ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/019/HeaVnz905_01970_fr.csv

1	0	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_00	Saro Roggo a l'air impatient...
2	1	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_01	Saro Roggo \xc3\xa9tait surpris et navr\xc3\xa9 d'apprendre que les balais magiques n'avaient aucune id\xc3\xa9e des d\xc3\xa9sirs de Matoya. Son dernier espoir est un quatri\xc3\xa8me balai cach\xc3\xa9 au-dehors de la caverne, mais il ne conna\xc3\xaet pas l'incantation n\xc3\xa9cessaire pour le faire appara\xc3\xaetre. Il vous a sugg\xc3\xa9r\xc3\xa9 d'interroger \xc3\xa0 nouveau les autres balais \xc3\xa0 ce sujet. Commencez par parler au balai agit\xc3\xa9.
3	2	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_02	Le balai agit\xc3\xa9 vous a appris que le balai cach\xc3\xa9 n'\xc3\xa9tait autre que leur petite s\xc5\x93ur, mais il ne sait malheureusement pas comment la retrouver. Demandez au balai brillant s'il en sait davantage.
4	3	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_03	Le balai brillant vous a dit avoir revu sa petite s\xc5\x93ur une seule fois au cours de ces derni\xc3\xa8res ann\xc3\xa9es, lors de l'entretien de sa paille. \xc3\x80 cette occasion, celle-ci lui a appris que l'incantation correspondait \xc3\xa0 un mot tr\xc3\xa8s cher \xc3\xa0 Matoya, sans pouvoir le lui r\xc3\xa9v\xc3\xa9ler. Il ne sait pas ce que peut \xc3\xaatre ce mot, mais il vous a sugg\xc3\xa9r\xc3\xa9 de demander l'avis de ses fr\xc3\xa8res. Allez interroger le balai capricieux \xc3\xa0 ce sujet.
5	4	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_04	Le balai capricieux a \xc3\xa9t\xc3\xa9 incapable de d\xc3\xa9terminer ce qui \xc3\xa9tait le plus cher aux yeux de Matoya, malgr\xc3\xa9 quelques id\xc3\xa9es telles que son \xc5\x93il de cristal, ses recherches, ou encore sa tisane. Selon lui, il existe trop de possibilit\xc3\xa9s. En revanche, il est persuad\xc3\xa9 que ce que Matoya d\xc3\xa9teste le plus, c'est sa derni\xc3\xa8re apprentie, Y'shtola, dont elle ne cesse de grommeler le nom d'un air m\xc3\xa9content. Allez rapporter ce que vous avez appris \xc3\xa0 Saro Roggo.
6	5	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_05	Saro Roggo \xc3\xa9tait navr\xc3\xa9 que les balais magiques n'aient pas pu vous dire pr\xc3\xa9cis\xc3\xa9ment quel mot correspondait \xc3\xa0 l'incantation. Il vous a tout de m\xc3\xaame indiqu\xc3\xa9 que Matoya avait rencontr\xc3\xa9 le balai cach\xc3\xa9 au pied des escaliers du pont de la Voie du Savoir, \xc3\xa0 l'est de la caverne. Essayez de d\xc3\xa9couvrir ce mot en vous basant sur les informations que vous avez obtenues, puis rendez-vous \xc3\xa0 l'endroit indiqu\xc3\xa9 pour \x02\x1a\x02\x02\x03dire\x02\x1a\x02\x01\x03 \xc3\xa0 voix haute l'incantation qui fera appara\xc3\xaetre le quatri\xc3\xa8me balai.
7	6	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_06	Apr\xc3\xa8s avoir prononc\xc3\xa9 l'incantation au pied de l'escalier, vous avez entendu un bruit de frottement non loin de l\xc3\xa0. Trouvez le balai cach\xc3\xa9 et parlez-lui.
8	7	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_07	La petite s\xc5\x93ur des balais magiques vous a dit qu'elle ne connaissait pas non plus les d\xc3\xa9sirs de Matoya, et qu'elle n'avait re\xc3\xa7u de sa ma\xc3\xaetresse aucun autre savoir que ses tendres souvenirs de Y'shtola. Retournez \xc3\xa0 la caverne de Matoya pour rapporter la nouvelle \xc3\xa0 Saro Roggo.
9	8	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_08	Saro Roggo est d\xc3\xa9sesp\xc3\xa9r\xc3\xa9 de n'avoir trouv\xc3\xa9 aucun moyen de remonter dans l'estime de Matoya. Il est persuad\xc3\xa9 qu'elle ne voudra bient\xc3\xb4t plus de lui, et qu'elle le renverra \xc3\xa0 l'\xc3\xa9tat de vulgaire crapaud sans voix.
10	9	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNZ905_01970_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_00	Parler au balai agit\xc3\xa9
26	25	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_01	Parler au balai brillant
27	26	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_02	Parler au balai capricieux
28	27	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_03	Parler \xc3\xa0 Saro Roggo
29	29	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_05	Parler au balai cach\xc3\xa9
30	30	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_06	Parler \xc3\xa0 Saro Roggo
31	31	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_07
32	32	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_08
33	33	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_09
34	34	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_10
35	35	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_11
36	36	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_12
37	37	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_13
38	38	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_14
39	39	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_15
40	40	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_16
41	41	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_17
42	42	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_18
43	43	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_19
44	44	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_20
45	45	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_21
46	46	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_22
47	47	TEXT_HEAVNZ905_01970_TODO_23
48	48	TEXT_HEAVNZ905_01970_SYSTEM_000_000	Au cours de cette qu\xc3\xaate, ce que vous devrez faire ne sera pas forc\xc3\xa9ment indiqu\xc3\xa9 de fa\xc3\xa7on pr\xc3\xa9cise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte.
49	49	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_001	Alors, dites-mo\xc3\xa2, les balais vous ont-ils r\xc3\xa9v\xc3\xa9l\xc3\xa9 les d\xc3\xa9sirs de madame Matoya\x02\x1d\x01\x03?
50	50	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_002	Co\xc3\xa2\xc3\xa2\xc3\xa2\x02\x1d\x01\x03!? Ils n'en ont pas la moindre id\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03!? Eux qui veulent pourtant toujours tout savo\xc3\xa2r...
51	51	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_003	Je suis d\xc3\xa9sol\xc3\xa9 de vous avo\xc3\xa2r fait perdre votre temps. Cependant, il y a encore un espo\xc3\xa2r\x02\x1d\x01\x03!
52	52	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_004	Il y a un autre balai, cach\xc3\xa9 au-dehors de la caverne. Un jour, j'ai vu madame Matoya le faire appara\xc3\xaetre au moyen d'une br\xc3\xa8ve incantation.
53	53	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_005	Si c'est un balai sp\xc3\xa9cial, il do\xc3\xa2t conna\xc3\xaetre tous les secrets de madame Matoya. Je n'ai pas entendu l'incantation, mais les autres balais do\xc3\xa2vent en savo\xc3\xa2r plus \xc3\xa0 ce sujet\x02\x1d\x01\x03!
54	54	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_010	Les balais do\xc3\xa2vent en savo\xc3\xa2r plus au sujet de ce balai sp\xc3\xa9cial et de l'incantation que madame Matoya a prononc\xc3\xa9e pour le faire sortir de sa cachette\x02\x1d\x01\x03!
55	55	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMA_000_020	Merci encore pour la balise que vous m'avez rapport\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03! Si vous avez d'autres questions, n'h\xc3\xa9sitez pas\x02\x1d\x01\x03! Je vous r\xc3\xa9pondrai fissa fissa\x02\x1d\x01\x03!
56	56	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMA_000_021	Hmm... Je ne sais rien au sujet de l'incantation, mais je connais cet autre balai qui se cache dehors\x02\x1d\x01\x03!
57	57	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMA_000_022	C'est notre petite s\xc5\x93ur, faite du m\xc3\xaame bois lustr\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Je ne saurais pas comment la retrouver, mais les autres ont peut-\xc3\xaatre une id\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03!
58	58	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMA_000_030	Demandez aux autres s'ils sauraient comment retrouver notre s\xc5\x93ur qui se cache au-dehors de la caverne\x02\x1d\x01\x03!
59	59	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMB_000_040	Quoi\x02\x1d\x01\x03? Vous voulez rencontrer ma petite s\xc5\x93ur ch\xc3\xa9rie\x02\x1d\x01\x03? Qu'est-ce que vous pouvez bien lui vouloir\x02\x1d\x01\x03?
60	60	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMB_000_041	En tout cas, bonne chance\x02\x1d\x01\x03! Je ne l'ai revue qu'une fois ces derni\xc3\xa8res ann\xc3\xa9es, lors de l'entretien de sa paille. Elle m'a parl\xc3\xa9 de l'incantation n\xc3\xa9cessaire pour la faire appara\xc3\xaetre.
61	61	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMB_000_042	Bien s\xc3\xbbr, elle n'a pas pu me la r\xc3\xa9v\xc3\xa9ler, mais elle m'a dit qu'il s'agissait d'un mot tr\xc3\xa8s cher \xc3\xa0 Matoya. Je ne vois pas ce que c'est, mais demandez aux autres, ils le sauront peut-\xc3\xaatre...
62	62	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMB_000_050	Demandez aux autres s'ils savent ce qui est cher aux yeux de Matoya. Si vous voulez rencontrer notre s\xc5\x93ur, il vous faudra prononcer le mot magique...
63	63	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMC_000_060	Vous voulez savoir quoi, cette fois\x02\x1d\x01\x03? Ce qui est cher aux yeux de Matoya\x02\x1d\x01\x03? Je ne sais pas, moi\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x87a pourrait \xc3\xaatre tant de choses\x02\x1d\x01\x03! Son \xc5\x93il de cristal\x02\x1d\x01\x03? Ses recherches\x02\x1d\x01\x03? Sa tisane\x02\x1d\x01\x03?
64	64	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMC_000_061	En tout cas je sais ce qu'elle d\xc3\xa9teste le plus\x02\x1d\x01\x03! Y'shtola, sa derni\xc3\xa8re apprentie\x02\x1d\x01\x03!
65	65	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMC_000_062	M\xc3\xaame maintenant, elle est toujours en train de grommeler son nom d'un air m\xc3\xa9content\x02\x1d\x01\x03! Ah, il doit vraiment y avoir quelque chose qui lui est rest\xc3\xa9 sur le c\xc5\x93ur\x02\x1d\x01\x03!
66	66	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMC_000_070	Je vous l'ai dit\x02\x1d\x01\x03: je ne sais pas ce qui est le plus cher aux yeux de Matoya\x02\x1d\x01\x03! Mais elle doit d\xc3\xa9tester Y'shtola, sa derni\xc3\xa8re apprentie, pour grommeler son nom sans arr\xc3\xaat\x02\x1d\x01\x03!
67	67	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_080	Alors, dites-mo\xc3\xa2, avez-vous d\xc3\xa9couvert ce qu'\xc3\xa9tait cette incantation\x02\x1d\x01\x03?
68	68	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_081	Co\xc3\xa2\xc3\xa2\xc3\xa2\x02\x1d\x01\x03!? Un mot tr\xc3\xa8s cher \xc3\xa0 madame Matoya\x02\x1d\x01\x03? Hmm... Je vo\xc3\xa2s...
69	69	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_082	Mais en fait, non, je ne vo\xc3\xa2s pas du tout\x02\x1d\x01\x03!
70	70	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_083	Si jamais vous trouvez ce que c'est, allez prononcer ce mot au pied des escaliers du pont de la Vo\xc3\xa2e du Savo\xc3\xa2r, \xc3\xa0 l'est. C'est l\xc3\xa0-bas que madame Matoya avait rencontr\xc3\xa9 le balai cach\xc3\xa9.
71	71	TEXT_HEAVNZ905_01970_SYSTEM_000_084	Vous allez devoir prononcer l'incantation au pied de l'escalier situ\xc3\xa9 \xc3\xa0 l'est de la caverne de Matoya.
72	72	TEXT_HEAVNZ905_01970_SYSTEM_000_085	Il vous suffira pour cela de taper le mot correspondant en mode de discussion \x02\x13\x06\xfe\xff\xff{\x1a\x03Dire\x02\x13\x02\xec\x03.
73	73	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_090	Je ne vo\xc3\xa2s vraiment pas ce que peut \xc3\xaatre ce mot tr\xc3\xa8s cher aux yeux de madame Matoya... Ni m\xc3\xaame pourquo\xc3\xa2 elle d\xc3\xa9testerait tant Y'shtola, d'ailleurs...
74	74	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_091	Si vous trouvez ce que c'est, allez le dire \xc3\xa0 vo\xc3\xa2x haute au pied des escaliers situ\xc3\xa9s \xc3\xa0 l'est de cette caverne. C'est l\xc3\xa0-bas que madame Matoya avait rencontr\xc3\xa9 le balai cach\xc3\xa9.
75	75	TEXT_HEAVNZ905_01970_SYSTEM_000_095	En mode de discussion \x02\x13\x06\xfe\xff\xff{\x1a\x03Dire\x02\x13\x02\xec\x03, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour prononcer l'incantation.
76	76	TEXT_HEAVNZ905_01970_SYSTEM_000_100	Vous entendez un bruit de frottement proche...
77	77	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMSISTER01970_000_101	(-???-)Vous m'avez appel\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03? Me voil\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03!
78	78	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMSISTER01970_000_110	Oh, c'est vous qui m'avez appel\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03? Je ne m'attendais pas \xc3\xa0 voir quelqu'un d'autre que Matoya.
79	79	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMSISTER01970_000_111	Que dites-vous\x02\x1d\x01\x03? Vous voulez que je vous r\xc3\xa9v\xc3\xa8le ses d\xc3\xa9sirs\x02\x1d\x01\x03? Je ne les connais pas, et je n'ai aucun savoir \xc3\xa0 vous offrir.
80	80	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMSISTER01970_000_112	La seule chose que Matoya m'a confi\xc3\xa9e, ce sont ses souvenirs de Y'shtola.
81	81	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMSISTER01970_000_113	La chaleur des petites mains de la jeune Miqo'te... Les erreurs de son apprentissage... Ses progr\xc3\xa8s... Leurs conversations jusqu'au d\xc3\xa9part fatidique de Y'shtola...
82	82	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMSISTER01970_000_114	Matoya ne pouvait pas les garder pr\xc3\xa8s d'elle, alors j'ai quitt\xc3\xa9 sa caverne pour les prot\xc3\xa9ger ici, en secret.
83	83	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMSISTER01970_000_115	Je suis navr\xc3\xa9e, mais je n'ai rien \xc3\xa0 vous apprendre. Je vous prie de bien vouloir vous en retourner, fissa fissa...
84	84	TEXT_HEAVNZ905_01970_BROOMSISTER01970_000_120	Je vous l'ai d\xc3\xa9j\xc3\xa0 dit\x02\x1d\x01\x03: je n'ai aucun savoir \xc3\xa0 vous offrir. La seule chose que Matoya m'a confi\xc3\xa9e, ce sont ses souvenirs de Y'shtola.
85	85	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_130	Co\xc3\xa2\x02\x1d\x01\x03!? Vous avez rencontr\xc3\xa9 le balai cach\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!? Alors, dites-mo\xc3\xa2\x02\x1d\x01\x03! Que vous a-t-il appris\x02\x1d\x01\x03!?
86	86	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_131	Co\xc3\xa2\xc3\xa2\xc3\xa2\x02\x1d\x01\x03!? Je... J'en reste co\xc3\xa2... Je n'arriverai jamais \xc3\xa0 la cheville de Y'shtola...
87	87	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAROROGGO_000_132	C'en est fini de mo\xc3\xa2... Je ne suis qu'un bon \xc3\xa0 rien, lent et maladro\xc3\xa2t... Bient\xc3\xb4t, madame Matoya ne voudra plus de mo\xc3\xa2 et elle me renverra \xc3\xa0 l'\xc3\xa9tat de crapaud sans vo\xc3\xa2x...
88	88	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAY_000_000	Y'shtola
89	89	TEXT_HEAVNZ905_01970_SAY_000_001	Shtola