mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-10-06 03:25:30 +00:00
xiashtra
@@ -1,22 +1,18 @@
|
||||
0,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_00,"※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
|
||||
0,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_00,"※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
|
||||
|
||||
星芒マーケットのローレンセンは、さっそく監督しに向かいたいようだ。"
|
||||
1,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_01,"※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
|
||||
受注、進行できます。
|
||||
開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
|
||||
期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
|
||||
Laurenssen hat sichtlich Freude an seiner Rolle als Aufseher."
|
||||
1,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_01,"Laurenssen vermutet, dass die eifrigen Kinder es nicht gewohnt sind, in einer derartigen Kälte zu arbeiten. Da ihm ihr Wohl am Herzen liegt, schlägt er vor, dass du ihnen eine Tasse Kinderpunsch anbietest. Du stimmst ihm zu und machst dich auf den Weg zu dem zurückhaltenden Kleinen Helferlein am Glühpunsch-Stand.
|
||||
|
||||
ローレンセンに頼まれ、ソリ作りを手伝う子どもたちに、キンダープンシュの差し入れをすることになった。星芒マーケットの「おっとりした星芒祭実行委員」と話そう。"
|
||||
2,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_02,キンダープンシュを受け取った。星芒マーケットのソリ作りを手伝う子どもたちに「」を渡そう。
|
||||
3,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_03,子どもたちにキンダープンシュを差し入れた。星芒マーケットの「おっとりした星芒祭実行委員」と話そう。
|
||||
4,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_04,子どもたちの頑張りでソリが完成した。中央森林のベントブランチ牧場にいる「ローレンセン」と話そう。
|
||||
5,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_05,"ソリに乗り込んだ。
|
||||
スターライトスレイに騎乗した状態で、ベントブランチ牧場にいる子どもたちの付近で「スターライトベル」を使おう。
|
||||
※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone."
|
||||
2,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_02,"Das zurückhaltende Kleine Helferlein hat von Amh Garanjy von eurem Plan erfahren und freut sich sehr, den Kindern etwas Kinderpunsch anbieten zu können. Bei deiner Rückkehr wird auch auf dich eine Tasse warten, doch bis dahin bringst du die warmen Getränke erst mal zur Arbeitsstelle für den Schlitten, um den Fortschritt zu inspizieren."
|
||||
3,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_03,"Die Kinder nehmen den Punsch dankend entgegen, während sie dir ihre Arbeiten zeigen. Anscheinend haben die Handwerker die nächste Generation erfolgreich inspiriert und die Arbeit an dem Schlitten geht gut voran. Nachdem du deine Runde gemacht hast, schlenderst du zurück durch die Stände, um selbst eine heiße Tasse Kinderpunsch zu erhalten."
|
||||
4,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_04,"Dank der harten Arbeit aller Beteiligten verfügt ihr nun über einen Schlitten, um die alte Tradition wiederzubeleben. Jetzt müsst ihr nur noch ein Rentier davor spannen und euren Plan in die Tat umsetzen. Laurenssen und Aitken bringen den Schlitten direkt nach Gut Zwieselgrund, während du dich selbst auf den Weg dorthin machst."
|
||||
5,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_05,"Da Laurenssen keinerlei körperliche Arbeit gewohnt ist, ist er nach seinem kurzen Einsatz als Schlittenfahrer bereits völlig erschöpft. Also nimmst du selbst die Zügel in die Hand und drehst ein paar Runden um Gut Zwieselgrund, während du in der Nähe von Kindern die Glocke läutest.
|
||||
|
||||
※ベントブランチ牧場にいる「ローレンセン」に話しかけると「スターライトスレイ」に騎乗できます。"
|
||||
6,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_06,ソリに乗り、子どもたちの付近でベルを鳴らした。ベントブランチ牧場の「ローレンセン」と話そう。
|
||||
7,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_07,ソリに乗ってベルを鳴らしたおかげで、子どもたちは大喜び。アイトケンの友だちも、彼の頑張りを感じ取ってとても嬉しそうだった。グリダニアのミィ・ケット野外音楽堂にいる「アム・ガランジ」と話そう。
|
||||
8,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08,逸話の再現は成功し、子どもたちのためになったようだ。お礼の贈り物としてもう一台のソリを受け取ったので、旅先で出会った子どもたちにも、ベルの音を聞かせてあげよう。
|
||||
※ Sprich mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund, um mit dem Sternenlicht-Schlitten zu fahren."
|
||||
6,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_06,"Die Glocke des Schlittens ertönt rund um Gut Zwieselgrund und die Kinder scharen sich freudig um den Heiligen von Nymeia. Laurenssen ist ganz aufgeregt, als er sieht, wie die Tradition aus seinen Aufzeichnungen wieder zum Leben erwacht."
|
||||
7,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_07,"Aitken bringt seine Freundin vorbei, um ihr die Leute vorzustellen, die all dies möglich gemacht haben. Auch wenn er die Anerkennung dafür nicht so richtig annehmen möchte, ist sich seine Freundin durchaus bewusst, welche Mühe er sich für sie gegeben hat. Etwas verlegen schlägt Aitken ihr vor, zum Heiligen von Nymeia zurückzukehren. Laurenssen verabschiedet sich ebenfalls, um die von ihm wiederbelebte Tradition weiter zu untersuchen, und überlässt es dir, Amh Garanjy Bericht zu erstatten."
|
||||
8,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08,"Obwohl das Ereignis selbst nicht in Gridania stattgefunden hat, hatten die Kinder dort ihre Freude am Bau des Schlittens. Die Freude war so groß, dass sie aus den verbliebenen Materialien kurzerhand einen zweiten Schlitten gebaut haben - einen persönlichen Schlitten für die Abenteurerin, die die ganze Sache ins Rollen gebracht hat. Amh Garanjy übergibt dir das Geschenk und schlägt vor, es zu nutzen, um allen Kindern, denen du auf deinen Reisen begegnest, eine Sternenlichtfest-Freude zu bereiten."
|
||||
9,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_09,
|
||||
10,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_10,
|
||||
11,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_11,
|
||||
@@ -32,14 +28,13 @@
|
||||
21,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_21,
|
||||
22,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_22,
|
||||
23,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_23,
|
||||
24,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_00,おっとりした星芒祭実行委員と話す
|
||||
25,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_01,子どもたちにを渡す
|
||||
26,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_02,おっとりした星芒祭実行委員と話す
|
||||
27,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_03,ベントブランチ牧場のローレンセンと話す
|
||||
28,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_04,"スターライトスレイに騎乗して
|
||||
子どもたちの付近でスターライトベルを使う"
|
||||
29,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_05,ローレンセンと話す
|
||||
30,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_06,ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジと話す
|
||||
24,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_00,Mit dem zurückhaltenden Kleinen Helferlein sprechen
|
||||
25,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_01,Den warmen Kinderpunsch bei den Kindern abliefern
|
||||
26,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_02,Mit dem zurückhaltenden Kleinen Helferlein sprechen
|
||||
27,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_03,Mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund sprechen
|
||||
28,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_04,Auf dem Schlitten reiten und in der Nähe von Kindern die Glocke läuten
|
||||
29,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_05,Mit Laurenssen sprechen
|
||||
30,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_06,Mit Amh Garanjy in Mih Khettos Amphitheater sprechen
|
||||
31,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_07,
|
||||
32,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_08,
|
||||
33,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_09,
|
||||
@@ -57,226 +52,105 @@
|
||||
45,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_21,
|
||||
46,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_22,
|
||||
47,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_23,
|
||||
48,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_001,"ギルドの状況確認に一旦帰ってきただけよ。
|
||||
すぐにソリ作りに戻るから、安心しなさい。"
|
||||
49,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_002,"牽引用の紐は強度が必要だし、作るのが難しいのよ。
|
||||
この子には簡単な、座席のカバーを手伝ってもらいましょう。"
|
||||
50,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_003,"さっき、お試しだって革に触らせてくれたんだよ。
|
||||
これが紐とか敷物になるって、なんか不思議！"
|
||||
51,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_004,"道具の調子が良くないので、戻ってきてしまいました。
|
||||
状態の把握を怠るとは、汗顔の至りです……。"
|
||||
52,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_005,"曲線の仕上がりひとつで、使い心地も変わります。
|
||||
この子に仕上がりを確認してもらいながら、
|
||||
最高のソリを作りましょう。"
|
||||
53,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_006,"検品作業、っていうお手伝いの手順を確認してたんだ。
|
||||
いろいろ細かいけど、こういうお仕事は嫌いじゃないぜ。"
|
||||
54,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_007,"(-星神の聖人-)アイトケン君は、モノづくりのセンスがありますな。
|
||||
ぜひ、いずれかのギルドの門を、叩いてほしいものです。"
|
||||
55,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_008,"ソリの飾りのことを相談していたんだけど、
|
||||
やっぱり星神の聖人様はすごいや。
|
||||
俺が考えたことを、もっとカッコよくしてくれるんだよ！"
|
||||
48,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_001,"Hast du nach mir gesucht? Es gab da ein paar Dinge, die meine Aufmerksamkeit erforderten, aber ich werde mich gleich wieder um den Schlitten kümmern."
|
||||
49,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_002,"Die Zügel stellen wegen der erforderlichen Robustheit eine ziemliche Herausforderung dar. Dafür sind die Sitzbezüge relativ einfach - ich werde meine eifrigen Assistenten bitten, diese Aufgabe zu übernehmen."
|
||||
50,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_003,"Ich durfte gerade das Leder anfassen! Es ist so seltsam, sich vorzustellen, wie daraus einmal Zügel und ein Sitz werden."
|
||||
51,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_004,"Zu meiner großen Schande war der Zustand meiner Werkzeuge alles andere als optimal. Ich bin kurz zur Gilde zurückgekehrt, um diesen bedauerlichen Umstand zu beheben ...!"
|
||||
52,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_005,"Wenn die Krümmung des Holzes auch nur ein wenig abweicht, wird der Fahrer instinktiv spüren, dass etwas nicht stimmt. Mein Assistent ist deshalb mit der wichtigen Aufgabe betraut, alles wieder und wieder nachzumessen. Darin liegt das Geheimnis der Perfektion!"
|
||||
53,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_006,"Beatin hat mir beigebracht, wie man ... Qualität sichert? Es ist sehr anstrengend, aber irgendwie befriedigend. Und er sagt, es ist wirklich wichtig!"
|
||||
54,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_007,"Aitken hat ein gutes Auge und stellt sich geschickt an. Es wäre wahrlich eine Verschwendung seines Potenzials, wenn er sich nicht eines Tages in einer Gilde einschreibt!"
|
||||
55,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_008,"Der Heilige ist toll. Jedes Mal, wenn ich eine Idee für die Verzierungen habe, macht er sie hundertmal besser!"
|
||||
56,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_010,（★未使用／削除予定★）
|
||||
57,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_011,"大学で考古学を研究している身としても、
|
||||
古き逸話の再現に関われるのは、貴重な機会です。
|
||||
皆で力を合わせて、逸話どおりのソリを再現してみせましょう。"
|
||||
58,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_012,"そのためには、作業者と監修者はもちろんですが、
|
||||
全体を監督し、士気を下げないように気を配る者が必要です。
|
||||
先にお願いしたとおり、その役目をお願いさせてください。"
|
||||
59,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_013,"……そういえば、マーケットでは、
|
||||
「」を配っているそうですよ。
|
||||
子どもたちに差し入れすれば、喜んでもらえるかもしれませんね。"
|
||||
60,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_014,"は、
|
||||
あちらの「おっとりした星芒祭実行委員」が配っていましたよ。
|
||||
では、また後で……。"
|
||||
61,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_020,"凄まじいほどの腕をもった職人とお見受けしますが、
|
||||
こちらの星神の聖人は、どなたさまなのでしょうか？"
|
||||
62,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_030,"皆さんにキンダープンシュを差し入れしたいんですか～？
|
||||
ソリ作りの話は、アム・ガランジさんからも聞いていますし、
|
||||
どうぞ、こちらを子どもたちに～！"
|
||||
63,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_031,"現場をまわれば、冒険者さんの体も冷えるでしょうから、
|
||||
もう一杯、用意しておきますよ～。
|
||||
配り終えたら、また来てくださいね～。"
|
||||
64,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_042,"子どもたちに配り終えたら、戻ってきてくださいね～。
|
||||
冒険者さんの分のキンダープンシュも、用意しますから～。"
|
||||
65,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_040,"冒険者さん、どうしたの？
|
||||
え、何か渡したいものがある？"
|
||||
66,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_041,"キンダープンシュだ！
|
||||
これ好きなんだ、ありがとう！"
|
||||
67,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_042,"俺はいま、検品作業のやり方を習ってるんだ。
|
||||
ちゃんと長さとか測って、正しいものにするから、
|
||||
期待してくれよな！"
|
||||
68,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_043,"長さとか真っ直ぐとか測るのって、いろいろやり方があるんだな。
|
||||
地味だけど、ちょっと楽しいぞ。"
|
||||
69,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_050,"あ、冒険者さんだ。
|
||||
作業を見に来たんじゃなく、差し入れ？"
|
||||
70,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_051,"キンダープンシュだ！
|
||||
手が冷たかったから、温かいの嬉しい！"
|
||||
71,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_052,"私はいま、椅子に敷く革のシート作りのお手伝いをしてるの。
|
||||
ゲヴァおばさんがいろいろ教えてくれたんだけど、
|
||||
とっても面白かったし、大人になったら革細工師になろっかな。"
|
||||
72,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_053,"革っていろいろあって、
|
||||
作るものに合わせた素材を使うんだって。
|
||||
椅子のシートも、ピッタリの革で作るから大丈夫だよ！"
|
||||
73,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_060,"冒険者さん、来てくれたんだ！
|
||||
え、何かくれるの？"
|
||||
74,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_061,"わあ、ありがとう！
|
||||
キンダープンシュは友だちも好きだから、
|
||||
またいつか一緒に飲みたいな。"
|
||||
75,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_062,"そうだ、冒険者さんに相談したいことがあるんだよ。
|
||||
ソリの模様自体はローレンセンさんが指示してくれたんだけど、
|
||||
それ以外に、ちょっとした飾りつけをしようって話になったんだ。"
|
||||
76,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_063,"そこで俺が、星芒祭らしい装飾を考える役目になったんだけど、
|
||||
友だちの女の子が……どうすれば喜ぶか、わからなくてさ。"
|
||||
77,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_063,"それに、友だちのことにだけ集中するのも、
|
||||
星芒祭としていいのかなって、グチャグチャになっちゃって。
|
||||
どうすればいいと思う……？"
|
||||
78,TEXT_FESXMX202_05465_Q1_000_000,何と言う？
|
||||
79,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_001,友だちのことを考えるのが一番！
|
||||
80,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_002,星芒祭をイメージするのがいい
|
||||
81,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_003,難しくても自分で決めるべき
|
||||
82,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_064,"おお……ありがとう、冒険者さん！
|
||||
なんかわかったよ。
|
||||
すっごい飾りになるから、期待しててね！"
|
||||
83,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_064,"おお……たしかにそうかも！
|
||||
よし、いろいろ考えて自分で決めて、
|
||||
すっごい飾りを作るから、期待しててね！"
|
||||
84,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_065,"俺と聖人様なら、すっごい飾りつけができるよ。
|
||||
冒険者さんを驚かせちゃうから、期待しててね！"
|
||||
85,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_070,"子どもたちに、キンダープンシュを配り終えた。
|
||||
おっとりした星芒祭実行委員に話しかけ、
|
||||
自分の分の、キンダープンシュを貰おう。"
|
||||
86,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_080,"お帰りなさい、冒険者さん～。
|
||||
用意してあるので、キンダープンシュを受け取ってください～。"
|
||||
87,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_090,"こちらにいましたか。
|
||||
休憩中に申し訳ありません。"
|
||||
88,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_091,"ソリが完成したんだ。
|
||||
冒険者さんも見てよ！"
|
||||
89,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_092,"ほら！
|
||||
めちゃくちゃすごいソリだろ！"
|
||||
57,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_011,"Normalerweise bin ich in meine Forschung an der Magieakademie vertieft. Ich habe nur äußerst selten die Gelegenheit, Traditionen im echten Leben wiederzubeleben. Daher werde ich dafür sorgen, dass dieser Schlitten eine möglichst getreue Nachbildung wird."
|
||||
58,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_012,"Meine Anwesenheit als Aufseher ist unverzichtbar, genau wie die Arbeit unserer Handwerker und fleißigen Assistenten. Die letzte Komponente stellst du dar, meine Freundin. Es liegt an dir, den Fortschritt zu beurteilen und die Arbeitsmoral aufrechtzuerhalten."
|
||||
59,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_013,"Eigentlich ist es Motivation genug, etwas zu unserem Verständnis der Geschichte der Sternenlichtfest-Feierlichkeiten beitragen zu können, doch ich muss zugeben, dass es hier ein wenig frostig ist ..."
|
||||
60,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_014,"Die Kinder würden sich vermutlich über ein warmes Getränk freuen, meinst du nicht auch? Sehr gut - das Kleine Helferlein an dem Stand dort drüben scheint Glühpunsch auszuschenken. "
|
||||
61,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_020,Wer ist dieser Heilige von Nymeia eigentlich genau? Offenbar hat er als Handwerker ein außergewöhnliches Talent ...
|
||||
62,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_030,"Eine schöne Tasse Kinderpunsch für unsere fleißigen Arbeiter? Amh Garanjy hat mir alles über den Schlitten erzählt. Bring die hier zu den Kindern. Sie können so viel davon haben, wie sie wollen!"
|
||||
63,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_031,"Sobald alle versorgt sind, komm gerne zurück. Dann kannst auch du dich bei einer Tasse ein wenig aufwärmen. "
|
||||
64,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_042,"Komm wieder, wenn du den Kindern ihre Getränke überreicht hast. Ich werde dafür sorgen, dass eine schöne, warme Tasse Kinderpunsch auf dich wartet."
|
||||
65,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_040,Was ist das denn? Ist das für mich?
|
||||
66,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_041,Ich liebe Glühpunsch! Danke!
|
||||
67,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_042,"Beatin bringt mir die Kunst der Inspektion bei. Dieser Schlitten wird perfekte Proportionen haben, du wirst schon sehen!"
|
||||
68,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_043,"Ich hätte nie gedacht, dass man ein Stück Holz so unterschiedlich vermessen kann. Es ist vielleicht keine besondere Arbeit, aber es macht irgendwie Spaß!"
|
||||
69,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_050,"Oh, hallo, Abenteurerin! Bist du hier, um uns bei der Arbeit zuzusehen?"
|
||||
70,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_051,"Oh, Glühpunsch! Kann ich eine Tasse haben? Meine Hände sind so kalt!"
|
||||
71,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_052,"Ich habe dabei geholfen, das Leder für die Sitzbezüge zu machen. Gildenmeisterin Geva weiß so viel, und sie erklärt alles ganz geduldig! Wenn ich groß bin, möchte ich vielleicht auch eine Gerberin werden."
|
||||
72,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_053,"Gildenmeisterin Geva sagt, man braucht verschiedene Häute für verschiedene Dinge. Keine Sorge, wir haben alles, was wir brauchen, um einen bequemen Sitz anzufertigen!"
|
||||
73,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_060,"Hallo, Player! Was ist das denn?"
|
||||
74,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_061,"Danke! Meine Freundin liebt Kinderpunsch auch ... Ich hoffe, wir können nächstes Mal zusammen einen trinken."
|
||||
75,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_062,"Ach ja, ich wollte dich etwas fragen. Laurenssen hat uns ein paar Muster für den Schlitten gezeigt, aber wir haben uns entschieden, auch eine besondere Verzierung hinzuzufügen."
|
||||
76,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_063,"Sie haben mich gebeten, mir etwas zu überlegen, das den Geist des Sternenlichtfests einfängt. Aber ich bin mir nicht sicher, was meine Freundin glücklich machen würde ..."
|
||||
77,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_063,"Und ich weiß auch nicht, ob das etwas mit dem Sternenlichtfest zu tun hätte. Deswegen fällt mir einfach nichts ein! Was meinst du, was ich tun sollte?"
|
||||
78,TEXT_FESXMX202_05465_Q1_000_000,Was möchtest du sagen?
|
||||
79,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_001,Erfülle dein Herz mit Gedanken an deine Freundin!
|
||||
80,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_002,Lass dich von der Sternenlichtfest-Freude inspirieren.
|
||||
81,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_003,"Es würde mehr bedeuten, wenn du dir selbst etwas überlegst. Auch wenn es schwer ist."
|
||||
82,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_064,"Danke! Ich ... Ich glaube, ich habe eine Idee. Ich sehe sie direkt vor mir - das wird großartig!"
|
||||
83,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_064,"... Du hast Recht! Ich habe gesagt, dass ich das selber machen möchte, also muss ich das durchziehen. Es wird nicht leicht, aber ich werde mir etwas ganz Tolles ausdenken!"
|
||||
84,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_065,Mit der Hilfe des Heiligen von Nymeia werde ich etwas ganz Tolles anfertigen. Wart's nur ab!
|
||||
85,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_070,"Alle Kinder haben ihre warmen Getränke dankend entgegengenommen. Kehre zu dem zurückhaltenden Kleinen Helferlein zurück, um selbst eine Tasse Kinderpunsch zu erhalten."
|
||||
86,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_080,"Willkommen zurück. Hier ist eine frische Tasse Kinderpunsch für dich, wie versprochen!"
|
||||
87,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_090,"Ah, hier steckst du. Ich will dich nicht bei deiner Pause stören, aber ..."
|
||||
88,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_091,"Der Schlitten ist fertig! Komm und sieh ihn dir an, Player!"
|
||||
89,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_092,"Und? Ist das nicht der beste Schlitten, den du je gesehen hast?"
|
||||
90,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_093,（★未使用／削除予定★）
|
||||
91,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_093,"この子が革の敷物を作るのを、手伝ってくれたおかげだね。
|
||||
革細工師として、なかなか見どころがあるよ。"
|
||||
92,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_094,"こちらの子には、検品を頑張っていただきました……。
|
||||
しっかり寸法を測っていただけましたし、
|
||||
木材への敬意が心に宿っているのかもしれません。"
|
||||
93,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_095,"(-星神の聖人-)もちろん、アイトケン君も素晴らしかったですぞ。
|
||||
完成したソリに華やかな飾りつけを施してくれたのは、
|
||||
ほかならぬ彼ですからな。"
|
||||
91,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_093,Das haben wir nicht zuletzt meiner fähigen Assistentin zu verdanken. Aus dir könnte mal eine hervorragende Gerberin werden!
|
||||
92,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_094,"Und auch deine Arbeit bei der Vermessung war vorbildlich, mein Junge. Präzise, gewissenhaft und mit dem gebotenen Respekt vor dem Holz. Bravo!"
|
||||
93,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_095,"Hohoho! Und dein Entwurf für die Verzierungen ist die perfekte Ergänzung, um den Schlitten abzurunden, Aitken."
|
||||
94,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_096,（★未使用／削除予定★）
|
||||
95,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_097,"それじゃさっそく、私たちが作ったソリを、
|
||||
牧場の子たちに、見せにいきなよ！"
|
||||
96,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_098,"アイトケンの友だちって女の子にも、よろしくな！
|
||||
そして今度、俺たちに紹介してくれ。"
|
||||
97,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_099,"……うん！
|
||||
みんな、本当にありがとう！"
|
||||
95,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_097,"Musst du nicht los nach Gut Zwieselgrund, Aitken? Du solltest ein Mädchen nicht warten lassen!"
|
||||
96,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_098,"Stell sie uns doch nächstes Mal vor, wenn sie in Gridania ist!"
|
||||
97,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_099,... Das werde ich! Danke!
|
||||
98,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_100,（★未使用／削除予定★）
|
||||
99,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_102,"トナカイを連れてきてソリに繋いだら、
|
||||
私がベントブランチ牧場まで乗っていきます。
|
||||
冒険者さんとは、そちらで合流しましょう。"
|
||||
99,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_102,"Sobald ich meinen Rentier-Kollegen vor den Schlitten gespannt habe, werde ich mich direkt auf den Weg nach Gut Zwieselgrund machen. Ich würde mich sehr freuen, wenn du dort zu uns stoßen könntest, Player. "
|
||||
100,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_110,（★未使用／削除予定★）
|
||||
101,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_110,"月並みだけど、子どもの自由な発想は心躍るものね。
|
||||
さあ、あの子の頑張りを無駄にしないよう頼んだわよ。"
|
||||
102,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_111,"ソリ作りは、とてもよい試みでした。
|
||||
子どもたちに木に親しんでもらえて、先生は嬉しいです……。"
|
||||
103,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_112,待ってたよ、冒険者さん！
|
||||
104,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_120,"はあ……お待ちしていました。
|
||||
いやはや、ソリの操縦がこんなに疲れるとは……。
|
||||
あとは逸話どおり……聖人の従者がベルを鳴らすのみ、で……。"
|
||||
105,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_121,"ローレンセン先生はヨワヨワだから、
|
||||
冒険者さんが乗ってベルを鳴らしてよ。
|
||||
強そうだし、きっと聖人の従者様になれるからさ。"
|
||||
106,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_122,"じゃあ、俺は先に友だちのところへ行ってくるね！
|
||||
うわあ……久しぶりに会えると思うと、
|
||||
胸がなんだか痛くなってきたよ……！"
|
||||
107,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_123,"……アイトケン君は、元気ですね。
|
||||
あの様子を見られただけでも、ソリを作ったかいがありますよ。"
|
||||
108,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124,"ソリに乗った従者が、ベルを鳴らし聖人の到来を告げる……。
|
||||
古き逸話も、実行委員の方々が子どもたちにお話し済みとのこと。
|
||||
どうか、再現をよろしくお願いいたします！"
|
||||
109,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_130,"はぐれたようで、トナカイとソリが戻ってきてますよ。
|
||||
さあ、もう一度お願いします。"
|
||||
110,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_100_130,"ソリに乗って、子どもたちの近くでベルを鳴らしてください。
|
||||
どうかよろしくお願いします！"
|
||||
111,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_140,"ほら、聖人の従者様がやってきたぞ！
|
||||
すごいだろ、俺もあのソリ作るの手伝ったんだ！"
|
||||
112,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_141,"本当にあのソリを作ったの！？
|
||||
いっぱい頑張ったんだね。"
|
||||
113,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_142,"えへへ……。
|
||||
さ、さあ、従者様がベルを鳴らしてくれたんだし、
|
||||
大人が言ってたお話のとおり、聖人様のところへ行こう！"
|
||||
114,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_142,うわあ、久しぶりだね、アイトケン！
|
||||
115,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_140,"あ、冒険者さん！
|
||||
友だちを喜ばせたいから、ソリに乗ってベルを鳴らしてね！"
|
||||
116,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_141,"アイトケンは、ベルが鳴るのを待っているようだ。
|
||||
ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、
|
||||
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
|
||||
117,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_141,"アイトケンは、ベルが鳴るのを待っているようだ。
|
||||
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
|
||||
118,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_000_150,"すごい、大人が言ってたとおりだ！
|
||||
カッコいいソリで、聖人の従者様がベルを鳴らしたぞ！"
|
||||
119,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_000_151,"ふむふむ……面白いですね。
|
||||
お話のとおり、聖人様のところへ行きましょう。"
|
||||
120,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_101_152,本当に起きたら、面白い逸話だと思うけど……。
|
||||
121,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_100_150,"ソリに乗った聖人の従者様は、絶対来るって！
|
||||
そして俺たちのために、ベルを鳴らしてくれるんだ！"
|
||||
122,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_151,"少年は、ベルが鳴るのを待っているようだ。
|
||||
ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、
|
||||
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
|
||||
123,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_151,"少年は、ベルが鳴るのを待っているようだ。
|
||||
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
|
||||
124,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIR05465L_000_160,"わあ……本当にトナカイさんと従者様が来た……。
|
||||
あのね、私ここで待ってたの。"
|
||||
125,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_000_161,"ありがとう、従者様。
|
||||
私、聖人様のところへ行くね。"
|
||||
126,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_100_160,"聖人の従者様は、来てくれるかな……。
|
||||
ベルを鳴らしてくれるかな……。"
|
||||
127,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_161,"少女は、ベルが鳴るのを待っているようだ。
|
||||
ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、
|
||||
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
|
||||
128,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_161,"少女は、ベルが鳴るのを待っているようだ。
|
||||
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
|
||||
129,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_170,"おつかれさまでした。
|
||||
上首尾のようですし、
|
||||
あとはここから、子どもたちを見守りましょう。"
|
||||
130,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_180,"ソリの再現は、子どもたちに喜んでもらえたようですし、
|
||||
催しは大成功と言っていいでしょう。
|
||||
研究職の立場としても、興味深い試みになりました。"
|
||||
131,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_181,"この人たちが、さっき言ったローレンセン先生と、
|
||||
聖人の従者様の冒険者さん。
|
||||
一緒にソリを作ってくれたんだ！"
|
||||
132,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_182,"ベントブランチ牧場にいる私たちのため、
|
||||
ありがとうございました。
|
||||
とっても嬉しかったです！"
|
||||
133,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_183,"アイトケン君もありがとう。
|
||||
私たちのために、たくさん頑張ってくれたんでしょう？"
|
||||
134,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_183,"ベントブランチとグリダニアで、なかなか会えなくって……
|
||||
ずっと寂しかったから、本当に嬉しかったよ！"
|
||||
135,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_101_183,あ……えっと、寂しかったのは、俺もで……その……。
|
||||
136,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_184,"うう……
|
||||
と、友だちが寂しいって思ってたら、頑張るのが普通だから、さ！"
|
||||
137,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_185,"ほ、ほら、聖人様のところに戻ろう！
|
||||
冒険者さんとローレンセン先生の邪魔になるし！"
|
||||
138,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_186,"それでは、私も失礼しますよ。
|
||||
せっかくの機会ですし、星芒祭と逸話の関係について、
|
||||
調査を行いたいと思います。"
|
||||
139,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_187,"冒険者さんには、アム・ガランジさんへの報告をお願いします。
|
||||
ここまでご協力いただき、ありがとうございました。"
|
||||
140,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_200,"お帰りなさい、冒険者さん。
|
||||
その様子ですと、ソリ作りはうまくいって、
|
||||
逸話の再現も成功したようですね。"
|
||||
141,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_201,"冒険者さんのご尽力に感謝します。
|
||||
本当にありがとうございました。"
|
||||
142,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_202,"ところで、一緒にソリ作りをした子どもたちから、
|
||||
冒険者さんへの贈り物を預かっています。
|
||||
あなたが協力したものと同型の、ソリとトナカイです。"
|
||||
143,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_203,"実は、子どもたちがあなたにお礼をしたいと、
|
||||
職人の方々に協力してもらい、もう一台ソリを作ったんですよ。"
|
||||
144,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_207,"星神の聖人様が説得して連れてきたトナカイと合わせ、
|
||||
子どもたちの贈り物を、どうか受け取ってください。"
|
||||
145,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_208,"できれば、積極的に使ってもらえると嬉しいです。
|
||||
ソリに乗ってる中、出会った子どもたちにも、
|
||||
星芒祭を思い起こすベルを聞かせれば、きっと喜びますよ！"
|
||||
146,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_210,星芒マーケット内のショップが開放されました！
|
||||
101,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_110,"So abgedroschen es auch klingen mag, es ist immer wieder eine Freude, Kinder in ihrer Kreativität zu beobachten. Eine derartige Inspiration sollte man sich nicht entgehen lassen."
|
||||
102,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_111,"Es ist ein großes Vergnügen, Kindern die Freuden der Zimmerei näherzubringen."
|
||||
103,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_112,Das Rentier ist so schnell hierher gerannt!
|
||||
104,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_120,"<keuch> <röchel> Willkommen, Player. <keuch> <röchel> Das Schlittenfahren ist ... <keuch> <röchel> erstaunlich anstrengend. Jetzt müssen wir nur noch die Glocke läuten und ... und ... die Tradition ist ... <röchel> *vollendet*!"
|
||||
105,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_121,"Laurenssen ist kurz davor, aus den Latschen zu kippen. Vielleicht solltest du dann lieber die Zügel übernehmen, Abenteurerin. Du wirst bestimmt auch ein überzeugendes Helferlein abgeben!"
|
||||
106,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_122,Danke! Ich sage meiner Freundin Bescheid! ... A-Aber ich habe sie eine Weile nicht gesehen. Vielleicht habe ich deswegen so ein flaues Gefühl im Magen ...!
|
||||
107,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_123,"... Hach, die beneidenswerte Energie der Jugend. Dafür allein hat sich der Bau des Schlittens schon gelohnt, meinst du nicht auch? "
|
||||
108,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124,"Die hiesigen Kleinen Helferlein haben den Kindern von Gut Zwieselgrund bereits alles über die Tradition erzählt: Das Läuten einer Glocke von einem Rentier-Schlitten wird die baldige Ankunft des Heiligen verkünden. Jetzt musst du nur noch die Zügel in die Hand nehmen und die Glocke in der Nähe der Kinder läuten, denen du begegnest!"
|
||||
109,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_130,Mein Rentier-Kollege scheint sich ein wenig verirrt zu haben. Keine Sorge - der Schlitten steht bereit.
|
||||
110,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_100_130,Und nun fahr los und lass die Glocke läuten!
|
||||
111,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_140,"Sieh mal, ein Kleines Helferlein des Heiligen - genau, wie ich dir gesagt habe! Und das ist der Schlitten, bei dem ich mitgeholfen habe!"
|
||||
112,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_141,"Oha, den hast wirklich du gemacht? Aitken, ich bin beeindruckt!"
|
||||
113,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_142,"Hehe ... <hust> W-Wie auch immer, die Glocke hat geläutet, also ist der Heilige hier! Komm, gehen wir!"
|
||||
114,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_142,"Oh, Aitken! Es ist so schön, dich zu sehen!"
|
||||
115,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_140,"Ah, du bist es! Schnell, läute die Glocke! Das wird sie freuen!"
|
||||
116,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_141,"Anscheinend wartet Aitken darauf, dass die Glocke erklingt. Sprich mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund, um mit dem Schlitten zu fahren und die Glocke in Aitkens Nähe zu läuten."
|
||||
117,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_141,"Anscheinend wartet Aitken darauf, dass die Glocke erklingt. Fahr mit dem Schlitten und läute die Glocke in Aitkens Nähe."
|
||||
118,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_000_150,"Sieh mal! Das Kleine Helferlein auf diesem tollen Schlitten hat die Glocke geläutet - genau, wie die Erwachsenen gesagt haben!"
|
||||
119,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_000_151,"Hmm ... interessant. Dann lass uns doch mal sehen, ob wir den Heiligen finden können."
|
||||
120,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_101_152,Das wäre eine lustige Tradition. Wenn es denn wirklich passiert.
|
||||
121,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_100_150,"Warte einfach ab. Ein Kleines Helferlein wird ganz bestimmt auf einem Schlitten erscheinen. Und die Glocke wird läuten, nur für uns!"
|
||||
122,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_151,"Anscheinend wartet der Junge darauf, dass die Glocke erklingt. Sprich mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund, um mit dem Schlitten zu fahren und die Glocke in seiner Nähe zu läuten."
|
||||
123,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_151,"Anscheinend wartet der Junge darauf, dass die Glocke erklingt. Fahr mit dem Schlitten und läute die Glocke in seiner Nähe."
|
||||
124,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIR05465L_000_160,Oha ... Ein echtes Rentier! Ich habe auf dich gewartet.
|
||||
125,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_000_161,"Danke, Kleines Helferlein. Da du die Glocke geläutet hast, kann ich nun den Heiligen treffen."
|
||||
126,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_100_160,"Ich frage mich, ob das Kleine Helferlein wirklich kommen wird ... und ob ich wirklich die Glocke hören kann ..."
|
||||
127,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_161,"Anscheinend wartet das Mädchen darauf, dass die Glocke erklingt. Sprich mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund, um mit dem Schlitten zu fahren und die Glocke in seiner Nähe zu läuten."
|
||||
128,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_161,"Anscheinend wartet das Mädchen darauf, dass die Glocke erklingt. Fahr mit dem Schlitten und läute die Glocke in seiner Nähe."
|
||||
129,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_170,"Hervorragende Arbeit. Anscheinend war dein Ausflug ein voller Erfolg! Dann lass uns mal sehen, wie sich die Situation weiterentwickelt ..."
|
||||
130,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_180,"Die Kinder scheinen ganz begeistert von dieser wiederbelebten Tradition zu sein, und ich wage zu behaupten, dass wir sie als gelungene Ergänzung der Feierlichkeiten bezeichnen können. Für mich als Folklorist hat sie zudem einige faszinierende neue Forschungswege eröffnet."
|
||||
131,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_181,"Hier, das sind der Dozent und die Abenteurerin, von denen ich dir erzählt habe. Sie haben dabei geholfen, den Schlitten zu bauen!"
|
||||
132,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_182,"Vielen Dank, dass ihr das Sternenlichtfest zu uns allen hier in Gut Zwieselgrund gebracht habt! Ich kann mich gar nicht daran erinnern, wann das letzte Mal alle so glücklich waren!"
|
||||
133,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_183,"Und danke auch dir, Aitken. Hast du ... das alles für mich getan?"
|
||||
134,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_183,"Obwohl Gridania so nah ist, habe ich dich vermisst. Ich ... war so einsam hier. Also danke!"
|
||||
135,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_101_183,"Oh, ähm, i-ich ... Ich habe dich auch vermisst."
|
||||
136,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_184,U-Und ... j-jeder würde das Gleiche tun! Für eine Freundin!
|
||||
137,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_185,"W-Wie auch immer! Lass uns zurück zu dem Heiligen gehen! Wir wollen Laurenssen und Player doch nicht länger belästigen, oder?"
|
||||
138,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_186,"Also dann, vielleicht sollte ich mich auch verabschieden. Immerhin ist dies eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Verbindungen zwischen dieser Tradition und dem heutigen Sternenlichtfest weiter zu untersuchen."
|
||||
139,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_187,"Dürfte ich dich wohl darum bitten, Amh Garanjy für mich Bericht zu erstatten? Ich danke dir vielmals für deine Hilfe - und frohes Sternenlichtfest, meine Freundin!"
|
||||
140,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_200,"Willkommen zurück, Player! Deinem triumphierenden Gang entnehme ich, dass der Schlitten sich als zweckmäßig erwiesen hat und die Tradition erfolgreich wiederbelebt wurde?"
|
||||
141,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_201,Wunderbar! Vielen lieben Dank für all deine Hilfe.
|
||||
142,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_202,"Während du weg warst, haben die Kinder, die bei dem Schlitten geholfen haben, mich gebeten, ein Geschenk für dich aufzubewahren. Es ist ein weiterer von einem Rentier gezogener Schlitten - eine perfekte Nachbildung eurer früheren Arbeit!"
|
||||
143,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_203,"Anscheinend hatten sie bei der Arbeit so viel Spaß, dass sie die Handwerker angefleht haben, einen weiteren Schlitten nur für dich zu bauen. Du musst einen ziemlichen Eindruck hinterlassen haben!"
|
||||
144,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_207,"Und wie ich höre, hat der Heilige von Nymeia dieses Rentier persönlich davon überzeugt, den Schlitten zu ziehen. Er hat allerdings nicht erwähnt, wo er es aufgetrieben hat ..."
|
||||
145,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_208,"Ich hoffe, dass du auch weiterhin die wundervolle Tradition, die Laurenssen wiederbelebt hat, verbreiten und die Glocke für die Kinder im ganzen Land erklingen lassen wirst. Das fröhliche Läuten wird ihre Herzen sicherlich mit Freude erfüllen!"
|
||||
146,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_210,Die Händler der Sternenlicht-Stände haben nun geöffnet!
|
||||
147,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_101,（★未使用／削除予定★）
|
||||
148,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_204,（★未使用／削除予定★）
|
||||
149,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_205,（★未使用／削除予定★）
|
||||
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user