ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/016/HeaVna404_01640_fr.csv

1	0	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_00	Hilda semble pr\xc3\xaate \xc3\xa0 aller affronter l'Archev\xc3\xaaque et ses chevaliers.
2	1	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_01	Lucia a demand\xc3\xa9 \xc3\xa0 Hilda d'utiliser son r\xc3\xa9seau pour emp\xc3\xaacher que les soldats des quatre grandes maisons ishgardaises puissent intervenir en faveur de l'Archev\xc3\xaaque et des chevaliers de l'Azur, et ainsi vous permettre d'affronter ces derniers \xc3\xa0 armes \xc3\xa9gales. La chef des rebelles a accept\xc3\xa9 volontiers. Demandez \xc3\xa0 la chevali\xc3\xa8re des templiers comment elle compte lib\xc3\xa9rer Aymeric.
3	2	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_02	Lucia vous a expos\xc3\xa9 son plan\x02\x1d\x01\x03: en compagnie d'Alphinaud, d'Haurchefant et d'Estinien, elle va s'infiltrer dans les ge\xc3\xb4les situ\xc3\xa9es sous la Vo\xc3\xbbte et d\xc3\xa9livrer le capitaine g\xc3\xa9n\xc3\xa9ral des templiers. Pendant ce temps, vous allez vous diriger vers les appartements de l'Archev\xc3\xaaque pour le mettre aux arr\xc3\xaats. Allez parler \xc3\xa0 l'\xc3\xa9cuyer templier qui se trouve au Hoplon afin de savoir comment p\xc3\xa9n\xc3\xa9trer dans le palais.
4	3	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_03	Le jeune homme vous a indiqu\xc3\xa9 comment acc\xc3\xa9der \xc3\xa0 la Vo\xc3\xbbte, le palais du Saint-Si\xc3\xa8ge. Il ne vous reste plus qu'\xc3\xa0 r\xc3\xa9unir des camarades d'aventure et \xc3\xa0 affronter Thordan VII et ses hommes.\x02\x10\x01\x03* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \xc3\xa9quipiers pour relever ce d\xc3\xa9fi.
5	4	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_04	Apr\xc3\xa8s un \xc3\xa2pre combat, vous vous \xc3\xaates d\xc3\xa9barrass\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 de ceux qui vous barraient la route.
6	5	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_05	Aymeric a \xc3\xa9t\xc3\xa9 lib\xc3\xa9r\xc3\xa9, et vous avez r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 vaincre les chevaliers de l'Azur malgr\xc3\xa9 les \xc3\xa9tranges pouvoirs dont ils ont fait preuve, mais Thordan VII et sa garde rapproch\xc3\xa9e ont r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 s'enfuir \xc3\xa0 bord d'un a\xc3\xa9ronef vers une myst\xc3\xa9rieuse destination appel\xc3\xa9e Azys Lla. C'est d'ailleurs alors que vous essayiez de les arr\xc3\xaater que votre ami Haurchefant a perdu la vie en parant une puissante attaque ennemie qui vous \xc3\xa9tait destin\xc3\xa9e. Retournez au Hoplon et adressez-vous \xc3\xa0 l'\xc3\xa9cuyer templier pour lui dire qu'il n'a plus besoin de monter la garde pour vous devant le palais du Saint-Si\xc3\xa8ge.
7	6	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_06	Soulag\xc3\xa9 de vous voir revenir sain\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 et sau\x02\x08\n\xe9\x05\xff\x03ve\xff\x02f\x03, l'\xc3\xa9cuyer templier vous a inform\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 que Lucia et vos camarades \xc3\xa9taient partis en direction du manoir des Fortemps. Rejoignez-les l\xc3\xa0-bas.
8	7	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_07	Le comte de Fortemps n'a pas pu cacher son chagrin en apprenant le d\xc3\xa9c\xc3\xa8s d'Haurchefant. Il vous a implor\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 de poursuivre ses assassins, pour la m\xc3\xa9moire de son fils et le bien d'Ishgard. Adressez-vous \xc3\xa0 Alphinaud pour savoir ce qu'il en pense.
9	8	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_08	Le jeune \xc3\x89l\xc3\xa9zen s'est montr\xc3\xa9 grandement choqu\xc3\xa9 par la perte de votre camarade et le chagrin de son p\xc3\xa8re.
10	9	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Lucia
26	25	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_01	Parler \xc3\xa0 l'\xc3\xa9cuyer templier, au Hoplon
27	26	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_02	Accomplir le donjon \xe2\x80\x9cLa Vo\xc3\xbbte\xe2\x80\x9d
28	27	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_03	Accomplir le donjon \xe2\x80\x9cLa Vo\xc3\xbbte\xe2\x80\x9d
29	28	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_04	Parler \xc3\xa0 l'\xc3\xa9cuyer templier, au Hoplon
30	29	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_05	Se rendre au manoir des Fortemps
31	30	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_06	Parler \xc3\xa0 Alphinaud
32	31	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNA404_01640_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNA404_01640_HILDA_000_000	Je dois vous avouer que mes camarades et moi pr\xc3\xa9parons secr\xc3\xa8tement un plan d'action contre le Saint-Si\xc3\xa8ge depuis quelque temps.
50	49	TEXT_HEAVNA404_01640_HILDA_000_001	Cela dit, je tiens \xc3\xa0 pr\xc3\xa9ciser que nous n'avons aucun lien avec les h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques qui ont sem\xc3\xa9 le trouble en ville r\xc3\xa9cemment.
51	50	TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_002	Dans ce cas, qui aurait pu les aider\x02\x1d\x01\x03?
52	51	TEXT_HEAVNA404_01640_HILDA_000_003	Les Portes du Jugement et l'Arc des Valeureux \xc3\xa9tant gard\xc3\xa9s par les templiers, les seules personnes qui ont assez d'autorit\xc3\xa9 pour leur ordonner de les ouvrir sont les chevaliers de l'Azur. Autrement dit, les hommes de l'Archev\xc3\xaaque.
53	52	TEXT_HEAVNA404_01640_HILDA_000_004	Ils avaient s\xc3\xbbrement l'intention d'utiliser l'attaque des h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques comme pr\xc3\xa9texte pour se d\xc3\xa9barrasser des \xc3\xa9l\xc3\xa9ments g\xc3\xaanants que nous sommes devenus... C'est pour cette raison que nous avons pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9 nous faire discrets ces derniers temps.
54	53	TEXT_HEAVNA404_01640_HAURCHEFANT_000_005	Mais ils n'avaient pas pr\xc3\xa9vu que sire Aymeric irait confronter l'Archev\xc3\xaaque au sujet de l'histoire l\xc3\xa9gendaire des fondateurs d'Ishgard. Ils n'ont pas eu d'autre choix que d'intervenir avant que votre groupe n'ait l'occasion de s'associer aux templiers.
55	54	TEXT_HEAVNA404_01640_HILDA_000_006	Quoi qu'il en soit, il est trop tard pour revenir en arri\xc3\xa8re. Nous allons vous aider... mais j'ose esp\xc3\xa9rer que vous avez un plan.
56	55	TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_007	Dis-moi, Hilda, tu as aussi des complices parmi les soldats aux ordres des quatre grandes maisons, j'imagine\x02\x1d\x01\x03?
57	56	TEXT_HEAVNA404_01640_HILDA_000_008	En effet. Comment \xc3\xaates-vous au courant\x02\x1d\x01\x03?
58	57	TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_009	C'est simplement une d\xc3\xa9duction logique. Je me suis dit que vous auriez des sympathisants parmi les gens du peuple qui ont \xc3\xa9t\xc3\xa9 incorpor\xc3\xa9s pour affronter les Dravaniens.
59	58	TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_010	Nombreux sont ceux qui vont risquer leur vie sur le champ de bataille contre leur gr\xc3\xa9 parce que des nobles leur en ont donn\xc3\xa9 l'ordre. Je ne serais m\xc3\xaame pas \xc3\xa9tonn\xc3\xa9e que votre mouvement tire ses origines de ce sentiment.
60	59	TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_011	Si je t'ai pos\xc3\xa9 cette question, c'est parce que j'aimerais que tu utilises ce r\xc3\xa9seau pour emp\xc3\xaacher les chevaliers des quatre maisons de pr\xc3\xaater main-forte \xc3\xa0 l'Archev\xc3\xaaque et \xc3\xa0 ses hommes.
61	60	TEXT_HEAVNA404_01640_HILDA_000_012	Pourquoi pas, en effet...
62	61	TEXT_HEAVNA404_01640_ALPHINAUD_000_013	Sans l'appui des quatre grandes maisons, les chevaliers de l'Azur et les templiers qui leur ob\xc3\xa9issent seront \xc3\xa0 forces \xc3\xa9gales avec nous.
63	62	TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_014	Penses-tu pouvoir faire \xc3\xa7a pour nous\x02\x1d\x01\x03?
64	63	TEXT_HEAVNA404_01640_HILDA_000_015	Bien s\xc3\xbbr. Consid\xc3\xa9rez que c'est quasiment chose faite.
65	64	TEXT_HEAVNA404_01640_ALPHINAUD_000_016	Bien, je crois qu'il ne nous reste plus qu'\xc3\xa0 nous diriger vers la Vo\xc3\xbbte et \xc3\xa0 lib\xc3\xa9rer sire Aymeric\x02\x1d\x01\x03!
66	65	TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_017	Oui, et nous allons d\xc3\xa9barrasser Ishgard de celui qui, comme ses pr\xc3\xa9d\xc3\xa9cesseurs, a perp\xc3\xa9tu\xc3\xa9 ce mensonge qui salit notre histoire\x02\x1d\x01\x03!
67	66	TEXT_HEAVNA404_01640_ALPHINAUD_000_060	Nous avons d\xc3\xa9sormais confirmation qu'une partie des templiers a rejoint nos ennemis...
68	67	TEXT_HEAVNA404_01640_TATARU_000_061	Ce chevalier de l'Azur \xc3\xa9tait vraiment tr\xc3\xa8s grossier... Je suis contente que vous lui ayez donn\xc3\xa9 une bonne le\xc3\xa7on.
69	68	TEXT_HEAVNA404_01640_REVOLUTIONARY1_000_062	Dis-donc, toi et le mioche aux cheveux blancs, vous \xc3\xaates plus bal\xc3\xa8zes que je le pensais\x02\x1d\x01\x03!
70	69	TEXT_HEAVNA404_01640_REVOLUTIONARY2A_000_063	Ha ha ha\x02\x1d\x01\x03! Comment ce couard de Charibert est parti la queue entre les jambes\x02\x1d\x01\x03!
71	70	TEXT_HEAVNA404_01640_HAURCHEFANT_000_064	Ce combat nous a donn\xc3\xa9 l'occasion de nous \xc3\xa9chauffer. Si tu veux, on peut continuer dans ma chambre...
72	71	TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_065	Celui que vous avez affront\xc3\xa9, Charibert, est un des chevaliers de l'Azur les plus vicieux. Il est r\xc3\xa9put\xc3\xa9 avoir tortur\xc3\xa9 \xc3\xa0 mort des dizaines d'h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques.
73	72	TEXT_HEAVNA404_01640_ALPHINAUD_100_060	Les r\xc3\xa9volutionnaires que m\xc3\xa8ne Hilda me paraissent tr\xc3\xa8s bien organis\xc3\xa9s.
74	73	TEXT_HEAVNA404_01640_TATARU_100_061	Vous avez vu comment elle manie cette arme \xc3\xa0 feu\x02\x1d\x01\x03? Peut-\xc3\xaatre que je devrais m'en procurer une pour ma propre protection...
75	74	TEXT_HEAVNA404_01640_REVOLUTIONARY1_100_062	Euh... donc si on gagne, il se passe quoi au juste\x02\x1d\x01\x03?
76	75	TEXT_HEAVNA404_01640_REVOLUTIONARY2A_100_063	Vous comptez vraiment vous lancer \xc3\xa0 l'assaut de la Vo\xc3\xbbte\x02\x1d\x01\x03?\x02\x10\x01\x03Vous \xc3\xaates tous compl\xc3\xa8tement givr\xc3\xa9s\x02\x1d\x01\x03!
77	76	TEXT_HEAVNA404_01640_HAURCHEFANT_100_064	Nous allons lib\xc3\xa9rer sire Aymeric, j'en fais le serment sur la licorne des Fortemps\x02\x1d\x01\x03!
78	77	TEXT_HEAVNA404_01640_HILDA_100_065	Toi et tes camarades n'avez pas int\xc3\xa9r\xc3\xaat \xc3\xa0 \xc3\xa9chouer... Sinon, nous sommes tous cuits\x02\x1d\x01\x03!
79	78	TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_020	Il nous faut \xc3\xa0 la fois d\xc3\xa9livrer sire Aymeric et arr\xc3\xaater l'archev\xc3\xaaque Thordan VII. Ce n'est qu'en achevant ces deux objectifs que nous r\xc3\xa9ussirons.
80	79	TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_021	Sire Haurchefant et Messire Leveilleur, vous allez m'accompagner. Avec l'aide d'Estinien, nous allons nous rendre dans les ge\xc3\xb4les situ\xc3\xa9es sous la Vo\xc3\xbbte.
81	81	TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_023	Attendez-vous \xc3\xa0 rencontrer une forte r\xc3\xa9sistance de la part des chevaliers de l'Azur. Votre intervention servira \xc3\xa9galement de diversion. Nous vous rejoindrons d\xc3\xa8s que nous aurons lib\xc3\xa9r\xc3\xa9 le Capitaine g\xc3\xa9n\xc3\xa9ral.
82	82	TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_024	Un \xc3\xa9cuyer de mon ordre se trouve au Hoplon. Il vous montrera par o\xc3\xb9 p\xc3\xa9n\xc3\xa9trer dans le palais du Saint-Si\xc3\xa8ge.\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03Bien, il est temps de passer \xc3\xa0 l'action\x02\x1d\x01\x03!
83	84	TEXT_HEAVNA404_01640_TEMPLEKNIGHT01640_000_031	Prenez le passage \xc3\xa0 ma gauche pour p\xc3\xa9n\xc3\xa9trer dans la Vo\xc3\xbbte.
84	85	TEXT_HEAVNA404_01640_TEMPLEKNIGHT01640_000_032	Vous feriez mieux de vous d\xc3\xa9p\xc3\xaacher\x02\x1d\x01\x03!
85	86	TEXT_HEAVNA404_01640_TATARU_101_033	On dirait bien qu'il va y avoir de la bagarre...\x02\x10\x01\x03Faites bien attention \xc3\xa0 vous\x02\x1d\x01\x03!
86	88	TEXT_HEAVNA404_01640_TEMPLEKNIGHT01640_000_041	Dame Lucia et les autres sont partis vers le manoir des Fortemps. Ils m'ont dit qu'ils vous attendraient l\xc3\xa0-bas.
87	89	TEXT_HEAVNA404_01640_HOUSEFORTEMPSGUARD01580_100_045	\x02\x08\x0f\xe9\x05\xff\x05Dame\xff\x05Sire\x03 \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x03\x03, vos compagnons vous attendent dans le manoir. Je vous en prie, entrez.
88	90	TEXT_HEAVNA404_01640_ALPHINAUD_000_050	... Je... je ne sais pas quoi dire...\x02\x10\x01\x03Le chagrin du comte m'a fait \xc3\xa9norm\xc3\xa9ment de peine...
89	91	TEXT_HEAVNA404_01640_ALPHINAUD_000_051	Sire Haurchefant s'est montr\xc3\xa9 tellement chevaleresque envers nous... Il a non seulement demand\xc3\xa9 \xc3\xa0 son p\xc3\xa8re de nous prendre sous sa protection, mais il a aussi tout fait pour nous remonter le moral...
90	92	TEXT_HEAVNA404_01640_ALPHINAUD_000_052	Sa g\xc3\xa9n\xc3\xa9rosit\xc3\xa9 et sa conviction in\xc3\xa9branlable faisaient de lui le mod\xc3\xa8le m\xc3\xaame du chevalier...
91	93	TEXT_HEAVNA404_01640_ALPHINAUD_000_053	Je sais aussi que le sentiment qui vous liait \xc3\xa9tait plus fort que de l'amiti\xc3\xa9...\x02\x10\x01\x03Excusez-moi... Je ferais mieux de ne rien dire...
92	94	TEXT_HEAVNA404_01640_BUTLER01580_100_054	S-sire Haurchefant...
93	95	TEXT_HEAVNA404_01640_HOUSEFORTEMPSSTEWARD_101_054	Q-quel malheur\x02\x1d\x01\x03!\x02\x1d\x01\x03...
94	96	TEXT_HEAVNA404_01640_TATARU_000_054	S-sire... sire Haurchefant...\x02\x10\x01\x03C-c'est pas juste... P-pourquoi lui\x02\x1d\x01\x03?\x02\x1d\x01\x03... Ouuiiiin\x02\x1d\x01\x03!\x02\x1d\x01\x03...