ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/017/HeaVnz022_01747_fr.csv

1	0	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_00	Redwald est impatient de trouver un rem\xc3\xa8de pour gu\xc3\xa9rir les malheureux qui ont \xc3\xa9t\xc3\xa9 empoisonn\xc3\xa9s.
2	1	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_01	Tout comme vous, Redwald n'a pas les connaissances n\xc3\xa9cessaires pour fabriquer un antidote. Il vous a donn\xc3\xa9 un document d\xc3\xa9crivant en d\xc3\xa9tail les sympt\xc3\xb4mes des personnes qui ont \xc3\xa9t\xc3\xa9 empoisonn\xc3\xa9es. Votre instinct vous dit que Noirterel pourrait vous renseigner. Allez voir le cuisinier et montrez-lui le rapport de Redwald.
3	2	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_02	Vous avez montr\xc3\xa9 le document d\xc3\xa9taillant les sympt\xc3\xb4mes des victimes du poison \xc3\xa0 Noirterel. Le cuisinier se souvient avoir lu une histoire dans laquelle les protagonistes souffraient d'un mal similaire... Il pense que Sigan pourrait vous en dire plus \xc3\xa0 ce sujet. Allez parler au vieil homme.
4	3	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_03	Noirterel avait vu juste. Sigan pense pouvoir fabriquer un antidote capable d'an\xc3\xa9antir le mucus de dragon. Pour cela, vous allez avoir besoin de sang de zu. Allez \xc3\xa0 l'endroit indiqu\xc3\xa9, pr\xc3\xa8s des bergeries de Gorgagne, et utilisez \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8bM\x02\x02\x03 qu'il vous a donn\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 pour faire du feu.
5	4	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_04	Le feu a pris. \xc3\x80 pr\xc3\xa9sent, faites-y br\xc3\xbbler les herbes aromatis\xc3\xa9es.
6	5	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_05	Les herbes d\xc3\xa9gagent une douce odeur... Il ne vous reste plus qu'\xc3\xa0 attendre patiemment qu'un zu se manifeste et \xc3\xa0 l'abattre.
7	6	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_06	Vous avez r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 pr\xc3\xa9lever le sang du zu dans un flacon. Portez-le \xc3\xa0 Sigan.
8	7	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_07	Vous avez donn\xc3\xa9 \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8bO\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Sigan qui l'a donn\xc3\xa9 \xc3\xa0 son tour \xc3\xa0 Redwald. Le responsable du Nid du faucon a pris conscience de ses erreurs et a r\xc3\xa9alis\xc3\xa9 l'importance de pr\xc3\xa9server le patrimoine culturel des habitants de la r\xc3\xa9gion. Le Nid du faucon n'est plus le petit village de montagne qu'il \xc3\xa9tait autrefois, mais les nouveaux habitants continueront \xc3\xa0 respecter ses traditions ancestrales et pr\xc3\xa9server son pass\xc3\xa9.
9	8	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_08
10	9	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_00	Montrer \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8bL\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Noirterel
26	25	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_01	Donner \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8bL\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Sigan
27	26	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_02	Utiliser \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8bM\x02\x02\x03 sur la torche \xc3\xa9teinte, pr\xc3\xa8s des bergeries de Gorgagne
28	27	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_03	D\xc3\xa9poser \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8bN\x02\x02\x03 sur le feu cr\xc3\xa9pitant
29	28	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_04	Attendre \xc3\xa0 l'endroit indiqu\xc3\xa9 et abattre \x023\x11\xff\tBNpcName\x03\xf2\x0f\xc6\x02\x02\x03
30	29	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_05	Donner \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8bO\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Sigan
31	30	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_06
32	31	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_000	Hmm... Nous n'avons pas le choix. Nous devons fabriquer nous-m\xc3\xaame ce contrepoison. H\xc3\xa9las, je dois admettre que mes connaissances dans le domaine sont quasi nulles.
50	49	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_001	Pour gagner du temps, je vous propose d'enqu\xc3\xaater chacun de notre c\xc3\xb4t\xc3\xa9. Tenez, prenez \xc3\xa7a.
51	50	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_002	C'est un document sur lequel sont consign\xc3\xa9s les sympt\xc3\xb4mes des personnes qui ont \xc3\xa9t\xc3\xa9 empoisonn\xc3\xa9es. Montrez-le \xc3\xa0 des gens qui pourraient nous renseigner.
52	51	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_021	Montrez le document que je vous ai donn\xc3\xa9 autour de vous. Il y a forc\xc3\xa9ment des personnes qui peuvent nous aider \xc3\xa0 fabriquer un antidote.
53	52	TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_010	Oh, c'est vous. Vous avez d\xc3\xa9couvert quelque chose \xc3\xa0 propos du vin contamin\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03?
54	53	TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_011	... C'est \xc3\xa9trange, cette liste de sympt\xc3\xb4mes me dit quelque chose... J'ai l'impression d'avoir lu un livre d\xc3\xa9crivant un mal similaire autrefois.
55	54	TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_012	Fl\xc3\xbbte\x02\x1d\x01\x03! Je n'arrive pas \xc3\xa0 me rappeler du titre... Je me souviens juste que c'\xc3\xa9tait un recueil de contes et d'histoires r\xc3\xa9gionales. Vous devriez essayer d'interroger quelqu'un du pays. Il me semble que Sigan est n\xc3\xa9 dans la r\xc3\xa9gion...
56	55	TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_015	Il me semble que Sigan est n\xc3\xa9 dans la r\xc3\xa9gion. Vous devriez l'interroger.
57	56	TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_013	Tiens donc\x02\x1d\x01\x03! Quelle surprise\x02\x1d\x01\x03! Que me vaut l'honneur\x02\x1d\x01\x03?
58	57	TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_014	... Ce Noirterel a bien fait de vous envoyer \xc3\xa0 moi. Il y a effectivement une l\xc3\xa9gende locale dans laquelle les protagonistes sont atteints d'un mal similaire.
59	59	TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_016	Je ne me souviens plus exactement des d\xc3\xa9tails, mais il me semble que les dragons tirent leur poison des plantes toxiques qu'ils ing\xc3\xa8rent, la vip\xc3\xa8re \xc3\xa9pineuse, si je ne m'abuse. Je sais que les zus y sont r\xc3\xa9sistants, eux. Peut-\xc3\xaatre que nous pourrions fabriquer un antidote \xc3\xa0 partir de leur sang\x02\x1d\x01\x03?
60	60	TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_018	Tenez, prenez \xc3\xa7a.
61	61	TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_020	Il s'agit une herbe aromatis\xc3\xa9e que ces cr\xc3\xa9atures affectionnent particuli\xc3\xa8rement. Si vous faites br\xc3\xbbler ce fagot, l'odeur devrait les attirer \xc3\xa0 vous.\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03Je vous conseille d'essayer pr\xc3\xa8s des bergeries de Gorgagne. C'est assez rare, mais il arrive d'en apercevoir parfois.
62	62	TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_030	Faites br\xc3\xbbler ce fagot d'herbes aromatis\xc3\xa9es pr\xc3\xa8s des bergeries de Gorgagne. L'odeur d\xc3\xa9gag\xc3\xa9e par ces herbes devrait attirer les zus qui r\xc3\xb4dent dans la r\xc3\xa9gion.
63	63	TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_045	Il me tardait de vous voir revenir. Avez-vous r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 trouver un zu\x02\x1d\x01\x03?
64	64	TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_049	Bravo\x02\x1d\x01\x03! Il y a assez de sang pour fabriquer un antidote.
65	65	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_050	J'ai aper\xc3\xa7u \x02\x08\x12\xe9\x05\xff\x05dame\xff\x08messire\x03 \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x03\x03 revenir \xc3\xa0 toute allure au Nid du faucon. Je me suis dit que vous aviez peut-\xc3\xaatre d\xc3\xa9couvert un moyen d'annuler les effets du poison.
66	66	TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_051	Messire Redwald\x02\x1d\x01\x03! Vous arrivez au bon moment. Ce\x02\x08\n\xe9\x05\xff\x04tte\xff\x01\x03 brave aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 vient tout juste de me rapporter du sang de zu.
67	67	TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_052	Cela va certainement vous \xc3\xa9tonner, mais j'ai eu cette id\xc3\xa9e en me souvenant d'une vieille l\xc3\xa9gende r\xc3\xa9gionale. Je suis convaincu qu'avec \xc3\xa7a vos alchimistes pourront fabriquer un antidote pour gu\xc3\xa9rir les personnes qui ont \xc3\xa9t\xc3\xa9 empoisonn\xc3\xa9es. Tenez\x02\x1d\x01\x03!
68	68	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_053	Puisse Halone vous donner raison, Messire Sigan.
69	69	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_054	Je crois que je vous dois des excuses... Mes hommes et moi vous avons injustement ostracis\xc3\xa9. Nous ne comprenions pas pourquoi vous refusiez de vous ouvrir \xc3\xa0 l'avenir, pourquoi vous vous raccrochiez autant au pass\xc3\xa9.
70	70	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_055	Malgr\xc3\xa9 tout, ce sont vos connaissances du folklore local qui nous ont permis de trouver un antidote... Vous m'avez fait prendre conscience de mon erreur et je r\xc3\xa9alise maintenant l'importance de pr\xc3\xa9server le patrimoine culturel des habitants de cette r\xc3\xa9gion.
71	71	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_056	Si vous le voulez bien, j'aimerais vous proposer de vous aider dans vos travaux d'excavation.
72	72	TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_057	Vos paroles me vont droit au c\xc5\x93ur, mais je me dois cependant de refuser votre offre. Vous et vos compagnons avez mieux \xc3\xa0 faire que de creuser la glace \xc3\xa0 la recherche d'objets du pass\xc3\xa9. Vous avez un pays \xc3\xa0 reconstruire\x02\x1d\x01\x03!
73	73	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_058	Bien. Dans ce cas, que diriez-vous de la proposition suivante...
74	74	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_059	Dor\xc3\xa9navant, chaque fois que vous viendrez \xc3\xa0 la garnison, je vous convierai \xc3\xa0 ma table matin, midi et soir.
75	75	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_060	En \xc3\xa9change, je vous demanderai de partager avec nous vos histoires et l\xc3\xa9gendes concernant le Nid du faucon.
76	76	TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_061	M'oui, c'est un march\xc3\xa9 honn\xc3\xaate. Par contre, je dois vous avertir\x02\x1d\x01\x03: je n'aime pas la cuisine d'Ishgard\x02\x1d\x01\x03! Vos plats sont beaucoup trop sal\xc3\xa9s\x02\x1d\x01\x03!
77	77	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_062	Ne vous en faites pas pour \xc3\xa7a. Notre cuisinier est originaire du Coerthas occidental. Ses plats conviendront parfaitement \xc3\xa0 votre palais... \xc3\xa0 d\xc3\xa9faut de satisfaire les n\xc3\xb4tres.
78	78	TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_063	H\xc3\xa9 h\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Dans ce cas l\xc3\xa0, je n'ai aucune raison de refuser.
79	79	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_064	Le Nid du faucon n'est plus le petit village de montagne qu'il \xc3\xa9tait autrefois, mais nous continuerons \xc3\xa0 respecter ses traditions et veillerons \xc3\xa0 ce que tous les habitants connaissent son pass\xc3\xa9.
80	80	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_065	L\xc3\xa0 o\xc3\xb9 il y a une volont\xc3\xa9, il y a un chemin. \xc3\x80 nous d'en faire un chemin o\xc3\xb9 l'on croit, plut\xc3\xb4t qu'un chemin de croix.
81	81	TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_066	Bon\x02\x1d\x01\x03! Nous avons un antidote \xc3\xa0 fabriquer. Suivez-moi, Messire Sigan, je vais vous pr\xc3\xa9senter \xc3\xa0 nos alchimistes.