ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/001/ClsWdk003_00141_fr.csv

1	0	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_00	Beatin voudrait que vous veniez en aide \xc3\xa0 un membre de la guilde des menuisiers.
2	1	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_01	Beatin vous a fait part de son inqui\xc3\xa9tude au sujet de Mera Pamera. Il voudrait que vous l'abordiez pour savoir ce qui le tracasse.
3	2	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_02	Mera Pamera vous a expliqu\xc3\xa9 qu'il ne peut pas honorer sa commande d'armements car il est occup\xc3\xa9 \xc3\xa0 d\xc3\xa9gauchir des madriers pour Beatin. Il vous a suppli\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 de vous en occuper \xc3\xa0 sa place.\x02\x10\x01\x03Fabriquez \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\x07\x1f\x02\x02\x03 et \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\x07g\x02\x02\x03, et livrez-les \xc3\xa0 Ywain, le chef de la guilde des ma\xc3\xaetres d'hast, et \xc3\xa0 Luciane, la chef de la guilde des archers.
4	3	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_03	Vous avez livr\xc3\xa9 tous les objets. Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 vous, Mera Pamera est parvenu \xc3\xa0 honorer sa commande.\x02\x10\x01\x03Retournez \xc3\xa0 la guilde des menuisiers et parlez \xc3\xa0 Beatin.
5	4	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_04	La troisi\xc3\xa8me t\xc3\xa2che que Beatin voulait vous confier avait pour th\xc3\xa8me \xe2\x80\x9cl'amour\xe2\x80\x9d. Celui-ci n'a cependant pas eu besoin de vous faire passer cette \xc3\xa9preuve, car vous lui avez prouv\xc3\xa9 votre attachement envers ce mat\xc3\xa9riau en acceptant g\xc3\xa9n\xc3\xa9reusement de fabriquer et de livrer des objets \xc3\xa0 la place de Mera Pamera. Beatin vous a reconnu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 comme un membre \xc3\xa0 part enti\xc3\xa8re de la guilde et il a exprim\xc3\xa9 son souhait de poursuivre encore longtemps cette collaboration.\x02\x10\x01\x03* Beatin propose la prochaine qu\xc3\xaate aux menuisiers de niveau 20.
6	5	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_05
7	6	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWDK003_00141_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Mera Pamera
26	25	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_01	Livrer \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\x07\x1f\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Ywain, \xc3\xa0 la guilde des ma\xc3\xaetres d'hast
27	26	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_02	Livrer \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\x07g\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Luciane, \xc3\xa0 la guilde des archers
28	27	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_03	Parler \xc3\xa0 Beatin
29	28	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_04
30	29	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_05
31	30	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWDK003_00141_TODO_23
49	49	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_2	Mais avant cela, j'aimerais que vous m'accordiez une petite faveur.
50	50	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_3	Connaissez-vous Mera Pamera\x02\x1d\x01\x03? Comme vous, c'est un aventurier qui a r\xc3\xa9cemment rejoint la guilde des menuisiers. Je ne sais pas ce qu'il a aujourd'hui, mais il est \xc3\xa9trangement agit\xc3\xa9.
51	51	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_4	J'ai bien essay\xc3\xa9 de l'approcher pour savoir ce qui le tracassait, mais impossible de lui tirer les vers du nez...
52	52	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_5	Cela m'attriste un peu, mais j'imagine qu'il n'ose pas se confier \xc3\xa0 son instructeur... Je me dis que quelqu'un plus proche de lui pourrait le caresser dans le sens du grain, et j'ai donc pens\xc3\xa9 \xc3\xa0 vous pour cela.
53	53	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_6	Pourriez-vous aller lui parler et essayer de voir ce qui le chiffonne\x02\x1d\x01\x03?
54	54	TEXT_CLSWDK003_00141_MERAPAMERA_000_10	Quelle mouise... Mais quelle mouise\x02\x1d\x01\x03! Comment vais-je faire pour m'en sortir\x02\x1d\x01\x03!?
55	55	TEXT_CLSWDK003_00141_MERAPAMERA_000_11	J-je t'en prie\x02\x1d\x01\x03! Aide-moi\x02\x1d\x01\x03!
56	56	TEXT_CLSWDK003_00141_MERAPAMERA_000_12	Pourrais-tu fabriquer \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\x07\x1f\x02\x02\x03 et \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\x07g\x02\x02\x03 pour moi\x02\x1d\x01\x03?
57	57	TEXT_CLSWDK003_00141_MERAPAMERA_000_13	J'avais compl\xc3\xa8tement oubli\xc3\xa9 que la guilde des ma\xc3\xaetres d'hast et la guilde des archers m'avaient command\xc3\xa9 ces armes, et je dois encore d\xc3\xa9gauchir cent madriers de ch\xc3\xaane avant la fin de la journ\xc3\xa9e...
58	58	TEXT_CLSWDK003_00141_MERAPAMERA_000_14	Si jamais je ne livre pas mes commandes comme convenu, je me mettrai les deux chefs de guilde \xc3\xa0 dos...
59	59	TEXT_CLSWDK003_00141_MERAPAMERA_000_15	Et si je ne fais pas ce que le professeur Beatin m'a demand\xc3\xa9... Brr\x02\x1d\x01\x03! Je ne pr\xc3\xa9f\xc3\xa8re m\xc3\xaame pas y penser...
60	60	TEXT_CLSWDK003_00141_MERAPAMERA_000_16	Je t'en supplie, tu es mon seul espoir\x02\x1d\x01\x03!
61	62	TEXT_CLSWDK003_00141_YWAIN_000_20	Tu as quelque chose pour moi, tu dis\x02\x1d\x01\x03?
62	63	TEXT_CLSWDK003_00141_YWAIN_000_21	Ah\x02\x1d\x01\x03! C'est \x023\r\xff\x05Item\x03\xf2\x07\x1f\x02\x02\x03 que j'ai command\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Je craignais de ne jamais \xc3\xaatre livr\xc3\xa9...
63	64	TEXT_CLSWDK003_00141_YWAIN_000_22	Pour tout te dire, j'\xc3\xa9tais \xc3\xa0 deux doigts de me servir de la vieille fo\xc3\xabne qu'un p\xc3\xaacheur a oubli\xc3\xa9 lors de son passage \xc3\xa0 la guilde.
64	65	TEXT_CLSWDK003_00141_YWAIN_000_23	... Tu ignores ce qu'est une fo\xc3\xabne\x02\x1d\x01\x03!? Eh bien, pour sch\xc3\xa9matiser, c'est un instrument de p\xc3\xaache dont l'extr\xc3\xa9mit\xc3\xa9 forme une sorte de peigne.
65	66	TEXT_CLSWDK003_00141_YWAIN_000_24	Les Hyurois qui ont migr\xc3\xa9 des c\xc3\xb4tes vers la for\xc3\xaat de Sombrelinceul l'ont modifi\xc3\xa9 pour l'adapter \xc3\xa0 la chasse. C'est donc, en quelque sorte, l'anc\xc3\xaatre du harpon que nous connaissons.
66	67	TEXT_CLSWDK003_00141_YWAIN_000_25	Ainsi, cet instrument autrefois destin\xc3\xa9 \xc3\xa0 la p\xc3\xaache \xc3\xa0 pied a \xc3\xa9volu\xc3\xa9 et est devenu l'arme de pr\xc3\xa9dilection des vigiles sombres. Sans \xc3\xa7a, nous n'aurions pas \xc3\xa9t\xc3\xa9 capables de prot\xc3\xa9ger la Sylve aussi efficacement que nous l'avons fait jusqu'\xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent.
67	68	TEXT_CLSWDK003_00141_YWAIN_000_26	Toujours est-il que le harpon \xc3\xa0 plumet que tu m'as livr\xc3\xa9 est d'excellente facture. Sois assur\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 que j'en ferai bon usage. Merci encore\x02\x1d\x01\x03!
68	69	TEXT_CLSWDK003_00141_LUCIANE_000_30	En quoi puis-je vous \xc3\xaatre utile\x02\x1d\x01\x03?
69	70	TEXT_CLSWDK003_00141_LUCIANE_000_31	Oh, c'est \x023\r\xff\x05Item\x03\xf2\x07g\x02\x02\x03 que j'attendais\x02\x1d\x01\x03! Merci\x02\x1d\x01\x03!
70	71	TEXT_CLSWDK003_00141_LUCIANE_000_32	Une jeune recrue miqo'te a cass\xc3\xa9 le sien et elle refuse d'utiliser un autre mod\xc3\xa8le.
71	72	TEXT_CLSWDK003_00141_LUCIANE_000_33	L'arc court est tr\xc3\xa8s maniable et sa petite taille lui permet de d\xc3\xa9cocher des fl\xc3\xa8ches tr\xc3\xa8s rapidement.
72	73	TEXT_CLSWDK003_00141_LUCIANE_000_34	C'est une arme qui, par sa forme et ses dimensions, convient parfaitement \xc3\xa0 ce peuple de chasseurs.
73	74	TEXT_CLSWDK003_00141_LUCIANE_000_35	L'arc que vous m'avez donn\xc3\xa9 est d'excellente qualit\xc3\xa9. Vous allez faire une heureuse, c'est certain\x02\x1d\x01\x03! Merci encore d'avoir eu la gentillesse de me l'apporter en mains propres.
74	75	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_40	Mera a fini par parler... Il m'a avou\xc3\xa9 que vous l'aviez aid\xc3\xa9 \xc3\xa0 honorer ses commandes.
75	76	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_41	Il s'est platement excus\xc3\xa9, mais je lui ai dit que s'il recommen\xc3\xa7ait il aurait droit au supplice de la planche\x02\x1d\x01\x03!
76	77	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_42	H\xc3\xa9 h\xc3\xa9 h\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Rassurez-vous, je plaisante.\x02\x10\x01\x03... Enfin, \xc3\xa0 moiti\xc3\xa9 seulement.
77	78	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_43	Il n'emp\xc3\xaache que c'est une dr\xc3\xb4le de co\xc3\xafncidence.
78	79	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_44	Il se trouve que le th\xc3\xa8me de la troisi\xc3\xa8me \xc3\xa9preuve \xc3\xa9tait justement \xe2\x80\x9cl'amour\xe2\x80\x9d.
79	80	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_45	J'allais vous demander de me prouver votre amour du bois, votre attachement envers ce mat\xc3\xa9riau...
80	81	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_46	Gridania est une cit\xc3\xa9 entour\xc3\xa9e par les arbres et, comme vous vous en doutez, ses habitants vivent par et pour le bois.
81	82	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_47	Si jamais vous aviez livr\xc3\xa9 un harpon de moyenne facture \xc3\xa0 Ywain ou un arc mal con\xc3\xa7u \xc3\xa0 Luciane, la r\xc3\xa9putation de la guilde des menuisiers en aurait s\xc3\xa9rieusement p\xc3\xa2ti...
82	83	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_48	De plus, vous auriez d\xc3\xbb affronter le courroux de ces deux adorateurs de la nature.
83	84	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_49	... Bien, r\xc3\xa9sumons ce que vous avez fait jusqu'\xc3\xa0 maintenant.
84	85	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_50	Vous avez appris \xc3\xa0 conna\xc3\xaetre les qualit\xc3\xa9s des diff\xc3\xa9rents arbres, vous avez compris que la vie des autres d\xc3\xa9pendait de la pr\xc3\xa9cision de notre travail et, pour terminer, vous avez r\xc3\xa9alis\xc3\xa9 que la menuiserie signifie avant tout l'amour du bois.
85	86	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_51	Le \xe2\x80\x9csavoir\xe2\x80\x9d, la \xe2\x80\x9cm\xc3\xa9ticulosit\xc3\xa9\xe2\x80\x9d et la \xe2\x80\x9cpassion\xe2\x80\x9d... Tels sont les fondements de notre guilde.
86	87	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_52	\x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03... Vous avez pass\xc3\xa9 avec succ\xc3\xa8s toutes les \xc3\xa9preuves.
87	88	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_53	Vous \xc3\xaates d\xc3\xa9sormais un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 menuisi\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 \xc3\xa0 part enti\xc3\xa8re.
88	89	TEXT_CLSWDK003_00141_BEATINE_000_54	C'est pour moi un honneur de vous compter parmi nous. J'ai bon espoir qu'ensemble nous b\xc3\xa2tirons quelque chose de grand\x02\x1d\x01\x03!