ffxiv-datamining/csv/de/quest/014/SubFst122_01428.csv

0,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_00,"Wirbelnde Klinge sucht jemanden, der ihm einen Gefallen tun kann."
1,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_01,Wirbelnde Klinge hat dir Raimondaux'  gegeben. Finde Raimondaux am Luftschiff-Landeplatz von Gridania und sprich ihn an.
2,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_02,"Raimondaux ist damit beschäftigt, sein Handgepäck durchzusehen.
Vergewissere dich, dass der Chat-Modus auf „Sagen“ steht, und gib entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Hallo!“ ein, um Raimondaux zu begrüßen."
3,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_03,"Du hast Raimondaux begrüßt, aber er ist so mit seinem Handgepäck beschäftigt, dass er dich nicht richtig wahrnimmt. Begrüße ihn noch einmal mit der Auto-Übersetzung.
Vergewissere dich, dass der Chat-Modus auf „Sagen“ steht, öffne die Auto-Übersetzung und wähle unter „Begrüßung“ Hallo!."
4,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_04,Du hast Raimondaux mit der Auto-Übersetzung begrüßt. Jetzt sollte er ansprechbar sein.
5,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_05,"Raimondaux möchte wissen, was du von ihm willst.
Vergewissere dich, dass der Chat-Modus auf „Sagen“ steht, und gib entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Hast du alles?“ ein, um Raimondaux an sein Ticket zu erinnern."
6,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_06,"Raimondaux ist eingefallen, dass er sein  vergessen hat. Gib es ihm."
7,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_07,"Du hast Raimondaux  gegeben. Er freut sich, endlich seine Reise zu beginnen und das Luftschiff zu betreten.
Vergewissere dich, dass der Chat-Modus auf „Sagen“ steht, öffne die Auto-Übersetzung und wähle unter „Begrüßung“ Tschüs. aus, um dich von Raimondaux zu verabschieden."
8,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_08,Du hast dich von Raimondaux verabschiedet. Statte Wirbelnde Klinge in Miounnes Hexenstübchen einen letzten Besuch ab.
9,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_09,"Wirbelnde Klinge ist beruhigt, dass du  sicher abgeliefert hast. Auf Abenteurer-Kolleginnen ist eben Verlass!"
10,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_10,
11,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_11,
12,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_12,
13,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_13,
14,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_14,
15,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_15,
16,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_16,
17,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_17,
18,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_18,
19,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_19,
20,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_20,
21,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_21,
22,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_22,
23,TEXT_SUBFST122_01428_SEQ_23,
24,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_00,Mit Raimondaux sprechen
25,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_01,Raimondaux mit „Hallo!“ begrüßen
26,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_02,Raimondaux mit Hallo! begrüßen
27,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_03,Raimondaux ansprechen
28,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_04,Raimondaux mit „Hast du alles?“ an sein Ticket erinnern
29,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_05,Raimondaux  geben
30,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_06,Raimondaux mit Tschüs. verabschieden
31,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_07,Mit Wirbelnde Klinge sprechen
32,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_08,
33,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_09,
34,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_10,
35,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_11,
36,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_12,
37,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_13,
38,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_14,
39,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_15,
40,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_16,
41,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_17,
42,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_18,
43,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_19,
44,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_20,
45,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_21,
46,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_22,
47,TEXT_SUBFST122_01428_TODO_23,
48,TEXT_SUBFST122_01428_SPINNINGBLADE_000_000,"He, du siehst mir aus wie eine Abenteurer-Kollegin. Könntest du dieses  unten am Luftschiff-Landeplatz abgeben? Mein Kumpel Raimondaux hat es hier vergessen."
49,TEXT_SUBFST122_01428_SPINNINGBLADE_000_001,"Ich würde es ja selber machen, doch leider können meine Abenteurer-Freunde und ich den Tisch nicht verlassen. Hat etwas mit einem schiefgegangenen Auftrag und einer wütenden Druidin zu tun ... lange Geschichte."
50,TEXT_SUBFST122_01428_SPINNINGBLADE_000_002,"Raimondaux ist ein guter Kerl - manchmal etwas zerstreut und abgelenkt, aber ein guter Kerl ... Er wartet ein Stockwerk tiefer am Luftschiff-Landeplatz."
51,TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_010,"Gleich geht es los ... Adieu, Gridania! Hab ich auch alles? Ich geh besser noch mal durch mein Handgepäck ... Wo sind denn nur meine Reisehandschuhe?"
52,TEXT_SUBFST122_01428_SYSTEM_000_011,Raimondaux ist mit seinem Handgepäck beschäftigt.
53,TEXT_SUBFST122_01428_SYSTEM_100_011,"Vergewissere dich, dass der Chat-Modus auf „Sagen“ steht, und gib entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Hallo!“ ein, um Raimondaux zu begrüßen."
54,TEXT_SUBFST122_01428_SYSTEM_000_012,Hallo!
55,TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_020,"Oh, hallo! Entschuldige, ich hatte dich gar nicht bemerkt. Ich bin etwas aufgeregt, weil es sich um meine erste Reise mit einem Luftschiff handelt. Hoffentlich habe ich nichts vergessen. Denn wenn man einmal in der Luft ist, weiß man nicht, wann man wieder runterkommt! ... Hab ich auch meine langen Unterhosen dabei?"
56,TEXT_SUBFST122_01428_SYSTEM_000_021,Raimondaux hat sich wieder seinem Reisegepäck gewidmet. Vielleicht dringst du mit der Auto-Übersetzung zu ihm durch.
57,TEXT_SUBFST122_01428_SYSTEM_100_021,"Die Auto-Übersetzung ist eine Sammlung festgelegter Phrasen, die du in deiner Sprache auswählen kannst und anderen Spielern in der von ihnen gewählten Sprache (Englisch, Deutsch, Französisch oder Japanisch) angezeigt werden.
Vergewissere dich, dass der Chat-Modus auf „Sagen“ steht, öffne die Auto-Übersetzung und wähle unter „Begrüßung“ Hallo!."
58,TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_022,"Äh, ja, hallo! Entschuldige, aber ich war abgelenkt. Ich verlasse Gridania zum ersten Mal, und dann auch noch mit einem Luftschiff! Was ist, wenn ich etwas vergesse? Oder gar luftkrank werde? Oh je, allein bei dem Gedanken wird mir schwindelig."
59,TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_030,"Sag mal, was möchtest du eigentlich von mir?"
60,TEXT_SUBFST122_01428_SYSTEM_000_031,"Irgendwie musst du Raimondaux verdeutlichen, dass er sein Ticket vergessen hat."
61,TEXT_SUBFST122_01428_SYSTEM_100_031,"Vergewissere dich, dass der Chat-Modus auf „Sagen“ steht, und gib entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Hast du alles?“ ein, um Raimondaux an sein Ticket zu erinnern."
62,TEXT_SUBFST122_01428_SYSTEM_000_032,Hast du alles?
63,TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_033,Ob ich alles habe? Mal sehen - meine Reisehandschuhe? Die langen Unterhosen? Oh nein! Ich weiß! Mein ! Ich habe mein  vergessen!
64,TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_040,"Das war's! Meine Reise ist zu Ende, bevor sie überhaupt angefangen hat! Ich habe kein  ... <seufz>"
65,TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_041,Aber ... woher hast du denn ? Von Wirbelnde Klinge? Ich muss es bei ihm auf dem Tisch liegen gelassen haben!
66,TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_042,"Da bin ich aber erleichtert. Mir fällt eine ganze Geröllhalde vom Herzen. Ohne dich hätte ich meine Reise nicht antreten können. Vielen Dank, Abenteurerin."
67,TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_043,"So, jetzt muss ich aber los. Mein Luftschiff geht! Adieu, Gridania! Ich kann es nicht erwarten, mein neues Leben zu beginnen ..."
68,TEXT_SUBFST122_01428_SYSTEM_000_044,"Raimondaux schickt sich an, an Bord des Luftschiffs zu gehen."
69,TEXT_SUBFST122_01428_SYSTEM_100_044,"Vergewissere dich, dass der Chat-Modus auf „Sagen“ steht, öffne die Auto-Übersetzung und wähle unter „Begrüßung“ Tschüs. aus, um dich von Raimondaux zu verabschieden."
70,TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_045,"Auf Wiedersehen, Abenteurerin! Danke für deine Hilfe!"
71,TEXT_SUBFST122_01428_RAIMONDAUX_000_046,"Bitte richte Wirbelnde Klinge einen schönen Gruß von mir aus! Hoffentlich gelingt es ihm, die Sache mit der Druidin aus der Welt zu schaffen ... Er hätte halt nicht mit ihr wetten sollen."
72,TEXT_SUBFST122_01428_SPINNINGBLADE_000_050,Ist Raimondaux also gut weggekommen? Da bin ich ja beruhigt.
73,TEXT_SUBFST122_01428_SPINNINGBLADE_000_051,"Er kann ganz schön nervös werden und alles um sich herum vergessen, wenn er in eine neue, unbekannte Situation gestoßen wird. Warum gerade er sich entschlossen hat, Gridania zu verlassen und anderswo sein Glück zu finden ... Na, wird schon alles gut gehen."