ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/006/ClsAlc500_00650_fr.csv

1	0	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_00	Severian semble avoir d\xc3\xa9couvert la cause de l'\xc3\xa9chec de son exp\xc3\xa9rience.
2	1	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_01	Le ma\xc3\xaetre de guilde vous a expliqu\xc3\xa9 que ses pr\xc3\xa9c\xc3\xa9dentes tentatives pour ressusciter sa bien-aim\xc3\xa9e avaient \xc3\xa9chou\xc3\xa9 car il lui manquait une \xe2\x80\x9cancre spirituelle\xe2\x80\x9d, un objet cher \xc3\xa0 la d\xc3\xa9funte. Sa s\xc5\x93ur, W'bulea, pourra peut-\xc3\xaatre vous en pr\xc3\xaater un.
3	2	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_02	Vous avez parl\xc3\xa9 avec W'bulea, mais il ne lui reste rien de W'nahja. Elle vous a conseill\xc3\xa9 d'aller trouver d'anciens admirateurs de sa s\xc5\x93ur, car ils pourront peut-\xc3\xaatre vous aider. Parlez avec des aventuriers aux Sables mouvants et avec des marchands de l'all\xc3\xa9e de rubis pour en savoir plus sur W'nahja.
4	3	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_03	Vous avez appris que W'nahja \xc3\xa9tait une \xc3\xa9l\xc3\xa9mentaliste connue, et qu'elle tenait particuli\xc3\xa8rement \xc3\xa0 \x023\x15\xff\x07ItemHQ\x02\xff\x08\xe3\x80\x801987\x02\x02\x03, serti\x02\x08\x1c\xff\x15\x02(\x11\xff\x05Item\xff\x08\xe3\x80\x801987\x07\x03\xff\x02e\xff\x01\x03 d'\x023\x13\xff\x05Item\x02\xff\x08\xe3\x80\x805721\x02\x02\x03. Peut-\xc3\xaatre qu'une arme identique pourrait faire l'affaire, \xc3\xa0 d\xc3\xa9faut de l'originale.
5	4	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_04	Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 la baguette que vous lui avez apport\xc3\xa9e, Severian a pu faire revivre, pendant quelques secondes, sa bien-aim\xc3\xa9e. Leur r\xc3\xa9union a cependant \xc3\xa9t\xc3\xa9 de courte dur\xc3\xa9e, car W'nahja a disparu en m\xc3\xaame temps que le sentiment de culpabilit\xc3\xa9 du ma\xc3\xaetre de guilde. Parlez avec lui pour savoir ce qu'il veut faire maintenant.
6	5	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_05	Lib\xc3\xa9r\xc3\xa9 de l'obsession qui le tenaillait depuis des ann\xc3\xa9es, Severian est d\xc3\xa9j\xc3\xa0 pr\xc3\xaat \xc3\xa0 se lancer dans une nouvelle aventure alchimique, et il esp\xc3\xa8re que vous continuerez \xc3\xa0 l'assister.
7	6	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_00	Parler \xc3\xa0 W'bulea
26	25	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_01	En apprendre plus sur W'nahja
27	26	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_02	Livrer \x023\x15\xff\x07ItemHQ\x02\xff\x08\xe3\x80\x801987\x02\x02\x03 sertie d'\x023\x13\xff\x05Item\x02\xff\x08\xe3\x80\x805721\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Severian
28	27	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_03	Parler \xc3\xa0 Severian
29	28	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_04
30	29	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_05
31	30	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_06
32	31	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_07
33	32	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_08
34	33	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_09
35	34	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_10
36	35	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_11
37	36	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_12
38	37	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_13
39	38	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_14
40	39	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_15
41	40	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_16
42	41	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_17
43	42	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_18
44	43	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_19
45	44	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_20
46	45	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_21
47	46	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_22
48	47	TEXT_CLSALC500_00650_TODO_23
49	48	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_000	Ah, \x02\x08.\xe9\x05\xff\x15ma loyale assistante\xff\x14mon loyal assistant\x03\x02\x1d\x01\x03! J'ai enfin compris ce qui n'allait pas\x02\x1d\x01\x03!
50	49	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_001	Le proc\xc3\xa9d\xc3\xa9 \xc3\xa9tait incomplet. Tenter de redonner vie uniquement \xc3\xa0 l'enveloppe charnelle de W'nahja n'est pas suffisant.
51	50	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_002	Il me faut une \xe2\x80\x9cancre spirituelle\xe2\x80\x9d pour attirer son esprit et le lier \xc3\xa0 son corps. Quelque chose qui lui tenait \xc3\xa0 c\xc5\x93ur.
52	51	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_003	Mais tout ce qui me reste d'elle ne sont que des souvenirs intangibles.
53	52	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_004	Sa s\xc5\x93ur W'bulea est ma seule chance. Pourrais-tu aller la voir et lui demander de me pr\xc3\xaater un objet qui lui appartenait\x02\x1d\x01\x03? Je vais de mon c\xc3\xb4t\xc3\xa9...
54	53	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_005	Ce... ce n'est qu'un peu de fatigue, rien de plus. Je te l'ai d\xc3\xa9j\xc3\xa0 dit auparavant, je peux travailler en dormant s'il le faut.
55	54	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_006	Cela fait cinq ans que je tiens ce rythme. Quelques heures de plus ne sont rien.
56	55	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_010	Severian veut un objet de W'nahja\x02\x1d\x01\x03? Quelque chose qui lui \xc3\xa9tait prrr\xc3\xa9cieux\x02\x1d\x01\x03? Il persiste donc dans sa folie.
57	56	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_011	Moi non plus, je n'ai pas oubli\xc3\xa9 ma s\xc5\x93ur. Il y a encore des nuits o\xc3\xb9 je reste dans mon lit, \xc3\xa9veill\xc3\xa9e, \xc3\xa0 vouloir changer le pass\xc3\xa9.
58	57	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_012	Elle et moi \xc3\xa9tions des nomades, tu sais. Nous aimions voyager de par le monde tout en perfectionnant notre art de l'\xc3\xa9l\xc3\xa9mentalisme. Mais c'est \xc3\xa0 Ul'dah que nous avons trrrouv\xc3\xa9 un foyer. C'est l\xc3\xa0 que W'nahja a rencontr\xc3\xa9 Severian.
59	58	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_013	Bien qu'il soit le fils d'une riche famille noble, il ne parlait que de sa passion pour l'alchimie. Ma s\xc5\x93ur pensait que son enthousiasme presque enfantin \xc3\xa9tait charmant, et lui fut attir\xc3\xa9 par sa douceur. Je ne leur souhaitais que du bonheur.
60	59	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_014	Mais comme pour beaucoup d'autres \xc3\x89orz\xc3\xa9ens, le Fl\xc3\xa9au a brrrutalement mis fin \xc3\xa0 leur f\xc3\xa9licit\xc3\xa9. J'avais d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de me joindre aux forces de l'Alliance, et W'nahja a choisi de me suivre. Ce fut son dernier voyage...
61	60	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_015	Il ne me reste rien d'elle, et m\xc3\xaame si j'avais quelque chose, je ne te le donnerais pas... Cela dit, je doute que Severian en reste l\xc3\xa0. Peut-\xc3\xaatre vaut-il mieux en finir une bonne fois pour toute...
62	61	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_016	Discute avec les aventuriers aux Sables mouvants et les marchands de l'all\xc3\xa9e de rubis. W'nahja avait pas mal d'admirrrateurs, tu sais. L'un d'entre eux aura peut-\xc3\xaatre un souvenir d'elle.
63	62	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_020	L'un des aventuriers Sables mouvants ou un marchand de l'all\xc3\xa9e de rubis aura peut-\xc3\xaatre un souvenir de W'nahja.
64	63	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_021	Peu importe les prrrojets de Severian de toute fa\xc3\xa7on. Je r\xc3\xa9cup\xc3\xa8rerai le corps de ma s\xc5\x93ur et lui donnerai les fun\xc3\xa9railles qu'elle m\xc3\xa9rite.
65	64	TEXT_CLSALC500_00650_MEMENARU_000_030	W'nahja\x02\x1d\x01\x03? Ah, \xc3\xa7a fait un bail que je n'avais pas entendu ce nom-l\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03!
66	65	TEXT_CLSALC500_00650_MEMENARU_000_031	Elle et sa s\xc5\x93ur \xc3\xa9taient des \xc3\xa9l\xc3\xa9mentalistes c\xc3\xa9l\xc3\xa8bres, \xc3\xa0 la fois pour leur talent et leur beaut\xc3\xa9. J'ai eu la chance de les rencontrer plusieurs fois durant mes aventures.
67	66	TEXT_CLSALC500_00650_MEMENARU_000_032	J'ai entendu dire que l'a\xc3\xaen\xc3\xa9e n'avait pas surv\xc3\xa9cu au Fl\xc3\xa9au. J'aurais aim\xc3\xa9 la revoir brandir sa baguette. Elle avait une telle gr\xc3\xa2ce...
68	67	TEXT_CLSALC500_00650_VIANNE_000_040	W'nahja\x02\x1d\x01\x03? Ah oui, je la connaissais\x02\x1d\x01\x03! Je l'admirais beaucoup\x02\x1d\x01\x03!
69	68	TEXT_CLSALC500_00650_VIANNE_000_041	Elle utilisait une baguette tr\xc3\xa8s particuli\xc3\xa8re, j'aurais donn\xc3\xa9 n'importe quoi pour me servir d'une arme identique. Mais je n'avais malheureusement pas son talent.
70	69	TEXT_CLSALC500_00650_VIANNE_000_042	Elle m'a tout de m\xc3\xaame laiss\xc3\xa9e la tenir une fois. Son nom m'\xc3\xa9chappe, mais je me souviens tr\xc3\xa8s clairement qu'elle \xc3\xa9tait sertie d'une mat\xc3\xa9ria d'esprit. Une de grade trois pour \xc3\xaatre exacte.
71	70	TEXT_CLSALC500_00650_LALAYOMA_000_050	W'nahja\x02\x1d\x01\x03? Oui, je me souviens, c'\xc3\xa9tait la s\xc5\x93ur a\xc3\xaen\xc3\xa9e de W'bulea. Une bien belle fille. Je lui ai parl\xc3\xa9 plusieurs fois.
72	71	TEXT_CLSALC500_00650_LALAYOMA_000_051	Elle avait \x023\x13\xff\x05Item\x02\xff\x08\xe3\x80\x801987\x02\x02\x03 exceptionnelle, une v\xc3\xa9ritable \xc5\x93uvre d'art. Elle m'int\xc3\xa9ressait beaucoup, mais elle m'a r\xc3\xa9pondu qu'elle l'avait fait faire sp\xc3\xa9cialement et qu'il n'\xc3\xa9tait pas facile de mettre la main sur des armes de cette qualit\xc3\xa9.
73	72	TEXT_CLSALC500_00650_LALAYOMA_000_052	Oh, et je me rappelle aussi d'une robe qui lui allait \xc3\xa0 ravir. Je pensais lui demander o\xc3\xb9 elle l'avait obtenue, mais je n'en ai pas eu l'occasion. Quel malheur...
74	73	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_060	Alors, as-tu un objet qui pourrait attirer l'\xc3\xa2me de ma ch\xc3\xa8re W'nahja\x02\x1d\x01\x03? Sa s\xc5\x93ur W'bulea sais certainement quelque chose.
75	74	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_061	Mais... on dirait sa baguette\x02\x1d\x01\x03! O\xc3\xb9 est-ce que tu l'as trouv\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03? Quoi\x02\x1d\x01\x03? Tu l'as fabriqu\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03?
76	75	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_062	Ah, tu es sans conteste \x02\x083\xe9\x05\xff\x18la meilleure assistante\xff\x16le meilleur assistant\x03 qui soit. M\xc3\xaame si ma bien-aim\xc3\xa9e n'a jamais tenu cette arme, elle est tellement identique \xc3\xa0 l'originale que cela devrait marcher.
77	76	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_063	Je pourrais passer le reste de cette \x02\x089\xe3\xe9\x0c\r\xff\x19\x02\x08\x15\xe3\xe9\x0c\x05\xff\x05nuit\xff\tjourn\xc3\xa9e\x03\xff\x19\x02\x08\x15\xe3\xe9\x0c\x12\xff\tjourn\xc3\xa9e\xff\x05nuit\x03\x03 \xc3\xa0 t'expliquer les principes fondamentaux de cette technique, mais notre temps sera mieux employ\xc3\xa9 \xc3\xa0 retenter l'exp\xc3\xa9rience.
78	77	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_064	Maintenant que nous avons tous les mat\xc3\xa9riaux n\xc3\xa9cessaires, je vais reprendre le proc\xc3\xa9d\xc3\xa9. Reste avec moi, cette fois-ci. Tu m\xc3\xa9rites de voir de tes propres yeux le r\xc3\xa9sultat de notre travail commun.
79	78	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_070	Tous les composants sont l\xc3\xa0. Nous devrions avoir une r\xc3\xa9action dans quelques instants...
80	79	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_071	Ce ne sera pas celle que tu esp\xc3\xa8res.
81	80	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_072	W'bulea\x02\x1d\x01\x03!
82	81	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_073	S'il te pla\xc3\xaet, rends-moi ma s\xc5\x93ur. Tu as eu ta chance, Severian.
83	82	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_074	Tout est all\xc3\xa9 comme il faut\x02\x1d\x01\x03! Je sais qu'en ce moment m\xc3\xaame, ma douce W'nahja se d\xc3\xa9bat pour se lib\xc3\xa9rer des griffes de la mort\x02\x1d\x01\x03!
84	83	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_075	Pourquoi t'obstines-tu \xc3\xa0 ne pas comprendre\x02\x1d\x01\x03? L'alchimie n'a pas le pouvoir de donner la vie. Ce miracle est le prrrivil\xc3\xa8ge des Dieux.
85	84	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_076	Je ne renoncerai pas \xc3\xa0 W'nahja comme tu l'as fait\x02\x1d\x01\x03! Les possibilit\xc3\xa9s de l'alchimie sont infinies\x02\x1d\x01\x03!
86	85	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_077	Ta folie t'aveugle\x02\x1d\x01\x03!
87	86	TEXT_CLSALC500_00650_WNAHJA_000_078	(-???-)Arr\xc3\xaatez...
88	87	TEXT_CLSALC500_00650_WNAHJA_000_079	Ne vous... battez pas...
89	88	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_080	W'nahja\x02\x1d\x01\x03!? W'nahja, c'est vraiment toi\x02\x1d\x01\x03?
90	89	TEXT_CLSALC500_00650_WNAHJA_000_081	Severian\x02\x1d\x01\x03? Tu as une t\xc3\xaate \xc3\xa0 faire peur. Tu as encore pass\xc3\xa9 une nuit blanche \xc3\xa0 faire des recherches\x02\x1d\x01\x03?
91	90	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_082	W'nahja, je...
92	91	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_083	Je travaillais sur quelque chose d'important. De tr\xc3\xa8s important... Mais c'est fini maintenant. J'ai besoin... J'ai juste besoin de te dire \xc3\xa0 quel point je suis d\xc3\xa9sol\xc3\xa9.
93	92	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_084	Lorsque je repense \xc3\xa0 l'\xc3\xa9poque o\xc3\xb9 nous \xc3\xa9tions ensemble, tout ce dont je me rappelle, c'est de ton doux sourire lorsque tu \xc3\xa9coutais mes explications sans fin sur l'alchimie.
94	93	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_085	J'aurais pu faire tellement plus pour toi, pour te rendre plus heureuse. J'aurais d\xc3\xbb faire ton bonheur... Je t'en supplie, pardonne-moi.
95	94	TEXT_CLSALC500_00650_WNAHJA_000_086	Mais mon Severian, cette passion est ce que j'aimais le plus chez toi...
96	95	TEXT_CLSALC500_00650_WBULEA_000_087	Elle... elle a disparu\x02\x1d\x01\x03?
97	96	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_088	Non, elle ne disparaitra jamais. Pas tant que son souvenir restera dans nos c\xc5\x93urs.
98	97	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_089	J'aimerais remettre cette baguette \xc3\xa0 W'bulea, si tu n'y vois pas d'inconv\xc3\xa9nient. Cet objet ne remplacera pas sa s\xc5\x93ur, bien s\xc3\xbbr, mais je lui dois bien \xc3\xa7a.
99	98	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_090	Quant \xc3\xa0 moi... je crois que je vais enfin pouvoir dormir cette nuit.
100	99	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_100	C'est vraiment tr\xc3\xa8s \xc3\xa9trange. J'ai atteint ce que beaucoup consid\xc3\xa8reraient comme les sommets de l'alchimie, et je suis pourtant gonfl\xc3\xa9 d'une ardeur nouvelle.
101	100	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_101	Je suis libre de poursuivre un autre but pour mes recherches, et je commence m\xc3\xaame \xc3\xa0 me dire qu'aider la guilde ne serait pas si mal.
102	101	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_102	Sans toi, je ne sais pas si j'aurais surv\xc3\xa9cu \xc3\xa0 mon obsession. Tu es l'assistant\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 dont r\xc3\xaavent tous les alchimistes. Je te remercie.
103	102	TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_103	Alors dis-moi, quel sera notre prochain projet\x02\x1d\x01\x03? Il reste une infinit\xc3\xa9 de secrets alchimiques \xc3\xa0 d\xc3\xa9couvrir\x02\x1d\x01\x03!