ffxiv-datamining/csv/ja/quest/015/SubPst013_01573.csv

0,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_00,先輩レターモーグリは、冒険者に敏腕美容師への手紙を託したいようだ。
1,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_01,先輩レターモーグリから、配達を依頼された。リムサ・ロミンサで目撃されたという「敏腕美容師らしき男」に、手紙を配達しよう。
2,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_02,敏腕美容師らしき男に手紙を配達したところ、人違いだった。誤配送した相手は、敏腕美容師の弟ギユフレーヌで、彼こそ手紙の送り主だった。彼は、兄で美容師のジャンドゥレーヌに家督を継がせるため、行方を捜しているという。マダムの話を聞いたギユフレーヌは、グリダニアの木工師ギルドへ向かった。手紙を配達するため、グリダニアの木工師ギルドにいる「ベアティヌ」に、敏腕美容師の行方を聞いてみよう。
3,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_03,ベアティヌと話した。ギユフレーヌは、ジャンドゥレーヌを追って、ウルダハの錬金術師ギルドへ向かった。冒険者も、ウルダハの錬金術師ギルドにいる「セヴェリアン」と話そう。
4,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_04,セヴェリアンと話した。ギユフレーヌの目的を知ったセヴェリアンは、ジャンドゥレーヌの居場所を明かした。リムサ・ロミンサの冒険者ギルド付近にいる「ジャンドゥレーヌ」に、「」を配達しよう。
5,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_05,ジャンドゥレーヌへの配達を完了した。ジャンドゥレーヌは、弟ギユフレーヌを新生させ、家督を継ぐ決意を促した。人には、それぞれ果たすべき使命があるようだ。もしも人生に迷ったら、宿屋でジャンドゥレーヌを呼び出して、生まれ変わらせてもらおう。
6,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_06,
7,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_07,
8,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_08,
9,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_09,
10,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_10,
11,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_11,
12,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_12,
13,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_13,
14,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_14,
15,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_15,
16,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_16,
17,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_17,
18,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_18,
19,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_19,
20,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_20,
21,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_21,
22,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_22,
23,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_23,
24,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_00,敏腕美容師らしき男にを配達
25,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_01,木工師ギルドのベアティヌと話す
26,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_02,錬金術師ギルドのセヴェリアンと話す
27,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_03,リムサ・ロミンサのジャンドゥレーヌにを配達
28,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_04,
29,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_05,
30,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_06,
31,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_07,
32,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_08,
33,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_09,
34,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_10,
35,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_11,
36,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_12,
37,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_13,
38,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_14,
39,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_15,
40,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_16,
41,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_17,
42,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_18,
43,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_19,
44,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_20,
45,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_21,
46,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_22,
47,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_23,
48,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_000,"半人前君の実力がメキメキあがって、モグは嬉しいクポ！
そんな頼もしい半人前君に、難しい配達をお願いしたいクポ！"
49,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_001,"届け先は……
敏腕美容師のジャンドゥレーヌさんクポ！"
50,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_002,"敏腕美容師さんは、お仕事にとっても厳しいクポ！
仕事中はお手紙を受け取ってくれないから、
仕事をしていない瞬間を狙いすますしかないクポ！"
51,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_003,"敏腕美容師さんは、商売道具がないと錯乱するクポ！
だから、もしかするとお仕事じゃないときは、
とっても地味な感じに見えるかもしれないクポ！"
52,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_004,"ちょうど、リムサ・ロミンサのリムレーン像付近で、
地味な感じの「敏腕美容師らしき男」が目撃されてるクポ！
行ってみてほしいクポ！"
53,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_005,"敏腕美容師さんへの配達を、お願いするクポ！
でも、仕事中はお手紙を受け取ってくれないから、
仕事をしていない瞬間に渡すしかないクポ！"
54,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_006,"ちょうどリムサ・ロミンサのリムレーン像付近で
地味な感じの「敏腕美容師らしき男」が目撃されてるクポ！
駆けつけてみてほしいクポ！"
55,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_010,"ああ、幸せすぎてコワイ……。
私たちの結婚式も、もうすぐ。
すべては私が生まれ変わった、あの日から始まったのね……。"
56,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_010,"見てください、このマダムの麗しさを。
そばにいるだけで、幸福だと思いませんか……。
おや……私宛の手紙ですか？"
57,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_011,"……むむ、この手紙は私が書いたもの。
どうやら貴方は、私を美容師と間違えておられるようですね。"
58,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_012,"……ですが、それも無理からぬことです。
なぜなら私は、ジャンドゥレーヌの弟ですから。"
59,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_013,"本当に、うりふたつよね！
私も、先ほど話しかけられたとき、
敏腕美容師様が現れたのかと思ったもの！"
60,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_014,"……って、あなたは私の恩人さんじゃない！？
あなたのおかげで、私、今度結婚するのよ！"
61,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_015,"あの時、あなたが敏腕美容師様を助けてくれたから、
私は生まれ変わることができたわ。
おかげで自信がみなぎって……求婚できたの！"
62,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_016,"そのような馴れ初めだったのですね……。
これほど美しい方と夫婦になれるとは、旦那様は果報者ですよ。"
63,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_017,"うふふ、敏腕美容師様のおかげよ！
……そうそう、こちらの弟さんは美容師様を捜して、
はるばるイシュガルドからいらっしゃったんですって！"
64,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_018,"(-ギユフレーヌ-)ギユフレーヌと申します、お見知り置きを。
我が一族は、イシュガルド四大名家のひとつ……
ゼーメル家の傍流にあたる、由緒正しき家柄です。"
65,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_019,"(-ギユフレーヌ-)……この度、父が病に倒れてしまい、
至急、後継を立てねばならなくなりました。"
66,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_021,"(-ギユフレーヌ-)愚兄ジャンドゥレーヌが、故郷イシュガルドを離れ、
髪いじりなどにうつつをぬかして、早5年……。
そろそろ家督を継ぐという使命を果たしてもらわねば！"
67,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_022,"(-ギユフレーヌ-)貴方が、届けようとしてくださった手紙も、
愚兄に帰郷を促すために、私がしたためたもの……。"
68,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_023,"まあ、敏腕美容師様って、貴族のボンボンだったのね！
……そういえば、結婚式のヘアメイクを依頼したときに、
美容師様は、櫛（くし）を新調するって言ってたわよ。"
69,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_024,"(-ギユフレーヌ-)なるほど、でしたらグリダニア……
木工師ギルドに現れる可能性が高そうですね。
早速、向かわねばなりませんが、その前に……。"
70,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_025,"(-ギユフレーヌ-)この手紙は、配達士さんにお返しします。
連絡を付けるため、どうか兄に届けていただけますか。
……それでは、ごきげんよう。"
71,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_026,"あらら、飛んで行っちゃった……。
美容師様に手紙を届けるつもりなら、
あなたも、木工師ギルドの「ベアティヌ」さんを訪ねたら？"
72,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_029,"美容師様に手紙を届けるつもりなら、
あなたも、木工師ギルドの「ベアティヌ」さんを訪ねたら？
……それにしても、ああ、幸せすぎてコワイ。"
73,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_030,"ベアティヌさんから出てくる話は、兄の知らない面ばかり……。
家族には見せない顔があるのでしょうか。"
74,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_030,"……おや、貴方もジャンドゥレーヌさんをお探しですか？
弟さんにも伝えたところなのですが……
彼は……つい先ほど、ここを出発したところです。"
75,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_031,"兄上ときたら……
果たすべき使命を投げ出し、いつまで放蕩するつもりだ！"
76,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_032,"その件についてなのですが……
貴方は……本当にジャンドゥレーヌさんが家業を継ぐに、
ふさわしいとお考えですか……？"
77,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_033,"……放蕩の限りを尽くす兄では、
当主としての務めを果たせないとでも！？"
78,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_034,"兄は、出奔するまでの間、
父の仕事を見事に補佐していましたよ！
……兄は、私の永遠の目標なのです！"
79,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_035,"ジャンドゥレーヌさんが才能豊かなのは確か……。
彼の……椰子の如く、しなやかな発想と行動には……
いつも驚かされるばかりです……。"
80,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_036,"……初めて彼と出会ったときの話です。
すれ違い様に……突然、切りつけられて……
私は、この髪形に生まれ変わっていました。"
81,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_037,"ジャンドゥレーヌさんに出会うまで……
私の前髪は……柳のごとく長く……作業を妨げていたのです。"
82,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_038,"生まれ変わってからは集中力が増し……
木との対話にのめりこみ、気づけばギルドマスターに……。
ですから……今も、この髪型を貫いているんです。"
83,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_039,"私は……木工のことしかわかりませんが……
木には……生育に適した環境があるものです……。
さて、ジャンドゥレーヌさんは……どうでしょう？"
84,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_040,"彼に相応しい環境は何処か……
考えながら、追ってみてください……。
次の目的地は……ウルダハの錬金術師ギルドのようですよ。"
85,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_041,"兄に相応しい環境……？
考えてみます……ありがとうございました。"
86,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_042,"スギの木のような……弟さんでした。
生真面目で……まっすぐで……。
しかし、スギ材は乾燥を誤ると、すぐ割れるもの……。"
87,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_043,"貴方も、ジャンドゥレーヌさんを……お探しでしたよね。
よければ、弟さんを……見守ってあげてください。
錬金術師ギルドの「セヴェリアン」さんを訪ねるついでに……。"
88,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_049,"イシュガルドの豪邸で、執務するジャンドゥレーヌさん……
雪深いイシュガルドに……南国の椰子を植えたら……
どうなってしまうんでしょう！？"
89,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_049,"……なんて頑固な男だ、私の言葉がまるで通じない。
スノークローク大氷壁よりも頭が固いのではないか……。"
90,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_050,"……なんと、お前までジャンドゥレーヌ探しか？
弟にも言ったが、ここはヤツの家ではない！
ヤツは用が済むなり、さっさと次の目的地へ向かったぞ。"
91,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_051,"ですから、その目的地を教えてください！
……何度言ったら、わかってくれるんですか！？"
92,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_052,"配達士さんからも、頼んでください！
さっきから懇願しているのですが、埒があかないのです。"
93,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_053,"答えん、断じて答えんぞ……！
ヤツをイシュガルドに押し込めるなど、笑止千万！
家門が大切と言うなら、自分で守ればいいではないか。"
94,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_054,"……私に、そのような手腕などありません！
私は、なにひとつ兄上の足元に及びませんから。"
95,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_055,"……うむ、確かにヤツは偉大だな！
だが、それは飽くなき探求精神ゆえ。
古くさい宗教都市では、価値ある化学反応など望めん！"
96,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_056,"それに引き替え……お前は、実につまらん弟だな。
凡庸で、革新性の欠片も見られん……。
伝統なんぞに縛られるとしたら、お前の方が適任だ。"
97,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_057,"……いや待て。
ふむ……そうか……そうなのだ、弟！
お前は、やはり兄に即刻会うべきだ！"
98,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_058,"お前の兄ならば、今頃、
リムサ・ロミンサの冒険者ギルド付近にいるだろう。
さあ弟よ、いますぐ駆けつけるがいい！"
99,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_059,"……唐突な心変わりの理由は理解に苦しみますが、
兄の居場所を教えていただき、感謝します。
それでは、私はこれにて……。"
100,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_060,"ふふ……ふははは！
……弟め……ヤツにぞんぶんに切り刻まれるがいい！"
101,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_061,"おっと……お前もジャンドゥレーヌに用があるのだろう？
ならば、さっさとリムサ・ロミンサへ行くがいい！"
102,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_065,"ふふ……ふははは！
……弟め……ヤツにぞんぶんに切り刻まれるがいい！"
103,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_066,"おっと、お前もジャンドゥレーヌに用があるのだろう？
ならば、さっさとリムサ・ロミンサへ行くがいい！"
104,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_070,"今日こそは、イシュガルドへ連れ帰りますよ……！
病の父上に無理をさせるわけにはいきません。
兄上なくして、誰が父上を助けるのですか！？"
105,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_070,"よう、オメーか……オレに手紙だと？
見てのとおり、弟との再会で修羅場ってんだが……
オメーに免じて、受け取ってやんよ！"
106,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_071,"配達士さん、ありがとうございます！
……私は今、改めて感動しました。
困難を乗り越えて、配達という使命を果たす人の姿に！"
107,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_072,"さすがはオレの弟だぁ、気が合うな！
まったく同感だぜ。"
108,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_073,"でしたら、兄上も使命を果たしてください！
床に伏した父上に、いつまで無理をさせるつもりですか！？"
109,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_074,"久方ぶりの再会だっつーのに、ずいぶんな対応だな。
品行方正がウリのオメーらしさ、どこにいっちまった？"
110,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_075,"長い間、家を顧みることなく、
遊び呆けている貴方に、尽くす礼なぞありません！
引きずってでも、イシュガルドへ連れ帰りますよ！"
111,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_076,"しばらく見ぬ間に、オメーは成長したようだ。
だが……オメーは今、最高に生きてるか？
本当の自分を生きてんのかっ！？"
112,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_077,"オメーの人生、ザックザクに切り刻んでやんよ！
キィィイイルゥゥゥ　オア　ダイッ！"
113,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_078,"……あ、兄上？
ちょ、ちょっと……ま、まさかっ！？"
114,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_079,ぎやああああああああああ！！！
115,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_080,"どうだ……新世界に生まれ変わった気分はよ？
……バラ色だろ？"
116,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_081,"なんだ……この感覚は……？
私には、ありもしないと思っていた威厳と風格……
そして、自信が心の底からみなぎってくる……。"
117,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_082,"まるで、生まれ変わったかのような気分だ……。
兄を追い続けていた私が見えていなかった……
これが……本当の……私……。"
118,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_083,"そうだッ！　今この瞬間、オメーは新しく生まれ変わった。
だから今日は、オメーの誕生日だッ！"
119,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_084,誕生日おめでとさん！
120,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_085,"……そうか、そういうことか。
ベアティヌさんとセヴェリアンさんの真意を……
私は今、ようやく理解しました……。"
121,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_086,"兄上……貴方はすごい人だ。
家のことは、私が責任を持ってみせます！
だから兄上は、これからも多くの人を切り刻んであげてください！"
122,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_087,"やはり、兄上……ジャンドゥレーヌは私の自慢で憧れです。
私も、自分で選んだ使命を、きっと果たしてみせます。
兄上や、配達士さんに負けないように！"
123,TEXT_SUBPST013_01573_SYSTEM_000_000,"先輩レターモーグリから託された手紙の配達に成功したため、
「配達士」として成長しました！"
124,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_024,（★未使用／削除予定★）