ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/020/ClsGld550_02072_fr.csv

1	0	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_00	Marcel semble en proie \xc3\xa0 une vive agitation.
2	1	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_01	Still River, le mari de Jeweled Peak, a rendu visite \xc3\xa0 Marcel pour lui passer commande d'une bo\xc3\xaete \xc3\xa0 musique pour faire une surprise \xc3\xa0 sa femme\x02\x1d\x01\x03: il a en effet eu exactement la m\xc3\xaame id\xc3\xa9e que celle-ci. Il est hors de question de g\xc3\xa2cher la surprise de l'un ou de l'autre, aussi Marcel vous demande d'aller trouver Serendipity dans l'espoir qu'elle vous apporte un conseil avis\xc3\xa9.
3	2	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_02	Serendipity ne vous a pas trouv\xc3\xa9 de solution miracle au probl\xc3\xa8me de la double commande, mais elle vous a n\xc3\xa9anmoins propos\xc3\xa9 d'aller rencontrer le compositeur de la chanson qui doit \xc3\xaatre employ\xc3\xa9e. Allez \xc3\xa0 Ishgard et montrez la lettre qu'elle vous a remise au garde du manoir des Haillenarte.
4	3	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_03	D'apr\xc3\xa8s Bartelot, le garde du manoir des Haillenarte, le compositeur que vous cherchez s\xc3\xa9journe actuellement \xc3\xa0 l'\xc3\x89cume des cieux d'Abalathia, investi de la mission de trouver une nouvelle inspiration. Allez au camp de Cime-des-nuages et parlez \xc3\xa0 Pierryvain.
5	4	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_04	Vous avez rencontr\xc3\xa9 l'affable compositeur Pierryvain. Celui-ci, d\xc3\xa9sireux de vous aider, vous a propos\xc3\xa9 de composer un arrangement sp\xc3\xa9cial pour le couple, \xc3\xa0 la condition que vous trouviez une bo\xc3\xaete \xc3\xa0 musique au timbre appropri\xc3\xa9. Pour cela, apportez-lui \x023\r\xff\x05Item\x02\xf20\xe9\x02\x02\x03 qui doit servir \xc3\xa0 la fabrication des lames du m\xc3\xa9canisme.
6	5	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_05	Pierryvain vous a propos\xc3\xa9 de mettre au point une bo\xc3\xaete \xc3\xa0 musique jouant la m\xc3\xaame m\xc3\xa9lodie scind\xc3\xa9e en deux voix compl\xc3\xa9mentaires, et vous a remis une partition \xc3\xa0 cet effet. Apportez \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8b:\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Marcel aux Joyaux d'Eshtaime.
7	6	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_06	Vous avez remis \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8b:\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Marcel. Ce dernier a \xc3\xa9t\xc3\xa9 impressionn\xc3\xa9 par vos efforts et enchant\xc3\xa9 de la proposition du compositeur. Continuez de lui prouver que vous avez l'\xc3\xa9toffe des grands orf\xc3\xa8vres au cours de la prochaine \xc3\xa9tape\x02\x1d\x01\x03: la r\xc3\xa9alisation.\x02\x10\x01\x03* Marcel propose la prochaine qu\xc3\xaate aux orf\xc3\xa8vres de niveau 58.
8	7	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Serendipity \xc3\xa0 la guilde des orf\xc3\xa8vres
26	25	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_01	Donner \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8b\xd6\x02\x02\x03 au garde du manoir des Haillenarte
27	26	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Pierryvain au camp de Cime-des-nuages
28	27	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_03	\x02\x08I\xe3\xe8\x02\xe8\x03\xff\x1bFabriquer \x023\r\xff\x05Item\x02\xf20\xe9\x02\x02\x03\xff&Livrer \x023\r\xff\x05Item\x03\xf20\xe9\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Pierryvain\x03
29	28	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_04	Remettre \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8b:\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Marcel aux Joyaux d'Eshtaime
30	29	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_05
31	30	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_06
32	31	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_07
33	32	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_08
34	33	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_09
35	34	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_10
36	35	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_11
37	36	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_12
38	37	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_13
39	38	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_14
40	39	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_15
41	40	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_16
42	41	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_17
43	42	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_18
44	43	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_19
45	44	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_20
46	45	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_21
47	46	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_22
48	47	TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_23
49	48	TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_000	Ah, vous voil\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03! Pour tout vous dire, je suis quelque peu dans l'embarras. Il se trouve que le mari de madame Jeweled Peak, notre cliente, doit passer au magasin d'un instant \xc3\xa0 l'autre.
50	49	TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_001	J'ai cru un instant qu'il voulait discuter de la commande de son \xc3\xa9pouse, mais il n'en est rien\x02\x1d\x01\x03! L'homme semble tout ignorer du projet de sa moiti\xc3\xa9. Visiblement, ses ordres ont chang\xc3\xa9 \xc3\xa0 la derni\xc3\xa8re minute et c'est pour cela qu'il rentre en ville \x02\x08y\xe3\xe9\x0c\r\xff=\x02\x089\xe3\xe9\x0c\x05\xff\x17\xc3\xa0 cette heure tardive\xff\x1b\xc3\xa0 cette heure si matinale\x03\xff5\x02\x081\xe3\xe9\x0c\x12\xff\x13en pleine journ\xc3\xa9e\xff\x17\xc3\xa0 cette heure tardive\x03\x03... Oh, le voici\x02\x1d\x01\x03!
51	50	TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_002	Ah, Marcel, cher ami, quel bonheur de retrouver un homme de go\xc3\xbbt tel que vous\x02\x1d\x01\x03! Je n'ai que peu de temps \xc3\xa0 vous consacrer, aussi permettez-moi d'entrer sans plus tarder dans le vif du sujet. Voil\xc3\xa0, j'aimerais offrir \xc3\xa0 ma femme une bo\xc3\xaete \xc3\xa0 musique.
52	51	TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_003	C'est une bonne id\xc3\xa9e, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? Il se trouve que c'est bient\xc3\xb4t l'anniversaire de notre rencontre, et j'aimerais faire un cadeau qui lui rappelle cette \xc3\xa9poque. J'ai r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chi, et quoi de mieux qu'un instrument jouant la chanson \xc3\xa0 la mode de cette p\xc3\xa9riode, celle qui a lanc\xc3\xa9 la chanteuse F'lhaminn\x02\x1d\x01\x03?
53	52	TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_004	Il se trouve que c'est justement cet air qui nous a rapproch\xc3\xa9s\x02\x1d\x01\x03: ma future femme \xc3\xa9tait assise \xc3\xa0 c\xc3\xb4t\xc3\xa9 de moi un jour o\xc3\xb9 j'\xc3\xa9tais venu \xc3\xa9couter chanter F'lhaminn. C'est comme \xc3\xa7a que nous nous sommes connus, et j'aimerais lui faire une surprise en souvenir de ce jour.
54	53	TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_005	Je vais vous laisser d\xc3\xa9cider de l'apparence, mais surtout, gardez ce projet secret\x02\x1d\x01\x03! Il ne faudrait surtout pas que ma femme l'apprenne, directement ou indirectement.
55	54	TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_006	Oh, quelle farce du destin\x02\x1d\x01\x03! Mais qu'allons-nous faire\x02\x1d\x01\x03? Les deux \xc3\xa9poux veulent s'offrir le m\xc3\xaame objet, le m\xc3\xaame jour\x02\x1d\x01\x03!
56	55	TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_007	Nous n'allons tout de m\xc3\xaame pas leur fabriquer deux bo\xc3\xaetes\x02\x1d\x01\x03!? Doit-on convaincre l'un des deux de changer d'id\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03? Mais ils sont si enchant\xc3\xa9s du projet l'un comme l'autre, que ce serait impossible sans leur r\xc3\xa9v\xc3\xa9ler la surprise qui les attend, et g\xc3\xa2cher l'effet de l'autre\x02\x1d\x01\x03! Nous ne pouvons d\xc3\xa9cemment pas faire cela, d'autant que nous avons promis \xc3\xa0 l'un comme \xc3\xa0 l'autre la plus grande discr\xc3\xa9tion.
57	56	TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_008	Je crains d'\xc3\xaatre \xc3\xa0 court d'id\xc3\xa9es pour le moment. Que diriez-vous d'aller consulter mademoiselle Serendipity\x02\x1d\x01\x03? Une femme pleine de ressources comme elle trouvera peut-\xc3\xaatre la solution miracle \xc3\xa0 cet \xc3\xa9pineux dilemme.
58	57	TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_020	Les deux \xc3\xa9poux nous ont chacun command\xc3\xa9 une bo\xc3\xaete \xc3\xa0 musique pour faire une surprise \xc3\xa0 l'autre\x02\x1d\x01\x03! Qu'allons-nous faire...\x02\x10\x01\x03Pourriez-vous aller consulter mademoiselle Serendipity\x02\x1d\x01\x03? Une femme pleine de ressources comme elle trouvera peut-\xc3\xaatre la solution miracle \xc3\xa0 cet \xc3\xa9pineux dilemme.
59	58	TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_040	... Quelle histoire\x02\x1d\x01\x03! Voil\xc3\xa0 qui est ennuyeux, en effet. Une autre guilde aurait peut-\xc3\xaatre simplement r\xc3\xa9alis\xc3\xa9 les deux commandes sans se poser de question, mais je ne saurais accepter cela dans le cas pr\xc3\xa9sent.
60	59	TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_041	Et comme Marcel l'a dit, nous ne pouvons pas non plus d\xc3\xa9voiler le pot aux roses et g\xc3\xa2cher la surprise de l'un des deux \xc3\xa9poux\x02\x1d\x01\x03! Une d\xc3\xa9licate attention ou un cadeau inattendu ont d'autant plus d'effet, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03?
61	60	TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_042	Hmm, j'ai beau r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chir, j'avoue que je n'ai pas d'id\xc3\xa9e. Mais mon ma\xc3\xaetre disait toujours que parfois, il vaut mieux s'activer et explorer les possibilit\xc3\xa9s techniques plut\xc3\xb4t que de se perdre en r\xc3\xa9flexions sans fin.
62	61	TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_043	Essayons d'aborder le probl\xc3\xa8me sous un autre angle. Par exemple, l'aspect musical... Quel genre de morceau aviez-vous pr\xc3\xa9vu d'utiliser\x02\x1d\x01\x03?
63	62	TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_044	Le premier grand succ\xc3\xa8s de F'lhaminn\x02\x1d\x01\x03? Ah, mais je connais justement le compositeur de cette chanson\x02\x1d\x01\x03! C'est un homme appel\xc3\xa9 Pierryvain qui m'a beaucoup appris autrefois.
64	63	TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_045	Que diriez-vous d'aller le consulter en personne\x02\x1d\x01\x03? Vous trouverez peut-\xc3\xaatre une id\xc3\xa9e salvatrice en discutant de cette chanson avec lui\x02\x1d\x01\x03!
65	64	TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_046	Actuellement, il s\xc3\xa9journe au manoir du comte de Haillenarte, il me semble. C'est \xc3\xa0 Ishgard, comme vous le savez. Un petit voyage dans le nord, \xc3\xa7a vous tente\x02\x1d\x01\x03?
66	65	TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_047	Voici une lettre d'introduction. Le garde devrait vous laisser passer avec \xc3\xa7a.\x02\x10\x01\x03J'esp\xc3\xa8re que Pierryvain vous aidera\x02\x1d\x01\x03!
67	66	TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_050	Donnez ma lettre au garde en poste devant le manoir des Haillenarte, il devrait vous autoriser \xc3\xa0 voir Pierryvain, je pense.
68	67	TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_060	... C'est \xc3\xa0 quel sujet\x02\x1d\x01\x03? Vous ne venez pas sans introduction, j'esp\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03?
69	68	TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_061	Hum, je vois, vous arrivez d'Ul'dah et vous voulez donc voir sire Pierryvain... Malheureusement, il se trouve actuellement \xc3\xa0 l'\xc3\x89cume des cieux d'Abalathia. Il accompagne un groupe de nos chevaliers.
70	69	TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_062	Il se trouve que la femme du comte adore les compositions de cet homme. Elle n'a rien trouv\xc3\xa9 de mieux que de l'envoyer plus ou moins de force l\xc3\xa0-bas, pour qu'il puisse gagner une nouvelle inspiration dans les hautes sph\xc3\xa8res du pays... On dit que l'inspiration tombe du ciel, et la comtesse a pris \xc3\xa7a au pied de la lettre, pour le malheur du pauvre musicien.
71	70	TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_063	Si vous tenez tant que \xc3\xa7a \xc3\xa0 le voir, vous n'avez qu'\xc3\xa0 vous rendre au camp, vous aussi.
72	71	TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_070	Si vous tenez tant que \xc3\xa7a \xc3\xa0 rencontrer Pierryvain, vous n'avez qu'\xc3\xa0 vous rendre au camp, vous aussi.
73	73	TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_091	Utiliser une de mes compositions pour une bo\xc3\xaete \xc3\xa0 musique\x02\x1d\x01\x03? Ce serait un immense honneur que vous me feriez l\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03! Vous savez, cette chanson-l\xc3\xa0, je l'ai \xc3\xa9crite en juste une nuit, sur la bouff\xc3\xa9e d'inspiration que m'avait insuffl\xc3\xa9e la magnifique voix de celle qu'on appelait la rose d'Ul'dah.
74	74	TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_092	Je vois, alors comme \xc3\xa7a cette gente dame et son attentionn\xc3\xa9 mari ont tous les deux eu la m\xc3\xaame id\xc3\xa9e... Malgr\xc3\xa9 le charme de l'anecdote, cela vous place dans une position d\xc3\xa9licate, en effet.
75	75	TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_093	Je ne suis qu'un modeste musicien, mais j'ai peut-\xc3\xaatre une id\xc3\xa9e pour vous aider.\x02\x10\x01\x03Je pourrais cr\xc3\xa9er un arrangement sp\xc3\xa9cial de ce morceau.
76	76	TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_094	Mais j'aurai juste une demande. Je souhaite que la bo\xc3\xaete \xc3\xa0 musique utilise un timbre qui supporte la comparaison avec la merveilleuse voix de F'lhaminn. Apr\xc3\xa8s tout, c'est elle qui m'a inspir\xc3\xa9 cette m\xc3\xa9lodie...
77	77	TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_095	J'ai entendu une et une seule fois un timbre digne de sa voix. Il \xc3\xa9manait d'un instrument cr\xc3\xa9\xc3\xa9 avec des lames en durargent, fabriqu\xc3\xa9 par un artisan d'exception.
78	78	TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_096	Il faut, qui plus est, savoir raffiner ce durargent. Seriez-vous capable de me fournir \x023\r\xff\x05Item\x02\xf20\xe9\x02\x02\x03\x02\x1d\x01\x03?
79	79	TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_110	M'amenez-vous \x023\r\xff\x05Item\x03\xf20\xe9\x02\x02\x03\x02\x1d\x01\x03?
80	80	TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_120	Ah, quelle merveille\x02\x1d\x01\x03! Sa puret\xc3\xa9 et sa finesse sont visibles \xc3\xa0 l'\xc5\x93il nu... Je suis s\xc3\xbbr que ce m\xc3\xa9tal produira un timbre aussi pur et clair que la source de la rivi\xc3\xa8re Thaliak\x02\x1d\x01\x03!
81	81	TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_121	C'est tout \xc3\xa0 fait ce que je souhaitais. Je vais donc vous confier comme convenu la partition de mon arrangement. Il s'agit du m\xc3\xaame air, mais je l'ai s\xc3\xa9par\xc3\xa9 en deux voix dans cette nouvelle version.
82	82	TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_122	Fabriquez deux bo\xc3\xaetes \xc3\xa0 musique pour chacune de ces voix. Elles joueront des morceaux diff\xc3\xa9rents, apparemment ind\xc3\xa9pendants.
83	83	TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_123	Mais les deux m\xc3\xa9lodies jou\xc3\xa9es en m\xc3\xaame temps cr\xc3\xa9eront un nouvel air parfaitement harmonieux, car ce sont en r\xc3\xa9alit\xc3\xa9 des voix compl\xc3\xa9mentaires.
84	84	TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_124	Il s'agit d'une technique qui prend ses origines dans les chants religieux anciens. On avait pour habitude de d\xc3\xa9velopper les diff\xc3\xa9rentes voix d'un ch\xc5\x93ur comme des morceaux ind\xc3\xa9pendants, pour faciliter la pratique et l'ex\xc3\xa9cution. Il est cependant rare de rencontrer ce type d'arrangement pour de la musique populaire.
85	85	TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_130	Je vous confie cette partition. Il s'agit du m\xc3\xaame air, mais je l'ai s\xc3\xa9par\xc3\xa9 en deux voix. Fabriquez deux bo\xc3\xaetes \xc3\xa0 musique pour chacune de ces voix. Elles joueront des morceaux diff\xc3\xa9rents, apparemment ind\xc3\xa9pendants. Mais les deux m\xc3\xa9lodies jou\xc3\xa9es en m\xc3\xaame temps cr\xc3\xa9eront un nouvel air parfaitement harmonieux, car ce sont en r\xc3\xa9alit\xc3\xa9 des voix compl\xc3\xa9mentaires.
86	86	TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_131	Il s'agit d'une technique qui prend ses origines dans les chants religieux anciens. On avait pour habitude de d\xc3\xa9velopper les diff\xc3\xa9rentes voix d'un ch\xc5\x93ur comme des morceaux ind\xc3\xa9pendants, pour faciliter la pratique et l'ex\xc3\xa9cution. Il est cependant rare de rencontrer ce type d'arrangement pour de la musique populaire.
87	87	TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_150	Oh, c'est vous, \x02\x08\x15\xe9\x05\xff\x07Madame\xff\tMonsieur\x03 \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x03\x03. M'apportez-vous de bonnes nouvelles\x02\x1d\x01\x03?
88	88	TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_151	Des morceaux compl\xc3\xa9mentaires\x02\x1d\x01\x03? C'est tout \xc3\xa0 fait impressionnant\x02\x1d\x01\x03! Je n'aurais jamais pens\xc3\xa9 \xc3\xa0 cela. Et vous me dites que vous \xc3\xaates all\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 jusqu'\xc3\xa0 Ishgard pour rencontrer ce monsieur\x02\x1d\x01\x03! Votre d\xc3\xa9vouement est la marque des orf\xc3\xa8vres les plus talentueux.
89	89	TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_152	Fort bien, voil\xc3\xa0 qui nous retire une \xc3\xa9pine du pied. \xc3\x80 pr\xc3\xa9sent, je vais pr\xc3\xa9parer le mat\xc3\xa9riel n\xc3\xa9cessaire aux cylindres musicaux. Revoyons-nous prochainement pour discuter plus avant de la r\xc3\xa9alisation.