ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/013/ChrHdb204_01318_fr.csv

1	0	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_00	Hildibrand s'appr\xc3\xaate \xc3\xa0 partir pour l'Observatoire, dans le Coerthas, en qu\xc3\xaate du voleur d'armes.
2	1	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_01	Hildibrand est impatient de partir pour le Coerthas afin de participer \xc3\xa0 l'enqu\xc3\xaate et \xc3\xa9ventuellement d'attraper le voleur d'armes. Allez le rejoindre \xc3\xa0 l'Observatoire et aidez-le en parlant \xc3\xa0 un des gardes charg\xc3\xa9s du transport de la r\xc3\xa9plique de l'\xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte.
3	2	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_02	Le garde vous a demand\xc3\xa9 d'aller parler \xc3\xa0 un patrouilleur affirmant avoir vu un individu suspect.
4	3	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_03	Le patrouilleur croyait avoir vu quelque chose mais pense maintenant s'\xc3\xaatre tromp\xc3\xa9. Peut-\xc3\xaatre que Hildibrand a lui trouv\xc3\xa9 du nouveau.
5	4	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_04	Hildibrand a d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de suivre les conseils d'Ellie et de sortir de l'Observatoire \xc3\xa0 la recherche du voleur. Attendez avec lui \xc3\xa0 l'est du village \xc3\xa0 l'endroit d\xc3\xa9sign\xc3\xa9.
6	6	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_06	Vous allez devoir affronter Gilgamesh sur le pont.\x02\x10\x01\x03* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \xc3\xa9quipiers pour relever ce d\xc3\xa9fi.
7	7	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_07	Vous avez vaincu Gilgamesh. Allez trouver Briardien \xc3\xa0 l'ext\xc3\xa9rieur de la travers\xc3\xa9e du Griffon pour lui annoncer la nouvelle.
8	8	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_08	Maintenant que le voleur d'armes est d\xc3\xa9fait, Briardien va pouvoir livrer l'\xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte en toute s\xc3\xa9curit\xc3\xa9 \xc3\xa0 Durilda, \xc3\xa0 la baie des V\xc3\xaapres dans le Thanalan occidental. Allez les rejoindre l\xc3\xa0-bas.
9	9	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_09	Le voleur ayant d\xc3\xa9fi\xc3\xa9 Hildibrand n'\xc3\xa9tait pas Gilgamesh, mais un certain \xe2\x80\x9cMasque blanc\xe2\x80\x9d. Il s'est empar\xc3\xa9 de l'\xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte en se faisant passer pour Durilda. Pire encore, il n'a pas l'intention de s'en tenir l\xc3\xa0 et a d'ores et d\xc3\xa9j\xc3\xa0 envoy\xc3\xa9 un nouveau d\xc3\xa9fi...
10	10	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_10
11	11	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_11
12	12	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_12
13	13	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_13
14	14	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_14
15	15	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_15
16	16	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_16
17	17	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_17
18	18	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_18
19	19	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_19
20	20	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_20
21	21	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_21
22	22	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_22
23	23	TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_23
24	24	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_00	Parler au garde charg\xc3\xa9 du transport \xc3\xa0 l'Observatoire
25	25	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_01	Parler au patrouilleur
26	26	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Hildibrand
27	27	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_03	Attendre \xc3\xa0 l'endroit indiqu\xc3\xa9, \xc3\xa0 l'est de l'Observatoire
28	28	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_04	Parler \xc3\xa0 Hildibrand
29	29	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_05	Accomplir le d\xc3\xa9fi \xe2\x80\x9cAffrontement sur le grand pont\xe2\x80\x9d
30	30	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_06	Parler \xc3\xa0 Briardien
31	31	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_07	Parler \xc3\xa0 Durilda \xc3\xa0 la baie des V\xc3\xaapres
32	32	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_08
33	33	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_09
34	34	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_10
35	35	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_11
36	36	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_12
37	37	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_13
38	38	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_14
39	39	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_15
40	40	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_16
41	41	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_17
42	42	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_18
43	43	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_19
44	44	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_20
45	45	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_21
46	46	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_22
47	47	TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_23
48	48	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_000	Bien, partons pour l'Observatoire alors. Couvrons-nous bien, le Coerthas est toujours frais en cette saison\x02\x1d\x01\x03!
49	49	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_001	Une fois l\xc3\xa0-bas, le mieux sera de demander aux gardes charg\xc3\xa9s du transport de la r\xc3\xa9plique les d\xc3\xa9tails de l'op\xc3\xa9ration.
50	50	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_010	Une fois \xc3\xa0 l'Observatoire, le mieux sera de demander aux gardes charg\xc3\xa9s du transport de la r\xc3\xa9plique les d\xc3\xa9tails de l'op\xc3\xa9ration.
51	51	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_015	Je n'ai toujours pas retrouv\xc3\xa9 mon arme... Autant aller au Coerthas avec vous tous\x02\x1d\x01\x03!
52	53	TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_021	Je n'ai rien \xc3\xa0 vous dire, mon travail ne vous regarde pas.
53	54	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_022	Notre cliente a autoris\xc3\xa9 ces \x02\x1a\x02\x02\x03gens\x02\x1a\x02\x01\x03 \xc3\xa0 participer \xc3\xa0 l'enqu\xc3\xaate. Inutile de leur donner une t\xc3\xa2che importante cependant. Une simple patrouille devrait les occuper.
54	55	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_023	Je dois me concentrer sur la direction de l'op\xc3\xa9ration, et je ne veux pas qu'on vienne me d\xc3\xa9ranger.
55	56	TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_024	Monsieur Briardien, un instant je vous prie, je voudrais... Hmm, il est encore parti sans m'\xc3\xa9couter.
56	57	TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_100_024	Je dois parler au baron imm\xc3\xa9diatement. Restez ici pour me remplacer en attendant mon retour.
57	58	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_025	Oooh, je n'ai jamais vu autant de neige de ma vie\x02\x1d\x01\x03!
58	59	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_025	Bon, je vais continuer \xc3\xa0 chercher ce maudit oiseau, mais je reste \xc3\xa0 l'aff\xc3\xbbt de votre voleur. Je ferai peut-\xc3\xaatre d'une pierre deux coups\x02\x1d\x01\x03!
59	60	TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_026	J'ai fini mon rapport. Et de votre c\xc3\xb4t\xc3\xa9, vous n'avez vu personne de suspect\x02\x1d\x01\x03?
60	61	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_027	Malheureusement, non, mais nos recherches commencent \xc3\xa0 peine\x02\x1d\x01\x03! N'ayez aucune inqui\xc3\xa9tude, le fameux Hildibrand ne laisse passer aucun d\xc3\xa9tail\x02\x1d\x01\x03!
61	62	TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_028	...\x02\x10\x01\x03Une de nos patrouilles affirme avoir aper\xc3\xa7u un individu \xc3\xa9trange. Vous devriez aller lui parler.
62	63	TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_035	Il y a un dr\xc3\xb4le d'individu portant un capuchon rouge dans les environs. Rendez-vous utile et tentez de l'identifier sans vous faire rep\xc3\xa9rer.
63	64	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_040	Il ne sera pas difficile de trouver cet homme \xc3\xa0 l'arme d'hast et au capuchon rouge\x02\x1d\x01\x03!
64	65	TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_50	Hmm... J'aurais jur\xc3\xa9 avoir vu un homme en rouge...
65	66	TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_51	J'ai d\xc3\xbb me tromper. Dites, si vous apercevez cet individu, pr\xc3\xa9venez-moi imm\xc3\xa9diatement.
66	67	TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_52	Monsieur Hildibrand\x02\x1d\x01\x03!! Il y a quelqu'un v\xc3\xaatu de rouge l\xc3\xa0-haut\x02\x1d\x01\x03!
67	68	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_53	Vraiment\x02\x1d\x01\x03!?
68	69	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_54	Cet oiseau l\xc3\xa0-bas, il ressemble \xc3\xa0 celui qui m'a d\xc3\xa9rob\xc3\xa9 mon arme...
69	70	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_54	Hildidi\x02\x1d\x01\x03? Qu'est-ce qu'il y a\x02\x1d\x01\x03?
70	71	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_55	Ah, c'est simplement Gilgaga. Ne faites pas attention, mon ami\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03Le suspect n'a pas l'air d'\xc3\xaatre dans le coin. Nous ferions mieux de chercher ailleurs.
71	72	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_065	Hmm, pas le moindre g\xc3\xa9ant en rouge ici non plus...
72	73	TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_066	Alors, les recherches avancent\x02\x1d\x01\x03?
73	74	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_067	Je crains que ma r\xc3\xa9putation ne m'ait devanc\xc3\xa9. Le voleur a d\xc3\xbb prendre peur et se cacher.
74	75	TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_068	Il est peut-\xc3\xaatre \xc3\xa0 l'ext\xc3\xa9rieur du village. Mais il serait probablement plus prudent de sortir arm\xc3\xa9. Il aime lancer des d\xc3\xa9fis, non\x02\x1d\x01\x03? Vous ne pouvez pas le combattre \xc3\xa0 mains nues.
75	76	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_069	Maintenant que vous le dites...
76	77	TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_070	Monsieur Hildibrand\x02\x1d\x01\x03!! Regardez ce que j'ai trrrouv\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!
77	78	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_071	Ooooh\x02\x1d\x01\x03! Cette hallebarde\x02\x1d\x01\x03! C'est celle que j'ai perdue durant le septi\xc3\xa8me fl\xc3\xa9au\x02\x1d\x01\x03!
78	79	TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_72	Elle \xc3\xa9tait ensevelie dans la neige\x02\x1d\x01\x03!
79	80	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_073	C'est un signe du destin. Merci, ma fid\xc3\xa8le Nashu\x02\x1d\x01\x03! Cette arme sera le fer de lance de la Justice\x02\x1d\x01\x03! Ha ha ha\x02\x1d\x01\x03!
80	81	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_074	Je suis fin pr\xc3\xaat, partons chercher le suspect aux alentours de l'Observatoire. Commen\xc3\xa7ons \xc3\xa0 l'est\x02\x1d\x01\x03!
81	82	TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_070	Je pensais qu'un g\xc3\xa9ant en rouge serait facile \xc3\xa0 rep\xc3\xa9rer, mais l'enqu\xc3\xaate pi\xc3\xa9tine de fa\xc3\xa7on surprenante.
82	83	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_075	H\xc3\xa9 h\xc3\xa9 h\xc3\xa9... Si le voleur est dans les environs, il ne pourra pas r\xc3\xa9sister \xc3\xa0 la tentation de s'emparer de mon arme. Mon plan est fabuleux\x02\x1d\x01\x03!
83	84	TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_080	J'adore la neige\x02\x1d\x01\x03!!
84	85	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_100	... Il en met du temps \xc3\xa0 se montrer.
85	86	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_101	Toujours aucun signe de mon arme... Je suis pourtant certain d'avoir vu ce fichu oiseau tout \xc3\xa0 l'heure...
86	87	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_102	Toi aussi, tu l'as aper\xc3\xa7u hein, Enkidu\x02\x1d\x01\x03?
87	88	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_105	Au fait, \xc3\xa0 quoi ressemble exactement votre arme, mon cher Gilgaga\x02\x1d\x01\x03?
88	89	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_106	C'est une arme d'hast...
89	90	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_106	... une hallebarde pour \xc3\xaatre pr\xc3\xa9cis...
90	91	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_110_106	... mais qui a \xc3\xa9galement une bouche de fusil. Il n'en existe pas deux pareilles\x02\x1d\x01\x03!
91	92	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_107	Je l'ai trouv\xc3\xa9e peu apr\xc3\xa8s \xc3\xaatre arriv\xc3\xa9 en \xc3\x89orz\xc3\xa9a. C'est une \xe2\x80\x9challebarde revolver\xe2\x80\x9d\x02\x1d\x01\x03!
92	93	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_108	Tiens\x02\x1d\x01\x03? Votre arme, Hildidi... Elle ressemble comme deux gouttes d'eau \xc3\xa0 la mienne...
93	94	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_108	... \x02\x1a\x02\x02\x03C'est\x02\x1a\x02\x01\x03 la mienne\x02\x1d\x01\x03!!
94	95	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_109	Q-quoi\x02\x1d\x01\x03!? C'est impossible, mon cher ami. C'\xc3\xa9tait mon arme il y a cinq ans. Je la croyais perdue, mais par un heureux hasard, mon assistante l'a retrouv\xc3\xa9e.
95	96	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_110	... L'arme que j'ai ramass\xc3\xa9e \xc3\xa9tait donc celle de Hildidi\x02\x1d\x01\x03!! Mais puisque je l'ai retrouv\xc3\xa9e le premier, elle est \xc3\xa0 moi maintenant.
96	97	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_112	Gilgaga, j'aimerais vraiment pouvoir vous faire plaisir, mais c'est impossible. J'y suis tr\xc3\xa8s attach\xc3\xa9, elle me rappelle tant de souvenirs...
97	98	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_113	L-l\xc3\xa2chez-la un instant, que je puisse la regarder de plus pr\xc3\xa8s\x02\x1d\x01\x03!
98	99	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_114	N-non, l\xc3\xa2chez-la d'abord, mon opini\xc3\xa2tre ami\x02\x1d\x01\x03!
99	100	TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_116	A-a-attendez un peu\x02\x1d\x01\x03!! Un g\xc3\xa9ant en rouge portant une arme d'hast\x02\x1d\x01\x03!?
100	101	TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_100_116	Il correspond exactement \xc3\xa0 la description du voleur d'armes\x02\x1d\x01\x03!!
101	102	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_117	Ha ha ha, ma ch\xc3\xa8re Ellie, vous vous m\xc3\xa9prenez. Je connais cet homme, c'est Gilgaga. Il n'est pas un brigand\x02\x1d\x01\x03!
102	103	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_118	C'est comme le dit Hildidi, jeune femme. Je suis un guerrier itin\xc3\xa9rant \xc3\xa0 la recherche de combattants formidables. Je ne \x02\x1a\x02\x02\x03vole\x02\x1a\x02\x01\x03 pas.
103	104	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_120	Toutes les armes que j'ai accumul\xc3\xa9es jusqu'ici, je les ai gagn\xc3\xa9es honn\xc3\xaatement en vainquant mes adversaires\x02\x1d\x01\x03!
104	105	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_121	Je te tiens enfin, vaurien. Tu es cern\xc3\xa9. L\xc3\xa2che ton arme et rends-toi sans faire d'histoires.
105	106	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_122	Mais enfin, que me voulez-vous \xc3\xa0 la fin\x02\x1d\x01\x03? Vous vous fourrez le doigt dans l'\xc5\x93il si vous pensez que je vais me laisser faire\x02\x1d\x01\x03!
106	107	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_123	J-je savais depuis le d\xc3\xa9but que Gilgaga \xc3\xa9tait notre malfrat\x02\x1d\x01\x03! L'attraper sera un jeu d'enfant\x02\x1d\x01\x03!
107	108	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_124	Il a fui vers le sud, comme pr\xc3\xa9vu. Il fonce droit vers une impasse. La travers\xc3\xa9e du Griffon est ferm\xc3\xa9e.
108	109	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_125	Ce brigand n'est pas un voleur ordinaire. Les mercenaires engag\xc3\xa9s pour prot\xc3\xa9ger l'\xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte ne feront certainement pas le poids face \xc3\xa0 lui. Vous, l'\x02\x08\x1d\xe9\x05\xff\raventuri\xc3\xa8re\xff\x0baventurier\x03\x02\x1d\x01\x03! Vos chances sont bien meilleures, c'est \xc3\xa9vident.
109	110	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_126	Les gardes et moi-m\xc3\xaame allons continuer \xc3\xa0 surveiller le tr\xc3\xa9sor de madame Durilda. Je vous confie la t\xc3\xa2che de combattre le truand.
110	111	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_140	Le voleur d'armes a fui vers la travers\xc3\xa9e du Griffon. Partez sur ses traces sans attendre\x02\x1d\x01\x03!
111	112	TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_141	Monsieur Hildibrand, attendez-moi\x02\x1d\x01\x03!!
112	113	TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_142	Je vais enfin avoir mon scoop\x02\x1d\x01\x03! Le voleur est encore plus original que je n'imaginais\x02\x1d\x01\x03!
113	114	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_150	J'y \xc3\xa9tais presque... Gilgaga m'a eu par surprise...
114	115	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_151	Je vous en prie, \x02\x08\x18\xe9\x05\xff\nma ch\xc3\xa8re\xff\tmon cher\x03, attrapez-le\x02\x1d\x01\x03!
115	116	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_160	Je vous attendais. Vous en avez mis du temps, je commen\xc3\xa7ais \xc3\xa0 craindre qu'il ne vous soit arriv\xc3\xa9 quelque chose\x02\x1d\x01\x03!
116	117	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_161	Que les choses soient claires, je n'ai pas fui\x02\x1d\x01\x03! Si je suis venu ici, c'est parce que je pensais que l'endroit \xc3\xa9tait parfait pour un duel.
117	118	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_162	Mon instinct ne m'a jamais trahi. J'ai imm\xc3\xa9diatement compris en vous voyant que vous \xc3\xa9tiez \x02\x08#\xe9\x05\xff\x10une combattante\xff\x0eun combattant\x03 hors pair. Votre arme sera donc \xc3\xa0 moi\x02\x1d\x01\x03! Pr\xc3\xa9parez-vous, car je ne vous ferai aucun cadeau\x02\x1d\x01\x03!
118	120	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_170	Je vous en prie, \x02\x08\x18\xe9\x05\xff\nma ch\xc3\xa8re\xff\tmon cher\x03, attrapez Gilgaga avant que je ne meure de froid ici\x02\x1d\x01\x03!
119	121	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_200	\xef\xbc\x88\xe2\x98\x85\xe6\x9c\xaa\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xef\xbc\x8f\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe4\xba\x88\xe5\xae\x9a\xe2\x98\x85\xef\xbc\x89
120	122	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_220	\xef\xbc\x88\xe2\x98\x85\xe6\x9c\xaa\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xef\xbc\x8f\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe4\xba\x88\xe5\xae\x9a\xe2\x98\x85\xef\xbc\x89
121	123	TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_221	\xef\xbc\x88\xe2\x98\x85\xe6\x9c\xaa\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xef\xbc\x8f\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe4\xba\x88\xe5\xae\x9a\xe2\x98\x85\xef\xbc\x89
122	124	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_300	Vous l'avez vaincu, \xc3\xa9videmment. Je ne me trompe jamais.
123	125	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_301	Retournez donc \xc3\xa0 la baie des V\xc3\xaapres pour pr\xc3\xa9venir madame Durilda que son bien lui sera bient\xc3\xb4t livr\xc3\xa9. Je vais le lui porter en personne.
124	126	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_310	Retournez donc \xc3\xa0 la baie des V\xc3\xaapres pour pr\xc3\xa9venir madame Durilda que son bien lui sera bient\xc3\xb4t livr\xc3\xa9. Je vais le lui porter en personne.
125	127	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_315	Gilgaga n'y va pas de main morte...
126	128	TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_320	Monsieur Hildibrand, vous n'avez pas trrrop mal\x02\x1d\x01\x03?
127	129	TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_330	Dans sa pr\xc3\xa9cipitation, notre voleur a laiss\xc3\xa9 tomber plusieurs des armes qu'il avait vol\xc3\xa9es.
128	130	TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_331	Par chance, il y avait l'\xc3\xa9p\xc3\xa9e d'Eleazar. J'irai remplacer discr\xc3\xa8tement la copie que nous lui avions donn\xc3\xa9e par l'originale.
129	131	TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_404	Alors voil\xc3\xa0 la fameuse \xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte\x02\x1d\x01\x03! Elle est absolument remarquable. Une pi\xc3\xa8ce de choix dans ma collection.\xe2\x99\xaa
130	132	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_405	Finalement, ce voleur \xc3\xa9tait plut\xc3\xb4t d\xc3\xa9cevant.
131	133	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_405	Si votre r\xc3\xa9cit est exact, nous n'avons plus rien \xc3\xa0 craindre de lui.
132	134	TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_406	Et voil\xc3\xa0, une nouvelle affaire de r\xc3\xa9solue\x02\x1d\x01\x03! C'est une conclusion un peu triste quand m\xc3\xaame, Gilgamesh \xc3\xa9tait tellement sympathique.
133	135	TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_407	Ah, vous \xc3\xa9tiez ici. Comme vous m'aviez dit que vous arriveriez par bateau, je vous attendais sur le quai.
134	136	TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_408	Eh bien, qu'attendez-vous\x02\x1d\x01\x03? Montrez-moi cette fameuse \xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte.
135	137	TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_409	Qu'est-ce que vous racontez\x02\x1d\x01\x03? Vous l'avez d\xc3\xa9j\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03!
136	138	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_411	... Un masque\x02\x1d\x01\x03? On nous a refaits\x02\x1d\x01\x03! La femme \xc3\xa0 qui nous avons remis l'\xc3\xa9p\xc3\xa9e \xc3\xa9tait un imposteur\x02\x1d\x01\x03!
137	139	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_412	Mais cela ne peut pas \xc3\xaatre Gilgamesh, l'\x02\x08\x1d\xe9\x05\xff\raventuri\xc3\xa8re\xff\x0baventurier\x03 s'est charg\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 de lui. Et de toute fa\xc3\xa7on, un simple masque ne suffirait pas \xc3\xa0 le d\xc3\xa9guiser en femme.
138	140	TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_413	Revenons un peu en arri\xc3\xa8re. Toute cette histoire a commenc\xc3\xa9 lorsque Hildibrand a re\xc3\xa7u un d\xc3\xa9fi.
139	141	TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_414	Nous sommes imm\xc3\xa9diatement partis sur l'id\xc3\xa9e qu'il s'agissait du fameux voleur d'armes, mais en y r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chissant bien, ce d\xc3\xa9fi n'avait rien \xc3\xa0 voir avec ce que Gilgamesh avait l'habitude de faire...
140	142	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_415	Voil\xc3\xa0 pourquoi des amateurs ne devraient pas s'occuper de r\xc3\xa9soudre des affaires criminelles. L'auteur du d\xc3\xa9fi a simplement profit\xc3\xa9 de l'agitation caus\xc3\xa9e par les vols d'armes pour d\xc3\xa9tourner l'attention sur cet imb\xc3\xa9cile de Gilgamesh.
141	143	TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_416	Alors il y a un autre bandit dans la r\xc3\xa9gion... Esp\xc3\xa9rons qu'il en restera l\xc3\xa0.
142	144	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_417	Oh\x02\x1d\x01\x03! J'ai d\xc3\xa9j\xc3\xa0 vu cette carte. Cette fois-ci, c'est peut-\xc3\xaatre une vraie lettre de fan.
143	145	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_418	Donnez-moi \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03!
144	147	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_420	Sign\xc3\xa9 \xe2\x80\x9cle Masque blanc\xe2\x80\x9d...\x02\x10\x01\x03Les voleurs font preuve d'un manque d'originalit\xc3\xa9 et d'une obsession pour le dramatique effarants.
145	148	TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_421	Cette carte est identique \xc3\xa0 celle de la derni\xc3\xa8re fois\x02\x1d\x01\x03! Alors c'est ce Masque blanc qui a d\xc3\xa9rob\xc3\xa9 l'\xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte\x02\x1d\x01\x03!
146	149	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIENHILDIBRAND_000_422	\xef\xbc\x88\xe2\x98\x85\xe6\x9c\xaa\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xef\xbc\x8f\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe4\xba\x88\xe5\xae\x9a\xe2\x98\x85\xef\xbc\x89
147	150	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_422	Maudit Masque blanc\x02\x1d\x01\x03! Personne ne d\xc3\xa9fie Hildibrand impun\xc3\xa9ment\x02\x1d\x01\x03!
148	151	TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_422	C'est tr\xc3\xa8s clairement \xc3\xa0 moi que ce d\xc3\xa9fi est lanc\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!!
149	152	TEXT_CHRHDB204_01318_MARIA_000_423	... Ah ah... Ah ah ah ah\x02\x1d\x01\x03!!
150	153	TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_424	Comment pouvez-vous rire alors que mon tr\xc3\xa9sor a \xc3\xa9t\xc3\xa9 vol\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!?
151	154	TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_100_424	Et toi Maria\x02\x1d\x01\x03! Les d\xc3\xa9boires de ta propre m\xc3\xa8re t'amusent\x02\x1d\x01\x03?
152	155	TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_425	... Ah ah ah, c'est vrai que toute cette histoire est cocasse.
153	156	TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_426	C'est la premi\xc3\xa8re fois que je te vois rire de si bon c\xc5\x93ur... J'\xc3\xa9tais tellement occup\xc3\xa9e par mes antiquit\xc3\xa9s que j'en avais oubli\xc3\xa9 que mon plus grand tr\xc3\xa9sor, c'est toi\x02\x1d\x01\x03!
154	157	TEXT_CHRHDB204_01318_GODBERT_000_427	Un d\xc3\xa9tective qui aide les gens dans le besoin... Mon fils, tu es un homme maintenant.\x02\x10\x01\x03Non, un \x02\x1a\x02\x02\x03gentilhomme\x02\x1a\x02\x01\x03.
155	158	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_428	Tes jours sont compt\xc3\xa9s, Masque blanc\x02\x1d\x01\x03! Tu n'\xc3\xa9chapperas pas \xc3\xa0 Hildibrand\x02\x1d\x01\x03!!
156	159	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_500	Dans mes prochaines aventures, j'emp\xc3\xaacherai le Masque blanc de s'emparer des l\xc3\xa8vres de la vierge lapis-lazuli\x02\x1d\x01\x03!
157	160	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_501	Quel que soit le plan inf\xc3\xa2me du vaurien, je saurai le d\xc3\xa9jouer\x02\x1d\x01\x03!
158	161	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_502	Quelles v\xc3\xa9rit\xc3\xa9s d\xc3\xa9couvrirai-je sur fond d'azur et de mer bleue\x02\x1d\x01\x03?
159	162	TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_503	Le suspense est une fois de plus insoutenable\x02\x1d\x01\x03!
160	163	TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_504	Les lunettes rouges d\xc3\xa9tiennent peut-\xc3\xaatre le secrrret de notre prochaine affaire\x02\x1d\x01\x03! Il para\xc3\xaet que seules les lames de cuivre d'\xc3\xa9lite peuvent porter ces accessoires exceptionnels\x02\x1d\x01\x03!
161	164	TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_505	Mais le Masque blanc est retors, et personne ne peut pr\xc3\xa9dire ce qui se passera\x02\x1d\x01\x03!