Files
ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/010/JobDrg450_01070_fr.csv
T
2015-10-30 16:57:52 +00:00

16 KiB

10TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_00Alberic a une annonce importante \xc3\xa0 vous faire.
21TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_01Alberic vous a dit qu'Estinien l'avait contact\xc3\xa9. Ce dernier semblerait vouloir vous rencontrer. Bien qu'il puisse s'agir d'un pi\xc3\xa8ge, le chevalier d'Ishgard voudrait que vous l'accompagniez jusqu'aux Coteaux rocheux pour en avoir le c\xc5\x93ur net. Allez au point de rendez-vous et essayez de d\xc3\xa9couvrir ce que le Dragon c\xc3\xa9leste manigance.
32TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_02Estinien vous a expliqu\xc3\xa9 pourquoi il avait d\xc3\xa9rob\xc3\xa9 l'\xc5\x92il du dragon. Il aurait pressenti l'\xc3\xa9veil de Nidhogg et aurait agi dans l'int\xc3\xa9r\xc3\xaat des habitants d'Ishgard. En outre, il voudrait utiliser l'\xc5\x92il comme app\xc3\xa2t afin d'attirer Nidhogg \xc3\xa0 lui et de l'\xc3\xa9liminer. Il aimerait que vous lui pr\xc3\xaatiez main-forte et que vous l'aidiez \xc3\xa0 venger son village d\xc3\xa9truit par le dragon. Mais avant cela, il vous a demand\xc3\xa9 de vous procurer une armure sp\xc3\xa9ciale capable d'augmenter l'\xc3\xa9nergie draconique qui sommeille chez les Dragons c\xc3\xa9lestes. Retournez \xc3\xa0 l'Observatoire et demandez \xc3\xa0 Alberic de vous expliquer comment faire pour trouver ces pi\xc3\xa8ces d'\xc3\xa9quipement.
43TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_03Alberic vous a dit que Brucemont et Heustienne \xc3\xa9taient en possession des trois premi\xc3\xa8res parties de l'armure. Retrouvez Brucemont \xc3\xa0 la Panse de l'ogre et parlez-lui.
54TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_04Votre c\xc5\x93ur et votre cristal sont entr\xc3\xa9s en r\xc3\xa9sonance, lib\xc3\xa9rant une nouvelle vague d'\xc3\xa9nergie draconique en vous. Reparlez \xc3\xa0 Brucemont.
65TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_05Brucemont vous a remis la premi\xc3\xa8re pi\xc3\xa8ce de l'armure de chevalier dragon et vous a dit que vous trouverez sa camarade Heustienne un peu plus bas dans la grotte.
76TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_06Vous avez abattu le monstre comme convenu. Votre cristal brille de mille feux. Parlez \xc3\xa0 Heustienne et montrez-lui.
87TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_07Heustienne s'est excus\xc3\xa9e d'avoir dout\xc3\xa9 de vos capacit\xc3\xa9s et vous a remis des manopoles Drachen. Poursuivez votre chemin et trouvez Brucemont.
98TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_08Vous \xc3\xaates venu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 bout du gigas prisonnier. Parlez \xc3\xa0 Brucemont pour recueillir ses impressions.
109TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_09Brucemont s'est dit impressionn\xc3\xa9 par votre fougue et votre t\xc3\xa9m\xc3\xa9rit\xc3\xa9. Il vous a remis une paire de jambards Drachen et vous a invit\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 retourner aupr\xc3\xa8s d'Alberic.
1110TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_10Alberic vous a dit qu'il vous donnerait la quatri\xc3\xa8me pi\xc3\xa8ce de l'armure de chevalier dragon \xc3\xa0 condition que vous lui rapportiez \x023\x13\xff\nEventItem\x02\xf6\x1e\x87\xaf\x02\x02\x03. Allez au nord-ouest du Vigile d'acier et utilisez \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x87\xae\x02\x02\x03 qu'il vous a remis pour attirer le gardien des lieux.
1211TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_11Vous avez occis le draconide comme convenu. Retournez \xc3\xa0 l'Observatoire et donnez \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x87\xae\x02\x02\x03 et \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x87\xaf\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Alberic.
1312TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_12Alberic s'est r\xc3\xa9joui \xc3\xa0 la vue de la lumi\xc3\xa8re \xc3\xa9manant de votre cristal. Il vous a remis la quatri\xc3\xa8me pi\xc3\xa8ce de l'armure et vous a dit qu'il pouvait d\xc3\xa9sormais vous r\xc3\xa9v\xc3\xa9ler les secrets de la technique ultime des Dragons c\xc3\xa9lestes. Mais avant cela, il voudrait s'assurer que vous \xc3\xaates toujours d\xc3\xa9cid\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 lutter aux c\xc3\xb4t\xc3\xa9s d'Estinien.
1413TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_13
1514TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_14
1615TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_15
1716TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_16
1817TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_17
1918TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_18
2019TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_19
2120TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_20
2221TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_21
2322TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_22
2423TEXT_JOBDRG450_01070_SEQ_23
2524TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_00Attendre Estinien \xc3\xa0 l'endroit indiqu\xc3\xa9
2625TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_01Parler \xc3\xa0 Alberic, \xc3\xa0 l'Observatoire
2726TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_02Parler \xc3\xa0 Brucemont et abattre les monstres
2827TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_03Parler \xc3\xa0 Brucemont
2928TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_04Parler \xc3\xa0 Heustienne et abattre les monstres
3029TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_05Parler \xc3\xa0 Heustienne
3130TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_06Parler \xc3\xa0 Brucemont et abattre les monstres
3231TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_07Parler \xc3\xa0 Brucemont
3332TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_08Parler \xc3\xa0 Alberic
3433TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_09Utiliser \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x87\xae\x02\x02\x03 \xc3\xa0 l'endroit indiqu\xc3\xa9
3534TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_10Donner \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x87\xae\x02\x02\x03 et \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x87\xaf\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Alberic
3635TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_11
3736TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_12
3837TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_13
3938TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_14
4039TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_15
4140TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_16
4241TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_17
4342TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_18
4443TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_19
4544TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_20
4645TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_21
4746TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_22
4847TEXT_JOBDRG450_01070_TODO_23
4948TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_000Ah, vous tombez bien, je voulais justement vous voir. J'en suis le premier surpris, mais figurez-vous qu'Estinien m'a contact\xc3\xa9. Il veut que nous le retrouvions aux Coteaux rocheux.
5049TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_001J'ignore quelles sont ses intentions et il se peut tr\xc3\xa8s bien qu'il s'agisse d'un pi\xc3\xa8ge. Nous allons devoir y aller pour en avoir le c\xc5\x93ur net. Partons sans attendre\x02\x1d\x01\x03! Je veux savoir ce qu'il manigance.
5150TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_010Tu as vieilli, Alberic\x02\x1d\x01\x03!
5251TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_011Estinien, rapporte imm\xc3\xa9diatement l'\xc5\x92il du dragon \xc3\xa0 la Cit\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Les dragons se sont aper\xc3\xa7us de sa disparition et ils commencent \xc3\xa0 s'agiter. On ne peut pas courir le risque de r\xc3\xa9veiller Nidhogg et de voir se reproduire les \xc3\xa9v\xc3\xa9nements d'il y a vingt ans\x02\x1d\x01\x03!
5352TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_012C'est trop tard. Nidhogg est d\xc3\xa9j\xc3\xa0 sorti de son sommeil.
5453TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_013Que dis-tu\x02\x1d\x01\x03?
5554TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_014Ce n'est pas la disparition du joyau sacr\xc3\xa9 qui a caus\xc3\xa9 le r\xc3\xa9veil de Nidhogg, c'est plus compliqu\xc3\xa9 que \xc3\xa7a.
5655TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_015La force des dragons en moi a r\xc3\xa9agi \xc3\xa0 son r\xc3\xa9veil.
5756TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_016Sa ranc\xc5\x93ur \xc3\xa0 l'\xc3\xa9gard du peuple ishgardais s'est accrue apr\xc3\xa8s la blessure qui lui a \xc3\xa9t\xc3\xa9 inflig\xc3\xa9e il y a vingt ans. J'ai pens\xc3\xa9 qu'il se pr\xc3\xa9cipiterait sans r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chir \xc3\xa0 l'endroit o\xc3\xb9 est entrepos\xc3\xa9 son \xc5\x93il.
5857TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_017J'ai donc d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de l'emmener loin d'Ishgard pour \xc3\xa9viter que la sainte Cit\xc3\xa9 et ses habitants ne soient sacrifi\xc3\xa9s inutilement.
5958TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_018Je comprends \xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent... Tu cherches \xc3\xa0 l'attirer dans un pi\xc3\xa8ge. Tu veux lui faire payer la destruction de Valfoug\xc3\xa8re, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03?
6059TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_019Oui, il doit payer\x02\x1d\x01\x03! J'ai tout perdu \xc3\xa0 cause de lui\x02\x1d\x01\x03: mes parents, mon village, mon innocence... C'est pour cette raison que je suis devenu un chevalier dragon, pour assouvir ma vengeance\x02\x1d\x01\x03!
6160TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_020M\xc3\xaame si nous sommes d\xc3\xa9j\xc3\xa0 parvenus \xc3\xa0 le repousser temporairement, il attaquera de nouveau Ishgard. \xc3\x80 chaque r\xc3\xa9veil, sa col\xc3\xa8re est plus terrible encore, et il finira un jour par d\xc3\xa9vaster compl\xc3\xa8tement la Cit\xc3\xa9.
6261TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_021Je dois tout faire pour l'en emp\xc3\xaacher, quitte \xc3\xa0 y laisser la vie\x02\x1d\x01\x03!
6362TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_022J'ignore pourquoi l'\xc5\x92il du dragon a choisi de donner naissance \xc3\xa0 un deuxi\xc3\xa8me Dragon c\xc3\xa9leste, mais un tel \xc3\xa9v\xc3\xa9nement ne peut \xc3\xaatre qu'un signe du destin.
6463TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_023Je t'ai convoqu\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 ici aujourd'hui car je voudrais que tu m'aides \xc3\xa0 tuer Nidhogg.
6564TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_024C'est la premi\xc3\xa8re fois dans l'histoire que deux personnes partagent le titre de Dragon c\xc3\xa9leste. M\xc3\xaame si ce ph\xc3\xa9nom\xc3\xa8ne m'intrigue, c'est l'occasion r\xc3\xaav\xc3\xa9e d'en finir avec cette menace une bonne fois pour toutes.
6665TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_025Mais pour m'aider, tu vas d'abord devoir apprendre la technique ultime des Dragons c\xc3\xa9lestes. Et pour cela, tu vas avoir besoin d'une armure sp\xc3\xa9ciale.
6766TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_026Celle que je porte a \xc3\xa9t\xc3\xa9 tremp\xc3\xa9e dans du sang de dragon lors de sa fabrication. Elle est capable de d\xc3\xa9cupler la force qui est en nous.
6867TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_027Pour obtenir les quatre pi\xc3\xa8ces de cette armure, tu vas devoir subir une s\xc3\xa9rie d'\xc3\xa9preuves afin d'accro\xc3\xaetre l'\xc3\xa9nergie draconique qui sommeille en toi.
6968TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_028Je ne vais pas m'\xc3\xa9tendre sur ce sujet, Alberic t'expliquera tout ce que tu dois savoir. Sur ce...
7069TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_029Attends, Estinien\x02\x1d\x01\x03!
7170TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_030Ne t'en fais pas pour moi, je resterai \xc3\xa0 l'abri jusqu'au moment propice.
7271TEXT_JOBDRG450_01070_ESTINIEN_000_031Je compte sur toi, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03.
7372TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_040Estinien, malgr\xc3\xa9 toutes ces ann\xc3\xa9es...
7473TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_041Oh\x02\x1d\x01\x03! Pardonnez-moi, j'\xc3\xa9tais perdu dans mes pens\xc3\xa9es...
7574TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_042Comme Estinien l'a dit, il est impossible de ma\xc3\xaetriser la technique ultime des Dragons c\xc3\xa9lestes sans un \xc3\xa9quipement sp\xc3\xa9cial.
7675TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_043L'armure des chevaliers dragon est forg\xc3\xa9e \xc3\xa0 partir de minerai de mithril et ensuite plong\xc3\xa9e dans du sang de dragon pendant plusieurs lunes.
7776TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_044Pour \xc3\xa9viter que les non-initi\xc3\xa9s s'en \xc3\xa9quipent, chaque pi\xc3\xa8ce est scell\xc3\xa9e. Pour briser leurs sceaux, vous devrez utiliser votre cristal ancien.
7877TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_045Mes camarades Brucemont et Heustienne vous observeront lutter et si votre c\xc5\x93ur entre en r\xc3\xa9sonance avec le cristal, ils vous remettront les diff\xc3\xa9rents \xc3\xa9l\xc3\xa9ments de l'armure.
7978TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_046Estinien est press\xc3\xa9 d'en d\xc3\xa9coudre avec Nidhogg, et il a raison. Mieux vaut frapper avant qu'il ne sorte compl\xc3\xa8tement de sa l\xc3\xa9thargie. Vous devez faire vite\x02\x1d\x01\x03! Allez \xc3\xa0 la Panse de l'ogre et parlez \xc3\xa0 Brucemont.
8079TEXT_JOBDRG450_01070_BRUCEMONT_000_050Content de te revoir, aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03. Alberic m'a remis deux pi\xc3\xa8ces de l'armure de chevalier dragon que tu convoites. Pour obtenir la premi\xc3\xa8re, tu vas d'abord devoir abattre cet ennemi avec ta lance. (siffle)
8180TEXT_JOBDRG450_01070_BRUCEMONT_000_055Bravo. La lueur qui \xc3\xa9mane de ton cristal prouve que ton c\xc5\x93ur est noble et que tes intentions sont pures. Tiens, voil\xc3\xa0 la premi\xc3\xa8re pi\xc3\xa8ce de l'armure.
8281TEXT_JOBDRG450_01070_BRUCEMONT_000_056Heustienne t'attend en contrebas.
8382TEXT_JOBDRG450_01070_HEUSTIENNE_000_060L'id\xc3\xa9e de donner une armure de chevalier dragon \xc3\xa0 un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 non-nati\x02\x08\n\xe9\x05\xff\x03ve\xff\x02f\x03 d'Ishgard me r\xc3\xa9volte un peu. Tu vas devoir me convaincre que tu la m\xc3\xa9rites vraiment. Abats ce g\xc3\xa9ant prisonnier \xc3\xa0 l'aide de ta lance, aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03\x02\x1d\x01\x03!
8483TEXT_JOBDRG450_01070_HEUSTIENNE_000_065C'\xc3\xa9tait donc vrai, l'\xc5\x92il du dragon t'a choisi\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03... Pardonne-moi d'avoir dout\xc3\xa9 de toi. Tiens, voil\xc3\xa0 tes manopoles Drachen. Tu ressembleras d\xc3\xa9j\xc3\xa0 plus \xc3\xa0 un chevalier dragon avec \xc3\xa7a.
8584TEXT_JOBDRG450_01070_HEUSTIENNE_000_066Poursuis ton chemin et trouve Brucemont.
8685TEXT_JOBDRG450_01070_BRUCEMONT_000_070Hmm... Je vois que tu as pass\xc3\xa9 l'\xc3\xa9preuve d'Heustienne avec succ\xc3\xa8s. Pas mal, pas mal... Mais arriveras-tu \xc3\xa0 venir \xc3\xa0 bout de cet ennemi\x02\x1d\x01\x03? (siffle)
8786TEXT_JOBDRG450_01070_BRUCEMONT_000_075Quelle fougue, et quelle t\xc3\xa9m\xc3\xa9rit\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Tu as bien m\xc3\xa9rit\xc3\xa9 cette paire de jambards Drachen.
8887TEXT_JOBDRG450_01070_BRUCEMONT_000_076Heustienne et moi n'avons plus rien \xc3\xa0 te donner. Retourne voir Alberic \xc3\xa0 l'Observatoire et demande-lui de t'expliquer comment faire pour obtenir la derni\xc3\xa8re pi\xc3\xa8ce de l'armure de chevalier dragon.
8988TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_080Tout s'est bien pass\xc3\xa9 on dirait. La quatri\xc3\xa8me pi\xc3\xa8ce de l'armure sera un peu plus difficile \xc3\xa0 obtenir.
9089TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_081Vous allez d'abord devoir aller au nord-ouest du Vigile d'acier. Lorsque vous arriverez au point de rendez-vous, vous devrez utiliser \x023\x13\xff\nEventItem\x07\xf6\x1e\x87\xae\x02\x02\x03 pour appeler le gardien des lieux \xc3\xa0 vous. Votre mission consiste, bien entendu, \xc3\xa0 l'abattre.
9190TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_082Une fois la cr\xc3\xa9ature \xc3\xa9limin\xc3\xa9e, je veux que vous r\xc3\xa9cup\xc3\xa9riez son cr\xc3\xa2ne et que vous me le rapportiez. C'est un peu barbare, je le sais, mais c'est la tradition. Il ne me reste plus qu'\xc3\xa0 vous souhaiter bonne chance.
9291TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_090Avez-vous \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x87\xaf\x02\x02\x03 que je vous ai demand\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03? Sans une preuve de votre victoire, je ne pourrai pas vous donner la quatri\xc3\xa8me pi\xc3\xa8ce de l'armure de chevalier dragon.
9392TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_091La lumi\xc3\xa8re qui \xc3\xa9mane de votre cristal est d'une beaut\xc3\xa9 envo\xc3\xbbtante... Cette lueur est la preuve que vous \xc3\xaates digne de porter l'armure des chevaliers dragon. Tenez, voici l'armet Drachen.
9493TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_092Maintenant que vous avez rassembl\xc3\xa9 les quatre artefacts, je peux vous r\xc3\xa9v\xc3\xa9ler les secrets de la technique ultime des Dragons c\xc3\xa9lestes. Mais avant cela, j'ai besoin de savoir si vous \xc3\xaates toujours d\xc3\xa9termin\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 lutter aux c\xc3\xb4t\xc3\xa9s d'Estinien.
9594TEXT_JOBDRG450_01070_ALBERIC_000_093Pour l'avoir affront\xc3\xa9, je sais combien Nidhogg est un adversaire effroyable et je comprendrais parfaitement si vous reveniez sur votre d\xc3\xa9cision. R\xc3\xa9fl\xc3\xa9chissez un moment et reparlez-moi lorsque vous serez s\xc3\xbbr\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 de vous.
9695TEXT_JOBDRG450_01070_POP_MESSAGEVous ressentez une pr\xc3\xa9sence hostile\x02\x1d\x01\x03!