ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/003/ClsBsm501_00302_fr.csv

1	0	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_00	Brithael a l'air surexcit\xc3\xa9. Parlez-lui pour savoir ce qui a pu le mettre dans cet \xc3\xa9tat.
2	1	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_01	Brithael, qui a ingurgit\xc3\xa9 un peu trop de caf\xc3\xa9ine, vous a dit que Faezahl avait un travail important pour vous. Le ma\xc3\xaetre de guilde vous a demand\xc3\xa9 d'aller lui parler pour en savoir plus.
3	2	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_02	Faezahl vous a expliqu\xc3\xa9 qu'il avait re\xc3\xa7u une commande sp\xc3\xa9ciale d'une ancienne championne du Colis\xc3\xa9e. Le n\xc3\xa9gociant de la guilde des forgerons vous a demand\xc3\xa9 d'aller parler \xc3\xa0 cette Miqo'te et de l'aider du mieux que vous le pourrez. Elle vous attend en bas de la passerelle qui entoure la guilde des aventuriers, \xc3\xa0 l'abri des regards indiscrets.
4	3	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_03	La Miqo'te, qui pr\xc3\xa9f\xc3\xa8re garder son identit\xc3\xa9 secr\xc3\xa8te, vous a dit qu'elle souhaitait offrir \x023\x15\xff\x07ItemHQ\x02\xff\x08\xe3\x80\x801663\x02\x02\x03 serti \x023\x13\xff\x05Item\x02\xff\x08\xe3\x80\x805676\x02\x02\x03 \xc3\xa0 un homme cher \xc3\xa0 son c\xc5\x93ur. Forgez cette arme et portez-la \xc3\xa0 Faezahl.
5	4	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_04	Faezahl a remis \x023\x15\xff\x07ItemHQ\x03\xff\x08\xe3\x80\x801663\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Bronze Bull. Il semblerait que la cliente ait fait mouche et que son message a bien \xc3\xa9t\xc3\xa9 compris. Allez parler \xc3\xa0 la Miqo'te myst\xc3\xa9rieuse, qui se cache \xc3\xa0 l'int\xc3\xa9rieur de la guilde des forgerons, pour conna\xc3\xaetre ses impressions.
6	5	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_05	La Miqo'te vous a chaleureusement remerci\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03. Elle vous a dit qu'elle avait d\xc3\xa9j\xc3\xa0 remis votre r\xc3\xa9compense au ma\xc3\xaetre de guilde. Allez parler \xc3\xa0 Brithael pour r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer ce qui vous revient de droit.
7	6	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_06	Brithael vous a avou\xc3\xa9 qu'il n'aurait pas pu fabriquer \x023\x13\xff\x05Item\x02\xff\x08\xe3\x80\x801663\x02\x02\x03 aussi parfait que le v\xc3\xb4tre. Il appr\xc3\xa9cie particuli\xc3\xa8rement vos cr\xc3\xa9ations, car elles racontent une histoire et provoquent une \xc3\xa9motion particuli\xc3\xa8re. Le ma\xc3\xaetre de forges s'est dit tr\xc3\xa8s fier de votre parcours. Il souhaite que toutes les recrues de la guilde, et les artisans en g\xc3\xa9n\xc3\xa9ral, vous prennent pour mod\xc3\xa8le. Nul doute que vos exploits resteront grav\xc3\xa9s \xc3\xa0 jamais dans les archives de la guilde des forgerons de Limsa Lominsa.
8	7	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Faezahl
26	25	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_01	Parler \xc3\xa0 la Miqo'te, pr\xc3\xa8s de la guilde des aventuriers
27	26	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_02	Livrer \x023\x15\xff\x07ItemHQ\x02\xff\x08\xe3\x80\x801663\x02\x02\x03 serti \x023\x13\xff\x05Item\x02\xff\x08\xe3\x80\x805676\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Faezahl
28	27	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_03	Parler \xc3\xa0 la Miqo'te myst\xc3\xa9rieuse
29	28	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_04	Parler \xc3\xa0 Brithael
30	29	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_05
31	30	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_06
32	31	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_07
33	32	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_08
34	33	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_09
35	34	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_10
36	35	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_11
37	36	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_12
38	37	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_13
39	38	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_14
40	39	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_15
41	40	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_16
42	41	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_17
43	42	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_18
44	43	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_19
45	44	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_20
46	45	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_21
47	46	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_22
48	47	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_23
49	48	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_001	Mais qui vois-je\x02\x1d\x01\x03!? Serait-ce mon \xc3\xa9l\xc3\xa8ve pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03!? Qu'est-ce que tu racontes\x02\x1d\x01\x03? \xc3\x87a va\x02\x1d\x01\x03? La forme\x02\x1d\x01\x03? Tranquille\x02\x1d\x01\x03? \xc3\x87a roule\x02\x1d\x01\x03? La p\xc3\xaache\x02\x1d\x01\x03? Moi, j'ai une de ces patates\x02\x1d\x01\x03! Mouahaha\x02\x1d\x01\x03!
50	49	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_002	Tu te souviens de Muriel, la gladiatrice\x02\x1d\x01\x03? Figure-toi qu'elle encha\xc3\xaene victoire sur victoire depuis son retour \xc3\xa0 Ul'dah. Et comme elle utilise nos armes, les combattants du Colis\xc3\xa9e veulent tous s'\xc3\xa9quiper chez nous maintenant\x02\x1d\x01\x03!
51	50	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_003	On a tellement de commandes que je n'ai m\xc3\xaame plus le temps de dormir. Du coup, je carbure au caf\xc3\xa9 toute la journ\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03! Si je pouvais, je me ferais poser une perfusion\x02\x1d\x01\x03! Hahahaha\x02\x1d\x01\x03!
52	51	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_004	Ah, oui\x02\x1d\x01\x03! En parlant de commande, Faezahl m'a dit qu'il voulait te voir pour te confier un travail.
53	52	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_005	Je ne sais pas trop de quoi il s'agit, mais \xc3\xa7a a l'air important. Tu ferais bien d'aller lui parler. Moi, pendant ce temps, je vais aller m'en faire un bien serr\xc3\xa9...
54	53	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_010	Ah, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Tu tombes bien, je te cherchais. J'ai justement besoin que tu t'occupes d'une commande d\xc3\xa9licate.
55	54	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_011	Je ne sais pas si tu es au courant, mais on parle de toi aux quatre coins du pays. Le bouche \xc3\xa0 oreille fait son \xc5\x93uvre et m\xc3\xaame les Gridaniens, qui d'habitude ne s'int\xc3\xa9ressent gu\xc3\xa8re aux objets en m\xc3\xa9tal, me harc\xc3\xa8lent pour que je leur vende tes cr\xc3\xa9ations.
56	55	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_012	D'ailleurs, tu seras ravi\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 d'apprendre que tes exploits de forgeron\x02\x08\t\xe9\x05\xff\x03ne\xff\x01\x03 sont arriv\xc3\xa9s jusqu'aux oreilles d'une personne prestigieuse. Accroche-toi\x02\x1d\x01\x03: il s'agit de l'ancienne vice-championne du Colis\xc3\xa9e en personne\x02\x1d\x01\x03!
57	56	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_013	Aujourd'hui, elle vit recluse \xc3\xa0 Gridania pour des raisons que j'ignore, mais rassure-toi, tu n'auras pas \xc3\xa0 traverser tout le continent pour aller la voir, car c'est elle qui est venue \xc3\xa0 toi.
58	57	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_014	Cette Miqo'te t'attend \xc3\xa0 l'abri des regards indiscrets, sur la passerelle qui entoure la guilde des aventuriers. Va lui parler et vois ce que tu peux faire pour elle.
59	58	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_020	Vous devez \xc3\xaatre \x02\x08\x13\xe9\x05\xff\x05Dame\xff\tMonsieur\x03 \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x03\x03, je suppose\x02\x1d\x01\x03? Enchant\xc3\xa9e de fairrre votre connaissance.
60	59	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_021	Je ne peux malheureusement pas vous r\xc3\xa9v\xc3\xa9ler mon identit\xc3\xa9 pour des raisons perrrsonnelles, mais sachez que j'appr\xc3\xa9cie votre soutien au plus haut degr\xc3\xa9.
61	60	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_022	Je suis venue ici pour vous demander de me forger une \xc3\xa9p\xc3\xa9e que je destine \xc3\xa0 un homme cherrr \xc3\xa0 mon c\xc5\x93ur. Peut-\xc3\xaatre que le nom \xe2\x80\x9cBronze Bull\xe2\x80\x9d vous dit quelque chose\x02\x1d\x01\x03?
62	61	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_023	Non\x02\x1d\x01\x03? Vous ne devez pas aller souvent au Colis\xc3\xa9e... Il s'agit d'un des plus grands gladiateurrrs ayant jamais combattu dans l'ar\xc3\xa8ne. C'est aussi l'adversaire contre qui j'ai perdu en finale, et qui m'a fait la grrr\xc3\xa2ce de m'\xc3\xa9pargner.
63	62	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_024	Il a quitt\xc3\xa9 son Ul'dah natale au fa\xc3\xaete de sa gloire, laissant ses admirateurs dans le d\xc3\xa9sarroi le plus total. J'ai toutefois apprrris qu'il \xc3\xa9tait r\xc3\xa9cemment revenu sur le circuit.
64	63	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_025	Bien qu'il cache son visage derri\xc3\xa8re un masque, tous les passionn\xc3\xa9s du Colis\xc3\xa9e ont rrreconnu son style de combat unique. Je voudrais donc lui offrir une arme sign\xc3\xa9e par le meilleur forgeron d'\xc3\x89orz\xc3\xa9a pour f\xc3\xaater son retourrr et lui montrer mon affection.
65	64	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_026	Pensez-vous pouvoir me fabriquer \x023\x13\xff\x05Item\x02\xff\x08\xe3\x80\x801663\x02\x02\x03 de haute qualit\xc3\xa9 serrrti d'\x023\x13\xff\x05Item\x02\xff\x08\xe3\x80\x805676\x02\x02\x03\x02\x1d\x01\x03?
66	65	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_027	J'ai choisi cette \xc3\xa9p\xc3\xa9e car sa garde est form\xc3\xa9e de deux petites ailes. C'est une fa\xc3\xa7on de lui dire qu'il doit couper les liens qui le maintiennent prisonnier de son pass\xc3\xa9 et voler de ses propres ailes.
67	66	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_028	Je vous demanderai de l'apporter \xc3\xa0 messirrre Faezahl lorsque vous aurez termin\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03; il s'occupera du reste. Sur ce, je vous souhaite bonne chance et que Byregot vous b\xc3\xa9nisse.
68	67	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_030	J'mo... Euh, la myst\xc3\xa9rieuse Miqo'te m'a tout expliqu\xc3\xa9. Je compte sur toi pour fabriquer \x023\x13\xff\x05Item\x02\xff\x08\xe3\x80\x801663\x02\x02\x03 de haute qualit\xc3\xa9 serti \x023\x13\xff\x05Item\x02\xff\x08\xe3\x80\x805676\x02\x02\x03 et satisfaire cette ancienne grande championne.
69	68	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_031	Parfait\x02\x1d\x01\x03! Oui, c'est une \xc3\xa9p\xc3\xa9e digne \x02\x08\x0e\xe9\x05\xff\x06de la\xff\x03du\x03 meilleur\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 forgeron\x02\x08\t\xe9\x05\xff\x03ne\xff\x01\x03 d'\xc3\x89orz\xc3\xa9a. Bronze Bull sera ravi de la recevoir, \xc3\xa0 ne pas en douter.
70	69	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_032	D'ailleurs, \xc3\xa0 ce sujet, la cliente aimerait assister \xc3\xa0 la remise du cadeau en question. Le probl\xc3\xa8me, c'est qu'elle ne veut pas qu'on la voie. Du coup, elle sera cach\xc3\xa9e et observera la sc\xc3\xa8ne de loin.
71	70	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_033	Enfin, ne te tracasse pas pour \xc3\xa7a, je m'occupe de tout.
72	71	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_70	Salut Faezahl\x02\x1d\x01\x03! Dis-moi, quelle est cette chose urgente dont tu voulais me parler\x02\x1d\x01\x03?
73	72	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_71	Salut \xc3\xa0 toi, Bronze Bull\x02\x1d\x01\x03! Ne t'inqui\xc3\xa8te pas, ce n'est pas pour t'annoncer une mauvaise nouvelle que je t'ai fait venir jusqu'ici, bien au contraire.
74	73	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_72	Ah oui\x02\x1d\x01\x03?
75	74	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_73	J'ai un petit quelque chose qui devrait te faire plaisir.
76	75	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_74	C'est gentil, mais \xc3\xa7a ne m'int\xc3\xa9resse pas.
77	76	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_75	T'es de mauvais poil aujourd'hui, ou quoi\x02\x1d\x01\x03? Serait-ce parce que tu encha\xc3\xaenes les d\xc3\xa9faites, hmm\x02\x1d\x01\x03?
78	77	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_76	Euh...
79	78	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_77	Bah\x02\x1d\x01\x03! Je te taquine\x02\x1d\x01\x03! Regarde donc ce que notre meilleur\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 forgeron\x02\x08\t\xe9\x05\xff\x03ne\xff\x01\x03 a fabriqu\xc3\xa9 pour toi.
80	80	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_79	Quel bijou... Elle est sublime... Elle est vraiment pour moi\x02\x1d\x01\x03?
81	81	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_80	Oui, c'est un cadeau d'une personne qui tient \xc3\xa0 rester anonyme.
82	82	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_81	Je vois... Il s'agit sans doute d'un admirateur.
83	83	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_82	Tu vois les ailes sur la garde\x02\x1d\x01\x03? Il semblerait que la personne qui nous a command\xc3\xa9 cette \xc3\xa9p\xc3\xa9e voulait te faire passer un message.
84	84	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_83	Apparemment, c'est une fa\xc3\xa7on de te dire que tu dois couper les liens qui te maintiennent prisonnier du pass\xc3\xa9 et voler de tes propres ailes.
85	85	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_84	Hmm... Int\xc3\xa9ressant...
86	86	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_85	Je ne connais qu'une seule personne susceptible de me faire un tel cadeau.
87	87	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_86	Ah oui\x02\x1d\x01\x03?
88	89	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_88	Me voil\xc3\xa0 lib\xc3\xa9r\xc3\xa9 d'un lourd fardeau. J'ai le c\xc5\x93ur l\xc3\xa9ger et je me sens pousser des ailes. Plus rien ne m'arr\xc3\xaatera d\xc3\xa9sormais\x02\x1d\x01\x03!
89	90	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_89	Oui\x02\x1d\x01\x03! Je jure sur cette \xc3\xa9p\xc3\xa9e et sur l'amie qui me l'a offerte, de faire tout mon possible pour redevenir le meilleur gladiateur du Colis\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03!
90	91	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_90	Merci encore pour cette arme. J'en prendrai grand soin.
91	92	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_040	Il ne lui a pas fallu longtemps pour d\xc3\xa9couvrir le pot aux rrroses. Cet homme fait preuve d'une perspicacit\xc3\xa9 sans \xc3\xa9gale... En tout cas, sa r\xc3\xa9action \xc3\xa9tait digne du grrrand champion qu'il est\x02\x1d\x01\x03; je suis bien contente d'avoir pu assister \xc3\xa0 cette sc\xc3\xa8ne.
92	93	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_041	Je regrette juste que l'on ne puisse pas se voir en public. Enfin, c'est la vie, comme on dit...
93	94	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_042	Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 vous j'ai pu lui faire comprendre mes sentiments et, pour cela, je vous suis infiniment rrreconnaissante.
94	95	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_043	Bien s\xc3\xbbr, le temps et les efforts que vous avez consacr\xc3\xa9s \xc3\xa0 la fabrication de cette arme ne resteront pas impay\xc3\xa9s. J'ai d\xc3\xa9j\xc3\xa0 remis votre r\xc3\xa9compense au ma\xc3\xaetre de guilde, vous pouvez aller la r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer d\xc3\xa8s \xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent. Adieu, et merci pour tout.
95	96	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_050	J'ai eu l'occasion de discuter rapidement avec la cliente. Elle avait l'air tr\xc3\xa8s satisfaite de ton \xc3\xa9p\xc3\xa9e.
96	97	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_051	Ah, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03... Qu'aurais-je fait de ma vie si je ne t'avais pas rencontr\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03? Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 toi, j'ai retrouv\xc3\xa9 go\xc3\xbbt au travail\x02\x1d\x01\x03; je d\xc3\xa9borde d'id\xc3\xa9es et de projets.
97	98	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_052	Honn\xc3\xaatement, je ne crois pas que j'aurais \xc3\xa9t\xc3\xa9 capable de fabriquer un pareil espafut. Tu y as mis tant d'amour et de passion...
98	99	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_053	C'est ce qui diff\xc3\xa9rencie tes cr\xc3\xa9ations des autres. Tous tes produits sont uniques, ils racontent une histoire et provoquent une \xc3\xa9motion particuli\xc3\xa8re.
99	100	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_054	C'est ce qui a permis \xc3\xa0 cette cliente de faire passer son message et de changer la vie de ce combattant.
100	101	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_055	Je suis vraiment fier de toi et de tout ce que tu as accompli. Tu es un bel exemple pour tous les forgerons et pour tous les artisans en g\xc3\xa9n\xc3\xa9ral.
101	102	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_056	Sache que c'\xc3\xa9tait un vrai plaisir de te voir \xc3\xa9voluer et de cheminer avec toi sur la voie de la m\xc3\xa9tallurgie. Prends bien soin de toi... et si tu veux causer m\xc3\xa9tallurgie ou prendre un caf\xc3\xa9, tu seras toujours l\x02\x08\t\xe9\x05\xff\x02a\xff\x02e\x03 bienvenu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 ici.