mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-24 10:59:11 +00:00
11510 lines
828 KiB
JSON
11510 lines
828 KiB
JSON
|
{
|
||
|
|
"0": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"100": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"101": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"102": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"103": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"104": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"105": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"106": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"107": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"108": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"109": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"110": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"111": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"112": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"113": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"114": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"115": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"116": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"117": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"118": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"119": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"120": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die sonst so gen\u00fcgsamen Anolis wollen ihr Revier auf einmal ausdehnen. Mach sie unsch\u00e4dlich, bevor die Tiere des Waldes dran glauben m\u00fcssen!",
|
||
|
|
"en": "The anoles of Naked Rock have ventured forth from their territory to hunt. Eliminate the pack before they begin feeding on the smallfolk!",
|
||
|
|
"fr": "Une harde d'anolis de Rochenue s'est aventur\u00e9e hors de son territoire pour chasser. \u00c9liminez ces b\u00eates f\u00e9roces avant qu'elles ne s'attaquent \u00e0 des gens sans d\u00e9fense!",
|
||
|
|
"ja": "\u9913\u3048\u305f\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u4eba\u3092\u8972\u3046\u305f\u3081\u8857\u9053\u6cbf\u3044\u306b\u73fe\u308c\u305f \u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Dein Revier endet hier",
|
||
|
|
"en": "Clever Girls",
|
||
|
|
"fr": "La partie de chasse",
|
||
|
|
"ja": "\u68ee\u99c6\u3051\u308b\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"121": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Durch einen faulen Zauber ist eine todbringende Fungus-Abart entstanden, die vernichtet werden muss! ",
|
||
|
|
"en": "Some foul sorceress has enchanted the forest's funguars, transforming them into man-eating menaces!",
|
||
|
|
"fr": "Une vile sorci\u00e8re a enchant\u00e9 les fungi de la for\u00eat et les a chang\u00e9s en monstres anthropophages\u00a0!",
|
||
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u7a81\u7136\u5909\u7570\u7a2e\u304c\u5897\u6b96\u3057 \u5468\u8fba\u5730\u57df\u306e\u751f\u614b\u7cfb\u3092\u4e71\u3057\u3066\u3044\u308b \u30a8\u30f3\u30c1\u30e3\u30f3\u30c6\u30c3\u30c9\u30fb\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Magische Pilze",
|
||
|
|
"en": "One Enchanted Eve",
|
||
|
|
"fr": "Magie, magie",
|
||
|
|
"ja": "\u697d\u3057\u3044\u30ad\u30ce\u30b3\u72e9\u308a"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"122": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Vorwitzige Spriggans wollen neue Gebiete und deren Bodensch\u00e4tze erobern. Hilf dem Klageregiment, die borstigen Edelsteinsammler zur\u00fcckzuscheuchen!",
|
||
|
|
"en": "Ever in search of scrumptious stones, a pack of spriggans has descended into the forest. Join the Wood Wailers to send the scamps back whence they came!",
|
||
|
|
"fr": "\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u305f\u3061\u304c \u751f\u606f\u57df\u62e1\u5927\u3092\u3082\u304f\u308d\u307f\u5927\u79fb\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u885b\u58eb\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u3092\u5012\u305b",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u305f\u3061\u304c \u751f\u606f\u57df\u62e1\u5927\u3092\u3082\u304f\u308d\u307f\u5927\u79fb\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u885b\u58eb\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "In die weite Welt hinein ",
|
||
|
|
"en": "Sprig Cleaning",
|
||
|
|
"fr": "\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u304a\u5f15\u3063\u8d8a\u3057",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u304a\u5f15\u3063\u8d8a\u3057"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"123": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Anomalit\u00e4t im \u00c4ther hat ein Wasser-Exergon extrem aggressiv gemacht. Neutralisiere es, bevor es Wanderer angreift.",
|
||
|
|
"en": "Aetherial corruption has rendered one of the forest's water sprites extremely violent. Slay the creature before it harms the smallfolk!",
|
||
|
|
"fr": "Une corruption \u00e9th\u00e9r\u00e9e a engendr\u00e9 un gigantesque \u00e9l\u00e9mentaire d'eau. Tuez l'\u00e9l\u00e9mentaire stagnant avant qu'il ne blesse des innocents\u00a0!",
|
||
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6dc0\u307f\u304c \u5f37\u5927\u306a\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3057\u305f \u30b9\u30bf\u30b0\u30ca\u30f3\u30c8\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wasseranomalie",
|
||
|
|
"en": "Something in the Water",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: histoire d'eau",
|
||
|
|
"ja": "\u6dc0\u307f\u306e\u5954\u6d41\u300c\u30b9\u30bf\u30b0\u30ca\u30f3\u30c8\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"124": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Hornissenschw\u00e4rme bringen die Fischer nahe Lilienstein zur Verzweiflung. Beseitige die Insekten! ",
|
||
|
|
"en": "Aggressive hornet swarms nesting near Lilystone are preventing the smallfolk from tending to their daily tasks. Exterminate the pests and bring peace to the area!",
|
||
|
|
"fr": "Des nu\u00e9es de frelons agressifs ont nich\u00e9 pr\u00e8s de la Pierre des n\u00e9nuphars et emp\u00eachent les gens de vaquer \u00e0 leurs occupations. Exterminez ces vermines et r\u00e9tablissez la paix dans les environs\u00a0!",
|
||
|
|
"ja": "\u5730\u5143\u6f01\u5e2b\u3084\u8239\u982d\u305f\u3061\u3092\u56f0\u3089\u305b\u308b \u7761\u84ee\u5ca9\u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9664\u305b\u3088 \u30db\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u30fb\u30b9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Umschw\u00e4rmt",
|
||
|
|
"en": "The Sting",
|
||
|
|
"fr": "Qui s'y frotte...",
|
||
|
|
"ja": "\u866b\u523a\u3055\u308c\u306b\u3054\u7528\u5fc3"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"125": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Asipatra, allzu naiv f\u00fcr ein Fabelwesen gehalten, existiert wirklich. Beseitige die grausame Kreatur! ",
|
||
|
|
"en": "Once believed only a creature of legend, the terrible winged Asipatra has been spotted in the Twelveswood. Slay the monster before he can claim any victims.",
|
||
|
|
"fr": "Jadis consid\u00e9r\u00e9 comme une cr\u00e9ature l\u00e9gendaire, le redoutable Asipatra a \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u dans la for\u00eat. \u00c9liminez ce monstre carnivore avant qu'il ne fasse de victimes!",
|
||
|
|
"ja": "\u30c7\u30b9\u30b2\u30a4\u30ba\u306e\u4e2d\u3067\u3082\u7279\u306b\u7370\u731b\u306a\u500b\u4f53 \u901a\u79f0\u300c\u30a2\u30b7\u30d1\u30c8\u30e9\u300d\u306b\u3088\u308b\u72a0\u7272\u8005\u304c\u7d76\u3048\u306a\u3044 \u602a\u9ce5\u30a2\u30b7\u30d1\u30c8\u30e9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Fliegendes Verderben",
|
||
|
|
"en": "Asipatra Attacks",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: l\u00e9gende urbaine",
|
||
|
|
"ja": "\u4eba\u55b0\u3044\u306e\u602a\u9ce5\u300c\u30a2\u30b7\u30d1\u30c8\u30e9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"126": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein neues Alphatier hat sich die F\u00fchrung unter den Anolis erk\u00e4mpft und terrorisiert nun alles in seinem Revier. Bezwinge den Alpha-Anolis!",
|
||
|
|
"en": "A new alpha male has emerged within the local pack of anoles, emboldening the lesser beasts. The leader must be slain before the pack grows even more deadly.",
|
||
|
|
"fr": "Un nouveau m\u00e2le dominant, l'anolis alpha, s'est distingu\u00e9 et enhardit les anolis locaux. Tuez-le avant que la meute ne soit dangereuse.",
|
||
|
|
"ja": "\u5f37\u529b\u306a\u30aa\u30b9\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3053\u3068\u3067 \u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u653b\u6483\u7684\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u7fa4\u308c\u306e\u30dc\u30b9\u3001\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30fb\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Alphatier",
|
||
|
|
"en": "Leader of the Pack",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le chef de la horde",
|
||
|
|
"ja": "\u5065\u811a\u306e\u66b4\u541b\u300c\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30fb\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"127": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die J\u00e4gergilde hat sich unvorsichtigerweise an jungen Schweinchen vergriffen und damit die Muttertiere in Rage gebracht. Bring die Bachen unter Kontrolle!",
|
||
|
|
"en": "After losing several of their hoglets to the Trappers' League, massive wild sows have become overtaken with rage, gouging anything and everything that moves. To ensure the area's safety, the beasts must be put down.",
|
||
|
|
"fr": "La guilde des chasseurs ayant abattu tous leurs petits au cours d'une battue, des verrats sont devenus fous furieux et se sont mis \u00e0 attaquer tout ce qui bouge. Il faut \u00e9liminer les b\u00eates avant qu'elles ne se dirigent vers les campements voisins!",
|
||
|
|
"ja": "\u731f\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u30db\u30b0\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u72e9\u731f\u3092\u884c\u3063\u305f\u305f\u3081 \u6012\u308c\u308b\u89aa\u30a4\u30ce\u30b7\u30b7\u304c\u73fe\u308c\u305f \u30c1\u30e3\u30fc\u30b8\u30f3\u30b0\u30fb\u30db\u30c3\u30b0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Zorn der M\u00fctter",
|
||
|
|
"en": "A Mother Scorned",
|
||
|
|
"fr": "Qui vivra verra",
|
||
|
|
"ja": "\u6012\u308a\u306e\u732a\u7a81\u731b\u9032"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"128": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Das Klageregiment hat im Geisterkerker den ber\u00fcchtigten Imp Alux gesichtet. Lass ihn nicht entwischen!",
|
||
|
|
"en": "A markedly mischievous monster known as Alux has been spotted hiding in Spirithold. Ambush the voidsent, and slay him before he can escape.",
|
||
|
|
"fr": "Un monstre espi\u00e8gle connu sous le nom d'Alux a \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u par un vigile sombre \u00e0 l'int\u00e9rieur de la Prison des esprits. Tendez-lui une embuscade avant qu'il n'ait le temps de fuir.",
|
||
|
|
"ja": "\u9b3c\u54ed\u968a\u3092\u60a9\u307e\u305b\u3066\u304d\u305f\u5c0f\u9b3c\u300c\u30a2\u30eb\u30b7\u30e5\u300d\u304c \u30a6\u30a9\u30fc\u30ec\u30f3\u7262\u7344\u3067\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u3053\u306e\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u305a\u3001\u30a2\u30eb\u30b7\u30e5\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Alux eingekerkert",
|
||
|
|
"en": "Alux of the Draw",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: danger dans les ge\u00f4les",
|
||
|
|
"ja": "\u5f37\u5927\u306a\u308b\u5c0f\u9b3c\u300c\u30a2\u30eb\u30b7\u30e5\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"129": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"130": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "\u9577\u8001\u306e\u6728\u304c\u5b9f\u308a\u306e\u5b63\u7bc0\u3092\u8fce\u3048\u3066\u3044\u308b \u719f\u308c\u305f\u679c\u5b9f\u3092\u72d9\u3046\u30ac\u30e9\u30b4\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064 \u300c\u5343\u5e74\u679c\u5b9f\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d",
|
||
|
|
"en": "The Guardian Tree has begun to bear fruit, but it must be gathered quickly before greedy galagos hoard it all.",
|
||
|
|
"fr": "L'Arbre gardien a commenc\u00e9 \u00e0 donner ses premiers fruits mais une horde de galagos affam\u00e9s est venu se servir avant que les botanistes n'aient pu les r\u00e9colter. Il faut les r\u00e9cup\u00e9rer!",
|
||
|
|
"ja": "\u9577\u8001\u306e\u6728\u304c\u5b9f\u308a\u306e\u5b63\u7bc0\u3092\u8fce\u3048\u3066\u3044\u308b \u719f\u308c\u305f\u679c\u5b9f\u3092\u72d9\u3046\u30ac\u30e9\u30b4\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064 \u300c\u5343\u5e74\u679c\u5b9f\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u306e\u53ce\u7a6b\u796d",
|
||
|
|
"en": "\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u306e\u53ce\u7a6b\u796d",
|
||
|
|
"fr": "Sauvetage de fruits",
|
||
|
|
"ja": "\u30a8\u30d0\u30fc\u30b7\u30a7\u30a4\u30c9\u306e\u53ce\u7a6b\u796d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"131": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Auf einem wichtigen Pfad durch Nophicas Lethe attackieren aggressive Bussarde die Wanderer. Sichere den Weg!",
|
||
|
|
"en": "The Matron's Lethe serves as an important thoroughfare for merchants and travelers, and to ensure they arrive safely at their destinations, the area must be kept clear of deadly predators.",
|
||
|
|
"fr": "L'Oubli de la M\u00e8re est un passage oblig\u00e9 pour les marchands et les voyageurs de visite \u00e0 Gridania. Pour leur assurer un voyage sans encombre, il faut r\u00e9guli\u00e8rement \u00e9liminer les pr\u00e9dateurs mortels qui y r\u00f4dent.",
|
||
|
|
"ja": "\u5730\u795e\u306e\u5fd8\u5374\u306f\u91cd\u8981\u306a\u6607\u964d\u8def\u3067\u3042\u308a \u305d\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd\u306f\u5fd8\u308c\u3066\u306f\u306a\u3089\u306c\u4ed5\u4e8b\u3060 \u901a\u884c\u4eba\u3092\u8105\u304b\u3059\u3001\u30d0\u30b6\u30fc\u30c9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Auf dem Pr\u00e4sentierteller",
|
||
|
|
"en": "Lethe on My Mind",
|
||
|
|
"fr": "Le grand m\u00e9nage",
|
||
|
|
"ja": "\u5fd8\u308c\u5f97\u306c\u5730\u795e\u306e\u5fd8\u5374"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"132": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"133": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"134": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"135": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"136": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Hilf dem neuen Rekruten der Bruderschaft, die \u00dcbung gegen seinen Ausbilder, den manischen Miraudont, lebend zu \u00fcberstehen.",
|
||
|
|
"en": "Assist the new recruit to the Order of the Twin Adder who has found himself outmatched in a training exercise with his commanding officer, Miraudont the Madder.",
|
||
|
|
"fr": "Une jeune recrue de l'Ordre des deux vip\u00e8res doit participer \u00e0 un exercice avec son instructeur au combat au corps \u00e0 corps, mais son groupe a disparu. Pr\u00eatez-lui main-forte et aidez-le \u00e0 s'imposer face \u00e0 Miraudont le furieux.",
|
||
|
|
"ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f \u65b0\u5175\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066 \u6559\u5b98\u3067\u3042\u308b\u6fc0\u9ad8\u306e\u30df\u30ed\u30fc\u30c9\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Scharfer Drill",
|
||
|
|
"en": "Training Day",
|
||
|
|
"fr": "La bleusaille",
|
||
|
|
"ja": "\u6012\u308c\u308b\u6559\u5b98\u300c\u6fc0\u9ad8\u306e\u30df\u30ed\u30fc\u30c9\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"137": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Verhindere, dass die Blattblut-Seuche um sich greift, indem du die Krankheits\u00fcbertr\u00e4ger eliminierst. Vernichte die Matagaigai-Riesenkarnivore!",
|
||
|
|
"en": "Help prevent the spread of leafbleed\u2500a sickness causing the death of local foliage\u2500by slaying Matagaigai, an overgrown landtrap known to carry the bane.",
|
||
|
|
"fr": "Aidez \u00e0 pr\u00e9venir la prolif\u00e9ration de la feuillesang, une maladie qui ravage la flore locale, en tuant Matagaigai, la cr\u00e9ature qui semble \u00eatre \u00e0 l'origine de l'\u00e9pid\u00e9mie.",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u52d5\u690d\u7269\u306b\u5e83\u304c\u308b\u8449\u8840\u75c5\u306e \u75c5\u5de3\u3092\u6301\u3064\u3001\u5de8\u5927\u5996\u82b1\u3092\u8a0e\u4f10\u305b\u3088 \u5996\u82b1\u30de\u30bf\u30ac\u30a4\u30ac\u30a4\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Blattblutbefall",
|
||
|
|
"en": "Bleeding Green",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: purification florale",
|
||
|
|
"ja": "\u75c5\u6bd2\u306e\u5996\u82b1\u300c\u30de\u30bf\u30ac\u30a4\u30ac\u30a4\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"138": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Einige Chocobo-K\u00fcken sind vom Gut Zwieselgrund entlaufen und drohen von Baumschnecken gefressen zu werden. Mach die Schnecken unsch\u00e4dlich!",
|
||
|
|
"en": "Several chocobo chicks have escaped from Bentbranch Meadows and now are in danger of being eaten by carnivorous tree slugs. Defeat the slugs before they can fill their bellies!",
|
||
|
|
"fr": "Plusieurs poussins chocobos se sont \u00e9chapp\u00e9s du ranch de Brancharqu\u00e9e et risquent de se faire d\u00e9vorer par des limaces arboricoles carnivores. \u00c9liminez les limaces avant qu'elles ne puissent d\u00e9vorer les oisillons\u00a0!",
|
||
|
|
"ja": "\u7267\u5834\u304b\u3089\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u30d2\u30ca\u305f\u3061\u304c\u8131\u8d70\u3057\u305f \u30d2\u30ca\u305f\u3061\u3092\u9003\u3059\u305f\u3081 \u8972\u3044\u6765\u308b\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30e9\u30c3\u30b0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "K\u00fckenschutz",
|
||
|
|
"en": "Tastes Like Chick",
|
||
|
|
"fr": "Limaces voraces",
|
||
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"139": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Jemand erweckt die Gebeine im Totenacker Tam-Tara zum Leben! Bring ihnen (erneut) den ewigen Frieden.",
|
||
|
|
"en": "Someone or something has awakened souls laid to rest long ago in the Tam-Tara Deepcroft, and now the restless revenants seek blood!",
|
||
|
|
"fr": "Quelque chose ou quelqu'un a r\u00e9veill\u00e9 les \u00e2mes qui sommeillaient depuis fort longtemps \u00e0 l'Hypog\u00e9e de Tam-Tara. Celles-ci veulent verser du sang!",
|
||
|
|
"ja": "\u4f55\u8005\u304b\u304c\u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240\u306b\u7720\u308b\u6b7b\u8005\u3092 \u547c\u3073\u899a\u307e\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060 \u5f77\u5fa8\u3048\u308b\u6b7b\u970a\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wie neu gestorben",
|
||
|
|
"en": "Sleep Tight",
|
||
|
|
"fr": "Le repos \u00e9ternel",
|
||
|
|
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u9b42\u306b\u5b89\u3089\u304e\u3042\u308c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"140": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Horde Imps aus dem Geisterkerker will den Wald unsicher machen! Blockier den Ausgang und erledige sie.",
|
||
|
|
"en": "A cadre of Spirithold-dwelling imps is planning a mass exodus into the Twelveswood to make their merry mischief. Trap them in the abandoned dungeon and see that they never leave.",
|
||
|
|
"fr": "Des imps de la prison des esprits ont pr\u00e9vu un exode massif vers la for\u00eat de Sombrelinceul pour y semer le trouble. Pi\u00e9gez-les dans la ge\u00f4le abandonn\u00e9e et faites en sorte qu'ils ne la quittent jamais.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30ec\u30f3\u7262\u7344\u3092\u5360\u62e0\u3057\u3066\u3044\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u305f\u3061\u304c \u96c6\u56e3\u3067\u9003\u8d70\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u51fa\u53e3\u3092\u56fa\u3081\u3001\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ausgangssperre",
|
||
|
|
"en": "Spirithold Run",
|
||
|
|
"fr": "Les \u00e9vad\u00e9s",
|
||
|
|
"ja": "\u5927\u8131\u8d70"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"141": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Scharen von Schaudermilben sind auf Partnersuche unterwegs. Hilf dem Klageregiment, die Tiere zu dezimieren, bevor sie sich reproduzieren. ",
|
||
|
|
"en": "Scores of diremites have crawled from their nest holes and gathered near Galvanth's Spire to search for mates. Join forces with the local Wood Wailer guard and see that the vilekin die spouseless.",
|
||
|
|
"fr": "La saison des amours est arriv\u00e9e et des acari ont quitt\u00e9 leur nid pour trouver des partenaires pr\u00e8s de la tour de Galvanth. Joignez-vous aux vigiles sombres pour emp\u00eacher la reproduction de ces vermines.",
|
||
|
|
"ja": "\u7e41\u6b96\u671f\u3092\u8fce\u3048\u8208\u596e\u3057\u305f\u30c0\u30a4\u30a2\u30de\u30a4\u30c8\u304c \u8857\u9053\u6cbf\u3044\u306b\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u304d\u305f \u9b3c\u54ed\u968a\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u30c0\u30a4\u30a2\u30de\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Vergebliche Liebesm\u00fch",
|
||
|
|
"en": "Love Is in the Air",
|
||
|
|
"fr": "Il y a de l'amour dans l'air",
|
||
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u30b9\u76e3\u8996\u54e8\u306e\u63f4\u8ecd\u8981\u8acb"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"142": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Riesenschnecke namens Lou Carcolh will sich am W\u00e4chterbaum g\u00fctlich tun! Verhindere den Frevel.",
|
||
|
|
"en": "A giant slug known by the playful moniker Lou Carcolh has been seen near the Guardian Tree. Slay the beast before he consumes the sacred monument.",
|
||
|
|
"fr": "Une limace g\u00e9ante connue sous le nom de Lou Carcolh a \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue pr\u00e8s de l'Arbre gardien. Tuez-la avant qu'elle ne s'attaque au v\u00e9g\u00e9tal sacr\u00e9.",
|
||
|
|
"ja": "\u690d\u7269\u3092\u98df\u3044\u8352\u3089\u3059\u5de8\u5927\u30b9\u30e9\u30c3\u30b0\u304c \u9577\u8001\u306e\u6728\u5468\u8fba\u3067\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f \u8056\u5730\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u30eb\u30fb\u30ab\u30eb\u30b3\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Nicht zum Verzehr bestimmt",
|
||
|
|
"en": "There's Something about Lou",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Lou y es-tu?",
|
||
|
|
"ja": "\u8edf\u4f53\u306e\u5927\u98df\u6f22\u300c\u30eb\u30fb\u30ab\u30eb\u30b3\u30eb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"143": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Imps haben es auf friedliche Honigbienen abgesehen. Sch\u00fctz die Schw\u00e4rme und beseitige die Imps!",
|
||
|
|
"en": "Honey-seeking imps are killing off peaceful bees, and if the malevolent monsters are not stopped soon, honey production in the Twelveswood could suffer a serious blow.",
|
||
|
|
"fr": "Des imps amateurs de miel s'en prennent aux paisibles butineuses du rucher de Pleinefleur. Si on ne les arr\u00eate pas rapidement, la production de miel risque d'\u00eatre insuffisante pour faire face aux besoins des Gridaniens. Prot\u00e9gez les abeilles et \u00e9liminez les ennemis!",
|
||
|
|
"ja": "\u8702\u871c\u3092\u72d9\u3046\u30a4\u30f3\u30d7\u305f\u3061\u304c \u90aa\u9b54\u306a\u30df\u30c4\u30d0\u30c1\u305f\u3061\u3092\u653b\u6483\u3057\u3066\u3044\u308b \u30cf\u30cb\u30fc\u30d3\u30fc\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Imp gegen Imme",
|
||
|
|
"en": "Now I See Bees I Won",
|
||
|
|
"fr": "Le miel et les abeilles",
|
||
|
|
"ja": "\u8702\u871c\u6226\u4e89"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"144": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Pestilenzio wurde gesichtet! Halt den Atem an und den Pestverbreiter auf.",
|
||
|
|
"en": "The Prince of Pestilence has been spotted spreading corruption in the area. Slay His Royal Repugnance.",
|
||
|
|
"fr": "Le prince de la pestilence a \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u en train de r\u00e9pandre son poison dans les environs. Tuez cette cr\u00e9ature avant que la faune locale soit infect\u00e9e et qu'une \u00e9pid\u00e9mie se d\u00e9clare.",
|
||
|
|
"ja": "\u60aa\u75ab\u3092\u307e\u304d\u6563\u3089\u3059\u5996\u7570\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f \u4f1d\u67d3\u75c5\u306e\u6d41\u884c\u3092\u963b\u6b62\u3059\u308b\u305f\u3081 \u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30da\u30b9\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Nase zu und durch",
|
||
|
|
"en": "Royal Rumble",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: match au sommet",
|
||
|
|
"ja": "\u60aa\u75ab\u6563\u5e03\u5668\u300c\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30da\u30b9\u30c8\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"145": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "\u6697\u9ed9\u306e\u5883\u754c\u7dda\u3092\u307e\u305f\u304e \u4fb5\u5165\u3057\u3066\u304d\u305f\u5e1d\u56fd\u5175\u3092\u8ffd\u3044\u6563\u3089\u3059\u306e\u3060 III\u30b3\u30db\u30eb\u30b9\u30fb\u30d9\u30b9\u30c6\u30a3\u30a2\u30ea\u30a6\u30b9\u3092\u5012\u305b",
|
||
|
|
"en": "\u6697\u9ed9\u306e\u5883\u754c\u7dda\u3092\u307e\u305f\u304e \u4fb5\u5165\u3057\u3066\u304d\u305f\u5e1d\u56fd\u5175\u3092\u8ffd\u3044\u6563\u3089\u3059\u306e\u3060 III\u30b3\u30db\u30eb\u30b9\u30fb\u30d9\u30b9\u30c6\u30a3\u30a2\u30ea\u30a6\u30b9\u3092\u5012\u305b",
|
||
|
|
"fr": "Boutez les unit\u00e9s imp\u00e9riales hors des territoires \u00e9orz\u00e9ens en refoulant les bestiaires de la 3e cohorte",
|
||
|
|
"ja": "\u6697\u9ed9\u306e\u5883\u754c\u7dda\u3092\u307e\u305f\u304e \u4fb5\u5165\u3057\u3066\u304d\u305f\u5e1d\u56fd\u5175\u3092\u8ffd\u3044\u6563\u3089\u3059\u306e\u3060 III\u30b3\u30db\u30eb\u30b9\u30fb\u30d9\u30b9\u30c6\u30a3\u30a2\u30ea\u30a6\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "\u6226\u5834\u307e\u3067\u306f\u4f55\u30de\u30eb\u30e0\uff1f",
|
||
|
|
"en": "\u6226\u5834\u307e\u3067\u306f\u4f55\u30de\u30eb\u30e0\uff1f",
|
||
|
|
"fr": "Jusqu'au champ de bataille",
|
||
|
|
"ja": "\u6226\u5834\u307e\u3067\u306f\u4f55\u30de\u30eb\u30e0\uff1f"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"146": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"147": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"148": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Baumschnecken fressen den Honigbienen ihre Bl\u00fcten weg! Befrei die Bienen von ihrer schleimigen Konkurrenz. ",
|
||
|
|
"en": "Tree slugs have descended from their arboreal abodes to feed on the forest's flowers...much to the chagrin of the region's beekeepers, who understand no flowers means no honey.",
|
||
|
|
"fr": "Des limaces arboricoles d\u00e9vorent les fleurs servant \u00e0 l'apiculture. Abattez-les avant que la production de miel ne soit s\u00e9rieusement compromise!",
|
||
|
|
"ja": "\u990a\u8702\u306b\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u82b1\u3092 \u98df\u3044\u8352\u3059\u30b9\u30e9\u30c3\u30b0\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u5927\u98df\u3044\u306e\u30c4\u30ea\u30fc\u30b9\u30e9\u30c3\u30b0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Futterneid",
|
||
|
|
"en": "What a Bee Wants",
|
||
|
|
"fr": "Massacre de limaces",
|
||
|
|
"ja": "\u79d8\u5bc6\u306e\u82b1\u5712"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"149": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "D\u00e4monenschnaken bringen Krankheiten und gef\u00e4hrden das Gleichgewicht des Waldes. Merze sie aus.",
|
||
|
|
"en": "Swift-breeding, disease-carrying gnats threaten to disrupt the balance of nature in the Twelveswood. Slay the vile voidsent before their numbers multiply.",
|
||
|
|
"fr": "Des taons g\u00e9ants se multiplient et r\u00e9pandent des germes infectieux, mena\u00e7ant l'\u00e9quilibre naturel de la for\u00eat de Sombrelinceul. \u00c9liminez ces entit\u00e9s venues d'ailleurs avant qu'elles ne se reproduisent davantage.",
|
||
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u304b\u3089\u304d\u305f\u87f2\u578b\u306e\u5996\u7570\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u7e41\u6b96\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b \u68ee\u306e\u79e9\u5e8f\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u3001\u5996\u7570\u30ca\u30c3\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Eingeschleppt",
|
||
|
|
"en": "Stopping the Spread",
|
||
|
|
"fr": "Stop \u00e0 la propagation",
|
||
|
|
"ja": "\u7e41\u6b96\u671f\u306e\u7d42\u308f\u308a"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"150": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der freche Naseweis und seine Bande glaubt, der Wald sei ihr Privatbesitz. Belehr Naseweis eines Besseren!",
|
||
|
|
"en": "The Jackanapes and his rowdy troop are defiling the forest as they roam in search of new territory. Slay the leader of the pack before he can do any further damage.",
|
||
|
|
"fr": "Zigoto et sa bande cherchent un nouveau territoire o\u00f9 s'installer. Abattez le chef simien avant qu'il ne s'\u00e9tablisse dans la Sylve et menace la s\u00e9curit\u00e9 des populations alentour.",
|
||
|
|
"ja": "\u7fa4\u308c\u3092\u7387\u3044\u305f\u82e5\u304d\u30dc\u30b9\u733f\u304c \u65b0\u305f\u306a\u30ca\u30ef\u30d0\u30ea\u3092\u6c42\u3081\u3066\u5f98\u5f8a\u3057\u3066\u3044\u308b \u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30cd\u30a4\u30d7\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Affenbande",
|
||
|
|
"en": "Jack of All Trades",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: les fauteurs de trouble",
|
||
|
|
"ja": "\u82e5\u304d\u9b54\u733f\u300c\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30cd\u30a4\u30d7\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"151": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "\u30e9\u30e0\u30a6\u306e\u72c2\u4fe1\u8005\u3068\u5316\u3057\u305f\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u304c \u30e9\u30fc\u30af\u30b9\u30b3\u30fc\u30eb\u65b9\u9762\u306b\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u304d\u305f \u540a\u308a\u6a4b\u306b\u9663\u53d6\u308a\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u5012\u305b",
|
||
|
|
"en": "\u30e9\u30e0\u30a6\u306e\u72c2\u4fe1\u8005\u3068\u5316\u3057\u305f\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u304c \u30e9\u30fc\u30af\u30b9\u30b3\u30fc\u30eb\u65b9\u9762\u306b\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u304d\u305f \u540a\u308a\u6a4b\u306b\u9663\u53d6\u308a\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u5012\u305b",
|
||
|
|
"fr": "Des Sylphes subjugu\u00e9s par Ramuh s'en prennent au Radeau de la Calebasse. Encerclez-les sur le pont suspendu et arr\u00eatez-les.",
|
||
|
|
"ja": "\u30e9\u30e0\u30a6\u306e\u72c2\u4fe1\u8005\u3068\u5316\u3057\u305f\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u304c \u30e9\u30fc\u30af\u30b9\u30b3\u30fc\u30eb\u65b9\u9762\u306b\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u304d\u305f \u540a\u308a\u6a4b\u306b\u9663\u53d6\u308a\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306e\u6226\u3044",
|
||
|
|
"en": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306e\u6226\u3044",
|
||
|
|
"fr": "Le petit pont de bois",
|
||
|
|
"ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306e\u6226\u3044"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"152": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Auf der Brombeerlichtung sind kranke Baumschrate wegen ihres Befalls nicht mehr Herr ihrer Handlungen. Mach ihrem Leiden ein Ende.",
|
||
|
|
"en": "Diseased treants were recently seen wandering through the Bramble Patch. Put the poor creatures out of their misery before the infection spreads to the healthy flora.",
|
||
|
|
"fr": "Des tr\u00e9ants malades ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us r\u00e9cemment alors qu'ils erraient dans le Massif de ronces. Abr\u00e9gez les souffrances de ces pauvres cr\u00e9atures avant qu'elles ne transmettent leur infection \u00e0 la flore locale.",
|
||
|
|
"ja": "\u8328\u306e\u68ee\u306b\u3066\u3001\u75c5\u9b54\u306b\u5192\u3055\u308c \u6211\u3092\u5931\u3063\u305f\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u306e\u59ff\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f \u30c7\u30a3\u30ba\u30a3\u30fc\u30ba\u30fb\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wirr im Wipfel",
|
||
|
|
"en": "Protecting the Patch",
|
||
|
|
"fr": "La protection du Massif",
|
||
|
|
"ja": "\u72c2\u3048\u308b\u5b88\u8b77\u8005\u305f\u3061"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"153": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Sirocco, der kapitale Antilopenbock, auf den es jeder J\u00e4ger abgesehen hat, ist hier! Nutz die Chance auf den Abschuss. ",
|
||
|
|
"en": "Sirocco, a giant antelope long sought after by the Trappers' League, has been sighted in the area. Fame and fortune await those who can claim this trophy.",
|
||
|
|
"fr": "Sirocco, une antilope g\u00e9ante traqu\u00e9e depuis fort longtemps par la guilde des chasseurs, a \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue dans les environs. La gloire et la fortune attendent ceux qui parviendront \u00e0 l'abattre.",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u304c\u72d9\u3046 \u5927\u7269\u7f9a\u7f8a\u300c\u30b7\u30ed\u30c3\u30b3\u300d\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f \u3053\u306e\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u305a\u3001\u30b7\u30ed\u30c3\u30b3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gro\u00dfwildjagd",
|
||
|
|
"en": "The Hunted",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: la chasse",
|
||
|
|
"ja": "\u795e\u901f\u306e\u7f9a\u7f8a\u300c\u30b7\u30ed\u30c3\u30b3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"154": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Schwarzmolche sind dabei, Wurzelmoor v\u00f6llig zu \u00fcberv\u00f6lkern. D\u00e4mme die Population ein!",
|
||
|
|
"en": "Black efts from the east have begun taking over Rootslake, forcing out other species native to the area. Help cull their population before it's too late.",
|
||
|
|
"fr": "Des jeunes tritons noirs de la For\u00eat centrale ont pris le contr\u00f4le du lac et chass\u00e9 les autres esp\u00e8ces natives de la r\u00e9gion. R\u00e9duisez leur population avant qu'ils n'\u00e9tendent leur territoire au camp voisin!",
|
||
|
|
"ja": "\u4ed6\u5730\u57df\u306b\u751f\u606f\u3057\u3066\u3044\u305f\u30a8\u30d5\u30c8\u304c \u6839\u6e21\u308a\u6cbc\u306b\u68f2\u307f\u7740\u3053\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u308b\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30a8\u30d5\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Molchminimierung",
|
||
|
|
"en": "Eft for Dead",
|
||
|
|
"fr": "Menace amphibie",
|
||
|
|
"ja": "\u6839\u3092\u6e21\u3063\u3066\u6cbc\u5730\u3092\u8d8a\u3048\u3066"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"155": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"156": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"157": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"158": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "\u00d6rtliche Wilderer haben sich beim Handel mit den Goblins \u00fcberworfen! Die Gelegenheit, sie zu erwischen, w\u00e4hrend sie abgelenkt sind.",
|
||
|
|
"en": "Negotiations between goblin merchants and a gang of local poachers have turned sour. Use this opportunity to teach both bands of outlaws a lesson!",
|
||
|
|
"fr": "Les n\u00e9gociations entre des malfrats gobelins et des braconniers locaux ont tourn\u00e9 au vinaigre. Profitez de cette occasion pour donner une bonne le\u00e7on aux braconni\u00e8res Griffecoeurl\u00a0!",
|
||
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u54c1\u306e\u58f2\u8cb7\u3092\u5de1\u308a\u3001\u5bc6\u731f\u8005\u305f\u3061\u3068 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u305f\u3061\u304c\u4e71\u95d8\u3057\u3066\u3044\u308b \u4e0d\u5c4a\u304d\u8005\u306e\u5bc6\u731f\u8005\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schlichtungsstelle",
|
||
|
|
"en": "The Negotiators",
|
||
|
|
"fr": "Les n\u00e9gociateurs",
|
||
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u58f2\u8cb7\u4e21\u6210\u6557"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"159": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Dring in das R\u00e4ubernest der Rotbauch-Wespen ein, indem du die Torwachen beseitigst und die Tore durchbrichst.",
|
||
|
|
"en": "Infiltrate Redbelly Hive by defeating the gatewatches and opening the gates.",
|
||
|
|
"fr": "Infiltrez le Gu\u00eapier des Ventrerouge en \u00e9liminant les sentinelles et en d\u00e9molissant les portes.",
|
||
|
|
"ja": "\u76d7\u8cca\u56e3\u300c\u4f3c\u6211\u8702\u56e3\u300d\u306e\u6839\u57ce \u30ec\u30c3\u30c9\u30d9\u30ea\u30fc\u7826\u3092\u653b\u7565\u3059\u308b \u9580\u3092\u7834\u58ca\u3057\u3001\u5185\u90e8\u3078\u7a81\u5165\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Das Nest sprengen",
|
||
|
|
"en": "Breaching the Hive",
|
||
|
|
"fr": "Nid de gu\u00eapes: les infiltr\u00e9s",
|
||
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30d9\u30ea\u30fc\u7826\u306e\u6226\u3044\uff1a\u653b\u7565\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"160": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Das Tor des Rotbauch-Nests ist offen! Dring ins Innerste vor und erledige den Anf\u00fchrer Giftstachel Severaint!",
|
||
|
|
"en": "Make haste to the heart of Redbelly Hive and defeat the bandit leader Severaint Seven Splinter.",
|
||
|
|
"fr": "H\u00e2tez-vous de gagner le c\u0153ur du Gu\u00eapier des Ventrerouge pour y vaincre leur chef, Severaint Sept Dards.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30d9\u30ea\u30fc\u7826\u306e\u9580\u3092\u7a81\u7834\u3057\u305f \u6700\u6df1\u90e8\u306b\u3044\u308b\u76d7\u8cca\u56e3\u300c\u4f3c\u6211\u8702\u56e3\u300d\u306e\u9996\u9b41 \u6bd2\u91dd\u306e\u30bb\u30f4\u30e9\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Das Nest s\u00e4ubern",
|
||
|
|
"en": "Clearing the Hive",
|
||
|
|
"fr": "Nid de gu\u00eapes: colonisation",
|
||
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30d9\u30ea\u30fc\u7826\u306e\u6226\u3044\uff1a\u5360\u9818\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"161": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Sch\u00fctz die Verteidiger des Klageregiments, damit die Rotbauch-Wespen ihr R\u00e4ubernest nicht zur\u00fcckerobern!",
|
||
|
|
"en": "Join forces with the Wood Wailers to defend Redbelly Hive from the bandits who seek to reclaim it.",
|
||
|
|
"fr": "Alliez-vous aux vigiles sombres pour prot\u00e9ger le Gu\u00eapier des Ventrerouge des bandits qui souhaitent le r\u00e9cup\u00e9rer.",
|
||
|
|
"ja": "\u76d7\u8cca\u56e3\u300c\u4f3c\u6211\u8702\u56e3\u300d\u304c \u30ec\u30c3\u30c9\u30d9\u30ea\u30fc\u7826\u3092\u596a\u9084\u3059\u3079\u304f\u653b\u3081\u3066\u304d\u305f \u9580\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u76d7\u8cca\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Das Nest verteidigen",
|
||
|
|
"en": "Defending the Hive",
|
||
|
|
"fr": "Nid de gu\u00eapes: alliance d\u00e9fensive",
|
||
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30d9\u30ea\u30fc\u7826\u306e\u6226\u3044\uff1a\u9632\u885b\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"162": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Verteidige das Rotbauch-Nest, indem du gezielt die Rotbauch-Strauchdiebe beseitigst!",
|
||
|
|
"en": "Defend Redbelly Hive while demoralizing the remaining Redbellies by slaying their larceners.",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fendez le Gu\u00eapier des Ventrerouge et abattez les vide-goussets pour miner le moral des derniers Ventrerouge.",
|
||
|
|
"ja": "\u76d7\u8cca\u56e3\u300c\u4f3c\u6211\u8702\u56e3\u300d\u304b\u3089\u7826\u3092\u5b88\u308c \u624b\u7df4\u308c\u306e\u30ec\u30c3\u30c9\u30d9\u30ea\u30fc\u30fb\u30e9\u30fc\u30bb\u30ca\u30fc\u3092\u5012\u3057 \u6226\u610f\u3092\u55aa\u5931\u3055\u305b\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Das Nest halten",
|
||
|
|
"en": "Keeping the Hive",
|
||
|
|
"fr": "Nid de gu\u00eapes: d\u00e9fense du nid",
|
||
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30d9\u30ea\u30fc\u7826\u306e\u6226\u3044\uff1a\u8fce\u6483\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"163": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Oberen Pfade werden von D\u00e4monenfliegenfallen \u00fcberwuchert. Rode das gefr\u00e4\u00dfige Unkraut!",
|
||
|
|
"en": "The Upper Paths have become tangled with kedtraps. Slice your way through the seedkin before they choke the life from the forest.",
|
||
|
|
"fr": "Les Hauts-Chemins sont infest\u00e9s de pi\u00e8ge-poux. \u00c9liminez ces v\u00e9g\u00e9taux avant qu'ils n'\u00e9touffent la for\u00eat.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30c3\u30d1\u30fc\u30d1\u30b9\u4e00\u5e2f\u306b\u8513\u5ef6\u308b\u5996\u82b1\u3092\u5208\u308a \u68ee\u306e\u8abf\u548c\u3092\u4fdd\u3066 \u7e41\u8302\u3059\u308b\u30b1\u30c3\u30c9\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Fallenf\u00e4ller",
|
||
|
|
"en": "Kickin' It with the Kedtraps",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9sherbage massif",
|
||
|
|
"ja": "\u6700\u5f8c\u306e\u4e00\u8449"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"164": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Miqo'te-Wilderer treiben es immer bunter. Beseitige ihren Anf\u00fchrer, den \u201eK\u00f6nig der Coeurlklauen\u201c! ",
|
||
|
|
"en": "A band of Miqo'te poachers has begun hunting in the Twelveswood, led by a solitary male who has crowned himself King of the Coeurlclaws. Slay the unholy sovereign and send his subjects scampering.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de braconni\u00e8res miqo'tes s\u00e9vit dans la for\u00eat de Sombrelinceul avec \u00e0 sa t\u00eate un m\u00e2le solitaire qui s'est autoproclam\u00e9 roi. Tuez ce faux monarque et faites d\u00e9taler ses sujets.",
|
||
|
|
"ja": "\u30e0\u30fc\u30f3\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc\u65cf\u306e\u5bc6\u731f\u56e3\u3092 \u7387\u3044\u308b\u7537\u3092\u6355\u7e1b\u305b\u3088 \u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u8352\u3089\u3059\u5bc6\u731f\u738b\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30af\u30ed\u30a6\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "K\u00f6nigsklauen stutzen",
|
||
|
|
"en": "The Coeurl King",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: imposture royale",
|
||
|
|
"ja": "\u79c0\u9e97\u306a\u308b\u7121\u6cd5\u8005\u300c\u5bc6\u731f\u738b\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30af\u30ed\u30a6\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"165": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"166": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Stammgast Spenser randaliert regelm\u00e4\u00dfig in Buscarrons Horst. Ma\u00dfregle den Trunkenbold, bevor er die Kundschaft vergrault oder gar verletzt.",
|
||
|
|
"en": "One of Buscarron's Druthers' more unruly patrons\u2500Spenser of the Bottomless Cup\u2500has (once again) had one too many mugs of mead, and begun fighting with another customer. Come and silence the sot.",
|
||
|
|
"fr": "Spenser, un des habitu\u00e9s du Choix de Buscarron, a une fois encore eu la main lourde sur l'hydromel et a commenc\u00e9 \u00e0 chahuter les autres clients. Corrigez ce boit-sans-soif avant qu'il n'agresse tous les habitants du hameau.",
|
||
|
|
"ja": "\u9152\u623f\u300c\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u30c9\u30e9\u30b6\u30fc\u30ba\u300d\u3067 \u9154\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u304c\u66b4\u308c\u3066\u3044\u308b \u4f9d\u983c\u4eba\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u9154\u5ba2\u306e\u30b9\u30da\u30f3\u30b5\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Eine Runde aufs Haus",
|
||
|
|
"en": "Another Round",
|
||
|
|
"fr": "Une tourn\u00e9e de trop",
|
||
|
|
"ja": "\u9152\u623f\u306e\u5e38\u9023\u300c\u9154\u5ba2\u306e\u30b9\u30da\u30f3\u30b5\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"167": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Es ist Brunftzeit, und die Antilopenb\u00f6cke drehen wieder mal durch. Ringe die allzu wilden Tiere nieder, bevor sie jemanden verletzen.",
|
||
|
|
"en": "Something has normally placid antelope stags stirred into a frenzy. Put the poor beasts down before they injure themselves or others.",
|
||
|
|
"fr": "Quelque chose a rendu les antilopes cerf incontr\u00f4lables. Abattez ces b\u00eates avant qu'elles ne fassent du mal aux autres.",
|
||
|
|
"ja": "\u7e41\u6b96\u30b7\u30fc\u30ba\u30f3\u3067\u3082\u306a\u3044\u306e\u306b \u30aa\u30b9\u306e\u7f9a\u7f8a\u304c\u731b\u3063\u3066\u3044\u308b \u6df7\u4e71\u3092\u93ae\u3081\u308b\u305f\u3081\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u30fb\u30b9\u30bf\u30c3\u30b0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ruhig Blut",
|
||
|
|
"en": "Stag Parting",
|
||
|
|
"fr": "Brames dans la nuit",
|
||
|
|
"ja": "\u611b\u306b\u6642\u9593\u3092"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"168": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Mach die Wilderer dingfest, die den Wald verw\u00fcsten, und nimm ihnen die gewilderten Tierh\u00e4ute ab.",
|
||
|
|
"en": "The Twelveswood has become a breeding ground for poachers. Slay the lawless fiends, retrieve the hides of their innocent victims, and deliver them to the Wood Wailer.",
|
||
|
|
"fr": "La for\u00eat de Sombrelinceul abrite de plus en plus de braconniers. Venez \u00e0 bout de ces individus sans foi ni loi et r\u00e9cup\u00e9rez les fourrures de leurs innocentes victimes.",
|
||
|
|
"ja": "\u68ee\u306e\u8abf\u548c\u3092\u4e71\u3059\u5bc6\u731f\u8005\u3092\u53d6\u308a\u7de0\u307e\u308c \u5bc6\u731f\u8005\u3092\u5012\u3057\u3001\u8a3c\u62e0\u54c1\u3068\u306a\u308b \u300c\u5bc6\u731f\u3055\u308c\u305f\u76ae\u9769\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kurzen Prozess",
|
||
|
|
"en": "Hide and Seek",
|
||
|
|
"fr": "Sus \u00e0 la contrebande",
|
||
|
|
"ja": "\u52d5\u304b\u306c\u8a3c\u62e0"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"169": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der ehemalige Luftschiff-Landeplatz hat sich in einen Umschlagplatz f\u00fcr Schwarzh\u00e4ndler verwandelt. R\u00e4um auf und beseitige den Boss, Yabi Zweischwanz.",
|
||
|
|
"en": "The Sixth Astral Era airship landing ruins have been transformed by poachers into a black market. Seek out and slay their ringleader, Yabi Two-tails.",
|
||
|
|
"fr": "L'a\u00e9rodrome de la For\u00eat du sud est devenu une plaque tournante de la contrebande de fourrures braconn\u00e9es par les Griffecoeurl. Cherchez leur meneuse, Yabi Kaatapoh deux-queues, et mettez-la hors d'\u00e9tat de nuire.",
|
||
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u54c1\u306e\u53d6\u5f15\u5834\u3068\u76ee\u3055\u308c\u308b \u98db\u7a7a\u8247\u767a\u7740\u5834\u8de1\u3092\u6025\u8972\u3057\u3001\u95c7\u5e02\u306e\u5143\u7de0\u3092\u53e9\u3051 \u53cc\u5c3e\u306e\u30e4\u30d3\u30fb\u30ab\u30fc\u30bf\u30dd\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schwarzer Freitag",
|
||
|
|
"en": "A Tale of Two-tails",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: march\u00e9 noir",
|
||
|
|
"ja": "\u95c7\u5e02\u306e\u5143\u7de0\u300c\u53cc\u5c3e\u306e\u30e4\u30d3\u30fb\u30ab\u30fc\u30bf\u30dd\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"170": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Wegelagerer haben die Handelsstra\u00dfen abgeriegelt und verlangen horrenden Wegzoll f\u00fcrs Passieren. Zeig ihnen, was sie f\u00fcr ihre Frechheit verdienen. ",
|
||
|
|
"en": "Footpads have set up illegal checkpoints along major roadways, and are forcefully collecting coin from any who attempt to pass. Seek out these ne'er-do-wells and show them crime doesn't pay.",
|
||
|
|
"fr": "Des bandits ont mis en place des p\u00e9ages sur les routes principales et font payer ceux qui d\u00e9sirent passer. Cherchez ces brigands et montrez-leur que le crime ne paie pas.",
|
||
|
|
"ja": "\u7121\u6cd5\u8005\u305f\u3061\u304c\u8857\u9053\u3092\u3075\u3055\u304e \u4eba\u3005\u306b\u901a\u884c\u6599\u3092\u8981\u6c42\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044 \u8857\u9053\u3092\u5360\u62e0\u3059\u308b\u8005\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Mautstelle",
|
||
|
|
"en": "To Whom the Toll Goes",
|
||
|
|
"fr": "\u00c0 qui profite le crime",
|
||
|
|
"ja": "\u901a\u884c\u6599\u306e\u652f\u6255\u3044\u306f\u5203\u3067"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"171": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Rotbauch-Wespen wollen sich in einer verlassenen H\u00fctte einnisten. Merze die ganze barrikadenbauende Bande aus.",
|
||
|
|
"en": "Redbelly bandits have made an abandoned homestead their hideout. Find their camp and slay the entire gang.",
|
||
|
|
"fr": "Des bandits Ventrerouge se sont install\u00e9s dans une masure abandonn\u00e9e. D\u00e9truisez leurs barricades puis \u00e9liminez le groupe.",
|
||
|
|
"ja": "\u76d7\u8cca\u56e3\u300c\u4f3c\u6211\u8702\u56e3\u300d\u306e\u4e00\u5473\u304c \u4e3b\u306a\u304d\u5eb5\u5ba4\u3092\u62e0\u70b9\u5316\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u30d0\u30ea\u30b1\u30fc\u30c9\u3092\u4f5c\u308b\u76d7\u8cca\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Hinterholz",
|
||
|
|
"en": "Eat In, Hide Out",
|
||
|
|
"fr": "Bandits en fuite",
|
||
|
|
"ja": "\u7acb\u3061\u9000\u304d\u8981\u6c42"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"172": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Goblins haben einen H\u00e4ndler unterwegs nach Gridania ausgeraubt. Bring die Gauner zur Strecke und hol die Beute zur\u00fcck!",
|
||
|
|
"en": "Goblin robbers have attacked a merchant en route to Gridania. Cut down the culprits and reclaim the lost crates!",
|
||
|
|
"fr": "Des Gobelins voleurs ont d\u00e9rob\u00e9 des marchandises \u00e0 un marchand uldien qui voyageait vers Gridania. Punissez les coupables et r\u00e9cup\u00e9rez les caisses vol\u00e9es\u00a0!",
|
||
|
|
"ja": "\u3042\u308b\u65c5\u5546\u304c\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u8ffd\u3044\u306f\u304e\u306b \u5546\u54c1\u3092\u596a\u308f\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30fb\u30ed\u30d0\u30fc\u3092\u5012\u3057\u300c\u5931\u308f\u308c\u305f\u54c1\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Unrecht Gut",
|
||
|
|
"en": "Robbin' Goblins",
|
||
|
|
"fr": "Gobelins malhonn\u00eates",
|
||
|
|
"ja": "\u5931\u308f\u308c\u305f\u54c1\u3092\u6c42\u3081\u3066"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"173": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "\u203b\u03b21\u4e0d\u8981\uff1a",
|
||
|
|
"en": "\u203b\u03b21\u4e0d\u8981\uff1a",
|
||
|
|
"fr": "\u203b\u03b21\u4e0d\u8981\uff1a",
|
||
|
|
"ja": "\u203b\u03b21\u4e0d\u8981\uff1a"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "\u203b\u03b21\u4e0d\u8981\uff1a\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u5927\u91cf\u767a\u751f",
|
||
|
|
"en": "\u203b\u03b21\u4e0d\u8981\uff1a\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u5927\u91cf\u767a\u751f",
|
||
|
|
"fr": "\u203b\u03b21\u4e0d\u8981\uff1a\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u5927\u91cf\u767a\u751f",
|
||
|
|
"ja": "\u203b\u03b21\u4e0d\u8981\uff1a\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u5927\u91cf\u767a\u751f"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"174": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Nahe Fl\u00fcsterhain wurden (offenbar unf\u00e4hige) Ixal-Sp\u00e4her ersp\u00e4ht. Beeil dich und erledige die Anf\u00e4nger!",
|
||
|
|
"en": "Ixali scouts have been spotted near Treespeak. Locate the invaders and drive them from the forest...by any means necessary!",
|
||
|
|
"fr": "Des \u00e9claireurs ixali ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us pr\u00e8s de la futaie des murmures. Localisez les envahisseurs et chassez-les de la for\u00eat. Tous les moyens sont bons!",
|
||
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u54e8\u6212\u90e8\u968a\u304c \u3072\u305d\u3072\u305d\u6728\u7acb\u5468\u8fba\u3067\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u73fe\u5834\u306b\u6025\u884c\u3057\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Dreh dich nicht um",
|
||
|
|
"en": "No Birds Allowed",
|
||
|
|
"fr": "Voler dans les plumes",
|
||
|
|
"ja": "\u70cf\u5408\u306e\u8846"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"175": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"176": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"177": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"178": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Alle paar Monde schl\u00fcpft eine besonders riesige Milbenlarve, die unter dem Namen Dschubba bekannt ist. Zum Schutz der Waldbewohner muss das Insekt beseitigt werden.",
|
||
|
|
"en": "Every few moons, a miteling hatches that is several times more violent than his brethren. This creature is known by the local smallfolk as Dschubba. Slay the vilekin before it has the chance to reach adulthood.",
|
||
|
|
"fr": "R\u00e9guli\u00e8rement, un petit acarus na\u00eet, bien plus violent que tous ceux de son esp\u00e8ce. Cette cr\u00e9ature, que les autochtones appellent Dschubba, a \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue r\u00e9cemment. Tuez-la avant qu'elle n'atteigne sa taille adulte!",
|
||
|
|
"ja": "\u5468\u56f2\u306e\u9b54\u7269\u3092\u5727\u5012\u3059\u308b \u51f6\u66b4\u306a\u30de\u30a4\u30c8\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u304c\u73fe\u308c\u305f \u5371\u967a\u306e\u82bd\u3092\u6458\u3080\u305f\u3081\u3001\u30b8\u30e5\u30d0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "In jedem siebten Ei",
|
||
|
|
"en": "Dschubba Snacks",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: l'\u00e9lu des acari",
|
||
|
|
"ja": "\u8d64\u738b\u306e\u5e7c\u751f\u300c\u30b8\u30e5\u30d0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"179": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Horde Terrormilben ist Richtung Herbstk\u00fcrbis-See unterwegs. Beseitige die drohende Plage, bevor sie die Siedlung erreicht.",
|
||
|
|
"en": "A horde of banemites has been reported migrating towards Fallgourd Float. Slay the vilekin before they can reach the settlement located there.",
|
||
|
|
"fr": "Pour prot\u00e9ger la population du Radeau de la Calebasse, \u00e9liminez les sarcoptes qui attaquent par vagues.",
|
||
|
|
"ja": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30b4\u30a6\u30c9\u306e\u4f4f\u6c11\u3092 \u8105\u304b\u3059\u9b54\u7269\u306e\u99c6\u9664\u3092\u884c\u3046 \u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u308b\u30d9\u30fc\u30f3\u30de\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Milbenstopp",
|
||
|
|
"en": "Now Fall",
|
||
|
|
"fr": "Protecteur du Radeau",
|
||
|
|
"ja": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30b4\u30a6\u30c9\u306e\u5b88\u308a\u624b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"180": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Geologe sucht in Golemsteinen nach den Spuren des Lebens. Bring ihm Steine, um ihm verstehen zu helfen, was die Golems zusammenh\u00e4lt. ",
|
||
|
|
"en": "A local prospector believes that a high mineral content in the stones which make up golems may be what holds the creatures together, and will reward anyone who helps him prove his theory.",
|
||
|
|
"fr": "Un prospecteur local pense que les pierres qui constituent le corps des golems comportent une importante concentration de minerai et que c'est la raison pour laquelle elles tiennent coll\u00e9es les unes aux autres. Il est pr\u00eat \u00e0 r\u00e9compenser toute personne qui l'aidera \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer des \u00e9l\u00e9ments qui pourront l'aider \u00e0 prouver sa th\u00e9orie.",
|
||
|
|
"ja": "\u65b0\u9271\u8108\u3092\u63a2\u3059\u5c71\u5e2b\u306f \u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u77f3\u6750\u306b\u3082\u8208\u5473\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060 \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u5012\u3057\u3001\u77f3\u5175\u306e\u6b20\u7247\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Emeth",
|
||
|
|
"en": "That Which Binds Us",
|
||
|
|
"fr": "Le lien de vie",
|
||
|
|
"ja": "\u5c71\u5e2b\u306e\u9858\u3044"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"181": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"182": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Golems sind wider die rechte Ordnung der Welt. Schlie\u00dflich sind sie als Vorboten der Katastrophe erschienen. Vernichte sie!",
|
||
|
|
"en": "\u970a\u707d\u524d\u5f8c\u304b\u3089\u51fa\u6ca1\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f \u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u305f\u3061\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u5012\u305b",
|
||
|
|
"fr": "Depuis le Fl\u00e9au, des golems de pierre ont fait leur apparition. Neutralisez cette menace au plus vite.",
|
||
|
|
"ja": "\u970a\u707d\u524d\u5f8c\u304b\u3089\u51fa\u6ca1\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f \u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u305f\u3061\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Dogma",
|
||
|
|
"en": "\u771f\u7406\u306f\u6b7b\u3093\u3060",
|
||
|
|
"fr": "Sans logique",
|
||
|
|
"ja": "\u771f\u7406\u306f\u6b7b\u3093\u3060"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"183": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Opo-Opos dehnen ihr Revier bis bedenklich nahe an Gesegneten Jungbaum aus. Gebiete ihnen Einhalt - wenn es sein muss, mit Gewalt.",
|
||
|
|
"en": "Troublemaking opo-opos have expanded their territory slightly too close to Blessed Bud. Bloody their noses a bit to ensure they keep their distance.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe d'opo-opos agit\u00e9s s'est install\u00e9 pr\u00e8s du Bourgeon B\u00e9ni. Molestez-les un peu et faites-leur comprendre qu'ils ne doivent pas s'approcher de la zone sacr\u00e9e.",
|
||
|
|
"ja": "\u60aa\u622f\u8005\u306e\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u8056\u5730\u3067\u3042\u308b\u7cbe\u970a\u306e\u5e7c\u6728\u8fd1\u8fba\u306b\u73fe\u308c\u305f \u7fa4\u308c\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3046\u305f\u3081\u3001\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gesegnete Zone",
|
||
|
|
"en": "Breaking Bud",
|
||
|
|
"fr": "Menace simiesque",
|
||
|
|
"ja": "\u733f\u306e\u60d1\u4e71"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"184": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Opo-Opos sind auf den Geschmack von Mun-Tuy-Bohnen gekommen und lassen sich nicht mehr von M\u00fchlenhain wegbewegen ... Es sei denn, du sch\u00fctzt die Bohnen mit deiner Waffe.",
|
||
|
|
"en": "Opo-opos in search of Mun-Tuy beans have begun raiding Hyrstmill storehouses. Slay the beastkin and prevent any sacks of beans from being stolen.",
|
||
|
|
"fr": "Des opo-opos en qu\u00eate de f\u00e8ves de Mun-Tuy ont commenc\u00e9 \u00e0 attaquer les entrep\u00f4ts du Moulin des bois. \u00c9liminez ces furieux envahisseurs et faites en sorte qu'aucun sac de f\u00e8ves ne soit vol\u00e9.",
|
||
|
|
"ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46\u306e\u5473\u3092\u899a\u3048\u305f\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u305f\u3061\u304c \u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3044\u308b \u5927\u5207\u306a\u8c46\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Verbotene Frucht",
|
||
|
|
"en": "The Magical Fruit",
|
||
|
|
"fr": "La faim des haricots",
|
||
|
|
"ja": "\u307f\u3093\u306a\u5927\u597d\u304d\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"185": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Curupira, ein Mikrochu-Exemplar, dessen bestialischer Gestank einen Oben und Unten verwechseln l\u00e4sst, terrorisiert die Gegend. Mach der Kreatur ein Ende.",
|
||
|
|
"en": "Curupira\u2500an especially savage microchu\u2500is on the loose and must be reduced to mulch, lest it be allowed to roam the forest freely, feeding on cuddly woodland creatures and Lalafellin children.",
|
||
|
|
"fr": "Curupira, un microtyugh particuli\u00e8rement dangereux, a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u par un villageois. Cette cr\u00e9ature exhale un parfum suave qui envo\u00fbte les humains. Il faut \u00e0 tout prix l'\u00e9liminer avant qu'il n'attire \u00e0 lui les enfants du Moulin des bois et les d\u00e9vore!",
|
||
|
|
"ja": "\u4eba\u306e\u65b9\u5411\u611f\u899a\u3092\u72c2\u308f\u305b\u308b\u9999\u308a\u3092\u653e\u3064 \u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u7a81\u7136\u5909\u7570\u7a2e\u304c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u795e\u96a0\u3057\u306e\u5143\u51f6\u3001\u30af\u30eb\u30d4\u30e9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kleiner Stinker",
|
||
|
|
"en": "Micromanaging",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: un parfum de catastrophe",
|
||
|
|
"ja": "\u5e7b\u60d1\u306e\u82b3\u9999\u300c\u30af\u30eb\u30d4\u30e9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"186": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"187": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Ixal haben eine Karawane des Klageregiments \u00fcberfallen. Sch\u00fctz die Versorgungsg\u00fcter und bek\u00e4mpf die Angreifer!",
|
||
|
|
"en": "A band of Ixali raiders has attacked a Wood Wailer caravan carrying supplies to outlying camps. Drive back the beastmen while ensuring they do not make off with any plunder.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de pilleurs ixali s'en est pris \u00e0 une caravane des vigiles sombres qui transportait des provisions aux camps alentour. Repoussez la menace barbare et prot\u00e9gez les pr\u00e9cieuses caisses de provisions.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u5f37\u8972\u90e8\u968a\u306b\u3088\u3063\u3066 \u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u304c\u8972\u6483\u3055\u308c\u305f \u88dc\u7d66\u7269\u8cc7\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Angriff der Ixal",
|
||
|
|
"en": "The Big Issue",
|
||
|
|
"fr": "La caravane passe",
|
||
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u5f37\u8972\u90e8\u968a\u306e\u8fce\u6483"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"188": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Riesengreifv\u00f6gel namens Ziz kreisen nahe dem Herbstk\u00fcrbis-See. Befreie die ver\u00e4ngstigte Bev\u00f6lkerung von den Untieren! ",
|
||
|
|
"en": "Giant carnivorous scalekin known as ziz have wandered near Fallgourd Float in search of fresh meat. Slay the creatures before anyone becomes supper.",
|
||
|
|
"fr": "Des ziz affam\u00e9s se sont aventur\u00e9s pr\u00e8s du Radeau de la Calebasse et cherchent de la viande fra\u00eeche. Tuez ces cr\u00e9atures avant qu'elles ne s'attaquent aux populations locales.",
|
||
|
|
"ja": "\u9913\u3048\u305f\u30b8\u30ba\u304c\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30b4\u30a6\u30c9\u5468\u8fba\u3092 \u5f98\u5f8a\u3057\u3066\u304a\u308a\u4f4f\u6c11\u304c\u602f\u3048\u3066\u3044\u308b \u88ab\u5bb3\u304c\u51fa\u308b\u524d\u306b\u30b8\u30ba\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ziz will einen Keks ",
|
||
|
|
"en": "It Ziz What It Is",
|
||
|
|
"fr": "Un app\u00e9tit d'oiseau",
|
||
|
|
"ja": "\u9913\u3048\u305f\u308b\u30b8\u30ba\u304c\u6c42\u3081\u308b\u3082\u306e"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"189": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Glitscher fallen \u00fcber alles Fressbare in Erlenbrunnen her. Halt die Schleimtiere auf.",
|
||
|
|
"en": "Shroud hares are devouring the young trees of Alder Springs. Throw a little salt into their plans before the damage is beyond repair.",
|
||
|
|
"fr": "Des arions de Sombrelinceul d\u00e9vorent les jeunes arbustes des sources de l'Aulne, emp\u00eachant le reboisement de cette partie de la for\u00eat. R\u00e9duisez leur nombre avant que la zone ne devienne un lieu de d\u00e9solation.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30c0\u30fc\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30b0\u30b9\u306e\u6728\u3005\u304c \u30a2\u30ea\u30aa\u30f3\u306b\u3088\u308a\u98df\u3044\u8352\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30ea\u30aa\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Rutschstopp",
|
||
|
|
"en": "Hare Today",
|
||
|
|
"fr": "Dangereux xylophages",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30c0\u30fc\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30b0\u30b9\u306e\u6e05\u6383"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"190": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Golem Nunyunuwi hat den Meister und damit jegliche Kontrolle verloren. Zerst\u00f6r die gef\u00e4hrliche Steinkreatur.",
|
||
|
|
"en": "The masterless golem known as Nunyunuwi must be slain, lest it unwittingly crush some poor passerby.",
|
||
|
|
"fr": "Nunyunuwi, le grand golem, a perdu son ma\u00eetre... Il erre depuis sans but pr\u00e9cis dans le lac des Racines et doit \u00eatre abattu car il risque d'\u00e9craser des innocents.",
|
||
|
|
"ja": "\u9271\u8108\u8abf\u67fb\u4e88\u5b9a\u5730\u306b\u4e3b\u3092\u5931\u3063\u305f \u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u5f77\u5fa8\u3044\u6b69\u3044\u3066\u3044\u308b \u5b64\u72ec\u306a\u308b\u77f3\u5175\u3001\u30cc\u30cb\u30e5\u30cc\u30a6\u30a3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kehr zur\u00fcck in deinen Staub",
|
||
|
|
"en": "Where the Stone Rolls",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: un grand fracas",
|
||
|
|
"ja": "\u5b64\u72ec\u306a\u308b\u77f3\u5175\u300c\u30cc\u30cb\u30e5\u30cc\u30a6\u30a3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"191": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Qiqirn-Diebe \u00fcberfallen Hohenbr\u00fcck. Jage sie in die Flucht und leiste den tapfer verteidigenden Messingklingen Beistand.",
|
||
|
|
"en": "Qiqirn bandits have launched a surprise assault on Highbridge. Join forces with the remaining Brass Blades and defend the landmark with your lives!",
|
||
|
|
"fr": "Des bandits qiqirns ont lanc\u00e9 un assaut-surprise sur le Viaduc. Alliez-vous aux lames de cuivre et d\u00e9fendez la position \u00e0 tout prix.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u76d7\u8cca\u56e3\u304c\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306b\u8feb\u308b \u9285\u5203\u56e3\u306e\u6b8b\u308a\u5175\u6570\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064 \u5354\u529b\u3057\u3066\u3001\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schlacht um Hohenbr\u00fcck: Der Ansturm",
|
||
|
|
"en": "Attack on Highbridge: Prelude",
|
||
|
|
"fr": "Assaut sur le Viaduc: pr\u00e9lude",
|
||
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306e\u6b7b\u95d8\uff1a\u524d\u54e8\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"192": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Qiqirn-Diebe \u00fcberfallen Hohenbr\u00fcck. Besch\u00fctze die hilflosen B\u00fcrger und rette die Transportkisten vor den Langfingern.",
|
||
|
|
"en": "Qiqirn bandits have launched a surprise assault on Highbridge. Fend off the attackers while ensuring the safety of the village residents and their supplies.",
|
||
|
|
"fr": "Des bandits qiqirns ont lanc\u00e9 un assaut-surprise sur le Viaduc. Repoussez les assaillants et prot\u00e9gez les habitants du village et leurs provisions.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u76d7\u8cca\u56e3\u304c\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306b\u8feb\u308b \u5e02\u6c11\u305f\u3061\u3068\u7269\u8cc7\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064 \u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schlacht um Hohenbr\u00fcck: Die Verteidigung",
|
||
|
|
"en": "Attack on Highbridge: Act I",
|
||
|
|
"fr": "Assaut sur le Viaduc: acte I",
|
||
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306e\u6b7b\u95d8\uff1a\u9632\u885b\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"193": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Zuzuroon will die Sache selbst in die Hand nehmen. Strecke den Kopf der Diebesbande nieder.",
|
||
|
|
"en": "Qiqirn bandit leader Gilpincher Zuzuroon has joined the fray. Continue your efforts to fend off the attack while protecting the village residents and their supplies.",
|
||
|
|
"fr": "Un bandit qiqirn du nom de Zuzuroon le grippe-sou s'est jet\u00e9 dans la m\u00eal\u00e9e. Continuez \u00e0 repousser les assauts tout en prot\u00e9geant les habitants du village et leurs provisions.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u76d7\u8cca\u56e3\u306e\u982d\u76ee\u304c\u73fe\u308c\u305f \u5e02\u6c11\u305f\u3061\u3068\u7269\u8cc7\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064 \u5b88\u92ad\u5974\u306e\u30ba\u30ba\u30eb\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schlacht um Hohenbr\u00fcck: Duell mit Zuzuroon",
|
||
|
|
"en": "Attack on Highbridge: Act II",
|
||
|
|
"fr": "Assaut sur le Viaduc: acte II",
|
||
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306e\u6b7b\u95d8\uff1a\u30ba\u30ba\u30eb\u30f3\u6392\u6483"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"194": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Qiqirn waren von den Amalj'aa auf die B\u00fcrger von Hohenbr\u00fcck angesetzt worden. Erteile dem Sklavenh\u00e4ndler Nayokk Roh eine Lektion.",
|
||
|
|
"en": "It turns out the Qiqirn bandits were hired by the Amalj'aa to kidnap Highbridge residents and deliver them to the Bowl of Embers for tempering. Slay the Amalj'aa leader Nayokk Roh and end this madness.",
|
||
|
|
"fr": "Il s'av\u00e8re que les bandits qiqirns auraient \u00e9t\u00e9 recrut\u00e9s par un Amalj'aa pour enlever des habitants du Viaduc et les livrer au Crat\u00e8re des tisons pour qu'ils y soient subjugu\u00e9s. \u00c9liminez le cerveau de l'op\u00e9ration, Nayokk Roh, pour mettre fin \u00e0 cette folie.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u76d7\u8cca\u56e3\u306b\u5e02\u6c11\u8a98\u62d0\u3092 \u305d\u305d\u306e\u304b\u3057\u305f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u73fe\u308c\u305f \u4eba\u8cb7\u306e\u30ca\u30e8\u30af\u30fb\u30ed\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schlacht um Hohenbr\u00fcck: Duell mit Nayokk Roh",
|
||
|
|
"en": "Attack on Highbridge: Act III",
|
||
|
|
"fr": "Assaut sur le Viaduc: acte III",
|
||
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306e\u6b7b\u95d8\uff1a\u30ca\u30e8\u30af\u30fb\u30ed\u30fc\u6392\u6483"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"195": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine deine Kr\u00e4fte mit den Messingklingen und befreie die Geiseln aus den F\u00e4ngen der Qiqirn. Dazu musst du noch einmal dem furchterregenden Nayokk Roh entgegentreten.",
|
||
|
|
"en": "Join the Brass Blades in rescuing the Highbridge residents kidnapped by the Qiqirn bandits and slay the mastermind behind this dark design\u2500Nayokk Roh.",
|
||
|
|
"fr": "Joignez-vous aux lames de cuivre pour secourir les habitants du Viaduc enlev\u00e9s par les bandits qiqirns et tuez le cerveau qui se cache derri\u00e8re toute cette op\u00e9ration, Nayokk Roh.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306b\u8a98\u62d0\u3055\u308c\u305f\u5e02\u6c11\u3092 \u9285\u5203\u56e3\u3068\u5354\u529b\u3057\u3064\u3064\u3001\u6551\u51fa\u305b\u3088 \u4eba\u8cb7\u306e\u30ca\u30e8\u30af\u30fb\u30ed\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schlacht um Hohenbr\u00fcck: Die Entscheidung",
|
||
|
|
"en": "Attack on Highbridge: Denouement",
|
||
|
|
"fr": "Assaut sur le Viaduc: d\u00e9nouement",
|
||
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306e\u6b7b\u95d8\uff1a\u5e02\u6c11\u596a\u9084\u4f5c\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"196": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In schwarzgl\u00e4nzender R\u00fcstung streift der ruhelose Reiter durch den Finsterwald - tritt dem Gott des Kampfes entgegen: Odin.",
|
||
|
|
"en": "Atop his mighty steed, clad in armor darker than the void, the elder primal Odin has returned to Eorzea to exact his brutal judgment upon the realm.",
|
||
|
|
"fr": "Mont\u00e9 sur son puissant destrier, rev\u00eatu d'une armure couleur d'\u00e9b\u00e8ne, l'ancien Primordial Odin, souverain des \u00e2mes des tr\u00e9pass\u00e9s, erre sans but dans la for\u00eat de Sombrelinceul...",
|
||
|
|
"ja": "\u6f06\u9ed2\u306e\u93a7\u306b\u8eab\u3092\u56fa\u3081\u305f\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u3042\u3066\u3069\u3082\u306a\u304f\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u308b \u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u6ec5\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der dunkle Reiter",
|
||
|
|
"en": "Steel Reign",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le Chevalier des ombres",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"197": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In schwarzgl\u00e4nzender R\u00fcstung streift der ruhelose Reiter durch den Finsterwald - tritt dem Gott des Kampfes entgegen: Odin.",
|
||
|
|
"en": "Atop his mighty steed, clad in armor darker than the void, the elder primal Odin has returned to Eorzea to exact his brutal judgment upon the realm.",
|
||
|
|
"fr": "Mont\u00e9 sur son puissant destrier, rev\u00eatu d'une armure couleur d'\u00e9b\u00e8ne, l'ancien Primordial Odin, souverain des \u00e2mes des tr\u00e9pass\u00e9s, erre sans but dans la for\u00eat de Sombrelinceul...",
|
||
|
|
"ja": "\u6f06\u9ed2\u306e\u93a7\u306b\u8eab\u3092\u56fa\u3081\u305f\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u3042\u3066\u3069\u3082\u306a\u304f\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u308b \u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u6ec5\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der dunkle Reiter",
|
||
|
|
"en": "Steel Reign",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le Chevalier des ombres",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"198": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In schwarzgl\u00e4nzender R\u00fcstung streift der ruhelose Reiter durch den Finsterwald - tritt dem Gott des Kampfes entgegen: Odin.",
|
||
|
|
"en": "Atop his mighty steed, clad in armor darker than the void, the elder primal Odin has returned to Eorzea to exact his brutal judgment upon the realm.",
|
||
|
|
"fr": "Mont\u00e9 sur son puissant destrier, rev\u00eatu d'une armure couleur d'\u00e9b\u00e8ne, l'ancien Primordial Odin, souverain des \u00e2mes des tr\u00e9pass\u00e9s, erre sans but dans la for\u00eat de Sombrelinceul...",
|
||
|
|
"ja": "\u6f06\u9ed2\u306e\u93a7\u306b\u8eab\u3092\u56fa\u3081\u305f\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u3042\u3066\u3069\u3082\u306a\u304f\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u308b \u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u6ec5\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der dunkle Reiter",
|
||
|
|
"en": "Steel Reign",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le Chevalier des ombres",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"199": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In schwarzgl\u00e4nzender R\u00fcstung streift der ruhelose Reiter durch den Finsterwald - tritt dem Gott des Kampfes entgegen: Odin.",
|
||
|
|
"en": "Atop his mighty steed, clad in armor darker than the void, the elder primal Odin has returned to Eorzea to exact his brutal judgment upon the realm.",
|
||
|
|
"fr": "Mont\u00e9 sur son puissant destrier, rev\u00eatu d'une armure couleur d'\u00e9b\u00e8ne, l'ancien Primordial Odin, souverain des \u00e2mes des tr\u00e9pass\u00e9s, erre sans but dans la for\u00eat de Sombrelinceul...",
|
||
|
|
"ja": "\u6f06\u9ed2\u306e\u93a7\u306b\u8eab\u3092\u56fa\u3081\u305f\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u3042\u3066\u3069\u3082\u306a\u304f\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u308b \u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u6ec5\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der dunkle Reiter",
|
||
|
|
"en": "Steel Reign",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le Chevalier des ombres",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"200": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In schwarzgl\u00e4nzender R\u00fcstung streift der ruhelose Reiter durch den Finsterwald - tritt dem Gott des Kampfes entgegen: Odin.",
|
||
|
|
"en": "Atop his mighty steed, clad in armor darker than the void, the elder primal Odin has returned to Eorzea to exact his brutal judgment upon the realm.",
|
||
|
|
"fr": "Mont\u00e9 sur son puissant destrier, rev\u00eatu d'une armure couleur d'\u00e9b\u00e8ne, l'ancien Primordial Odin, souverain des \u00e2mes des tr\u00e9pass\u00e9s, erre sans but dans la for\u00eat de Sombrelinceul...",
|
||
|
|
"ja": "\u6f06\u9ed2\u306e\u93a7\u306b\u8eab\u3092\u56fa\u3081\u305f\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u3042\u3066\u3069\u3082\u306a\u304f\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u308b \u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u6ec5\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der dunkle Reiter",
|
||
|
|
"en": "Steel Reign",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le Chevalier des ombres",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"201": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In schwarzgl\u00e4nzender R\u00fcstung streift der ruhelose Reiter durch den Finsterwald - tritt dem Gott des Kampfes entgegen: Odin.",
|
||
|
|
"en": "Atop his mighty steed, clad in armor darker than the void, the elder primal Odin has returned to Eorzea to exact his brutal judgment upon the realm.",
|
||
|
|
"fr": "Mont\u00e9 sur son puissant destrier, rev\u00eatu d'une armure couleur d'\u00e9b\u00e8ne, l'ancien Primordial Odin, souverain des \u00e2mes des tr\u00e9pass\u00e9s, erre sans but dans la for\u00eat de Sombrelinceul...",
|
||
|
|
"ja": "\u6f06\u9ed2\u306e\u93a7\u306b\u8eab\u3092\u56fa\u3081\u305f\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u3042\u3066\u3069\u3082\u306a\u304f\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u308b \u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u6ec5\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der dunkle Reiter",
|
||
|
|
"en": "Steel Reign",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le Chevalier des ombres",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"202": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In schwarzgl\u00e4nzender R\u00fcstung streift der ruhelose Reiter durch den Finsterwald - tritt dem Gott des Kampfes entgegen: Odin.",
|
||
|
|
"en": "Atop his mighty steed, clad in armor darker than the void, the elder primal Odin has returned to Eorzea to exact his brutal judgment upon the realm.",
|
||
|
|
"fr": "Mont\u00e9 sur son puissant destrier, rev\u00eatu d'une armure couleur d'\u00e9b\u00e8ne, l'ancien Primordial Odin, souverain des \u00e2mes des tr\u00e9pass\u00e9s, erre sans but dans la for\u00eat de Sombrelinceul...",
|
||
|
|
"ja": "\u6f06\u9ed2\u306e\u93a7\u306b\u8eab\u3092\u56fa\u3081\u305f\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u3042\u3066\u3069\u3082\u306a\u304f\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u308b \u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u6ec5\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der dunkle Reiter",
|
||
|
|
"en": "Steel Reign",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le Chevalier des ombres",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"203": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In schwarzgl\u00e4nzender R\u00fcstung streift der ruhelose Reiter durch den Finsterwald - tritt dem Gott des Kampfes entgegen: Odin.",
|
||
|
|
"en": "Atop his mighty steed, clad in armor darker than the void, the elder primal Odin has returned to Eorzea to exact his brutal judgment upon the realm.",
|
||
|
|
"fr": "Mont\u00e9 sur son puissant destrier, rev\u00eatu d'une armure couleur d'\u00e9b\u00e8ne, l'ancien Primordial Odin, souverain des \u00e2mes des tr\u00e9pass\u00e9s, erre sans but dans la for\u00eat de Sombrelinceul...",
|
||
|
|
"ja": "\u6f06\u9ed2\u306e\u93a7\u306b\u8eab\u3092\u56fa\u3081\u305f\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u3042\u3066\u3069\u3082\u306a\u304f\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u308b \u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u6ec5\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der dunkle Reiter",
|
||
|
|
"en": "Steel Reign",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le Chevalier des ombres",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"204": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In schwarzgl\u00e4nzender R\u00fcstung streift der ruhelose Reiter durch den Finsterwald - tritt dem Gott des Kampfes entgegen: Odin.",
|
||
|
|
"en": "Atop his mighty steed, clad in armor darker than the void, the elder primal Odin has returned to Eorzea to exact his brutal judgment upon the realm.",
|
||
|
|
"fr": "Mont\u00e9 sur son puissant destrier, rev\u00eatu d'une armure couleur d'\u00e9b\u00e8ne, l'ancien Primordial Odin, souverain des \u00e2mes des tr\u00e9pass\u00e9s, erre sans but dans la for\u00eat de Sombrelinceul...",
|
||
|
|
"ja": "\u6f06\u9ed2\u306e\u93a7\u306b\u8eab\u3092\u56fa\u3081\u305f\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u3042\u3066\u3069\u3082\u306a\u304f\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u308b \u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u6ec5\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der dunkle Reiter",
|
||
|
|
"en": "Steel Reign",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le Chevalier des ombres",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"205": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In schwarzgl\u00e4nzender R\u00fcstung streift der ruhelose Reiter durch den Finsterwald - tritt dem Gott des Kampfes entgegen: Odin.",
|
||
|
|
"en": "Atop his mighty steed, clad in armor darker than the void, the elder primal Odin has returned to Eorzea to exact his brutal judgment upon the realm.",
|
||
|
|
"fr": "Mont\u00e9 sur son puissant destrier, rev\u00eatu d'une armure couleur d'\u00e9b\u00e8ne, l'ancien Primordial Odin, souverain des \u00e2mes des tr\u00e9pass\u00e9s, erre sans but dans la for\u00eat de Sombrelinceul...",
|
||
|
|
"ja": "\u6f06\u9ed2\u306e\u93a7\u306b\u8eab\u3092\u56fa\u3081\u305f\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u3042\u3066\u3069\u3082\u306a\u304f\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u308b \u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u6ec5\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der dunkle Reiter",
|
||
|
|
"en": "Steel Reign",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le Chevalier des ombres",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"206": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In schwarzgl\u00e4nzender R\u00fcstung streift der ruhelose Reiter durch den Finsterwald - tritt dem Gott des Kampfes entgegen: Odin.",
|
||
|
|
"en": "Atop his mighty steed, clad in armor darker than the void, the elder primal Odin has returned to Eorzea to exact his brutal judgment upon the realm.",
|
||
|
|
"fr": "Mont\u00e9 sur son puissant destrier, rev\u00eatu d'une armure couleur d'\u00e9b\u00e8ne, l'ancien Primordial Odin, souverain des \u00e2mes des tr\u00e9pass\u00e9s, erre sans but dans la for\u00eat de Sombrelinceul...",
|
||
|
|
"ja": "\u6f06\u9ed2\u306e\u93a7\u306b\u8eab\u3092\u56fa\u3081\u305f\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u3042\u3066\u3069\u3082\u306a\u304f\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u308b \u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u6ec5\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der dunkle Reiter",
|
||
|
|
"en": "Steel Reign",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le Chevalier des ombres",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"207": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In schwarzgl\u00e4nzender R\u00fcstung streift der ruhelose Reiter durch den Finsterwald - tritt dem Gott des Kampfes entgegen: Odin.",
|
||
|
|
"en": "Atop his mighty steed, clad in armor darker than the void, the elder primal Odin has returned to Eorzea to exact his brutal judgment upon the realm.",
|
||
|
|
"fr": "Mont\u00e9 sur son puissant destrier, rev\u00eatu d'une armure couleur d'\u00e9b\u00e8ne, l'ancien Primordial Odin, souverain des \u00e2mes des tr\u00e9pass\u00e9s, erre sans but dans la for\u00eat de Sombrelinceul...",
|
||
|
|
"ja": "\u6f06\u9ed2\u306e\u93a7\u306b\u8eab\u3092\u56fa\u3081\u305f\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u3042\u3066\u3069\u3082\u306a\u304f\u5f77\u5fa8\u3063\u3066\u3044\u308b \u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u6ec5\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der dunkle Reiter",
|
||
|
|
"en": "Steel Reign",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le Chevalier des ombres",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"208": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Normalerweise sind die Marienk\u00e4fer im Finsterwald gern gesehene G\u00e4ste, da Sch\u00e4dlinge ganz oben auf ihrer Speisekarte stehen. Doch in letzter Zeit sind einige auf den Geschmack von Honigbienen gekommen. Mache ihrem ungez\u00fcgelten Appetit ein Ende.",
|
||
|
|
"en": "Ladybugs are more than welcome to dine on the aphids which infest the orchards of the Central Shroud; however, some have acquired a taste for the honeybees who pollinate the crops. See that this meal is their last.",
|
||
|
|
"fr": "Les coccinelles d\u00e9barrassent la For\u00eat centrale des pucerons qui l'envahissent. Cependant, certaines d'entre elles s'en prennent aux abeilles qui pollinisent les plantes qui donnent les r\u00e9coltes. Veillez \u00e0 ce que ce soit leur dernier repas.",
|
||
|
|
"ja": "\u5897\u3048\u3059\u304e\u305f\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0\u304c \u5bb3\u866b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u76ca\u866b\u307e\u3067\u98df\u3044\u8352\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b \u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u308b\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "K\u00e4fer au\u00dfer Rand und Band",
|
||
|
|
"en": "Lady Killer",
|
||
|
|
"fr": "Massacre d'insectes",
|
||
|
|
"ja": "\u30ec\u30c7\u30a3\u30ad\u30e9\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"209": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Satt mag die Satte Susi sein, doch ihr Durst ist scheinbar nicht zu stillen. Wenn sie weiter ungest\u00f6rt den Hoffnungsschimmer-Teich ausschl\u00fcrft, ist bald die ganze Gegend ausgetrocknet.",
|
||
|
|
"en": "An overgrown tangle of vivified vines lovingly named Jaded Jody is drinking up all the water of Hopeseed Pond. If action is not taken quickly, the whole area will be dry by the next moon.",
|
||
|
|
"fr": "Un enchev\u00eatrement de lianes vivaces du nom de Jody l'aigrie boit toute l'eau du Lac aux graines. Si rien n'est fait imm\u00e9diatement, elle aura ass\u00e9ch\u00e9 toute la zone d'ici la prochaine lune.",
|
||
|
|
"ja": "\u52d5\u690d\u7269\u3092\u6f64\u3059\u6c34\u6e90\u5730\u3001\u82bd\u5439\u306e\u6c60\u306b \u6c34\u3092\u98f2\u307f\u5e72\u305d\u3046\u3068\u3059\u308b\u5de8\u5927\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u304c\u73fe\u308c\u305f \u30b8\u30a7\u30a4\u30c7\u30c3\u30c9\u30fb\u30b8\u30e7\u30c7\u30a3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Essen macht durstig",
|
||
|
|
"en": "My Baby Green",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le g\u00e9ant vert",
|
||
|
|
"ja": "\u6c34\u6e90\u306e\u7834\u58ca\u8005\u300c\u30b8\u30a7\u30a4\u30c7\u30c3\u30c9\u30fb\u30b8\u30e7\u30c7\u30a3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"210": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"211": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"212": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Efeuranken drohen, s\u00e4mtliche Pflanzen und Tiere der Gegend zu \u00fcberwuchern. Stutze das expandierende Gr\u00fcnzeug zurecht!",
|
||
|
|
"en": "Some species of ivy will continue growing until they have choked the life out of the entire forest. Assist both the Wood Wailers and the Gods' Quiver in their joint effort to clear the Twelveswood of this menace.",
|
||
|
|
"fr": "Les lierres envahissants ont prolif\u00e9r\u00e9 de fa\u00e7on incroyable. \u00c0 ce rythme, les Neuf Lierres seront bient\u00f4t enti\u00e8rement infest\u00e9s. Luttez aux c\u00f4t\u00e9s des vigiles sombres et des fl\u00e8ches divines, et exterminez ces nuisances.",
|
||
|
|
"ja": "\u9b3c\u54ed\u968a\u3068\u795e\u52c7\u968a\u306b\u5354\u529b\u3057 \u5897\u6b96\u3057\u305f\u30c4\u30bf\u306e\u5316\u7269\u3092\u99c6\u9664\u305b\u3088 \u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30b0\u30ed\u30a6\u30f3\u30fb\u30a2\u30a4\u30d3\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Neunundneunzig Efeuranken",
|
||
|
|
"en": "Ivy League",
|
||
|
|
"fr": "Les envahisseurs",
|
||
|
|
"ja": "\u30ca\u30a4\u30f3\u30c6\u30a3\u30ca\u30a4\u30f3\u30a2\u30a4\u30d3\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"213": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ergebene Gl\u00e4ubige Ramuhs wollen ihre Artgenossen entf\u00fchren. Bekehre die fanatischen Sylphen mit Feuer und Schwert von ihrem Irrglauben!",
|
||
|
|
"en": "Sylphs tempered in the levin-light of the primal Ramuh have descended into Little Solace to abduct their untempered brethren. Protect the innocent by delivering lightning-swift justice to the perpetrators.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de Sylphes ali\u00e9n\u00e9s par leur Primordial a captur\u00e9 un Sylphe du Refuge pour le donner en p\u00e2ture \u00e0 Ramuh. An\u00e9antissez tous les D\u00e9natur\u00e9s et lib\u00e9rez le pauvre Sylphe de ses ravisseurs.",
|
||
|
|
"ja": "\u30e9\u30e0\u30a6\u306e\u72c2\u4fe1\u8005\u3068\u5316\u3057\u305f\u30b7\u30eb\u30d5\u304c \u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u62c9\u81f4\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u30fb\u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Von den Sylphen verweht",
|
||
|
|
"en": "Thunderstruck",
|
||
|
|
"fr": "L'offrande",
|
||
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u3068\u5171\u306b\u53bb\u308a\u306c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"214": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Kobolde haben Essensreste in der Gegend verteilt, auf die sich jetzt die Geier st\u00fctzen. Rupf den verfressenen Greifv\u00f6geln die Federn!",
|
||
|
|
"en": "Scraps of food left scattered along forest thoroughfares by goblin travelers are attracting all sorts of carrion-craving cloudkin, who, when the fodder is gone, set their sights on poor Lalafellin pilgrims. Discourage further vultures from frequenting the region by slaying the ones already here.",
|
||
|
|
"fr": "En plus d'\u00eatre des goinfres, les Gobelins sont des malpropres. Les restes de repas qu'ils ont jet\u00e9s sur la route apr\u00e8s leur passage aux Neuf Lierres ont attir\u00e9 un grand nombre de rapaces charognards. Abattez les cr\u00e9atures ail\u00e9es et r\u00e9tablissez la paix dans la r\u00e9gion.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u6563\u3089\u304b\u3059\u6b8b\u98ef\u306e\u5f71\u97ff\u3067 \u731b\u79bd\u304c\u8857\u9053\u306b\u73fe\u308f\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f \u6b8b\u98ef\u6f01\u308a\u306e\u30f4\u30a1\u30eb\u30c1\u30e3\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Geierschmaus",
|
||
|
|
"en": "Carrion Baggage",
|
||
|
|
"fr": "Le festin des vautours",
|
||
|
|
"ja": "\u79bf\u9df2\u306e\u9957\u5bb4"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"215": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Rotbauch-Wespen wollen am Schuppen ein Geheimtreffen abhalten. Verpass den Verschw\u00f6rern eine wohlverdiente Tracht Pr\u00fcgel!",
|
||
|
|
"en": "High-ranking members of the Redbelly Wasps have gathered in an abandoned hovel to discuss their next attack on Gridania's trade routes. See that they do not leave alive.",
|
||
|
|
"fr": "L'un de nos hommes, qui a infiltr\u00e9 le groupe des Ventrerouge, nous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que les bandits pr\u00e9voyaient de se r\u00e9unir en secret \u00e0 la masure abandonn\u00e9e. Des membres importants de l'organisation sont attendus. Tuez-les tous, sans piti\u00e9!",
|
||
|
|
"ja": "\u76d7\u8cca\u56e3\u300c\u4f3c\u6211\u8702\u56e3\u300d\u306e\u69cb\u6210\u54e1\u304c \u5ec3\u5c4b\u3067\u79d8\u5bc6\u4f1a\u5408\u3092\u884c\u3046\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u305f \u30ec\u30c3\u30c9\u30d9\u30ea\u30fc\u30fb\u30b3\u30f3\u30b9\u30d4\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wie Motten zum Licht",
|
||
|
|
"en": "Conspiracy Theory",
|
||
|
|
"fr": "Pas de piti\u00e9 pour les truands",
|
||
|
|
"ja": "\u98db\u3093\u3067\u706b\u306b\u5165\u308b\u4f3c\u6211\u8702\u56e3"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"216": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Aus Tr\u00fcmmern, die bei der Siebten Katastrophe vom Himmel gefallen sind, haben sich Mondgolems erhoben. Zerst\u00f6re sie!",
|
||
|
|
"en": "Remnants of Dalamud fallen from the celestial satellite have been reanimated by some sinister force, and now roam the region in the form of powerful golems. Destroy the soulkin before they wreak their havoc on the forest.",
|
||
|
|
"fr": "Des fragments du satellite Dalamud tomb\u00e9s du ciel lors du grand fl\u00e9au ont donn\u00e9 naissance \u00e0 des golems surpuissants. Abattez ces monstres avant que leur furie destructrice ne provoque une nouvelle catastrophe dans la r\u00e9gion!",
|
||
|
|
"ja": "\u970a\u707d\u6642\u306b\u5929\u3088\u308a\u964d\u3063\u3066\u304d\u305f\u69cb\u9020\u7269\u3088\u308a \u5f37\u529b\u306a\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u305f \u30eb\u30ca\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Mondgestein",
|
||
|
|
"en": "Waiting for a Moon to Fall",
|
||
|
|
"fr": "Les rejetons de la lune rouge",
|
||
|
|
"ja": "\u6708\u306e\u53cd\u9006\u8005"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"217": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Am Dom der Einkehr soll ein Ritual zu Ehren der Zw\u00f6lf durchgef\u00fchrt werden. Dazu ben\u00f6tigt der Klerus frischen Met. Eskortiere den Tr\u00e4ger und sorge daf\u00fcr, dass sich keiner an dem guten Tropfen vergreift.",
|
||
|
|
"en": "A divine rite is being planned at the Sanctum of the Twelve and the clergy require copious amounts of freshly brewed mead to...uh, purify their spirits. Escort the porter and see that the mead arrives safely.",
|
||
|
|
"fr": "Un rite divin doit avoir lieu au Sanctuaire des Douze. Le clerg\u00e9 a donc besoin d'une grande quantit\u00e9 d'hydromel frais pour... se purifier l'esprit. Escortez le convoyeur et veillez \u00e0 ce que l'hydromel arrive \u00e0 bon port.",
|
||
|
|
"ja": "\u5341\u4e8c\u795e\u5927\u8056\u5802\u3067\u8fd1\u304f\u795d\u3044\u4e8b\u304c\u50ac\u3055\u308c\u308b \u795d\u5bb4\u306e\u305f\u3081\u306e\u8702\u871c\u9152\u306e\u904b\u3073\u4eba\u3092 \u5341\u4e8c\u795e\u5927\u8056\u5802\u307e\u3067\u8b77\u885b\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die s\u00fc\u00dfe Versuchung",
|
||
|
|
"en": "What Have You Done for Mead Lately",
|
||
|
|
"fr": "L'appel de l'hydromel",
|
||
|
|
"ja": "\u7518\u3044\u9999\u308a\u306e\u904b\u3073\u4eba"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"218": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Was wir lieben, richtet uns zugrunde. So war es mit dem Bauern Laurence, dessen Scho\u00df-Ochu mit selbem Namen ihn einfach fra\u00df. R\u00e4che den Ungl\u00fccklichen und t\u00f6te den faulen Laurence.",
|
||
|
|
"en": "The things we love destroy us every time. So it was with Farmer Laurence, who was devoured by his grossly overgrown pet ochu which he named after himself. Slay the rampant creature, that the old farmer's soul might know peace.",
|
||
|
|
"fr": "Le lendemain de la disparition d'un fermier paresseux du nom de Lawrence, un otyugh ayant pris des proportions gigantesques a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert... \u00c9liminez Laurence la lambine pour \u00e9radiquer le mal \u00e0 la racine.",
|
||
|
|
"ja": "\u7121\u7cbe\u306a\u8fb2\u592b\u30ed\u30fc\u30ec\u30f3\u30b9\u304c\u6d88\u3048\u305f\u7fcc\u65e5 \u5999\u306b\u80a5\u3048\u305f\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f \u30ec\u30b8\u30fc\u30fb\u30ed\u30fc\u30ec\u30f3\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Undank des Faulen",
|
||
|
|
"en": "Lazy for You",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Laurence pas ravie",
|
||
|
|
"ja": "\u975e\u60c5\u306a\u53ce\u7a6b\u8005\u300c\u30ec\u30b8\u30fc\u30fb\u30ed\u30fc\u30ec\u30f3\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"219": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"220": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Auerochsen im Kochkessel, eigentlich friedliebende Tiere, sind unter dem wilden Bullen Menuis au\u00dfer Kontrolle geraten. Strecke den Unruhestifter nieder, damit endlich wieder Ruhe einkehrt.",
|
||
|
|
"en": "The once-gentle aurochs living in the Cookpot have grown bold since the arrival of a bull known as Menuis. Slay the beast and show the other creatures who it is they should truly fear.",
|
||
|
|
"fr": "Les aurochs de la Casserole sont tr\u00e8s agit\u00e9s depuis l'arriv\u00e9e d'un b\u0153uf nomm\u00e9 Menuis. Tuez ce monstre afin que les autres cr\u00e9atures sachent qui elles doivent craindre.",
|
||
|
|
"ja": "\u30af\u30c3\u30af\u30dd\u30c3\u30c8\u306e\u30aa\u30fc\u30ed\u30c3\u30af\u30b9\u306e\u7fa4\u308c\u3092 \u305d\u306e\u6ea2\u308c\u308b\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u675f\u306d\u308b \u5de8\u8eaf\u306e\u731b\u725b\u3001\u30e1\u30cc\u30a4\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Aus dir mach ich Suppe",
|
||
|
|
"en": "Menuis at Work",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Menuis le terrible",
|
||
|
|
"ja": "\u5de8\u8eaf\u306e\u731b\u725b\u300c\u30e1\u30cc\u30a4\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"221": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Nach der Siebten Katastrophe ist die Mandragora-Population sprunghaft gewachsen. D\u00e4mme die Monsterplage ein, bevor das ganze Land von ihnen \u00fcberwuchert ist.",
|
||
|
|
"en": "Not only did the Calamity bring with it destruction, pain, and suffering, but it also brought with it mandragoras. Thousands and thousands of mandragoras. Mandragoras who, if not dealt with swiftly and firmly, will continue to multiply until the land is overrun with the creatures.",
|
||
|
|
"fr": "Non seulement le Fl\u00e9au a apport\u00e9 la destruction et la souffrance, mais il a \u00e9galement apport\u00e9 les mandragores. Si l'on ne se charge pas d'elles au plus vite, elles continueront \u00e0 se multiplier jusqu'\u00e0 recouvrir tout \u00c9orz\u00e9a.",
|
||
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u5f8c\u306b\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b \u7e41\u6b96\u3057\u3066\u3044\u305f\u8b0e\u306e\u690d\u7269\u72b6\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9664\u305b\u3088 \u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30fb\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schlimmer als Unkraut",
|
||
|
|
"en": "Overnight Migration",
|
||
|
|
"fr": "Migration nocturne",
|
||
|
|
"ja": "\u30b5\u30de\u30fc\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u306e\u602a"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"222": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Gelbjacken im unteren La Noscea haben ein majest\u00e4tisches Problem. Eine Wespe so riesig, dass die Landbewohner sie ehrfurchtsvoll \u201eK\u00f6nigin\u201c nennen, hat sich in ihrem Einsatzgebiet eingenistet. Sto\u00dfe die K\u00f6nigin von ihrem Thron.",
|
||
|
|
"en": "The Yellowjackets stationed in middle La Noscea have a royal problem. Wespes so large the smallfolk have dubbed them \u201ckings\u201d are terrorizing the countryside and need to be dethroned immediately.",
|
||
|
|
"fr": "Les casaques jaunes stationn\u00e9es dans la Noscea centrale ont un gros probl\u00e8me. Des frelons royaux attaquent les habitants du coin ainsi que leur b\u00e9tail. Il faut imm\u00e9diatement les exterminer.",
|
||
|
|
"ja": "\u5de8\u5927\u8702\u304c\u8208\u596e\u3057\u3066\u98db\u3073\u56de\u3063\u3066\u3044\u308b \u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8\u8b66\u5099\u5175\u3068\u5354\u529b\u3057 \u30ad\u30f3\u30b0\u30fb\u30f4\u30a7\u30b9\u30d1\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Palastrevolte",
|
||
|
|
"en": "Go Wespe",
|
||
|
|
"fr": "\u00c7a va piquer",
|
||
|
|
"ja": "\u30f4\u30a7\u30b9\u30d1\u3068\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"223": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Unterst\u00fctze die neuen Rekruten am De Nevelle-St\u00fctzpunkt bei ihrem \u00dcbungskampf gegen ihre cholerischen Ausbilder.",
|
||
|
|
"en": "The storm soldiers stationed at the De Nevelle Checkpoint are short a few men, and require volunteers to aid them with their regular training exercises in which they attempt to fend off a mock imperial assault.",
|
||
|
|
"fr": "Les troupes du Maelstrom stationn\u00e9es au poste de Nevelle ont pr\u00e9vu d'organiser un exercice simulant une invasion de l'Empire, afin d'entra\u00eener leurs jeunes recrues. Un aventurier exp\u00e9riment\u00e9 serait le bienvenu pour leur donner l'exemple, et les mener \u00e0 la victoire.",
|
||
|
|
"ja": "\u30c7\u30cd\u30d9\u30fc\u30eb\u95a2\u9580\u306e\u9632\u885b\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046 \u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u65b0\u5175\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u6575\u8ecd\u5f79\u3092\u6f14\u3058\u308b \u8352\u3076\u308b\u6559\u5c0e\u968a\u54e1\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die harte Schule",
|
||
|
|
"en": "A Mad, Mad, Mad Sergeant",
|
||
|
|
"fr": "Un homme \u00e0 abattre",
|
||
|
|
"ja": "\u30c7\u30cd\u30d9\u30fc\u30eb\u95a2\u9580\u9632\u885b\u8a13\u7df4"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"224": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"225": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Felder vor den Sommerfurt-H\u00f6fen sind voller Mull-L\u00f6cher, die gef\u00e4hrliche Stolperfallen f\u00fcr Chocobos darstellen. Beende die Maulwurfsanarchie.",
|
||
|
|
"en": "The orchards of middle La Noscea are riddled with dangerous holes dug by Moraby moles. It is high time the pests were given a good thumping.",
|
||
|
|
"fr": "Les vergers de la Noscea centrale sont pleins de trous creus\u00e9s par les taupes de Moraby. Il est grand temps de donner une bonne le\u00e7on \u00e0 ces nuisibles.",
|
||
|
|
"ja": "\u679c\u6a39\u5712\u3092\u7a74\u3060\u3089\u3051\u306b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046 \u30e2\u30b0\u30e9\u306b\u8fb2\u592b\u305f\u3061\u304c\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b \u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u30e2\u30fc\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Mulle auf die Stulle",
|
||
|
|
"en": "Thwack-a-Mole",
|
||
|
|
"fr": "Taupe d\u00e9part",
|
||
|
|
"ja": "\u679c\u3066\u306a\u304d\u30e2\u30b0\u30e9\u53e9\u304d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"226": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die neuen Gelbjacken-Rekruten sind gro\u00df im Spr\u00fccheklopfen, das war es aber leider auch schon. Hol sie auf den Boden der Tatsachen zur\u00fcck, damit sie ihre Ausbildung ernst nehmen und was aus ihnen wird.",
|
||
|
|
"en": "The newest batch of Yellowjacket recruits is softer than a rotten rat corpse, and fights little better. Whip the raw lads into shape. And remember, mercy is the last thing they need.",
|
||
|
|
"fr": "Les derni\u00e8res recrues des casaques jaunes sont encore plus faibles qu'un rat. Faites-en des durs \u00e0 cuire. Et n'h\u00e9sitez pas \u00e0 \u00eatre ferme.",
|
||
|
|
"ja": "\u5165\u968a\u3057\u3066\u9593\u3082\u306a\u3044\u65b0\u5175\u3092 \u5b9f\u6226\u5f62\u5f0f\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u3067\u935b\u3048\u4e0a\u3052\u308d \u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8\u65b0\u5175\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "\u00dcbermut tut selten gut",
|
||
|
|
"en": "Yellow-bellied Greenbacks",
|
||
|
|
"fr": "Pitoyables recrues",
|
||
|
|
"ja": "\u6d77\u8ecd\u5f0f\u306e\u901a\u904e\u5100\u793c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"227": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Herde wildgewordener Schafe st\u00fcrmt auf das Zephyr-Tor zu. Banne die Gefahr, bevor jemand ihnen unter die Hufe ger\u00e4t.",
|
||
|
|
"en": "A flock of sheep bitten by diseased bats has grown frenzied and is charging at full speed towards the Zephyr Gate. The infected creatures cannot be allowed to enter the city, so they must be driven off or put down.",
|
||
|
|
"fr": "Un troupeau de moutons mordus par une chauve-souris infect\u00e9e sont devenus fous et chargent \u00e0 pleine vitesse vers la porte de Z\u00e9phyr. Repoussez-les ou \u00e9liminez-les, mais ils ne doivent en aucun cas p\u00e9n\u00e9trer dans la cit\u00e9.",
|
||
|
|
"ja": "\u6050\u614c\u72b6\u614b\u306e\u30b7\u30fc\u30d7\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u30bc\u30d5\u30a1\u30fc\u9678\u9580\u306b\u7a81\u9032\u3057\u3066\u304d\u305f \u90fd\u5e02\u306b\u306a\u3060\u308c\u8fbc\u307e\u308c\u308b\u524d\u306b\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Unter Schafen",
|
||
|
|
"en": "On the Lamb",
|
||
|
|
"fr": "La violence des agneaux",
|
||
|
|
"ja": "\u7f8a\u305f\u3061\u306e\u9a12\u4e71"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"228": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"229": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Lieferung schmackhafter, frischer Orangen f\u00fcr die Ausflugsboote in der Galadion-Bucht hat Ratten angelockt. Vertreibe die frechen Nager, bis die Chocobo-Karawane eintrifft.",
|
||
|
|
"en": "Crates of freshly picked oranges waiting to be delivered to Galadion Bay's pleasure boats are in danger of being infested by rats lured by the sweet smell of the fruit. Drive back the vermin until the chocobo caravan arrives.",
|
||
|
|
"fr": "Des caisses d'oranges fra\u00eechement cueillies sont en attente de livraison pour les bateaux de plaisance de la baie de Galadion, mais elles attirent aussi des rats affam\u00e9s. Repoussez ces rongeurs jusqu'\u00e0 ce que la caravane de chocobos arrive.",
|
||
|
|
"ja": "\u6728\u7bb1\u3092\u958b\u3051\u3066\u53ce\u7a6b\u7269\u3092\u98df\u3044\u8352\u3059 \u60aa\u77e5\u6075\u306e\u50cd\u304f\u30cd\u30ba\u30df\u3069\u3082\u304c\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u304d\u305f \u300c\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u5165\u308a\u306e\u6728\u7bb1\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3001\u30e9\u30c3\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Es rappelt in der Kiste",
|
||
|
|
"en": "The Orange Boxes",
|
||
|
|
"fr": "Les caisses d'oranges",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0a\u306b\u306f\u4e0a\u304c\u3042\u308b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"230": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"231": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Megalokrabbe Sheridan, deren Scheren sogar den h\u00fcnenhaftesten Roegadyn mit Leichtigkeit zerteilen, hat schon viel zu lange Unheil angerichtet. Mach Krabbensalat aus ihr.",
|
||
|
|
"en": "Shearing Sheridan has been shearing his share of luckless passersby since long before the Calamity. What the megalocrab needs now is a good shell-shocking.",
|
||
|
|
"fr": "Sheridan le d\u00e9coupeur attaquait d\u00e9j\u00e0 les passants bien avant le Fl\u00e9au. Ce m\u00e9galocrabe m\u00e9rite une bonne le\u00e7on!",
|
||
|
|
"ja": "\u30eb\u30ac\u30c7\u30a3\u30f3\u306e\u5927\u7537\u3055\u3048\u5207\u65ad\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046 \u6050\u308b\u3079\u304d\u5de8\u5927\u87f9\u304c\u73fe\u308c\u305f \u30b7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30fb\u30b7\u30a7\u30ea\u30c0\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Das gro\u00dfe Krabbenpulen",
|
||
|
|
"en": "Shearing Is Caring",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: qui s'y frotte s'y pique",
|
||
|
|
"ja": "\u5207\u65ad\u72c2\u300c\u30b7\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u30fb\u30b7\u30a7\u30ea\u30c0\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"232": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"233": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein junger Tr\u00e4ger hielt sich f\u00fcr clever und gaukelte seinen Kollegen vor, sie w\u00fcrden von einem Rudel Schakale verfolgt, damit er sich mit einer Milchmagd vergn\u00fcgen kann, w\u00e4hrend seine Freunde auf Jagd gehen. Leider ist aus dem Spa\u00df nun bitterer Ernst geworden, denn der Tr\u00e4ger hat wirklich Schakale im Nacken und seine Freunde sind weit und breit nicht zu sehen.",
|
||
|
|
"en": "A young porter thought it would be clever to fool his companions into believing that they were being stalked by a pack of jackals so while the others were off hunting the beasts, he could slip off and frolic with a local milkmaid. The only problem being, jackals truly were stalking him, and now he's in a pickle.",
|
||
|
|
"fr": "Un jeune transporteur a voulu faire le malin en faisant croire \u00e0 ses compagnons qu'ils \u00e9taient poursuivis par une meute de chacals pour s'\u00e9clipser et rejoindre la laiti\u00e8re locale. Le seul probl\u00e8me, c'est que des chacals sont vraiment \u00e0 ses trousses.",
|
||
|
|
"ja": "\u30c7\u30cd\u30d9\u30fc\u30eb\u95a2\u9580\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u8377\u904b\u3073\u4eba\u304c \u98e2\u3048\u305f\u91ce\u72ac\u306e\u7fa4\u308c\u304b\u3089\u9003\u3052\u3066\u304d\u305f \u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3066\u304d\u305f\u3001\u30d1\u30c3\u30af\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schalk und Schakale im Nacken",
|
||
|
|
"en": "The Boy Who Cried Jackal",
|
||
|
|
"fr": "L'enfant qui criait au loup",
|
||
|
|
"ja": "\u8ffd\u3046\u8005\u3068\u8ffd\u308f\u308c\u308b\u8005"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"234": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"235": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Megalokrabben in der Brutzeit sind unangenehme Zeitgenossen. Besonders f\u00fcr Fischer, die sich zu nah an ihre Legepl\u00e4tze wagen. Sorge daf\u00fcr, dass bei der Fischergilde nicht noch mehr Antr\u00e4ge auf Witwenrente eingehen.",
|
||
|
|
"en": "A spawning megalocrab will do whatever it takes to see its brood safe, and that includes slicing in half Lalafellin fishers who draw too close to the wavekin's unhatched offspring. Slay a crab, save a lad.",
|
||
|
|
"fr": "Les m\u00e9galocrabes sur le point de pondre font tout ce qui est en leur pouvoir pour prot\u00e9ger leurs petits, m\u00eame s'en prendre aux p\u00eacheurs qui s'approchent d'un peu trop pr\u00e8s. \u00c9liminez ces crabes pour prot\u00e9ger les p\u00eacheurs.",
|
||
|
|
"ja": "\u7523\u5375\u671f\u3092\u8fce\u3048\u305f\u30e1\u30ac\u30ed\u30af\u30e9\u30d6\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u5468\u8fba\u5730\u57df\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u30b9\u30dd\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30fb\u30e1\u30ac\u30ed\u30af\u30e9\u30d6\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Nicht ohne meine Eier",
|
||
|
|
"en": "Sister Crustacean",
|
||
|
|
"fr": "La famille avant tout",
|
||
|
|
"ja": "\u305d\u306e\u6c34\u68f2\u52d5\u7269\u3092\u898b\u3088"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"236": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"237": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "W\u00e4hrend der Siebten Katastrophe verloren viele Piraten ihre Schiffe. Einige heuerten bei neuen Mannschaften an, andere entschieden sich f\u00fcr eine Karriere als Banditen an Land. \u00dcberzeuge die Unruhestifter davon, dass es Zeit f\u00fcr die Arbeitssuche ist. Am besten mit ein paar schlagfertigen Argumenten.",
|
||
|
|
"en": "During the Calamity, many bands of pirates lost their ships to either Garlean attackers or the flames of Bahamut. Most found new crews to join, but those who didn't simply turned to banditry on land. Use your blades to convince the lads it is high time they seek new employment.",
|
||
|
|
"fr": "Lors du Fl\u00e9au, de nombreuses bandes pirates ont perdu leur navire \u00e0 cause des garlemaldais ou des flammes de Bahamut. Ceux qui n'ont pas rejoint de nouveaux \u00e9quipages sont devenus de simples bandits. Convainquez-les de trouver un travail honn\u00eate, par la force si n\u00e9cessaire.",
|
||
|
|
"ja": "\u6d77\u8cca\u5d29\u308c\u306e\u76d7\u8cca\u304c\u3001\u6a4b\u3092\u5360\u62e0\u3057 \u8fd1\u96a3\u4f4f\u6c11\u3092\u56f0\u3089\u305b\u3066\u3044\u308b \u30b0\u30e9\u30a6\u30f3\u30c7\u30c3\u30c9\u30fb\u30ec\u30a4\u30c0\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gekenterte Existenzen",
|
||
|
|
"en": "Hello, Work",
|
||
|
|
"fr": "De nouvelles perspectives",
|
||
|
|
"ja": "\u8fb2\u5834\u306b\u304b\u3051\u308b\u6a4b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"238": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Bewohner des unteren La Noscea sind in heller Aufregung, nachdem vermehrt Sichtungen des Monsters Chupacabra gemeldet werden, einer hunde\u00e4hnlichen Kreatur, die angeblich das Blut junger Frauen trinkt. Ein Ammenm\u00e4rchen oder doch grausame Wahrheit?",
|
||
|
|
"en": "Middle La Noscea is abuzz following sightings of the Chupacabra\u2500a dog-like creature rumored to drink the blood of virgins. Is the beast real, or just a legend!?",
|
||
|
|
"fr": "La Noscea centrale est en effervescence depuis qu'on y aurait vu le chupacabra, une cr\u00e9ature canine qui boit le sang des vierges. Ce monstre existe-t-il vraiment ou ne s'agit-il que d'une l\u00e9gende?",
|
||
|
|
"ja": "\u91ce\u72ac\u306e\u7fa4\u308c\u3092\u7d71\u7387\u3059\u308b\u30dc\u30b9\u304c\u73fe\u308c\u305f \u7f8a\u3092\u304b\u307f\u6bba\u3057\u3001\u305d\u306e\u8840\u3092\u555c\u308b\u3068\u3044\u308f\u308c\u308b \u60aa\u540d\u9ad8\u304d\u731b\u72ac\u3001\u30c1\u30e5\u30d1\u30ab\u30d6\u30e9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Blut geleckt",
|
||
|
|
"en": "The Truth Is out There",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: la v\u00e9rit\u00e9 est ailleurs",
|
||
|
|
"ja": "\u8840\u6fe1\u308c\u306e\u731b\u72ac\u300c\u30c1\u30e5\u30d1\u30ab\u30d6\u30e9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"239": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Am Schurkenstrom haben sich Pugil eingenistet, riesige, fleischfressende Fische. Mache sie unsch\u00e4dlich, bevor ihnen ein unachtsamer Angler zum Opfer f\u00e4llt.",
|
||
|
|
"en": "The Rogue River has become a breeding ground for giant carnivorous fish known as pugils. Help clear the shallows so the local fishers can cast their lines in relative peace.",
|
||
|
|
"fr": "La rivi\u00e8re des requins est devenue le lieu de reproduction d'une esp\u00e8ce de poissons carnivores g\u00e9ants, les pugils. Participez au nettoyage de ces eaux pour que les p\u00eacheurs locaux puissent y retourner poser leurs lignes.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30b0\u5ddd\u306b\u5de8\u5927\u9678\u9b5a\u304c\u7e41\u6b96\u3057 \u8cb4\u91cd\u306a\u5ddd\u9b5a\u306e\u6f01\u5834\u304c\u8352\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u5384\u4ecb\u8005\u306e\u30d7\u30ae\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Frischer Fisch frisst Fischers Fische",
|
||
|
|
"en": "Taking It to the Streams",
|
||
|
|
"fr": "Nettoyage de printemps",
|
||
|
|
"ja": "\u9e97\u3057\u306e\u30ed\u30fc\u30b0\u5ddd"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"240": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "K\u00fcstenwinde wehen Aurelias vom Golf von Rhotano ins untere La Noscea, wo sie sich ihres salzigen Ballasts entledigen und den Boden f\u00fcr die Landwirtschaft verderben. Vernichte die St\u00f6renfriede, bevor sie das Salz der Erde werden.",
|
||
|
|
"en": "Coastal winds blow floating aureliae from their native habitat over the Rhotano Sea to the shores of middle La Noscea, where they release their salty ballast onto the soil, rendering it unsuitable for farming. Slay the creatures before they become the salt of the earth.",
|
||
|
|
"fr": "Des vents littoraux chassent les aur\u00e9lies flottantes de leur habitat naturel situ\u00e9 sur la mer de Rhotano vers les rives de la Noscea centrale o\u00f9 elles lib\u00e8rent leur ballast sal\u00e9 dans le sol, le rendant impropre \u00e0 l'agriculture. Tuez ces cr\u00e9atures avant qu'elles ne provoquent des d\u00e9g\u00e2ts irr\u00e9parables.",
|
||
|
|
"ja": "\u6f6e\u98a8\u306b\u717d\u3089\u308c\u3001\u5927\u91cf\u306e\u6d6e\u30af\u30e9\u30b2\u304c\u6f02\u7740\u3057\u305f \u305d\u306e\u4f53\u5185\u306b\u542b\u307e\u308c\u308b\u6d77\u6c34\u3067\u3001\u679c\u6a39\u5712\u304c \u6c5a\u67d3\u3055\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Salziger Regen",
|
||
|
|
"en": "Crying over Spilled Salt",
|
||
|
|
"fr": "Agriculture sauvage",
|
||
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30b2\u304c\u98db\u3093\u3060\u65e5"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"241": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"242": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"243": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"244": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"245": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Viel ist nicht bekannt \u00fcber die Mandragoras, doch das macht gar nichts, denn die wenigen Fakten sind be\u00e4ngstigend genug. Wie die vom Mandra-Prinzen, der sich auf Schlachtfeldern an blutiger Erde laben soll ... Vermutlich l\u00e4sst man ihn das besser nicht tun.",
|
||
|
|
"en": "While little is known about mandragoras, what is known tends to be quite disturbing. Such is the case with the mandragora prince, who is rumored to journey to the sites of slaughters so it might feed off the blood-soaked loam. It is probably best to not let it feed off the blood-soaked loam.",
|
||
|
|
"fr": "Le peu que l'on sait des mandragores est troublant. C'est le cas par exemple du prince des mandragores qui, selon la rumeur, se rendrait sur les champs de bataille pour se nourrir du terreau gorg\u00e9 de sang. Il vaut mieux ne pas le laisser faire.",
|
||
|
|
"ja": "\u904e\u53bb\u306b\u60e8\u5287\u304c\u3042\u3063\u305f\u5834\u6240\u306b\u73fe\u308c \u571f\u5730\u306b\u3057\u307f\u3053\u3093\u3060\u8840\u3092\u5438\u3046\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b \u6050\u308b\u3079\u304d\u9b54\u7269\u3001\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Albtraumprinz",
|
||
|
|
"en": "One Prince",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le prince",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u5409\u306a\u308b\u738b\u5b50\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"246": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Jede Rose hat ihre Dornen, so sagt man, doch im Fall der R\u00f6slinge sind Dornen das geringste Problem. Klebrige F\u00e4nge und giftige Pollen sind nur einige der t\u00f6dlichen Extras, mit denen sie auffahren.",
|
||
|
|
"en": "They say every rose has its thorn. When it comes to roselings, however, thorns are the least of your problems. The strangling vines, the poisonous pollen, the ability to rise up from the ground and chase you all the way into your nightmares\u2500these make roselings a force to be reckoned with...and the day of reckoning is come.",
|
||
|
|
"fr": "On raconte que toutes les roses ont des \u00e9pines. Les callisias, en revanche, sont dangereuses pour d'autres raisons. Leurs lianes \u00e9touffantes, leur pollen toxique, leur aptitude \u00e0 sortir du sol pour vous chasser jusque dans vos cauchemars... Il est temps de d\u00e9sherber ces salet\u00e9s!",
|
||
|
|
"ja": "\u7551\u306e\u990a\u5206\u3092\u5438\u3044\u5c3d\u304f\u3059 \u5996\u82b1\u304c\u8513\u5ef6\u308a\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b \u30aa\u30fc\u30b7\u30e3\u30f3\u30fb\u30ed\u30fc\u30ba\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Eine Rose ist eine Rose",
|
||
|
|
"en": "Fight the Flower",
|
||
|
|
"fr": "Dangereux v\u00e9g\u00e9taux",
|
||
|
|
"ja": "\u5371\u306a\u3044\u91ce\u826f\u4ed5\u4e8b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"247": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"248": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"249": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Als die Getreidebauern im unteren La Noscea Ernte um Ernte an Heuschrecken verloren, setzte man Aga-Kr\u00f6ten als Sch\u00e4dlingsbek\u00e4mpfer aus. Diese haben sich nun allerdings so sehr vermehrt, dass sie selbst zu einer Plage geworden sind.",
|
||
|
|
"en": "When the wheat farmers of lower La Noscea were losing large portions of their crops to locusts, they introduced Cieldalaes cane toads to the fields to devour the vilekin. Unfortunately, the cane toads, who have no natural predators on Vylbrand, have taken over the region, leaving the farms with no choice but to slay them all.",
|
||
|
|
"fr": "Les crapauds buffles de Cieldalaes ont \u00e9t\u00e9 introduits par les cultivateurs de bl\u00e9 de la Basse-Noscea pour \u00e9liminer les criquets qui ravageaient leurs r\u00e9coltes. N'ayant malheureusement pas de pr\u00e9dateur naturel sur l'\u00eele de Vylbrand, ils pullulent, ne laissant d'autres choix aux fermiers que de s'en d\u00e9barrasser.",
|
||
|
|
"ja": "\u5929\u6575\u304c\u5c11\u306a\u3044\u305f\u3081\u304b \u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u4e00\u7a2e\u304c\u5897\u6b96\u3057\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b \u30b1\u30fc\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kr\u00f6tenplage",
|
||
|
|
"en": "You Call That a Toad",
|
||
|
|
"fr": "Probl\u00e8me de nuisibles",
|
||
|
|
"ja": "\u86d9\u306e\u5b50\u306f\u86d9"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"250": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Den H\u00f6hlenflederm\u00e4usen in den Finstereisenminen wird nachgesagt, dass ihre Bisse einen Krankheitserreger \u00fcbertragen, der Blutdurst bei seinem Opfer wecken soll. Wissenschaftliche Belege f\u00fcr diese Behauptung fehlen zwar, doch bei Fledermausbissen sollte man lieber nichts dem Zufall \u00fcberlassen.",
|
||
|
|
"en": "The cave bats living in Blind Iron Mines are believed to carry in their bite a sickness which can cause a man to froth at the mouth and lust after the blood of his kin. While this has not actually been proven, when it comes to bat bites, it is better to be safe than sorry.",
|
||
|
|
"fr": "Les chauves-souris cavernicoles qui vivent dans les mines du Fer aveugle seraient porteuses d'une maladie. Leurs victimes se mettent \u00e0 saliver et veulent boire le sang de leurs cong\u00e9n\u00e8res. Rien n'a encore \u00e9t\u00e9 prouv\u00e9, mais il vaut mieux pr\u00e9venir que gu\u00e9rir.",
|
||
|
|
"ja": "\u30d6\u30e9\u30a4\u30f3\u30c9\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u5751\u9053\u306b\u5de3\u98df\u3046\u30d0\u30c3\u30c8\u304c \u8fd1\u96a3\u306e\u8fb2\u5712\u306b\u88ab\u5bb3\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u308b \u591c\u9593\u306b\u5751\u9053\u304b\u3089\u98db\u3073\u51fa\u3059\u3001\u30b1\u30fc\u30d6\u30d0\u30c3\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Flederm\u00e4use mit Biss",
|
||
|
|
"en": "Caving In",
|
||
|
|
"fr": "Virus fulgurant",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u7ffc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"251": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Galagos lungern um die M\u00fchlen der Grauen Flotte herum. Warum es die Tiere auf trockenes Mehl abgesehen haben, obwohl die W\u00e4lder voller saftiger Beeren sind, wird wohl f\u00fcr immer ein R\u00e4tsel bleiben, denn die M\u00fcllerin will die Mundr\u00e4uber mundtot machen.",
|
||
|
|
"en": "Galagos from nearby Raincatcher Gully have found their way into the granaries which store the flour milled by the Grey Fleet. Why galagos would want flour when there are berries aplenty in the jungle is a mystery that might never be solved because the millers want those galagos dead.",
|
||
|
|
"fr": "Les galagos qui vivent \u00e0 proximit\u00e9 de la Ravine des cueillepluies se sont introduits dans les greniers o\u00f9 est conserv\u00e9e la farine de la Flotte grise. Pourquoi ces animaux volent-ils de la farine alors que la jungle regorge de baies? Ce myst\u00e8re reste entier, car tout ce que veulent les meuniers, c'est exterminer ces chapardeurs.",
|
||
|
|
"ja": "\u98a8\u8eca\u3067\u633d\u3044\u305f\u5c0f\u9ea6\u7c89\u3092\u72d9\u3063\u3066 \u8179\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u305f\u30ac\u30e9\u30b4\u304c\u96c6\u307e\u3063\u3066\u304d\u305f \u4f5c\u7269\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ac\u30e9\u30b4\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "R\u00e4tselhafte Galagos",
|
||
|
|
"en": "Man of the Flour",
|
||
|
|
"fr": "Vol de farine",
|
||
|
|
"ja": "\u5c0f\u9ea6\u7c89\u6226\u4e89"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"252": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"253": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"254": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"255": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"256": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"257": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Um einige Kreaturen sollte man lieber einen gro\u00dfen Bogen machen. Cuachac sind riesige Quallen, die ihre Beute erst mit ihren Tentakeln fangen und dann mit einer \u00e4tzenden Fl\u00fcssigkeit betr\u00e4ufeln, die den K\u00f6rper qualvoll zu einer glibberigen Masse zersetzt. Cuachac sollte man lieber mit seinem Bogen - oder anderen Waffen seiner Wahl - bekannt machen.",
|
||
|
|
"en": "Some creatures are best left alone. Cuachac is a giant jellyfish which consumes its prey by stunning it with its poisonous tentacles, then dousing it in a corrosive liquid which slowly reduces the prey into an easy-to-digest pile of gelatinous ooze. Cuachac is best not left alone. Cuachac must be slain.",
|
||
|
|
"fr": "Cuachag est une m\u00e9duse g\u00e9ante qui d\u00e9vore ses proies apr\u00e8s les avoir \u00e9tourdies \u00e0 l'aide de ses tentacules venimeux, puis plong\u00e9es dans un liquide corrosif qui les r\u00e9duit rapidement en un tas de g\u00e9latine. Ce monstre doit \u00eatre \u00e9limin\u00e9 au plus vite!",
|
||
|
|
"ja": "\u6d77\u5cb8\u306b\u8fd1\u3065\u3044\u305f\u8005\u306b\u8986\u3044\u88ab\u3055\u308a \u751f\u304d\u305f\u307e\u307e\u6eb6\u304b\u3057\u3066\u8caa\u308a\u98df\u3046 \u5de8\u5927\u6d6e\u30af\u30e9\u30b2\u3001\u30af\u30a2\u30cf\u30c3\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Zum Dahinschmelzen",
|
||
|
|
"en": "I Melt with You",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: une bonne digestion",
|
||
|
|
"ja": "\u6d6e\u304b\u3076\u80c3\u888b\u300c\u30af\u30a2\u30cf\u30c3\u30af\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"258": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"259": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"260": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Gelbjacken-Patrouille hat einen blinden Passagier aufgetan, bei dem es sich um den ber\u00fcchtigten Ahctstymm handeln k\u00f6nnte. Leider will der Gute sich nicht so einfach festnehmen lassen. Leiste etwas \u00dcberzeugungsarbeit.",
|
||
|
|
"en": "Men of a Yellowjacket patrol have cornered a stowaway they believe might be the notorious Ahctstymm Shadowlurker, but the ne'er-do-well has elected to put up a fight. The Yellowjackets could use any aid nearby adventurers might offer.",
|
||
|
|
"fr": "Une patrouille des casaques jaunes est tomb\u00e9e sur un clandestin qui pourrait bien \u00eatre le c\u00e9l\u00e8bre Ahctstymm, mais celui-ci ne se laisse pas prendre facilement. Aidez les gardes lims\u00e9ens \u00e0 ma\u00eetriser cette brute.",
|
||
|
|
"ja": "\u57e0\u982d\u306b\u3066\u5bc6\u822a\u8005\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f \u53d6\u308a\u62bc\u3055\u3048\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u8b66\u5099\u5175\u3092\u52a9\u3051 \u5bc6\u822a\u306e\u30a2\u30af\u30c8\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30e0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Blinder Passagier",
|
||
|
|
"en": "Away in a Bilge Hold",
|
||
|
|
"fr": "Mise au placard",
|
||
|
|
"ja": "\u8ff7\u60d1\u5343\u4e07\u300c\u5bc6\u822a\u306e\u30a2\u30af\u30c8\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30e0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"261": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die ehemaligen Piraten Anselm und Fiebras pr\u00fcgeln sich mal wieder wegen Frauen. Kalter Stahl, Eiszauber oder sonstige freundliche Hinweise sollten die erhitzten Gem\u00fcter etwas abk\u00fchlen.",
|
||
|
|
"en": "Unemployed pirates Anselm Larkscall and Fiebras the Dull are fighting again, more than likely over the same woman they were with last night. A little cold steel should help the two cool their heads.",
|
||
|
|
"fr": "Les anciens pirates Anselm et Fiebras se battent une fois encore au sujet d'histoires de femmes. Une intervention muscl\u00e9e devrait leur faire retrouver leurs esprits.",
|
||
|
|
"ja": "\u5143\u6d77\u8cca\u306e\u8239\u4e57\u308a\u305f\u3061\u304c \u4e9b\u7d30\u306a\u3053\u3068\u304c\u539f\u56e0\u3067\u5927\u55a7\u5629\u3057\u3066\u3044\u308b \u30a2\u30f3\u30b9\u30ec\u30e0\u3068\u30d5\u30a1\u30a4\u30d6\u30e9\u30b9\u306e\u53cc\u65b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Liebe reimt sich auf Hiebe",
|
||
|
|
"en": "In the Name of Love",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: au nom de l'amour",
|
||
|
|
"ja": "\u4ffa\u305f\u3061\u3083\u6d77\u8cca"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"262": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Trinkwasser ist rar auf Vylbrand. Deswegen m\u00fcssen die wenigen Quellen unter allen Umst\u00e4nden vor durstigen Dodos und ihren hungrigen Schakalverehrern gesch\u00fctzt werden.",
|
||
|
|
"en": "Despite being surrounded on all sides by the sea, fresh water remains difficult to come by on Vylbrand, which is why the few springs that do exist must be protected at all costs from blighted dodos and jackals who come to the water to drink...and defecate.",
|
||
|
|
"fr": "M\u00eame si Vylbrand est entour\u00e9 de tous c\u00f4t\u00e9s par la mer, l'eau douce est une denr\u00e9e rare. C'est pour cela que les quelques sources disponibles doivent \u00eatre prot\u00e9g\u00e9es \u00e0 tout prix contre les dodos et chacals qui viennent s'y abreuvoir ou s'y soulager.",
|
||
|
|
"ja": "\u6c34\u5834\u306b\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u3068 \u305d\u308c\u3092\u72d9\u3046\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u304c\u4e89\u3063\u3066\u3044\u308b \u6c34\u6e90\u5730\u3092\u8b77\u308b\u305f\u3081\u3001\u53cc\u65b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wir m\u00fcssen drau\u00dfen bleiben",
|
||
|
|
"en": "Don't Drink the Water",
|
||
|
|
"fr": "Eau non potable",
|
||
|
|
"ja": "\u6c34\u5834\u306e\u4e89\u3044"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"263": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"264": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Kobolde aus O'Ghomoro sind wieder einmal im Zedernwald aufgekreuzt, obwohl die Vertr\u00e4ge mit Limsa Lominsa ihr Territorialgebiet eigentlich auf die Au\u00dfenbereiche des n\u00f6rdlichen La Nosceas beschr\u00e4nken. Jage die Kreaturen zur\u00fcck in die Berge, aus denen sie gekommen sind.",
|
||
|
|
"en": "The kobolds of O'Ghomoro have once again descended into Cedarwood, blatantly disregarding the treaty formed between the beast tribe and Limsa Lominsa which strictly forbids the kobolds from extending their claims beyond the northern reaches of outer La Noscea. Drive the creatures back to the mountains whence they came.",
|
||
|
|
"fr": "Les Kobolds d'O'Ghomoro ont rejoint une fois encore la C\u00e9dri\u00e8re en se moquant \u00e9perdument du trait\u00e9 pass\u00e9 entre leur tribu et Limsa Lominsa, qui leur interdit formellement d'aller au nord de la Basse-Noscea. Repoussez ces cr\u00e9atures jusque dans les montagnes qu'elles n'auraient jamais d\u00fb quitter.",
|
||
|
|
"ja": "\u52e2\u529b\u570f\u62e1\u5927\u3092\u72d9\u3046\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u96c6\u56e3\u304c \u30b7\u30c0\u30fc\u30a6\u30c3\u30c9\u306b\u73fe\u308c\u305f \u73fe\u5834\u306b\u6025\u884c\u3057\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Lauter Klabauter",
|
||
|
|
"en": "Enter Beastman",
|
||
|
|
"fr": "L'\u00e9veil des b\u00eates",
|
||
|
|
"ja": "\u30b7\u30c0\u30fc\u30a6\u30c3\u30c9\u306e\u6226\u3044"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"265": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Kobolde waren \u00fcber den Rausschmiss aus dem Zedernwald wenig am\u00fcsiert und haben im Zorn ihren Champion Bu Ga gerufen, einen der m\u00e4chtigsten Kobold-Hauer. Weise die Aufr\u00fchrer in ihre Schranken.",
|
||
|
|
"en": "Enraged by their defeat in Cedarwood, the kobolds have summoned one of their champions, 426th Order Pickman Bu Ga, to avenge the loss. Make swift work of the creature so he knows not to return.",
|
||
|
|
"fr": "Enrag\u00e9s par leur d\u00e9faite \u00e0 la C\u00e9dri\u00e8re, les Kobolds ont fait appel \u00e0 l'un de leurs champions, Bu Ga piocheur du 426e ordre, pour se venger. \u00c9liminez-le au plus vite pour leur donner une bonne le\u00e7on.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b7\u30c0\u30fc\u30a6\u30c3\u30c9\u306e\u6226\u3044\u306b\u6557\u308c\u305f\u6575\u96c6\u56e3\u304c \u5c48\u5f37\u306a\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u9271\u592b\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u305f \u30d4\u30c3\u30af\u30de\u30f3426 \u30d6\u30fb\u30ac\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Daf\u00fcr gibt's Haue",
|
||
|
|
"en": "One Pickman Enters",
|
||
|
|
"fr": "Bonne pioche",
|
||
|
|
"ja": "\u7cbe\u5f37\u306a\u308b\u5c71\u5e2b\u300c\u30d4\u30c3\u30af\u30de\u30f3426 \u30d6\u30fb\u30ac\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"266": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"267": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Einige Korsaren haben den Rum satt und schielen gierig auf den edlen Tropfen, der im Weinhafen lagert. Verteidige die Weinkisten und schlag die unzivilisierte Meute in die Flucht.",
|
||
|
|
"en": "A band of buccaneers is bound for the borders of the bustling borough of Wineport in search of beverages to sate their bacchanalian cravings. Steer the scoundrels from the settlement while seeing they stay sober.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de boucaniers s'est abattu sur Port-aux-Vins dans l'espoir de s'emparer de bouteilles abandonn\u00e9es susceptibles d'\u00e9tancher leur soif de g\u00e9ant. Prot\u00e9gez les bouteilles et assurez-vous que ces crapules restent sobres.",
|
||
|
|
"ja": "\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u30ef\u30a4\u30f3\u3092\u76d7\u3082\u3046\u3068 \u6d77\u8cca\u5d29\u308c\u306e\u76d7\u8cca\u305f\u3061\u304c\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u6765\u305f \u6728\u7bb1\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u30d0\u30c3\u30ab\u30cb\u30a2\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Mein Wein bleibt mein Wein ",
|
||
|
|
"en": "Finding Wine",
|
||
|
|
"fr": "Partage de la soif",
|
||
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u3088\u3053\u305b\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"268": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Seer\u00e4uber haben sich in der Hoffnung auf einen leichten Weinraub nahe Weinhafen zusammengerottet. Schlag den Korsaren gemeinsam mit den Mahlstrom-K\u00e4mpfern die Verkostungstr\u00e4ume aus dem Kopf. ",
|
||
|
|
"en": "A band of parched buccaneers are looking to quench their thirsts the pirate way\u2500a good old-fashioned raid\u2500and have gathered in a copse near Wineport to hammer out their plan of attack. Join the Maelstrom in stopping the attack before it can happen.",
|
||
|
|
"fr": "Une bande de boucaniers assoiff\u00e9s veut \u00e9tancher sa soif \u00e0 la mani\u00e8re des pirates, c'est-\u00e0-dire en pillant. Ils se sont rassembl\u00e9s dans un bosquet pr\u00e8s de Port-aux-Vins pour \u00e9laborer leur plan d'attaque. Aidez le Maelstrom \u00e0 les emp\u00eacher de mener l'assaut.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u8972\u6483\u3092\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b \u6d77\u8cca\u5d29\u308c\u306e\u76d7\u8cca\u305f\u3061\u304c\u3001\u6a39\u6797\u306b\u96c6\u7d50\u3057\u3066\u3044\u308b \u9ed2\u6e26\u56e3\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u30d0\u30c3\u30ab\u30cb\u30a2\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Seer\u00e4ubersommelier in spe",
|
||
|
|
"en": "The Thirst",
|
||
|
|
"fr": "Plan de poivrots",
|
||
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u98f2\u307f\u3066\u3047\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"269": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"270": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"271": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Sich von seiner Karawane zu entfernen, ist bedrohlich f\u00fcr den Kaufmann und erfreulich f\u00fcr den Raptor. Sch\u00fctz den waren- und hilflosen H\u00e4ndler und mach die schuppigen R\u00e4uber unsch\u00e4dlich.",
|
||
|
|
"en": "A moment in the bushes to drain the morning dew is all it took for a poor Lominsan merchant to be left behind by his caravan. Now, to make matters worse, he is being tracked by a pack of raptors who see the hapless hawker as naught more than a light snack. Slay the scalekin and protect the merchant.",
|
||
|
|
"fr": "Un moment de panique de son chocobo a valu \u00e0 un pauvre marchand d'\u00eatre distanc\u00e9 par sa caravane. Isol\u00e9, il est par-dessus le march\u00e9 attaqu\u00e9 par une meute de raptors pr\u00eats \u00e0 l'avaler tout cru. \u00c9liminez les reptiles et prot\u00e9gez le marchand.",
|
||
|
|
"ja": "\u968a\u5546\u4ef2\u9593\u304b\u3089\u306f\u3050\u308c\u305f\u5546\u4eba\u3092\u55b0\u3089\u304a\u3046\u3068 \u7370\u731b\u306a\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u8feb\u3063\u3066\u304d\u305f \u5546\u4eba\u3092\u5b88\u308a\u3001\u30b0\u30e9\u30b9\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Frischfleischlieferung",
|
||
|
|
"en": "Thrill of the Hunt",
|
||
|
|
"fr": "Peur du vide",
|
||
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u751f\u8089"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"272": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Jijiroon ist im \u00f6stlichen La Noscea dem neuesten Trend auf der Spur: Pelikan-Eier f\u00fcr seine Qiqirn-Kundschaft. Hilf ihm beim \u201eSammeln\u201c.",
|
||
|
|
"en": "Jijiroon of Jijiroon's Trading Post is looking to replenish his stock of pelican eggs\u2500a favorite amongst Qiqirn\u2500and has traveled all the way to eastern La Noscea to do so. Assist the enterprising beastman by slaying pelicans, collecting their eggs, and delivering them before they hatch! ",
|
||
|
|
"fr": "Jijiroon a fait tout le chemin jusque dans la Noscea orientale pour se r\u00e9approvisionner en \u0153ufs de p\u00e9lican, un mets de choix pour les Qiqirns. Aidez le courageux homme-b\u00eate \u00e0 trouver son bonheur en terrassant des p\u00e9licans et en ramassant leurs \u0153ufs. ",
|
||
|
|
"ja": "\u4eca\u3001\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306e\u9593\u3067\u6d41\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u98df\u6750\u3092\u6c42\u3081 \u5546\u4eba\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u304c\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f \u300c\u30da\u30ea\u30ab\u30f3\u306e\u5375\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wo gesammelt wird, da fliegen Federn",
|
||
|
|
"en": "The Pelican Briefing",
|
||
|
|
"fr": "Appel aux p\u00e9licans",
|
||
|
|
"ja": "\u30a8\u30c3\u30b0\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"273": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"274": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Schw\u00e4rme von roten Mantis sind geschl\u00fcpft! Eliminiere die Insekten, bevor sie sich mit unb\u00e4ndiger Gefr\u00e4\u00dfigkeit ausbreiten.",
|
||
|
|
"en": "A cluster of red mantis eggs has hatched and now the jungle is crawling with tiny red monsters. If not put down immediately, the jungle will soon be crawling with giant red monsters!",
|
||
|
|
"fr": "Un amas d'\u0153ufs de mante rouge a \u00e9clos et la jungle grouille \u00e0 pr\u00e9sent de petits monstres rouges. S'ils ne sont pas rapidement \u00e9limin\u00e9s, la jungle grouillera bient\u00f4t d'\u00e9normes monstres rouges!",
|
||
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u306e\u5375\u304c\u5b75\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f \u5927\u91cf\u767a\u751f\u3057\u305f\u866b\u3069\u3082\u3092\u99c6\u9664\u305b\u3088 \u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30fb\u30ec\u30c3\u30c9\u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Mantis Mantis Timpe Te",
|
||
|
|
"en": "Them",
|
||
|
|
"fr": "Microcosme",
|
||
|
|
"ja": "\u30df\u30af\u30ed\u306e\u6c7a\u6b7b\u968a"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"275": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"276": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"277": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"278": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Qiqirn wollen sich anscheinend im Sturmvogelturm niederlassen. Halte den illegalen Hausbesetzer den R\u00e4umungsbescheid unter ihre lange Nase.",
|
||
|
|
"en": "A flea-ridden pack of Qiqirn is attempting to transform the currently unmanned Gullperch Tower into a rat nest. Drive the beastmen off before they get a tailhold.",
|
||
|
|
"fr": "Des Qiqirns pouilleux essaient de transformer la tour de la Mouette, actuellement vide, en un nid de rats. Chassez-les avant qu'il ne soit trop tard.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306e\u96c6\u56e3\u304c\u767d\u9d0e\u5854\u3092 \u4f4f\u5c45\u306b\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044 \u4e0d\u6cd5\u5360\u62e0\u3055\u308c\u306c\u3088\u3046\u3001\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Rattige Hausbesetzer",
|
||
|
|
"en": "Careless Whiskers",
|
||
|
|
"fr": "Maudites moustaches",
|
||
|
|
"ja": "\u767d\u3044\u5de8\u5854"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"279": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die gierigen Kolibris am Verborgenen Wasserfall verschlingen die Regenbogenaustern samt Schalen! Luchse ihnen die wertvollen Muscheln ab und bringe sie deiner Auftraggeberin.",
|
||
|
|
"en": "The Bloodshore colibri are devouring the area's rainbowlip oysters, leaving none for the poor young women who maintain their livelihood by selling the shells to Ul'dahn goldsmiths. Slay the gluttonous birds and retrieve the shells from the corpses' bellies.",
|
||
|
|
"fr": "Les colibris des Rives sanglantes d\u00e9vorent les hu\u00eetres arc-en-ciel des environs, ne laissant rien aux pauvres jeunes femmes qui gagnent leur vie en vendant ces coquillages aux orf\u00e8vres uldiens. Tuez ces oiseaux gloutons et r\u00e9cup\u00e9rez les coquillages qu'ils cachent dans leur jabot.",
|
||
|
|
"ja": "\u5b9d\u98fe\u54c1\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u8679\u8776\u8c9d\u3092 \u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u304c\u4e38\u5451\u307f\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b \u300c\u8679\u8776\u8c9d\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3001\u5973\u6027\u306b\u624b\u6e21\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kalkreiche Kost",
|
||
|
|
"en": "No Lip",
|
||
|
|
"fr": "Colibris voleurs",
|
||
|
|
"ja": "\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u305f\u3061\u306e\u98df\u5353"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"280": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein murmelh\u00f6rnchenflinker Dieb erleichtert die Badeg\u00e4ste an der Sonnenk\u00fcste um ihre Urlaubsgil. Hau dem Unhold Kokoroon auf seine Drecksgriffel.",
|
||
|
|
"en": "Notorious sneak thief Kokoroon Quickfingers has been sighted swiping jewelry from the lockboxes of wealthy Costa del Sol retirees. Find the bandit and give him a good thumping.",
|
||
|
|
"fr": "Le c\u00e9l\u00e8bre voleur Kokoroon Doigtvifs a \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u en train de voler des joyaux dans les coffres-forts de riches retrait\u00e9s de Costa del Sol. Trouvez ce bandit et donnez-lui une bonne le\u00e7on.",
|
||
|
|
"ja": "\u30d1\u30c1\u30f3\u3068\u6307\u3092\u9cf4\u3089\u3059\u9593\u306b\u8ca1\u5e03\u3092\u63a0\u3081\u53d6\u308b \u624b\u914d\u4e2d\u306e\u30b9\u30ea\u72af\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f \u5f3e\u6307\u306e\u30b3\u30b3\u30eb\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Was auf die Finger",
|
||
|
|
"en": "Jewels of the Isle",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: voler aux riches",
|
||
|
|
"ja": "\u5f77\u5fa8\u306e\u696d\u5e2b\u300c\u5f3e\u6307\u306e\u30b3\u30b3\u30eb\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"281": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"282": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Rotgischt wird von einer Krabbenplage heimgesucht. Sorge daf\u00fcr, dass die Bewohner sich wieder gefahrlos an der K\u00fcste bewegen k\u00f6nnen.",
|
||
|
|
"en": "Giant crabs known as snippers have invaded the once-pristine beaches of Bloodshore, making it difficult for Costa del Sol retirees to take their morning walks without having their raiments sliced to ribbons. The problem requires immediate attention, and adventurers are sought to cull the sidestepping sea creatures.",
|
||
|
|
"fr": "Des cisailleurs ont envahi les plages des Rives sanglantes, emp\u00eachant les retrait\u00e9s de Costa del Sol de faire leur promenade matinale. Il faut r\u00e9gler ce probl\u00e8me au plus vite.",
|
||
|
|
"ja": "\u6d77\u304b\u3089\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u304d\u305f\u5de8\u5927\u87f9\u306b\u3088\u3063\u3066 \u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30a2\u306e\u7802\u6d5c\u304c\u57cb\u3081\u5c3d\u304f\u3055\u308c\u305d\u3046\u3060 \u8fd1\u96a3\u4f4f\u6c11\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd\u306e\u305f\u3081\u3001\u30b9\u30cb\u30c3\u30d1\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schnippische Schnippler",
|
||
|
|
"en": "Crab and Go",
|
||
|
|
"fr": "La fin des crabes",
|
||
|
|
"ja": "\u6d77\u8fba\u306e\u30b9\u30cb\u30c3\u30d1\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"283": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"284": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"285": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"286": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Geister von auf See gestorbenen Piraten suchen Rotgischt heim. Knipse die Irrlichter aus.",
|
||
|
|
"en": "The mischievous spirits of fallen pirates are luring drowsy Costa del Sol retirees from their bedchambers into the churning sea. Save the poor septuagenarians so that they may continue to spend their hard-earned wealth at the Flying Shark. Now open for brunch!",
|
||
|
|
"fr": "Les fant\u00f4mes malfaisants de pirates attirent les retrait\u00e9s somnolents de Costa del Sol vers la mer. Sauvez les pauvres septuag\u00e9naires pour qu'ils continuent de d\u00e9penser leurs \u00e9conomies au Requin volant.",
|
||
|
|
"ja": "\u6d77\u6226\u3067\u6b7b\u3093\u3060\u6d77\u8cca\u305f\u3061\u306e\u4ea1\u970a\u304c \u5f77\u5fa8\u3046\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b\u300c\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30a2\u300d\u306b\u73fe\u308c\u305f \u30a6\u30a3\u30eb\u30fb\u30aa\u30fb\u30b6\u30fb\u30a6\u30a3\u30b9\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Angriff der Geisterpiraten",
|
||
|
|
"en": "Follow the Light",
|
||
|
|
"fr": "Suivez la lumi\u00e8re",
|
||
|
|
"ja": "\u6b7b\u8005\u306e\u4ee3\u5f01\u8005"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"287": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Einige B\u00fcffel, die zur Brunftzeit leer ausgegangen sind, schieben Frust. K\u00fchle die erhitzten Gem\u00fcter ab.",
|
||
|
|
"en": "The buffaloes of Bloodshore are in rut, and a shortage of females this season means that the males who have yet to find mates are especially violent. Deal with the roused beasts before they harm themselves or others.",
|
||
|
|
"fr": "C'est la saison des amours pour les buffles des Rives sanglantes. \u00c9tant donn\u00e9 le faible nombre de femelles cette ann\u00e9e, les m\u00e2les risquent d'\u00eatre violents avec leurs rivaux. Abattez les buffles en rut avant qu'ils n'exterminent leurs cong\u00e9n\u00e8res.",
|
||
|
|
"ja": "\u7e41\u6b96\u671f\u3092\u8fce\u3048\u305f\u3082\u306e\u306e\u96cc\u3068\u756a\u3048\u306a\u304b\u3063\u305f \u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u304c\u3001\u9b31\u61a4\u6674\u3089\u3057\u306b\u66b4\u308c\u3066\u3044\u308b \u30e9\u30c3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Weibchenlos, ledig, jung",
|
||
|
|
"en": "Just a Matter of Rut",
|
||
|
|
"fr": "La saison des amours",
|
||
|
|
"ja": "\u611b\u306f\u3055\u3060\u3081\u3001\u3055\u3060\u3081\u306f\u6b7b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"288": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"289": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eskortiere eine Nachschublieferung zum S\u00fcddamm, wo sich die Gelbjacken heftige Gefechte mit den Sahagin liefern.",
|
||
|
|
"en": "An important missive from the Admiral must be delivered to South Tidegate. See to it the storm courier tasked with carrying the message reaches her destination unharmed.",
|
||
|
|
"fr": "Une importante missive de l'Amirale doit \u00eatre livr\u00e9e au Barrage sud. Veillez \u00e0 ce que la coursi\u00e8re du Maelstrom arrive \u00e0 bon port.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6700\u524d\u7dda\u3067\u3042\u308b\u5357\u9632\u6ce2\u58c1\u306b \u88dc\u7d66\u7269\u8cc7\u3092\u5c4a\u3051\u308b\u8f38\u9001\u5175\u3092\u8b77\u885b\u305b\u3088 \u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u8f38\u9001\u5175\u3092\u8b77\u308c"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "F\u00fcr Nachschub ist gesorgt",
|
||
|
|
"en": "Absolutely, Positively",
|
||
|
|
"fr": "Livraison de missive",
|
||
|
|
"ja": "\u88dc\u7d66\u7dda\u3092\u652f\u3048\u308d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"290": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gierschlund Gertrude macht ihrem Namen alle Ehre. Pass auf, dass sie dich nicht auch verspeist.",
|
||
|
|
"en": "Gluttonous Gertrude was just another plump dodo on the farm...until she bit the arse off one of the stable boys at Swiftperch and escaped into Quarterstone. Seek out the ravenous bird and slay her before another rump goes missing.",
|
||
|
|
"fr": "Gertrude \u00e9tait un dodo dodu comme les autres... jusqu'\u00e0 ce qu'elle morde les fesses d'un fermier et s'enfuit vers Quartpierre. Aujourd'hui redevenue sauvage, la gloutonne erre dans les plaines et menace m\u00eame ses cong\u00e9n\u00e8res. Neutralisez-la.",
|
||
|
|
"ja": "\u3042\u307e\u308a\u306e\u5927\u98df\u3076\u308a\u304b\u3089\u611b\u60f3\u3092\u5c3d\u304b\u3055\u308c \u7267\u7ae5\u306b\u6368\u3066\u3089\u308c\u3001\u91ce\u751f\u5316\u3057\u305f\u602a\u9ce5 \u30b0\u30eb\u30bf\u30ca\u30b9\u30ac\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der kleine Nimmersatt",
|
||
|
|
"en": "Tender Buttons",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: volatile carnivore",
|
||
|
|
"ja": "\u66b4\u98df\u306e\u602a\u9ce5\u300c\u30b0\u30eb\u30bf\u30ca\u30b9\u30ac\u30fc\u30c6\u30a3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"291": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Unterst\u00fctze die Gelbjacken bei ihrem Feldzug gegen Dodos und Schakale im westlichen La Noscea, um die Getreidefelder zu retten.",
|
||
|
|
"en": "The wheat fields abandoned after the Calamity have turned into a breeding ground for wild animals who prey on Swiftperch's crops and stock. Drive the creatures from the overgrowth and slay as many as possible.",
|
||
|
|
"fr": "Les champs de bl\u00e9 abandonn\u00e9s apr\u00e8s le Fl\u00e9au sont devenus un v\u00e9ritable vivier pour les animaux sauvages, qui s'en prennent aux r\u00e9coltes et au b\u00e9tail du Martinet. Repoussez ces cr\u00e9atures et tuez-en autant que vous le pourrez.",
|
||
|
|
"ja": "\u8352\u308c\u679c\u3066\u305f\u5c0f\u9ea6\u7551\u304b\u3089\u9b54\u7269\u3092\u8ffd\u3044\u51fa\u305b \u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8\u9678\u6226\u5175\u3068\u5354\u529b\u3057 \u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u3068\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Zwischen \u00c4hren liegt Ehre",
|
||
|
|
"en": "The Killing Fields",
|
||
|
|
"fr": "Sauvagerie animale",
|
||
|
|
"ja": "\u5c0f\u9ea6\u7551\u3067\u3064\u304b\u307e\u3048\u3066"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"292": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"293": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"294": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"295": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Alter Sechsarm hat schon so manche Schlachten geschlagen, wie die Narben auf seinem Panzer beweisen. Wird dies seine letzte?",
|
||
|
|
"en": "It is believed most crabs only live for two to three years\u2500fewer if nearby Lominsans are hungry. There is one crab, however, that is rumored to have survived since the Fifth Astral Era, surviving on the blood of man (though no one can truly back that claim). All things must die, and Old Six-arms' time has come.",
|
||
|
|
"fr": "La plupart des crabes ne vivent que deux ou trois ans, moins si les Lims\u00e9ens ont faim. Un crabe, cependant, aurait surv\u00e9cu depuis la 5e \u00e8re astrale en se nourrissant, dit-on, de chair humaine. Toutes les choses ont une fin, et l'heure a sonn\u00e9 pour le crustac\u00e9.",
|
||
|
|
"ja": "\u53b3\u3057\u3044\u751f\u5b58\u7af6\u4e89\u3092\u52dd\u3061\u629c\u3044\u3066\u304d\u305f \u9ad8\u9f62\u306e\u5927\u87f9\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u308d \u30aa\u30fc\u30eb\u30c9\u30b7\u30c3\u30af\u30b9\u30a2\u30fc\u30e0\u30ba\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Sechs richtige ... Arme",
|
||
|
|
"en": "(I Just) Died in Six Arms Tonight",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le crabe de l\u00e9gende",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u5f37\u8005\u300c\u30aa\u30fc\u30eb\u30c9\u30b7\u30c3\u30af\u30b9\u30a2\u30fc\u30e0\u30ba\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"296": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"297": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Goblins im Sch\u00e4deltal sollen Piratenbeute auf dem Schwarzmarkt verh\u00f6kern. Konfisziere ihre Beutekisten und \u00fcbergib sie dem Hauptmann der Gelbjacken.",
|
||
|
|
"en": "Goblins from Iron Lake, now encamped in Skull Valley, are peddling items strictly prohibited by thalassocratic decree. Yellowjackets stationed in the area are seeking to confiscate the contraband and are entreating adventurers for aid.",
|
||
|
|
"fr": "Les Gobelins du lac de Fer se sont install\u00e9s dans la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne et colportent des objets formellement interdits par d\u00e9cret lims\u00e9en. Les casaques jaunes stationn\u00e9es dans la r\u00e9gion cherchent \u00e0 confisquer ces marchandises de contrebande et requi\u00e8rent l'aide d'aventuriers.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306b\u5c45\u7740\u3044\u3066\u3044\u308b\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306b \u9055\u6cd5\u306a\u7565\u596a\u54c1\u58f2\u8cb7\u306e\u7591\u60d1\u304c\u6d6e\u4e0a\u3057\u305f \u300c\u6d77\u8cca\u306e\u7565\u596a\u54c1\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3001\u9678\u58eb\u9577\u306b\u624b\u6e21\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Steuerpr\u00fcfung",
|
||
|
|
"en": "Iron Contra Affair",
|
||
|
|
"fr": "La fin de la contrebande",
|
||
|
|
"ja": "\u7a0e\u95a2\u516c\u793e\u306e\u5f37\u5236\u635c\u67fb"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"298": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Pl\u00fcndernden Schlangen terrorisieren im Auftrag der Sahagin die Region. Hilf den Gelbjacken, ihrem Treiben ein Ende zu bereiten.",
|
||
|
|
"en": "The Serpent Reavers\u2500mindless servants of the Sahagin\u2500are raiding the farmsteads of western La Noscea, killing the men, savaging the women, and selling the children into servitude. Aid the Maelstrom in putting these foul turncloaks down.",
|
||
|
|
"fr": "Les pillards du serpent, un groupe de pirates aux ordres des Sahuagins, attaquent les fermes de la Noscea occidentale, massacrant hommes et femmes, et asservissant les enfants. Aidez les soldats du Maelstrom \u00e0 \u00e9liminer ces monstres.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3068\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u6d77\u8cca\u56e3 \u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u304c\u8fd1\u96a3\u4f4f\u6c11\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u9ed2\u6e26\u56e3\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Pl\u00fcndernde Schlangen",
|
||
|
|
"en": "Don't Call Him a Fishback",
|
||
|
|
"fr": "De redoutables aquatiques",
|
||
|
|
"ja": "\u6575\u306f\u6d77\u8cca\u30fb\u6d77\u86c7\u306e\u820c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"299": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"300": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"301": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"302": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"303": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Postlieferung zum S\u00fcddamm wurde \u00fcberfallen. Sorge daf\u00fcr, dass die tapferen Soldaten an der Front ihre Gr\u00fc\u00dfe aus der Heimat erhalten.",
|
||
|
|
"en": "A letter carrier tasked with delivering messages from soldiers on the front lines back to their loved ones in Limsa Lominsa is being harassed by bandits who seek to claim the personal effects enclosed in the packages. Slay the perpetrators and defend the young man.",
|
||
|
|
"fr": "Des bandits cherchent \u00e0 subtiliser les paquets que transporte le coursier qui fait la liaison entre la ligne de front et Limsa Lominsa. \u00c9liminez ces malfrats et d\u00e9fendez le jeune homme.",
|
||
|
|
"ja": "\u5357\u9632\u6ce2\u58c1\u306b\u99d0\u5c6f\u3059\u308b\u5175\u58eb\u305f\u3061\u306b\u624b\u7d19\u3092 \u5c4a\u3051\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u914d\u9054\u58eb\u304c\u3001\u8cca\u306b\u8972\u308f\u308c\u305f \u4e0d\u7528\u5fc3\u306a\u914d\u9054\u58eb\u3092\u5b88\u308a\u3001\u8cca\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gr\u00fc\u00dfe aus der Heimat",
|
||
|
|
"en": "Letters from Tidegate",
|
||
|
|
"fr": "Lettres du front",
|
||
|
|
"ja": "\u6545\u90f7\u304b\u3089\u306e\u624b\u7d19"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"304": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Dodos haben sich auf ehemaligen Getreidefeldern eingenistet. Sorge daf\u00fcr, dass sie die Region nicht zu ihrem heimlichen Liebesnest machen.",
|
||
|
|
"en": "What nature did not reclaim of Quarterstone after the Calamity, the dodos did, but now it is time to take the land back. Destroy nests and drive the cloudkin from the fields, so that the settlers might piece back together their lives.",
|
||
|
|
"fr": "Les champs o\u00f9 poussait le bl\u00e9 avant le Fl\u00e9au ont \u00e9t\u00e9 envahis par les dodos, qui prolif\u00e8rent de fa\u00e7on inqui\u00e9tante. D\u00e9truisez les nids et repoussez ces gros volatiles pour que les colons puissent reprendre le contr\u00f4le de ces terrains.",
|
||
|
|
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u5c0f\u9ea6\u7551\u304c\u5e83\u304c\u3063\u3066\u3044\u305f\u571f\u5730\u304c \u91ce\u751f\u5316\u3057\u305f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u55b6\u5de3\u5730\u3068\u5316\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f \u7e41\u6b96\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u3001\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u5de3\u3092\u58ca\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Turtel-Dodos",
|
||
|
|
"en": "The Last Straw",
|
||
|
|
"fr": "Destruction de nids",
|
||
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u5de3\u7834\u58ca\u547d\u4ee4"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"305": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"306": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die fleischfressende Pflanze Barometz macht keine halben Sachen: Ihre Opfer verschlingt sie mit einem Bissen. Lass sie zur Abwechslung mal deine Angriffe schmecken.",
|
||
|
|
"en": "Already known for its size in the Sixth Astral Era, the overgrown landtrap Barometz has grown even larger since the Calamity, feeding on weakened dodos and aldgoats until reaching its current size of almost two score hands. Slice it down to size, or you might be its next victim!",
|
||
|
|
"fr": "La plante carnivore g\u00e9ante connue sous le nom de Barometz continue son d\u00e9veloppement gr\u00e2ce \u00e0 un r\u00e9gime fait de dodos et de bouquetins affaiblis. Occupez-vous de son cas avant qu'elle ne se mette \u00e0 d\u00e9vorer des humains.",
|
||
|
|
"ja": "\u7f8a\u3092\u4e38\u5451\u307f\u306b\u3059\u308b\u307b\u3069\u5927\u304d\u304f\u80b2\u3063\u305f \u6050\u308b\u3079\u304d\u5de8\u5927\u5996\u82b1\u3092\u99c6\u9664\u305b\u3088 \u30d0\u30ed\u30e1\u30c3\u30c4\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ausgewogene Ern\u00e4hrung",
|
||
|
|
"en": "Barometz Soup",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: soupe de Barometz",
|
||
|
|
"ja": "\u6b7b\u6d3b\u306e\u7f60\u300c\u30d0\u30ed\u30e1\u30c3\u30c4\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"307": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"308": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Erz\u00fcrnte Goblin-H\u00e4ndler blockieren die Zufahrtsstra\u00dfe zum Bierhafen. Bringe sie zur R\u00e4son.",
|
||
|
|
"en": "A band of goblins turned away from Aleport is taking out its frustrations on the hamlet by blockading its entrance. Put the creatures down so that business may carry on as usual.",
|
||
|
|
"fr": "Des Gobelins chass\u00e9s de Port-aux-Ales se vengent en bloquant l'entr\u00e9e du hameau. \u00c9liminez ces cr\u00e9atures pour que les affaires reprennent leur cours.",
|
||
|
|
"ja": "\u5546\u8ac7\u304c\u7834\u8ac7\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u6012\u3063\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c \u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u524d\u306e\u8857\u9053\u3092\u5c01\u9396\u3057\u3066\u3044\u308b \u8208\u596e\u3057\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Geplatzte Verhandlungen",
|
||
|
|
"en": "Goblin Chain",
|
||
|
|
"fr": "Barrage de Gobelins",
|
||
|
|
"ja": "\u4ea4\u6e09\u6c7a\u88c2"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"309": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Tryptix Raffnix scheint der R\u00e4delsf\u00fchrer der Goblinrevolte im Sch\u00e4deltal zu sein. Ein paar Schl\u00e4ge auf seinen Sch\u00e4del sollten selbst dem begriffsstutzigen Goblin zu verstehen geben, dass er und seine Bande hier nicht erw\u00fcnscht sind.",
|
||
|
|
"en": "The goblins encamped in Skull Valley have hired a named mercenary to help them raid the nearby farmsteads. Hunt down Tryptix Stumblemox and slay him.",
|
||
|
|
"fr": "Les Gobelins install\u00e9s au camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne ont recrut\u00e9 un mercenaire pour les aider \u00e0 piller les fermes alentour. Traquez Tryptix le simplet et faites-lui la peau.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306b\u68f2\u3080\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c \u611a\u920d\u3067\u7c97\u66b4\u306a\u7528\u5fc3\u68d2\u3092\u96c7\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060 \u9593\u629c\u306e\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Typ rafft's nicht",
|
||
|
|
"en": "Tryp Fantastic",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: l'adieu au mercenaire",
|
||
|
|
"ja": "\u611a\u920d\u306a\u7528\u5fc3\u68d2\u300c\u9593\u629c\u306e\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"310": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Wilde Auerochsen haben es sich auf der Handelsstra\u00dfe gem\u00fctlich gemacht und st\u00f6ren den Warentransport. Bitte sie freundlichst zur Seite.",
|
||
|
|
"en": "Several aurochs have begun grazing alongside the De Nevelle Westroad, frightening merchants and preventing the transport of goods to and from the area. Use any means necessary to urge the beasts from the thoroughfare.",
|
||
|
|
"fr": "Plusieurs aurochs ont commenc\u00e9 \u00e0 pa\u00eetre le long de la Route occidentale de Nevelle, effrayant les marchands et emp\u00eachant l'acheminement des marchandises. Repoussez ces b\u00eates par tous les moyens.",
|
||
|
|
"ja": "\u91ce\u751f\u5316\u3057\u305f\u30aa\u30fc\u30ed\u30c3\u30af\u30b9\u304c \u8857\u9053\u6cbf\u3044\u306b\u51fa\u6ca1\u3057\u3001\u7269\u6d41\u3092\u59a8\u3052\u3066\u3044\u308b \u30aa\u30fc\u30ed\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Stra\u00dfenblockade",
|
||
|
|
"en": "Between Aurochs",
|
||
|
|
"fr": "Expulsion d'aurochs",
|
||
|
|
"ja": "\u6c7a\u95d8\u30c7\u30cd\u30d9\u30fc\u30eb\u8857\u9053"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"311": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"312": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Killermantis nutzen die Gegend um Camp Sch\u00e4deltal als Brutst\u00e4tte, am Boden kreuchen bereits unz\u00e4hlige Larven. Bereite dem Treiben ein Ende.",
|
||
|
|
"en": "A killer mantis egg sac has burst open, releasing countless of the deadly vilekin into western La Noscea. It is best they are slain now while young before given the opportunity to live up to their name.",
|
||
|
|
"fr": "Un sac d'\u0153ufs de mante tueuse a lib\u00e9r\u00e9 un grand nombre de ces cr\u00e9atures dans la Haute-Noscea. Tuez-les avant qu'elles n'aient l'opportunit\u00e9 de montrer ce dont elles sont capables.",
|
||
|
|
"ja": "\u7523\u307f\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u5375\u304c\u5b75\u5316\u3057 \u5927\u91cf\u306e\u30ad\u30e9\u30fc\u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u304c\u6cb8\u304d\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f \u30ad\u30e9\u30fc\u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Erst wimmeln, dann wimmern",
|
||
|
|
"en": "In the Sac",
|
||
|
|
"fr": "Sac mortel",
|
||
|
|
"ja": "\u6606\u866b\u8ecd\u56e3\u73fe\u308f\u308b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"313": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"314": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Mit dem Monstervogel Simurgh ist nicht gut Hirse essen: Coeurl verschlingt er an einem St\u00fcck. Pass auf, dass nicht auch du in seinem Magen landest.",
|
||
|
|
"en": "Simurgh, a colossal cloudkin who is thought to nest high upon O'Ghomoro, has descended into upper La Noscea to feed\u2500his prey of choice? Lalafells. Slay the creature before he finds his next tender, juicy victim.",
|
||
|
|
"fr": "Simurgh, un oiseau colossal dont le nid est situ\u00e9 sur les hauteurs d'O'Ghomoro, plane au-dessus de la Haute-Noscea en qu\u00eate de proies. Tuez cette cr\u00e9ature avant qu'elle ne s'en prenne aux Lalafells.",
|
||
|
|
"ja": "\u731b\u7363\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3059\u3089\u3092\u3082\u990c\u98df\u3068\u3059\u308b \u5927\u7a7a\u3092\u821e\u3046\u8105\u5a01\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u30b7\u30fc\u30e0\u30eb\u30b0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schrecken der Coeurl",
|
||
|
|
"en": "Simurgh Is the Word",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Simurgh le redoutable",
|
||
|
|
"ja": "\u8c79\u55b0\u3044\u306e\u5996\u9ce5\u300c\u30b7\u30fc\u30e0\u30eb\u30b0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"315": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"316": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"317": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Versorgungstrupp des Mahlstroms unterwegs nach Camp Ausblick wurde angegriffen. Sch\u00fctz die Transportmannschaft vor den Kobolden!",
|
||
|
|
"en": "A lightly armed Maelstrom transportation unit en route to Camp Overlook has been ambushed by a band of savage kobolds. Fend off the assailants and protect the supply troops to ensure that the unit can complete its delivery.",
|
||
|
|
"fr": "Un convoi de transport du Maelstrom en route pour le camp du Guet a \u00e9t\u00e9 pris en embuscade par un groupe de Kobolds sauvages. Repoussez les assaillants et prot\u00e9gez les transporteurs afin qu'ils puissent assurer leur livraison.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30eb\u30c3\u30af\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u305f \u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u8f38\u9001\u90e8\u968a\u304c\u7aae\u5730\u306b\u9665\u3063\u3066\u3044\u308b \u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u88dc\u7d66\u5175\u3092\u5b88\u308a\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schutz und Hilfe",
|
||
|
|
"en": "Surprise",
|
||
|
|
"fr": "Escorte pour le Guet",
|
||
|
|
"ja": "\u8f38\u9001\u90e8\u968a\u9632\u885b\u547d\u4ee4"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"318": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"319": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"320": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Von den Kobolden angeheuerte Mamool Ja-S\u00f6ldner greifen wider ihre Weisung alle Reisenden an, die sich auf die Handelsstra\u00dfen wagen. Gebraucht werden S\u00f6ldner, die die S\u00f6ldner stoppen!",
|
||
|
|
"en": "A party of Mamool Ja mercenaries hired by the local kobolds is attacking travelers using the main thoroughfares through upper La Noscea. Engage the mercenaries and make them regret ever taking this contract.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de mercenaires mamool ja employ\u00e9s par les Kobolds locaux attaque des voyageurs qui empruntent la route principale traversant la Haute-Noscea. Affrontez les mercenaires et faites-leur regretter d'avoir accept\u00e9 ce contrat.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306b\u96c7\u308f\u308c\u305f\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u50ad\u5175\u56e3\u304c \u8857\u9053\u6cbf\u3044\u3067\u4eba\u3005\u3092\u8972\u3044\u3001\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Heute Freund, morgen Feind",
|
||
|
|
"en": "The Road More Traveled",
|
||
|
|
"fr": "Mamool repart chez maman",
|
||
|
|
"ja": "\u6628\u65e5\u306e\u53cb\u306f\u4eca\u65e5\u306e\u6575"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"321": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Uragniten, die in Bronzesee vorkommen, stehen in Verdacht, das Quellwasser zu verschmutzen. Beseitige die mit einstmals mit Magie vergr\u00f6\u00dferten Mollusken!",
|
||
|
|
"en": "Not a day passes without the physickers of Warmwine Sanitorium having to clean their bathing pools of uragnite hatchlings, and they have had enough. They seek volunteers to hunt down and slay the root of the problem\u2500the adult creatures laying the eggs in the springs.",
|
||
|
|
"fr": "Pas un seul jour ne passe sans que les praticiens du Sanatorium du vin chaud ne doivent nettoyer leurs bassins, envahis par des \u0153ufs d'uragnites. Ils en ont assez et cherchent des volontaires pour trouver et d\u00e9cimer la source du probl\u00e8me, \u00e0 savoir les cr\u00e9atures adultes qui pondent dans les sources.",
|
||
|
|
"ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u30a6\u30e9\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u304c \u6e90\u6cc9\u306e\u6c34\u8cea\u3092\u6c5a\u67d3\u3057\u306a\u3044\u304b\u3068\u5fc3\u914d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u30a6\u30e9\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schlammschlacht",
|
||
|
|
"en": "Nine-ilm Snails",
|
||
|
|
"fr": "Frapper dans l'\u0153uf",
|
||
|
|
"ja": "\u6e6f\u7159\u6e29\u6cc9\u6bba\u8c9d\u4e8b\u4ef6"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"322": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Das monstr\u00f6se Fischwesen Oannes mit seinen furchteinfl\u00f6\u00dfenden Kiefern terrorisiert den Bronzesee. Beseitige die Kreatur!",
|
||
|
|
"en": "Legend says deep beneath the waters of Bronze Lake dwells a terrible creature with jaws so powerful they can tear a man in two with a single bite. Common sense would suggest that Oannes is merely a tale to frighten babes, but the local smallfolk would have us believe otherwise.",
|
||
|
|
"fr": "Une terrible cr\u00e9ature vit dans les profondeurs du Lac d'airain. Elle a une m\u00e2choire si puissante qu'elle peut d\u00e9couper un homme en deux d'un seul coup. \u00c9liminez Oann\u00e8s avant qu'il ne fasse plus de d\u00e9g\u00e2ts.",
|
||
|
|
"ja": "\u9577\u5927\u306a\u984e\u306b\u3088\u3063\u3066\u7372\u7269\u3092\u98df\u3044\u6563\u3089\u304b\u3057 \u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30cc\u30b7\u306b\u541b\u81e8\u3057\u3066\u3044\u308b \u304a\u305e\u307e\u3057\u304d\u602a\u9b5a\u3001\u30aa\u30a2\u30f3\u30cd\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Oannes aus dem Gr\u00fcnenden Weiher",
|
||
|
|
"en": "Truth in Faerie Tales",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: attention, \u00e7a mord",
|
||
|
|
"ja": "\u77f3\u7dd1\u6e56\u306e\u4e3b\u300c\u30aa\u30a2\u30f3\u30cd\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"323": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Speisekrabben, die von den Qiqirn in der Hoffnung auf schnelle Vermehrung ausgesetzt wurden, haben sich von der Delikatesse zur Bedrohung entwickelt. Beseitige den r\u00e4uberischen Karkinos!",
|
||
|
|
"en": "A crab released into Bronze Lake by Qiqirn so that the beastmen might harvest its sweet eggs has grown into an uncontrollable nuisance. Not only does it not produce any eggs of its own (on the account of being a male), it also ravages the nests of the local waterfowl, devouring their eggs. Karkinos must be slain.",
|
||
|
|
"fr": "Un crabe introduit dans le Lac d'airain par des Qiqirns est devenu un fl\u00e9au dont les d\u00e9g\u00e2ts ont pris des proportions inqui\u00e9tantes. Non seulement ne produit-il pas d'\u0153ufs, \u00e9tant un m\u00e2le, mais il ravage aussi les nids des oiseaux... pour d\u00e9vorer leurs \u0153ufs. Karkinos doit mourir.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u304c\u98df\u7528\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u653e\u6d41\u3057\u305f\u87f9\u304c \u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u4eba\u3059\u3089\u8972\u3046\u9b54\u7269\u3078\u3068\u6210\u9577\u3057\u3066\u3044\u305f \u8105\u5a01\u306e\u5143\u98df\u6750\u3001\u30ab\u30eb\u30ad\u30ce\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wehrhafte Delikatesse",
|
||
|
|
"en": "Giant Enemy Crab",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: crabe qui ne pond pas...",
|
||
|
|
"ja": "\u8105\u5a01\u306e\u5143\u98df\u6750\u300c\u30ab\u30eb\u30ad\u30ce\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"324": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"325": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"326": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"327": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"328": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"329": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Einer der Zoredoniten ist im warmen Thermalwasser zu stattlicher Gr\u00f6\u00dfe herangewachsen. Eliminiere die M\u00f6rdermuschel!",
|
||
|
|
"en": "Heated by the molten rock coursing deep below O'Ghomoro, the waters of Bronze Lake are warm year-round. This unique environment has allowed creatures, which normally only grow to a few ilms, to balloon into terrifying monstrosities. The wavekin Zoredonite is one such abomination.",
|
||
|
|
"fr": "Chauff\u00e9es par la roche en fusion qui court sous O'Ghomoro, les eaux du Lac d'airain sont chaudes toute l'ann\u00e9e. Cet environnement unique a permis \u00e0 des cr\u00e9atures naturellement petites de gonfler pour devenir de terrifiantes monstruosit\u00e9s. La cr\u00e9ature aquatique nomm\u00e9e Zoredonite fait partie de ces abominations.",
|
||
|
|
"ja": "\u6e29\u6cc9\u304b\u3089\u6e67\u304d\u51fa\u305f\u6e29\u304b\u306a\u6c34\u57df\u3067 \u30cc\u30af\u30cc\u30af\u3068\u80b2\u3063\u305f\u5de8\u5927\u9b54\u6cd5\u8c9d\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u30be\u30ec\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kind der hei\u00dfen Quellen",
|
||
|
|
"en": "Shell Shocked",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: prudence avec l'eau chaude...",
|
||
|
|
"ja": "\u6e29\u6cc9\u306e\u7533\u3057\u5b50\u300c\u30be\u30ec\u30c9\u30ca\u30a4\u30c8\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"330": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"331": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Bugaal Ja hat nach einem hei\u00dfen Tanzauftritt Zutrittsverbot zu den Thermalquellen. Nat\u00fcrlich verlangt er umso dringender nach einer Badeerlaubnis. Wirf den Mamool Ja-S\u00f6ldner ein f\u00fcr alle Mal hinaus.",
|
||
|
|
"en": "After repeatedly harassing a party of Miqo'te bathers, a Mamool Ja mercenary who goes by the name of Scarface Bugaal Ja was banned for life from the hot springs at Camp Bronze Lake. The degenerate, however, is back once again, and must needs be dealt with.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s avoir harcel\u00e9 un groupe de Miqo'te qui se baignait tranquillement, un Mamool Ja du nom de \u201cBugaal Ja\u201d a \u00e9t\u00e9 interdit d'entr\u00e9e aux sources chaudes du camp du Lac d'airain. N\u00e9anmoins, le s\u00e9ducteur est de retour et il faut lui faire comprendre qu'il n'est pas le bienvenu.",
|
||
|
|
"ja": "\u904e\u53bb\u306b\u6e29\u6cc9\u3067\u5351\u7325\u306a\u8e0a\u308a\u3092\u8e0a\u3063\u305f\u305f\u3081 \u51fa\u5165\u308a\u7981\u6b62\u306b\u306a\u3063\u305f\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u8ffd\u3044\u8fd4\u305b \u7f8e\u7537\u306e\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "T\u00e4nzer m\u00fcssen drau\u00dfen bleiben",
|
||
|
|
"en": "Peeping Ja",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: un baigneur g\u00eanant",
|
||
|
|
"ja": "\u60b2\u904b\u306e\u50ad\u5175\u300c\u7f8e\u7537\u306e\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"332": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die wenig wasserscheue Yarzon-Art der Wasserl\u00e4ufer hat das andere Seeufer erreicht. Verhindere ihre \u00fcberm\u00e4\u00dfige Ausbreitung, indem du die Langbeiner vernichtest.",
|
||
|
|
"en": "A plague of waterskipper yarzons has converged upon the shores of Bronze Lake, looking to lay eggs. Waterskipper numbers are already at an all-time high, and if any more were allowed to hatch, the area would be overrun with the ravenous pests. Slay the yarzons before they can mate.",
|
||
|
|
"fr": "Des araign\u00e9es d'eau ont d\u00e9riv\u00e9 vers les rives du Lac d'airain pour y pondre leurs \u0153ufs. Leur population \u00e9tant d\u00e9j\u00e0 trop importante, la zone serait litt\u00e9ralement envahie par ces nuisibles si les \u0153ufs arrivaient \u00e0 \u00e9closion. \u00c9liminez les araign\u00e9es d'eau avant qu'elles ne se reproduisent.",
|
||
|
|
"ja": "\u6c34\u68f2\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u306e\u4e00\u7a2e\u304c\u6e56\u3092\u6e21\u308a \u5bfe\u5cb8\u3078\u3068\u751f\u606f\u5730\u3092\u5e83\u3052\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b9\u30ad\u30c3\u30d1\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "L\u00e4ufer \u00fcberm Bronzesee",
|
||
|
|
"en": "Hop, Skip, and a Jump",
|
||
|
|
"fr": "Trop d'\u0153ufs, bonjour les d\u00e9g\u00e2ts",
|
||
|
|
"ja": "\u6e56\u9762\u3092\u99c6\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"333": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "An Oschons Klammer wurden Trauernde von dem Riesenschakal Plattfuss angegriffen und selbst ins Reich der Toten bef\u00f6rdert. Pl\u00e4tte die Bestie.",
|
||
|
|
"en": "More and more merchants are refusing to make the trip to the Gods' Grip due to rumors of a giant wolf-like creature called Padfoot who is said to hide below Oschon's Embrace, attacking any who attempt to cross the bridge. Hunt the beast down and restore peace to the area.",
|
||
|
|
"fr": "De plus en plus de marchands sont victimes d'un chacal surnomm\u00e9 Patte-molle et dont le repaire serait pr\u00e8s du Lien d'Oschon. Chassez cette b\u00eate sauvage et restaurez la paix dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u5927\u6a4b\u4ed8\u8fd1\u3067\u54c0\u308c\u306a\u65c5\u4eba\u304c \u5927\u67c4\u306e\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u306b\u8972\u308f\u308c\u3001\u547d\u3092\u843d\u3068\u3057\u305f \u60b2\u5287\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3055\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u30d1\u30c3\u30c9\u30d5\u30c3\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Da bist du platt",
|
||
|
|
"en": "Under the Bridge",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: lien bris\u00e9",
|
||
|
|
"ja": "\u8c6a\u7136\u305f\u308b\u9b54\u72ac\u300c\u30d1\u30c3\u30c9\u30d5\u30c3\u30c8\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"334": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Aismurl Goldzahn besucht seinen Gesch\u00e4ftsfreund, den Kuriosit\u00e4tensammler Gegeruju, und will geb\u00fchrend unterhalten werden. Begleite die daf\u00fcr zust\u00e4ndige Dame zu ihm. ",
|
||
|
|
"en": "An important client of Master Gegeruju's\u2500one Aismurl Goldmember\u2500is visiting Costa del Sol to complete a sizable business transaction. To ensure that things go smoothly, the master has prepared a special incentive for his guest...and she requires proper escort to Hidden Falls.",
|
||
|
|
"fr": "Un important client de ma\u00eetre Gegeruju, Aismurl, est \u00e0 Costa del Sol pour y effectuer une importante transaction commerciale. Pour que tout se passe le plus agr\u00e9ablement possible, le ma\u00eetre a pr\u00e9par\u00e9 un accueil sp\u00e9cial pour son invit\u00e9... et il aimerait qu'on escorte sa \u201csurprise\u201d jusqu'\u00e0 la chute cach\u00e9e.",
|
||
|
|
"ja": "\u5927\u5bcc\u8c6a\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u6c0f\u306e\u91cd\u8981\u306a\u53d6\u5f15\u5148 \u30a2\u30a4\u30b9\u30e0\u30eb\u6c0f\u304c\u8a2a\u308c\u3066\u3044\u308b \u63a5\u5f85\u5f79\u306e\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u3092\u9001\u308a\u5c4a\u3051\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Fr\u00fchlingsnachtstraum",
|
||
|
|
"en": "Consigned, Sealed, and Undelivered",
|
||
|
|
"fr": "Complainte d'une fille de choix",
|
||
|
|
"ja": "\u590f\u3078\u306e\u6249"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"335": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "An der Riesenkrabbe Cancer hat sich schon so mancher Abenteurer die Z\u00e4hne ausgebissen. Verspeist du die Gute, oder wirst du verspeist?",
|
||
|
|
"en": "Claws so powerful they can split a rock in two. A shell so hard, not even the hammer of a mighty hecatoncheir can crack it. Cancer, a crab rumored to have been spawned in the heavens, has appeared in eastern La Noscea. Slay him and become the stuff of legends!",
|
||
|
|
"fr": "Un crabe fabuleux du nom de Cancer, que l'on raconte descendu du zodiaque, aurait fait son apparition dans la Noscea orientale. Il poss\u00e8de une carapace aussi dure et lisse qu'un casque de m\u00e9tal et peut trancher ses victimes d'un seul coup de pince. Vainquez celui qu'on surnomme le Casque de mort avant qu'il n'envoie de nouvelles victimes dans le royaume de l'au-del\u00e0, et entrez dans la l\u00e9gende!",
|
||
|
|
"ja": "\u305d\u306e\u5de8\u5927\u306a\u92cf\u306b\u3088\u3063\u3066\u4eba\u3092 \u30c7\u30b9\u30de\u30b9\u30af\u306e\u5982\u304d\u7121\u6b8b\u306a\u4ea1\u9ab8\u3078\u3068\u5909\u3048\u308b \u6b8b\u8650\u306a\u308b\u5de8\u5927\u87f9\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30b5\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Krabbe XXL",
|
||
|
|
"en": "It's Not Lupus",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: cancer, le casque de mort",
|
||
|
|
"ja": "\u6b7b\u9854\u306e\u7c12\u596a\u8005\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30b5\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"336": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Botanischen F\u00fcnf haben sich auf die Fahnen geschrieben, die eorz\u00e4ische Gem\u00fcseheit vom Joch der nutzpflanzlichen Unterdr\u00fcckung zu befreien. Stelle dich den frechen Fr\u00fcchtchen!",
|
||
|
|
"en": "Sensing weakness in the realm following the Calamity, five rogue vegetables (well, technically four and a fruit) have risen up to rid the land of all meat\u2500including YOU. Cool off the Mandragoras before their verdant insurgence gains steam.",
|
||
|
|
"fr": "Une bande de dangereuses mandragores s\u00e9vit dans la Noscea. Vainquez-les avant qu'elles ne parviennent \u00e0 faire pousser une arm\u00e9e de mandragores.",
|
||
|
|
"ja": "\u4eba\u985e\u304b\u3089\u306e\u89e3\u653e\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u5168\u91ce\u83dc\u306e\u305f\u3081\u306b 5\u4f53\u306e\u9769\u547d\u6226\u58eb\u304c\u96c6\u7d50\u3057\u305f \u4e16\u9593\u3092\u9a12\u304c\u3059\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30fc\u30ba\u300d\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Botanische Revolution",
|
||
|
|
"en": "The Mandragoras",
|
||
|
|
"fr": "Le gang des l\u00e9gumes",
|
||
|
|
"ja": "\u91ce\u83dc\u9769\u547d\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30fc\u30ba\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"337": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"338": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"339": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"340": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"341": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"342": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die rapide zunehmende Kaktor-Population trampelt die ohnehin schon karge Pflanzenwelt im westlichen Thanalan in Grund und Boden. Zeit zum Stachelzupfen!",
|
||
|
|
"en": "Needles shed by cactuars are the number four cause of foot irritation in all western Thanalan. By slaying a few cactuars, we can see that number drop to sixth, or even seventh!",
|
||
|
|
"fr": "Les \u00e9pines de cactuars sont la quatri\u00e8me cause d'irritation aux pieds du Thanalan occidental. En \u00e9liminant quelques-unes de ces cr\u00e9atures, vous pourriez les faire passer au sixi\u00e8me, voire au septi\u00e8me rang.",
|
||
|
|
"ja": "\u5897\u6b96\u3057\u305f\u30ab\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u8d70\u308a\u56de\u308b\u3053\u3068\u3067 \u5927\u5730\u304c\u8352\u308c\u3001\u7802\u6f20\u5316\u304c\u9032\u884c\u3057\u305d\u3046\u3060 \u5897\u3048\u3059\u304e\u305f\u30ab\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Chaos in Gr\u00fcn",
|
||
|
|
"en": "Needles to Slay",
|
||
|
|
"fr": "\u00c9pineux v\u00e9g\u00e9taux",
|
||
|
|
"ja": "\u7dca\u6025\u505c\u6b62"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"343": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die urspr\u00fcnglichen Bewohner der H\u00e4mmerweide, \u00e4u\u00dferst gefr\u00e4\u00dfige Yarzons, halten nicht viel von den Besiedlungspl\u00e4nen, freuen sich aber \u00fcber die vielen Arbeiterwaden, die sie nun anknabbern k\u00f6nnen. Stelle die Sicherheit in diesem Gebiet wieder her.",
|
||
|
|
"en": "Land purchased by a wealthy real estate mogul for development into luxury estates has become overrun with yarzons. Slay the vilekin before someone sees them and property values drop.",
|
||
|
|
"fr": "Les terres achet\u00e9es par un riche magnat de l'immobilier dans le but de b\u00e2tir un domaine de luxe grouillent de yarzons qui g\u00eanent les ouvriers dans leurs travaux. Tuez ces vermines avant qu'elles ne fassent baisser le prix du terrain.",
|
||
|
|
"ja": "\u5c45\u4f4f\u5730\u5efa\u8a2d\u4e88\u5b9a\u5730\u3067\u7e41\u6b96\u3057\u305f \u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u304c\u4f5c\u696d\u306e\u90aa\u9b54\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u30fb\u30d5\u30a3\u30fc\u30c0\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Knabberspa\u00df",
|
||
|
|
"en": "Things that Make You Go Home",
|
||
|
|
"fr": "Investir dans la pierre",
|
||
|
|
"ja": "\u5f37\u5236\u7acb\u3061\u9000\u304d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"344": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Einige Goblins, die vor die Tore Ul'dahs gesetzt wurden, zerst\u00f6ren aus Rache Ersatzteile f\u00fcr die Dampframmen. Besch\u00fctze die Bronzezahnr\u00e4der und vertreibe die Goblins.",
|
||
|
|
"en": "Now banished from Ul'dah for various acts of vandalism and basic thuggery, a gang of unruly, yet simply adorable, goblin muggers has made its way to Hammerlea where the beastmen have found a new favorite pastime\u2500the destruction of random items lying about the Hammers. It is time they were shown some tough love.",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9sormais bannis d'Ul'dah suite \u00e0 divers actes de vandalisme et de brutalit\u00e9, des d\u00e9trousseurs gobelins turbulents ont rejoint Martelterre. Ils y ont trouv\u00e9 un nouveau passe-temps: la destruction al\u00e9atoire des biens des autres \u00e0 coups de marteau. Il est temps de leur apprendre les bonnes mani\u00e8res.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3092\u8ffd\u653e\u3055\u308c\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c \u6297\u8b70\u306e\u305f\u3081\u3001\u300c\u676d\u6253\u5854\u306e\u8cc7\u6750\u300d\u3092\u58ca\u3057\u306b\u304d\u305f \u8cc7\u6750\u3092\u5b88\u308a\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30fb\u30de\u30ac\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "V wie Vandalen",
|
||
|
|
"en": "Deface the Facts",
|
||
|
|
"fr": "V pour vandalisme",
|
||
|
|
"ja": "\u968e\u7d1a\u7684\u6012\u308a\u306e\u9244\u69cc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"345": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die giftigen Hammerschn\u00e4bel sind eine Bedrohung f\u00fcr die Bewohner des Silberbasars. Merze sie aus.",
|
||
|
|
"en": "Hammer beaks have drawn too close to the Silver Bazaar for comfort, causing many a sleepless night for the hamlet's residents. Become the anvil which stops the cloudkin's advance.",
|
||
|
|
"fr": "Des becs-marteaux se sont approch\u00e9s d'un peu trop pr\u00e8s du Bazar argent\u00e9 et emp\u00eachent les habitants du hameau de dormir en paix. Occupez-vous imm\u00e9diatement de ces bruyants volatiles.",
|
||
|
|
"ja": "\u6709\u6bd2\u306e\u9b54\u7269\u3001\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u304c \u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u30d0\u30b6\u30fc\u4f4f\u6c11\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Hammerharte Hammerschn\u00e4bel",
|
||
|
|
"en": "Please Hammers, Don't Hurt Them",
|
||
|
|
"fr": "Bruyants volatiles",
|
||
|
|
"ja": "\u5927\u5730\u306e\u30cf\u30f3\u30de\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"346": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Arbeiter auf der H\u00e4mmerweide ben\u00f6tigen Erd-Exergon-Kerne, um den weichen Untergrund f\u00fcr die Dampframmen zu stabilisieren, mit denen sie gewaltige Pfl\u00f6cke in die Erde treiben. Sammle Kerne und gib sie dem flei\u00dfigen Arbeiter.",
|
||
|
|
"en": "The workers of Hammerlea require earth sprite cores to help harden the land before they can drive their massive piles.",
|
||
|
|
"fr": "Un des ouvriers de Martelterre d\u00e9sire des noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de terre pour durcir la terre et travailler dans de bonnes conditions.",
|
||
|
|
"ja": "\u4f5c\u696d\u54e1\u305f\u3061\u304c\u5730\u76e4\u5f37\u5316\u306e\u305f\u3081\u6253\u3061\u8fbc\u3080 \u300c\u30a2\u30fc\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838\u300d\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u6838\u3092\u96c6\u3081\u3001\u4ed5\u4e8b\u71b1\u5fc3\u306a\u4f5c\u696d\u54e1\u306b\u624b\u6e21\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Kern der Sache",
|
||
|
|
"en": "The Cores",
|
||
|
|
"fr": "Le nerf de la terre",
|
||
|
|
"ja": "\u30df\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30a2\u30fc\u30b9"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"347": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Bereits vor der Katastrophe machten Ger\u00fcchte von einer riesigen Karpfenkr\u00f6te die Runde. Nun ist das Biest nach zehnj\u00e4hriger Abstinenz zur\u00fcckgekehrt und verschluckt mit Begeisterung wieder arglose Lalafell-Reisende. Die Begeisterung der Lalafell h\u00e4lt sich dagegen in Grenzen.",
|
||
|
|
"en": "Before the Calamity, the Brass Blades were flooded with reports of a giant toad-like creature roaming the desert, lapping up poor Lalafellin travelers with its long, sticky tongue. Now, ten summers later, rumors of a \u201cdoomed gigantoad\u201d are surfacing once again.",
|
||
|
|
"fr": "Avant le Fl\u00e9au, les lames de cuivre recevaient sans cesse des rapports concernant un crapaud maudit g\u00e9ant errant dans le d\u00e9sert et gobant de pauvres Lalafells. Ces anciennes rumeurs concernant cette horrible cr\u00e9ature ont resurgi. Enqu\u00eatez et exterminez ce monstre!",
|
||
|
|
"ja": "\u4e00\u6614\u524d\u306b\u300c\u8b0e\u306e\u5de8\u5927\u751f\u7269\u3042\u3089\u308f\u308b\uff01?\u300d\u3068 \u4e16\u9593\u3092\u9a12\u304c\u305b\u305f\u9b54\u7269\u304c10\u5e74\u3076\u308a\u306b\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u30c9\u30a5\u30fc\u30e0\u30fb\u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Verdammt und verdorben",
|
||
|
|
"en": "Doomed",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: maudit crapaud maudit",
|
||
|
|
"ja": "\u8b0e\u306e\u5de8\u5927\u751f\u7269\u300c\u30c9\u30a5\u30fc\u30e0\u30fb\u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"348": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Kaktor Jack ist zur\u00fcck und maltr\u00e4tiert Reisende an Nophicas Brunnen mit seinem ber\u00fcchtigten Nadel-Drill. Stelle dich dem durchgeknallten Ausbilder-Kaktor.",
|
||
|
|
"en": "No one knows why Cactuar Jack feels the need to rain his hundred needles down upon all who happen by, because few have lived long enough to ask him...not that he would answer if he were asked, or that anyone would be able to understand him if he were to answer.",
|
||
|
|
"fr": "Nul ne sait pourquoi Cactuar Jack ressent le besoin de lib\u00e9rer ses milliers d'\u00e9pines sur ceux qui passent \u00e0 proximit\u00e9 de lui, et personne n'y a jamais surv\u00e9cu... Enfin, encore faut-il qu'il y ait une raison, mais vous en avez une bonne pour le piquer au vif et lui faire payer.",
|
||
|
|
"ja": "\u65c5\u4eba\u76f8\u624b\u306b\u5bb9\u8d66\u306a\u304f\u91dd\u3092\u6d74\u3073\u305b\u308b \u30cf\u30fc\u30c9\u30b3\u30a2\u306a\u6226\u3044\u3076\u308a\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u9b54\u7269 \u30ab\u30af\u30bf\u30fc\u30fb\u30b8\u30e3\u30c3\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kaktor Jack",
|
||
|
|
"en": "The Villain",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le hors-la-loi",
|
||
|
|
"ja": "\u7802\u6f20\u306e\u8987\u738b\u300c\u30ab\u30af\u30bf\u30fc\u30fb\u30b8\u30e3\u30c3\u30af\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"349": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Tollw\u00fctige Peiste greifen willk\u00fcrlich arglose Reisende auf der \u00dcberlandstra\u00dfe an. Hilf den Messingklingen bei ihrem Versuch, die Gefahr einzud\u00e4mmen.",
|
||
|
|
"en": "The shorthanded Brass Blades desperately seek aid in ridding the area of deadly peistes, who, without any predators save man, continue to multiply at an alarming rate.",
|
||
|
|
"fr": "Les lames de cuivre ont d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin d'aide pour \u00e9liminer les dangereux peistes qui infestent la r\u00e9gion. Ces reptiles n'ayant aucun pr\u00e9dateur naturel \u00e0 part l'homme, ils se multiplient \u00e0 une vitesse alarmante.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u8b66\u5099\u968a\u300c\u9285\u5203\u56e3\u300d\u304c \u8857\u9053\u3092\u304a\u3073\u3084\u304b\u3059\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u3068\u6226\u3063\u3066\u3044\u308b \u9285\u5203\u56e3\u306e\u885b\u58eb\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wegelagerer",
|
||
|
|
"en": "Copied Peistes",
|
||
|
|
"fr": "La peste soit des peistes",
|
||
|
|
"ja": "\u8352\u91ce\u306e\u7528\u5fc3\u68d2"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"350": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein neues Mischlingsrudel macht die Gegend um die Kupferglocken-Mine unsicher. Sch\u00fctze die Arbeiter vor der Bedrohung. ",
|
||
|
|
"en": "Feral packs of diseased dogs roam the desert attacking anyone carrying anything resembling food...or anyone resembling food, for that matter. Put the beasts down before a poor Lalafell becomes lunch.",
|
||
|
|
"fr": "Des meutes de hourets errent dans le d\u00e9sert et attaquent tous ceux qui transportent de la nourriture. \u00c9liminez ces cr\u00e9atures avant qu'un pauvre Lalafell ne tombe entre leurs crocs.",
|
||
|
|
"ja": "\u65b0\u305f\u306a\u30e2\u30f3\u30b0\u30ec\u30eb\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u73fe\u308c \u9271\u5c71\u52b4\u50cd\u8005\u306e\u5b89\u5168\u3092\u8105\u304b\u3057\u3066\u3044\u308b \u7370\u731b\u306a\u30e2\u30f3\u30b0\u30ec\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gemischte Gef\u00fchle",
|
||
|
|
"en": "Dog Eat Dog",
|
||
|
|
"fr": "Attention, hourets m\u00e9chants",
|
||
|
|
"ja": "\u91ce\u826f\u72ac\u305f\u3061\u306e\u633d\u6b4c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"351": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"352": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gefr\u00e4\u00dfige Orobons dezimieren die Fischbest\u00e4nde vor der K\u00fcste der Mondsichel-Bucht und bedrohen die Existenzen zahlreicher Fischerfamilien. Zeig den Killerfischen, wer in der Nahrungskette \u00fcber ihnen steht.",
|
||
|
|
"en": "Unable or unwilling to tackle larger prey, orobon tend to feed on young fish. The lack of young fish leads to an eventual lack of old fish, putting those fishers of Crescent Cove who rely on the sea's bounty to make their living in quite a predicament. Help solve their trouble by dealing with the root of the problem.",
|
||
|
|
"fr": "Les orobons se nourrissent g\u00e9n\u00e9ralement de menu fretin, mais ce sont les m\u00eames esp\u00e8ces que celles qui permettent aux p\u00eacheurs de la crique du Croissant de gagner leur vie. Ils risquent de mettre la clef sous la porte si les orobons d\u00e9vorent tout. Tuez quelques-uns de ces poissons gloutons.",
|
||
|
|
"ja": "\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u304c\u5c0f\u9b5a\u3092\u98df\u3044\u8352\u3089\u3059\u305f\u3081 \u30af\u30ec\u30bb\u30f3\u30c8\u30b3\u30fc\u30f4\u306e\u6f01\u5e2b\u304c\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b \u5927\u98df\u3089\u3044\u306e\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Orobon Overkill",
|
||
|
|
"en": "Bigger Fish to Fry",
|
||
|
|
"fr": "Sauvetage de p\u00eacheurs",
|
||
|
|
"ja": "\u7f6a\u306e\u306a\u3044\u6b8b\u8650"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"353": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Krabbenfischer machen in letzter Zeit des \u00f6fteren ungewollt Bekanntschaft mit dem Blubbernden Bernie, der seine Artgenossen auf grausame Weise r\u00e4cht. Schick die Riesenkrabbe zu den Fischen.",
|
||
|
|
"en": "Several crab-loving fishers have journeyed to the Footfalls in search of a giant delicacy-to-be known to the locals as Bubbly Bernie. Unfortunately, without some help, it looks like the fishers are going to be the ones to get served.",
|
||
|
|
"fr": "Plusieurs p\u00eacheurs amateurs de crabes se sont rendus aux Sources de Nophica \u00e0 la recherche d'un crustac\u00e9 dont on jure que sa chair est d\u00e9licate et affectueusement appel\u00e9 Bernie le bulleux par les locaux. Malheureusement, sans aide, ces gourmets aux yeux plus gros que le ventre risquent de faire les frais de ce grand crabe pas si inoffensif.",
|
||
|
|
"ja": "\u87f9\u8089\u76ee\u5f53\u3066\u306e\u6f01\u5e2b\u3092\u8fd4\u308a\u8a0e\u3061\u306b\u3059\u308b\u3046\u3061\u306b \u80a5\u3048\u592a\u3063\u305f\u5de8\u5927\u87f9\u3092\u8a0e\u4f10\u305b\u3088 \u30d0\u30d6\u30ea\u30fc\u30d0\u30fc\u30cb\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Bernie gegen den Rest der Welt",
|
||
|
|
"en": "Bubble Trouble",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: douceur locale",
|
||
|
|
"ja": "\u98fd\u98df\u306e\u5927\u87f9\u300c\u30d0\u30d6\u30ea\u30fc\u30d0\u30fc\u30cb\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"354": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Beim Binden seiner Schn\u00fcrsenkel hat sich ein H\u00e4ndler einen hundsgemeinen Hexenschuss zugezogen. Geleite ihn sicher zur Bucht des Abendsterns, damit er seine wohlverdienten Massagen in Anspruch nehmen kann.",
|
||
|
|
"en": "A merchant en route to Vesper Bay was attacked by a pack of jackals after slipping and falling on a sun lemon rind left discarded by a traveling lemoncake monger. He requests an escort to the port town as he does not believe he can make it alone.",
|
||
|
|
"fr": "Un marchand en route pour la baie du Couchant s'est fait attaquer par une meute de chacals apr\u00e8s avoir gliss\u00e9 sur une \u00e9corce de citron soleil. Il voudrait qu'on l'escorte jusqu'\u00e0 la ville portuaire, craignant de ne pas pouvoir y arriver seul.",
|
||
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u602a\u6211\u3092\u8ca0\u3063\u305f \u5546\u4eba\u304c\u52a9\u3051\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u8ca0\u50b7\u3057\u305f\u5546\u4eba\u3092\u3001\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u307e\u3067\u8b77\u885b\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Krankentransport",
|
||
|
|
"en": "Tripped up by the Fruit of Another",
|
||
|
|
"fr": "Attention, sol glissant",
|
||
|
|
"ja": "\u8ca0\u50b7\u8005\u3092\u8b77\u9001\u305b\u3088"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"355": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein garleischer Stro\u00dftrupp sucht die \u00dcberreste eines abgest\u00fcrzten imperialen Schlachtkreuzers nach brauchbarer Magitek-Technologie ab. Sorge daf\u00fcr, dass die Soldaten in dem Wrack nur eines finden: ihren Tod.",
|
||
|
|
"en": "A unit of Garlean soldiers is sifting through the wreckage of a fallen imperial juggernaut, presumably searching for any salvageable pieces of magitek equipment. Engage the unit and see its members are unable to report their findings to Castrum Meridianum.",
|
||
|
|
"fr": "Une unit\u00e9 de soldats garlemaldais explorent les restes d'un juggernaut imp\u00e9rial d\u00e9truit. Ils recherchent probablement des pi\u00e8ces d'\u00e9quipement magitek r\u00e9cup\u00e9rables. Pourfendez-les avant qu'ils ne rapportent quoi que ce soit \u00e0 Castrum Meridianum.",
|
||
|
|
"ja": "\u5c0f\u968a\u898f\u6a21\u306e\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u90e8\u968a\u304c \u9b54\u5c0e\u30b8\u30e3\u30ac\u30fc\u30ce\u30fc\u30c8\u306e\u6b8b\u9ab8\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3044\u308b \u5e1d\u56fd\u306e\u8ecd\u52e2\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die K\u00e4mpfe dauern fort",
|
||
|
|
"en": "Juggernaut Down",
|
||
|
|
"fr": "Les d\u00e9combres du juggernaut",
|
||
|
|
"ja": "\u6226\u3044\u306f\u3001\u306a\u304a\u3082\u7d9a\u3044\u305f"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"356": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Auf der Suche nach nahrhaften Erzen hat sich eine Kobalos-Herde auf Wanderschaft begeben. Leider machen sie unterwegs auch vor Abenteurern und Reisenden nicht halt. Banne die Gefahr.",
|
||
|
|
"en": "After devouring all the ore remaining in a nearby abandoned mine, a sizable pack of coblyns has set out into the desert in search of new feeding grounds. Amajina & Sons will suffer the pilfering of their yet-to-be-claimed resources no more, and seek the immediate eradication of the pests. ",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de coblyns recherche avidement de nouveaux gisements de minerai dans le d\u00e9sert pour rassasier leur app\u00e9tit vorace. La guilde des Bons filons d'Amajina et Fils ne peut plus tol\u00e9rer cette menace pour son activit\u00e9 et souhaite qu'on \u00e9limine ces nuisibles.",
|
||
|
|
"ja": "\u98df\u6599\u3068\u306a\u308b\u9271\u77f3\u3092\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u3066 \u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u5927\u79fb\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u30e9\u30b9\u30c6\u30a3\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kobalos-Wanderung",
|
||
|
|
"en": "A Matter of Rust",
|
||
|
|
"fr": "Une question de minerai",
|
||
|
|
"ja": "\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u65cf\u306e\u5927\u79fb\u52d5"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"357": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Woher sie kommen, wei\u00df niemand. Doch das spielt bei der \u201eGr\u00f6\u00dfe\u201c des Problems auch nur eine untergeordnete Rolle. Vernichte die Bedrohung.",
|
||
|
|
"en": "A giant in Thanalan! It is not yet known whence he came, but it is known whither he must needs go\u2500straight to the seventh hell!",
|
||
|
|
"fr": "Nul ne sait ce que fait Briar\u00e9e l'inconsolable dans le Thanalan, mais une chose est s\u00fbre, il faut le neutraliser.",
|
||
|
|
"ja": "\u3069\u3053\u304b\u3089\u3068\u3082\u306a\u304f\u73fe\u308c\u305f \u5de8\u4eba\u65cf\u304c\u5f98\u5f8a\u3057\u3066\u3044\u308b \u60b2\u5606\u306e\u30d6\u30ea\u30a2\u30ec\u30aa\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Riesen sind los",
|
||
|
|
"en": "There Might Be Giants",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: un g\u00eanant g\u00e9ant",
|
||
|
|
"ja": "\u9ec4\u91d1\u515c\u306e\u5927\u5de8\u4eba\u300c\u60b2\u5606\u306e\u30d6\u30ea\u30a2\u30ec\u30aa\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"358": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"359": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"360": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"361": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Auf der Suche nach einem neuen Revier ist ein Schwarm Hammerschn\u00e4bel im westlichen Thanalan aufgetaucht. Zeige den V\u00f6geln, dass sie hier nicht willkommen sind.",
|
||
|
|
"en": "The incessant hammering of hammer beaks' hammer-like beaks is causing local settlers a great deal of lost sleep. Help the poor smallfolk strike at their problem while the iron is hot.",
|
||
|
|
"fr": "Le vacarme provoqu\u00e9 par des becs-marteaux arriv\u00e9s r\u00e9cemment dans les environs emp\u00eache les colons de dormir normalement. Allez marteler quelques-unes de ces cr\u00e9atures pour ramener le silence.",
|
||
|
|
"ja": "\u65b0\u305f\u306a\u7e04\u5f35\u308a\u3092\u6c42\u3081\u308b \u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u73fe\u308c\u305f \u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schnabelweise V\u00f6gel",
|
||
|
|
"en": "Pound for Pound",
|
||
|
|
"fr": "Coup sur coup",
|
||
|
|
"ja": "\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"362": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"363": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"364": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"365": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"366": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Schon zahlreiche H\u00e4ndler und Reisende hat Opa Langbein auf dem Gewissen. Verhindere, dass noch mehr Kinder ihre Eltern an die boshafte Kreatur verlieren. ",
|
||
|
|
"en": "Unofficial studies conducted by unauthorized persons claim that more Ul'dahn children are orphaned by bloody attacks on their parents by a terrible creature called Daddy Longlegs than by any other means. In the time you take to question this claim, another child may be orphaned. Are you willing to take that risk!?",
|
||
|
|
"fr": "Selon des \u00e9tudes non officielles, le faucheux serait la cr\u00e9ature faisant le plus d'orphelins dans tout \u00c9orz\u00e9a. Allez lui r\u00e9gler son compte avant qu'il ne fasse une nouvelle victime!",
|
||
|
|
"ja": "\u968a\u5546\u3084\u65c5\u4eba\u3078\u306e\u8972\u6483\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3057 \u591a\u304f\u306e\u5b64\u5150\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3057\u305f\u5fcc\u3080\u3079\u304d\u9b54\u7269 \u30c0\u30c7\u30a3\u30fc\u30ed\u30f3\u30b0\u30ec\u30c3\u30b0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Opa l\u00e4sst das Meucheln nicht",
|
||
|
|
"en": "He's Got Legs",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le monstre aux grandes pattes",
|
||
|
|
"ja": "\u8db3\u9577\u304a\u3084\u3058\u300c\u30c0\u30c7\u30a3\u30fc\u30ed\u30f3\u30b0\u30ec\u30c3\u30b0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"367": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Abergl\u00e4ubische Seefahrer f\u00fcrchten sich vor D\u00fcnen-Spukgespenstern. Zurecht, denn wer ihnen begegnet, f\u00e4hrt meist nur noch zur H\u00f6lle. Mach dem Spuk ein Ende.",
|
||
|
|
"en": "The restless spirits of fishers lost at sea have wandered back, unable to break their ties with the corporeal world. Purify these poor souls so that they may continue their journey into Thal's realm.",
|
||
|
|
"fr": "Les esprits de p\u00eacheurs disparus en mer sont de retour, incapables de briser leur lien avec le monde physique. \u00c9liminez les \u00e9pouvant\u00f4mes des dunes pour que ces \u00e2mes en peine rejoignent enfin le royaume de Thal.",
|
||
|
|
"ja": "\u8ff7\u4fe1\u6df1\u3044\u8239\u4e57\u308a\u305f\u3061\u304c \u5f77\u5fa8\u3046\u4ea1\u970a\u305f\u3061\u3092\u6050\u308c\u3001\u8a0e\u4f10\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u30c7\u30e5\u30fc\u30f3\u30dc\u30ae\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Geisterj\u00e4ger",
|
||
|
|
"en": "Staying Dead",
|
||
|
|
"fr": "Retour \u00e0 la mort",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u30d0\u30b9\u30bf\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"368": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"369": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"370": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine begnadete Schwertk\u00e4mpferin sucht mutige Kontrahenten, mit denen sie sich messen kann. Gelingt es dir, \u00fcber die Grausame Grishild zu triumphieren?",
|
||
|
|
"en": "Ever since being denied entry into the Pugilists', Gladiators', Lancers', Marauders', and Archers' Guilds, Grishild the Ungood has taken to challenging anyone and everyone to duels, hoping to prove her detractors wrong. Or perhaps she's simply a masochist.",
|
||
|
|
"fr": "Depuis qu'on l'a refus\u00e9e dans la guilde des pugilistes, celle des gladiateurs, celle des ma\u00eetres d'hast, celle des maraudeurs et celle des archers, Grishild la terreur d\u00e9fie tous ceux qui croisent son chemin. Elle esp\u00e8re sans doute prouver \u00e0 ses d\u00e9tracteurs qu'ils se sont tromp\u00e9s sur son compte.",
|
||
|
|
"ja": "\u8155\u81ea\u6162\u306e\u8352\u304f\u308c\u5973\u5192\u967a\u8005\u304c \u81ea\u5206\u306b\u6311\u3080\u6311\u6226\u8005\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u7121\u983c\u306e\u30b0\u30ea\u30b9\u30d2\u30eb\u30c9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kr\u00e4ftemessen",
|
||
|
|
"en": "Something to Prove",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: quelque chose \u00e0 prouver",
|
||
|
|
"ja": "\u7c97\u91ce\u306a\u52dd\u8ca0\u5e2b\u300c\u7121\u983c\u306e\u30b0\u30ea\u30b9\u30d2\u30eb\u30c9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"371": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"372": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"373": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Essensger\u00fcche aus dem Camp locken ausgehungerte Molche an, und die begn\u00fcgen sich nicht nur damit, in den Abf\u00e4llen zu st\u00f6bern. Verjage die gef\u00e4hrlichen Biester.",
|
||
|
|
"en": "Drawn by the sumptuous scent of roasting meat and hot mulled wine, efts have crawled out from the muddy flats of their normal habitat to dine at nearby cookfires. Slay a few so that the kindly father may roast them up for his starveling sons.",
|
||
|
|
"fr": "Attir\u00e9s par le doux fumet de la viande r\u00f4tie, des tritons ont quitt\u00e9 leur habitat naturel pour s'approcher des feux de camp. Tuez-en quelques-uns et les cuisiniers les feront r\u00f4tir.",
|
||
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u304b\u3089\u767a\u3059\u308b\u5302\u3044\u3092\u55c5\u304e\u3064\u3051 \u30a8\u30b5\u3092\u6c42\u3081\u308b\u30a8\u30d5\u30c8\u304c\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u304d\u305f \u8feb\u308a\u6765\u308b\u30a8\u30d5\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "F\u00fcttern verboten",
|
||
|
|
"en": "Like an Eft out of Water",
|
||
|
|
"fr": "Comme un triton hors de l'eau",
|
||
|
|
"ja": "\u5915\u98ef\u3092\u6e21\u3059\u306a\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"374": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Einige Qiqirn wurden im W\u00fcrfel & Becher vor die T\u00fcr gesetzt, was ihnen gar nicht schmeckt. Dass einige ihrer Wahl-Artgenossen, die Ratten, im Kochtopf des Wirts landen, finden sie auch nicht besonders lustig. Halte den w\u00fctenden Mob in Schach und besch\u00fctze den W\u00e4chter.",
|
||
|
|
"en": "Cockeyed Qiqirn denied entry to the Coffer & Coffin have not taken the news well and are causing trouble for the heavy who was hired to keep characters like these from causing trouble. Lend the poor lad a hand in helping the beastmen sober up.",
|
||
|
|
"fr": "Des Qiqirns \u00e9m\u00e9ch\u00e9s se sont fait refouler de l'auberge le Coffre et le Cercueil. Vindicatifs, ils cherchent d\u00e9sormais \u00e0 s'en prendre \u00e0 la personne charg\u00e9e de la s\u00e9curit\u00e9. Pr\u00eatez-lui main-forte pour convaincre les hommes-b\u00eates d'aller d\u00e9griser ailleurs.",
|
||
|
|
"ja": "\u9152\u623f\u300c\u30b3\u30c3\u30d5\u30a1\u30fc\uff06\u30b3\u30d5\u30a3\u30f3\u300d\u3078\u306e\u5165\u5e97\u3092 \u65ad\u3089\u308c\u305f\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u304c\u66b4\u308c\u56de\u3063\u3066\u3044\u308b \u7528\u5fc3\u68d2\u3092\u5b88\u308a\u3001\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Revolution der Ratten",
|
||
|
|
"en": "Wrecked Rats",
|
||
|
|
"fr": "Ivres comme des rats",
|
||
|
|
"ja": "\u5e95\u7121\u306e\u9152\u8c6a\u300c\u98f2\u3093\u3079\u3048\u30b0\u30b0\u30eb\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"375": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Bande von Qiqirn-Dieben treibt in Kohlenstaub ihr Unwesen. Stelle zusammen mit der Messingklingen-Patrouille Recht und Ordnung her.",
|
||
|
|
"en": "A band of Qiqirn bandits has left its camp in search of fresh prey, and the Brass Blades are bent on seeing the beastmen's efforts end in failure. All aid provided by adventurers will be noted and duly rewarded.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de bandits qiqirns est \u00e0 la recherche de nouvelles proies, et les lames de cuivre sont bien d\u00e9termin\u00e9es \u00e0 les mettre en \u00e9chec. Tous les aventuriers souhaitant apporter leur aide toucheront une belle r\u00e9compense.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u76d7\u8cca\u56e3\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u305f \u8b66\u5099\u4e2d\u306e\u9285\u5203\u56e3\u3068\u5354\u529b\u3057\u3066 \u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die W\u00fcrfel sind gefallen",
|
||
|
|
"en": "Survivor Rats",
|
||
|
|
"fr": "Des rats bien t\u00e9m\u00e9raires",
|
||
|
|
"ja": "\u30b3\u30c3\u30d5\u30a1\u30fc\u4e0e\u3048\u305a\u3001\u30b3\u30d5\u30a3\u30f3\u306b\u9001\u308c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"376": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Babaroon Halbschale ist der K\u00f6nig der weichgegekochten Eier. Strecke ihn nieder, bevor er seine Kochk\u00fcnste an dir ausprobieren kann. ",
|
||
|
|
"en": "As his colorful moniker suggests, notorious Qiqirn bandit Babaroon Halfshell prefers his prey firm on the outside and runny on the inside\u2500something to keep in mind when he has you in an iron cookpot, boiling over an open flame. Now get cracking before he grows hungry.",
|
||
|
|
"fr": "Comme son surnom l'indique, le c\u00e9l\u00e8bre bandit qiqirn Babaroon Mimollet pr\u00e9f\u00e8re ses proies fermes \u00e0 l'ext\u00e9rieur et baveuses \u00e0 l'int\u00e9rieur, quelque chose \u00e0 ne pas oublier si jamais on croise sa route.",
|
||
|
|
"ja": "\u7d76\u5999\u306a\u52a0\u6e1b\u3067\u5375\u3092\u8339\u3067\u308b\u8155\u524d\u306b\u3088\u3063\u3066 \u4e00\u65cf\u3092\u307e\u3068\u3081\u3042\u3052\u76d7\u8cca\u56e3\u3092\u7bc9\u3044\u305f \u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306e\u82f1\u96c4\u3001\u534a\u719f\u306e\u30d0\u30d0\u30eb\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Windelweich gekocht",
|
||
|
|
"en": "Cracked",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: f\u00ealure",
|
||
|
|
"ja": "\u534a\u719f\u82f1\u96c4\u300c\u534a\u719f\u306e\u30d0\u30d0\u30eb\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"377": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Einige Laichende Orobon haben das Prinzip \u201eK\u00f6der\u201c scheinbar nicht verstanden und den Angler gleich mit verschluckt. \u00dcbe Rache im Namen seines Sohnes.",
|
||
|
|
"en": "A poor boy whose father was eaten by an orobon (yes, an orobon) has sworn bloody revenge against the terrible wavekin who rendered him a starveling orphan. While it won't bring his father back, the indiscriminate slaying of random orobon may just help restore the sparkle in the young boy's eyes.",
|
||
|
|
"fr": "Un pauvre gar\u00e7on dont le p\u00e8re a \u00e9t\u00e9 d\u00e9vor\u00e9 par un orobon a jur\u00e9 de se venger contre toutes ces cr\u00e9atures aquatiques. Cela ne ram\u00e8nera certes pas son p\u00e8re, mais tuer des orobons innocents lui redonnera peut-\u00eatre go\u00fbt \u00e0 la vie. Aidez-le \u00e0 noyer son chagrin dans la violence!",
|
||
|
|
"ja": "\u91e3\u308a\u306b\u8a2a\u308c\u3066\u3044\u305f\u7236\u89aa\u3092 \u602a\u9b5a\u306b\u98df\u308f\u308c\u305f\u5c11\u5e74\u306e\u6028\u307f\u3092\u306f\u3089\u305b \u30b9\u30dd\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30fb\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ein Angler am Haken",
|
||
|
|
"en": "Orobon Part Two: The Spawning",
|
||
|
|
"fr": "Anim\u00e9 par la vengeance",
|
||
|
|
"ja": "\u6bba\u4eba\u9b5a\u30b9\u30dd\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30ad\u30e9\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"378": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Fl\u00fcchtlinge leiden Hunger und w\u00fcrden zur Abwechlsung gerne mal etwas Kaktus-Salat essen. Sammle Kaktusbl\u00e4tter, aber nimm dich vor den Koschenillen-Kaktoren in Acht.",
|
||
|
|
"en": "Appalled that the displaced souls living in the shantytowns beneath the towering city walls of Ul'dah are driven to eat rat tails and coblyn legs just to survive, the sultana has ordered her subjects to procure edible cactus leaves and distribute them to the starving masses.",
|
||
|
|
"fr": "Les r\u00e9fugi\u00e9s vivant autour d'Ul'dah sont victimes de famines chroniques. Aidez une jeune fille \u00e0 nourrir son petit fr\u00e8re en lui apportant des morceaux de cactuar nopal... que vous trouverez sur ces cr\u00e9atures piquantes.",
|
||
|
|
"ja": "\u6d41\u6c11\u8857\u306f\u6162\u6027\u7684\u306a\u98df\u7ce7\u4e0d\u8db3\u3060 \u30b3\u30c1\u30cb\u30fc\u30eb\u30ab\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u5012\u3057\u3066\u98df\u7528\u306b\u306a\u308b \u300c\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u306e\u679c\u8089\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3001\u5c11\u5973\u306b\u624b\u6e21\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Mein kleiner gr\u00fcner Kaktor",
|
||
|
|
"en": "Let them Eat Cactus",
|
||
|
|
"fr": "Salade de cactuars",
|
||
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30b5\u30e9\u30c0"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"379": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Rudel Treiberameisen-Wachen kundet die Umgebung f\u00fcr den Bau neuer Nester aus. Banne die Gefahr zusammen mit den Messingklingen.",
|
||
|
|
"en": "Giant antling sentries are on the march, most likely in search of Lalafellin children to snatch up and take back to their queen. Slay the vilekin before they catch the scent of a plump, innocent morsel.",
|
||
|
|
"fr": "Les fourmis sentinelles g\u00e9antes sont en effervescence. Elles cherchent s\u00fbrement des enfants lalafells pour les ramener \u00e0 leur reine. Tuez ces insectes avant qu'il ne soit trop tard!",
|
||
|
|
"ja": "\u4eba\u55b0\u3044\u30a2\u30ea\u304c\u884c\u8ecd\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u4eca\u66f4\u3001\u5de3\u7a74\u3092\u585e\u3044\u3067\u3082\u4ed5\u65b9\u304c\u306a\u3044 \u30a2\u30f3\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ameisen auf Wohnungssuche",
|
||
|
|
"en": "For the Queen",
|
||
|
|
"fr": "Pour la reine",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30ea\u3060\u30fc\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"380": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"381": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Diebe haben sich in der Sommerresidenz der w\u00e4hrend der Siebten Katastrophe ums Leben gekommenen Eolande Quiveron, ehemaliges Mitglied des Scorpio-Kreises, eingenistet und behaupten gar, von der edlen Dame abzustammen. Ger\u00fcchten zufolge verstecken die Diebe in dem Anwesen ihre Beute. Die h\u00e4tte ein H\u00e4ndler gerne zur\u00fcck.",
|
||
|
|
"en": "The summer home of Eolande Quiveron\u2500former Syndicate member, before tragically losing her life in the Calamity\u2500has been occupied by thieving bandits, one even claiming, in fact, to be the noble lady's heir. Rumor has it the bandits use the run-down manor to hide their booty, and a merchant is seeking aid in recovering his stolen goods.",
|
||
|
|
"fr": "L'ancienne demeure estivale d'Eolande Quiveron est occup\u00e9e par des bandits dont l'un d'eux affirme \u00eatre l'h\u00e9ritier de la noble dame. Les rumeurs courent que les voleurs se serviraient du manoir pour y cacher leur butin. Aidez le marchand \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer ses marchandises.",
|
||
|
|
"ja": "\u5143\u7802\u880d\u8846\u3001\u6545\u30a8\u30aa\u30e9\u30f3\u30c7\u30fb\u30ad\u30f4\u30ed\u30f3\u306e\u5225\u5b85\u8de1\u3092 \u6839\u57ce\u3068\u3059\u308b\u76d7\u8cca\u304c\u3001\u5546\u4eba\u304b\u3089\u8377\u3092\u596a\u3063\u305f \u300c\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3001\u5546\u4eba\u306b\u624b\u6e21\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Identit\u00e4tsdiebe",
|
||
|
|
"en": "A Few Arrows Short of a Quiver",
|
||
|
|
"fr": "Le manoir aux voleurs",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30f4\u30ed\u30f3\u5bb6\u306e\u4f4f\u4eba"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"382": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"383": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Schlaghammerschn\u00e4bel blockieren eine wichtige Transportroute f\u00fcr Erzlieferungen. Verjage die St\u00f6renfriede zusammen mit den Messingklingen.",
|
||
|
|
"en": "Fear of being pummeled by sledgehammer beaks is preventing miners from delivering their ore to assayers in Ul'dah. The Brass Blades seek help in clearing the Royal Allagan Starway of any and all threats.",
|
||
|
|
"fr": "Craignant d'\u00eatre attaqu\u00e9s par les becs-maillets des environs, les mineurs ont peur de livrer leur minerai \u00e0 Ul'dah. Les lames de cuivre ont besoin d'aide pour supprimer toute menace sur la Voie allagoise des \u00c9toiles.",
|
||
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u3055\u308c\u305f\u9271\u77f3\u306e\u8f38\u9001\u30eb\u30fc\u30c8\u3092 \u8105\u304b\u3059\u9b54\u7269\u3092\u3001\u9285\u5203\u56e3\u3068\u5171\u306b\u99c6\u9010\u305b\u3088 \u30b9\u30ec\u30c3\u30b8\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Freie Fahrt f\u00fcr freie B\u00fcrger",
|
||
|
|
"en": "Big Time",
|
||
|
|
"fr": "Massacre de volatiles",
|
||
|
|
"ja": "\u8857\u9053\u3092\u3086\u304f"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"384": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"385": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Riesenkr\u00f6te Vodyanoi w\u00fcrgt ihre Opfer mit ihrer Zunge, die ein l\u00e4hmendes Gift absondert, langsam und qualvoll zu Tode. Und fast k\u00f6nnte man meinen, dabei ein selbstzufriedenes Grinsen in ihrer h\u00e4sslichen Visage zu erkennen.",
|
||
|
|
"en": "A terrible monster, known as Vodyanoi, living in the pools beneath the Unholy Heir has been seen dragging his victims into the water, where he lies upon them until they asphyxiate. One would think that the wavekin then eats his prey, but such is not the case, as the corpses are left to drift in the pools until they are consumed by jackals and carrion crows. Could it be that Vodyanoi kills merely for pleasure!?",
|
||
|
|
"fr": "Un terrible monstre du nom de Vodyanoi hante les \u00e9tangs sous le Damn\u00e9. Il aurait pour habitude de tra\u00eener ses victimes dans l'eau pour les y noyer. Les corps d\u00e9rivent ensuite avant de nourrir les chacals et les corbeaux. Se pourrait-il que Vodyanoi tue uniquement pour le plaisir!?",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30db\u30fc\u30ea\u30fc\u30a8\u30a2\u30fc\u4ed8\u8fd1\u306b\u6f5c\u307f \u8fd1\u3065\u304f\u8005\u3092\u6c34\u8fba\u3078\u5f15\u304d\u305a\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u8caa\u308b \u5927\u8766\u87c7\u30f4\u30a9\u30b8\u30e3\u30ce\u30fc\u30a4\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Sadistisches Vergn\u00fcgen",
|
||
|
|
"en": "Cold-blooded",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: cruelle cr\u00e9ature",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u6d44\u306a\u308b\u5927\u8766\u87c7\u300c\u30f4\u30a9\u30b8\u30e3\u30ce\u30fc\u30a4\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"386": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"387": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"388": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"389": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein aus Coerthas \u00fcbergewanderter Spitfire erhitzt die Gem\u00fcter im zentralen Thanalan. Verpasse ihm eine Abk\u00fchlung.",
|
||
|
|
"en": "Descended from Coerthas in search of warm stones, a spriggan known in the north as Spitfire is terrorizing the local smallfolk and hoarding precious ores and gems intended for sale to the Goldsmiths' Guild. Give the crafty creature a good cuffing and send him on his way back home.",
|
||
|
|
"fr": "Parti du Coerthas \u00e0 la recherche de pierres chaudes, un spriggan connu dans le nord sous le nom de Crachefeu terrorise les habitants des environs et subtilise les minerais et gemmes pr\u00e9cieux destin\u00e9s \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres. Donnez une bonne le\u00e7on \u00e0 cette cr\u00e9ature et renvoyez-la chez elle.",
|
||
|
|
"ja": "\u5bd2\u51b7\u5316\u3057\u305f\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u3088\u308a\u6e21\u3063\u3066\u304d\u305f \u77ed\u6c17\u3067\u7370\u731b\u306a\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u3092\u99c6\u9664\u305b\u3088 \u30b9\u30d4\u30c3\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Einen k\u00fchlen Kopf bewahren",
|
||
|
|
"en": "A Warm Welcome",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: un accueil br\u00fblant",
|
||
|
|
"ja": "\u6012\u308c\u308b\u5b9d\u4e3b\u300c\u30b9\u30d4\u30c3\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"390": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"391": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"392": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"393": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In der Gegend um die H\u00f6llenbrut-Grotten verschwindet ein Reisender nach dem anderen. Ger\u00fcchte besagen, dass dies das Werk des Nestkommandanten sei.",
|
||
|
|
"en": "The nest commander\u2500a giant antling from Hellsbrood Holes\u2500is out hunting again. Volunteers are wanted to see the violent vilekin slain.",
|
||
|
|
"fr": "Une fourmi g\u00e9ante de la Colonie des enfers, appell\u00e9e la commandante du nid, est soup\u00e7onn\u00e9e d'\u00eatre \u00e0 l'origine de nombreuses disparitions. \u00c9liminez cette cr\u00e9ature dangereuse.",
|
||
|
|
"ja": "\u591a\u6570\u306e\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u8005\u304c\u51fa\u3066\u3044\u308b \u539f\u56e0\u3068\u76ee\u3055\u308c\u308b\u5de8\u5927\u30a2\u30ea\u3092\u59cb\u672b\u305b\u3088 \u30cd\u30b9\u30c8\u30b3\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Sein letztes Kommando",
|
||
|
|
"en": "Leaving the Nest",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: sortie du nid",
|
||
|
|
"ja": "\u7802\u57ce\u306e\u731b\u5c06\u300c\u30cd\u30b9\u30c8\u30b3\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"394": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine wilde Myotragus-Herde greift auf dem Allagischen Sonnenweg Reisende und H\u00e4ndler an. Die Messingklingen werden der Lage alleine nicht Herr.",
|
||
|
|
"en": "Packs of wild myotragus have left their mountain homes to forage in the lowlands. The beastkin are known to eat anything and everything, and if not stopped and driven back to the crags, they will more than likely consume what precious little foliage remains in Thanalan.",
|
||
|
|
"fr": "Des troupeaux de myotragus sauvages ont quitt\u00e9 leur habitat montagnard en direction des basses-terres. Ces b\u00eates ont la r\u00e9putation de manger tout et n'importe quoi, si bien que si personne ne repousse cette invasion, elles feront certainement dispara\u00eetre le peu de v\u00e9g\u00e9tation du Thanalan.",
|
||
|
|
"ja": "\u91ce\u751f\u5316\u3057\u305f\u30df\u30aa\u30c8\u30e9\u30b0\u30b9\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u8857\u9053\u4e0a\u306b\u5c45\u5ea7\u3063\u3066\u901a\u884c\u3092\u59a8\u5bb3\u3057\u3066\u3044\u308b \u30df\u30aa\u30c8\u30e9\u30b0\u30b9\u3092\u5012\u305b "
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ganz sch\u00f6n bockig",
|
||
|
|
"en": "Men Who See Goats",
|
||
|
|
"fr": "Des ch\u00e8vres voraces",
|
||
|
|
"ja": "\u91ce\u7363\u6b7b\u3059\u3079\u3057"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"395": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Stahlfeder-Tukotukos sorgen mit ihrer Grabwut auf Thanalans Stra\u00dfen in letzter Zeit f\u00fcr zahlreiche Achsenbr\u00fcche und Lieferausf\u00e4lle. Verjage die stacheligen Verwandten des Mulls. ",
|
||
|
|
"en": "Tuco-tuco quills are prized for their durability, and sought by weavers across the realm to use as sewing and knitting needles. The spines of steelquill tuco-tucos, however, are a different story. When shed along the Royal Sunway, they can cause grievous injuries to chocobos and other beasts of burden who use the roads. Slay steelquill tuco-tucos, and keep the thoroughfares clear.",
|
||
|
|
"fr": "Les piquants de tuco-tucos sont connus pour leur grande r\u00e9sistance, en faisant un outil id\u00e9al pour les couturiers d'\u00c9orz\u00e9a. Leurs \u00e9pines dorsales, en revanche, peuvent s'av\u00e9rer tr\u00e8s dangereuses pour les chocobos si elles sont laiss\u00e9es sur la route. Tuez des tuco-tucos \u00e0 piquants durs et nettoyez les routes commerciales.",
|
||
|
|
"ja": "\u92fc\u306e\u3088\u3046\u306b\u786c\u3044\u91dd\u3092\u6301\u3064 \u30c4\u30b3\u30c4\u30b3\u304c\u3001\u8857\u9053\u3092\u7a74\u3060\u3089\u3051\u306b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046 \u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30af\u30a4\u30eb\u30fb\u30c4\u30b3\u30c4\u30b3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wer anderen eine Grube gr\u00e4bt",
|
||
|
|
"en": "License to Quill",
|
||
|
|
"fr": "De mortels piquants",
|
||
|
|
"ja": "\u305d\u306e\u786c\u3055\u3001\u92fc\u306e\u5982\u3057"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"396": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"397": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Amalj'aa wollen nach Westen vorr\u00fccken, um ein neues Feldlager zu errichten. Dies muss unter allen Umst\u00e4nden unterbunden werden.",
|
||
|
|
"en": "An Amalj'aa unit has been sighted moving west, most likely to establish a new encampment closer to Ul'dah. The safety of the city-state is at stake. Crush the beastmen and send them running back to Zanr'ak.",
|
||
|
|
"fr": "Une unit\u00e9 amalj'aa a \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue se d\u00e9pla\u00e7ant vers l'ouest, s\u00fbrement pour \u00e9tablir un avant-poste pr\u00e8s d'Ul'dah. La s\u00e9curit\u00e9 de la cit\u00e9-\u00c9tat est en jeu. Affrontez les hommes-b\u00eates et renvoyez-les \u00e0 Zanr'ak.",
|
||
|
|
"ja": "\u65b0\u305f\u306a\u9663\u5c4b\u3092\u69cb\u7bc9\u3059\u308b\u305f\u3081 \u897f\u9032\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u90e8\u968a\u3092\u53e9\u3051 \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Vormarsch der Amalj'aa",
|
||
|
|
"en": "Westward Bound",
|
||
|
|
"fr": "En route vers l'ouest",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u8fce\u6483\u4f5c\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"398": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Amalj'aa planen Nachschublieferungen f\u00fcr ihre K\u00e4mpfer an der Front. \u00dcberzeuge ihren Kommandanten Glasmaul Nazagg Gah, dass dies keine gute Idee ist. ",
|
||
|
|
"en": "The Amalj'aa stationed in their eastern Thanalan encampment have begun preparing for a large-scale foray into Ul'dahn territory. Foil their plans by destroying supply crates and slaying the encampment leader, Glassjaw Nazagg Gah.",
|
||
|
|
"fr": "Les Amalj'aa stationn\u00e9s dans leur camp du Thanalan central pr\u00e9parent une invasion de grande envergure du territoire uldien. Contrecarrez leurs plans en d\u00e9truisant leurs caisses de provisions et en abattant leur chef, Nazagg Gah m\u00e2choire-de-quartz.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u9663\u5c4b\u306b\u3066\u4f5c\u6226\u6e96\u5099\u304c\u9032\u3093\u3067\u3044\u308b \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u306e\u8ecd\u9700\u7269\u8cc7\u3092\u7834\u58ca\u3057\u3064\u3064 \u6575\u6307\u63ee\u5b98\u3001\u77f3\u82f1\u306e\u30ca\u30b6\u30b0\u30fb\u30ac\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ein paar aufs Maul",
|
||
|
|
"en": "Bad Camp",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: destruction de camp",
|
||
|
|
"ja": "\u4fb5\u653b\u4f5c\u6226\u3092\u963b\u6b62\u305b\u3088"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"399": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"400": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Sto\u00dftrupp der Amalj'aa will den armen Bewohnern des Goldbasars selbst die letzten Besitzt\u00fcmer noch nehmen. Doch da haben sie die Rechnung ohne die mutigen Abenteurer Eorzeas gemacht.",
|
||
|
|
"en": "A unit of Amalj'aa raiders has forced its way into the Golden Bazaar in search of slaves and supplies. Aid the Brass Blades stationed in the hamlet in fending off the attackers.",
|
||
|
|
"fr": "Une unit\u00e9 de pillards amalj'aa s'est introduite dans le Bazar dor\u00e9 \u00e0 la recherche d'esclaves et de provisions. Aidez les Immortels stationn\u00e9s dans le hameau \u00e0 repousser les assaillants.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u7565\u596a\u90e8\u968a\u304c \u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30d0\u30b6\u30fc\u3092\u8972\u6483\u3057\u3066\u304d\u305f \u8feb\u308a\u6765\u308b\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Verteidigung des Goldbasars",
|
||
|
|
"en": "Bazaar Blood Triangle",
|
||
|
|
"fr": "Quel bazar",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30d0\u30b6\u30fc\u9632\u885b\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"401": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In der Unsichtbaren Stadt treibt ein Totengeist sein Unwesen, der Reisenden auflauert und sie in den Kreis seiner Kameraden aufnimmt ... indem er sie ins Jenseits bef\u00f6rdert. ",
|
||
|
|
"en": "A malevolent spirit, freed from his subterranean prison when the Calamity unearthed the Invisible City, is indiscriminately attacking those who journey into the ruins in search of fortune and knowledge. Seek out the Undertaker and release his soul from the fetters of the corporeal realm.",
|
||
|
|
"fr": "Un esprit malfaisant, qui a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 de sa prison souterraine lorsque le Fl\u00e9au a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 la Cit\u00e9 invisible, attaque tous ceux qui s'aventurent dans les ruines \u00e0 la recherche de fortune et de savoir. Cherchez le croque-mort et lib\u00e9rez son esprit du lien qui le retient dans le royaume corporel.",
|
||
|
|
"ja": "\u898b\u3048\u3056\u308b\u90fd\u306b\u8ff7\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u8005\u3092\u6bba\u5bb3\u3057 \u81ea\u3089\u306e\u4ef2\u9593\u306b\u52a0\u3048\u308b\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b \u5de8\u6f22\u306e\u6b7b\u970a\u3001\u30a2\u30f3\u30c0\u30fc\u30c6\u30a4\u30ab\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Rendezvous mit dem Tod",
|
||
|
|
"en": "Grim Undertakings",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: deux yalms sous terre",
|
||
|
|
"ja": "\u7149\u7344\u306e\u5893\u6398\u4eba\u300c\u30a2\u30f3\u30c0\u30fc\u30c6\u30a4\u30ab\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"402": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Vor lauter Langeweile vertreiben sich einige Imps die Zeit mit R\u00e4uber-und-Gendarm-Spielchen. Einziges Problem: Sie fragen die Gegenseite nie, ob sie auch wirklich mitspielen will.",
|
||
|
|
"en": "A gang of mischievous imps fancying themselves footpads has taken to assaulting travelers passing through eastern Thanalan. Chase off the voidsent and see the roads safe once more.",
|
||
|
|
"fr": "Un gang d'imps malfaisants s'est mis \u00e0 attaquer les voyageurs qui traversent le Thanalan central pour jouer aux brigands. Terrassez ces diablotins pour s\u00e9curiser les routes.",
|
||
|
|
"ja": "\u8857\u9053\u306b\u51fa\u6ca1\u3057\u3001\u76d7\u8cca\u306e\u307e\u306d\u3054\u3068\u3092\u3057\u3066 \u697d\u3057\u3080\u60aa\u622f\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u554f\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u30ed\u30fc\u30c9\u30d6\u30ed\u30c3\u30ab\u30fc\u30fb\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "R\u00e4uber und Gendarm",
|
||
|
|
"en": "Simple Minds",
|
||
|
|
"fr": "Esprits malfaisants",
|
||
|
|
"ja": "\u76d7\u8cca\u3082\u3069\u304d\u306e\u6210\u6557"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"403": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"404": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"405": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"406": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "\u00d6stlich von Hohenbr\u00fcck \u00fcben sich Amalj'aa-Pikeniere im Speerkampf. Erteile ihnen eine unvergessliche Lektion.",
|
||
|
|
"en": "Amalj'aa lancers approach from the east! Engage the beastmen before they can reach Highbridge.",
|
||
|
|
"fr": "Des ma\u00eetres d'hast amalj'aa pr\u00e9parent un assaut par l'est! Brisez leur charge avant qu'ils n'atteignent le Viaduc.",
|
||
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306e\u6771\u65b9\u306b\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u69cd\u5175\u304c \u96c6\u7d50\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u30fb\u30e9\u30f3\u30b5\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Den Spie\u00df umdrehen",
|
||
|
|
"en": "Manifest Destiny",
|
||
|
|
"fr": "Volont\u00e9 divine",
|
||
|
|
"ja": "\u6771\u90e8\u6226\u7dda\u7570\u72b6\u306a\u3057"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"407": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Seidenflausch stiehlt sich in die Tr\u00e4ume Ungl\u00fcckseliger und stoppt ihren Haarwuchs. Von Per\u00fcckenmachern deshalb verehrt, s\u00e4hen die meisten Eroz\u00e4er den Misset\u00e4ter am liebsten selbst zurechtgestutzt.",
|
||
|
|
"en": "An old wives' tale states that if the monster Gossamer comes to you in your sleep, you will awake as bald as a melon. Middle-aged men across the realm, unite\u2500for the bane must be quelled!",
|
||
|
|
"fr": "D'apr\u00e8s une vieille l\u00e9gende, celui qui r\u00eave du monstre Floche-de-soie se r\u00e9veille chauve comme un \u0153uf. Vrai ou pas, il ne faut pas que ce fl\u00e9au s'\u00e9tende sur tout \u00c9orz\u00e9a. Terrassez cette horrible cr\u00e9ature!",
|
||
|
|
"ja": "\u4eba\u306e\u5922\u306b\u73fe\u308c\u3066\u306f \u767a\u6bdb\u529b\u3092\u5438\u3044\u53d6\u308b\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b\u9b54\u7269 \u30b4\u30c3\u30b5\u30de\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Zum Haare raufen",
|
||
|
|
"en": "Spare the Hair",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: comme un \u0153uf",
|
||
|
|
"ja": "\u6bdb\u9aea\u306e\u7c12\u596a\u8005\u300c\u30b4\u30c3\u30b5\u30de\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"408": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"409": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Bergwinde haben die Pollen von D\u00e4monenfliegenfallen nach Thanalan getragen. Sorge daf\u00fcr, dass sich das Unkraut nicht verbreiten kann. ",
|
||
|
|
"en": "Riding on the dry north winds out of the Black Shroud, kedtrap seeds have taken root in Thanalan. Without any natural predators, the seedkin are free to roam the desert unchecked, consuming everything in their path. The creatures must be tended to before they render the desert even more deserted than it already is!",
|
||
|
|
"fr": "Transport\u00e9s \u00e0 l'\u00e9tat de graine par les vents secs qui soufflent du nord de la for\u00eat de Sombrelinceul, des pi\u00e8ge-poux se multiplient dans le Thanalan. N'ayant aucun pr\u00e9dateur naturel, ces plantes carnivores errent dans le d\u00e9sert, avalant tout sur leur passage. \u00c9radiquez ces cr\u00e9atures avant qu'elles ne d\u00e9truisent toutes les autres formes de vie dans le d\u00e9sert.",
|
||
|
|
"ja": "\u5c71\u8108\u304b\u3089\u5439\u304d\u4e0b\u308d\u3059\u98a8\u306b\u4e57\u3063\u3066 \u9ed2\u8863\u68ee\u304b\u3089\u5996\u82b1\u304c\u6d41\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f \u7e41\u6b96\u3055\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u30b1\u30c3\u30c9\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Unerw\u00fcnschtes Unkraut",
|
||
|
|
"en": "Desert Rose",
|
||
|
|
"fr": "Rose des sables",
|
||
|
|
"ja": "\u5996\u82b1\u524d\u7dda"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"410": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"411": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"412": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Trockenschnecken haben eine Quelle n\u00f6rdlich von Camp Knochenbleich in Beschlag genommen. Ohne das Trinkwasser aus der Quelle sind die Bewohner des Camps geliefert.",
|
||
|
|
"en": "Anyone who has been to Drybone can easily see how the place earned its name. It is an unforgiving place\u2500arid and dry beyond compare. What little water can be found in the area is so prized, men have been known to trade gold just for a sip. This is why the few springs must be protected from those who would foul them\u2500slugs.",
|
||
|
|
"fr": "Comme l'\u00e9voque leur nom, les Os dess\u00e9ch\u00e9s sont un endroit impitoyable, aride et sec. Le peu d'eau qu'on y trouve a tellement de valeur que la moindre goutte s'arrache \u00e0 prix d'or. C'est pour cette raison qu'il faut prot\u00e9ger les sources contre les cr\u00e9atures qui pourraient les souiller, les limaces.",
|
||
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30a4\u30dc\u30fc\u30f3\u306e\u8cb4\u91cd\u306a\u6c34\u6e90\u5730\u306b \u7a62\u308c\u305f\u9b54\u7269\u304c\u6e67\u3044\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f \u30c9\u30e9\u30a4\u30b9\u30e9\u30c3\u30b0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Sicherung der Wasserversorgung",
|
||
|
|
"en": "Almost Paradise",
|
||
|
|
"fr": "Le prix de l'eau",
|
||
|
|
"ja": "\u697d\u5712\u306e\u6cc9"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"413": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Diese Langh\u00f6rner-Herde nimmt unbedarfte Reisende gerne auf die H\u00f6rner, leider aber mit fehlendem Sinn f\u00fcr Humor. Wer lacht zuletzt?",
|
||
|
|
"en": "Elder longhorns are extremely territorial and will attack anything which draws too close to their dens. This is fine when those dens are at the top of unscalable peaks, but when they lie within earshot of well-traveled caravan roads, things can become quite hairy. Drive the goats back to the mountains where they belong.",
|
||
|
|
"fr": "Les longues-cornes \u00e2g\u00e9s prot\u00e8gent leur territoire ardemment, attaquant tous ceux qui s'en approchent. L'un d'eux s'est \u00e9tabli avec son troupeau tout pr\u00e8s des routes commerciales. Renvoyez ces animaux belliqueux dans leurs montagnes.",
|
||
|
|
"ja": "\u7e04\u5f35\u308a\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u8005\u3092 \u305d\u306e\u9577\u3044\u89d2\u3067\u7a81\u304d\u4e0a\u3052\u308b\u6b8b\u5fcd\u306a\u5927\u5c71\u7f8a \u30a8\u30eb\u30c0\u30fc\u30fb\u30ed\u30f3\u30b0\u30db\u30fc\u30f3\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "H\u00f6rner sind zum Stutzen da",
|
||
|
|
"en": "Deep in the Heart of Sagolii",
|
||
|
|
"fr": "Les longues-cornes se cachent pour mourir",
|
||
|
|
"ja": "\u9577\u89d2\u306e\u53e4\u8001\u300c\u30a8\u30eb\u30c0\u30fc\u30fb\u30ed\u30f3\u30b0\u30db\u30fc\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"414": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"415": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"416": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"417": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"418": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"419": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Anf\u00fchrerin der Leichenbrigade wurde gefunden. Das ist die Gelegenheit, auch die letzten Reste der Bande endg\u00fcltig zu zerschlagen.",
|
||
|
|
"en": "The leader of the ill-famed Corpse Brigade, Milleuda the Slitter, has finally emerged from hiding to lead her men on a raid into the nearby hills. Use the opportunity to slay the killer and bring an end to her bloody reign.",
|
||
|
|
"fr": "Chef de la tristement c\u00e9l\u00e8bre brigade des Cadavres, Milleuda l'ondoyante a quitt\u00e9 sa cachette pour mener ses hommes lors d'une op\u00e9ration dans les collines environnantes. Profitez-en pour mettre fin \u00e0 son r\u00e8gne de sang.",
|
||
|
|
"ja": "\u300c\u9ab8\u65c5\u56e3\u300d\u6b8b\u515a\u306e\u982d\u76ee\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f \u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306e\u86ee\u884c\u3092\u963b\u6b62\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082 \u6d41\u8ee2\u306e\u30df\u30eb\u30a6\u30fc\u30c0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Miluda die Schlitzerin",
|
||
|
|
"en": "Adventures in Throat Slitting",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: mise \u00e0 mort",
|
||
|
|
"ja": "\u9ab8\u306e\u982d\u76ee\u300c\u6d41\u8ee2\u306e\u30df\u30eb\u30a6\u30fc\u30c0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"420": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "\u00dcberreste der Truppen von Ala Mhigo verbreiten im s\u00fcdlichen Thanalan als Pl\u00fcnderer Angst und Schrecken. Der Terror muss ein Ende haben.",
|
||
|
|
"en": "Once an arm of the proud Ala Mhigan army, the Corpse Brigade has devolved into a band of bandits and petty thieves, albeit well-trained ones. Several of the former soldiers earn their keep by setting up illegal roadblocks and demanding coin for passage. Show the curs that the sultana will not allow such acts under her rule.",
|
||
|
|
"fr": "Autrefois partie int\u00e9grante de la fi\u00e8re arm\u00e9e mhigoise, la brigade des Cadavres n'est plus d\u00e9sormais qu'une bande de voleurs aux mains agiles. Plusieurs de ces anciens soldats gagnent leur vie en pla\u00e7ant des barrages sur les routes et en exer\u00e7ant un droit de p\u00e9age. Montrez \u00e0 ces bandits que la sultane ne permettra pas cela sous son r\u00e8gne.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u6b63\u898f\u8ecd\u300c\u9ab8\u65c5\u56e3\u300d\u306e\u6b8b\u515a\u304c \u9053\u884c\u304f\u4eba\u3092\u8972\u3044\u3001\u91d1\u54c1\u3092\u5dfb\u304d\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u308b \u76d7\u8cca\u3078\u3068\u5815\u3061\u305f\u9ab8\u65c5\u56e3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gefallene Helden",
|
||
|
|
"en": "The Corpse Bribe",
|
||
|
|
"fr": "Adieu les pots-de-vin",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30fc\u30d7\u306b\u8089\u3092\u5165\u308c\u308b\u305f\u3081"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"421": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Angelockt vom \u201eEssensgeruch\u201c st\u00fcrmen Sandhaut-Peiste auf Klein-Ala Mhigo zu. Auf ihrer Speisekarte: die Bewohner der \u00e4rmlichen Siedlung!",
|
||
|
|
"en": "A pack of violent sandskin peistes has been drawn to Little Ala Mhigo by the stench of the latrine pits which surround the mesa caves the Ala Mhigan refugees call home. While many of the settlers can hold their own in a fight, the sheer number of peistes may prove too much for the encampment.",
|
||
|
|
"fr": "Une meute de peistes sablon agressifs ont \u00e9t\u00e9 attir\u00e9s \u00e0 Petite Ala Mhigo par la puanteur des latrines du quartier des r\u00e9fugi\u00e9s. Bien que la plupart des gens qui vivent l\u00e0 sache se battre, les peistes pourrait bien \u00eatre trop nombreux pour eux.",
|
||
|
|
"ja": "\u4eba\u306e\u5302\u3044\u3092\u304b\u304e\u5206\u3051\u305f\u9b54\u7269\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u3092\u8972\u304a\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u30b5\u30f3\u30c9\u30b9\u30ad\u30f3\u30fb\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Verteidigung von Klein-Ala Mhigo",
|
||
|
|
"en": "Downwind",
|
||
|
|
"fr": "Odeur all\u00e9chante",
|
||
|
|
"ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u9632\u885b\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"422": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Naturkundlerin ist dem Geheimnis antiker Magie auf der Spur. Hinweise k\u00f6nnten ihr die Golem-Seelensteine liefern, die von den Marmorw\u00e4chtern im Versunkenen Tempel von Qarn erbeutet werden k\u00f6nnen.",
|
||
|
|
"en": "A naturalist from Ul'dah is seeking to discover the secrets behind the force animating the silent stone creatures guarding the ruins at the Sunken Temple of Qarn, and will pay good gil for each soulstone extracted from the hearts of the golems.",
|
||
|
|
"fr": "Une naturaliste uldienne cherche \u00e0 percer les secrets de la force qui anime les cr\u00e9atures de pierre gardant les ruines du Temple enseveli de Qarn. Elle paiera rubis sur l'ongle chaque pierre d'\u00e2me extraite des c\u0153urs de ces gardiens g\u00e9ants.",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u9b54\u6cd5\u306e\u7814\u7a76\u8005\u304c\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u306e\u30ac\u30fc\u30c7\u30a3\u30a2\u30f3\u3092\u5012\u3057 \u300c\u77f3\u5175\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3001\u624b\u6e21\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Marmor, Stein und Eisen brechen",
|
||
|
|
"en": "Soul Man",
|
||
|
|
"fr": "Tout pour l'\u00e2me",
|
||
|
|
"ja": "\u771f\u7406\u3092\u89e3\u304d\u660e\u304b\u305b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"423": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein au\u00dfergew\u00f6hnliches Exemplar der in S\u00fcd-Thanalan heimischen Eisenschildkr\u00f6te, Aspidochelone, muss get\u00f6tet werden, bevor sie auf dumme Ideen kommt.",
|
||
|
|
"en": "Naturalists claim that it can take almost four score summers for an adamantoise to grow to full size. If that is to be believed, then one can only imagine how many summers it took for Aspidochelone to achieve its colossal mass...or how much it had to consume.",
|
||
|
|
"fr": "Il faut environ quatre-vingts ans \u00e0 une adamankh\u00e9lone pour atteindre sa taille adulte. Qui sait alors combien d'ann\u00e9es il a fallu \u00e0 un sp\u00e9cimen comme Aspidoch\u00e9lon pour atteindre une taille aussi colossale...",
|
||
|
|
"ja": "\u5357\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u541b\u81e8\u3059\u308b \u898f\u683c\u5916\u306e\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30fc\u30bf\u30b9 \u30a2\u30b9\u30d4\u30c9\u30b1\u30ed\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kr\u00f6te mit eisernem Schild ",
|
||
|
|
"en": "Bigger than Life",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: attention, Aspidoch\u00e9lon m\u00e9chant",
|
||
|
|
"ja": "\u5927\u3089\u304b\u306a\u5727\u6bba\u8005\u300c\u30a2\u30b9\u30d4\u30c9\u30b1\u30ed\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"424": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Unterst\u00fctze die 2. Hauptbrigade der Legion der Unsterblichen, die gerade eine Attacke auf das Amalj'aa-Feldlager in der N\u00e4he plant. Mach die Amalj'aa unsch\u00e4dlich!",
|
||
|
|
"en": "The Immortal Flames 2nd Main Brigade is moving to assault an Amalj'aa strongpoint and seeks reinforcements to help prevent its ranks from being flanked by the enemy.",
|
||
|
|
"fr": "Le 2e r\u00e9giment d'infanterie des Immortels se pr\u00e9pare \u00e0 attaquer une place forte des Amalj'aa et cherche des renforts pour \u00e9viter \u00e0 ses troupes de se faire prendre \u00e0 revers.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u9663\u5c4b\u306b\u5f37\u8972\u3092\u4ed5\u639b\u3051\u308b \u4e0d\u6ec5\u968a\u7b2c\u4e8c\u6226\u95d8\u5927\u968a\u9ebe\u4e0b\u306e\u90e8\u968a\u3092\u652f\u63f4\u305b\u3088 \u631f\u6483\u3092\u72d9\u3046\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Hauptbrigadier f\u00fcr einen Tag",
|
||
|
|
"en": "Heroes of the 2nd",
|
||
|
|
"fr": "Prot\u00e9ger ses arri\u00e8res",
|
||
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u7b2c\u4e8c\u6226\u95d8\u5927\u968a"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"425": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"426": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"427": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Amalj'aa-Kommandant \u00fcber das Lager Zanr'ak soll aus dem Weg ger\u00e4umt werden. Wagst du das Attentat auf den ber\u00fcchtigten Nezedd \u201eDiamantmaul\u201c Gah?",
|
||
|
|
"en": "A great Ul'dahn general once said, \u201cThere is no need for defense when one is always on the offensive.\u201d Assault the Zanr'ak encampment and slay the commanding officer Diamondjaw Nezedd Gah before he gathers his troops to march on Little Ala Mhigo.",
|
||
|
|
"fr": "Un grand g\u00e9n\u00e9ral uldien a jadis d\u00e9clar\u00e9 qu'il n'y a pas de meilleure d\u00e9fense que l'attaque. Prenez d'assaut le camp de Zanar'ak et neutralisez l'officier Nezedd Gah m\u00e2choire-de-diamant avant qu'il ne rassemble ses troupes pour marcher sur des territoires uldiens.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u8107\u672c\u9663\u3092\u6307\u63ee\u3059\u308b \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u4e0a\u7d1a\u95d8\u58eb\u3092\u8a85\u6bba\u305b\u3088 \u91d1\u525b\u306e\u30cd\u30bc\u30c9\u30fb\u30ac\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Auf der Abschussliste",
|
||
|
|
"en": "Diamond in the Rough",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: la meilleure d\u00e9fense...",
|
||
|
|
"ja": "\u6012\u6fe4\u306e\u602a\u529b\u300c\u91d1\u525b\u306e\u30cd\u30bc\u30c9\u30fb\u30ac\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"428": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"429": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die J\u00e4gerinnen vom Drakon-Stamm gehen auf Sandwurmjagd. Hilf den stolzen Kriegerinnen, die sich selbst Kinder der W\u00fcste nennen.",
|
||
|
|
"en": "The U tribe of Forgotten Springs, also known as the Children of the Sands, has gathered for the hunt. Join the savage beauties as they test their mettle against the giant sandworms of the Sagolii.",
|
||
|
|
"fr": "La tribu des U de l'Oasis oubli\u00e9e, \u00e9galement connue sous le nom d'Enfants des sables, s'est rassembl\u00e9e pour chasser. Rejoignez ces beaut\u00e9s sauvages alors qu'elles testent leur courage contre les vers des sables g\u00e9ants du Sagolii.",
|
||
|
|
"ja": "\u81ea\u3089\u3092\u300c\u7802\u6f20\u306e\u5b50\u4f9b\u300d\u3068\u547c\u3076 \u30a6\u65cf\u306e\u72e9\u4eba\u305f\u3061\u304c\u7802\u6f20\u3067\u72e9\u308a\u3092\u884c\u3046 \u72e9\u4eba\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u30b5\u30f3\u30c9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Kinder der W\u00fcste",
|
||
|
|
"en": "Children of the Sands",
|
||
|
|
"fr": "Enfants des sables",
|
||
|
|
"ja": "\u7802\u6f20\u306e\u5b50\u4f9b\u305f\u3061"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"430": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Astrologe und Orakeldeuter Pegujj Chah deutet den Truppen im Lager Zanr'ak die Vorzeichen des Schicksals f\u00fcr den Kampf. Beseitige den Amalj'aa-Seher, bevor er deine Gedanken liest.",
|
||
|
|
"en": "The Zanr'ak altar is used to augur the outcome of future battles between the Amalj'aa and Ul'dah, and it is Cindersoot Pegujj Chah who throws the bones. Slay the mesmerizer and see that his fortune-telling days come to a bloody end.",
|
||
|
|
"fr": "L'autel de Zanar'ak est utilis\u00e9 pour pr\u00e9dire l'issue des batailles \u00e0 venir entre Amalj'aa et Uldiens. C'est le devin Pegujj Chah le fuligineux qui est charg\u00e9 de lancer les os divinatoires. Neutralisez l'augure et faites en sorte que ses pr\u00e9dictions ne soient plus jamais entendues.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u796d\u5834\u306b\u3066\u8ecd\u4e8b\u884c\u52d5\u306b\u95a2\u3059\u308b\u5409\u5146\u3092\u5360\u3046 \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u546a\u3044\u5e2b\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u9ed2\u7159\u306e\u30da\u30b0\u30b8\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schwarze Zukunft",
|
||
|
|
"en": "Return to Cinder",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: sombre futur pour le voyant",
|
||
|
|
"ja": "\u904b\u547d\u306e\u4ee3\u5f01\u8005\u300c\u9ed2\u7159\u306e\u30da\u30b0\u30b8\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"431": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Amalj'aa haben einen Trupp J\u00e4ger zur Nahrungsbeschaffung losgeschickt. Halt die J\u00e4ger auf und sorg so daf\u00fcr, dass das Lager diesen Nachschub nie bekommt.",
|
||
|
|
"en": "A party of Amalj'aa warriors has gone foraging into Ul'dahn territory, raiding granaries and claiming livestock. Intercept the beastmen and beat them back to their mountain stronghold.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de guerriers Amalj'aa a p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 sur le territoire uldien, pillant r\u00e9coltes et b\u00eates. Boutez les envahisseurs barbares hors des terres uldiennes et renvoyez-les dans leur forteresse des montagnes.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u72e9\u731f\u90e8\u968a\u304c \u98df\u6599\u78ba\u4fdd\u306e\u305f\u3081\u306b\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u305f \u305d\u306e\u884c\u52d5\u3092\u963b\u6b62\u3059\u3079\u304f\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kein Nachschub f\u00fcr Zanr'ak",
|
||
|
|
"en": "Hunters and the Hunted",
|
||
|
|
"fr": "Chasser ou \u00eatre chass\u00e9",
|
||
|
|
"ja": "\u72e9\u308b\u8005\u3068\u72e9\u3089\u308c\u308b\u8005"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"432": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Eisenschein-Soldat hat dich gebeten, ihn auf seinem Botengang zur Vergessenen Oase zu begleiten. Sorge daf\u00fcr, dass seine wertvolle Fracht nicht in die H\u00e4nde der Amalj'aa ger\u00e4t.",
|
||
|
|
"en": "Relics uncovered from the ruins at Byregot's Strike must first be cataloged in Forgotten Springs before being delivered to Arrzaneth Ossuary for further study. Escort the Stone Torch tasked with transporting the items from the dig site to the oasis, and see that she arrives safely.",
|
||
|
|
"fr": "Des reliques d\u00e9couvertes dans les ruines de la Foreuse de Byregot doivent \u00eatre r\u00e9pertori\u00e9es \u00e0 l'Oasis oubli\u00e9e avant d'\u00eatre achemin\u00e9es jusqu'\u00e0 l'Ossuaire d'Arzaneth o\u00f9 elles seront \u00e9tudi\u00e9es en d\u00e9tail. Escortez les torches d'acier charg\u00e9es du transport de ces objets du site de fouilles \u00e0 l'oasis.",
|
||
|
|
"ja": "\u30d3\u30a8\u30eb\u30b4\u30ba\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30af\u3067\u51fa\u571f\u3057\u305f\u907a\u7269\u3092\u904b\u3076 \u9244\u706f\u56e3\u304c\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306b\u72d9\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b \u9244\u706f\u56e3\u3092\u3001\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u307e\u3067\u8b77\u885b\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Begleitschutz",
|
||
|
|
"en": "From Point A",
|
||
|
|
"fr": "Escorte culturelle",
|
||
|
|
"ja": "\u5de5\u795e\u30d3\u30a8\u30eb\u30b4\u306e\u5b88\u8b77\u8005"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"433": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"434": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Legion\u00e4r der Unsterblichen hat wichtige Informationen \u00fcber die Pl\u00e4ne der Amalj'aa, die unbedingt den Kommandanten in Klein-Ala Mhigo erreichen m\u00fcssen. Besch\u00fctze ihn vor den Sp\u00e4hern der Echsen.",
|
||
|
|
"en": "A flame scout caught spying on the Amalj'aa in Zanr'ak has escaped his captors and is making way to the aetheryte in Little Ala Mhigo, so that he may relay his findings to the Hall of Flames. The Amalj'aa, however, are in close pursuit and will do anything to see that their secrets remain hidden. Protect the scout at all costs!",
|
||
|
|
"fr": "Un \u00e9claireur des Immortels a r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9chapper aux Amalj'aa qui l'avaient attrap\u00e9 alors qu'il les espionnait \u00e0 Zanr'ak. Il doit se rendre \u00e0 l'\u00e9th\u00e9rite de Petite Ala Mhigo pour faire part de ses d\u00e9couvertes. Les Amalj'aa sont \u00e0 ses trousses et sont pr\u00eats \u00e0 tout pour \u00e9liminer cet espion. Prot\u00e9gez l'\u00e9claireur \u00e0 tout prix!",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u306e\u52d5\u5411\u3092\u76e3\u8996\u3057\u3066\u3044\u305f \u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u5075\u5bdf\u5175\u304c\u3001\u5831\u544a\u306b\u5411\u304b\u3046\u3088\u3046\u3060 \u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u307e\u3067\u8b77\u885b\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Kundschafter und seine unerw\u00fcnschte Kundschaft",
|
||
|
|
"en": "Run Like a Flame",
|
||
|
|
"fr": "Course-poursuite mortelle",
|
||
|
|
"ja": "\u5075\u5bdf\u5175\u306e\u4ed5\u4e8b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"435": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"436": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Schwarzgalle Maladd Chah hat ein ganzes Kontingent der Legion der Unsterblichen auf dem Gewissen. Unz\u00e4hlige Hinterbliebene sinnen auf Rache. Kannst du ihnen Genugtuung verschaffen?",
|
||
|
|
"en": "The Immortal Flames have pinpointed the whereabouts of one Blackbile Maladd Chah\u2500an Amalj'aa hexweaver thought to be behind the assassinations of several high-ranking flame officials. Track down the terrible warlock and send him back to the Lifestream.",
|
||
|
|
"fr": "Les Immortels ont localis\u00e9 un certain Maladd Chah, un sorcier amalj'aa qui serait responsable de l'assassinat de plusieurs officiers des Immortels. Mettez-lui la main dessus et faites-lui payer ses crimes.",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u5e79\u90e8\u306e\u89aa\u65cf\u3092\u6bba\u5bb3\u3057\u305f\u5bb9\u7591\u3067 \u624b\u914d\u4e2d\u306e\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u6697\u6bba\u8005\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f \u546a\u8a00\u306e\u30de\u30e9\u30c9\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Gift und Galle spuckt",
|
||
|
|
"en": "Blood, Augur, Hex, Magicks",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: une magie mal\u00e9fique",
|
||
|
|
"ja": "\u7121\u9053\u306e\u6697\u6bba\u8005\u300c\u546a\u8a00\u306e\u30de\u30e9\u30c9\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"437": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Anglerfische haben die Kunst des Trockenfischens perfektioniert. Schreite ein, bevor sie die Best\u00e4nde von Wanderern und Reisenden in der Sagolii-W\u00fcste vollends \u00fcberfischt haben.",
|
||
|
|
"en": "During the Calamity, the land's aetherial balance was disturbed\u2500the result being a myriad of unexplained phenomena which has botanists and naturalists puzzled. What the scholars can agree on, however, is that the balance must be restored, and that means eradicating the problems as they emerge\u2500and anglers in the desert certainly can be classified as one of those problems.",
|
||
|
|
"fr": "Lors du Fl\u00e9au, l'\u00e9quilibre \u00e9th\u00e9r\u00e9 du monde a \u00e9t\u00e9 troubl\u00e9, engendrant une myriade de ph\u00e9nom\u00e8nes qui d\u00e9routent les botanistes et les naturalistes. Ils s'accordent en revanche sur la n\u00e9cessit\u00e9 de r\u00e9tablir cet \u00e9quilibre, ce qui implique d'\u00e9radiquer les probl\u00e8mes d\u00e8s leur apparition, comme par exemple les lottes que l'on trouve actuellement dans le d\u00e9sert.",
|
||
|
|
"ja": "\u7802\u6f20\u3092\u6b69\u3080\u8005\u305f\u3061\u306e \u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u602a\u9b5a\u3092\u99c6\u9664\u305b\u3088 \u5927\u91cf\u767a\u751f\u3057\u305f\u30a2\u30f3\u30b0\u30e9\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Mehr Strand als Meer",
|
||
|
|
"en": "Fish out of Water",
|
||
|
|
"fr": "Mise en ordre",
|
||
|
|
"ja": "\u6e07\u304d\u306e\u6d77"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"438": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"439": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"440": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"441": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Einem Drakon-Z\u00fcchter der Amalj'aa ist es gelungen, besonders widerstandsf\u00e4hige und wilde Drakons speziell f\u00fcr den Kampf zu z\u00fcchten. Rotte die Bestien aus, bevor sie Sto\u00dftrupps der Echsen unterst\u00fctzen k\u00f6nnen.",
|
||
|
|
"en": "After years of experimentation, Amalj'aa beast tamers have finally perfected a new breed of biologically augmented drakes and have moved to testing the creatures in the field. Use this opportunity to slay the war creatures before they are taken back to their cages.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s des ann\u00e9es d'exp\u00e9rimentation, les dresseurs amalj'aa ont finalement r\u00e9ussi \u00e0 cr\u00e9er une race de draconides am\u00e9lior\u00e9e et s'appr\u00eatent \u00e0 les mettre \u00e0 l'\u00e9preuve. Profitez de cette chance pour tuer plusieurs de ces cr\u00e9atures de guerre.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u8abf\u6559\u5e2b\u304c\u3001\u7279\u5225\u306b\u80b2\u3066\u305f \u6226\u95d8\u7528\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u3092\u9023\u308c\u3066\u6226\u95d8\u6e96\u5099\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b \u5f37\u5316\u578b\u30d0\u30c8\u30eb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ein Maulkorb f\u00fcr Kampf-Drakons",
|
||
|
|
"en": "Harder, Bigger, Faster, Stronger",
|
||
|
|
"fr": "Survie du plus apte",
|
||
|
|
"ja": "\u307e\u308b\u3067\u6211\u304c\u5b50\u306e\u69d8\u306b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"442": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"443": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"444": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"445": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"446": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Tr\u00e4ger haben eine riesige Erscheinung am Himmel beobachtet, bei der es sich um den Nichtsgesandten Arimaspi handeln d\u00fcrfte. Rette die ver\u00e4ngstigten Leute in der Erdseim-Fabrik vor dem Untier!",
|
||
|
|
"en": "Since the Calamity, the workers of Bluefog have told stories of a terrible one-eyed creature who would come in the night to carry sleeping men away from their campfires, never to be seen again. No one believed them...until a high-ranking Ul'dahn noble was snatched from his caravan. Now the city-state wants this Arimaspi's blinker on a pike.",
|
||
|
|
"fr": "Depuis le Fl\u00e9au, les ouvriers de Brumebleue parlent d'une terrible cr\u00e9ature \u00e0 un seul \u0153il qui viendrait \u00e0 la nuit tomb\u00e9e pour enlever les hommes endormis au camp. Arimaspe doit \u00eatre traqu\u00e9 et ex\u00e9cut\u00e9 avant de faire d'autres victimes.",
|
||
|
|
"ja": "\u8377\u904b\u3073\u4eba\u304c\u3001\u7a7a\u3092\u821e\u3046\u5de8\u5927\u306a\u5996\u7570\u3092\u76ee\u6483\u3057\u305f \u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u5927\u578b\u5996\u7570\u3001\u30a2\u30ea\u30de\u30b9\u30d4\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Arimaspi-Alarm",
|
||
|
|
"en": "With One Eye Open",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le borgne ravisseur",
|
||
|
|
"ja": "\u865a\u50cf\u306e\u773c\u300c\u30a2\u30ea\u30de\u30b9\u30d4\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"447": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Um das Gel\u00e4nde der Erdseim-Fabrik zu erweitern, ist geplant, Dalamuds Klauen zu erschlie\u00dfen - das betreffende Gebiet ist aber von Basilisken bewohnt. Sorg daf\u00fcr, dass sie weichen.",
|
||
|
|
"en": "Plans to expand the Ceruleum Processing Plant are in motion, with the next step being to clear the nearby land of the massive crystal protrusions known as Dalamud's Talons. To do that, however, the area must first be rid of the hostile basilisks who hunt there.",
|
||
|
|
"fr": "Le projet d'expansion de l'usine de c\u00e9ruleum exige que les blocs de cristaux corrompus appel\u00e9s \u201cgriffes de Dalamud\u201d soient d\u00e9truits. N\u00e9anmoins, il faut pour cela commencer par \u00e9liminer la population de basilics qui occupe les lieux.",
|
||
|
|
"ja": "\u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u306e\u8a2d\u5099\u62e1\u5f35\u306e\u305f\u3081 \u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u306e\u64a4\u53bb\u5de5\u4e8b\u3092\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b \u8981\u5730\u78ba\u4fdd\u306e\u305f\u3081\u3001\u30d0\u30b8\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Erdseim geht vor",
|
||
|
|
"en": "Under the Nails",
|
||
|
|
"fr": "Basilics illicites",
|
||
|
|
"ja": "\u722a\u5207\u308a"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"448": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"449": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In der Erdseim-Fabrik lagern, wie zu erwarten ist, leicht entflammbare Substanzen in gro\u00dfen Mengen. Offenes Feuer verbietet sich daher von selbst, die Anwesenheit von Granaten noch viel mehr. Beseitige die explosiven Gefahrenquellen.",
|
||
|
|
"en": "Ceruleum is a highly flammable substance, and even the tiniest of sparks could cause an explosion, which is why the Ceruleum Processing Plant in Bluefog is especially wary of voidsent grenades straying too near the storage and rendering tanks.",
|
||
|
|
"fr": "Le c\u00e9ruleum est une substance hautement inflammable; la moindre \u00e9tincelle \u00e0 son contact peut d\u00e9clencher une explosion. Pour cette raison, les Bons filons d'Amajina et Fils souhaitent \u00e9liminer les grenados qui s'approchent trop de son usine.",
|
||
|
|
"ja": "\u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u306b\u306f\u53ef\u71c3\u7269\u3067\u3042\u308b\u300c\u9752\u71d0\u6c34\u300d\u304c \u6570\u591a\u304f\u8caf\u8535\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u706b\u6c17\u306f\u53b3\u7981\u3067\u3042\u308b \u706b\u4e8b\u306e\u539f\u56e0\u306b\u306a\u308a\u304b\u306d\u306a\u3044\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Brandschutzma\u00dfnahmen",
|
||
|
|
"en": "Boom Goes the Ceruleum",
|
||
|
|
"fr": "Le feu aux poudres",
|
||
|
|
"ja": "\u706b\u306e\u7528\u5fc3"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"450": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Neu in der garleischen Armee: ein weiterentwickelter Magitek-Frontbrecher. Sorg daf\u00fcr, dass die Garlear nicht mehr lange Freude an ihrem Prototyp haben, indem du ihn in alle Einzelteile zerlegst.",
|
||
|
|
"en": "The imperial army's mad engineers have developed a new grade of armor plating for their warmachina and are already testing it out on their magitek vanguards. If the Grand Companies of Eorzea are to stand against the Empire, they must know the extent of Garlemald's defenses; thus, they seek adventurers to test their weapons on these mechanical beasts.",
|
||
|
|
"fr": "Les ing\u00e9nieurs de l'arm\u00e9e imp\u00e9riale ont d\u00e9velopp\u00e9 un nouveau mod\u00e8le de blindage pour leurs machines de guerre et le testent sur leurs engins magitek autopilot\u00e9s. D\u00e9truisez le prototype et avec lui, cette menace potentielle.",
|
||
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u65b0\u578b\u88c5\u7532\u6750\u3092\u958b\u767a\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060 \u3053\u308c\u3092\u63a1\u7528\u3057\u305f\u8a66\u4f5c\u6a5f\u306e\u904b\u7528\u8a66\u9a13\u3092\u59a8\u5bb3\u305b\u3088 \u9b54\u5c0e\u30f4\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c9\u8a66\u9a13\u578b\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Erste wird der Letzte sein",
|
||
|
|
"en": "Knock on Steel",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le drone de fer",
|
||
|
|
"ja": "\u65b0\u88c5\u7532\u63a1\u7528\u6a5f\u300c\u9b54\u5c0e\u30f4\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c9\u8a66\u9a13\u578b\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"451": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Meeresk\u00f6ter, ehemalige Piraten, wollen Witwenm\u00fchle wieder besiedeln. Dazu muss das Gebiet erst mal von den Ratten ges\u00e4ubert werden. Beteilige dich an der Kammerjagd und sichere zugleich das Getreide.",
|
||
|
|
"en": "Most likely assuming that there would still be poor maids living there, former-pirates-turned-model-citizens have exchanged their cutlasses for brooms and hammers in an effort to restore Poor Maid's Mill to its former pre-Calamity glory. Aid the men and women in clearing the farmstead of rats who now infest the ruins.",
|
||
|
|
"fr": "Les Dogues de mer, d'anciens pirates, essaient de remettre en \u00e9tat le moulin du hameau des malheureuses. Aidez-les en prot\u00e9geant les c\u00e9r\u00e9ales des rats crasseux.",
|
||
|
|
"ja": "\u5143\u6d77\u8cca\u300c\u731f\u72ac\u540c\u76df\u300d\u306e\u69cb\u6210\u54e1\u304c \u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u3092\u5fa9\u8208\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u7a40\u7269\u3092\u5b88\u308a\u3001\u30c0\u30fc\u30c6\u30a3\u30fb\u30e9\u30c3\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "K\u00f6ter gegen Ratten",
|
||
|
|
"en": "Poor Maid's Mess",
|
||
|
|
"fr": "Pauvre hameau: des rats qui grignotent",
|
||
|
|
"ja": "\u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u5fa9\u8208\uff1a\u98df\u6599\u9632\u885b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"452": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gerade haben sich die Meeresk\u00f6ter in Witwenm\u00fchle niedergelassen, da erhalten sie schon ungebetenen Besuch: Ein Heer von Kobolden st\u00fcrmt ihr neues Zuhause. Besiege den Anf\u00fchrer, Hauer Ge Bu vom 382. Orden.",
|
||
|
|
"en": "A band of kobolds led by 382nd Order Pickman Ge Bu has descended on Poor Maid's Mill in search of food and supplies. Aid the Salthounds in driving back the beastmen and defeating their commander.",
|
||
|
|
"fr": "Les Dogues de mer ont vu leur hameau en reconstruction attaqu\u00e9 par des Kobolds. Aidez-les en \u00e9liminant le chef kobold Ge Bu vougier du 382e ordre avant que les hommes-b\u00eates ne pillent tout.",
|
||
|
|
"ja": "\u5143\u6d77\u8cca\u300c\u731f\u72ac\u540c\u76df\u300d\u304c\u5fa9\u8208\u4e2d\u306e\u96c6\u843d\u306b \u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u90e8\u968a\u304c\u8972\u6483\u3057\u3066\u304d\u305f \u30d4\u30c3\u30af\u30de\u30f3382 \u30b2\u30fb\u30d6\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ungebetene G\u00e4ste",
|
||
|
|
"en": "Poor Maid's Mishap",
|
||
|
|
"fr": "Pauvre hameau: des Kobolds qui saccagent",
|
||
|
|
"ja": "\u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u5fa9\u8208\uff1a\u30b2\u30fb\u30d6\u6392\u6483"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"453": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Meeresk\u00f6ter finden keine Ruhe. Diesmal machen ihnen Coeurl zu schaffen. T\u00f6te den Anf\u00fchrer des Rudels, den wilden Schlitzer.",
|
||
|
|
"en": "The Salthounds looking to restore Poor Maid's Mill cannot seem to catch a break, as now a pack of bloodthirsty coeurls has surrounded the ruins and has already dragged a few of the injured boatswains off into the wood. Join hands with the former pirates as they attempt to defend their little piece of La Noscea.",
|
||
|
|
"fr": "Des coeurls sauvages ont attaqu\u00e9 le hameau que les Dogues de mer se donnent du mal \u00e0 remettre en \u00e9tat. D\u00e9barrassez-les de Tailladeur, le chef de meute.",
|
||
|
|
"ja": "\u5143\u6d77\u8cca\u300c\u731f\u72ac\u540c\u76df\u300d\u304c\u5fa9\u8208\u4e2d\u306e\u96c6\u843d\u306b \u91ce\u751f\u306e\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u304c\u8972\u3063\u3066\u304d\u305f \u30b9\u30e9\u30c3\u30b7\u30e3\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Vorsicht bissig",
|
||
|
|
"en": "Poor Maid's Misfortune",
|
||
|
|
"fr": "Pauvre hameau: des coeurls qui battent",
|
||
|
|
"ja": "\u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u5fa9\u8208\uff1a\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u8a0e\u4f10"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"454": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Wenn man es nicht besser w\u00fcsste, k\u00f6nnte man an eine Verschw\u00f6rung glauben. Diesmal machen H\u00fcnenb\u00fcffel den Meeresk\u00f6tern das Leben schwer. Doch die m\u00fcssen laut Hausordnung drau\u00dfen bleiben.",
|
||
|
|
"en": "If it isn't diseased rats, thieving kobolds, or bloodthirsty coeurls threatening to undo all the Salthounds have accomplished at Poor Maid's Mill, it's frenzied buffaloes looking to stomp the old farmstead into oblivion. Join with the former pirates one last time to see that all their efforts weren't for naught.",
|
||
|
|
"fr": "Les Dogues de mer ont d\u00e9cid\u00e9ment bien mauvaise chance, puisque cette fois, ce sont des buffles sauvages qui ont attaqu\u00e9 le hameau qu'ils peinent tant \u00e0 remettre en \u00e9tat. D\u00e9barrassez-les du buffle colosse, le chef du troupeau.",
|
||
|
|
"ja": "\u5143\u6d77\u8cca\u300c\u731f\u72ac\u540c\u76df\u300d\u304c\u5fa9\u8208\u4e2d\u306e\u96c6\u843d\u306b \u91ce\u751f\u306e\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u304c\u8972\u3063\u3066\u304d\u305f \u30b0\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "B\u00fcffeln statt B\u00fcffel",
|
||
|
|
"en": "Poor Maid's Misadventure",
|
||
|
|
"fr": "Pauvre hameau: des buffles qui pi\u00e9tinent",
|
||
|
|
"ja": "\u30d7\u30a2\u30e1\u30a4\u30c9\u30df\u30eb\u5fa9\u8208\uff1a\u91ce\u725b\u8a0e\u4f10"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"455": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Rasend vor Wut \u00fcber den Tod ihrer Artgenossen, die den J\u00e4gerinnen des Drakon-Stamms zum Opfer gefallen sind, st\u00fcrmen Sandw\u00fcrmer die Vergessene Oase. Schlage die Eindringlinge zur\u00fcck.",
|
||
|
|
"en": "At a glance, sandworms seem little more than mindless minions of the desert, but it is now believed that each worm is bound to the others in their community, forming a sort of \u201chive mind\u201d which recognizes when one part of the group has been injured or killed. This hive mind is now guiding a swarm of the worms towards Forgotten Springs to exact revenge on the U tribe.",
|
||
|
|
"fr": "Les vers des sables peuvent sembler \u00eatre des cr\u00e9atures d\u00e9nu\u00e9es d'intelligence, mais ils sont apparemment tous li\u00e9s les uns aux autres et ont l'air de partager un esprit commun. Cette facult\u00e9 leur permet de savoir quand l'un d'entre eux est bless\u00e9 ou tu\u00e9. C'est ce m\u00eame esprit qui les pousse \u00e0 se rendre dans l'Oasis oubli\u00e9e pour se venger de la tribu des U.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a6\u65cf\u306e\u72e9\u4eba\u305f\u3061\u306b\u7737\u5c5e\u3092\u6bba\u3055\u308c\u305f \u30b5\u30f3\u30c9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u305f\u3061\u304c\u9006\u8972\u306b\u51fa\u305f \u30b5\u30f3\u30c9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wir sind gewurmt",
|
||
|
|
"en": "Revenge of the Worms",
|
||
|
|
"fr": "La revanche des vers",
|
||
|
|
"ja": "\u7802\u6f20\u306e\u795e\u7687\u5e1d\u300c\u30a6\u30eb\u30cf\u30c9\u30b7\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"456": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Leichenbrigade hat unter ihrem grausamen Offizier Gisfrid bereits viel zu viel Leid \u00fcber die Bewohner des s\u00fcdlichen Thanalans gebracht. F\u00fchre Gisfrid seiner gerechten Strafe zu.",
|
||
|
|
"en": "The Brass Blades seek volunteers to aid them in the capture or slaying of Corpse Brigade captain Gisfrid the Grinder.",
|
||
|
|
"fr": "Les lames de cuivre cherchent des volontaires pour les aider \u00e0 capturer ou tuer le capitaine de la brigade des Cadavres, Gisfrid le transgresseur.",
|
||
|
|
"ja": "\u9285\u5203\u56e3\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u76d7\u8cca\u306b\u8eab\u3092\u3084\u3064\u3057\u305f \u5143\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u8ecd\u300c\u9ab8\u65c5\u56e3\u300d\u6b8b\u515a\u3092\u6383\u8a0e\u305b\u3088 \u65c5\u56e3\u306e\u5175\u9577\u3001\u7834\u6212\u306e\u30ae\u30b9\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Bu\u00dfe sollst du tun",
|
||
|
|
"en": "Bump and Grind",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: ex\u00e9cution sommaire",
|
||
|
|
"ja": "\u6301\u305f\u3056\u308b\u8005\u300c\u7834\u6212\u306e\u30ae\u30b9\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"457": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Erdseim ist der Brennstoff f\u00fcr jede Magitek-Maschine. Daraus erkl\u00e4rt sich das gro\u00dfe Interesse der Amajina Bergbau AG an Erdseimmotor-Bauteilen. Hilf ihnen, Bauteile zusammenzutragen.",
|
||
|
|
"en": "An engineering expert employed by Amajina & Sons seeks to uncover the secrets of the ceruleum engines which breathe life into the Empire's warmachina and will pay good coin for any engine parts brought back to him, regardless of their condition.",
|
||
|
|
"fr": "Un expert en ing\u00e9nierie employ\u00e9 par Amajina et Fils cherche \u00e0 d\u00e9couvrir les secrets des moteurs au c\u00e9ruleum qui alimentent les machines de guerre de l'Empire. Il offre une grasse r\u00e9compense \u00e0 quiconque lui apportera des pi\u00e8ces de ces moteurs, quel que soit leur \u00e9tat.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u306e\u6280\u5e2b\u304c\u9b54\u5c0e\u5175\u5668\u306e \u52d5\u529b\u6e90\u300c\u9752\u71d0\u6a5f\u95a2\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u300c\u9752\u71d0\u6a5f\u95a2\u306e\u90e8\u54c1\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Reverse Engineering",
|
||
|
|
"en": "Reverse Engineering",
|
||
|
|
"fr": "Ing\u00e9nierie invers\u00e9e",
|
||
|
|
"ja": "\u30ea\u30d0\u30fc\u30b9\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"458": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"459": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"460": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ausgehungerte Schneew\u00f6lfe haben es auf die Leute vom Observatorium abgesehen. Schaff ihnen die Gefahr vom Hals, damit sie sich wieder auf die Astrologie konzentrieren k\u00f6nnen. ",
|
||
|
|
"en": "A pack of starving snow wolves has descended from its hunting grounds on the Nail to prey upon those who reside in and around the Observatorium. Drive the pack back to the mountains before there are any more casualties.",
|
||
|
|
"fr": "Une meute de loups des neiges affam\u00e9s a quitt\u00e9 son terrain de chasse habituel et repr\u00e9sente une menace pour les riverains de l'Observatoire. Repoussez la meute vers les montagnes avant qu'il n'y ait d'autres victimes.",
|
||
|
|
"ja": "\u9913\u3048\u305f\u30b9\u30ce\u30a6\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306e\u4f4f\u4eba\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3044\u308b \u30b9\u30ce\u30a6\u30a6\u30eb\u30d5\u30fb\u30d1\u30c3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wer f\u00fcrchtet sich",
|
||
|
|
"en": "Twelve Ilms of Snow",
|
||
|
|
"fr": "Un loup pour l'homme",
|
||
|
|
"ja": "\u767d\u72fc\u305f\u3061\u306e\u6226\u65d7"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"461": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"462": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"463": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Schaf, das sich gegen die Schur str\u00e4ubt, muss zur Vernunft gebracht werden, da sind sich die leidgeplagten Hirten einig. Such den notorischen Schurfl\u00fcchtling Daunen-Dunstan und erteil dem inzwischen pechschwarzen Wolltier eine Lektion.",
|
||
|
|
"en": "A legend amongst local Coerthan shepherds, Downy Dunstan is said to have wool as black as night and as soft as cloud. The problem is, most are never able to get close enough to the sheep to shear him properly, and those who are usually end up sacrificing a finger or two in the attempt. If someone were to pacify the beast, there would surely be those who would pay generously.",
|
||
|
|
"fr": "Une l\u00e9gende des bergers du Coerthas raconte que le mouton Dunstan le duveteux aurait une laine aussi noire que la nuit et aussi douce que les nuages. Le probl\u00e8me, c'est que personne n'a encore r\u00e9ussi \u00e0 tondre la b\u00eate, et ceux qui ont essay\u00e9 y ont laiss\u00e9 un doigt ou deux. Si un brave pouvait neutraliser la b\u00eate, il serait grassement r\u00e9compens\u00e9.",
|
||
|
|
"ja": "\u6bdb\u3092\u5208\u308d\u3046\u3068\u3059\u308b\u7267\u7ae5\u3092\u5bc4\u305b\u4ed8\u3051\u305a \u7267\u5834\u3092\u8131\u8d70\u3057\u305f\u66b4\u308c\u8005\u306e\u7f8a\u304c\u73fe\u308c\u305f \u6f06\u9ed2\u306e\u731b\u7363\u3068\u5316\u3057\u305f\u30c0\u30a6\u30cb\u30fc\u30c0\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Pech f\u00fcr schwarze Schafe",
|
||
|
|
"en": "Baa Baa Black Sheep",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: tondre le mouton noir",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u304d\u5f3e\u4e38\u300c\u30c0\u30a6\u30cb\u30fc\u30c0\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"464": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Einst von Adeligen als Haustier gehalten, ist dieser Gaviator nun ausgesto\u00dfen, verwildert und verbittert. Bei allem Verst\u00e4ndnis f\u00fcr traumatische Erlebnisse muss seinen Attacken auf Unschuldige Einhalt geboten werden.",
|
||
|
|
"en": "Nobles and their pets. One day they will see some tiny creature from the window of their pillowed carriage and simply have to have it...that is, until it grows too large and violent for their quaint seaside villa, at which time they order their majordomo to toss it back into the wild, it now having learned to loathe all who might take advantage of it once again, until it finally has to be put down.",
|
||
|
|
"fr": "Nombreux sont les irresponsables qui rel\u00e2chent dans la nature des animaux de compagnie devenus trop encombrants. C'est le cas de ce gavial, un crocodile abandonn\u00e9 par ses ma\u00eetres et devenu immense. Neutralisez le reptile avant qu'il ne tue davantage de riverains.",
|
||
|
|
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u8cb4\u65cf\u304c\u98fc\u3063\u3066\u3044\u305f\u30da\u30c3\u30c8\u304c\u6368\u3066\u3089\u308c \u91ce\u751f\u5316\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3001\u7570\u69d8\u306a\u5de8\u4f53\u3078\u3068\u6210\u9577 \u4eba\u3092\u8972\u3044\u59cb\u3081\u305f\u30ac\u30d3\u30a2\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gaviator - Tag der Abrechnung",
|
||
|
|
"en": "Gavial",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: cric, crac, croc!",
|
||
|
|
"ja": "\u5ddd\u8fba\u306e\u5fa9\u8b90\u8005\u300c\u30ac\u30d3\u30a2\u30eb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"465": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Nahrungsmangel in den winterlichen Bergen l\u00e4sst ausgehungerte Goobbue in besiedelte Gebiete herabsteigen. Beseitige sie, damit nicht noch mehr nachkommen.",
|
||
|
|
"en": "A blinding snowstorm on Abalathia's Spine has caused a pack of goobbues to lose its way and wander down into the more heavily populated areas of the Coerthas highlands. The creatures have already begun feeding on the locals' stock, and if not dealt with soon, there will be nothing left with which to survive the coming winter.",
|
||
|
|
"fr": "Le manque de nourriture des froides montagnes d'Abalathia a pouss\u00e9 un groupe de goobbues affam\u00e9s \u00e0 descendre vers les zones peupl\u00e9es des Hautes terres du Coerthas central. Neutralisez-les avant qu'ils ne provoquent de graves d\u00e9g\u00e2ts.",
|
||
|
|
"ja": "\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u3088\u308b\u98df\u6599\u4e0d\u8db3\u3067 \u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u304c\u4eba\u91cc\u306b\u964d\u308a\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f \u30cf\u30a4\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Hart ist der Winter",
|
||
|
|
"en": "Whiteout",
|
||
|
|
"fr": "Conte d'hiver",
|
||
|
|
"ja": "\u51ac\u7269\u8a9e"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"466": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Turmdrachen haben das Observatorium angegriffen! Schlag sie zur\u00fcck - und was auch passiert, die astrologischen Notizb\u00fccher d\u00fcrfen keinen Schaden nehmen. ",
|
||
|
|
"en": "The Dravanian Horde launched a brutal assault on the Observatorium just as her astrologians began moving this moon's astroscope logs to the lower library. Adventurers are needed to fend off the attack while protecting the scattered logs from the thrustaevis's all-consuming flames.",
|
||
|
|
"fr": "Des dragons ont attaqu\u00e9 l'Observatoire alors que ses astronomes \u00e9taient en train de transf\u00e9rer leurs registres d'observation dans la librairie souterraine. Ils ont besoin d'aide pour repousser l'attaque tout en prot\u00e9geant les pr\u00e9cieux recueils des flammes des eibis azur\u00e9s.",
|
||
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u5360\u661f\u53f0\u3092\u8972\u6483\u3057\u305f \u300c\u5360\u661f\u53f0\u306e\u89b3\u6e2c\u8a18\u9332\u300d\u3092\u5b88\u308a \u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u308b\u30b9\u30c8\u30e9\u30c8\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Astrologische Aufzeichnungen",
|
||
|
|
"en": "A Log Up",
|
||
|
|
"fr": "Prier sa bonne \u00e9toile",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u306b\u9858\u3044\u3092"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"467": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Karawane nach Camp Drachenkopf steckt in der Klemme: Domigatoren versperren den Weg. Ohne deine Hilfe kommen sie an den Schuppentieren nicht vorbei - beseitige sie.",
|
||
|
|
"en": "A porter on his way to Camp Dragonhead has had his way blocked by a bask of feral crocs. He doesn't dare stray too far from Haldrath's March for fear of being assaulted in the wild, but unless the crocs are dealt with, he will be unable to proceed to his destination.",
|
||
|
|
"fr": "Un livreur en route pour la T\u00eate du dragon a vu son chemin entrav\u00e9 par des crocodiles sauvages, et n'ose faire un d\u00e9tour loin du chemin de peur de rencontrer des monstres encore plus f\u00e9roces. Tant que les crocodiles bloquent le passage, le pauvre homme ne pourra pas atteindre sa destination.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u306b\u5411\u304b\u3046\u8377\u904b\u3073\u4eba\u304c \u30c0\u30a4\u30eb\u306e\u7fa4\u308c\u306b\u884c\u304f\u624b\u3092\u963b\u307e\u308c\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b \u59a8\u3052\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30c0\u30a4\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Domigator-Dompteur",
|
||
|
|
"en": "Croc-y Road",
|
||
|
|
"fr": "Imbroglio avec crocos",
|
||
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30c0\u30a4\u30eb\u30c0\u30f3\u30c7\u30a3\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"468": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"469": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Aufkl\u00e4rer des Hauses Fortemps hat um Hilfe gebeten, da er verletzt ist. Besch\u00fctz den geschw\u00e4chten Gardisten und t\u00f6te die angreifenden Schneew\u00f6lfe.",
|
||
|
|
"en": "Since getting his leg caught in an iron trap, a sentry of House Fortemps has been tracked by a pack of wolves following the scent of his blood. The pack is right on his heels and without aid, he will not make it back to Ishgard alive.",
|
||
|
|
"fr": "Bless\u00e9e au pied par un pi\u00e8ge de fer, une sentinelle de la famille Fortemps est poursuivie par une meute de loups attir\u00e9e par l'odeur de son sang. Sans aide, elle n'arrivera jamais \u00e0 regagner Ishgard en vie.",
|
||
|
|
"ja": "\u602a\u6211\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u5075\u5bdf\u5175\u306b\u52a9\u529b\u3092\u6c42\u3081\u3089\u308c\u305f \u300c\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u8ca0\u50b7\u5175\u300d\u3092\u5b88\u308a \u8feb\u308a\u6765\u308b\u30b9\u30ce\u30a6\u30a6\u30eb\u30d5\u30fb\u30d1\u30c3\u30d6\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "W\u00f6lfe wittern Blut",
|
||
|
|
"en": "The Grey",
|
||
|
|
"fr": "Dans la gueule du pi\u00e8ge",
|
||
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u767d\u72fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"470": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Rothorn-Oger, gern auch \u201ewandelnde Burgen\u201c genannt, werden seit der Katastrophe beunruhigend h\u00e4ufig gesichtet. Hilf mit, diese Nichtsgesandten zu dezimieren.",
|
||
|
|
"en": "A party of redhorn ogres has left its mountain lair to raid the smallfolk villages. It is not enough that they steal their food, but they kidnap their women and children as well. The poor farmers have no means of stopping these voidsent creatures, their fate balanced on the kindness of strangers.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe d'ogres corne-rouge a quitt\u00e9 son repaire dans les montagnes pour attaquer les villages. Non seulement ils volent leur nourriture mais ils kidnappent aussi femmes et enfants. Les pauvres fermiers n'ont aucun moyen d'arr\u00eater ces cr\u00e9atures venues du n\u00e9ant, leur destin d\u00e9pend donc du bon vouloir des \u00e9trangers.",
|
||
|
|
"ja": "\u300c\u52d5\u304f\u8981\u585e\u300d\u306e\u7570\u540d\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u5927\u578b\u5996\u7570 \u30aa\u30fc\u30ac\u304c\u970a\u707d\u4ee5\u964d\u3001\u6570\u3092\u5897\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b \u5897\u6b96\u3092\u9632\u3050\u3079\u304f\u3001\u30ec\u30c3\u30c9\u30db\u30fc\u30f3\u30fb\u30aa\u30fc\u30ac\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Nichts da",
|
||
|
|
"en": "Simply Red",
|
||
|
|
"fr": "Pillards \u00e0 corne rouge",
|
||
|
|
"ja": "\u52d5\u304f\u8981\u585e"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"471": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"472": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein H\u00e4ndler aus Coerthas auf der Suche nach heilkr\u00e4ftigem Wasser hat Probleme beim Sch\u00f6pfen des k\u00fchlen Nasses: Wasser-Exergone hindern ihn am Abf\u00fcllen (und Vermarkten) von \u201eDaniffens Tr\u00e4nen\u201c. Erledige sie f\u00fcr ihn und besorge die Tr\u00e4nen.",
|
||
|
|
"en": "A Coerthan merchant come to the Weeping Saint to collect holy water has found the spring guarded by mischievous sprites. Not willing to return to Ishgard empty-handed, he is offering to purchase any phials filled from the pool.",
|
||
|
|
"fr": "Un marchand du Coerthas venu au Saint afflig\u00e9 pour r\u00e9cup\u00e9rer de l'eau b\u00e9nite a trouv\u00e9 la source hors d'acc\u00e8s \u00e0 cause de malveillants \u00e9l\u00e9mentaires. Ne souhaitant pas rentrer \u00e0 Ishgard bredouille, il propose d'acheter toute fiole d'eau provenant de ce bassin qu'on voudrait bien lui apporter. ",
|
||
|
|
"ja": "\u8056\u6c34\u3092\u96c6\u3081\u306b\u6765\u305f\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5546\u4eba\u304c \u6cc9\u306b\u6e67\u3044\u305f\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u524d\u306b\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b \u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u8056\u6c34\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wertsch\u00f6pfung",
|
||
|
|
"en": "Spring Forward, Fall Back",
|
||
|
|
"fr": "La source des ennuis",
|
||
|
|
"ja": "\u6d41\u308c\u3088\u6211\u304c\u6d99"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"473": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Immer wieder halten Wanderer in den Schneest\u00fcrmen Irrlichter f\u00fcr Stra\u00dfenlaternen und verlaufen sich hoffnungslos. So h\u00fcbsch und mystisch sie sind: Beseitige die irref\u00fchrenden Lichtquellen.",
|
||
|
|
"en": "Nothing is worse than being caught in a snowstorm at night than being caught in a snowstorm at night and falling into a bottomless ravine because you thought you spied a lantern in the distance...which actually turned out to be a will-o'-the-wisp. The wisps must be slain, for the safety of travelers throughout the realm.",
|
||
|
|
"fr": "Qu'est-ce qui est pire que d'\u00eatre pris dans une temp\u00eate de neige en pleine nuit? \u00catre pris dans une temp\u00eate de neige en pleine nuit et tomber dans une crevasse sans fond parce que vous pensiez avoir vu une lanterne... laquelle s'est en fait av\u00e9r\u00e9e \u00eatre un feu follet. Pour la s\u00e9curit\u00e9 de tous les voyageurs des environs, il faut \u00e9liminer les feux follets.",
|
||
|
|
"ja": "\u5439\u96ea\u306e\u591c\u306b\u30a6\u30a3\u30b9\u30d7\u306e\u706b\u3092\u8857\u306e\u706f\u308a\u3068\u898b\u9593\u9055\u3048 \u5371\u967a\u306a\u6d1e\u7a9f\u306b\u8ff7\u3044\u8fbc\u3080\u8005\u304c\u5f8c\u3092\u7d76\u305f\u306a\u3044 \u30a6\u30a3\u30eb\u30fb\u30aa\u30fb\u30b6\u30fb\u30a6\u30a3\u30b9\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Irregeleitet",
|
||
|
|
"en": "A Fire in the Distance",
|
||
|
|
"fr": "Le comble de la crevasse",
|
||
|
|
"ja": "\u6b53\u559c\u3001\u615a\u6127\u3001\u731b\u5439\u96ea"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"474": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Turmdrachen belagern Camp Drachenkopf. Brich die Belagerung, um das Camp zu befreien.",
|
||
|
|
"en": "The Dravanian Horde has begun surrounding Camp Dragonhead. The knights stationed at the outpost seek aid in driving back the scalekin, for they do not believe their reinforcements from Ishgard will arrive in time.",
|
||
|
|
"fr": "Les Dravaniens ont commenc\u00e9 \u00e0 encercler le camp de la T\u00eate du dragon. Les chevaliers stationn\u00e9s \u00e0 l'avant-poste cherchent de l'aide pour les repousser, car ils pensent que les renforts d'Ishgard n'arriveront pas \u00e0 temps.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u306b\u5bfe\u3057\u3066 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u5305\u56f2\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u30b9\u30e9\u30b9\u30c8\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Drachenbelagerung",
|
||
|
|
"en": "Coming to a Head",
|
||
|
|
"fr": "Ici sont les dragons",
|
||
|
|
"ja": "\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9\u30ad\u30e9\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"475": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein gro\u00dfm\u00e4uliger Oger, der Kinder gerade dutzendweise verschlingen soll, h\u00e4lt sich an einem Ort mit dem vielsagenden Namen Ogerbauch auf. Schlachte die Bestie!",
|
||
|
|
"en": "A ferocious fiend named Gargamelle, rumored to have devoured twelve sick orphans being carried to the Warmwine Sanitorium for treatment, has been spotted hiding in an ice cave known as the Ogre's Belly. Put a blade through its black heart before it can claim any more innocent victims.",
|
||
|
|
"fr": "Une f\u00e9roce g\u00e9ante nomm\u00e9e Gargamelle aurait, selon la rumeur, d\u00e9vor\u00e9 douze orphelins malades en route pour \u00eatre soign\u00e9s au Sanatorium du vin chaud. Elle a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9e alors qu'elle se cachait dans une grotte de glace, la Panse de l'ogre. Enfoncez-lui une lame dans le c\u0153ur avant qu'elle ne fasse d'autres victimes.",
|
||
|
|
"ja": "\u5927\u304d\u306a\u53e3\u3067\u5b50\u4f9b\u3070\u304b\u308a12\u4eba\u3092\u98df\u3044\u6bba\u3057\u305f \u6050\u308b\u3079\u304d\u30aa\u30fc\u30ac\u304c\u3001\u60aa\u9b3c\u306e\u80c3\u888b\u306b\u6f5c\u4f0f\u4e2d\u3060 \u4eba\u55b0\u3044\u306e\u60aa\u9b3c\u3001\u30ac\u30eb\u30ac\u30e1\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schluss mit Gargamelle",
|
||
|
|
"en": "Bellyful",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: dans la gamelle de Gargamelle",
|
||
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u306e\u60aa\u9b3c\u300c\u30ac\u30eb\u30ac\u30e1\u30eb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"476": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"477": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"478": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"479": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Nach der Katastrophe wird es in Coerthas immer k\u00e4lter und gro\u00dfe Eis-Exergone beschleunigen die Abk\u00fchlung noch weiter. Zerst\u00e4ube den kalten Boten namens Lutin in seine Partikel!",
|
||
|
|
"en": "The fall of Dalamud brought an endless winter to the hills of Coerthas, and with the cold there came creatures of pure ice whose mere existence further rimes the land. Lutin is one of those creatures.",
|
||
|
|
"fr": "Depuis le Fl\u00e9au, l'hiver semble sans fin dans le Coerthas. Des cr\u00e9atures de glace pure semblent refroidir encore davantage les environs; le follet de glace est l'une d'elles.",
|
||
|
|
"ja": "\u970a\u707d\u4ee5\u964d\u3001\u5bd2\u51b7\u5316\u304c\u9032\u3080\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306b\u3066 \u5927\u578b\u306e\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u305f \u5bd2\u51b7\u5316\u3092\u52a0\u901f\u3055\u305b\u308b\u30ea\u30e5\u30bf\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Exergoninduzierte Eiszeit",
|
||
|
|
"en": "A Freeze Is Coming",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: glacial et mortel",
|
||
|
|
"ja": "\u51cd\u3066\u3064\u304f\u6ce2\u52d5\u300c\u30ea\u30e5\u30bf\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"480": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Unz\u00e4hlige tapfere Ritter von Ishgard haben durch Drachenkrallen ihr Leben gelassen. Es ist Zeit f\u00fcr Rache, und zwar an einem ganz besonderen Schuppenwesen: Seps.",
|
||
|
|
"en": "Many fine Ishgardian knights have fallen to the Dravanian Horde, but one dragon in particular has claimed more lives than most\u2500its name, Seps. The winged aberration must be slain if the souls of its victims are to rest in peace.",
|
||
|
|
"fr": "De nombreux chevaliers ishgardais ont p\u00e9ri face aux dragons. Un d'entre eux s'est illustr\u00e9 par le nombre de ses victimes: Seps. Cette monstruosit\u00e9 ail\u00e9e doit \u00eatre \u00e9limin\u00e9e pour que les \u00e2mes de ses victimes puissent reposer en paix.",
|
||
|
|
"ja": "\u6570\u591a\u304f\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u9a0e\u5175\u3092\u846c\u3063\u3066\u304d\u305f \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u4ec7\u3092\u8a0e\u3064\u3079\u304f\u3001\u30bb\u30d7\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schuppe um Schuppe",
|
||
|
|
"en": "Giant Seps",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le dernier jour de Seps",
|
||
|
|
"ja": "\u9a0e\u5175\u306e\u5929\u6575\u300c\u30bb\u30d7\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"481": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"482": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Einem Untersuchungstrupp ist der R\u00fcckweg ins Camp von Riesen abgeschnitten. R\u00e4ume sie aus dem Weg! ",
|
||
|
|
"en": "Giants demanding answers to their riddles three are preventing a party of naturalists from returning to Snowcloak. The problem is that even though the naturalists\u2500learned men and women by trade\u2500(somewhat) correctly answered all three riddles, the giants still refuse to let them pass. The only remaining solution is clear\u2500answer the riddles with steel.",
|
||
|
|
"fr": "Des g\u00e9ants qui veulent des r\u00e9ponses \u00e0 leurs trois \u00e9nigmes emp\u00eachent un naturaliste de rejoindre son \u00e9quipe de recherche. Le probl\u00e8me est que le naturaliste, \u00e9rudit par nature, a d\u00e9j\u00e0 r\u00e9pondu correctement aux trois questions mais que les g\u00e9ants ne veulent toujours pas le laisser passer. La seule solution restante est claire: r\u00e9pondre aux \u00e9nigmes avec de l'acier.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u5730\u306b\u623b\u308d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u8abf\u67fb\u54e1\u304c \u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u65cf\u306b\u9053\u3092\u963b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b \u7121\u6cd5\u8005\u306e\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Riesenumweg",
|
||
|
|
"en": "Riddle Me This",
|
||
|
|
"fr": "Savoir ass\u00e9ner la bonne r\u00e9ponse",
|
||
|
|
"ja": "\u8840\u3068\u8089\u306e\u8857\u9053\u8217\u88c5"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"483": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die letzte Bastion vor Ishgard ist das Tor des Urteils. Sogar bis dorthin sind Verb\u00fcndete der Drachen nun schon vorgedrungen. Vernichte die angreifenden Drachycera!",
|
||
|
|
"en": "Dragonflies of the Dravanian Horde have gathered before Ishgard's final line of land defense\u2500the Gates of Judgement. If the bastion is compromised, the Horde's wingless ground troops will gain entry to the city-state and thousands of lives will be lost. The gates must be defended at all costs.",
|
||
|
|
"fr": "Des dragu\u00eapes alli\u00e9s aux dragons se sont rassembl\u00e9s devant la derni\u00e8re ligne de d\u00e9fense terrestre d'Ishgard, les Portes du Jugement. Si le bastion est pris, les troupes terrestres pourront p\u00e9n\u00e9trer dans la cit\u00e9-\u00c9tat et des milliers de personnes p\u00e9riront. Les portes doivent \u00eatre d\u00e9fendues \u00e0 tout prix.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6700\u5f8c\u306e\u9632\u58c1\u3067\u3042\u308b\u5927\u5be9\u9580\u306b \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u304d\u305f \u5f37\u8972\u90e8\u968a\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Drachenfliegen",
|
||
|
|
"en": "Judge, Jury, and Executioner",
|
||
|
|
"fr": "Le dernier rempart du jugement",
|
||
|
|
"ja": "\u5f15\u304d\u8d77\u3053\u3055\u308c\u305f\u6226\u4e89"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"484": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Viele Pilger werden bei dem frommen Versuch, Sankt Daniffens Reise nachzuwandern, von einer brutalen Kreatur angegriffen. Allein schon aus Respekt vor dem heiligen Pfad muss Rongeur vernichtet werden.",
|
||
|
|
"en": "Every year, pilgrims enter Coerthas to trace the steps of Saint Daniffen, who, long ago, journeyed across the realm, aiding the less fortunate. And, every year, a lustful creature known as Rongeur hides in the shadows along the roads to prey on these pilgrims.",
|
||
|
|
"fr": "Chaque ann\u00e9e, les p\u00e8lerins viennent dans le Coerthas pour marcher sur les traces de Saint Daniffen. Et chaque ann\u00e9e, l'effroyable \u201cRongeur d'os\u201d se cache dans l'ombre sur la route pour attaquer les pieux. Certains lui pr\u00eatent l'apparence d'un loup, d'autres d'un dragon, peu sont revenus vivants pour t\u00e9moigner. Arr\u00eatez-le pour leur salut.",
|
||
|
|
"ja": "\u8056\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u65c5\u7a0b\u3092\u884c\u304f\u65c5\u4eba\u305f\u3061\u3092 \u5f85\u3061\u4f0f\u305b\u3066\u8972\u3046\u3001\u90aa\u60aa\u306a\u308b\u9b54\u7269\u3092\u8a0e\u4f10\u305b\u3088 \u30ed\u30f3\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Pilger in Gefahr",
|
||
|
|
"en": "In the Saint's Wake",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: p\u00e9rilleuse p\u00e9r\u00e9grination",
|
||
|
|
"ja": "\u9aa8\u8caa\u308b\u8005\u300c\u30ed\u30f3\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"485": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"486": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Von Norden eingewanderte Riesen gef\u00e4hrden aufs Neue das Gebiet um das \u201eMal\u201c. Hilf den Rittern von Haillenarte, die Giganten zu besiegen!",
|
||
|
|
"en": "As if Ishgard already did not have its hands full with the Dravanian Horde, hostile bands of giants from the north have also descended on Coerthas to wreak their havoc. House Haillenarte guards seek assistance in driving one such band from the area surrounding Monument Tower.",
|
||
|
|
"fr": "Comme si Ishgard n'avait d\u00e9j\u00e0 pas assez de probl\u00e8mes avec les dragons, des groupes de gigas hostiles sont eux aussi descendus sur le Coerthas pour semer le chaos. Les gardes de la famille Haillenarte cherchent de l'aide pour se d\u00e9barrasser d'un de ces groupes qui se trouve pr\u00e8s de la Tour de l'\u0152il.",
|
||
|
|
"ja": "\u5317\u65b9\u3088\u308a\u79fb\u4f4f\u3057\u3066\u304d\u305f\u5de8\u4eba\u65cf\u304c \u79d8\u77f3\u306e\u5854\u8fd1\u8fba\u306e\u65b0\u305f\u306a\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308a\u3064\u3064\u3042\u308b \u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u885b\u5175\u3068\u5171\u306b\u5de8\u4eba\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Wille von Haillenarte",
|
||
|
|
"en": "Tower of Power",
|
||
|
|
"fr": "Un giga probl\u00e8me",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u306e\u610f\u5730"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"487": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Offenbar werden die Riesen von den Lichtern des Observatoriums angezogen - oder von der W\u00e4rme dort. Jedenfalls sind sie auf dem Vormarsch. Hilf den Rittern von Durendaire, die Unget\u00fcme zur\u00fcckzuschlagen!",
|
||
|
|
"en": "Giants in search of fire to cook their prey have begun a chaotic march toward the hearths within the Observatorium. Join the House Durendaire guards in repelling the onslaught.",
|
||
|
|
"fr": "Des gigas qui ont besoin de feu pour faire cuire leurs proies ont commenc\u00e9 leur marche chaotique vers les foyers qui se trouvent dans l'Observatoire. Rejoignez les gardes de la maison Durendaire pour les aider \u00e0 repousser l'assaut.",
|
||
|
|
"ja": "\u6696\u3092\u6c42\u3081\u308b\u5de8\u4eba\u65cf\u304c\u706f\u308a\u306b\u5f15\u304d\u5bc4\u305b\u3089\u308c \u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u9032\u8ecd\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u885b\u5175\u3068\u5171\u306b\u5de8\u4eba\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Auf der Suche nach W\u00e4rme",
|
||
|
|
"en": "Turn Off Your Hearthlight",
|
||
|
|
"fr": "Durendaire dur \u00e0 cuire",
|
||
|
|
"ja": "\u6696\u3092\u6c42\u3081\u3066"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"488": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"489": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Den Priestern von Ishgard ist es ein gro\u00dfes Anliegen, dass die Wege f\u00fcr Pilger gefahrlos begehbar sind. Auch st\u00f6rende Kraftansammlungen sind zu beseitigen - zerstreue die reinen Energien, die die Pilger ablenken.",
|
||
|
|
"en": "Very little is known about the void other than that the laws that govern our realm do not always apply. In addition to one-eyed monstrosities, peculiar balls of fur, and nightmarish demons, oddities such as floating orbs of energy also periodically break through the boundaries that separate this realm from the void. Make no mistake, however, everything through those rifts does not belong in Eorzea and must be destroyed.",
|
||
|
|
"fr": "On sait tr\u00e8s peu de choses sur le n\u00e9ant, si ce n'est que les lois qui gouvernent notre royaume ne s'appliquent pas toujours. En plus des monstres \u00e0 un \u0153il, des dr\u00f4les de boules de fourrure et des d\u00e9mons cauchemardesques, des bizarreries comme les orbes d'\u00e9nergie flottantes franchissent r\u00e9guli\u00e8rement les limites qui s\u00e9parent ce royaume du n\u00e9ant. N'allez toutefois pas vous m\u00e9prendre: tout ce qui passe \u00e0 travers ces failles n'appartient pas au monde d'\u00c9orz\u00e9a et doit \u00eatre d\u00e9truit.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u306e\u795e\u5b98\u304c \u5de1\u793c\u8005\u306e\u305f\u3081\u9b54\u7269\u306e\u6392\u9664\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u30d4\u30e5\u30a2\u30a8\u30ca\u30b8\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Zerstreuung f\u00fcr Pilger",
|
||
|
|
"en": "What's on Your Mind",
|
||
|
|
"fr": "Ce qui vient du n\u00e9ant doit y repartir",
|
||
|
|
"ja": "\u5de1\u793c\u306e\u9053"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"490": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein ber\u00fcchtigter K\u00e4mpfer der Riesen, Klythios, wurde gesichtet. Sorge daf\u00fcr, dass er nicht weit kommt.",
|
||
|
|
"en": "Klythios, a leader and champion amongst the giants, has been spotted in the Coerthas highlands. If he is defeated, his dull-witted brethren are certain to think twice before venturing too deep into Ishgardian territory. Find the colossal warrior and send him toppling.",
|
||
|
|
"fr": "Clytios, chef et champion des g\u00e9ants, a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9 dans les Hautes terres du Coerthas central. S'il est vaincu, ses ben\u00eats de fr\u00e8res y r\u00e9fl\u00e9chiront \u00e0 deux fois avant de s'aventurer trop loin en territoire ishgardais. Trouvez et mettez ce guerrier colossal au tapis.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u65cf\u306e\u6709\u529b\u306a\u6226\u58eb\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f \u5de8\u4eba\u65cf\u306e\u9032\u51fa\u306b\u6b6f\u6b62\u3081\u3092\u304b\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082 \u30af\u30ea\u30e5\u30c6\u30a3\u30aa\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kein Sieg f\u00fcr Klythios",
|
||
|
|
"en": "The Bigger They Are",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: que ferait un g\u00e9ant sans son chef?",
|
||
|
|
"ja": "\u611a\u920d\u306a\u308b\u52c7\u8005\u300c\u30af\u30ea\u30e5\u30c6\u30a3\u30aa\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"491": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Um die Ergebnisse der Berechnungen des Observatoriums zu \u00fcbermitteln, ist ein Astrologe nach Camp Drachenkopf unterwegs. Besch\u00fctze den Weissager - die Zukunft des Camps k\u00f6nnte davon abh\u00e4ngen.",
|
||
|
|
"en": "The previous evening's star readings are complete, and an astrologian from the Observatorium seeks well-armed adventurers to escort him as he delivers the findings to a courier at Camp Dragonhead, who will take them into Ishgard.",
|
||
|
|
"fr": "Les lectures stellaires de la nuit pr\u00e9c\u00e9dente sont termin\u00e9es et un astronome de l'Observatoire cherche des aventuriers bien arm\u00e9s pour l'escorter jusqu'au camp de la T\u00eate du dragon, ou un coursier les prendra pour les apporter jusqu'\u00e0 Ishgard.",
|
||
|
|
"ja": "\u5360\u661f\u8853\u58eb\u304c\u661f\u8aad\u307f\u306e\u7d50\u679c\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b \u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u5360\u661f\u8853\u58eb\u3092\u8b77\u308c"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Horoskop f\u00fcr Drachenkopf",
|
||
|
|
"en": "Wish Upon a Star",
|
||
|
|
"fr": "Ce que disent les \u00e9toiles",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u306e\u5149\u3001\u4eca\u306f\u9060\u304f"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"492": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"493": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Riesenkrokodil wurde gesichtet, das vor geraumer Zeit im westlichen Hochland Fl\u00fcchtlinge anfiel und viele Opfer forderte. Diesmal muss Sebek dran glauben.",
|
||
|
|
"en": "Since breaking its way into one of the Skyfire Locks and devouring an entire family of refugees as they escaped the flames of the Dravanian Horde, the horrible scalekin Sebek has been sought by the knights of Ishgard to pay for its heinous crimes.",
|
||
|
|
"fr": "Depuis qu'il a p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans un des Cadenas pour y d\u00e9vorer une famille enti\u00e8re de r\u00e9fugi\u00e9s qui essayait d'\u00e9chapper aux flammes des dragons, l'ignoble Sobek est recherch\u00e9 par les chevaliers d'Ishgard pour r\u00e9pondre de ses crimes odieux.",
|
||
|
|
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u96e3\u6c11\u3092\u8972\u3044 \u591a\u304f\u306e\u88ab\u5bb3\u8005\u3092\u51fa\u3057\u305f\u5927\u9c10\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f \u3053\u306e\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u305a\u3001\u30bb\u30d9\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Sp\u00e4te Vergeltung",
|
||
|
|
"en": "The Taste of Fear",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: se battre Sobek et ongles",
|
||
|
|
"ja": "\u96ea\u5c71\u306e\u8972\u6483\u8005\u300c\u30bb\u30d9\u30af\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"494": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der legend\u00e4re Roc frisst alle fliegenden Fische aus dem Wolkenmeer, die ihm vor den Schnabel geraten. Bring dem Vogel nachhaltiges Fischen bei - und zwar ebenso nachhaltig. ",
|
||
|
|
"en": "Skyfishing is the sole means of survival for countless Ishgardian skyfishers, the strange denizens of the Sea of Clouds crucial to maintaining the fishers' livelihoods. This is why when a giant bird with a seemingly insatiable appetite appears and begins devouring them all, the skyfishers take notice.",
|
||
|
|
"fr": "Lorsqu'un oiseau g\u00e9ant \u00e0 l'app\u00e9tit insatiable appara\u00eet et commence \u00e0 d\u00e9vorer les cr\u00e9atures de la Mer de nuages, les p\u00eacheurs du ciel, dont c'est le seul moyen de subsistance, le remarquent. \u00c9liminez le l\u00e9gendaire oiseau Roc pour leur venir en aide.",
|
||
|
|
"ja": "\u96f2\u6d77\u306b\u68f2\u3080\u6d6e\u904a\u9b5a\u3092\u98df\u3044\u8352\u3089\u3059 \u6f01\u5834\u8352\u3057\u306e\u96e3\u7269\u3092\u59cb\u672b\u305b\u3088 \u4f1d\u8aac\u306e\u5de8\u9ce5\u3001\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Rotgefl\u00fcgelter Roc",
|
||
|
|
"en": "Roc of Ages",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: volatile p\u00eacheur",
|
||
|
|
"ja": "\u8d64\u3044\u7ffc\u300c\u30ed\u30c3\u30af\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"495": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"496": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "An der Wei\u00dfenfels-Front haben sich auf den Ruf der Drachen hin viele ihrer Verb\u00fcndeten eingefunden. Sorg daf\u00fcr, dass sie wieder verschwinden - und sind sie nicht willig, dann auch mit Gewalt.",
|
||
|
|
"en": "The Dravanian elders have ordered their minions to attack Whitebrim Front. Hold the line until Ishgardian reinforcements arrive or the elders sound the retreat.",
|
||
|
|
"fr": "Les dragons ont ordonn\u00e9 \u00e0 leurs troupes terrestres d'attaquer le Poste de l'Ar\u00eate blanche. Tenez la position jusqu'\u00e0 l'arriv\u00e9e des renforts ishgardais ou jusqu'\u00e0 ce que les chefs ennemis sonnent la retraite.",
|
||
|
|
"ja": "\u6700\u524d\u7dda\u3001\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u306b \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u547d\u4ee4\u3067\u9b54\u7269\u304c\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u304d\u305f \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u7737\u5c5e\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Auf Ruf der Drachen",
|
||
|
|
"en": "Front and Center",
|
||
|
|
"fr": "Qu'ils s'arr\u00eatent \u00e0 l'Ar\u00eate",
|
||
|
|
"ja": "\u305d\u308c\u306f\u7adc\u306e\u610f\u601d\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"497": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Durch die Anwesenheit von zahllosen Eis-Exergonen wird die \u201eSchneekleid\u201c genannte Eiswand immer dicker. Erledige die l\u00e4stigen Vereiser. ",
|
||
|
|
"en": "With a team of naturalists from across the realm working day and night to discover the origins of Snowcloak and how it might be destroyed, there is one thing they have uncovered\u2500that energy from ice sprites actually works to increase the thickness of the wall. The research team seeks volunteers to clear the area of the pesky sprites.",
|
||
|
|
"fr": "Une \u00e9quipe de naturalistes venus de tout le pays travaille nuit et jour pour d\u00e9couvrir les origines du Manteneige et les moyens de le d\u00e9truire. Ils ont d\u00e9couvert une chose: l'\u00e9nergie qui \u00e9mane des \u00e9l\u00e9mentaires de glace aide le mur \u00e0 s'\u00e9paissir. \u00c9liminez ces g\u00eaneurs au plus vite.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304c\u5bc4\u308a\u3064\u304f\u3053\u3068\u3067 \u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5927\u6c37\u58c1\u306e\u539a\u307f\u304c\u5897\u3057\u3066\u3044\u308b \u8ff7\u60d1\u5343\u4e07\u306a\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Abtauen",
|
||
|
|
"en": "If This Wall Could Talk",
|
||
|
|
"fr": "\u00c9l\u00e9mentaires \u00e0 congeler",
|
||
|
|
"ja": "\u6c37\u3065\u3051\u306b\u306a\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"498": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Ixal versuchen, ihr Lager auszubauen. Verhindere das Erstarken des Wilden Stamms, indem du ins Lager eindringst und die Holzstapel zerst\u00f6rst - zumal sie ja illegal im Wald der Einkehr geschlagen wurden.",
|
||
|
|
"en": "The Ixal are looking to expand their settlement of Natalan and have begun clear-cutting the nearby forests for wood. Infiltrate Natalan and destroy the lumber so as to slow the expansion's progress.",
|
||
|
|
"fr": "Les Ixali cherchent \u00e0 agrandir leur colonie et ont commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9boiser les for\u00eats alentour pour du bois. Infiltrez-vous dans le camp de Natalan et d\u00e9truisez le bois d\u00e9coup\u00e9 pour ralentir leur expansion.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u5165\u690d\u5730\u3092\u62e1\u5f35\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u3053\u308c\u3092\u963b\u6b62\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5165\u690d\u5730\u306b\u6f5c\u5165\u3057 \u300c\u9055\u6cd5\u4f10\u63a1\u3055\u308c\u305f\u6728\u6750\u300d\u3092\u7834\u58ca\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gestohlen Gut",
|
||
|
|
"en": "Does Anyone Hear It",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9forestation sauvage",
|
||
|
|
"ja": "\u5165\u690d\u3092\u963b\u6b62\u305b\u3088"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"499": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die vier wilden Geschwister des Heuloc-Clans sind zur\u00fcck! Mach schnell und besiege sie, bevor sie dich kalt erwischen.",
|
||
|
|
"en": "The four sisters of the Hueloc high clan are feared even by their fellow Ixal for the lack of mercy they show their victims. Though it would be doing the beast tribe a favor, it will not only be the Ixal who benefit from the slaying of the Huelocs.",
|
||
|
|
"fr": "Les quatre s\u0153urs du clan des Hueloc sont craintes m\u00eame par leurs camarades ixali car elles n'ont pas la moindre piti\u00e9 pour leurs victimes. M\u00eame si cela fait plaisir \u00e0 la tribu de b\u00eates, les Ixali ne seront pas les seuls \u00e0 b\u00e9n\u00e9ficier de la disparition des Hueloc.",
|
||
|
|
"ja": "\u52c7\u731b\u306a\u308b\u4e00\u65cf\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u308b \u30d5\u30a7\u30ed\u30c3\u30af\u5bb6\u306e\u56db\u59c9\u59b9\u304c\u73fe\u308c\u305f \u30d5\u30a7\u30ed\u30c3\u30af\u56db\u59c9\u59b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wilde Schwestern",
|
||
|
|
"en": "The Four Winds",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: les quatre s\u0153urs du malheur",
|
||
|
|
"ja": "\u70c8\u98a8\u306e\u52c7\u58eb\u300c\u30d5\u30a7\u30ed\u30c3\u30af\u56db\u59c9\u59b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"500": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gozol Itzcan der Hammer will Natalan mit illegal aus dem Finsterwald geraubtem Holz ausbauen. Handwerkliche Bet\u00e4tigung mag sch\u00f6n sein, aber das geht zu weit. Besiege den unverfrorenen Ixal-Baumeister!",
|
||
|
|
"en": "Gozol Itzcan the Hatchet is infamous for his endless raids into the Twelveswood to fell ancient sentinels. Track down the feathered fiend while he is perched in Natalan, and see that he never swings an axe again.",
|
||
|
|
"fr": "Gozol Itzcan est tristement c\u00e9l\u00e8bre pour ses raids incessants dans la Sylve pour y couper du bois. Traquez l'homme-oiseau tant qu'il est dans le camp de Natalan et mettez-le hors d'\u00e9tat de nuire. ",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u304b\u3089\u9055\u6cd5\u4f10\u63a1\u3057\u305f\u6728\u6750\u3067 \u30ca\u30bf\u30e9\u30f3\u91ce\u55b6\u5730\u306e\u9020\u55b6\u3092\u7d9a\u3051\u308b \u86ee\u65cf\u306e\u5320\u3001\u5de5\u5320\u306e\u30b4\u30be\u30eb\u30fb\u30a4\u30c4\u30ab\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kein Holz f\u00fcr Natalan",
|
||
|
|
"en": "Inspector Hatchet",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le tron\u00e7onneur",
|
||
|
|
"ja": "\u5320\u306e\u6280\u300c\u5de5\u5320\u306e\u30b4\u30be\u30eb\u30fb\u30a4\u30c4\u30ab\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"501": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein gelber Drache wurde laut Berichten des Observatoriums auf dem Flug nach St\u00e4hlerne Wacht beobachtet! Ein Techniker soll dort zur Abwehr eine Drachenhaubitze installieren. Besch\u00fctze ihn!",
|
||
|
|
"en": "The Observatorium reports that the dragon Svara has been seen flying in the direction of the Steel Vigil. Protect the engineer moving into position to ready the siege machine.",
|
||
|
|
"fr": "L'Observatoire indique que le dragon Svara a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9 volant en direction du Vigile d'acier. Prot\u00e9gez les ing\u00e9nieurs qui gagnent leurs positions pour pr\u00e9parer leurs engins de si\u00e8ge.",
|
||
|
|
"ja": "\u9ec4\u9f8d\u300c\u30b9\u30f4\u30a1\u30e9\u300d\u304c\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u65b9\u9762\u306b \u5411\u304b\u3046\u3068\u306e\u89b3\u6e2c\u304c\u3001\u5360\u661f\u53f0\u3088\u308a\u767a\u305b\u3089\u308c\u305f \u8fce\u6483\u6e96\u5099\u306b\u5411\u304b\u3046\u5de5\u5175\u305f\u3061\u3092\u8b77\u308c"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wettlauf gegen Svara",
|
||
|
|
"en": "Svara's Flight",
|
||
|
|
"fr": "Svara s'en est venu: dragon en vue",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30f4\u30a1\u30e9\u8fce\u6483\u4f5c\u6226\uff1a\u5de5\u5175\u8b77\u9001"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"502": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Um Svara abzuwehren, installiert der Techniker eine Drachenhaubitze. Halt ihm den R\u00fccken frei, bis sie feuerbereit ist.",
|
||
|
|
"en": "The engineer is in position and has begun readying the dragonslayer cannons; however, deadly threats approach from all sides. Fend off the encroaching horde so that the engineer can finish his preparations.",
|
||
|
|
"fr": "Les ing\u00e9nieurs sont en position et ils ont commenc\u00e9 \u00e0 pr\u00e9parer leurs canons anti-dragon. Cependant, des menaces mortelles approchent de tous les c\u00f4t\u00e9s. Repoussez la horde d'envahisseurs pour que les ing\u00e9nieurs puissent finir de se pr\u00e9parer.",
|
||
|
|
"ja": "\u9ec4\u9f8d\u300c\u30b9\u30f4\u30a1\u30e9\u300d\u3092\u8fce\u6483\u3059\u308b\u305f\u3081 \u5de5\u5175\u90e8\u968a\u304c\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u59cb\u3081\u305f \u4f5c\u696d\u5b8c\u4e86\u307e\u3067\u3001\u5468\u56f2\u306e\u5b89\u5168\u3092\u78ba\u4fdd\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kanone gegen Svara",
|
||
|
|
"en": "Svara's Fear",
|
||
|
|
"fr": "Svara s'en est venu: le si\u00e8ge",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30f4\u30a1\u30e9\u8fce\u6483\u4f5c\u6226\uff1a\u7832\u6483\u6e96\u5099"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"503": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Svara ist da! Nun geht es ums Ganze. Besiege den Erzfeind Ishgards mit Unterst\u00fctzung der Drachenhaubitze.",
|
||
|
|
"en": "The mighty dragon Svara has landed and begun its relentless attack on the Ishgardian defenses. Fight alongside Bertha to turn the tide of battle in your favor.",
|
||
|
|
"fr": "Le puissant dragon Svara a atterri et men\u00e9 ses premi\u00e8res attaques sur les d\u00e9fenses ishgardaises. Utilisez les canons pour que l'issue de la bataille vous soit favorable.",
|
||
|
|
"ja": "\u9042\u306b\u9ec4\u9f8d\u300c\u30b9\u30f4\u30a1\u30e9\u300d\u304c\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f \u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u300c\u56db\u9023\u88c5\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u300d\u3092\u6d3b\u7528\u3057 \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4ec7\u6575\u3001\u30b9\u30f4\u30a1\u30e9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Feuer frei auf Svara",
|
||
|
|
"en": "Svara's Fall",
|
||
|
|
"fr": "Svara s'en est venu: les canons anti-dragon",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30f4\u30a1\u30e9\u8fce\u6483\u4f5c\u6226\uff1a\u7832\u6483\u5fdc\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"504": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Svara ist da! Und die Drachenhaubitze, die gro\u00dfe Trumpfkarte, nicht einsatzbereit! Jetzt hilft nur mehr Mut und eine gro\u00dfe Portion Gl\u00fcck. Versuch, den gelben Drachen auch so zu besiegen!",
|
||
|
|
"en": "The mighty dragon Svara has landed and begun its relentless attack on the Ishgardian defenses. The cannon that was meant to aid the Ishgardian forces, however, has been destroyed. It appears your blades are the only thing that can prevent utter defeat this day.",
|
||
|
|
"fr": "Le puissant dragon Svara a fait son apparition et attaqu\u00e9 les d\u00e9fenses ishgardaises. Toutefois, les canons anti-dragon qui devaient appuyer les forces d'Ishgard ont tous \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits. Battez-vous avec l'\u00e9nergie du d\u00e9sespoir pour vaincre la terrible b\u00eate.",
|
||
|
|
"ja": "\u9042\u306b\u9ec4\u9f8d\u300c\u30b9\u30f4\u30a1\u30e9\u300d\u304c\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f\u304c \u5207\u308a\u672d\u300c\u56db\u9023\u88c5\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u300d\u306f\u5931\u308f\u308c\u305f \u6b7b\u529b\u3092\u5c3d\u304f\u3057\u3066\u3001\u30b9\u30f4\u30a1\u30e9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wehrlos vor Svara",
|
||
|
|
"en": "Svara's Fury",
|
||
|
|
"fr": "Svara s'en est venu: la col\u00e8re du dragon",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30f4\u30a1\u30e9\u8fce\u6483\u4f5c\u6226\uff1a\u4eba\u6d77\u6226\u8853"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"505": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der schreckliche Behemoth hat sich zur Jagd aus seinem angestammten Revier entfernt. Besch\u00fctz das Camp vor dem furchteinfl\u00f6\u00dfenden Tier!",
|
||
|
|
"en": "The legendary behemoth has left its mountaintop dominion to hunt...and we are his prey. Gather your blades and your wits and pray to the Twelve for strength, for you will need it to quell the beast's infinite rage.",
|
||
|
|
"fr": "Le l\u00e9gendaire b\u00e9h\u00e9moth a quitt\u00e9 son sommet enneig\u00e9 pour chasser... et prendre pour proie les \u00eatres humains. D\u00e9gainez vos armes et priez les Douze pour qu'ils vous donnent la force de dompter l'ire du fauve.",
|
||
|
|
"ja": "\u6050\u308b\u3079\u304d\u9b54\u7363\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u304c \u72e9\u308a\u306e\u305f\u3081\u7e04\u5f35\u308a\u306e\u5916\u3078\u3068\u51fa\u305f \u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3092\u5b88\u308b\u3079\u304f\u3001\u5168\u529b\u3067\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der legend\u00e4re Behemoth",
|
||
|
|
"en": "Behold Now Behemoth",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: l'ire du b\u00e9h\u00e9moth",
|
||
|
|
"ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u9b54\u7363\u300c\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"506": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Behemoth macht Anstalten, sich wieder in sein Revier zur\u00fcckzuziehen. Doch damit ist dem Camp nicht geholfen. Beseitige den Behemoth endg\u00fcltig - und damit auch die Gefahr f\u00fcr die Leute im Camp. ",
|
||
|
|
"en": "The behemoth has taken flight back to its dominion. Make chase and finish the legendary beast once and for all.",
|
||
|
|
"fr": "Le b\u00e9h\u00e9moth s'est retir\u00e9 pour retourner sur son territoire. Prenez-le en chasse et achevez la b\u00eate l\u00e9gendaire une bonne fois pour toutes.",
|
||
|
|
"ja": "\u7e04\u5f35\u308a\u3078\u3068\u5f15\u304d\u8fd4\u3057\u305f\u9b54\u7363\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u3092 \u7dcf\u529b\u3092\u6319\u3052\u3066\u8ffd\u6483\u3057\u3001\u606f\u306e\u6839\u3092\u6b62\u3081\u308d \u9b54\u7363\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kein Weg zur\u00fcck",
|
||
|
|
"en": "He Taketh It with His Eyes",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: contre-traque",
|
||
|
|
"ja": "\u624b\u8ca0\u3044\u306e\u9b54\u7363\u300c\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"507": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Einem Zyklopen namens Steropes, der sich auf der Schildkr\u00f6teninsel einen gro\u00dfen Namen gemacht hat, laufen scharenweise Riesen zu, um sich unterweisen zu lassen. Sorg daf\u00fcr, dass die illustre Bande keinen Schaden anrichtet, indem du Steropes besiegst.",
|
||
|
|
"en": "After proving his might on the shores of Turtleback Island, the cyclops Steropes has returned to Eorzea, but this time with a personal army of giants who call themselves the Second Eyes. Defeat Steropes before he can cause any real damage.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s avoir fait montre de sa force sur les rives de l'\u00cele de la Carapace, St\u00e9rop\u00e8s le cyclope est de retour, accompagn\u00e9 d'une arm\u00e9e de disciples qui se font appeler les Deuxi\u00e8mes yeux. Venez \u00e0 bout du cyclope avant qu'il ne fasse d'autres d\u00e9g\u00e2ts.",
|
||
|
|
"ja": "\u4e80\u7532\u5cf6\u3067\u7537\u3092\u4e0a\u3052\u3066\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u5358\u773c\u65cf\u306b \u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u65cf\u304c\u591a\u6570\u5f1f\u5b50\u5165\u308a\u3057\u3001\u5171\u306b\u66b4\u308c\u3066\u3044\u308b \u8b0e\u306e\u66b4\u5f92\u96c6\u56e3\u306e\u982d\u76ee\u3001\u30b9\u30c6\u30ed\u30da\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Mehr Augen, mehr \u00c4rger",
|
||
|
|
"en": "The Eyes Have It",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: l'\u0153il de la t\u00eate",
|
||
|
|
"ja": "\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u7537\u300c\u30b9\u30c6\u30ed\u30da\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"508": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Sturmb\u00f6e Kozol Nomotl, auch bekannt als der Turbulente, ist eine der tragenden Figuren bei der Beschw\u00f6rung von Garuda. Wird der Schamane niedergestreckt, w\u00e4re das ein herber R\u00fcckschlag f\u00fcr die Ixal.",
|
||
|
|
"en": "Kozol Nomotl the Turbulent, chief among the rank of Ixali occultists, has come to Natalan to personally preside over the summoning of the primal Garuda. Slay the Ixal that the land might be spared a stormy fate.",
|
||
|
|
"fr": "Kozol Nomotl, l'un des plus hauts pr\u00eatres ixali charg\u00e9s d'invoquer la Primordiale Garuda est \u00e0 Natalan. Ne laissez pas passer cette chance d'\u00e9radiquer ce serviteur de la Souffleuse de rafales!",
|
||
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u53ec\u559a\u306e\u5100\u5f0f\u3092\u53f8\u308b \u9ad8\u4f4d\u8853\u5e2b\u306e\u3072\u3068\u308a\u304c\u5165\u690d\u5730\u306b\u73fe\u308f\u308c\u305f \u98a8\u6a19\u306e\u30b3\u30be\u30eb\u30fb\u30ce\u30e2\u30c8\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Beschw\u00f6rer der Herrin der Winde",
|
||
|
|
"en": "The Storm Caller",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le proph\u00e8te du vent",
|
||
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u547c\u3073\u3057\u8005\u300c\u98a8\u6a19\u306e\u30b3\u30be\u30eb\u30fb\u30ce\u30e2\u30c8\u30eb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"509": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"510": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"511": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"512": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Abenteurer auf der Suche nach \u00dcberresten hat nicht mit der Menge an Monstern gerechnet, die noch im zerst\u00f6rten Camp herumlungern, vor allem die rudelbildenden N\u00f6ck. Sei ein guter Mit-Abenteurer und beseitige sie.",
|
||
|
|
"en": "An adventurer returned to Camp Revenant's Toll to see if she could locate items abandoned there five years past has found the site overrun with poisonous gigantoads. She seeks assistance in clearing away the wavekin.",
|
||
|
|
"fr": "Une aventuri\u00e8re a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e au camp d\u00e9vast\u00e9 pour essayer d'y retrouver des objets personnels que quelqu'un a abandonn\u00e9s l\u00e0 il y a cinq ans. Elle a trouv\u00e9 les lieux envahis de crapauds g\u00e9ants et a besoin d'aide pour se d\u00e9barrasser des batraciens.",
|
||
|
|
"ja": "\u5d29\u58ca\u3057\u305f\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u306b\u907a\u54c1\u306e\u56de\u53ce\u306b\u6765\u305f \u5192\u967a\u8005\u304c\u3001\u3042\u307e\u308a\u306e\u9b54\u7269\u306e\u591a\u3055\u306b\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b \u7fa4\u308c\u3092\u6210\u3059\u30cb\u30af\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Aus Kameradschaft",
|
||
|
|
"en": "Toll Collector",
|
||
|
|
"fr": "Des crapauds en trop",
|
||
|
|
"ja": "\u5931\u308f\u308c\u305f\u98a8\u666f"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"513": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"514": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Amphibien haben sich im Schlingwald rapide vermehrt. So bemerkenswert diese Wesen auch sind, sie hindern die Abenteurer an ihrem Tagewerk. Eliminiere die \u00fcberhandnehmenden Olme.",
|
||
|
|
"en": "The endless maze of roots and trees already creates enough trouble for those travelers who brave the Tangle; the last thing any of them want to think upon is how to fend off a pack of hungry mudpuppies. Clear the waters of these wavekin, but ware the morbols lurking nearby.",
|
||
|
|
"fr": "Le labyrinthe sans fin de branches et de racines form\u00e9 par l'Enchev\u00eatrement est difficile \u00e0 traverser pour les voyageurs qui y p\u00e9n\u00e9trent, d'autant qu'il est infest\u00e9 de prot\u00e9es qui g\u00eanent les aventuriers en mission. D\u00e9gagez le passage, mais attention aux morbols qui r\u00f4dent tout pr\u00e8s.",
|
||
|
|
"ja": "\u7e41\u6b96\u3057\u305f\u4e21\u751f\u985e\u304c\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u6e7f\u6797\u306b\u304a\u3051\u308b \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u6d3b\u52d5\u306e\u59a8\u3052\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u30de\u30c3\u30c9\u30d1\u30d4\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gro\u00dfreinemachen im Schlingwald",
|
||
|
|
"en": "Mud about You",
|
||
|
|
"fr": "Enchev\u00eatrement fatal",
|
||
|
|
"ja": "\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u6e7f\u6797\u306e\u5927\u6383\u9664"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"515": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"516": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Unter abgebr\u00fchten Abenteurern hat sich die Kunde schon verbreitet: Der von Groll erf\u00fcllte Geist Nburu wandert wieder durch den Schlingwald. Erl\u00f6se ihn mit deiner Waffe von seinen bitteren Gedanken.",
|
||
|
|
"en": "The adventurers of Revenant's Toll whisper rumors of a long-dead spirit who is damned to roam the Tangle for eternity, preying on the souls of the living out of pure spite\u2500his name, Nburu.",
|
||
|
|
"fr": "Les aventuriers du Glas des revenants murmurent des histoires sur un esprit depuis longtemps disparu qui est condamn\u00e9 \u00e0 errer dans l'Enchev\u00eatrement pour l'\u00e9ternit\u00e9, se nourrissant des \u00e2mes des vivants par pure m\u00e9chancet\u00e9. \u00c9liminez Nburu, l'esprit rancunier.",
|
||
|
|
"ja": "\u719f\u7df4\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u5642\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u6e7f\u6797\u306b\u73fe\u308c\u308b\u6028\u970a\u3092\u59cb\u672b\u305b\u3088 \u90aa\u60aa\u306a\u308b\u6028\u5ff5\u3001\u30f3\u30d6\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Nburus Bitterkeit",
|
||
|
|
"en": "Black and Nburu",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: sonner le Glas pour Nburu",
|
||
|
|
"ja": "\u6e7f\u6797\u306e\u6028\u5ff5\u300c\u30f3\u30d6\u30eb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"517": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Um \u00fcberm\u00fctigen Abenteurern eine Lektion zu erteilen, haben die Morbol ihren Zorn in die zahllosen Knospen flie\u00dfen lassen und vermehren sich nun rasant. Auch wenn \u00dcbermut nicht guttut - hilf den Abenteurern und vernichte die keimenden Morbol.",
|
||
|
|
"en": "When a morbol begins to bud, it can only mean one thing\u2500more morbols. The realm does not need any more morbols.",
|
||
|
|
"fr": "Pour punir l'insolence des aventuriers, les morbols ont d\u00e9cid\u00e9 de germer. Et lorsqu'un morbol commence \u00e0 bourgeonner, cela annonce une nouvelle vague de prolif\u00e9ration de ces horreurs \u00e0 tentacules. \u00c9liminez les jeunes morbols bourgeonnants au plus vite pour contenir l'invasion.",
|
||
|
|
"ja": "\u8abf\u5b50\u306b\u4e57\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u306b\u5236\u88c1\u3092\u52a0\u3048\u308b\u305f\u3081 \u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u304c\u6012\u308a\u306e\u5927\u5897\u6b96\u3092\u59cb\u3081\u305f \u30d6\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u3092\u30d6\u30c3\u30b3\u308d\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ausgekeimt",
|
||
|
|
"en": "Good to Be Bud",
|
||
|
|
"fr": "Trop de morbols tuent les morbols",
|
||
|
|
"ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u6012\u308a\u306e\u5927\u5897\u6b96"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"518": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"519": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"520": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine neuartige Magitek-Waffe ist in den Testbetrieb gegangen. Verhindere die weitere R\u00fcstungsentwicklung der Garlear und zerst\u00f6re den Magitek-Frontbrecher H-3.",
|
||
|
|
"en": "Garlean engineers are constantly at work modifying and improving the design of their machina. A new make of vanguard, the H-3, has recently been deployed into the field for testing. Destroy them and stall the march of imperial progress.",
|
||
|
|
"fr": "Les ing\u00e9nieurs garlemaldais travaillent sans rel\u00e2che \u00e0 l'am\u00e9lioration de leurs machines. Un nouveau type d'avant-garde am\u00e9lior\u00e9e a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 d\u00e9ploy\u00e9 pour effectuer des tests. D\u00e9truisez les prototypes pour entraver l'avanc\u00e9e imp\u00e9riale.",
|
||
|
|
"ja": "\u6539\u826f\u578b\u9b54\u5c0e\u5175\u5668\u304c\u99c6\u52d5\u8a66\u9a13\u306b\u81e8\u3093\u3067\u3044\u308b \u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u5175\u5668\u958b\u767a\u3092\u963b\u5bb3\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082 \u9b54\u5c0e\u30f4\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c9\u6539\u4fee\u578b\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wartung aller Waffen",
|
||
|
|
"en": "Standing Guard",
|
||
|
|
"fr": "Ces tests doivent \u00e9chouer",
|
||
|
|
"ja": "\u7d71\u5408\u6574\u5099\u8a08\u753b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"521": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Noch mehr Attacken von Nichtsgesandten auf Nichtsahnende: \u00dcberall in Mor Dhona werden neue Vorf\u00e4lle berichtet. Gebiete dem Treiben des Porus und seiner Artgenossen, die sich in Singende Scherben verkrochen haben, Einhalt.",
|
||
|
|
"en": "Gorer of a thousand guts, Porus of the redhorns has taken refuge in the Singing Shards after being pursued halfway across Coerthas by a band of bounty hunters\u2500the bounty hunters his 997th, 998th, 999th, and 1000th victims. See that you aren't his 1001st.",
|
||
|
|
"fr": "\u00c9visc\u00e9rateur de mille entrailles, Porus corne-rouge s'est r\u00e9fugi\u00e9 \u00e0 Pierrechantantes apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 poursuivi sur une bonne moiti\u00e9 du Coerthas par des chasseurs de prime, qui sont devenus ses 997e, 998e, 999e et 1000e victimes. Essayez de ne pas \u00eatre la 1001e. ",
|
||
|
|
"ja": "\u6570\u3005\u306e\u8972\u6483\u4e8b\u4ef6\u3092\u5f15\u304d\u8d77\u3053\u3057\u305f \u51f6\u60aa\u306a\u5927\u578b\u5996\u7570\u304c\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306b\u3066\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u5504\u3046\u88c2\u8c37\u306b\u6f5c\u4f0f\u3059\u308b\u30dd\u30ea\u30e5\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Nichts geht mehr",
|
||
|
|
"en": "Another Notch on the Torch",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Porus et les 1000 chasseurs",
|
||
|
|
"ja": "\u6b8b\u5fcd\u306a\u308b\u60aa\u9b3c\u300c\u30dd\u30ea\u30e5\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"522": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Riesen, die den Kristallturm als heiligen Ort verehren, haben das Nordufer des Silbertr\u00e4nensees zur ihrem Hoheitsgebiet erkl\u00e4rt. Sch\u00fctz die Kisten wertvoller arch\u00e4ologischer Fundst\u00fccke und besiege die Riesen.",
|
||
|
|
"en": "It has recently been discovered in ancient Sharlayan documents that the gigas believe the Crystal Tower a holy place, and that is the reason why the colossal beings have begun gathering in north Silvertear. This, unfortunately, has made it difficult for the Sons of Saint Coinach to conduct their research, what with the gigas constantly destroying their findings.",
|
||
|
|
"fr": "La Tour de Cristal est un lieu sacr\u00e9 pour les gigas, ce qui pousse ces \u00eatres colossaux \u00e0 se rassembler au nord de Pleurargent. Courrouc\u00e9s, ils affirment que le territoire leur revient de droit et exige qu'on les laisse en prendre possession. D\u00e9boutez-les en prot\u00e9geant le mat\u00e9riel de la fondation.",
|
||
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u3092\u8056\u5730\u3068\u5d07\u3081\u308b\u5de8\u4eba\u65cf\u304c \u9280\u6cea\u6e56\u5317\u5cb8\u306e\u9818\u6709\u6a29\u3092\u4e3b\u5f35\u3057\u66b4\u308c\u3066\u3044\u308b \u300c\u8ca1\u56e3\u306e\u8abf\u67fb\u8cc7\u6750\u300d\u3092\u5b88\u308a\u5de8\u4eba\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Umk\u00e4mpfter Kristallturm",
|
||
|
|
"en": "One Giant Leap",
|
||
|
|
"fr": "Chacun sa terre sainte",
|
||
|
|
"ja": "\u8056\u5730\u5de1\u793c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"523": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gigas, die in Mor Dhona einen St\u00fctzpunkt f\u00fcr ihre Aktivit\u00e4ten einrichten wollen, r\u00fccken Geisterzoll schon bedenklich nahe. \u00dcberzeuge die Riesen, dass sie hier nichts zu suchen haben - mit den erforderlichen Mitteln.",
|
||
|
|
"en": "Driven south by the cold weather and lack of prey, many gigas have taken a foothold on the northern shore of Silvertear Lake, much to the chagrin of the Sons of Saint Coinach who are currently in the area studying the ancient ruins and crystalline phenomena. The Sons seek assistance in driving the colossi from the area.",
|
||
|
|
"fr": "Pouss\u00e9s vers le sud par le froid et le manque de gibier, de nombreux gigas se sont install\u00e9s sur la rive nord du lac de Pleurargent, et les locaux ont besoin d'un coup de main pour intimer l'ordre aux colosses de quitter la zone.",
|
||
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u5730\u65b9\u3067\u306e\u6d3b\u52d5\u62e0\u70b9\u3092\u6c42\u3081\u3066 \u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u304c\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u9032\u8ecd\u3057\u305f \u91ce\u86ee\u306a\u308b\u5de8\u4eba\u3001\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "H\u00e4nde weg von Geisterzoll",
|
||
|
|
"en": "Among Giants",
|
||
|
|
"fr": "Sus aux gigas",
|
||
|
|
"ja": "\u5de8\u6f22\u306e\u5730\u4e0a\u3052\u5c4b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"524": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Hippogryphen wollen den Arch\u00e4ologen von der Sankt Coinach-Stiftung an den Kragen. Z\u00fcgle die zornigen Gryphen.",
|
||
|
|
"en": "Most only simple naturalists\u2500their wits the sharpest weapon in their packs\u2500the Sons of Saint Coinach are finding it difficult to carry out their research when it seems like every day they are being hunted by some pack of mythical wild beasts. Today's excitement\u2500a flock of hungry hippogryphs.",
|
||
|
|
"fr": "\u00c9tant pour la plupart de simples arch\u00e9ologues, dont la meilleure arme est la vivacit\u00e9 d'esprit, les chercheurs de la Trouvaille de Saint-Coinach ont du mal \u00e0 mener leurs \u00e9tudes de terrain quand chaque jour qui passe, une nouvelle cr\u00e9ature sauvage vient les prendre en chasse. Aujourd'hui, c'est un troupeau d'hippogriffes affam\u00e9s qui en a apr\u00e8s eux...",
|
||
|
|
"ja": "\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306e\u8abf\u67fb\u5730\u306e\u4eba\u54e1\u3092\u72d9\u3044 \u30d2\u30c3\u30dd\u30b0\u30ea\u30d5\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u305f \u6050\u308b\u3079\u304d\u6355\u98df\u8005\u3001\u30d2\u30c3\u30dd\u30b0\u30ea\u30d5\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Hippogryhpen greifen an",
|
||
|
|
"en": "Another Day, Another Demon",
|
||
|
|
"fr": "\u00c0 chaque jour suffit son monstre",
|
||
|
|
"ja": "\u30d2\u30c3\u30dd\u30b0\u30ea\u30d5\u306e\u6669\u9910\u4f1a"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"525": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Am Nordufer des Silbertr\u00e4nensees gef\u00e4hrdet ein hohes Tier unter den Gigas die \u00f6ffentliche Sicherheit: der Hohepriester Dione. Besiege den Aufwiegler!",
|
||
|
|
"en": "The Sons of Saint Coinach find themselves in a bind once again, this time thanks to one Dione\u2500a gigas high priest rumored to be older than time itself. The naturalists won't sleep easy until this menace is resting at the bottom of Silvertear Lake.",
|
||
|
|
"fr": "Les arch\u00e9ologues de la Trouvaille de Saint-Coinach sont \u00e0 nouveau dans de beaux draps. Cette fois-ci, il s'agit d'une certaine Dion\u00e9, une grande pr\u00eatresse gigas qui selon la l\u00e9gende serait plus vieille que le temps lui-m\u00eame. Les naturalistes ne pourront dormir que d'un \u0153il tant que ce danger public se prom\u00e8nera sur les rives du Lac de Pleurargent.",
|
||
|
|
"ja": "\u9280\u6cea\u6e56\u5317\u5cb8\u306e\u6cbb\u5b89\u3092\u4e71\u3059 \u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u9ad8\u50e7\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f \u9280\u9aea\u306e\u30c7\u30a3\u30aa\u30cd\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Dione muss schweigen",
|
||
|
|
"en": "That's What Adventurers Are For",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Dion\u00e9-nous la force",
|
||
|
|
"ja": "\u4e71\u308c\u9aea\u300c\u9280\u9aea\u306e\u30c7\u30a3\u30aa\u30cd\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"526": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Gruppe von Hapaliten ist ausgebrochen und feiert fr\u00f6hliche Urst\u00e4nd. Bes\u00e4nftige die Wildgewordenen mit allen Mitteln.",
|
||
|
|
"en": "Hapalits, foul cousins of the ogres, are on the move in search of a new lair, far from the levinbolts of their former abode. The violent creatures have a natural tendency to tear anything moving into two, and so while one might sympathize with their plight to find a new home, it is for the best that they are not allowed to set up camp anywhere nearby.",
|
||
|
|
"fr": "Les hapalits, vilains cousins des ogres, sont \u00e0 la recherche d'une nouvelle tani\u00e8re, loin des fulmens de leur pr\u00e9c\u00e9dente demeure. Ces cr\u00e9atures violentes ont une tendance naturelle \u00e0 d\u00e9pecer tout ce qui bouge. On peut donc tout \u00e0 fait comprendre leur intention de trouver un nouveau foyer, mais il vaut mieux ne pas les laisser monter leur camp dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u653e\u96fb\u5730\u5e2f\u304b\u3089\u9003\u308c\u3066\u304d\u305f\u30cf\u30d1\u30ea\u30c3\u30c8\u306e\u4e00\u56e3\u304c \u65b0\u305f\u306a\u7e04\u5f35\u308a\u3092\u6c42\u3081\u79fb\u52d5\u3057\u3066\u304d\u305f \u8208\u596e\u3057\u305f\u30cf\u30d1\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Hapaliten sind los",
|
||
|
|
"en": "Home Is Where the Horn Is",
|
||
|
|
"fr": "Pas les bienvenus",
|
||
|
|
"ja": "\u9280\u6cea\u6e56\u30ac\u30e9\u30ac\u30e9\u30c9\u30c3\u30ab\u30f3"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"527": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Des Nachts wurden drei Forscher von einem schwarzen Schatten angegriffen und brutal niedergemetzelt. Gwyllgi war der T\u00e4ter, kein Zweifel! Nun ist er dran.",
|
||
|
|
"en": "Over the course of the past three nights, three Sons of Saint Coinach have gone missing from their tents. The guards claim they saw nothing but shadows, but perhaps therein lies the answer to this mystery. Let the dark hunt begin!",
|
||
|
|
"fr": "Au cours des trois derni\u00e8res nuits, trois arch\u00e9ologues ont disparu de leurs tentes. Les gardes pr\u00e9tendent n'avoir vu que des ombres, ce qui est peut-\u00eatre un d\u00e9but d'\u00e9l\u00e9ment de r\u00e9ponse. Chassez Gwyllgi, le coupable pr\u00e9sum\u00e9, pour faire la lumi\u00e8re sur l'affaire.",
|
||
|
|
"ja": "\u3042\u308b\u65e5\u306e\u591c\u30013\u540d\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u304c \u9ed2\u3044\u5f71\u306b\u3088\u3063\u3066\u8972\u308f\u308c\u3001\u7121\u6b8b\u306b\u3082\u60e8\u6bba\u3055\u308c\u305f \u72af\u4eba\u3068\u76ee\u3055\u308c\u308b\u9b54\u7363\u3001\u30b0\u30a6\u30a3\u30eb\u30ae\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Recht gilt auch des Nachts",
|
||
|
|
"en": "Gone with the Shadow",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: en proie aux ombres",
|
||
|
|
"ja": "\u591c\u8972\u306e\u9b54\u7363\u300c\u30b0\u30a6\u30a3\u30eb\u30ae\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"528": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"529": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Arch\u00e4ologe der Sankt Coinach-Stiftung sucht jemanden, der ihn sicher zum Grabungsgel\u00e4nde eskortiert. Begleite den Forscher - ihm ist mulmig zumute, auch wenn er sich nach au\u00dfen z\u00e4h gibt.",
|
||
|
|
"en": "One of the Sons of Saint Coinach requires an escort deep into dangerous territory so that he may continue his research on the acoustic properties of the aetherial manifestations of the area.",
|
||
|
|
"fr": "Un arch\u00e9ologue de Saint-Coinach a besoin d'une escorte pour se rendre en territoire dangereux afin de continuer ses recherches sur les propri\u00e9t\u00e9s acoustiques des manifestations de l'\u00e9ther dans le secteur.",
|
||
|
|
"ja": "\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u8abf\u67fb\u54e1\u304c \u8abf\u67fb\u5730\u307e\u3067\u306e\u8b77\u885b\u5f79\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060 \u7b4b\u9aa8\u901e\u3057\u3044\u8abf\u67fb\u54e1\u3092\u8b77\u308c"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Forsch und Forscher",
|
||
|
|
"en": "The Prodigal Son",
|
||
|
|
"fr": "Une escorte pour la science",
|
||
|
|
"ja": "\u65c5\u306e\u4ef2\u9593"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"530": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Riesenmorbol hat sich dreist und vermessen zur Herrin des Schlingwalds erhoben. Bring die uners\u00e4ttliche Vivian zur R\u00e4son!",
|
||
|
|
"en": "More than one weary adventurer has wandered into the Tangle, lured by the sweet smell of a noblewoman's perfume, only to find the gaping maw of Voluptuous Vivian\u2500a massive morbol with a taste for the flesh of man.",
|
||
|
|
"fr": "Nombreux sont les aventuriers \u00e0 avoir visit\u00e9 l'Enchev\u00eatrement, attir\u00e9s par une douce fragrance f\u00e9minine, pour finalement \u00eatre accueillis par la m\u00e2choire b\u00e9ante de Viviane la voluptueuse, une immense morbol particuli\u00e8rement friande de chair humaine.",
|
||
|
|
"ja": "\u5b98\u80fd\u7684\u306a\u9999\u308a\u306e\u606f\u306b\u3088\u3063\u3066 \u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u6e7f\u6797\u306e\u30cc\u30b7\u306e\u5ea7\u306b\u4e0a\u308a\u8a70\u3081\u305f \u5de8\u5927\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u3001\u30dc\u30e9\u30d7\u30c1\u30e5\u30a2\u30fb\u30d3\u30d3\u30a2\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Hab Vivian satt",
|
||
|
|
"en": "V for Vinedetta",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: parfum trompeur",
|
||
|
|
"ja": "\u7518\u3044\u8a98\u60d1\u300c\u30dc\u30e9\u30d7\u30c1\u30e5\u30a2\u30fb\u30d3\u30d3\u30a2\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"531": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"532": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Knallomat-K\u00f6nig und sein Gefolge sind zur\u00fcck! Die Kaskadeure haben ihre liebe Not mit der explosiven Sommerplage. Verhindere, dass sie von den Knallomaten gesprengt werden!",
|
||
|
|
"en": "After a five year absence, the Bombard King has appeared in Eorzea once again (much to the delight of the Cascadiers). Don your uniforms and head into battle with the cadets, protecting the brave men and women while they attempt to dispatch the royal pain.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s cinq ans d'absence, le roi bombardo est revenu en \u00c9orz\u00e9a, pour le plus grand bonheur des membres de la Brigade Anti Bombardo. Enfilez vos tenues anti-chaleur et assistez les unit\u00e9s au combat qui essaient d'\u00e9liminer cette royale nuisance.",
|
||
|
|
"ja": "\u8d85\u5de8\u5927\u30dc\u30e0\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d\u304c\u73fe\u308c\u305f \u3053\u308c\u3092\u5012\u305d\u3046\u3068\u3059\u308bABU\u968a\u54e1\u3092\u8b77\u885b\u3057 \u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u306e\u7fa4\u308c\u304b\u3089\u6b7b\u5b88\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Comeback mit Knall",
|
||
|
|
"en": "Return of the King",
|
||
|
|
"fr": "Le retour d'un roi",
|
||
|
|
"ja": "\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u5927\u708e\u7363\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"533": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Knallomat-K\u00f6nig und sein Gefolge sind zur\u00fcck! Die Kaskadeure haben ihre liebe Not mit der explosiven Sommerplage. Verhindere, dass sie von den Knallomaten gesprengt werden!",
|
||
|
|
"en": "After a five year absence, the Bombard King has appeared in Eorzea once again (much to the delight of the Cascadiers). Don your uniforms and head into battle with the cadets, protecting the brave men and women while they attempt to dispatch the royal pain.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s cinq ans d'absence, le roi bombardo est revenu en \u00c9orz\u00e9a, pour le plus grand bonheur des membres de la Brigade Anti Bombardo. Enfilez vos tenues anti-chaleur et assistez les unit\u00e9s au combat qui essaient d'\u00e9liminer cette royale nuisance.",
|
||
|
|
"ja": "\u8d85\u5de8\u5927\u30dc\u30e0\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d\u304c\u73fe\u308c\u305f \u3053\u308c\u3092\u5012\u305d\u3046\u3068\u3059\u308bABU\u968a\u54e1\u3092\u8b77\u885b\u3057 \u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u306e\u7fa4\u308c\u304b\u3089\u6b7b\u5b88\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Comeback mit Knall",
|
||
|
|
"en": "Return of the King",
|
||
|
|
"fr": "Le retour d'un roi",
|
||
|
|
"ja": "\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u5927\u708e\u7363\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"534": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Knallomat-K\u00f6nig und sein Gefolge sind zur\u00fcck! Die Kaskadeure haben ihre liebe Not mit der explosiven Sommerplage. Verhindere, dass sie von den Knallomaten gesprengt werden!",
|
||
|
|
"en": "After a five year absence, the Bombard King has appeared in Eorzea once again (much to the delight of the Cascadiers). Don your uniforms and head into battle with the cadets, protecting the brave men and women while they attempt to dispatch the royal pain.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s cinq ans d'absence, le roi bombardo est revenu en \u00c9orz\u00e9a, pour le plus grand bonheur des membres de la Brigade Anti Bombardo. Enfilez vos tenues anti-chaleur et assistez les unit\u00e9s au combat qui essaient d'\u00e9liminer cette royale nuisance.",
|
||
|
|
"ja": "\u8d85\u5de8\u5927\u30dc\u30e0\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d\u304c\u73fe\u308c\u305f \u3053\u308c\u3092\u5012\u305d\u3046\u3068\u3059\u308bABU\u968a\u54e1\u3092\u8b77\u885b\u3057 \u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u306e\u7fa4\u308c\u304b\u3089\u6b7b\u5b88\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Comeback mit Knall",
|
||
|
|
"en": "Return of the King",
|
||
|
|
"fr": "Le retour d'un roi",
|
||
|
|
"ja": "\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u5927\u708e\u7363\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"535": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Knallomat-K\u00f6nig und sein Gefolge sind zur\u00fcck! Die Kaskadeure haben ihre liebe Not mit der explosiven Sommerplage. Verhindere, dass sie von den Knallomaten gesprengt werden!",
|
||
|
|
"en": "After a five year absence, the Bombard King has appeared in Eorzea once again (much to the delight of the Cascadiers). Don your uniforms and head into battle with the cadets, protecting the brave men and women while they attempt to dispatch the royal pain.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s cinq ans d'absence, le roi bombardo est revenu en \u00c9orz\u00e9a, pour le plus grand bonheur des membres de la Brigade Anti Bombardo. Enfilez vos tenues anti-chaleur et assistez les unit\u00e9s au combat qui essaient d'\u00e9liminer cette royale nuisance.",
|
||
|
|
"ja": "\u8d85\u5de8\u5927\u30dc\u30e0\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d\u304c\u73fe\u308c\u305f \u3053\u308c\u3092\u5012\u305d\u3046\u3068\u3059\u308bABU\u968a\u54e1\u3092\u8b77\u885b\u3057 \u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u306e\u7fa4\u308c\u304b\u3089\u6b7b\u5b88\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Comeback mit Knall",
|
||
|
|
"en": "Return of the King",
|
||
|
|
"fr": "Le retour d'un roi",
|
||
|
|
"ja": "\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u5927\u708e\u7363\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"536": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Knallomat-K\u00f6nig und sein Gefolge sind zur\u00fcck! Die Kaskadeure haben ihre liebe Not mit der explosiven Sommerplage. Verhindere, dass sie von den Knallomaten gesprengt werden!",
|
||
|
|
"en": "After a five year absence, the Bombard King has appeared in Eorzea once again (much to the delight of the Cascadiers). Don your uniforms and head into battle with the cadets, protecting the brave men and women while they attempt to dispatch the royal pain.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s cinq ans d'absence, le roi bombardo est revenu en \u00c9orz\u00e9a, pour le plus grand bonheur des membres de la Brigade Anti Bombardo. Enfilez vos tenues anti-chaleur et assistez les unit\u00e9s au combat qui essaient d'\u00e9liminer cette royale nuisance.",
|
||
|
|
"ja": "\u8d85\u5de8\u5927\u30dc\u30e0\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d\u304c\u73fe\u308c\u305f \u3053\u308c\u3092\u5012\u305d\u3046\u3068\u3059\u308bABU\u968a\u54e1\u3092\u8b77\u885b\u3057 \u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u306e\u7fa4\u308c\u304b\u3089\u6b7b\u5b88\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Comeback mit Knall",
|
||
|
|
"en": "Return of the King",
|
||
|
|
"fr": "Le retour d'un roi",
|
||
|
|
"ja": "\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u5927\u708e\u7363\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"537": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Knallomat-K\u00f6nig und sein Gefolge sind zur\u00fcck! Die Kaskadeure haben ihre liebe Not mit der explosiven Sommerplage. Verhindere, dass sie von den Knallomaten gesprengt werden!",
|
||
|
|
"en": "After a five year absence, the Bombard King has appeared in Eorzea once again (much to the delight of the Cascadiers). Don your uniforms and head into battle with the cadets, protecting the brave men and women while they attempt to dispatch the royal pain.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s cinq ans d'absence, le roi bombardo est revenu en \u00c9orz\u00e9a, pour le plus grand bonheur des membres de la Brigade Anti Bombardo. Enfilez vos tenues anti-chaleur et assistez les unit\u00e9s au combat qui essaient d'\u00e9liminer cette royale nuisance.",
|
||
|
|
"ja": "\u8d85\u5de8\u5927\u30dc\u30e0\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d\u304c\u73fe\u308c\u305f \u3053\u308c\u3092\u5012\u305d\u3046\u3068\u3059\u308bABU\u968a\u54e1\u3092\u8b77\u885b\u3057 \u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u306e\u7fa4\u308c\u304b\u3089\u6b7b\u5b88\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Comeback mit Knall",
|
||
|
|
"en": "Return of the King",
|
||
|
|
"fr": "Le retour d'un roi",
|
||
|
|
"ja": "\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u5927\u708e\u7363\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"538": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Knallomat-K\u00f6nig und sein Gefolge sind zur\u00fcck! Die Kaskadeure haben ihre liebe Not mit der explosiven Sommerplage. Verhindere, dass sie von den Knallomaten gesprengt werden!",
|
||
|
|
"en": "After a five year absence, the Bombard King has appeared in Eorzea once again (much to the delight of the Cascadiers). Don your uniforms and head into battle with the cadets, protecting the brave men and women while they attempt to dispatch the royal pain.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s cinq ans d'absence, le roi bombardo est revenu en \u00c9orz\u00e9a, pour le plus grand bonheur des membres de la Brigade Anti Bombardo. Enfilez vos tenues anti-chaleur et assistez les unit\u00e9s au combat qui essaient d'\u00e9liminer cette royale nuisance.",
|
||
|
|
"ja": "\u8d85\u5de8\u5927\u30dc\u30e0\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d\u304c\u73fe\u308c\u305f \u3053\u308c\u3092\u5012\u305d\u3046\u3068\u3059\u308bABU\u968a\u54e1\u3092\u8b77\u885b\u3057 \u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u306e\u7fa4\u308c\u304b\u3089\u6b7b\u5b88\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Comeback mit Knall",
|
||
|
|
"en": "Return of the King",
|
||
|
|
"fr": "Le retour d'un roi",
|
||
|
|
"ja": "\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u5927\u708e\u7363\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30f3\u30d0\u30fc\u30c9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"539": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"540": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Dobalosse sind daf\u00fcr bekannt, reichhaltige Erzadern auszupl\u00fcndern. Nun wurde eines ihrer Brutgebiete entdeckt - sorg daf\u00fcr, dass die Quarz-Dobalos-Population sch\u00f6n niedrig bleibt.",
|
||
|
|
"en": "After years of searching, doblyn breeding grounds have finally been discovered in eastern Thanalan. Now that we know where they mate, we can stop them from reproducing and save countless tonzes of ore from needless consumption.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s des ann\u00e9es de recherche, on a finalement d\u00e9couvert des zones de reproduction des doblyns dans le Thanalan oriental. Avec cette information, il devient possible de les emp\u00eacher de se reproduire et ainsi sauver d'innombrables quantit\u00e9s de minerai d'une corruption inutile.",
|
||
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u9271\u8108\u3092\u98df\u3044\u8352\u3089\u3059\u3053\u3068\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u5bb3\u866b \u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u7e41\u6b96\u5730\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f \u7e41\u6b96\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30c4\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Dem Quarz zuliebe",
|
||
|
|
"en": "Quartz Coupling",
|
||
|
|
"fr": "Quitte ou doblyn",
|
||
|
|
"ja": "\u30ef\u30b5\u30ef\u30b5\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"541": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Brocken von Dalamud liegen nach der gro\u00dfen Katastrophe \u00fcberall verstreut. Daraus kriechen seltsame Mischwesen hervor, die sicher nichts Gutes im Sinn haben. Vernichte die unheimlichen Speglidae!",
|
||
|
|
"en": "A strange armored figure was recently seen emerging from a fallen piece of Dalamud. Proceed with caution. The creature could be hostile.",
|
||
|
|
"fr": "D'\u00e9tranges silhouettes v\u00eatues d'armures ont \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9es \u00e9mergeant de fragments de Dalamud. Faites preuve d'une grande prudence, ces \u00e9tranges chevaliers miroir pourraient \u00eatre hostiles. ",
|
||
|
|
"ja": "\u970a\u707d\u306e\u540d\u6b8b\u3067\u3042\u308b\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u7834\u7247\u304b\u3089 \u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u751f\u7269\u304c\u9019\u3044\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f \u5408\u6210\u7363\u30df\u30e9\u30fc\u30ca\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Angst vor dem Unbekannten",
|
||
|
|
"en": "A Man Rides Through",
|
||
|
|
"fr": "De l'autre c\u00f4t\u00e9 du miroir",
|
||
|
|
"ja": "\u93e1\u50cf\u306e\u9a0e\u58eb"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"542": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In dem Irrglauben, dadurch blondes, wallendes Haar zu bekommen, trank Aeetes das Blut von Goldvliesen und wurde damit zum Monster. Besiege den fehlgeleiteten Sch\u00f6nheitss\u00fcchtigen!",
|
||
|
|
"en": "Countless vials of snurble and phurble blood have transformed what was once a man into a mad tangle of golden fur. Put poor Aeetes out of his misery.",
|
||
|
|
"fr": "Un homme ayant bu un trop grand nombre de fioles de sang de lainuche et de poiluche se serait progressivement transform\u00e9 en un amas de fourrure dor\u00e9e... Du moins c'est comme \u00e7a que certains expliquent l'origine de cette cr\u00e9ature. Mettez fin aux souffrances du pauvre \u00c9\u00e9t\u00e8s.",
|
||
|
|
"ja": "\u6ce2\u6253\u3064\u91d1\u9aea\u3092\u6c42\u3081\u3066\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30d5\u30ea\u30fc\u30b9\u306e \u8840\u3092\u98f2\u307f\u7d9a\u3051\u3001\u9b54\u7269\u3068\u5316\u3057\u305f\u7537\u306e\u9996\u3060\u3068\u3044\u3046 \u5642\u306e\u73cd\u7363\u3001\u30a2\u30a4\u30a8\u30c6\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Holder Knabe in lockigem Haar",
|
||
|
|
"en": "Bad Hair Day",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: pelote en col\u00e8re",
|
||
|
|
"ja": "\u91d1\u9aea\u306e\u8cb4\u516c\u5b50\u300c\u30a2\u30a4\u30a8\u30c6\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"543": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein besonders beeindruckendes Exemplar der Speglidae mit dem Namen Badu wurde gesehen. Je gr\u00f6\u00dfer, desto gef\u00e4hrlicher: Vernichte das grauenvolle Mischwesen!",
|
||
|
|
"en": "After showing absolutely no signs that they were any more than twisted masses of metal, debris fallen from Dalamud five summers past is coming to life and brutally attacking those unfortunate enough to come across the inorganic creatures. One of these \u201cmirrorknights,\u201d as the people call them, has been sighted destroying a farmstead nearby.",
|
||
|
|
"fr": "Des d\u00e9bris tomb\u00e9s de Dalamud ont pris vie et attaquent sauvagement tous ceux qui ont la malchance de croiser ces cr\u00e9atures de fer. Ces hybrides burlesques ont d\u00e9sormais leur chef: Badouh, un chevalier miroir particuli\u00e8rement \u00e9norme.",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u5feb\u306a\u5408\u6210\u7363\u30df\u30e9\u30fc\u30ca\u30a4\u30c8\u306e\u4e2d\u3067\u3082 \u3072\u3068\u304d\u308f\u5927\u304d\u306a\u500b\u4f53\u304c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u554f\u7b54\u7121\u7528\u3067\u30d0\u30c9\u30a5\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gro\u00dfer Badu, gro\u00dfe Gefahr",
|
||
|
|
"en": "The Big Bagoly Theory",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: se forger des chim\u00e8res",
|
||
|
|
"ja": "\u919c\u60aa\u306a\u308b\u5408\u6210\u7363\u300c\u30d0\u30c9\u30a5\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"544": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"545": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Amalj'aa wollen eine Zeremonie f\u00fcr Ifrit abhalten. Verhindere das! Aber sei gewarnt: Daf\u00fcr wirst du \u00fcber Amalj'aa-Leichen gehen und ihr Leuchtfeuer zerst\u00f6ren m\u00fcssen.",
|
||
|
|
"en": "A nearby party of Amalj'aa is attempting an Ifrit summoning. Slay the invokers and destroy the glowing cresset used in the rite before the primal's aether finishes gathering.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe d'Amalj'aa pr\u00e8s d'ici pr\u00e9pare une c\u00e9r\u00e9monie en l'honneur d'Ifrit. \u00c9liminez les pr\u00eatres et d\u00e9truisez le chandelier utilis\u00e9 dans le rite.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u3092\u5d07\u3081\u308b\u5100\u5f0f\u3092\u59a8\u5bb3\u305b\u3088 \u5100\u5f0f\u306e\u6e96\u5099\u3092\u3059\u308b\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u5012\u3057\u3064\u3064 \u300c\u8fce\u3048\u706b\u306e\u71ed\u53f0\u300d\u3092\u7834\u58ca\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Zeremonienverderber",
|
||
|
|
"en": "Call Me, Mayhaps",
|
||
|
|
"fr": "Le feu sacr\u00e9",
|
||
|
|
"ja": "\u8352\u91ce\u306e\u6d88\u706b\u6d3b\u52d5"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"546": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Bibireze Graustahl hat ein grausames Schicksal ereilt: Beim Versuch, Ifrit zu vernichten, ergriff dieser Besitz von seinem Geist. Nun gibt es nur einen Weg, ihn vom Willen des Feuer-Primae zu erl\u00f6sen: T\u00f6te Bibireze.",
|
||
|
|
"en": "Bibireze Greysteel and his men believed they could defeat Ifrit. They were wrong, and their hubris cost them their minds. The tempered heroes now wander the deserts of southern Thanalan doing the Lord of the Inferno's bidding. Free these lost souls to the Lifestream.",
|
||
|
|
"fr": "Bibireze grisacier et ses hommes, soldats d'\u00e9lite des Immortels, pensaient pouvoir vaincre Ifrit. Leur exc\u00e8s d'orgueil leur a co\u00fbt\u00e9 leur \u00e2me. D\u00e9sormais subjugu\u00e9s, ils errent dans le d\u00e9sert du Thanalan m\u00e9ridional, ob\u00e9issant aux ordres du seigneur des flammes infernales. Lib\u00e9rez ces \u00e2mes perdues en les envoyant vers l'au-del\u00e0.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u8a0e\u4f10\u306b\u6311\u3093\u3060\u3082\u306e\u306e \u8056\u706b\u306b\u9b42\u3092\u713c\u304b\u308c\u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u3068\u5316\u3057\u305f \u5143\u4e0d\u6ec5\u968a\u95d8\u58eb\u3001\u7d14\u9244\u306e\u30d3\u30d3\u30ec\u30bc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ifrit nahm sein Leben",
|
||
|
|
"en": "Book of Pride",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Bibireze le maudit",
|
||
|
|
"ja": "\u54c0\u3057\u304d\u95d8\u58eb\u300c\u7d14\u9244\u306e\u30d3\u30d3\u30ec\u30bc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"547": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"548": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Gebete seiner fanatischen Anh\u00e4nger bilden die Quelle von Ifrits Kraft. Bring diese Quelle zum versiegen und t\u00f6te die Besessenen!",
|
||
|
|
"en": "Instead of killing his victims, Ifrit will \u201ctemper\u201d them, burning away their wills, rendering them mindless servants to the Lord of the Inferno. As a primal is only as powerful as the number of its followers, returning the souls of the tempered to the Lifestream effectively weakens the demigods.",
|
||
|
|
"fr": "Le Primordial Ifrit subjugue ses victimes, annihilant leur volont\u00e9 et les transformant en supp\u00f4ts serviles. La puissance de la divinit\u00e9 grandissant avec le nombre de subjugu\u00e9s qui lui adressent leurs pri\u00e8res, il est capital de les \u00e9liminer pour affaiblir le terrible Primordial.",
|
||
|
|
"ja": "\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u86ee\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e \u529b\u306e\u6e90\u6cc9\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u8005\u305f\u3061\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ifrits Quell der Kraft",
|
||
|
|
"en": "Tempered, Tempered",
|
||
|
|
"fr": "Feu aux poudres",
|
||
|
|
"ja": "\u6b63\u7fa9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u8a71\u3092\u3057\u3088\u3046"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"549": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eisenschildkr\u00f6ten sind langsam, aber sie zerst\u00f6ren die Flora. Je mehr Pflanzen sie ausrupfen, desto schneller schreitet die W\u00fcstenbildung voran. Reduziere die Zahl der Landschildkr\u00f6ten auf ein \u00f6kologisch vern\u00fcnftiges Ma\u00df.",
|
||
|
|
"en": "To survive, an iron tortoise must consume three times its weight every sennight. These dining habits can put a tax on local foliage, and transform a lush oasis into a barren wasteland in a matter of moons. To prevent the further desertification of southern Thanalan, the iron tortoise population must be thinned.",
|
||
|
|
"fr": "Pour assurer sa survie, une tortue de fer doit consommer l'\u00e9quivalent de trois fois son poids par semaine. Ces habitudes alimentaires \u00e9prouvent la flore locale, au bout de la cha\u00eene alimentaire, transformant rapidement une oasis luxuriante en terrain aride. Pour emp\u00eacher une d\u00e9sertification encore aggrav\u00e9e du Thanalan m\u00e9ridional et r\u00e9tablir l'\u00e9quilibre dans la cha\u00eene alimentaire il est indispensable de r\u00e9duire la population de tortues de fer.",
|
||
|
|
"ja": "\u50c5\u304b\u306a\u690d\u7269\u3092\u98df\u3044\u8352\u3089\u3057 \u7802\u6f20\u5316\u3092\u9032\u884c\u3055\u305b\u308b\u539f\u56e0\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u5916\u6765\u306e\u9678\u4e80\u3001\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Verw\u00fcsten verboten",
|
||
|
|
"en": "Full of Rigor Mortis",
|
||
|
|
"fr": "Le maillon faible",
|
||
|
|
"ja": "\u7532\u7f85\u3092\u8e74\u98db\u3070\u305b\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"550": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Elitetrupp der Amalj'aa ist von ihrem Lager in Paglth'an angekommen und der Name \u201eBluthorden-Pikeniere\u201c verspricht nicht gerade pazifistische Absichten. Besiege die Wilden. ",
|
||
|
|
"en": "A unit of well-trained Amalj'aa known as the Gore Horde has been dispatched from their homeland Paglth'an with a single purpose\u2500to lay waste to close-lying Ul'dahn settlements. Intercept the unit and wet the sands with beastman blood.",
|
||
|
|
"fr": "Une unit\u00e9 d'Amalj'aa bien entra\u00een\u00e9e, la horde sanglante, a quitt\u00e9 ses terres natales de Paglth'an avec un seul objectif en t\u00eate\u00a0: annihiler les colonies uldiennes proches. Interceptez cette horde et faites couler le sang des hommes-b\u00eates.",
|
||
|
|
"ja": "\u30d1\u30ac\u30eb\u30b6\u30f3\u5e73\u539f\u306e\u6839\u62e0\u5730\u3088\u308a \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u306e\u7cbe\u92ed\u90e8\u968a\u304c\u5230\u7740\u3057\u305f \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u7cbe\u92ed\u3092\u5012\u305b "
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Blutige Aussichten",
|
||
|
|
"en": "An Inconvenient Truth",
|
||
|
|
"fr": "La horde de la discorde",
|
||
|
|
"ja": "\u7cbe\u92ed\u90e8\u968a\u300c\u30b4\u30a2\u30db\u30fc\u30c9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"551": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Wilde St\u00e4mme wie die Amalj'aa verlassen sich bei Entscheidungen auf ihre Schamanen. Gerade sind sie zum Zeremonienplatz unterwegs - die Chance, sie unvorbereitet zu erwischen.",
|
||
|
|
"en": "An extremely superstitious lot, the Amalj'aa will, before every march into enemy territory, augur the outcome of the forthcoming battles at the Zanr'ak altar. These bloody ceremonies offer us an opportune time to strike the beastmen unawares. They will never see us coming...or will they!?",
|
||
|
|
"fr": "Extr\u00eamement superstitieux par nature, les Amalj'aa interrogent leur panth\u00e9on via l'autel de Zahar'ak avant chaque bataille en territoire ennemi pour conna\u00eetre les pr\u00e9sages. Ces c\u00e9r\u00e9monies sanglantes offrent une occasion parfaite de frapper les hommes-b\u00eates par surprise... \u00e0 moins bien s\u00fbr qu'ils ne le pr\u00e9disent.",
|
||
|
|
"ja": "\u8ecd\u4e8b\u884c\u52d5\u306b\u969b\u3057\u3066\u5fc5\u305a\u5409\u5146\u5360\u3044\u3092\u884c\u3046 \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u304c\u3001\u5175\u3092\u796d\u5834\u306b\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3066\u3044\u308b \u5148\u624b\u3092\u6253\u3064\u3079\u304f\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kein Gl\u00fcckstag",
|
||
|
|
"en": "Future Shock",
|
||
|
|
"fr": "Horoscope du jour",
|
||
|
|
"ja": "\u4eca\u65e5\u306e\u904b\u52e2"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"552": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Aus Klein-Ala Mhigo wurden Fl\u00fcchtlinge entf\u00fchrt. Tatverd\u00e4chtig sind von Ifrit Besessene. Da diesen ohnehin nicht mehr zu helfen ist, musst du sie t\u00f6ten, um die Fl\u00fcchtlinge zu retten.",
|
||
|
|
"en": "Several residents of Little Ala Mhigo have been abducted by a party of tempered servants of Ifrit. Slay the assailants and save the victims before the Lord of the Inferno adds new souls to his ever-growing army.",
|
||
|
|
"fr": "Plusieurs r\u00e9sidents de Petite Ala Mhigo ont \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9s par un groupe de serviteurs subjugu\u00e9s d'Ifrit. \u00c9liminez les ravisseurs et sauvez les otages avant que le seigneur des flammes infernales n'ajoute de nouvelles \u00e2mes \u00e0 une arm\u00e9e qui ne cesse de grandir.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u6d41\u6c11\u304c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e \u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u305f\u3061\u306b\u62c9\u81f4\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f \u6551\u51fa\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gefl\u00fcchtet und entf\u00fchrt",
|
||
|
|
"en": "Taken",
|
||
|
|
"fr": "Que d\u00e9cline son arm\u00e9e",
|
||
|
|
"ja": "\u53cb\u3068\u3001\u5bb6\u65cf\u3068"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"553": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Amalj'aa sammeln sich am ersten Tor von Zahar'ak. Wenn sie sich erst formiert und bereit gemacht haben, wird eine Erst\u00fcrmung schwierig. Verhindere das und dezimiere ihre Streitkr\u00e4fte!",
|
||
|
|
"en": "The Amalj'aa of Zahar'ak have begun gathering troops outside the 1st Gyve in preparation for what can only be a march into Ul'dahn territory. Break their ranks and send the beastmen scattering.",
|
||
|
|
"fr": "Les Amalj'aa de Zahar'ak ont commenc\u00e9 \u00e0 rassembler leurs troupes devant la premi\u00e8re herse en pr\u00e9paration de ce qui ressemble fort \u00e0 une marche sur le territoire uldien. Brisez leurs rangs et dispersez les hommes-b\u00eates.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u306e\u7b2c\u4e00\u95a2\u9580\u4ed8\u8fd1\u306b \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u304c\u5175\u3092\u96c6\u3081\u59cb\u3081\u305f \u9632\u5099\u3092\u56fa\u3081\u3089\u308c\u308b\u524d\u306b\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Tumult am ersten Tor",
|
||
|
|
"en": "Gyve Talk",
|
||
|
|
"fr": "Massacre derri\u00e8re la herse",
|
||
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e00\u95a2\u9580\u653b\u7565\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"554": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Meistersch\u00fctze der Amalj'aa, un\u00fcbertroffen in Schnelligkeit und Pr\u00e4zision, bereitet der Legion ernsthafte Schwierigkeiten. Vielleicht schaffst du es ja, Wei\u00dffunken Hepugg Roh zu besiegen.",
|
||
|
|
"en": "Whitespark Hepugg Roh\u2500an eagle-eyed Amalj'aa archer with the strength to pierce three Immortal Flames with a single arrow\u2500has been sighted lurking nearby. Hunt down the named fiend and see that his sharpshooting days are through.",
|
||
|
|
"fr": "Hepugg Roh l'\u00e9tincelant, un archer amalj'aa aux yeux d'aigle capable de transpercer trois Immortels d'une seule fl\u00e8che, a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9 dans les environs. Pourchassez cet ennemi et faites en sorte qu'il ne joue plus jamais les tireurs d'\u00e9lite.",
|
||
|
|
"ja": "\u96fb\u5149\u77f3\u706b\u306e\u65e9\u6483\u3061\u3067\u4e0d\u6ec5\u968a\u3092\u82e6\u3057\u3081\u3066\u304d\u305f \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u5f13\u306e\u540d\u624b\u304c\u73fe\u308c\u305f \u706b\u6253\u306e\u30cf\u30d7\u30b0\u30fb\u30ed\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schneller Sch\u00fctze",
|
||
|
|
"en": "Spark off the Bench",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: un Hepugg \u00e0 \u00e9purer",
|
||
|
|
"ja": "\u901f\u5c04\u306e\u540d\u624b\u300c\u706b\u6253\u306e\u30cf\u30d7\u30b0\u30fb\u30ed\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"555": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Liga der ehrenwerten Gentlezombies ist los und hat bei 76 der 77 Karawanen mit ihrer skurillen Tanzchoreographie bereits f\u00fcr Massenkarambolagen gesorgt. Dieses Schmierentheater muss ein Ende haben!",
|
||
|
|
"en": "A band of zombies has been exhibiting uncharacteristically civilized behavior of late, which has greatly unnerved the people of Thanalan. Dispatch the dapper undead for the benefit of the living.",
|
||
|
|
"fr": "Une bande de zombis au comportement \u00e9trange inqui\u00e8te les habitants du Thanalan. Vainquez les zombis bien mis.",
|
||
|
|
"ja": "\u5947\u5999\u5947\u5929\u70c8\u306a\u884c\u52d5\u3067\u4eba\u5fc3\u3092\u60d1\u308f\u3059 \u6b7b\u970a\u96c6\u56e3\u300c\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u7d33\u58eb\u56e3\u300d\u304c\u73fe\u308c\u305f \u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u30fb\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30eb\u30de\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "F\u00e4ulnis mit Stil",
|
||
|
|
"en": "Fallen Corpses Writhe in Style",
|
||
|
|
"fr": "D'\u00e9l\u00e9gants morts-vivants",
|
||
|
|
"ja": "\u7802\u306e\u4e0a\u306e\u8db3\u3042\u3068"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"556": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Ingenieur der Amajina Bergbau AG ben\u00f6tigt Katalysatoren zur Erdseim-Raffinierung. Als Basis daf\u00fcr dienen Erd-Exergon-Kerne. Sammle diese.",
|
||
|
|
"en": "Ceruleum processing is a complex task that requires a stable environment so as not to disturb the highly unstable liquid. One way to reduce seismic activity in and around the plant is by reinforcing the area with earth sprite cores, and Amajina & Sons draughtsmen are always looking to purchase more.",
|
||
|
|
"fr": "Le traitement du c\u00e9ruleum est une t\u00e2che complexe qui n\u00e9cessite un environnement stable pour ne pas d\u00e9ranger le liquide hautement instable. Un des moyens de r\u00e9duire l'activit\u00e9 sismique dans et autour de l'usine est de renforcer la zone avec des noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaires de terre. Amajina et Fils sont constamment \u00e0 la recherche de ce produit.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u306e\u6280\u5e2b\u304c\u9752\u71d0\u6c34\u306e \u7cbe\u88fd\u4f5c\u696d\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u89e6\u5a92\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u300c\u30a2\u30fc\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Erdkern f\u00fcr Erdseim",
|
||
|
|
"en": "Core Blimey",
|
||
|
|
"fr": "Ne jetez pas les noyaux\u00a0!",
|
||
|
|
"ja": "\u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u306e\u304a\u624b\u4f1d\u3044"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"557": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Eliteeinheit der Flammenf\u00e4nge trifft in Zahar'ak Vorbereitungen f\u00fcr eine gro\u00dfangelegte Offensive. Ihre Pl\u00e4ne m\u00fcssen vereitelt werden!",
|
||
|
|
"en": "Members of the notorious Flamefang Amalj'aa have assembled in Zahar'ak in preparation for their next raid. Now is the time to strike a blow against these fanatical servants of Ifrit. Defeat the Flamefang commander and his elite minions.",
|
||
|
|
"fr": "Des unit\u00e9s d'\u00e9lite des Crocs de Feu sont \u00e0 Zahar'ak pour une man\u0153uvre. Profitez de l'occasion pour \u00e9liminer le commandant et ses combattants d'\u00e9lite.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\u306e\u7cbe\u92ed\u304c \u30b6\u30cf\u30e9\u30af\u6226\u9663\u3067\u4f5c\u6226\u6e96\u5099\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b \u30d5\u30ec\u30a4\u30e0\u30fb\u30b3\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u3068\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Aufflammende Gewalt",
|
||
|
|
"en": "Quenching the Flame",
|
||
|
|
"fr": "L'\u00e9lite des Crocs",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u7279\u6b8a\u90e8\u968a\u300c\u708e\u7259\u8846\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"558": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Flammenkranz Afajj Koh ist einer der m\u00e4chtigsten Priester der Amalj'aa. Die Echsen m\u00fcssen erfahren, dass sie selbst mit dem Herrn des Infernos an ihrer Seite niemals die Vorherrschaft in Thanalan erringen werden.",
|
||
|
|
"en": "Flamecrest Afajj Koh, one of Ifrit's foremost priests, has come to Zahar'ak to personally preside over the summoning of his lord. Eliminate the influential Amalj'aa, lest the land be given to the flames.",
|
||
|
|
"fr": "Afajj Koh, l'un des plus hauts pr\u00eatres amalj'aa charg\u00e9s d'invoquer le Primordial Ifrit est \u00e0 Zahar'ak. Ne laissez pas passer cette chance d'\u00e9radiquer ce serviteur du Seigneur des flammes!",
|
||
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u53ec\u559a\u306e\u5100\u5f0f\u3092\u53f8\u308b \u9ad8\u4f4d\u53f8\u796d\u306e\u3072\u3068\u308a\u304c\u6226\u9663\u306b\u73fe\u308f\u308c\u305f \u706b\u5370\u306e\u30a2\u30d5\u30a1\u30b8\u30fb\u30b3\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Beschw\u00f6rer des Herrn des Infernos",
|
||
|
|
"en": "He's a Firestarter",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: l'attiseur des flammes infernales",
|
||
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u547c\u3073\u3057\u8005\u300c\u706b\u5370\u306e\u30a2\u30d5\u30a1\u30b8\u30fb\u30b3\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"559": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"560": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Mamool Ja-S\u00f6ldnern sind drauf und dran, in Ermangelung anderer Arbeit Reisende zu \u00fcberfallen. Wie die Lage am Arbeitsmarkt auch sein mag, Wegelagerer m\u00fcssen aus dem Weg ger\u00e4umt werden. ",
|
||
|
|
"en": "After the Calamity devastated much of Eorzea's workforce, Mamool Ja mercenaries were called over from their homeland to do everything from slay aether-crazed monsters to tile roofs. However, now with the return of a much more stable workforce in adventurers, many of the Mamool Ja find themselves out of work...and have turned to banditry to make ends meet.",
|
||
|
|
"fr": "De nombreux mercenaires mamool ja sans emploi semblent incapables de r\u00e9sister \u00e0 la tentation d'attaquer les voyageurs et de sombrer dans le banditisme pour subsister. Donnez-leur une le\u00e7on de civisme.",
|
||
|
|
"ja": "\u8077\u306b\u3042\u3076\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u50ad\u5175\u56e3\u304c \u65c5\u4eba\u3092\u8972\u304a\u3046\u3068\u3001\u8857\u9053\u6cbf\u3044\u306b\u76ee\u3092\u5149\u3089\u305b\u3066\u3044\u308b \u76d7\u8cca\u306b\u8eab\u3092\u3084\u3064\u3057\u305f\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Geld oder Leben",
|
||
|
|
"en": "9 to 5",
|
||
|
|
"fr": "L'ins\u00e9curit\u00e9 de l'emploi",
|
||
|
|
"ja": "\u91ce\u86ee\u306a\u9913\u3048\u305f\u50ad\u5175\u306e\u53cd\u4e71"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"561": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Fr\u00fcher hat er Weintransporte \u00fcberfallen und dabei Geschmack am Rebensaft gefunden, nun greift er auch Leute ohne Wein im Gep\u00e4ck an. Hierf\u00fcr gibt es keine Entschuldigung: Beseitige Sekhmet.",
|
||
|
|
"en": "Some creatures crave blood, others treasure. But there is one fiend of the night who craves neither. What Sekhmet craves is wine, and he will cease at nothing to get his thieving claws on a bottle of fine grape, be it red or white. He will even go as far as killing a man...which is why he must now be stopped.",
|
||
|
|
"fr": "Certaines cr\u00e9atures veulent du sang, et d'autres des tr\u00e9sors. Mais il y en a une qui ne veut ni l'un ni l'autre. Ce que veut Sekhmet, c'est du vin, et elle ne reculera devant rien pour s'emparer d'une bouteille, m\u00eame commettre un massacre. La b\u00eate a pris go\u00fbt \u00e0 l'ale apr\u00e8s avoir attaqu\u00e9 un marchand de vin. Il est temps de mettre un terme \u00e0 cette habitude.",
|
||
|
|
"ja": "\u904e\u53bb\u306b\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u8377\u904b\u3073\u4eba\u3092\u8972\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067 \u9152\u306e\u5473\u3092\u899a\u3048\u3001\u3055\u3089\u306b\u4eba\u3092\u8972\u3046\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046 \u66f0\u304f\u4ed8\u304d\u306e\u9b54\u7363\u3001\u30bb\u30af\u30e1\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Geschmack an Wein und Unrecht",
|
||
|
|
"en": "Closing Time",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: alcool triste",
|
||
|
|
"ja": "\u9152\u98f2\u307f\u9b54\u7363\u300c\u30bb\u30af\u30e1\u30c8\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"562": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Weinbauer von Weinhafen will Honig sammeln, und daf\u00fcr braucht er Regenf\u00e4nger-Nektar von roten Riesenblumen, der Weinbl\u00fcten f\u00fcr Bienen attraktiv macht. Hilf ihm beim Sammeln.",
|
||
|
|
"en": "To attract more bees to pollinate the vineyard, one of the bonds has come up with the idea of applying sweet raincatcher nectar to the grape trestles, and now seeks volunteers to aid him in collecting the liquid from the giant flowers.",
|
||
|
|
"fr": "Pour attirer plus d'abeilles afin de polliniser le vignoble, un vigneron a eu l'id\u00e9e d'appliquer du miel de cueillepluie sur les tuteurs. Il lui faut maintenant des volontaires pour l'aider \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer le liquide sur les fleurs g\u00e9antes.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u8fb2\u592b\u304c\u3001\u30d6\u30c9\u30a6\u7551\u306b \u871c\u8702\u3092\u96c6\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u871c\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u8d64\u3044\u5de8\u5927\u82b1\u300c\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u871c\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Liebliche Weinbl\u00fcten",
|
||
|
|
"en": "Sweeter than Honey",
|
||
|
|
"fr": "Entre miel et terre",
|
||
|
|
"ja": "\u871c\u8702\u8a98\u3046\u7518\u3044\u871c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"563": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der immerfrohe Gl\u00fcxi Gr\u00fcn ist zur\u00fcck und hat einen Riesenhunger mitgebracht. Halt den Vielfra\u00df auf, bevor er alles vertilgt.",
|
||
|
|
"en": "Do not be fooled by his jovial laugh, for Jolly Green is aught but joyful. The overgrown goobbue will snatch up and swallow everything within its grasp, and this includes adventurers. Now is the time to turn its frown upside down.",
|
||
|
|
"fr": "Ne vous laissez pas berner par son rire jovial, car ce g\u00e9ant vert est tout sauf joyeux. Le goobbue envahissant croque tout ce qui passe \u00e0 sa port\u00e9e, y compris les aventuriers!",
|
||
|
|
"ja": "\u3044\u3064\u3082\u7b11\u9854\u3092\u7d76\u3084\u3055\u306a\u3044\u5927\u304d\u306a\u30a2\u30a4\u30c4\u304c \u3059\u3079\u3066\u3092\u98df\u3079\u5c3d\u304f\u3059\u305f\u3081\u306b\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f \u30b8\u30e7\u30ea\u30fc\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gl\u00fcxi Gr\u00fcn",
|
||
|
|
"en": "Ho Ho Ho",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: ho, ho, ho!",
|
||
|
|
"ja": "\u6df1\u7dd1\u306e\u5de8\u7363\u300c\u30b8\u30e7\u30ea\u30fc\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"564": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Riesige Knospen sollen laut antikem Glauben Ungl\u00fcck verk\u00fcnden. Und genau so eine wurde jetzt gesichtet! Los, beseitige sie, bevor etwas ganz Schlimmes geschieht.",
|
||
|
|
"en": "Local legend states that he who calls the name of Metshaldjas three times will summon the unspeakable woodland monstrosity from deep beneath the earth to wield destruction on the world above. Fortunately, few can pronounce the name. Unfortunately, it appears someone was lucky.",
|
||
|
|
"fr": "Quiconque appelle trois fois le nom de Metshaldjas invoque le terrible monstre des bois, venu des profondeurs de la terre pour semer la destruction sur le monde des hommes. Heureusement, peu de gens arrivent \u00e0 dire correctement son nom impronon\u00e7able. Malheureusement, quelqu'un vient juste d'y arriver.",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u6765\u3088\u308a\u51f6\u4e8b\u306e\u524d\u89e6\u308c\u3068\u3055\u308c\u308b \u5de8\u5927\u306a\u30d0\u30eb\u30d6\u304c\u3001\u6a39\u6797\u306b\u3066\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f \u4e0d\u5409\u306a\u7403\u6839\u3001\u30e1\u30c4\u30cf\u30eb\u30b8\u30e3\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Metshaldjas von rechts",
|
||
|
|
"en": "Say My Name",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: celui dont on ne doit pas prononcer le nom",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u5409\u306a\u7403\u6839\u300c\u30e1\u30c4\u30cf\u30eb\u30b8\u30e3\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"565": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Transportunternehmer hat gerade letzte Ladung des Tages abgeliefert und macht sich m\u00fcde auf den R\u00fcckweg - doch der ist von Monstern ges\u00e4umt. Mach ihm die Bahn frei.",
|
||
|
|
"en": "Slavering beasts block a wine porter's way back to the arms of his loving wife. Put a fear into the creatures so that the lonely lad and his libido can make it home.",
|
||
|
|
"fr": "Des b\u00eates baveuses bloquent le chemin du livreur de vin qui voudrait bien retrouver les bras accueillants de sa douce et tendre maintenant que sa journ\u00e9e est finie. Faites suffisamment peur aux cr\u00e9atures pour que le pauvre gar\u00e7on puisse retrouver sa mie.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u914d\u9001\u3092\u7d42\u3048\u305f\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e \u5e30\u8def\u3092\u6050\u308b\u3079\u304d\u9b54\u7269\u305f\u3061\u304c\u585e\u3044\u3067\u3044\u308b \u9b54\u7269\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Nach Hause teleportieren",
|
||
|
|
"en": "Long Way Home",
|
||
|
|
"fr": "Laissez-moi rentrer chez moi\u00a0!",
|
||
|
|
"ja": "\u304a\u5bb6\u306b\u5e30\u308d\u3046"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"566": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Korkknospen vermehren sich, indem sie ihre Wurzeln kraftvoll in den Boden sto\u00dfen. Wenn dabei der Boden aufrei\u00dft oder das Stra\u00dfenbankett zerbr\u00f6ckelt, st\u00f6rt das die Pflanze nicht, die Stra\u00dfenbauer schon mehr. Entwurzle die sprie\u00dffreudigen Knospen.",
|
||
|
|
"en": "Cork bulbs will often choose to set their roots deep in the side of cliffs to better protect themselves from hungry predators. This, unfortunately, is a major cause of landslides which block thoroughfares and claim the lives of countless chocobos. Seek out the bulbs and slay the seedkin before they can dig any deeper.",
|
||
|
|
"fr": "Les bulbes de li\u00e8ge choisissent souvent de planter leurs racines le long des falaises pour se prot\u00e9ger des pr\u00e9dateurs. Les trous ainsi creus\u00e9s sont une cause majeure de glissements de terrain qui bloquent les chemins et provoquent des d\u00e9g\u00e2ts. Traquez les bulbes et d\u00e9truisez-les pour prot\u00e9ger les chemins. ",
|
||
|
|
"ja": "\u5897\u6b96\u3057\u305f\u30b3\u30eb\u30af\u30fb\u30d0\u30eb\u30d6\u304c\u6839\u3092\u5f35\u308d\u3046\u3068 \u7a74\u3092\u6398\u308a\u3001\u5d16\u304c\u5d29\u843d\u3057\u305d\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u8857\u9053\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b3\u30eb\u30af\u30fb\u30d0\u30eb\u30d6\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Stra\u00dfenverw\u00fcster",
|
||
|
|
"en": "Cliff Hanger",
|
||
|
|
"fr": "Quand le li\u00e8ge assi\u00e8ge",
|
||
|
|
"ja": "\u7403\u6839\u3064\u3076\u3057"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"567": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"568": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Sahagin versuchen am Norddamm eine gewaltsame Aufkl\u00e4rung. Geh raus und bring die anst\u00fcrmenden Fischwesen unter Kontrolle.",
|
||
|
|
"en": "A party of Sahagin scouts has approached North Tidegate in an attempt to gauge the strength of its defenses. Drive the beastmen back to the sea.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe d'\u00e9claireurs sahuagins s'est approch\u00e9 du barrage du nord afin d'\u00e9valuer ses d\u00e9fenses. Repoussez les hommes-b\u00eates jusqu'\u00e0 la mer.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u8ecd\u306e\u6c34\u5175\u5c0f\u968a\u304c \u5317\u9632\u6ce2\u58c1\u306b\u5bfe\u3057\u5a01\u529b\u5075\u5bdf\u3092\u4ed5\u639b\u3051\u3066\u304d\u305f \u9632\u6ce2\u58c1\u304b\u3089\u6253\u3063\u3066\u51fa\u3066\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Aufkl\u00e4rung am Norddamm",
|
||
|
|
"en": "Gauging North Tidegate",
|
||
|
|
"fr": "Reconnaissance au barrage du nord",
|
||
|
|
"ja": "\u5317\u9632\u6ce2\u58c1\u306e\u6226\u3044\uff1a\u5a01\u529b\u5075\u5bdf"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"569": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Aufkl\u00e4rer scheinen von der Nordflanke mangelnde Besetzung gemeldet zu haben, denn Meww der Dr\u00fccker schickt seine Sahagin-K\u00e4mpfer nun dorthin. Stell dich der geballten Sahagin-Macht!",
|
||
|
|
"en": "A failed attempt by the garrison at North Tidegate to drive back a party of Sahagin scouts has emboldened the beastmen into launching an attempt to breach the massive wall. The Sahagin and their leader Meww the Pusher must not be allowed to pass at any cost.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s une tentative rat\u00e9e de la garnison de repousser un groupe de sahuagins du barrage du nord, ces derniers se sont enhardis au point de percer une br\u00e8che dans l'immense mur. Il faut \u00e0 tout prix emp\u00eacher les sahuagins et leur chef Meww le d\u00e9ferlant de passer.",
|
||
|
|
"ja": "\u5a01\u529b\u5075\u5bdf\u306e\u7d50\u679c\u3001\u5317\u304c\u624b\u8584\u3068\u5224\u65ad\u3057\u305f \u4fb5\u653b\u90e8\u968a\u9577\u300c\u30e1\u30a7\u30a6\u300d\u306f\u3001\u624b\u4e0b\u306b\u653b\u6483\u3092\u547d\u3058\u305f \u9632\u6ce2\u58c1\u304b\u3089\u6253\u3063\u3066\u51fa\u3066\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schlacht am Norddamm",
|
||
|
|
"en": "Breaching North Tidegate",
|
||
|
|
"fr": "Perc\u00e9e du barrage du nord",
|
||
|
|
"ja": "\u5317\u9632\u6ce2\u58c1\u306e\u6226\u3044\uff1a\u672c\u968a\u5f37\u8972"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"570": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Sahagin-Trupp hat sich zur Aufkl\u00e4rung an den S\u00fcddamm herangek\u00e4mpft. Geh raus und bring die anst\u00fcrmenden Fischleute unter Kontrolle.",
|
||
|
|
"en": "A party of Sahagin scouts has approached South Tidegate in an attempt to gauge the strength of its defenses. Drive the beastmen back to the sea.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe d'\u00e9claireurs sahuagins s'est approch\u00e9 du barrage du sud afin d'\u00e9valuer ses d\u00e9fenses. Repoussez les hommes-b\u00eates jusqu'\u00e0 la mer.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u8ecd\u306e\u6c34\u5175\u5c0f\u968a\u304c \u5357\u9632\u6ce2\u58c1\u306b\u5bfe\u3057\u5a01\u529b\u5075\u5bdf\u3092\u4ed5\u639b\u3051\u3066\u304d\u305f \u9632\u6ce2\u58c1\u304b\u3089\u6253\u3063\u3066\u51fa\u3066\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Aufkl\u00e4rung am S\u00fcddamm",
|
||
|
|
"en": "Gauging South Tidegate",
|
||
|
|
"fr": "Reconnaissance au barrage du sud",
|
||
|
|
"ja": "\u5357\u9632\u6ce2\u58c1\u306e\u6226\u3044\uff1a\u5a01\u529b\u5075\u5bdf"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"571": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Aufkl\u00e4rer scheinen von der S\u00fcdflanke mangelnde Besetzung gemeldet zu haben, denn die Sahagin mit Mouu dem Zieher an der Spitze dr\u00e4ngen nun dorthin. Stell dich den gesammelten Sahagin-Kr\u00e4ften!",
|
||
|
|
"en": "A failed attempt by the garrison at South Tidegate to drive back a party of Sahagin scouts has emboldened the beastmen into launching an attempt to breach the massive wall. The Sahagin and their leader Mouu the Puller must not be allowed to pass at any cost.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s un raid de reconnaissance des Sahuagins au barrage du sud, ces derniers ont nomm\u00e9 \u00e0 la t\u00eate de leur offensive Mouu le refluant. Il faut \u00e0 tout prix les emp\u00eacher de passer.",
|
||
|
|
"ja": "\u5a01\u529b\u5075\u5bdf\u3092\u7d42\u3048\u305f\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u8ecd\u304c \u4fb5\u653b\u90e8\u968a\u9577\u300c\u30e2\u30a9\u30a6\u300d\u3092\u7b46\u982d\u306b\u653b\u3081\u3066\u304d\u305f \u9632\u6ce2\u58c1\u304b\u3089\u6253\u3063\u3066\u51fa\u3066\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schlacht am S\u00fcddamm",
|
||
|
|
"en": "Breaching South Tidegate",
|
||
|
|
"fr": "Perc\u00e9e du barrage du sud",
|
||
|
|
"ja": "\u5357\u9632\u6ce2\u58c1\u306e\u6226\u3044\uff1a\u672c\u968a\u5f37\u8972"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"572": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der hochrangige Sahagin-Heerf\u00fchrer Voll der Haih\u00e4utige stattet seinen Untergebenen einen Kontrollbesuch ab. Eine gute Gelegenheit, ihn auszuschalten!",
|
||
|
|
"en": "High-ranking Sahagin official (if such a thing exists) Voll the Sharkskinned has arrived at Tidegate to observe the work of his subordinates. There will never be a better opportunity to take the known killer's head. Do not let him slip from our grasp!",
|
||
|
|
"fr": "L'officier sahuagin de haut rang Voll peau de requin est arriv\u00e9 au barrage du nord pour surveiller le travail de ses subordonn\u00e9s. Il ne faut pas rater une telle occasion de rapporter la t\u00eate de ce tueur. Ne le laissez pas s'\u00e9chapper\u00a0!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u8ecd\u304d\u3063\u3066\u306e\u6226\u7565\u5bb6\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b \u540d\u8ecd\u5e2b\u300c\u30f4\u30a9\u30eb\u300d\u304c\u524d\u7dda\u8996\u5bdf\u306b\u8a2a\u308c\u3066\u3044\u308b \u597d\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u305a\u3001\u9bab\u808c\u306e\u30f4\u30a9\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Voll unter Kontrolle",
|
||
|
|
"en": "Sharknado",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: qui veut la peau du requin\u00a0?",
|
||
|
|
"ja": "\u51b7\u5fb9\u306a\u308b\u6226\u7565\u5bb6\u300c\u9bab\u808c\u306e\u30f4\u30a9\u30eb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"573": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"574": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Sahagin Walflossen-Worr hat neue Opfer gefunden: Man hat ihn mit von Leviathan besessenen Piraten im Schlepptau gesehen. Vernichte die mit den Sahagin kollaborierenden Piraten!",
|
||
|
|
"en": "Instead of killing his victims, the primal Leviathan will \u201cdrown\u201d them, erasing their wills and rendering them mindless servants of the Lord of the Whorl. Sahagin leader Worr the Whalefin commands an army of these pitiless souls, and that army is on the move, looking for their master's next victims!",
|
||
|
|
"fr": "Le chef sahuagin esclavagiste Worr le fanon d'acier m\u00e8ne toute une arm\u00e9e de malheureux prisonniers subjugu\u00e9s. Il faut rapidement le mettre hors d'\u00e9tat de nuire et mettre un terme \u00e0 sa sinistre r\u00e9putation.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u4eba\u98fc\u3044\u300c\u30a6\u30a9\u30eb\u300d\u306b\u7387\u3044\u3089\u308c\u305f \u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u5316\u3057\u305f\u6d77\u8cca\u305f\u3061\u306e\u59ff\u304c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u8ecd\u6d77\u8cca\u90e8\u968a\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Von der Schlange verf\u00fchrt",
|
||
|
|
"en": "Tail of a Whale",
|
||
|
|
"fr": "La tentation du serpent de mer",
|
||
|
|
"ja": "\u6d77\u86c7\u306e\u672b\u8def"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"575": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein hohes Tier bei den Piraten der \u201ePl\u00fcndernden Schlangen\u201c soll sich im Schlangennest versteckt halten. Locke Aermswys die Gezeichnete hervor und besiege sie.",
|
||
|
|
"en": "Notorious Serpent Reaver captain Aermswys the Stained is believed to be hiding somewhere in the Serpent's Tongue. Hunt down the wanted criminal and send her to the abyss.",
|
||
|
|
"fr": "La c\u00e9l\u00e8bre capitaine des pillards du serpent, Aermswys la marqu\u00e9e, se cacherait quelque part dans le Nid de serpents. Traquez la criminelle et renvoyez-la dans les abysses.",
|
||
|
|
"ja": "\u6d77\u8cca\u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u306e\u6709\u529b\u306a\u8239\u9577\u306e\u3072\u3068\u308a\u304c \u6d77\u86c7\u306e\u5de3\u7a74\u306b\u6f5c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u305f \u523b\u5370\u306e\u30a8\u30eb\u30e0\u30b9\u30a4\u30b9\u3092\u8a98\u304d\u51fa\u3057\u3066\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Oberschlange",
|
||
|
|
"en": "Watch Your Tongue",
|
||
|
|
"fr": "Marqu\u00e9e de votre lame",
|
||
|
|
"ja": "\u6d77\u86c7\u306e\u8239\u9577\u300c\u523b\u5370\u306e\u30a8\u30eb\u30e0\u30b9\u30a4\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"576": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Totenkl\u00e4ger, die ruhelosen Schatten verungl\u00fcckter Seefahrer, schleichen die Str\u00e4nde entlang, um die Seelen Lebender zu rauben. Vernichte die Ungl\u00fccklichen!",
|
||
|
|
"en": "There are some sailors who, even after death, cannot bear to part from the sea, their moans a testament to the chains that bind them to the corporeal realm. Slay these wandering spirits and sever those bonds so that they may return to the Lifestream.",
|
||
|
|
"fr": "Certains marins, m\u00eame apr\u00e8s la mort, ne supportent pas d'\u00eatre s\u00e9par\u00e9s de la mer et leurs g\u00e9missements viennent t\u00e9moigner des cha\u00eenes qui les retiennent dans le monde physique. Venez \u00e0 bout de ces esprits errants et brisez ces liens afin qu'ils retournent dans l'au-del\u00e0.",
|
||
|
|
"ja": "\u96e3\u7834\u8239\u306e\u8239\u4e57\u308a\u305f\u3061\u306e\u6210\u308c\u306e\u679c\u3066\u304c \u751f\u8005\u306e\u9b42\u3092\u6c42\u3081\u3066\u8822\u304d\u59cb\u3081\u305f \u5f77\u5fa8\u3048\u308b\u30c7\u30c3\u30c9\u30de\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Totengeleit",
|
||
|
|
"en": "Dead Man's Rest",
|
||
|
|
"fr": "C'est pas l'homme qui prend la mer...",
|
||
|
|
"ja": "\u6b7b\u306e\u884c\u9032"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"577": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Aus einem aus fernen Landen eingeschleppten Ei ist ein ungeheuerliches Wesen geschl\u00fcpft. Vernichte den Mantis-K\u00f6nig!",
|
||
|
|
"en": "There are many creatures in Eorzea who call themselves \u201cking\u201d; however, only one of those is a mantis with claws powerful enough to decollate a stone golem\u2500the mantis king. Stay on your toes, or it is off with your head.",
|
||
|
|
"fr": "Il existe une mante dot\u00e9e de pinces assez puissantes pour briser m\u00eame la pierre\u00a0: la mante royale, mutilatrice connue pour ses m\u0153urs carnivores. Elle aurait fait son apparition sur une plage apr\u00e8s \u00e9closion d'\u0153ufs issus du naufrage d'un navire \u00e9tranger. Neutralisez-la en gardant la t\u00eate sur les \u00e9paules... pour ne pas perdre la v\u00f4tre.",
|
||
|
|
"ja": "\u96e3\u7834\u8239\u306b\u4ed8\u7740\u3057\u3001\u7570\u56fd\u304b\u3089\u904b\u3070\u308c\u3066\u304d\u305f\u5375\u304c \u5b75\u5316\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3001\u60aa\u5922\u306e\u3088\u3046\u306a\u9b54\u7269\u306b\u6210\u9577\u3057\u305f \u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u30ad\u30f3\u30b0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Verh\u00e4ngnisvolle Fracht",
|
||
|
|
"en": "The King's Justice",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: mante \u00e0 l'eau",
|
||
|
|
"ja": "\u7570\u56fd\u306e\u9b54\u87f2\u300c\u30de\u30f3\u30c6\u30a3\u30b9\u30ad\u30f3\u30b0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"578": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Yarr der Wellenteufel hat schon so manches Schiff zum Kentern gebracht. Sorge daf\u00fcr, dass der Schamane der Sahagin seinen Herrn Leviathan so schnell nicht mehr zu Hilfe rufen kann.",
|
||
|
|
"en": "Yarr the Wavefiend, he who speaks with Leviathan's voice, has come to the Sapsa Spawning Grounds to see his lord resurrected. Suffice it to say he cannot be allowed to succeed. Slay him, and send his ambitions sinking to the briny depths.",
|
||
|
|
"fr": "Yarr, l'un des plus hauts pr\u00eatres sahuagins charg\u00e9s d'invoquer le Primordial L\u00e9viathan est au Frai de Sapsa. Ne laissez pas passer cette chance d'\u00e9radiquer ce serviteur du D\u00e9cha\u00eeneur des mar\u00e9es!",
|
||
|
|
"ja": "\u6c34\u795e\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u53ec\u559a\u306e\u5100\u5f0f\u3092\u53f8\u308b \u9ad8\u4f4d\u9053\u58eb\u306e\u3072\u3068\u308a\u304c\u7523\u5375\u5730\u306b\u73fe\u308f\u308c\u305f \u6c34\u9b3c\u306e\u30e4\u30a1\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Beschw\u00f6rer des Herrn der Wogen",
|
||
|
|
"en": "Making Waves",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le messager des vagues",
|
||
|
|
"ja": "\u6c34\u795e\u547c\u3073\u3057\u8005\u300c\u6c34\u9b3c\u306e\u30e4\u30a1\u30eb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"579": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"580": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine vitale Versorgungsstra\u00dfe nach Camp Ausblick wird von Basaltgolems blockiert. R\u00e4ume die tonzenschweren Hindernisse aus dem Weg!",
|
||
|
|
"en": "The long and winding road known as the Long Climb is one of only two means to reach Camp Overlook, and when this road is blocked by golems wielded by powerful warlocks looking to rob couriers and caravans, it is the residents of that camp who suffer. Defeat the basalt golems and ensure the safety of those who walk the Long Climb.",
|
||
|
|
"fr": "La longue et sinueuse route nomm\u00e9e l'Ascension est un des seuls moyens d'atteindre le camp du Guet. Or, lorsque cette route est bloqu\u00e9e par des golems invoqu\u00e9s par de puissants sorciers pour piller marchands et caravanes, les riverains en souffrent. \u00c9liminez les golems de basalte pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 de ceux qui empruntent l'Ascension.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30eb\u30c3\u30af\u3068\u901a\u3058\u308b \u91cd\u8981\u306a\u88dc\u7d66\u8def\u3092\u585e\u3050\u3001\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u30d0\u30b5\u30eb\u30c8\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Basaltblockade",
|
||
|
|
"en": "The Only Way Is Up",
|
||
|
|
"fr": "De hauteur de golem",
|
||
|
|
"ja": "\u30b6\u30fb\u30ed\u30fc\u30c9"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"581": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Errichtung von Camp Ausblick war von Opfern gepr\u00e4gt: Viele Bauarbeiter wurden von Ose abgeschlachtet. Vernichte nun diesen Stachel im Fleisch der Landeserschlie\u00dfung!",
|
||
|
|
"en": "It is not enough that he killed and devoured a total of twenty-seven of the original laborers sent to outer La Noscea to build Camp Overlook, but Ose\u2500king among coeurls\u2500is once again terrorizing the storm soldiers stationed at the remote outpost. ",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s avoir d\u00e9vor\u00e9 vingt-sept des ouvriers envoy\u00e9s pour b\u00e2tir le camp du Guet, Ose, roi des coeurls, terrorise de nouveau les ing\u00e9nieurs du Maelstrom stationn\u00e9s \u00e0 l'avant-poste. \u00c9liminez la b\u00eate noire de la grande compagnie lims\u00e9enne.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30eb\u30c3\u30af\u8a2d\u55b6\u6642\u306b \u591a\u304f\u306e\u5de5\u5175\u305f\u3061\u3092\u98df\u3044\u6bba\u3057\u305f\u3068\u8a18\u9332\u3055\u308c\u308b \u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u4ec7\u6575\u3001\u30aa\u30bb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "F\u00fcr unsere Pioniere ",
|
||
|
|
"en": "By a Whisker",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: un coeurl \u00e0 prendre",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u4ec7\u6575\u300c\u30aa\u30bb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"582": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"583": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In den zerkl\u00fcfteten Bergen streifen Coeurl umher. Geh auf die Jagd. Und wenn es nur des pr\u00e4chtigen Felles wegen ist.",
|
||
|
|
"en": "A pride of coeurls is roaming along the narrow mountain road leading to and from Camp Overlook, preying on anything that is foolish enough to pass their way. Defeat the beastkin and secure the road.",
|
||
|
|
"fr": "Une meute de coeurls r\u00f4de le long de l'\u00e9troite route de montagne qui m\u00e8ne au camp du Guet, attaquant tout \u00eatre assez imprudent pour s'en approcher. Venez \u00e0 bout des cr\u00e9atures et s\u00e9curisez la route.",
|
||
|
|
"ja": "\u72ed\u3044\u5c71\u4e2d\u3092\u3001\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u79fb\u52d5\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u9b54\u7363\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ein prachtvoller Feind",
|
||
|
|
"en": "When the Coeurl's Away",
|
||
|
|
"fr": "Hauts les coeurls",
|
||
|
|
"ja": "\u8c79\u3088\u3001\u8c79\u3088\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"584": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"585": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"586": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein verdienter Kobold-Bergmann hat seinen Stammesgenossen mit untr\u00fcglichem Instinkt besonders viele Ressourcen erschlossen: Hauer Be Ze vom 59. Orden. Sorg daf\u00fcr, dass er keine Mineralienfunde mehr machen kann. ",
|
||
|
|
"en": "Be Ze\u2500pickman of the 59th Order of kobolds and enemy of miners across La Noscea\u2500is infamous for ruthlessly exploiting mineral deposits of all their resources, leaving them barren for all those who come to O'Ghomoro in search of ore. The greedy beastman must be taught a lesson that Hydaelyn's bounty is meant for all Her children.",
|
||
|
|
"fr": "Be Ze, piocheur du 59e ordre des Kobolds et ennemi de tous les mineurs de la Noscea, est tristement c\u00e9l\u00e8bre pour exploiter sans vergogne les filons de minerai, les laissant \u00e9puis\u00e9s sans laisser la moindre chance \u00e0 ceux qui viennent chercher fortune \u00e0 O'Ghomoro. Il faut donner une bonne le\u00e7on \u00e0 cet avide homme-b\u00eate.",
|
||
|
|
"ja": "\u6570\u3005\u306e\u9271\u8108\u3092\u6398\u308a\u5f53\u3066\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u8ecd\u306e \u8cc7\u6e90\u78ba\u4fdd\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u3066\u304d\u305f\u5c71\u5e2b\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u30d4\u30c3\u30af\u30de\u30f359 \u30d9\u30fb\u30bc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Riecher f\u00fcr Erz",
|
||
|
|
"en": "The Miner in the Mirror",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: pas de concession sur les concessions",
|
||
|
|
"ja": "\u571f\u7adc\u306e\u5c71\u5e2b\u300c\u30d4\u30c3\u30af\u30de\u30f359 \u30d9\u30fb\u30bc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"587": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Das von Matriarchin Go Zu vom 59. Orden gef\u00fchrte Probegrabungslager liegt au\u00dferhalb des vereinbarten Kobold-Territoriums. Greif es an und zerst\u00f6re die Kobold-Werkzeuge!",
|
||
|
|
"en": "Under command by Matriarch Go Zu, the kobolds of the 59th Order have commenced drilling at their makeshift dig site. Impede their progress by destroying the kobolds' tools.",
|
||
|
|
"fr": "Sous les ordres de Go Zu, leur matriarche, les Kobolds du 59e ordre ont commenc\u00e9 les forages sur leur site de fouilles improvis\u00e9. Emp\u00eachez-les de progresser en d\u00e9truisant leurs outils.",
|
||
|
|
"ja": "\u300c\u30e1\u30a4\u30c8\u30ea\u30a2\u30fc\u30af59 \u30b4\u30fb\u30ba\u300d\u304c\u6307\u63ee\u3059\u308b \u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u8ecd\u8a66\u6398\u5730\u3092\u5f37\u8972\u3057\u3001\u8a66\u6398\u3092\u59a8\u5bb3\u305b\u3088 \u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u63a1\u6398\u9053\u5177\u300d\u3092\u58ca\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gras gr\u00fcner, Gestein gr\u00f6\u00dfer",
|
||
|
|
"en": "Schism",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: un Kobold sachant forer...",
|
||
|
|
"ja": "\u8a66\u6398\u5730\u5f37\u8972\u4f5c\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"588": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Camp Ausblick muss sich auf einen massiven Ansturm von Granaten gefasst machen! Vernichte die explosiven Angreifer, um die Sicherheit des Camps zu gew\u00e4hrleisten.",
|
||
|
|
"en": "Drawn by whatever it is that draws voidsent from their midnight realm to this one, a cloud of grenades slowly floats in the direction of Camp Overlook. If it were to arrive at the outpost, the results would be deadly; therefore the cloud must be diverted at once.",
|
||
|
|
"fr": "Sans que l'on sache pourquoi, un nuage de grenades du n\u00e9ant a quitt\u00e9 son monde pour voler en direction du camp du Guet. Si elles arrivaient \u00e0 l'avant-poste, il y aurait sans doute des morts... Il faut donc d\u00e9samorcer ce danger au plus vite.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30eb\u30c3\u30af\u306b\u5411\u3051\u3066 \u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u79fb\u52d5\u3092\u59cb\u3081\u305f \u5b89\u5168\u78ba\u4fdd\u306e\u305f\u3081\u3001\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Granaten in Sicht",
|
||
|
|
"en": "Fire in the Hole",
|
||
|
|
"fr": "Le temps est \u00e0 la grenade",
|
||
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30fb\u30a4\u30f3\u30fb\u30b6\u30fb\u30db\u30fc\u30eb"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"589": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein r\u00e4tselhafter Plasmoid, nach Volksglauben Verursacher von schweren Unwettern, schwebt in der N\u00e4he umher: Brounger, ein Name wie eine Gewitterwolke. Vernichte den plasmoiden Wolkenbrecher.",
|
||
|
|
"en": "Whether or not you believe the stories of Brounger\u2500a mythical spirit said to conjure terrible storms in the heavens\u2500it does not change the fact that currently in outer La Noscea roams a mythical spirit said to conjure terrible storms in the heavens.",
|
||
|
|
"fr": "Brounger serait un esprit capable d'invoquer de terribles orages c\u00e9lestes. Que vous croyiez ou non \u00e0 cette histoire, un esprit mythique erre bel et bien en ce moment dans la Noscea ext\u00e9rieure et on dit qu'il conjure de terribles orages...",
|
||
|
|
"ja": "\u96f7\u96e8\u3092\u547c\u3076\u3068\u3044\u3046\u6c11\u9593\u4f1d\u627f\u304c\u6b8b\u308b \u8b0e\u3081\u3044\u305f\u30d7\u30e9\u30ba\u30e2\u30a4\u30c9\u304c\u6f02\u3063\u3066\u3044\u308b \u5642\u3092\u4fe1\u3058\u308b\u304b\u306f\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30ac\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Auf Wolkenbruch raus",
|
||
|
|
"en": "Make It Rain",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: peur de l'orage?",
|
||
|
|
"ja": "\u96f7\u96e8\u547c\u3076\u8005\u300c\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30ac\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"590": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"591": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Vermutlich eine Sinnest\u00e4uschung und doch schon Stadtgespr\u00e4ch Nummer 1: In den Ruinen soll der legend\u00e4re Drache Peryton hausen. Falls er wirklich da ist, dann musst du ihn beseitigen.",
|
||
|
|
"en": "Recently, a grizzled old scout with a single rheumy eye returned from the Floating City of Nym claiming he had seen the shadow of a giant dragon land on one of the suspended isles. Now the entire region is crawling with would-be dragonslayers eager to claim the creature's hoard.",
|
||
|
|
"fr": "Un vieil explorateur r\u00e9cemment revenu des environs de la Cit\u00e9 flottante de Nym est convaincu d'y avoir vu un dragon g\u00e9ant. Maintenant, la rumeur s'est r\u00e9pandue et toute la r\u00e9gion grouille de tueurs de dragons en herbe qui veulent vaincre ce qui est en r\u00e9alit\u00e9 un peryton, malheureuse victime de l'erreur de l'homme...",
|
||
|
|
"ja": "\u3068\u3042\u308b\u5075\u5bdf\u5175\u306e\u898b\u9593\u9055\u3044\u304c\u539f\u56e0\u3067 \u907a\u8de1\u306b\u5de8\u7adc\u304c\u68f2\u3080\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u5e83\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b \u5642\u306e\u706b\u5143\u3067\u3042\u308b\u30da\u30ea\u30e5\u30c8\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ende eines Ger\u00fcchts",
|
||
|
|
"en": "Peryton, Perhaps",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: qui a vu mon dragon\u00a0?",
|
||
|
|
"ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u5de8\u7adc\u300c\u30da\u30ea\u30e5\u30c8\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"592": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"593": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Raptoren sind au\u00dfer Kontrolle und greifen an! Keine Zeit zu fragen, was sie denn so aufgeschreckt hat. T\u00f6te sie, bevor sie dich zerfetzen.",
|
||
|
|
"en": "Something further up O'Ghomoro has sent a pack of raptors into a frenzy, and now the restless scalekin threaten to injure the residents of Camp Overlook and beyond. Find the creatures and put them down.",
|
||
|
|
"fr": "Quelque chose qui venait de plus loin qu'O'Ghomoro a affol\u00e9 une meute de raptors et les reptiles menacent \u00e0 pr\u00e9sent de blesser les r\u00e9sidents du camp du Guet, voire m\u00eame plus loin encore. Trouvez ces cr\u00e9atures et \u00e9liminez-les.",
|
||
|
|
"ja": "\u4f55\u304b\u306b\u602f\u3048\u305f\u69d8\u5b50\u3067\u8208\u596e\u72b6\u614b\u306e \u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u305f\u3061\u304c\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u304d\u305f \u30ec\u30b9\u30c8\u30ec\u30b9\u30fb\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Keine Fragen. Renn.",
|
||
|
|
"en": "Restless in O'Ghomoro",
|
||
|
|
"fr": "V\u00e9loces raptors",
|
||
|
|
"ja": "\u72c2\u6c17\u306e\u5c71\u8108"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"594": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gerade erst aus Staub erschaffen und schon au\u00dfer Kontrolle. Golem Nummer 128 muss zur Vernunft gebracht werden - oder wieder zu Staub gemacht.",
|
||
|
|
"en": "An ungodly experiment in creation gone wrong, Number 128 does not belong in this world. Hunt down the masterless golem and put an end to the abomination.",
|
||
|
|
"fr": "Une exp\u00e9rience de cr\u00e9ation kobolde a mal tourn\u00e9: num\u00e9ro 128, cr\u00e9ature incapable d'ob\u00e9ir \u00e0 ses ma\u00eetres, a fini par \u00eatre abandonn\u00e9 par ces derniers. Trouvez le golem perdu et mettez fin \u00e0 cette erreur de la nature.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u795e\u5b98\u304c\u5275\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u3082\u306e\u306e \u547d\u4ee4\u3092\u7121\u8996\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u653e\u68c4\u3055\u308c\u305f \u5b9f\u9a13\u4f53\u3001\u30ca\u30f3\u30d0\u30fc128\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Fehlsch\u00f6pfung",
|
||
|
|
"en": "I'm a Rock, Not a Number",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: je ne suis pas un num\u00e9ro",
|
||
|
|
"ja": "\u5ec3\u68c4\u3055\u308c\u305f\u5b9f\u9a13\u4f53\u300c\u30ca\u30f3\u30d0\u30fc128\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"595": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Weil sein Chocobo verletzt ist, musste ein H\u00e4ndler unterwegs anhalten und wurde prompt von Kobolden angegriffen. Sch\u00fctz den Ladenbesitzer in Not, damit er sicher nach Camp Ausblick kommt.",
|
||
|
|
"en": "While escorting a carriage of supplies to Camp Overlook, a Maelstrom unit was ambushed by kobolds and slaughtered to the last man. Now, the lone remaining coachman scrambles to stay alive while awaiting rescue. Any and all assistance is welcome.",
|
||
|
|
"fr": "Une unit\u00e9 logistique du Maelstrom s'est trouv\u00e9e bloqu\u00e9e en pleine livraison de mat\u00e9riel \u00e0 cause d'une blessure de son chocobo. Attaqu\u00e9 par des Kobolds, le malheureux lutte pour sa survie sans pouvoir s'enfuir. Toute aide sera la bienvenue.",
|
||
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u602a\u6211\u304c\u539f\u56e0\u3067\u7acb\u3061\u5f80\u751f\u3057\u3066\u3044\u305f \u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u3092\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u8ecd\u304c\u8972\u6483\u3057\u305f \u56f0\u308a\u679c\u3066\u305f\u5fa1\u8005\u3092\u8b77\u308c"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ladenbesitzer in Not",
|
||
|
|
"en": "Overlooking the Obvious",
|
||
|
|
"fr": "Kobolds en embuscade",
|
||
|
|
"ja": "\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u6551\u51fa\u547d\u4ee4"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"596": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"597": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "F\u00fcrbeter Bi Go vom 59. Orden ist ein verr\u00fcckt-genialer Alchemist, der mit neuartigen Dobalossen experimentiert. Setze seinem Wahnsinn ein Ende!",
|
||
|
|
"en": "59th Order Bedesman Bi Go is a skilled alchemist, known for his experimentations on coblyns. His research has led to vast improvements in kobold metallurgical techniques, which, in time, will lead to better kobold weapons, which, ultimately, will lead to more Maelstrom casualties. Locate the holy man and cease his advancements.",
|
||
|
|
"fr": "Bi Go, prieur du 59e ordre, est un alchimiste dou\u00e9, connu pour ses exp\u00e9riences sur les doblyns. Ses recherches ont men\u00e9 \u00e0 de grandes am\u00e9liorations dans les techniques de m\u00e9tallurgie des Kobolds, ce qui devrait, \u00e0 terme, mener \u00e0 de meilleures armes kobolds, et donc \u00e0 plus de morts du c\u00f4t\u00e9 du Maelstrom. Retrouvez ce prieur et mettez fin \u00e0 ses progr\u00e8s.",
|
||
|
|
"ja": "\u932c\u91d1\u8853\u306b\u3082\u9020\u8a63\u306e\u3042\u308b\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u795e\u5b98\u304c \u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\u3092\u990a\u6b96\u3057\u3001\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u3092\u8a66\u307f\u3066\u3044\u308b \u30d3\u30fc\u30ba\u30de\u30f359 \u30d3\u30fb\u30b4\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Asbest? Nein Danke!",
|
||
|
|
"en": "Full Metal Alchemist",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: r\u00e9volution industrielle",
|
||
|
|
"ja": "\u92fc\u866b\u306e\u990a\u6b96\u8005\u300c\u30d3\u30fc\u30ba\u30de\u30f359 \u30d3\u30fb\u30b4\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"598": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Kobolde sind bei Grabungen auf eine r\u00e4tselhafte Statue gesto\u00dfen - verh\u00e4ngnisvoll, denn es handelt sich um Balidet. Vernichte den Nichtsgesandten.",
|
||
|
|
"en": "In their incessant diggings, the kobolds have unearthed something that was better left buried\u2500a living statue of a time long past, awoken from an eternity of slumber to kill once again.",
|
||
|
|
"fr": "\u00c0 force de creuser dans tous les sens, les Kobolds ont exhum\u00e9 quelque chose de dangereux: une statue vivante d'une \u00e9poque lointaine, sortie de son sommeil \u00e9ternel pour se remettre \u00e0 tuer.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u304c\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u77f3\u50cf\u3092\u6398\u308a\u5f53\u3066\u305f\u304c \u305d\u308c\u306f\u5c01\u5370\u3055\u308c\u305f\u53e4\u4ee3\u306e\u5996\u7570\u3067\u3042\u3063\u305f \u9577\u304d\u7720\u308a\u3088\u308a\u76ee\u899a\u3081\u3057\u3001\u30d0\u30ea\u30c7\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schlafende Monster",
|
||
|
|
"en": "Spandy Balidet",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: ne pas r\u00e9veiller la statue qui dort...",
|
||
|
|
"ja": "\u76ee\u899a\u3081\u3057\u77f3\u50cf\u300c\u30d0\u30ea\u30c7\u30c8\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"599": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ze Bu vom 5. Orden bekleidet unter den Priestern der Kobolde eines der h\u00f6chsten \u00c4mter. Wenn er ausgeschaltet wird, sollte das die Bem\u00fchungen der Kobolde, Titan zu rufen, empfindlich st\u00f6ren.",
|
||
|
|
"en": "Fifth Order Patriarch Ze Bu, chosen of Titan, has come to U'Ghamaro Mines to personally preside over the summoning of his lord. See the kobold returned to the earth, else the land shall be made to tremble once more.",
|
||
|
|
"fr": "Ze Bu, patriarche du 5e ordre et l'un des plus hauts pr\u00eatres kobolds charg\u00e9s d'invoquer le Primordial Titan est aux mines d'U'Ghamaro. Ne laissez pas passer cette chance d'\u00e9radiquer ce serviteur de l'\u00c9branleur des terres!",
|
||
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u53ec\u559a\u306e\u5100\u5f0f\u3092\u53f8\u308b \u9ad8\u4f4d\u795e\u5b98\u306e\u3072\u3068\u308a\u304c\u6b66\u88c5\u9271\u5c71\u306b\u73fe\u308f\u308c\u305f \u30da\u30a4\u30c8\u30ea\u30a2\u30fc\u30af05 \u30bc\u30fb\u30d6\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Beschw\u00f6rer des Herrn der Felsen",
|
||
|
|
"en": "Stopping the Shakes",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: l'allocutaire de la roche",
|
||
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u547c\u3073\u3057\u8005\u300c\u30da\u30a4\u30c8\u30ea\u30a2\u30fc\u30af05 \u30bc\u30fb\u30d6\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"600": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "G\u00e4rtner auf Ernteausflug zum Hoffnungsschimmer-Teich wurden pl\u00f6tzlich angegriffen. Schaff den wehrlosen Sammlern die Lindw\u00fcrmer vom Hals!",
|
||
|
|
"en": "A pair of lovers on their way home from Hopeseed Pond were brutally attacked by a pack of lindwurms drawn by the sweet smell of the day's catch. See the scalekin slain so that they can never harm another.",
|
||
|
|
"fr": "Une botaniste qui voulait se rendre \u00e0 la mare de l'espoir a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9e par une meute de lindwurms. Massacrez les reptiles pour qu'ils ne fassent plus de mal \u00e0 personne.",
|
||
|
|
"ja": "\u63a1\u96c6\u4f5c\u696d\u306e\u305f\u3081\u82bd\u5439\u306e\u6c60\u306b \u5411\u304b\u304a\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u5712\u82b8\u5e2b\u304c\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u305f \u5411\u304b\u3044\u6765\u308b\u30ea\u30f3\u30c9\u30f4\u30eb\u30e0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wurmige Ernte",
|
||
|
|
"en": "The Lindwurm Has Turned",
|
||
|
|
"fr": "Mornes lindwurms",
|
||
|
|
"ja": "\u5f37\u8972\u30ea\u30f3\u30c9\u30f4\u30eb\u30e0"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"601": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Das Klageregiment sucht Zutaten f\u00fcr einen Trank mit herzst\u00e4rkender Wirkung. Giftpilz-Sporen sollen diese entfalten - ganz ehrlich. Besorg die Sporen, aber atme lieber nicht zu tief ein.",
|
||
|
|
"en": "The Wood Wailers seek poisonous mushroom spores to create an antidote...for poisonous mushroom spores. They will purchase any brought to them, as long as the product is pure.",
|
||
|
|
"fr": "Les vigiles sombres ont besoin de spores de champignon venimeux pour cr\u00e9er un antidote... contre les spores de champignon venimeux. Ils sont pr\u00eats \u00e0 acheter tout ce que vous leur apporterez, du moment que le produit est pur.",
|
||
|
|
"ja": "\u5f37\u5fc3\u4f5c\u7528\u306e\u3042\u308b\u6cbb\u7642\u85ac\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081 \u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u968a\u58eb\u304c\u6750\u6599\u3092\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u300c\u6bd2\u30ad\u30ce\u30b3\u306e\u80de\u5b50\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Dosis macht Gift",
|
||
|
|
"en": "What's Your Poison",
|
||
|
|
"fr": "Soigner le mal par le mal",
|
||
|
|
"ja": "\u3068\u3066\u3082\u697d\u3057\u3044\u30ad\u30ce\u30b3\u72e9\u308a"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"602": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Nacht f\u00fcr Nacht kommen Wiederg\u00e4nger aus den H\u00f6hlen und wandeln ruhelos umher. Bring ihren armen Seelen die ewige Ruhe. ",
|
||
|
|
"en": "Sometimes, people are unaware when the end knocks, and their souls miss the opportunity to journey back into the Lifestream. These wretched creatures are known as revenants, and they need your help in realizing there is no place for them in this realm.",
|
||
|
|
"fr": "Les revenants sont des \u00e2mes perdues qui errent au fond des grottes en se lamentant. Ramenez le calme dans la for\u00eat en purifiant les revenants.",
|
||
|
|
"ja": "\u591c\u306a\u591c\u306a\u6d1e\u7a9f\u304b\u3089\u73fe\u308c\u5f98\u5f8a\u3059\u308b \u5f77\u5fa8\u3048\u308b\u9b42\u3092\u6d44\u5316\u3057\u3001\u68ee\u306b\u9759\u5bc2\u3092\u53d6\u308a\u623b\u305b \u54c0\u308c\u306a\u30ec\u30d6\u30ca\u30f3\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Frieden ihrer Seele",
|
||
|
|
"en": "Revenant Things",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9parts",
|
||
|
|
"ja": "\u9001\u308a\u706b\u3068"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"603": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Seher der Grotte der Versunkenen Gedanken will den Sch\u00f6pfungsprozess von Golems untersuchen und braucht daf\u00fcr Proben ehemals belebter Materie. Bring ihm Golem-Seelensteine!",
|
||
|
|
"en": "Many mysteries still surround golems and how the creatures are animated. Stillglade Fane seeks to unlock the secrets of the lithic creatures and require soulstones to do so.",
|
||
|
|
"fr": "Les golems sont encore entour\u00e9s de nombreux myst\u00e8res, en particulier sur ce qui anime leur corps. Le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 cherche \u00e0 comprendre les secrets de ces cr\u00e9atures et a besoin de pierres d'\u00e2me pour y arriver.",
|
||
|
|
"ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306e\u9053\u58eb\u304c\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u767a\u751f\u306e \u539f\u56e0\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u300c\u77f3\u5175\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Geheimnis des Lebens",
|
||
|
|
"en": "If I Only Had a Soul",
|
||
|
|
"fr": "Un golem, comment \u00e7a marche\u00a0?",
|
||
|
|
"ja": "\u771f\u7406\u3092\u6c42\u3081\u3066"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"604": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Es gibt einen besonders boshaften Schelm unter den Spriggans. Aber irgendwann ist Schluss mit lustig. Merze den Schadenfr\u00f6hling aus - die anderen Spriggans werden es dir danken.",
|
||
|
|
"en": "Deep within the Twelveswood lives a spriggan with a heart blacker than his stygian shock of fur\u2500his name, Spiteful. So filled with malice, this creature does not distinguish between friend or foe, mercilessly attacking any who cross his path. The elementals have spoken. Spiteful's time in the forest is done.",
|
||
|
|
"fr": "Au fin fond de la Sylve r\u00e9side un spriggan dont le c\u0153ur est plus noir encore que sa fourrure. Son nom\u00a0: Revanchard. Malveillante \u00e0 souhait, cette cr\u00e9ature ne fait pas de diff\u00e9rence entre amis et ennemis, attaquant sans piti\u00e9 quiconque croise son chemin. Les esprits ont parl\u00e9: les heures de Revanchard dans la for\u00eat sont compt\u00e9es.",
|
||
|
|
"ja": "\u610f\u5730\u60aa\u306a\u6027\u683c\u3067\u7fa4\u308c\u306e\u4ef2\u9593\u304b\u3089\u3082 \u8ddd\u96e2\u3092\u53d6\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u5927\u7269\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u30b9\u30d1\u30a4\u30c8\u30d5\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schadenfr\u00f6hlich",
|
||
|
|
"en": "In Spite of It All",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le plus Revanchard des deux",
|
||
|
|
"ja": "\u9670\u967a\u306a\u308b\u9b54\u7269\u300c\u30b9\u30d1\u30a4\u30c8\u30d5\u30eb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"605": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"606": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"607": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Phanaxio sucht die Hinterlassenschaften ihrer Sylphen-Freundinnen. Sie wurden wegen ihres Protests gegen die Beschw\u00f6rung Ramuhs von finsteren Sylphen get\u00f6tet. Hilf der treuen Freundin bei der Suche.",
|
||
|
|
"en": "Dear friends of Phanaxio of the New Leaf were killed by a band of sylphs for refusing to join them in their summoning of the primal Ramuh. Though he knows there is naught that will bring his companions back, he seeks their effects, so that their memories may endure.",
|
||
|
|
"fr": "Des amis de Phanaxio ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s par ses fr\u00e8res sylphes pour avoir refus\u00e9 de participer au rite d'invocation de Ramuh. Bien qu'il sache que rien ne les ram\u00e8nera \u00e0 la vie, Phanaxio cherche les affaires de ses camarades pour garder un souvenir d'eux.",
|
||
|
|
"ja": "\u3042\u308b\u30b7\u30eb\u30d5\u304c\u3001\u30e9\u30e0\u30a6\u306e\u53ec\u559a\u306b\u53cd\u5bfe\u3057\u305f\u305f\u3081 \u540c\u65cf\u306b\u6bba\u3055\u308c\u305f\u4ef2\u9593\u306e\u907a\u54c1\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b \u300c\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u907a\u54c1\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Sylphenfreundschaft",
|
||
|
|
"en": "Collecting Keepsakes",
|
||
|
|
"fr": "Vivre libre ou mourir",
|
||
|
|
"ja": "\u904e\u304e\u53bb\u308a\u3057\u65e5\u3005\u306e\u5149"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"608": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ochus, urspr\u00fcnglich freigelassen, damit sie die Grenze des Sylphen-Gebiets sch\u00fctzen, bringen nun ihrerseits den Wald in Unordnung. Dezimiere die ausgerasteten Waldw\u00e4chter.",
|
||
|
|
"en": "Ochus released into the forest by sylphs to act as deterrents to those seeking entry into their homeland have begun wandering closer and closer to Gridanian settlements, threatening the smallfolk and their livestock.",
|
||
|
|
"fr": "Les Sylphes ont l\u00e2ch\u00e9 des otyughs dans la for\u00eat pour dissuader les intrus de p\u00e9n\u00e9trer sur leur territoire. Les cr\u00e9atures ont cependant pullul\u00e9 et menacent la flore environnante. \u00c9liminez les otyughs en surnombre.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u9818\u9632\u885b\u306e\u305f\u3081\u610f\u56f3\u7684\u306b\u653e\u305f\u308c\u305f \u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u304c\u5897\u6b96\u3057\u3001\u68ee\u306e\u79e9\u5e8f\u3092\u4e71\u3057\u3066\u3044\u308b \u7570\u5e38\u306b\u7e41\u8302\u3057\u305f\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Grenzschutz",
|
||
|
|
"en": "All Vine and No Popotoes",
|
||
|
|
"fr": "Occlusion d'otyughs",
|
||
|
|
"ja": "\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u72e9\u308a"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"609": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "J\u00e4ger sind bei der Verfolgung ihrer Beute in Lerchenruf gelandet und wurden dort in einem Happs von der Kaprizi\u00f6sen Cassie verschlungen. Zu retten sind sie wohl nicht mehr, aber Rache solltest du nehmen.",
|
||
|
|
"en": "The grieving widow of a squirrel trapper has offered a bounty for the slaying of the beast that swallowed her husband whole\u2500a sweet-breathed morbol called Capricious Cassie.",
|
||
|
|
"fr": "La veuve \u00e9plor\u00e9e d'un chasseur offre une r\u00e9compense pour la mort du monstre qui n'a fait qu'une bouch\u00e9e de son mari \u00e0 Chantalouette. Il s'agit d'une morbole \u00e0 l'haleine puissante nomm\u00e9e Cassie la capricieuse.",
|
||
|
|
"ja": "\u7372\u7269\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u30e9\u30fc\u30af\u30b9\u30b3\u30fc\u30eb\u306b\u5165\u3063\u305f \u72e9\u4eba\u304c\u5de8\u5927\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306b\u3072\u3068\u5451\u307f\u306b\u3055\u308c\u305f \u7121\u5ff5\u3092\u6674\u3089\u3059\u3079\u304f\u3001\u30ab\u30d7\u30ea\u30b7\u30e3\u30b9\u30fb\u30ad\u30e3\u30b7\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ein Happen f\u00fcr Cassie",
|
||
|
|
"en": "The Squirrel Trapper's Wife",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Cassienova",
|
||
|
|
"ja": "\u6c17\u307e\u3050\u308c\u5a66\u4eba\u300c\u30ab\u30d7\u30ea\u30b7\u30e3\u30b9\u30fb\u30ad\u30e3\u30b7\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"610": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Garleische Soldaten und besessene Sylphen sind in Lerchenruf aufeinandergetroffen. Eine schwere Entscheidung, aber in diesem Fall solltest du dich auf die Seite der Sylphen schlagen. Nieder mit den Garlearn!",
|
||
|
|
"en": "A band of tempered sylphs has engaged a party of imperial scouts most likely dispatched to the Twelveswood to spy on the Order of the Twin Adder. Wait for the sylphs to weaken the scouts and then finish off the Garlean invaders.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de Sylphes subjugu\u00e9s s'en est pris \u00e0 une unit\u00e9 d'\u00e9claireurs imp\u00e9riaux, certainement envoy\u00e9s \u00e0 Chantalouette pour espionner l'Ordre des deux vip\u00e8res. Repoussez l'envahisseur imp\u00e9rial d\u00e9j\u00e0 aux prises avec les Sylphes hostiles, en prenant garde aux deux feux.",
|
||
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u5075\u5bdf\u90e8\u968a\u3068\u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u30b7\u30eb\u30d5\u304c \u30e9\u30fc\u30af\u30b9\u30b3\u30fc\u30eb\u3067\u906d\u9047\u3001\u6226\u95d8\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f \u4fb5\u7565\u8005\u305f\u308b\u5e1d\u56fd\u5175\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schwere Entscheidung",
|
||
|
|
"en": "The Enemy of My Enemy",
|
||
|
|
"fr": "Entre deux feux",
|
||
|
|
"ja": "\u30e9\u30fc\u30af\u30b9\u30b3\u30fc\u30eb\u906d\u9047\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"611": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die besessenen Sylphen sind wieder da und haben aus dem Sylphenland Verst\u00e4rkung mitgebracht! Besch\u00fctz Mianne Tausendmalm und besiege die Sylphen.",
|
||
|
|
"en": "An entry on gratitude missing from their dictionaries, the surviving sylphs have flown back to the Sylphlands to gather reinforcements...and launch an attack on you! Fend off the waves of budding beastmen while seeing that the lightly armed Mianne Thousandmalm stays in the realm of the living.",
|
||
|
|
"fr": "Apparemment, le mot \u201cgratitude\u201d ne fait pas partie du vocabulaire des Sylphes. Ceux qui ont surv\u00e9cu sont repartis chez eux pour y chercher des renforts... et lancer une attaque sur vous\u00a0! Repoussez les vagues ennemies tout en prot\u00e9geant Mianne.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u9818\u3078\u3068\u9003\u3052\u5e30\u3063\u305f\u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u30b7\u30eb\u30d5\u304c \u5897\u63f4\u3092\u5f15\u304d\u9023\u308c\u3066\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f \u300c\u5343\u91cc\u773c\u306e\u30df\u30a2\u30cc\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Mehr ist nicht genug",
|
||
|
|
"en": "The Enmity of My Enemy",
|
||
|
|
"fr": "Subjugu\u00e9s ingrats",
|
||
|
|
"ja": "\u7d9a\u30e9\u30fc\u30af\u30b9\u30b3\u30fc\u30eb\u906d\u9047\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"612": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der garleische Heerf\u00fchrer Aulus rem Vulso ist mit einem kleinen Sto\u00dftrupp ausger\u00fcckt, um \u00dcberreste einer Magitek-Waffe zu inspizieren. Schnapp ihn dir!",
|
||
|
|
"en": "Imperial pilus prior Aulus rem Vulso, accompanied by a thin retinue of soldiers, has embarked on a rare outing to personally observe warmachina wreckage. His defeat would deal the Empire a crushing blow. Do not let this chance slip away!",
|
||
|
|
"fr": "L'optio imp\u00e9rial Aulus rem Vulso, accompagn\u00e9 d'un petit d\u00e9tachement de soldats, est parti en exp\u00e9dition pour observer en personne des vestiges de machines de guerre. C'est une occasion id\u00e9ale pour l'attaquer, sa d\u00e9faite porterait un coup dur \u00e0 l'Empire. Ne laissez pas passer cette chance\u00a0!",
|
||
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u5343\u4eba\u968a\u9577\u304c\u5c11\u306a\u3044\u8b77\u885b\u3092\u4f34\u3044 \u9b54\u5c0e\u5175\u5668\u306e\u6b8b\u9ab8\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3044\u308b \u597d\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u305a\u3001\u30a2\u30a6\u30eb\u30b9\u30fb\u30ec\u30e0\u30fb\u30f4\u30eb\u30bd\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Jetzt oder nie",
|
||
|
|
"en": "Below His Station",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: une option sur l'optio",
|
||
|
|
"ja": "\u5343\u4eba\u968a\u9577\u300c\u30a2\u30a6\u30eb\u30b9\u30fb\u30ec\u30e0\u30fb\u30f4\u30eb\u30bd\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"613": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"614": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"615": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die besessenen Sylphen wissen, wie man aus Feenkraut-Gew\u00e4chsen eine stimmungsaufhellende Substanz extrahiert. Wer besessen ist, braucht keine Drogen! F\u00e4lle die Milchwurzel-Sch\u00f6sslinge, bevor die Sylphen sie kriegen.",
|
||
|
|
"en": "Milkroot is a curse upon the people of the Twelveswood, destroying lives and tearing apart families. The sylphs who grow the deadly drug must be dealt with, but until they can be found, we must concentrate our efforts on ridding the forest of the saplings.",
|
||
|
|
"fr": "Consomm\u00e9 pour ses facult\u00e9s stimulantes, le tuberculait, produit \u00e0 ph\u00e9nom\u00e8ne d'accoutumance, est pour les habitants de la Sylve une mal\u00e9diction qui d\u00e9truit des familles enti\u00e8res. \u00c9liminez les pousses de ceux qui encouragent la consommation de cette drogue pas si douce.",
|
||
|
|
"ja": "\u6839\u304b\u3089\u62bd\u51fa\u3055\u308c\u308b\u7cbe\u795e\u9ad8\u63da\u6210\u5206\u3092\u6c42\u3081\u3066 \u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u30b7\u30eb\u30d5\u304c\u5996\u82b1\u3092\u683d\u57f9\u3057\u3066\u3044\u308b \u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8\u30fb\u30b5\u30c3\u30d7\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schwarze Milch der Fr\u00fche",
|
||
|
|
"en": "Got Milkroot",
|
||
|
|
"fr": "Rep\u00e9nalisation",
|
||
|
|
"ja": "\u30df\u30eb\u30af\u30fb\u30af\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"616": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Sylphen haben aus Milchwurzeln ihr Gl\u00fccksmittel extrahiert und reichen es bei w\u00fcsten Orgien herum. Auch wenn es uns nichts angeht, was die Sylphen treiben: Mach die Medizinfrau Daxio unsch\u00e4dlich!",
|
||
|
|
"en": "Tempered sylphs have prepared a feast for Daxio of the Dawn\u2500a powerful weaver of spells who uses milkroot to conjure visions of the future. The revelry must be stopped lest the sylphs defile the sacred forest and anger the elementals.",
|
||
|
|
"fr": "Des Sylphes subjugu\u00e9s ont pr\u00e9par\u00e9 un festin pour Daxio l'illumin\u00e9, un puissant mage qui utilise le tuberculait pour fabriquer des rem\u00e8des. Il faut mettre fin \u00e0 ces pratiques ou les Sylphes vont s'attirer le courroux des esprits.",
|
||
|
|
"ja": "\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8\u3067\u79d8\u85ac\u3092\u4f5c\u308a \u5bb4\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u546a\u3044\u5e2b\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u899a\u9192\u306e\u30c0\u30ad\u30b7\u30aa\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gar nicht so harmlos",
|
||
|
|
"en": "Breaking Dawn",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Daxio le chimiste",
|
||
|
|
"ja": "\u5e7d\u8c37\u306e\u85ac\u5e2b\u300c\u899a\u9192\u306e\u30c0\u30ad\u30b7\u30aa\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"617": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"618": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Gl\u00fcckssubstanz aus Milchwurzel-Extrakt wird durch die Beimengung eines schleimigen Kr\u00f6tensekrets noch st\u00e4rker. Vernichte die Traumkr\u00f6ten, die die Sylphen extra daf\u00fcr z\u00fcchten!",
|
||
|
|
"en": "To induce even more powerful visions, tempered sylphs add the excretions of dreamtoads to their milkroot solutions. This blend, however, oft proves too toxic for the unknowing taker, and can lead to coma or even death. Little can be done to stop the production of milkroot, but the fewer toads to gather oil from, the harder it will be for the sylphs to brew the more potent varieties.",
|
||
|
|
"fr": "Pour obtenir des visions plus puissantes encore, les Sylphes subjugu\u00e9s ajoutent des excr\u00e9tions de crapaud r\u00eaveur \u00e0 leurs solutions de jus de tuberculait. Ce m\u00e9lange peut toutefois s'av\u00e9rer trop toxique pour les non avertis, menant au coma, voire \u00e0 la mort. Faute de pouvoir arr\u00eater la production sylphe de tuberculait, on peut au moins r\u00e9duire le nombre de crapauds \u00e0 qui prendre de l'huile.",
|
||
|
|
"ja": "\u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u30b7\u30eb\u30d5\u306f\u3001\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8\u306e\u52b9\u80fd\u3092 \u9ad8\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u300c\u30ac\u30de\u6cb9\u300d\u3092\u6dfb\u52a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044 \u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u990a\u6b96\u3057\u3066\u3044\u308b\u30c9\u30ea\u30fc\u30e0\u30c8\u30fc\u30c9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Traumkr\u00f6ten f\u00fcr den Eigenbedarf",
|
||
|
|
"en": "Handful of Dreams",
|
||
|
|
"fr": "Un r\u00eave sans fin",
|
||
|
|
"ja": "\u30d3\u30e5\u30fc\u30c6\u30a3\u30d5\u30eb\u30fb\u30c9\u30ea\u30fc\u30de\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"619": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Sylphenkommandantin Volxia ist h\u00f6chstselbst auf Patrouillengang durch das Revier. Fernab vom Hauptlager ist sie verwundbar - erledige sie! ",
|
||
|
|
"en": "Elder sylph Volxia of the Blade has begun his daily rounds of the Sylphlands. Use this opportunity to slay the leader and weaken the beast tribe from the top down.",
|
||
|
|
"fr": "Le chef des gardes sylphes, Volxia, a entam\u00e9 sa tourn\u00e9e quotidienne des Terres sylphes. Profitez de l'occasion pour l'\u00e9liminer.",
|
||
|
|
"ja": "\u9818\u5185\u306e\u5de1\u56de\u8b66\u5099\u306b\u3042\u305f\u308b \u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u885b\u58eb\u9577\u304c\u73fe\u308c\u305f \u8449\u5203\u306e\u30f4\u30a9\u30eb\u30ad\u30b7\u30a2\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Sylphenkommandantin",
|
||
|
|
"en": "Bush Blade",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: vilain Volxia",
|
||
|
|
"ja": "\u5e7d\u8c37\u306e\u885b\u58eb\u300c\u8449\u5203\u306e\u30f4\u30a9\u30eb\u30ad\u30b7\u30a2\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"620": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die von Ramuh besessenen Sylphen stellen potente Toxine aus giftigen Pilzen her. Gift geh\u00f6rt nicht in Sylphenh\u00e4nde, schon gar nicht die von besessenen. Zerst\u00f6re ihre Sylphenkappen-Zucht!",
|
||
|
|
"en": "Masters of poisons, the sylphs utilize all manner of the forest's flora and fauna to create their deadly tinctures. One of those materials is a funguar known as the sylph bonnet for the hood-like shape of the cap. The poison from one cap can sicken an entire army, so it is best that the creatures are disposed of before the beastmen find them.",
|
||
|
|
"fr": "Ma\u00eetres des poisons, les Sylphes utilisent toutes sortes de v\u00e9g\u00e9taux et d'animaux de la for\u00eat pour leurs mortelles pr\u00e9parations. Il y a notamment un champignon dit \u201cchapeau sylphe\u201d en raison de la forme de son chapeau. D\u00e9barrassez-vous de ces cr\u00e9atures avant que les Sylphes ne les trouvent.",
|
||
|
|
"ja": "\u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u30b7\u30eb\u30d5\u304c\u6bd2\u85ac\u3092\u7cbe\u88fd\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b \u6bd2\u30ad\u30ce\u30b3\u3092\u683d\u57f9\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u305f \u6bd2\u85ac\u306e\u539f\u6599\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u30dc\u30f3\u30cd\u30c3\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ende der Pilzsaison",
|
||
|
|
"en": "Everything's Better",
|
||
|
|
"fr": "Flapi chapeau",
|
||
|
|
"ja": "\u3068\u3066\u3068\u3066\u697d\u3057\u3044\u30ad\u30ce\u30b3\u72e9\u308a"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"621": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"622": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In der Spr\u00f6sslings-Wiege werden die Sylphen geboren. Der Erzieherin Pulxio obliegt es, die Spr\u00f6sslinge in den Bann Ramuhs zu schlagen. Mach Pulxio unsch\u00e4dlich - f\u00fcr eine Zukunft ohne Besessenheit.",
|
||
|
|
"en": "Pulxio of the Short Gale is the stone-hearted sylph tasked with taking newly sprouted sylph bulbs away from the Seedbed for tempering. The first step in stopping a new generation of brainwashed sylphs from ruling the forest is to take Pulxio's life. ",
|
||
|
|
"fr": "Pulxio est le Sylphe au c\u0153ur sombre charg\u00e9 d'emporter les jeunes bulbes sylphes loin du Berceau pour qu'elles soient subjugu\u00e9es. Pour emp\u00eacher une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de Sylphes sans cerveau de r\u00e9gner sur la Sylve, Pulxio doit \u00eatre \u00e9limin\u00e9.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u300c\u3086\u308a\u304b\u3054\u306e\u5927\u6a39\u300d\u306b\u3066 \u5e7c\u751f\u4f53\u3092\u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u5316\u3055\u305b\u308b\u990a\u80b2\u5f79 \u98a8\u72c2\u306e\u30d7\u30eb\u30b7\u30aa\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ramuh-Fr\u00fcherziehung",
|
||
|
|
"en": "The Gale that Rocks the Cradle",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: une pulsion contre Pulxio",
|
||
|
|
"ja": "\u656c\u8654\u306a\u308b\u990a\u80b2\u8005\u300c\u98a8\u72c2\u306e\u30d7\u30eb\u30b7\u30aa\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"623": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"624": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Exergone entstehen bei unnat\u00fcrlichen Elementverwirbelungen. An sich nicht tragisch, aber die \u00dcberzahl an Wasser-Exergonen weicht den Grund unter Wurzelmoor noch weiter auf. Neutralisiere die Exergone.",
|
||
|
|
"en": "Once a vast lake, home to myriad wavekin, the water of Rootslake has been sucked nigh dry by rogue sprites. Cull the creatures and restore the area's aetherial balance.",
|
||
|
|
"fr": "Le Lac des Racines \u00e9tait jadis un vaste \u00e9tang abritant une grande quantit\u00e9 de poissons. Aujourd'hui, la d\u00e9viation de l'\u00e9nergie \u00e9th\u00e9r\u00e9e y a fait appara\u00eetre des \u00e9l\u00e9mentaires d'eau. R\u00e9duisez le nombre de ces cr\u00e9atures pour r\u00e9tablir l'\u00e9quilibre du lieu.",
|
||
|
|
"ja": "\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u304c\u4e71\u308c\u305f\u3053\u3068\u3067\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304c\u767a\u751f\u3057 \u6839\u6e21\u308a\u6cbc\u306e\u5730\u76e4\u304c\u7de9\u3080\u539f\u56e0\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Nicht versumpfen",
|
||
|
|
"en": "Rogue on the Water",
|
||
|
|
"fr": "Vaincre le mal par les Racines",
|
||
|
|
"ja": "\u6db2\u72b6\u5316\u73fe\u8c61"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"625": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"626": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die R\u00e4uberbande der Rotbauch-Wespen setzen nun auf Adaman-Taimai zur Erh\u00f6hung ihrer Kampfkraft. Das ist die Gelegenheit, die Gesetzlosen kalt zu erwischen, wenn sie den Schildkr\u00f6ten nachlaufen!",
|
||
|
|
"en": "The ragtag band of cutthroats and thieves known collectively as the Redbelly Wasps have got it in their heads that an adamantoise might be trained to crush their enemies, and now they dart about Rootslake poking and prodding the otherwise peaceful giants into a frenzy. Cuff the troublemakers before the entire area is overrun with angry adamantoises.",
|
||
|
|
"fr": "La bande de voleurs et d'assassins que forment les Ventrerouge s'est mise en t\u00eate d'entra\u00eener une adamankh\u00e9lone pour \u00e9craser ses ennemis. Ils ont donc fonc\u00e9 vers le Lac des Racines pour harceler les pacifiques tortues au point de les rendre folles. Punissez les bandits en tort avant que toute la zone ne soit envahie de tortues en col\u00e8re, et montrez-leur que le tort tue.",
|
||
|
|
"ja": "\u306a\u3089\u305a\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u4f3c\u6211\u8702\u56e3\u300d\u304c\u3001\u6226\u529b\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081 \u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u3092\u6355\u7372\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u4e80\u3092\u8ffd\u3046\u4f3c\u6211\u8702\u56e3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Abgelenkt",
|
||
|
|
"en": "To Train a Tortoise",
|
||
|
|
"fr": "Tortues tortur\u00e9es",
|
||
|
|
"ja": "\u30ab\u30e1\u30a7\u30a7\u30a7\u30c3\u30fc\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"627": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Exkrete der Todesweide sind nicht gerade f\u00fcr ihren lieblichen Duft bekannt. Ganz Wurzelmoor stinkt bestialisch. Beseitige diese olfaktorische Zumutung.",
|
||
|
|
"en": "The countless steaming pools of fecal ooze left by the stropers who have invaded Rootslake since its waters were drained are making those stationed at the nearby camp sick and unfit to fight. Help is sought in clearing the area of the vined creatures in a last-ditch effort to clear the air.",
|
||
|
|
"fr": "Les innombrables bassins fumant de mati\u00e8re f\u00e9cale des storopers, qui ont envahi le Lac des Racines depuis que ses eaux ont \u00e9t\u00e9 drain\u00e9es, rendent malades tous les hommes stationn\u00e9s au camp proche. Il leur faut de l'aide pour d\u00e9barrasser la zone de ces cr\u00e9atures afin de rendre \u00e0 nouveau l'air respirable.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30ed\u30fc\u30d1\u30fc\u306e\u6392\u6cc4\u7269\u306b\u3088\u308a \u6839\u6e21\u308a\u6cbc\u306e\u60aa\u81ed\u304c\u65e5\u306b\u65e5\u306b\u60aa\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b \u8af8\u60aa\u306e\u6839\u6e90\u3001\u30b9\u30c8\u30ed\u30fc\u30d1\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Stinkt zum Himmel",
|
||
|
|
"en": "Fate Is a Fecal Mistress",
|
||
|
|
"fr": "Traitement des eaux us\u00e9es",
|
||
|
|
"ja": "\u81ed\u3044\u7269\u306b\u306f\u30d5\u30bf\u3092\u3057\u308d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"628": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Das grimmigste aller Kampfschweine, Phaia, wurde einst von den Sylphen vertrieben, nachdem es seine Ziehmutter zu Tode gebissen hatte. Wer sagt, dass das sein letztes Opfer war? Mach Phaia unsch\u00e4dlich.",
|
||
|
|
"en": "Trained for boar fighting by a sylph elder, Phaia had not fought two battles before turning on his master and consuming him in a single bite. Now the former champion of the boar pits roams free in the wood, goring those foolish enough to stand in his way.",
|
||
|
|
"fr": "Entra\u00een\u00e9 au combat par un vieux Sylphe, Pha\u00efa n'a livr\u00e9 que deux duels avant de se retourner contre son ma\u00eetre et n'en faire qu'une bouch\u00e9e. \u00c0 pr\u00e9sent, le sanglier se prom\u00e8ne librement dans les bois, chargeant tous les fous qui osent l'approcher.",
|
||
|
|
"ja": "\u80b2\u3066\u306e\u89aa\u3067\u3042\u3063\u305f\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u9577\u8001\u3092\u98df\u3044\u6bba\u3057 \u91ce\u306b\u653e\u305f\u308c\u305f\u300c\u95d8\u732a\u300d\u7528\u306e\u602a\u7269\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u5143\u95d8\u732a\u30c1\u30e3\u30f3\u30d4\u30aa\u30f3\u3001\u30d1\u30a4\u30a2\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Grimmiges Bei\u00dfendes",
|
||
|
|
"en": "What Gored Before",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Pha\u00efa pas l'inviter",
|
||
|
|
"ja": "\u6700\u5f8c\u306e\u95d8\u732a\u738b\u300c\u30d1\u30a4\u30a2\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"629": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"630": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"631": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Ixal werden nicht m\u00fcde, die geweihten B\u00e4ume des Finsterwalds zu f\u00e4llen. Schon wieder ist eine Horde der Holzdiebe da. Mach sie unsch\u00e4dlich, bevor sie sich am Wald vers\u00fcndigen.",
|
||
|
|
"en": "Gods' Quiver outrunners have spotted several Ixal felling trees within the sacred boundary of the Hedge. Adventurers nearby are asked to drive the beastmen back north out of the Twelveswood.",
|
||
|
|
"fr": "Des \u00e9claireurs des fl\u00e8ches divines ont rep\u00e9r\u00e9 plusieurs Ixali coupant des arbres sur le territoire sacr\u00e9 de l'Or\u00e9e. Des volontaires sont mand\u00e9s pour repousser les hommes-oiseaux vers le nord, hors de la Sylve.",
|
||
|
|
"ja": "\u6728\u6750\u8cc7\u6e90\u3092\u72d9\u3044\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u4f10\u63a1\u90e8\u968a\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u305f \u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Versuchter Frevel",
|
||
|
|
"en": "Don't Disturb This Grove",
|
||
|
|
"fr": "Touche pas \u00e0 mon arbre\u00a0!",
|
||
|
|
"ja": "\u4f10\u63a1\u90e8\u968a\u8fce\u6483\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"632": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der r\u00e4tselhafte Geisterreiter Daedalus lustwandelt in aller Ruhe zwischen den Ruinen. Wie hat er den Hag durchdrungen? T\u00f6te Daedalus, bevor die Leute an der Sicherheit des Waldes zweifeln.",
|
||
|
|
"en": "Damage wrought by the Calamity has freed frightening apparitions long bound to the forest for terrible deeds committed in ages past. A vengeful spirit given the name Daedalus is one such prisoner. Send the silent knight back to his eternal prison beneath the loam.",
|
||
|
|
"fr": "Les d\u00e9g\u00e2ts caus\u00e9s par le Fl\u00e9au ont lib\u00e9r\u00e9 d'effroyables spectres confin\u00e9s depuis longtemps dans les ruines de la for\u00eat pour d'ignobles m\u00e9faits commis \u00e0 des \u00e9poques lointaines. Un esprit vindicatif du nom de D\u00e9dale fait partie de ces redoutables revenants. Renvoyez ce chevalier errant vers sa ge\u00f4le \u00e9ternelle, dans l'au-del\u00e0.",
|
||
|
|
"ja": "\u907a\u8de1\u5730\u5e2f\u306b\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u304c\u73fe\u308c \u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u9632\u885b\u306b\u591a\u5927\u306a\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u308b \u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u3001\u30c0\u30a4\u30c0\u30ed\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Skandal im Sperrgebiet",
|
||
|
|
"en": "Rude Awakening",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: les morts en marche",
|
||
|
|
"ja": "\u907a\u8de1\u306e\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u300c\u30c0\u30a4\u30c0\u30ed\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"633": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Nophicas Schar braucht Hife beim Angriff auf die Ixal, die wieder einmal B\u00e4ume roden. Zerst\u00f6r die Windsteine, die den Panzerballons der Ixal als Antrieb dienen, und vernichte die Ixal-Flinkschn\u00e4bel!",
|
||
|
|
"en": "The Gods' Quiver seeks volunteers to join a raid of the Ixali logging grounds, the main targets being not the Ixal themselves, but the airstones the swiftbeaks use to give their war balloons flight.",
|
||
|
|
"fr": "Les vigiles sombres cherchent des volontaires pour les aider \u00e0 attaquer le lieu de d\u00e9boisement ixal. Les cibles principales sont non seulement les becs-vifs mais aussi les pierres de vent que les hommes-oiseaux utilisent pour faire voler leurs ballons de guerre.",
|
||
|
|
"ja": "\u795e\u52c7\u968a\u3068\u5171\u306b\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u8ecd\u4f10\u63a1\u6240\u3092\u5f37\u8972\u305b\u3088 \u88c5\u7532\u6c17\u7403\u306e\u63a8\u9032\u6e90\u300c\u98a8\u751f\u307f\u306e\u73e0\u300d\u3092\u7834\u58ca\u3057\u3064\u3064 \u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u30fb\u30b9\u30a6\u30a3\u30d5\u30c8\u30d3\u30fc\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Illegaler Holzexport",
|
||
|
|
"en": "Air Supply",
|
||
|
|
"fr": "Raid sur le site de d\u00e9boisement ixal",
|
||
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u8ecd\u4f10\u63a1\u6240\u5f37\u8972\u4f5c\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"634": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Nun ist es passiert: Die Ixal-Rodungen haben den Zorn des Waldes hervorgerufen. Borkige Baumschrate zerschmettern ohne Unterschied alles in ihrer Reichweite. Setz sie au\u00dfer Gefecht.",
|
||
|
|
"en": "Angered at the needless felling of his brethren, the Great Oak has lifted his roots from the Twelveswood floor and has set out to exact revenge...on anything without roots.",
|
||
|
|
"fr": "Courrouc\u00e9 par l'abattage inutile de ses fr\u00e8res, le Grand Ch\u00eane a sorti ses racines du sol de la Sylve pour faire subir sa col\u00e8re... \u00e0 tout ce qui se d\u00e9place sur deux jambes.",
|
||
|
|
"ja": "\u9055\u6cd5\u4f10\u63a1\u306b\u6012\u308a\u72c2\u3063\u305f\u68ee\u306e\u5b88\u8b77\u8005\u304c \u8ab0\u5f7c\u304b\u307e\u308f\u305a\u8fd1\u3065\u304f\u8005\u3092\u653b\u6483\u3057\u3066\u3044\u308b \u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u30aa\u30fc\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wie man in den Wald ruft",
|
||
|
|
"en": "Smells Like Tree Spirit",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: ch\u00eane d\u00e9cha\u00een\u00e9",
|
||
|
|
"ja": "\u6012\u308c\u308b\u5b88\u8b77\u8005\u300c\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u30aa\u30fc\u30af\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"635": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"636": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "\u5317\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u3066\u30c0\u30cf\u30fc\u30ab\u304c\u6025\u5897\u3057\u305f\u306e\u306f \u5927\u578b\u306e\u725d\u7a2e\u304c\u539f\u56e0\u3067\u3042\u308b\u3068\u5224\u660e\u3057\u305f \u3059\u3079\u3066\u306e\u5143\u51f6\u3001\u30e9\u30af\u30e2\u30f3\u3092\u5012\u305b",
|
||
|
|
"en": "\u5317\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u3066\u30c0\u30cf\u30fc\u30ab\u304c\u6025\u5897\u3057\u305f\u306e\u306f \u5927\u578b\u306e\u725d\u7a2e\u304c\u539f\u56e0\u3067\u3042\u308b\u3068\u5224\u660e\u3057\u305f \u3059\u3079\u3066\u306e\u5143\u51f6\u3001\u30e9\u30af\u30e2\u30f3\u3092\u5012\u305b",
|
||
|
|
"fr": "\u5317\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u3066\u30c0\u30cf\u30fc\u30ab\u304c\u6025\u5897\u3057\u305f\u306e\u306f \u5927\u578b\u306e\u725d\u7a2e\u304c\u539f\u56e0\u3067\u3042\u308b\u3068\u5224\u660e\u3057\u305f \u3059\u3079\u3066\u306e\u5143\u51f6\u3001\u30e9\u30af\u30e2\u30f3\u3092\u5012\u305b",
|
||
|
|
"ja": "\u5317\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u3066\u30c0\u30cf\u30fc\u30ab\u304c\u6025\u5897\u3057\u305f\u306e\u306f \u5927\u578b\u306e\u725d\u7a2e\u304c\u539f\u56e0\u3067\u3042\u308b\u3068\u5224\u660e\u3057\u305f \u3059\u3079\u3066\u306e\u5143\u51f6\u3001\u30e9\u30af\u30e2\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"637": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Wer Brennstoff trinkt, brennt heller; soweit der Gedankengang des nun Erdseim konsumierenden Bomber-Barons. Welche Verschwendung! Reduziere den Bomber zu Asche.",
|
||
|
|
"en": "Fat on the ceruleum of the surrounding fields, the bomb baron has grown bold and now makes his way to the Ceruleum Processing Plant, intent on draining its tanks and then self-destructing in one brilliant blaze of glory, taking half of northern Thanalan with him. Stop the hot-headed voidsent before his plan can be brought to fruition.",
|
||
|
|
"fr": "Engraiss\u00e9 par le c\u00e9ruleum des champs avoisinants, le bombo baron s'est enhardi et il est en route pour l'usine de c\u00e9ruleum, avec l'intention de drainer ses r\u00e9servoirs et de s'autod\u00e9truire dans une glorieuse derni\u00e8re autodestruction. Arr\u00eatez cette t\u00eate br\u00fbl\u00e9e avant qu'elle ne mette son plan \u00e0 ex\u00e9cution.",
|
||
|
|
"ja": "\u9752\u71d0\u6c34\u3092\u98f2\u3080\u3053\u3068\u3067\u71c3\u713c\u52b9\u7387\u3092\u9ad8\u3081 \u5f37\u5927\u306a\u500b\u4f53\u3078\u3068\u6210\u9577\u3057\u305f\u30dc\u30e0\u3092\u59cb\u672b\u305b\u3088 \u707c\u71b1\u306e\u7537\u7235\u3001\u30dc\u30e0\u30d0\u30ed\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Spritfresser",
|
||
|
|
"en": "The Red Baron",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le baron rouge",
|
||
|
|
"ja": "\u707c\u71b1\u306e\u7537\u7235\u300c\u30dc\u30e0\u30d0\u30ed\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"638": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Quarz-Dobalosse haben vor, alle Tanks der Erdseim-Fabrik leerzutrinken. Vereitle den absurden Plan und vernichte die durchgedrehten Steinfresser.",
|
||
|
|
"en": "Quartz doblyns have gathered near the Ceruleum Processing Plant in search of food, that food being none other than ceruleum. Amajina & Sons will not stand idly by and watch as their profits are sucked down by pesky soulkin, and entreat adventurers to deal with the problem immediately.",
|
||
|
|
"fr": "Des doblyns de quartz se sont approch\u00e9s de l'usine de c\u00e9ruleum dans l'espoir d'en trouver \u00e0 boire. La soci\u00e9t\u00e9 Amajina et Fils ne compte pas les laisser d\u00e9truire leur source de profit et demande aux aventuriers de bien vouloir s'occuper imm\u00e9diatement de ce probl\u00e8me. ",
|
||
|
|
"ja": "\u9752\u71d0\u6c34\u3092\u98f2\u307f\u5e72\u305d\u3046\u3068 \u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\u305f\u3061\u304c\u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u306b\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u304d\u305f \u30af\u30a9\u30fc\u30c4\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Nur Quarz im Sch\u00e4del",
|
||
|
|
"en": "Just a Sip",
|
||
|
|
"fr": "Pr\u00e9cieux c\u00e9ruleum",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30af\u30b4\u30af\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"639": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Legion der Unsterblichen hat vom \u00d6stlichen Wachturm aus beobachtet, dass sich eine Horde von Ahriman hierher bewegt. Bek\u00e4mpf diese Plage Thanalans!",
|
||
|
|
"en": "For no apparent reason, a flock of voidsent ahrimans has chosen to harass the keepers of the east watchtower. Entrusted with more important tasks, such as watching, the soldiers have issued a plea to all nearby adventurers to gather and drive away the creatures\u2500preferably to somewhere in the vicinity of the west watchtower.",
|
||
|
|
"fr": "Sans raison apparente, une bande d'ahrimans a d\u00e9cid\u00e9 de harceler les gardiens de la tour de guet est. Trop occup\u00e9s par leur travail principal, \u00e0 savoir la surveillance, les soldats ont demand\u00e9 aux aventuriers de repousser les ahrimans, par exemple vers la tour ouest.",
|
||
|
|
"ja": "\u6771\u65b9\u76e3\u8996\u5854\u306b\u99d0\u7559\u3059\u308b\u4e0d\u6ec5\u968a\u304c \u5996\u7570\u306e\u96c6\u56e3\u79fb\u52d5\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f \u5317\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u8105\u5a01\u3001\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Augen auf",
|
||
|
|
"en": "East Meets Worst",
|
||
|
|
"fr": "Chacun sa tour",
|
||
|
|
"ja": "\u76e3\u8996\u8005\u306e\u5f71"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"640": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u7de9\u885d\u5730\u306b\u5996\u7570\u30c0\u30cf\u30fc\u30ab\u304c \u7fa4\u308c\u3092\u6210\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u5831\u544a\u304c\u3042\u3063\u305f \u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u306e\u5b89\u5168\u306e\u305f\u3081\u3001\u30c0\u30cf\u30fc\u30ab\u3092\u5012\u305b",
|
||
|
|
"en": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u7de9\u885d\u5730\u306b\u5996\u7570\u30c0\u30cf\u30fc\u30ab\u304c \u7fa4\u308c\u3092\u6210\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u5831\u544a\u304c\u3042\u3063\u305f \u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u306e\u5b89\u5168\u306e\u305f\u3081\u3001\u30c0\u30cf\u30fc\u30ab\u3092\u5012\u305b",
|
||
|
|
"fr": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u7de9\u885d\u5730\u306b\u5996\u7570\u30c0\u30cf\u30fc\u30ab\u304c \u7fa4\u308c\u3092\u6210\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u5831\u544a\u304c\u3042\u3063\u305f \u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u306e\u5b89\u5168\u306e\u305f\u3081\u3001\u30c0\u30cf\u30fc\u30ab\u3092\u5012\u305b",
|
||
|
|
"ja": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u7de9\u885d\u5730\u306b\u5996\u7570\u30c0\u30cf\u30fc\u30ab\u304c \u7fa4\u308c\u3092\u6210\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u5831\u544a\u304c\u3042\u3063\u305f \u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u306e\u5b89\u5168\u306e\u305f\u3081\u3001\u30c0\u30cf\u30fc\u30ab\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"641": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Quarz-Dobalosse haben vor, alle Tanks aller Erdseim-Transporte leerzutrinken und lauern nun erwartungsvoll an der Stra\u00dfe. Schlag den treibstoffs\u00fcchtigen Kreaturen die Flausen aus dem Kopf.",
|
||
|
|
"en": "Ever the pests, a gaggle of quartz doblyns has dug into a patch of land near the Allagan Starway, where they wait for caravans carrying ceruleum back to Ul'dah for sale and export. Many of the caravans do not have the means of clearing the roads themselves and request the aid of able-bodied adventurers.",
|
||
|
|
"fr": "Toujours friands de c\u00e9ruleum, des doblyns de quartz se sont cach\u00e9s sous terre pr\u00e8s de la Voie allagoise des \u00c9toiles pour y attendre les caravanes apportant le m\u00e9tal liquide \u00e0 Ul'dah pour la vente. Beaucoup de caravanes n'ont pas les moyens de s\u00e9curiser les routes elles-m\u00eames et demandent donc l'aide des aventuriers qui en sont capables.",
|
||
|
|
"ja": "\u9752\u71d0\u6c34\u3092\u98f2\u307f\u5e72\u305d\u3046\u3068\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u9752\u71d0\u6c34\u306e\u8f38\u9001\u8def\u3067\u5f85\u3061\u4f0f\u305b\u3057\u3066\u3044\u308b \u30af\u30a9\u30fc\u30c4\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Durstige Dobalosse",
|
||
|
|
"en": "Twinkle, Twinkle Little Trap",
|
||
|
|
"fr": "Pi\u00e8ge de quartz",
|
||
|
|
"ja": "\u92fc\u866b\u306e\u7f60"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"642": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Gesch\u00e4ftsmann auf dem Weg zu Verhandlungen in der Erdseim-Fabrik braucht Begleitschutz. Eskortiere den ersch\u00f6pften H\u00e4ndler.",
|
||
|
|
"en": "A frugal merchant bound for the Ceruleum Processing Plant to discuss business was abandoned by the two bodyguards he hired in Ul'dah after refusing to give in to their demands for more coin. Now, but a few malms from the plant, he finds himself helpless, and seeks to employ an adventurer to accompany him for the remainder of his journey.",
|
||
|
|
"fr": "Un marchand prudent est en route vers l'usine de c\u00e9ruleum pour parler affaires. Presque arriv\u00e9 \u00e0 destination, il voudrait embaucher un aventurier pour l'accompagner sur le reste du chemin.",
|
||
|
|
"ja": "\u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u3078\u5546\u8ac7\u306b\u8d74\u3053\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u5546\u4eba\u304c\u8b77\u885b\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060 \u300c\u614e\u91cd\u306a\u5546\u4eba\u300d\u3092\u8b77\u308c"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ehrenwache",
|
||
|
|
"en": "The Ceruleum Road",
|
||
|
|
"fr": "La route du c\u00e9ruleum",
|
||
|
|
"ja": "\u30bb\u30eb\u30ea\u30a6\u30e0\u30ed\u30fc\u30c9"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"643": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die \u201eJ\u00fcnger Dalamuds\u201c h\u00e4tten seine Tochter entf\u00fchrt, sagt Addison Schlangenzunge. Hilf dem verzweifelten Vater und t\u00f6te die rotgewandeten Kultisten!",
|
||
|
|
"en": "A poor farmer named Addison claims his only daughter was captured and taken away by the Lambs of Dalamud\u2500a frightening cult which, even after the fall of the lesser moon, still offers blood sacrifices to their false god in hopes of currying his favor. The farmer seeks aid in reclaiming that which was ripped from his hands.",
|
||
|
|
"fr": "Addison, un pauvre fermier du Thanalan, a besoin d'aide pour arracher sa fille aux griffes des Survivalistes.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ab\u30eb\u30c8\u96c6\u56e3\u300c\u6700\u5f8c\u306e\u7fa4\u6c11\u300d\u306b\u62d0\u308f\u308c\u305f\u5a18\u3092 \u6551\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u30a2\u30c7\u30a3\u30bd\u30f3\u306b\u983c\u307e\u308c\u305f \u7d05\u8272\u306e\u8863\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u6700\u5f8c\u306e\u7fa4\u6c11\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Von Kultisten entf\u00fchrt",
|
||
|
|
"en": "Dark Devices - The Plea",
|
||
|
|
"fr": "Culte maudit: l'enl\u00e8vement",
|
||
|
|
"ja": "\u6551\u4e16\u795e\u306e\u751f\u8d04\uff1a\u8a98\u62d0\u7de8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"644": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Reingefallen - die Entf\u00fchrung war eine Inszenierung f\u00fcr leichtgl\u00e4ubige Abenteurer. Zeig den J\u00fcngern Dalamuds, dass sie sich da aber mit der falschen Person angelegt haben.",
|
||
|
|
"en": "It seems the tale told by Addison was a trap to lure you into the Lambs of Dalamud's grasp. Slay the cultists or become their next sacrifice!",
|
||
|
|
"fr": "Addison vous a menti pour vous attirer dans l'antre des supp\u00f4ts de Dalamud. Massacrez les Survivalistes avant de devenir leur prochaine victime.",
|
||
|
|
"ja": "\u8a98\u62d0\u9a12\u304e\u306f\u5192\u967a\u8005\u3092\u8a98\u3044\u8fbc\u3080\u305f\u3081\u306e\u7f60\u3060\u3063\u305f \u5192\u967a\u8005\u3092\u751f\u8d04\u306b\u6367\u3052\u3088\u3046\u3068\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u308b \u6700\u5f8c\u306e\u7fa4\u6c11\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Unkluge Kultisten",
|
||
|
|
"en": "Dark Devices - The Bait",
|
||
|
|
"fr": "Culte maudit: l'embuscade",
|
||
|
|
"ja": "\u6551\u4e16\u795e\u306e\u751f\u8d04\uff1a\u5f85\u4f0f\u7de8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"645": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Da die J\u00fcnger Dalamuds mit ihrer so unvorsichig angelockten Beute nicht fertig werden, \u00fcbernehmen die Anf\u00fchrer der Sekte die Sache. Besiege Addison und seine Tochter Milburh!",
|
||
|
|
"en": "Not to see their diabolical plans thwarted by a non-believer, Twin-tongued Addison and his daughter Milburh the Malicious step forth from the shadows. Slay the family and send them plummeting to the seventh hell so that they might join their master.",
|
||
|
|
"fr": "N'ayant pas r\u00e9ussi \u00e0 vous tuer, Addison et sa fille Milburh se montrent sous leur v\u00e9ritable jour. Neutralisez la famille pour qu'elle rejoigne son ma\u00eetre dans l'au-del\u00e0.",
|
||
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u3092\u8a98\u3044\u8fbc\u307f\u3001\u59cb\u672b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u5931\u6557\u3057\u305f \u300c\u6700\u5f8c\u306e\u7fa4\u6c11\u300d\u306e\u7236\u5a18\u304c\u672c\u6027\u3092\u73fe\u3057\u305f \u30a2\u30c7\u30a3\u30bd\u30f3\u3068\u30df\u30eb\u30d6\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Sektenf\u00fchrer",
|
||
|
|
"en": "Dark Devices - The Switch",
|
||
|
|
"fr": "Culte maudit: l'aveu",
|
||
|
|
"ja": "\u6551\u4e16\u795e\u306e\u751f\u8d04\uff1a\u8a85\u6bba\u7de8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"646": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Nun opfert sich Milburh gar selbst: Sie l\u00e4sst einen Sukkubus von ihrem K\u00f6rper Besitz ergreifen. Vernichte die infernalische Kreatur!",
|
||
|
|
"en": "Sensing defeat, Milburh the Malicious sacrifices her carnal form to the void where a succubus claims it for her own. Strike down the cultist and drive the voidsent from her corpse.",
|
||
|
|
"fr": "Sentant la d\u00e9faite proche, Milburh a choisi de sacrifier son corps aux forces du n\u00e9ant. Venez \u00e0 bout du succube malveillant qui en a pris possession.",
|
||
|
|
"ja": "\u4e07\u7b56\u5c3d\u304d\u305f\u30df\u30eb\u30d6\u30eb\u304c\u81ea\u3089\u3092\u751f\u8d04\u306b\u6367\u3052 \u5996\u7570\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u3092\u8089\u4f53\u306b\u6191\u4f9d\u3055\u305b\u305f \u5996\u7570\u3068\u5316\u3057\u305f\u30df\u30eb\u30d6\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ergreifendes Opfer",
|
||
|
|
"en": "Dark Devices - The End",
|
||
|
|
"fr": "Culte maudit: l'affront",
|
||
|
|
"ja": "\u6551\u4e16\u795e\u306e\u751f\u8d04\uff1a\u5996\u7570\u7de8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"647": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein groteskes Monster ist auf der Suche nach neuer Beute: die Gorgim\u00e4ra. Pass auf das gefr\u00e4\u00dfige Kleinvieh in seinem Gefolge auf und vernichte die grauenvolle Gorgim\u00e4ra!",
|
||
|
|
"en": "Created by a madman employing forbidden alchemy and fell magicks, the gorgimera is a bastardization that cannot be allowed to roam free, lest it spread its taint across the entire realm.",
|
||
|
|
"fr": "Cr\u00e9\u00e9e par un fou au moyen de techniques alchimiques et magiques interdites, la gorgim\u00e8re est une aberration qui ne doit pas \u00eatre laiss\u00e9e en libert\u00e9 si on ne veut pas qu'elle se d\u00e9cha\u00eene dans tout le pays.",
|
||
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u7372\u7269\u3092\u6c42\u3081\u3001\u9a5a\u7570\u306e\u5408\u6210\u7363\u304c\u73fe\u308c\u305f \u304a\u3053\u307c\u308c\u306b\u9810\u304b\u308d\u3046\u3068\u3059\u308b\u9b54\u7363\u306b\u3082\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064 \u8352\u308c\u72c2\u3046\u5de8\u7363\u3001\u30b4\u30fc\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Etwas von allem",
|
||
|
|
"en": "Go, Go, Gorgimera",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: gorgim\u00e8re indigne",
|
||
|
|
"ja": "\u8352\u308c\u72c2\u3046\u5de8\u7363\u300c\u30b4\u30fc\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"648": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"649": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Megalokrabben in der Brutzeit sind unangenehme Zeitgenossen. Besonders f\u00fcr Fischer, die sich zu nah an ihre Legepl\u00e4tze wagen. Sorge daf\u00fcr, dass bei der Fischergilde nicht noch mehr Antr\u00e4ge auf Witwenrente eingehen.",
|
||
|
|
"en": "A spawning megalocrab will do whatever it takes to see its brood safe, and that includes using its powerful claws to dismember Lalafellin fishers who draw too close to the wavekin's unhatched offspring. Slay a crab, save a lad.",
|
||
|
|
"fr": "Les m\u00e9galocrabes sur le point de pondre font tout ce qui est en leur pouvoir pour prot\u00e9ger leurs petits, m\u00eame s'en prendre aux p\u00eacheurs qui s'approchent d'un peu trop pr\u00e8s. \u00c9liminez ces crabes pour prot\u00e9ger les p\u00eacheurs.",
|
||
|
|
"ja": "\u7523\u5375\u671f\u3092\u8fce\u3048\u305f\u30e1\u30ac\u30ed\u30af\u30e9\u30d6\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u5468\u8fba\u5730\u57df\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u30b9\u30dd\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30fb\u30e1\u30ac\u30ed\u30af\u30e9\u30d6\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Nicht ohne meine Eier",
|
||
|
|
"en": "Sister Crustacean",
|
||
|
|
"fr": "La famille avant tout",
|
||
|
|
"ja": "\u305d\u306e\u6c34\u68f2\u52d5\u7269\u3092\u898b\u3088"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"650": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gierschlund Gertrude macht ihrem Namen alle Ehre. Pass auf, dass sie dich nicht auch verspeist.",
|
||
|
|
"en": "Gluttonous Gertrude was just another plump dodo on the farm...until she bit the arse off one of the stable boys at Swiftperch and escaped into Quarterstone. Seek out the ravenous bird and slay her before another rump goes missing.",
|
||
|
|
"fr": "Gertrude la gloutonne n'\u00e9tait qu'un beau sp\u00e9cimen de dodo avant de piquer les fesses de l'un des gar\u00e7ons de sa ferme et de s'enfuir vers Quartpierre. Aujourd'hui redevenue sauvage, Gertrude la gloutonne erre dans les plaines et menace m\u00eame ses cong\u00e9n\u00e8res. Neutralisez-la.",
|
||
|
|
"ja": "\u3042\u307e\u308a\u306e\u5927\u98df\u3076\u308a\u304b\u3089\u611b\u60f3\u3092\u5c3d\u304b\u3055\u308c \u7267\u7ae5\u306b\u6368\u3066\u3089\u308c\u3001\u91ce\u751f\u5316\u3057\u305f\u602a\u9ce5 \u30b0\u30eb\u30bf\u30ca\u30b9\u30ac\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der kleine Nimmersatt",
|
||
|
|
"en": "Tender Buttons",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: volatile carnivore",
|
||
|
|
"ja": "\u66b4\u98df\u306e\u602a\u9ce5\u300c\u30b0\u30eb\u30bf\u30ca\u30b9\u30ac\u30fc\u30c6\u30a3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"651": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine fremdartige Bestie verbreitet Angst und Schrecken. Hilf der geheimnisvollen Kriegerin dabei, das Unget\u00fcm zu bezwingen!",
|
||
|
|
"en": "The Brass Blades are hopelessly overmatched by an armored beast of unknown origin. Help Lightning defeat the hulking creature, and save the struggling soldiers from a bloody fate.",
|
||
|
|
"fr": "Un monstre inconnu a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9. Neutralisez-le avec l'aide de Lightning, la myst\u00e9rieuse guerri\u00e8re.",
|
||
|
|
"ja": "\u6b63\u4f53\u4e0d\u660e\u306e\u9b54\u7269\u304c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u8b0e\u306e\u5973\u9a0e\u58eb\u3001\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u3068\u5354\u529b\u3057 \u672a\u77e5\u306a\u308b\u5de8\u7363\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Bestie aus der Anderswelt",
|
||
|
|
"en": "Lightning Strikes - Armored Beast",
|
||
|
|
"fr": "Retour d'\u00e9clair: cr\u00e9ature inconnue",
|
||
|
|
"ja": "\u9583\u5149\u306e\u5f71\u5411\uff1a\u5de8\u7363\u8fce\u6483\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"652": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine fremdartige Bestie verbreitet Angst und Schrecken. Hilf der geheimnisvollen Kriegerin dabei, das Unget\u00fcm zu bezwingen!",
|
||
|
|
"en": "The Brass Blades are hopelessly overmatched by an armored beast of unknown origin. Help Lightning defeat the hulking creature, and save the struggling soldiers from a bloody fate.",
|
||
|
|
"fr": "Un monstre inconnu a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9. Neutralisez-le avec l'aide de Lightning, la myst\u00e9rieuse guerri\u00e8re.",
|
||
|
|
"ja": "\u6b63\u4f53\u4e0d\u660e\u306e\u9b54\u7269\u304c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u8b0e\u306e\u5973\u9a0e\u58eb\u3001\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u3068\u5354\u529b\u3057 \u672a\u77e5\u306a\u308b\u5de8\u7363\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Bestie aus der Anderswelt",
|
||
|
|
"en": "Lightning Strikes - Armored Beast",
|
||
|
|
"fr": "Retour d'\u00e9clair: cr\u00e9ature inconnue",
|
||
|
|
"ja": "\u9583\u5149\u306e\u5f71\u5411\uff1a\u5de8\u7363\u8fce\u6483\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"653": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein fremdartiger Metallkoloss, der einer Magitek-Kampfmaschine \u00e4hnelt, verw\u00fcstet die Gegend. Hilf Lightning dabei, die Gefahr zu bannen!",
|
||
|
|
"en": "A magitek-like machine is running rampant, threatening all nearby with its uncontrolled thrashing. Join Lightning in dismantling this dreadful contraption.",
|
||
|
|
"fr": "Une machine ressemblant \u00e0 une armure magitek s'est emball\u00e9e. Neutralisez le cuirass\u00e9 avec l'aide de Lightning, la myst\u00e9rieuse guerri\u00e8re.",
|
||
|
|
"ja": "\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u306b\u4f3c\u305f\u6a5f\u68b0\u304c\u66b4\u308c\u3066\u3044\u308b \u8b0e\u306e\u5973\u9a0e\u58eb\u3001\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u3068\u5354\u529b\u3057 \u30c9\u30ec\u30c3\u30c9\u30ce\u30fc\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Killermaschine aus der Anderswelt",
|
||
|
|
"en": "Lightning Strikes - Dread on Arrival",
|
||
|
|
"fr": "Retour d'\u00e9clair: cuirass\u00e9 outrecuidant",
|
||
|
|
"ja": "\u9583\u5149\u306e\u5f71\u5411\uff1a\u6a5f\u7363\u8a0e\u4f10\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"654": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein fremdartiger Metallkoloss, der einer Magitek-Kampfmaschine \u00e4hnelt, verw\u00fcstet die Gegend. Hilf Lightning dabei, die Gefahr zu bannen!",
|
||
|
|
"en": "A magitek-like machine is running rampant, threatening all nearby with its uncontrolled thrashing. Join Lightning in dismantling this dreadful contraption.",
|
||
|
|
"fr": "Une machine ressemblant \u00e0 une armure magitek s'est emball\u00e9e. Neutralisez le cuirass\u00e9 avec l'aide de Lightning, la myst\u00e9rieuse guerri\u00e8re.",
|
||
|
|
"ja": "\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u306b\u4f3c\u305f\u6a5f\u68b0\u304c\u66b4\u308c\u3066\u3044\u308b \u8b0e\u306e\u5973\u9a0e\u58eb\u3001\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u3068\u5354\u529b\u3057 \u30c9\u30ec\u30c3\u30c9\u30ce\u30fc\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Killermaschine aus der Anderswelt",
|
||
|
|
"en": "Lightning Strikes - Dread on Arrival",
|
||
|
|
"fr": "Retour d'\u00e9clair: cuirass\u00e9 outrecuidant",
|
||
|
|
"ja": "\u9583\u5149\u306e\u5f71\u5411\uff1a\u6a5f\u7363\u8a0e\u4f10\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"655": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Wellen des Chaos schwappen nach Eorzea. K\u00e4mpfe an Lightnings Seite gegen seine hundsgesichtigen Vorboten.",
|
||
|
|
"en": "The mindless tide of chaos threatens to flood the realm of Eorzea. Fight at Lightning's side as she seeks to repel the Anubys invaders that herald the coming of unthinkable doom.",
|
||
|
|
"fr": "Le Chaos menace d'engloutir \u00c9orz\u00e9a. Refoulez les anubis avec l'aide de Lightning, l'\u00e9nigmatique guerri\u00e8re.",
|
||
|
|
"ja": "\u6df7\u6c8c\u306e\u529b\u304c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3092\u8755\u3082\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u7570\u90a6\u306e\u5973\u9a0e\u58eb\u3001\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u3068\u5354\u529b\u3057 \u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u308b\u30a2\u30cc\u30d3\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Vorboten des Chaos",
|
||
|
|
"en": "Lightning Strikes - Anubys Assault",
|
||
|
|
"fr": "Retour d'\u00e9clair: anubis annonciateurs",
|
||
|
|
"ja": "\u9583\u5149\u306e\u5f71\u5411\uff1a\u30a2\u30cc\u30d3\u30b9\u6bb2\u6ec5\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"656": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Wellen des Chaos schwappen nach Eorzea. K\u00e4mpfe an Lightnings Seite gegen seine hundsgesichtigen Vorboten.",
|
||
|
|
"en": "The mindless tide of chaos threatens to flood the realm of Eorzea. Fight at Lightning's side as she seeks to repel the Anubys invaders that herald the coming of unthinkable doom.",
|
||
|
|
"fr": "Le Chaos menace d'engloutir \u00c9orz\u00e9a. Refoulez les anubis avec l'aide de Lightning, l'\u00e9nigmatique guerri\u00e8re.",
|
||
|
|
"ja": "\u6df7\u6c8c\u306e\u529b\u304c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3092\u8755\u3082\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u7570\u90a6\u306e\u5973\u9a0e\u58eb\u3001\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u3068\u5354\u529b\u3057 \u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u308b\u30a2\u30cc\u30d3\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Vorboten des Chaos",
|
||
|
|
"en": "Lightning Strikes - Anubys Assault",
|
||
|
|
"fr": "Retour d'\u00e9clair: anubis annonciateurs",
|
||
|
|
"ja": "\u9583\u5149\u306e\u5f71\u5411\uff1a\u30a2\u30cc\u30d3\u30b9\u6bb2\u6ec5\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"657": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Chaos droht, Eorzea zu verschlingen. Stemme dich gemeinsam mit der legend\u00e4ren Lightning dem Untergang entgegen und besiege Chaosschwinge!",
|
||
|
|
"en": "The mindless tide of chaos threatens to flood the realm of Eorzea. Fight at Lightning's side as she faces a terrible incarnation of chaotic energy.",
|
||
|
|
"fr": "Le Chaos menace d'engloutir \u00c9orz\u00e9a. Avec l'aide de Lightning, terrassez le n\u00e9crodragon du Chaos avant qu'il ne soit trop tard.",
|
||
|
|
"ja": "\u6df7\u6c8c\u306e\u529b\u304c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3092\u8755\u3082\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u7570\u90a6\u306e\u5973\u9a0e\u58eb\u3001\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u3068\u5354\u529b\u3057 \u6df7\u6c8c\u306e\u5c4d\u7adc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Herr des Chaos",
|
||
|
|
"en": "Lightning Strikes - On Wings of Chaos",
|
||
|
|
"fr": "Retour d'\u00e9clair: le dragon du Chaos",
|
||
|
|
"ja": "\u9583\u5149\u306e\u5f71\u5411\uff1a\u5c4d\u7adc\u8a0e\u6ec5\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"658": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Chaos droht, Eorzea zu verschlingen. Stemme dich gemeinsam mit der legend\u00e4ren Lightning dem Untergang entgegen und besiege Chaosschwinge!",
|
||
|
|
"en": "The mindless tide of chaos threatens to flood the realm of Eorzea. Fight at Lightning's side as she faces a terrible incarnation of chaotic energy.",
|
||
|
|
"fr": "Le Chaos menace d'engloutir \u00c9orz\u00e9a. Avec l'aide de Lightning, terrassez le n\u00e9crodragon du Chaos avant qu'il ne soit trop tard.",
|
||
|
|
"ja": "\u6df7\u6c8c\u306e\u529b\u304c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3092\u8755\u3082\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u7570\u90a6\u306e\u5973\u9a0e\u58eb\u3001\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u3068\u5354\u529b\u3057 \u6df7\u6c8c\u306e\u5c4d\u7adc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Herr des Chaos",
|
||
|
|
"en": "Lightning Strikes - On Wings of Chaos",
|
||
|
|
"fr": "Retour d'\u00e9clair: le dragon du Chaos",
|
||
|
|
"ja": "\u9583\u5149\u306e\u5f71\u5411\uff1a\u5c4d\u7adc\u8a0e\u6ec5\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"659": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"660": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Golems sind los! Hilf, die steinigen Biester zu vertreiben!",
|
||
|
|
"en": "A cadre of earthen brickmen appears! Watch your back, and defeat these lumbering golems!",
|
||
|
|
"fr": "Des golems apparaissent! Combattez-les! Soins avant tout!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u3044\u306e\u3061\u3060\u3044\u3058\u306b \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Golems aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golems",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"661": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Steingolem ist los! Schick ihn dahin zur\u00fcck, woher er gekommen ist!",
|
||
|
|
"en": "A stone brickman appears! Fight wisely, and topple this towering menace!",
|
||
|
|
"fr": "Un golem de pierre appara\u00eet! Combattez-le! Agir avec sagesse!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u307f\u3093\u306a\u304c\u3093\u3070\u308c \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Steingolem aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Stone Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golem de pierre",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"662": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Golems sind los! Hilf, die steinigen Biester zu vertreiben!",
|
||
|
|
"en": "A cadre of earthen brickmen appears! Watch your back, and defeat these lumbering golems!",
|
||
|
|
"fr": "Des golems apparaissent! Combattez-les! Soins avant tout!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u3044\u306e\u3061\u3060\u3044\u3058\u306b \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Golems aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golems",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"663": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Steingolem ist los! Schick ihn dahin zur\u00fcck, woher er gekommen ist!",
|
||
|
|
"en": "A stone brickman appears! Fight wisely, and topple this towering menace!",
|
||
|
|
"fr": "Un golem de pierre appara\u00eet! Un golem d'or appara\u00eet! Combattez-les! Sans piti\u00e9!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u307f\u3093\u306a\u304c\u3093\u3070\u308c \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Steingolem aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Stone Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golem d'or",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"664": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Golems sind los! Hilf, die steinigen Biester zu vertreiben!",
|
||
|
|
"en": "A cadre of earthen brickmen appears! Watch your back, and defeat these lumbering golems!",
|
||
|
|
"fr": "Des golems apparaissent! Combattez-les! Soins avant tout!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u3044\u306e\u3061\u3060\u3044\u3058\u306b \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Golems aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golems",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"665": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Goldgolem ist los! Zeig dem Riesennugget, dass er nicht willkommen ist!",
|
||
|
|
"en": "A stone brickman appears! A golden brickman appears! Show no mercy to these hostile invaders!",
|
||
|
|
"fr": "Un golem de pierre appara\u00eet! Un golem d'or appara\u00eet! Combattez-les! Sans piti\u00e9!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30f3\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u30ac\u30f3\u30ac\u30f3\u3044\u3053\u3046\u305c\u3000\u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Goldgolem aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Gold Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golem d'or",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"666": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Golems sind los! Hilf, die steinigen Biester zu vertreiben!",
|
||
|
|
"en": "A cadre of earthen brickmen appears! Watch your back, and defeat these lumbering golems!",
|
||
|
|
"fr": "Des golems apparaissent! Combattez-les! Soins avant tout!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u3044\u306e\u3061\u3060\u3044\u3058\u306b \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Golems aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golems",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"667": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Steingolem ist los! Schick ihn dahin zur\u00fcck, woher er gekommen ist!",
|
||
|
|
"en": "A stone brickman appears! Fight wisely, and topple this towering menace!",
|
||
|
|
"fr": "Un golem de pierre appara\u00eet! Combattez-le! Agir avec sagesse!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u307f\u3093\u306a\u304c\u3093\u3070\u308c \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Steingolem aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Stone Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golem de pierre",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"668": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Golems sind los! Hilf, die steinigen Biester zu vertreiben!",
|
||
|
|
"en": "A cadre of earthen brickmen appears! Watch your back, and defeat these lumbering golems!",
|
||
|
|
"fr": "Des golems apparaissent! Combattez-les! Soins avant tout!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u3044\u306e\u3061\u3060\u3044\u3058\u306b \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Golems aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golems",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"669": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Steingolem ist los! Schick ihn dahin zur\u00fcck, woher er gekommen ist!",
|
||
|
|
"en": "A stone brickman appears! Fight wisely, and topple this towering menace!",
|
||
|
|
"fr": "Un golem de pierre appara\u00eet! Combattez-le! Agir avec sagesse!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u307f\u3093\u306a\u304c\u3093\u3070\u308c \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Steingolem aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Stone Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golem de pierre",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"670": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Golems sind los! Hilf, die steinigen Biester zu vertreiben!",
|
||
|
|
"en": "A cadre of earthen brickmen appears! Watch your back, and defeat these lumbering golems!",
|
||
|
|
"fr": "Des golems apparaissent! Combattez-les! Soins avant tout!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u3044\u306e\u3061\u3060\u3044\u3058\u306b \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Golems aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golems",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"671": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Goldgolem ist los! Zeig dem Riesennugget, dass er nicht willkommen ist!",
|
||
|
|
"en": "A stone brickman appears! A golden brickman appears! Show no mercy to these hostile invaders!",
|
||
|
|
"fr": "Un golem de pierre appara\u00eet! Un golem d'or appara\u00eet! Combattez-les! Sans piti\u00e9!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30f3\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u30ac\u30f3\u30ac\u30f3\u3044\u3053\u3046\u305c\u3000\u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Goldgolem aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Gold Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golem d'or",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"672": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Golems sind los! Hilf, die steinigen Biester zu vertreiben!",
|
||
|
|
"en": "A cadre of earthen brickmen appears! Watch your back, and defeat these lumbering golems!",
|
||
|
|
"fr": "Des golems apparaissent! Combattez-les! Soins avant tout!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u3044\u306e\u3061\u3060\u3044\u3058\u306b \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Golems aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golems",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"673": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Steingolem ist los! Schick ihn dahin zur\u00fcck, woher er gekommen ist!",
|
||
|
|
"en": "A stone brickman appears! Fight wisely, and topple this towering menace!",
|
||
|
|
"fr": "Un golem de pierre appara\u00eet! Combattez-le! Agir avec sagesse!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u307f\u3093\u306a\u304c\u3093\u3070\u308c \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Steingolem aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Stone Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golem de pierre",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"674": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Golems sind los! Hilf, die steinigen Biester zu vertreiben!",
|
||
|
|
"en": "A cadre of earthen brickmen appears! Watch your back, and defeat these lumbering golems!",
|
||
|
|
"fr": "Des golems apparaissent! Combattez-les! Soins avant tout!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u3044\u306e\u3061\u3060\u3044\u3058\u306b \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Golems aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golems",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"675": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Steingolem ist los! Schick ihn dahin zur\u00fcck, woher er gekommen ist!",
|
||
|
|
"en": "A stone brickman appears! Fight wisely, and topple this towering menace!",
|
||
|
|
"fr": "Un golem de pierre appara\u00eet! Combattez-le! Agir avec sagesse!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u307f\u3093\u306a\u304c\u3093\u3070\u308c \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Steingolem aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Stone Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golem de pierre",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"676": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Golems sind los! Hilf, die steinigen Biester zu vertreiben!",
|
||
|
|
"en": "A cadre of earthen brickmen appears! Watch your back, and defeat these lumbering golems!",
|
||
|
|
"fr": "Des golems apparaissent! Combattez-les! Soins avant tout!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u3044\u306e\u3061\u3060\u3044\u3058\u306b \u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Golems aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golems",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"677": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Goldgolem ist los! Zeig dem Riesennugget, dass er nicht willkommen ist!",
|
||
|
|
"en": "A stone brickman appears! A golden brickman appears! Show no mercy to these hostile invaders!",
|
||
|
|
"fr": "Un golem de pierre appara\u00eet! Un golem d'or appara\u00eet! Combattez-les! Sans piti\u00e9!",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30f3\u304c\u3000\u3042\u3089\u308f\u308c\u305f\uff01 \u30ac\u30f3\u30ac\u30f3\u3044\u3053\u3046\u305c\u3000\u307e\u3082\u306e\u3092\u3000\u3084\u3063\u3064\u3051\u308d\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Goldgolem aus einer anderen Welt",
|
||
|
|
"en": "Brick by Gold Brick",
|
||
|
|
"fr": "Fort comme une brique: golem d'or",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30de\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"678": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"679": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Aufgrund irgendeines wie immer gearteten Experiments hat ein Spriggan \u00fcbernat\u00fcrliche Kr\u00e4fte erlangt. Besiege den verzauberten Spriggan!",
|
||
|
|
"en": "A magically enhanced pack of spriggans runs rampant, causing no end of stress. What foul sorcery could be responsible for such a mess? Slay the cute but ruinous beasts, and restore to the land a measure of peace.",
|
||
|
|
"fr": "Un spriggan ensorcel\u00e9 et sa meute de suivants font des ravages dans la r\u00e9gion. Quelle sombre magie a bien pu causer tout \u00e7a? \u00c9liminez ces adorables trouble-f\u00eates pour restaurer la paix dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u4f55\u8005\u304b\u306e\u9b54\u6cd5\u5b9f\u9a13\u306b\u3088\u308a \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u304c\u9a5a\u7570\u306e\u529b\u3092\u5f97\u305f \u30de\u30b8\u30b1\u30c3\u30c9\u30fb\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der schwarze D\u00e4mon: Experiment gegl\u00fcckt",
|
||
|
|
"en": "Embiggened Spriggans",
|
||
|
|
"fr": "Manigances manifestes: quand la magie fait rage",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\uff1a\u5b9f\u9a13\u306e\u6210\u679c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"680": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein seltsames Wesen aus einer anderen Dimension verursacht Chaos und Verw\u00fcstung in Eorzea. Zeige ihm, dass Gr\u00f6\u00dfe nicht alles ist!",
|
||
|
|
"en": "An otherworldly being has come to Eorzea to unleash its wrath, leaving wanton destruction in its path. Put down this towering foe, that the realm be saved from further woe.",
|
||
|
|
"fr": "Une pr\u00e9sence surnaturelle venue d'un autre monde erre dans la r\u00e9gion et s\u00e8me la destruction sur son passage. Terrassez ce gigantesque adversaire pour restaurer le calme dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u6b21\u5143\u3092\u8d85\u8d8a\u3057\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728\u304c \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5730\u3067\u66b4\u308c\u56de\u3063\u3066\u3044\u308b \u904e\u6fc0\u306a\u6dd1\u5973\u3001\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der schwarze D\u00e4mon: Frau Gr\u00f6\u00dfenwahn",
|
||
|
|
"en": "Tower of Power",
|
||
|
|
"fr": "Manigances manifestes: la tour infernale",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\uff1a\u904e\u6fc0\u306a\u6dd1\u5973"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"681": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Aufgrund irgendeines wie immer gearteten Experiments hat ein Spriggan \u00fcbernat\u00fcrliche Kr\u00e4fte erlangt. Besiege den verzauberten Spriggan!",
|
||
|
|
"en": "A magically enhanced pack of spriggans runs rampant, causing no end of stress. What foul sorcery could be responsible for such a mess? Slay the cute but ruinous beasts, and restore to the land a measure of peace.",
|
||
|
|
"fr": "Une meute de spriggans magiquement modifi\u00e9s fait des ravages dans la r\u00e9gion. Quelle sorcellerie a bien pu causer tout \u00e7a? \u00c9liminez ces adorables trouble-f\u00eates pour restaurer la paix dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u4f55\u8005\u304b\u306e\u9b54\u6cd5\u5b9f\u9a13\u306b\u3088\u308a \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u304c\u9a5a\u7570\u306e\u529b\u3092\u5f97\u305f \u30de\u30b8\u30b1\u30c3\u30c9\u30fb\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der schwarze D\u00e4mon: Experiment gegl\u00fcckt",
|
||
|
|
"en": "Embiggened Spriggans",
|
||
|
|
"fr": "Manigances manifestes: quand la magie fait rage",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\uff1a\u5b9f\u9a13\u306e\u6210\u679c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"682": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein seltsames Wesen aus einer anderen Dimension verursacht Chaos und Verw\u00fcstung in Eorzea. Zeige ihm, dass Gr\u00f6\u00dfe nicht alles ist!",
|
||
|
|
"en": "An otherworldly being has come to Eorzea to unleash its wrath, leaving wanton destruction in its path. Put down this towering foe, that the realm be saved from further woe.",
|
||
|
|
"fr": "Une pr\u00e9sence surnaturelle venue d'un autre monde erre dans la r\u00e9gion et s\u00e8me la destruction sur son passage. Terrassez ce gigantesque adversaire pour restaurer le calme dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u6b21\u5143\u3092\u8d85\u8d8a\u3057\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728\u304c \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5730\u3067\u66b4\u308c\u56de\u3063\u3066\u3044\u308b \u904e\u6fc0\u306a\u6dd1\u5973\u3001\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der schwarze D\u00e4mon: Frau Gr\u00f6\u00dfenwahn",
|
||
|
|
"en": "Tower of Power",
|
||
|
|
"fr": "Manigances manifestes: la tour infernale",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\uff1a\u904e\u6fc0\u306a\u6dd1\u5973"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"683": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Aufgrund irgendeines wie immer gearteten Experiments hat ein Spriggan \u00fcbernat\u00fcrliche Kr\u00e4fte erlangt. Besiege den verzauberten Spriggan!",
|
||
|
|
"en": "A magically enhanced pack of spriggans runs rampant, causing no end of stress. What foul sorcery could be responsible for such a mess? Slay the cute but ruinous beasts, and restore to the land a measure of peace.",
|
||
|
|
"fr": "Un spriggan ensorcel\u00e9 et sa meute de suivants font des ravages dans la r\u00e9gion. Quelle sombre magie a bien pu causer tout \u00e7a? \u00c9liminez ces adorables trouble-f\u00eates pour restaurer la paix dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u4f55\u8005\u304b\u306e\u9b54\u6cd5\u5b9f\u9a13\u306b\u3088\u308a \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u304c\u9a5a\u7570\u306e\u529b\u3092\u5f97\u305f \u30de\u30b8\u30b1\u30c3\u30c9\u30fb\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der schwarze D\u00e4mon: Experiment gegl\u00fcckt",
|
||
|
|
"en": "Embiggened Spriggans",
|
||
|
|
"fr": "Manigances manifestes: quand la magie fait rage",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\uff1a\u5b9f\u9a13\u306e\u6210\u679c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"684": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein seltsames Wesen aus einer anderen Dimension verursacht Chaos und Verw\u00fcstung in Eorzea. Zeige ihm, dass Gr\u00f6\u00dfe nicht alles ist!",
|
||
|
|
"en": "An otherworldly being has come to Eorzea to unleash its wrath, leaving wanton destruction in its path. Put down this towering foe, that the realm be saved from further woe.",
|
||
|
|
"fr": "Une pr\u00e9sence surnaturelle venue d'un autre monde erre dans la r\u00e9gion et s\u00e8me la destruction sur son passage. Terrassez ce gigantesque adversaire pour restaurer le calme dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u6b21\u5143\u3092\u8d85\u8d8a\u3057\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728\u304c \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5730\u3067\u66b4\u308c\u56de\u3063\u3066\u3044\u308b \u904e\u6fc0\u306a\u6dd1\u5973\u3001\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der schwarze D\u00e4mon: Frau Gr\u00f6\u00dfenwahn",
|
||
|
|
"en": "Tower of Power",
|
||
|
|
"fr": "Manigances manifestes: la tour infernale",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\uff1a\u904e\u6fc0\u306a\u6dd1\u5973"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"685": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Aufgrund irgendeines wie immer gearteten Experiments hat ein Spriggan \u00fcbernat\u00fcrliche Kr\u00e4fte erlangt. Besiege den verzauberten Spriggan!",
|
||
|
|
"en": "A magically enhanced pack of spriggans runs rampant, causing no end of stress. What foul sorcery could be responsible for such a mess? Slay the cute but ruinous beasts, and restore to the land a measure of peace.",
|
||
|
|
"fr": "Une meute de spriggans magiquement modifi\u00e9s fait des ravages dans la r\u00e9gion. Quelle sorcellerie a bien pu causer tout \u00e7a? \u00c9liminez ces adorables trouble-f\u00eates pour restaurer la paix dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u4f55\u8005\u304b\u306e\u9b54\u6cd5\u5b9f\u9a13\u306b\u3088\u308a \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u304c\u9a5a\u7570\u306e\u529b\u3092\u5f97\u305f \u30de\u30b8\u30b1\u30c3\u30c9\u30fb\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der schwarze D\u00e4mon: Experiment gegl\u00fcckt",
|
||
|
|
"en": "Embiggened Spriggans",
|
||
|
|
"fr": "Manigances manifestes: quand la magie fait rage",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\uff1a\u5b9f\u9a13\u306e\u6210\u679c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"686": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein seltsames Wesen aus einer anderen Dimension verursacht Chaos und Verw\u00fcstung in Eorzea. Zeige ihm, dass Gr\u00f6\u00dfe nicht alles ist!",
|
||
|
|
"en": "An otherworldly being has come to Eorzea to unleash its wrath, leaving wanton destruction in its path. Put down this towering foe, that the realm be saved from further woe.",
|
||
|
|
"fr": "Une pr\u00e9sence surnaturelle venue d'un autre monde erre dans la r\u00e9gion et s\u00e8me la destruction sur son passage. Terrassez ce gigantesque adversaire pour restaurer le calme dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u6b21\u5143\u3092\u8d85\u8d8a\u3057\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728\u304c \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5730\u3067\u66b4\u308c\u56de\u3063\u3066\u3044\u308b \u904e\u6fc0\u306a\u6dd1\u5973\u3001\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der schwarze D\u00e4mon: Frau Gr\u00f6\u00dfenwahn",
|
||
|
|
"en": "Tower of Power",
|
||
|
|
"fr": "Manigances manifestes: la tour infernale",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\uff1a\u904e\u6fc0\u306a\u6dd1\u5973"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"687": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Aufgrund irgendeines wie immer gearteten Experiments hat ein Spriggan \u00fcbernat\u00fcrliche Kr\u00e4fte erlangt. Besiege den verzauberten Spriggan!",
|
||
|
|
"en": "A magically enhanced pack of spriggans runs rampant, causing no end of stress. What foul sorcery could be responsible for such a mess? Slay the cute but ruinous beasts, and restore to the land a measure of peace.",
|
||
|
|
"fr": "Un spriggan ensorcel\u00e9 et sa meute de suivants font des ravages dans la r\u00e9gion. Quelle sombre magie a bien pu causer tout \u00e7a? \u00c9liminez ces adorables trouble-f\u00eates pour restaurer la paix dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u4f55\u8005\u304b\u306e\u9b54\u6cd5\u5b9f\u9a13\u306b\u3088\u308a \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u304c\u9a5a\u7570\u306e\u529b\u3092\u5f97\u305f \u30de\u30b8\u30b1\u30c3\u30c9\u30fb\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der schwarze D\u00e4mon: Experiment gegl\u00fcckt",
|
||
|
|
"en": "Embiggened Spriggans",
|
||
|
|
"fr": "Manigances manifestes: quand la magie fait rage",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\uff1a\u5b9f\u9a13\u306e\u6210\u679c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"688": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein seltsames Wesen aus einer anderen Dimension verursacht Chaos und Verw\u00fcstung in Eorzea. Zeige ihm, dass Gr\u00f6\u00dfe nicht alles ist!",
|
||
|
|
"en": "An otherworldly being has come to Eorzea to unleash its wrath, leaving wanton destruction in its path. Put down this towering foe, that the realm be saved from further woe.",
|
||
|
|
"fr": "Une pr\u00e9sence surnaturelle venue d'un autre monde erre dans la r\u00e9gion et s\u00e8me la destruction sur son passage. Terrassez ce gigantesque adversaire pour restaurer le calme dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u6b21\u5143\u3092\u8d85\u8d8a\u3057\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728\u304c \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5730\u3067\u66b4\u308c\u56de\u3063\u3066\u3044\u308b \u904e\u6fc0\u306a\u6dd1\u5973\u3001\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der schwarze D\u00e4mon: Frau Gr\u00f6\u00dfenwahn",
|
||
|
|
"en": "Tower of Power",
|
||
|
|
"fr": "Manigances manifestes: la tour infernale",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\uff1a\u904e\u6fc0\u306a\u6dd1\u5973"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"689": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Aufgrund irgendeines wie immer gearteten Experiments hat ein Spriggan \u00fcbernat\u00fcrliche Kr\u00e4fte erlangt. Besiege den verzauberten Spriggan!",
|
||
|
|
"en": "A magically enhanced pack of spriggans runs rampant, causing no end of stress. What foul sorcery could be responsible for such a mess? Slay the cute but ruinous beasts, and restore to the land a measure of peace.",
|
||
|
|
"fr": "Une meute de spriggans magiquement modifi\u00e9s fait des ravages dans la r\u00e9gion. Quelle sorcellerie a bien pu causer tout \u00e7a? \u00c9liminez ces adorables trouble-f\u00eates pour restaurer la paix dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u4f55\u8005\u304b\u306e\u9b54\u6cd5\u5b9f\u9a13\u306b\u3088\u308a \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u304c\u9a5a\u7570\u306e\u529b\u3092\u5f97\u305f \u30de\u30b8\u30b1\u30c3\u30c9\u30fb\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der schwarze D\u00e4mon: Experiment gegl\u00fcckt",
|
||
|
|
"en": "Embiggened Spriggans",
|
||
|
|
"fr": "Manigances manifestes: quand la magie fait rage",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\uff1a\u5b9f\u9a13\u306e\u6210\u679c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"690": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein seltsames Wesen aus einer anderen Dimension verursacht Chaos und Verw\u00fcstung in Eorzea. Zeige ihm, dass Gr\u00f6\u00dfe nicht alles ist!",
|
||
|
|
"en": "An otherworldly being has come to Eorzea to unleash its wrath, leaving wanton destruction in its path. Put down this towering foe, that the realm be saved from further woe.",
|
||
|
|
"fr": "Une pr\u00e9sence surnaturelle venue d'un autre monde erre dans la r\u00e9gion et s\u00e8me la destruction sur son passage. Terrassez ce gigantesque adversaire pour restaurer le calme dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u6b21\u5143\u3092\u8d85\u8d8a\u3057\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728\u304c \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5730\u3067\u66b4\u308c\u56de\u3063\u3066\u3044\u308b \u904e\u6fc0\u306a\u6dd1\u5973\u3001\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der schwarze D\u00e4mon: Frau Gr\u00f6\u00dfenwahn",
|
||
|
|
"en": "Tower of Power",
|
||
|
|
"fr": "Manigances manifestes: la tour infernale",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\uff1a\u904e\u6fc0\u306a\u6dd1\u5973"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"691": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Bessere Man\u00f6vrierf\u00e4higkeit, st\u00e4rkere Feuerkraft, schnelleres Ansprechverhalten: diese neuartige Kampfmaschine der Garlear hat es in sich. Bist du ihr gewachsen? ",
|
||
|
|
"en": "The Garleans have been putting a new and improved suit of armor through its paces in the heart of the Twelveswood. Reduce this marvel of technology to a smoking wreck.",
|
||
|
|
"fr": "Les Garlemaldais ont mis au point un nouveau type d'armure magitek appel\u00e9 protoarmure. Faites de la ferraille de cette merveille technologique.",
|
||
|
|
"ja": "\u6a5f\u52d5\u6027\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u305f\u8a66\u4f5c\u578b\u9b54\u5c0e\u5175\u5668\u304c \u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u3066\u4e0d\u6574\u5730\u8d70\u884c\u8a66\u9a13\u306b\u81e8\u3093\u3067\u3044\u308b \u30d7\u30ed\u30c8\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Prototyp des Grauens",
|
||
|
|
"en": "A Wrench in the Works",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: bon pour la ferraille",
|
||
|
|
"ja": "\u9ad8\u6a5f\u52d5\u8a66\u4f5c\u6a5f\u300c\u30d7\u30ed\u30c8\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"692": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein gigantischer Keiler, den die b\u00f6sen Sylphen zu Schaukampfzwecken gez\u00fcchtet haben, w\u00fctet mit seinen Artgenossen im Sylphenland. Der Wald muss vor Schaden bewahrt werden!",
|
||
|
|
"en": "A thoroughbred sylphic fighting boar known as Kafre has turned on its masters and is now wreaking havoc in the Twelveswood. The savage creature has never known defeat; that must change, else there will be more sapshed.",
|
||
|
|
"fr": "Un sanglier de combat du nom de Kafre et \u00e9lev\u00e9 par les Sylphes s'est retourn\u00e9 contre ses ma\u00eetres. Il ravage d\u00e9sormais la Sylve. Vainquez le phacoch\u00e8re enrag\u00e9.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u95d8\u732a\u306e\u305f\u3081\u306b\u80b2\u3066\u305f\u51f6\u66b4\u306a\u732a\u304c \u540c\u65cf\u76f8\u624b\u306b\u66b4\u308c\u56de\u308a\u3001\u68ee\u3092\u8352\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b \u8352\u308c\u72c2\u3046\u95d8\u732a\u3001\u30ab\u30d5\u30ec\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Jetzt gibt's Keile",
|
||
|
|
"en": "What a Boar",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: ben mon cochon!",
|
||
|
|
"ja": "\u72c2\u4e71\u306e\u95d8\u732a\u300c\u30ab\u30d5\u30ec\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"693": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Liderliche Z\u00fcndel-Imps wollen das Sternenlichtfest sabotieren und greifen allerorts hilflose Schneem\u00e4nner an! Rette den frostigen Freund vor dir vor der verfr\u00fchten Schneeschmelze.",
|
||
|
|
"en": "Fire-imbued imps are determined to reduce the wayward snowman to a muddy puddle. To defeat them and save the Starlight Celebration, you must armor yourself in the snow being thrown by the treants. The treants will not relinquish the snow willingly\u2500you know what must be done.",
|
||
|
|
"fr": "Des imps impr\u00e9gn\u00e9s de feu ont d\u00e9cid\u00e9 de faire fondre les bonshommes de neige inoffensifs. Pour les vaincre, et ainsi sauver la f\u00eate des \u00e9toiles, r\u00e9cup\u00e9rez la neige avec laquelle les tr\u00e9ants se d\u00e9fendent. Ceux-ci ne vous la livreront pas aussi facilement, cependant. Enfin, vous savez ce qu'il vous reste \u00e0 faire.",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\u3092\u30d6\u30c1\u58ca\u3057\u306b\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b \u3044\u305f\u305a\u3089\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u304b\u3089\u96ea\u3060\u308b\u307e\u3092\u5b88\u308c \u96ea\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u3001\u30a4\u30b0\u30ca\u30a4\u30bf\u30fc\u30fb\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Tauwetter nach Art des Imps",
|
||
|
|
"en": "Stay Frosty",
|
||
|
|
"fr": "L'effet boule de neige",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\uff1a\u9b54\u6cd5\u306e\u96ea\u3060\u308b\u307e"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"694": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Liderliche Z\u00fcndel-Imps wollen das Sternenlichtfest sabotieren und greifen allerorts hilflose Schneem\u00e4nner an! Rette den frostigen Freund vor dir vor der verfr\u00fchten Schneeschmelze.",
|
||
|
|
"en": "Fire-imbued imps are determined to reduce the wayward snowman to a muddy puddle. To defeat them and save the Starlight Celebration, you must armor yourself in the snow being thrown by the treants. The treants will not relinquish the snow willingly\u2500you know what must be done.",
|
||
|
|
"fr": "Des imps impr\u00e9gn\u00e9s de feu ont d\u00e9cid\u00e9 de faire fondre les bonshommes de neige inoffensifs. Pour les vaincre, et ainsi sauver la f\u00eate des \u00e9toiles, r\u00e9cup\u00e9rez la neige avec laquelle les tr\u00e9ants se d\u00e9fendent. Ceux-ci ne vous la livreront pas aussi facilement, cependant. Enfin, vous savez ce qu'il vous reste \u00e0 faire.",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\u3092\u30d6\u30c1\u58ca\u3057\u306b\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b \u3044\u305f\u305a\u3089\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u304b\u3089\u96ea\u3060\u308b\u307e\u3092\u5b88\u308c \u96ea\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u3001\u30a4\u30b0\u30ca\u30a4\u30bf\u30fc\u30fb\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Tauwetter nach Art des Imps",
|
||
|
|
"en": "Stay Frosty",
|
||
|
|
"fr": "L'effet boule de neige",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\uff1a\u9b54\u6cd5\u306e\u96ea\u3060\u308b\u307e"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"695": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Liderliche Z\u00fcndel-Imps wollen das Sternenlichtfest sabotieren und greifen allerorts hilflose Schneem\u00e4nner an! Rette den frostigen Freund vor dir vor der verfr\u00fchten Schneeschmelze.",
|
||
|
|
"en": "Fire-imbued imps are determined to reduce the wayward snowman to a muddy puddle. To defeat them and save the Starlight Celebration, you must armor yourself in the snow being thrown by the treants. The treants will not relinquish the snow willingly\u2500you know what must be done.",
|
||
|
|
"fr": "Des imps impr\u00e9gn\u00e9s de feu ont d\u00e9cid\u00e9 de faire fondre les bonshommes de neige inoffensifs. Pour les vaincre, et ainsi sauver la f\u00eate des \u00e9toiles, r\u00e9cup\u00e9rez la neige avec laquelle les tr\u00e9ants se d\u00e9fendent. Ceux-ci ne vous la livreront pas aussi facilement, cependant. Enfin, vous savez ce qu'il vous reste \u00e0 faire.",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\u3092\u30d6\u30c1\u58ca\u3057\u306b\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b \u3044\u305f\u305a\u3089\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u304b\u3089\u96ea\u3060\u308b\u307e\u3092\u5b88\u308c \u96ea\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u3001\u30a4\u30b0\u30ca\u30a4\u30bf\u30fc\u30fb\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Tauwetter nach Art des Imps",
|
||
|
|
"en": "Stay Frosty",
|
||
|
|
"fr": "L'effet boule de neige",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\uff1a\u9b54\u6cd5\u306e\u96ea\u3060\u308b\u307e"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"696": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Liderliche Z\u00fcndel-Imps wollen das Sternenlichtfest sabotieren und greifen allerorts hilflose Schneem\u00e4nner an! Rette den frostigen Freund vor dir vor der verfr\u00fchten Schneeschmelze.",
|
||
|
|
"en": "Fire-imbued imps are determined to reduce the wayward snowman to a muddy puddle. To defeat them and save the Starlight Celebration, you must armor yourself in the snow being thrown by the treants. The treants will not relinquish the snow willingly\u2500you know what must be done.",
|
||
|
|
"fr": "Des imps impr\u00e9gn\u00e9s de feu ont d\u00e9cid\u00e9 de faire fondre les bonshommes de neige inoffensifs. Pour les vaincre, et ainsi sauver la f\u00eate des \u00e9toiles, r\u00e9cup\u00e9rez la neige avec laquelle les tr\u00e9ants se d\u00e9fendent. Ceux-ci ne vous la livreront pas aussi facilement, cependant. Enfin, vous savez ce qu'il vous reste \u00e0 faire.",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\u3092\u30d6\u30c1\u58ca\u3057\u306b\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b \u3044\u305f\u305a\u3089\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u304b\u3089\u96ea\u3060\u308b\u307e\u3092\u5b88\u308c \u96ea\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u3001\u30a4\u30b0\u30ca\u30a4\u30bf\u30fc\u30fb\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Tauwetter nach Art des Imps",
|
||
|
|
"en": "Stay Frosty",
|
||
|
|
"fr": "L'effet boule de neige",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\uff1a\u9b54\u6cd5\u306e\u96ea\u3060\u308b\u307e"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"697": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Liderliche Z\u00fcndel-Imps wollen das Sternenlichtfest sabotieren und greifen allerorts hilflose Schneem\u00e4nner an! Rette den frostigen Freund vor dir vor der verfr\u00fchten Schneeschmelze.",
|
||
|
|
"en": "Fire-imbued imps are determined to reduce the wayward snowman to a muddy puddle. To defeat them and save the Starlight Celebration, you must armor yourself in the snow being thrown by the treants. The treants will not relinquish the snow willingly\u2500you know what must be done.",
|
||
|
|
"fr": "Des imps impr\u00e9gn\u00e9s de feu ont d\u00e9cid\u00e9 de faire fondre les bonshommes de neige inoffensifs. Pour les vaincre, et ainsi sauver la f\u00eate des \u00e9toiles, r\u00e9cup\u00e9rez la neige avec laquelle les tr\u00e9ants se d\u00e9fendent. Ceux-ci ne vous la livreront pas aussi facilement, cependant. Enfin, vous savez ce qu'il vous reste \u00e0 faire.",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\u3092\u30d6\u30c1\u58ca\u3057\u306b\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b \u3044\u305f\u305a\u3089\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u304b\u3089\u96ea\u3060\u308b\u307e\u3092\u5b88\u308c \u96ea\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u3001\u30a4\u30b0\u30ca\u30a4\u30bf\u30fc\u30fb\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Tauwetter nach Art des Imps",
|
||
|
|
"en": "Stay Frosty",
|
||
|
|
"fr": "L'effet boule de neige",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\uff1a\u9b54\u6cd5\u306e\u96ea\u3060\u308b\u307e"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"698": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Liderliche Z\u00fcndel-Imps wollen das Sternenlichtfest sabotieren und greifen allerorts hilflose Schneem\u00e4nner an! Rette den frostigen Freund vor dir vor der verfr\u00fchten Schneeschmelze.",
|
||
|
|
"en": "Fire-imbued imps are determined to reduce the wayward snowman to a muddy puddle. To defeat them and save the Starlight Celebration, you must armor yourself in the snow being thrown by the treants. The treants will not relinquish the snow willingly\u2500you know what must be done.",
|
||
|
|
"fr": "Des imps impr\u00e9gn\u00e9s de feu ont d\u00e9cid\u00e9 de faire fondre les bonshommes de neige inoffensifs. Pour les vaincre, et ainsi sauver la f\u00eate des \u00e9toiles, r\u00e9cup\u00e9rez la neige avec laquelle les tr\u00e9ants se d\u00e9fendent. Ceux-ci ne vous la livreront pas aussi facilement, cependant. Enfin, vous savez ce qu'il vous reste \u00e0 faire.",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\u3092\u30d6\u30c1\u58ca\u3057\u306b\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b \u3044\u305f\u305a\u3089\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u304b\u3089\u96ea\u3060\u308b\u307e\u3092\u5b88\u308c \u96ea\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u3001\u30a4\u30b0\u30ca\u30a4\u30bf\u30fc\u30fb\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Tauwetter nach Art des Imps",
|
||
|
|
"en": "Stay Frosty",
|
||
|
|
"fr": "L'effet boule de neige",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\uff1a\u9b54\u6cd5\u306e\u96ea\u3060\u308b\u307e"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"699": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Liderliche Z\u00fcndel-Imps wollen das Sternenlichtfest sabotieren und greifen allerorts hilflose Schneem\u00e4nner an! Rette den frostigen Freund vor dir vor der verfr\u00fchten Schneeschmelze.",
|
||
|
|
"en": "Fire-imbued imps are determined to reduce the wayward snowman to a muddy puddle. To defeat them and save the Starlight Celebration, you must armor yourself in the snow being thrown by the treants. The treants will not relinquish the snow willingly\u2500you know what must be done.",
|
||
|
|
"fr": "Des imps impr\u00e9gn\u00e9s de feu ont d\u00e9cid\u00e9 de faire fondre les bonshommes de neige inoffensifs. Pour les vaincre, et ainsi sauver la f\u00eate des \u00e9toiles, r\u00e9cup\u00e9rez la neige avec laquelle les tr\u00e9ants se d\u00e9fendent. Ceux-ci ne vous la livreront pas aussi facilement, cependant. Enfin, vous savez ce qu'il vous reste \u00e0 faire.",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\u3092\u30d6\u30c1\u58ca\u3057\u306b\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b \u3044\u305f\u305a\u3089\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u304b\u3089\u96ea\u3060\u308b\u307e\u3092\u5b88\u308c \u96ea\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u3001\u30a4\u30b0\u30ca\u30a4\u30bf\u30fc\u30fb\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Tauwetter nach Art des Imps",
|
||
|
|
"en": "Stay Frosty",
|
||
|
|
"fr": "L'effet boule de neige",
|
||
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\uff1a\u9b54\u6cd5\u306e\u96ea\u3060\u308b\u307e"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"700": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Laufbursche Ge Ga vom 59. Orden wurde geschickt, um das ausgegrabene, steinerne Unget\u00fcm zu t\u00f6ten. Bereite nun dem wilden Bezwinger selbst ein Ende!",
|
||
|
|
"en": "Sparing no effort to see every last speck of wealth in the mines funneled directly into his personal coffers, the covetous Zo Ga has sent a savage henchman, 59th Order Roundsman Ge Ga, to claim a new tunnel in his name. In lieu of delivering a lecture of the merits of proper wealth distribution, cut the blackguard down where he stands.",
|
||
|
|
"fr": "Les Kobolds du 59e ordre cherchent \u00e0 prendre le contr\u00f4le de statues de pierre du n\u00e9ant qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9terr\u00e9es! Vainquez leur chef, le livreur Ge Ga, pour les arr\u00eater!",
|
||
|
|
"ja": "\u767a\u6398\u3055\u308c\u305f\u77f3\u50cf\u578b\u5996\u7570\u3092\u5236\u5727\u3059\u308b\u305f\u3081 \u8352\u304f\u308c\u63c3\u3044\u306e\u7b2c59\u6d1e\u7a74\u56e3\u304c\u51fa\u6483\u3057\u305f \u30e9\u30a6\u30f3\u30ba\u30de\u30f359 \u30b2\u30fb\u30ac\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Bezwinger des Bezwingers",
|
||
|
|
"en": "Making the Rounds",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le plus barjot des hommes-taupes",
|
||
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u6bba\u3057\u300c\u30e9\u30a6\u30f3\u30ba\u30de\u30f359 \u30b2\u30fb\u30ac\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"701": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Haltet die Diebe! Eine Spriggan-Bande hat sich die sch\u00f6nen Wundereier unter den Nagel gerissen. Zeig's den Eierdieben und hol die Wundereier zur\u00fcck!",
|
||
|
|
"en": "A band of spriggans have spoiled this year's egg hunt, stealing all the eggs and the various goodies they hold. Retrieve the eggs, and see that no present is left unopened.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de spriggans a vol\u00e9 des \u0153ufs d\u00e9coratifs et toutes les surprises qu'ils renferment. R\u00e9cup\u00e9rez-les au plus vite et donnez une bonne le\u00e7on \u00e0 ces maudites cr\u00e9atures.",
|
||
|
|
"ja": "\u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u76d7\u307f\u51fa\u3057\u305f \u76d7\u4eba\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u96c6\u56e3\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u30fb\u30a8\u30c3\u30ac\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Lustige Eiersuche",
|
||
|
|
"en": "What's Yours Is Mine",
|
||
|
|
"fr": "Ce qui est \u00e0 nous est \u00e0 nous",
|
||
|
|
"ja": "\u72c2\u4e71\u306e\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"702": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die verr\u00fcckten Spriggans haben Saliah-Eier gestohlen, weil sie glauben, dadurch zu den legend\u00e4ren Weisen werden zu k\u00f6nnen. Pr\u00fcgel diesen Irrglauben aus den quirligen Spriggans heraus.",
|
||
|
|
"en": "You know what they say about spriggans with big eggs: they have big prizes. Now go and get it!",
|
||
|
|
"fr": "Le chef des spriggans ayant vol\u00e9 des \u0153ufs d\u00e9coratifs a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert. Il croit pouvoir devenir un Preux gr\u00e2ce \u00e0 eux. Tuez-le et touchez votre r\u00e9compense de la chasse aux Pr\u0153ufs.",
|
||
|
|
"ja": "\u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u306e\u529b\u3067\u8ce2\u8005\u306b\u306a\u308d\u3046\u3068\u4f01\u3080 \u76d7\u4eba\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f \u30b8\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc\u30fb\u30a8\u30c3\u30ac\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Das Ei der Weisen",
|
||
|
|
"en": "Eggcelsior",
|
||
|
|
"fr": "Attention au cholest\u00e9rol!",
|
||
|
|
"ja": "\u8ce2\u8005\u306e\u30bf\u30de\u30b4\u300c\u30b8\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc\u30fb\u30a8\u30c3\u30ac\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"703": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Haltet die Diebe! Eine Spriggan-Bande hat sich die sch\u00f6nen Wundereier unter den Nagel gerissen. Zeig's den Eierdieben und hol die Wundereier zur\u00fcck!",
|
||
|
|
"en": "A band of spriggans have spoiled this year's egg hunt, stealing all the eggs and the various goodies they hold. Retrieve the eggs, and see that no present is left unopened.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de spriggans a vol\u00e9 des \u0153ufs d\u00e9coratifs et toutes les surprises qu'ils renferment. R\u00e9cup\u00e9rez-les au plus vite et donnez une bonne le\u00e7on \u00e0 ces maudites cr\u00e9atures.",
|
||
|
|
"ja": "\u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u76d7\u307f\u51fa\u3057\u305f \u76d7\u4eba\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u96c6\u56e3\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u30fb\u30a8\u30c3\u30ac\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Lustige Eiersuche",
|
||
|
|
"en": "What's Yours Is Mine",
|
||
|
|
"fr": "Ce qui est \u00e0 nous est \u00e0 nous",
|
||
|
|
"ja": "\u72c2\u4e71\u306e\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"704": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Haltet die Diebe! Eine Spriggan-Bande hat sich die sch\u00f6nen Wundereier unter den Nagel gerissen. Zeig's den Eierdieben und hol die Wundereier zur\u00fcck!",
|
||
|
|
"en": "A band of spriggans have spoiled this year's egg hunt, stealing all the eggs and the various goodies they hold. Retrieve the eggs, and see that no present is left unopened.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de spriggans a vol\u00e9 des \u0153ufs d\u00e9coratifs et toutes les surprises qu'ils renferment. R\u00e9cup\u00e9rez-les au plus vite et donnez une bonne le\u00e7on \u00e0 ces maudites cr\u00e9atures.",
|
||
|
|
"ja": "\u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u76d7\u307f\u51fa\u3057\u305f \u76d7\u4eba\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u96c6\u56e3\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u30fb\u30a8\u30c3\u30ac\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Lustige Eiersuche",
|
||
|
|
"en": "What's Yours Is Mine",
|
||
|
|
"fr": "Ce qui est \u00e0 nous est \u00e0 nous",
|
||
|
|
"ja": "\u72c2\u4e71\u306e\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"705": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die verr\u00fcckten Spriggans haben Saliah-Eier gestohlen, weil sie glauben, dadurch zu den legend\u00e4ren Weisen werden zu k\u00f6nnen. Pr\u00fcgel diesen Irrglauben aus den quirligen Spriggans heraus.",
|
||
|
|
"en": "You know what they say about spriggans with big eggs: they have big prizes. Now go and get it!",
|
||
|
|
"fr": "Le chef des spriggans ayant vol\u00e9 des \u0153ufs d\u00e9coratifs a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert. Il croit pouvoir devenir un Preux gr\u00e2ce \u00e0 eux. Tuez-le et touchez votre r\u00e9compense de la chasse aux Pr\u0153ufs.",
|
||
|
|
"ja": "\u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u306e\u529b\u3067\u8ce2\u8005\u306b\u306a\u308d\u3046\u3068\u4f01\u3080 \u76d7\u4eba\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f \u30b8\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc\u30fb\u30a8\u30c3\u30ac\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Das Ei der Weisen",
|
||
|
|
"en": "Eggcelsior",
|
||
|
|
"fr": "Attention au cholest\u00e9rol!",
|
||
|
|
"ja": "\u8ce2\u8005\u306e\u30bf\u30de\u30b4\u300c\u30b8\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc\u30fb\u30a8\u30c3\u30ac\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"706": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Haltet die Diebe! Eine Spriggan-Bande hat sich die sch\u00f6nen Wundereier unter den Nagel gerissen. Zeig's den Eierdieben und hol die Wundereier zur\u00fcck!",
|
||
|
|
"en": "A band of spriggans have spoiled this year's egg hunt, stealing all the eggs and the various goodies they hold. Retrieve the eggs, and see that no present is left unopened.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de spriggans a vol\u00e9 des \u0153ufs d\u00e9coratifs et toutes les surprises qu'ils renferment. R\u00e9cup\u00e9rez-les au plus vite et donnez une bonne le\u00e7on \u00e0 ces maudites cr\u00e9atures.",
|
||
|
|
"ja": "\u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u76d7\u307f\u51fa\u3057\u305f \u76d7\u4eba\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u96c6\u56e3\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u30fb\u30a8\u30c3\u30ac\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Lustige Eiersuche",
|
||
|
|
"en": "What's Yours Is Mine",
|
||
|
|
"fr": "Ce qui est \u00e0 nous est \u00e0 nous",
|
||
|
|
"ja": "\u72c2\u4e71\u306e\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"707": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Haltet die Diebe! Eine Spriggan-Bande hat sich die sch\u00f6nen Wundereier unter den Nagel gerissen. Zeig's den Eierdieben und hol die Wundereier zur\u00fcck!",
|
||
|
|
"en": "A band of spriggans have spoiled this year's egg hunt, stealing all the eggs and the various goodies they hold. Retrieve the eggs, and see that no present is left unopened.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de spriggans a vol\u00e9 des \u0153ufs d\u00e9coratifs et toutes les surprises qu'ils renferment. R\u00e9cup\u00e9rez-les au plus vite et donnez une bonne le\u00e7on \u00e0 ces maudites cr\u00e9atures.",
|
||
|
|
"ja": "\u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u76d7\u307f\u51fa\u3057\u305f \u76d7\u4eba\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u96c6\u56e3\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u30fb\u30a8\u30c3\u30ac\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Lustige Eiersuche",
|
||
|
|
"en": "What's Yours Is Mine",
|
||
|
|
"fr": "Ce qui est \u00e0 nous est \u00e0 nous",
|
||
|
|
"ja": "\u72c2\u4e71\u306e\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"708": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Haltet die Diebe! Eine Spriggan-Bande hat sich die sch\u00f6nen Wundereier unter den Nagel gerissen. Zeig's den Eierdieben und hol die Wundereier zur\u00fcck!",
|
||
|
|
"en": "A band of spriggans have spoiled this year's egg hunt, stealing all the eggs and the various goodies they hold. Retrieve the eggs, and see that no present is left unopened.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de spriggans a vol\u00e9 des \u0153ufs d\u00e9coratifs et toutes les surprises qu'ils renferment. R\u00e9cup\u00e9rez-les au plus vite et donnez une bonne le\u00e7on \u00e0 ces maudites cr\u00e9atures.",
|
||
|
|
"ja": "\u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u76d7\u307f\u51fa\u3057\u305f \u76d7\u4eba\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u96c6\u56e3\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u30fb\u30a8\u30c3\u30ac\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Lustige Eiersuche",
|
||
|
|
"en": "What's Yours Is Mine",
|
||
|
|
"fr": "Ce qui est \u00e0 nous est \u00e0 nous",
|
||
|
|
"ja": "\u72c2\u4e71\u306e\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"709": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die verr\u00fcckten Spriggans haben Saliah-Eier gestohlen, weil sie glauben, dadurch zu den legend\u00e4ren Weisen werden zu k\u00f6nnen. Pr\u00fcgel diesen Irrglauben aus den quirligen Spriggans heraus.",
|
||
|
|
"en": "You know what they say about spriggans with big eggs: they have big prizes. Now go and get it!",
|
||
|
|
"fr": "Le chef des spriggans ayant vol\u00e9 des \u0153ufs d\u00e9coratifs a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert. Il croit pouvoir devenir un Preux gr\u00e2ce \u00e0 eux. Tuez-le et touchez votre r\u00e9compense de la chasse aux Pr\u0153ufs.",
|
||
|
|
"ja": "\u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u306e\u529b\u3067\u8ce2\u8005\u306b\u306a\u308d\u3046\u3068\u4f01\u3080 \u76d7\u4eba\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f \u30b8\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc\u30fb\u30a8\u30c3\u30ac\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Das Ei der Weisen",
|
||
|
|
"en": "Eggcelsior",
|
||
|
|
"fr": "Attention au cholest\u00e9rol!",
|
||
|
|
"ja": "\u8ce2\u8005\u306e\u30bf\u30de\u30b4\u300c\u30b8\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc\u30fb\u30a8\u30c3\u30ac\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"710": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"711": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"712": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"713": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"714": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"715": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"716": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Schauriges Allerschutzheiligen! Marschiere mit dem Gro\u00dfen K\u00fcrbiskopf \u00fcber den Kreuzgang und belege die B\u00fcrger Ul'dahs mit einem Gl\u00fcckszauber. Aber vergiss nicht, dich verwandeln zu lassen.",
|
||
|
|
"en": "The Continental Circus wants you for its splendidly spooky parade. While transfigured, follow the ogre pumpkinhead along Emerald Avenue and cast the Festal Cant charm on the citizens who have come to spectate.",
|
||
|
|
"fr": "Changez-vous en monstre ou en personnalit\u00e9 et suivez la t\u00eate de citrouille \u00e0 travers les rues de la ville pour jeter des incantations aux citadins.",
|
||
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u3084\u6709\u540d\u4eba\u306b\u5909\u8eab\u3057\u3001 \u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u306e\u9b54\u4eba\u3068\u5171\u306b\u56de\u5eca\u3092\u7df4\u308a\u6b69\u3051 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5e02\u6c11\u306b\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u3092\u304b\u3051\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Allerschutzheiligen-Parade",
|
||
|
|
"en": "Main Street Spectral Parade",
|
||
|
|
"fr": "La parade intercontinentale",
|
||
|
|
"ja": "\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"717": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gigantische Wundereier! Schlag auf sie ein, aber vergiss nicht, dich vorher in einen Spriggan verwandeln zu lassen!",
|
||
|
|
"en": "Don your most sable of spriggan suits and crack, crush, shatter, and smash your way into Hatching-tide history. Leave no enormous egg unscrambled.",
|
||
|
|
"fr": "Participez aux festivit\u00e9s en vous transformant en spriggan et en allant briser des Fabul\u0153ufs.",
|
||
|
|
"ja": "\u5947\u796d\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u306b\u53c2\u52a0\u305b\u3088 \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306b\u5909\u8eab\u3057\u3066 \u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a8\u30c3\u30b0\u3092\u53e9\u304d\u5272\u308c"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Giganteneiersuche",
|
||
|
|
"en": "Gloria in Eggcelsis",
|
||
|
|
"fr": "La chasse aux Fabul\u0153ufs",
|
||
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"718": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gigantische Wundereier! Schlag auf sie ein, aber vergiss nicht, dich vorher in einen Spriggan verwandeln zu lassen!",
|
||
|
|
"en": "Don your most sable of spriggan suits and crack, crush, shatter, and smash your way into Hatching-tide history. Leave no enormous egg unscrambled.",
|
||
|
|
"fr": "Participez aux festivit\u00e9s en vous transformant en spriggan et en allant briser des Fabul\u0153ufs.",
|
||
|
|
"ja": "\u5947\u796d\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u306b\u53c2\u52a0\u305b\u3088 \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306b\u5909\u8eab\u3057\u3066 \u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a8\u30c3\u30b0\u3092\u53e9\u304d\u5272\u308c"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Giganteneiersuche",
|
||
|
|
"en": "Gloria in Eggcelsis",
|
||
|
|
"fr": "La chasse aux Fabul\u0153ufs",
|
||
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"719": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gigantische Wundereier! Schlag auf sie ein, aber vergiss nicht, dich vorher in einen Spriggan verwandeln zu lassen!",
|
||
|
|
"en": "Don your most sable of spriggan suits and crack, crush, shatter, and smash your way into Hatching-tide history. Leave no enormous egg unscrambled.",
|
||
|
|
"fr": "Participez aux festivit\u00e9s en vous transformant en spriggan et en allant briser des Fabul\u0153ufs.",
|
||
|
|
"ja": "\u5947\u796d\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u306b\u53c2\u52a0\u305b\u3088 \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306b\u5909\u8eab\u3057\u3066 \u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a8\u30c3\u30b0\u3092\u53e9\u304d\u5272\u308c"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Giganteneiersuche",
|
||
|
|
"en": "Gloria in Eggcelsis",
|
||
|
|
"fr": "La chasse aux Fabul\u0153ufs",
|
||
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"720": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gigantische Wundereier! Schlag auf sie ein, aber vergiss nicht, dich vorher in einen Spriggan verwandeln zu lassen!",
|
||
|
|
"en": "Don your most sable of spriggan suits and crack, crush, shatter, and smash your way into Hatching-tide history. Leave no enormous egg unscrambled.",
|
||
|
|
"fr": "Participez aux festivit\u00e9s en vous transformant en spriggan et en allant briser des Fabul\u0153ufs.",
|
||
|
|
"ja": "\u5947\u796d\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u306b\u53c2\u52a0\u305b\u3088 \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306b\u5909\u8eab\u3057\u3066 \u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a8\u30c3\u30b0\u3092\u53e9\u304d\u5272\u308c"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Giganteneiersuche",
|
||
|
|
"en": "Gloria in Eggcelsis",
|
||
|
|
"fr": "La chasse aux Fabul\u0153ufs",
|
||
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"721": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"722": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gigantische Wundereier! Schlag auf sie ein, aber vergiss nicht, dich vorher in einen Spriggan verwandeln zu lassen!",
|
||
|
|
"en": "Don your most sable of spriggan suits and crack, crush, shatter, and smash your way into Hatching-tide history. Leave no enormous egg unscrambled.",
|
||
|
|
"fr": "Participez aux festivit\u00e9s en vous transformant en spriggan et en allant briser des Fabul\u0153ufs.",
|
||
|
|
"ja": "\u5947\u796d\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8\u306b\u53c2\u52a0\u305b\u3088 \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306b\u5909\u8eab\u3057\u3066 \u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a8\u30c3\u30b0\u3092\u53e9\u304d\u5272\u308c"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Giganteneiersuche",
|
||
|
|
"en": "Gloria in Eggcelsis",
|
||
|
|
"fr": "La chasse aux Fabul\u0153ufs",
|
||
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30a8\u30c3\u30b0\u30cf\u30f3\u30c8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"723": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"724": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"725": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Meeresbewohner in den Wolken? Wie sie dort hinkamen, spielt keine Rolle. Hauptsache, sie verschwinden wieder, sonst steht den Mogrys aus Moglingen das Wasser bald bis zum Bommel!",
|
||
|
|
"en": "Wavekin in the clouds? It matters not how they arrived, only that they leave\u2500now\u2500before the residents of Moghome find themselves pom-deep in slimy scales and flapping fins.",
|
||
|
|
"fr": "Des hommes-poissons dans les cieux\u00a0? Peu importe comment ils sont arriv\u00e9s l\u00e0, il faut qu'ils disparaissent avant que les habitants du Nid-Mog ne se noient entre les \u00e9cailles et les nageoires.",
|
||
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u622f\u308c\u306b\u5730\u4e0a\u304b\u3089\u904b\u3093\u3067\u304d\u305f \u6c34\u68f2\u7a2e\u65cf\u304c\u96f2\u6d77\u3067\u3001\u7e41\u6b96\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b \u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u751f\u6d3b\u3092\u8105\u304b\u3059\u3001\u30aa\u30d7\u30b1\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Badeausflug",
|
||
|
|
"en": "Wave Good-bye",
|
||
|
|
"fr": "Au revoir les poissons",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30fb\u30a2\u30f3\u30c9\u30fb\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"726": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die N\u00fcstern eines schlafenden Archaeosaurus mit Kupo-N\u00fcssen vollzustopfen, war vielleicht doch keine so gute Idee. Das musste zumindest der schelmische Mogry feststellen, der jetzt vor einer Herde der w\u00fctenden Saurier flieht.",
|
||
|
|
"en": "In retrospect, stuffing an archaeosaur's nostrils full of kupo nuts while it slept probably wasn't the best of ideas. So sayeth the mischievous moogle currently fleeing for its life from a pack of bloodthirsty scalekin.",
|
||
|
|
"fr": "Avec le recul, ce n'\u00e9tait peut-\u00eatre pas une si bonne id\u00e9e de mettre toutes ces noix de kupo dans les naseaux de cet arch\u00e9osaure pendant son sommeil. Voil\u00e0 ce que se dit le Mog farceur sous la menace d'un groupe de dragons assoiff\u00e9s de sang.",
|
||
|
|
"ja": "\u60aa\u622f\u8005\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u6311\u767a\u306b\u3088\u308a \u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30c0\u30a4\u30ce\u30b9\u305f\u3061\u304c\u66b4\u308c\u59cb\u3081\u305f \u731b\u308a\u72c2\u3046\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30c0\u30a4\u30ce\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Dumme Nuss",
|
||
|
|
"en": "The Nuts",
|
||
|
|
"fr": "Noix farceuses",
|
||
|
|
"ja": "\u3055\u3088\u306a\u3089\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30c0\u30a4\u30ce\u30b9"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"727": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Als direkter Nachkomme von Tioman ist Glycons Blut so schwarz wie das seiner Mutter. Strecke den dunklen Drachen nieder und schenke seiner gemarterten Seele Frieden.",
|
||
|
|
"en": "Direct descendant of the vengeful Tioman, Glycon's blood runs as black as that of his progenitor. Slay the dark dragon and grant his troubled soul peace.",
|
||
|
|
"fr": "Descendant direct de Tioman, Glycon a lui aussi le sang noir. Tuez ce sombre dragon pour offrir le repos \u00e0 son \u00e2me troubl\u00e9e.",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u7adc\u30c6\u30a3\u30aa\u30de\u30f3\u306e\u8840\u3092\u53d7\u3051\u3057\u7737\u5c5e\u304c \u5fa9\u8b90\u306e\u305f\u3081\u306b\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u305f \u9ed2\u7adc\u306e\u4f7f\u5f92\u3001\u30b0\u30ea\u30b3\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Von schwarzem Blut",
|
||
|
|
"en": "Glycon Air",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: c'est compl\u00e8tement Glycon",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u7adc\u306e\u4f7f\u5f92\u300c\u30b0\u30ea\u30b3\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"728": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Einige Mogrys sind der Mode erlegen, andere dem Gil - oder gleich beidem! Dieser Mogry kreiert seine schicken Ketten aus alten M\u00fcnzen, die spendable Abenteurer f\u00fcr ihn zusammenklauben.",
|
||
|
|
"en": "Some moogles are slaves to fashion, others to fortune. And then there are those who are slaves to both and create their fashion out of other's fortunes\u2500in this case, a necklace made of old coins on a string. Coins collected by you, of course.",
|
||
|
|
"fr": "Certains Mogs ne jurent que par la mode, d'autres veulent la fortune. Ensuite, il y a ceux qui sont esclaves des deux et cr\u00e9ent leur mode aux d\u00e9pens de la fortune d'un autre. Dans le cas pr\u00e9sent, il s'agit d'un collier fait de vieilles pi\u00e8ces de monnaie. Des pi\u00e8ces que vous allez recueillir, bien s\u00fbr.",
|
||
|
|
"ja": "\u5149\u308a\u7269\u597d\u304d\u306e\u3074\u304b\u3074\u304b\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u304c \u53e4\u4ee3\u306e\u907a\u8de1\u3067\u30ad\u30e9\u30ea\u3068\u5149\u308b\u5b9d\u7269\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b \u300c\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u53e4\u92ad\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Teures Hobby",
|
||
|
|
"en": "Coin Toss",
|
||
|
|
"fr": "Pile ou face mog",
|
||
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u91d1\u878d\u9053"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"729": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"730": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"731": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Nichts m\u00f6gen Archaeosaurier lieber als saftige Mogrys. Halte eine Herde besonders hungriger Exemplare davon ab, Moglingen als Speisekammer zu missbrauchen.",
|
||
|
|
"en": "There is one thing that an archaeosaur enjoys more than feeding, and that is feeding on plump, juicy moogles. Stop the slavering scalekin before they make their way into Moghome.",
|
||
|
|
"fr": "Il y a une chose que les arch\u00e9osaures aiment plus encore que se nourrir, c'est se nourrir d'un Mog bien gras et bien juteux. Emp\u00eachez les dragons de p\u00e9n\u00e9trer dans le Nid-Mog.",
|
||
|
|
"ja": "\u7a7a\u304d\u3063\u8179\u3092\u6e80\u305f\u3059\u305f\u3081\u306b \u53e4\u4ee3\u7363\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30c0\u30a4\u30ce\u30b9\u304c\u72e9\u308a\u3092\u59cb\u3081\u305f \u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u8105\u5a01\u3001\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30c0\u30a4\u30ce\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Zum Fressen gern",
|
||
|
|
"en": "Supper Time",
|
||
|
|
"fr": "Mangeurs de Mogs",
|
||
|
|
"ja": "\u5931\u308f\u308c\u305f\u4e16\u754c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"732": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Blitzdrachen haben unz\u00e4hlige Blitz-Exergone in die Region gelockt. Mach der Plage ein Ende und stell das elementare Gleichgewicht wieder her.",
|
||
|
|
"en": "It has been observed that increased activity by lightning-aspected dragons is accompanied by an increase in sprites of the same charge. Slay the sprites and restore aetherial balance to the area.",
|
||
|
|
"fr": "Selon des observations, une activit\u00e9 accrue des dragons li\u00e9s \u00e0 la foudre s'accompagne d'une augmentation de la population d'\u00e9l\u00e9mentaires de foudre. Tuez les \u00e9l\u00e9mentaires et r\u00e9tablissez l'\u00e9quilibre de l'\u00e9ther dans les environs.",
|
||
|
|
"ja": "\u731b\u308b\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u305f\u3061\u306e\u9b54\u529b\u304c \u96f7\u5c5e\u6027\u306e\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u305f \u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Vorsicht Hochspannung",
|
||
|
|
"en": "Sprite Club",
|
||
|
|
"fr": "\u00c9quilibre \u00e9l\u00e9mentaire",
|
||
|
|
"ja": "\u96f2\u6d77\u306b\u8f5f\u304f\u96f7\u9cf4"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"733": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"734": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"735": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Nein, du bildest dir das nicht ein: Da ert\u00f6nen tats\u00e4chlich panische Kupo-Rufe aus dem Bauch dieses riesigen Archaeosaurus. Schlitze dem armen Mogry einen Weg nach drau\u00dfen frei!",
|
||
|
|
"en": "No, that frantic flurry of \u201ckupos\u201d you hear is not your imagination, but the sound of an unlucky moogle swallowed whole by Abelisk\u2500a towering archaeosaur with an insatiable appetite. Help slice open a path to freedom before the big lizard's bile does its work.",
|
||
|
|
"fr": "Non, vous ne r\u00eavez pas. Des \u201ckuppo\u201d d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s sortent bien du ventre de N\u00e9odeinos, un immense arch\u00e9osaure \u00e0 l'app\u00e9tit insatiable. Ouvrez une issue de secours au Mog malchanceux avant que la bile du gros l\u00e9zard ne fasse effet. ",
|
||
|
|
"ja": "\u8179\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u300c\u304f\u307d\u304f\u307d\u300d\u3068\u58f0\u304c\u805e\u3053\u3048\u308b \u5927\u578b\u306e\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30c0\u30a4\u30ce\u30b9\u304c\u73fe\u308c\u305f \u98fd\u98df\u306e\u6050\u7adc\u3001\u30a2\u30d9\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Schlecht gekaut ist halb unverdaut",
|
||
|
|
"en": "Whole Food",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Mog en un seul morceau",
|
||
|
|
"ja": "\u98fd\u98df\u306e\u6050\u7adc\u300c\u30a2\u30d9\u30ea\u30b9\u30af\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"736": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die dravanische Horde plant einen Luftangriff auf Ishgard. Strecke die Tulihands nieder!",
|
||
|
|
"en": "The Dravanian Horde is gathering forces for an aerial attack on Ishgard proper. Scatter the tulihands as they arrive, putting an end to the assault before it begins.",
|
||
|
|
"fr": "Les serviteurs des dragons rassemblent leurs forces pour mener une attaque a\u00e9rienne sur la cit\u00e9 d'Ishgard. Dispersez les tulih\u00e4nds d\u00e8s maintenant, afin de mettre fin \u00e0 l'assaut avant qu'il n'ait pu commencer.",
|
||
|
|
"ja": "\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u305f\u3061\u304c\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u653b\u3081\u306e\u305f\u3081 \u30c8\u30a5\u30ea\u30d8\u30f3\u30c9\u306e\u7fa4\u308c\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u305f \u96c6\u7d50\u3057\u305f\u30c8\u30a5\u30ea\u30d8\u30f3\u30c9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Alle H\u00e4nde voll zu tun",
|
||
|
|
"en": "Say it Tulihand",
|
||
|
|
"fr": "Tulih\u00e4nds \u00e0 tuer",
|
||
|
|
"ja": "\u30c8\u30a5\u30ea\u30d8\u30f3\u30c9\u30fb\u30b9\u30af\u30e9\u30f3\u30d6\u30eb"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"737": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Den Viveln schmeckt es gar nicht, dass ihre Revolution im Keim erstickt wurde. Mach dich auf eine hitzige Schlacht gefasst.",
|
||
|
|
"en": "Infuriated at the foiling of their plot, the vouivres who called for the tulihand assault on Ishgard's walls have gathered to mete punishment on the meager mortals who would so foolishly stand against the Horde.",
|
||
|
|
"fr": "Les vouivres n'ont gu\u00e8re appr\u00e9ci\u00e9 qu'on d\u00e9joue leur plan consistant \u00e0 lancer des tulih\u00e4nds \u00e0 l'assaut d'Ishgard. Elles se sont rassembl\u00e9es pour punir les pauvres mortels qui ont eu l'inconscience de se dresser contre les Dravaniens.",
|
||
|
|
"ja": "\u81ea\u3089\u306e\u7737\u5c5e\u3067\u3042\u308b\u30c8\u30a5\u30ea\u30d8\u30f3\u30c9\u3092\u8e74\u6563\u3089\u3055\u308c \u6012\u308a\u72c2\u3063\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u3001\u3059\u3055\u307e\u3058\u3044\u901f\u3055\u3067\u98db\u6765\u3057\u305f \u5fa9\u8b90\u306b\u71c3\u3048\u308b\u30f4\u30a3\u30fc\u30f4\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Vivel la Revolution",
|
||
|
|
"en": "Vouivre Believre",
|
||
|
|
"fr": "Vouivre ou mourir",
|
||
|
|
"ja": "\u30c8\u30a5\u30ea\u30d8\u30f3\u30c9\u30fb\u30d9\u30ed\u30b7\u30c6\u30a3"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"738": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Waugyl ist der Anf\u00fchrer der Tulihands des Monstateriums. Unbedarften Besuchern, die es durch die Grundherren-Kolonie schaffen, bereitet er gerne einen ganz besonderen Empfang.",
|
||
|
|
"en": "Master of the Monsterie, Waugyl the Warring has descended from his perch to prey on those bold, or foolhardy, enough to make the winding journey through the Landlord Colony.",
|
||
|
|
"fr": "Seigneur du Monstr\u00e8re, Waugyl le belliqueux est descendu de son perchoir pour s'attaquer \u00e0 ceux qui sont assez courageux, ou imprudents, pour faire le voyage jusqu'\u00e0 la Colonie des Ma\u00eetres terriens.",
|
||
|
|
"ja": "\u30e2\u30f3\u30b9\u30c6\u30ea\u30a8\u3092\u6839\u57ce\u3068\u3059\u308b\u30c8\u30a5\u30ea\u30d8\u30f3\u30c9\u306e\u9577\u304c \u7e04\u5f35\u308a\u3078\u306e\u4fb5\u5165\u8005\u3092\u898b\u5f35\u3063\u3066\u3044\u308b \u907a\u8de1\u306e\u756a\u4eba\u3001\u30a6\u30a9\u30fc\u30ae\u30eb\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ich bin der Waugyl",
|
||
|
|
"en": "Waugyl Waugyl Waugyl",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Waugyl le belliqueux",
|
||
|
|
"ja": "\u907a\u8de1\u306e\u756a\u4eba\u300c\u30a6\u30a9\u30fc\u30ae\u30eb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"739": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"740": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein paar niedere Drachen haben es auf den Kreidetempel abgesehen, um ihren rachs\u00fcchtigen Meister Nidhogg zufriedenzustellen. Sorge daf\u00fcr, dass ihnen das nicht gelingt.",
|
||
|
|
"en": "A small band of lesser dragons serving the mighty Nidhogg has begun assailing Zenith in a rather futile attempt to topple the spire and please their ever-wroth master. Show the dragons the glimmer of your steel and drive them off before any grave damage is done.",
|
||
|
|
"fr": "Un petit groupe de dragons inf\u00e9rieurs au service du puissant Nidhogg s'attaque \u00e0 Z\u00e9nith dans une tentative d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e de faire effondrer la tour et de plaire \u00e0 leur ma\u00eetre furieux. Montrez votre force aux dragons et repoussez-les avant qu'ils ne causent de trop gros d\u00e9g\u00e2ts.",
|
||
|
|
"ja": "\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u306e\u7834\u58ca\u3092\u76ee\u7684\u306b \u90aa\u7adc\u306b\u9023\u306a\u308b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u96c6\u7d50\u3057\u3066\u3044\u308b \u91ce\u86ee\u306a\u308b\u30ec\u30c3\u30b5\u30fc\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Tanz mit den Drachen",
|
||
|
|
"en": "How to Cane Your Dragon",
|
||
|
|
"fr": "Danse avec les dragons",
|
||
|
|
"ja": "\u7adc\u3068\u306e\u821e\u8e0f"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"741": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Erz\u00fcrnt wegen der schm\u00e4chlichen Niederlage ihrer niederen Br\u00fcder, st\u00fcrzt sich eine Gruppe Wolken-Avis in den Kampf. Leider sind diese Exemplare weit weniger einf\u00e4ltig und ein ganzes St\u00fcck boshafter.",
|
||
|
|
"en": "Enraged at seeing their brethren sent back to their lairs with their tails twixt their legs, a pack of slightly less witless, yet far more arrogant cloud aevis have come to seek vengeance for pride wounded.",
|
||
|
|
"fr": "Enrag\u00e9s de voir leurs fr\u00e8res renvoy\u00e9s dans leurs tani\u00e8res la queue entre les pattes, un groupe de nubeibis un peu plus malins et beaucoup plus arrogants est venu venger l'honneur des siens.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30b5\u30fc\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u304c\u9000\u3051\u3089\u308c\u305f\u305f\u3081 \u305d\u306e\u7737\u5c5e\u305f\u3061\u304c\u63f4\u8ecd\u306b\u99c6\u3051\u3064\u3051\u305f \u5897\u63f4\u306e\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Tanz mit den Wolken",
|
||
|
|
"en": "Aevis Has Left the Building",
|
||
|
|
"fr": "Nouvelle danse avec les dragons",
|
||
|
|
"ja": "\u7d9a\u30fb\u7adc\u3068\u306e\u821e\u8e0f"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"742": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Asah-Wolkenweg ist auch ohne eine Monstrosit\u00e4t im Adamantiten-Format schon gef\u00e4hrlich genug. Sorge daf\u00fcr, dass Reisende nicht l\u00e4nger ungewollte Zwischenstopps in Cuelebres Magen einlegen m\u00fcssen.",
|
||
|
|
"en": "The road to Asah is already perilous enough without an adamantine monstrosity blocking passage and sucking the marrow from the bones of unfortunate travelers. Slay Cuelebre and ensure that if travelers are to have their marrow sucked, it will not be because of a road-blocking dragon.",
|
||
|
|
"fr": "La route menant \u00e0 Asah est d\u00e9j\u00e0 assez dangereuse sans qu'un monstre aux \u00e9cailles d'adamantium ne d\u00e9cide de la bloquer et de se nourrir de tous les malheureux voyageurs qui le croisent. Tuez le Cu\u00e9lebre afin qu'il ne d\u00e9sosse plus aucun voyageur.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30b5\u30fc\u5929\u7a7a\u5eca\u306b\u81f3\u308b\u9053\u7b4b\u306b \u90aa\u7adc\u306b\u9023\u306a\u308b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u5c45\u5ea7\u3063\u3066\u3044\u308b \u7532\u9c57\u306e\u731b\u7adc\u3001\u30af\u30a8\u30ec\u30d6\u30ec\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Hindernis auf der Fahrbahn",
|
||
|
|
"en": "Asah, I Came, I Conquered",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Asah commence \u00e0 bien faire",
|
||
|
|
"ja": "\u7532\u9c57\u306e\u731b\u7adc\u300c\u30af\u30a8\u30ec\u30d6\u30ec\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"743": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"744": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Fjalar sorgt w\u00e4hrend der Abwesenheit von Hraesvelgr f\u00fcr Ruhe und Ordnung um den Kreidetempel - allerdings nur bis zu einer gewissen Anzahl von Gegnern ... Schlag die Horde f\u00fcr den alten Drachen zur\u00fcck.",
|
||
|
|
"en": "Mistdragon Fjalar, loyal subject to Hraesvelgr, maintains his vigilant watch over Zenith and the Churning Mists as he awaits the return of his lord. There are those, however, who would see Fjalar fail at his task\u2500minions of the hate-driven Nidhogg.",
|
||
|
|
"fr": "Le dragon de brume Fjalar, loyal sujet de Hraesvelgr, continue de monter la garde sur Z\u00e9nith et l'\u00c9cume des cieux de Dravania en attendant le retour de son seigneur. Les serviteurs de Nidhogg le haineux voudraient toutefois le voir \u00e9chouer dans sa t\u00e2che... ",
|
||
|
|
"ja": "\u8056\u7adc\u306e\u7559\u5b88\u3092\u5b88\u308b\u9727\u7adc\u30d5\u30a3\u30a2\u30e9\u30eb\u304c \u8feb\u308a\u6765\u308b\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u8b66\u6212\u3057\u3066\u3044\u308b \u90aa\u7adc\u914d\u4e0b\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Fjalar gegen den Rest der Welt",
|
||
|
|
"en": "Waiting for Fjalar to Stall",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: marre de Fjalar",
|
||
|
|
"ja": "\u591c\u3068\u9727"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"745": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"746": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Trupp h\u00f6herer Wyvern ist von einem Angriff auf Ishgard zur\u00fcckgekehrt. G\u00f6nne den gerissenen Bestien keine Verschnaufpause!",
|
||
|
|
"en": "Elder wyverns serving the Dravanian Horde have returned to the Churning Mists after completing a deadly assault on Ishgardian settlements in Coerthas. Attack the creatures while their wounds are still fresh, and see that they never return to the lower realm.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de wyvernes ayant particip\u00e9 \u00e0 une attaque contre les Ishgardais dans le Coerthas est de retour dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania. Vainquez-les!",
|
||
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u8972\u6483\u3092\u7d42\u3048\u305f\u98db\u7adc\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u3068\u5e30\u9084\u3057\u3066\u304d\u305f \u30a8\u30eb\u30c0\u30fc\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Brennt, Wyvern, brennt!",
|
||
|
|
"en": "Don't Know Wyvern",
|
||
|
|
"fr": "Wyverne de repr\u00e9sailles",
|
||
|
|
"ja": "\u71c3\u3048\u3088\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"747": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Minaruja war es, der die stolzen Mauern der Abendrot-Wacht endg\u00fcltig zu Fall brachte. Seither haben die Tempelritter ihm blutige Rache geschworen. Vielleicht ist der Tag daf\u00fcr endlich gekommen.",
|
||
|
|
"en": "One of the final, and most infamous Horde assaults on the Dusk Vigil before the stronghold's eventual fall was the massacre helmed by the merciless wyvern Minaruja. Since that day, the knights of Ishgard have sworn vengeance. Mayhap this is the day it shall be had.",
|
||
|
|
"fr": "Le massacre men\u00e9 par l'impitoyable wyverne Minaruja fut l'un des derniers assauts, et le plus tristement c\u00e9l\u00e8bre, sur le Vigile du cr\u00e9puscule avant la chute de celui-ci. Depuis ce jour, les chevaliers d'Ishgard ont jur\u00e9 de se venger. Il se pourrait que \u00e7a se passe aujourd'hui.",
|
||
|
|
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3092\u5f37\u8972\u3057 \u591a\u6570\u306e\u9a0e\u5175\u3092\u60e8\u6bba\u3057\u305f\u7370\u731b\u306a\u98db\u7adc\u304c\u73fe\u308c\u305f \u8584\u66ae\u306e\u98db\u7adc\u3001\u30df\u30ca\u30eb\u30b8\u30e3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Tag der Abrechnung",
|
||
|
|
"en": "From Dusk Till Gone",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: la vengeance du Vigile",
|
||
|
|
"ja": "\u8584\u66ae\u306e\u98db\u7adc\u300c\u30df\u30ca\u30eb\u30b8\u30e3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"748": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Das Blut k\u00fcrzlicher K\u00e4mpfe tr\u00e4nkt den Boden und hat Meliaden angelockt. Wie immer wird die Menge nicht ausreichen, um ihren Durst zu stillen und schon bald werden sie ihre knorrigen Arme nach unbedarften Wanderern ausstrecken. Das muss verhindert werden!",
|
||
|
|
"en": "Blood spilled in recent battles has soaked the dry soil of the Churning Mists, drawing forth thirstful spirits such as the arboreal meliae. As always, satisfaction will not be found in the amount retrieved, and they will soon turn to attacking the living to wet their tongues.",
|
||
|
|
"fr": "Le sang vers\u00e9 dans l'\u00c9cume des cieux au cours des r\u00e9cents combats a attir\u00e9 des cr\u00e9atures qui s'en nourrissent. C'est le cas des m\u00e9lias noueuses. Bien s\u00fbr, elles ne se satisferont pas de la quantit\u00e9 disponible et reviendront vite pour s'en prendre aux vivants.",
|
||
|
|
"ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u5927\u5730\u306b\u8840\u304c\u6d41\u3055\u308c\u305f\u7d50\u679c \u305d\u308c\u3092\u5438\u3044\u4e0a\u3052\u305f\u30ca\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8\u304c\u8208\u596e\u3057\u59cb\u3081\u305f \u8840\u306b\u9154\u3063\u305f\u30ca\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Meliaden-Marmelade",
|
||
|
|
"en": "Treehouse of the Spirits",
|
||
|
|
"fr": "De quoi je me m\u00e9lias?",
|
||
|
|
"ja": "\u6765\u305f\u306e\u306f\u8ab0\u3060"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"749": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"750": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"751": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Untersuchungen der forensischen Abteilung der Kongregation haben eindeutig nachgewiesen, dass es Kucedre war, der die Pike einst mit seinem feurigen Atem verkohlte. Ziehe den Vandalen zur Rechenschaft!",
|
||
|
|
"en": "As if slaughtering defenseless Ishgardians was not enough, the high dragon Kucedre will go out of his way to defile the most sacred of Ishgardian monuments, so that we may ever be reminded of his power. Slay the unforgivable villain and bring peace to the land once again.",
|
||
|
|
"fr": "Le dragon qui a os\u00e9 profaner de son souffle la statue du l\u00e9gendaire h\u00e9ros Haldrath r\u00e9pond au nom de Kucedre. Il est grand temps qu'il paie pour son infamie!",
|
||
|
|
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u50cf\u3092\u30d6\u30ec\u30b9\u3067\u713c\u3044\u305f \u624b\u914d\u4e2d\u306e\u5927\u7269\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f \u731b\u708e\u306e\u7114\u7adc\u3001\u30af\u30b7\u30a7\u30c9\u30ec\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Angeschw\u00e4rzte",
|
||
|
|
"en": "As the World Burns",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Kucedre le maudit",
|
||
|
|
"ja": "\u731b\u708e\u306e\u7114\u7adc\u300c\u30af\u30b7\u30a7\u30c9\u30ec\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"752": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gem\u00e4\u00df eines uralten Pakts s\u00e4ubern die Mogrys der Wallenden Nebel regelm\u00e4\u00dfig den Kreidetempel. Doch momentan sind Nidhoggs Lakaien so aktiv, dass der Weg dorthin zu gef\u00e4hrlich ist.",
|
||
|
|
"en": "Bound by ancient covenant entered with Hraesvelgr, the moogles of the Churning Mists will periodically make the journey to Zenith to clean the sacred spire of any defilement done at the hands of Nidhogg's underlings. A recent increase in Horde activity, however, has made the journey impossible without escort.",
|
||
|
|
"fr": "Li\u00e9s par d'anciens accords avec Hraesvelgr, les Mogs de l'\u00c9cume des cieux se rendent r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 Zenith pour nettoyer la tour sacr\u00e9e, victime des profanations des serviteurs de Nidhogg. Cependant, la Horde s'active beaucoup ces derniers temps et ils ne peuvent pas s'y rendre sans escorte.",
|
||
|
|
"ja": "\u8056\u7adc\u3068\u306e\u76df\u7d04\u306b\u5f93\u3046\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u304c \u624b\u5165\u308c\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u306b\u5411\u304b\u3046 \u7dba\u9e97\u597d\u304d\u306e\u3075\u304d\u3075\u304d\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u9001\u308a\u5c4a\u3051\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Putzkolonnen-Eskorte",
|
||
|
|
"en": "It's the Moogle, Reinvented",
|
||
|
|
"fr": "Des Mogs au m\u00e9nage",
|
||
|
|
"ja": "\u5438\u5f15\u529b\u306f\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"753": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Mogpo l\u00e4sst den Bommel h\u00e4ngen: Mogosh will einfach nicht einsehen, dass seine Streiche die Mogrys in Gefahr bringen. Jetzt ist es an dir, ihm die Leviten zu lesen.",
|
||
|
|
"en": "A thorough scolding by Mogpo the Magnificent was not enough to convince Mogoosh the Misbehaving that his recent run of mischief has put the lives of all Moghome's moogles in peril. Mogpo has asked you to rough up the rascal until he repents.",
|
||
|
|
"fr": "Les r\u00e9primandes de Mogpo n'ont pas suffi \u00e0 convaincre ce chenapan de Mogoosh que ses actes mettaient en danger tous les habitants du Nid-Mog. Mogpo vous a demand\u00e9 de secouer un peu le voyou pour obtenir son repentir.",
|
||
|
|
"ja": "2\u5339\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u304c\u53e3\u8ad6\u3057\u3066\u3044\u308b \u7121\u8b00\u306a\u884c\u52d5\u3067\u4ef2\u9593\u3092\u5371\u967a\u306b\u3055\u3089\u3057\u305f \u60aa\u7ae5\u306e\u30e2\u30b0\u30fc\u30b7\u3092\u3053\u3089\u3057\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ein gro\u00dfes Kupowetter",
|
||
|
|
"en": "Corporal Pomishment",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: ch\u00e2timent kupporel",
|
||
|
|
"ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u554f\u984c\u5150\u300c\u60aa\u7ae5\u306e\u30e2\u30b0\u30fc\u30b7\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"754": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Nidhoggs Horde hat ihren Blick kurzzeitig von Ishgard abgewendet, um die wenigen Drachen zu strafen, die Hraesvelgr noch die Treue halten. Der Sonnendrache Galar ist einer von ihnen. Stehe ihm bei, bevor er seinen Wunden erliegt.",
|
||
|
|
"en": "The Horde has temporarily turned its vengeful gaze from Ishgard to the few dragons who still maintain their allegiance to Hraesvelgr\u2500Galar of the Second Sun being one such acolyte. Aid the aged dragon in driving back his assailants before he succumbs to the wounds already dealt him.",
|
||
|
|
"fr": "Les Dravaniens ont momentan\u00e9ment d\u00e9tourn\u00e9 leurs regards d'Ishgard pour s'occuper des quelques dragons qui sont encore fid\u00e8les \u00e0 Hraesvelgr. Le d\u00e9nomm\u00e9 Galar est un de ceux-l\u00e0. Aidez ce dragon vieillissant \u00e0 repousser ses assaillants avant qu'il ne succombe \u00e0 ses nombreuses blessures.",
|
||
|
|
"ja": "\u8056\u7adc\u306b\u9023\u306a\u308b\u53cb\u597d\u7684\u306a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c \u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b \u84bc\u7adc\u30ac\u30e9\u30fc\u30eb\u3092\u5b88\u308a\u629c\u3051"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Sonne gegen Schatten",
|
||
|
|
"en": "Infamous",
|
||
|
|
"fr": "Galar en gal\u00e8re",
|
||
|
|
"ja": "\u8056\u3068\u90aa\u306e\u4ea4\u308f\u308b\u3072\u305a\u307f"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"755": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Tunichtgut Mogosh ist zur\u00fcck, um ein Drachenjunges am Kreidetempel zu maltr\u00e4tieren. Die Mogrys konnten ihn mit Worten nicht zur Vernunft bringen. Nun musst die die Waffen sprechen lassen.",
|
||
|
|
"en": "Mogoosh is back to his misbehaving ways, this time picking on someone his own size, a brood of newborn dragonlings nesting in Zenith. The good moogles of Moghome have tried reasoning with the mischief-maker, but now seek a more...painful form of persuasion.",
|
||
|
|
"fr": "Mogoosh reprend ses mauvaises habitudes. Cette fois, il a cherch\u00e9 des noises \u00e0 un dragonnet de Z\u00e9nith. Il est temps de le raisonner avec une m\u00e9thode plus... convaincante.",
|
||
|
|
"ja": "\u554f\u984c\u5150\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u3001\u60aa\u7ae5\u306e\u30e2\u30b0\u30fc\u30b7\u304c \u8056\u7adc\u7737\u5c5e\u306e\u300c\u767d\u4e9c\u306e\u5b50\u7adc\u300d\u306b\u56e0\u7e01\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u3044\u308b \u60aa\u7ae5\u306e\u30e2\u30b0\u30fc\u30b7\u3092\u3053\u3089\u3057\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Immer auf die Kleinen",
|
||
|
|
"en": "Ain't Misbehaving",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: mogvais gar\u00e7on",
|
||
|
|
"ja": "\u611a\u884c\u306e\u554f\u984c\u5150\u300c\u60aa\u7ae5\u306e\u30e2\u30b0\u30fc\u30b7\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"756": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die ber\u00fcchtigten Bastler der Indigohand arbeiten an einer neuen Waffe namens Knallofant und haben die Bewohner von Frohehalde in Angst und Schrecken versetzt. Luchse ein paar der Goblins ihre Spielzeuge ab und pr\u00fcfe, ob von ihnen wirklich eine Gefahr ausgeht.",
|
||
|
|
"en": "Rumors of a new \u201cwhizzlepop\u201d gear being developed by the diabolical Illuminati have Idyllshire inhabitants worried for their well-being. All they need do now is acquire several whizzlepops from Illuminati members to find out exactly what the contraptions are and if there actually is any cause for concern.",
|
||
|
|
"fr": "Les Gobelins de la Main indigo auraient d\u00e9velopp\u00e9 une nouvelle machine myst\u00e9rieuse, ce qui ne manque pas d'inqui\u00e9ter les habitants d'Idyll\u00e9e. Trouvez plusieurs m\u00e9canismes aupr\u00e8s des membres de la Main indigo pour d\u00e9couvrir la nature exacte de cette machine et l'\u00e9ventuel danger qu'elle repr\u00e9sente.",
|
||
|
|
"ja": "\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c \u8a66\u4f5c\u5175\u5668\u306e\u5b9f\u9a13\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b \u9752\u306e\u624b\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u3092\u5012\u3057\u3001\u300c\u8b0e\u306e\u8a66\u4f5c\u88c5\u7f6e\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Krawallmetaller",
|
||
|
|
"en": "Metal Gears Rising",
|
||
|
|
"fr": "Bouts de ferraille",
|
||
|
|
"ja": "\u60aa\u9b54\u306e\u6a5f\u68b0"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"757": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Trupp erz\u00fcrnter Goblins der Indigohand d\u00fcrstet nach Rache f\u00fcr die entwendeten Knallofanten. Halte die Krawallmacher davon ab, Unruhe in Frohehalde zu stiften.",
|
||
|
|
"en": "Seeking retribution for whizzlepops fizzled, a party of Illuminati revengers has been dispatched into the Arkhitekton. Slay the gate-crashing goblins and put an end to their virulent vendetta.",
|
||
|
|
"fr": "En repr\u00e9sailles suite \u00e0 votre vol de m\u00e9canismes, un groupe de Gobelins de la Main indigo a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 vers Idyll\u00e9e. Tuez les assaillants pour mettre fin \u00e0 leur virulente vendetta.",
|
||
|
|
"ja": "\u8a66\u4f5c\u5175\u5668\u306e\u5b9f\u9a13\u3092\u90aa\u9b54\u3055\u308c\u305f \u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u5831\u5fa9\u90e8\u968a\u3092\u9001\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u304d\u305f \u30d6\u30eb\u30fc\u30cf\u30f3\u30c9\u30fb\u30ea\u30d9\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Rache der Schwermetaller",
|
||
|
|
"en": "Metal Gears Revengeance",
|
||
|
|
"fr": "Vengeurs de ferraille",
|
||
|
|
"ja": "\u30ea\u30d9\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30ba"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"758": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Rache ist s\u00fc\u00df oder, wie im Fall der Indigohand, eisenhaltig. Ein riesiger Magitek-Gobbrecher soll die Diebe der Knallofanten abstrafen. Mach Altmetall aus dem Vollmetall.",
|
||
|
|
"en": "The old adage that revenge is a dish best served cold unfortunately does not translate well into gobbiespeak, and the Illuminati have deployed a massive magitek vangob, seeking further revenge for the quashing of their first (failed) attempt at revenge.",
|
||
|
|
"fr": "Le vieil adage selon lequel la vengeance est un plat qui se mange froid ne se traduit h\u00e9las pas tr\u00e8s bien en langage gobelin. La Main indigo a donc d\u00e9ploy\u00e9 une unit\u00e9 de gobavant-gardes magitek pour se venger de la premi\u00e8re fois o\u00f9 vous avez \u00e9cras\u00e9 leur tentative de vengeance.",
|
||
|
|
"ja": "\u5831\u5fa9\u90e8\u968a\u3092\u6483\u9000\u3055\u308c\u305f\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c \u3055\u3089\u306a\u308b\u5897\u63f4\u3068\u3057\u3066\u65b0\u578b\u5175\u5668\u3092\u6295\u5165\u3057\u3066\u304d\u305f III\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u30ac\u30fc\u30c9J\u578b\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Vollmetallalchemisten",
|
||
|
|
"en": "Metal Gears Revengeance 2",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: vengeurs de ferraille II",
|
||
|
|
"ja": "\u5168\u9762\u6539\u4fee\u6a5f\u300cIII\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u30ac\u30fc\u30c9J\u578b\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"759": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Aus Mangel an Tarantulas im Dravanischen Hinterland suchen die hiesigen Tarantulafalken nach anderen Lebewesen, die sie als Brutst\u00e4tte f\u00fcr ihre Larven missbrauchen k\u00f6nnen. Ihr m\u00f6rderisches Treiben muss ein Ende haben!",
|
||
|
|
"en": "A lack of tarantulas in the Dravanian hinterlands has tarantula hawks seeking other potential victims to serve as nourishment for their larvae. Exterminate the swarm before they set their compound eyes on puppies or kittens or baby Lalafells.",
|
||
|
|
"fr": "Une p\u00e9nurie de proies dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien pousse les gu\u00eapes pepsis \u00e0 chercher d'autres victimes pour nourrir leurs larves. Exterminez l'essaim avant qu'il ne s'int\u00e9resse de trop pr\u00e8s aux chatons, aux chiots... ou aux b\u00e9b\u00e9s lalafells.",
|
||
|
|
"ja": "\u8089\u98df\u6027\u306e\u975e\u5e38\u306b\u7370\u731b\u306a\u8702\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u7372\u7269\u3092\u6c42\u3081\u3066\u79fb\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u30bf\u30e9\u30f3\u30c1\u30e5\u30e9\u30db\u30fc\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Nicht Spinne, nicht Falke",
|
||
|
|
"en": "Tarantula Hawk, Pro Stinger",
|
||
|
|
"fr": "Tarentules en rupture de stock",
|
||
|
|
"ja": "\u30bf\u30e9\u30f3\u30c1\u30e5\u30e9\u30db\u30fc\u30af\u306e\u8972\u6483"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"760": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Was tun, wenn zwei sch\u00e4dliche Arten ihre territorialen Anspr\u00fcche blutig untereinander ausfechten? Nat\u00fcrlich daf\u00fcr sorgen, dass beide von der Landkarte verschwinden!",
|
||
|
|
"en": "What does one do when two breeds of pests known for destroying crops and raiding pens are found fighting each other for territorial dominance? Why, use the opportunity to slay both, what else?",
|
||
|
|
"fr": "Que fait-on quand deux esp\u00e8ces de nuisibles connues pour d\u00e9truire les r\u00e9coltes et s'attaquer au b\u00e9tail se battent entre elles pour un territoire\u00a0? Eh bien, on en profite pour exterminer les deux, \u00e9videmment.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30d3\u30fc\u30b9\u30c8\u3068\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30e9\u30fc\u30c6\u30eb\u304c \u7e04\u5f35\u308a\u4e89\u3044\u3092\u7e70\u308a\u5e83\u3052\u3066\u3044\u308b \u3053\u308c\u3092\u597d\u6a5f\u306b\u3001\u5bb3\u7363\u3092\u5168\u3066\u5012\u305b\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Doppelte Sch\u00e4dlingsbek\u00e4mpfung",
|
||
|
|
"en": "Wild Wilde Death",
|
||
|
|
"fr": "D'une pierre deux nuisibles",
|
||
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u3067\u3044\u3053\u3046\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"761": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Epaphus diente einem Sharlayaner Alchemisten als Versuchskaninchen f\u00fcr Augentropfen, bevor er w\u00e4hrend des gro\u00dfen Auszugs von seinem Herren zur\u00fcckgelassen wurde. Seither bleibt kein Auge in der Region trocken!",
|
||
|
|
"en": "Thought to have been bred by a Sharlayan alchemist who was working on an improved recipe for eye drops, Epaphus was abandoned by his master during the exodus which emptied the northwestern city-state, leaving the beast to wreak havoc on the lives of those few who remained.",
|
||
|
|
"fr": "On dit d'\u00c9paphos qu'il a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 par un alchimiste de Sharlayan qui essayait d'am\u00e9liorer une recette de gouttes pour les yeux. Abandonn\u00e9 par son ma\u00eetre au moment de l'exode qui vida la cit\u00e9-\u00c9tat du nord-ouest, il n'a d\u00e9sormais rien de mieux \u00e0 faire que de semer le chaos sur le peu de personnes qui sont rest\u00e9es.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u304c \u76ee\u85ac\u306e\u958b\u767a\u7528\u306b\u98fc\u80b2\u3057\u3066\u3044\u305f\u5b9f\u9a13\u7363 \u5de8\u773c\u306e\u9b54\u725b\u3001\u30a8\u30d1\u30dd\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Das ging ins Auge",
|
||
|
|
"en": "Gets the Red Out",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: une \u00e9pitaphe pour \u00c9paphos",
|
||
|
|
"ja": "\u5de8\u773c\u306e\u9b54\u725b\u300c\u30a8\u30d1\u30dd\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"762": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Seit dem Auszug der Sharlayaner fehlt es an Bibliothekaren in der Gro\u00dfen Gubal-Bibliothek. Das hat allerlei Ungeziefer erlaubt, sich zwischen den Regalen breitzumachen. Dazu z\u00e4hlt die Kleinlibelle, die ihre Eier zwischen die Seiten der kostbaren B\u00fccher legt!",
|
||
|
|
"en": "The absence of bibliothecaries in the Great Gubal Library since the Sharlayan's mass exodus back to their homeland has allowed all manner of vilekin\u2500including the damselfly\u2500to use the remaining tomes as nests. Exterminate the pests so that further damage to the library might be lessened.",
|
||
|
|
"fr": "La Grande biblioth\u00e8que de Gubal n'a plus de biblioth\u00e9caires depuis l'exode qui a ramen\u00e9 les Sharlayanais chez eux. De ce fait, toutes sortes de cr\u00e9atures malveillantes, dont les demoiselles, ont nich\u00e9 dans les rayonnages. Exterminez ces nuisibles afin d'\u00e9viter de nouveaux d\u00e9g\u00e2ts sur ce temple du savoir.",
|
||
|
|
"ja": "\u5e7b\u60f3\u56f3\u66f8\u9928\u306e\u7ba1\u7406\u4eba\u304c\u6d88\u3048\u53bb\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067 \u30c0\u30e0\u30bc\u30e0\u30d5\u30e9\u30a4\u304c\u7570\u5e38\u306b\u7e41\u6b96\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f \u5897\u3048\u3059\u304e\u305f\u30c0\u30e0\u30bc\u30eb\u30d5\u30e9\u30a4\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kammerj\u00e4gerkommando",
|
||
|
|
"en": "Makes the Very Best...Nests",
|
||
|
|
"fr": "Le bal des demoiselles",
|
||
|
|
"ja": "\u56f3\u66f8\u9928\u6e05\u6383"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"763": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Trotz ihrer Masken werden einige Goblins in Frohehalde seit kurzem von juckenden Augen und tropfenden Nasen geplagt. Als Ausl\u00f6ser verd\u00e4chtigt man die Pollen der Narbrooi-Pflanzen. Zeit, das Erntemesser rauszuholen!",
|
||
|
|
"en": "Despite their heavy-duty masks, the good goblins of Idyllshire have recently been plagued with watery eyes and sniffly snouts\u2500the culprit believed to be the pollen of the narbrooi. Until the beastmen can retool their masks to filter this irksome irritant, a bounty has been placed on the seedkin's heads.",
|
||
|
|
"fr": "Malgr\u00e9 leurs imposants masques, les braves Gobelins d'Idyll\u00e9e se plaignent en ce moment d'yeux larmoyants et de nez encombr\u00e9s. Le coupable serait le pollen des narbrooi. Tant que les hommes-b\u00eates n'auront pas adapt\u00e9 leurs masques, il sera n\u00e9cessaire d'\u00e9liminer ces v\u00e9g\u00e9taux.",
|
||
|
|
"ja": "\u7e41\u8302\u3057\u305f\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u306e\u82b1\u7c89\u304c \u5927\u91cf\u306b\u821e\u3044\u6563\u308a\u3001\u554f\u984c\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u9f3b\u708e\u306e\u5927\u6575\u3001\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Und t\u00e4glich tropft der Nasenschleim",
|
||
|
|
"en": "Olympus Has Pollen",
|
||
|
|
"fr": "Rhume des narbrooi",
|
||
|
|
"ja": "\u82b1\u7c89\u524d\u7dda\u7570\u5e38\u30a2\u30ea"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"764": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die meisten fleischfressenden Pflanzen in Eorzea wurzeln im Erdreich und sind deshalb relativ ungef\u00e4hrlich. Nicht jedoch die Narbrooi, die ihrer Beute aus der Luft nachstellen k\u00f6nnen. Ruginis ist die gr\u00f6\u00dfte ... und hungrigste von allen.",
|
||
|
|
"en": "While most of Eorzea's carnivorous plants are immobile, limiting the danger they pose to other creatures, narbrooi are not bound to the soil, making them possible threats to the realm's inhabitants\u2500Ruginis being the biggest...and hungriest threat of all.",
|
||
|
|
"fr": "La plupart des plantes carnivores d'\u00c9orz\u00e9a ne bougent pas et ne repr\u00e9sentent donc qu'un danger limit\u00e9 pour les autres cr\u00e9atures. Les narbrooi, toutefois, ne sont pas enracin\u00e9s et menacent donc parfois les habitants. Ruginis est le plus gros d'entre eux... et aussi le plus affam\u00e9.",
|
||
|
|
"ja": "\u52d5\u7269\u3092\u6355\u3089\u3048\u3001\u305d\u306e\u8840\u6db2\u3092\u990a\u5206\u3068\u3059\u308b \u51f6\u66b4\u306a\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u304c\u98db\u6765\u3057\u3066\u304d\u305f \u5438\u8840\u306e\u6d6e\u904a\u8349\u3001\u30eb\u30ae\u30cb\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Sie kam aus der Luft",
|
||
|
|
"en": "Feed Me, See More",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Ruginis \u00e0 \u00e9liminer",
|
||
|
|
"ja": "\u5438\u8840\u306e\u6d6e\u904a\u8349\u300c\u30eb\u30ae\u30cb\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"765": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"766": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Indigohand ist stinksauer, dass ihre Rachepl\u00e4ne vereitelt wurden. Wenn sie die Knallofanten nicht haben kann, soll es niemand tun. Hilf den Goblins aus Frohehalde, die Sprengk\u00f6per zu sch\u00fctzen. Und sei es nur, um der Indigohand eins auszuwischen.",
|
||
|
|
"en": "After failing to revenge the failed attempt at revenging the theft of their whizzlepops, the Illuminati have given up on revenge and simply decided that if they can't have the items, no one can, sending a small army to destroy them. Help the goblins of Idyllshire protect the whizzlepops, if only to simply spite the Illuminati.",
|
||
|
|
"fr": "Ayant \u00e9chou\u00e9 dans leur tentative de se venger de leur tentative de vengeance suite au vol de leurs m\u00e9canismes myst\u00e9rieux, les membres de la Main indigo ont chang\u00e9 de plan\u00a0: s'ils ne r\u00e9cup\u00e8rent pas leur bien, alors personne n'en profitera. Ils ont donc envoy\u00e9 une petite arm\u00e9e pour d\u00e9truire les m\u00e9canismes. Aidez les Gobelins d'Idyll\u00e9e \u00e0 les prot\u00e9ger, ne serait-ce que pour contrarier la Main indigo une fois de plus.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u9054\u304c\u56de\u53ce\u3057\u305f\u8a66\u4f5c\u88c5\u7f6e\u3092\u7834\u58ca\u3059\u308b\u305f\u3081 \u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u5f37\u8972\u90e8\u968a\u304c\u653b\u3081\u3066\u304d\u305f \u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3092\u6483\u9000\u3057\u3001\u8b0e\u306e\u8a66\u4f5c\u88c5\u7f6e\u3092\u5b88\u308c\uff01"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Blaue H\u00e4nde, blaue Augen",
|
||
|
|
"en": "Pop Goes the Whizzle",
|
||
|
|
"fr": "M\u00e9canismes \u00e0 enrayer",
|
||
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30b4\u30d6\u7d1b\u4e89"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"767": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In einem verzweifelten letzten Versuch, ihre Ehre zu retten, schickt die Indigohand den hochdekorierten Krieger Hubbelknix in die Schlacht.",
|
||
|
|
"en": "Unable to exact revenge, exact revenge for an inability to exact revenge, or destroy crates because of an inability to exact revenge for an inability to exact revenge, the Illuminati have dispatched the highly decorated Moundrinx Eightclinks in a last ditch effort to prove they are not nearly as incompetent as everyone now thinks.",
|
||
|
|
"fr": "Incapable d'obtenir le moindre r\u00e9sultat malgr\u00e9 ses nombreuses tentatives de revanche, la Main indigo a envoy\u00e9 le tr\u00e8s exp\u00e9riment\u00e9 Moundrinx le virtuose pour prouver enfin qu'elle n'est pas aussi incomp\u00e9tente que tout le monde pourrait le penser d\u00e9sormais.",
|
||
|
|
"ja": "\u8a66\u4f5c\u88c5\u7f6e\u306e\u7834\u58ca\u306b\u5931\u6557\u3057\u305f\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c \u6c7a\u7740\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u3079\u304f\u6226\u95d8\u90e8\u968a\u3092\u6d3e\u9063\u3057\u3066\u304d\u305f \u719f\u7df4\u306e\u6226\u95d8\u6307\u63ee\u5b98\u3001\u516b\u4e01\u306e\u30de\u30a6\u30f3\u30c9\u30ea\u30f3\u30af\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Satz mit X: Hubbelknix",
|
||
|
|
"en": "Revenge of the Vengeful Revengeance",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Moundrinix le virtuose",
|
||
|
|
"ja": "\u719f\u7df4\u306e\u6226\u95d8\u6307\u63ee\u5b98\u300c\u516b\u4e01\u306e\u30de\u30a6\u30f3\u30c9\u30ea\u30f3\u30af\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"768": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Angelockt von den Abwasserrohren in Gro\u00dfwest Kurzrast sind einige tollw\u00fctige Ratel zur Futtersuche aus den Bergen hinabgestiegen. Da bereits ein einziger Biss von ihnen ein t\u00f6dliches Fieber ausl\u00f6st, m\u00fcssen die Tiere schnellstens ausgemerzt werden! ",
|
||
|
|
"en": "Drawn to the waste piles of Bigwest Shortstop, a pack of diseased ratels has descended from the surrounding mountains to feed. As even a single bite will bring on a dread fever, it is crucial that the beasts be put down swiftly and without mercy.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de ratels malades est descendu des montagnes alentour pour trouver \u00e0 manger dans les d\u00e9tritus du bivouac de Grand-ouest. Une seule morsure de leur part d\u00e9clenche une terrible fi\u00e8vre, il est donc vital que ces b\u00eates soient \u00e9limin\u00e9es rapidement et sans piti\u00e9.",
|
||
|
|
"ja": "\u653b\u6483\u6027\u306e\u5f37\u3044\u30e9\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u5ec3\u90fd\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u3067\u306e\u6d3b\u52d5\u306e\u59a8\u5bb3\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u751f\u606f\u570f\u3092\u5e83\u3052\u308b\u30e9\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Von wegen tolle Wut",
|
||
|
|
"en": "Ratel and Hum",
|
||
|
|
"fr": "Ratels au casse-pipe",
|
||
|
|
"ja": "\u5c3b\u5c3e\u3092\u7acb\u3066\u308d\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"769": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Angelockt von den Todesschreien ihres Rudels ist die Ratel-Anf\u00fchrerin Dobharch erschienen, um Blut mit Blut zu vergelten.",
|
||
|
|
"en": "Drawn to the dying screams of her children, Dobharch\u2500ratel matron\u2500has come seeking payment in blood for the lives lost in the previous day's culling.",
|
||
|
|
"fr": "Attir\u00e9e par les cris d'agonie de ses petits, Dobharch, la m\u00e8re des ratels, est venue chercher du sang pour venger leur mort.",
|
||
|
|
"ja": "\u30e9\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u7fa4\u308c\u3092\u675f\u306d\u308b \u5927\u578b\u306e\u500b\u4f53\u304c\u73fe\u308c\u3001\u7372\u7269\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b \u91ce\u7363\u306e\u5bb6\u9577\u3001\u30c0\u30eb\u30a6\u30d5\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Zorn einer Mutter",
|
||
|
|
"en": "Dobharch Did It for the Best",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Dobharch la matriarche",
|
||
|
|
"ja": "\u91ce\u7363\u306e\u5bb6\u9577\u300c\u30c0\u30eb\u30a6\u30d5\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"770": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Goblins der Indigohand haben ihre jaulenden Gobbrecher vom Typ J3 \u00fcberarbeitet, damit man sie nicht mehr schon aus drei Malmen Entfernung h\u00f6rt. Die Esperklase E3 kann angeblich die Bewegungen des Gegners vorhersehen. Zerst\u00f6re die Prototypen, bevor sie in Massenproduktion gehen.",
|
||
|
|
"en": "Trouble with the jangletype vangob (namely that its jangling would give away its position to the enemy) has prompted the Illuminati to develop a new model of vangob\u2500the espertype, supposedly capable of anticipating the movements of its targets. Destroy the prototypes before the goblins can begin mass production.",
|
||
|
|
"fr": "La Main indigo a connu des soucis avec la gobavant-garde Jouteuse et compte donc d\u00e9velopper un nouveau mod\u00e8le, la gobavant-garde \u00c9crabouilleuse, qui devrait pouvoir anticiper le mouvement de ses cibles. D\u00e9truisez les prototypes avant que les Gobelins ne lancent une production de masse.",
|
||
|
|
"ja": "\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u65b0\u578b\u30b5\u30b9\u30da\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u63a1\u7528\u3057\u305f \u6539\u826f\u578b\u30b4\u30d6\u30ea\u30ac\u30fc\u30c9\u306e\u91cf\u7523\u3092\u6025\u3044\u3067\u3044\u308b \u914d\u5099\u3055\u308c\u305fIII\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u30ac\u30fc\u30c9E\u578b\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Keine Vesper f\u00fcr die Esper",
|
||
|
|
"en": "Infant Vangob",
|
||
|
|
"fr": "\u00c9crabouillage d'\u00c9crabouilleuse",
|
||
|
|
"ja": "\u897f\u65b9\u96fb\u6483\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"771": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Setzlinge, die im Sankt Mocianne-Arboretum vergessen wurden, sind zu riesigen Morbols herangewachsen, deren Gestank die F\u00f6nwinde aus den Bergen nun nach Frohehalde tragen. Dort hat der bei\u00dfende Geruch alle maskenlosen Bewohner bereits an den Rand des Wahnsinns getrieben. Erl\u00f6se die Gepeinigten!",
|
||
|
|
"en": "Seedlings forgotten in the Saint Mocianne Arboretum have since grown into ferocious great morbols. If that was not enough, southerlies off Mount Gubal carry the stench from their maws directly into Idyllshire where the unmasked residents are doomed to suffer until the winds change...or kind adventurers lend a helping hand.",
|
||
|
|
"fr": "Des pousses oubli\u00e9es \u00e0 l'arboretum Sainte-Mocianne ont eu le temps de devenir de f\u00e9roces grands morbols. Et par-dessus le march\u00e9, une brise venue du Mont Gubal am\u00e8ne leur haleine naus\u00e9abonde directement \u00e0 Idyll\u00e9e, o\u00f9 les habitants d\u00e9pourvus de masques doivent la supporter en attendant que le vent tourne... ou que de gentils aventuriers leur viennent en aide.",
|
||
|
|
"ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u6e29\u5ba4\u3067\u80b2\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f \u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u304c\u6ea2\u308c\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f \u81ed\u3059\u304e\u308b\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Das gro\u00dfe Stinken",
|
||
|
|
"en": "Morbol Man",
|
||
|
|
"fr": "Morbol d'air frais",
|
||
|
|
"ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u3092\u30d6\u30c3\u30b3\u308d\u305b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"772": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Welch tragisches Ereignis diesem Morbol auf den Magen schlug und Unmengen an verbitterter Galle produzierte, liegt im Dunkeln. Unbestritten ist allerdings, dass die melancholische Moira bereits drei Goblins, vier Lalafells und einen Rolanbeeren-Kuchen verschlungen hat, der f\u00fcr den Namenstag des \u00e4ltesten Bewohners von Frohehalde gedacht war. Die Monsterpflanze muss gestoppt werden, bevor ihr weitere Leckereien zum Opfer fallen.",
|
||
|
|
"en": "What tragic event brought unbalance to poor Moira's humours, resulting in a excess of black bile is unknown. What is known is that the overgrown morbol has already devoured three goblins, four Lalafells, and a rolanberry cake baked to celebrate the nameday of Idyllshire's oldest resident. The seedkin must be stopped before any more pastry is lost.",
|
||
|
|
"fr": "Nul ne sait d'o\u00f9 vient l'humeur chagrine de Moira. Ce que l'on sait, par contre, c'est que cet \u00e9norme morbol a d\u00e9j\u00e0 d\u00e9vor\u00e9 trois Gobelins, quatre Lalafells et un g\u00e2teau \u00e0 la rolanberry pr\u00e9par\u00e9 sp\u00e9cialement pour l'anniversaire du doyen d'Idyll\u00e9e. Il faut rem\u00e9dier \u00e0 ce probl\u00e8me avant toute autre perte p\u00e2tissi\u00e8re.",
|
||
|
|
"ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u306e\u6e29\u5ba4\u3067\u80b2\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f \u8d85\u5927\u578b\u306e\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u304c\u3001\u60a9\u307e\u3057\u3052\u306a\u60aa\u81ed\u3092\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b \u6182\u9b31\u306a\u308b\u4ee4\u5b22\u3001\u30e1\u30e9\u30f3\u30b3\u30ea\u30c3\u30af\u30fb\u30e2\u30a4\u30e9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Melancholie und die unendliche Uners\u00e4ttlichkeit",
|
||
|
|
"en": "On Melancholic Hill",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: broyer du Moira",
|
||
|
|
"ja": "\u6182\u9b31\u306a\u308b\u4ee4\u5b22\u300c\u30e1\u30e9\u30f3\u30b3\u30ea\u30c3\u30af\u30fb\u30e2\u30a4\u30e9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"773": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Wenn ein Sonnenb\u00e4r erst einmal auf den Geschmack gekommen ist, will er so schnell nichts anderes mehr fressen. Pech f\u00fcr alle Miqo'te, denn zwei von ihnen landeten vermutlich in den M\u00e4gen dieses Rudels. Stelle sicher, dass es nicht noch mehr Schaden anrichten kann.",
|
||
|
|
"en": "It is said that once a sun bear acquires a taste for the flesh of man, it will eat nothing else. Two missing Miqo'te lovers who were last seen in the Answering Quarter\u2500an area now overrun with violent sun bears\u2500suggest that taste has already been acquired.",
|
||
|
|
"fr": "On dit qu'un bruan qui a go\u00fbt\u00e9 \u00e0 la chair humaine ne voudra plus jamais manger autre chose. Deux amants miqo'tes disparus ont \u00e9t\u00e9 vus pour la derni\u00e8re fois dans le quartier acad\u00e9mique. Ce secteur \u00e9tant actuellement envahi de bruans brutaux, on peut supposer que ces derniers ont fait un bon repas...",
|
||
|
|
"ja": "\u30a8\u30b5\u3092\u6c42\u3081\u3066\u5c71\u304b\u3089\u4e0b\u308a\u3066\u304d\u305f\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u304c \u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u4f4f\u4eba\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u5bb3\u7363\u3068\u5316\u3057\u305f\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ein Platz an der Sonnenb\u00e4rspeisetafel",
|
||
|
|
"en": "Sun Bear, Sun Bear, What Do You Eat",
|
||
|
|
"fr": "Bruan aime, bruan reste",
|
||
|
|
"ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u731f\u53cb\u4f1a"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"774": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Dravanische Legenden sprechen von einem m\u00e4chtigen Krieger, der versucht haben soll, Dubhe, den t\u00f6dlichsten aller Sonnenb\u00e4ren, mit blo\u00dfen H\u00e4nden niederzuringen. Von dem Roegadyn hat man seither nichts mehr geh\u00f6rt, doch Dubhe terrorisiert noch immer die Lande.",
|
||
|
|
"en": "Dravanian folklore tells of a mighty Hellsguard forty hands tall who wrestled with Dubhe\u2500the deadliest sun bear on all Abalathia's Spine. Nothing more is mentioned of the Roegadyn, but Dubhe still terrorizes the land today.",
|
||
|
|
"fr": "Le folklore dravanien parle d'un puissant membre du Clan du Feu qui aurait affront\u00e9 Dubhe, le bruan le plus mortel de toutes les montagnes d'Abalathia. On ne sait rien de plus sur le Roegadyn. Mais on sait que Dubhe continue de terroriser les lieux.",
|
||
|
|
"ja": "\u591a\u304f\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3092\u6bba\u5bb3\u3057\u305f\u5c71\u306e\u30cc\u30b7\u304c \u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u304b\u3089\u964d\u308a\u3066\u304d\u305f \u8840\u6fe1\u308c\u306e\u66b4\u541b\u3001\u30c9\u30a5\u30fc\u30d9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Krieger, gr\u00fc\u00df mir die Sonne",
|
||
|
|
"en": "The Bear Up There",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Dubhe ration",
|
||
|
|
"ja": "\u8840\u6fe1\u308c\u306e\u66b4\u541b\u300c\u30c9\u30a5\u30fc\u30d9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"775": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Sonnenb\u00e4ren schl\u00fcrfen gerne den Dotter aus Cockatrice-Eiern, was die Hennen nat\u00fcrlich gar nicht gerne sehen. Dieses B\u00e4renrudel musste bereits einige Schnabelhiebe einstecken und verspricht leichte Beute f\u00fcr Abenteurer, die auf den schnellen Gil aus sind.",
|
||
|
|
"en": "Sun bears will often raid the nests of cockatrices looking for eggs to crack open and devour. This practice, obviously, is not looked kindly upon by mother cockatrices who will furiously defend their broods to the death. Bears weakened from cockatrice attacks, however, make easy prey for adventurers looking to earn a little extra coin.",
|
||
|
|
"fr": "Les bruans s'en prennent souvent aux nids des cocatrix pour d\u00e9vorer leurs \u0153ufs. Bien s\u00fbr, les m\u00e8res cocatrix n'appr\u00e9cient gu\u00e8re cela et d\u00e9fendent leurs couv\u00e9es jusqu'\u00e0 la mort. De ce fait, les bruans affaiblis par les attaques de cocatrix sont des proies faciles pour les aventuriers...",
|
||
|
|
"ja": "\u990c\u3092\u6c42\u3081\u5de3\u3092\u8352\u3089\u3057\u305f\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306b\u5bfe\u3057 \u6012\u308a\u72c2\u3063\u305f\u30b3\u30ab\u30c8\u30ea\u30b9\u304c\u6fc0\u3057\u304f\u653b\u6483\u3057\u3066\u3044\u308b \u597d\u6a5f\u3092\u6d3b\u304b\u3057\u3001\u5bb3\u7363\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "V\u00f6gel gegen B\u00e4ren",
|
||
|
|
"en": "The Birds and the Bears",
|
||
|
|
"fr": "Pauvres bruans",
|
||
|
|
"ja": "\u60b2\u3057\u307f\u306e\u30d9\u30a2\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"776": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"777": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Maro Roggo wurde von ihrer Herrin entsandt, um Molchaugen und Unkenzehen zu besorgen, doch jetzt kann sich nicht zur\u00fcckkehren, weil der Weg von gr\u00e4sslichen Bestien ges\u00e4umt wird. Eskortiere die arme Poroggo sicher zur\u00fcck nach Hause und streiche eine saftige Belohnung ein.",
|
||
|
|
"en": "Sent on an errand by her master to fetch eye of newt and toe of frog, Maro Roggo finds herself unable to return with the items, for the road home is now bristling with blood-lusting beasts. Escort the poor poroggo safely back to her master and receive a hefty reward.",
|
||
|
|
"fr": "Sa route barr\u00e9e par une meute de cr\u00e9atures sanguinaires, Maro Roggo ne peut pas rapporter \u00e0 sa ma\u00eetresse les yeux de triton et les pattes de grenouille qu'elle lui a demand\u00e9s. Escortez la pauvre poroggo jusqu'\u00e0 sa ma\u00eetresse pour recevoir une jolie r\u00e9compense.",
|
||
|
|
"ja": "\u304a\u4f7f\u3044\u306b\u51fa\u3066\u3044\u305f\u4f7f\u3044\u9b54\u30dd\u30ed\u30c3\u30b4\u304c \u5371\u967a\u306a\u9053\u3092\u5e30\u308d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u4f7f\u3044\u8d70\u308a\u306e\u30de\u30ed\u30fb\u30ed\u30c3\u30b4\u3092\u8b77\u308c"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Molchaugen, Unkenzehen",
|
||
|
|
"en": "Poroggo Stuck",
|
||
|
|
"fr": "Escorte de poroggo",
|
||
|
|
"ja": "\u4f7f\u3044\u9b54\u306f\u3064\u3089\u3044\u3088"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"778": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Als die Sharlayaner ihre Kolonie in Eorzea aufgaben, lie\u00dfen sie nicht nur ihre M\u00f6bel, sondern auch ihre amphibischen Diener zur\u00fcck. Denen wurde das Warten von Sommer zu Sommer bunter, und nun kennt ihr Groll keine Grenzen mehr.",
|
||
|
|
"en": "When abandoning their Eorzean settlement, the Sharlayans left more than their tomes and their tuffets, they left their poroggo familiars, who now, after waiting patiently for their masters to return home, have decided it is time to release over thirty summers of pent up rage.",
|
||
|
|
"fr": "En quittant leur colonie \u00e9orz\u00e9enne, les Sharlayanais ont laiss\u00e9 derri\u00e8re eux bien plus que des manuscrits et des tabourets, ils ont aussi abandonn\u00e9 leurs familiers poroggos. Ces derniers, qui ont attendu patiemment le retour de leurs ma\u00eetres jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, ont d\u00e9cid\u00e9 qu'il \u00e9tait temps de laisser parler leur col\u00e8re.",
|
||
|
|
"ja": "\u5317\u6d0b\u306b\u5e30\u9084\u3057\u305f\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u4f4f\u4eba\u304c \u7121\u8cac\u4efb\u306b\u3082\u653e\u7f6e\u3057\u305f\u4f7f\u3044\u9b54\u304c\u66b4\u308c\u3066\u3044\u308b \u7121\u6cd5\u8005\u3068\u5316\u3057\u305f\u30dd\u30ed\u30c3\u30b4\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Jetzt schl\u00e4gt's drei Zehen",
|
||
|
|
"en": "Frog Days of Summer",
|
||
|
|
"fr": "Des poroggos courrouc\u00e9s",
|
||
|
|
"ja": "\u86d9\u306e\u305f\u3081\u306b\u5f14\u9418\u306f\u9cf4\u308b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"779": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Wandernde Opken haben sich in den Gew\u00e4ssern des Dravanischen Hinterlands breitgemacht und fressen den Goblins aus Frohehalde nun ihren geliebten Fisch weg. Schicke die schuppigen Abscheulichkeiten zur\u00fcck auf den Grund der Meere.",
|
||
|
|
"en": "A school of migrating opken have infested the waters of the Dravanian hinterlands, eating anything and everything the wavekin can fit their maws about, including fish harvested by the goblins of Idyllshire. Seek out the scaled abominations and send them back to the sea.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe d'opkens en migration a envahi les eaux de l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Ils mangent tout ce qui leur tombe sous la dent, y compris les poissons p\u00each\u00e9s par les Gobelins d'Idyll\u00e9e. Trouvez ces abominations \u00e0 \u00e9cailles et envoyez-les par le fond.",
|
||
|
|
"ja": "\u6d77\u4f1d\u3044\u306b\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u9032\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f \u6c34\u68f2\u7a2e\u65cf\u30aa\u30d7\u30b1\u30f3\u304c\u52e2\u529b\u3092\u5e83\u3052\u3066\u3044\u308b \u6f01\u5834\u8352\u3057\u306e\u30aa\u30d7\u30b1\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wasserschutzpolizei",
|
||
|
|
"en": "Toss 'Em Back",
|
||
|
|
"fr": "Vilains opkens",
|
||
|
|
"ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u5f71"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"780": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Braufix ist nicht nur einem guten Tropfen, sondern auch einem guten Buch nicht abgeneigt. In der Gro\u00dfen Gubal-Bibliothek hat er sich neuen Lesestoff besorgt, doch den haben ihm ein paar hinterh\u00e4ltige Opken abgeluchst. Jetzt h\u00e4tte er gern zur\u00fcck, was er rechtm\u00e4\u00dfig entwendete.",
|
||
|
|
"en": "On his way back home from the Great Gubal Library, a school of opken attacked young Browfix Turnalot, ripping from his grasp the ancient folios he had collected from the abandoned house of tomes. Browfix seeks assistance in retrieving what he rightfully stole.",
|
||
|
|
"fr": "En revenant de la Grande biblioth\u00e8que de Gubal, un groupe d'opkens a attaqu\u00e9 Browfix le bibliophile et lui a d\u00e9rob\u00e9 des feuillets anciens qu'il y avait r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s. Browfix a besoin d'aide pour retrouver ce qu'il avait lui-m\u00eame vol\u00e9... de droit.",
|
||
|
|
"ja": "\u611b\u66f8\u5bb6\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30d5\u30a3\u30af\u30b9\u304c\u56de\u53ce\u3057\u305f\u53e4\u66f8\u3092 \u9b5a\u4eba\u30aa\u30d7\u30b1\u30f3\u306b\u596a\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f \u300c\u53e4\u66f8\u306e\u65ad\u7247\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "B\u00fccher sind f\u00fcr Fische nichts",
|
||
|
|
"en": "Tome Raider",
|
||
|
|
"fr": "Le bien d\u00e9rob\u00e9 d'un bibliophile voleur",
|
||
|
|
"ja": "\u30d3\u30d6\u30ed\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306e\u6182\u9b31"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"781": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Einige Cockatrice sind aus ihren Gehegen entwischt und haben sich in der Gro\u00dfen Gubal-Bibliothek eingenistet, wo sie Wissen im wahrsten Sinne des Wortes verschlingen und die Regale mit ihrem Kot dekorieren. Ab und zu allerdings versp\u00fcren sie noch immer Hunger auf W\u00fcrmer. Dann kommen sie ins Freie und k\u00f6nnen gejagt werden!",
|
||
|
|
"en": "Several domesticated cockatrices have escaped from their coop and taken up residence in the Great Gubal Library, tearing apart priceless tomes to create makeshift nests atop guano-striped bookshelves. The cloudkin will, however, emerge to hunt, offering a rare opportunity for capture.",
|
||
|
|
"fr": "Plusieurs cocatrix domestiques se sont \u00e9chapp\u00e9s de leur enclos pour s'installer dans la Grande biblioth\u00e8que de Gubal et massacrent des ouvrages \u00e0 la valeur inestimable pour fabriquer leurs nids. Ces volatiles doivent toutefois sortir pour chasser, ce qui facilite leur capture.",
|
||
|
|
"ja": "\u91ce\u751f\u5316\u3057\u305f\u5bb6\u79bd\u304c\u7e41\u6b96\u3057 \u5e7b\u60f3\u56f3\u66f8\u9928\u3092\u8352\u308c\u679c\u3066\u3055\u305b\u3066\u3044\u308b \u7370\u731b\u306a\u5143\u5bb6\u755c\u3001\u30b3\u30ab\u30c8\u30ea\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "B\u00fccherh\u00fchner",
|
||
|
|
"en": "Cockatrice Block",
|
||
|
|
"fr": "Cocatrix de biblioth\u00e8que",
|
||
|
|
"ja": "\u30b3\u30ab\u30c8\u30ea\u30b9\u306e\u601d\u3044\u51fa"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"782": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Dank fehlender nat\u00fcrlicher Feinde ist die Population von Bifericeras, die die Goblins zu Erntezwecken im Dravanischen Hinterland ansiedelten, sprunghaft angestiegen. Nun suchen die Bewohner von Frohehalde mutige M\u00e4nner und Frauen, die die Plage etwas ausd\u00fcnnen k\u00f6nnen. ",
|
||
|
|
"en": "Without any natural predators in the Dravanian hinterlands, the population of bifericeras introduced to the area by goblins for harvesting has increased exponentially. The residents of Idyllshire are seeking brave men and women to cull their numbers.",
|
||
|
|
"fr": "N'ayant aucun pr\u00e9dateur naturel dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien, le bif\u00e9ric\u00e9ras, initialement introduit par les Gobelins pour leurs r\u00e9coltes, est plus prosp\u00e8re que jamais. Les habitants d'Idyll\u00e9e recherchent des volontaires pour r\u00e9duire la population de ces cr\u00e9atures.",
|
||
|
|
"ja": "\u98df\u7528\u306b\u990a\u6b96\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30d3\u30d5\u30a7\u30ea\u30b1\u30e9\u30b9\u304c \u7e41\u6b96\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3001\u6c34\u8cea\u6c5a\u67d3\u306e\u539f\u56e0\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u9b54\u6cd5\u8c9d\u30d3\u30d5\u30a7\u30ea\u30b1\u30e9\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Bifericeras m\u00fcssen weg",
|
||
|
|
"en": "Come Shells or High Water",
|
||
|
|
"fr": "Bif\u00e9ric\u00e9ras \u00e0 terrasser",
|
||
|
|
"ja": "\u679c\u3057\u306a\u304d\u6d41\u308c\u306e\u679c\u3066\u3067"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"783": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Bero Roggo ist einer die vielen Poroggos, die die Sharlayaner beim gro\u00dfen Auszug zur\u00fccklie\u00dfen. Im Gegensatz zu den meisten seiner Artgenossen hat er den Schmerz der Einsamkeit nie verwunden und \u00fcbt nun Rache an allen, die ihn an sein fr\u00fcheres Leben erinnern.",
|
||
|
|
"en": "Poor Bero Roggo is just one of many poroggo familiars abandoned by their masters when the Sharlayan exodus took place. Bero, however, never forgot the pain of waking up alone, and has since sworn revenge on anyone who even reminds him of his former life.",
|
||
|
|
"fr": "Le pauvre Bero Roggo est un de ces nombreux familiers abandonn\u00e9s par leurs ma\u00eetres suite \u00e0 l'exode sharlayanais. Il n'a jamais oubli\u00e9 la souffrance des r\u00e9veils solitaires et r\u00eave depuis de se venger sur quiconque lui rappellera son ancienne vie.",
|
||
|
|
"ja": "\u81ea\u3089\u3092\u6368\u3066\u53bb\u3063\u305f\u300c\u30d2\u30c8\u300d\u306b\u5fa9\u8b90\u3059\u308b\u305f\u3081 \u5143\u4f7f\u3044\u9b54\u306e\u30dd\u30ed\u30c3\u30b4\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u305f \u5b64\u72ec\u306e\u30d9\u30ed\u30fb\u30ed\u30c3\u30b4\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Einsamkeit des Poroggo-Familiars",
|
||
|
|
"en": "Toad Alone",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: triste Bero Roggo",
|
||
|
|
"ja": "\u4e3b\u3092\u5f85\u3064\u8005\u300c\u5b64\u72ec\u306e\u30d9\u30ed\u30fb\u30ed\u30c3\u30b4\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"784": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "... und frisst uns unsere Fl\u00fcsse leer! Die gefr\u00e4\u00dfigen Oplo Opken verschlingen bis zu hundert Fische am Tag und ziehen weiter, wenn sie ein Gew\u00e4sser leergefressen haben. Die Spitze einer Klinge ist das Einzige, was diesen R\u00e4uber zur Vernunft bringt.",
|
||
|
|
"en": "A remarkably ravenous breed of opken, the oplo opken will devour upwards of a hundred fish a day to fill their seemingly bottomless bellies, moving on once an area has been gutted. Though they appear manlike, the opken are more monster than man\u2500the end of a blade the only reason they will heed.",
|
||
|
|
"fr": "Particuli\u00e8rement vorace, l'oplo opken peut d\u00e9vorer plus de cent poissons par jour pour se remplir le ventre, puis changer de lieu quand il a tout d\u00e9vast\u00e9. Bien que d'apparence humano\u00efde, cette cr\u00e9ature est plus proche du monstre. Il ne comprend d'ailleurs que le langage des coups d'\u00e9p\u00e9e.",
|
||
|
|
"ja": "\u4e00\u65e5\u306b\u767e\u5339\u5358\u4f4d\u306e\u9b5a\u3092\u55b0\u3089\u3046 \u5927\u98df\u6f22\u306e\u30aa\u30d7\u30b1\u30f3\u304c\u73fe\u308c\u305f \u9b5a\u55b0\u3044\u306e\u9b5a\u4eba\u3001\u30aa\u30d7\u30ed\u30b1\u30d7\u30ed\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Er kam von Weitem \u00fcbers Meer",
|
||
|
|
"en": "How Do You Feed a Hungry Manlike Monster",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: un poisson bip\u00e8de et vorace",
|
||
|
|
"ja": "\u9b5a\u55b0\u3044\u306e\u9b5a\u4eba\u300c\u30aa\u30d7\u30ed\u30b1\u30d7\u30ed\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"785": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Kriecher haben das Sankt Mocianne-Arboretum befallen und verwandeln das Geb\u00e4ude langsam aber sicher in einen gro\u00dfen Kokon. Zertritt das Ungeziefer. Und vergiss nicht, deine Schuhe danach im Gras abzuputzen.",
|
||
|
|
"en": "Crawlers have infested the Saint Mocianne Arboretum and are transforming the entire building into a giant cocoon from which more crawlers will eventually emerge. Squash the vilekin...and don't forget to wipe your buskins on the grass.",
|
||
|
|
"fr": "Des chenilles ont envahi l'arboretum Sainte-Mocianne et transforment tout le b\u00e2timent en cocon g\u00e9ant... d'o\u00f9 finiront par sortir de nouvelles chenilles. \u00c9crasez cette vermine, et pensez \u00e0 vous essuyer les pieds sur l'herbe en partant.",
|
||
|
|
"ja": "\u8352\u308c\u679c\u3066\u305f\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u3067\u7570\u5e38\u7e41\u6b96\u3057\u305f \u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u304c\u65b0\u305f\u306a\u7e41\u6b96\u5834\u6240\u3092\u6c42\u3081\u3066\u51fa\u73fe\u3057\u305f \u8822\u304f\u5bb3\u866b\u3001\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kriech mir aus den Augen",
|
||
|
|
"en": "Out of the Woodwork",
|
||
|
|
"fr": "Prendre les gens pour des cocons",
|
||
|
|
"ja": "\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u5de3"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"786": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der riesige Kriecher Habetrot ist ein heimt\u00fcckischer Weber, der seine F\u00e4den um alles spinnt, was kreucht und fleucht - sogar seine Artgenossen. H\u00f6chste Zeit, dass jemand die Schn\u00fcre kappt.",
|
||
|
|
"en": "The cyclopean crawler Habetrot is a weaver most wicked, and will spin his silk about anything that moves, including his own kin. It is high time the vilekin's threads were snapped.",
|
||
|
|
"fr": "La chenille g\u00e9ante Habetrot est une bien rus\u00e9e tisseuse et elle jettera sa soie sur tout ce qui bouge, y compris chez les siens. Il est grand temps de mettre fin \u00e0 ses manigances.",
|
||
|
|
"ja": "\u540c\u65cf\u3059\u3089\u3092\u3082\u7c98\u7cf8\u3067\u7d61\u3081\u53d6\u308a\u6355\u98df\u3059\u308b \u7370\u731b\u306a\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u304c\u9019\u3044\u305a\u308a\u56de\u3063\u3066\u3044\u308b \u7cf8\u7d21\u304e\u5de7\u8005\u3001\u30cf\u30d9\u30ed\u30c3\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ein ganz gro\u00dfer Spinner",
|
||
|
|
"en": "Silkworm",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: d\u00e9filer Habetrot",
|
||
|
|
"ja": "\u7cf8\u7d21\u304e\u5de7\u8005\u300c\u30cf\u30d9\u30ed\u30c3\u30c8\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"787": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Viele der Ritter, die im Dravanischen Vorland stationiert sind, um die Aktivit\u00e4ten der Horde zu beobachten, klagen dar\u00fcber, sich selbst beobachtet zu f\u00fchlen - von riesigen, haarigen Augen. Suche die Gegend nach den glotzenden Herumtreibern ab und dr\u00fcck ein paar Augen zu.",
|
||
|
|
"en": "Many of the knights stationed in the Coerthas western highlands to watch the skies for Horde activity complain of a constant feeling of being watched themselves...by giant furry eyes nonetheless. Search the area for the peeping prowlers and provide them with a slightly more permanent form of \u201cshut-eye.\u201d",
|
||
|
|
"fr": "De nombreux soldats stationn\u00e9s dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien pour surveiller l'activit\u00e9 des dragons ont la d\u00e9sagr\u00e9able impression d'\u00eatre observ\u00e9s... par de grands yeux bord\u00e9s de poils. Fouillez la prairie pour trouver ces r\u00f4deurs indiscrets et obturer leur vision... d\u00e9finitivement.",
|
||
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u3092\u76e3\u8996\u3059\u308b\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u304c \u3058\u3063\u3068\u898b\u3064\u3081\u308b\u9670\u6e7f\u306a\u8996\u7dda\u306b\u60a9\u307e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u76e3\u8996\u8005\u3001\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30a2\u30a4\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Was gibt's da zu glotzen?",
|
||
|
|
"en": "Eye in the Sky",
|
||
|
|
"fr": "Observateurs surveill\u00e9s",
|
||
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u898b\u3066\u308b\u305e\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"788": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Adelige, die k\u00fcrzlich die Pike und die Ambosswarte besichtigte, hat sich pers\u00f6nlich beim Kommandanten von Falkenhorst beschwert und angedroht, ihn seines Amtes entheben zu lassen, nachdem sie in Schneebock-Dung getreten war. Die Lage ist klar: Entweder die Tiere gehen - oder er.",
|
||
|
|
"en": "A noblewoman who recently visited the Pike and Anvil lodged a formal complaint with the Falcon's Nest garrison commander, threatening to strip him of his land and titles after stepping in a rather ripe pile of dung left by the steinbocks which graze in the area. The message is clear\u2500either the beasts go, or he goes.",
|
||
|
|
"fr": "Un chevalier ishgardais venu en p\u00e8lerinage \u00e0 la Pique a d\u00e9couvert avec horreur que la statue de Haldrath, le h\u00e9ros qui a fond\u00e9 sa cit\u00e9, est couverte d'excr\u00e9ments de steinbock. Un tel affront ne saurait rester impuni! Ces b\u00eates doivent dispara\u00eetre!",
|
||
|
|
"ja": "\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u50cf\u306e\u5de1\u793c\u306b\u6765\u305f\u9a0e\u5175\u304c \u50cf\u306e\u5468\u56f2\u3092\u7cde\u3067\u7a62\u3059\u7363\u3092\u6392\u9664\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u5de1\u793c\u306e\u9a0e\u58eb\u3068\u5171\u306b\u3001\u30b9\u30bf\u30a4\u30f3\u30dc\u30c3\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ins Bockn\u00e4pfchen getreten",
|
||
|
|
"en": "A Dung Deal",
|
||
|
|
"fr": "Une histoire de crottin",
|
||
|
|
"ja": "\u5de1\u793c\u306e\u9a0e\u58eb"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"789": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eis-Exergone, die von den Gorgagne-Weiden nach Camp Zweistrom geweht wurden, lassen auch die letzten Rinnsale gefrieren. Rette den Rittern ihr wohlverdientes Bad!",
|
||
|
|
"en": "Ice sprites blown off the windswept Gorgagne Holding and into Camp Riversmeet are freezing all the outpost's drinking water. Slay the spirits and ensure thirsts stay slaked.",
|
||
|
|
"fr": "Des \u00e9l\u00e9mentaires de glace venus tout droit de la prairie de Gorgagne ont gel\u00e9 toute l'eau potable du camp des Deux-Rivi\u00e8res. Tuez-les pour que chacun puisse \u00e0 nouveau boire \u00e0 sa soif.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30ea\u30d0\u30fc\u30ba\u30df\u30fc\u30c8\u306e\u518d\u5efa\u3092\u963b\u3080 \u51cd\u7d50\u554f\u984c\u306e\u539f\u56e0\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wasser ist zum Waschen da",
|
||
|
|
"en": "Land of the Freeze",
|
||
|
|
"fr": "Savoir briser la glace",
|
||
|
|
"ja": "\u51cd\u7d50\u30b9\u30ea\u30c3\u30d7\u6ce8\u610f\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"790": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"791": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Herde von Hochland-Mylodons will ihr Revier auf das Gebiet jenseits der Schwarzeisen-Br\u00fccke ausweiten. Schon jetzt behindern die Tiere Karawanen auf dem Weg von und nach Falkenhorst. Beseitige die Gefahr!",
|
||
|
|
"en": "Upland mylodons have lumbered their way atop the Black Iron Bridge to bathe in the short winter sun, and refuse to budge, impeding the progress of supply wains going to and from Falcon's Nest. Drive the beasts back so that the deliveries might recommence.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de mylodons des plateaux s'est install\u00e9 sur le pont du Fer noir pour profiter du fugace ensoleillement estival et ne veut plus en bouger. Aucune troupe ne peut donc acc\u00e9der au Nid du faucon. Repoussez les b\u00eates pour que l'approvisionnement puisse reprendre.",
|
||
|
|
"ja": "\u751f\u606f\u57df\u3092\u62e1\u5927\u3055\u305b\u3088\u3046\u3068\u30df\u30ed\u30c9\u30f3\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30fb\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306b\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u304d\u305f \u6a4b\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd\u306e\u305f\u3081\u3001\u30a2\u30c3\u30d7\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30df\u30ed\u30c9\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Revierausweitung",
|
||
|
|
"en": "Dawn of the Mylodons",
|
||
|
|
"fr": "Dans le mylodon",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u9244\u6a4b\u306e\u6226\u3044"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"792": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Rasend vor Wut \u00fcber die Vernichtung seiner Herde ist der Anf\u00fchrer der Mylodons aufgetaucht und sinnt nach Rache. Bek\u00e4mpfe ihn gemeinsam mit den Tempelrittern.",
|
||
|
|
"en": "Displeased by their violent displacement from the sunbaked stones of the Black Iron Bridge, the upland mylodons have lumbered back, this time accompanied by their great elder, Peluda.",
|
||
|
|
"fr": "M\u00e9contents d'avoir \u00e9t\u00e9 violemment \u00e9vinc\u00e9s des pierres \u201cbien chaudes\u201d du pont du Fer noir, les mylodons des plateaux sont de retour. Mais cette fois, ils ont amen\u00e9 leur grande ancienne, Velue.",
|
||
|
|
"ja": "\u914d\u4e0b\u306e\u7fa4\u308c\u3092\u6392\u9664\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3067 \u6012\u308a\u72c2\u3063\u305f\u30df\u30ed\u30c9\u30f3\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u304c\u73fe\u308c\u305f \u525b\u6bdb\u306e\u767d\u7363\u3001\u30da\u30eb\u30c0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Peluda tobt",
|
||
|
|
"en": "Don of the Mylodons",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: les veules et la Velue",
|
||
|
|
"ja": "\u525b\u6bdb\u306e\u767d\u7363\u300c\u30da\u30eb\u30c0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"793": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Es gibt zahlreiche Legenden \u00fcber Dzu-Teh, einen Yeti so gro\u00df wie der Gefr\u00e4\u00dfige Baum und so flink wie der Schnellenstrom. Mit einem Temperament so hitzig wie das Wasser in Drachengeifer und einem Herz so kalt wie der gefrorene Aschenpfuhl. Mit Haaren so wei\u00df wie die schneebedeckten Gorgagne-Weiden und ... Kurz gesagt: Er geh\u00f6rt niedergestreckt!",
|
||
|
|
"en": "Numerous are the legends that tell of Dzu-Teh\u2500a yeti as tall as the Craving Tree and as fast as the Swiftrun River. With a temper as hot as the waters of Dragonspit and a heart as cold as rime-locked Ashpool. With hair as white as the flour once ground at Gorgagne Mills and... In other words, he must needs be slain.",
|
||
|
|
"fr": "Aussi grand que l'Arbre vorace et aussi rapide que la rivi\u00e8re Vivaigue, le y\u00e9ti Dzu Teh est d\u00e9crit dans bien des l\u00e9gendes. Son temp\u00e9rament est aussi br\u00fblant que les eaux de Glaire-de-dragon et son c\u0153ur aussi froid que le Cendr\u00e9tang, son poil aussi blanc que la farine jadis moulue \u00e0 Gorgagne... En un mot comme en cent, il doit mourir.",
|
||
|
|
"ja": "\u30e4\u30af\u3059\u3089\u4e38\u304b\u3058\u308a\u306b\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u5de8\u5927\u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u304c \u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u30e4\u30af\u55b0\u3044\u5de8\u4eba\u3001\u30ba\u30a6\u30c6\u30a3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die R\u00fcckkehr des Yeti-Ritters",
|
||
|
|
"en": "We Fought a Dzu",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: ne pas douter face \u00e0 Dzu Teh",
|
||
|
|
"ja": "\u30e4\u30af\u55b0\u3044\u5de8\u4eba\u300c\u30ba\u30a6\u30c6\u30a3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"794": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Am Lagerfeuer sind Finneas Vollstrecker verwegene Haudegen, die in Drachenblut gleich literweise gebadet haben. Doch kaum erscheint eine Herde Archaeornis in der N\u00e4he ihres Lagers, sehen sie sich hilfesuchend nach Abenteurern um, die ihre Haut und nicht zuletzt ihr Selbstbewusstsein retten sollen.",
|
||
|
|
"en": "Ever yammering about how they seek the glory one might obtain by slaying a dragon, the moment a few archaeornis descend on their camp, the Convictors turn pleading eyes to nearby adventurers, seeking assistance in escaping the day with their lives...and to a lesser extent, their dignities.",
|
||
|
|
"fr": "Les hommes du Convictoire ne sont pas les derniers \u00e0 \u00e9voquer la gloire que rapporte la chasse aux dragons. Pourtant, quand quelques arch\u00e9ornis descendent sur leur camp, ce sont les aventuriers qu'ils implorent de les aider \u00e0 s'en sortir vivants... et plus ou moins dignement.",
|
||
|
|
"ja": "\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u306b\u5bfe\u3057 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u4fb5\u653b\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wem Ehre geb\u00fchrt",
|
||
|
|
"en": "True Convictions",
|
||
|
|
"fr": "Crier au Convictoire trop vite",
|
||
|
|
"ja": "\u6804\u5149\u306e\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"795": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Futter ist rar im rauen Norden. Wenn Ritter ihre Lager mit neuem Proviant f\u00fcllen, dauert es f\u00fcr gew\u00f6hnlich nicht lange, bis monstr\u00f6se Bittsteller auf der Matte stehen. Rette den Vollstreckern ihr Abendbrot!",
|
||
|
|
"en": "Food is scarce in the snow-covered north, so when Ishgardian knights bring in large quantities of rations to outfit their camps, it is only a matter of time before all manner of hungry creatures descend from the mountains looking for a bite. Drive away the beasts to keep the knights' bellies full.",
|
||
|
|
"fr": "La nourriture est rare dans le nord enneig\u00e9, ce qui pousse les Ishgardais \u00e0 amener de grandes quantit\u00e9s de provisions pour leurs camps. Il n'en faudra pas plus pour attirer tout un tas de cr\u00e9atures affam\u00e9es. Repoussez les b\u00eates pour que les chevaliers puissent continuer \u00e0 manger.",
|
||
|
|
"ja": "\u5175\u305f\u3061\u306e\u98df\u4e8b\u306e\u5302\u3044\u306b\u8a98\u308f\u308c\u3066 \u30dd\u30fc\u30e9\u30fc\u30d9\u30a2\u30fc\u304c\u91ce\u55b6\u5730\u306b\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f \u9a0e\u5175\u3092\u98e2\u9913\u304b\u3089\u6551\u3046\u305f\u3081\u3001\u30dd\u30fc\u30e9\u30fc\u30d9\u30a2\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ich m\u00f6chte kein Eisb\u00e4r sein",
|
||
|
|
"en": "The Polar Express",
|
||
|
|
"fr": "Glacial garde-manger",
|
||
|
|
"ja": "\u718a\u51fa\u6ca1\u6ce8\u610f"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"796": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Name dieser Pflanze erweckt den Eindruck, sie k\u00f6nnte ganz ordentliche Happen verschlingen, doch vermutlich w\u00fcrde nicht einmal ein Lalafell-Unterarm in ihr Maul passen - was nat\u00fcrlich nicht hei\u00dft, dass man es auf den Versuch ankommen lassen sollte.",
|
||
|
|
"en": "While the name \u201cyetitrap\u201d implies that the seedkin is physically capable of actually trapping a full-grown yeti, it is highly unlikely that even a Lalafell's forearm would fit in the plant's mouth. That does not mean, however, that they should be left to roam free nipping at Lalafellin limbs.",
|
||
|
|
"fr": "On pourrait croire d'apr\u00e8s le nom qu'un pi\u00e8ge-y\u00e9ti est physiquement capable d'attraper un y\u00e9ti adulte. N\u00e9anmoins, m\u00eame un bras de Lalafell peine \u00e0 rentrer dans la bouche de cette plante. Cela ne veut pas dire pour autant qu'il faut les laisser librement s'en prendre aux membres des Lalafells.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u3059\u3089\u6355\u3089\u3048\u3066\u6355\u98df\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046 \u60aa\u540d\u9ad8\u3044\u30b9\u30ea\u30fc\u30c8\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f \u96ea\u7537\u306e\u5929\u6575\u3001\u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Den Mund zu voll genommen",
|
||
|
|
"en": "Apparent Trap",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: gare aux pi\u00e8ge-y\u00e9tis",
|
||
|
|
"ja": "\u96ea\u7537\u306e\u5929\u6575\u300c\u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"797": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"798": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In besonders kalten N\u00e4chten steigen die Yetis von den Schieferzinnen hinab, um ein Bad in den hei\u00dfen Quellen von Drachengeifer zu nehmen. Auf dem R\u00fcckweg pl\u00fcndern sie Bauernh\u00f6fe, wo sie Tiere und manchmal auch achtlose Bauern stehlen, die sie lebendig nach Hause schleifen, um sie dort als W\u00e4rmflaschen zu verwenden.",
|
||
|
|
"en": "On especially cold nights, yetis from the Slate Mountains will journey down to Dragonspit to find warmth in the thermal pools. On their way back, they will oft raid nearby farms, stealing livestock and the occasional child, whom they keep alive until back in their dens so they may drink the blood hot.",
|
||
|
|
"fr": "Durant les nuits les plus froides, des y\u00e9tis des monts d'Ardoise descendent \u00e0 Glaire-de-dragon pour profiter de la chaleur des eaux thermales. En remontant, ils s'en prennent souvent aux fermes alentour, volant b\u00e9tail et parfois enfants, selon leur humeur. Ensuite, ils les gardent en vie pour s'abreuver de leur sang chaud.",
|
||
|
|
"ja": "\u6e67\u304d\u51fa\u3057\u305f\u6e29\u6cc9\u306e\u6e6f\u3092\u6c42\u3081\u3066 \u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u305f\u3061\u304c\u6211\u5148\u306b\u3068\u79fb\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u731b\u3063\u305f\u30ed\u30fc\u30f3\u30fb\u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "W\u00e4rmflasche wider Willen",
|
||
|
|
"en": "Abominable Me",
|
||
|
|
"fr": "Plus moche que m\u00e9chant",
|
||
|
|
"ja": "\u7363\u4eba\u96ea\u7537"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"799": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"800": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Sind es kosmische Adern? Ist es der Vollmond? Die Tierwelt um den Tr\u00e4umenden Drachen spielt jedenfalls verr\u00fcckt. Bringe die Woll-Yaks und Eisb\u00e4ren zur R\u00e4son, bevor es f\u00fcr unbedarfte Winterurlauber ein b\u00f6ses Erwachen gibt.",
|
||
|
|
"en": "Ever since its exposure following the Calamity, the ice encasing the Dreaming Dragon of Ashpool has been slowly melting, releasing into the nearby air the fetid stench of rotting dragon flesh\u2500a stench that is now driving local fauna into a frenzy. Slay the slavering wooly yaks and polar bears drawn to the dragon before they set their sights on you.",
|
||
|
|
"fr": "Expos\u00e9e au soleil depuis le Fl\u00e9au, la glace qui recouvrait l'\u00eele de R\u00eavedragon, au centre du Cendr\u00e9tang, fond peu \u00e0 peu et lib\u00e8re dans les airs l'odeur f\u00e9tide de la chair de dragon putr\u00e9fi\u00e9e. Une puanteur qui rend folle toute la faune locale. Tuez les yaks laineux et les ours polaires, par l'odeur all\u00e9ch\u00e9s, avant qu'ils ne s'int\u00e9ressent trop \u00e0 vous.",
|
||
|
|
"ja": "\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u304c\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u4e8b\u614b\u304c\u983b\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b \u81e5\u7adc\u5cf6\u8fd1\u8fba\u306b\u3066\u9b54\u7269\u305f\u3061\u3092\u99c6\u9664\u305b\u3088 \u30a6\u30fc\u30ea\u30fc\u30e4\u30af\u3068\u30dd\u30fc\u30e9\u30fc\u30d9\u30a2\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Traum ist aus",
|
||
|
|
"en": "Requiem for a Dragon",
|
||
|
|
"fr": "Requiem pour un dragon",
|
||
|
|
"ja": "\u81e5\u7adc\u5cf6\u306e\u6226\u3044"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"801": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der ewige Winter, den die Siebte Katastrophe nach Coerthas rief, hat die fruchtbaren B\u00f6den der Gorgagne-Weiden in eine eisige W\u00fcste verwandelt. Das ist trotzdem kein Grund, die Gegend garstigen Graupelfallen zu \u00fcberlassen, also lass dein J\u00e4twerkzeug sprechen. ",
|
||
|
|
"en": "The endless winter brought by the Calamity has rendered the once lush Gorgagne Holding a frozen wasteland where naught but man-eating sleet traps thrive. But, as the saying goes, an empty wasteland is better than one teeming with deadly seedkin, so take up your swords and slice away.",
|
||
|
|
"fr": "L'hiver \u00e9ternel amen\u00e9 par le Fl\u00e9au a fait de la jadis luxuriante prairie de Gorgagne une \u00e9tendue glac\u00e9e et st\u00e9rile o\u00f9 seuls les pi\u00e8ge-gr\u00e9sils mangeurs d'hommes vivent correctement. Enfin, comme on dit, mieux vaut le vide total \u00e0 la pr\u00e9sence de v\u00e9g\u00e9taux mortels. Allez donc tailler des plantes.",
|
||
|
|
"ja": "\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u3088\u308a\u7267\u8349\u304c\u7d76\u3048\u305f\u30b4\u30eb\u30ac\u30cb\u30e5\u7267\u8349\u5730\u306b \u8010\u5bd2\u6027\u306b\u512a\u308c\u305f\u8349\u6728\u7db1\u306e\u9b54\u7269\u304c\u306f\u3073\u3053\u3063\u3066\u3044\u308b \u6c37\u539f\u306b\u54b2\u304f\u3001\u30b9\u30ea\u30fc\u30c8\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Man j\u00e4tet, was man sieht",
|
||
|
|
"en": "Follow the Sleet",
|
||
|
|
"fr": "Extermination de pi\u00e8ge-gr\u00e9sils",
|
||
|
|
"ja": "\u51cd\u3063\u305f\u82b1"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"802": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Als die K\u00e4lte nach Coerthas kam, geschah das Undenkbare: Einst feindliche Wolfsverb\u00e4nde taten sich zu riesigen Rudeln zusammen, um besser \u00fcberleben zu k\u00f6nnen. Nun stellen sie eine ernsthafte Gefahr f\u00fcr die Region dar und m\u00fcssen bek\u00e4mpft werden. ",
|
||
|
|
"en": "When the climate in the highlands changed, once fiercely independent wolf packs began doing the unthinkable\u2500combining, forming super packs so as to increase chances of survival in their new harsh environment. These super packs now pose a serious threat to the knights stationed in the area, and assistance is sought in controlling their numbers.",
|
||
|
|
"fr": "Suite au changement de climat, des meutes de loups jadis tr\u00e8s ind\u00e9pendantes ont commis l'impensable\u00a0: s'allier pour former de super meutes et accro\u00eetre leurs chances de survie. Ces meutes g\u00e9antes font d\u00e9sormais peser une s\u00e9rieuse menace sur les soldats stationn\u00e9s dans le secteur. Ils ont besoin d'aide pour contr\u00f4ler leur population.",
|
||
|
|
"ja": "\u5ec3\u7826\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u5468\u8fba\u5730\u57df\u306b \u8840\u306b\u9913\u3048\u305f\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u8dcb\u6248\u3057\u3066\u3044\u308b \u7826\u518d\u5efa\u306e\u969c\u5bb3\u3068\u306a\u308b\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u30a6\u30eb\u30d5\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die St\u00e4rke des Rudels",
|
||
|
|
"en": "Sick Pack",
|
||
|
|
"fr": "Qui a peur de la meute g\u00e9ante?",
|
||
|
|
"ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u306e\u9280\u72fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"803": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"804": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"805": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Wenn es etwas Schlimmerers gibt, als von einem Eiskommandanten verst\u00fcmmelt zu werden, dann ist es wohl, unter einer von einem Eiskommandanten ausgel\u00f6sten Lawine zu ersticken und sich dabei zu w\u00fcnschen, lieber von einem Eiskommandanten verst\u00fcmmelt worden zu w\u00e4ren. S\u00e4ubere die Region, und verhindere beides.",
|
||
|
|
"en": "If anything is worse than being maimed by an ice commander, it is being buried alive in an avalanche caused by an ice commander and wishing in the final moments before suffocation that you had instead been maimed by an ice commander. Rid the area of ice commanders, and alleviate the need to worry about either.",
|
||
|
|
"fr": "Qu'y a-t-il de pire que se faire d\u00e9membrer par un commandant gel\u00e9\u00a0? Se faire enfouir vivant sous une avalanche caus\u00e9e par un commandant gel\u00e9 et souhaiter dans son dernier souffle avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9membr\u00e9 par un commandant gel\u00e9. D\u00e9barrassez le secteur des commandants gel\u00e9s, pour oublier ce genre d'inqui\u00e9tude.",
|
||
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306b\u9032\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u30a2\u30a4\u30b9\u30b3\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u304c \u5730\u306a\u3089\u3057\u3092\u884c\u3044\u3001\u5d16\u5d29\u308c\u306e\u8981\u56e0\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u8ff7\u60d1\u5343\u4e07\u306a\u30a2\u30a4\u30b9\u30b3\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Das geringere \u00dcbel",
|
||
|
|
"en": "In Command",
|
||
|
|
"fr": "Comment geler les commandants gel\u00e9",
|
||
|
|
"ja": "\u30b3\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\uff01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"806": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"807": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Es hei\u00dft, dass man seine innigsten W\u00fcnsche erkennt, wenn man tief in das Auge des Betrachters blickt - wenn er einen vorher nicht runtergeschluckt hat.",
|
||
|
|
"en": "It is said that when gazing into the eye of the Beholder, a man can see his deepest desires\u2500those desires usually involving escape from the iron grip of the Beholder's wicked claws.",
|
||
|
|
"fr": "On dit que celui qui regarde dans l'\u0153il du tyrann\u0153il peut y voir son plus profond d\u00e9sir. Et ce d\u00e9sir est g\u00e9n\u00e9ralement d'\u00e9chapper \u00e0 l'\u00e9tau d'acier des griffes du tyrann\u0153il.",
|
||
|
|
"ja": "\u5e7e\u591a\u306e\u9a0e\u5175\u3092\u9b54\u773c\u3067\u60d1\u308f\u3057\u3066\u304d\u305f \u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30a2\u30a4\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u5e7b\u60d1\u306e\u8996\u7dda\u3001\u30d3\u30db\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Im Auge des Betrachters",
|
||
|
|
"en": "What You See Is What You Get",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: taper dans l'\u0153il",
|
||
|
|
"ja": "\u5e7b\u60d1\u306e\u8996\u7dda\u300c\u30d3\u30db\u30eb\u30c0\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"808": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"809": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Auch wenn sein Name anders klingt: Der Nichtsgesandte Gelato ist genauso uns\u00fc\u00df wie sein Artgenosse Schlafsand. Das beide gemeingef\u00e4hrlich sind, steht au\u00dfer Frage. Coerthas muss von dieser Plage befreit werden. ",
|
||
|
|
"en": "A voidsent by any other name would still be as unsweet as the deceptively sweet-sounding gelato. Case in point, the rheum (though its name is not very sweet-sounding to begin with). In addition to not being very sweet, both are also very deadly, and if the first is not reason enough to cull their numbers, the second definitely is.",
|
||
|
|
"fr": "Le gelato a un nom sympathique, mais il ne l'est pas. C'est aussi le cas de la chassie, qui elle par contre a un nom bien moins plaisant. Pour couronner le tout, ils sont tous les deux redoutables. Cette raison devrait suffire \u00e0 vous convaincre d'aller r\u00e9duire leur population.",
|
||
|
|
"ja": "\u964d\u308a\u7a4d\u3082\u3063\u305f\u96ea\u304c\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u89e3\u3051\u306c \u539f\u56e0\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30b8\u30a7\u30e9\u30fc\u30c8\u3068\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30eb\u30fc\u30e0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Unliebsame Nichtsgesandtschaft",
|
||
|
|
"en": "Panic Rheum",
|
||
|
|
"fr": "Entre app\u00e9tit et d\u00e9go\u00fbt",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30ce\u30fc\u30db\u30ef\u30a4\u30c8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"810": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Monsternamen in einer Region lassen R\u00fcckschl\u00fcsse auf das Ausma\u00df des Hungers ihrer Bewohner zu. Spezies wie Tartufo oder Wei\u00dfe Tr\u00fcffel sprechen daf\u00fcr, dass er so gro\u00df sein muss, dass selbst Nichtsgesandte K\u00f6stlichkeiten gleichen. Da es sich mit leerem Magen schlecht k\u00e4mpft, suchen die Coerthianer Hilfe von besser gen\u00e4hrten Abenteurern.",
|
||
|
|
"en": "One can tell how well fed an area's residents are by listening to the names given to everyday creatures\u2500playful monikers such as tartufo and white truffle suggesting that starvation-induced delirium is causing everything to resemble food. Unable to fight on empty stomachs, the people of Coerthas seek a better-nourished hero to save them.",
|
||
|
|
"fr": "On peut savoir si les habitants d'un secteur sont bien nourris en \u00e9coutant les noms qu'ils donnent aux cr\u00e9atures qui les entourent. Ainsi, les surnoms comme tartufo et truffe blanche sugg\u00e8rent un d\u00e9lire d\u00fb \u00e0 la famine, et qui transforme tout en aliment potentiel. Incapables de se battre l'estomac vide, les gens du Coerthas cherchent quelqu'un de bien nourri pour les sauver.",
|
||
|
|
"ja": "\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u304b\u3089\u6c37\u83d3\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b \u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u4eba\u55b0\u3044\u9b54\u7269\u3092\u8a0e\u4f10\u305b\u3088 \u30bf\u30eb\u30c8\u30a5\u30d5\u30a9\u3068\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30c8\u30ea\u30e5\u30d5\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Hungerspiele",
|
||
|
|
"en": "Sugar, Sugar",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: tartufo et truffe blanche",
|
||
|
|
"ja": "\u4eba\u55b0\u3044\u6c37\u83d3\u300c\u30bf\u30eb\u30c8\u30a5\u30d5\u30a9\uff06\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30c8\u30ea\u30e5\u30d5\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"811": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Mehrere Archaeornis haben die Nordstern \u00fcberflogen und rotten sich in der N\u00e4he der Abendrot-Wacht zusammen. Aus Angst vor einem Angriff der Horde planen die Ritter einen Pr\u00e4ventivschlag und hoffen dabei auf die Unterst\u00fctzung von Abenteurern.",
|
||
|
|
"en": "Several archaeornis have flown over Lancegate and begun gathering near the Dusk Vigil. Fearing an attack by the Dravanian Horde near, the knights in the area have put a call out to adventurers requesting assistance in dispersing the flock.",
|
||
|
|
"fr": "Plusieurs arch\u00e9ornis sont pass\u00e9s au-dessus de Lanceporte pour aller se rassembler pr\u00e8s du Vigile du cr\u00e9puscule. Craignant qu'une attaque des dragons soit proche, les soldats dans ce secteur demandent \u00e0 tous les aventuriers disponibles de les aider \u00e0 \u00e9liminer ces monstres.",
|
||
|
|
"ja": "\u5ec3\u7826\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u5468\u8fba\u3067 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u652f\u914d\u4e0b\u306b\u3042\u308b\u9ce5\u7adc\u304c\u96c6\u7d50\u3057\u3066\u3044\u308b \u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3001\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kampf gegen die Vorhut",
|
||
|
|
"en": "Unsilent Vigil",
|
||
|
|
"fr": "La chasse aux arch\u00e9ornis",
|
||
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u8a0e\u3066"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"812": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Archaeonis konnten zwar versprengt werden, aber eventuell kam der Sieg zu sp\u00e4t. Denn schon ist Picolaton in Coerthas eingetroffen, eine Monstr\u00f6sit\u00e4t, die ganze Ritterverb\u00e4nde ausschalten kann und dabei h\u00f6chstens ein paar Federn verliert.",
|
||
|
|
"en": "While swift adventurer action has left the archaeornis flock in a state of disarray, the effort may have come too late, as scouts now report the arrival of Picolaton\u2500a terrifying creature known to lay waste to entire companies of knights without suffering more than a few ruffled feathers.",
|
||
|
|
"fr": "Malgr\u00e9 l'efficacit\u00e9 des aventuriers, qui ont mis en d\u00e9route les arch\u00e9ornis, des \u00e9claireurs annoncent l'arriv\u00e9e de Picolaton, une cr\u00e9ature si terrifiante qu'elle est capable d'an\u00e9antir des r\u00e9giments entiers sans y laisser la moindre plume.",
|
||
|
|
"ja": "\u6483\u9000\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u306e\u60b2\u9cf4\u3092\u805e\u304d \u7fa4\u308c\u3092\u7387\u3044\u308b\u5927\u7269\u306e\u500b\u4f53\u304c\u73fe\u308c\u305f \u9ce5\u7adc\u306e\u5927\u738b\u3001\u30d4\u30b3\u30e9\u30c8\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Kampf gegen die Hauptstreitmacht",
|
||
|
|
"en": "Pico de Gallows",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: arr\u00eate de Picolaton",
|
||
|
|
"ja": "\u9ce5\u7adc\u306e\u5927\u738b\u300c\u30d4\u30b3\u30e9\u30c8\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"813": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Ritter des Hauses Durendaire wird von einem Rudel Silberw\u00f6lfe verfolgt. Zwar sind schon einige der Bestien seiner Klinge erlegen, aber ewig wird er sich der \u00dcbermacht nicht erwehren k\u00f6nnen.",
|
||
|
|
"en": "Outriders belonging to House Durendaire have been spotted fleeing from a pack of silver wolves which, despite losing over half of its number to the knights' steel, remains in pursuit, knowing the knights cannot run forever. Hurry to the outriders' aid before their legs fail them.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s en avoir \u00e9limin\u00e9 plus de la moiti\u00e9, un groupe d'\u00e9claireurs de la maison Durendaire a tout de m\u00eame d\u00fb prendre la fuite devant une meute de loups argent\u00e9s. Ces derniers savent bien que les chevaliers ne tiendront pas la distance. Venez-leur en aide avant que leurs jambes ne les trahissent.",
|
||
|
|
"ja": "\u54e8\u6212\u4efb\u52d9\u4e2d\u306b\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u7fa4\u308c\u306b\u8972\u308f\u308c\u305f \u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u304c\u6551\u63f4\u3092\u6c42\u3081\u3066\u6765\u305f \u57f7\u62d7\u306b\u8972\u3044\u6765\u308b\u3001\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u30a6\u30eb\u30d5\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wettlauf mit dem Tod",
|
||
|
|
"en": "Run, Riders, Run",
|
||
|
|
"fr": "Les grands m\u00e9chants loups argent\u00e9s",
|
||
|
|
"ja": "\u6c37\u4e0a\u306e\u72fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"814": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Nachdem sie \u00fcber ein Fass Whiskey vor dem Zelt eines Vollstreckers gestolpert war, war Heidrun das gl\u00fccklichste Schneebock-Weibchen der Welt - bis der letzte Tropfen aufgeschlabbert war. Nun w\u00fctet sie vor dem Lager der Tempelritter und sucht nach Nachschub.",
|
||
|
|
"en": "After stumbling upon a barrel of whiskey stored outside one of the Convictors' tents, Heidrun became one of the happiest mountain goats in Coerthas. Once the whiskey had disappeared, however, he transformed into one of the angriest, destroying large stocks of supplies in a futile search for another sip.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s avoir tr\u00e9buch\u00e9 sur un fut de whisky stock\u00e9 devant une des tentes du Convictoire, Heidrun est devenu un des bouquetins les plus heureux du Coerthas. Ceci \u00e9tant, une fois le liquide int\u00e9gralement absorb\u00e9, il s'est retrouv\u00e9 tr\u00e8s en col\u00e8re, d\u00e9truisant tout sur son passage pour une petite gorg\u00e9e de plus.",
|
||
|
|
"ja": "\u8ff7\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u9023\u968a\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u3067\u3001\u5076\u7136\u306b\u9152\u306e\u5473\u3092\u77e5\u308a \u4ee5\u6765\u3001\u9152\u6b32\u3057\u3055\u306b\u8972\u6483\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3059\u5c71\u7f8a\u3092\u9000\u6cbb\u305b\u3088 \u9152\u6d78\u308a\u91ce\u7363\u3001\u30d8\u30a4\u30ba\u30eb\u30fc\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Auf den Geschmack gekommen",
|
||
|
|
"en": "One Whiskey, One Goat, One Spear",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Heidrun l'insatiable",
|
||
|
|
"ja": "\u9152\u6d78\u308a\u91ce\u7363\u300c\u30d8\u30a4\u30ba\u30eb\u30fc\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"815": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der frisch zum Ritter geschlagene Alaimbert \u00e0 la Wertesta kann sich einfach nicht erkl\u00e4ren, warum die anderen Dragoons sich hinter seinem R\u00fccken immer lustig \u00fcber ihn machen. Um sie eines Besseren zu belehren, will er sich in einem Duell beweisen.",
|
||
|
|
"en": "Newly knighted Alaimbert of the Spiked Butt cannot understand why people are always laughing behind his back, so to prove he is worthy of their respect, he seeks a battle-hardened opponent with whom he may cross steel.",
|
||
|
|
"fr": "R\u00e9cemment fait chevalier, Alaimbert le transperceur ne comprend pas pourquoi ses camarades se moquent de lui. Pour prouver sa valeur, il cherche donc un adversaire rompu au combat avec qui il pourra croiser le fer.",
|
||
|
|
"ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u56e3\u6240\u5c5e\u306e\u82e5\u304d\u7adc\u9a0e\u58eb\u304c \u5f37\u3044\u8a13\u7df4\u76f8\u624b\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u6311\u6226\u306b\u5fdc\u3048\u3001\u92ed\u69cd\u306e\u30a2\u30e9\u30f3\u30d9\u30fc\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Herzallerwertest",
|
||
|
|
"en": "No Ifs, Ands, or Butts",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Alaimbert le risible",
|
||
|
|
"ja": "\u82e5\u304d\u7adc\u9a0e\u58eb\u300c\u92ed\u69cd\u306e\u30a2\u30e9\u30f3\u30d9\u30fc\u30eb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"816": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Berg-J\u00f6tunn sind Nichtsgesandte, die vor \u00c4onen beschworen und dann vergessen wurden. Um in ihre Heimat zur\u00fcckzukehren, w\u00fcrden sie alles tun - selbst, wenn sie daf\u00fcr diese Welt vernichten m\u00fcssen.",
|
||
|
|
"en": "Summoned eons ago and then forgotten, bergthurs are voidsent trapped in a realm not their own, determined to tear their way back to the void even if it means destroying this world in the process.",
|
||
|
|
"fr": "Invoqu\u00e9s il y a des mill\u00e9naires puis oubli\u00e9s par la suite, les bergthurs sont des entit\u00e9s coinc\u00e9es dans un monde qui n'est pas le leur. Ils sont r\u00e9solus \u00e0 retourner dans le n\u00e9ant, m\u00eame s'ils doivent d\u00e9truire les environs pour y arriver.",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u6642\u4ee3\u306b\u53ec\u559a\u3055\u308c\u305f\u5996\u7570\u306e\u5b50\u5b6b\u304c \u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306b\u6839\u4ed8\u304d\u3001\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u5c71\u5cb3\u306e\u6c37\u9b3c\u3001\u30d9\u30eb\u30b0\u30b9\u30eb\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Nach Hause teleportieren",
|
||
|
|
"en": "Null and Void",
|
||
|
|
"fr": "Adieu aux bergthurs",
|
||
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u8105\u5a01"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"817": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Vollstrecker Werner und Beaudonet streiten dar\u00fcber, wer den entscheidenden Hieb ausf\u00fchrte, der einen Drachen (von drei Monaten) t\u00f6tete, der ihnen \u00fcber den Weg stolperte (mit gebrochenen Beinen). Werner ist der gr\u00f6\u00dfere Heuchler von beiden. Erteile ihm eine Lektion.",
|
||
|
|
"en": "Ser Werner and Ser Beaudonet of the Convictors have come to an impasse regarding who dealt the killing blow to a dragon (pup) that wandered into their camp (with a broken leg). Unwilling to even agree to disagree, Ser Werner has dishonored the Convictors and must be punished.",
|
||
|
|
"fr": "Au Convictoire, sire Werner et sire Beaudonet sont dans une impasse. Qui d'entre eux a donn\u00e9 le coup fatal au dragon(-net) qui s'est aventur\u00e9 dans leur camp (avec une patte cass\u00e9e)\u00a0? Ayant usurp\u00e9 le m\u00e9rite de Beaudonet, Werner a d\u00e9shonor\u00e9 les chevaliers et doit \u00eatre ch\u00e2ti\u00e9.",
|
||
|
|
"ja": "\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u306e\u5175\u58eb\u540c\u58eb\u304c \u529f\u7e3e\u3092\u5de1\u3063\u3066\u4ef2\u9593\u5272\u308c\u3092\u59cb\u3081\u305f \u624b\u67c4\u3092\u6a2a\u53d6\u308a\u3057\u305f\u3001\u5351\u602f\u8005\u306e\u30a6\u30a7\u30eb\u30ca\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Heuchlerische Helden",
|
||
|
|
"en": "Dishonored",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: avec \u00e7a, on est Werner",
|
||
|
|
"ja": "\u529f\u7e3e\u6ce5\u68d2\u300c\u5351\u602f\u8005\u306e\u30a6\u30a7\u30eb\u30ca\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"818": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Jeder Chocobo-J\u00e4ger tr\u00e4umt davon, einmal einen Chocobo-Bullen zu fangen. Zum Gl\u00fcck gibt es genug davon, um jedem Chocobo-J\u00e4ger seinen Traum zu erf\u00fcllen - ob du ihn nun teilst oder nicht.",
|
||
|
|
"en": "From the day he is born, a chocobo hunter dreams of capturing an elusive bull chocobo. Fortunately, bull chocobos are abundant enough to provide all with the opportunity to fulfill this dream...whether it be yours or not.",
|
||
|
|
"fr": "Depuis le jour de sa naissance, un chasseur de chocobo ne r\u00eave que d'une chose\u00a0: capturer l'insaisissable chocobo m\u00e2le. Un sp\u00e9cimen a justement \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9 dans la for\u00eat, ce qui permettra \u00e0 un heureux chasseur de r\u00e9aliser son r\u00eave... vous ou un autre.",
|
||
|
|
"ja": "\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u304c\u6311\u307f\u7d9a\u3051\u308b \u5e7b\u306e\u5927\u7269\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f \u4f1d\u8aac\u306e\u99ac\u9ce5\u3001\u30d6\u30eb\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6355\u7372\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Erf\u00fcllung eines Traums",
|
||
|
|
"en": "By the Horns",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: un m\u00e2le de chocobo",
|
||
|
|
"ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u99ac\u9ce5\u300c\u30d6\u30eb\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"819": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Niedertr\u00e4chtige Wilderer haben die Jagd auf br\u00fctende Chocobo-Weibchen er\u00f6ffnet. Halte sie und ihre Jagdhunde auf!",
|
||
|
|
"en": "A band of chocobo hunters banished from Tailfeather for trapping only female chocobos has been spotted near the Chocobo Forest doing what they do best. See that their next banishment is from the realm of the living.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de chasseurs a \u00e9t\u00e9 banni de la Penne pour avoir tent\u00e9 de capturer des femelles couveuses. Ils ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us sur la piste de ces b\u00eates pr\u00e8s de la for\u00eat des chocobos. Faites en sorte qu'ils soient bannis... du monde des vivants cette fois.",
|
||
|
|
"ja": "\u639f\u7834\u308a\u306e\u7121\u6cd5\u8005\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u304c \u7523\u5375\u671f\u306e\u30e1\u30b9\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u72e9\u308d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u7121\u6cd5\u8005\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u306b\u5236\u88c1\u3092\u52a0\u3048\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Retter des Chocobo-Waldes",
|
||
|
|
"en": "Ladies First",
|
||
|
|
"fr": "De mauvais chasseurs, ce sont...",
|
||
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u756a\u4eba"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"820": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Dank ihrer flinken Beine und spitzen Schn\u00e4bel haben die Chocobos den Gefahren des Dravanischen Vorlands bisher gut getrotzt, doch nun ist ein Yowie drauf und dran, dies zu \u00e4ndern.",
|
||
|
|
"en": "Swift legs and sharp beaks all but ensure that chocobos can survive the dangers of the Dravanian forelands. Some creatures, however, are simply too much for the majestic cloudkin, Yowie being one such terror.",
|
||
|
|
"fr": "Des jambes agiles et un bec ac\u00e9r\u00e9 ne suffisent pas toujours aux chocobos pour assurer leur survie dans l'Avant-pays dravanien. Il y a des cr\u00e9atures auxquelles ils ne peuvent r\u00e9sister. Le Yowie fait partie de ces terreurs.",
|
||
|
|
"ja": "\u6570\u5341\u7fbd\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u98df\u3044\u7269\u306b\u3057\u3066\u304d\u305f \u72e9\u5834\u8352\u3089\u3057\u306e\u5927\u98df\u3044\u30d3\u30cd\u30ac\u30ed\u30f3\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u5de7\u5999\u306a\u308b\u72e9\u4eba\u3001\u30e8\u30fc\u30a6\u30a3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ein Kopf zu gro\u00df",
|
||
|
|
"en": "Run, Run Away",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le Yowlie ne vit qu'une fois",
|
||
|
|
"ja": "\u5de7\u5999\u306a\u308b\u72e9\u4eba\u300c\u30e8\u30fc\u30a6\u30a3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"821": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Und nicht nur das! Mit Federn f\u00e4ngt man auch V\u00f6gel. Zumindest, wenn es nach den J\u00e4gern aus Fiederhag geht, deren Pfeilbefiederung aus Chocobo-Federn besteht. Federn erzielen einen hohen Preis, aber nimm dich vor umherstreifenden Bandersnatch in Acht! ",
|
||
|
|
"en": "It takes a feather to catch a feather, or so say the hunters of Tailfeather who use the fallen plumes of wild chocobos to fletch their arrows. A fair sum will be paid for any feathers delivered, but beware of bandersnatches lurking in the bushes!",
|
||
|
|
"fr": "\u201cUn oiseau s'attrape avec des plumes\u201d, tel est le dicton des chasseurs de la Penne, qui utilisent celles des chocobos pour empenner leurs fl\u00e8ches. Une r\u00e9compense sera donn\u00e9e pour chaque plume rapport\u00e9e, mais attention aux bandersnatchs qui se cachent dans les buissons\u00a0!",
|
||
|
|
"ja": "\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u304c \u58ca\u308c\u306c\u77e2\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u300c\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u7fbd\u6839\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Mit Federn macht man M\u00e4use",
|
||
|
|
"en": "Birds of a Feather",
|
||
|
|
"fr": "\u00c7a en vaut la Penne",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30d6\u30ed\u30fc\u30af\u30f3\u30fb\u30a2\u30ed\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"822": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Glawackus war selbst seinen Bandersnatch-Artgenossen zu gierig und wurde aus seinem Rudel versto\u00dfen. Jetzt streift er alleine durchs Vorland und verschlingt alles, was ihm vor die Nase l\u00e4uft - besonders wenn es klein und gelb ist und piept. Mach seinem Treiben ein Ende!",
|
||
|
|
"en": "Glawackus\u2500a bandersnatch so greedy it was set upon by its own pack\u2500now wanders the forelands alone, devouring anything it can wrap its claws around...which is most often chocobo hatchlings. Hunt down the beast and slay it once and for all.",
|
||
|
|
"fr": "Glawackus est un bandersnatch si goinfre que m\u00eame les siens ne veulent plus de lui. Il erre dans les environs en d\u00e9vorant tout ce qui passe \u00e0 port\u00e9e de griffe... \u00e0 savoir surtout des b\u00e9b\u00e9s chocobos. \u00c9liminez la b\u00eate une bonne fois pour toutes.",
|
||
|
|
"ja": "\u71fb\u308a\u72c2\u3063\u305f\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u304c \u6b21\u306a\u308b\u72a0\u7272\u8005\u3092\u635c\u3057\u6c42\u3081\u3001\u5f98\u5f8a\u3057\u3066\u3044\u308b \u5b64\u9ad8\u306e\u731b\u7363\u3001\u30b0\u30e9\u30ef\u30c3\u30ab\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Schrecken der Chocobos",
|
||
|
|
"en": "Glawackus On, Glawackus Off",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Glawackus le gourmand",
|
||
|
|
"ja": "\u5b64\u9ad8\u306e\u731b\u7363\u300c\u30b0\u30e9\u30ef\u30c3\u30ab\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"823": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Braunb\u00e4ren haben Geschmack an den Lachsen gefunden, die sie auf der Wanderung zu ihren Laichpl\u00e4tzen abfangen. Wenn das so weitergeht, landet Lachs bald nur noch in ihren M\u00e4gen und nicht mehr auf eorz\u00e4ischen Speisetafeln. Die B\u00e4ren brauchen eine Lektion!",
|
||
|
|
"en": "Brown bears are eating all the salmon returning upriver to spawn before they can lay their eggs. If this continues, there will be a shortage of harvestable wavekin next season. Bloody the bears' noses so that they might seek sustenance elsewhere.",
|
||
|
|
"fr": "Les ours bruns mangent tous les saumons qui remontent la rivi\u00e8re pour se reproduire. Si cela continue, les hommes manqueront de poisson \u00e0 la saison prochaine. Expliquez aux ours qu'ils doivent chercher \u00e0 manger ailleurs.",
|
||
|
|
"ja": "\u731f\u5e2b\u304c\u5927\u7269\u3092\u72d9\u3044\u3001\u5ddd\u8fba\u306b\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f\u304c \u30a8\u30b5\u3092\u6c42\u3081\u308b\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u7fa4\u308c\u306b\u963b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b \u6f01\u5834\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Bist du zu lax, gibt's keinen Lachs",
|
||
|
|
"en": "Bear Apparent",
|
||
|
|
"fr": "Touche pas \u00e0 nos saumons",
|
||
|
|
"ja": "\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3\u6226\u4e89"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"824": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "W\u00fcrde Moosiger Gipfel die holde Roegadyn-Weiblichkeit doch nur so anziehen wie Fiederfl\u00f6he. Aber leider tut er das nicht, und seine einzige Gesellschaft sind blutsaugende Sch\u00e4dlinge, die ihn trockenlegen werden, wenn nicht augenblicklich etwas unternommen wird!",
|
||
|
|
"en": "If only poor Mossy Peak had the power to attract Roegadyn maids the way he attracts feather fleas. But he doesn't, and so his only company remains scores of bloodsucking vilekin who, if not dealt with quickly, will suck Mossy Peak dry before he can arrive home.",
|
||
|
|
"fr": "Si seulement Mossy Peak le velout\u00e9 pouvait attirer les jeunes Roegadynes comme il attire les puces \u00e0 plumes... Mais sa seule compagnie est, h\u00e9las, celle de ces suceurs de sang. Si personne ne s'occupe des puces, Mossy Peak n'y survivra pas.",
|
||
|
|
"ja": "\u9999\u308a\u9ad8\u3044\u4f53\u81ed\u306e\u305b\u3044\u306a\u306e\u304b \u3084\u305f\u3089\u3068\u866b\u306b\u305f\u304b\u3089\u308c\u308b\u731f\u5e2b\u3092\u6551\u3048 \u82b3\u9187\u306e\u30e2\u30c3\u30b7\u30fc\u30fb\u30d4\u30fc\u30af\u3092\u8b77\u308a\u3001\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u30d5\u30ea\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Du riechst so gut, ich flieg auf dich",
|
||
|
|
"en": "Who's the Moss",
|
||
|
|
"fr": "Pique-puces de Mossy Peak",
|
||
|
|
"ja": "\u7f8e\u3057\u304f\u8907\u96d1\u306a\u30a2\u30ed\u30de"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"825": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Drachenbl\u00fcter sind zum M\u00e4ren-Eid gepilgert, wo sie sicher kein freundliches Picknick veranstalten wollen. Schick ihre Seelen zu Halone, damit diese \u00fcber sie richtet.",
|
||
|
|
"en": "Crazed heretics who have forsaken Halone's guidance to befoul their bodies with the blood of the enemy have made a pilgrimage to Mare's Oath\u2500to no doubt perform some horrible pagan rite. Find the mangled creatures, and send their souls to the Fury for final judgment.",
|
||
|
|
"fr": "Des h\u00e9r\u00e9tiques exalt\u00e9s qui ont reni\u00e9 la voie de Halone pour boire le sang des dragons sont en p\u00e8lerinage \u00e0 Marroche, sans doute pour un inf\u00e2me rite pa\u00efen. Maintenant qu'ils sont transform\u00e9s en eibis, c'est \u00e0 qu'il revient d'envoyer leurs \u00e2mes \u00e0 la Conqu\u00e9rante pour le jugement dernier. ",
|
||
|
|
"ja": "\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3068\u5316\u3057\u305f\u7570\u7aef\u8005\u306e\u4e00\u56e3\u304c \u5de1\u793c\u306e\u305f\u3081\u306b\u907a\u8de1\u3092\u8a2a\u308c\u3066\u3044\u308b \u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Das Urteil der Furie",
|
||
|
|
"en": "The Rite Stuff",
|
||
|
|
"fr": "Sus aux h\u00e9r\u00e9tiques!",
|
||
|
|
"ja": "\u7570\u5f62\u306e\u5de1\u793c\u8005"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"826": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Vath m\u00fcssen ihre Vorratsschr\u00e4nke auff\u00fcllen, und was w\u00e4re daf\u00fcr besser geeignet als saftige Loagthan-Steaks? Hilf den Unverbundenen, ihre Unabh\u00e4ngigkeit von der Kolonie zu wahren.",
|
||
|
|
"en": "Exiled from the Gnath after losing their ties to the Onemind, the Vath must fare for themselves if they are to survive, and if that means looking to an adventurer for aid in slaying loaghtans, they are not too proud to ask.",
|
||
|
|
"fr": "Rejet\u00e9s par les autres Gnathes, les Vathes doivent survivre par eux-m\u00eames en dehors de la colonie. Cela ne les d\u00e9range donc pas de rechercher des aventuriers pour les aider \u00e0 tuer des loaghtans.",
|
||
|
|
"ja": "\u300c\u5225\u305f\u308c\u3057\u8005\u300d\u306e\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u72e9\u4eba\u305f\u3061\u304c \u98df\u6599\u8abf\u9054\u306e\u305f\u3081\u72e9\u308a\u306b\u6311\u3082\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u72e9\u4eba\u305f\u3061\u3068\u5171\u306b\u3001\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wir haben Hunger",
|
||
|
|
"en": "Dead Meat",
|
||
|
|
"fr": "Vathe-ci Vathe-l\u00e0",
|
||
|
|
"ja": "\u3044\u304b\u306b\u3082\u8089\u3063\u3066\u8089"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"827": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Angef\u00fchrt von dem Fanatiker Huibairten hat ein Trupp abtr\u00fcnniger H\u00e4retiker Fiederhag aufs Korn genommen. Schalte das Fu\u00dfvolk und seinen Anf\u00fchrer aus.",
|
||
|
|
"en": "A band of heretics led by the overzealous Huibairten has gathered near Tailfeather, their sights set on the lightly defended hamlet and its bounteous stores of provisions. Slay the wild-eyed men and women before their leader arrives and the assault is commenced.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe d'h\u00e9r\u00e9tiques men\u00e9s par le tr\u00e8s z\u00e9l\u00e9 Hubairtien s'est rassembl\u00e9 pr\u00e8s de la Penne. Ils lorgnent avec envie le petit hameau et ses larges r\u00e9serves de provisions tr\u00e8s peu d\u00e9fendues. Tuez-les avant que leur chef ne puisse lancer l'assaut.",
|
||
|
|
"ja": "\u6c37\u306e\u5deb\u5973\u306b\u53cd\u767a\u3059\u308b\u904e\u6fc0\u306a\u7570\u7aef\u8005\u96c6\u56e3\u304c \u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u8972\u6483\u3092\u753b\u7b56\u3057\u3066\u3044\u308b \u96c6\u7d50\u3057\u305f\u7570\u7aef\u8005\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Fanatisch, didaktisch, ungut",
|
||
|
|
"en": "The Whole Truth",
|
||
|
|
"fr": "Gare \u00e0 toi, h\u00e9r\u00e9tique!",
|
||
|
|
"ja": "\u6575\u306e\u6575\u3082\u6575"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"828": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Huibairten rast, als er seine Anh\u00e4nger blutend \u00fcber den Boden des Waldes verstreut sieht. Sein Drachenblut steigt ihm zu Kopf und verwandelt ihn in die Monstr\u00f6sit\u00e4t, die nun vor dir steht. Strecke sie nieder, bevor sie ganz Fiederhag verw\u00fcstet.",
|
||
|
|
"en": "Huibairten is overtaken with madness upon seeing the bodies of his loyal servants strewn across the forest floor. The anger sends his tainted blood a-boiling, hastening his transformation into the beast which now looms before you. Slay the heretic before he sees Tailfeather burn.",
|
||
|
|
"fr": "La col\u00e8re a fait bouillir le sang d'Hubairtien et a h\u00e2t\u00e9 sa transformation en dragon. Tuez l'h\u00e9r\u00e9tique avant qu'il ne mette la Penne \u00e0 feu et \u00e0 sang.",
|
||
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u96c6\u56e3\u3092\u675f\u306d\u308b\u624b\u914d\u72af\u304c \u7adc\u306e\u8840\u306e\u529b\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u5909\u8eab\u3092\u9042\u3052\u305f \u7570\u7aef\u306e\u6247\u52d5\u8005\u3001\u71b1\u72c2\u306e\u30a6\u30d9\u30eb\u30c6\u30a3\u30a2\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Vorsicht, Bluthochdruck!",
|
||
|
|
"en": "Nothing but the Truth",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: la pacification d'Hubairtien",
|
||
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u306e\u6247\u52d5\u8005\u300c\u71b1\u72c2\u306e\u30a6\u30d9\u30eb\u30c6\u30a3\u30a2\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"829": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Um das Territorium der Kolonie auszuweiten, haben die Gnath einige Drohnen als Kundschafter entsandt. Zeige dem Wilden Stamm, dass seine zerst\u00f6rerische Machtgier nicht geduldet wird.",
|
||
|
|
"en": "Ever looking to expand the Onemind, the Gnath have sent forth a small parade of drones to seek out and claim new lands. Engage the beastmen and hold the line until the enemy sounds the retreat.",
|
||
|
|
"fr": "Toujours soucieux de gagner des fid\u00e8les, les Gnathes ont envoy\u00e9 quelques unit\u00e9s aller conqu\u00e9rir de nouveaux territoires. Affrontez ces hommes-insectes et tenez bon jusqu'\u00e0 ce que l'ennemi sonne la retraite.",
|
||
|
|
"ja": "\u9818\u5730\u62e1\u5927\u3092\u76ee\u6307\u3059\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u304c \u65b0\u305f\u306a\u9060\u5f81\u90e8\u968a\u3092\u9032\u767a\u3055\u305b\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u8ecd\u52e2\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ein Exempel statuieren",
|
||
|
|
"en": "Drone Under",
|
||
|
|
"fr": "Repousser les Gnathes",
|
||
|
|
"ja": "\u6226\u3044\u3092\u7d42\u308f\u3089\u305b\u308b\u3082\u306e"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"830": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Vath hassen nicht besonders viele Dinge, aber die meisten davon haben mit Miacis zu tun. Hilf den Unverbundenen, ihr Territorium von den Monstern zu befreien.",
|
||
|
|
"en": "A Vath hates three things, and two of them involve the pesky miacid. Aid the Nonmind in clearing the area of the beastkin and alleviate approximately sixty-seven percent of their worries.",
|
||
|
|
"fr": "Les Vathes d\u00e9testent trois choses, dont deux concernent les mortels miacis. Aidez-les \u00e0 nettoyer le secteur de ces cr\u00e9atures, leur \u00e9pargnant ainsi deux bons tiers de leurs soucis.",
|
||
|
|
"ja": "\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306e\u300c\u5225\u305f\u308c\u3057\u8005\u300d\u305f\u3061\u304c \u7e04\u5f35\u308a\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u30df\u30a2\u30ad\u30b9\u3092\u8b66\u6212\u3057\u3066\u3044\u308b \u79fb\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3001\u30df\u30a2\u30ad\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Entscheidung am Weiland-Fluss",
|
||
|
|
"en": "El Miacid",
|
||
|
|
"fr": "\u00c7a Vathe mieux comme \u00e7a",
|
||
|
|
"ja": "\u5883\u754c\u306e\u5ddd"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"831": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Nicht ganz Hippogryph und weit entfernt von einem Griffon, sind die Hippocerfen das h\u00e4ssliche Entlein in der L\u00f6wenadler-Hybridfamilie. Um ihren Wert zu beweisen, stellen sie allerhand Schabernack an, der zwar meist einfach nur l\u00e4stig ist, aber auch t\u00f6dlich sein kann - besonders dann, wenn Dracheneier involviert sind.",
|
||
|
|
"en": "Not quite a hippogryph and technically not a griffin, the hippocerf is the awkward little cousin in the lion-eagle hybrid family. Ever trying to prove their worth, they engage in reckless behavior that, while oft simply annoying, will sometimes prove deadly, especially when that behavior involves fragile dragon eggs.",
|
||
|
|
"fr": "L'hippocerf est le dr\u00f4le de petit cousin de la famille des hybrides d'aigle et de lion. Toujours pr\u00eat \u00e0 montrer sa valeur, il choisit un comportement t\u00e9m\u00e9raire qui est parfois tr\u00e8s dangereux, surtout quand de fragiles petits \u0153ufs de dragon sont impliqu\u00e9s.",
|
||
|
|
"ja": "\u9913\u3048\u305f\u30d2\u30c3\u30dd\u30bb\u30eb\u30d5\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u5375\u3092\u72d9\u3044\u9699\u3092\u8997\u3063\u3066\u3044\u308b \u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30d2\u30c3\u30dd\u30bb\u30eb\u30d5\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Dracheneierkrieg",
|
||
|
|
"en": "Cerf's Up",
|
||
|
|
"fr": "Bas les hippogriffes",
|
||
|
|
"ja": "\u5375\u3092\u3081\u3050\u308b\u7adc\u306e\u6226\u4e89"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"832": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In Ishgards Schwaden zeugen noch immer verkohlte Mauern von Svarogs zahlreichen Angriffen. Viele Bewohner fielen dem Untier zum Opfer. Die Zeit ist gekommen, es zur Rechenschaft zu ziehen.",
|
||
|
|
"en": "Many a wall in Ishgard's Brume still bear the scars of Svarog's numerous assaults on the city-state proper, as do many a heart of those who have lost kin to the fell wyrm's flames. It is time the deeds were repaid.",
|
||
|
|
"fr": "Les murs de Brouillasse portent toujours les traces des nombreux assauts de Svarog sur la cit\u00e9-\u00c9tat, tout comme les c\u0153urs de ceux qui ont perdu des proches dans les flammes du dragon. Il est temps de les venger.",
|
||
|
|
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u90fd\u5e02\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057 \u591a\u304f\u306e\u4eba\u3005\u3092\u6bba\u5bb3\u3057\u305f\u60aa\u540d\u9ad8\u304d\u98db\u7adc\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f \u96f2\u9727\u8857\u306e\u8650\u6bba\u8005\u3001\u30b9\u30f4\u30a1\u30ed\u30fc\u30b0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Svarog der Schreckliche",
|
||
|
|
"en": "Elephant in the Brume",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: l'ex\u00e9cution de Svarog",
|
||
|
|
"ja": "\u96f2\u9727\u8857\u306e\u8650\u6bba\u8005\u300c\u30b9\u30f4\u30a1\u30ed\u30fc\u30b0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"833": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Als das Nanka-Weibchen Migas von der Jagd zur\u00fcckkehrte, musste sie feststellen, dass ihr halbes Gehege von hungrigen Vath leergeschl\u00fcrft worden war. Nun will sie Rache an den Schleckerm\u00e4ulern \u00fcben. Besch\u00fctze die Vath vor der Riesenschnecke.",
|
||
|
|
"en": "Returning from the hunt to find half her clutch being slurped down by a party of hungry Vath has sent nanka matron Migas into a frenzy, and now she threatens to lay waste to all of Loth ast Vath. Assist the Nonmind in pacifying the pond-dweller.",
|
||
|
|
"fr": "De retour de la chasse, Miaas, m\u00e8re des nankas, est devenue folle en d\u00e9couvrant sa couv\u00e9e d\u00e9vor\u00e9e par des Vathes affam\u00e9s. Elle menace d\u00e9sormais d'an\u00e9antir tout Loth ast Vath. Aidez les hommes-insectes \u00e0 pacifier l'habitante du bassin.",
|
||
|
|
"ja": "\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a\u306e\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u624b\u306b\u3088\u3063\u3066 \u5e7c\u751f\u3084\u5375\u3092\u72e9\u3089\u308c\u3001\u6012\u308a\u72c2\u3044\u5831\u5fa9\u306b\u51fa\u305f \u6012\u308c\u308b\u6bcd\u3001\u30df\u30ac\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Zorn einer Mutter",
|
||
|
|
"en": "The Migas Touch",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: la folie de Migas",
|
||
|
|
"ja": "\u6012\u308c\u308b\u6bcd\u300c\u30df\u30ac\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"834": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gelehrte glauben, dass Drachenstimmen windelementaren \u00c4ther manipulieren und deshalb so weit entfernt noch zu h\u00f6ren sind. Dasselbe Ph\u00e4nomen soll f\u00fcr die gesteigerte Aktivit\u00e4t von Gei\u00dfelskorpionen im Dravanischen Vorland verantwortlich sein.",
|
||
|
|
"en": "Scholars claim that the voice of a dragon somehow manipulates the wind aether upon which it is carried\u2500the aether providing the voice with added potency which, in turn, extends range and authority. Heightened vinegaroon activity in the forelands is believed to be in direct correlation with this phenomenon.",
|
||
|
|
"fr": "Certains chercheurs affirment que la voix d'un dragon peut manipuler l'\u00e9ther du vent qui le porte et m\u00eame l'absorber, gagnant ainsi en port\u00e9e et en autorit\u00e9. L'activit\u00e9 des vinaigriers s'est accrue dans l'avant-pays, et cela pourrait bien \u00eatre directement li\u00e9 \u00e0 ce ph\u00e9nom\u00e8ne.",
|
||
|
|
"ja": "\u9b54\u529b\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u5486\u543c\u306b\u3042\u3066\u3089\u308c \u7532\u9c57\u7db1\u306e\u9b54\u7269\u3001\u30d3\u30cd\u30ac\u30ed\u30f3\u304c\u731b\u308a\u72c2\u3063\u3066\u3044\u308b \u8208\u596e\u72b6\u614b\u306b\u9665\u3063\u305f\u30d3\u30cd\u30ac\u30ed\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Ruf ihrer Stimmen",
|
||
|
|
"en": "Hearing Voices",
|
||
|
|
"fr": "\u00c7a tourne au vinaigrier",
|
||
|
|
"ja": "\u5730\u5e95\u306e\u8db3\u97f3"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"835": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Drachenbl\u00fcter Robairlain beansprucht die heilige Grotte Mourn f\u00fcr sich und hat bereits einige ihrer friedvollen W\u00e4chter auf dem Gewissen. Die Horde darf in diesem Gebiet nicht Fu\u00df fassen. Finde den H\u00e4retiker und vertreibe ihn!",
|
||
|
|
"en": "The half-man, half-dragon abomination Bloodbearer Robairlain has laid claim to the sacred cavern known as Mourn, slaying several of its peaceful guardians in the process. The Horde and its mindless minions cannot be allowed a foothold so near Ishgardian territories. Find this heretic and expel him from Sohm Al.",
|
||
|
|
"fr": "Mi-homme, mi-dragon, Robairlain l'\u00e9cailleux veut s'approprier la grotte sacr\u00e9e de Morne et il a d\u00e9j\u00e0 tu\u00e9 plusieurs de ses paisibles gardiens. Il ne faut pas laisser les dragons s'installer si pr\u00e8s des terres ishgardaises: trouvez cet h\u00e9r\u00e9tique mutant et chassez-le.",
|
||
|
|
"ja": "\u5f37\u5927\u306a\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u4e0a\u4f4d\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u306d\u3058\u4f0f\u305b \u30e2\u30fc\u30f3\u5927\u5ca9\u7a9f\u3092\u652f\u914d\u3059\u308b\u7adc\u4eba\u304c\u73fe\u308c\u305f \u4e0b\u514b\u4e0a\u306e\u7737\u5c5e\u3001\u7adc\u4eba\u306e\u30ed\u30d9\u30eb\u30e9\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Das Mourn-Massaker",
|
||
|
|
"en": "The Mourning After",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Robairlain l'\u00e9cailleux",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0b\u514b\u4e0a\u306e\u7737\u5c5e\u300c\u7adc\u4eba\u306e\u30ed\u30d9\u30eb\u30e9\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"836": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Von Drachen der Horde aus ihrem Revier vertrieben, stampft eine Herde von Gallimimus panisch alles nieder, was ihr in den Weg kommt. Stelle dich den wilden Kreaturen in den Weg.",
|
||
|
|
"en": "Driven from their territory by Horde dragons, a herd of gallimimuses has begun to stampede. If allowed to reach the forelands' lower elevations, they will most certainly flatten all in their path, from newly planted crops to unsuspecting children. Head off the heated creatures and attempt to slow the rampage.",
|
||
|
|
"fr": "Repouss\u00e9 hors de son territoire par des dragons, un groupe de gallimimus s'est mis \u00e0 tout \u00e9craser sur son passage, des semis les plus r\u00e9cents aux enfants les plus jeunes. Interceptez ces cr\u00e9atures excit\u00e9es et essayez de les calmer.",
|
||
|
|
"ja": "\u90aa\u7adc\u914d\u4e0b\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3051\u3057\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f \u30ac\u30c3\u30ea\u30df\u30e0\u30b9\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u6765\u305f \u6050\u614c\u72b6\u614b\u306e\u30ac\u30c3\u30ea\u30df\u30e0\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "T\u00f6dliche Hufe",
|
||
|
|
"en": "Stamp the Yard",
|
||
|
|
"fr": "Gallimimus en furie",
|
||
|
|
"ja": "\u6bba\u3057\u304c\u4e94\u6708\u8805\u304f\u3084\u3063\u3066\u6765\u308b"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"837": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Rudel friedlicher Bandersnatch ist im Streit um ein Wasserloch mit Blitzdrachen aneinander geraten. Nutze den Tumult, um die Drachen niederzustrecken und die blutige Fehde zu beenden.",
|
||
|
|
"en": "A pack of peaceful bandersnatches have begun to clash with several thunder dragons over control of a watering hole. Use the confusion as an opportunity to slay the dragons and calm the bloody waters.",
|
||
|
|
"fr": "De paisibles bandersnatchs ont commenc\u00e9 \u00e0 se disputer le contr\u00f4le d'une source d'eau avec des dragons de foudre. Profitez de la confusion pour tuer ces derniers et ramener la paix.",
|
||
|
|
"ja": "\u6c34\u5834\u3092\u5de1\u3063\u3066\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u679c\u6562\u306b\u3082\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u6311\u3082\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u3053\u306e\u6a5f\u306b\u4e57\u3058\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Quell des Unfriedens",
|
||
|
|
"en": "Come to My Arms",
|
||
|
|
"fr": "Un flux de dragons fulgurants",
|
||
|
|
"ja": "\u697d\u5712\u306e\u6cc9"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"838": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Schuckhornkr\u00f6te ist aus den Wallenden Nebeln herabgestiegen, um die Herzen willensschwacher H\u00e4retiker mit ihrem abgrundtiefen Hass zu vergiften. Dies ist eine einmalige Chance, den Feind empfindlich zu schw\u00e4chen!",
|
||
|
|
"en": "While rare, the dragon Tarasque will occasionally descend from the Churning Mists to foul the weak minds of heretics seeking truth in the words of the enemy. This opportunity to slay the master manipulator cannot be allowed to slip through our fingers.",
|
||
|
|
"fr": "Bien que discr\u00e8te, la Tarasque descend parfois de l'\u00c9cume des cieux pour troubler les esprits faibles des h\u00e9r\u00e9tiques qui voudraient entendre la v\u00e9rit\u00e9 de la bouche de l'ennemi. Cette occasion de tuer la cr\u00e9ature manipulatrice ne saurait vous \u00e9chapper.",
|
||
|
|
"ja": "\u5727\u5012\u7684\u306a\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u7570\u7aef\u8005\u305f\u3061\u306e\u5fc3\u3092\u63b4\u3080 \u6050\u308b\u3079\u304d\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u3001\u96f2\u6d77\u306e\u4e0a\u3088\u308a\u98db\u6765\u3057\u305f \u30bf\u30e9\u30b9\u30af\u3068\u3001\u305d\u306e\u4fe1\u8005\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Hasspredigerin",
|
||
|
|
"en": "Special Tarasque Force",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: terrasser la Tarasque",
|
||
|
|
"ja": "\u7206\u7740\u306e\u7532\u7adc\u300c\u30bf\u30e9\u30b9\u30af\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"839": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Geruch des Proviants der Rosenkavallerie hat Geira-Katzen angelockt, die nun versuchen, die Kisten zu zerst\u00f6ren. Vertreibe die fliegende Plage.",
|
||
|
|
"en": "To stave off the myriad vilekin that endlessly nip at the cheeks of the Rose Knights stationed in Cloudtop, several crates filled with seedlings of a natural herb repellant known as catmint were brought in to plant around the camp. Unfortunately, the odor has attracted a clowder of gaelicats who have begun destroying the containers to get at their contents.",
|
||
|
|
"fr": "Plusieurs caisses de vivres de la garnison de la Rose ont \u00e9t\u00e9 garnies d'une herbe r\u00e9pulsive appel\u00e9e menthe \u00e0 chats pour repousser les nombreux nuisibles voulant s'en prendre au ravitaillement. Malheureusement, l'odeur a attir\u00e9 une port\u00e9e de ga\u00e9lichats qui s'attaquent aux pr\u00e9cieuses caisses.",
|
||
|
|
"ja": "\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u7ce7\u79e3\u306e\u81ed\u3044\u306b\u8a98\u308f\u308c\u3066 \u98db\u732b\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u3001\u307e\u3063\u3057\u3050\u3089\u306b\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u6765\u305f \u9a0e\u5175\u3068\u5171\u306b\u7269\u8cc7\u3092\u5b88\u308a\u3001\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Angriff der Naschkatzen",
|
||
|
|
"en": "Mint Condition",
|
||
|
|
"fr": "Des r\u00e9pulsifs attirants",
|
||
|
|
"ja": "\u732b\u307e\u3063\u3057\u3050\u3089"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"840": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Das Verdauungssekret eines Gastornis ist so \u00e4tzend, dass ihm selbst Felsen und Kristalle nicht widerstehen. Es riecht \u00fcberdies abscheulich, was sich in einem Gestank niederschl\u00e4gt, der sich vor dem eines Morbols nicht zu verstecken braucht. Sorge f\u00fcr frische Luft in Eorzea!",
|
||
|
|
"en": "The belly of a gastornis is filled with one of the most powerful corrosives known to man, allowing the massive cloudkin to digest almost anything from bones and hair, to crystal and rock. This digestive process produces toxic fumes which are released as the gastornis breathes, making them deadly neighbors...",
|
||
|
|
"fr": "Le gastornis produit un gaz soporifique qui lui permet d'endormir ses proies, m\u00eame grosses, pour les manger tranquillement. Ces oiseaux repr\u00e9sentant un danger pour le camp de Cime-des-nuages, il faut \u00e9liminer tous leurs nids tout en \u00e9vitant les jeunes qui les d\u00e9fendent...",
|
||
|
|
"ja": "\u8a98\u7720\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u3092\u5410\u304f\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u304c \u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u30cd\u30b9\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u30fb\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u5de3\u3092\u58ca\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Luftverbessernde Ma\u00dfnahme",
|
||
|
|
"en": "Saved the Nests for Last",
|
||
|
|
"fr": "Des oiseaux soporifiques",
|
||
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u5de3\u7834\u58ca\u547d\u4ee4"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"841": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Wenn du glaubst, dass die Zerst\u00f6rung von gro\u00dfen Nestern die gro\u00dfe Kreatur, die sie gebaut hat, nicht erz\u00fcrnen w\u00fcrde, dann w\u00fcrde Diatryma gerne einmal ein paar Worte mit dir wechseln.",
|
||
|
|
"en": "If you believed that destroying a giant nest would not upset the giant creature who called that nest home, then Diatryma would like to have a word with you.",
|
||
|
|
"fr": "Si vous pensiez que d\u00e9truire ces quelques nids de gastornis serait sans cons\u00e9quence, alors Diatryma aimerait bien vous d\u00e9montrer le contraire.",
|
||
|
|
"ja": "\u5de3\u3092\u58ca\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3067 \u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u7fa4\u308c\u306e\u9577\u304c\u6012\u308a\u72c2\u3063\u3066\u3044\u308b \u9bae\u3084\u304b\u306a\u308b\u4e38\u9ce5\u3001\u30c7\u30a3\u30a2\u30c8\u30ea\u30de\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wir m\u00fcssen mal reden",
|
||
|
|
"en": "One Turned Over the Cloudkin's Nest",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: la diatribe de Diatryma",
|
||
|
|
"ja": "\u9bae\u3084\u304b\u306a\u308b\u4e38\u9ce5\u300c\u30c7\u30a3\u30a2\u30c8\u30ea\u30de\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"842": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Inseln im Wolkenmeer zeichnen sich nicht gerade durch Futterreichtum aus. Wenn also zwei unterschiedliche Spezies auf derselben landen, ist Streit vorprogrammiert. Das Chaos kann sich jedoch als Segen erweisen, wenn man es nutzt, um zwei Fliegen - beziehungsweise eine fliegende und eine nagende Spezies - mit einer Klappe zu schlagen.",
|
||
|
|
"en": "Food is scarce on the floating islets of the Sea of Clouds, so when two species descend on the same hunting grounds, chaos is bound to erupt. That chaos, however, can be a blessing in disguise by providing an opportunity to kill two birds (or more accurately one bird and a one rodent-like creature) with one stone.",
|
||
|
|
"fr": "Les \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia offrent peu de nourriture. Ainsi, lorsque deux esp\u00e8ces viennent chasser au m\u00eame endroit, le chaos est garanti. Un tel chaos peut toutefois permettre de faire d'une pierre deux coups\u00a0: un sur un volatile et l'autre sur un rongeur.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u9650\u3089\u308c\u305f\u30a8\u30b5\u5834\u3092\u5de1\u308a \u9b54\u7269\u305f\u3061\u304c\u5927\u4e71\u95d8\u3092\u6f14\u3058\u3066\u3044\u308b \u30b9\u30c8\u30e9\u30c3\u30c8\u30fb\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u3068\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Futterneid",
|
||
|
|
"en": "Food Fight",
|
||
|
|
"fr": "Un rongeur, un volatile, une belle pagaille",
|
||
|
|
"ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u5927\u4e71\u95d8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"843": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die meisten Eorz\u00e4er w\u00fcrden beipflichten, dass eine Egelbehandlung zur rechten Zeit K\u00f6rper und Geist von Krankheit befreit, doch k\u00fcrbisgro\u00dfe Egel, die einen ausgewachsenen Mann in Sekundenbruchteilen leersaugen? Das ist etwas anderes.",
|
||
|
|
"en": "Not a soul in the realm would deny that a good leeching now and again keeps the humours clean and the body free of sickness, but pumpkin-sized leeches capable of rendering a man into a husk in a matter of moments? That is different story altogether.",
|
||
|
|
"fr": "Nul ne saurait refuser une cure de sangsues pour se nettoyer le corps et l'esprit. Mais quand il s'agit d'obdellas gros comme des citrouilles et capables de vider un homme en quelques instants... c'est une tout autre affaire. ",
|
||
|
|
"ja": "\u98df\u6599\u78ba\u4fdd\u306e\u305f\u3081\u6d6e\u5cf6\u91e3\u308a\u306b\u6311\u3093\u3067\u3044\u305f \u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u304c\u3001\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b \u5438\u8840\u751f\u7269\u30aa\u30d6\u30c7\u30e9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Eine Frage der Gr\u00f6\u00dfe",
|
||
|
|
"en": "Leech the Sky",
|
||
|
|
"fr": "Hirudoth\u00e9rapie g\u00e9ante",
|
||
|
|
"ja": "\u8594\u8587\u306e\u8840\u3092\u5438\u3044\u305f\u304f\u3066"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"844": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ab einem bestimmten Alter nimmt eine Anzu-Mutter ihre K\u00fcken mit auf die Jagd, damit sie das Erlegen von Beute lernen. Sorge daf\u00fcr, dass niemand dieses Wissen mit nach Hause nehmen kann.",
|
||
|
|
"en": "Once anzu hatchlings reach a certain age, their mothers will begin taking them hunting so that the hatchlings can learn the art of subduing prey. Slay the birds, both young and old, to prevent the fostering of new killers.",
|
||
|
|
"fr": "Quand les petits anzus atteignent un certain \u00e2ge, leur m\u00e8re les am\u00e8ne \u00e0 la chasse pour qu'ils apprennent \u00e0 ma\u00eetriser leurs proies. Tuez les volatiles, jeunes comme vieux, et vous \u00e9viterez l'apparition de futurs tueurs.",
|
||
|
|
"ja": "\u6e21\u308a\u602a\u9ce5\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u6c34\u5834\u3092\u6c42\u3081\u3001\u30d2\u30ca\u3092\u4f34\u3044\u98db\u6765\u3057\u3066\u304d\u305f \u30de\u30b6\u30fc\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u3068\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u30fb\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Fr\u00fch \u00fcbt sich, oder auch nicht",
|
||
|
|
"en": "Anzu Trois",
|
||
|
|
"fr": "Et zou, plus d'anzus\u00a0!",
|
||
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u9ce5"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"845": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Um St\u00e4rke zu demonstrieren, reizen junge Mitglieder des Gundo-Stamms ihre Gegner mit Beleidigungen und manchmal einem gut gezielten Wurf ihrer Exkremente. Ganz Mutige greifen gar zu den Waffen. Ihnen allen geh\u00f6ren die Flausen geh\u00f6rig aus dem Kopf getrieben.",
|
||
|
|
"en": "As a display of strength, young members of the Gundu tribe will taunt their enemies using petty acts of aggression such as shouting insults or throwing feces. Those especially brave and arrogant, however, will actually physically attack, and without someone to bloody their noses, the violence can only escalate.",
|
||
|
|
"fr": "Pour montrer leur force, les jeunes de la tribu Gundu se moquent de leurs ennemis en les insultant ou en leur lan\u00e7ant des excr\u00e9ments dessus. Les plus courageux et les plus arrogants vont m\u00eame jusqu'\u00e0 attaquer physiquement. Sans personne pour leur donner une bonne le\u00e7on, la violence ne fera qu'augmenter.",
|
||
|
|
"ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u6c0f\u65cf\u300c\u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u300d\u306e\u82e5\u8005\u304c \u30d2\u30c8\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5a01\u5687\u884c\u52d5\u306e\u305f\u3081\u96c6\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b \u6311\u767a\u7684\u306a\u30e9\u30f3\u30ec\u30a4\u30fb\u30b0\u30f3\u30c9\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der \u00dcbermut der jungen Gundo",
|
||
|
|
"en": "Youth Must Be Severed",
|
||
|
|
"fr": "La guerre des Gundu",
|
||
|
|
"ja": "\u82e5\u6c17\u306e\u81f3\u308a"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"846": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Paissas machen sich mit Vorliebe an den Vorratskisten der Rosenkavallerie zu schaffen, deren Inhalt sie \u00fcber den Rand der schwebenden Inseln in die Tiefe werfen. Das l\u00e4stigste Exemplar h\u00f6rt auf den Namen Apotamkin, und wenn es nach den Tempelrittern geht, wird Gleiches schon bald mit Gleichem vergolten.",
|
||
|
|
"en": "The paissas are a mischievous bunch, finding amusement in cracking open Rose Knight crates and tossing their contents off Cloudtop to the ground thousands of yalms below. The worst offender\u2500a deceptively adorable misfit named Apotamkin\u2500has been sighted, and the order is out to show him the same fate as the crates.",
|
||
|
|
"fr": "Les pa\u00efssas sont des cr\u00e9atures malveillantes. Elles aiment bien ouvrir les caisses des chevaliers de la Rose pour laisser tomber leur contenu plusieurs milliers de yalms en contrebas de Cime-des-nuages. Le pire d'entre eux est un adorable petit farceur nomm\u00e9 Apotamkin. Il a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9 et l'ordre a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 de lui r\u00e9server le m\u00eame sort que celui des caisses.",
|
||
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306e\u6301\u3061\u7269\u3092\u76d7\u3093\u3067\u306f \u96f2\u6d77\u306b\u6295\u3052\u843d\u3068\u3059\u60aa\u622f\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5\u3092\u3053\u3089\u3057\u3081\u308d \u4e0d\u6cd5\u6295\u68c4\u8005\u3001\u30a2\u30dd\u30bf\u30e0\u30ad\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ein langer Fall",
|
||
|
|
"en": "A Long Way Down",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: de haut en bas",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u6cd5\u6295\u68c4\u8005\u300c\u30a2\u30dd\u30bf\u30e0\u30ad\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"847": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gundo-Krieger haben sich in der N\u00e4he des Rosenhauses versammelt und mit ihrem obsz\u00f6nen Kriegstanz begonnen. Anscheinend erfolgreich, denn die Rosenkavallerie ergreift direkt die Flucht. Zeig den Gundo, dass dich ihr Gehabe unbeeindruckt l\u00e4sst.",
|
||
|
|
"en": "Armed warriors of the hostile Gundu tribe have gathered before Vundu Ok' Bendu and begun the ritual hooting of insults and stomping of talons which normally serve as a prelude to battle. Rather than wait for the Vanu to attack, the Rose Knights have elected to cast the first stone.",
|
||
|
|
"fr": "Des guerriers de la tribu Gundu se sont rassembl\u00e9s \u00e0 deux pas du Rosier et se sont mis \u00e0 lancer des insultes en tapant des pieds, un rituel annon\u00e7ant la bataille. Plut\u00f4t que d'attendre l'attaque de ces Vanu Vanu, les chevaliers de la Rose ont d\u00e9cid\u00e9 de jeter la premi\u00e8re pierre. ",
|
||
|
|
"ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30af\u30fb\u30d9\u30f3\u30c9\u306e\u5075\u5bdf\u306b\u304d\u305f\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u304c \u30b0\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u8ffd\u308f\u308c\u3001\u8eab\u3092\u96a0\u3057\u3066\u3044\u308b \u8594\u8587\u9a0e\u5175\u3092\u9003\u304c\u3059\u305f\u3081\u3001\u30b0\u30f3\u30c9\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Eindruck schinden",
|
||
|
|
"en": "This Is How We Gundu",
|
||
|
|
"fr": "Jeter la premi\u00e8re pierre",
|
||
|
|
"ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u6226\u58eb"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"848": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"849": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"850": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"851": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Zug zu viel an seinem Morgentau-Pfeifchen lie\u00df den Wamoura-W\u00e4rter der Zundo so entspannt zur\u00fcck, dass er verga\u00df, die T\u00fcr zum Gehege der Seidenw\u00fcrmer abzuschlie\u00dfen. Als er am n\u00e4chsten Morgen erwachte und sah, dass die Tiere geflohen waren, fragte er sich, warum der Morgentau ihm nicht auch Visionen dieser Zukunft beschert hatte. ",
|
||
|
|
"en": "One too many puffs on the morrowmote pipe put the Zundu tribe wamourakeeper's mind so at ease that he forgot to lock the gate to the silk pens before retiring to bed. When he woke the next morning to the chaos inflicted by the escaped moths, he wondered why the morrowmotes did not provide him with visions of this particular future.",
|
||
|
|
"fr": "Le gardien de wamouras de la tribu des Zundu a trop abus\u00e9 de la pipe \u00e0 demainsels et a oubli\u00e9 de fermer la porte des coconi\u00e8res avant d'aller au lit. En se r\u00e9veillant pour constater les d\u00e9g\u00e2ts produits par les insectes en vadrouille, il s'est demand\u00e9 pourquoi les demainsels ne lui avaient pas offert cette vision pr\u00e9monitoire-l\u00e0... ",
|
||
|
|
"ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u866b\u4f7f\u3044\u304c\u3001\u866b\u5c0f\u5c4b\u3092\u9589\u3081\u5fd8\u308c\u305f\u305f\u3081 \u7cf8\u3092\u7d21\u3050\u305f\u3081\u306b\u98fc\u80b2\u3057\u3066\u3044\u305f\u866b\u305f\u3061\u304c\u9003\u3052\u51fa\u3057\u305f \u866b\u5bb3\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u306b\u3001\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u30fb\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "B\u00f6ses Erwachen",
|
||
|
|
"en": "Come to My Window",
|
||
|
|
"fr": "Un abus de demainsels",
|
||
|
|
"ja": "\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u65b0\u4e16\u754c"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"852": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Zundo entdeckten schon vor langer Zeit, dass die Kerne von Wasser-Exergonen wertvolles Trinkwasser bergen - eine \u00e4u\u00dferst kostbare Ressource auf den fliegenden Inseln. Leider wollen die Exergone ihre lebenswichtigen Kerne aber nicht freiwillig hergeben.",
|
||
|
|
"en": "The Zundu tribe discovered long ago that the hearts of water sprites are crystals which, when shattered, expel large amounts of clean, drinkable water\u2500a resource quite scarce on their floating islets. The problem is removing the hearts from their owners who, annoyingly enough, require them to live.",
|
||
|
|
"fr": "La tribu des Zundu sait depuis longtemps que les noyaux de source que l'on trouve sur les \u00e9l\u00e9mentaires d'eau sont des cristaux qui, une fois bris\u00e9s, offrent de grandes quantit\u00e9s de ce liquide vital, une ressource plut\u00f4t rare sur ses \u00eelots flottants. Le probl\u00e8me est qu'il faut retirer ces noyaux \u00e0 leurs propri\u00e9taires, qui en ont malheureusement besoin pour vivre.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u304c\u6c34\u6e90\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u5468\u8fba\u3092\u6d6e\u904a\u3059\u308b\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30fb\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u3057 \u300c\u6e67\u6c34\u306e\u6838\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Kern des Problems",
|
||
|
|
"en": "Obey their Thirst",
|
||
|
|
"fr": "Des noyaux d\u00e9salt\u00e9rants",
|
||
|
|
"ja": "\u7a7a\u306e\u4e0a\u306e\u96f2"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"853": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein junger Zundo, den die Vundo entf\u00fchrt und zur Fu\u00dfst\u00fctze f\u00fcr einen ihrer Stammes\u00e4ltesten degradiert hatten, konnte fliehen, doch seine H\u00e4scher sind ihm dicht auf den Fersen. Erspare dem \u00c4rmsten weitere hornhautbedingte Absch\u00fcrfungen an seinem Federkleid!",
|
||
|
|
"en": "A young member of the Zundu tribe, kidnapped and forced to serve as a footrest for a Vundu elder, has escaped his captors and is trying to return home. The elder, displeased that his favorite footrest has flown the coop, has gathered a small army to search every cookhouse, birdhouse, and outhouse in order to reclaim what he rightfully abducted.",
|
||
|
|
"fr": "Un jeune membre de la tribu des Zundu, enlev\u00e9 pour servir de repose-pieds \u00e0 un ancien Vundu, s'est \u00e9chapp\u00e9 et essaie de rentrer chez lui. M\u00e9content de ce d\u00e9part, son ravisseur a rassembl\u00e9 un groupe de guerriers pour fouiller le moindre recoin \u00e0 la recherche de ce qu'il avait bien le droit d'enlever...",
|
||
|
|
"ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306b\u56da\u308f\u308c\u3066\u5974\u96b7\u3068\u3057\u3066\u50cd\u304b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f \u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u82e5\u8005\u304c\u52a9\u3051\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u8131\u8d70\u5974\u96b7\u3092\u8b77\u885b\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Im Schwei\u00dfe seiner H\u00fchneraugen",
|
||
|
|
"en": "The Fugitive",
|
||
|
|
"fr": "Le repose-pieds fugitif",
|
||
|
|
"ja": "\u9003\u4ea1\u8005"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"854": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Krieger, der freundlicherweise angeboten hatte, den Fu\u00dfst\u00fctzen-Zundo nach Hause zu eskortieren, hat sich als Handlanger des Vundo-\u00c4ltesten entpuppt. Der Junge ben\u00f6tigt deine Hilfe, wenn er jemals heil in die Arme seine Familie zur\u00fcckkehren m\u00f6chte.",
|
||
|
|
"en": "The warrior who kindly agreed to escort the former footrest back to the Zundu village has turned out to be a gaelicat's-paw of the Vundu elder who kidnapped the young Zundu. It appears that boy will require further escort if he is ever to arrive home.",
|
||
|
|
"fr": "Le guerrier qui avait gentiment accept\u00e9 d'escorter l'ex repose-pieds jusqu'au village Zundu s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00eatre un alli\u00e9 de l'ancien s\u00e9questreur. S'il veut arriver chez lui, le jeune Vanu Vanu aura besoin d'une autre escorte.",
|
||
|
|
"ja": "\u51fa\u8fce\u3048\u306e\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306f \u9003\u4ea1\u5974\u96b7\u3092\u8ffd\u3046\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5974\u96b7\u98fc\u3044\u3067\u3042\u3063\u305f \u3075\u305f\u305f\u3073\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u8131\u8d70\u5974\u96b7\u3092\u8b77\u885b\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ein Vundo l\u00e4sst nicht locker",
|
||
|
|
"en": "Zuns on the Run",
|
||
|
|
"fr": "Le repose-pieds pris \u00e0 contre-pied",
|
||
|
|
"ja": "\u8ffd\u8de1\u8005"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"855": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Nachdem er f\u00fcr Jahrhunderte \u00fcber das Land gewacht hatte, wurde es diesem Erdw\u00e4chter zu bunt, und er begann zu verschlingen, was er eigentlich besch\u00fctzen sollte. Der Erdfresser muss aufgehalten werden, sonst ist das Wolkenmeer bald inselleer!",
|
||
|
|
"en": "After centuries of protecting the land, one groundskeeper had enough and began devouring the very stuff he was tasked with defending. Decommission the groundseater before there are no islets left in the sky.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s avoir pass\u00e9 des si\u00e8cles \u00e0 prot\u00e9ger son territoire, un terragardien en a eu assez et s'est mis \u00e0 d\u00e9vorer les \u00eelots qu'il \u00e9tait cens\u00e9 prot\u00e9ger. Mettez fin aux agissements de ce terramangeur avant qu'il n'y ait plus rien sur quoi poser le pied.",
|
||
|
|
"ja": "\u5927\u5730\u3092\u8b77\u308b\u3079\u304d\u30b0\u30e9\u30f3\u30ba\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc\u304c \u5de8\u4f53\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6d6e\u5cf6\u306e\u571f\u3092\u98df\u3079\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b \u66b4\u98df\u306e\u5ca9\u4eba\u5f62\u3001\u30b0\u30e9\u30f3\u30ba\u30a4\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wider die eigene Natur",
|
||
|
|
"en": "On Dangerous Ground",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: mangeur de terre gard\u00e9e",
|
||
|
|
"ja": "\u66b4\u98df\u306e\u5ca9\u4eba\u5f62\u300c\u30b0\u30e9\u30f3\u30ba\u30a4\u30fc\u30bf\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"856": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gerbetechniken sind bei den Vanu nicht sehr verbreitet, verarbeitetes Leder ist daher eine echte Rarit\u00e4t im Wolkenmeer. Anstatt das Handwerk zu lernen, haben sich die Vundo darauf spezialisiert, Besucher der fliegenden Inseln um ihre Lederr\u00fcstungen zu erleichtern. Die Gesetzlosigkeit muss ein Ende haben!",
|
||
|
|
"en": "Tanning techniques are relatively unknown to the Vanu Vanu, making treated leather a rare commodity in the Sea of Clouds. Rather than learn to make their own, some of the tribes would instead forcefully take it from the area's new arrivals clad head to toe in the protective wear.",
|
||
|
|
"fr": "Les m\u00e9thodes de tannage sont m\u00e9connues des Vanu Vanu, ce qui fait du cuir trait\u00e9 une denr\u00e9e rare dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Plut\u00f4t que d'apprendre \u00e0 fabriquer le leur, certains hommes-hiboux choisissent de prendre de force ceux qui arrivent \u00e9quip\u00e9s de pied en cap.",
|
||
|
|
"ja": "\u6b66\u5177\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u9aa8\u6750\u3084\u9769\u6750\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u305f\u3081 \u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u72e9\u731f\u56e3\u304c\u51fa\u9663\u3057\u305f \u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u72e9\u4eba\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Gebt her euer Leder",
|
||
|
|
"en": "Leather and Mace",
|
||
|
|
"fr": "Des durs en cuir",
|
||
|
|
"ja": "\u88dc\u7d66\u7dda\u3092\u65ad\u3066"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"857": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Soldaten der VI. Legion liegen im Clinch mit einigen Vundo - eine ausgezeichnete Gelegenheit, um beide Parteien einen Kopf k\u00fcrzer zu machen.",
|
||
|
|
"en": "Soldiers of the 6th Imperial Legion have engaged with the Vundu tribe. Allow the two sides to weaken each other, then sneak in and claim the heads of both.",
|
||
|
|
"fr": "Des soldats de la 6e l\u00e9gion imp\u00e9riale ont attaqu\u00e9 la tribu des Vundu. Laissez chaque camp affaiblir l'autre puis allez \u00e9liminer les deux.",
|
||
|
|
"ja": "\u6d6e\u5cf6\u306b\u4e0a\u9678\u3057\u305f\u5e1d\u56fd\u8ecd\u7b2cVI\u8ecd\u56e3\u6240\u5c5e\u90e8\u968a\u3068 \u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u304c\u4ea4\u6226\u3057\u3066\u3044\u308b \u3053\u306e\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u305a\u3001\u4e21\u8005\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Trimm zwei",
|
||
|
|
"en": "Hearts Like Steel, Fists Like Thunder",
|
||
|
|
"fr": "Les ennemis de mes ennemis...",
|
||
|
|
"ja": "\u62db\u304b\u308c\u3056\u308b\u5ba2"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"858": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"859": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"860": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gemessen an der durchschnittlichen Lebenserwartung eines Vanu d\u00fcrfte Oonu Vali kaum \u00e4lter als drei\u00dfig Sommer sein. Trotzdem behaupten die Zundo, die Vundo-Kriegerin w\u00fcrde sich die Knochen ihrer Opfer seit Anbeginn der Tage in ihr Federkleid h\u00e4ngen.",
|
||
|
|
"en": "Though average Vanu lifespans would suggest she is not a day over thirty summers, members of the Zundu claim that Vundu warrioress Oonu Vali has been collecting the bones of her victims and adding them to her feathers since the dawn of time.",
|
||
|
|
"fr": "Bien que l'esp\u00e9rance de vie des Vanu Vanu ne d\u00e9passe gu\u00e8re les trente printemps, des membres de la tribu des Zundu pr\u00e9tendent que la guerri\u00e8re des Vundu appel\u00e9e Oonu Vali ajoute les os de ses victimes \u00e0 ses plumes depuis l'aube des temps.",
|
||
|
|
"ja": "\u7a4d\u4e71\u96f2\u306e\u5982\u304f\u8352\u3044\u6c17\u6027\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b \u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5973\u6226\u58eb\u9577\u304c\u7372\u7269\u3092\u6c42\u3081\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u305f \u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u6050\u6016\u306e\u5bfe\u8c61\u3001\u7a4d\u4e71\u306e\u30aa\u30cc\u30d0\u30ea\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Knochenj\u00e4gerin",
|
||
|
|
"en": "Bones",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: il y a un os \u00e0 plume",
|
||
|
|
"ja": "\u6050\u6016\u306e\u5bfe\u8c61\u300c\u7a4d\u4e71\u306e\u30aa\u30cc\u30d0\u30ea\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"861": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Vundo-Hohepriester Kena Vanu hat ein verbotenes Ritual begonnen, das, wenn es nicht gestoppt wird, mit einer Beschw\u00f6rung von Bismarck enden wird! Mach dem Wilden Stamm einen Strich durch die Rechnung.",
|
||
|
|
"en": "Vundu high priest Kena Vanu has begun a forbidden rite which, if allowed to continue, will summon forth the very Lord of the Expanse, Bismarck. Slay the beastman and prevent certain tragedy.",
|
||
|
|
"fr": "Le grand pr\u00eatre des Vundu qu'est Kena Vanu a lanc\u00e9 un rite interdit qui lui permettra d'invoquer le Migrateur des brumes si on le laisse faire. Tuez ce chaman homme-hibou pour \u00e9viter un tel d\u00e9sastre.",
|
||
|
|
"ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u9ad8\u4f4d\u53f8\u796d\u304c\u3001\u96f2\u795e\u306b\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u3066\u3044\u308b \u3053\u308c\u3092\u6253\u3061\u5012\u3057\u3001\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u58eb\u6c17\u3092\u524a\u3052 \u96f2\u795e\u306e\u53f8\u796d\u3001\u5165\u9053\u306e\u30b1\u30ca\u30d0\u30cc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Primae m\u00fcssen drau\u00dfen bleiben",
|
||
|
|
"en": "Bismarcking Time",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: l'incantateur des brumes",
|
||
|
|
"ja": "\u96f2\u795e\u306e\u53f8\u796d\u300c\u5165\u9053\u306e\u30b1\u30ca\u30d0\u30cc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"862": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Akolythen des ausgeschalteten Kena Vanu haben den unversch\u00e4mten Federlosen, die ihren Herrn mundtot machten, bevor er ihnen die 73 Geheimnisse des Himmels verraten konnte, bittere Rache geschworen.",
|
||
|
|
"en": "Acolytes of the temporarily dispatched Kena Vanu have sworn revenge on the featherless netherlings who silenced their master before he could finish teaching them all seventy-three mysteries of the skies.",
|
||
|
|
"fr": "Des acolytes de Kena Vanu, qui est d\u00e9sormais hors d'\u00e9tat de nuire, ont jur\u00e9 de se venger de ceux d'en bas qui ont fait taire leur ma\u00eetre avant qu'il ne puisse leur apprendre tous les soixante-treize myst\u00e8res du ciel.",
|
||
|
|
"ja": "\u7aae\u5730\u306b\u7acb\u305f\u3055\u308c\u305f\u53f8\u796d\u3092\u8b77\u3089\u3093\u3068 \u30b1\u30ca\u30d0\u30cc\u306e\u5f1f\u5b50\u305f\u3061\u304c\u73fe\u308c\u305f \u30e9\u30f3\u30e9\u30a4\u30fb\u30b1\u30ca\u30d0\u30cc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Rache f\u00fcr Kena Vanu",
|
||
|
|
"en": "Let There Be Acolytes",
|
||
|
|
"fr": "Les acolytes de l'incantateur",
|
||
|
|
"ja": "\u30b1\u30ca\u30d0\u30cc\u306e\u5f1f\u5b50\u305f\u3061"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"863": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ganz so ausgeschaltet wie gedacht war Kena Vanu anscheinend doch nicht: Der Priester ist zur\u00fcck! Zwar nicht mit dem Herrn der Wolken, aber einer fast genauso furchteinfl\u00f6\u00dfenden Kreatur im Schlepptau. Strecke Skvader mitsamt dem Priester nieder!",
|
||
|
|
"en": "It appears Kena Vanu was not as thoroughly dispatched as originally believed, and the high priest has returned, not with the Lord of the Expanse, but with a creature almost as imposing at his side. Ware the impaling talons of the dread Skvader and slay the beastman who summoned him.",
|
||
|
|
"fr": "Il semblerait que Kena Vanu ne se porte pas si mal que \u00e7a. Le grand chaman des Vundu est revenu, non pas avec le Migrateur des brumes, mais avec une cr\u00e9ature presque aussi imposante \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s. Jouez-vous des serres du terrible Skvader et tuez celui qui l'a invoqu\u00e9.",
|
||
|
|
"ja": "\u5f1f\u5b50\u305f\u3061\u304c\u5012\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308a \u5fa9\u8b90\u306e\u305f\u3081\u306b\u30b1\u30ca\u30d0\u30cc\u304c\u821e\u3044\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f \u3075\u305f\u305f\u3073\u5165\u9053\u306e\u30b1\u30ca\u30d0\u30cc\u3068\u30b9\u30af\u30f4\u30a7\u30a4\u30c0\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Priester mit dem Vogel",
|
||
|
|
"en": "A Disturbing Lack of Faith",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: l'incantateur des brumes revient",
|
||
|
|
"ja": "\u5fa9\u8b90\u306e\u53f8\u796d\u300c\u5165\u9053\u306e\u30b1\u30ca\u30d0\u30cc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"864": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Nichts ist schlimmer, als unter einem Schwarm von Tokotokos zu stehen, wenn diese sich ihrer letzten Mahlzeit entledigen. Ihr Kot ist so \u00e4tzend, dass er sich durch Haut und Knochen brennt. Verhindere ein f\u00e4kales Fl\u00e4chenbombardement dieser Region!",
|
||
|
|
"en": "Nothing is worse than finding yourself underneath a flock of toco tocos as they relieve themselves of their recent meals...until you realize that toco toco guano is highly corrosive and can burn your flesh down to the bone. Disperse the converging cloudkin before they carpet bomb the entire area with their fetid feces.",
|
||
|
|
"fr": "Un groupe de tocos tocos cherche apparemment \u00e0 \u00e9tendre son territoire. Il est \u00e9videmment hors de question de les laisser couvrir la r\u00e9gion de leurs fientes. Allez vous occuper d'eux avant qu'ils ne red\u00e9corent \u00e0 leur fa\u00e7on les armures des combattants!",
|
||
|
|
"ja": "\u30c8\u30b3\u30c8\u30b3\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u3001\u751f\u606f\u570f\u3092\u5e83\u3052\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306e\u7e41\u6b96\u306f\u3001\u30d5\u30f3\u5bb3\u306e\u62e1\u5927\u3092\u3082\u305f\u3089\u3059\u3060\u308d\u3046 \u9a0e\u5175\u56e3\u304c\u7d68\u6bef\u7206\u6483\u3092\u55b0\u3089\u3046\u524d\u306b\u3001\u30c8\u30b3\u30c8\u30b3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Erspart uns den Mist",
|
||
|
|
"en": "Guano a Mano",
|
||
|
|
"fr": "Alerte aux bombardements a\u00e9riens",
|
||
|
|
"ja": "\u7d68\u6bef\u7206\u6483"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"865": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gegen den Gesang des Monstervogels Podarge ist selbst Trachtoums Gekr\u00e4chze die reinste Ballade. Stopf dem Biest den Schnabel, damit es nicht noch mehr Abenteurer in den Wahnsinn treibt.",
|
||
|
|
"en": "Vanu tribes claim that the shrill mating call of Podarge, a fearsome cloudkin who inhabits the Sea of Clouds, can drive men to madness\u2500the most severely affected throwing themselves off islands simply to escape the terrible sound. Silence the creature before your own sanity is lost.",
|
||
|
|
"fr": "Entendez-vous cet oiseau qui crie \u00e0 gorge d\u00e9ploy\u00e9e? Il rend compl\u00e8tement fous les gens de la r\u00e9gion. Si vous ne les d\u00e9barrassez pas de ce volatile au plus vite, tout \u00e7a va mal finir. Abattez Podarge!",
|
||
|
|
"ja": "\u97f3\u7a0b\u306e\u72c2\u3063\u305f\u9cf4\u304d\u58f0\u306b\u3088\u3063\u3066 \u805e\u304f\u8005\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u932f\u4e71\u3055\u305b\u308b\u602a\u9ce5\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u72c2\u6c17\u306e\u6b4c\u58f0\u3001\u30dd\u30c0\u30eb\u30b2\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wahnsinn vorprogrammiert",
|
||
|
|
"en": "The Sound of Madness",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Podarge au pot",
|
||
|
|
"ja": "\u72c2\u6c17\u306e\u6b4c\u58f0\u300c\u30dd\u30c0\u30eb\u30b2\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"866": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Griffon Akhekhu hat sich ein paar Vanu-Happen zu viel geg\u00f6nnt. Hilf dem Wilden Stamm, die Gefahr loszuwerden.",
|
||
|
|
"en": "The diet of a griffin is believed to consist mostly of the flesh of small- to medium-sized mountain creatures such as goats and gaelicats. The hulking Akhekhu, however, will only sup on fully grown Vanu Vanu, making the cloudkin both hated and feared by the islet tribes.",
|
||
|
|
"fr": "Akhekhu est de passage \u00e0 l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Il a d\u00e9j\u00e0 d\u00e9vor\u00e9 de nombreux Vanu Vanu avec une cruaut\u00e9 sans pareille, mais ceci n'a visiblement pas calm\u00e9 sa faim. \u00c0 vous de tuer ce terrible pr\u00e9dateur!",
|
||
|
|
"ja": "\u6570\u3005\u306e\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3092\u6355\u98df\u3057\u3066\u304d\u305f \u7370\u731b\u306a\u306f\u3050\u308c\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u96f2\u6d77\u306e\u72c2\u98a8\u3001\u30a2\u30b1\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Vanu mit So\u00dfe",
|
||
|
|
"en": "You Eat What You Aren't",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: dans les griffes d'Akhekhu",
|
||
|
|
"ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u72c2\u98a8\u300c\u30a2\u30b1\u30af\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"867": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Einige Vanu Vanu glauben, dass die Seele des Nachts den K\u00f6rper verl\u00e4sst, um durch das Reich der Tr\u00e4ume zu wandern. Tsanahale lauern angeblich auf den H\u00fcttend\u00e4chern, um diese Seelen zu verschlingen. Auf der Beliebtheitsliste der Vanu Vanu rangieren sie deshalb auf den hinteren Pl\u00e4tzen.",
|
||
|
|
"en": "Some Vanu Vanu tribes believe that one's soul leaves the body every night to journey to the realm of dreams. It is also believed that cloudkin known as tsanahales will perch atop village huts in an attempt to devour these souls, making the creatures hated across the Sea of Clouds.",
|
||
|
|
"fr": "Des tsanahales ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ues en pleine partie de chasse. Le probl\u00e8me, c'est que le chant de ces volatiles est aussi doux qu'agr\u00e9able... C'est \u00e0 dire absolument atroce! Allez tuer ces oiseaux.",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u5feb\u306a\u9cf4\u304d\u58f0\u3092\u767a\u3059\u308b\u602a\u9ce5\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u72e9\u308a\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u96c6\u56e3\u3067\u79fb\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u88ab\u5bb3\u304c\u51fa\u308b\u524d\u306b\u3001\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Die Traumfresser",
|
||
|
|
"en": "A Dream, Perchance to Eat",
|
||
|
|
"fr": "Oiseaux peu lyriques",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u5409\u306a\u9ce5\u306f\u96f2\u306e\u5f7c\u65b9\u3078\u98db\u3076"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"868": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Um den Kreidetempel vor den Angriffen der Horde zu besch\u00fctzen, hat Hraesvelgr den m\u00e4chtigen Vedrf\u00f6lnir an seine Seite gerufen. Hilf dem wei\u00dfen Drachen dabei, die heilige St\u00e4tte vor Dunkelschuppe zu besch\u00fctzen, einem der grausamsten von Nidhoggs Gener\u00e4len.",
|
||
|
|
"en": "Vowing to see Zenith suffer no more at the ravaging claws of the Horde, Hraesvelgr has summoned the mighty Vedrfolnir to do his bidding. Join the white dragon in defending the ancient spire from Darkscale\u2500one of Nidhogg's most fearsome generals.",
|
||
|
|
"fr": "Ayant fait serment de ne plus voir Z\u00e9nith souffrir sous les griffes ravageuses des dragons de son fr\u00e8re, Hraesvelgr a invoqu\u00e9 le puissant Vedrfolnir pour le servir. Rejoignez le dragon blanc pour d\u00e9fendre l'ancienne tour face aux assauts de Sombr\u00e9caille, un des plus redoutables g\u00e9n\u00e9raux de Nidhogg. ",
|
||
|
|
"ja": "\u767d\u4e9c\u306e\u795e\u6bbf\u3092\u8352\u3089\u3059\u3001\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u306b\u5bfe\u6297\u3059\u3079\u304f \u8056\u7adc\u914d\u4e0b\u306e\u767d\u7adc\u30f4\u30a7\u30ba\u30eb\u30d5\u30a7\u30eb\u30cb\u30eb\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u305f \u767d\u7adc\u3092\u63f4\u8b77\u3057\u3064\u3064\u3001\u95c7\u7adc\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Dunkelschuppe I: Ein Drache dreht auf",
|
||
|
|
"en": "Darkscale Descendeth",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: sus \u00e0 Sombr\u00e9caille",
|
||
|
|
"ja": "\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u5f81\u8a0e\u6226\uff1a\u767d\u7adc\u652f\u63f4"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"869": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Dunkelschuppe hat schwere Wunden an K\u00f6rper und Geist davongetragen und seinen drei Kommandanten befohlen, seinen R\u00fcckzug zu decken. Konzentriere deine Angriffe auf den General, damit seine Gefolgschaft ihn nicht heilen kann.",
|
||
|
|
"en": "Both body and pride wounded, Darkscale has ordered his three captains to guard his retreat from Zenith. Focus your efforts on the minions before the healing properties of the general's dragon blood see him to a full recovery.",
|
||
|
|
"fr": "Bless\u00e9 dans sa chair autant que dans son honneur, Sombr\u00e9caille a ordonn\u00e9 \u00e0 ses trois capitaines de couvrir sa retraite. Concentrez vos efforts sur eux.",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u5229\u3092\u609f\u3063\u305f\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u306f\u9000\u5374\u3092\u59cb\u3081\u305f \u767d\u7adc\u3092\u63f4\u8b77\u3057\u3064\u3064\u3001\u8db3\u6b62\u3081\u306b\u73fe\u308c\u305f \u95c7\u7adc\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Dunkelschuppe II: Ein Drache dreht ab",
|
||
|
|
"en": "Darkscale Disappeareth",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Sombr\u00e9caille se soigne",
|
||
|
|
"ja": "\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u5f81\u8a0e\u6226\uff1a\u8ffd\u6483\u4f5c\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"870": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Halb besinnungslos torkelnd ist Dunkelschuppe in einen Haufen Kristalle gestolpert - und strotzt nun wieder vor Lebenskraft. Schick den General ein f\u00fcr allemal auf den Drachenfriedhof.",
|
||
|
|
"en": "Tapping into the aetherial energy of a nearby crystal deposit has filled Darkscale with newfound strength. Engage the unyielding dragon in one last battle to the death.",
|
||
|
|
"fr": "En utilisant l'\u00e9nergie \u00e9th\u00e9r\u00e9e d'une proche source de cristal, Sombr\u00e9caille a retrouv\u00e9 toute sa force. Affrontez ce dragon coriace dans un dernier combat \u00e0 mort.",
|
||
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u529b\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u95c7\u7adc\u304c\u771f\u306e\u529b\u3092\u89e3\u653e\u3057\u305f \u767d\u7adc\u30f4\u30a7\u30ba\u30eb\u30d5\u30a7\u30eb\u30cb\u30eb\u3092\u63f4\u8b77\u3057\u3064\u3064 \u5168\u529b\u3092\u6295\u3058\u3066\u3001\u95c7\u7adc\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Dunkelschuppe III: Ein Drache gibt den L\u00f6ffel ab",
|
||
|
|
"en": "Darkscale Devoureth",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: quand sombre Sombr\u00e9caille",
|
||
|
|
"ja": "\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u5f81\u8a0e\u6226\uff1a\u7dcf\u529b\u6c7a\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"871": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Beeindruckt von deiner Leistung beim Sieg \u00fcber Dunkelschuppe gew\u00e4hrt Vedrf\u00f6lnir dir die Ehre eines \u00dcbungskampfes gegen ihn.",
|
||
|
|
"en": "Thoroughly impressed with your valor in the slaying of Darkscale, Vedrfolnir has granted you a boon\u2500the honor of matching strength on the field of battle with the white dragon himself.",
|
||
|
|
"fr": "Grandement impressionn\u00e9 par vos prouesses face \u00e0 Sombr\u00e9caille, Vedrfolnir vous fait une offre g\u00e9n\u00e9reuse\u00a0: l'honneur de vous mesurer \u00e0 lui sur le champ de bataille.",
|
||
|
|
"ja": "\u767d\u7adc\u3068\u306e\u5171\u95d8\u306b\u3088\u308a\u3001\u95c7\u7adc\u3092\u9000\u3051\u305f \u305d\u306e\u793c\u3068\u3057\u3066\u3001\u767d\u7adc\u306f\u4fee\u884c\u76f8\u624b\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046 \u767d\u7adc\u30f4\u30a7\u30ba\u30eb\u30d5\u30a7\u30eb\u30cb\u30eb\u306b\u3001\u5df1\u306e\u529b\u3092\u793a\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ehrenduell mit dem Wei\u00dfen",
|
||
|
|
"en": "Vedrfolnir Devoteth",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: duel amical contre Vedrfolnir",
|
||
|
|
"ja": "\u84bc\u5929\u306e\u767d\u7adc\u300c\u30f4\u30a7\u30ba\u30eb\u30d5\u30a7\u30eb\u30cb\u30eb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"872": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Neugier ist anscheinend nicht nur der Katze, sondern auch des Drachen Tod. Das Drachenjunge Rhei End hat sich weit aus seinem Nest gewagt und schwebt nun in Lebensgefahr. Sorge daf\u00fcr, dass dieser Ausflug nicht sein letzter wird.",
|
||
|
|
"en": "It appears curiosity is not only suited for killing cats, but dragon pups as well. An ill-advised adventure far from his den has placed Rhei End in the face of imminent danger. Hurry to the pup in peril and see that his inquisitive nature is not the end of him.",
|
||
|
|
"fr": "La curiosit\u00e9 est un vilain d\u00e9faut \u00e0 tous les \u00e2ges de la vie. Une petite sortie peu recommand\u00e9e hors de sa tani\u00e8re a mis Rhei End en danger. D\u00e9p\u00eachez-vous de rejoindre le b\u00e9b\u00e9 dragon pour faire en sorte que sa nature curieuse ne le m\u00e8ne pas \u00e0 la mort.",
|
||
|
|
"ja": "\u597d\u5947\u5fc3\u65fa\u76db\u306a\u8056\u7adc\u306e\u4e00\u65cf\u3001\u5b50\u7adc\u30ec\u30a4\u30fb\u30a8\u30f3\u30c9\u304c \u95c7\u7adc\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u914d\u4e0b\u306e\u7adc\u4eba\u30a8\u30eb\u30bf\u30cb\u30f3\u306b\u8972\u6483\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u5b50\u7adc\u30ec\u30a4\u30fb\u30a8\u30f3\u30c9\u3092\u8b77\u308a\u3001\u95c7\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Aufpassdrachenkind",
|
||
|
|
"en": "End of the Rainbow",
|
||
|
|
"fr": "Garde de b\u00e9b\u00e9 dragon",
|
||
|
|
"ja": "\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u9632\u885b\u6226\uff1a\u5b50\u7adc\u6551\u63f4"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"873": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Gef\u00fchrt von Dunkelschuppes getreuem Kommandanten Rastaban h\u00e4lt ein Drachentrupp auf den Kreidetempel zu. Besiege den Anf\u00fchrer, um die Horde aufzureiben.",
|
||
|
|
"en": "Led by Darkscale's trusted Captain Rastaban, a sizable knot of dragons has begun advancing towards Zenith. Slay Rastaban's minions and put an end to the assault before it can begin.",
|
||
|
|
"fr": "Guid\u00e9s par Rastaban, fid\u00e8le capitaine de Sombr\u00e9caille, un groupe de dragons se dirige vers Z\u00e9nith. Si les sous-fifres meurent, leur chef sera bien oblig\u00e9 de battre retraite. Tuez les dragons pour contrecarrer l'assaut.",
|
||
|
|
"ja": "\u95c7\u7adc\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u914d\u4e0b\u306e\u731b\u7adc\u30e9\u30b9\u30bf\u30d0\u30f3\u304c\u3001 \u53d6\u308a\u5dfb\u304d\u3092\u4f34\u3044\u3001\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u306b\u9032\u8ecd\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u95c7\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3001\u731b\u7adc\u306e\u53d6\u308a\u5dfb\u304d\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Rastabans Rage",
|
||
|
|
"en": "Rastaban Vibration",
|
||
|
|
"fr": "Sus aux sous-fifres!",
|
||
|
|
"ja": "\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u9632\u885b\u6226\uff1a\u731b\u7adc\u8a0e\u4f10"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"874": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein weiterer von Dunkelschuppes Getreuen hat es auf den Kreidetempel abgesehen, doch statt die heilige St\u00e4tte direkt anzugreifen, nimmt er lieber die Putz-Mogrys ins Visier.",
|
||
|
|
"en": "Another of Darkscale's captains has launched an assault on Zenith, but instead of focusing his attacks on the spire itself, the dragon seeks to slaughter Zenith's moogle caretakers.",
|
||
|
|
"fr": "Un autre capitaine de Sombr\u00e9caille a lanc\u00e9 un assaut sur Z\u00e9nith. Mais plut\u00f4t que de concentrer ses attaques sur la tour elle-m\u00eame, le dragon cherche \u00e0 annihiler le Mog qui garde les lieux.",
|
||
|
|
"ja": "\u95c7\u7adc\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u914d\u4e0b\u306e\u7737\u5c5e\u304c \u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u3092\u8972\u6483\u3057\u3066\u3044\u308b \u305f\u3060\u3061\u306b\u63f4\u8b77\u3057\u3001\u95c7\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Sadistische Spiele",
|
||
|
|
"en": "Mogicide",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: touche pas mes Mogs",
|
||
|
|
"ja": "\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u9632\u885b\u6226\uff1a\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u6551\u63f4"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"875": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Dass ein Vogel mal seinen Schnabel wetzen muss, streitet niemand ab. Unangenehm wird es aber, wenn er daf\u00fcr empfindliche Luftschiffruder und Ballonh\u00fcllen missbraucht - so wie Yehl. Stutz ihm die Fl\u00fcgel!",
|
||
|
|
"en": "Incensed by the recent influx of free company airships into its territory, the savage cloudkin Yehl has declared a one-bird war on any and all denizens of the lower realm.",
|
||
|
|
"fr": "Les Vanu Vanu sont loin d'\u00eatre les seules cr\u00e9atures \u00e0 plumes agressives de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Les tocos tocos peuvent faire des d\u00e9g\u00e2ts consid\u00e9rables avec leurs longs becs pointus. Maintenant, imaginez qu'un individu particuli\u00e8rement grand de cette esp\u00e8ce d\u00e9cide de s'en prendre aux a\u00e9ronefs...",
|
||
|
|
"ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306b\u5bfe\u6297\u5fc3\u3092\u71c3\u3084\u3057\u3001 \u6c17\u7403\u3092\u7834\u308d\u3046\u3068\u3059\u308b\u602a\u9ce5\u304c\u554f\u984c\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u5927\u5634\u306e\u602a\u9ce5\u3001\u30a4\u30a7\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Schrecken der L\u00fcfte",
|
||
|
|
"en": "Rebel Yehl",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: clouer le bec \u00e0 Yehl",
|
||
|
|
"ja": "\u5927\u5634\u306e\u602a\u9ce5\u300c\u30a4\u30a7\u30eb\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"876": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"877": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Proto-Ultima hat ihren \u00c4therakkumulator aktiviert, um neue Energie zu tanken. Das muss verhindert werden! Dummerweise wird der Akkumulator bewacht. Schalte Nocticula und den Akkumulator aus!",
|
||
|
|
"en": "After five millennia offline, Proto Ultima has restored auxiliary power and begun a full systems check. To recharge its main power cells, the Allagan killing machine has deployed several aether collectors guarded by some of the most frightening of the fallen empire's godless creations.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s cinq mill\u00e9naires d'inactivit\u00e9, Proto-Ultima a relanc\u00e9 son alimentation auxiliaire et a commenc\u00e9 une v\u00e9rification de ses syst\u00e8mes. Pour recharger son alimentation principale, la machine \u00e0 tuer allagoise a mis en place plusieurs accumulateurs d'\u00e9ther, gard\u00e9s par l'une des plus effrayantes cr\u00e9ations de l'empire disparu.",
|
||
|
|
"ja": "\u30d7\u30ed\u30c8\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u306f\u3001\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u3092\u96c6\u7a4d\u3059\u308b\u305f\u3081 \u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u96c6\u7a4d\u5668\u300d\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f \u3053\u308c\u3092\u9632\u885b\u3059\u308b\u5408\u6210\u690d\u7269\u30ce\u30af\u30c1\u30eb\u30ab\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ultima: Ein Prototyp tankt auf",
|
||
|
|
"en": "Prey Online",
|
||
|
|
"fr": "Proto-Ultima: la menace surgie du pass\u00e9",
|
||
|
|
"ja": "\u592a\u53e4\u306e\u8105\u5a01\uff1a\u30ce\u30af\u30c1\u30eb\u30ab\u6483\u6ec5\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"878": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Proto-Ultima hat ihren \u00c4therakkumulator aktiviert, um neue Energie zu tanken. Das muss verhindert werden! Dummerweise wird der Akkumulator bewacht. Schalte Nocticula und den Akkumulator aus!",
|
||
|
|
"en": "After five millennia offline, Proto Ultima has restored auxiliary power and begun a full systems check. To recharge its main power cells, the Allagan killing machine has deployed several aether collectors guarded by some of the most frightening of the fallen empire's godless creations.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s cinq mill\u00e9naires d'inactivit\u00e9, Proto-Ultima a relanc\u00e9 son alimentation auxiliaire et a commenc\u00e9 une v\u00e9rification de ses syst\u00e8mes. Pour recharger son alimentation principale, la machine \u00e0 tuer allagoise a mis en place plusieurs accumulateurs d'\u00e9ther, gard\u00e9s par l'une des plus effrayantes cr\u00e9ations de l'empire disparu.",
|
||
|
|
"ja": "\u30d7\u30ed\u30c8\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u306f\u3001\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u3092\u96c6\u7a4d\u3059\u308b\u305f\u3081 \u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u96c6\u7a4d\u5668\u300d\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f \u3053\u308c\u3092\u9632\u885b\u3059\u308b\u5408\u6210\u690d\u7269\u30ce\u30af\u30c1\u30eb\u30ab\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ultima: Ein Prototyp tankt auf",
|
||
|
|
"en": "Prey Online",
|
||
|
|
"fr": "Proto-Ultima: la menace surgie du pass\u00e9",
|
||
|
|
"ja": "\u592a\u53e4\u306e\u8105\u5a01\uff1a\u30ce\u30af\u30c1\u30eb\u30ab\u6483\u6ec5\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"879": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Proto-Ultima hat ihren \u00c4therakkumulator aktiviert, um neue Energie zu tanken. Das muss verhindert werden! Dummerweise wird der Akkumulator bewacht. Schalte Nocticula und den Akkumulator aus!",
|
||
|
|
"en": "After five millennia offline, Proto Ultima has restored auxiliary power and begun a full systems check. To recharge its main power cells, the Allagan killing machine has deployed several aether collectors guarded by some of the most frightening of the fallen empire's godless creations.",
|
||
|
|
"fr": "Apr\u00e8s cinq mill\u00e9naires d'inactivit\u00e9, Proto-Ultima a relanc\u00e9 son alimentation auxiliaire et a commenc\u00e9 une v\u00e9rification de ses syst\u00e8mes. Pour recharger son alimentation principale, la machine \u00e0 tuer allagoise a mis en place plusieurs accumulateurs d'\u00e9ther, gard\u00e9s par l'une des plus effrayantes cr\u00e9ations de l'empire disparu.",
|
||
|
|
"ja": "\u30d7\u30ed\u30c8\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u306f\u3001\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u3092\u96c6\u7a4d\u3059\u308b\u305f\u3081 \u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u96c6\u7a4d\u5668\u300d\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f \u3053\u308c\u3092\u9632\u885b\u3059\u308b\u5408\u6210\u690d\u7269\u30ce\u30af\u30c1\u30eb\u30ab\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ultima: Ein Prototyp tankt auf",
|
||
|
|
"en": "Prey Online",
|
||
|
|
"fr": "Proto-Ultima: la menace surgie du pass\u00e9",
|
||
|
|
"ja": "\u592a\u53e4\u306e\u8105\u5a01\uff1a\u30ce\u30af\u30c1\u30eb\u30ab\u6483\u6ec5\u6226"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"880": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Inspektionsdrohnen haben die Abschaltung von Wartungsrobotern angeordnet, die von einem Virus befallen wurden und jetzt haltlos w\u00fcten.",
|
||
|
|
"en": "Several verification nodes have identified a unit of malfunctioning clockwork engineers and are requesting assistance in the deactivation of the faulty machina.",
|
||
|
|
"fr": "Des sph\u00e8res d'examen ont identifi\u00e9 des dysfonctionnements dans une unit\u00e9 d'ing\u00e9nieurs m\u00e9caniques. Elles ont besoin d'assistance pour d\u00e9sactiver les appareils d\u00e9fectueux. \u00c9liminez-les et prot\u00e9gez les sph\u00e8res.",
|
||
|
|
"ja": "\u691c\u67fb\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304c\u3001\u30d0\u30b0\u306b\u3088\u308a\u66b4\u8d70\u3057\u305f \u5de5\u4f5c\u6a5f\u68b0\u306e\u5f37\u5236\u505c\u6b62\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u691c\u67fb\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u8b77\u308a\u3001\u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Lockere Schrauben",
|
||
|
|
"en": "A Bug's Death",
|
||
|
|
"fr": "1001 circuits morts",
|
||
|
|
"ja": "\u30d0\u30b0\u5831\u544a\u30ca\u30f3\u30d0\u30fc\u58f1\u4e5d\u4e5d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"881": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Rudel Lamias hat genug vom Magischen Kontinent und will Azys Lla verlassen. Hindere die Pest daran, sich im Rest von Eorzea zu verbreiten.",
|
||
|
|
"en": "A slither of self-aware lamiae are attempting an escape from Azys Lla. If the biologically engineered warriors were able to reach Eorzea, the realm would run red with the blood of their victims. Stop the lamiae before they can reach Helix.",
|
||
|
|
"fr": "Une vague de lamiae dou\u00e9es de conscience essaie de fuir Azys Lla. Si ces guerri\u00e8res cr\u00e9\u00e9es biologiquement parvenaient \u00e0 atteindre \u00c9orz\u00e9a, il s'ensuivrait un v\u00e9ritable massacre. Arr\u00eatez les lamiae avant qu'elles n'arrivent \u00e0 H\u00e9lice!",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u300c\u30e9\u30df\u30a2\u300d\u306e\u7fa4\u308c\u304c \u9b54\u5927\u9678\u304b\u3089\u306e\u8131\u51fa\u3092\u8a66\u307f\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u5730\u4e0a\u306b\u5e83\u307e\u3089\u306c\u3088\u3046\u3001\u30e9\u30df\u30a2\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wir packen unseren Koffer",
|
||
|
|
"en": "The Late Escape",
|
||
|
|
"fr": "Fuite tardive",
|
||
|
|
"ja": "\u8f2a\u5efb\u306e\u86c7"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"882": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Zwei m\u00e4chtige allagische W\u00e4chter sind in den Angriffsmodus \u00fcbergegangen. Zeig dem F\u00fcrst und dem Richter, wer in Azys Lla wirklich das Sagen hat.",
|
||
|
|
"en": "Unauthorized personnel (you!) have been detected in the Alpha Quadrant and a clockwork defragmentation unit has been deployed to neutralize the threat.",
|
||
|
|
"fr": "Des intrus ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9s dans le quadrant Gamma, et un bourreau et un suzerain m\u00e9caniques ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s pour neutraliser cette menace.",
|
||
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u8a66\u4f5c\u6a5f\u304c\u4fb5\u5165\u8005\u3092\u691c\u77e5\u3057\u3001\u6226\u95d8\u614b\u52e2\u306b\u79fb\u884c\u3057\u305f \u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30ab\u30fc\u30cb\u30d5\u30a7\u30c3\u30af\u30b9\u3068 \u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30ed\u30fc\u30c9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der F\u00fcrst und der Richter",
|
||
|
|
"en": "Still Ticking",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: des frasques \u00e0 la d\u00e9frag'",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u8105\u5a01\u306e\u30e1\u30ab\u30cb\u30ba\u30e0"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"883": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Was dabei rauskommt, wenn man zu viel Rolanbeeren-Zucker an laborgez\u00fcchtete Lebewesen verf\u00fcttert, zeigt das Chim\u00e4rengehirn: maximales Hirnvolumen bei minimaler Intelligenz. Mach dem Albtraum ein Ende.",
|
||
|
|
"en": "Thousands of years of uncontrolled reproduction and mutation have seen one chimera's cranial capacity nearly double, resulting in a creature too clever...and deadly for its own good. Slay the chimera brain, and end its line.",
|
||
|
|
"fr": "Des milliers d'ann\u00e9es de mutation et de reproduction incontr\u00f4l\u00e9e ont permis \u00e0 une certaine chim\u00e8re de doubler sa capacit\u00e9 cr\u00e2nienne. La cr\u00e9ature est d\u00e9sormais beaucoup trop intelligente... et beaucoup trop dangereuse pour \u00eatre honn\u00eate. Tuez cette chim\u00e8re \u00e0 gros cerveau.",
|
||
|
|
"ja": "\u7a81\u7136\u5909\u7570\u306b\u3088\u308a\u9ad8\u3044\u77e5\u6027\u3092\u7372\u5f97\u3057\u305f \u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u578b\u5408\u6210\u7363\u304c\u3001\u982d\u8133\u306e\u6804\u990a\u5206\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u72e1\u77e5\u306e\u9b54\u7363\u3001\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u30d6\u30ec\u30a4\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Hungriges Hirn",
|
||
|
|
"en": "Life of Brain",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: euthanasie c\u00e9r\u00e9brale",
|
||
|
|
"ja": "\u72e1\u77e5\u306e\u9b54\u7363\u300c\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u30d6\u30ec\u30a4\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"884": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Brut-Sph\u00e4ren aus der Inkubationskammer spielen verr\u00fcckt und produzieren eine Empusa nach der anderen. Beende die Plage!",
|
||
|
|
"en": "Ages of neglect have taken their toll on the functionality of the equipment housed in the Biomass Incubation Complex. A malfunction has caused the machines to awaken and begin the mass regeneration of empuses\u2500hideous creatures engineered to kill.",
|
||
|
|
"fr": "Les ann\u00e9es d'abandon ont fortement endommag\u00e9 l'\u00e9quipement du complexe d'incubation de masse. Suite \u00e0 un dysfonctionnement, les machines se sont r\u00e9veill\u00e9es et ont lanc\u00e9 une r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration \u00e0 grande \u00e9chelle d'empousas, des cr\u00e9atures hideuses cr\u00e9\u00e9es pour tuer.",
|
||
|
|
"ja": "\u751f\u4f53\u57f9\u990a\u5c40\u306e\u57f9\u990a\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304c\u66b4\u8d70\u3057 \u5927\u91cf\u306e\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u3092\u5897\u7523\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f \u751f\u307e\u308c\u843d\u3061\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u30a8\u30f3\u30d7\u30fc\u30b5\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Empusen-Epidemie",
|
||
|
|
"en": "The Monster Mass",
|
||
|
|
"fr": "Une masse de monstres",
|
||
|
|
"ja": "\u9b54\u7363\u72e9\u308a"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"885": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Nichtsgesandte Muchalina war eine gl\u00fchende Verehrerin des allagischen Reichsgr\u00fcnders Xande. Seit seinem Tod kennt sie nur einen Gedanken: Rache!",
|
||
|
|
"en": "A favorite pet of Emperor Xande, the artificially cloned voidsent Muchalinda has been out of temper since the death of her master, and now believes she knows upon who she might place the blame.",
|
||
|
|
"fr": "Animal de compagnie favori de l'empereur Xande, l'entit\u00e9 clon\u00e9e Muchalinda est de bien mauvaise humeur depuis la mort de son ma\u00eetre. Elle pense avoir d\u00e9sormais trouv\u00e9 qui bl\u00e2mer...",
|
||
|
|
"ja": "\u59cb\u7687\u5e1d\u30b6\u30f3\u30c7\u306e\u5049\u5927\u3055\u306b\u3072\u308c\u4f0f\u3057\u305f \u4eba\u5de5\u5996\u7570\u306e\u738b\u304c\u3001\u4ea1\u304d\u4e3b\u306e\u5fa9\u8b90\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b \u5fe0\u7fa9\u306e\u5996\u738b\u3001\u30e0\u30c1\u30e3\u30ea\u30f3\u30c0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Blinde Wut",
|
||
|
|
"en": "Pet, Smart",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: couch\u00e9e, sale b\u00eate\u00a0!",
|
||
|
|
"ja": "\u5fe0\u7fa9\u306e\u5996\u738b\u300c\u30e0\u30c1\u30e3\u30ea\u30f3\u30c0\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"886": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein paar Titanenwurze wurden versehentlich mit N\u00e4hrfl\u00fcssigkeit aus Biomasseinkubatoren gegossen und sind zu Monsterpflanzen mutiert. Jetzt hilft nur noch die Heckenschere.",
|
||
|
|
"en": "Water is a scarce resource on the corrupted islands of Azys Lla. To survive, the few plants which grow in the area must extend their roots to any sort of moisture available...even if that includes the chemically enriched incubation fluid in which chimeras are grown.",
|
||
|
|
"fr": "L'eau est une ressource rare sur les \u00eelots qui composent Azys Lla. Pour survivre, les rares plantes qui y poussent doivent \u00e9tendre leurs racines vers tout ce qui est vaguement aqueux et \u00e0 leur port\u00e9e... et parfois, ce qu'elles trouvent est le liquide d'incubation chimique dans lequel sont \u00e9lev\u00e9es les chim\u00e8res.",
|
||
|
|
"ja": "\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u7528\u306e\u57f9\u990a\u6db2\u3092\u5438\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067 \u9032\u5316\u3092\u9042\u3052\u305f\u30b3\u30fc\u30d7\u30b9\u30d5\u30e9\u30ef\u30fc\u304c\u7e41\u8302\u3057\u3066\u3044\u308b \u30df\u30e5\u30fc\u30bf\u30f3\u30c8\u30d5\u30e9\u30ef\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der giftgr\u00fcne Daumen",
|
||
|
|
"en": "The Root of Evil",
|
||
|
|
"fr": "Des plantes monstres",
|
||
|
|
"ja": "\u30df\u30e5\u30fc\u30bf\u30f3\u30c8\u30d5\u30e9\u30ef\u30fc\u30ba"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"887": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Als Schutz gegen allagische Waffensysteme hat die VI. Legion unbemannte Mini-Frontbrecher mitgebracht und vergessen, sie wieder mit nach Hause zu nehmen. Jetzt haben die Kleinen nichts als Unsinn im Kopf.",
|
||
|
|
"en": "In an attempt to bypass Allagan security, the 6th Imperial Legion has offloaded a small army of magitek vanguards L-1 from their dreadnaught and deployed them throughout the Gamma Quadrant. While their main targets are clockwork sentries, the machina could pose a deterrent for the allies of Eorzea. Deactivate the machina and cast the rubble to the lands below.",
|
||
|
|
"fr": "Afin de neutraliser les syst\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 allagois, la 6e l\u00e9gion imp\u00e9riale a d\u00e9ploy\u00e9 une unit\u00e9 d'avant-gardes magitek L-1 dans tout le quadrant Gamma. Leurs cibles principales sont les sentinelles m\u00e9caniques mais elles pourraient bien se montrer agressives envers vous. D\u00e9sactivez ces appareils et envoyez-les au rebut.",
|
||
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u7b2cVI\u8ecd\u56e3\u304c\u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u5175\u5668\u306b\u5bfe\u6297\u3059\u308b\u305f\u3081 \u5c0f\u578b\u5316\u3057\u305f\u7121\u4eba\u9b54\u5c0e\u5175\u5668\u3092\u5927\u91cf\u6295\u5165\u3057\u305f \u9b54\u5c0e\u30f4\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c9\u8efd\u88c5\u578b\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wehe, wenn sie alleingelassen",
|
||
|
|
"en": "The Mystery Machine",
|
||
|
|
"fr": "Gare \u00e0 l'avant-garde",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30b7\u30c6\u30a3"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"888": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Garlear suchen nach vergessener allagischer Technologie. Ihnen darf unter keinen Umst\u00e4nden etwas davon in die H\u00e4nde fallen!",
|
||
|
|
"en": "Imperial speculators are scouring the Gamma Quadrant for military technology that they may take back to Garlemald and incorporate into their armies. Stop the imperials before they can report to the Gration.",
|
||
|
|
"fr": "Des speculatores imp\u00e9riaux fouillent tout le quadrant Gamma \u00e0 la recherche de technologies militaires \u00e0 rapporter avec eux \u00e0 Garlemald pour l'ajouter \u00e0 leur arsenal. Arr\u00eatez-les avant qu'ils ne puissent retourner au Gration.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u77e5\u8b58\u3092\u6c42\u3081\u3066 \u5e1d\u56fd\u8ecd\u7279\u6b8a\u90e8\u968a\u304c\u884c\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f \u30a4\u30f3\u30da\u30ea\u30a2\u30eb\u30fb\u30b9\u30da\u30ad\u30e5\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Das bleibt lieber vergessen",
|
||
|
|
"en": "Rampant Speculation",
|
||
|
|
"fr": "Guerre technologique",
|
||
|
|
"ja": "\u30ed\u30b9\u30c8\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"889": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die VI. Legion versucht, mit Hilfe von Adamantium-Klauen St\u00fctzpunkte auf Azys Lla einzurichten. Die Garlear d\u00fcrfen auf keinen Fall Fu\u00df auf dem magischen Kontinent fassen.",
|
||
|
|
"en": "When not used to tear enemies of the Empire limb from limb, adamantite claws are often employed at construction sites for digging holes, demolishing old buildings, and lifting objects. Here, they seem intent on tearing you limb from limb.",
|
||
|
|
"fr": "Lorsqu'elles ne servent pas \u00e0 d\u00e9membrer les ennemis de l'Empire, les griffes d'adamantium sont souvent utilis\u00e9es sur les chantiers pour creuser des trous, d\u00e9molir de vieux b\u00e2timents et porter des objets lourds. Dans le cas pr\u00e9sent, toutefois, il s'agit bien de d\u00e9membrer des humains... comme vous.",
|
||
|
|
"ja": "\u9b54\u5927\u9678\u306b\u3066\u9663\u5730\u69cb\u7bc9\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b \u5e1d\u56fd\u8ecd\u7b2cVI\u8ecd\u56e3\u306e\u5de5\u4f5c\u6a5f\u68b0\u3092\u7834\u58ca\u305b\u3088 \u9b54\u5c0e\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30af\u30ed\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Alle Klauen voll zu tun",
|
||
|
|
"en": "Put the Knives Down",
|
||
|
|
"fr": "Bas les griffes",
|
||
|
|
"ja": "\u5168\u81ea\u52d5\u624b\u4f5c\u696d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"890": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Den Garlearn schmeckt es ganz und gar nicht, dass man ihre St\u00fctzpunktpl\u00e4ne durchkreuzt hat. Ein Verband unter dem Kommando des Chefingenieurs Sylla Mal Albinus schl\u00e4gt nun zur\u00fcck.",
|
||
|
|
"en": "Senior magitek technician Sylla mal Albinus has arrived from Garlemald to conduct his inspection of the location chosen for the construction of Castrum Solus. Act quickly, for a similar chance to apprehend the high-ranking imperial official may not present itself again.",
|
||
|
|
"fr": "L'ing\u00e9nieur magitek Sylla mal Albinus est arriv\u00e9 de Garlemald pour inspecter le futur lieu de construction de Castrum Solus. Agissez promptement, car la chance d'\u00e9liminer ce personnage imp\u00e9rial haut plac\u00e9 ne se repr\u00e9sentera probablement pas de sit\u00f4t.",
|
||
|
|
"ja": "\u9663\u5730\u69cb\u7bc9\u4f5c\u696d\u3092\u59a8\u5bb3\u3055\u308c\u305f \u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u9b54\u5c0e\u5de5\u5175\u90e8\u968a\u304c\u53cd\u6483\u306b\u8ee2\u3058\u305f \u9b54\u5c0e\u6280\u5e2b\u9577\u30b7\u30e9\u30fb\u30de\u30eb\u30fb\u30a2\u30eb\u30d3\u30cc\u30b9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Chef ist sauer",
|
||
|
|
"en": "Scared Sylla",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: mettre Sylla \u00e0 mal",
|
||
|
|
"ja": "\u9b54\u5c0e\u6280\u5e2b\u9577\u300c\u30b7\u30e9\u30fb\u30de\u30eb\u30fb\u30a2\u30eb\u30d3\u30cc\u30b9\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"891": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die VI. Legion stationiert \u00fcberall auf Azys Lla Truppen. Jage ihre Verb\u00e4nde aus dem Ostteil des Gamma-Quadranten.",
|
||
|
|
"en": "Seeking to lay claim to the area before the Eorzean Alliance, the 6th Imperial Legion has dispatched several centuries of soldiers to secure footholds in strategic locations throughout the Gamma Quadrant.",
|
||
|
|
"fr": "Afin de s'emparer du secteur avant qui que ce soit, la 6e l\u00e9gion imp\u00e9riale a envoy\u00e9 plusieurs centaines de soldats pour s\u00e9curiser des lieux strat\u00e9giques dans tout le quadrant Gamma.",
|
||
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u7b2cVI\u8ecd\u56e3\u306e\u6240\u5c5e\u90e8\u968a\u304c \u9b54\u5927\u9678\u3092\u5236\u5727\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5404\u5730\u306b\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u308b \u5f7c\u3089\u306e\u91ce\u671b\u3092\u963b\u6b62\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5e1d\u56fd\u8ecd\u90e8\u968a\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Vertreibung aus Gamma-Ost",
|
||
|
|
"en": "Phi Slamma Gamma East",
|
||
|
|
"fr": "Recadrer le quadrant est",
|
||
|
|
"ja": "\u30ac\u30f3\u30de\u6226\u7dda\u30d0\u30fc\u30b9\u30c8\uff1a\u6771\u90e8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"892": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die VI. Legion stationiert \u00fcberall auf Azys Lla Truppen. Jage ihre Verb\u00e4nde aus dem Westteil des Gamma-Quadranten.",
|
||
|
|
"en": "Seeking to lay claim to the area before the Eorzean Alliance, the 6th Imperial Legion has dispatched several centuries of soldiers to secure footholds in strategic locations throughout the Gamma Quadrant.",
|
||
|
|
"fr": "Dans le but de s'emparer du secteur avant l'Alliance \u00c9orz\u00e9enne, la 6e l\u00e9gion imp\u00e9riale a envoy\u00e9 plusieurs centaines de soldats pour s\u00e9curiser des lieux strat\u00e9giques dans tout le Quadrant Gamma.",
|
||
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u7b2cVI\u8ecd\u56e3\u306e\u6240\u5c5e\u90e8\u968a\u304c \u9b54\u5927\u9678\u3092\u5236\u5727\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5404\u5730\u306b\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u308b \u5f7c\u3089\u306e\u91ce\u671b\u3092\u963b\u6b62\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5e1d\u56fd\u8ecd\u90e8\u968a\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Vertreibung aus Gamma-West",
|
||
|
|
"en": "Phi Slamma Gamma West",
|
||
|
|
"fr": "Recadrer le quadrant ouest",
|
||
|
|
"ja": "\u30ac\u30f3\u30de\u6226\u7dda\u30d0\u30fc\u30b9\u30c8\uff1a\u897f\u90e8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"893": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die VI. Legion stationiert \u00fcberall auf Azys Lla Truppen. Jage ihre Verb\u00e4nde aus dem S\u00fcdteil des Gamma-Quadranten.",
|
||
|
|
"en": "Seeking to lay claim to the area before the Eorzean Alliance, the 6th Imperial Legion has dispatched several centuries of soldiers to secure footholds in strategic locations throughout the Gamma Quadrant.",
|
||
|
|
"fr": "Afin de s'emparer du secteur avant qui que ce soit, la 6e l\u00e9gion imp\u00e9riale a envoy\u00e9 plusieurs centaines de soldats pour s\u00e9curiser des lieux strat\u00e9giques dans tout le quadrant Gamma.",
|
||
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u7b2cVI\u8ecd\u56e3\u306e\u6240\u5c5e\u90e8\u968a\u304c \u9b54\u5927\u9678\u3092\u5236\u5727\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5404\u5730\u306b\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u308b \u5f7c\u3089\u306e\u91ce\u671b\u3092\u963b\u6b62\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5e1d\u56fd\u8ecd\u90e8\u968a\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Vertreibung aus Gamma-S\u00fcd",
|
||
|
|
"en": "Phi Slamma Gamma South",
|
||
|
|
"fr": "Recadrer le Quadrant sud",
|
||
|
|
"ja": "\u30ac\u30f3\u30de\u6226\u7dda\u30d0\u30fc\u30b9\u30c8\uff1a\u5357\u90e8"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"894": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Drachen, die die Experimente der Allager \u00fcberlebten, zahlten oft mit ihrem Verstand. Wie diese Exemplare, die nun ziellos umherstreifen und jeden angreifen, der ihnen in die Quere kommt.",
|
||
|
|
"en": "The Allagan Empire is infamous for its wanton manipulation of the gods' creations\u2500the Meracydian brobinyak being only one of many examples. Put these pitiful creatures out of their misery and restore nature's equilibrium.",
|
||
|
|
"fr": "L'empire d'Allag \u00e9tait bien connu pour ses manipulations licencieuses des cr\u00e9ations divines, comme l'atteste parmi d'autres exemples le brobinyak m\u00e9racydien. D\u00e9barrassez le monde de ces ignobles cr\u00e9atures et restaurez ainsi l'\u00e9quilibre naturel des choses.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u306b\u3088\u308b\u751f\u4f53\u6539\u9020\u5b9f\u9a13\u306e\u672b \u6b63\u6c17\u3092\u5931\u3063\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u5f98\u5f8a\u3057\u3066\u3044\u308b \u30e1\u30e9\u30b7\u30c7\u30a3\u30a2\u30f3\u30fb\u30d6\u30ed\u30d3\u30cb\u30e3\u30af\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "T\u00f6dliche Unzurechnungsf\u00e4higkeit",
|
||
|
|
"en": "Yak it Up",
|
||
|
|
"fr": "Yak \u00e0 le faire",
|
||
|
|
"ja": "\u7121\u77e5\u6027\u5316\u306e\u5d50"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"895": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Feuer bek\u00e4mpft man am besten mit Feuer, m\u00fcssen sich die allagischen Ingenieure gedacht haben, die ihr Antidrachen-Waffensystem \u00e4u\u00dferlich einem seiner Feinde nachempfanden. Goryshche macht leider nicht bei Drachen halt. Elliminiere die Bedrohung!",
|
||
|
|
"en": "Even the mighty dragons themselves were subject to the Allagan Empire's incessant tinkering with the very laws of nature\u2500Goryshche is one such product of that imperial hubris. Aimlessly roaming the Azys Lla wastes, the multi-headed abomination silently seeks an end to five thousand years of suffering.",
|
||
|
|
"fr": "M\u00eame les puissants dragons furent victimes des manipulations incessantes de l'empire d'Allag. Goryschche, cr\u00e9ature chim\u00e9rique anti-dragons, est un pur produit de cette folie des grandeurs. Mettez fin \u00e0 cinq mille ans de souffrance en vainquant l'abomination \u00e0 plusieurs t\u00eates, dont l'existence m\u00eame enfreint les lois de la nature.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u304c\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u5408\u6210\u3057\u305f \u5bfe\u7adc\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u5175\u5668\u304c\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f \u4eba\u9020\u591a\u982d\u7adc\u3001\u30b4\u30ea\u30b7\u30e5\u30c1\u30a7\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Feuer mit Feuer bek\u00e4mpfen",
|
||
|
|
"en": "No Greater Goryshche",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: d\u00e9capitation de Goryschche",
|
||
|
|
"ja": "\u4eba\u9020\u591a\u982d\u7adc\u300c\u30b4\u30ea\u30b7\u30e5\u30c1\u30a7\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"896": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"897": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Funktionsst\u00f6rung eines Steuermoduls hat zahlreiche Abwehrsysteme aktiviert. Verhindere, dass den scharfen Gliedma\u00dfen dieser Ernter unschuldige Leben zum Opfer fallen.",
|
||
|
|
"en": "An alarum blares from some unknown source, accompanied by the following message: \u201cAdministrative node malfunction! Unit deployment error. Automatic recall failed. Removal request submitted. Authorization code 5670-2H5BB-Q90. Repeat. Administrative node malfunction...\u201d",
|
||
|
|
"fr": "Un alarum \u00e9met un signal d'alerte depuis un lieu inconnu. Il l'accompagne du message suivant\u00a0: \u201cDysfonctionnement de l'unit\u00e9 administrative\u00a0! D\u00e9ploiement incorrect... Rappel impossible. Demande de suppression effectu\u00e9e... Code autorisation 5670-2H5BB-Q90. Je r\u00e9p\u00e8te\u00a0: Dysfonctionnement de l'unit\u00e9 administrative...\u201d",
|
||
|
|
"ja": "\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u767a\u6ce8\u30df\u30b9\u306b\u3088\u308a \u7121\u4eba\u5175\u5668\u304c\u5927\u91cf\u751f\u7523\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f \u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30cf\u30fc\u30d9\u30b9\u30c8\u30de\u30f3\u3092\u51e6\u5206\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Ernter des Todes",
|
||
|
|
"en": "Harvest Moon",
|
||
|
|
"fr": "Alerte dans le vide",
|
||
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u8aa4\u767a\u6ce8\u4e8b\u4ef6"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"898": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Quarant\u00e4ne-Block wurde eigens daf\u00fcr geschaffen, die Welt vor dem unberechenbaren experimentellen Wesen Stheno zu sch\u00fctzen. Doch wie lange h\u00e4lt der Block das Unget\u00fcm noch im Zaum? Es darf kein Risiko eingegangen werden.",
|
||
|
|
"en": "Data retrieved from tomestones discovered in the Delta Quadrant provide proof that the chimerical failure codenamed Stheno was one of the reasons the quarantine block was originally constructed.",
|
||
|
|
"fr": "Des donn\u00e9es extraites de m\u00e9moquartz indiquent que l'\u00e9chec du projet de cr\u00e9ature chim\u00e9rique \u201cSth\u00e9no\u201d fut une des raisons premi\u00e8res de l'instauration d'un bloc de quarantaine.",
|
||
|
|
"ja": "\u9694\u96e2\u5b9f\u9a13\u5cf6\u304c\u9020\u3089\u308c\u308b\u5207\u3063\u639b\u3051\u3068\u306a\u3063\u305f \u30e9\u30df\u30a2\u578b\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u304c\u3001\u3072\u3063\u305d\u308a\u4f47\u3093\u3067\u3044\u308b \u4e0d\u5409\u306a\u308b\u5b9f\u9a13\u4f53\u3001\u30b9\u30c6\u30f3\u30ce\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Stheno abschreiben",
|
||
|
|
"en": "Out of Sight, Out of Mind",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Sth\u00e9no en quarantaine",
|
||
|
|
"ja": "\u4e0d\u5409\u306a\u308b\u5b9f\u9a13\u4f53\u300c\u30b9\u30c6\u30f3\u30ce\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"899": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Allagische Zuchtexperimente haben diese seelenlosen Wesen geschaffen. Vernichte die meracydischen Amphiteren!",
|
||
|
|
"en": "Extensive manipulation of not only the body, but the mind, has left most of the Allagans' creations soulless horrors who only act upon instinct. The Meracydian amphiptere will simply kill without thought as to why it does so, death being the only cure to its disease.",
|
||
|
|
"fr": "Suite \u00e0 une manipulation excessive de leurs corps et de leurs esprits, la plupart des cr\u00e9ations allagoises sont devenues des monstres sans \u00e2me qui ne suivent que leur instinct. L'amphipt\u00e8re m\u00e9racydien se contente de tuer sans r\u00e9fl\u00e9chir. La mort est le seul rem\u00e8de \u00e0 sa maladie.",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u57f9\u990a\u5b9f\u9a13\u306b\u3088\u308a \u591a\u6570\u306e\u9b42\u306a\u304d\u5b58\u5728\u304c\u5897\u7523\u3055\u308c\u305f \u54c0\u308c\u306a\u88ab\u9020\u7269\u3001\u30e1\u30e9\u30b7\u30c7\u30a3\u30a2\u30f3\u30fb\u30a2\u30f3\u30d5\u30a3\u30d7\u30c6\u30ec\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Seelenlose Grausamkeit",
|
||
|
|
"en": "A Room Without Books",
|
||
|
|
"fr": "Traitement d'amphipt\u00e8re",
|
||
|
|
"ja": "\u9b42\u306a\u304d\u8089\u4f53\u306e\u3054\u3068\u3057"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"900": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die vierbeinigen Reptoiden waren in die allagische Armee eingeliedert, doch l\u00e4ngst stehen sie nicht mehr unter der Kontrolle der Steuermodule. Sorge daf\u00fcr, dass ihr unkontrolliertes W\u00fcten ein Ende hat!",
|
||
|
|
"en": "While it is unclear how they were utilized in battle, it is clear from their muscular build and violent disposition that reptoids were designed for one purpose, and one purpose only\u2500killing.",
|
||
|
|
"fr": "Quand on conna\u00eet leur utilisation au combat, leur constitution et leur temp\u00e9rament agressif, on devine facilement que les repto\u00efdes ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7us dans un seul et unique but\u00a0: tuer.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u7ba1\u7406\u3092\u96e2\u308c\u3066\u66b4\u308c\u56de\u308b \u5143\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u56db\u811a\u578b\u30ad\u30e1\u30e9\u5175\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088 \u30ec\u30d7\u30c8\u30a4\u30c9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Reptilische R\u00e4cher",
|
||
|
|
"en": "Curiously Strong Things",
|
||
|
|
"fr": "Repto\u00efdes tueurs \u00e0 tuer",
|
||
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"901": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der Herr der Schnappt\u00fcrme ist aufgetaucht. Sorge daf\u00fcr, dass er t\u00fcrmt - und zwar auf Nimmerwiedersehen!",
|
||
|
|
"en": "Severed communication with spinner-rooks under its administrative control has prompted the emergence of the spinner-rick to assess the problem. Destroy the node and deal a blow to the quadrant's rook activity.",
|
||
|
|
"fr": "Priv\u00e9 de communication avec les drones-drilles qui lui sont rattach\u00e9s administrativement, le drone-meule a d\u00fb effectuer une nouvelle analyse du probl\u00e8me. D\u00e9truisez-le pour porter un grand coup sur l'activit\u00e9 des drilles dans le quadrant.",
|
||
|
|
"ja": "\u30b9\u30d4\u30ca\u30fc\u578b\u7121\u4eba\u6a5f\u300c\u30eb\u30fc\u30af\u30b9\u30ca\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u3092\u7ba1\u5236\u3059\u308b \u4e0a\u4f4d\u968e\u7d1a\u306e\u6307\u4ee4\u6a5f\u304c\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f \u5922\u898b\u308b\u7121\u4eba\u6a5f\u3001\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30d4\u30ca\u30fc\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der rotierende Turm von Azys Lla",
|
||
|
|
"en": "Do Spinners Dream of Electric Rooks",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: les drilles r\u00eavent-ils de meules \u00e9lectriques\u00a0?",
|
||
|
|
"ja": "\u5922\u898b\u308b\u7121\u4eba\u6a5f\u300c\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30d4\u30ca\u30fc\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"902": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Coeurl-K\u00f6nigin rei\u00dft mit ihrem Rudel die Beute der J\u00e4ger aus Fiederhag. Vertreibe die Raubkatzen aus dem Chocobo-Wald!",
|
||
|
|
"en": "The queen of the coeurls has declared war on Tailfeather and leads an assault on the settlement and its inhabitants. Confront Her Majesty and deliver the kiss of regicide.",
|
||
|
|
"fr": "La reine des coeurls a d\u00e9clar\u00e9 la guerre \u00e0 la Penne et elle guide actuellement un assaut sur la colonie et ses habitants. Affrontez Sa Majest\u00e9 et d\u00e9cimez sa suite de coeurls royaux.",
|
||
|
|
"ja": "\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u304c \u72e9\u5834\u3092\u8352\u3089\u3059\u9b54\u7363\u306e\u7fa4\u308c\u306b\u6311\u3093\u3067\u3044\u308b \u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Angriff der K\u00f6nigin",
|
||
|
|
"en": "Long Live the Coeurl",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: mort \u00e0 la reine des coeurls",
|
||
|
|
"ja": "\u96f7\u7363\u306e\u5973\u738b\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"903": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Freude \u00fcber den Sieg w\u00e4hrte nur kurz: Das Coeurl-Rudel, angef\u00fchrt von seiner K\u00f6nigin, ist zur\u00fcck. Wenn auch diese Katzen neun Leben haben, steht dir ein langer Kampf bevor.",
|
||
|
|
"en": "It appears Coeurlregina's first attack on Tailfeather was naught more than a calculated feint to gauge the collective strength of those defending the hamlet. Now privy to the settlement's weaknesses, she returns with her army's true strength.",
|
||
|
|
"fr": "La premi\u00e8re attaque de Regina coeurl sur la Penne n'\u00e9tait qu'une ruse calcul\u00e9e pour jauger la force collective des d\u00e9fenseurs du hameau. D\u00e9sormais inform\u00e9e des faiblesses de la colonie, elle revient avec son arm\u00e9e au complet.",
|
||
|
|
"ja": "\u4e00\u5ea6\u306f\u9000\u3044\u305f\u96f7\u7363\u306e\u5973\u738b\u304c \u4f53\u52e2\u3092\u7acb\u3066\u76f4\u3057\u3001\u5fa9\u8b90\u306e\u305f\u3081\u306b\u518d\u6765\u3057\u305f \u9006\u8972\u306e\u5973\u738b\u3001\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "R\u00fcckkehr der K\u00f6nigin",
|
||
|
|
"en": "Coeurls Chase Boys",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: du coeurl \u00e0 l'ouvrage",
|
||
|
|
"ja": "\u9006\u8972\u306e\u5973\u738b\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"904": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Freude \u00fcber den Sieg w\u00e4hrte nur kurz: Das Coeurl-Rudel, angef\u00fchrt von seiner K\u00f6nigin, ist zur\u00fcck. Wenn auch diese Katzen neun Leben haben, steht dir ein langer Kampf bevor.",
|
||
|
|
"en": "It appears Coeurlregina's first attack on Tailfeather was naught more than a calculated feint to gauge the collective strength of those defending the hamlet. Now privy to the settlement's weaknesses, she returns with her army's true strength.",
|
||
|
|
"fr": "La premi\u00e8re attaque de Regina coeurl sur la Penne n'\u00e9tait qu'une ruse calcul\u00e9e pour jauger la force collective des d\u00e9fenseurs du hameau. D\u00e9sormais inform\u00e9e des faiblesses de la colonie, elle revient avec son arm\u00e9e au complet.",
|
||
|
|
"ja": "\u4e00\u5ea6\u306f\u9000\u3044\u305f\u96f7\u7363\u306e\u5973\u738b\u304c \u4f53\u52e2\u3092\u7acb\u3066\u76f4\u3057\u3001\u5fa9\u8b90\u306e\u305f\u3081\u306b\u518d\u6765\u3057\u305f \u9006\u8972\u306e\u5973\u738b\u3001\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "R\u00fcckkehr der K\u00f6nigin",
|
||
|
|
"en": "Coeurls Chase Boys",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: du coeurl \u00e0 l'ouvrage",
|
||
|
|
"ja": "\u9006\u8972\u306e\u5973\u738b\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"905": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Coeurl-K\u00f6nigin hat die Flucht ergriffen. Sorge daf\u00fcr, dass sie nie wieder eine Pfote in den Chocobo-Wald setzt!",
|
||
|
|
"en": "Her main offensive a tactical failure, Coeurlregina has sounded the retreat. However, if allowed the luxury of escape, it will only be a matter of time before the wicked beast is conspiring another assault. Make chase, and end the queen's reign here and now.",
|
||
|
|
"fr": "Sa grande offensive ayant tourn\u00e9 \u00e0 l'\u00e9chec, Regina coeurl a sonn\u00e9 la retraite. Bien s\u00fbr, si on lui laisse le luxe de s'\u00e9chapper, ce ne sera qu'une question de temps avant qu'elle ne monte un nouvel assaut. Prenez-la en chasse et mettez fin \u00e0 son r\u00e8gne.",
|
||
|
|
"ja": "\u4ed5\u7559\u3081\u3089\u308c\u305f\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca\u304c \u6697\u304d\u6028\u970a\u3068\u5316\u3057\u3001\u3075\u305f\u305f\u3073\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f \u5e7b\u5f71\u306e\u5973\u738b\u3001\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Entmachtung der K\u00f6nigin",
|
||
|
|
"en": "Coeurls Chase Boys Chase Coeurls",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: coeurls bris\u00e9s",
|
||
|
|
"ja": "\u5e7b\u5f71\u306e\u5973\u738b\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"906": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Coeurl-K\u00f6nigin hat die Flucht ergriffen. Sorge daf\u00fcr, dass sie nie wieder eine Pfote in den Chocobo-Wald setzt!",
|
||
|
|
"en": "Her main offensive a tactical failure, Coeurlregina has sounded the retreat. However, if allowed the luxury of escape, it will only be a matter of time before the wicked beast is conspiring another assault. Make chase, and end the queen's reign here and now.",
|
||
|
|
"fr": "Sa grande offensive ayant tourn\u00e9 \u00e0 l'\u00e9chec, Regina coeurl a sonn\u00e9 la retraite. Bien s\u00fbr, si on lui laisse le luxe de s'\u00e9chapper, ce ne sera qu'une question de temps avant qu'elle ne monte un nouvel assaut. Prenez-la en chasse et mettez fin \u00e0 son r\u00e8gne.",
|
||
|
|
"ja": "\u4ed5\u7559\u3081\u3089\u308c\u305f\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca\u304c \u6697\u304d\u6028\u970a\u3068\u5316\u3057\u3001\u3075\u305f\u305f\u3073\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f \u5e7b\u5f71\u306e\u5973\u738b\u3001\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Entmachtung der K\u00f6nigin",
|
||
|
|
"en": "Coeurls Chase Boys Chase Coeurls",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: coeurls bris\u00e9s",
|
||
|
|
"ja": "\u5e7b\u5f71\u306e\u5973\u738b\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"907": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Coeurl-K\u00f6nigin hat die Flucht ergriffen. Sorge daf\u00fcr, dass sie nie wieder eine Pfote in den Chocobo-Wald setzt!",
|
||
|
|
"en": "Her main offensive a tactical failure, Coeurlregina has sounded the retreat. However, if allowed the luxury of escape, it will only be a matter of time before the wicked beast is conspiring another assault. Make chase, and end the queen's reign here and now.",
|
||
|
|
"fr": "Sa grande offensive ayant tourn\u00e9 \u00e0 l'\u00e9chec, Regina coeurl a sonn\u00e9 la retraite. Bien s\u00fbr, si on lui laisse le luxe de s'\u00e9chapper, ce ne sera qu'une question de temps avant qu'elle ne monte un nouvel assaut. Prenez-la en chasse et mettez fin \u00e0 son r\u00e8gne.",
|
||
|
|
"ja": "\u4ed5\u7559\u3081\u3089\u308c\u305f\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca\u304c \u6697\u304d\u6028\u970a\u3068\u5316\u3057\u3001\u3075\u305f\u305f\u3073\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f \u5e7b\u5f71\u306e\u5973\u738b\u3001\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Entmachtung der K\u00f6nigin",
|
||
|
|
"en": "Coeurls Chase Boys Chase Coeurls",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: coeurls bris\u00e9s",
|
||
|
|
"ja": "\u5e7b\u5f71\u306e\u5973\u738b\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30ec\u30ae\u30ca\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"908": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "In Coerthas ist es seit der Siebten Katastrophe kalt genug. Da k\u00f6nnen die Bewohner auf Monster, die die Temperaturen weiter in den Keller treiben, getrost verzichten. Vertreibe die l\u00e4stigen Sorbets und Eis-Exergone.",
|
||
|
|
"en": "The change in climate experienced by Coerthas after the fall of Dalamud has done more than freeze rivers and prevent the growth of foliage\u2500it has made the region more hospitable for a myriad of terrible creatures normally only found dwelling atop the highest of mountains\u2500creatures that have proven naught but headaches for the residents of the western highlands.",
|
||
|
|
"fr": "Les \u00e9l\u00e9mentaires de glace et les sorbets ont jet\u00e9 un sacr\u00e9 froid dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Ils r\u00e9servent un accueil des plus frileux aux malheureux qui s'aventurent sur ce qu'ils pensent \u00eatre leur territoire. Il ne tient qu'\u00e0 vous de leur montrer de quel bois vous vous chauffez!",
|
||
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u5bd2\u51b7\u5316\u3092\u52a0\u901f\u3055\u305b\u308b \u9b54\u7269\u306e\u5b58\u5728\u304c\u3001\u4f4f\u6c11\u306e\u982d\u75db\u306e\u7a2e\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b \u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3068\u30bd\u30eb\u30d9\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Eiskalte Killer",
|
||
|
|
"en": "Sphenopalatine Ganglioneuralgia",
|
||
|
|
"fr": "De la glace \u00e0 piler!",
|
||
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30e0\u982d\u75db"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"909": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Der m\u00e4chtige Eisdrache Stihi, an dem sich Finneas Vollstrecker bisher die Z\u00e4hne ausgebissen haben, ist im westlichen Hochland gelandet. Beschere ihm eine ewige Eiszeit.",
|
||
|
|
"en": "There are very few dragons the Convictors do not dream of slaying\u2500the cold and calculating Stihi being no exception. The knights, however, while skilled at dreaming, have been less than successful at actually subduing the creature...",
|
||
|
|
"fr": "Les chevaliers du Convictoire ont beau le traquer jour et nuit, Stihi finit toujours par revenir dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Pas question de le laisser plus longtemps souffler le frais et le froid dans la r\u00e9gion. Occupez-vous de son cas!",
|
||
|
|
"ja": "\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u306e\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u304c\u72d9\u3063\u3066\u3084\u307e\u306a\u3044 \u5927\u7269\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u3001\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306b\u98db\u6765\u3057\u305f \u51b7\u9177\u306a\u308b\u6c37\u7adc\u3001\u30b9\u30c6\u30a3\u30d2\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Der Erzfeind der Vollstrecker",
|
||
|
|
"en": "A Stihi Situation",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: Stihi, c'est fini!",
|
||
|
|
"ja": "\u51b7\u9177\u306a\u308b\u6c37\u7adc\u300c\u30b9\u30c6\u30a3\u30d2\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"910": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Die Drachenmaid war einst eine wundersch\u00f6ne Elezen, bis abtr\u00fcnnige Ritter ihr Drachenblut verabreichten - ein Frevel, f\u00fcr den sie mit dem Strick bestraft wurden. Ihrem Opfer half das selbstreden nicht. Mit den Jahren verrohte sie immer mehr, nun kennt ihr Herz nur noch Hass.",
|
||
|
|
"en": "Once a beautiful young Elezen with skin like snow and hair like an autumn sun, the dragon maiden was driven to sip the blood of the Horde after being set upon by a pair of highborn knights (who were subsequently tried and hung for their crimes). Since then, she has grown into one of the most ruthless of all wyrm-blooded heretics, attacking even innocent children. Deliver the maiden from this world and give her soul peace once again.",
|
||
|
|
"fr": "Une h\u00e9r\u00e9tique a bu le sang d'un dragon et a pris la fuite avant de se transformer, mais il s'agit certainement de la vierge dragon qui s'est r\u00e9cemment install\u00e9e \u00e0 Annexe Mineure. R\u00e9glez-lui son compte au plus vite.",
|
||
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u8840\u3092\u98f2\u307f\u5e72\u3057\u3066\u5909\u8c8c\u3092\u9042\u3052\u305f \u5927\u7269\u7570\u7aef\u8005\u304c\u3001\u4e0d\u6d44\u306e\u96c6\u843d\u306b\u3066\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f \u5909\u8c8c\u305b\u3057\u4e59\u5973\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30e1\u30a4\u30c7\u30f3\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Drachenmaid, hast du heut f\u00fcr mich Zeit",
|
||
|
|
"en": "Ware the Maiden Fair",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: la vierge marrie",
|
||
|
|
"ja": "\u5909\u8c8c\u305b\u3057\u4e59\u5973\u300c\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30e1\u30a4\u30c7\u30f3\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"911": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine explodierende Zahl mechanischer Sch\u00e4dlinge hat sich in Thanalan zu einer wahren Landplage entwickelt. Steh dem Fahrenden S\u00e4nger zu Seite, um die Flut einzud\u00e4mmen.",
|
||
|
|
"en": "A swarm of mechanical monstrosities is wreaking havoc on the environs of Thanalan. Stand together with the wandering minstrel, and eradicate this skittering threat.",
|
||
|
|
"fr": "Des nu\u00e9es d'insectes m\u00e9caniques s'abattent sans discontinuer sur le Thanalan et mettent en p\u00e9ril les festivit\u00e9s de la Comm\u00e9moration. Combattez aux c\u00f4t\u00e9s du m\u00e9nestrel errant pour \u00e9radiquer ces cr\u00e9atures et permettre aux \u00c9orz\u00e9ens de f\u00eater dignement la renaissance de leur terre!",
|
||
|
|
"ja": "\u6a5f\u68b0\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u9b54\u7269\u304c\u5927\u91cf\u767a\u751f\u3057 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u571f\u5730\u3092\u3001\u4fb5\u98df\u3057\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b \u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u3068\u5171\u306b\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wiederkehrende Bugs",
|
||
|
|
"en": "Recurring Bugs",
|
||
|
|
"fr": "Corriger les bugs",
|
||
|
|
"ja": "\u30d0\u30b0\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30b9"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"912": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine explodierende Zahl mechanischer Sch\u00e4dlinge hat sich in Thanalan zu einer wahren Landplage entwickelt. Steh dem Fahrenden S\u00e4nger zu Seite, um die Flut einzud\u00e4mmen.",
|
||
|
|
"en": "A swarm of mechanical monstrosities is wreaking havoc on the environs of Thanalan. Stand together with the wandering minstrel, and eradicate this skittering threat.",
|
||
|
|
"fr": "Des nu\u00e9es d'insectes m\u00e9caniques s'abattent sans discontinuer sur le Thanalan et mettent en p\u00e9ril les festivit\u00e9s de la Comm\u00e9moration. Combattez aux c\u00f4t\u00e9s du m\u00e9nestrel errant pour \u00e9radiquer ces cr\u00e9atures et permettre aux \u00c9orz\u00e9ens de f\u00eater dignement la renaissance de leur terre!",
|
||
|
|
"ja": "\u6a5f\u68b0\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u9b54\u7269\u304c\u5927\u91cf\u767a\u751f\u3057 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u571f\u5730\u3092\u3001\u4fb5\u98df\u3057\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b \u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u3068\u5171\u306b\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Wiederkehrende Bugs",
|
||
|
|
"en": "Recurring Bugs",
|
||
|
|
"fr": "Corriger les bugs",
|
||
|
|
"ja": "\u30d0\u30b0\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30b9"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"913": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Ein Krieger der Mamool Ja ist aufgekreuzt, um den friedlichen Feuermond-Reigen mit obsz\u00f6nen T\u00e4nzen zu st\u00f6ren. Verjage den schamlosen Bugaal Ja!",
|
||
|
|
"en": "Faires attract all sorts, and one Mamool Ja has been so incensed by the sights and sounds that he insists on showing the dance of his people, which would make even the most ribald pirate blush. Drive the overeager Mamool Ja away and protect the sensibilities of the beach's faire-goers. ",
|
||
|
|
"fr": "Les feux de la Mort ont attir\u00e9 Bugaal Ja et il n'a qu'une envie: faire une d\u00e9monstration de danse \u00e0 Costa del Sol. Ses pas font monter la temp\u00e9rature, mais certains visiteurs ont dit que c'\u00e9tait nul et que \u00e7a craignait. Envoyez-le promener! Des soir\u00e9es sauvages l'attendent sans doute ailleurs.",
|
||
|
|
"ja": "\u5351\u7325\u306a\u8e0a\u308a\u3092\u7d05\u84ee\u796d\u3067\u62ab\u9732\u3057\u3088\u3046\u3068 \u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u50ad\u5175\u304c\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f \u7f8e\u7537\u306e\u30d6\u30ac\u30fc\u30b8\u30e3\u3092\u9000\u3051\u3001\u98a8\u7d00\u3092\u5b88\u308c"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Eins, zwei, Sittenpolizei",
|
||
|
|
"en": "The Sarong Song",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: le regard froid du Mamool Ja",
|
||
|
|
"ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u300c\u826f\u4fd7\u306e\u5b88\u8b77\u8005\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"914": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine beliebte Kurtisane wird von einer Piratenbande bedr\u00e4ngt. Sorge daf\u00fcr, dass die Dame den Feuermond-Reigen genie\u00dfen kann und bring den aufdringlichen Seer\u00e4ubern Manieren bei.",
|
||
|
|
"en": "Pirates often spend moons surrounded by nothing but frigid seawater, and the appearance of this lovely courtesan has set their hearts aflame with passion. Quell the surging tide of unwanted attention so she can enjoy her vacation in peace.",
|
||
|
|
"fr": "L'ambiance est torride pendant les Feux de la Mort. Les poses lascives de la danseuse court v\u00eatue ont donn\u00e9 chaud aux pirates. Calmez-les avant qu'ils ne cherchent \u00e0 l'approcher. Ils doivent comprendre que cette histoire est sans lendemain.",
|
||
|
|
"ja": "\u5e38\u590f\u306e\u8e0a\u308a\u5a18\u306e\u6247\u60c5\u7684\u306a\u8272\u9999\u304c \u6d77\u8cca\u305f\u3061\u306e\u5fc3\u306b\u706b\u3092\u3064\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f \u71b1\u72c2\u3059\u308b\u6d77\u8cca\u305f\u3061\u3092\u93ae\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Verr\u00fcckt nach dir",
|
||
|
|
"en": "The Belle of the Beach",
|
||
|
|
"fr": "Ce n'est qu'un amour de vacances",
|
||
|
|
"ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u300c\u4e00\u590f\u306e\u71b1\u72c2\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"915": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine Bande leichtsinniger Piraten z\u00fcndelt am Strand mit selbstgemachtem Feuerwerk und bringt damit die Besucher des Feuermond-Reigens in Gefahr.",
|
||
|
|
"en": "A group of pirates have decided to celebrate their own way by bringing a cart filled with fireworks of suspect quality to the beach. Drive them away before their explosives harm any innocent faire-goers. ",
|
||
|
|
"fr": "Les feux d'artifice faits maison sont interdits \u00e0 Costa del Sol pendant toute la dur\u00e9e des Feux de la Mort. C'est beaucoup trop dangereux... Occupez-vous de ces pirates qui ont d\u00e9cid\u00e9 de ne pas ob\u00e9ir au r\u00e8glement!",
|
||
|
|
"ja": "\u5371\u967a\u306a\u304a\u624b\u88fd\u82b1\u706b\u3092\u6301\u3061\u8fbc\u307f \u7d05\u84ee\u796d\u3092\u59a8\u5bb3\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u6d77\u8cca\u3092\u9000\u3051\u308d \u4e0d\u4f5c\u6cd5\u306a\u6d77\u8cca\u305f\u3061\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Z\u00fcndeln verboten",
|
||
|
|
"en": "Sparking Up the Wrong Beach",
|
||
|
|
"fr": "Jouer avec le feu",
|
||
|
|
"ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u300c\u5371\u967a\u306a\u706b\u904a\u3073\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"916": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Eine besondere Attraktion des Feuermond-Reigens hat sich losgerissen und macht den Strand unsicher. Mache den entlaufenen Morgawr kampfunf\u00e4hig, bevor er noch jemanden verletzt.",
|
||
|
|
"en": "Certain beasts, when properly trained, can provide endless entertainment to spectators, but when they start running amok\u2500as this one has\u2500they must needs be put down. Slay the trained Thing from the Deep before it harms any innocent onlookers.",
|
||
|
|
"fr": "Le monstre marin qu'un dresseur avait emmen\u00e9 \u00e0 Costa del Sol pour \u00e9pater la galerie a \u00e9chapp\u00e9 au contr\u00f4le de son ma\u00eetre. Voil\u00e0 qu'il s\u00e8me la terreur parmi les visiteurs venus profiter des Feux de la Mort. R\u00e9glez son compte au Morgawr dress\u00e9!",
|
||
|
|
"ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u306e\u898b\u4e16\u7269\u3068\u3057\u3066\u7528\u610f\u3055\u308c\u305f\u6d77\u7363\u304c \u7363\u7267\u58eb\u3092\u632f\u308a\u6255\u3044\u3001\u66b4\u308c\u59cb\u3081\u305f \u30c8\u30ec\u30a4\u30f3\u30c9\u30fb\u30e2\u30fc\u30ac\u30a6\u30eb\u3092\u5012\u305b"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Seeungeheuer bitte anleinen",
|
||
|
|
"en": "It Came from Beneath the Deep",
|
||
|
|
"fr": "D\u00e9fi: dress\u00e9 contre son ma\u00eetre",
|
||
|
|
"ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u300c\u6d77\u7363\u306e\u8abf\u6559\u5e2b\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"917": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Badelustige Besucherinnen des Feuermond-Reigens werden von aufdringlichen Seer\u00e4ubern bel\u00e4stigt. Besch\u00fctze die unschuldigen Badenixen!",
|
||
|
|
"en": "Two faire-goers wishing to enjoy the fireworks in peace are being accosted by a group of insistent pirates. Teach the pirates to respect the wishes of others, and be prepared if they decide not to listen.",
|
||
|
|
"fr": "Les Feux de la Mort ont attir\u00e9 des goujats qui ont pris des festivali\u00e8res \u00e0 part et refusent de les laisser partir. Aidez ces jeunes \u00e0 leur apprendre les bonnes mani\u00e8res et faites en sorte qu'elles s'en sortent saines et sauves!",
|
||
|
|
"ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u3092\u697d\u3057\u3080\u305f\u3081\u306b\u8a2a\u308c\u305f\u5c11\u5973\u305f\u3061\u304c \u6d77\u8cca\u305f\u3061\u306b\u8a00\u3044\u5bc4\u3089\u308c\u3001\u8ff7\u60d1\u3057\u3066\u3044\u308b \u5c11\u5973\u3092\u5b88\u308a\u3001\u6d77\u8cca\u305f\u3061\u3092\u6483\u9000\u305b\u3088"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Badelust, Badefrust",
|
||
|
|
"en": "Life's a Beach",
|
||
|
|
"fr": "Dragueurs de bac \u00e0 sable",
|
||
|
|
"ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u300c\u8edf\u6d3e\u8005\u306e\u672b\u8def\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"918": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "Vergn\u00fcgungss\u00fcchtige Piraten haben selbstgebrannten Rum an den Strand mitgebracht und die Flaschen \u00fcberall liegen lassen. Sammle sie wieder ein, bevor der hochprozentige Fusel in die falschen H\u00e4nde ger\u00e4t.",
|
||
|
|
"en": "Pirates wishing to keep their own festivities going have brought a supply of liquor, causing a scene and littering the beach with bottles. Collect the bottles by force and pick up any you find on the ground to keep the pirates from causing any more trouble.",
|
||
|
|
"fr": "Les pirates ne sont pas arriv\u00e9s seuls pour les Feux de la Mort. Ils sont venus accompagn\u00e9s de leurs bouteilles de tord-boyaux maison, qu'ils abandonnent sur la plage une fois bues. Ramassez les bouteilles vides qui tra\u00eenent par terre et remettez-les \u00e0 l'organisateur avant que quelqu'un ne se blesse.",
|
||
|
|
"ja": "\u6d77\u8cca\u305f\u3061\u304c\u5bc6\u9020\u9152\u3092\u6301\u3061\u8fbc\u3093\u3067 \u597d\u304d\u52dd\u624b\u306b\u9152\u76db\u308a\u3092\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b \u300c\u6d77\u8cca\u306e\u5bc6\u9020\u9152\u300d\u3092\u96c6\u3081\u308d"
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "Und ne Buddel voll Rum",
|
||
|
|
"en": "Feeling Groggy",
|
||
|
|
"fr": "Des bouteilles \u00e0 la mer",
|
||
|
|
"ja": "\u7d05\u84ee\u796d\u300c\u6d77\u8cca\u306e\u5bc6\u9020\u9152\u300d"
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"919": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"920": {
|
||
|
|
"help": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
},
|
||
|
|
"name": {
|
||
|
|
"de": "",
|
||
|
|
"en": "",
|
||
|
|
"fr": "",
|
||
|
|
"ja": ""
|
||
|
|
}
|
||
|
|
}
|
||
|
|
}
|