mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-10-04 10:35:19 +00:00
xiashtra
@@ -1,19 +1,17 @@
|
||||
0,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_00,"※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
|
||||
0,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_00,"※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
|
||||
|
||||
ミィ・ケット野外音楽堂のパッティンは、かくれんぼの準備を進めたいようだ。"
|
||||
1,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_01,"※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
|
||||
受注、進行できます。
|
||||
開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
|
||||
期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
|
||||
Pattins Begeisterung ist deutlich spürbar."
|
||||
1,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_01,"Der Plan für das Versteckspiel steht und die Nichtsgesandten-Kinder können es kaum erwarten, ihre Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Die Kürbishexe verweist dich an den Totengräber und schlägt vor, dass du dich zu ihrem Spukort begibst, damit das Spiel losgehen kann.
|
||||
|
||||
パッティンたちと話し、いよいよ特別な会場でのかくれんぼに向かうことになった。ミィ・ケット野外音楽堂の「廃墓所の案内人」と話して廃墓所へ向かおう。"
|
||||
2,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_02,"廃墓所の案内人と話し、廃墓所まで案内してもらった。廃墓所の「ベア」と話そう。
|
||||
一度離れた場合は、ミィ・ケット野外音楽堂にいる、「廃墓所の案内人」と話せば再度向かえるようだ。"
|
||||
3,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_03,ベアたちと話した。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、まずは試しに本物の「パッティン」を見つけよう。
|
||||
4,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04,本物のパッティンを見つけた。次はいよいよ本番のかくれんぼだ。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、参加者の「子」を5人全員見つけよう。本物の「子」はクマの着ぐるみをまとい、幻影は別の着ぐるみをまとうようだ。
|
||||
5,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05,すべての本物の参加者を見つけだした。鬼を交代するため、廃墓所の入口付近にいる「ドッド」と話そう。
|
||||
6,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06,ドッドと話し、パッティンが鬼となり次の回を行った。パッティンらしき着ぐるみに見つかり、ひとまずかくれんぼは終わったようだ。ミィ・ケット野外音楽堂の「パッティン」と話そう。
|
||||
7,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07,パッティンたちの話では、冒険者を見つけられなかったので、その回を終えたとのことだった。では、あのパッティンらしき着ぐるみはいったい何だったのか……。守護天節の期間中は、廃墓所、魔人の隠れ家、廃屋敷に自由に出入りできるようだ。着ぐるみにその身を隠し、ヒトも魔物も、生者も死者もごちゃまぜの守護天節は、まだ続く。祝祭の夜だけの喧騒と邂逅を、楽しもう。
|
||||
※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone."
|
||||
2,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_02,"Als du den Spukort betrittst, sind die Kinder gerade mit den letzten Vorbereitungen an ihren Zaubern für das Spiel beschäftigt. Bea ist bereit zu beginnen, wartet aber noch auf dein Signal, bevor das Versteckspiel endlich losgeht.
|
||||
|
||||
※ Solltest du diesen Ort verlassen, kannst du ihn erneut betreten, indem du den Totengräber in Mih Khettos Amphitheater ansprichst."
|
||||
3,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_03,"Nachdem du bereit bist, wiederholen die Kinder die Regeln und erklären dich zur Sucherin. Deine Aufgabe besteht darin, unter den kostümierten Kreaturen die echten Teilnehmer auszuwählen und sie mit allsehenden Kürbissen zu bewerfen. Während die Kinder noch letzte Hand an ihre benötigte Illusionsmagie anlegen, führst du eine Übungsrunde mit Pattin durch."
|
||||
4,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04,"Die Übung ist abgeschlossen und Pattin stürmt in die dunklen Korridore, womit das Spiel nun richtig losgehen kann. Du musst deine Beobachtungsgabe nutzen und die fünf Spieler finden, die einzigartige Posen einnehmen, um sich von den Illusionen abzuheben."
|
||||
5,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05,"Dank deiner ausgeprägten Beobachtungsgabe meisterst du die Runde erfolgreich und alle fünf Spieler wurden gefunden. Dodd wartet am Eingang auf dich und kann es kaum erwarten, noch einmal zu spielen."
|
||||
6,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06,"Pattin erklärt sich selbst zum Sucher in der nächsten Runde und obwohl du kein Kostüm trägst, eilst du durch die Hallen und versteckst dich in den Schatten. Nachdem du eine Weile still verharrst, wirst du von jemandem gefunden, der wie Pattin aussieht, und machst dich auf den Rückweg zu Mih Khettos Amphitheater, um die anderen dort zu treffen."
|
||||
7,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07,"Die Kinder und Abenteurer sind über deine Rückkehr erleichtert und du erfährst, dass Pattin dich in Wahrheit gar nicht finden konnte ... Die Kürbishexe vermutet, dass ein umherstreifender Geist seine Gestalt angenommen haben könnte, doch sie versichert dir, dass derlei Wesen keine Gefahr für dich oder die anderen darstellen. Da dies nun geklärt ist, überreichen die Kinder dir als Zeichen ihrer Dankbarkeit ein zerfetztes Bärenkostüm, das ihren gleicht. Die Kürbishexe ermutigt dich, die festliche Jahreszeit und ihre Veranstaltungsorte ausgiebig zu nutzen, und freut sich schon auf eure nächste Begegnung."
|
||||
8,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_08,
|
||||
9,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_09,
|
||||
10,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_10,
|
||||
@@ -30,14 +28,12 @@
|
||||
21,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_21,
|
||||
22,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_22,
|
||||
23,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_23,
|
||||
24,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_00,廃墓所の案内人と話す
|
||||
25,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_01,ベアと話す
|
||||
26,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_02,"本物だと思う着ぐるみに「」を使い
|
||||
本物のパッティンを見つける"
|
||||
27,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_03,"本物だと思う着ぐるみに「」を使い
|
||||
本物の「子」たちを全員見つける"
|
||||
28,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_04,ドッドと話す
|
||||
29,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_05,パッティンと話す
|
||||
24,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_00,Mit dem Totengräber sprechen
|
||||
25,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_01,Mit Bea sprechen
|
||||
26,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_02,Einen allsehenden Kürbis auf den echten Pattin anwenden
|
||||
27,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_03,Allsehende Kürbisse auf die richtigen kuriosen Kostüme anwenden
|
||||
28,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_04,Mit Dodd sprechen
|
||||
29,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_05,Mit Pattin sprechen
|
||||
30,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_06,
|
||||
31,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_07,
|
||||
32,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_08,
|
||||
@@ -56,204 +52,105 @@
|
||||
45,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_21,
|
||||
46,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_22,
|
||||
47,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_23,
|
||||
48,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_001,"あのねあのね、「分担」ってやつをするの！
|
||||
ヒトもよくやるわよね……アタイたちの気を引いたり、
|
||||
いた～い攻撃したり、弱らせても元気にさせたり……！"
|
||||
49,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_002,ワクワクだねぇ……！
|
||||
50,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_003,"私めの役目は……いえ、ここはやはり、
|
||||
ご紹介にあずかってからのお楽しみといたしましょう。"
|
||||
48,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_001,"Abenteurer schließen sich gerne in Gruppen zusammen, oder? Nun, Dodd und Pattin und ich wollen etwas Ähnliches machen und, ähm - wie heißt das noch - Rollen einnehmen! So können wir die Vorbereitungen schneller erledigen. Ich werde jede Menge gruselige Illusionen herbeizaubern!"
|
||||
49,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_002,"Oooh, ich kann es kaum erwarten!"
|
||||
50,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_003,"Willkommen ... Ich bin hier, um ... nun, vielleicht sollte ich meine Rolle vorerst geheim halten."
|
||||
51,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_004,（★未使用／削除予定★）
|
||||
52,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_010,それじゃ、かくれんぼの作戦会議だー！
|
||||
53,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_011,"さっそくだけど、最初はキミに「鬼」を頼めるかな？
|
||||
ボクらは隠れるのが得意だし、
|
||||
ほかのヒトたちと一緒に、まずは「子」で勝負したいんだ！"
|
||||
54,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_012,"ありがとう……！
|
||||
じゃあ、さっそく準備をしてくるから、
|
||||
ボクらは先に会場に向かうね。"
|
||||
55,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_013,"パッティンがヒト用の着ぐるみを用意して、
|
||||
アタイとドッドは幻影の仕掛けを準備するのよ！
|
||||
キャハハ、またあとでー！"
|
||||
56,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_014,"クス……クスクス……。
|
||||
楽しいかくれんぼになりそうね。"
|
||||
52,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_010,"Alle mal hergehört! Es ist an der Zeit, dass wir unser Spiel testen!"
|
||||
53,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_011,"Da dies unser erstes Spiel ist, darfst du mit dem Suchen beginnen, Abenteurerin! Wir drei sind eh besser im Verstecken."
|
||||
54,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_012,Hurra! Dann sollten wir uns beeilen und uns auf den Weg zum Spukort machen.
|
||||
55,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_013,"Pattin hat ein paar Kostüme für die anderen Sterblichen gemacht, also kleidet er sie ein, während Dodd und ich unsere Zauber wirken. Wir sehen uns dann dort! "
|
||||
56,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_014,Hihi ... Das Spiel kann beginnen.
|
||||
57,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_015,（★未使用／削除予定★）
|
||||
58,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_016,"貴女も心の準備がよければ、
|
||||
「廃墓所の案内人」に話しかけて、いってらっしゃい。
|
||||
ヒトの参加者たちにも、ここへ来たら案内しておくから……。"
|
||||
59,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_020,"廃墓所までのご案内を務めます。
|
||||
ご心配なく、渡し賃などはいりませぬとも。"
|
||||
60,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020,"しかし、かの地で何が起こるかは、計り知れませぬ。
|
||||
フフ……どうかご無事でお戻りくださいませ……。"
|
||||
61,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_021,「廃墓所」へ向かいますか？
|
||||
62,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_030,"えへへ……幻影を出す場所の目星はつけたから、
|
||||
あとはかくれんぼが始まったら、魔法で出現させるんだ……！"
|
||||
63,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040,"来たわね冒険者！
|
||||
アタイたちの準備はバッチシよ！"
|
||||
64,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_041,"ふうん、ほかのヒトたちはまだなのね。
|
||||
しょーがないから待ったげる！"
|
||||
65,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_042,"お待たせ！
|
||||
参加してくれるふたりにも、着てもらったよー！"
|
||||
66,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_043,"こういうの初めて着たけど、意外と動きやすいんだな。
|
||||
んで、着ぐるみの俺たちが「子」で、
|
||||
そっちの姉さんが「鬼」なんだっけか？"
|
||||
67,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_044,"そうよ！
|
||||
「鬼」が数え始めたら、アタイたち急いで隠れるの！"
|
||||
68,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045,"「鬼」のキミには、「」を渡しておくね。
|
||||
見つけた着ぐるみが本物の「子」だと思ったら、
|
||||
これをぶつけてみて。"
|
||||
69,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046,"ホンモノなら見つかった合図になって、
|
||||
幻影だったら、ぶつけたことで消えちゃうんだぁ。
|
||||
間違えても幻影が減るから、見つけやすくなるはず……！"
|
||||
58,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_016,"Sobald du bereit bist, wird der Totengräber dich zum Spielort geleiten. Wir werden dafür sorgen, dass auch die anderen Teilnehmer sicher dort ankommen."
|
||||
59,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_020,"Willkommen ... Es ist meine feierliche Pflicht, unsere Gäste zum Düsteren Totenacker zu geleiten."
|
||||
60,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020,"Solltest du mich jedoch begleiten, vermag ich nicht zu sagen, welche übernatürlichen Phänomene an diesem verfluchten Ort auf dich lauern könnten ... Pass gut auf dich auf, Abenteurerin!"
|
||||
61,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_021,Zum Düsteren Totenacker reisen?
|
||||
62,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_030,"Mal sehen ... Die Illusionszauber sind alle bereit! Du wirst deinen Augen nicht trauen, wenn das Spiel beginnt!"
|
||||
63,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040,"Da bist du ja, Abenteurerin! Wir sind fast fertig mit den Vorbereitungen."
|
||||
64,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_041,Aber wo bleiben die anderen Sterblichen denn? Ich *will* nicht länger warten ...
|
||||
65,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_042,Ta-daaa! Unsere neuen Freunde sind bereit!
|
||||
66,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_043,Dieser Anzug ist erstaunlich bequem ... zumindest kann man sich gut darin bewegen. Unsere nicht kostümierte Freundin hier wird uns also suchen?
|
||||
67,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_044,"Das wird sie! Sobald sie anfängt zu zählen, müssen wir alle schnell einen Ort zum Verstecken finden! "
|
||||
68,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045,"Genau! Und da du mit dem Suchen dran bist, wirst du ein paar allsehende Kürbisse brauchen. Wenn du glaubst, jemanden von uns gefunden zu haben - und nicht nur eine unserer Illusionen -, dann wirf einen davon auf uns!"
|
||||
69,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046,"Wenn du richtig lagst, wird der Kürbis reagieren! Wenn dein Ziel aber nur eine Illusion war ... nun, dann musst du es noch mal probieren. Aber immerhin ist dann eine Illusion weniger übrig."
|
||||
70,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_047,（★未使用／削除予定★）
|
||||
71,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048,"お待ちください。
|
||||
幻影が本物そっくりで違いがわからないなら、
|
||||
「鬼」はどうやって見やぶるのでしょう？"
|
||||
72,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049,"あ、そういえば、ヒトは幻影を見抜けないんだった……
|
||||
ボクらの幻影は喋れないし、よーく見ればわかるかもだけど、
|
||||
どうしようかな……？"
|
||||
73,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049,"な～に言ってんだ、そっちだって人だろう？
|
||||
まったく、しょうがねぇな……。"
|
||||
74,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049,"俺たちは全員、このクマの着ぐるみなんだから、
|
||||
幻影は、別の動物やなんかの着ぐるみにしとくってのはどうだ？
|
||||
隠れ方によっちゃ、見やぶるのも難しいかもしれねぇが。"
|
||||
75,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_120_049,"うわぁ～面白いや、そうしよう！
|
||||
それじゃ、まずは「鬼」の冒険者さんが、
|
||||
「子」を見つける練習をしておいた方がよさそうだ。"
|
||||
76,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049,"すぐ近くでボクがホンモノの「子」として隠れるから、
|
||||
キミは幻影の着ぐるみの中からボクを探して、
|
||||
「」を使って見つけてみて！"
|
||||
77,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_050,"練習がうまくいったら、全員を見つける本番ってことにして……
|
||||
みんなには先に隠れててもらっちゃおう！"
|
||||
78,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_051,"よーし、ボクもこのあたりに隠れるから、
|
||||
10数えたら探し始めてねー！"
|
||||
79,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_060,…………ぼ、ボクは幻影だよぉ。
|
||||
71,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048,"Moment mal. Wenn eure Illusionen genauso aussehen wie echte Leute in Kostümen, wie soll sie eure Tricks dann durchschauen?"
|
||||
72,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049,Ach ja. Stimmt ... Ihr Sterblichen könnt Illusionsmagie ja gar nicht so sehen wie wir. Vielleicht sollten wir die Illusionen zum Schweigen bringen oder ihnen ein paar Eigenheiten hinzufügen ...
|
||||
73,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049,"Was soll das Gerede von „ihr Sterblichen“ eigentlich? Alle Leute sind sterblich - das schließt doch auch euch ein, hoffe ich."
|
||||
74,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049,"Auf jeden Fall schlage ich vor, dass jene von uns, die keine Illusionen sind, einzigartige Posen einnehmen, damit wir leichter zu finden sind."
|
||||
75,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_120_049,"Oh! Oh, ja! Das ist eine ausgezeichnete Idee. Ihr habt ihn gehört, Leute: Sobald ihr euer Versteck gefunden habt, macht euch ans Posieren!"
|
||||
76,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049,"Lass uns eine kleine Übungsrunde machen, solange die anderen ihre Illusionen anpassen, Abenteurerin!"
|
||||
77,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_050,"Denk dran, einen allsehenden Kürbis zu werfen, wenn du glaubst, mein echtes Ich gefunden zu haben. Wenn du erfolgreich bist, können wir mit dem richtigen Spiel loslegen!"
|
||||
78,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_051,Zähl einfach bis zehn und ich werde mich währenddessen verstecken!
|
||||
79,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_060,"(-Kurioses Kostüm-)Oh! B-Beachte mich nicht weiter! Ich bin nur eine Illusion! Oooh, wie gruselig ..."
|
||||
80,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_061,（★未使用／削除予定★）
|
||||
81,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_062,"(-パッティン-)たっは～～！！
|
||||
見つかっちゃった！"
|
||||
82,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_063,(-パッティン-)うんうん、これで見つけ方はバッチリだね！
|
||||
83,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_064,"(-パッティン-)よーし、それじゃ本番だ！
|
||||
みんなここよりも奥の場所まで隠れに行ったから、
|
||||
「鬼」のキミはがんばって見つけて！"
|
||||
84,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_065,"(-パッティン-)終わったら、また最初の広場に集合しよう！
|
||||
じゃあボクも隠れに行くから、10数えたら探し始めてねー！"
|
||||
85,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_066,"1、2、3…………ゆっくりと10まで数えた。
|
||||
「鬼」役として、幻影に紛れた本物の「子」たちを、
|
||||
5人全員探しに行こう。"
|
||||
86,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_067,…………。
|
||||
87,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_068,パッティンとは、着ぐるみが違うようだ……。
|
||||
88,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_069,パッティンはこの姿だっただろうか……。
|
||||
89,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_070,"着ぐるみは跡形もなく消えてしまった……。
|
||||
幻影ではない本物の「子」を見つけるべく、
|
||||
ほかの着ぐるみを探しにいこう。"
|
||||
90,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_080,"(-怪しげな着ぐるみ-)し～～っ！
|
||||
いま隠れてるから……っ！"
|
||||
91,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_081,控えめに囁く声が、聞こえてきた……。
|
||||
92,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_082,"(-パッティン-)うひゃあ、見つかっちゃったかー！
|
||||
じゃ、ボクは最初の場所に戻ってるね！"
|
||||
93,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_083,"(-怪しげな着ぐるみ-)フンフフ～ン、わっかるっかな～？
|
||||
……………………あっ。"
|
||||
94,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_084,小柄な着ぐるみの中から、かすかに声が聞こえた……。
|
||||
95,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_085,"(-ベア-)あ～ん、悔しいけど正解！
|
||||
それじゃお先に！"
|
||||
96,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086,大きな体を一生懸命隠している……ように見える。
|
||||
97,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_087,"(-ドッド-)わぁ～、そうだよぉ、本物だよぉ。
|
||||
ふふ、じゃあまたあとでね……！"
|
||||
98,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_088,しゃんとした姿勢で、佇んでいるようだ……。
|
||||
99,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089,"(-熱心な冒険者-)……お見事、私は本物です。
|
||||
それでは集合場所に向かっておりますね。"
|
||||
100,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_090,(-怪しげな着ぐるみ-)…………。
|
||||
101,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_091,長い手足を動かし、楽しそうに踊っている……。
|
||||
102,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092,"(-浮かれた冒険者-)おっと、バレたかぁ～。
|
||||
しゃあなし、お先に失礼っと！"
|
||||
103,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_093,"返事がない。
|
||||
ただの幻影のように……。"
|
||||
104,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_094,小柄な着ぐるみが、静かに揺らめいている……。
|
||||
105,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_095,怪しげな何かの着ぐるみが、黙々と踊っている……。
|
||||
81,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_062,(-Pattin-)Och Mann! Du hast mich gefunden ...
|
||||
82,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_063,"(-Pattin-)Aber ist schon in Ordnung! Jetzt weißt du, wie du deine Kürbisse richtig einsetzt."
|
||||
83,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_064,"(-Pattin-)Dann lass uns mal zum richtigen Spiel übergehen, ja? Inzwischen hatten alle genug Zeit, um sich ordentlich zu verstecken."
|
||||
84,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_065,"(-Pattin-)Wenn du uns alle gefunden hast, treffen wir uns wieder hier. Ich lasse dich wieder bis zehn zählen, während ich mich verstecke. Viel Spaß beim Suchen!"
|
||||
85,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_066,"Du zählst langsam bis zehn und öffnest dann deine Augen - bereit, die fünf kostümierten Teilnehmer zu finden, die sich in diesen Hallen versteckt haben."
|
||||
86,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_067,...
|
||||
87,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_068,Dieses Kostüm sieht nicht so aus wie die von Pattin und den anderen ...
|
||||
88,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_069,Pattin hat nicht so ein Kostüm getragen ... oder?
|
||||
89,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_070,Die kostümierte Kreatur verschwindet spurlos. Die Gesuchten müssen sich woanders befinden.
|
||||
90,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_080,(-Kurioses Kostüm-)<flüster> Bloß ... keinen ... Lärm machen ...
|
||||
91,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_081,Ein Flüstern dringt kaum hörbar durch die unheimliche Stille.
|
||||
92,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_082,"(-Pattin-)Och Mann, du hast mich gefunden! Ich werde wie versprochen zum Eingang zurückkehren."
|
||||
93,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_083,(-Bea-)Hihi ... Hier wird sie mich nie finden - oh!
|
||||
94,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_084,Eine gedämpfte Stimme dringt an dein Ohr ...
|
||||
95,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_085,(-Bea-)Oh nein! Du hast mich entdeckt ... Wir sehen uns am Eingang!
|
||||
96,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086,"Dieses Kostüm klammert sich verzweifelt an die Schatten, um dort zu verweilen ..."
|
||||
97,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_087,(-Dodd-)Du hast es geschafft! Du hast mich gefunden! Dann geh ich wohl mal zurück zum Eingang.
|
||||
98,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_088,Die vor dir befindliche Silhouette hat eine überraschend gute Haltung ...
|
||||
99,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089,"Du hast ein scharfes Auge, mein Liebe. Ich werde mich auf den Weg zurück machen."
|
||||
100,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_090,(-Kurioses Kostüm-)...
|
||||
101,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_091,Es tanzt sorglos und schweigend.
|
||||
102,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092,"(-Überschwänglicher Abenteurer-)Oho! Du hast meinen Tanz durchschaut, was? Dann geh ich mal zurück zum Eingang ..."
|
||||
103,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_093,Keine Antwort. Es scheint eine Illusion zu sein ...
|
||||
104,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_094,"Dieses winzige, kostümierte Wesen wiegt sich in der Stille."
|
||||
105,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_095,"Dieses kostümierte Wesen sieht nicht aus wie die Bären, nach denen du suchst ... aber du musst zugeben, es tanzt erstaunlich gut."
|
||||
106,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_096,（★未使用／削除予定★）
|
||||
107,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_097,"静かに横たわっている。
|
||||
まるで、屍のように……。"
|
||||
107,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_097,Dieses Kostüm scheint leblos.
|
||||
108,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_098,（★未使用／削除予定★）
|
||||
109,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_099,この足は……みんなと同じ着ぐるみだっただろうか……？
|
||||
110,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_105,ハァッ、ハァッ、すっごく……楽しいっ！！
|
||||
111,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_106,"パッティンったらね、とびきりウキウキで、
|
||||
アンタが来るまでそこら中を走り回ってたのよ！"
|
||||
112,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_107,"普段は着ることのない装束で、いつもとは異なる動きをする……
|
||||
ふむ、これはなかなかの鍛錬になりそうです。"
|
||||
113,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_108,"おかえりさん。
|
||||
いや～、まだまだ遊び足りねぇな！"
|
||||
114,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_110,"ふぅ、楽しいねぇ……！
|
||||
それにキミ、鬼がすーっごく上手じゃない……！？"
|
||||
115,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_111,"ふぅ、楽しいねぇ……！
|
||||
「」をぶつけられるか、素通りされるか、
|
||||
すっごくドキドキしたぁ……。"
|
||||
116,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_112,"なかなかにスリルがあって、ワクワクすんな～！
|
||||
次のかくれんぼも始めようぜ！"
|
||||
117,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_113,"うんうん！
|
||||
まだまだみんなと遊びたい……50年くらい休みなく！"
|
||||
118,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_114,"キャハハ！
|
||||
ねえねえ、ほら、次も遊ぶならアレをしないとよ！"
|
||||
119,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_115,"そうだそうだ、
|
||||
「かくれんぼ」だから、鬼を交代しないとだった！
|
||||
じゃ、今度はボクが鬼ね～！"
|
||||
120,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_116,イ～チ……ニ～イ……サ～ン……
|
||||
121,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_117,(-パッティン？-)Player、みィーーつけた……！
|
||||
122,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_118,"(-パッティン？-)エヘヘ……
|
||||
かくれんぼ、楽しかったァ……！"
|
||||
123,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_120,"あら遅かったじゃない！
|
||||
廃墓所を根城にしちゃったのかと思ったワ！"
|
||||
124,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_122,"とっても楽しかったねぇ……。
|
||||
すごいなぁ、ボクらよりも隠れるのが上手だったよ……！"
|
||||
125,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_124,"見つけるのも隠れるのもお手の物とは……。
|
||||
私も、見習わなければなりません。"
|
||||
126,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_126,"ヒュ～ウ、おかえりさん！
|
||||
あんたが例の着ぐるみじゃないのに勢いで始まっちまったが、
|
||||
最後まで見つからないとは、やるねぇ！"
|
||||
127,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_128,ご無事の帰還、何よりでございます……。
|
||||
128,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_130,"ややっ、キミってばどこに隠れてたんだい？
|
||||
いくら探しても見つからなかったから、
|
||||
大声で声かけしてから、先に戻らせてもらってたんだ～。"
|
||||
129,TEXT_FESHLX202_05468_Q1_000_000,何と言う？
|
||||
130,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_001,パッティンに見つけられたはず
|
||||
131,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_002,自分を見つけたのはパッティンじゃなかった……？
|
||||
132,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_132,えっ？
|
||||
133,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_133,"キミのことは最後まで見つけられなかったよ～。
|
||||
さすがだね！"
|
||||
134,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_134,"いやはやまったく、お見それしました。
|
||||
全員で探せどもなかなか見つかりませんでしたからね。"
|
||||
135,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_135,"全員が「鬼」ってのも面白ぇ、なんでもアリで大騒ぎだ！
|
||||
ほかの奴らも誘ってまた遊ぼうな！"
|
||||
136,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_136,"クス……クスクス……。
|
||||
あの墓所は、死者の居場所と繋がるという噂もあるから……
|
||||
別の誰かがこっそりと遊びに来ていたのかもね……？"
|
||||
137,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_100_136,"巧みな貴女と、どうしても遊んでみたかったのでしょう。
|
||||
クスクス……大丈夫、安心してね、
|
||||
驚かすくらいで、悪いことはしていないみたい……。"
|
||||
138,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_137,"危険とされる場所は封じておいたから……
|
||||
貴女たちに遊んでもらう分には平気なはずよ。
|
||||
この子たちも、ヒトとの遊び方を学べたようだしね……。"
|
||||
139,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138,"アタイたちね、アタイたちね、
|
||||
さっきのヒトたちから「お礼のお菓子」ももらったのよ！"
|
||||
140,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139,"美味しい感謝の気持ち……嬉しいなぁ、嬉しいなぁ……。
|
||||
それにボクらも、次は自分たちでヒトを誘ってみるんだ……！"
|
||||
141,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_140,"クスクス……お礼といえば……。
|
||||
「冒険者に依頼」をしたのだから、
|
||||
彼女に「報酬」を渡さないとよ……？"
|
||||
142,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_141,"そそそ、そうだったー！！
|
||||
ちょーっと待ってね、ちゃんと用意してあるんだ！"
|
||||
143,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142,"はい、ありがとう冒険者さん、こちらをどーぞ！
|
||||
ボクらとお揃いの着ぐるみ、気に入ってくれたら嬉しいなー！"
|
||||
144,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_143,"クスクス……廃墓所はこのあとも自由に使っていいから、
|
||||
心ゆくまで、祝祭を楽しんでいってらっしゃい……。"
|
||||
145,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_144,"それから、私の屋敷の庭へも招待しておきましょう。
|
||||
遊びに来たいときは「不思議な案内人」に、
|
||||
声をかけてちょうだい……。"
|
||||
146,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_145,"この守護天節の祝祭の間は、
|
||||
共にひとときの甘美な喧騒を味わえるのだから……。
|
||||
ヒトも魔物も、そして死者すら、ね……。"
|
||||
147,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_146,"……クスクス、もちろん、
|
||||
過ぎた子がいないか目を光らせるのは、私たちの役目。
|
||||
貴女のことは、このあとも頼りにさせて……？"
|
||||
148,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_147,"「魔人の隠れ家」「廃屋敷」へ行けるようになりました！
|
||||
「廃墓所」へも、再度向かうことが可能です。"
|
||||
149,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_148,"ミィ・ケット野外音楽堂の「不思議な案内人」と、
|
||||
「仮装パーティーの招待係」「廃墓所の案内人」に話しかけて、
|
||||
不思議な仮装パーティーを楽しんでみましょう。"
|
||||
109,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_099,Die Schwimmhäute passen überhaupt nicht zu den Kostümen der Kinder ...
|
||||
110,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_105,Puh ...! Das ... hat so viel *Spaß* gemacht!
|
||||
111,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_106,"Pattin war so aufgeregt, dass er überall herumgerannt ist, bevor du zurückgekommen bist!"
|
||||
112,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_107,Wie ich es mir dachte ... Das Herumrennen und Verstecken in solch schwerer Ausrüstung ist ziemlich herausfordernd. Ich sollte öfter so trainieren.
|
||||
113,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_108,"Willkommen zurück! Das war ein aufregendes Spiel, oder?"
|
||||
114,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_110,"Das war super! Du warst die beste Sucherin, die man sich wünschen kann, Abenteurerin!"
|
||||
115,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_111,"Ich hatte so viel Spaß! Als ich gesehen hab, wie du diese Kürbisse rausgeholt hast, wär mir fast das Herz in die Hose gerutscht!"
|
||||
116,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_112,In der Tat. Das war ein tolles Vergnügen! Ich könnte glatt noch eine Runde spielen.
|
||||
117,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_113,"Das wär spitze! Wenn es nach mir ginge, würde ich am liebsten die nächsten fünfzig Jahre mit euch allen spielen, mindestens!"
|
||||
118,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_114,"Hahaha! Nun, wenn wir noch mal spielen, dürfen wir eines nicht vergessen!"
|
||||
119,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_115,Du hast Recht! Vor der nächsten Runde müssen wir einen anderen Sucher bestimmen. Ich wääähle ... mich!
|
||||
120,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_116,Eins ... zwei ... drei ...
|
||||
121,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_117,"(-Pattin?-)Hab dich, Player!"
|
||||
122,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_118,"(-Pattin?-)Hihi ... Ich bin so froh, dich gefunden zu haben. Das hat so viel Spaß gemacht!"
|
||||
123,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_120,"Da bist du! Du hast dich so gut versteckt, dass wir dachten, wir müssten alles auf den Kopf stellen!"
|
||||
124,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_122,"Du bist unglaublich, Abenteurerin! Ich bin überrascht, dass du besser im Verstecken bist als wir ..."
|
||||
125,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_124,"Du bist wirklich talentiert ... Das inspiriert mich dazu, weiter an meinen eigenen Fähigkeiten zu feilen."
|
||||
126,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_126,"Schön, dass du wieder hier bist. Und du hast nicht mal ein Kostüm gebraucht, um dich zu verstecken. Du hast es echt drauf! Kein Wunder, dass wir dich nicht finden konnten."
|
||||
127,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_128,"Es freut mich, dass du unversehrt bist ..."
|
||||
128,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_130,"Wo um alles in der Welt hast du dich versteckt, Abenteurerin!? Wir haben überall nach dir gesucht, aber du warst nirgends zu finden ... Wir haben sogar laut nach dir gerufen und so, bevor wir zurückgekehrt sind!"
|
||||
129,TEXT_FESHLX202_05468_Q1_000_000,Was möchtest du sagen?
|
||||
130,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_001,Aber du hast mich doch trotzdem gefunden!
|
||||
131,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_002,"Was meinst du damit? Du hast mich doch gefunden, oder, Pattin?"
|
||||
132,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_132,H-Hä!?
|
||||
133,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_133,Wir haben gesucht bis zum Umfallen und konnten dich trotzdem nicht finden!
|
||||
134,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_134,"Wo auch immer du dich versteckst hast, du bist uns allen entgangen, selbst als wir uns zusammengetan haben. Am Ende haben wir sogar nach dir gerufen, aber vielleicht waren wir nicht laut genug? "
|
||||
135,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_135,"Ich muss jedoch sagen ... Den Spieß so umzudrehen, dass wir alle nach dir gesucht haben, war eine tolle List! Gib mir unbedingt Bescheid, wenn ihr mal wieder spielt - ich könnte das tagelang machen!"
|
||||
136,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_136,"Hihi ... Gerüchten zufolge sollen die Geister der Toten im Düsteren Totenacker ihr Unwesen treiben. Es ist durchaus möglich, dass jemand *anderes* bei eurem Spiel mitmachen wollte und die Gestalt des jungen Pattin angenommen hat, um dich nicht zu erschrecken."
|
||||
137,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_100_136,"Aber denk nicht zu viel darüber nach. Ich vermute, der Geist hatte keine böse Absicht und wollte einfach nur spielen, hihi ..."
|
||||
138,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_137,"Ich hatte mir erlaubt, die gefährlicheren Bereiche abzusperren, bevor ihr diesen Ort betreten habt, daher sollte es für deine sterblichen Begleiter sicher gewesen sein. Die Kinder haben heute eine Menge von euch dreien gelernt."
|
||||
139,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138,"Weißt du was!? Diese Abenteurer haben uns Süßigkeiten geschenkt! „Als Dankeschön fürs Spielen“, haben sie gesagt!"
|
||||
140,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139,"Ja, die Dankbarkeit der Sterblichen ist so süß, wie alle sagen. Da wir nun ein harmloses Spiel gefunden haben, sollten wir die Abenteurer beim nächsten Mal selbst einladen!"
|
||||
141,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_140,"Wo wir schon von Dankbarkeit sprechen, habt ihr unserer neuen Freundin hier nicht etwas zu sagen?"
|
||||
142,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_141,"Oh! Ja, das haben wir! Einen Moment ..."
|
||||
143,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142,"Vielen lieben Dank, Abenteurerin! Wir haben einen gruseligen Anzug für dich gemacht - damit siehst du so aus wie wir! Wir hoffen, er gefällt dir!"
|
||||
144,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_143,"Der Düstere Totenacker steht dir weiterhin offen, falls du dorthin zurückkehren möchtest. Ich hoffe, der Ort wird dir gleichermaßen Schrecken einjagen und Freude bereiten, hihi ..."
|
||||
145,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_144,"Und in meinem Versteck bist du natürlich auch jederzeit willkommen. Wenn du Lust auf eine Kostümparty hast, sprich einfach mit dem Bediensteten, und er wird dich hinführen."
|
||||
146,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_145,"Immerhin hat es jeder verdient, zu dieser Jahreszeit nach Herzenslust zu feiern - Sterbliche und Nichtsgesandte, die Lebenden und die Toten ..."
|
||||
147,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_146,"Hihi, natürlich liegt es in unserer Verantwortung, dafür zu sorgen, dass die Kreaturen des Nichts nicht zu lange hier verweilen. Ich hoffe, ich kann auch im nächsten Jahr wieder auf deine Unterstützung zählen."
|
||||
148,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_147,"Du kannst jetzt das Versteck der Kürbishexe, das Geisterschloss und den Düsteren Totenacker betreten! Sprich mit dem Totengräber, um dich zurück zum Düsteren Totenacker führen zu lassen."
|
||||
149,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_148,"Um an den Kostümpartys im Versteck der Kürbishexe und dem Geisterschloss teilzunehmen, sprich mit dem ominösen Bediensteten oder dem Kostümparty-Concierge in Mih Khettos Amphitheater."
|
||||
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user