ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/009/GaiUsc408_00983_fr.csv

1	0	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_00	Wedge aimerait vous demander de continuer \xc3\xa0 chercher son camarade.
2	1	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_01	Tr\xc3\xa8s inquiet du sort de Biggs, Wedge vous a demand\xc3\xa9 de continuer vos recherches, vous sugg\xc3\xa9rant qu'Ignace, un autre r\xc3\xa9sident de la tour de l'\xc5\x92il saurait peut-\xc3\xaatre quelque chose.
3	2	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_02	Ignace vous a expliqu\xc3\xa9 que Biggs pourrait s'\xc3\xaatre dirig\xc3\xa9 vers le poste de l'Ar\xc3\xaate blanche, et vous a r\xc3\xa9v\xc3\xa9l\xc3\xa9 l'existence d'un tunnel, le d\xc3\xa9fil\xc3\xa9 de Daniffen, qui permet de s'y rendre rapidement depuis la tour de l'\xc5\x92il.
4	3	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_03	Avec l'aide de Y'shtola et d'Yda, vous avez retrouv\xc3\xa9 Biggs et vaincu les soldats imp\xc3\xa9riaux qui le mena\xc3\xa7aient. Retournez \xc3\xa0 la tour de l'\xc5\x92il pour lui annoncer que son camarade est sain et sauf.
5	4	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_04	Wedge et Biggs vous ont r\xc3\xa9v\xc3\xa9l\xc3\xa9 comment le refuge des sables a \xc3\xa9t\xc3\xa9 attaqu\xc3\xa9 par l'Empire. Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 vous, Cid va pouvoir redonner vie \xc3\xa0 ses Forges de Garlond, et vous avez d\xc3\xa9sormais espoir de pouvoir lib\xc3\xa9rer Papalymo et Minfilia des griffes des Garlemaldais.
6	5	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_05
7	6	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_06
8	7	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_07
9	8	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_08
10	9	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_09
11	10	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_10
12	11	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_11
13	12	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_12
14	13	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_13
15	14	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_14
16	15	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_15
17	16	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_16
18	17	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_17
19	18	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_18
20	19	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_19
21	20	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_20
22	21	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_21
23	22	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_22
24	23	TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_23
25	24	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Ignace
26	25	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_01	Aller au d\xc3\xa9fil\xc3\xa9 de Daniffen
27	26	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Wedge, \xc3\xa0 la tour de l'\xc5\x92il
28	27	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_03
29	28	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_04
30	29	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_05
31	30	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_06
32	31	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_07
33	32	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_08
34	33	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_09
35	34	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_10
36	35	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_11
37	36	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_12
38	37	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_13
39	38	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_14
40	39	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_15
41	40	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_16
42	41	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_17
43	42	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_18
44	43	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_19
45	44	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_20
46	45	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_21
47	46	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_22
48	47	TEXT_GAIUSC408_00983_TODO_23
49	49	TEXT_GAIUSC408_00983_WEDGE_000_001	Mais j'ai peur qu'il lui arrive quelque chose de mal. En admettant qu'il ait r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 semer les soldats imp\xc3\xa9riaux, il risque de mourir de froid avec le temps qu'il fait dehors... Il faut le retrouver avant qu'il ne soit trop tard\x02\x1d\x01\x03!
50	50	TEXT_GAIUSC408_00983_WEDGE_000_002	Madame Abelie m'a dit que monsieur Ignace, qui vit ici, connaissait tr\xc3\xa8s bien les recoins de cette r\xc3\xa9gion. Peut-\xc3\xaatre que lui, il sait o\xc3\xb9 pourrait \xc3\xaatre Biggs. Tu veux pas lui demander, s'il te pla\xc3\xaet\x02\x1d\x01\x03? Je suis trop frigorifi\xc3\xa9 pour m'\xc3\xa9loigner du feu...
51	51	TEXT_GAIUSC408_00983_IGNACE_000_010	Ah, c'est vous qui cherchez un de vos camarades\x02\x1d\x01\x03? Abelie m'a dit que vous \xc3\xa9tiez all\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 voir \xc3\xa0 l'\xc5\x92il de la Conqu\xc3\xa9rante.
52	52	TEXT_GAIUSC408_00983_IGNACE_000_011	Si votre ami n'\xc3\xa9tait pas l\xc3\xa0-bas, et que vous ne l'avez pas crois\xc3\xa9 en venant de Dzemael, \xc3\xa7a ne laisse gu\xc3\xa8re d'autre possibilit\xc3\xa9 que les environs du camp de l'Ar\xc3\xaate blanche, \xc3\xa0 mon avis.
53	53	TEXT_GAIUSC408_00983_IGNACE_000_012	Il se trouve que je connais un passage souterrain qui permet de se rendre l\xc3\xa0-bas assez rapidement depuis cette tour. Il s'agit du d\xc3\xa9fil\xc3\xa9 de Daniffen.
54	54	TEXT_GAIUSC408_00983_IGNACE_000_013	Il est facile de se perdre par ici, mais si vous suivez la route et passez pr\xc3\xa8s du fragment de Dalamud, vous devriez arriver \xc3\xa0 l'entr\xc3\xa9e de cette grotte assez facilement. Faites toutefois attention aux monstres qui r\xc3\xb4dent dans la r\xc3\xa9gion.
55	55	TEXT_GAIUSC408_00983_IGNACE_000_014	Je prie pour que vous retrouviez votre compagnon indemne.
56	57	TEXT_GAIUSC408_00983_IMPERIALSOLDIER_000_030	Inutile de r\xc3\xa9sister, tu es fait comme un rat\x02\x1d\x01\x03! Viens gentiment avec nous, et tu auras la vie sauve\x02\x1d\x01\x03!
57	58	TEXT_GAIUSC408_00983_BIGGS_000_031	Quelle bande de sangsues... J'aurais jamais cru qu'ils me suivraient jusqu'ici\x02\x1d\x01\x03!
58	60	TEXT_GAIUSC408_00983_YDA_000_033	Y'shtola... Nous devons agir vite, il est \xc3\xa0 bout de forces\x02\x1d\x01\x03!
59	61	TEXT_GAIUSC408_00983_YSHTOLA_000_034	Tu as raison, nous n'avons pas de temps \xc3\xa0 perdre... mais je crrrains qu'il y ait plus de soldats imp\xc3\xa9riaux dans les environs.
60	62	TEXT_GAIUSC408_00983_YSHTOLA_000_035	Raaah, et puis, zut\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x80 l'attaque\x02\x1d\x01\x03!
61	63	TEXT_GAIUSC408_00983_IMPERIALSOLDIER_000_036	Mais d'o\xc3\xb9 \x02\x08\x0f\xe9\x05\xff\x06elles\xff\x04ils\x03 sortent, \x02\x08\x11\xe9\x05\xff\x07celles\xff\x05ceux\x03-l\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03?\x02\x10\x01\x03Vous autres, restez pas plant\xc3\xa9s comme \xc3\xa7a et abattez-les\x02\x1d\x01\x03!
62	64	TEXT_GAIUSC408_00983_DUMMY_000_040	\xef\xbc\x88\xef\xbc\xb1\xef\xbc\xa9\xef\xbc\xa2\xef\xbc\x89
63	65	TEXT_GAIUSC408_00983_BIGGS_000_050	Ouf\x02\x1d\x01\x03! J'ai bien cru qu'ils m'avaient eu... Merci \xc3\xa0 vous trois d'\xc3\xaatre venu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03s me sauv... Urrgh\x02\x1d\x01\x03!
64	66	TEXT_GAIUSC408_00983_YSHTOLA_000_051	Oh non\x02\x1d\x01\x03! Il est vrrraiment tr\xc3\xa8s faible\x02\x1d\x01\x03! Il faut vite l'emmener quelque part au chaud\x02\x1d\x01\x03!
65	67	TEXT_GAIUSC408_00983_YSHTOLA_000_052	... La tour de l'\xc5\x92il\x02\x1d\x01\x03? Et Wedge attend l\xc3\xa0-bas, dis-tu\x02\x1d\x01\x03? Trrr\xc3\xa8s bien, vas-y en premier. Nous allons nous charger de conduire Biggs \xc3\xa0 cet endroit.
66	68	TEXT_GAIUSC408_00983_YDA_000_053	En tout cas, s'il y en a un qui va \xc3\xaatre rudement content de revoir Wedge et Biggs, c'est bien Cid\x02\x1d\x01\x03!
67	70	TEXT_GAIUSC408_00983_YDA_000_061	Il n'y a pas de quoi, Wedge. Nous ne pouvions pas vous laisser aux prises de ces brutes d'Imp\xc3\xa9riaux, apr\xc3\xa8s tout.
68	71	TEXT_GAIUSC408_00983_YSHTOLA_000_062	Yda a raison. Et puis, tout ceci n'aurrrait pas \xc3\xa9t\xc3\xa9 possible si vous n'aviez pas eu le courage de vous enfuir.
69	72	TEXT_GAIUSC408_00983_WEDGE_000_063	J-j-j'ai vraiment eu peur... vous savez... Et j'ai vraiment cru que je reverrais jamais Biggs... sniff...
70	74	TEXT_GAIUSC408_00983_BIGGS_000_065	Merci aussi d'avoir pris soin de Wedge. \xc3\x87a fait d\xc3\xa9j\xc3\xa0 deux fois que tu nous sauves la mise. Nous ne l'oublierons pas.
71	75	TEXT_GAIUSC408_00983_CID_000_070	Wedge\x02\x1d\x01\x03! Biggs\x02\x1d\x01\x03! Quelle joie de revoir vos bouilles, \xc3\xa0 tous les deux\x02\x1d\x01\x03! D\xc3\xa9sol\xc3\xa9 de ne pas \xc3\xaatre arriv\xc3\xa9 plus t\xc3\xb4t.
72	76	TEXT_GAIUSC408_00983_WEDGE_000_071	M-Ma\xc3\xaetre Cid...\x02\x1d\x01\x03! Je suis tellement heureux de vous re-revoir...\x02\x1d\x01\x03! Sniff...
73	77	TEXT_GAIUSC408_00983_BIGGS_000_072	Oui, Wedge et moi, on a vraiment cru qu'on vous avait perdu, Ma\xc3\xaetre...
74	78	TEXT_GAIUSC408_00983_CID_000_073	Vous n'allez quand m\xc3\xaame pas me faire pleurer, hein\x02\x1d\x01\x03? Mais dites-moi, qu'est-ce qui vous est arriv\xc3\xa9 pendant tout ce temps\x02\x1d\x01\x03? Que s'est-il pass\xc3\xa9 au refuge des sables, au juste\x02\x1d\x01\x03?
75	79	TEXT_GAIUSC408_00983_BIGGS_000_080	C'est l'Empire... Ils nous ont attaqu\xc3\xa9s par surprise.
76	80	TEXT_GAIUSC408_00983_BIGGS_000_081	Wedge et moi, on \xc3\xa9tait en train de r\xc3\xa9parer une machine dehors quand c'est arriv\xc3\xa9. \xc3\x87a s'est pass\xc3\xa9 tellement vite qu'on n'a rien pu faire, et ils nous ont faits prisonniers...
77	81	TEXT_GAIUSC408_00983_YDA_000_082	Mais je ne comprends pas, les Immortels ont pourtant une garnison qui surveille l'acc\xc3\xa8s \xc3\xa0 la baie des V\xc3\xaapres. Comment l'Empire a-t-il pu attaquer sans \xc3\xaatre rep\xc3\xa9r\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03?
78	82	TEXT_GAIUSC408_00983_YSHTOLA_000_083	Oui, en retournant au refuge, Yda et moi n'avons pas constat\xc3\xa9 la moindre trrrace de combats dans la baie des V\xc3\xaapres, ni \xc3\xa0 Horizon... Ou alors, ils auraient utilis\xc3\xa9 la technologie de d\xc3\xa9placement spatio-temporel des Asciens.
79	83	TEXT_GAIUSC408_00983_CID_000_084	Et apr\xc3\xa8s l'attaque...\x02\x1d\x01\x03?
80	84	TEXT_GAIUSC408_00983_WEDGE_000_090	Il y avait Papalymo et Minfilia avec nous. Les soldats garlemaldais nous ont band\xc3\xa9 les yeux, et apr\xc3\xa8s quelque temps, on nous a fait monter \xc3\xa0 bord d'un a\xc3\xa9ronef imp\xc3\xa9rial.
81	85	TEXT_GAIUSC408_00983_WEDGE_000_091	Comme nous \xc3\xa9tions enferm\xc3\xa9s dans un coin de la cale, nous ne savons pas exactement ce qui s'est pass\xc3\xa9 ensuite.
82	86	TEXT_GAIUSC408_00983_WEDGE_000_092	Ah si, l'a\xc3\xa9ronef s'est arr\xc3\xaat\xc3\xa9 quelque part. D'apr\xc3\xa8s ce que j'ai entendu, c'\xc3\xa9tait une base appel\xc3\xa9e Castrum Centri. Ils ont gard\xc3\xa9 Papalymo et Minfilia, l\xc3\xa0-bas, mais pas nous deux.
83	87	TEXT_GAIUSC408_00983_CID_000_093	Castrum Centri, voil\xc3\xa0 qui corrobore les informations de Y'shtola.
84	88	TEXT_GAIUSC408_00983_CID_000_100	Et comment vous avez fait pour vous enfuir\x02\x1d\x01\x03?
85	89	TEXT_GAIUSC408_00983_WEDGE_000_101	\xc3\x80 Castrum Centri, on nous a fait monter dans un autre a\xc3\xa9ronef, \xc3\xa0 destination de Garlemald, cette fois.
86	90	TEXT_GAIUSC408_00983_WEDGE_000_102	C'est \xc3\xa0 ce moment que Biggs et moi avons \xc3\xa9labor\xc3\xa9 un plan. Apr\xc3\xa8s le d\xc3\xa9collage, nous avons provoqu\xc3\xa9 une avarie, qui a forc\xc3\xa9 l'a\xc3\xa9ronef \xc3\xa0 se poser en urgence, et nous en avons alors profit\xc3\xa9 pour nous enfuir.
87	91	TEXT_GAIUSC408_00983_CID_000_103	Je te reconnais bien l\xc3\xa0, Biggs. Tu as toujours eu ce genre d'id\xc3\xa9e. Beau travail, tous les deux.
88	92	TEXT_GAIUSC408_00983_CID_000_110	\x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, je te suis vraiment reconnaissant de les avoir retrouv\xc3\xa9s.
89	93	TEXT_GAIUSC408_00983_CID_000_111	Cette histoire laisse pas mal de questions en suspens, mais le plus important, c'est que nous ayons r\xc3\xa9cup\xc3\xa9r\xc3\xa9 mes braves gars. Au tour de Minfilia et de Papalymo, maintenant.
90	94	TEXT_GAIUSC408_00983_CID_000_120	Maintenant qu'on est de nouveau r\xc3\xa9unis, les Forges de Garlond vont pouvoir reprendre du service. Vous \xc3\xaates pr\xc3\xaats \xc3\xa0 vous remettre au boulot, vous deux\x02\x1d\x01\x03!?
91	95	TEXT_GAIUSC408_00983_BIGGSWEDGE_000_130	(-Biggs et Wedge-)Avec joie, Ma\xc3\xaetre\x02\x1d\x01\x03!!
92	96	TEXT_GAIUSC408_00983_QIB_TODO001	Prot\xc3\xa9gez Biggs et vainquez les soldats imp\xc3\xa9riaux\x02\x1d\x01\x03!
93	97	TEXT_GAIUSC408_00983_BIGGS_BATTLETALK_01	Vous... arrivez au bon moment...
94	98	TEXT_GAIUSC408_00983_IMPERIALLEADER_GAIUSC408_BATTLETALK_02	Ne les laissez pas vous intimider\x02\x1d\x01\x03! Nos renforts vont bient\xc3\xb4t arriver\x02\x1d\x01\x03!
95	99	TEXT_GAIUSC408_00983_YDA_BATTLETALK_03	Vous avez peur, ou quoi\x02\x1d\x01\x03? Venez donc vous battre\x02\x1d\x01\x03!
96	100	TEXT_GAIUSC408_00983_YSHTOLA_BATTLETALK_04	Yda, cesse de les provoquer b\xc3\xaatement, et contente-toi de les battrrre\x02\x1d\x01\x03!
97	101	TEXT_GAIUSC408_00983_IMPERIALLEADER_GAIUSC408_BATTLETALK_05	Voil\xc3\xa0 nos renforts\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03Notre avant-garde magitek va les r\xc3\xa9duire en charpie\x02\x1d\x01\x03!
98	102	TEXT_GAIUSC408_00983_YSHTOLA_BATTLETALK_06	\x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Prot\xc3\xa8ge Biggs\x02\x1d\x01\x03!
99	103	TEXT_GAIUSC408_00983_YDA_BATTLETALK_07	Oh non\x02\x1d\x01\x03! En voil\xc3\xa0 d'autres\x02\x1d\x01\x03!
100	104	TEXT_GAIUSC408_00983_YSHTOLA_BATTLETALK_08	C'est parce que tu les as prrrovoqu\xc3\xa9s b\xc3\xaatement, Yda\x02\x1d\x01\x03! Attends un peu que je te tire les oreilles apr\xc3\xa8s \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03!
101	105	TEXT_GAIUSC408_00983_BIGGS_BATTLETALK_09	Il ne reste plus... que ceux-l\xc3\xa0...\x02\x1d\x01\x03!
102	106	TEXT_GAIUSC408_00983_YSHTOLA_BATTLETALK_DEAD	D\xc3\xa9sol\xc3\xa9e... mais... j'ai besoin... de souffler...
103	107	TEXT_GAIUSC408_00983_YDA_BATTLETALK_DEAD	Ouf... ouf... J'en peux plus...
104	108	TEXT_GAIUSC408_00983_BIGGS_BATTLETALK_DEAD	Wedge... Ma\xc3\xaetre... pardonnez-m...