ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/019/HeaVnz825_01955_fr.csv

1	0	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_00	Notched Bone veut lib\xc3\xa9rer les humains d'Idyll\xc3\xa9e de l'emprise des Gobelins.
2	1	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_01	Notched Bone a vu le Gobelin louche revenir \xc3\xa0 Idyll\xc3\xa9e puis se pr\xc3\xa9parer avant de repartir vers l'entr\xc3\xa9e du quartier acad\xc3\xa9mique. Il vous a donn\xc3\xa9 rendez-vous l\xc3\xa0-bas pour filer le Gobelin de pr\xc3\xa8s dans l'espoir de le prendre sur le fait, cette fois.
3	2	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_02	Le Gobelin louche a suivi la route vers le sud. Notched Bone et Dedean sont partis discr\xc3\xa8tement \xc3\xa0 sa poursuite. Retrouvez-les.
4	3	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_03	Notched Bone a remarqu\xc3\xa9 que le Gobelin avait apport\xc3\xa9 une corde. Il le soup\xc3\xa7onne de vouloir s'en servir pour capturer un humain sans d\xc3\xa9fense. Le Gobelin a repris son chemin apr\xc3\xa8s une br\xc3\xa8ve pause, suivi de pr\xc3\xa8s par Notched Bone et Dedean. Rejoignez-les.
5	4	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_04	Le Gobelin louche a fait une nouvelle pause et a pass\xc3\xa9 un moment \xc3\xa0 regarder tout autour de lui. Notched Bone pense qu'il \xc3\xa9tait \xc3\xa0 l'aff\xc3\xbbt d'une victime facile. Le Gobelin est ensuite reparti brusquement, et Notched Bone et Dedean se sont empress\xc3\xa9s de reprendre leur filature. Rattrapez-les.
6	5	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_05	Notched Bone et Dedean sont tomb\xc3\xa9s sur des d\xc3\xa9pouilles de colibris apr\xc3\xa8s avoir bri\xc3\xa8vement perdu leur suspect de vue. Ils ne comprennent pas comment le Gobelin a pu abattre les cr\xc3\xa9atures aussi rapidement. Quelque peu effray\xc3\xa9s, ils sont tout de m\xc3\xaame repartis sur sa piste sous un pont proche de l\xc3\xa0. Suivez-les.
7	6	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_06	En d\xc3\xa9couvrant sous le pont un humain nomm\xc3\xa9 Edred crier de douleur face au Gobelin, Notched Bone a d'abord cru \xc3\xa0 une agression, mais il a compris quel \xc3\xa9norme malentendu il y avait eu d\xc3\xa8s le d\xc3\xa9but quand on lui a expliqu\xc3\xa9 la situation\x02\x1d\x01\x03: le Gobelin massait Edred pour le soulager de ses rhumatismes, tandis que l'humain chassait des colibris en guise de paiement. G\xc3\xaan\xc3\xa9 d'avoir commis une telle m\xc3\xa9prise et touch\xc3\xa9 par cet esprit d'entraide, Notched Bone a \xc3\xa9mis la volont\xc3\xa9 de devenir, lui et son ami Dedean, membres \xc3\xa0 part enti\xc3\xa8re de la communaut\xc3\xa9 d'Idyll\xc3\xa9e. Le Gobelin a accueilli la requ\xc3\xaate avec enthousiasme et a offert un vigoureux massage au Roegadyn pour le d\xc3\xa9tendre, malgr\xc3\xa9 ses protestations douloureuses. Demandez-lui s'il va bien.
8	7	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_07	Notched Bone a fait l'exp\xc3\xa9rience des incroyables techniques de massage du Gobelin, qui l'ont grandement d\xc3\xa9contract\xc3\xa9, mais aussi \xc3\xa9puis\xc3\xa9. Il vous a dit qu'il avait besoin d'un moment pour r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer et vous a donn\xc3\xa9 rendez-vous \xc3\xa0 Idyll\xc3\xa9e.
9	8	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_08	De retour \xc3\xa0 Idyll\xc3\xa9e, Notched Bone a reconnu qu'il s'\xc3\xa9tait laiss\xc3\xa9 aveugler par ses pr\xc3\xa9jug\xc3\xa9s et ses mauvais souvenirs d'Ul'dah. Il vous a remerci\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 pour votre patience et votre bienveillance, et vous a confi\xc3\xa9 que lui et Dedean allaient redoubler d'efforts pour s'int\xc3\xa9grer \xc3\xa0 la communaut\xc3\xa9.
10	9	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNZ825_01955_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_00	Retrouver Notched Bone \xc3\xa0 l'entr\xc3\xa9e du quartier acad\xc3\xa9mique
26	25	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_01	Rejoindre Notched Bone et lui parler
27	26	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_02	Rejoindre Notched Bone et lui parler
28	27	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_03	Rejoindre Notched Bone et lui parler
29	28	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_04	Rejoindre Notched Bone sous le pont et lui parler
30	29	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_05	Parler \xc3\xa0 Notched Bone
31	30	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_06	Parler \xc3\xa0 Notched Bone \xc3\xa0 Idyll\xc3\xa9e
32	31	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNZ825_01955_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_000	Le Gobelin qui a attaqu\xc3\xa9 ce pauvre homme dans les ruines est revenu.
50	49	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_001	Il a pass\xc3\xa9 un moment \xc3\xa0 farfouiller dans son bazar, et puis il est reparti tranquillement. Cette fois, on va le filer de pr\xc3\xa8s et on va vraiment le prendre la main dans le sac\x02\x1d\x01\x03! Retrouvons-nous \xc3\xa0 l'entr\xc3\xa9e du quartier acad\xc3\xa9mique.
51	50	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_011	On arrive tout de suite, vous inqui\xc3\xa9tez pas. On se retrouve \xc3\xa0 l'entr\xc3\xa9e du quartier acad\xc3\xa9mique, comme la derni\xc3\xa8re fois.
52	51	TEXT_HEAVNZ825_01955_DEDEAN_000_012	Ce Gobelin ne perd rien pour attendre. On compte sur vous pour nous aider \xc3\xa0 mettre fin \xc3\xa0 ses agissements\x02\x1d\x01\x03!
53	52	TEXT_HEAVNZ825_01955_DEDEAN_000_013	Cette fois, il ne s'\xc3\xa9chappera pas\x02\x1d\x01\x03! J'ouvre l'\xc5\x93il, et le bon\x02\x1d\x01\x03!
54	53	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_010	Le Gobelin a suivi la route vers le sud. On va le filer discr\xc3\xa8tement pour d\xc3\xa9couvrir ce qu'il manigance.
55	54	TEXT_HEAVNZ825_01955_DEDEAN_000_022	Notched Bone a raison, ce Gobelin est vraiment tr\xc3\xa8s louche. Les malfrats d'Ul'dah cachaient bien leur jeu, mais lui, il a tout d'une canaille\x02\x1d\x01\x03!
56	55	TEXT_HEAVNZ825_01955_GOBLIN01955_000_023	Pshhh... Pshhh...\x02\x10\x01\x03\x02\x08=\xe3\xe9\x0c\r\xff\x1b\x02\x08\x17\xe3\xe9\x0c\x05\xff\x08Bonsoir\xff\x08Bonjour\x03\xff\x1b\x02\x08\x17\xe3\xe9\x0c\x12\xff\x08Bonjour\xff\x08Bonsoir\x03\x03, aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03. Le gentil Gobelin est d\xc3\xa9sol\xc3\xa9, mais il a un rendez-vous. \xc3\x80 une autre fois, peut-\xc3\xaatre\x02\x1d\x01\x03!
57	56	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_020	Chuuut\x02\x1d\x01\x03! N'attirez pas son attention\x02\x1d\x01\x03! Regardez, il a apport\xc3\xa9 une corde. Il a probablement l'intention de capturer un pauvre humain sans d\xc3\xa9fense...
58	57	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_021	Ah, il repart\x02\x1d\x01\x03! Allons-y\x02\x1d\x01\x03!
59	58	TEXT_HEAVNZ825_01955_DEDEAN_000_032	T'as eu du flair, Notched Bone. Il a vraiment une attitude suspecte. Pourquoi il s'arr\xc3\xaate comme \xc3\xa7a au milieu de nulle part\x02\x1d\x01\x03?
60	59	TEXT_HEAVNZ825_01955_GOBLIN01955_000_033	Pshhh... Pshhh...\x02\x10\x01\x03Le rendez-vous \xc3\xa9tait pourtant par ici... O\xc3\xb9 est pass\xc3\xa9 cet humain\x02\x1d\x01\x03?
61	60	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_030	Il regarde partout autour de lui depuis tout \xc3\xa0 l'heure. On dirait qu'il cherche une victime. Il a choisi un bon endroit pour commettre son crime...
62	61	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_031	Ah, \xc3\xa7a y est, il repart\x02\x1d\x01\x03! En avant\x02\x1d\x01\x03!
63	62	TEXT_HEAVNZ825_01955_DEDEAN_000_043	C'est affreux\x02\x1d\x01\x03! J'ai peur... J'ai pas envie de finir comme ces pauvres b\xc3\xaates...
64	63	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_040	Regardez-moi ce massacre... Comment il a fait pour les abattre aussi rapidement\x02\x1d\x01\x03? On \xc3\xa9tait juste derri\xc3\xa8re lui...
65	64	TEXT_HEAVNZ825_01955_DEDEAN_000_041	Dis, Notched Bone\x02\x1d\x01\x03! Tu crois pas que \xc3\xa7a devient un peu trop dangereux, l\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03? On ferait peut-\xc3\xaatre mieux d'arr\xc3\xaater notre filature ici pour cette fois, non\x02\x1d\x01\x03?
66	65	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_042	T-t-tu plaisantes\x02\x1d\x01\x03? On va p-p-pas se laisser impressionner par si peu\x02\x1d\x01\x03! Si on n'arr\xc3\xaate pas ce Gobelin, il va faire d'autres victimes\x02\x1d\x01\x03! Pense aux humains d'Idyll\xc3\xa9e. Allez, suivons-le sous le pont\x02\x1d\x01\x03!
67	66	TEXT_HEAVNZ825_01955_DEDEAN_000_067	Il a attir\xc3\xa9 un humain dans un coin sombre et il l'a mis \xc3\xa0 terre... Qu'est-ce qu'on fait\x02\x1d\x01\x03?
68	67	TEXT_HEAVNZ825_01955_EDRED_000_068	A\xc3\xafe a\xc3\xafe a\xc3\xafe\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x87a fait mal\x02\x1d\x01\x03!
69	68	TEXT_HEAVNZ825_01955_GOBLIN01955_000_069	Pshhh... Pshhh...\x02\x10\x01\x03Edred sait tr\xc3\xa8s bien que \xc3\xa7a ne sert \xc3\xa0 rien d'y aller doucement\x02\x1d\x01\x03! Il doit endurer la douleur\x02\x1d\x01\x03!
70	69	TEXT_HEAVNZ825_01955_EDRED_000_050	A\xc3\xafe a\xc3\xafe a\xc3\xafe\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x87a fait mal\x02\x1d\x01\x03! Arr\xc3\xaate\x02\x1d\x01\x03! J'en peux plus\x02\x1d\x01\x03!
71	70	TEXT_HEAVNZ825_01955_GOBLIN01955_000_051	Pshhh... Pshhh...\x02\x10\x01\x03Bien s\xc3\xbbr que \xc3\xa7a fait mal\x02\x1d\x01\x03! Mais qu'Edred se rassure... Le gentil Gobelin va bient\xc3\xb4t abr\xc3\xa9ger ses souffrances...
72	71	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_052	\xc3\x87a suffit\x02\x1d\x01\x03! Retire tes sales pattes de ce pauvre humain, vil Gobelin\x02\x1d\x01\x03! Je ne te laisserai pas lui faire du mal plus longtemps\x02\x1d\x01\x03!
73	72	TEXT_HEAVNZ825_01955_GOBLIN01955_000_053	Mais... c'est lui qui l'a demand\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Le gentil Gobelin lui fait des massages pour all\xc3\xa9ger ses rhumatismes. Il faut savoir souffrir pour gu\xc3\xa9rir\x02\x1d\x01\x03!
74	73	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_100_053	Hein\x02\x1d\x01\x03!? Des massages\x02\x1d\x01\x03!? Et tu crois qu'on va avaler \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03!?
75	74	TEXT_HEAVNZ825_01955_EDRED_000_054	C'est la stricte v\xc3\xa9rit\xc3\xa9. Il a des techniques incroyables. Je me sens d\xc3\xa9j\xc3\xa0 beaucoup mieux.
76	75	TEXT_HEAVNZ825_01955_DEDEAN_000_055	Mais... et ces d\xc3\xa9pouilles de colibris sur la route\x02\x1d\x01\x03? Et cette corde qu'il a apport\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03?
77	76	TEXT_HEAVNZ825_01955_EDRED_000_056	Les colibris, c'est moi qui les ai chass\xc3\xa9s. Il pr\xc3\xa9f\xc3\xa8re leur viande plut\xc3\xb4t que des gils en paiement de ses massages.
78	77	TEXT_HEAVNZ825_01955_GOBLIN01955_000_057	Le gentil Gobelin utilise la corde pour attacher la viande. Il n'est pas dou\xc3\xa9 pour la chasse, alors il demande \xc3\xa0 Edred.
79	78	TEXT_HEAVNZ825_01955_EDRED_000_058	Dans le temps, j'\xc3\xa9tais le chef d'une bande de brigands, la Brigade d'Edred, mais un jour, j'ai pris une fl\xc3\xa8che dans le genou qui m'a laiss\xc3\xa9 de graves s\xc3\xa9quelles, alors j'ai d\xc3\xbb m'assagir.
80	79	TEXT_HEAVNZ825_01955_EDRED_100_058	Les massages de ce grand ma\xc3\xaetre me font un bien fou. Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 lui, je peux remarcher normalement. Entre habitants d'Idyll\xc3\xa9e, c'est normal de s'\xc3\xa9changer des services, non\x02\x1d\x01\x03?
81	80	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_059	Et moi qui croyais que les Gobelins voulaient du mal aux humains... Je me suis compl\xc3\xa8tement tromp\xc3\xa9...
82	81	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_060	Veuillez accepter nos excuses les plus sinc\xc3\xa8res. Nous aimerions nous aussi devenir des membres \xc3\xa0 part enti\xc3\xa8re de la communaut\xc3\xa9 d'Idyll\xc3\xa9e.
83	82	TEXT_HEAVNZ825_01955_GOBLIN01955_000_061	Mais bien s\xc3\xbbr\x02\x1d\x01\x03! Les nouveaux sont toujours les bienvenus dans la cit\xc3\xa9 libre\x02\x1d\x01\x03!
84	83	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_062	Fantastique\x02\x1d\x01\x03! Merci\x02\x1d\x01\x03! Nous ferons tout notre possible pour nous int\xc3\xa9grer et aider les autres\x02\x1d\x01\x03!
85	84	TEXT_HEAVNZ825_01955_GOBLIN01955_000_064	Le Roegadyn a l'air encore un peu tendu. Le gentil Gobelin va lui faire un massage. \xc3\x87a fait un peu mal, mais le Roegadyn se sentira beaucoup mieux apr\xc3\xa8s.
86	85	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_065	Hein\x02\x1d\x01\x03!? Euh, non, c'est pas la peine, je vais tr\xc3\xa8s bien, merci. Je vous assure\x02\x1d\x01\x03!
87	86	TEXT_HEAVNZ825_01955_DEDEAN_000_066	(-Notched Bone-)Mais qu'est-ce que vous faites\x02\x1d\x01\x03!? Ah\x02\x1d\x01\x03! Pas les pieds\x02\x1d\x01\x03! A\xc3\xafe\x02\x1d\x01\x03! A\xc3\xafe a\xc3\xafe a\xc3\xafe\x02\x1d\x01\x03! Au secouuurs\x02\x1d\x01\x03!
88	87	TEXT_HEAVNZ825_01955_DEDEAN_000_072	J'avais encore jamais vu Notched Bone crier autant...
89	88	TEXT_HEAVNZ825_01955_EDRED_000_073	Une fois qu'on a go\xc3\xbbt\xc3\xa9 \xc3\xa0 ces massages, on ne peut plus s'en passer. Vous devriez essayer, vous aussi.
90	89	TEXT_HEAVNZ825_01955_GOBLIN01955_000_074	Pshhh... Pshhh...\x02\x10\x01\x03Le gentil Gobelin \xc3\xa9tait si heureux d'accueillir des nouveaux qu'il a peut-\xc3\xaatre mis un peu trop d'enthousiasme dans son massage.
91	91	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_071	C'\xc3\xa9tait \xc3\xa9puisant... J'ai encore besoin d'un peu de temps pour r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer. On a qu'\xc3\xa0 se retrouver \xc3\xa0 Idyll\xc3\xa9e...
92	92	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_083	Retrouvons-nous \xc3\xa0 Idyll\xc3\xa9e. J'ai besoin d'un peu de temps pour r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer...
93	93	TEXT_HEAVNZ825_01955_DEDEAN_000_084	On s'est tromp\xc3\xa9s sur les Gobelins, mais maintenant, on va tout faire pour s'int\xc3\xa9grer et aider les autres\x02\x1d\x01\x03!
94	94	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_080	Je me suis laiss\xc3\xa9 compl\xc3\xa8tement aveugler par mes pr\xc3\xa9jug\xc3\xa9s et mes mauvais souvenirs d'Ul'dah... Merci d'avoir \xc3\xa9t\xc3\xa9 si patient\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 et bienveillant\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 envers moi...
95	95	TEXT_HEAVNZ825_01955_NOTCHEDBONE_000_081	Dedean... On a beaucoup \xc3\xa0 se faire pardonner, mais on va t\xc3\xa2cher de se faire accepter comme membres de cette communaut\xc3\xa9.
96	96	TEXT_HEAVNZ825_01955_DEDEAN_000_082	Ouais\x02\x1d\x01\x03! Je suis s\xc3\xbbr qu'on y arrivera\x02\x1d\x01\x03! Tout le monde est gentil, ici\x02\x1d\x01\x03!