ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/008/GaiUsa906_00801_fr.csv

1	0	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_00	Ursandel a une confession \xc3\xa0 vous faire concernant les meurtres myst\xc3\xa9rieux.
2	1	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_01	Ursandel vous a racont\xc3\xa9 la terrible histoire de Dame Amandine. D\xc3\xa9figur\xc3\xa9e \xc3\xa0 la suite du Fl\xc3\xa9au, la jeune femme a fait appel \xc3\xa0 de myst\xc3\xa9rieux hommes masqu\xc3\xa9s pour qu'ils lui rendent son apparence d'antan. H\xc3\xa9las, les rites de r\xc3\xa9g\xc3\xa9n\xc3\xa9ration ont gagn\xc3\xa9 en brutalit\xc3\xa9 et la ma\xc3\xaetresse de maison s'est vue oblig\xc3\xa9e de sacrifier une de ses employ\xc3\xa9es... puis une autre, et encore une autre. Toutes les jeunes femmes qui ont \xc3\xa9t\xc3\xa9 retrouv\xc3\xa9es dans la for\xc3\xaat \xc3\xa9taient des domestiques au service de Dame Amandine. Ursandel vous a exhort\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 aller au Manoir des Haukke, dans la For\xc3\xaat centrale, et \xc3\xa0 mettre un terme \xc3\xa0 la folie meurtri\xc3\xa8re de son ancienne ma\xc3\xaetresse.
3	2	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_02	Vous \xc3\xaates arriv\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 devant l'entr\xc3\xa9e du Manoir des Haukke. Explorez-le de fond en comble et mettez fin aux souffrances de Dame Amandine.\x02\x10\x01\x03* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \xc3\xa9quipiers pour relever ce d\xc3\xa9fi.
4	3	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_03	Aussit\xc3\xb4t Dame Amandine vaincue, deux hommes masqu\xc3\xa9s sont apparus. Leur inqui\xc3\xa9tant \xc3\xa9change vous a permis de comprendre qu'ils \xc3\xa9taient \xc3\xa0 l'origine des atrocit\xc3\xa9s commises dans le manoir. Perplexe, vous vous demandez qui sont exactement les Asciens et quel est leur but...
5	4	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_04	Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 votre courage, le sang d'innocentes jeunes femmes ne coulera plus. Retournez \xc3\xa0 Gridania et faites un rapport \xc3\xa0 Ursandel.
6	5	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_05	Ursandel, vous a exhort\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 de punir les hommes masqu\xc3\xa9s qui ont manipul\xc3\xa9 Dame Amandine et condamn\xc3\xa9 de nombreuses innocentes. Retournez au refuge des sables et racontez tout ce que vous avez appris \xc3\xa0 Minfilia.
7	7	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_07
8	8	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_08
9	9	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_09
10	10	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_10
11	11	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_11
12	12	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_12
13	13	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_13
14	14	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_14
15	15	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_15
16	16	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_16
17	17	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_17
18	18	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_18
19	19	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_19
20	20	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_20
21	21	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_21
22	22	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_22
23	23	TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_23
24	24	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_00	Toucher la porte principale du Manoir des Haukke
25	25	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_01	Accomplir le donjon \xe2\x80\x9cLe Manoir des Haukke\xe2\x80\x9d
26	26	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_02	Accomplir le donjon \xe2\x80\x9cLe Manoir des Haukke\xe2\x80\x9d
27	27	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_03	Faire un rapport \xc3\xa0 Ursandel
28	28	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_04	Parler \xc3\xa0 Minfilia au refuge des sables
29	29	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_05
30	30	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_06
31	31	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_07
32	32	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_08
33	33	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_09
34	34	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_10
35	35	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_11
36	36	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_12
37	37	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_13
38	38	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_14
39	39	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_15
40	40	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_16
41	41	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_17
42	42	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_18
43	43	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_19
44	44	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_20
45	45	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_21
46	46	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_22
47	47	TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_23
48	48	TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_000	J'\xc3\xa9tais autrefois le majordome de la famille Dartancours, l'une des maisons les plus anciennes et nobles de Gridania. La ma\xc3\xaetresse, Dame Amandine, \xc3\xa9tait belle comme un jour de printemps, et son c\xc5\x93ur d'or \xc3\xa9tait le compl\xc3\xa9ment parfait de son doux visage.
49	49	TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_001	H\xc3\xa9las, comme beaucoup d'autres personnes, elle a \xc3\xa9t\xc3\xa9 victime du Fl\xc3\xa9au... Bien qu'elle ait eu la vie sauve, la mort aurait peut-\xc3\xaatre \xc3\xa9t\xc3\xa9 moins cruelle. Jamais je n'oublierai le jour o\xc3\xb9 on lui a retir\xc3\xa9 ses bandages et o\xc3\xb9 j'ai vu son visage d\xc3\xa9figur\xc3\xa9 pour la premi\xc3\xa8re fois. Ce jour-l\xc3\xa0, la femme g\xc3\xa9n\xc3\xa9reuse et joyeuse que je connaissais a cess\xc3\xa9 d'\xc3\xaatre.
50	50	TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_002	Incapable de supporter le regard des autres, elle s'est clo\xc3\xaetr\xc3\xa9e dans sa chambre pendant plusieurs lunes. Puis un jour, sans crier gare, elle a commenc\xc3\xa9 \xc3\xa0 recevoir des invit\xc3\xa9s \xc3\xa9tranges. Tout le monde ignorait d'o\xc3\xb9 venaient ces hommes masqu\xc3\xa9s, mais Dame Amandine soutenait qu'ils allaient l'aider \xc3\xa0 retrouver ce qu'elle avait perdu. C'est ainsi qu'ont commenc\xc3\xa9 les \xe2\x80\x9crites de r\xc3\xa9g\xc3\xa9n\xc3\xa9ration\xe2\x80\x9d.
51	51	TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_003	Ces rituels semblaient tout \xc3\xa0 fait normaux au d\xc3\xa9but, mais ils gagnaient en intensit\xc3\xa9 au fil du temps. Tant et si bien qu'un jour, elle attacha l'une de ses servantes \xc3\xa0 son lit et... se mit \xc3\xa0 lui lac\xc3\xa9rer le visage avec un couteau. Inutile de dire que la pauvre fille n'a pas surv\xc3\xa9cu au supplice.
52	52	TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_004	Dame Amandine m'a charg\xc3\xa9 de disposer du corps. En bon domestique, je me suis ex\xc3\xa9cut\xc3\xa9, mais au moment de retourner au manoir, mes jambes ont refus\xc3\xa9 de bouger. Je ne pouvais pas y retourner sciemment apr\xc3\xa8s la vision cauchemardesque dont j'avais \xc3\xa9t\xc3\xa9 t\xc3\xa9moin. C'est ainsi que j'ai fui la maison dans laquelle j'ai v\xc3\xa9cu et travaill\xc3\xa9 pendant pr\xc3\xa8s de cinquante ans.
53	53	TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_005	Longtemps j'ai pleur\xc3\xa9 pour la jeune fille qui a \xc3\xa9t\xc3\xa9 tu\xc3\xa9e, mais j'ai vers\xc3\xa9 encore plus de larmes pour Dame Amandine... (soupir) Je m'\xc3\xa9tais jur\xc3\xa9 de ne jamais parler de cette histoire \xc3\xa0 quiconque... et puis vous m'avez montr\xc3\xa9 ce bouton.
54	54	TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_006	Il faut mettre un terme \xc3\xa0 sa folie sans quoi de nouvelles jeunes femmes seront tu\xc3\xa9es. Je vous en prie\x02\x1d\x01\x03! Allez au Manoir des Haukke, dans la For\xc3\xaat centrale, et lib\xc3\xa9rez Dame Amandine de ses souffrances\x02\x1d\x01\x03!
55	55	TEXT_GAIUSA906_00801_DUMMY_000_010	\xe3\x83\x8f\xe3\x82\xa6\xe3\x82\xb1\xe3\x82\xbf\xe3\x81\xae\xe9\x96\x80\xe3\x81\xab\xe8\xa7\xa6\xe3\x82\x8c\xe3\x82\x8b\xef\xbc\x88\xe3\x82\xb3\xe3\x83\xb3\xe3\x83\x86\xe3\x83\xb3\xe3\x83\x84\xe8\xa7\xa3\xe6\x94\xbe\xef\xbc\x89
56	56	TEXT_GAIUSA906_00801_DUMMY_000_020	\xe3\x83\x8f\xe3\x82\xa6\xe3\x82\xb1\xe3\x82\xbf\xe3\x81\xae\xe5\xb1\x8b\xe6\x95\xb7\xe3\x82\x92\xe6\x94\xbb\xe7\x95\xa5
57	57	TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_300	(-???-)\x02\x13\x06\xfe\xff\xc49c\x03Les t\xc3\xa9n\xc3\xa8bres emplissent chaque recoin de ce manoir...\x02\x13\x02\xec\x03
58	58	TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_301	(-???-)\x02\x13\x06\xfe\xff\xc49c\x03Qui aurait cru que les quelques gouttes \xc3\xa9parses que nous avons vers\xc3\xa9es se transformeraient en une mer d\xc3\xa9cha\xc3\xaen\xc3\xa9e...\x02\x13\x02\xec\x03
59	59	TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_100_301	(-???-)\x02\x13\x06\xfe\xff\xc49c\x03Je suis admiratif devant une telle animosit\xc3\xa9.\x02\x13\x02\xec\x03
60	60	TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_302	Enfin nous nous rencontrons, aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03. Vous \xc3\xaates aussi intrigant\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 que notre ma\xc3\xaetre l'affirme.
61	61	TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_303	Qu'un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 mortel\x02\x08\t\xe9\x05\xff\x03le\xff\x01\x03 entre en possession d'un cristal de la lumi\xc3\xa8re est un exploit en soi, mais en avoir trois, comme vous, c'est exceptionnel.
62	62	TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_304	Chaque nouveau cristal que vous obtenez vous rend plus fort\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, et votre force est ce qui attire la lumi\xc3\xa8re.
63	63	TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_305	Je comprends mieux pourquoi Hydaelyn vous a choisi\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03.
64	64	TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_306	H\xc3\xa9las, votre existence est incompatible avec la n\xc3\xb4tre. Nous ne pouvons pas vous laisser agir plus longtemps.
65	65	TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_307	Au risque de vous d\xc3\xa9cevoir, nous ne sommes pas venus ici pour nous battre. Nous voulions simplement vous observer afin de mesurer l'\xc3\xa9tendue de vos pouvoirs.
66	66	TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_308	Cette t\xc3\xa2che \xc3\xa9tant d\xc3\xa9sormais accomplie, nous pouvons retourner aupr\xc3\xa8s du seigneur Lahabrea et lui raconter ce que nous avons vu. \xc3\x80 tr\xc3\xa8s bient\xc3\xb4t, Prot\xc3\xa9g\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 de la Lumi\xc3\xa8re...
67	67	TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_030	Je vois que vous \xc3\xaates bless\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03. J'ose \xc3\xa0 peine imaginer ce qui a d\xc3\xbb se passer \xc3\xa0 l'int\xc3\xa9rieur du manoir...\x02\x10\x01\x03Dites-moi, avez-vous vu Dame Amandine\x02\x1d\x01\x03?
68	68	TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_031	... Elle s'est donc alli\xc3\xa9e avec des forces d\xc3\xa9moniaques. Je ne pensais pas qu'elle irait aussi loin. La pauvre s'est laiss\xc3\xa9e envahir par le ressentiment et la haine. Peut-\xc3\xaatre que si j'\xc3\xa9tais rest\xc3\xa9 \xc3\xa0 ses c\xc3\xb4t\xc3\xa9s...
69	69	TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_032	Je ne sais pas si les hommes masqu\xc3\xa9s que vous avez rencontr\xc3\xa9s sont ceux qui ont conduit Dame Amandine \xc3\xa0 la d\xc3\xa9mence, mais ils appartiennent sans aucun doute \xc3\xa0 la m\xc3\xaame organisation. Promettez-moi que vous leur ferez payer leurs crimes \xc3\xa0 la premi\xc3\xa8re occasion\x02\x1d\x01\x03!
70	70	TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_033	Quant \xc3\xa0 moi, il est temps que je me rende aux autorit\xc3\xa9s et que je leur raconte mon histoire. Si j'avais eu le courage de partager mon secret plus t\xc3\xb4t, ces jeunes femmes seraient certainement en vie aujourd'hui... Je prie pour que les Dieux aient piti\xc3\xa9 de mon \xc3\xa2me.
71	71	TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_040	Ah, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Il me tardait de te voir revenir. Dis-moi, comment s'est pass\xc3\xa9e ton excursion dans la for\xc3\xaat de Sombrelinceul\x02\x1d\x01\x03?
72	72	TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_041	Tu as rencontr\xc3\xa9 des sbires de Lahabrea\x02\x1d\x01\x03!?
73	73	TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_042	C'est mauvais signe... Les Asciens sont pass\xc3\xa9s \xc3\xa0 l'action pour de bon. Le probl\xc3\xa8me, c'est qu'on ignore toujours ce qu'ils cherchent \xc3\xa0 faire...
74	74	TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_043	Toujours est-il que, gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 toi, nous en savons un peu plus sur la sombre menace qui plane au-dessus de nos t\xc3\xaates.
75	75	TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_044	Si seulement nous \xc3\xa9tions plus nombreux... Nous ne pouvons pas prot\xc3\xa9ger un territoire aussi vaste qu'\xc3\x89orz\xc3\xa9a \xc3\xa0 nous seuls.
76	76	TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_045	Nous devons alerter les trois grandes cit\xc3\xa9s-\xc3\x89tats de l'existence de cet ennemi invisible et leur demander de renforcer leur vigilance.
77	77	TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_046	La mis\xc3\xa8re et le d\xc3\xa9sespoir sont le lot commun de la majorit\xc3\xa9 des \xc3\x89orz\xc3\xa9ens et les Asciens n'h\xc3\xa9siteront pas \xc3\xa0 s'en servir pour accomplir leurs desseins.
78	78	TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_047	La t\xc3\xa2che qui nous incombe est immense et complexe, mais nous ne devons surtout pas baisser les bras, car c'est justement ce que l'ennemi esp\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03!
79	79	TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_048	Bon... Maintenant que la lumi\xc3\xa8re est faite sur cette affaire, nous pouvons clore l'enqu\xc3\xaate et passer \xc3\xa0 autre chose. J'ai justement eu vent de nouvelles peu rassurantes \xc3\xa0 propos des Primordiaux.
80	80	TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_049	Mais bon, je pense que \xc3\xa7a peut attendre un moment. Souffle un coup et reviens me voir quand tu te sentiras d'attaque.