ffxiv-datamining/csv/fr/quest/017/JobBrd600_01718.csv

0,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_00,Sanson semble affecté par la disparition de Guydelot...
1,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_01,"Sanson, quoiqu'affecté par l'absence de Guydelot, semble toutefois prêt à partir sans lui pour accomplir sa mission. La piste du chant de l'apocalypse vous mène vers une mer de nuages à l'est, L'Écume des cieux d'Abalathia. Pour obtenir l'au­to­ri­sa­tion de vous rendre là-bas, il s'est dirigé à Gridania. Profitant de son absence, Mogta vous a annoncé secrètement qu'il a retrouvé Guydelot. Allez retrouver le barde au sommet de Sohm Al et remettez-lui ."
2,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_02,"Vous avez remis  à Guydelot. Celui-ci a réfléchi à son attitude et ne se sent plus digne de vous suivre, honteux de son com­por­te­ment passé. Parlez à Sanson à l'aérodrome de Gridania."
3,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_03,"Sanson, toujours déterminé, est prêt à partir, ayant obtenu l'au­to­ri­sa­tion de prendre l'aéronef. Suivez-le et parlez-lui une fois arrivés à L'Écume des cieux d'Abalathia."
4,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_04,"Après un voyage en aéronef, vous êtes arrivés à votre destination. Mogta y a im­mé­dia­te­ment senti une aura maléfique. Parlez à Sanson pour connaître ses impressions sur cet endroit."
5,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_05,"La pierre que Sanson a touchée retenait en fait  prisonnier. Visiblement, le chant de l'apocalypse était en réalité celui de cette terrible créature autrefois scellée par les Mogs. Sanson s'est senti pro­fon­dé­ment découragé, mais Guydelot a surgi pour lui redonner espoir. En unissant vos forces, vous êtes venus à bout , qui est désormais à nouveau scellé dans la pierre. Avant de rentrer à Gridania, parlez à Sanson à l'île Mok Oogl."
6,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_06,"Sanson vous a demandé de retourner voir le maître Jehantel pour lui conter votre périple. Allez retrouver ce dernier à l'endroit habituel, à l'ouest du Moulin de la Carrière dans la Forêt du sud."
7,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_07,"Vous avez fait un compte-rendu de votre voyage fabuleux à Jehantel. Il s'est montré im­pres­sion­né de vos accomplissements et a loué vos mérites en tant que barde.

* Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de barde auprès de Jehantel."
8,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_08,
9,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_09,
10,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_10,
11,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_11,
12,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_12,
13,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_13,
14,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_14,
15,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_15,
16,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_16,
17,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_17,
18,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_18,
19,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_19,
20,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_20,
21,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_21,
22,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_22,
23,TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_23,
24,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_00,Donner  à Guydelot
25,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_01,Parler à Sanson à l'aérodrome de Gridania
26,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_02,Parler à Sanson
27,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_03,Reparler à Sanson
28,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_04,Parler encore une fois à Sanson
29,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_05,Parler à Jehantel à l'ouest du Moulin de la Carrière
30,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_06,
31,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_07,
32,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_08,
33,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_09,
34,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_10,
35,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_11,
36,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_12,
37,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_13,
38,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_14,
39,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_15,
40,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_16,
41,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_17,
42,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_18,
43,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_19,
44,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_20,
45,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_21,
46,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_22,
47,TEXT_JOBBRD600_01718_TODO_23,
48,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_000,"Ce Guydelot est vraiment un barde d'exception, alors ?"
49,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_005,"Ah, Player ! Je regrette, j'ai cherché longuement en compagnie de notre ami Mogta, mais je ne trouve pas la trace de Guydelot. Que faire, que faire... ?"
50,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_006,"Il est sûrement parti quelque part... Il ne fait plus partie de notre groupe.
(soupire)"
51,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_007,Même si le chef Moglin ne nous a pas donné son aval... Il ne nous reste plus qu'à partir à trois !
52,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_008,"Apparemment, le chant de l'apocalypse se trouve dans une mer de nuages à l'est. Vous en connaissez une autre que celle-ci ?"
53,TEXT_JOBBRD600_01718_Q1_000_000,Connaissez-vous une autre mer de nuages ?
54,TEXT_JOBBRD600_01718_A1_000_000,Il y a L'Écume des cieux d'Abalathia.
55,TEXT_JOBBRD600_01718_A1_000_001,Il y en a une qui héberge un avant-poste ishgardais.
56,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_009,"Dans ce cas, nous devons réfléchir à un moyen de nous rendre sur place..."
57,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_010,"Je vais rentrer à Gridania expliquer notre progression, et tenter d'obtenir l'au­to­ri­sa­tion d'affréter un aéronef pour nous y rendre. Donnons-nous rendez-vous à l'aérodrome."
58,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_011,"Pssst ! Player ! J'aimerais vous parler dis­crè­te­ment... Voilà, j'ai retrouvé Guydelot, kuppo."
59,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_012,"Apparemment, il ne veut pas voir Sanson, il se cache... J'aimerais que vous alliez lui donner de nos nouvelles. Ah, et puis, j'aimerais que vous lui ameniez ceci, kuppo."
60,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_013,"C'est un extrait des notes de Sanson, kuppo ! Guydelot est têtu, vous en aurez sûrement besoin pour le convaincre ! La dernière fois que je l'ai vu, il se trouvait au sommet de Sohm Al, et il observait les nuages..."
61,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_015,"Je vous ai confié un extrait des notes de Sanson, kuppo ! Guydelot est têtu, vous en aurez sûrement besoin pour le convaincre ! La dernière fois que je l'ai vu, il se trouvait au sommet de Sohm Al, et il observait les nuages..."
62,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_020,"Argh  ! C'est toi, Player !? Ce fichu Mogta m'a balancé, ha !"
63,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_030,"Hum ? Mais c'est les notes de Sanson... Ça alors, il a écrit plein d'trucs sur mes chansons, en fait... J'pensais pas qu'il les appréciait à c'point !"
64,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_031,"Tu sais, depuis qu'on a quitté La Penne, j'y ai réfléchi..."
65,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_032,"Sanson cherche un chant sans être un barde lui-même, pas vrai ? J'me suis d'mandé pourquoi... C'est p't'êt' justement pour *ça* qu'il cherche c'truc."
66,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_033,Sa passion pour l'chant explique aussi tout ça... Il veut juste aider les bardes comme moi. Et moi qui l'ai traité d'fayot... C'est vraiment nul.
67,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_035,"Dans l'fond, c'est moi qu'ai pas la classe, surtout... J'suis plus digne d'voyager avec lui. J'ai honte..."
68,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_036,"Vous partez pour Abalathia... Mais j'peux pas v'nir avec vous, cette fois. J'ai eu une sale attitude..."
69,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_037,"Faut qu'je réfléchisse un peu à ma manière d'agir en tant qu'barde, et qu'je prenne mes res­pon­sa­bi­li­tés, car j'ai des choses à r'voir. Tu peux aller à Gridania, mais sans moi."
70,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_040,"... !
Je me cache grâce à un sort d'élémentalisme, kuppo ! Il ne faut pas me parler, les autres ne peuvent pas me voir !"
71,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_045,J'ai réussi à avoir l'aval de l'ordre des Deux Vipères ! Partons sans plus tarder pour L'Écume des cieux d'Abalathia.
72,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_046,"Mon cœur bat à cent à l'heure, kuppo ! J'entends déjà une douce musique s'échapper de l'aéronef !"
73,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_047,"C'est parti ! À la recherche du chant de l'apocalypse, kuppo !"
74,TEXT_JOBBRD600_01718_Q2_000_000,Vous diriger vers L'Écume des cieux d'Abalathia ?
75,TEXT_JOBBRD600_01718_A2_000_000,Oui
76,TEXT_JOBBRD600_01718_A2_000_001,Non
77,TEXT_JOBBRD600_01718_Q3_000_000,Aller à l'aérodrome de Gridania ?
78,TEXT_JOBBRD600_01718_A3_000_000,Oui
79,TEXT_JOBBRD600_01718_A3_000_001,Non
80,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_050,J'ai réussi à avoir l'aval de l'ordre des Deux Vipères ! Partons sans plus tarder pour L'Écume des cieux d'Abalathia.
81,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_050,"Cet endroit est froid et lugubre... Il ne me dit rien qui vaille, kuppo !"
82,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_055,Mogta ressent une aura sinistre qui émane de cette île. Comme si quelque chose y était enfermé... 
83,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_056,Mais surtout... J'aperçois ici les mêmes motifs que ceux que j'ai pu observer au hameau des Mogs. C'est sûrement un signe !
84,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_500,Cette pierre m'intrigue fortement. Je sens qu'elle recèle une chose que je convoite...
85,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_501,Oui... Le chant est sûrement scellé à l'intérieur ! J'en suis sûr !
86,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_502,"Je connais ce motif, kuppopo... Ça me dit vaguement quelque chose !"
87,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_503,"Ça me revient ! C'est la pierre de scellement ! Il y a quelque chose de maléfique enfermé dedans... on ne doit pas y toucher, kuppo !"
88,TEXT_JOBBRD600_01718_LIGEIA_000_504,"♪ Une longue nuit a enfin pris fin.
♪ Merci, ô sots malavisés !
♪ Je vais lire vos rêves anodins,
♪ Et vous offrir mon chant d'immortalité !"
89,TEXT_JOBBRD600_01718_LIGEIA_000_505,"♪ Comme il y a trois mille ans chez ces petits farfadets blancs,
♪ Je vais vous offrir un amour immense par mon chant.
♪ Un amour grand et puissant...
♪ Si vous ne le comprenez pas, vous mourrez tout simplement !"
90,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_506,Mais quelle est cette voix déchirante ? Elle pénètre à l'intérieur de ma tête et résonne !!
91,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_507,"La mélodie qui “résonnerait dans le ciel, loin, et qui affecterait un grand nombre”...  Ce serait celle que cette créature a chantée, qui a causé la perte de ce hameau ? Ce serait ça, le chant de l'apocalypse, kuppo ?"
92,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_508,"Mais ce n'est pas une chanson, ça, kuppo ! Une chanson, c'est quelque chose de doux et de chaleureux ! Ça, c'est juste... une voix qui transperce la tête !"
93,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_509,"Mais alors, ce chant de l'apocalypse que je cherchais... C'était une illusion !? Ce périple entier était vain... ?"
94,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_510,"Je vous ai embarqués dans cette aventure à la recherche d'un chant qui n'existe même pas... Fuyez, sauvez votre peau, mes camarades ! Je terrasserai cette horreur pour vous sauver, dussé-je y laisser la vie !"
95,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_511,"(-Voix familière-)... Quoi, y a pas d'chant d'l'apocalypse !?"
96,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_512,"Ça manque sé­rieu­se­ment de classe, cette chute !"
97,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_513,Guydelot !? Mais... Qu'est-ce que tu fais ici ?
98,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_514,"T'as beau manquer d'classe parfois, j'suis pas du genre à abandonner mes camarades, surtout ceux qui sont droits et honnêtes !"
99,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_515,Les chants d'guerre naissent d'la volonté d'protéger ses compagnons !
100,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_516,"Moi, j'préfère écrire des chansons qu'les faire chanter aux autres ! Alors si c'chant n'existe pas... On n'a qu'à l'créer nous-mêmes, et écrire not' propre légende !"
101,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_517,"C'est vrai... Alors il nous suffira de dire que nous avons trouvé par nous-mêmes le chant de l'apocalypse, et que nous avons vaincu un monstre légendaire grâce à lui."
102,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_518,"Bien parlé ! Ça, c'est classe ! Ce s'ra un chant à quatre voix, puisqu'on l'aura vaincu à nous quatre !"
103,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_070,"Oh là là, quelle histoire ! Mais la pierre est à nouveau scellée, kuppo !"
104,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_071,Tu t'étais glissé dans l'aéronef... Je comprends mieux. Tu nous as épiés tout ce temps !
105,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_072,J'me suis rendu compte à quel point t'avais fait des efforts en lisant tes notes... Avec tout c'que t'as écrit !
106,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_073,"Mais !? Quand as-tu pris ça !? Rends-les-moi, j'en ai besoin pour rédiger mon rapport à l'ordre des Deux Vipères !"
107,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_074,T'en as plus b'soin ! On va créer notre propre chant d'l'apocalypse. T'as qu'à parler d'ça dans ton rapport !!
108,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_075,"Ce n'est pas que ton idée me déplaise, mais nos supérieurs n'accepteront pas ce genre de conclusion. Il faut que nous ayons un résultat à communiquer... un résultat probant."
109,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_076,"Maintenant que j'y pense, les techniques acquises par Player au cours du voyage pourraient convenir à cette fin."
110,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_077,"Quoi, c'est ça ton idée d'rapport ?
(soupire)"
111,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_078,"Je vais raconter ça à tout le monde quand je rentrerai, kuppo ! Mais je ne parlerai pas de notre chant à nous !"
112,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_079,"J'vais rentrer au Carquois comme un misérable... Mais j'vais m'entraîner, et j'vous dépasserai tous un jour, même Player !"
113,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_080,"Je compte sur toi. Après tout, nous aurons besoin de toi pour la nouvelle unité des flèches divines."
114,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_081,"Lorsque vous aurez fondé votre unité, il faudra me le dire, kuppo ! J'irai vous voir à Gridania !"
115,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_082,"Oui, nous n'y manquerons pas."
116,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_083,"Bon, on rentre à Gridania ?"
117,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_090,"Lorsque vous aurez fondé votre unité, il faudra me le dire, kuppo ! J'irai vous voir à Gridania !"
118,TEXT_JOBBRD600_01718_GUYDELOT_000_091,"Bon, on rentre à Gridania ?"
119,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_095,"Quand nous serons rentrés, nous devrons faire nos rapports à nos unités respectives. Jehantel semblait quelque peu inquiet à notre sujet... Pourriez-vous aller le rassurer ?"
120,TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_096,"Player, merci pour tout ce que vous avez fait... J'espère que nous nous reverrons bientôt."
121,TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_100,"Guydelot et Sanson sont rentrés auprès de leurs unités respectives ! Saluez Jehantel de ma part, kuppo ! Moi, je vais faire un peu de tourisme !"
122,TEXT_JOBBRD600_01718_JEHANTEL_000_105,"Finalement, tout le monde a appris quelque chose. Sanson a sans doute changé sa manière de penser..."
123,TEXT_JOBBRD600_01718_JEHANTEL_000_106,"Et je vois que vous avez également fait une formidable expérience en tant que barde. Même mes yeux fatigués s'en rendent compte, hé hé hé..."
124,TEXT_JOBBRD600_01718_SYSTEM_000_500,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de barde.
125,TEXT_JOBBRD600_01718_SYSTEM_000_501,Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
126,TEXT_JOBBRD600_01718_SYSTEM_000_502,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Jehantel, à l'ouest du Moulin de la Carrière, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
127,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_TODO_1,Éliminez Ligée !
128,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_LIGEIA_BATTLETALK_00,"♪ Ô sots inconscients !
♪ Vous êtes mes prisonniers à présent.
♪ Dormez pour l'éternité grâce à mon chant !"
129,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_01,Maudite créature ! C'est toi qui vas dormir !
130,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_02,Tu nous casses les oreilles ! J'vais t'montrer ce que c'est qu'un vrai chant !
131,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_LIGEIA_BATTLETALK_03,"♪ Puisque vous refusez d'exprimer vos sentiments,
♪ Je vais vous apprendre à parler d'amour ouvertement !"
132,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_04,Player ! Soyez prudente !
133,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_05,"On va s'prendre une attaque forte, attention !"
134,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_LIGEIA_BATTLETALK_06,"♪ Si vous me rejetez, alors échangeons de doux baisers !
♪ Par ma chanson je vais vous montrer un cœur blessé !"
135,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_07,"Attention, vous autres ! Je suis sûr qu'il y a quelque chose..."
136,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_08,"On l'a assez entendue, ta voix d'crécelle !"
137,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_LIGEIA_BATTLETALK_09,"♪ Errons aux frontières de la raison avec cet amour éperdu !
♪ Je vous offre l'ultime psaume de ma mélodie défendue !"
138,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_MOGTA_BATTLETALK_10,"Allez, on y est presque, kuppo !"
139,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_11,À nous de te faire une dé­mon­stra­tion de notre chant ultime !
140,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_DEAD,Ah ! Je n'ai pas été à la hauteur...
141,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_DEAD,"Désolé, j'tiens plus l'coup..."
142,TEXT_JOBBRD600_01718_QIB_001_MOGTA_BATTLETALK_DEAD,"C'est la fin, kuppo..."