7.55 (#113)

* update submodules

* 7.55

csv/de/quest/054/FesHlx201_05467.csv

@@ -1,15 +1,12 @@
-0,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_00,"※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
+0,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_00,"※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
 
-ミィ・ケット野外音楽堂のパンプキンヘッドの女は、紹介したい相手がいるようだ。"
-1,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_01,"※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
-　受注、進行できます。
-　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
-　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
+Die Kürbishexe möchte dir ein paar ihrer Freunde vorstellen."
+1,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_01,"Die Kürbishexe freut sich über dein Kommen und ist der Ansicht, dass eine gestählte Abenteurerin wie du die perfekte Ge­sell­schaft für ihre Gäste sei - ein Haufen Nichts­gesand­ten-Kinder, die gerne mit Sterblichen spielen würden. Du bietest der Kürbishexe deine Hilfe an und sie bittet dich, zum Trällernden Müller zu kommen, um die Kinder dort zu treffen.
 
-パンプキンヘッドの女と話した。祝祭に遊びに来た妖異たちを紹介してもらうため、グリダニアの口笛粉屋付近にいる「パンプキンヘッドの女」と話そう。"
-2,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_02,パンプキンヘッドの女たちと話し、かくれんぼに参加することになった。ほかに参加できる人を誘うため、グリダニアの旧市街で祝祭に夢中な冒険者を探そう。
-3,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_03,祝祭に遊びに来た冒険者と話し、かくれんぼの参加者が集まった。ミィ・ケット野外音楽堂の「パッティン」と話そう。
-4,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_04,パッティンたちと話した。幻影魔法を活かした、守護天節らしい特別なかくれんぼをすることになったようだ。彼らが人とうまく遊べるように、引き続き手伝っていこう。
+※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone."
+2,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_02,"Im Schatten vom Trällernden Müller begegnest du einem Trio Nichts­gesand­ter. Um ihre monströsen Gestalten zu verbergen, tragen sie zerlumpte Bärenkostüme. Sie wünschen sich zwar einen direkteren Umgang mit Sterblichen, doch befürchten sie, dass bei ihren Spielen die einfachen Leute zu Schaden kommen könnten. Zusammen mit der Kürbishexe gelangst du zu dem Schluss, dass ein Versteckspiel wohl die sicherste Variante für alle Beteiligten ist. Du machst dich daher auf die Suche nach ein paar Abenteurern, die dafür geeignet sind."
+3,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_03,"Bei deiner Suche stößt du auf zwei Abenteurer, die Interesse an deinem geplanten Versteckspiel mit Geistern bekunden. Pattin und die anderen in Mih Khettos Amphitheater werden sich sicherlich über die guten Neuigkeiten freuen."
+4,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_04,"Pattin, Dodd und Bea können sich in ihren Kostümen kaum noch beherrschen, während sie ihr ausgefallenes Versteckspiel zu Allerschutzheiligen präsentieren, das zudem mit einigen Illusionszaubern bereichert worden ist. Die Kürbishexe hat ein passendes Gelände für die Spiele vorbereitet, also kann es nun losgehen!"
 5,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_05,
 6,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_06,
 7,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_07,
@@ -29,9 +26,9 @@
 21,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_21,
 22,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_22,
 23,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_23,
-24,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_00,パンプキンヘッドの女と話す
-25,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_01,祝祭に夢中な冒険者を探す
-26,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_02,パッティンと話す
+24,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_00,Mit der Kürbishexe sprechen
+25,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_01,Mit zwei Abenteurern sprechen und sie rekrutieren
+26,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_02,Mit Pattin sprechen
 27,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_03,
 28,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_04,
 29,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_05,
@@ -53,125 +50,64 @@
 45,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_21,
 46,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_22,
 47,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_23,
-48,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_001,"クス……クスクス……初めましてね、冒険者さん。
-貴女は……「守護天節」を楽しみにきたのかしら？"
-49,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_002,"クス……クスクス……。
-また貴女と会えるとは、季節の巡りは早いものね……
-守護天節を、楽しんでいるかしら……？"
-50,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_002,"かつて守護天節の時期は、
-魔物たちが跋扈する恐ろしい夜とされていたわ。
-けれどやがて、冒険者の活躍で都市内もすっかり安全に……。"
-51,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_110_002,"そうして、魔物に扮する仮装パーティーや見世物なんかを催す、
-ちょっぴり怖くて愉快なお祭りを楽しむ祝祭となったの。"
-52,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_003,"この頃は「ヒトも魔物も楽しい夜」として、
-魔物の子たちも催しに参加していてね……。
-もちろん、魔物だということは普通のヒトには秘密よ。"
-53,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_004,"ヒトと一緒に遊ぶのに手間取ることもあれど、
-みんな一生懸命頑張ってるわ……クスクス……。"
-54,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_005,"でも、初めて来た子たちはやっぱり大変みたい。
-そこで……彼らが上手にヒトと遊べるように、
-冒険者の貴女に力を貸してもらえないかしら……？"
-55,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_006,"ありがとう、うまくいけばきっと素敵な守護天節になるわ……。
-とある妖異の子たちが口笛粉屋の方でおめかしをしてるから、
-一緒に来てちょうだい……クスクス……。"
-56,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_010,あら、そこにいるのは……クスクス……。
-57,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_011,"紹介したいのはあの子たち……
-大きい子がドッド、中くらいの子がパッティン、
-それから小さな子がベアよ。"
-58,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_012,"わっ、はじめましてさんだ！
-ねえねえこの格好なら平気かな、怖すぎたりしない？"
-59,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_012,"……クスクス、ほどほどに怖くて、
-ちょうどいいのじゃないかしら……。"
-60,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_013,"……って、パッティン！
-はじめましてなんだから、
-アタイたちから自己紹介ってやつをしなきゃじゃん！"
-61,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_014,"はっ！
-そうだったー！"
-62,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_014,"ボクらね、魔物たちがヒトを楽しませてるって聞いて、
-いいなー、おもしろそうだなーって、祝祭に来てみたのさ！"
-63,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_015,"コンチネンタル・サーカスがヒトを楽しませたって聞いて、
-いいなー、ボクらもやってみたいなーって、祝祭に来てみたのさ！"
-64,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_016,"一緒に楽しく遊びたい……！
-そいでもってヒトに感謝されて、
-超美味しいって噂の「感謝のこもったエーテル」を味わいたいっ。"
-65,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_017,"だから、ヒトを怖がらせすぎないように、
-廃墟で見つけた着ぐるみを直して、着てみたんだよー！"
-66,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_018,"Wir haben zwar die Kostüme, aber was machen wir denn jetzt ...? Wir haben noch nie mit Sterblichen gespielt. Normalerweise rennen wir einfach weg und verstecken uns. Bei unseren üblichen Spielen könnten sie sonst noch aus Versehen ums Leben kommen ..."
+48,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_001,"Hihi ... Willkommen zu den Feierlichkeiten zu Allerschutzheiligen, Abenteurerin. Ich hoffe, du wirst dich gut vergnügen."
+49,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_002,"Hihi ... Es ist mir mal wieder ein Vergnügen, Abenteurerin. Ist unser geisterhaftes Spektakel zum diesjährigen Allerschutzheiligen nach deinem Geschmack?"
+50,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_002,"In früheren Zeiten war dieses schauerliche Fest eine Gelegenheit für schelmische Nichts­gesand­te, ihr Unwesen zu treiben und sich so an dem Schreck der Sterblichen zu ergötzen ... Heutzutage feiern sie jedoch lieber gemeinsam mit den Abenteurern, die hier zu Besuch sind."
+51,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_110_002,"Es gibt unzählige Möglichkeiten, sich mit ihnen zu vergnügen - du kannst dich auf ihren Maskenbällen in magische Gewänder hüllen oder durch ihre verfluchten Herrenhäuser tanzen und dich an allerlei Streichen und Leckereien erfreuen. Die Geschöpfe der Dunkelheit heißen jede Form von Ausgelassenheit willkommen. Hihi!"
+52,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_003,"Da dies die Zeit für freundliche Dämonen ist, habe ich dieses Jahr ein paar Gäste eingeladen: neugierige Kinder aus dem Nichts, die sich zu diesem sterblichen Dasein hingezogen fühlen. Letzteres solltest du wohl lieber für dich behalten. Hihi!"
+53,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_004,"Sie sehnen sich nach der warmen, offenen Ge­sell­schaft der Sterblichen! Es erfordert zwar ganz schöne Anstrengungen, ihre Träume wahr werden zu lassen, doch sie scheuen keine Mühen, ihre Hand zur Freund­schaft auszustrecken."
+54,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_005,"Allerdings sie sind neu in dieser Welt und haben noch viel zu lernen, bevor sie sich ihre Träume erfüllen können. Daher frage ich dich, meine Freundin: Würdest du sie mit deiner Lebenserfahrung unterstützen und ihnen bei der Umsetzung ihrer Pläne helfen? "
+55,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_006,"Hervorragend, hihi ... Deine Hilfe wird ihnen mit Sicherheit viel bedeuten und sie wird bestimmt auch die Feierlichkeiten beleben. Du findest die lieben Kleinen beim Trällernden Müller, wo sie sich auf das anstehende Fest vorbereiten."
+56,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_010,Hihi ... Da sind sie ja.
+57,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_011,Dann lass mich dir die Kinder mal vorstellen. Dodd ist das größte von ihnen. Daneben haben wir Pattin und zu guter Letzt die kleine Bea.
+58,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_012,"Hallo! Unsere Kostüme sind nicht zu gruselig, oder? Wir wollen die Sterblichen nicht verschrecken."
+59,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_012,Ach was. Ich finde euch alle angemessen furcht­ein­flö­ßend. Keine Sorge.
+60,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_013,"Pattin, du großer Dummi! Hast du vergessen, was die Kürbishexe gesagt hat? Wir sollen uns Sterblichen doch erst mal vorstellen, *bevor* wir uns wegen der Kostüme den Kopf zerbrechen."
+61,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_014,"O-Oh! Ja, natürlich ..."
+62,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_014,"Es ist nur ... Wir haben so viel von den Nichts­gesand­ten gehört, die Sterbliche zu Allerschutzheiligen unterhalten, weißt du? Und da wir nun endlich hier sind, kann ich es gar nicht erwarten, mitzumachen!"
+63,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_015,"Es ist nur ... All die Nichts­gesand­ten vom Circus Continental hatten beim letzten Allerschutzheiligen so viel Spaß mit den Sterblichen, da kann ich es gar nicht erwarten, endlich auch mitzumachen!"
+64,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_016,"Ich auch nicht! Ich will unbedingt den süßen, leckeren Äther von der Dankbarkeit der Sterblichen kosten!"
+65,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_017,"Ganz genau! Aber wir müssen aufpassen, dass wir die Sterblichen mit unseren wahren Gestalten nicht *zu sehr* erschrecken. Darum sind die Kostüme so wichtig!"
+66,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_018,"Wir haben zwar die Kostüme, aber was machen wir denn jetzt ...? Wir haben noch nie mit Sterblichen gespielt. Normalerweise rennen wir einfach weg und verstecken uns. Bei unseren üblichen Spielen könnten sie sonst aus Versehen ums Leben kommen ..."
 67,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_019,（★未使用／削除予定★）
-68,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_020,"クス……クスクス……それならこちらのヒト、
-「冒険者」に手助けを求めるのはどうかしら……？"
+68,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_020,"Dann seht euch mal diese Sterbliche an ... Ich würde sagen, gestandene Abenteurer sind deutlich ... härter im Nehmen. Hihi!"
 69,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_021,（★未使用／削除予定★）
-70,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_022,"ぼぼぼ、冒険者だったのーーーー！？！？
-ボクたち、そ、そんなに悪いことしてないよっ！？"
-71,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_022,"……クスクス、大丈夫よ。
-こちらの冒険者さんは、あなたたちに協力しにきてくれたの。"
-72,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_023,"はわぁ……よかったぁ……。
-まさか、冒険者に手伝ってもらえるなんて……！"
-73,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_024,"おねがいおねがい、ヒトとの遊び方を教えて！
-手足をもいだりするのはダメなのよね……
-どうやって遊んだらイイの？"
-74,TEXT_FESHLX201_05467_Q1_000_000,何と言う？
-75,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_001,得意な「逃げ隠れ」をして遊ぼう
-76,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_002,「かくれんぼ」はどう？
-77,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_003,自分なら頑丈だから問題ない
-78,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_026,"クスクス……得意を活かすということね……。
-ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」なんて、
-貴方たちにピッタリかもしれないわ……。"
-79,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_027,"クスクス……ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」ね。
-たしかに、貴方たちにピッタリかもしれないわ……。"
-80,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_028,"エエッ、どういうことぉ！？
-アンタの身体、アタイたちの好きにさせてくれるの！？"
-81,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_029,"クスクス……それだと彼女を困らせてしまうわ……。
-そうね……ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」なら、
-貴方たちにピッタリかもしれない……。"
-82,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_030,(-ドッド＆パッティン＆ベア-)かくれんぼ……って、なぁに？？？
-83,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_031,"……クスクス、私から遊び方を説明しておくわ。
-その間に貴女には、一緒に遊んでくれるヒトの参加者を、
-何人か探してもらえないかしら……？"
-84,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_032,"キミみたいに、チョットやソットじゃ死ななそうなヒトがいいね！
-あと2人くらいいれば、みんなでいっぱい遊べるかなー！"
-85,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_033,"クス……クスクス……それなら、
-祝祭に夢中になっている「冒険者」なんていいかもしれないわ。
-それじゃあ、また後でミィ・ケット野外音楽堂に集まりましょう。"
-86,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_040,なるほど、守護天節にかくれんぼ、ですか……。
-87,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_041,"見つけることと隠れること、
-ともに鍛錬にもなるかもしれませんね。
-もう少し飾りつけを見学してから、向かわせていただきます。"
-88,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_042,"……ほうほう、度胸の要るかくれんぼ？
-いいねぇ～、せっかくの祝祭だし、
-もう少し刺激がほしいと思ってたんだ！"
-89,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_043,"よし、どっかで軽く腹ごしらえしてから行くぜ。
-またあとで、音楽堂でな～！"
-90,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_050,"お誘いいただき、感謝します。
-もう少し飾りつけを見学してから、音楽堂の方へ伺いますね。"
+70,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_022,"Oh, Wahnsinn, du bist *eine Abenteurerin*!? B-B-Bitte, verschone uns! Wir haben niemanden getötet! Falls du dich das gefragt hast."
+71,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_022,"Hehe ... Keine Angst, Pattin. Sie ist hier, um uns zu unterstützen."
+72,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_023,"Puh, da bin ich aber erleichtert ... Eine waschechte Abenteurerin, die uns hilft. Unglaublich!"
+73,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_024,"Oooh, bitte bring uns bei, wie man mit anderen Sterblichen spielt! Bitte, bitte! Wenn wir sie nicht in Stücke reißen dürfen, was können wir dann mit ihnen machen?"
+74,TEXT_FESHLX201_05467_Q1_000_000,Was möchtest du sagen?
+75,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_001,Wir machen aus eurem Weglaufen und Verstecken ein Spiel!
+76,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_002,Habt ihr schon mal vom Versteckenspielen gehört?
+77,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_003,"Ich bin kräftig genug, um eure Spiele zu überstehen!"
+78,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_026,"Ihre Stärken zu nutzen ist eine gute Idee. Da sterbliche Kinder Spaß am Versteckspiel haben, könnten sich wohl auch Nichts­gesand­te daran erfreuen. Hihi!"
+79,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_027,"Ah, natürlich. Sterbliche Kinder lieben dieses Spiel. Das sollte Nichts­gesand­ten wohl ganz ähnlich ergehen, hihi ..."
+80,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_028,"Echt jetzt!? Also können wir dir zum Spaß ein Bein ausreißen, oder so? Und du stirbst dann nicht, wenn du so viel Blut verlierst!?"
+81,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_029,"Aber nicht doch, hihi ... Wir wollen unsere Freundin nicht derart in die Mangel nehmen. Wir brauchen ein etwas weniger gewaltsames Spiel, das sich sowohl für Sterbliche als auch Nichts­gesand­te eignet ... Wie wäre es mit einem Versteckspiel?"
+82,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_030,(-Nichts­gesand­ten-Kinder-)Ein Versteckspiel? Was ist das denn?
+83,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_031,"Hihi ... Anscheinend muss ich einiges erklären. Könntest du vielleicht ein paar Freiwillige auftreiben, während ich die Regeln des Spiels erläutere?"
+84,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_032,"Aber nur solche, die nicht so leicht sterben! Du weißt schon ... nur um ganz sicher zu gehen. Da wir bereits zu dritt sind und du alleine, wären zwei weitere Sterbliche gut!"
+85,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_033,"Das ist ein kluger Plan. Ich schlage vor, du findest ein paar kräftige Abenteurer, die an unseren Feierlichkeiten teilnehmen möchten. Wir treffen uns dann an Mih Khettos Amphitheater, hihi ..."
+86,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_040,"Ein schauriges Versteckspiel, sagst du?"
+87,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_041,"Hm ... Das würde wohl als eine Art Training durchgehen. Ich möchte noch einen Moment die Aussicht genießen, aber ich werde bald zu euch stoßen."
+88,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_042,"Oho, ein Versteckspiel mit dem Flair von Allerschutzheiligen? Ich war eh gerade auf der Suche nach einem Nervenkitzel ... Es wäre mir ein Vergnügen!"
+89,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_043,"Aber erst mal werde ich mir in Miounnes Hexenstübchen den Bauch vollschlagen, wenn es dir nichts ausmacht. Wir sehen uns dann später am Amphitheater!"
+90,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_050,"Ich weiß die Einladung zu schätzen. Ich werde mich zum Amphitheater begeben, sobald ich meine An­ge­legen­heiten hier erledigt habe."
 91,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_054,（★未使用／削除予定★）
-92,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_056,"きっときっと、すっごくタノシイかくれんぼになるのよ！！
-アンタをびっくりさせちゃうんだから！！"
-93,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_058,うまくできるかなぁ……へへ……どきどきだぁ……。
-94,TEXT_FESHLX201_05467_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_060,"私めの役目は……いえ、ここはやはり、
-ご紹介にあずかってからのお楽しみといたしましょう。"
-95,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_070,"冒険者さん、ヒト集めありがと～～！！
-ボクらもかくれんぼの遊び方、バッチリべんきょーしたよ！"
-96,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_071,"それにね、パンプキンヘッド様が、
-かくれんぼのために素敵な場所も用意してくれるんだって！"
-97,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_072,"せっかくだから、ボクらが使える幻影魔法を活かした、
-特別なかくれんぼを考えたんだぁ……！"
-98,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_073,"簡単に言うと……
-「かくれて、探して、見やぶれ」だよぉ！"
-99,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_073,"ひとりが「鬼」になって、ほかの「子」たちを探す。
-ここまでは普通のかくれんぼだけど……
-「子」には、み～んな着ぐるみを着て隠れてもらう！"
-100,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_074,"そして、隠れた「子」の中には、
-魔法で作った幻影の着ぐるみも紛れているんだ。
-「鬼」はその中からホンモノを見つけだすってワケ……！"
-101,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_075,どうかな、ヒトのキミも面白いって思うかな？
-102,TEXT_FESHLX201_05467_Q2_000_000,何と言う？
-103,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_001,面白そうだ
-104,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_002,試してみよう
-105,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_003,絶対見つける
-106,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_076,"ウッヒョ～～ウ！
-ヒトからのお墨付き、ってやつだ～！！！"
-107,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_076,"ウッヒョ～～ウ！
-やったやった、ヒトと一緒に面白おかしく遊べるぞ～！！！"
-108,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_077,"よーし、それじゃいよいよ、かくれんぼの段取りをしよう！
-楽しみだなぁ～～！"
+92,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_056,"Wir haben zwar gerade erst davon erfahren, aber das wird das beste, gruseligste Versteckspiel aller Zeiten! Du wirst schon sehen!"
+93,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_058,Hihi ... Meinst du wir sind gut im Versteckspiel?
+94,TEXT_FESHLX201_05467_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_060,"Willkommen ... Ich bin hier, um ... nun, vielleicht sollte ich meine Rolle vorerst geheim halten."
+95,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_070,"Du hast ein paar Teilnehmer gefunden? Oh, vielen Dank! Die Kürbishexe hat uns bereits alles übers Versteckenspielen beigebracht."
+96,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_071,"Das hat sie! Sie kennt sogar einen Ort, an dem wir spielen können!"
+97,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_072,"Da Allerschutzheiligen ein besonderer Anlass ist, werden wir auch ein bisschen Magie ins Spiel bringen."
+98,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_073,"Oh, ja! Das ist kein gewöhnliches Versteckspiel, Abenteurerin."
+99,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_073,"Es fängt wie ein normales Spiel an - wer mit Suchen dran ist, muss die anderen finden. Aber der Rest wird sich nicht einfach nur verstecken, sondern wie wir Kostüme tragen!"
+100,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_074,"Und es gibt noch eine Besonderheit: Werden die Kostümträger echt sein? Oder nur eine der Illusionen, die wir herbeigezaubert haben? Das musst du schon selber rausfinden! Also finde uns, wenn du dich traust ..."
+101,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_075,"Was meinst du? Klingt lustig und harmlos, oder?"
+102,TEXT_FESHLX201_05467_Q2_000_000,Was möchtest du sagen?
+103,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_001,"Ja, das klingt harmlos."
+104,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_002,"Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden!"
+105,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_003,"Illusionen hin oder her, ich werde euch alle finden!"
+106,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_076,Hurra! Die Abenteurerin ist dabei!
+107,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_076,"Hurra! Ich mag deine Begeisterung, Abenteurerin!"
+108,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_077,Dann sollten wir jetzt mit den Vor­bereitungen beginnen!