mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-24 10:59:11 +00:00
Json Names / Descriptions.
This commit is contained in:
Josh Freeman
@@ -0,0 +1,392 @@
|
||||
{
|
||||
"0": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "",
|
||||
"en": "",
|
||||
"fr": "",
|
||||
"ja": ""
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "",
|
||||
"en": "",
|
||||
"fr": "",
|
||||
"ja": ""
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "",
|
||||
"en": "",
|
||||
"fr": "",
|
||||
"ja": ""
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "",
|
||||
"en": "",
|
||||
"fr": "",
|
||||
"ja": ""
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "Kn\u00f6pft euch ein Monster nach dem anderen vor!",
|
||||
"en": "Slay all the enemies, but stay out of the goobbue's sight!",
|
||||
"fr": "\u00c9liminez les ennemis sans vous faire voir!",
|
||||
"ja": "\u6575\u306e\u8996\u754c\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u3001\u9b54\u7269\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "Mehrere Monster derselben Art schlie\u00dfen sich zu Gruppen zusammen. Achtet auf ihre Sichtfelder, um nicht zu viel Aufmerksamkeit zu erregen! Einige Monster k\u00f6nnen euch allerdings durch die Gegend schleudern und euch so einen Strich durch die Rechnung machen.",
|
||||
"en": "Enemies in parties will all attack at once. Try to avoid engaging more than one party at a time by keeping an eye out for knockback attacks which may thrust you into a second party's line of sight.",
|
||||
"fr": "Les ennemis d'un m\u00eame groupe combattent solidairement. Attention de ne pas attirer l'attention de plusieurs groupes en m\u00eame temps! Surveillez le champ de vision ennemi! Prenez aussi garde aux attaques ennemies qui projettent les personnages en arri\u00e8re.",
|
||||
"ja": "\u540c\u3058\u96c6\u56e3\u306b\u5c5e\u3059\u9b54\u7269\u306f\u30ea\u30f3\u30af\u3059\u308b\u3002\u8907\u6570\u306e\u96c6\u56e3\u306b\u3001 \u540c\u6642\u306b\u72d9\u308f\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u6575\u306e\u8996\u754c\u3092\u610f\u8b58\u3057\u3066\u6226\u3048\uff01 \u4e00\u90e8\u306e\u6575\u304c\u4f7f\u3046\u3001\u3053\u3061\u3089\u3092\u5439\u304d\u98db\u3070\u3059\u6280\u306b\u306f\u8981\u6ce8\u610f\u3060\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "Sobald euch die Goobbue bemerkt, greifen euch alle Monster an! Erledigt erst die au\u00dfen stehenden Monster, ohne dabei von der aufmerksamen Goobbue entdeckt zu werden!",
|
||||
"en": "If the goobbue spots you, he will order all the other enemies to attack. Use ranged attacks to lure single targets from the pack without the massive seedkin noticing.",
|
||||
"fr": "Si le goobbue vous rep\u00e8re, tous les ennemis vous attaqueront! Restez hors de son champ de vision, et \u00e9liminez les groupes d'ennemis un par un.",
|
||||
"ja": "\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306b\u6c17\u3065\u304b\u308c\u308b\u3068\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u6575\u304c\u653b\u6483\u3057\u3066\u304f\u308b\uff01 \u8fba\u308a\u3092\u898b\u56de\u3059\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306e\u8996\u754c\u306b\u5165\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064 \u5468\u56f2\u306e\u6575\u304b\u3089\u5404\u500b\u6483\u7834\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "Bei dieser milit\u00e4rischen \u00dcbung wird der Gruppenkampf gegen Monster trainiert. Um die ohne Pause erscheinenden Monster zu besiegen, m\u00fcsst ihr gut zusammenarbeiten und eure jeweiligen St\u00e4rken ausspielen! Sobald die Monster euch bemerken, greifen sie an. Wenn ihr einen unkoordinierten Kampf gegen eine \u00dcbermacht vermeiden wollt, solltet ihr euch geschickt einen Gegner nach dem anderen vornehmen.",
|
||||
"en": "This battle exercise will test your ability to manage multiple parties of enemies. Learn to draw single targets from groups using ranged attacks and engage them in locations far out of the lines of sight of other creatures.",
|
||||
"fr": "Cet exercice de bataille testera votre aptitude \u00e0 g\u00e9rer plusieurs groupes d'ennemis. Apprenez \u00e0 s\u00e9parer des ennemis de leur groupe en les attaquant \u00e0 distance, et \u00e0 les combattre hors de vue des autres cr\u00e9atures.",
|
||||
"ja": "\u9b54\u7269\u3092\u76f8\u624b\u3068\u3057\u305f\u5b9f\u6226\u5f62\u5f0f\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3002 \u6b21\u3005\u3068\u73fe\u308c\u308b\u9b54\u7269\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\u3002 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u540c\u58eb\u306e\u9023\u643a\u3092\u610f\u8b58\u3057\u3066\u6226\u3048\uff01 \u9b54\u7269\u306e\u8996\u754c\u306b\u5165\u308c\u3070\u3001\u8972\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3002 \u4e71\u6226\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u6575\u306e\u8996\u754c\u3084\u5df1\u306e\u7acb\u3061\u4f4d\u7f6e\u306b \u6ce8\u610f\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u5404\u500b\u6483\u7834\u3057\u3066\u3044\u304f\u306e\u304c\u5f97\u7b56\u3060\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "Besiegt Bockmann, bevor er Verst\u00e4rkung ruft!",
|
||||
"en": "Defeat Bockman and his hells-spawned minions!",
|
||||
"fr": "Vainquez Bockman et ses serviteurs de l'enfer\u00a0!",
|
||||
"ja": "\u5897\u63f4\u3092\u547c\u3073\u3064\u3064\u6226\u3046\u3001\u30dc\u30c3\u30af\u30de\u30f3\u3092\u5012\u305b\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "Wenn Bockmann schw\u00e4cher wird, ruft er nach Unterst\u00fctzung. Sch\u00fctzt euch, indem ein Gruppenmitglied (Verteidiger oder \u201eTank\u201c), das viel einstecken kann, alle Feinde auf sich lenkt.",
|
||||
"en": "As Bockman sustains damage, he will summon ashkin to fight at his side. Those tasked with the protection of the party (gladiators, paladins, etc.) should focus on directing enmity away from their companions.",
|
||||
"fr": "Lorsque Bockman subit des d\u00e9g\u00e2ts, il invoque des damn\u00e9s pour combattre \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s. Les combattants charg\u00e9s de la d\u00e9fense de l'\u00e9quipe doivent s'efforcer d'attirer l'inimiti\u00e9 de l'ensemble des adversaires sur eux pour prot\u00e9ger leurs compagnons.",
|
||||
"ja": "\u30dc\u30c3\u30af\u30de\u30f3\u306fHP\u304c\u6e1b\u308b\u3068\u5897\u63f4\u3092\u547c\u3076\uff01 \u76fe\u5f79\u306f\u3001\u6575\u306e\u6575\u8996\u3092\u7a3c\u304e\u3064\u3064\u3001\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u3068\u5206\u62c5\u3057\u3066\u6226\u3048\uff01 \u203b\u76fe\u5f79\uff08\u30bf\u30f3\u30af\uff09\uff1a\u4f53\u529b\u304c\u9ad8\u304f\u3001\u6575\u306e\u653b\u6483\u3092\u53d7\u3051\u6301\u3064\u5f79"
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "Meidet zu lange Gefechte gegen eine Vielzahl von Feinden! Jemand mit hohem Attackewert sollte die Gegner so schnell wie m\u00f6glich dezimieren!",
|
||||
"en": "The more enemies there are on the battlefield, the higher the chance for party casualties. Those who excel in dealing damage (archers, pugilists, etc.) should focus on taking out the ashkin as soon as they appear.",
|
||||
"fr": "Plus il y a d'ennemis sur le champ de bataille, plus il risque d'y avoir de victimes dans l'\u00e9quipe. Les attaquants doivent s'efforcer d'\u00e9liminer les damn\u00e9s appel\u00e9s en renfort d\u00e8s leur apparition pour r\u00e9duire les effectifs adverses.",
|
||||
"ja": "\u591a\u6570\u306e\u6575\u3092\u76f8\u624b\u306b\u6226\u3044\u7d9a\u3051\u308b\u306e\u306f\u5371\u967a\u3060\uff01 \u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u306f\u3001\u5897\u63f4\u3092\u512a\u5148\u3057\u3066\u5012\u3057\u982d\u6570\u3092\u6e1b\u3089\u305b\uff01 \u203b\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\uff1a\u653b\u6483\u529b\u304c\u9ad8\u304f\u3001\u6575\u3078\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u62c5\u3046\u5f79"
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "Besiegt den furchteinfl\u00f6\u00dfenden Bockmann! Achtet dabei auf seine enorme Reichweite! Au\u00dferdem ruft er Verst\u00e4rkung, wenn er in Bedr\u00e4ngnis kommt, also seid flink!",
|
||||
"en": "Bockman, a wandering revenant trapped in the corporeal realm, has reclaimed his legendary suit of armor and now waits silently near the Tam-Tara Deepcroft for any who would challenge him. Not only does the undead knight brandish a massive blade capable of incapacitating multiple victims in one fell stroke, but when threatened, Bockman will summon his decaying minions from the pits of the seventh hell. Defeat the restless soul, and send him back to the Lifestream where he may, at long last, find peace.",
|
||||
"fr": "Bockman, un fant\u00f4me errant prisonnier du royaume mat\u00e9riel, a repris possession de sa l\u00e9gendaire armure et attend patiemment pr\u00e8s de l'Hypog\u00e9e de Tam-Tara que quelqu'un ait le courage de le d\u00e9fier. Non seulement ce colossal chevalier brandit une imposante lame capable de terrasser plusieurs victimes d'un seul coup, mais lorsqu'il se sent en danger, Bockman invoque ses serviteurs damn\u00e9s depuis les profondeurs du septi\u00e8me cercle infernal. Venez \u00e0 bout de cette \u00e2me en peine et renvoyez-la vers l'au-del\u00e0 o\u00f9 l'attend enfin la paix.",
|
||||
"ja": "\u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240\u5468\u8fba\u306b\u5f98\u5f8a\u3059\u308b\u6b7b\u970a\u3092\u8a0e\u4f10\u305b\u3088\u3002 \u7279\u306b\u5de8\u4f53\u3092\u8a87\u308b\u93a7\u6b66\u8005\u306e\u6b7b\u970a\u3001\u30dc\u30c3\u30af\u30de\u30f3\u306b\u306f \u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u5fc3\u3057\u3066\u304b\u304b\u308c\u3002 \u30dc\u30c3\u30af\u30de\u30f3\u306f\u5df1\u304c\u5371\u6a5f\u306b\u9665\u308b\u3068\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u6b7b\u970a\u3092 \u547c\u3073\u5bc4\u305b\u308b\u305f\u3081\u9577\u671f\u6226\u306f\u7981\u7269\u3060\u3002\u307e\u305f\u5974\u306f\u5e83\u7bc4\u56f2\u3092 \u306a\u304e\u6255\u3046\u653b\u6483\u3092\u5f97\u610f\u3068\u3059\u308b\u3002\u6563\u958b\u3057\u3064\u3064\u6226\u3048\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "\u00d6ffnet die Tore und besiegt Kliffspringer!",
|
||||
"en": "Breach the three gates and defeat the ledgeleaper!",
|
||||
"fr": "Forcez les 3 portes et vainquez le saute-saillie!",
|
||||
"ja": "3\u3064\u306e\u6249\u3092\u7a81\u7834\u3057\u3001\u6700\u6df1\u90e8\u306e\u30ec\u30c3\u30b8\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc\u3092\u5012\u305b\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "Grunds\u00e4tzlich \u00f6ffnen sich die Tore, sobald ihr alle Monster davor aus dem Weg ger\u00e4umt habt, doch manchmal m\u00fcssen daf\u00fcr Schalter bet\u00e4tigt werden.",
|
||||
"en": "Some gates will open automatically after all enemies have been defeated and the area is secure. There are, however, other gates which can only be opened using a lever.",
|
||||
"fr": "Certaines portes s'ouvrent automatiquement quand tous les ennemis sont vaincus et la zone s\u00e9curis\u00e9e. D'autres par contre doivent \u00eatre ouvertes avec un levier.",
|
||||
"ja": "\u57fa\u672c\u7684\u306b\u6575\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u3057\u3066\u3001\u5b89\u5168\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308c\u3070\u6249\u306f\u958b\u304f\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u30ec\u30d0\u30fc\u3092\u5f15\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u958b\u304b\u306a\u3044\u6249\u3082\u3042\u308b\u3002"
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "In der hintersten H\u00f6hle versuchen Yarzons durch Felsw\u00e4nde zu brechen, um \u00fcber euch herzufallen. Das wird ein Wettlauf gegen die Zeit!",
|
||||
"en": "When you arrive in the final chamber, yarzons will attempt to break through the boulders they are trapped behind. Finish off the ledgeleaper before the vilekin can join the fray.",
|
||||
"fr": "Quand vous arrivez dans la derni\u00e8re chambre, les yarzons tenteront de casser les rochers derri\u00e8re lesquels ils sont prisonniers. Vainquez le saute-saillie avant que la vermine ne le rejoigne.",
|
||||
"ja": "\u6700\u6df1\u90e8\u306b\u5230\u7740\u3059\u308b\u3068\u3001\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u304c\u5ca9\u58c1\u3092\u6253\u3061\u7834\u308a\u59cb\u3081\u308b\u3002 \u6642\u9593\u3068\u306e\u52dd\u8ca0\u306b\u306a\u308b\u3068\u5fc3\u5f97\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "Bei dieser milit\u00e4rischen \u00dcbung wird die Erst\u00fcrmung feindlicher Befestigungsanlagen erprobt. Bahnt euch einen Weg durch die von Monstern bewachten Tore und erschlagt die Kr\u00f6te Kliffspringer, die hinter dem dritten Tor hockt! Verliert euer Ziel nicht aus den Augen und beeilt euch, bevor sich die an den Felsw\u00e4nden lauernden Yarzons auf euch st\u00fcrzen!",
|
||||
"en": "This battle exercise will test your ability to breach enemy stronghold defenses. Eliminate targets in each of the three antechambers before infiltrating the final chamber and engaging the cyclopean toad who makes the cave its den. Making quick work of the creature is key, for the yarzons who lurk behind the chamber's boulders will emerge once they smell blood.",
|
||||
"fr": "Cet exercice de bataille testera votre aptitude \u00e0 percer les d\u00e9fenses ennemies pour vous introduire dans leur camp. \u00c9liminez les unit\u00e9s ennemies dans chacune des trois antichambres pour progresser vers la derni\u00e8re salle et affronter le crapaud saute-saillie qui en a fait sa tani\u00e8re. Il est important d'en finir au plus vite avec la cr\u00e9ature pour \u00e9viter les yarzons tapis derri\u00e8re les rochers qui sortiront d\u00e8s qu'ils sentiront l'odeur du sang.",
|
||||
"ja": "\u6575\u62e0\u70b9\u306e\u653b\u7565\u3092\u60f3\u5b9a\u3057\u305f\u3001\u5b9f\u6226\u5f62\u5f0f\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3002 \u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u3057\u3064\u30643\u3064\u306e\u6249\u3092\u7a81\u7834\u3057\u3066\u9032\u307f\u3001 \u6700\u6df1\u90e8\u3067\u5f85\u3061\u53d7\u3051\u308b\u30ec\u30c3\u30b8\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc\u3092\u8a0e\u4f10\u305b\u3088\u3002 \u306a\u304a\u3001\u6700\u6df1\u90e8\u3067\u306f\u5ca9\u58c1\u306e\u5185\u5074\u306b\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u3092\u653e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u76ee\u6a19\u306e\u8a0e\u4f10\u306b\u624b\u3053\u305a\u308b\u3068\u3001\u5ca9\u58c1\u3092\u6253\u3061\u7834\u3063\u3066 \u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u304c\u306a\u3060\u308c\u8fbc\u3093\u3067\u304f\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002\u901f\u653b\u3092\u5fc3\u304c\u3051\u3088\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "Schw\u00e4cht, bet\u00e4ubt und fangt die Gilkr\u00f6te!",
|
||||
"en": "Weaken the gil turtle and lure the beast into your trap!",
|
||||
"fr": "Affaiblissez la gilkh\u00e9lone et attirez-la dans un pi\u00e8ge!",
|
||||
"ja": "\u5f31\u3089\u305b\u305f\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u3092\u8a98\u5c0e\u3057\u3001\u7f60\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u6355\u7372\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "Die R\u00e4uber heilen die Gilkr\u00f6te kontinuierlich, also solltet ihr das Reptil von den Halunken weglocken!",
|
||||
"en": "As long as the gil turtle is nearby, the bandits will attempt to heal it. Try and keep the creature beyond the reach of their spells.",
|
||||
"fr": "Les bandits tenteront de soigner la gilkh\u00e9lone tant qu'elle est proche d'eux. Essayez de la maintenir hors de port\u00e9e de leurs sorts.",
|
||||
"ja": "\u76d7\u8cca\u305f\u3061\u306f\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u3092\u56de\u5fa9\u3057\u7d9a\u3051\u308b\u3002 \u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u3092\u8a98\u5c0e\u3057\u3001\u76d7\u8cca\u305f\u3061\u304b\u3089\u5f15\u304d\u96e2\u305b\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "Besiegt die Feuer-Exergone und entz\u00fcndet mit ihren Essenzen das Schlafkraut. Daraufhin lockt ihr die Kr\u00f6te in das Schlafgas, um sie zu bet\u00e4uben und dann einzufangen.",
|
||||
"en": "Slay fire sprites and use their cores to light the herb patch on fire, releasing a sleep-inducing smoke which will calm the gil turtle, making the creature easier to capture.",
|
||||
"fr": "Tuez les \u00e9l\u00e9mentaires de feu et utilisez leurs noyaux pour mettre le feu \u00e0 la touffe d'herbe. La fum\u00e9e soporifique d\u00e9gag\u00e9e calmera la gilkh\u00e9lone, ce qui vous permettra de la capturer plus facilement.",
|
||||
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u3057\u3066\u300c\u6838\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3001\u9999\u8349\u306b\u7740\u706b\u3002 \u7761\u7720\u30ac\u30b9\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f\u3089\u3001\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u3092\u8a98\u5c0e\u3057\u3066\u6355\u7e1b\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "Das Lieblingstier des ebenso wohlhabenden wie einflussreichen Republikaners Teledji Adeledji wurde von gierigen R\u00e4ubern entf\u00fchrt, um f\u00fcr sie L\u00f6segeld zu fordern. Macht den Halunken einen Strich durch die Rechnung und bringt das geliebte Kriechtier unversehrt zur\u00fcck! F\u00fcr diesen Einsatz haben wir ein Kraut besorgt, das bei Verbrennung ein einschl\u00e4ferndes Gas verstr\u00f6mt. Um die Gilkr\u00f6te lebend zu fangen, geht ihr wie folgt vor: Zuerst schw\u00e4cht ihr sie, dann entz\u00fcndet ihr das Kraut mit einer Feuer-Exergon-Essenz und schl\u00e4fert mit dem so produzierten Schlafgas das kostbare Tier ein.",
|
||||
"en": "Wealthy noble Teledji Adeledji has had his prized pet, a rare gil turtle, kidnapped by ruthless bandits who seek a sizable ransom for the gentle wavekin's return. Always a man of principle, Teledji Adeledji has decided that instead of caving to the bandit's demands, he will offer the ransom to anyone who can safely retrieve his pet from the clutches of evil. After weakening the gil turtle, slay fire sprites and use their cores to light a special herb on fire. The smoke released should be powerful enough to put the creature to sleep, but only if the turtle is close enough to the flames.",
|
||||
"fr": "Teledji Adeledji, un riche noble, a vu son cher animal de compagnie, une gilkh\u00e9lone, kidnapp\u00e9 par des bandits qui demandent une ran\u00e7on pour le lui rendre. Homme de principes, Teledji Adeledji a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas n\u00e9gocier avec les preneurs d'otages, et d'offrir une r\u00e9compense \u00e0 quiconque lui rapporterait l'animal sain et sauf. Vous devrez avoir recours \u00e0 une herbe qui devient soporifique lorsqu'elle br\u00fble pour capturer le pr\u00e9cieux reptile. Apr\u00e8s avoir affaibli la gilkh\u00e9lone, abattez des \u00e9l\u00e9mentaires de feu et utilisez leurs noyaux pour mettre le feu aux herbes. La fum\u00e9e produite devrait \u00eatre assez puissante pour endormir la cr\u00e9ature, \u00e0 condition que celle-ci soit assez pr\u00e8s des flammes.",
|
||||
"ja": "\u5927\u5bcc\u8c6a\u30c6\u30ec\u30b8\u30fb\u30a2\u30c7\u30ec\u30b8\u6c0f\u306e\u30da\u30c3\u30c8\u300c\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u300d\u304c\u3001 \u8eab\u4ee3\u91d1\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u305f\u76d7\u8cca\u56e3\u306b\u8a98\u62d0\u3055\u308c\u305f\u3002 \u4f9d\u983c\u4e3b\u306f\u5bfe\u8c61\u3092\u751f\u304d\u305f\u307e\u307e\u53d6\u308a\u623b\u3059\u3053\u3068\u3092\u671b\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002 \u71c3\u3084\u3059\u3068\u7761\u7720\u30ac\u30b9\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u9999\u8349\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3002 \u300c\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838\u300d\u3067\u7740\u706b\u3057\u7761\u7720\u30ac\u30b9\u3092\u767a\u751f\u3055\u305b\u3001 \u5f31\u3089\u305b\u305f\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u306b\u5438\u308f\u305b\u308c\u3070\u3001\u751f\u3051\u6355\u308a\u306b\u3067\u304d\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "Bleibt den Pollen der Staubgef\u00e4\u00dfe fern!",
|
||||
"en": "Slay the poison-spewing seedkin!",
|
||||
"fr": "\u00c9liminez la source du pollen toxique!",
|
||||
"ja": "\u6b21\u3005\u306b\u5e83\u304c\u308b\u731b\u6bd2\u5730\u5e2f\u3092\u907f\u3051\u3064\u3064\u6226\u3048\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "Pollen f\u00fcgen anhaltenden Giftschaden zu!",
|
||||
"en": "When a pollen cluster is released, the area will become filled with a noxious gas that will quickly eat away at your health.",
|
||||
"fr": "Les nuages de pollen toxique qui entourent les boules de pollen infligent de s\u00e9rieux d\u00e9g\u00e2ts. Attention de ne pas y s\u00e9journer trop longtemps!",
|
||||
"ja": "\u300c\u6bd2\u82b1\u7c89\u9727\u300d\u306e\u5185\u5074\u306b\u5165\u308b\u3068\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u53d7\u3051\u308b\uff01 \u7121\u99c4\u306a\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u53d7\u3051\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u308d\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "Lockt Feinde, die sich in giftigen Pollenwolken befinden, hervor und bek\u00e4mpft sie an einem sicheren Ort!",
|
||||
"en": "Lure the creatures away from these hazardous locations before engaging them.",
|
||||
"fr": "Si l'ennemi se trouve dans une zone contamin\u00e9e par le poison, il faut l'en \u00e9loigner avant de l'affronter.",
|
||||
"ja": "\u6575\u304c\u300c\u6bd2\u82b1\u7c89\u9727\u300d\u306e\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u8a98\u3044\u51fa\u305b\uff01 \u3053\u3061\u3089\u306b\u5411\u304b\u3044\u300c\u6bd2\u82b1\u7c89\u9727\u300d\u3092\u653e\u305f\u308c\u305f\u5834\u5408\u306f\u9000\u907f\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "Aggressive Karnivoren bedrohen die Tier- und Pflanzenwelt der Gegend mit ihren hochgiftigen Pollen. Besiegt die giftige Fledermausfalle! Sie wird sich erst zeigen, wenn ihr das kleinere Unkraut beseitigt habt. Doch nehmt euch vor den Staubgef\u00e4\u00dfen in Acht. Bleibt in sicherer Entfernung, sodass ihr nicht in eine Pollenwolke geratet!",
|
||||
"en": "The forest's landtraps have reached maturity and begun releasing noisome pollen clusters in their efforts to reproduce. When taken into the lungs, the pollen can cause severe irritation, nausea, and in the case of extended exposure, even death. These vile seedkin must be dealt with before the entire Twelveswood is engulfed in a cloud of despair!",
|
||||
"fr": "Les monstres v\u00e9g\u00e9taux de la for\u00eat sont arriv\u00e9s \u00e0 maturit\u00e9 et leurs fleurs ont lib\u00e9r\u00e9 \u00e7\u00e0 et l\u00e0 des boules de pollen empoisonn\u00e9 pour se reproduire. Inhal\u00e9, ce pollen peut causer des irritations, des naus\u00e9es et, en cas d'exposition prolong\u00e9e, la mort. Il est crucial d'\u00e9liminer ces fleurs du mal avant que la Sylve des Douze ne soit compl\u00e8tement embrum\u00e9e par ce nuage mortel. Prenez garde \u00e0 vos mouvements pour ne pas vous approcher du poison violent du pollen, et attirez l'ennemi dans un endroit suffisamment s\u00fbr pour combattre!",
|
||||
"ja": "\u5468\u8fba\u306e\u52d5\u690d\u7269\u306b\u88ab\u5bb3\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3001\u6709\u6bd2\u5996\u82b1\u3092\u99c6\u9664\u305b\u3088\uff01 \u554f\u984c\u306e\u5996\u82b1\u306f\u3001\u5f37\u3044\u6bd2\u6027\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u82b1\u7c89\u3092\u307e\u304d\u6563\u3089\u3059\u3002 \u9727\u72b6\u306b\u5e83\u304c\u308b\u300c\u6bd2\u82b1\u7c89\u9727\u300d\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u3068\u3001\u731b\u6bd2\u72b6\u614b\u3068\u306a\u308a \u4f53\u529b\u3092\u596a\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u6b21\u3005\u3068\u5e83\u304c\u308b\u300c\u6bd2\u82b1\u7c89\u9727\u300d\u306e \u4f4d\u7f6e\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u3001\u5b89\u5168\u306a\u5834\u6240\u306b\u6575\u3092\u8a98\u3044\u51fa\u3057\u3066\u6226\u3048\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "Besiegt den Anf\u00fchrer der Banditen!",
|
||||
"en": "Fight your way to the dungeon and slay the bandit leader!",
|
||||
"fr": "Attaquez l'ennemi en petits groupes!",
|
||||
"ja": "\u56de\u5fa9\u5f79\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u3001\u6575\u96c6\u56e3\u3092\u5404\u500b\u6483\u7834\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "Sobald die Wachen euch bemerken, werden sie euch angreifen! Sorgt daf\u00fcr, dass es nicht zu viele werden, sondern kn\u00fcpft euch kleine Gruppen vor.",
|
||||
"en": "Redbelly lookouts will approach at the sign of anything suspicious, and call for help when overmatched. Try to defeat the outlaws in pairs or small groups instead of engaging the whole band at once.",
|
||||
"fr": "Les guetteurs Ventrerouge r\u00e9agiront au moindre signe de menace et appelleront des renforts s'ils se sentent en inf\u00e9riorit\u00e9 num\u00e9rique. Essayez de vaincre ces hors-la-loi en petits groupes pour \u00e9viter de vous faire submerger par un trop grand nombre d'attaques en m\u00eame temps.",
|
||||
"ja": "\u5c11\u3057\u3067\u3082\u8fd1\u3065\u304f\u3068\u3001\u6575\u306f\u6c17\u3065\u304d\u653b\u6483\u3092\u3057\u304b\u3051\u3066\u304f\u308b\u3002 \u4e00\u5ea6\u306b\u591a\u6570\u306e\u6575\u306b\u653b\u6483\u3055\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u614e\u91cd\u306b\u6226\u3048\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "Wenn sich die Gegner heilen k\u00f6nnen, zieht sich die Schlacht in die L\u00e4nge. Beseitigt daher zuerst die Druiden!",
|
||||
"en": "Redbelly chanters are skilled in the art of conjury, and will tend to the wounds of their injured companions. Focus your efforts on ridding the Redbelly ranks of these members to ensure the operation ends quickly.",
|
||||
"fr": "Les Ventrerouge ont dans leurs rangs des psalmodieurs qui soigneront les blessures de leurs compagnons. Commencez par les \u00e9liminer pour que l'op\u00e9ration se termine au plus vite.",
|
||||
"ja": "\u6575\u306e\u96c6\u56e3\u306b\u306f\u3001\u56de\u5fa9\u5f79\u306e\u5e7b\u8853\u58eb\u304c\u3044\u308b\u3002 \u653e\u7f6e\u3059\u308b\u3068\u6226\u3044\u304c\u9577\u5f15\u304f\u305f\u3081\u3001\u512a\u5148\u7684\u306b\u5012\u305b\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "Bek\u00e4mpft die R\u00e4uberbande der Rotbauch-Wespen, die sich in der N\u00e4he von Toto-Rak ein neues Nest gesucht hat! Wenn der Kopf der Bande angegriffen wird, ruft er Verst\u00e4rkung, also beseitigt zuerst die Wachen und Druiden. K\u00e4mpft immer nur gegen eine kleine Zahl von Feinden!",
|
||||
"en": "A notorious band of outlaws known as the Redbelly Wasps is seeking to establish a new hideout near the Thousand Maws of Toto-Rak. Once the leader is attacked, he will summon nearby allies to his aid, including powerful conjurers skilled in the arts of healing. Defeating these allies before engaging their leader will greatly increase your chance of success.",
|
||||
"fr": "Un groupe de c\u00e9l\u00e8bres hors-la-loi connus sous le nom de Ventrerouge cherche \u00e0 \u00e9tablir un nouveau quartier g\u00e9n\u00e9ral pr\u00e8s des Mille Gueules de Toto-Rak, et s'est \u00e9tabli dans les environs. Il faut frapper avant qu'ils n'arrivent \u00e0 leurs fins et ne se constituent un nouveau Gu\u00eapier. Leur chef risque d'appeler des renforts lorsqu'il sera attaqu\u00e9. Commencez par scruter les mouvements de l'ensemble des Ventrerouge, puis attaquez-les tant qu'ils sont en petits groupes en surveillant les soigneurs. La prudence est de mise; gardez \u00e0 l'esprit que des renforts peuvent surgir \u00e0 tout moment!",
|
||||
"ja": "\u65b0\u305f\u306a\u62e0\u70b9\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u3001\u30c8\u30c8\u30e9\u30af\u306e\u5343\u7344\u4ed8\u8fd1\u306b \u96c6\u7d50\u3057\u305f\u7121\u6cd5\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u4f3c\u6211\u8702\u56e3\u300d\u3092\u6483\u6ec5\u305b\u3088\uff01 \u6575\u306e\u982d\u76ee\u3092\u653b\u6483\u3059\u308b\u3068\u3001\u5897\u63f4\u3092\u547c\u3070\u308c\u308b\u5371\u967a\u304c\u3042\u308b\u3002 \u307e\u305a\u306f\u5de1\u56de\u3059\u308b\u6575\u306e\u52d5\u304d\u3068\u3001\u56de\u5fa9\u3092\u62c5\u3046\u5e7b\u8853\u58eb\u306b \u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u3001\u5c11\u4eba\u6570\u306e\u6575\u96c6\u56e3\u3092\u5404\u500b\u6483\u7834\u305b\u3088\u3002 \u3064\u306d\u306b\u6575\u5897\u63f4\u306e\u5230\u7740\u3092\u8b66\u6212\u3057\u3064\u3064\u3001\u614e\u91cd\u306b\u6226\u3048\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "Besiegt Briaxio und lasst euch nicht verhexen!",
|
||||
"en": "Find Briaxio of the Well and silence the foul hex weaver!",
|
||||
"fr": "R\u00e9duisez Briaxio l'Illusoire au silence!",
|
||||
"ja": "\u72b6\u614b\u7570\u5e38\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u3001\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u308b\u6575\u306b\u5bfe\u51e6\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "Negative Status von Gruppenmitgliedern k\u00f6nnen mit Gegenst\u00e4nden oder dem Zauber Medica aufgehoben werden.",
|
||||
"en": "Enfeebling effects suffered by party members can be cured by using items or the spell Esuna.",
|
||||
"fr": "Les alt\u00e9rations d'\u00e9tat inflig\u00e9es par les monstres peuvent \u00eatre soign\u00e9es \u00e0 l'aide d'objets ou du sort Gu\u00e9rison.",
|
||||
"ja": "\u72b6\u614b\u7570\u5e38\u306f\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3084\u5e7b\u8853\u300c\u30a8\u30b9\u30ca\u300d\u3067 \u89e3\u9664\u3067\u304d\u308b\u3002\u3064\u306d\u306b\u81ea\u5206\u3068\u5473\u65b9\u306e\u72b6\u614b\u306b\u6c17\u3092\u914d\u308c\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "Es k\u00f6nnte helfen, deine Gruppe in zwei Einheiten aufzuteilen - eine, die es mit Briaxio aufnimmt, w\u00e4hrend die andere sich um die verhexten Kreaturen k\u00fcmmert.",
|
||||
"en": "It may prove useful to divide your party into two units\u2500one concentrating its efforts on slaying Briaxio, the other focusing on dealing with the charmed creatures.",
|
||||
"fr": "Diviser votre \u00e9quipe en deux unit\u00e9s peut s'av\u00e9rer utile\u00a0: une unit\u00e9 pour \u00e9liminer le redoutable Briaxio et une autre pour se charger des monstres envo\u00fbt\u00e9s.",
|
||||
"ja": "\u5f37\u529b\u306a\u5922\u5e7b\u306e\u30d6\u30e9\u30ad\u30b7\u30aa\u3092\u6291\u3048\u308b\u5f79\u3068 \u6575\u5897\u63f4\u306b\u5bfe\u51e6\u3059\u308b\u5f79\u3068\u3092\u5206\u62c5\u3057\u3066\u5bfe\u51e6\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "B\u00f6sartige Sylphen, die eher den Wald der Einkehr abfackeln w\u00fcrden, ehe sie Frieden mit den Gridaniern schlie\u00dfen, setzen ihre verbotenen Zauber ein, um die Kreaturen des Waldes zu unterwerfen. Diese sind dadurch in der Lage, weitreichende Angriffe auszuf\u00fchren und ihre Opfer zu vergiften. Die Kreaturen k\u00f6nnen nur befreit werden, indem der abtr\u00fcnnige Anf\u00fchrer Briaxio besiegt wird.",
|
||||
"en": "Hostile sylphs who would rather see the Twelveswood burn before making peace with the people of Gridania have begun using their forbidden magicks to charm the forest's creatures into doing their bidding. Temporarily enhanced by the spells, these turned creatures now possess the ability to enfeeble their victims with terrible poisons and wide-reaching attacks. Only by slaying the renegade sylph leader Briaxio of the Well will the creatures' minds be freed.",
|
||||
"fr": "Des Sylphes hostiles, qui pr\u00e9f\u00e9reraient voir la Sylve des Douze en proie aux flammes plut\u00f4t que de faire la paix avec les habitants de Gridania, se sont mis \u00e0 utiliser des tours interdits pour charmer des monstres de la for\u00eat et leur faire commettre des actes impies. Bri\u00e8vement renforc\u00e9es par la magie, ces cr\u00e9atures peuvent d\u00e9sormais affaiblir leurs victimes \u00e0 l'aide de terribles poisons et d'attaques \u00e0 distance. Si vous d\u00e9sirez lib\u00e9rer les cr\u00e9atures de la for\u00eat de l'influence des Sylphes, vous devrez vaincre leur chef, Briaxio l'Illusoire.",
|
||||
"ja": "\u6575\u5bfe\u7684\u306a\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u4e00\u5473\u304c\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306b\u73fe\u308c\u3001 \u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u3092\u9b54\u6cd5\u3067\u60d1\u308f\u3057\u3001\u5f93\u308f\u305b\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002 \u73fe\u5834\u306b\u6025\u884c\u3057\u3001\u982d\u76ee\u3067\u3042\u308b\u5922\u5e7b\u306e\u30d6\u30e9\u30ad\u30b7\u30aa\u3092\u8a0e\u3066\uff01 \u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u5f93\u3048\u305f\u9b54\u7269\u306f\u3001\u3044\u305a\u308c\u3082\u4f53\u8abf\u306b\u60aa\u5f71\u97ff\u3092 \u304a\u3088\u307c\u3059\u653b\u6483\u3092\u5f97\u610f\u3068\u3059\u308b\u3002\u5e83\u7bc4\u56f2\u3092\u653b\u6483\u3067\u304d\u308b \u9b54\u7269\u304c\u542b\u307e\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u4e71\u6226\u3092\u907f\u3051\u308b\u306e\u304c\u5f97\u7b56\u3060\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "Durchbrecht die Barrikaden!",
|
||||
"en": "Destroy the barricades and send the goblins running!",
|
||||
"fr": "D\u00e9truisez les barricades et chassez les Gobelins\u00a0!",
|
||||
"ja": "\u7206\u5f3e\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u3001\u30d0\u30ea\u30b1\u30fc\u30c9\u3092\u7834\u58ca\u3057\u6575\u3092\u5012\u305b\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "Die Bomben explodieren nach einigen Sekunden. Seid flink!",
|
||||
"en": "Goblin bombs do not detonate immediately. If you find one tossed into your midst, fall back so that you are not caught in its blast.",
|
||||
"fr": "Les bombes des Gobelins n'explosent pas imm\u00e9diatement en touchant le sol. Si l'une d'elles atterrit pr\u00e8s de vous, \u00e9loignez-vous rapidement pour ne pas vous faire prendre dans l'explosion.",
|
||||
"ja": "\u6295\u4e0b\u3055\u308c\u305f\u7206\u5f3e\u306f\u3001\u6570\u79d2\u5f8c\u306b\u7206\u767a\u3059\u308b\u3002 \u7206\u767a\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u306a\u3044\u4f4d\u7f6e\u307e\u3067\u3001\u6025\u3044\u3067\u96e2\u308c\u308d\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "Ihr k\u00f6nnt die Barrikaden wie normale Gegner angreifen. Bringt die LP auf Null, um sie zu durchbrechen. ",
|
||||
"en": "Goblin barricades can be destroyed by attacking them. They are also susceptible to bomb blasts. Use this to your advantage.",
|
||||
"fr": "Les barricades des Gobelins peuvent \u00eatre d\u00e9truites par de simples attaques. Elles sont \u00e9galement sensibles aux explosions des bombes. Tirez-en parti pour r\u00e9duire \u00e0 z\u00e9ro leurs points de vie et les faire voler en \u00e9clats!",
|
||||
"ja": "\u9053\u3092\u906e\u308b\u30d0\u30ea\u30b1\u30fc\u30c9\u306f\u653b\u6483\u3067\u304d\u308b\u3002 \u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3001HP\u30920\u306b\u3059\u308c\u3070\u7834\u58ca\u53ef\u80fd\u3060\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "Goblin-Banditen haben Nophicas Lethe besetzt. Durchbrecht ihre Barrikaden und besiegt die Gesetzlosen! Die hinterh\u00e4ltigen Goblins wehren sich mit Bomben, die mit einigen Sekunden Verz\u00f6gerung explodieren. Weicht aus und nutzt die Explosionen zum Sprengen der Barrikaden!",
|
||||
"en": "A lawless cadre of goblins has seized the Matron's Lethe, preventing passage to and from the upper reaches of the Twelveswood. Now, all those who approach are greeted with a shower of time-activated bombs tossed from behind makeshift barricades. Slay the goblins, defeat their leader, and reclaim the area, so that travel through the forest will be safe once again.",
|
||||
"fr": "Un groupe de Gobelins sans foi ni loi s'est empar\u00e9 de l'Oubli de la M\u00e8re et bloque l'acc\u00e8s \u00e0 certaines des parties les plus recul\u00e9es de la for\u00eat et aux hauteurs de la Sylve des Douze. D\u00e9sormais, tous ceux qui ont l'audace ou la malchance d'en approcher se font canarder de bombes \u00e0 retardement lanc\u00e9es par-dessus leurs barricades de fortune. \u00c0 vous de savoir utiliser les bombes \u00e0 retardement de l'ennemi \u00e0 votre avantage pour d\u00e9truire ces barri\u00e8res. An\u00e9antissez les Gobelins, \u00e9liminez leur chef, et regagnez le contr\u00f4le de la zone afin que chacun puisse de nouveau traverser le passage sans craindre pour sa vie.",
|
||||
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u4e0d\u6cd5\u96c6\u56e3\u304c\u5730\u795e\u306e\u5fd8\u5374\u3092\u5360\u62e0\u3057\u305f\u3002 \u5974\u3089\u304c\u7bc9\u3044\u305f\u30d0\u30ea\u30b1\u30fc\u30c9\u3092\u7834\u58ca\u3057\u3001\u6575\u3092\u4e00\u6383\u305b\u3088\uff01 \u554f\u984c\u306e\u96c6\u56e3\u306f\u3001\u6642\u9650\u5f0f\u306e\u7206\u5f3e\u3092\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u6295\u3052\u843d\u3068\u3055\u308c\u305f\u7206\u5f3e\u306f\u3001\u6570\u79d2\u5f8c\u306b\u7206\u767a\u3059\u308b\u306e\u3067 \u6025\u304e\u56de\u907f\u305b\u3088\u3002\u306a\u304a\u3001\u5974\u3089\u306e\u7206\u5f3e\u3092\u9006\u624b\u306b\u53d6\u308a\u3001 \u30d0\u30ea\u30b1\u30fc\u30c9\u306e\u7834\u58ca\u306b\u5229\u7528\u3059\u308b\u306e\u3082\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "Besiegt Toxin-Tamlyn!",
|
||||
"en": "Slay Toxic Tamlyn while dealing with the deadly bubbles.",
|
||||
"fr": "Vainquez Tamlyn en faisant attention aux bulles!",
|
||||
"ja": "2\u7a2e\u985e\u306e\u6ce1\u3092\u5bfe\u51e6\u3057\u3064\u3064\u3001\u30c8\u30ad\u30b7\u30c3\u30af\u30fb\u30bf\u30e0\u30ea\u30f3\u3092\u5012\u305b\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "Aus den blauen \u201eranzigen Blubberblasen\u201c schl\u00fcpfen Monster, wenn ihr sie nicht rechtzeitig zerst\u00f6rt.",
|
||||
"en": "New enemies will ride stale bubbles up from the depths. Burst the blue bubbles and send the creatures plummeting back down before they have a chance to emerge.",
|
||||
"fr": "De nouveaux ennemis viendront port\u00e9s par des bulles des profondeurs. Faites exploser les bulles bleues et renvoyez les cr\u00e9atures d'o\u00f9 elles viennent avant qu'elles n'aient la chance d'\u00e9merger.",
|
||||
"ja": "\u6c34\u8272\u306e\u6ce1\u300c\u30ed\u30c8\u30f3\u30d0\u30d6\u30eb\u300d\u3092\u653e\u7f6e\u3059\u308b\u3068\u3001\u9b54\u7269\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u3002 \u9b54\u7269\u304c\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u6ce1\u3092\u653b\u6483\u3057\u3066\u53e9\u304d\u5272\u308c\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "Die lila S\u00e4ure-Blubberblasen verspritzen \u00e4tzende S\u00e4ure, wenn sie angegriffen werden.",
|
||||
"en": "Purple acid bubbles will release corrosive toxins into the air when burst. Take care to avoid disturbing these at any cost.",
|
||||
"fr": "Les bulles violettes sont acides et lib\u00e8rent dans les airs des toxines corrosives. \u00c9vitez de les toucher \u00e0 tout prix.",
|
||||
"ja": "\u7d2b\u8272\u306e\u6ce1\u300c\u30a2\u30b7\u30c3\u30c9\u30d0\u30d6\u30eb\u300d\u306f\u653b\u6483\u3059\u308b\u306a\uff01 \u53e9\u304d\u5272\u308c\u3093\u3046\u3048\u3001\u9178\u304c\u98db\u6563\u3057\u75db\u3044\u76ee\u3092\u898b\u308b\u305e\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "Am Narrenfall verseucht der riesige Morbol Toxin-Tamlyn das sonst so klare Wasser. Haltet ihn auf, bevor sich die Verpestung weiter ausbreitet! Gebt jedoch gut Acht! Die Blasen aus der verunreinigten Wasserquelle k\u00f6nnen S\u00e4ure oder Monster enthalten.",
|
||||
"en": "A massive tangle of vivified briar and vines known by the locals as Toxic Tamlyn has taken root in Fool Falls and is poisoning the water which flows into the Nym River, and eventually down to the Rhotano Sea and Limsa Lominsa. The morbol must be slain before the city-state's entire freshwater supply is contaminated, but to do so will require entering an area churning with deadly bubbles that release noisome fumes and bloodthirsty denizens of the deep.",
|
||||
"fr": "Une morbole g\u00e9ante surnomm\u00e9e Tamlyn la toxique par les autochtones s'est install\u00e9e \u00e0 la Cascade des idiots. Cet enchev\u00eatrement massif de sarments r\u00e9pugnants empoisonne l'eau \u00e0 la source de la rivi\u00e8re de Nym qui coule ensuite dans la mer de Rhotano, au large de Limsa Lominsa. Il faut l'\u00e9liminer avant que toutes les r\u00e9serves d'eau potable de la Cit\u00e9 ne soient contamin\u00e9es par cette pollution des eaux. Pour ce faire, il vous faudra p\u00e9n\u00e9trer dans une zone envahie de bulles mortelles qui lib\u00e8rent des vapeurs toxiques, ainsi que d'autres redoutables monstres des profondeurs. Suivez bien les instructions et faites attention aux bulles!",
|
||||
"ja": "\u300c\u611a\u304b\u8005\u306e\u6edd\u300d\u306b\u7a62\u308c\u305f\u5de8\u5927\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u3001 \u30c8\u30ad\u30b7\u30c3\u30af\u30fb\u30bf\u30e0\u30ea\u30f3\u304c\u73fe\u308c\u3001\u6c34\u8cea\u3092\u6c5a\u67d3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3053\u306e\u6c5a\u67d3\u304c\u5e83\u57df\u306b\u5e83\u304c\u308b\u524d\u306b\u3001\u4f55\u3068\u3057\u3066\u3082\u8a0e\u4f10\u305b\u3088\uff01 \u306a\u304a\u3001\u6c5a\u67d3\u3055\u308c\u305f\u6c34\u6e90\u304b\u3089\u306f\u3001 \u9178\u6027\u306e\u6db2\u4f53\u3092\u98db\u6563\u3055\u305b\u308b\u6ce1\u3084\u3001\u9b54\u7269\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3059\u6ce1\u304c \u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5468\u56f2\u306e\u6ce1\u306b\u6c17\u3092\u914d\u308a\u3064\u3064\u6226\u3048\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "L\u00f6scht die Flammen, um Buso zu schw\u00e4chen!",
|
||||
"en": "Extinguish the blue flames to render Buso vulnerable!",
|
||||
"fr": "\u00c9teignez les flammes bleues pour affaiblir Buso!",
|
||||
"ja": "\u84bc\u304d\u708e\u3092\u6d88\u3057\u3066\u5f37\u5316\u72b6\u614b\u3092\u89e3\u304d\u3001\u30d6\u30bd\u3092\u8a0e\u4f10\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "Ihr k\u00f6nnt die St\u00e4rkung von Busos Angriffskraft aufheben, indem ihr die blauen Flammen l\u00f6scht. Allerdings hinterlassen K\u00f6ter des Nichts, die get\u00f6tet werden, neue Flammen.",
|
||||
"en": "Buso is strengthened by the eerie blue flames found scattered about the area. The fewer flames burning, the more vulnerable the fiend will be to attacks. Yet beware his void hound minions, for when slain, new flames will rise from their carcasses.",
|
||||
"fr": "La force de Buso est d\u00e9cupl\u00e9e par les \u00e9tranges flammes bleues qui pars\u00e8ment la zone. Examiner ces flammes pour les \u00e9teindre permet de contrer cet effet. Faites cependant attention \u00e0 ses chiens du n\u00e9ant: lorsqu'ils sont tu\u00e9s, de nouveaux feux \u00e9mergent de leur carcasse.",
|
||||
"ja": "\u30d6\u30bd\u306e\u653b\u6483\u529b\u5f37\u5316\u306f\u3001\u84bc\u304d\u708e\u3092\u8abf\u3079\u3066\u6d88\u305b\u3070\u89e3\u9664\u53ef\u80fd\u3002 \u306a\u304a\u3001\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30fb\u30cf\u30a6\u30f3\u30c9\u3092\u5012\u3059\u3068\u3001\u65b0\u305f\u306a\u84bc\u304d\u708e\u304c\u706f\u308b\u3002"
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "Ihr m\u00fcsst damit rechnen, dass Buso seinen geballten Zorn auf jemanden entl\u00e4dt, der eine Flamme l\u00f6scht. Passt auf, dass ihr in dem Moment nicht zu dicht gedr\u00e4ngt steht!",
|
||||
"en": "Each time a flame is extinguished, Buso will unleash a powerful attack. Avoid extinguishing flames while the fiend is near party members.",
|
||||
"fr": "Chaque fois qu'une flamme est \u00e9teinte, Buso lance une puissante attaque. \u00c9vitez d'\u00e9teindre les feux lorsque le monstre est proche de vous et vos \u00e9quipiers.",
|
||||
"ja": "\u84bc\u304d\u708e\u3092\u6d88\u305d\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30d6\u30bd\u306f\u5f37\u529b\u306a\u653b\u6483\u3092\u653e\u3064\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002 \u5bc6\u96c6\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001\u84bc\u304d\u708e\u3092\u6d88\u305d\u3046\u3068\u3059\u308b\u306a\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "Der m\u00e4chtige Nichtsgesandte Buso hat die Finstereisenmine zu seinem Reich erkl\u00e4rt. Stellt sofort ein Einsatzkommando zusammen und treibt den Unhold zur\u00fcck ins Nichts, wo er hingeh\u00f6rt! Buso opfert Schw\u00e4chere seiner Art in den Flammen des Nichts, um sich ihre Kraft einzuverleiben. Setzt diesem sch\u00e4ndlichen Treiben ein Ende, indem ihr die Flammen l\u00f6scht und Buso besiegt!",
|
||||
"en": "A terrible creature calling itself Buso has made a nearby mineshaft his new home away from the void. Slay the fiend before he can do whatever it is he came from the dark reaches of the outerworld to do. Buso draws his power from eerie blue flames which erupt from the carcasses of minions summoned from the void and then sacrificed here in this realm. While these flames burn, Buso will be nigh indestructible. Extinguish the fires before attempting to engage him.",
|
||||
"fr": "Une terrible entit\u00e9 qui se fait appeler Buso s'est install\u00e9e dans un puits des mines du Fer aveugle. Tuez la b\u00eate avant qu'elle ne mette \u00e0 ex\u00e9cutions ses plans d\u00e9moniaques, quels qu'ils soient. Buso tire son pouvoir d'\u00e9tranges flammes bleues qui jaillissent des carcasses de serviteurs venus du n\u00e9ant pour \u00eatre sacrifi\u00e9s dans ce royaume. Tant que ces flammes br\u00fblent, Buso est quasiment invincible. \u00c9teignez les flammes avant d'essayer de l'affronter.",
|
||||
"ja": "\u30d6\u30e9\u30a4\u30f3\u30c9\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u5751\u9053\u306b\u3001\u5f37\u529b\u306a\u5996\u7570\u30d6\u30bd\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3002 \u76f4\u3061\u306b\u73fe\u5834\u306b\u6025\u884c\u3057\u3066\u3001\u30d6\u30bd\u3092\u8a0e\u4f10\u305b\u3088\uff01 \u30d6\u30bd\u306f\u3001\u7737\u5c5e\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3066\u306f\u751f\u8d04\u306b\u6367\u3052\u3001 \u7570\u754c\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u300d\u306e\u84bc\u304d\u708e\u3092\u71c3\u3084\u3057\u3001\u81ea\u5df1\u3092\u5f37\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3053\u306e\u90aa\u60aa\u306a\u5100\u5f0f\u3092\u6b62\u3081\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u5bfe\u7b49\u306b\u306f\u6226\u3048\u307e\u3044\u3002 \u84bc\u304d\u708e\u3092\u6d88\u3057\u53bb\u308a\u3064\u3064\u3001\u5996\u7570\u30d6\u30bd\u3092\u653b\u6483\u305b\u3088\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "Vernichtet die Gegner, aber achtet auf ihre Angriffe!",
|
||||
"en": "Ware the minions while focusing on the shadowclaw!",
|
||||
"fr": "An\u00e9antissez la griffe de l'ombre et ses acolytes!",
|
||||
"ja": "\u5de1\u56de\u3059\u308b\u6575\u306e\u7bc4\u56f2\u653b\u6483\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u3001\u6575\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "Unverwundbare Schattenaugen sind aufgetaucht und teilen Fl\u00e4chenangriffe aus. Behalt sie beim K\u00e4mpfen im Auge!",
|
||||
"en": "Upon sensing the shadowclaw in danger, an invincible shadow eye will emerge from the void to join the battle. The eye will fly about the field, engaging no one, but periodically unleashing powerful, far-reaching attacks on unsuspecting victims.",
|
||||
"fr": "Attention, l'invincible \u0153il de l'ombre r\u00f4de dans les parages. Il d\u00e9clenchera sur vous ses attaques \u00e0 large champ d'action si vous vous approchez de lui. Surveillez donc bien ses d\u00e9placements lorsque vous terrassez les autres ennemis!",
|
||||
"ja": "\u6226\u5834\u306b\u306f\u3001\u7121\u6575\u306e\u602a\u7269\u300c\u30b7\u30e3\u30c9\u30a6\u30a2\u30a4\u300d\u304c\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u3002 \u300c\u30b7\u30e3\u30c9\u30a6\u30a2\u30a4\u300d\u306f\u5468\u56f2\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3064\u3064\u7bc4\u56f2\u653b\u6483\u3092\u653e\u3064\u3002 \u305d\u306e\u4f4d\u7f6e\u306b\u6c17\u3092\u914d\u308a\u306a\u304c\u3089\u6226\u3048\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "Kleine Verb\u00fcndete tauchen auf und verschwinden wieder. Bleib beweglich und vernichte das Ziel, die Schattenklaue!",
|
||||
"en": "Other shadow creatures will also travel twixt realms, appearing and disappearing from the field to torment any unfortunate enough to be caught in their midst.",
|
||||
"fr": "Les souffles et les touchers de l'ombre apparaissent et disparaissent \u00e0 volont\u00e9. Ne restez pas au m\u00eame endroit longtemps et pr\u00e9parez-vous \u00e0 toute \u00e9ventualit\u00e9. Mais n'oubliez pas que vous devez avant tout abattre la griffe de l'ombre!",
|
||||
"ja": "\u5c0f\u578b\u306e\u7737\u5c5e\u306f\u3001\u51fa\u73fe\u3068\u6d88\u6ec5\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3059\u3002 \u540c\u3058\u5834\u6240\u306b\u7559\u307e\u3089\u305a\u3001\u81e8\u6a5f\u5fdc\u5909\u306b\u4f4d\u7f6e\u3092\u5909\u3048\u306a\u304c\u3089\u3001 \u8a0e\u4f10\u76ee\u6a19\u3067\u3042\u308b\u300c\u30b7\u30e3\u30c9\u30a6\u30af\u30ed\u30fc\u300d\u306b\u653b\u6483\u3092\u52a0\u3048\u308d\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "Im Osten von Drachenkopf m\u00fcssen Nichtsgesandte beseitigt werden. Das Ziel ist eine riesige Schattenklaue, die ganze Scharen von Untergebenen herbeiruft. L\u00e4stig sind besonders die flinken Schattenaugen, die immun gegen alle Attacken sind und noch dazu Fl\u00e4chenattacken ausf\u00fchren. Achte auf deinen Standort und k\u00e4mpfe!",
|
||||
"en": "To the east of Dragonhead, near the southern cliffs of the Sea of Clouds, a significant rift in the aether has been detected. Through this rift, a twisted demon and a small army of its invincible minions have appeared, posing a threat to the Ishgardian knights stationed at the outposts nearby. For the time being, the creatures appear content with remaining on their rocky outcropping, but for how long they will remain is uncertain. Engage the voidsent, ignoring the incessant hounding of the minions, and focusing your efforts on their leader.",
|
||||
"fr": "Accompagn\u00e9 de plusieurs de ses acolytes, un puissant \u00eatre du n\u00e9ant connu sous le nom de la griffe de l'ombre fait r\u00e9gner la peur dans l'est de la T\u00eate du dragon. Exterminez-les tous, mais m\u00e9fiez-vous particuli\u00e8rement de l'\u0153il de l'ombre, une cr\u00e9ature vicieuse qui est capable de lancer de vastes attaques et para\u00eet invincible!",
|
||||
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u6771\u90e8\u306b\u3066\u3001\u5996\u7570\u306e\u6383\u8a0e\u4f5c\u6226\u3092\u6562\u884c\u3059\u308b\u3002 \u8a0e\u4f10\u76ee\u6a19\u306f\u3001\u7370\u731b\u306a\u308b\u5927\u578b\u5996\u7570\u300c\u30b7\u30e3\u30c9\u30a6\u30af\u30ed\u30fc\u300d\u3002 \u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u7737\u5c5e\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u5384\u4ecb\u306a\u76f8\u624b\u3067\u3042\u308b\u3002 \u7279\u306b\u300c\u30b7\u30e3\u30c9\u30a6\u30a2\u30a4\u300d\u306a\u308b\u7737\u5c5e\u306f\u3001\u653b\u6483\u304c\u4e00\u5207\u901a\u7528\u3057\u306a\u3044\u3002 \u305d\u306e\u3046\u3048\u5e83\u7bc4\u56f2\u3092\u653b\u6483\u3057\u306a\u304c\u3089\u52d5\u304d\u56de\u308b\u305f\u3081\u8981\u6ce8\u610f\u3060\u3002 \u3053\u306e\u4ed6\u306e\u7737\u5c5e\u3068\u5408\u308f\u305b\u3001\u4f4d\u7f6e\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u6226\u3046\u304c\u3044\u3044\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "Beobachtet die Bomber und besiegt ihre K\u00f6nigin!",
|
||||
"en": "Read the bombs' explosion patterns and slay their queen!",
|
||||
"fr": "Renversez la reine des bombos!",
|
||||
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u81ea\u7206\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u3092\u898b\u6975\u3081\u3001\u5973\u738b\u3092\u8a0e\u4f10\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "Die Bomber-K\u00f6nigin l\u00e4sst sich noch nicht blicken. Beseitige zuerst alle Gegner au\u00dfer den Bombern und warte auf ihren majest\u00e4tischen Auftritt. Aber Achtung: Manche Bomber explodieren, sobald man sich ihnen n\u00e4hert!",
|
||||
"en": "The queen has yet to make her grand entrance. Until she does, work on clearing the area of her subjects. However, beware. Some of the bombs will self-destruct at merely the sight of an intruder.",
|
||||
"fr": "La reine des bombos n'a pas encore fait son apparition. Commencez par abattre tous les monstres qui ne sont pas des bombos. Mais faites attention de ne pas trop vous approcher des cr\u00e9atures explosives, car elles risquent de s'auto-d\u00e9truire!",
|
||||
"ja": "\u8a0e\u4f10\u76ee\u6a19\u3067\u3042\u308b\u300c\u30dc\u30e0\u30af\u30a4\u30fc\u30f3\u300d\u306f\u3001\u307e\u3060\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002 \u307e\u305a\u306f\u3001\u30dc\u30e0\u4ee5\u5916\u306e\u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u3057\u3064\u3064\u3001\u305d\u306e\u51fa\u73fe\u3092\u5f85\u3066\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u63a5\u8fd1\u3059\u308b\u3068\u5373\u81ea\u7206\u3059\u308b\u30dc\u30e0\u306e\u5b58\u5728\u306b\u306f\u6ce8\u610f\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "Die Bomber-K\u00f6nigin geruht bisweilen, ihren Untertanen die kollektive Selbstzerst\u00f6rung zu befehlen. Achte gut auf die Anzeichen, bewahre k\u00fchlen Kopf und halt dich fern von der Explosion!",
|
||||
"en": "The queen's subjects are loyal to a T and will follow any order given, including the ultimate order to sacrifice themselves in her name. When that order is given, be ready to fall back out of the blast range, lest you take the full brunt of the damage.",
|
||||
"fr": "La reine des bombos a le pouvoir d'ordonner \u00e0 ses sujets de s'auto-d\u00e9truire pour elle. Si jamais vous la voyez donner ce signal, pensez \u00e0 prendre vos distances de ces cr\u00e9atures explosives!",
|
||||
"ja": "\u300c\u30dc\u30e0\u30af\u30a4\u30fc\u30f3\u300d\u306f\u3001\u81ea\u3089\u3092\u6155\u3046\u30dc\u30e0\u305f\u3061\u306b\u4e00\u6589\u81ea\u7206\u3092 \u547d\u4ee4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e88\u5146\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3089\u3001 \u3042\u305b\u3089\u305a\u306b\u9000\u907f\u3057\u3001\u81ea\u7206\u306e\u7206\u98a8\u3092\u53d7\u3051\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "Bomber l\u00f6sen mit ihren unkontrollierten Explosionen st\u00e4ndig Lawinen aus. Das \u00dcbel soll an der Wurzel gepackt und die Bomber-K\u00f6nigin unsch\u00e4dlich gemacht werden. Beobachte die explosiven Untertanen genau, um zu sehen, ob sie auf Befehl ihrer K\u00f6nigin oder bei Ann\u00e4herung detonieren.",
|
||||
"en": "At first, the increased number of deadly avalanches in the Coerthas highlands were written off as displays of Oschon's might. That is, until local mountaineers spotted a giant bomb sending smaller explosives up onto the Nail to self-destruct, triggering massive cataracts of snow and rock. Knowing now the true cause of the matter, the Holy See has put a bounty on the floating head of this \u201cbomb queen.\u201d The task of regicide, however, will not be an easy one, for she is attended to by a retinue of royal subjects who are ready to serve her in any way necessary\u2500including self-destruction.",
|
||||
"fr": "Les bombos sont \u00e0 l'origine de nombreuses avalanches, qu'ils d\u00e9clenchent avec leur capacit\u00e9 d'auto-destruction. Il n'y a qu'un seul moyen de mettre un terme \u00e0 ces d\u00e9g\u00e2ts: abattre leur reine! Mais soyez prudents, car la souveraine des bombos peut ordonner \u00e0 ses sujets de se faire exploser \u00e0 tout moment, et d'autres s'auto-d\u00e9truiront si on les approche de trop pr\u00e8s...",
|
||||
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u81ea\u7206\u3092\u539f\u56e0\u3068\u3057\u305f\u96ea\u5d29\u304c\u591a\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u88ab\u5bb3\u3092\u98df\u3044\u6b62\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u7fa4\u308c\u3092\u7d71\u7387\u3059\u308b\u5973\u738b\u3092\u8a0e\u4f10\u305b\u3088\uff01 \u5973\u738b\u300c\u30dc\u30e0\u30af\u30a4\u30fc\u30f3\u300d\u306e\u547d\u4ee4\u3067\u81ea\u7206\u3059\u308b\u500b\u4f53\u3084\u3001 \u63a5\u8fd1\u3059\u308b\u3068\u81ea\u7206\u3059\u308b\u500b\u4f53\u306a\u3069\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30dc\u30e0\u304c\u3044\u308b\u3002 \u305d\u306e\u6027\u8cea\u3092\u898b\u6975\u3081\u3066\u884c\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u81ea\u7206\u306b\u3088\u308b\u88ab\u5bb3\u3092 \u6700\u4f4e\u9650\u306b\u7559\u3081\u3064\u3064\u3001\u300c\u30dc\u30e0\u30af\u30a4\u30fc\u30f3\u300d\u306b\u653b\u6483\u3092\u52a0\u3048\u3088\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"13": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "Vernichtet alle f\u00fcnf Camios zugleich!",
|
||||
"en": "Adapt your battle strategy to the enemy's formation!",
|
||||
"fr": "Pourfendez les cinq camios simultan\u00e9ment!",
|
||||
"ja": "\u9663\u5f62\u306e\u5909\u5316\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3064\u3064\u30015\u4f53\u306e\u5996\u7570\u3092\u540c\u6642\u306b\u8a0e\u4f10\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "Camios k\u00f6nnen nur vernichtet werden, wenn man alle f\u00fcnf zugleich besiegt. In den wenigen Sekunden, bis sie sich wieder regenerieren, musst du die \u00fcbrigen erledigen. Achte auf ihre LP, sodass du sie alle auf einmal erwischt.",
|
||||
"en": "The enemy will use one of many different formations to give themselves the advantage in battle. The Black Cross renders one of the camios invulnerable to attacks. The Demon's Sword increases attack potency, and the Screaming Circle summons a voidsent minion to battle.",
|
||||
"fr": "Les camios sont dou\u00e9es d'un pouvoir de r\u00e9cup\u00e9ration myst\u00e9rieux, elles r\u00e9appara\u00eetront inlassablement si vous mettez trop de temps \u00e0 toutes les abattre les unes apr\u00e8s les autres. Faites donc tout votre possible pour les tuer toutes les cinq simultan\u00e9ment!",
|
||||
"ja": "\u8a0e\u4f10\u76ee\u6a19\u306e\u300c\u30ab\u30df\u30aa\u300d\u306f\u3001\u500b\u5225\u306b\u5012\u3059\u3068\u5fa9\u6d3b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002 \u5fa9\u6d3b\u3059\u308b\u307e\u3067\u306e\u6570\u79d2\u9593\u3067\u3001\u6b8b\u308a\u306e\u300c\u30ab\u30df\u30aa\u300d\u3092\u5012\u305b\uff01 \u300c\u30ab\u30df\u30aa\u300d\u306eHP\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u30645\u4f53\u540c\u6642\u306b\u6483\u7834\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "Die Camios bilden Formationen, die ihre Attacken verst\u00e4rken oder neue Verb\u00fcndete herbeirufen. Reagiere flexibel auf die Effekte!",
|
||||
"en": "If one of the camios is defeated, the remaining voidsent will resummon their fallen companion to full strength within a matter of moments. Weaken each of the targets equally, and then deal the five killing blows in succession.",
|
||||
"fr": "\u00c9tudiez bien les effets des formations de combat qu'adoptent les camios. Elles semblent capables de rendre l'une d'entre elles invun\u00e9rable avec la Croix noire, d'accro\u00eetre leur attaque avec l'\u00c9p\u00e9e du d\u00e9mon et m\u00eame d'invoquer un autre \u00eatre du n\u00e9ant avec le Cercle hurlant!",
|
||||
"ja": "\u4e00\u90e8\u306e\u6575\u304c\u7121\u6575\u5316\u3059\u308b\u9663\u5f62\u3001\u653b\u6483\u529b\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u9663\u5f62\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u9b54\u7269\u304c\u53ec\u559a\u3055\u308c\u308b\u9663\u5f62\u3002 \u5404\u9663\u5f62\u306e\u7279\u6b8a\u52b9\u679c\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u3001\u81e8\u6a5f\u5fdc\u5909\u306b\u6226\u3048\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "In der N\u00e4he von Singende Scherben sind Camios aufgetaucht. Diese Nichtsgesandten schlie\u00dfen sich zu f\u00fcnft zusammen und k\u00f6nnen nur zugleich vernichtet werden. Au\u00dferdem f\u00fchren sie mit ihren magischen Formationen Effekte herbei, die du rechtzeitig vorausahnen musst!",
|
||||
"en": "Five voidsent demons have descended into the Singing Shards, devouring the souls of any and all who cross their path. Early attempts at slaying the creatures have all ended in failure, for as long as one survives, it will continuously summon the fallen back to its side. If a party were able to somehow time the killing blows necessary to fell all five of the creatures at once, victory may be possible. However, the demons will try and stop this by employing a combination of complex battle formations to thwart their pursuers' plans.",
|
||||
"fr": "Une horde de gargouilles du n\u00e9ant connues sous le nom de \u201ccamios\u201d ont fait leur apparition \u00e0 Pierrechantantes. Ces cr\u00e9atures forment un groupe de cinq et sont capables d'adopter diff\u00e9rentes formations de combat, b\u00e9n\u00e9ficiant ainsi de pouvoirs magiques. Observez bien ces effets et terrassez ces \u00eatres maudits!",
|
||||
"ja": "\u5504\u3046\u88c2\u8c37\u306b\u51fa\u73fe\u3057\u305f\u3001\u5996\u7570\u300c\u30ab\u30df\u30aa\u300d\u306e\u7fa4\u308c\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\uff01 \u300c\u30ab\u30df\u30aa\u300d\u306f\u30015\u4f531\u7d44\u3092\u6210\u3059\u7279\u6b8a\u306a\u5996\u7570\u3067\u3042\u308b\u3002 \u307b\u307c\u540c\u6642\u306b\u5012\u3055\u306d\u3070\u3001\u3059\u3050\u306b\u5fa9\u6d3b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u3044\u3046\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u8a0e\u4f10\u76ee\u6a19\u3067\u3042\u308b\u300c\u30ab\u30df\u30aa\u300d\u305f\u3061\u306f\u3001 \u7279\u6b8a\u52b9\u679c\u3092\u767a\u63ee\u3059\u308b\u9b54\u6cd5\u9663\u306e\u3088\u3046\u306a\u9663\u5f62\u3092\u7d44\u3080\u3002 \u5974\u3089\u306e\u9663\u5f62\u3092\u898b\u9003\u3055\u305a\u3001\u305d\u306e\u52b9\u679c\u3092\u628a\u63e1\u3057\u3064\u3064\u6226\u3048\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"14": {
|
||||
"text1": {
|
||||
"de": "Sch\u00fctzt die Relikte und eliminiert die Giganten!",
|
||||
"en": "Protect the artifacts and slay the gigants!",
|
||||
"fr": "Prot\u00e9gez les objets anciens tout en terrassant les g\u00e9ants!",
|
||||
"ja": "\u8cb4\u91cd\u306a\u907a\u7269\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u30013\u52e2\u529b\u306e\u5de8\u4eba\u65cf\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text2": {
|
||||
"de": "Jede der drei widerstreitenden Kr\u00e4fte der Gigantenv\u00f6lker will an die allagischen Relikte gelangen. Sorg daf\u00fcr, dass die Relikte keinen Schaden erleiden, und vernichte die Giganten!",
|
||||
"en": "The three classes of gigants have begun to butt heads right in the middle of a Sons of Saint Coinach dig site. Draw the colossi away from the artifacts and slay them before any lasting damage is done.",
|
||||
"fr": "Trois esp\u00e8ces de g\u00e9ants oppos\u00e9es les unes aux autres cherchent \u00e0 s'emparer d'objets anciens mhigois pour les d\u00e9truire. Terrassez ces colosses tout en prot\u00e9geant les antiquit\u00e9s!",
|
||||
"ja": "\u5bfe\u7acb\u3057\u5408\u30463\u52e2\u529b\u306e\u5de8\u4eba\u65cf\u306f\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u304c\u907a\u7269\u3092\u72d9\u3046\uff01 \u300c\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u7269\u300d\u304c\u7834\u58ca\u3055\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001 \u3059\u3079\u3066\u306e\u5de8\u4eba\u65cf\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text3": {
|
||||
"de": "Wenn du die Anf\u00fchrer der drei Gruppen von Giganten besiegst, k\u00f6nnen sie keine Verst\u00e4rkung mehr rufen. L\u00e4sst du allerdings zu, dass sie sich verb\u00fcnden, sieht es schlecht f\u00fcr dich aus!",
|
||||
"en": "As long as the leaders of each class are still alive, they will continue to order their horde into the fray. This is especially true if two leaders happen to come across one another.",
|
||||
"fr": "Vous pouvez mettre fin aux vagues de renfort en pourfendant les chefs des tribus de g\u00e9ants. Mais surtout, ne les laissez pas entrer en contact les uns avec les autres, car ils appelleraient encore plus de leurs guerriers!",
|
||||
"ja": "\u5404\u5de8\u4eba\u65cf\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3092\u5012\u305b\u3070\u3001\u5897\u63f4\u3092\u963b\u6b62\u3067\u304d\u308b\u3002 \u306a\u304a\u3001\u5de8\u4eba\u65cf\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u540c\u58eb\u304c\u63a5\u89e6\u3059\u308c\u3070\u3001 \u5fc5\u305a\u3084\u5897\u63f4\u3092\u547c\u3070\u308c\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u885d\u7a81\u3092\u963b\u6b62\u305b\u3088\uff01"
|
||||
},
|
||||
"text4": {
|
||||
"de": "Unter den Gigas, Riesen und Hekatoncheir ist ein Streit um antike Relikte entbrannt. Sch\u00fctz die allagischen Relikte und vernichte die Giganten! Sich aufzuteilen und die Anf\u00fchrer von ihrem Gefolge isoliert zu erledigen, ist der Schl\u00fcssel zum Sieg.",
|
||||
"en": "The gigants are made up of three distinctive classes: the ruling class of gigas, the slave class of giants, and the hecatoncheires\u2500a second class of slaves who have spent the past several centuries trapped in a sealed mine. The enmity between the classes runs deep, and when any two converge, sparks will fly. But, when all three converge...the results can be devastating. Parties from all three of the gigant classes have stumbled onto a dig site of the Sons of Saint Coinach. The researchers have all fled to safety, but the artifacts they discovered remain on the field. Slay the intruders while protecting the relics from needless destruction.",
|
||||
"fr": "Les gigas et leurs esclaves que sont les g\u00e9ants et les h\u00e9catonchires semblent pr\u00eats \u00e0 tout pour mettre la main sur des pierres magiques que contiennent d'anciens objets mhigois. Leurs chefs ont semble-t-il pr\u00e9par\u00e9 de nombreux renforts afin d'atteindre leur but. Prot\u00e9gez ces vestiges antiques contre ces \u00eatres colossaux!",
|
||||
"ja": "\u5de8\u4eba\u65cf\u306e\u652f\u914d\u8005\u968e\u7d1a\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u3068\u3001\u5974\u96b7\u968e\u7d1a\u306b\u5c5e\u3059\u308b \u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u65cf\u3068\u30d8\u30ab\u30c8\u30f3\u30b1\u30a4\u30ec\u30b9\u65cf\u306e\u9593\u3067\u9a12\u4e71\u304c\u767a\u751f\uff01 \u5404\u5de8\u4eba\u65cf\u306f\u3001\u907a\u7269\u306b\u57cb\u3081\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u79d8\u77f3\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3044\u308b\uff01 \u300c\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u7269\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u5de8\u4eba\u65cf\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088\uff01 \u6642\u306b\u306f\u6226\u529b\u3092\u4e8c\u5206\u3057\u3066\u5bfe\u51e6\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3002 \u5404\u5de8\u4eba\u65cf\u306e\u982d\u76ee\u3092\u5012\u3057\u3001\u5897\u63f4\u3092\u906e\u65ad\u3059\u308b\u306e\u304c\u52dd\u5229\u306e\u9375\u3060\uff01"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user