ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/011/FesHlw024_01174_fr.csv

1	0	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_00	* \x02\x1a\x02\x02\x03Cette qu\xc3\xaate est un \xc3\xa9v\xc3\xa9nement \xc3\xa0 dur\xc3\xa9e limit\xc3\xa9e.\x02\x1a\x02\x01\x03\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03L'impresario de la troupe de saltimbanques a une nouvelle t\xc3\xa2che pour vous. Il ne sait simplement pas en quoi elle va consister.
2	1	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_01	Cette qu\xc3\xaate ne peut \xc3\xaatre commenc\xc3\xa9e et effectu\xc3\xa9e que pendant la dur\xc3\xa9e de l'\xc3\xa9v\xc3\xa9nement saisonnier correspondant. Pour plus de d\xc3\xa9tails, veuillez consulter le Lodestone.\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03L'impresario est bien d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 \xc3\xa0 vous occuper et vous a demand\xc3\xa9 d'aller placer \x023\x13\xff\nEventItem\x02\xf6\x1e\x84\xb8\x02\x02\x03 dans la ville. Parlez au saltimbanque suspect d'Ul'dah, sans oublier de vous d\xc3\xa9guiser.
3	2	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_02	Le saltimbanque suspect vous a remis \x023\x13\xff\nEventItem\x02\xf6\x1e\x84\xb9\x02\x02\x03 pour allumer \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x84\xb8\x02\x02\x03. Rev\xc3\xaatu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 de votre linceul, allez placer \x02\x084\xff\x15\x02(\x11\xff\nEventItem\xf6\x1e\x84\xb8\x07\x03\xff\x10cette derni\xc3\xa8re\xff\x0bce dernier\x03 devant le Sanctuaire de Milvaneth \xc3\xa0 Ul'dah.
4	3	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_03	Vous avez plac\xc3\xa9 \x023\x0e\xff\x05EObj\x03\xf6\x1e\x8fW\x02\x02\x03 \xc3\xa0 l'endroit indiqu\xc3\xa9, et il ne vous reste plus qu'\xc3\xa0 l'allumer avec \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x84\xb9\x02\x02\x03.
5	4	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_04	Alors que vous allumiez la lanterne, une voix \xc3\xa9trange est sortie \x023\x0e\xff\x05EObj\n\xf6\x1e\x8fW\x02\x02\x03. Elle vous a conseill\xc3\xa9 d'aller parler \xc3\xa0 ceux qui prot\xc3\xa8gent la ville pour en savoir plus sur la troupe de saltimbanques. Tout ceci est pour le moins intrigant. Le mieux est probablement d'aller parler au capitaine Ambric des Immortels.
6	5	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_05	D'apr\xc3\xa8s Ambric, ce ne sont pas les Immortels qui ont donn\xc3\xa9 l'autorisation aux saltimbanques d'organiser les festivit\xc3\xa9s de la Veill\xc3\xa9e des saints. C'est au casque d'argent Raragun, \xc3\xa0 la guilde des gladiateurs, qu'il faudrait demander.
7	6	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_06	Raragun affirme que ce n'est pas lui qui a invit\xc3\xa9 la troupe de bateleurs, mais la guilde des aventuriers. Momodi, aux Sables mouvants, en saura probablement plus.
8	7	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_07	Ce n'est pas non plus la guilde des aventuriers qui a invit\xc3\xa9 les saltimbanques. Momodi les a toujours trouv\xc3\xa9s suspects, et elle pense qu'en faisant peur \xc3\xa0 l'impresario, vous pourrez peut-\xc3\xaatre d\xc3\xa9couvrir le fin mot de cette histoire. Elle a probablement d\xc3\xa9j\xc3\xa0 sa petite id\xc3\xa9e sur les responsables, le mieux est donc de suivre son conseil. Utilisez \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x84\xba\x02\x02\x03 pour effrayer le chef de la troupe.
9	8	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_08	L'impresario n'\xc3\xa9tait autre qu'un imp qui cherchait \xc3\xa0 retenir les aventuriers en ville pour permettre aux monstres de \x02\x1a\x02\x02\x03faire la foire\x02\x1a\x02\x01\x03 pendant la Veill\xc3\xa9e des saints, comme au bon vieux temps. Vous ignorez toujours \xc3\xa0 qui appartenait la voix myst\xc3\xa9rieuse, mais vous pouvez maintenant profiter pleinement des festivit\xc3\xa9s \xc3\xa0 votre guise.
10	9	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_09
11	10	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_10
12	11	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_11
13	12	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_12
14	13	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_13
15	14	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_14
16	15	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_15
17	16	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_16
18	17	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_17
19	18	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_18
20	19	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_19
21	20	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_20
22	21	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_21
23	22	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_22
24	23	TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_23
25	24	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_00	Parler d\xc3\xa9guis\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 au saltimbanque suspect \xc3\xa0 Ul'dah
26	25	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_01	Placer d\xc3\xa9guis\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x84\xb8\x02\x02\x03 devant le Sanctuaire de Milvaneth \xc3\xa0 Ul'dah
27	26	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_02	Allumer d\xc3\xa9guis\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \x023\x0e\xff\x05EObj\x03\xf6\x1e\x8fW\x02\x02\x03 avec \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x84\xb9\x02\x02\x03
28	27	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_03	Parler \xc3\xa0 Ambric au quartier g\xc3\xa9n\xc3\xa9ral des Immortels
29	28	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_04	Parler \xc3\xa0 Raragun \xc3\xa0 la guilde des gladiateurs
30	29	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_05	Parler \xc3\xa0 Momodi aux Sables mouvants
31	30	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_06	Se d\xc3\xa9guiser et effrayer l'impresario \xc3\xa0 Ul'dah avec \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x84\xba\x02\x02\x03
32	31	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_07
33	32	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_08
34	33	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_09
35	34	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_10
36	35	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_11
37	36	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_12
38	37	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_13
39	38	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_14
40	39	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_15
41	40	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_16
42	41	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_17
43	42	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_18
44	43	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_19
45	44	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_20
46	45	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_21
47	46	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_22
48	47	TEXT_FESHLW024_01174_TODO_23
49	48	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_000	Je ne pensais pas que vous rassembleriez des g\xc3\xa2teaux et trouveriez les lanternes si rapidement, pour \xc3\xaatre honn\xc3\xaate... Vous ne me laissez pas beaucoup de temps pour trouver de quoi vous occuper.
50	49	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_001	... Oh\x02\x1d\x01\x03? Je vois une lanterne qui tra\xc3\xaene. On a d\xc3\xbb oublier de la placer. Eh bien, c'est une chance\x02\x1d\x01\x03! Vous allez pouvoir le faire.
51	50	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_002	Vous en avez assez de faire nos \x02\x1a\x02\x02\x03corv\xc3\xa9es\x02\x1a\x02\x01\x03\x02\x1d\x01\x03? Allons, allons, il s'agit d'activit\xc3\xa9s hautement ludiques visant \xc3\xa0 vous faire profiter de la Veill\xc3\xa9e des saints\x02\x1d\x01\x03! Non\x02\x1d\x01\x03? Bon, et si je vous propose un nouveau costume en r\xc3\xa9compense\x02\x1d\x01\x03? Vous \xc3\xaates partant\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03?
52	51	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_003	Parfait\x02\x1d\x01\x03! Alors prenez la lanterne, et allez parler au membre de ma troupe pr\xc3\xa8s d'ici afin qu'il vous donne le feu n\xc3\xa9cessaire pour l'allumer.
53	52	TEXT_FESHLW024_01174_IMPA_000_010	Il restait une lanterne\x02\x1d\x01\x03? C'est bizarre, j'\xc3\xa9tais pourtant certain de les avoir toutes plac\xc3\xa9es en ville.
54	53	TEXT_FESHLW024_01174_IMPA_000_011	Enfin, peu importe, si vous avez besoin d'\x023\x13\xff\nEventItem\x02\xf6\x1e\x84\xb9\x02\x02\x03, je vous \x02\x08\x1f\xff\x15\x02(\x11\xff\nEventItem\xf6\x1e\x84\xb9\x07\x03\xff\x03la\xff\x03le\x03 donne.
55	54	TEXT_FESHLW024_01174_IMPA_000_019	Non, non, non, votre tenue g\xc3\xa2che tout\x02\x1d\x01\x03! Elle n'est pas du tout dans l'esprit de la f\xc3\xaate\x02\x1d\x01\x03!
56	55	TEXT_FESHLW024_01174_PUMPKIN_000_020	(-???-)Seuls les morts sont les bienvenus ici... h\xc3\xa9 h\xc3\xa9 h\xc3\xa9...
57	56	TEXT_FESHLW024_01174_PUMPKIN_000_010	(-???-)Aaah, ces flammes me r\xc3\xa9chauffent les entrailles, merci.
58	57	TEXT_FESHLW024_01174_PUMPKIN_000_011	(-La citrouille\x02\x1d\x01\x03?-)Dis-moi, la troupe de \x02\x1a\x02\x02\x03monstres\x02\x1a\x02\x01\x03 avec qui tu t'amuses... N'aimerais-tu pas savoir d'o\xc3\xb9 elle vient\x02\x1d\x01\x03?
59	58	TEXT_FESHLW024_01174_PUMPKIN_000_012	(-La citrouille\x02\x1d\x01\x03?-)Si tu es \x02\x08\x16\xe9\x05\xff\tcurieuse\xff\x08curieux\x03, va demander aux protecteurs de la Cit\xc3\xa9. H\xc3\xa9 h\xc3\xa9 h\xc3\xa9...
60	59	TEXT_FESHLW024_01174_AMBRIC_100_000	\x02\x08=\xe3\xe9\x0c\r\xff\x1b\x02\x08\x17\xe3\xe9\x0c\x05\xff\x08Bonsoir\xff\x08Bonjour\x03\xff\x1b\x02\x08\x17\xe3\xe9\x0c\x12\xff\x08Bonjour\xff\x08Bonsoir\x03\x03, \x02\x08+\xe4\xe9\x05\x01\xff\x12\x02(\x0e\xff\tClassJob\xe9E\x01\x03\xff\x12\x02(\x0e\xff\tClassJob\xe9E\x03\x03\x03. Que puis-je faire pour vous\x02\x1d\x01\x03?
61	60	TEXT_FESHLW024_01174_AMBRIC_000_040	La troupe de saltimbanques du Cirque intercontinental\x02\x1d\x01\x03? Ce ne sont pas les Immortels qui les ont invit\xc3\xa9s, si c'est ce que vous voulez savoir. Nous n'avons pas organis\xc3\xa9 les festivit\xc3\xa9s cette ann\xc3\xa9e. Personnellement, je trouve leurs d\xc3\xa9guisements un peu trop convaincants, et je n'aime pas voir des cr\xc3\xa9atures, authentiques ou pas, vagabonder dans les rues de notre Cit\xc3\xa9 comme si elle leur appartenait.
62	61	TEXT_FESHLW024_01174_AMBRIC_000_041	Mais il para\xc3\xaet que Sa Majest\xc3\xa9 a donn\xc3\xa9 sa permission, alors... C'est ce que le casque d'argent Raragun a dit au neveu d'un de nos soldats. En tout cas, c'est ce qu'on m'a racont\xc3\xa9.
63	62	TEXT_FESHLW024_01174_RARAGUN_000_050	Pardon\x02\x1d\x01\x03? Si Sa Majest\xc3\xa9 a autoris\xc3\xa9 les saltimbanques \xc3\xa0 organiser la Veill\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03? Mais je n'ai jamais donn\xc3\xa9 pareilles instructions aux Immortels\x02\x1d\x01\x03! Il doit y avoir un malentendu.
64	63	TEXT_FESHLW024_01174_RARAGUN_000_051	C'est la guilde des aventuriers qui a invit\xc3\xa9 la troupe. Demandez \xc3\xa0 Momodi, elle pourra vous le confirmer. Si tant est qu'on m'ait dit la v\xc3\xa9rit\xc3\xa9.
65	64	TEXT_FESHLW024_01174_MOMODI_000_060	L'organisation de la f\xc3\xaate\x02\x1d\x01\x03? La guilde ne s'en est pas charg\xc3\xa9e cette ann\xc3\xa9e. C'est aux Immortels qu'il faut demander. J'ai cru comprendre qu'Ambric \xc3\xa9tait responsable de la planification...
66	65	TEXT_FESHLW024_01174_MOMODI_000_061	... J'ai bien l'impression que quelqu'un, ou quelque \x02\x1a\x02\x02\x03chose\x02\x1a\x02\x01\x03, se moque de nous.
67	66	TEXT_FESHLW024_01174_MOMODI_000_062	Et je doute qu'il faille chercher loin. Vous ne pouvez pas nier que ces forains sont louches.
68	67	TEXT_FESHLW024_01174_MOMODI_000_063	Il est plus que temps de d\xc3\xa9couvrir ce qui se cache derri\xc3\xa8re la t\xc3\xaate de citrouille de cet impresario, vous ne pensez pas\x02\x1d\x01\x03? Tenez, prenez ceci. Mon petit doigt me dit qu'une bonne frayeur devrait nous en apprendre plus sur lui.
69	68	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_070	Ou-ouaaah\x02\x1d\x01\x03!?
70	69	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_071	Ah, c'est malin\x02\x1d\x01\x03! J'ai repris ma forme naturelle\x02\x1d\x01\x03!
71	70	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_072	C'est bon, c'est bon, tu m'as bien eu, je suis un imp, un vrai. Et le reste de ma troupe aussi.
72	71	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_073	Hou l\xc3\xa0, on se calme, \x02\x08\x19\xe9\x05\xff\nma grande\xff\nmon grand\x03\x02\x1d\x01\x03! D'accord, on a \x02\x1a\x02\x02\x03l\xc3\xa9g\xc3\xa8rement\x02\x1a\x02\x01\x03 menti, mais nous n'avons pas du tout l'intention de vous faire du mal\x02\x1d\x01\x03! Je le jure sur les ailes de mon cousin germain\x02\x1d\x01\x03!
73	72	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_074	Tout ce qu'on voulait, c'est s'amuser un peu. Mets-toi \xc3\xa0 notre place un instant\x02\x1d\x01\x03! Avant le Fl\xc3\xa9au, la Veill\xc3\xa9e des saints \xc3\xa9tait le seul moment de l'ann\xc3\xa9e o\xc3\xb9 les monstres pouvaient s'amuser un peu parce que les gens restaient chez eux.
74	73	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_075	La plupart de nos farces n'\xc3\xa9taient pas mortelles du tout, \xc3\xa0 part la crise cardiaque occasionnelle d'un grand-p\xc3\xa8re ou deux, mais ce n'\xc3\xa9tait jamais \x02\x1a\x02\x02\x03intentionnel\x02\x1a\x02\x01\x03... g\xc3\xa9n\xc3\xa9ralement. Ha, c'\xc3\xa9tait le bon vieux temps.
75	74	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_076	Aujourd'hui, tout le monde est si s\xc3\xa9rieux. Je ne peux pas m'approcher \xc3\xa0 moins de trois yalms de la Cit\xc3\xa9 sans qu'un aventurier z\xc3\xa9l\xc3\xa9 me fonce dessus l'\xc3\xa9p\xc3\xa9e au clair. Tu ne peux pas nous reprocher de vouloir remettre de bonnes vieilles coutumes au go\xc3\xbbt du jour, non\x02\x1d\x01\x03?
76	75	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_077	Mais \xc3\xa0 cause de toi, notre petite farce doit prendre fin. Je sais exactement ce qui va se passer maintenant.
77	76	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_078	Oui, oui, toi et tes copains, vous allez enlever les costumes que nous vous avons \x02\x1a\x02\x02\x03gracieusement offerts\x02\x1a\x02\x01\x03, mettre votre armure pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9e, et nous chasser la lame ou le sort au poing. Tout \xc3\xa7a parce qu'on a voulu s'amuser, sans m\xc3\xa9chancet\xc3\xa9, si je peux me permettre.
78	77	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_079	... Non\x02\x1d\x01\x03? Tu... Tu ne vas rien dire \xc3\xa0 personne\x02\x1d\x01\x03?
79	78	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_080	Quelle chance d'\xc3\xaatre tomb\xc3\xa9 sur \x02\x08\x17\xe9\x05\xff\nune fille\xff\x08un gars\x03 sympa comme toi\x02\x1d\x01\x03! Moi et mes compagnons n'oublieront pas une telle g\xc3\xa9n\xc3\xa9rosit\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Qui l'e\xc3\xbbt cru\x02\x1d\x01\x03? Tous les aventuriers ne sont pas des barbares assoiff\xc3\xa9s de sang, apr\xc3\xa8s tout.
80	79	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_081	Tu admettras que notre ruse \xc3\xa9tait ing\xc3\xa9nieuse, hein\x02\x1d\x01\x03? J'aimerais quand m\xc3\xaame savoir comment tu l'as d\xc3\xa9couverte.
81	80	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_082	Une lanterne a vendu la m\xc3\xa8che\x02\x1d\x01\x03? Ha ha ha, elle est bien bonne\x02\x1d\x01\x03!
82	81	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_083	Les histoires des monstres citrouille sont des contes que nous avons invent\xc3\xa9s pour faire peur aux gens. Essaies-tu de me dire que l'une d'entre elles aurait vraiment...
83	82	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_084	... C'est la Veill\xc3\xa9e des saints, apr\xc3\xa8s tout. Une nuit myst\xc3\xa9rieuse s'il en est.
84	83	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_085	M\xc3\xaame \x02\x08V\xe9\x05\xff+une aventuri\xc3\xa8re courageuse et g\xc3\xa9n\xc3\xa9reuse\xff&un aventurier courageux et g\xc3\xa9n\xc3\xa9reux\x03 comme toi devrait faire attention\x02\x1d\x01\x03! H\xc3\xa9 h\xc3\xa9 h\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!
85	84	TEXT_FESHLW024_01174_PUMPKIN_000_086	(-???-)Hi hi hi... Les aventuriers et les monstres qui s'amusent ensemble.\xe2\x99\xaa\x02\x10\x01\x03Mon travail ici est fini.\xe2\x99\xaa
86	85	TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_090	Auriez-vous perdu votre costume\x02\x1d\x01\x03? Vous ne pouvez pas participer \xc3\xa0 la f\xc3\xaate sans \xc3\xa7a, vous savez.