Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-24 02:49:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
patch-1
ffxiv-datamining/json/Companion.json
T
Josh Freeman 26f0a8ffdd Json Names / Descriptions.
2015-10-30 20:39:57 +00:00

5634 lines
453 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

{
"0": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"1": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Kirschbomber als Begleiter herbei. Garantie gegen Selbstzerst\u00f6ung, ansonsten Gil zur\u00fcck.",
"en": "Summon your cherry bomb minion\u2500a miniature recreation of a voidsent bomb, created via the thaumaturgical rendering of umbrally charged aetherial energy. Guaranteed never to self-destruct, or your gil back.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte bombino, un bombo miniature cr\u00e9\u00e9 par la fusion occulte d'\u00e9nergies \u00e9th\u00e9r\u00e9es et ombrales. Garanti sans explosion ou rembours\u00e9.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30dc\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4eba\u5de5\u5b75\u5316\u3055\u305b\u305f\u30dc\u30e0\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u305f\u3076\u3093\u7206\u767a\u3057\u306a\u3044"
},
"help1": {
"de": "Um die wei\u00dfgl\u00fchenden Temperaturen in ihren Kernen aufrechtzuerhalten, verschlingen die Bomber so gut wie jedes brennbare Material, einschlie\u00dflich Holz, Kohle, Feuerkristalle und sogar Drachenpfeffer.",
"en": "To maintain the white-hot temperatures within their cores, bombs will feed upon almost any combustible material, including wood, charcoal, ceruleum, fire crystals, even dragon peppers.",
"fr": "Un b\u00e9b\u00e9 bombo mis au monde artificiellement par une technique d'alchimie de pointe. Cette entit\u00e9 de gaz venue du N\u00e9ant engloutit avec d\u00e9lectation charbon, c\u00e9ruleum et cristaux de feu. Garanti sans explosion ou rembours\u00e9.",
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u7570\u754c\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u300d\u7531\u6765\u306e\u30ac\u30b9\u72b6\u751f\u7269\u300c\u30dc\u30e0\u300d\u3092\u3001\u932c\u91d1\u8853\u306e\u6280\u8853\u3092\u5fdc\u7528\u3057\u3066\u4eba\u5de5\u5b75\u5316\u3055\u305b\u305f\u3082\u306e\u3002\u6728\u70ad\u3084\u9752\u71d0\u6c34\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306a\u3069\u306e\u71c3\u6599\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3068\u3001\u559c\u3093\u3067\u98df\u3079\u308b\u3002\u305f\u3076\u3093\u7206\u767a\u3057\u306a\u3044"
},
"help2": {
"de": "Bald ist eure Zeit zur Explosion gekommen! Hihi! Das wird sch\u00f6n ... Ba Go, Akolyth des 789. Ordens",
"en": "Brilliant bombs\u2500 breathtaking, beautiful, brilliant! - Ba Go",
"fr": "Tchik tchik tchik...",
"ja": "\u30ae\u30ae\u2026\u30ae\u30ae\u30ae\u2026"
},
"name": {
"de": "Kirschbomber",
"en": "cherry bomb",
"fr": "bombino",
"ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30dc\u30e0"
},
"name_plural": {
"de": "Kirschbomber",
"en": "cherry bombs",
"fr": "bombini",
"ja": ""
}
},
"2": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Marionette Nr. 001 als Begleiter herbei. Eine voll funktionst\u00fcchtige Puppe, die in Zusammenarbeit der Alchemisten mit der Goldschmiedegilde erschaffen wurde.",
"en": "Summon your mammet #001 minion\u2500a fully operational clockwork puppet built in a joint effort by the Alchemists' and Goldsmiths' Guilds.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte pantin P001, une marionnette m\u00e9canique fabriqu\u00e9e conjointement par les guildes des alchimistes et des orf\u00e8vres.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8001\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u5171\u4f5c\u3057\u305f\u3001\u304b\u3089\u304f\u308a\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Das Standardmodell 001 ist nicht nur ein Verkaufs- schlager, sondern auch die Vorlage, auf der alle anderen Uhrwerk-Diener basieren.",
"en": "The standard frill-free #001 model is not only the best-selling mammet on the market, but is the blueprint on which all other clockwork servitors are based.",
"fr": "La guilde des orf\u00e8vres a sollicit\u00e9 l'aide de celle des alchimistes pour d\u00e9velopper cet automate magique destin\u00e9 au grand public. Le mod\u00e8le P001 propose des fonctions de base et a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clin\u00e9 en divers sous-mod\u00e8les sp\u00e9cialis\u00e9s.",
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u3001\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u5354\u529b\u3092\u5f97\u3066\u958b\u767a\u3001\u88fd\u9020\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u5e02\u8ca9\u30e2\u30c7\u30eb\u3002\u578b\u5f0f001\u306f\u3001\u30d9\u30fc\u30b7\u30c3\u30af\u306a\u6c4e\u7528\u6a5f\u7a2e\u3067\u3042\u308a\u3001\u3053\u308c\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u69d8\u3005\u306a\u4e9c\u7a2e\u304c\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "Marionetten haben auch Gef\u00fchle. Serendipity",
"en": "Mammets can't even taste food! - Serendipity",
"fr": "Dzi-zz... Dz-zz-zi! Tout neuf, tout beau!",
"ja": "\u30d4\u30ab\u30d4\u30ab\u25ce\u65b0\u54c1\u2606\u30c7\u30b9"
},
"name": {
"de": "Marionette Nr. 001",
"en": "mammet #001",
"fr": "pantin P001",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8001"
},
"name_plural": {
"de": "Marionetten Nr. 001",
"en": "mammets #001",
"fr": "pantins P001",
"ja": ""
}
},
"3": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Chocobo-K\u00fcken als Begleiter herbei. Solange es seine Mutter nicht findet, musst du als Ersatz herhalten.",
"en": "Summon your wayward hatchling minion. Until he finds his real mother, you'll have to suffice.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo, un jeune chocobo qui vous prend pour sa m\u00e8re.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50"
},
"help1": {
"de": "Selbst wenn dieser Waisenvogel zuf\u00e4llig auf seine Eltern tr\u00e4fe, w\u00fcrde er sie h\u00f6chstwahrscheinlich nicht zur Kenntnis nehmen. Schlie\u00dflich ist bekannt, dass Chocobos das erste Lebewesen, das sie erblicken, als ihre Mutter annehmen - und das w\u00e4rest somit du.",
"en": "Even if this orphaned avian were to stumble across his birth parent, chances are he would not even blink an eye, for it is well documented that immediately after hatching, chocobos recognize the first thing they see as their mother\u2500that being you.",
"fr": "Ce minuscule chocobo trottine \u00e0 bonne allure. Encore tout jeune, il vous prend pour sa m\u00e8re et vous suit partout. S'il conserve sa coquille sur lui apr\u00e8s \u00e9closion, c'est parce qu'il a voulu imiter votre armure.",
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u5192\u967a\u8005\u306e\u3053\u3068\u3092\u89aa\u3060\u3068\u601d\u3044\u8fbc\u3093\u3067\u304a\u308a\u3001\u3069\u3053\u307e\u3067\u3067\u3082\u3064\u3044\u3066\u304f\u308b\u3002\u30bf\u30de\u30b4\u306e\u30ab\u30e9\u3092\u5f8c\u751f\u5927\u4e8b\u306b\u8eab\u306b\u7740\u3051\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u9632\u5177\u3092\u88c5\u5099\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u3092\u30de\u30cd\u3057\u3066\u306e\u3053\u3068\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Ein wilder Bengel, aber er ist der Stolz unseres Gest\u00fcts. Keitha",
"en": "Whoa, whoa, whoa! Hooold your chocobos. - Buscarron",
"fr": "Kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!",
"ja": "\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "Chocobo-K\u00fcken",
"en": "wayward hatchling",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 chocobo",
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
},
"name_plural": {
"de": "Chocobo-K\u00fcken",
"en": "wayward hatchlings",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s chocobos",
"ja": ""
}
},
"4": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Cait Sith-Puppe als Begleiter herbei. Der extra lange Schwanz hilft dem K\u00e4tzchen dabei, das Gleichgewicht zu halten.",
"en": "Summon your Cait Sith doll. The ever-extended tail helps the kitten keep her balance.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e Cait Sith, un pantin cr\u00e9\u00e9 sur le mod\u00e8le du c\u00e9l\u00e8bre f\u00e9lin. Sa queue lui permet de rester toujours en \u00e9quilibre sur ses pattes arri\u00e8res.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b1\u30c3\u30c8\u30b7\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b1\u30c3\u30c8\u30b7\u30fc\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Die Uhrwerk-Ausgabe eines schillernden Katzengeistes aus der Mythologie der Wiesl\u00e4nder. Die Gildenmeisterin der Goldschmiede, Serendipity, hat diese lebensechte Figur angefertigt, um den Kindern, die durch die Katastrophe zu Waisen wurden, eine Freude zu machen.",
"en": "The clockwork rendition of an enigmatic cat spirit from the pages of Midlander mythology, Goldsmiths' Guild guildmaster Serendipity crafted this lifelike figurine to bring joy to those children who were orphaned in the Calamity.",
"fr": "Le chat du folklore hyurois est repr\u00e9sent\u00e9 ici sous la forme d'un automate. Serendipity, ma\u00eetre de la guilde des orf\u00e8vres, a con\u00e7u cette poup\u00e9e m\u00e9canique \u00e0 l'intention des orphelins du Fl\u00e9au, lui donnant un toucher de peluche.",
"ja": "\u30df\u30c3\u30c9\u30e9\u30f3\u30c0\u30fc\u65cf\u306e\u6c11\u8a71\u306b\u767b\u5834\u3059\u308b\u5996\u7cbe\u732b\u3001\u30b1\u30c3\u30c8\u30b7\u30fc\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3001\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u304c\u3001\u89aa\u3092\u5931\u3063\u305f\u970a\u707d\u907a\u5150\u3092\u6170\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u306b\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3092\u4ed5\u8fbc\u3093\u3067\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u305f"
},
"help2": {
"de": "Im K\u00e4mpfen war ich immer eine Niete. Cait Sith",
"en": "What may be a few to you was everything to those who died... - Cait Sith",
"fr": " ... ",
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Cait Sith-Puppe",
"en": "Cait Sith doll",
"fr": "poup\u00e9e Cait Sith",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b1\u30c3\u30c8\u30b7\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "Cait Sith-Puppen",
"en": "Cait Sith dolls",
"fr": "poup\u00e9es Cait Sith",
"ja": ""
}
},
"5": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Baby-Behemoth als Begleiter herbei. Hoffentlich sucht seine Mutter nicht schon nach ihm.",
"en": "Summon your baby behemoth. We can only hope his mother doesn't come looking for him.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9h\u00e9moth. \u00c9tonnamment adorable, ce petit b\u00e9h\u00e9moth grogne comme un marcassin. Il faut esp\u00e9rer que sa m\u00e8re ne viendra pas le chercher...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d6\u30d2\u30fc\u3068\u9cf4\u304d\u305d\u3046\u306a\u5e7c\u7363\u3002\u89aa\u306e\u9854\u304c\u898b\u3066\u307f\u305f\u3044"
},
"help1": {
"de": "Da sie auf dem Saphirstra\u00dfenmarkt f\u00fcr nicht mehr als eine Handvoll Gil feilgeboten wird, ist die Abstammung dieser kleinen Bestie \u00e4u\u00dferst fraglich. Sie tr\u00e4gt zwar Z\u00fcge, die einem Behemoth \u00e4hneln, aber ihr st\u00e4ndiges Gequieke erinnert dann doch eher an ein Wildschweinchen.",
"en": "Obtainable in Ul'dah's Sapphire Avenue Exchange for a fistful of coin and a smile, the pedigree of this baby beast is questionable at best. While displaying many behemoth-like features\u2500a sleek violet hide, hungry eyes, and two polished horns\u2500its squealing is not unlike a boar at slaughter.",
"fr": "Vendu par un marchand uldien comme prog\u00e9niture de la c\u00e9l\u00e8bre cr\u00e9ature, ce petit animal violet grogne comme un marcassin et poss\u00e8de une crini\u00e8re noire et des cornes saillantes. Vous aimeriez voir \u00e0 quoi ressemblent ses parents...",
"ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u9b54\u7363\u300c\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3068\u3044\u3046\u89e6\u308c\u8fbc\u307f\u3067\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u8def\u4e0a\u3067\u58f2\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u8b0e\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u7d2b\u8272\u306e\u8089\u4f53\u3068\u9ed2\u3044\u30bf\u30c6\u30ac\u30df\u3001\u305d\u3057\u3066\u920d\u304f\u5149\u308b\u89d2\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u30d6\u30d2\u30fc\u3068\u9cf4\u304d\u305d\u3046\u306a\u9762\u69cb\u3048\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u89aa\u306e\u9854\u304c\u898b\u3066\u307f\u305f\u3044"
},
"help2": {
"de": "Tja, so l\u00e4uft's halt manchmal im Leben. Mal verspeist man den Behemoth, und manchmal wird man vom Behemoth verspeist ... Wymond",
"en": "Disaster follows the man like a behemoth chasing a butterfly. - Chechezan",
"fr": "Gruic gruiiic!",
"ja": "\u30d6\u3001\u30d6\u30d2\u30c3\uff01\uff1f"
},
"name": {
"de": "Baby-Behemoth",
"en": "baby behemoth",
"fr": "b\u00e9b\u00e9h\u00e9moth",
"ja": "\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9"
},
"name_plural": {
"de": "Baby-Behemoth",
"en": "baby behemoths",
"fr": "b\u00e9b\u00e9h\u00e9moths",
"ja": ""
}
},
"6": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Marionette Nr. 003L als Begleiter herbei. Eine voll funktionst\u00fcchtige Puppe, die f\u00fcr den Mahlstrom gebaut wurde.",
"en": "Summon your mammet #003L minion\u2500a fully operational clockwork puppet built for the Maelstrom.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte pantin P003L, un automate con\u00e7u sp\u00e9cialement pour amuser les unit\u00e9s du Maelstrom lors de leurs moments perdus.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8003L\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9ed2\u6e26\u56e3\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u578b\u304b\u3089\u304f\u308a\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Diese handgefertigten Marionetten sollten eigentlich als Flaggentr\u00e4ger bei Paraden des Mahlstroms dienen. Sie wurden jedoch schnell wieder au\u00dfer Dienst gestellt, da aufgrund ihrer kleinen Statur niemand die Flaggen sehen konnte.",
"en": "Designed to be a standard-bearer in Maelstrom company parades, these handcrafted automatons were soon decommissioned due to the fact that their small stature ensured that no one could see the flags they carried.",
"fr": "Un pantin officiel du Maelstrom. Programm\u00e9 pour servir de porte-drapeau lors des parades officielles, il arbore la banni\u00e8re de la compagnie avec z\u00e8le. Mais sa petite taille affecte fortement sa visibilit\u00e9.",
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u9ed2\u6e26\u56e3\u300d\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u8ecd\u4e8b\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u306e\u65d7\u624b\u5f79\u3092\u52d9\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30d4\u30f3\u3068\u80cc\u7b4b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u96c4\u3005\u3057\u304f\u56e3\u65d7\u3092\u63b2\u3052\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u80cc\u304c\u4f4e\u304f\u3001\u65d7\u306f\u8ab0\u306b\u3082\u898b\u3048\u306a\u304b\u3063\u305f"
},
"help2": {
"de": "Marionetten haben auch Gef\u00fchle. Serendipity",
"en": "Feelings! Maybe she just doesn't feel like part of the team!? - Wedge",
"fr": "Longue vie \u00e0 l'Amirale! Dzz!",
"ja": "\u63d0\u7763\u30cb\u25ce\u656c\u793c\u2606"
},
"name": {
"de": "Marionette Nr. 003L",
"en": "mammet #003L",
"fr": "pantin P003L",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8003L"
},
"name_plural": {
"de": "Marionetten Nr. 003L",
"en": "mammets #003L",
"fr": "pantins P003L",
"ja": ""
}
},
"7": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Marionette Nr. 003G als Begleiter herbei. Eine voll funktionst\u00fcchtige Puppe, die f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper gebaut wurde.",
"en": "Summon your mammet #003G minion\u2500a fully operational clockwork puppet built for the Order of the Twin Adder.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte pantin P003G, un automate con\u00e7u sp\u00e9cialement pour amuser les unit\u00e9s de l'Ordre des deux vip\u00e8res lors de leurs moments perdus.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8003G\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53cc\u86c7\u515a\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u578b\u304b\u3089\u304f\u308a\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Diese handgefertigten Marionetten sollten eigentlich als Flaggentr\u00e4ger bei Paraden der Bruderschaft der Morgenviper dienen. Sie wurden jedoch schnell wieder au\u00dfer Dienst gestellt, da aufgrund ihrer kleinen Statur niemand die Flaggen sehen konnte.",
"en": "Designed to be a standard-bearer in Order of the Twin Adder company parades, these handcrafted automatons were soon decommissioned due to the fact that their small stature ensured that no one could see the flags they carried.",
"fr": "Un pantin officiel de l'Ordre des deux vip\u00e8res. Programm\u00e9 pour servir de porte-drapeau lors des parades officielles, il arbore la banni\u00e8re de la compagnie avec z\u00e8le. Mais sa petite taille affecte fortement sa visibilit\u00e9.",
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u8ecd\u4e8b\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u306e\u65d7\u624b\u5f79\u3092\u52d9\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30d4\u30f3\u3068\u80cc\u7b4b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u96c4\u3005\u3057\u304f\u515a\u65d7\u3092\u63b2\u3052\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u80cc\u304c\u4f4e\u304f\u3001\u65d7\u306f\u8ab0\u306b\u3082\u898b\u3048\u306a\u304b\u3063\u305f"
},
"help2": {
"de": "Marionetten haben auch Gef\u00fchle. Serendipity",
"en": "Feelings! Maybe she just doesn't feel like part of the team!? - Wedge",
"fr": "Longue vie \u00e0 notre Oracle! Dzz!",
"ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u69d8\u30cb\u25ce\u656c\u793c\u2606"
},
"name": {
"de": "Marionette Nr. 003G",
"en": "mammet #003G",
"fr": "pantin P003G",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8003G"
},
"name_plural": {
"de": "Marionetten Nr. 003G",
"en": "mammets #003G",
"fr": "pantin s P003G",
"ja": ""
}
},
"8": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Marionette Nr. 003L als Begleiter herbei. Eine voll funktionst\u00fcchtige Puppe, die f\u00fcr die Legion der Unsterblichen gebaut wurde.",
"en": "Summon your mammet #003U minion\u2500a fully operational clockwork puppet built for the Immortal Flames.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte pantin P003U, un automate con\u00e7u sp\u00e9cialement pour amuser les unit\u00e9s des Immortels lors de leurs moments perdus.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8003U\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4e0d\u6ec5\u968a\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u578b\u304b\u3089\u304f\u308a\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Diese handgefertigten Marionetten sollten eigentlich als Flaggentr\u00e4ger bei Paraden der Legion der Unsterblichen dienen. Sie wurden jedoch schnell wieder au\u00dfer Dienst gestellt, da aufgrund ihrer kleinen Statur niemand die Flaggen sehen konnte.",
"en": "Designed to be a standard-bearer in Immortal Flames company parades, these handcrafted automatons were soon decommissioned due to the fact that their small stature ensured that no one could see the flags they carried.",
"fr": "Un pantin officiel des Immortels. Programm\u00e9 pour servir de porte-drapeau lors des parades officielles, il arbore la banni\u00e8re de la compagnie avec z\u00e8le. Mais sa petite taille affecte fortement sa visibilit\u00e9.",
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\u300d\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u8ecd\u4e8b\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u306e\u65d7\u624b\u5f79\u3092\u52d9\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30d4\u30f3\u3068\u80cc\u7b4b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u96c4\u3005\u3057\u304f\u968a\u65d7\u3092\u63b2\u3052\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u80cc\u304c\u4f4e\u304f\u3001\u65d7\u306f\u8ab0\u306b\u3082\u898b\u3048\u306a\u304b\u3063\u305f"
},
"help2": {
"de": "Marionetten haben auch Gef\u00fchle. Serendipity",
"en": "Feelings! Maybe she just doesn't feel like part of the team!? - Wedge",
"fr": "Longue vie au G\u00e9n\u00e9ral! Dzz!",
"ja": "\u5c40\u9577\u30cb\u25ce\u656c\u793c\u2606"
},
"name": {
"de": "Marionette Nr. 003U",
"en": "mammet #003U",
"fr": "pantin P003U",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8003U"
},
"name_plural": {
"de": "Marionetten Nr. 003U",
"en": "mammets #003U",
"fr": "pantins P003U",
"ja": ""
}
},
"9": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Mahlstrom-K\u00fcken als Begleiter herbei. Kaum geschl\u00fcpft, flie\u00dft schon das rote Blut des Mahlstroms in seinen Adern. Bis die See es im Tod umf\u00e4ngt!",
"en": "Summon your storm hatchling minion. Not more than a fortnight out of the shell, but his blood already runs Maelstrom red. Till sea swallows all!",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo du Maelstrom, un jeune chocobo qui trotte \u00e0 bonne allure et semble d\u00e9vou\u00e9 \u00e0 sa grande compagnie.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9ed2\u6e26\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046"
},
"help1": {
"de": "Von einem Sturmmariner aufgezogen, der ein verwahrlostes Ei in den Stallungen der Gesellschaft fand, die er saubermachen sollte. Dieses niedliche K\u00fcken ist ein Symbol des Neuanfangs f\u00fcr den m\u00e4chtigen Mahlstrom.",
"en": "Raised by a storm private from an egg found abandoned in the company stables he was charged with cleaning, this adorable fledgling is a symbol of new beginnings for the mighty Maelstrom.",
"fr": "Ce poussin a jur\u00e9 fid\u00e9lit\u00e9 au Maelstrom. C'est une unit\u00e9 de nettoyage de la compagnie qui l'a un beau jour trouv\u00e9 pr\u00e8s de l'\u00e9curie. Il est depuis devenu une sorte de mascotte, mais a demand\u00e9 \u00e0 rejoindre la l\u00e9gion des aventuriers.",
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u3042\u308b\u65e5\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u53a9\u52d9\u54e1\u304c\u3001\u6383\u9664\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u623f\u306b\u5165\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u4f55\u6545\u304b\u5f53\u7136\u306e\u3088\u3046\u306b\u305d\u3053\u306b\u3044\u305f\u3002\u4ee5\u6765\u3001\u968a\u306e\u30de\u30b9\u30b3\u30c3\u30c8\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u672c\u4eba\u306e\u5e0c\u671b\u306b\u3088\u308a\u5192\u967a\u8005\u90e8\u968a\u306b\u8ee2\u5c5e\u3057\u305f"
},
"help2": {
"de": "Habe ich dir schon erz\u00e4hlt, dass ein pr\u00e4chtiges K\u00fcken aus Leias Ei geschl\u00fcpft ist? Was f\u00fcr eine Freude! Luquelot",
"en": "Chocobo dander can be a mite ripe. - Chocobokeep",
"fr": "Kw\u00e9 kw\u00e9!",
"ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "Mahlstrom-K\u00fcken",
"en": "storm hatchling",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 chocobo du Maelstrom",
"ja": "\u9ed2\u6e26\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
},
"name_plural": {
"de": "Mahlstrom-K\u00fcken",
"en": "storm hatchlings",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s chocobos du Maelstrom",
"ja": ""
}
},
"10": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Bruderschafts-K\u00fcken als Begleiter herbei. Kaum geschl\u00fcpft, flie\u00dft schon das gelbe Blut der Bruderschaft in seinen Adern.",
"en": "Summon your serpent hatchling minion. Not more than a fortnight out of the shell, but his blood already runs Twin Adder yellow.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo de l'Ordre, un jeune chocobo qui trotte \u00e0 bonne allure et semble d\u00e9vou\u00e9 \u00e0 sa grande compagnie.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u53cc\u86c7\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u53cc\u86c7\u515a\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046"
},
"help1": {
"de": "Von einem Novizen aufgezogen, der ein verwahr- lostes Ei in den Stallungen der Gesellschaft fand, die er saubermachen sollte. Dieses niedliche K\u00fcken ist ein Symbol des Neuanfangs f\u00fcr die Bruderschaft der Morgenviper.",
"en": "Raised by a serpent private from an egg found abandoned in the company stables he was charged with cleaning, this adorable fledgling is a symbol of new beginnings for the Order of the Twin Adder.",
"fr": "Ce poussin a jur\u00e9 fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 l'Ordre. C'est une unit\u00e9 de nettoyage de la compagnie qui l'a un beau jour trouv\u00e9 pr\u00e8s de l'\u00e9curie. Il est depuis devenu une sorte de mascotte, mais a demand\u00e9 \u00e0 rejoindre la l\u00e9gion des aventuriers.",
"ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u3042\u308b\u65e5\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u53a9\u52d9\u54e1\u304c\u3001\u6383\u9664\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u623f\u306b\u5165\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u4f55\u6545\u304b\u5f53\u7136\u306e\u3088\u3046\u306b\u305d\u3053\u306b\u3044\u305f\u3002\u4ee5\u6765\u3001\u968a\u306e\u30de\u30b9\u30b3\u30c3\u30c8\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u672c\u4eba\u306e\u5e0c\u671b\u306b\u3088\u308a\u5192\u967a\u8005\u90e8\u968a\u306b\u8ee2\u5c5e\u3057\u305f"
},
"help2": {
"de": "Habe ich dir schon erz\u00e4hlt, dass ein pr\u00e4chtiges K\u00fcken aus Leias Ei geschl\u00fcpft ist? Was f\u00fcr eine Freude! Luquelot",
"en": "Chocobo dander can be a mite ripe. - Chocobokeep",
"fr": "Kw\u00e9 kw\u00e9!",
"ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "Bruderschafts-K\u00fcken",
"en": "serpent hatchling",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 chocobo de l'Ordre",
"ja": "\u53cc\u86c7\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
},
"name_plural": {
"de": "Bruderschafts-K\u00fcken",
"en": "serpent hatchlings",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s chocobos de l'Ordre",
"ja": ""
}
},
"11": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Legions-K\u00fcken als Begleiter herbei. Kaum geschl\u00fcpft, flie\u00dft schon das schwarze Blut der Legion in seinen Adern.",
"en": "Summon your flame hatchling minion. Not more than a fortnight out of the shell, but his blood already runs Immortal Flames black.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo des Immortels, un jeune chocobo qui trotte \u00e0 bonne allure et semble d\u00e9vou\u00e9 \u00e0 sa grande compagnie.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u4e0d\u6ec5\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u4e0d\u6ec5\u968a\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046"
},
"help1": {
"de": "Von einem Legion\u00e4r aufgezogen, der ein verwahr- lostes Ei in den Stallungen der Gesellschaft fand, die er saubermachen sollte. Dieses niedliche K\u00fcken ist ein Symbol des Neuanfangs f\u00fcr die Legion der Unsterblichen.",
"en": "Raised by a flame private from an egg found abandoned in the company stables he was charged with cleaning, this adorable fledgling is a symbol of new beginnings for the Immortal Flames.",
"fr": "Ce poussin a jur\u00e9 fid\u00e9lit\u00e9 aux Immortels. C'est une unit\u00e9 de nettoyage de la compagnie qui l'a un beau jour trouv\u00e9 pr\u00e8s de l'\u00e9curie. Il est depuis devenu une sorte de mascotte, mais a demand\u00e9 \u00e0 rejoindre la l\u00e9gion des aventuriers.",
"ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306b\u5fe0\u8aa0\u3092\u8a93\u3046\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u3042\u308b\u65e5\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u53a9\u52d9\u54e1\u304c\u3001\u6383\u9664\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u623f\u306b\u5165\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u4f55\u6545\u304b\u5f53\u7136\u306e\u3088\u3046\u306b\u305d\u3053\u306b\u3044\u305f\u3002\u4ee5\u6765\u3001\u968a\u306e\u30de\u30b9\u30b3\u30c3\u30c8\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u672c\u4eba\u306e\u5e0c\u671b\u306b\u3088\u308a\u5192\u967a\u8005\u90e8\u968a\u306b\u8ee2\u5c5e\u3057\u305f"
},
"help2": {
"de": "Habe ich dir schon erz\u00e4hlt, dass ein pr\u00e4chtiges K\u00fcken aus Leias Ei geschl\u00fcpft ist? Was f\u00fcr eine Freude! Luquelot",
"en": "Chocobo dander can be a mite ripe. - Chocobokeep",
"fr": "Kw\u00e9 kw\u00e9!",
"ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "Legions-K\u00fcken",
"en": "flame hatchling",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 chocobo des Immortels",
"ja": "\u4e0d\u6ec5\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
},
"name_plural": {
"de": "Legions-K\u00fcken",
"en": "flame hatchlings",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s chocobos des Immortels",
"ja": ""
}
},
"12": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Morbol-Knolle als Begleiter herbei. Hoffentlich macht dir der Mundgeruch nichts aus.",
"en": "Summon your morbol seedling minion...if you think you can stand his breath.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte bulbe de morbol. Un bulbe du monstre v\u00e9g\u00e9tal dont l'odeur rappelle celle de vieilles bottes d'aventuriers aguerris.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30d0\u30eb\u30d6\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u305d\u306e\u606f\u306f\u4f7f\u3044\u53e4\u3057\u305f\u30d6\u30fc\u30c4\u306e\u9999\u308a"
},
"help1": {
"de": "Es ist unter den Adligen von Ul'dah in Mode, Morbol-Knollen zu Banketten mitzunehmen, um die Anwe- senden mithilfe des f\u00fcrchterlichen Mundgeruchs der Knolle dazu zu bringen, sich zu \u00fcbergeben. Mit entleertem Magen k\u00f6nnen diese dann noch mehr schlemmen.",
"en": "It is in fashion amongst wealthy Ul'dahn merchants and nobles to bring morbol seedlings to banquets, so that the upper crust might inhale the seedkin's \u201cboot-like\u201d bad breath to induce vomiting, allowing them to engorge themselves for the duration of the gatherings.",
"fr": "Ce jeune morbol a \u00e9t\u00e9 captur\u00e9 dans le Val d'aurum. Son haleine rappelle l'odeur de vieilles bottes d'aventurier. Cette puanteur ayant pour effet de couper l'app\u00e9tit, certains Uldiens ais\u00e9s s'en servent pour combattre l'ob\u00e9sit\u00e9.",
"ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u3067\u6355\u7372\u3055\u308c\u305f\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u305d\u306e\u606f\u306f\u4f7f\u3044\u53e4\u3057\u305f\u30d6\u30fc\u30c4\u306e\u9999\u308a\u3002\u81ed\u3044\u3092\u55c5\u3050\u3068\u98df\u6b32\u304c\u6e1b\u9000\u3059\u308b\u3053\u3068\u8acb\u3051\u5408\u3044\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u80a5\u6e80\u306b\u60a9\u3080\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5bcc\u88d5\u5c64\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u3042\u3048\u3066\u30da\u30c3\u30c8\u3068\u3057\u3066\u98fc\u3046\u4eba\u3082\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Wee\u00dfte, uuf wen wa hier in Jeisterzoll jar nich jut zu sprechen sind? Uff die Morbol, dit sind quasi unsere Todfeinde. Aganbold",
"en": "Did a morbol just empty its innards? I feel ill... - Imperial Soldier",
"fr": "Mwoam mwoam",
"ja": "\u30e2\u30ef\uff5e\u30f3\u2026"
},
"name": {
"de": "Morbol-Knolle",
"en": "morbol seedling",
"fr": "bulbe de morbol",
"ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u30d0\u30eb\u30d6"
},
"name_plural": {
"de": "Morbol-Knollen",
"en": "morbol seedlings",
"fr": "bulbes de morbol",
"ja": ""
}
},
"13": {
"action": {
"de": "Du rufst deine kleine Ratte als Begleiter herbei. Lass dich von ihrer Niedlichkeit nicht allzu sehr ablenken.",
"en": "Summon your tiny rat minion. He may infest your granaries, and he may carry the plague, but he's simply too adorable to condemn to the life-ending jaws of a metal trap.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte \u00e9cureuil nain. Si vous aviez toujours r\u00eav\u00e9 de vivre des aventures accompagn\u00e9 d'un petit \u00e9cureuil, votre souhait sera combl\u00e9.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30b9\u30af\u30a6\u30a3\u30ec\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b9\u30af\u30a6\u30a3\u30ec\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u3057\u3063\u307d\u3092\u7acb\u3066\u308d\uff01"
},
"help1": {
"de": "Erst k\u00fcrzlich wurde ein besonders kreativer Kaufmann von der Smaragdstra\u00dfe in Ul'dah in den Kerker geworfen, da er die Schw\u00e4nze der Ratten, die er in der Perlengasse fing, aufplusterte und die kleinen Plagegeister als \u201eMini-Baumh\u00f6rnchen\u201c an Touristen verkaufte.",
"en": "It was only recently that an enterprising merchant from the Sapphire Avenue Exchange in Ul'dah was tossed into the sultanate's oubliettes for fluffing the tails of rats caught on Pearl Lane and selling prettied pests to tourists as \u201ctiny squirrels.\u201d",
"fr": "Ce jeune mammif\u00e8re a \u00e9t\u00e9 vendu comme un \u00e9cureuil par un marchand uldien, mais sa queue longue d\u00e9nu\u00e9e de fourrure semble trahir une tromperie sur la marchandise. Rat ou \u00e9cureuil, le myst\u00e8re demeure.",
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u7cfb\u5546\u4eba\u304c\u300c\u304b\u308f\u3044\u3044\u30ea\u30b9\u306e\u5b50\u300d\u3068\u79f0\u3057\u3066\u58f2\u3063\u3066\u3044\u305f\u5e7c\u7363\u3002\u3060\u304c\u3001\u30d5\u30b5\u30d5\u30b5\u3067\u3042\u308b\u306f\u305a\u306e\u5c3b\u5c3e\u306f\u3001\u3069\u3046\u898b\u3066\u3082\u307b\u3063\u305d\u308a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u30cd\u30ba\u30df\u306a\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u2026\u2026\u305d\u3046\u3057\u305f\u7591\u60d1\u304c\u30d7\u30f3\u30d7\u30f3\u3059\u308b\u304c\u3001\u771f\u76f8\u306f\u95c7\u306e\u4e2d\u3067\u3042\u308b"
},
"help2": {
"de": "Du hast alle Ratten get\u00f6tet, selbst ihren K\u00f6nig? Ausgezeichnet! Fousquenet",
"en": "Pray waste no time chasing rats. - Nanamo Ul Namo",
"fr": "Squik squik!",
"ja": "\u30c1\u30e5\u30fc\u3001\u30c1\u30e5\u30fc"
},
"name": {
"de": "klein[a] Ratte",
"en": "tiny rat",
"fr": "\u00e9cureuil nain",
"ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30b9\u30af\u30a6\u30a3\u30ec\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "klein[a] Ratten",
"en": "tiny rats",
"fr": "\u00e9cureuils nains",
"ja": ""
}
},
"14": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Mini-Pilz als Begleiter herbei. Schmeckt gut zu Salaten oder in Eint\u00f6pfen.",
"en": "Summon your baby bun minion. Tastes great on salads and in stews.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte fungus miniature. Ce champignon vous suivra partout.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3068\u3057\u305f\u98df\u611f\u3067\u5927\u4eba\u6c17"
},
"help1": {
"de": "Wer sich fragt, welche Nebenwirkungen das Inhalieren von Pilzsporen hat, sollte einen Blick in die Enzyklop\u00e4die Eorzea werfen: \u201ePilzsporen verpesten den K\u00f6rper und \u00fcbernehmen die Kontrolle \u00fcber die Seele. So machen sie ihr Opfer zu einem seelen- losen Knecht.\u201c",
"en": "For those wondering on the ill effects of inhaling spores released by common funguars, according to the Encyclopedia Eorzea (third edition), funguar spores \u201cbefoul the body's humours and claim control of an individual's very soul, rendering them a mindless thrall.\u201d",
"fr": "Ce tendre fungus est populaire chez les gourmets. Selon la Grande Histoire naturelle \u00e9orz\u00e9enne, le fungus peut prendre le contr\u00f4le du cerveau d'un \u00eatre par le biais de ses spores, et faire de lui un v\u00e9ritable pot de fleur ambulant.",
"ja": "\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3068\u3057\u305f\u98df\u611f\u3067\u5927\u4eba\u6c17\u3002\u306a\u304a\u3001\u300c\u5927\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u535a\u7269\u8a8c\u300d\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u80de\u5b50\u3092\u5438\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u5834\u5408\u3001\u4f53\u5185\u3067\u767a\u82bd\u3057\u3066\u8133\u3092\u652f\u914d\u3055\u308c\u3001\u300c\u52d5\u304f\u690d\u6728\u9262\u300d\u72b6\u614b\u306b\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046"
},
"help2": {
"de": "Ich bin ein Gl\u00fcckspilz! Dank der Gro\u00dfz\u00fcgigkeit des Kaiserreichs kann ich mir endlich das Leben leisten, das mir zusteht. Laurentius",
"en": "You mushroom-headed, spindly-legged, spore- spewing abominations! - Gabineaux",
"fr": "Bwih bwih",
"ja": "\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\uff01"
},
"name": {
"de": "Mini-Pilz",
"en": "baby bun",
"fr": "fungus miniature",
"ja": "\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "Mini-Pilze",
"en": "baby buns",
"fr": "fungi miniatures",
"ja": ""
}
},
"15": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Stechm\u00fccken-Larve als Begleiter herbei. Dieses kleine Insekt nimmt die Blutsbande mit seinem Meister sehr ernst.",
"en": "Summon your chigoe larva minion. This tiny vilekin takes the blood pact with his master very seriously.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte chigoe apprivois\u00e9. Ce chigoe sera comme un fr\u00e8re de sang pour vous. Dans tous les sens du terme. ",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c1\u30b4\u30fc\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u8840\u306e\u5951\u7d04\u3092\u7d50\u3073\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044"
},
"help1": {
"de": "Chirurgen der versunken Stadt von Gelmorra setzten einst Stechm\u00fccken ein, um b\u00f6sartige K\u00f6rper- fl\u00fcssigkeiten aus ihren Patienten zu entfernen. Bis sie bemerkten, dass diese durch die Behandlung noch ganz andere Krankheiten bekamen.",
"en": "Chirurgeons of the fallen city of Gelmorra once used chigoes to leech the dark humours of the infirm until it was realized the patients were contracting additional maladies as a result of the treatment.",
"fr": "Dans l'ancienne Cit\u00e9 de Gelmorra, les chigoes \u00e9taient employ\u00e9s pour saigner les malades, afin, pensait-on, de les d\u00e9barrasser naturellement des esprits nocifs. Ce b\u00e9b\u00e9 est apprivois\u00e9 et veut conclure un pacte de sang avec son h\u00f4te.",
"ja": "\u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u8840\u306e\u5951\u7d04\u3092\u7d50\u3073\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u304b\u3064\u3066\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u5b58\u5728\u3057\u305f\u5730\u4e0b\u90fd\u5e02\u300c\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u300d\u3067\u306f\u3001\u75c5\u4eba\u306e\u4f53\u5185\u304b\u3089\u60aa\u3044\u6bd2\u6c17\u3092\u629c\u304f\u305f\u3081\u3068\u79f0\u3057\u3066\u3001\u30c1\u30b4\u30fc\u306b\u8840\u3092\u5438\u308f\u305b\u308b\u81ea\u7136\u7642\u6cd5\u304c\u5b9f\u8df5\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046"
},
"help2": {
"de": "Einige Stechm\u00fccken \u00fcbertragen die gef\u00e4hrliche Kettenseuche, und die Bruderschaft der Morgenviper und das Klageregiment helfen uns dabei, die \u00dcbertr\u00e4ger zu identifizieren. Monranguin",
"en": "What am I going to do with a pile of dead vilekin? - Waltheof",
"fr": "Tchit tchit!",
"ja": "\u30d6\u30a5\uff5e\u30f3\u2026"
},
"name": {
"de": "Stechm\u00fccken-Larve",
"en": "chigoe larva",
"fr": "chigoe apprivois\u00e9",
"ja": "\u30c1\u30b4\u30fc\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1"
},
"name_plural": {
"de": "Stechm\u00fccken-Larve",
"en": "chigoe larvae",
"fr": "chigoes apprivois\u00e9s",
"ja": ""
}
},
"16": {
"action": {
"de": "Du rufst dein blaues V\u00f6gelchen als Begleiter herbei. Es hat den Ruf, Leuten Gl\u00fcck zu bringen, die bereits viel Gl\u00fcck hatten.",
"en": "Summon your bluebird minion. Known to retroactively bring good fortune to those who have already experienced good fortune.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte oiseau bleu. Cet oiseau bleu, que vous avez enfin trouv\u00e9, vous portera peut-\u00eatre chance.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d6\u30eb\u30fc\u30d0\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9752\u3044\u9ce5\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u5e78\u904b\u3092\u904b\u3076\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b"
},
"help1": {
"de": "Aus dem Nest gefallen, bevor es fliegen konnte. Gl\u00fccklicherweise in einer leeren Schatztruhe gelandet. Leider noch in der Schatztruhe gewesen, als diese geschlossen wurde. Gl\u00fccklicherweise wiederentdeckt worden ... von dir.",
"en": "Fortunate to hatch before being eaten by lizards. Unfortunate to fall from its nest before learning to fly. Fortunate to land in an empty treasure coffer. Unfortunate to still be in said coffer as it is filled with booty and locked up again. Fortunate to be plundered...by you.",
"fr": "Cet oisillon bleu serait un porte-bonheur. Il niche d'ordinaire dans les arbres, mais peut \u00e0 de rares occasions s'\u00e9tablir dans des coffres de fabrication humaine. C'est une chance exceptionnelle que de trouver un de ces coffres.",
"ja": "\u5e78\u904b\u3092\u904b\u3076\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b\u9752\u3044\u9ce5\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u901a\u5e38\u306f\u6a39\u4e0a\u306b\u5de3\u3092\u4f5c\u308b\u304c\u3001\u3054\u304f\u7a00\u306b\u4eba\u304c\u6b8b\u3057\u305f\u6728\u7bb1\u306a\u3069\u306b\u55b6\u5de3\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u6253\u3061\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u5b9d\u7bb1\u304b\u3089\u898b\u3064\u304b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u3001\u300c\u601d\u3044\u304c\u3051\u306a\u3044\u5b9d\u300d\u3001\u300c\u5e78\u904b\u300d\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u306a\u3063\u305f"
},
"help2": {
"de": "Ich hab 'nen blauen Kanarienvogel gesehn! Jawohl, einen blauen! <hicks> Betrunkener Tor",
"en": "The disbelieving cries of our foe will be as the sweetest birdsong. - Yadovv Gah",
"fr": "Cui cui!",
"ja": "\u30c1\u30c1\u30c1\u30c1\u30c1\u2026"
},
"name": {
"de": "blau[a] V\u00f6gelchen",
"en": "bluebird",
"fr": "oiseau bleu",
"ja": "\u30d6\u30eb\u30fc\u30d0\u30fc\u30c9"
},
"name_plural": {
"de": "blau[a] V\u00f6gelchen",
"en": "bluebirds",
"fr": "oiseaux bleus",
"ja": ""
}
},
"17": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Rehkitz als Begleiter herbei. Seine Mutter hatte einen kleinen Jagdunfall ... oder hat sich einfach nur verlaufen.",
"en": "Summon your wide-eyed fawn minion. His mother was either lost in a terrible hunting accident...or perhaps is just lost.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte faon aux yeux de biche. Ce faon a d\u00fb provoquer l'\u00e9motion g\u00e9n\u00e9rale de l'assistance lorsqu'il s'est mis debout pour la premi\u00e8re fois.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u751f\u307e\u308c\u3066\u3059\u3050\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u305f"
},
"help1": {
"de": "Die wehrlosen Antilopen m\u00fcssen jeden Vorteil nutzen, um den hungrigen M\u00e4ulern ihrer J\u00e4ger zu entgehen. Erstaunlich ist ihre F\u00e4higkeit, schon Minuten nach ihrer Geburt rennen zu k\u00f6nnen. Leider bewahrte das dieses Exemplar nicht vor der Gefangennahme.",
"en": "An easy target for Eorzea's carnivorous fauna, antelopes must use every advantage they have to remain free from death's dripping jaws. One of those is the remarkable ability to run mere minutes from birth. Unfortunately, that trait did not save this specimen from capture.",
"fr": "Ce jeune faon s'est dress\u00e9 sur ses pattes d\u00e8s la naissance pour se prot\u00e9ger des pr\u00e9dateurs, mais un chasseur l'a alors captur\u00e9 et vendu \u00e0 l'armuri\u00e8re Rowena. Arrach\u00e9 ainsi \u00e0 sa m\u00e8re d\u00e8s la naissance, il a un grand besoin affectif.",
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u8089\u98df\u7363\u304b\u3089\u8eab\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u751f\u307e\u308c\u3066\u3059\u3050\u306b\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u308b\u3002\u7d30\u3044\u811a\u3092\u632f\u308b\u308f\u305b\u306a\u304c\u3089\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u77ac\u9593\u3001\u5730\u5143\u731f\u5e2b\u306b\u6355\u307e\u308a\u3001\u5546\u4eba\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u306b\u58f2\u308a\u6255\u308f\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u3068\u3066\u3082\u611b\u306b\u98e2\u3048\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "G\u00e4sten serviert man die Innereien eines Rehs am besten, solange sie noch k\u00f6rperwarm sind. Aus dem Knigge der Amalj'aa",
"en": "When making an offering of antelope innards, it is proper they are still warm. - Common Knowledge",
"fr": "Kii kii",
"ja": "\u30ad\u30e5\u30c3\uff1f"
},
"name": {
"de": "Rehkitz",
"en": "wide-eyed fawn",
"fr": "faon aux yeux de biche",
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "Rehkitze",
"en": "wide-eyed fawns",
"fr": "faons aux yeux de biche",
"ja": ""
}
},
"18": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Baby-Imp als Begleiter herbei. Hat Ambitionen, eines Tages \u00fcber die Sieben H\u00f6llen zu herrschen. F\u00fcrs Erste musst du jedoch gen\u00fcgen.",
"en": "Summon your infant imp minion. Hopes that one day, he will rule the seven hells. But for now, your backside will do.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 imp. Ce petit d\u00e9mon r\u00eave de devenir roi des sept enfers quand il sera grand. En attendant, il joue les \u00e2mes damn\u00e9es.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30a4\u30f3\u30d7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30f3\u30d7\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u4e03\u7344\u306e\u9b54\u738b\u306b\u306a\u308b\u65e5\u3092\u5922\u898b\u308b"
},
"help1": {
"de": "Gelehrte glauben, dass Nichtsgesandte drei Wege in unsere Welt nehmen: Ein Loch in den \u00c4ther rei\u00dfen, ein Loch ge\u00f6ffnet bekommen, oder auf ein zuf\u00e4llig auftretendes Loch zu sto\u00dfen. Letzteres ist bei Imps am h\u00e4ufigsten der Fall.",
"en": "Scholars believe there are three ways in which voidsent can make the journey from their realm to ours\u2500tearing a hole in the aether on their side, having a hole torn for them on our side, or stumbling into a randomly occurring hole, the latter being the most common for imps.",
"fr": "Ce jeune diablotin se serait introduit dans notre monde par une fissure du n\u00e9ant. Il \u00e9labore des farces et espi\u00e8gleries avec beaucoup de z\u00e8le, r\u00eavant de devenir roi des sept enfers quand il sera grand.",
"ja": "\u30a4\u30f3\u30d7\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u7570\u754c\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u300d\u3067\u751f\u307e\u308c\u305f\u304c\u3001\u3072\u3087\u3093\u306a\u3053\u3068\u304b\u3089\u300c\u5207\u308c\u76ee\u300d\u306b\u843d\u3061\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3078\u3068\u8ee2\u304c\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u304d\u305f\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u60aa\u622f\u3092\u6975\u3081\u3066\u5b9f\u529b\u3092\u3064\u3051\u3001\u300c\u4e03\u7344\u306e\u9b54\u738b\u300d\u3068\u3057\u3066\u7570\u754c\u306b\u51f1\u65cb\u3059\u308b\u65e5\u3092\u5922\u898b\u308b"
},
"help2": {
"de": "Der Junge teilt ganz sch\u00f6n aus! Pass auf seine Fl\u00e4chenzauber auf! Kr\u00e4ftiger Gladiator",
"en": "This bastard's got some nasty spells! - Stalwart Swordsman",
"fr": "Gni hi hi hi!",
"ja": "\u30a6\u30b1\u30b1\u30b1\uff01"
},
"name": {
"de": "Baby-Imp",
"en": "infant imp",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 imp",
"ja": "\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30a4\u30f3\u30d7"
},
"name_plural": {
"de": "Baby-Imps",
"en": "infant imps",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s imp",
"ja": ""
}
},
"19": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Mini-Coeurl als Begleiter herbei. Es werden wohl noch einige Sommer vergehen, ehe seine ber\u00fchmten Schnurrhaare wachsen.",
"en": "Summon your coeurl kitten minion. It will still be several summers before his trademark whiskers grow out.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte joli coeurl. Ce coeurl est si jeune qu'il n'a pas encore la moustache.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30d2\u30b2\u306f\u307e\u3060\u751f\u3048\u3066\u3044\u306a\u3044"
},
"help1": {
"de": "Coeurls sind schon in jungen Jahren sehr k\u00e4mpferisch. Ein Coeurl wird keiner Konfrontation aus dem Weg gehen und lieber im Kampf sterben als wegzulaufen. Aufgrund dieser Eigenschaft ist ihre Anzahl begrenzt, sie sichert aber auch die St\u00e4rke der \u00dcberlebenden.",
"en": "Coeurls are extremely proud and defiant creatures, even when young. Faced with insurmountable odds, a coeurl will rarely shy away from a fight, choosing rather to perish in combat than run. This characteristic keeps coeurl numbers low, but ensures the strength of those who survive.",
"fr": "Un fier f\u00e9lin que vous avez sauv\u00e9 d'un chien qui le poursuivait. Il vous prend depuis pour sa m\u00e8re et attaque ceux qui sont agressifs envers vous. Il n'a pas encore les longues moustaches caract\u00e9ristiques de son esp\u00e8ce.",
"ja": "\u8a87\u308a\u9ad8\u304d\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u731f\u72ac\u306b\u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u6551\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u3053\u3068\u3092\u89aa\u3060\u3068\u601d\u3044\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u307e\u3060\u30d2\u30b2\u3082\u751f\u3048\u3066\u3044\u306a\u3044\u307b\u3069\u5e7c\u3044\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u6575\u5bfe\u3059\u308b\u8005\u306b\u306f\u3001\u5bb9\u8d66\u306a\u304f\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30d1\u30f3\u30c1\u3067\u5fdc\u6226\u3059\u308b"
},
"help2": {
"de": "H\u00f6chste Konzentration und die Geschmeidigkeit eines Coeurl-Jungen sind vonn\u00f6ten, um den Tanz des Chevaliers zu meistern. Hildibrand",
"en": "Coeurl got your tongue? - Wilred",
"fr": "Ron ron...",
"ja": "\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u2026"
},
"name": {
"de": "Mini-Coeurl",
"en": "coeurl kitten",
"fr": "joli coeurl",
"ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30af\u30a1\u30fc\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "Mini-Coeurl",
"en": "coeurl kittens",
"fr": "jolis coeurls",
"ja": ""
}
},
"20": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen schwarzen Coeurl als Begleiter herbei. Pass auf, denn wenn dir dieser Coeurl \u00fcber den Weg l\u00e4uft, bedeutet das sieben Jahre ... Aaahhh!",
"en": "Summon your black coeurl minion. Beware, for if one should cross your path, you will experience seven years of...AWWWWWW.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte coeurl noir. Sa fourrure sombre est tr\u00e8s douce au toucher.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u6bdb\u8863\u304c\u9ed2\u3044\u9ed2\u5316\u500b\u4f53"
},
"help1": {
"de": "Auch gew\u00f6hnliche Coeurl haben schwarze Tupfer, aber vollkommen schwarze Exemplare sind extrem selten. Ihr gl\u00e4nzendes Fell strahlt Erhabenheit aus und macht sich schick an der Seite jedes modebewussten Abenteurers.",
"en": "To the untrained eye, this coeurl appears to be of an entirely new species, when in fact the only thing separating him from his mottled brethren is that his spots are so large, they overlap with one another, rendering him completely black.",
"fr": "\u00c0 la diff\u00e9rence de ses cousins plus ordinaires, ce coeurl est enti\u00e8rement recouvert de fourrure noire. La beaut\u00e9 et l'\u00e9l\u00e9gance de ce pelage si rare ne doivent pas faire oublier qu'il est \u00e9galement recouvert d'une aura magique impressionnante.",
"ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u901a\u5e38\u306e\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306f\u9ed2\u3044\u6591\u70b9\u3092\u6301\u3064\u304c\u3001\u7a00\u306b\u6bdb\u8863\u304c\u771f\u3063\u9ed2\u306a\u9ed2\u5316\u500b\u4f53\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u8276\u3084\u304b\u3067\u7f8e\u3057\u3044\u6bdb\u4e26\u307f\u306e\u307b\u304b\u3001\u9ad8\u3044\u9b54\u529b\u3092\u6709\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u7279\u5fb4\u3092\u6301\u3061\u3001\u5e7c\u304f\u3057\u3066\u738b\u8005\u306e\u98a8\u683c\u3092\u6f02\u308f\u305b\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "Wenn Pech kommt zu Gro\u00dfwachsenem, Materiastein und Materie umsonstverschwendet. Mutagenix",
"en": "Look what the coeurl dragged in. - Momodi",
"fr": "Grrr...",
"ja": "\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30a5\u2026"
},
"name": {
"de": "schwarz[a] Coeurl",
"en": "black coeurl",
"fr": "coeurl noir",
"ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30af\u30a1\u30fc\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "schwarz[a] Coeurl",
"en": "black coeurls",
"fr": "coeurls noirs",
"ja": ""
}
},
"21": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Hildibrand-Puppe als Begleiter herbei. Der putzige Ermittler beherrscht nicht nur die ber\u00fchmte Pose des Originals, er bringt sogar seine ganz pers\u00f6nliche Assistentin mit!",
"en": "Summon your wind-up gentleman minion. If \u201cclockwork Hildibrand\u201d doesn't quite roll off the tongue, both \u201cminion of enquiry\u201d and \u201cmammet extraordinaire\u201d are acceptable alternatives.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Hildibrand miniature. Attention, Nashu va \u00eatre jalouse!",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4e8b\u4ef6\u5c4b\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3082\u308c\u306a\u304f\u52a9\u624b\u4ed8\u304d\uff01"
},
"help1": {
"de": "Diese liebevoll gearbeitete Marionette ist genauso stilvoll und galant wie ihr gro\u00dfes Vorbild. Hildibrands Vater Godbert h\u00f6chstselbst hat sie angefertigt, um die Zeit bis zur R\u00fcckkehr seines unfreiwillig entflogenen Sohnes zu \u00fcberbr\u00fccken.",
"en": "Though he has once more taken to the heavens in a selfless act of sacrifice, Inspector Hildibrand lives on in the hearts of all whose lives he touched with his inimitable brand of gallantry, perception, and panache. Wind him up and let him follow you as only a Manderville can.",
"fr": "En vadrouille dans une lointaine contr\u00e9e interstellaire, l'orf\u00e8vre le plus bal\u00e8ze d'\u00c9orz\u00e9a voulut rendre hommage \u00e0 son fils qui lui manquait tant. Il a donc fabriqu\u00e9 ces poup\u00e9es de Hildibrand et de Nashu.",
"ja": "\u5927\u80c6\u4e0d\u6575\u3067\u77e5\u7684\u306a\u7d33\u58eb\u3001\u4e8b\u4ef6\u5c4b\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9059\u304b\u5929\u306e\u5f7c\u65b9\u3078\u3068\u65c5\u7acb\u3063\u305f\u611b\u606f\u5b50\u3092\u5072\u3073\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u6700\u5f37\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u304c\u60c5\u71b1\u7684\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u3002\u3069\u3046\u3044\u3046\u539f\u7406\u304b\u306f\u4e0d\u660e\u3060\u304c\u3001\u52a9\u624b\u306e\u30ca\u30b7\u30e5\u4eba\u5f62\u3082\u4ed8\u968f\u3057\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "Maaamiii! Kriminologenkampfschrei",
"en": "I have peeled away the foul scab of uncertainty to reveal the truth within! - Hildibrand",
"fr": "Hildibraaaand!!",
"ja": "\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3\u30a3\u30a3\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\uff01"
},
"name": {
"de": "Hildibrand-Puppe",
"en": "wind-up gentleman",
"fr": "Hildibrand miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d2\u30eb\u30c7\u30a3"
},
"name_plural": {
"de": "Hildibrand-Puppen",
"en": "wind-up gentlemen",
"fr": "Hildibrand miniatures",
"ja": ""
}
},
"22": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Kiesgolem als Begleiter herbei. Ein ziemlich harter Bursche.",
"en": "Summon your gravel golem minion. Only you stand between it and a hard place.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte golem graveleux. Ce golem miniature est moins rugueux qu'il n'en a l'air.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b0\u30e9\u30d9\u30eb\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u610f\u5916\u3068\u67d4\u3089\u304b\u3044"
},
"help1": {
"de": "Gegen Ende des F\u00fcnften Zeitalters des Lichts waren Golems so verbreitet, dass ganze Schlachten mit diesen leblosen Wesen gef\u00fchrt wurden. Dieser Nachbau ist jedoch nichts weiter als ein Standard- modell, das mit Steinplatten versehen wurde.",
"en": "Mage-controlled golems were in such wide use by the end of the Fifth Astral Era that entire battles were waged by armies comprised of nothing but the lifeless soulkin. This recreation, however, is nothing but a standard model #001 mammet outfitted with simple gravel plating.",
"fr": "Ce pantin a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 sur le mod\u00e8le des golems de la fin de la 5e \u00e8re astrale. Il n'a cependant rien de magique et est identique aux autres pantins. Malgr\u00e9 son apparence rigide, son corps est plut\u00f4t doux au toucher.",
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u672b\u671f\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u77f3\u4eba\u5f62\u3092\u53c2\u8003\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u305d\u306e\u539f\u7406\u306f\u307e\u3063\u305f\u304f\u306e\u5225\u7269\u3067\u3001\u4e2d\u8eab\u306f\u901a\u5e38\u306e\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3068\u307b\u307c\u540c\u3058\u3067\u3042\u308b\u3002\u306a\u304a\u3001\u5916\u6bbb\u306f\u786c\u305d\u3046\u3060\u304c\u3001\u610f\u5916\u3068\u67d4\u3089\u304b\u3044"
},
"help2": {
"de": "Golems sind keine normalen Lebewesen. Es bedarf komplizierter Magie, sie zum Leben zu erwecken. Y'shtola",
"en": "Gummice pollums? I fear I'm not familiar with them. - Yhom Epocan",
"fr": "Grwoooh...",
"ja": "\u30b4\u30b4\u30b4\u30b4\u30b4\u2026"
},
"name": {
"de": "Kiesgolem",
"en": "gravel golem",
"fr": "golem graveleux",
"ja": "\u30b0\u30e9\u30d9\u30eb\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0"
},
"name_plural": {
"de": "Kiesgolems",
"en": "gravel golems",
"fr": "golem graveleux",
"ja": ""
}
},
"23": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Tomberry-Stofftier als Begleiter herbei. Jetzt mit 100 % weniger Groll.",
"en": "Summon your wind-up tonberry minion. Now with 100% less rancor.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte tomberry m\u00e9canique. Pensez \u00e0 vous retourner de temps \u00e0 autre quand il marche derri\u00e8re vous, au cas o\u00f9...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u3092\u8c61\u3063\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6028\u307f\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\uff1f"
},
"help1": {
"de": "Eigentlich ist dies lediglich ein Spielzeug, das den r\u00e4tselhaften \u00dcberlebenden von Nym nachempfunden ist. Es mehren sich jedoch Berichte von Besitzern, die nachts aufwachen und ihr Tomberry-Stofftier auf ihre Brust gest\u00fctzt vorfinden, das kleine Holzmesser an ihre Kehle gepresst.",
"en": "While merely a clockwork toy crafted to resemble the twisted survivors of Nym, owners of similar creations claim waking to find their wind-up tonberries propped upon their chests, wooden knives pressed firmly against their throats.",
"fr": "Ce Tomberry semble plut\u00f4t mignon \u00e0 premi\u00e8re vue, mais est empli d'une immense ranc\u0153ur. On le dit capable de poignarder son ma\u00eetre pendant son sommeil. Heureusement pour vous, ledit couteau est en tissu...",
"ja": "\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u3092\u8c61\u3063\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e00\u898b\u3059\u308b\u3068\u611b\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u5b9f\u306f\u5f37\u3044\u6028\u307f\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u6301\u3061\u4e3b\u304c\u6df1\u3044\u7720\u308a\u306b\u3064\u304f\u3068\u52dd\u624b\u306b\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u3001\u305d\u306e\u67d4\u3089\u304b\u3044\u8107\u8179\u306b\u5305\u4e01\u3092\u7a81\u304d\u7acb\u3066\u308b\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u5305\u4e01\u3082\u5e03\u88fd\u306a\u306e\u3067\u5bb3\u306f\u306a\u3044"
},
"help2": {
"de": "Mach dich auf etwas gefasst, Tomberry. Alka Zolka und die neuen Seesoldaten sind gekommen, um dir den Garaus zu machen. Alka Zolka",
"en": "I came expectin' to fight one tonberry, not a whole bloody mess of 'em. - Soft Marauder",
"fr": " ... ",
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Tomberry-Stofftier",
"en": "wind-up tonberry",
"fr": "tomberry m\u00e9canique",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea"
},
"name_plural": {
"de": "Tomberry-Stofftiere",
"en": "wind-up tonberries",
"fr": "tomberry m\u00e9caniques",
"ja": ""
}
},
"24": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Zwergschildkr\u00f6te als Begleiter herbei. Sie wird dich jedoch nicht in ein Unterwasser-K\u00f6nigreich tragen, wenn du dich auf ihren R\u00fccken setzt.",
"en": "Summon your tiny tortoise minion. Will not carry you to an underwater kingdom if you ride on its back.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte tortue naine. Si elle arrive \u00e0 vivre sept cents ans, cette tortue deviendra peut-\u00eatre un grand sage g\u00e9nial.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5b50\u4e80\u3002\u3044\u3064\u304b\u8ce2\u8005\u306b\u306a\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044"
},
"help1": {
"de": "Aus einem Ei geschl\u00fcpft, das an der Salzk\u00fcste La Nosceas gelegt wurde. Wenn sie Gl\u00fcck hat, wird diese Zwergschildkr\u00f6te bis zu 200 Sommer erleben ... wenn sie sich bei dem ganzen Gedrehe nicht selbst von einer Klippe katapultiert.",
"en": "Hatched from an egg laid in the ivory sands of La Noscea's Salt Strand, if lucky, this baby adamantoise may live to see as many as ten score summers...that is, if it does not accidentally launch itself off a cliff with its constant spinning.",
"fr": "Une adamankh\u00e9lone venue des atolls de sel. Elle aime suivre son ma\u00eetre mais d\u00e9teste marcher, aussi elle a mis au point une technique consistant \u00e0 tourner sur elle-m\u00eame pour se d\u00e9placer. \u00catre une tortue peut avoir certains inconv\u00e9- nients.",
"ja": "\u30bd\u30eb\u30c8\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u30c9\u7523\u306e\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5b50\u4e80\u3002\u3054\u4e3b\u4eba\u69d8\u306b\u3064\u3044\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u306e\u306f\u5c71\u3005\u3060\u304c\u3001\u6b69\u304f\u306e\u304c\u9762\u5012\u3089\u3057\u304f\u3001\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u8eab\u4f53\u3092\u30b9\u30d4\u30f3\u3055\u305b\u3066\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u6280\u3092\u7de8\u307f\u51fa\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u3044\u3064\u304b\u8ce2\u8005\u306b\u306a\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044"
},
"help2": {
"de": "Wie w\u00e4r's mit Schildkr\u00f6tensuppe zum Abendessen?! Solkwyb",
"en": "What is that foul stench!? It's like the inside of an adamantoise's arse! - Wood Wailer Sentry",
"fr": "Kwuh kwuh",
"ja": "\u30ab\u30e1\u30a7\u30a7\u30a7\u30c3\u30fc\uff01"
},
"name": {
"de": "Zwergschildkr\u00f6te",
"en": "tiny tortoise",
"fr": "tortue naine",
"ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9"
},
"name_plural": {
"de": "Zwergschildkr\u00f6ten",
"en": "tiny tortoises",
"fr": "tortues naines",
"ja": ""
}
},
"25": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Baby-Raptor als Begleiter herbei. Zu deinem Gl\u00fcck sind seine Fangz\u00e4hne noch nicht ausgewachsen.",
"en": "Summon your baby raptor minion. Luckily for you, his teeth haven't all grown in...yet.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 raptor. Ce b\u00e9b\u00e9 raptor a \u00e9t\u00e9 incub\u00e9 artificiellement. Tr\u00e8s joueur, il adore mordiller. Par chance, ses dents d\u00e9finitives n'ont pas encore pouss\u00e9.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4eba\u5de5\u5b75\u5316\u3055\u305b\u305f\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u7518\u565b\u307f\u304c\u5f97\u610f"
},
"help1": {
"de": "Ein H\u00e4ndler aus Astlfingen br\u00fctet Raptor-Eier, die er aus Nestern in der N\u00e4he gestohlen hat, selber aus. Ein Trick, den er sich bei Goblinh\u00e4ndlern abgeschaut hat. Man kann nur hoffen, dass die Raptoren-M\u00fctter nicht so schlau sind, wie dieser H\u00e4ndler zu sein glaubt.",
"en": "Taking a hint from goblin merchants who raise raptors to serve as beasts of burden, a shopkeep from the village of Boughbury has begun hatching raptor eggs of his own (stolen from nearby nests). One can only hope the mother raptors are not as clever as the shopkeep thinks he is.",
"fr": "Apprenant que les Gobelins apprivoisaient des raptors pour en faire des animaux de compagnie, un marchand de Ramebourg tenta d'en \u00e9lever un avec un \u0153uf. Le reptile aime mordiller et sera peut-\u00eatre un alli\u00e9 pr\u00e9cieux un jour.",
"ja": "\u4eba\u5de5\u5b75\u5316\u3055\u305b\u305f\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u3092\u5bb6\u755c\u3068\u3057\u3066\u6271\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u77e5\u3063\u305f\u30d0\u30a6\u30d0\u30ea\u30fc\u6751\u306e\u5546\u4eba\u304c\u3001\u8a66\u307f\u306b\u7e41\u6b96\u3055\u305b\u305f\u3082\u306e\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u80b2\u3066\u308c\u3070\u3001\u983c\u308c\u308b\u76f8\u68d2\u306b\u306a\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u5f97\u610f\u6280\u306f\u7518\u565b\u307f"
},
"help2": {
"de": "Bei den G\u00f6ttern ... Dieser Raptor ist ein Meisterwerk! Nonopesa",
"en": "By the gods... This raptor is sublime! - Nonopesa",
"fr": "Groah!",
"ja": "\u30ac\u30d6\u30ac\u30d6\u2026"
},
"name": {
"de": "Baby-Raptor",
"en": "baby raptor",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 raptor",
"ja": "\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "Baby-Raptoren",
"en": "baby raptors",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s raptors",
"ja": ""
}
},
"26": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Baby-Fledermaus als Begleiter herbei. Sie hat noch keinen Blutdurst entwickelt.",
"en": "Summon your baby bat minion. Has yet to acquire a taste for blood.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chauve-souris. Cette petite chauve-souris vous donnera l'illusion d'\u00eatre un vampire.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30d0\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30b3\u30a6\u30e2\u30ea\u3002\u9023\u308c\u6b69\u3051\u3070\u5438\u8840\u9b3c\u6c17\u5206"
},
"help1": {
"de": "Nonoroon von Memeroons Handelsposten ist auf die Idee gekommen, Baby-Flederm\u00e4use zu fangen und zu verkaufen, w\u00e4hrend er in einigen H\u00f6hlen auf der Jagd nach Fledermauseiern war ... die er nicht finden konnte.",
"en": "Nonoroon, resident junkmonger at Memeroon's Trading Post, came up with the idea for capturing and selling baby bats one day while raiding caves for bat eggs...of which he could not find any.",
"fr": "Une chauve-souris vendue par Nonoroon avec le slogan \u201cune d\u00e9licieuse chauve-souris toute fra\u00eeche\u201d. Elle n'a pas l'air tr\u00e8s bonne \u00e0 manger, mais peut au moins vous donner l'illusion d'\u00eatre un vampire.",
"ja": "\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u4ea4\u6613\u5546\u4f1a\u306e\u5546\u4eba\u3001\u30ce\u30ce\u30eb\u30f3\u304c\u58f2\u3063\u3066\u3044\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u30b3\u30a6\u30e2\u30ea\u3002\u58f2\u308a\u6587\u53e5\u306f\u300c\u65b0\u9bae\u63a1\u308c\u305f\u3066\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u30b3\u30a6\u30e2\u30ea\u300d\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u3068\u3066\u3082\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306b\u306f\u898b\u3048\u306a\u3044\u3002\u9023\u308c\u6b69\u3051\u3070\u5438\u8840\u9b3c\u6c17\u5206\u306b\u306a\u308c\u308b\u3053\u3068\u8acb\u3051\u5408\u3044"
},
"help2": {
"de": "Den H\u00f6hlenflederm\u00e4usen in den Finstereisenminen wird nachgesagt, dass ihre Bisse einen Krankheitserreger \u00fcbertragen, der Blutdurst bei seinem Opfer wecken soll. Almanach der Nachtaktiven",
"en": "Even ate a wing off one afore I made up my mind to climb down the wall. - Ahldfoet",
"fr": "Kriii kriii!",
"ja": "\u30ad\u30a3\u3001\u30ad\u30a3"
},
"name": {
"de": "Baby-Fledermaus",
"en": "baby bat",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 chauve-souris",
"ja": "\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30d0\u30c3\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Baby-Flederm\u00e4use",
"en": "baby bats",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s chauve-souris",
"ja": ""
}
},
"27": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Mini-Knolle als Begleiter herbei. Manche Fragen, wie warum diese Knolle laufen kann, bleiben besser unbeantwortet.",
"en": "Summon your tiny bulb minion. Some questions, such as why this bulb can walk, are best left unanswered.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte bulbe miniature. Ce mini bulbe grandira peut-\u00eatre pour devenir un magnifique tr\u00e9ant... Ou pas.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30d0\u30eb\u30d6\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30d0\u30eb\u30d6\u3002\u65ad\u3058\u3066\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u3067\u306f\u306a\u3044"
},
"help1": {
"de": "Um die Frage zu beantworten, warum diese Knolle laufen kann, muss man ihre Evolution \u00fcber Tausende von Generationen zur\u00fcckverfolgen. Vielleicht sehnte sie sich in der ewigen Dunkelheit des dichten Finsterwalds einfach nur nach Sonnenschein.",
"en": "To answer the question, \u201cwhy can this bulb walk,\u201d one must trace the seedkin's evolution back thousands of generations. Since this guide lacks the space to do so, let us simply say it has something to do with seeking sunlight under the eternal darkness of the Black Shroud's thick canopy.",
"fr": "Ce bulbe qui trottine sur ses racines est toujours \u00e0 la recherche d'une terre fertile et aime les endroits ensoleill\u00e9s. Il lui arrive de tomber et de se retrouver coinc\u00e9 dans des trous ou des vieux coffres.",
"ja": "\u7403\u6839\u306e\u3088\u3046\u306a\u59ff\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u300c\u30d0\u30eb\u30d6\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u8349\u6728\u7db1\u306e\u9b54\u7269\u3002\u80a5\u6c83\u3067\u65e5\u5f53\u305f\u308a\u306e\u826f\u3044\u5834\u6240\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u6839\u3092\u811a\u306e\u3088\u3046\u306b\u52d5\u304b\u3057\u3066\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3002\u6642\u6298\u3001\u6e9d\u3084\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u6728\u7bb1\u306a\u3069\u306b\u843d\u3061\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u8131\u51fa\u4e0d\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b"
},
"help2": {
"de": "Blutige Tierkadaver oder dreckige Wurzelknollen - wo ist da der Unterschied? Leih Aliapoh, Waldl\u00e4uferin",
"en": "Each sapling is another glimpse into the wonder of the world around us. - Fufucha",
"fr": "Trrt trrt...",
"ja": "\u30ac\u30b5\u30ac\u30b5\u2026"
},
"name": {
"de": "Mini-Knolle",
"en": "tiny bulb",
"fr": "bulbe miniature",
"ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30d0\u30eb\u30d6"
},
"name_plural": {
"de": "Mini-Knollen",
"en": "tiny bulbs",
"fr": "bulbe miniature",
"ja": ""
}
},
"28": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Staubh\u00e4schen als Begleiter herbei. Trotz der frappierenden \u00c4hnlichkeiten sind Spriggans nicht mit Kaninchen verwandt. Allerdings haben sie diese zum Fressen gern.",
"en": "Summon your dust bunny minion. Despite the striking similarities, spriggans are not related to rabbits. But they have been known to eat them.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte lapin mutin. Ce jeune spriggan raffole des pierres pr\u00e9cieuses, \u00e0 condition qu'elles ne soient pas trop dures.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c0\u30b9\u30c8\u30d0\u30cb\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u5927\u597d\u7269\u306f\u67d4\u3089\u304b\u3044\u5b9d\u77f3"
},
"help1": {
"de": "Niemand wei\u00df, warum Spriggans wertvolle Steine und Minerale horten, aber Gelehrte sind der Ansicht, dass es die Steine und Minerale sind, die die Spriggans horten. Daher stamme auch die wissen- schaftliche Einordnung der Kreaturen als Seelenbestien.",
"en": "It is not fully known why spriggans hoard precious rocks and minerals, though scholars would have us believe that it is the rocks and minerals which are hoarding the spriggans, hence the creatures' scientific classification as soulkin.",
"fr": "Ce b\u00e9b\u00e9 spriggan amateur de joyaux n'a pas encore toutes ses dents et d\u00e9vore du gravier faute de pouvoir croquer plus dur. On le nomme \u201clapin\u201d pour ses oreilles ou \u201cnoiraud\u201d s'il se couvre de poussi\u00e8re en qu\u00eate de minerai.",
"ja": "\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u6b6f\u304c\u6210\u9577\u3057\u3066\u304a\u3089\u305a\u3001\u307e\u3060\u786c\u3044\u9271\u77f3\u306f\u98df\u3079\u3089\u308c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u7802\u5229\u3084\u5c0f\u77f3\u3092\u6398\u308a\u51fa\u3057\u3066\u98df\u3079\u308b\u3002\u300c\u30c0\u30b9\u30c8\u30d0\u30cb\u30fc\u300d\u3068\u306f\u3001\u57c3\u307e\u307f\u308c\u3067\u5ec3\u77f3\u3092\u3042\u3055\u308b\u59ff\u304b\u3089\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u611b\u79f0\u3002\u5927\u597d\u7269\u306f\u67d4\u3089\u304b\u3044\u5b9d\u77f3\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Jetzt wei\u00df ich, was hier so stinkt. Das muss der Speichel eines Spriggans sein. Hedyn",
"en": "Between the four of us, surely we can outsmart a few rogue spriggans. - Augustiniel",
"fr": "Twi-dwi-dwi!",
"ja": "\u30a4\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026"
},
"name": {
"de": "Staubh\u00e4schen",
"en": "dust bunny",
"fr": "lapin mutin",
"ja": "\u30c0\u30b9\u30c8\u30d0\u30cb\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "Staubh\u00e4schen",
"en": "dust bunnies",
"fr": "lapins mutins",
"ja": ""
}
},
"29": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen mechanischen Dullahan als Begleiter herbei. Vorsicht: Kann spitze Teile enthalten!",
"en": "Summon your wind-up dullahan minion. Warning: may contain sharp parts.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte dullahan nain. Vous vous sentirez plus en s\u00e9curit\u00e9 accompagn\u00e9 de ce mini chevalier en armure.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5c0f\u3055\u306a\u5927\u5263\u4f7f\u3044"
},
"help1": {
"de": "Nichtsgesandte Dullahan sind eigentlich gestaltlose Wesen, die erst einen leblosen Wirt (wie eine R\u00fcstung) finden m\u00fcssen, bevor sie ihre Macht in unserem Reich aus\u00fcben k\u00f6nnen. Gl\u00fccklicherweise befinden sich in dieser Aufzieh-Variante nur Zahnr\u00e4der und Gest\u00e4nge.",
"en": "Voidsent dullahan are, in fact, shapeless entities who must first inhabit an inanimate host (such as a suit of armor) before gaining the ability to exert force upon the physical plane in which we reside. Luckily, the only things inhabiting this wind-up contraption are manifold gears and rods. ",
"fr": "Ce pantin s'inspire des dullahans, entit\u00e9s immat\u00e9rielles qui investissent des armures pour en faire leur corps dans le monde physique. Ce pantin dullahan rec\u00e8le cependant un m\u00e9canisme \u00e0 l'int\u00e9rieur de son casque. ",
"ja": "\u5996\u7570\u300c\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u672c\u6765\u306e\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u306f\u59ff\u306a\u304d\u5b58\u5728\u3067\u3001\u677f\u91d1\u93a7\u306b\u6191\u4f9d\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u7269\u8cea\u754c\u3067\u6d3b\u52d5\u3059\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u304c\u304e\u3063\u3061\u308a\u3002\u4e2d\u8eab\u304c\u898b\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u515c\u3067\u96a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002"
},
"help2": {
"de": "Klapper-di-klapp. Aufzieh-Dullahan",
"en": "Pray retrieve the gift ere it is crushed beneath the iron feet of the dullahans! - G'raha Tia",
"fr": "Cling clang...",
"ja": "\u30ac\u30c1\u30e3\u30ac\u30c1\u30e3\u2026"
},
"name": {
"de": "mechanisch[a] Dullahan",
"en": "wind-up dullahan",
"fr": "dullahan nain",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "mechanisch[a] Dullahan",
"en": "wind-up dullahans",
"fr": "dullahan nains",
"ja": ""
}
},
"30": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Kaulquappe als Begleiter herbei. Ja, sie kann stundenlang ohne Wasser auskommen. Und ja, sie kann fliegen. Frag nicht.",
"en": "Summon your gigantpole minion. Yes, it can survive for hours on end without any water, and yes, it can fly. Your argument is invalid.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte t\u00eatard g\u00e9ant. Si vous vous occupez bien de ce t\u00eatard, il \u00e9voluera peut-\u00eatre en crapaud g\u00e9ant. Mais est-ce vraiment ce que vous voulez?",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ae\u30ac\u30f3\u30b8\u30e3\u30af\u30b7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u304a\u305f\u307e\u3058\u3083\u304f\u3057\u3002\u30ab\u30a8\u30eb\u306f\u3044\u3044\u306a\u2026\u2026"
},
"help1": {
"de": "\u00dcber viele Generationen hinweg haben sich die Karpfenkr\u00f6ten von Thanalan an das d\u00fcrre Klima angepasst. Dicke Membrane halten ihre Haut auch au\u00dferhalb des Wassers feucht und ein zus\u00e4tzliches Paar Flossen dient ihnen an Land als Fl\u00fcgel.",
"en": "Over countless generations, the gigantoads of Thanalan have adapted to the arid climes by taking on traits not seen in their cousins to the north, such as thick membranes to keep their skin hydrated out of water, and a set of extra fins which act as wings to propel them over land.",
"fr": "Ce t\u00eatard est le petit d'un crapaud g\u00e9ant du Thanalan. Il deviendra lui aussi un crapaud lorsque ses pattes sortiront, qui s'en prendra peut-\u00eatre aux riverains. Ah, \u00eatre un batracien, c'est la belle vie! Nager, c'est le pied!",
"ja": "\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u6c34\u8fba\u3067\u91e3\u308c\u305f\u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u304a\u305f\u307e\u3058\u3083\u304f\u3057\u3002\u305d\u306e\u3046\u3061\u811a\u304c\u751f\u3048\u3066\u3001\u7acb\u6d3e\u306a\u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u306b\u306a\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002\u5927\u304d\u304f\u306a\u3063\u305f\u304b\u3089\u3068\u3044\u3063\u3066\u6368\u3066\u308b\u3068\u3001\u5468\u8fba\u4f4f\u6c11\u304c\u6b21\u3005\u3068\u5931\u8e2a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002\u8cac\u4efb\u3092\u3082\u3063\u3066\u98fc\u304a\u3046"
},
"help2": {
"de": "Es wird behauptet, dass die zur Gattung der Karpfenkr\u00f6ten geh\u00f6renden Winter-N\u00f6cken von den alten Allagern durch Magie k\u00fcnstlich vergr\u00f6\u00dfert wurden, um sie dann zu essen. Forscher Nazyl Duzyl",
"en": "These toads are huge, which means they have huge guts. - Hamon",
"fr": "Tchh tchh!",
"ja": "\u30d4\u30c1\u30e3\u30d4\u30c1\u30e3"
},
"name": {
"de": "Kaulquappe",
"en": "gigantpole",
"fr": "t\u00eatard g\u00e9ant",
"ja": "\u30ae\u30ac\u30f3\u30b8\u30e3\u30af\u30b7"
},
"name_plural": {
"de": "Kaulquappe",
"en": "gigantpoles",
"fr": "t\u00eatards g\u00e9ants",
"ja": ""
}
},
"31": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Schwabbelpuk als Begleiter herbei. Frag lieber nicht, was er gefressen hat, um so schwabbelig zu werden.",
"en": "Summon your pudgy puk minion. Don't ask what it has eaten to grow so plump.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte puk potel\u00e9. Ce puk grassouillet aurait besoin de faire un r\u00e9gime s'il veut voler plus haut.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d1\u30b8\u30fc\u30d7\u30fc\u30af\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d7\u30fc\u30af\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u305d\u306e\u304a\u8179\u306f\u30d7\u30af\u30d7\u30af\u3068\u3057\u305f\u611f\u89e6"
},
"help1": {
"de": "Von Geburt an gem\u00e4stet, um an den sadistischen Steropes verf\u00fcttert zu werden. Die Speckschwarten dieses Schwabbelpucks vereiteln jegliche Fluchtversuche.",
"en": "Fattened from birth to be a succulent snack for the sadistic Steropes, this fledgling puk's excess baggage ensures that even if he attempts to flee, he will not be getting that far.",
"fr": "Vous avez sauv\u00e9 ce puk qui a bien failli servir de casse-cro\u00fbte au cyclope St\u00e9rop\u00e8s dans le Coerthas. Il vous en sera infiniment reconnaissant... du moins jusqu'\u00e0 ce que son instinct sauvage reprenne le dessus.",
"ja": "\u30d7\u30fc\u30af\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u3067\u66b4\u308c\u56de\u308b\u5358\u773c\u65cf\u300c\u30b9\u30c6\u30ed\u30da\u30b9\u300d\u306e\u304a\u3084\u3064\u3068\u3057\u3066\u4e00\u751f\u3092\u7d42\u3048\u308b\u306f\u305a\u3060\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u6551\u308f\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u6069\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u6210\u9577\u3057\u3066\u91ce\u751f\u306e\u672c\u80fd\u306b\u76ee\u899a\u3081\u308b\u307e\u3067\u306f\u2026\u2026"
},
"help2": {
"de": "Immer wieder haben wir Probleme mit Puks: Sie fressen die Insekten, die die Orangenbl\u00fcten best\u00e4uben. Deswegen m\u00fcssen wir die Bl\u00fcten oft einzeln per Hand best\u00e4uben. Bhirdraeg",
"en": "Ul'dah ain't more'n a sand-crusted pile o' puk dung bakin' in the desert. - Baderon Tenfingers",
"fr": "Boing boing",
"ja": "\u30a2\u30bf\u30d5\u30bf\u2026"
},
"name": {
"de": "Schwabbelpuk",
"en": "pudgy puk",
"fr": "puk potel\u00e9",
"ja": "\u30d1\u30b8\u30fc\u30d7\u30fc\u30af"
},
"name_plural": {
"de": "Schwabbelpuks",
"en": "pudgy puks",
"fr": "puks potel\u00e9s",
"ja": ""
}
},
"32": {
"action": {
"de": "Du rufst dein B\u00fcffelkalb als Begleiter herbei. Zartes und saftiges Fleisch. Obwohl nat\u00fcrlich niemand jemals daran denken w\u00fcrde, es zu essen.",
"en": "Summon your buffalo calf minion. Milk-fed until tender and juicy. Not that anyone would ever think of eating him.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte bufflon. Ce b\u00e9b\u00e9 buffle a l'air si dodu et tendre qu'il met l'eau \u00e0 la bouche.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u30fb\u30ab\u30d5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u306e\u4ed4\u725b\u3002\u8089\u8cea\u304c\u67d4\u3089\u304b\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046"
},
"help1": {
"de": "Als der Bund der Morgenr\u00f6te mit den Umzugs- vorbereitungen nach Geisterzoll begann, wurde dieses glubsch\u00e4ugige Kalb in einem Wandschrank entdeckt. Minfilia selbst stellte eine Anfrage, aber es ist noch immer unklar, wer dieses Biest aufbewahrte.",
"en": "When the Scions of the Seventh Dawn began clearing out the Waking Sands in preparation for the move to Revenant's Toll, this wide-eyed calf was discovered hiding in a disused linen closet. Though an inquiry was made by the Antecedent herself, it is still not known who was keeping the beast.",
"fr": "Ce bufflon vivait cach\u00e9 dans un coin du refuge des sables, jusqu'au jour o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert \u00e0 l'occasion du d\u00e9m\u00e9nagement. On ignore qui l'y avait amen\u00e9, mais vous l'avez recueilli. Il est si dodu que sa chair doit \u00eatre d\u00e9licieuse.",
"ja": "\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u306e\u4ed4\u725b\u3002\u7802\u306e\u5bb6\u306e\u5009\u5eab\u306e\u7247\u9685\u3067\u3072\u3063\u305d\u308a\u3068\u66ae\u3089\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u304c\u3001\u5f15\u3063\u8d8a\u3057\u4f5c\u696d\u306b\u3088\u308a\u5224\u660e\u3002\u4e00\u4f53\u3001\u8ab0\u304c\u98fc\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u304b\u4e3b\u304c\u5206\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u5f15\u304d\u53d6\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u8089\u8cea\u304c\u67d4\u3089\u304b\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046"
},
"help2": {
"de": "Ich hatte ein etwas schmerzhaftes Zusammentreffen mit einem Riesenb\u00fcffel. Und das nur, weil ich ihm im Schlaf die Spitzen seiner H\u00f6rner abs\u00e4gen wollte. Godbert",
"en": "I made the grievous error of visiting a great buffalo with a handsaw. - Godbert",
"fr": "Meuh!",
"ja": "\u30f3\u30e2\u30a9\uff5e\uff01"
},
"name": {
"de": "B\u00fcffelkalb",
"en": "buffalo calf",
"fr": "bufflon",
"ja": "\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u30fb\u30ab\u30d5"
},
"name_plural": {
"de": "B\u00fcffelk\u00e4lber",
"en": "buffalo calves",
"fr": "bufflons",
"ja": ""
}
},
"33": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Kaktorfigur als Begleiter herbei. Pass auf, dass du dich nicht aus Versehen draufsetzt!",
"en": "Summon your cactuar cutting minion. Take care not to suffer 1,000 points of damage...to your heart.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte mini pampa. Ce cactus est si petit que s'il essayait de projeter ses \u00e9pines, il n'arriverait pas \u00e0 en lancer 100.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u307e\u3060\u91dd\u3092\u98db\u3070\u305b\u306a\u3044"
},
"help1": {
"de": "Hab, der einsamste Zombie der Welt, ist sich sicher, dass diese Kaktorfigur seinem treuen Gef\u00e4hrten Sabotendrich nachempfunden ist. Oder wenn nicht, dann ganz sicher Sabotendrian. Was er nicht wei\u00df, ist, dass sie eigentlich dem oft vergessenen Sabotendski \u00e4hneln soll.",
"en": "Hab, loneliest zombie in the realm, is certain that this cactuar cutting was taken from his trusty companion Sabotendrick. Or if not, then most positively Sabotendred. What he does not know, is that it is, in fact, from the oft forgotten Sabotendale.",
"fr": "D'apr\u00e8s le jeune zombi Hab, ce b\u00e9b\u00e9 pampa serait n\u00e9 de l'union des cactuars n\u00b01 et n\u00b02. Mais il s'agit peut-\u00eatre en r\u00e9alit\u00e9 d'un \u201caccident\u201d des cactuars n\u00b03 et 2, qui sait...",
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30b5\u30dc\u30c6\u30f31\u53f7\u3068\u30b5\u30dc\u30c6\u30f32\u53f7\u306e\u9593\u306b\u751f\u307e\u308c\u305f\u5b50\u4f9b\u3060\u3068\u3001\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u306e\u9752\u5e74\u300c\u30cf\u30d6\u300d\u306f\u601d\u3063\u3066\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u5b9f\u306f\u30b5\u30dc\u30c6\u30f33\u53f7\u3068\u30b5\u30dc\u30c6\u30f32\u53f7\u306e\u300c\u904e\u53bb\u306e\u904e\u3061\u300d\u306e\u7d50\u679c\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306f\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044"
},
"help2": {
"de": "Morgens und abends je eine Anwendung Kaktor-Milch und Ihre Haut verj\u00fcngt sich um 25 Jahre, gn\u00e4d'ge Frau! Guntram von den 77 Karawanen",
"en": "The interior of its arm holds a surprising amount of fresh, drinkable water. - Common Knowledge",
"fr": "!?",
"ja": "\uff01\uff1f "
},
"name": {
"de": "Kaktorfigur",
"en": "cactuar cutting",
"fr": "mini pampa",
"ja": "\u30df\u30cb\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "Kaktorfiguren",
"en": "cactuar cuttings",
"fr": "mini pampas",
"ja": ""
}
},
"34": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Mini-Krabbe als Begleiter herbei. Der Anblick dieses s\u00fc\u00dfen Meeresbewohners bereitet vielen Abenteurern, die ihre jungen Jahre mit dem Erschlagen seiner Verwandten verbracht haben, ein schlechtes Gewissen.",
"en": "Summon your smallshell minion. The mere sight of this wee wavekin may cause severe psychological trauma to those who spent years of their lives on faraway shores culling his relatives.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte coqu\u00e9pique. Ce petit crabe \u00e0 la d\u00e9marche dodelinante serait particuli\u00e8rement adapt\u00e9 \u00e0 l'entra\u00eenement en \u00e9quipe.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b9\u30e2\u30fc\u30eb\u30b7\u30a7\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b7\u30a7\u30eb\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u3042\u306a\u305f\u306e\u70ba\u306b\u4eca\u65e5\u3082\u8d70\u308b"
},
"help1": {
"de": "Wie der Name schon sagt, ist das Geh\u00e4use dieser Mini-Krabbe ziemlich klein. Weniger bekannt ist, dass das Geh\u00e4use nicht wie bei normalen Krabben mit der Zeit w\u00e4chst, sondern schrumpft, bis au\u00dfer den Beinen der Krabbe nichts mehr vorhanden ist.",
"en": "As is implied by its name, the smallshell's shell is small. What is not widely known is that unlike normal crabs whose shells grow thicker and, hence, larger as the crabs age, smallshell carapaces actually reduce in size due to erosion over the wavekin's lifespan, until nothing is left but legs.",
"fr": "Tomb\u00e9 en plein combat sur les Rives sanglantes, ce crabe a \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9 de justesse en tombant dans le butin. Cette esp\u00e8ce est c\u00e9l\u00e8bre pour avoir fait la joie des guerriers d\u00e9sireux de se faire la main dans des tunnels ensabl\u00e9s, jadis...",
"ja": "\u30b7\u30a7\u30eb\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30a2\u306e\u6d5c\u8fba\u3067\u77f3\u306b\u64ec\u614b\u3057\u3066\u4f11\u3093\u3067\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u672b\u3001\u8e0f\u307f\u3064\u3051\u3089\u308c\u3066\u6c17\u7d76\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u6226\u5229\u54c1\u3068\u3057\u3066\u56de\u53ce\u3055\u308c\u98fc\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u3002\u3042\u306a\u305f\u306e\u70ba\u306b\u4eca\u65e5\u3082\u8d70\u308b"
},
"help2": {
"de": "Megalokrabben haben die Angewohnheit, bei Anzeichen von Gefahr Zuflucht bei ihren Artgenossen zu suchen. Swygskyf",
"en": "Got naught but a sea lion's share of crab offal 'twixt them ears, I reckon. - Ighii Moui",
"fr": "Krt krt krt",
"ja": "\u30ab\u30b5\u30b5\u30b5\u30b5\u2026"
},
"name": {
"de": "Mini-Krabbe",
"en": "smallshell",
"fr": "coqu\u00e9pique",
"ja": "\u30b9\u30e2\u30fc\u30eb\u30b7\u30a7\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "Mini-Krabben",
"en": "smallshells",
"fr": "coqu\u00e9piques",
"ja": ""
}
},
"35": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Wolfshundwelpen als Begleiter herbei. Offensichtlich ein gro\u00dfer Verehrer von Gaius van Baelsar.",
"en": "Summon your wolf pup minion. Idolizes one Gaius van Baelsar for obvious reasons.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chacal. Il r\u00eave qu'on l'appelle \u201cle loup noir\u201d quand il sera grand.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a6\u30eb\u30d5\u30fb\u30d1\u30c3\u30d7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u5b50\u72fc\u3002\u300c\u6f06\u9ed2\u306e\u738b\u72fc\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u305f\u3044"
},
"help1": {
"de": "Gez\u00fcchtet, um in der Garleischen Armee als Kriegswolf zu dienen. Dieser Welpe wurde jedoch gerettet, bevor sein verspieltes Gem\u00fct ernsthaften Schaden nehmen konnte. Er wird dir bis ans Ende der Welt folgen ... solange du ihm hin und wieder einen Knochen zuwirfst.",
"en": "Bred to serve as a war wolf in the Imperial Garlean Army, this pup was rescued before any permanent damage could be done to its playful spirit. He will follow you to the end of the world and back...as long as you toss him an occasional biscuit. ",
"fr": "Ce jeune canid\u00e9 a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 pour le combat militaire. Il sera sans doute un fid\u00e8le compagnon sur le champ de bataille. Il r\u00eave qu'on l'appelle \u201cle loup noir\u201d quand il sera grand.",
"ja": "\u52a9\u3051\u51fa\u3057\u305f\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u5b50\u72fc\u3002\u8ecd\u7528\u72fc\u3068\u3057\u3066\u98fc\u80b2\u3001\u8a13\u7df4\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u8840\u7d71\u3092\u7d99\u3044\u3067\u304a\u308a\u3001\u8a87\u308a\u9ad8\u304f\u3082\u5f93\u9806\u306a\u983c\u308c\u308b\u76f8\u68d2\u3068\u306a\u308b\u3002\u6226\u3044\u306e\u5834\u306b\u8d74\u3051\u3070\u3001\u7cbe\u4e00\u676f\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u6226\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u3044\u3064\u304b\u300c\u6f06\u9ed2\u306e\u738b\u72fc\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u305f\u3044"
},
"help2": {
"de": "Ob ich noch andere gef\u00e4hrliche Tiere besitze? Ich doch nicht! R'kontai",
"en": "I've got no words to mince with whelps...unless you're here to become a wolf. - Curious Gorge",
"fr": "Awouuuuh!",
"ja": "\u30a6\u30a9\u30a9\u30a9\uff5e\u30f3\uff01"
},
"name": {
"de": "Wolfshundwelpe",
"en": "wolf pup",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 chacal",
"ja": "\u30a6\u30eb\u30d5\u30fb\u30d1\u30c3\u30d7"
},
"name_plural": {
"de": "Wolfshundwelpen",
"en": "wolf pups",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s chacals",
"ja": ""
}
},
"36": {
"action": {
"de": "Du rufst dein W\u00e4chterauge als Begleiter herbei. Hast du auch manchmal das Gef\u00fchl beobachtet zu werden? H\u00e4ufig liegt das an ihm.",
"en": "Summon your beady eye minion. That feeling you get sometimes that you are being watched? More often than not it is him.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte \u0153il apprivois\u00e9. Ce jeune ahriman fac\u00e9tieux vous suivra comme une ombre et ne vous quittera pas des yeux. Enfin, de l'\u0153il...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30a2\u30a4\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u8996\u7dda\u304c\u6c17\u306b\u306a\u3063\u3066\u7720\u308c\u306a\u3044"
},
"help1": {
"de": "Eine der eigenartigsten Theorien, die Gelehrten des Nichts j\u00fcngst verbreiten, besagt, dass Ahriman sich nicht auf herk\u00f6mmliche Art und Weise reproduzieren, sondern indem sie Tr\u00e4nen vergie\u00dfen, aus denen dann neue Kreaturen entstehen.",
"en": "One of the most outlandish theories recently posed by scholars of the void is that ahrimans do not reproduce by typical sexual means, but rather by shedding tears which eventually grow into new creatures.",
"fr": "Un jeune ahriman. D'apr\u00e8s un chercheur, cette entit\u00e9 serait n\u00e9e d'une larme d'ahriman, mais ce ph\u00e9nom\u00e8ne n'a jamais pu \u00eatre observ\u00e9. Il vous fixera jour et nuit jusqu'\u00e0 l'obsession, ne vous quittant pas des yeux. Enfin, de l'\u0153il.",
"ja": "\u5996\u7570\u300c\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u300d\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u3042\u308b\u5996\u7570\u5b66\u8005\u306e\u7814\u7a76\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u306e\u6d99\u304b\u3089\u767a\u751f\u3059\u308b\u3089\u3057\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u672a\u3060\u306b\u73fe\u5834\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u8005\u306f\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u3058\u3063\u3068\u898b\u3064\u3081\u3066\u304f\u308b\u305f\u3081\u3001\u9023\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u8996\u7dda\u304c\u6c17\u306b\u306a\u3063\u3066\u591c\u3082\u7720\u308c\u306a\u3044"
},
"help2": {
"de": "Was guckst du?! Unbekannt",
"en": "Black scorpion to sharpen one's wit; ahriman membrane for the mind. - Severian",
"fr": "Sbwih...",
"ja": "\u30b8\u30ed\u30ea\u2026"
},
"name": {
"de": "W\u00e4chterauge",
"en": "beady eye",
"fr": "\u0153il apprivois\u00e9",
"ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30a2\u30a4"
},
"name_plural": {
"de": "W\u00e4chteraugen",
"en": "beady eyes",
"fr": "yeux apprivois\u00e9s",
"ja": ""
}
},
"37": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Dodo-K\u00fcken als Begleiter herbei. Gut erzogen, um nicht den ganzen Tag \u00fcber zu r\u00fclpsen, zu w\u00fcrgen und zu furzen.",
"en": "Summon your fledgling dodo minion. Properly trained not to eructate, regurgitate, expectorate, or flatulate.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte dodu dodo. Ce dodo dodu dodeline doucement.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u6bd2\u817a\u3092\u9664\u53bb\u3057\u305f\u306e\u3067\u6bd2\u306f\u5410\u304b\u306a\u3044"
},
"help1": {
"de": "Dodos wachsen in wenigen Monden zu legereifen Tieren heran und produzieren bis zu sieben Eier pro Woche. Daher sind Dodos als Nutztiere besonders geeignet. Was du mit deinem Dodo machst, ist jedoch deine Sache.",
"en": "Dodos mature extremely fast, going from fledgling to full-grown fryer in but a few short moons. This, coupled with the fact an adult female can lay up to seven eggs a sennight, makes this particular cloudkin the perfect option for feeding the hungry masses. ",
"fr": "Un poussin de dronte de Mazlaya. Sa glande \u00e0 venin ayant \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e, il ne crache pas de gaz empoisonn\u00e9. Adulte, il pourra \u00eatre mang\u00e9 tel quel, et ses \u0153ufs peuvent \u00eatre cuisin\u00e9s en d\u00e9licieuse omelette. Vous avez h\u00e2te d'y go\u00fbter...",
"ja": "\u30de\u30ba\u30e9\u30e4\u5cf6\u539f\u7523\u306e\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u6bd2\u817a\u3092\u9664\u53bb\u3057\u3066\u3042\u308b\u306e\u3067\u6bd2\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u306f\u5410\u304b\u306a\u3044\u3002\u4e38\u3005\u3068\u80b2\u3066\u3066\u30bd\u30c6\u30fc\u306b\u3059\u308b\u3082\u826f\u3057\u3001\u30bf\u30de\u30b4\u3092\u7523\u307e\u305b\u3066\u30aa\u30e0\u30ec\u30c4\u3092\u4f5c\u308b\u3082\u826f\u3057\u3002\u3044\u307e\u304b\u3089\u305d\u306e\u6210\u9577\u304c\u697d\u3057\u307f\u3067\u4ed5\u65b9\u304c\u306a\u3044"
},
"help2": {
"de": "Gegrillter Dodo ist eigentlich ein einfaches Gericht, aber kaum jemand schafft es, es perfekt zuzubereiten. Ingham",
"en": "Lightning Drools over the Bismarck's Delightful Grilled Dodo! - The Harbor Herald",
"fr": "Glou glou!",
"ja": "\u30c9\u30c9\u30c9\u30c9\u30c9\u2026"
},
"name": {
"de": "Dodo-K\u00fcken",
"en": "fledgling dodo",
"fr": "dodu dodo",
"ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "Dodo-K\u00fcken",
"en": "fledgling dodos",
"fr": "dodu dodo",
"ja": ""
}
},
"38": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Kobalos-Larve als Begleiter herbei. Zu gef\u00e4hrlich, um sie weiter wachsen zu lassen ... aber zu s\u00fc\u00df, um sie jetzt schon zu beseitigen.",
"en": "Summon your coblyn larva minion. Too dangerous to allow to grow any larger...too adorable to condemn to the furnace.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte larve de coblyn. Les insectes sont nos amis, il faut les aimer aussi.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u4e00\u6642\u671f\u4e71\u7372\u3055\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044"
},
"help1": {
"de": "Kobalosse legen ihre Eier in der N\u00e4he von Erzvor- kommen ab, damit die schl\u00fcpfenden Larven genug Nahrung vorfinden, um ihre sch\u00fctzenden Panzer zu bilden. Dies ist ein langwieriger Prozess, in dem das Erz mit Verdauungss\u00e4ften zu Brei gemacht wird, den die Larven aufschl\u00fcrfen.",
"en": "Coblyns will lay their eggs near ore deposits so that when the larvae emerge, they will have a ready supply of nourishment to form their protective outer carapaces. This is a slow process which involves dousing the ore in digestive fluid, waiting for it to clarify, then ingesting the ooze.",
"fr": "Le coblyn se fixe \u00e0 une paroi rocheuse pendant de longues p\u00e9riodes pour faire grandir sa coquille. Sa s\u00e9cr\u00e9tion lui permet de diss\u00e9quer et assimiler les minerais de sa roche h\u00f4te.",
"ja": "\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u5916\u6bbb\u3092\u6210\u9577\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u5ca9\u808c\u306b\u9577\u6642\u9593\u3078\u3070\u308a\u3064\u304d\u3001\u6d88\u5316\u6db2\u3092\u5206\u6ccc\u3057\u3066\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u9271\u7269\u3092\u6eb6\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u6210\u5206\u3092\u6442\u53d6\u3059\u308b\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u68f2\u606f\u57df\u3067\u306f\u3001\u7a00\u306b\u63a1\u6398\u5834\u304b\u3089\u5e7c\u751f\u4f53\u304c\u6398\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b"
},
"help2": {
"de": "Am Feuerwall und nirgendwo sonst leben ganz besondere Kobalosse. Schwimmender Stein",
"en": "The lads go through gear faster'n a coblyn chewin' on a chunk of mythril. - Wawarukka",
"fr": "Krrt krrt krrt",
"ja": "\u30ab\u30b5\u30b3\u30bd\u30ab\u30b5\u30b3\u30bd"
},
"name": {
"de": "Kobalos-Larve",
"en": "coblyn larva",
"fr": "larve de coblyn",
"ja": "\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1"
},
"name_plural": {
"de": "Kobalos-Larven",
"en": "coblyn larvae",
"fr": "larves de coblyn",
"ja": ""
}
},
"39": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Steinbock-Stofftier als Begleiter herbei. Bei der Herstellung dieses Begleiters sind keine Steinb\u00f6cke zu Schaden gekommen.",
"en": "Summon your wind-up aldgoat. No aldgoats were harmed in the making of this automaton.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte mini bouquetin. Un bouquetin miniature \u00e0 la fourrure soyeuse.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b4\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30eb\u30c9\u30b4\u30fc\u30c8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30e2\u30d5\u30e2\u30d5\u3057\u3066\u3044\u308b"
},
"help1": {
"de": "Im Volksmund von Ishgard steht der Steinbock f\u00fcr Gier und V\u00f6llerei, w\u00e4hrend die W\u00fcstenv\u00f6lker ihn f\u00fcr ein Symbol von Reichtum und Wohlstand halten. Daher sind Steinbock-Abbilder ein beliebtes Geschenk f\u00fcr Familien mit neugeborenen Kindern.",
"en": "While in Ishgardian folklore the aldgoat is used to represent greed and gluttony, the Dunesfolk believe the insatiable creatures are a symbol of wealth and prosperity, and will present aldgoat fetishes to families with newborn children.",
"fr": "M\u00eame si ses habitudes alimentaires lui valent une mauvaise image dans la culture du Coerthas, le Peuple des dunes consid\u00e8re le bouquetin comme un symbole de fortune, et offre ces poup\u00e9es porte-bonheur aux nouveaux-n\u00e9s.",
"ja": "\u30a2\u30eb\u30c9\u30b4\u30fc\u30c8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u6c11\u8a71\u3067\u306f\u60aa\u98df\u306e\u4e00\u65cf\u3068\u3057\u3066\u63cf\u304b\u308c\u308b\u5927\u5c71\u7f8a\u3060\u304c\u3001\u30c7\u30e5\u30fc\u30f3\u30d5\u30a9\u30fc\u30af\u65cf\u306f\u5bcc\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u5b50\u4f9b\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u3068\u3001\u8c4a\u304b\u306b\u66ae\u3089\u305b\u308b\u3088\u3046\u306b\u9858\u3044\u3001\u5927\u5c71\u7f8a\u4eba\u5f62\u3092\u8d08\u308b\u98a8\u7fd2\u304c\u3042\u308b"
},
"help2": {
"de": "Bei der gro\u00dfen Katastrophe haben in Coerthas viele Hochlandhirten ihre Steinbockherden verloren. Juliembert",
"en": "A nice big aldgoat steak should put some color back in 'er cheeks. - Lyngsath",
"fr": "B\u00ea\u00ea b\u00ea\u00ea",
"ja": "\u30e2\u30d5\u30e2\u30d5\u2026"
},
"name": {
"de": "Steinbock-Stofftier",
"en": "wind-up aldgoat",
"fr": "mini bouquetin",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b4\u30fc\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Steinbock-Stofftiere",
"en": "wind-up aldgoats",
"fr": "mini bouquetins",
"ja": ""
}
},
"40": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Apkallu-K\u00fcken als Begleiter herbei. Folgt dir solange, bis du ihm einen Fisch gibst. Folgt dir weiter, nachdem du ihm einen Fisch gegeben hast.",
"en": "Summon your fledgling apkallu minion. Will follow you until you give him a fish. Will continue to follow you after being given a fish.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte apkallu nain. Il vous suivra m\u00eame sans que vous lui donniez du poisson.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u5927\u578b\u9b5a\u3092\u3042\u3052\u306a\u304f\u3066\u3082\u4ed8\u3044\u3066\u304f\u308b"
},
"help1": {
"de": "W\u00e4hrend die K\u00fcken von anderen Laufv\u00f6geln mit einem langweiligen braunen Gefieder aus ihren Eiern schl\u00fcpfen, betreten die Apkallu die Welt in einem lebhaften gr\u00fcnen Federkleid, das sie ihr ganzes Leben lang behalten.",
"en": "While the hatchlings of other flightless cloudkin have been observed covered in a dull brown coat of down when they emerge from their eggs, apkallus enter the world covered in the same vivid green plumage they will bear for their entire lives.",
"fr": "Ce b\u00e9b\u00e9 apkallu vous a \u00e9t\u00e9 offert par Millith et Jonathas pour r\u00e9compenser votre esprit d'aventure remarquable, et en r\u00e9f\u00e9rence aux Chutes de l'Apkallu o\u00f9 vous les avez rencontr\u00e9s. Mais tout ceci \u00e9chappe \u00e0 cet adorable poussin...",
"ja": "\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u63a2\u691c\u306e\u5049\u696d\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u53cb\u4eba\u3067\u3082\u3042\u308b\u30df\u30ea\u30b9\u3068\u30b8\u30e7\u30ca\u30b5\u30b9\u304c\u5192\u967a\u8005\u306e\u305f\u3081\u306b\u7528\u610f\u3057\u305f\u8d08\u7269\u3002\u30df\u30ea\u30b9\u3068\u5192\u967a\u8005\u304c\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u5834\u6240\u3067\u3082\u3042\u308b\u540d\u6240\u300c\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u306e\u6edd\u300d\u306b\u3061\u306a\u3093\u3060\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u5f53\u306e\u30d2\u30ca\u306f\u305d\u3093\u306a\u4e8b\u306a\u3069\u77e5\u3089\u306a\u3044"
},
"help2": {
"de": "Apkallu-Omelett, aus Apkallu-Eiern, die in Butter luftig leicht gebraten wurden, ist in den Weilern Vylbrands sehr beliebt. Kleiner Gourmet-F\u00fchrer Vylbrand",
"en": "Nesting hens do not spear a failed egg thief a score and a half times. - Frandelont Raimdelle",
"fr": "Tap tap tap",
"ja": "\u30da\u30bf\u30da\u30bf\u30da\u30bf\u2026"
},
"name": {
"de": "Apkallu-K\u00fcken",
"en": "fledgling apkallu",
"fr": "apkallu nain",
"ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "Apkallu-K\u00fcken",
"en": "fledgling apkallus",
"fr": "apkallus nains",
"ja": ""
}
},
"41": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Baby-Goobbue als Begleiter herbei. Greift aus unerfindlichen Gr\u00fcnden gerne K\u00e4tzchen an.",
"en": "Summon your goobbue sproutling minion. Has been known to attack kittens for no apparent reason.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte goobbue goulu. Attention de ne pas vous faire mordre les doigts.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u30fb\u30b9\u30d7\u30e9\u30a6\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30a8\u30b5\u4ee3\u304c\u99ac\u9e7f\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u306e\u5642"
},
"help1": {
"de": "Um ihre volle Gr\u00f6\u00dfe zu erreichen, m\u00fcssen Goobbue t\u00e4glich ein Vielfaches ihres K\u00f6rpergewichts vertilgen. Deshalb sind sie bei der Auswahl ihrer Nahrung nicht w\u00e4hlerisch und verspeisen alles, was nicht schnell genug wegl\u00e4uft. Dazu geh\u00f6ren mitunter auch lahme Lalafell.",
"en": "To achieve their cyclopean size, goobbues must maintain a daily diet of several times their own weight. Luckily, the seedkin are not finicky eaters, and will consume almost anything that cannot outrun them. If rumors are to be believed, this includes Lalafells.",
"fr": "Un jeune goobbue. En raison de son jeune \u00e2ge, seules quelques pousses vertes recouvrent sa t\u00eate. Connu pour \u00eatre un glouton, ce petit risque de vous co\u00fbter cher en nourriture avant d'atteindre l'\u00e2ge adulte.",
"ja": "\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u3055\u307b\u3069\u6210\u9577\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u982d\u9802\u90e8\u306b\u751f\u3084\u3057\u305f\u690d\u7269\u3082\u672a\u3060\u306b\u82bd\u5439\u3044\u305f\u3070\u304b\u308a\u3002\u5927\u98df\u3044\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u9b54\u7269\u3060\u3051\u306b\u3001\u5341\u5206\u306a\u5927\u304d\u3055\u306b\u6210\u9577\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u9014\u65b9\u3082\u306a\u3044\u7a0b\u306e\u98df\u6599\u304c\u5fc5\u8981\u3002\u30a8\u30b5\u4ee3\u304c\u99ac\u9e7f\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u306e\u5642"
},
"help2": {
"de": "Die Goobbue wird n\u00e4mlich von dem Mehl angelockt und veranstaltet in den M\u00fchlen eine Riesensauerei. So ein hehrer Held des Heers der Helden wie ich es bin, k\u00f6nnte sie nat\u00fcrlich im Nullkommanix beseitigen. Trachtoum, notorischer L\u00fcgner",
"en": "These goobbues are wont to devour anything and everything. - Aileen",
"fr": "Mwom mwom",
"ja": "\u3075\u3041\u3041\u3041\u2026"
},
"name": {
"de": "Baby-Goobbue",
"en": "goobbue sproutling",
"fr": "goobbue goulu",
"ja": "\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u30fb\u30b9\u30d7\u30e9\u30a6\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Baby-Goobbue",
"en": "goobbue sproutlings",
"fr": "goobbues goulu",
"ja": ""
}
},
"42": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Mini-Pudding als Begleiter herbei. Nicht zum Verzehr geeignet!",
"en": "Summon your bite-sized pudding minion. Not intended for consumption.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte mini pudding. Malgr\u00e9 les apparences, il ne s'agit pas d'un dessert lact\u00e9.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30d7\u30ea\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30d7\u30ea\u30f3\u3002\u3054\u5148\u7956\u69d8\u306f\u9ed2\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u5642"
},
"help1": {
"de": "Puddings pflanzen sich allein durch Teilung fort. Daher wird angenommen, dass alle Puddings Eorzeas aus einem einzigen Pudding hervorgegangen sind, dem Gro\u00dfen Ur-Pudding. Unbeantwortet bleibt allerdings die Frage, woher der Gro\u00dfe Ur-Pudding kommt.",
"en": "Unable to reproduce, puddings increase their number solely via mitosis. Because of this, it is widely believed that all Eorzea's puddings descended from a single entity\u2500a proto-pudding, if you will. This, however, leaves us with the question: whence did the first pudding come?",
"fr": "Les puddings se reproduisent en se divisant. Laissez-en un au fond d'un coffre, et il se multipliera \u00e0 l'infini! On raconte que l'anc\u00eatre de ce pudding \u00e9tait de couleur noire et non violette.",
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u30d7\u30ea\u30f3\u3002\u30d7\u30ea\u30f3\u306f\u5206\u88c2\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5897\u6b96\u3059\u308b\u3002\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u306b\u3057\u307e\u3063\u3066\u304a\u304f\u3068\u3001\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u30ae\u30c3\u30c1\u30ea\u8a70\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u306f\u3001\u305f\u3076\u3093\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002\u3054\u5148\u7956\u69d8\u306f\u7d2b\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u9ed2\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u3042\u308b"
},
"help2": {
"de": "Ein St\u00fcck aus dem schwabbeligen Bauch eines Puddings ist so fettig, dass bereits die blo\u00dfe Ber\u00fchrung in der Lage ist, eine Herzkranzgef\u00e4\u00dfverengung herbeizuf\u00fchren. Praktischer Ratgeber f\u00fcr Druiden und andere Heiler",
"en": "A talking...pudding? - You",
"fr": "Bwim bwim",
"ja": "\u3077\u308a\u3093\u3077\u308a\u3093"
},
"name": {
"de": "Mini-Pudding",
"en": "bite-sized pudding",
"fr": "mini pudding",
"ja": "\u30df\u30cb\u30d7\u30ea\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "Mini-Puddings",
"en": "bite-sized puddings",
"fr": "mini puddings",
"ja": ""
}
},
"43": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Aufzieh-Frontbrecher als Begleiter herbei. Ein exaktes Modell eines Magitek-Frontbrechers im Ma\u00dfstab 1:9.",
"en": "Summon your model vanguard minion. An exact 1:9 scale replica of a ceruleum-powered magitek vanguard (imperial pilot action figure not included).",
"fr": "Vous appelez votre mascotte maquette magitek. Une r\u00e9plique exacte au 1/9e. Soldat imp\u00e9rial vendu s\u00e9par\u00e9ment.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9b54\u5c0e\u30f4\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c9\u8ffd\u5f93\u578b\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 1/9\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u30e2\u30c7\u30eb\u3002\u5e1d\u56fd\u4e00\u822c\u5175\u306f\u3064\u3044\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093"
},
"help1": {
"de": "Diese hochwertige Nachbildung ist so detailliert, dass Garlemand ihren Export in die rebellischen Regionen verbot, weil er f\u00fcrchtete, dass die Aufst\u00e4ndischen einen taktischen Vorteil aus der Kenntnis des genauen Aufbaus der Magitek-Frontbrecher gewinnen k\u00f6nnten.",
"en": "Part of the Guildmaster Series, this high-quality replica is so exact in its rendition of the vanguard's build that Garlemald has banned the item's import into the empire's outlying provinces, for fear the data gleaned from it will be used by rebel forces still active in these lands.",
"fr": "Une maquette de la s\u00e9rie \u201cchefs-d'\u0153uvre miniatures par la guilde des orf\u00e8vres\u201d. Il s'agit d'une reproduction fid\u00e8le d'une avant-garde magitek, une armure t\u00e9l\u00e9guid\u00e9e imp\u00e9riale, au 1/9e. Le soldat n'est pas fourni.",
"ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u8a87\u308b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\u7b2c\u4e00\u5f3e\u3002\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u7121\u4eba\u578b\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u300c\u30f4\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u30011/9\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u3067\u5fe0\u5b9f\u306b\u518d\u73fe\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u30ad\u30c3\u30c8\u306b\u5e1d\u56fd\u4e00\u822c\u5175\u306f\u3064\u3044\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093"
},
"help2": {
"de": "Kopf einziehen und den Frontbrecher w\u00fcten lassen. Garleische Infanterie-Weisheit",
"en": "I'd sooner face a vanguard while naked as my nameday! - Flame Private",
"fr": "Dzwang dzwang",
"ja": "\u30ae\u30a3\u2026\u30ac\u30b7\u30e3\u30f3\u2026"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Frontbrecher",
"en": "model vanguard",
"fr": "maquette magitek",
"ja": "\u9b54\u5c0e\u30f4\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c9\u8ffd\u5f93\u578b"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Frontbrecher",
"en": "model vanguards",
"fr": "maquettes magitek",
"ja": ""
}
},
"44": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen D\u00e4monenw\u00fcrfel als Begleiter herbei. Es ist wohl besser, nicht zu wissen, welch dunkle Magie diesen gew\u00f6hnlichen Stein zum Leben erweckt.",
"en": "Summon your demon brick minion. We are all better off not knowing what arcane magicks animate this ordinary stone block.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte bloc d\u00e9monique. Un sorcier des temps anciens a enchant\u00e9 ce bloc pour s'entra\u00eener. Si vous en aviez plusieurs, vous pourriez en faire un mur...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c7\u30e2\u30f3\u30ba\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9b54\u6cd5\u306e\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3002\u53e4\u4ee3\u306e\u898b\u7fd2\u3044\u5996\u8853\u5e2b\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u7fd2\u4f5c"
},
"help1": {
"de": "Seit vielen Jahren r\u00e4tseln Arch\u00e4ologen dar\u00fcber, wie eine scheinbare primitive Zivilisation, die weder Uhrwerke noch Dampfmaschinen kennt, die gigantischen Steingebilde von Amdapor errichten konnte. Belebte Steine wie dieser k\u00f6nnten die Antwort sein.",
"en": "For many years, modern archaeologists did not understand how a seemingly primitive civilization without clockwork or steam technology could build the massive stone structures of Amdapor. Animated bricks, such as the one that has chosen to follow you, may be the missing link.",
"fr": "Un \u00e9trange bloc fonctionnant gr\u00e2ce \u00e0 la magie. Apparemment, un sorcier d'Amdapor aurait fabriqu\u00e9 celui-ci pour s'entra\u00eener. En empiler un certain nombre pourrait donner naissance \u00e0 un mur d\u00e9monique.",
"ja": "\u9b54\u6cd5\u4ed5\u639b\u3051\u3067\u52d5\u304f\u5947\u5999\u306a\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3002\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u898b\u7fd2\u3044\u5996\u8853\u5e2b\u305f\u3061\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u7fd2\u4f5c\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3067\u4fee\u884c\u3092\u7a4d\u3080\u3053\u3068\u3067\u3001\u3084\u304c\u3066\u58c1\u9762\u3092\u8986\u3046\u307b\u3069\u5de8\u5927\u306a\u300c\u30c7\u30e2\u30f3\u30ba\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Du hast bestimmt schon davon geh\u00f6rt, dass Monster Steine verschlucken, um ihre Mahlzeiten besser zu verdauen? Nein? Na dann wei\u00dft du es jetzt. Gerolt",
"en": "Underneath this gear, I'm built like a brick privy! - Chachabi",
"fr": "Krrr krrr",
"ja": "\u30ab\u30bf\u30b3\u30c8\u3001\u30ab\u30bf\u30b3\u30c8"
},
"name": {
"de": "D\u00e4monenw\u00fcrfel",
"en": "demon brick",
"fr": "bloc d\u00e9monique",
"ja": "\u30c7\u30e2\u30f3\u30ba\u30d6\u30ed\u30c3\u30af"
},
"name_plural": {
"de": "D\u00e4monenw\u00fcrfel",
"en": "demon bricks",
"fr": "blocs d\u00e9moniques",
"ja": ""
}
},
"45": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Mini-Mull als Begleiter herbei. Wenn er nicht gerade saftige Regenw\u00fcrmer und Maden verspeist, tr\u00e4umt er davon, Berge zu errichten.",
"en": "Summon your mini mole minion. When not dining on a protein-rich diet of earthworms and grubs, he dreams of making mountains.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte taupe trapue. Malgr\u00e9 ce qu'on pourrait croire, cette taupe miniature n'essaye pas de s'enfouir sous le sol.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30e2\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e2\u30b0\u30e9\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u6398\u308c\u306a\u3044\u30e2\u30b0\u30e9\u306f\u3001\u305f\u3060\u306e\u30e2\u30b0\u30e9\u3060"
},
"help1": {
"de": "In jungen Jahren aus seinem H\u00fcgel getrieben und entf\u00fchrt worden, musste diese arme Kreatur bereits zahllose Experimente von Marcette \u00fcber sich ergehen lassen. Im Vergleich dazu ist einem Abenteurer hinterherzutrotten fast schon wie Urlaub.",
"en": "Snatched from its hill while still young by infamous naturalist Marcette Manne, this poor creature has suffered countless experiments filled with endless pokings, proddings, potations, and panaceas. Compared to that, following an adventurer around all day is a veritable vacation.",
"fr": "Une jeune taupe n\u00e9e dans le potager royal et qui a subi les terribles exp\u00e9riences de la zoologiste Marcette. Vous l'avez recueillie, mais sait-elle seulement qui a abattu sa vraie m\u00e8re...?",
"ja": "\u738b\u7acb\u30ca\u30ca\u30e2\u83dc\u5712\u3067\u6355\u7372\u3057\u305f\u30e2\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u535a\u7269\u5b66\u8005\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u5b66\u8aac\u3092\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5b9f\u9a13\u4f53\u3068\u306a\u308a\u3001\u6570\u3005\u306e\u6050\u308d\u3057\u3044\u76ee\u306b\u906d\u308f\u3055\u308c\u305f\u3002\u4eca\u306f\u5192\u967a\u8005\u3092\u6155\u3063\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5b9f\u306e\u6bcd\u89aa\u3092\u5c60\u3063\u305f\u306e\u304c\u8ab0\u306a\u306e\u304b\u3001\u307e\u3060\u6c17\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u306a\u3044\u2026\u2026"
},
"help2": {
"de": "Ihre M\u00e4gen sind deutlich gr\u00f6\u00dfer als ihre Hirne ... Gagari",
"en": "Hear me, you mole bastards? I am steel! - Eager Red Swallow",
"fr": "Pomp-pomp-pomp!",
"ja": "\u30db\u30ea\u30db\u30ea\u30db\u30ea\u2026"
},
"name": {
"de": "Mini-Mull",
"en": "mini mole",
"fr": "taupe trapue",
"ja": "\u30df\u30cb\u30e2\u30fc\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "Mini-Mulle",
"en": "mini moles",
"fr": "taupes trapues",
"ja": ""
}
},
"46": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Sch\u00e4fchen als Begleiter herbei. Es wurde im Fernen Osten f\u00fcr den Kampf gez\u00fcchtet, hat jedoch seine \u00fcbernat\u00fcrliche Hypnosekraft verloren.",
"en": "Summon your tender lamb minion. Mint jelly optional.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte belin b\u00ealant. Ce tendre mouton originaire d'Orient est aussi soyeux qu'adorable.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30e9\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u304b\u3089\u304d\u305f\u7f8a\u3002\u307e\u3058\u306a\u3044\u306e\u529b\u306f\u3082\u3046\u306a\u3044"
},
"help1": {
"de": "Zur Himmelswende sollte die Hypnosekraft dieses fern\u00f6stlichen Kampfsch\u00e4fchens erforscht werden. Dabei hat es seine Kraft eingeb\u00fc\u00dft, doch deine Freundschaft gewonnen.",
"en": "As if predestined, your path crossed with that of the tender lamb's after she was brought to Eorzea from the dark reaches of the Far East by a hitsuji bugyo. Since then, you have been inseparable, the fluffy ball of fleece following your every footstep. ",
"fr": "Vous avez adopt\u00e9 ce petit mouton rebelle, apr\u00e8s l'avoir sauv\u00e9 d'un p\u00e9ril mortel lors de la f\u00eate de la transition qui c\u00e9l\u00e8bre Menphina la Bien-Aimante. Bien qu'il ait perdu son pouvoir protecteur, il semble heureux de vous suivre partout dans vos aventures.",
"ja": "\u6148\u611b\u306e\u795e\u3092\u8fce\u3048\u305f\u300c\u964d\u795e\u796d\u300d\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u7f8a\u3002\u547d\u4ee4\u306b\u80cc\u3044\u3066\u6b7b\u306b\u304b\u3051\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u6551\u3044\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u8b72\u308a\u53d7\u3051\u305f\u3002\u307e\u3058\u306a\u3044\u306e\u529b\u306f\u5931\u3063\u305f\u304c\u3001\u656c\u611b\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u3068\u3044\u3046\u4e3b\u3092\u5f97\u3066\u3001\u65e5\u3005\u3001\u5e78\u305b\u3092\u304b\u307f\u3057\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060"
},
"help2": {
"de": "Durch die Gnade der G\u00f6ttin Menphina ward es gerettet. M\u00f6ge es an deiner Seite gl\u00fccklich sein. Gesandter aus dem Fernen Osten",
"en": "But everywhere the little lambs went, lice were sure to go. - Chartain",
"fr": "B\u00ea\u00ea\u00eah!",
"ja": "\u30e1\u30a8\u30a8\uff5e"
},
"name": {
"de": "Sch\u00e4fchen",
"en": "tender lamb",
"fr": "belin b\u00ealant",
"ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30e9\u30e0"
},
"name_plural": {
"de": "Sch\u00e4fchen",
"en": "tender lambs",
"fr": "belin b\u00ealant",
"ja": ""
}
},
"47": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Schleimpf\u00fctze als Begleiter herbei. Spa\u00df f\u00fcr die ganze Familie.",
"en": "Summon your slime puddle minion. Fun for the whole family.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte mini gluant. Les petits gar\u00e7ons \u00e0 travers \u00c9orz\u00e9a r\u00eavent de jouer avec ce gluant, tandis que les petites filles le trouvent d\u00e9go\u00fbtant.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u6709\u308a\u4f53\u306b\u8a00\u3046\u3068\u3001\u7d30\u5207\u308c\u306b\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0"
},
"help1": {
"de": "Wenn man einmal in Schleim hineintritt, bekommt man ihn nur noch schwer von seinem Schuhwerk entfernt. Die Enzyklop\u00e4die Eorzea empfiehlt, Schleimr\u00fcckst\u00e4nde mit Sonnenzitronensaft zu behandeln.",
"en": "Once stepped upon, slime can be nigh on impossible to remove from the soles of boots, making the shapeless creatures a nuisance to those who mine the mountains in which slimes reside. The Encyclopedia Eorzea recommends a squeeze of sun lemon to loosen their stony grip.",
"fr": "Un gluant coup\u00e9 en fines tranches. Ce monstre appara\u00eet spontan\u00e9ment dans les eaux sales lors des travaux de forage, c'est pourquoi les mineurs le d\u00e9testent. Et pourtant, quelques-uns lui portent une certaine affection...",
"ja": "\u6709\u308a\u4f53\u306b\u8a00\u3046\u3068\u3001\u7d30\u5207\u308c\u306b\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0\u3002\u63a1\u6398\u4f5c\u696d\u6642\u306b\u751f\u3058\u308b\u6c5a\u6c34\u6e9c\u307e\u308a\u306b\u81ea\u7136\u767a\u751f\u7684\u306b\u751f\u3058\u308b\u9b54\u7269\u3067\u3001\u9271\u5c71\u793e\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u305f\u3061\u304b\u3089\u306f\u5fcc\u307f\u5acc\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u7384\u4eba\u306f\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0\u306b\u500b\u6027\u3068\u611b\u5b0c\u3092\u898b\u3044\u3060\u3059\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b"
},
"help2": {
"de": "Wer den Schleim nicht ehrt, ist des Puddings nicht wert. Altes Sprichwort",
"en": "Silence the slimes, lest you succumb to the flames. - Ancient Proverb",
"fr": "Zwuh zwuh",
"ja": "\u30cc\u30e1\u30cc\u30e1\u2026"
},
"name": {
"de": "Schleimpf\u00fctze",
"en": "slime puddle",
"fr": "mini gluant",
"ja": "\u30df\u30cb\u30b9\u30e9\u30a4\u30e0"
},
"name_plural": {
"de": "Schleimpf\u00fctzen",
"en": "slime puddles",
"fr": "mini gluants",
"ja": ""
}
},
"48": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Kindragora als Begleiter herbei. Selbst im Weltraum h\u00f6rt man diese Pflanze schreien.",
"en": "Summon your kidragora minion. Even in space, everyone can hear this seedkin scream.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte mini mini mandragore. Malgr\u00e9 sa taille r\u00e9duite, cette mandragore peut pousser des cris tr\u00e8s per\u00e7ants.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u60b2\u9cf4\u3092\u4e0a\u3052\u3055\u305b\u308b\u306e\u306f\u5371\u967a"
},
"help1": {
"de": "Die Mandragora-Ernte ist mit gro\u00dfer Vorsicht zu betreiben. Denn wenn ihre Wurzeln gereizt werden, sto\u00dfen die pflanzenartigen Lebewesen einen hochfrequenzigen Schrei aus, der \u00fcber Malme hinweg Glasscheiben zum Bersten bringt.",
"en": "One must take care when harvesting mandragoras, for if the roots are disturbed they will emit a high-pitched scream powerful enough to shatter glass over a malm away.",
"fr": "Une jeune pousse de mandragore. Il peut arriver qu'on en trouve en fauchant les hautes herbes. Si l'on tente de l'arracher du sol, elle pousse alors des cris per\u00e7ants insoutenables.",
"ja": "\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3002\u81ea\u7136\u8c4a\u304b\u306a\u5834\u6240\u3067\u8349\u5208\u308a\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u7a00\u306b\u82bd\u5439\u3044\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u304c\u898b\u3064\u304b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u7121\u7406\u306b\u571f\u304b\u3089\u5f15\u304d\u629c\u3053\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001\u805e\u304f\u8005\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u8755\u3080\u5371\u967a\u306a\u60b2\u9cf4\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u306e\u3067\u3001\u5208\u308a\u53d6\u308b\u3068\u304d\u306f\u614e\u91cd\u306b"
},
"help2": {
"de": "Ich habe das K\u00e4mpfen anhand von winzigen Mandragoras gelernt, also achte ich bei meinen Gegnern auf das Wippen ihrer Bl\u00e4ttchen. Ehrgeiziger Hermetiker",
"en": "While little is known about them, what is known tends to be disturbing. - Eorzean Naturalist",
"fr": " ... ",
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Kindragora",
"en": "kidragora",
"fr": "mini mini mandragore",
"ja": "\u30df\u30cb\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9"
},
"name_plural": {
"de": "Kindragoras",
"en": "kidragoras",
"fr": "mini mini mandragores",
"ja": ""
}
},
"49": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Goblin-Stofftier als Begleiter herbei. Sogar der Rucksack dieser Marionette ist gr\u00f6\u00dfer als deiner.",
"en": "Summon your wind-up goblin minion. Even this automaton's gobbiebag is bigger than yours.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Gobelin articul\u00e9. Ce gobelin miniature vous suivra partout. Malheureusement, il ne peut pas agrandir votre sac.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u305d\u306e\u7d20\u9854\u3092\u898b\u305f\u8005\u306f\u3044\u306a\u3044"
},
"help1": {
"de": "Der Goblinheldein Br\u00fcllvolx nachempfunden. Etwas merkw\u00fcrdig ist jedoch das Symbol, das unter ihrem linken Fu\u00df eingraviert ist - das Zeichen der gef\u00fcrchteten Indigohand.",
"en": "Designed to resemble goblin hero Brayflox Alltalks, you cannot help but wonder at the symbol carved into the sole of its left foot\u2500the mark of the dreaded Illuminati.",
"fr": "Une poup\u00e9e fa\u00e7onn\u00e9e sur le mod\u00e8le de Brayflox, la nouvelle coqueluche du monde gobelin, sans doute en l'honneur de ses exploits. Pourtant, vous y apercevez le sceau de la Main indigo, les ennemis jur\u00e9s de cette derni\u00e8re...",
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u754c\u306b\u73fe\u308c\u305f\u73fe\u4ee3\u306e\u82f1\u96c4\u3001\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u305d\u306e\u6570\u3005\u306e\u5049\u696d\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u2026\u2026\u3068\u3044\u3046\u89e6\u308c\u8fbc\u307f\u3060\u304c\u3001\u4f55\u6545\u304b\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306e\u523b\u5370\u304c\u523b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u51fa\u6240\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u805e\u304b\u306c\u304c\u82b1\u3060\u308d\u3046"
},
"help2": {
"de": "Essensache hat gute Schmack! Blick schweifen \u00fcber Weiteland! Br\u00fcllvolx bekommen Freude in Herz. Br\u00fcllvolx",
"en": "Illuminati brainfruit is frontmost! - Illuminati Member",
"fr": "Fromage...?",
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026"
},
"name": {
"de": "Goblin-Stofftier",
"en": "wind-up goblin",
"fr": "Gobelin articul\u00e9",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "Goblin-Stofftiere",
"en": "wind-up goblins",
"fr": "Gobelins articul\u00e9s",
"ja": ""
}
},
"50": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Sylphen-Puppe als Begleiter herbei. Wenn sie sprechen k\u00f6nnte, w\u00fcrde sie dies in der dritten Person tun.",
"en": "Summon your wind-up sylph minion. If it could speak, it would be in the third person.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Sylphe nain. Cet adorable Sylphe en mod\u00e8le r\u00e9duit Enchantera vos journ\u00e9es avec ses po\u00e9sies.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30eb\u30d5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306a\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061"
},
"help1": {
"de": "Bei den Sylphen geb\u00e4ren nur besondere Exemplare Nachkommen. Sie tragen eine Blume auf ihrem Kopf, die, wenn einmal befruchtet, nach einer Reifungsperiode abf\u00e4llt und einen Abk\u00f6mmling, Spr\u00f6\u00dfling genannt, hervorbringt.",
"en": "Unlike most species in which the female bears the offspring, only sylph males are capable of reproduction, and they do so via the single flower found upon their heads. After the flower is fertilized, it will eventually fall off, giving rise to a child known as a podling.",
"fr": "Ce d\u00e9licat pantin cr\u00e9\u00e9 sur le mod\u00e8le des cr\u00e9atures sylvestres a \u00e9t\u00e9 confectionn\u00e9 avec le plus grand soin, en utilisant de la soie sylphe et un enchantement sylphe. Son apparence est bas\u00e9e sur celle de l'Inspir\u00e9 venant de na\u00eetre. ",
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e0a\u8cea\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u30b7\u30eb\u30af\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u306b\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u7279\u6709\u306e\u304a\u307e\u3062\u306a\u3044\u3092\u304b\u3051\u3066\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u3082\u306e\u3002\u975e\u5e38\u306b\u611b\u3089\u3057\u3044\u305d\u306e\u59ff\u306f\u3001\u751f\u307e\u308c\u3066\u9593\u3082\u306a\u3044\u300c\u5fa1\u5b50\u3061\u3083\u307e\u300d\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Die Meinige ist sehr traurig, weil die Finstrigen die K\u00fcrbisse der Unsrigen gestohlen haben ... Tonaxia",
"en": "Helping sylphs with their problems is a jolly fine way to make friends. - Path Companion",
"fr": "Flap flap",
"ja": "\u30d5\u30ef\u30d5\u30ef\u2026"
},
"name": {
"de": "Sylphen-Puppe",
"en": "wind-up sylph",
"fr": "Sylphe nain",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30eb\u30d5"
},
"name_plural": {
"de": "Sylphen-Puppen",
"en": "wind-up sylphs",
"fr": "Sylphes nains",
"ja": ""
}
},
"51": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Zeigerh\u00e4ndchen als Begleiter herbei. Den Elfenbeinhandschuhen von Oschon nachempfunden. Folgt diese Hand dir, oder weist sie dir den Weg?",
"en": "Summon your wind-up cursor minion. Modeled after the ivory glove of Oschon, the Wanderer, does this clockwork hand follow you...or guide you?",
"fr": "Vous appelez votre mascotte curseur flottant. Attention, il faudra r\u00e9sister \u00e0 la tentation de pointer ce doigt sur chaque personne que vous voudrez questionner.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u3059\u3079\u3066\u306e\u904b\u547d\u3092\u652f\u914d\u3059\u308b\u53e4\u4ee3\u795e\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Wenn man dem wirren Geschwafel eines gewissen selbsternannten Goblin-Theologen Glauben schenkt, ist dieser unscheinbare wei\u00dfe Handschuh die \u201eHand des Schicksals\u201c, die unser aller Geschick von einer anderen Dimension jenseits des \u00c4thers aus steuert.",
"en": "If we are to believe the slurred ravings of a self-proclaimed goblin theologian deep in his cups, this seemingly inconspicuous white glove is actually the \u201cHand of Fate\u201d by which all of us are controlled from a dimension beyond the aether.",
"fr": "Un doigt inspir\u00e9 d'une ancienne divinit\u00e9. D'apr\u00e8s les \u00e9lucubrations d'un th\u00e9ologue gobelin ivre, nous serions actuellement dans le \u201c14e monde\u201d, et cet index au gant blanc serait en fait \u201ccelui qui contr\u00f4lait tout dans le 1er monde\u201d. ",
"ja": "\u53e4\u4ee3\u795e\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3042\u308b\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u795e\u5b66\u8005\u304c\u6ce5\u9154\u3057\u305f\u672b\u306b\u8a9e\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u4e16\u754c\u306f14\u756a\u76ee\u306e\u4e16\u754c\u3067\u3042\u308a\u3001\u539f\u521d\u306e\u4e16\u754c\u3067\u306f\u300c\u6307\u3055\u3059\u767d\u304d\u624b\u888b\u300d\u306e\u59ff\u3092\u3057\u305f\u795e\u304c\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u904b\u547d\u3092\u652f\u914d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046"
},
"help2": {
"de": "Sprich mit der Hand. Genervter Barde",
"en": "I trust ye had enough fingers to help ye through the tallyin'. - Yulgi Honalgi",
"fr": "Bip bip!",
"ja": "\u30d4\u30c3\u3001\u30d4\u30c3\u3001\u30d4\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "Zeigerh\u00e4ndchen",
"en": "wind-up cursor",
"fr": "curseur flottant",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "Zeigerh\u00e4ndchen",
"en": "wind-up cursors",
"fr": "curseurs flottants",
"ja": ""
}
},
"52": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Aufzieh-Luftschiff als Begleiter herbei. Ein voll funtionst\u00fcchtiges Modell eines legend\u00e4ren Luftschiffes",
"en": "Summon your wind-up airship minion. A fully operational model of the legendary vessel, the Invincible.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte a\u00e9ronef m\u00e9canique. Une r\u00e9plique au 1/1000e du l\u00e9gendaire a\u00e9ronef \u201cl'Invincible\u201d.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30f3\u30d3\u30f3\u30b7\u30d6\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f1d\u8aac\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u30a4\u30f3\u30d3\u30f3\u30b7\u30d6\u30eb\u53f7\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u6a21\u578b"
},
"help1": {
"de": "Ein Modell der Invincible, das ehrgeizige Gro\u00dfprojekt Tatanoras, Gr\u00fcnder der Oberwind- Fluggesellschaft. Das angeblich revolution\u00e4re Luftschiff erhob sich indes nie in die L\u00fcfte - seine zehnj\u00e4hrige Bauphase war geplagt von Unf\u00e4llen und Unf\u00e4higkeit.",
"en": "Despite it being the first, and most ambitious undertaking by Highwind Skyways founder Tatanora, the Invincible actually never took flight\u2500its ten-year construction period plagued by accidents, material shortages, sabotage, and outright incompetence.",
"fr": "Le mod\u00e8le de cette maquette serait l'Invincible de Tatanora, fondateur des Vols Hautvent. Cet a\u00e9ronef con\u00e7u sur le mod\u00e8le d'un immense bateau aurait \u00e9t\u00e9 un \u00e9chec cuisant pour ce constructeur, \u00e9tant incapable de quitter le sol.",
"ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u304b\u3089\u304f\u308a\u6a21\u578b\u3002\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u30cf\u30a4\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u98db\u7a7a\u793e\u306e\u5275\u696d\u8005\u3001\u30bf\u30bf\u30ce\u30e9\u6c0f\u304c\u5927\u578b\u8239\u3092\u6d41\u7528\u3057\u3066\u5efa\u9020\u3057\u305f\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u30a4\u30f3\u30d3\u30f3\u30b7\u30d6\u30eb\u53f7\u300d\u3067\u3042\u308b\u3002\u306a\u304a\u3001\u5b9f\u7269\u306f\u7a7a\u3092\u98db\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305a\u3001\u5927\u91d1\u3092\u7121\u99c4\u306b\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u4f1d\u8aac\u3068\u306a\u3063\u305f"
},
"help2": {
"de": "Schon mal ein Luftschiff gesehen? Wahre Wunderwerke und h\u00f6chst komplex. Brithael",
"en": "Up in the sky, look! It's a bird\u2500 No, it's an airship\u2500 No! It's the inspector! - Nashu Mhakaracca",
"fr": "Tk-tk-tk-tk",
"ja": "\u30d6\u30ed\u30ed\u30ed\u30ed\u2026"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Luftschiff",
"en": "wind-up airship",
"fr": "a\u00e9ronef m\u00e9canique",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30f3\u30d3\u30f3\u30b7\u30d6\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Luftschiffe",
"en": "wind-up airships",
"fr": "a\u00e9ronefs m\u00e9caniques",
"ja": ""
}
},
"53": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Qiqirn-Stofftier als Begleiter herbei. Genauso liebenswert wie das Original, aber ohne den bissigen Gestank.",
"en": "Summon your wind-up Qiqirn minion. As adorable as the real thing, without the ratty odor.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Qiqirn m\u00e9canique. Aussi mignon qu'un vrai, l'odeur en moins!",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3063\u3061\u3083"
},
"help1": {
"de": "Es gab einmal eine Zeit, da kannte jeder B\u00fcrger Limsa Lominsas den Namen Zazaroon, Schausteller der Extraklasse. Aber nach st\u00e4ndigen Trinkexzessen, einer gescheiterte Ehe und zwielichten Gesch\u00e4ften mit den Barrakudas verschwand der Qiqirn aus dem Rampenlicht.",
"en": "Once upon a time, there was not a man, woman, or child in all of Limsa Lominsa who did not know the name Zazaroon, mummer extraordinaire. However, a taste for spiced rum, a failed marriage, and several run-ins with the Barracudas saw the Qiqirn fall from the limelight into oblivion.",
"fr": "Zazaroon, un c\u00e9l\u00e8bre artiste de rue qiqirn, aurait inspir\u00e9 ce pantin. Cribl\u00e9 de dettes, le saltimbanque symbole de son \u00e9poque dut autoriser la guilde des couturiers \u00e0 commercialiser cette poup\u00e9e \u00e0 son image.",
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u6d3b\u8e8d\u3057\u305f\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u5927\u9053\u82b8\u4eba\u3001\u30b6\u30b6\u30eb\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e00\u4e16\u3092\u98a8\u9761\u3057\u305f\u30b6\u30b6\u30eb\u30f3\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u91d1\u92ad\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u3092\u62b1\u3048\u3066\u501f\u91d1\u307e\u307f\u308c\u306b\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u81ea\u3089\u306e\u4eba\u5f62\u306e\u8ca9\u58f2\u6a29\u3092\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u58f2\u5374\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046"
},
"help2": {
"de": "Qiqirn-Diebe, die dem Glanz des Erzes nicht widerstehen konnten, haben einige Truhen der Amajina Bergbau AG mitgehen lassen. Ausschnitt aus einer Meldung in \u201eDer Rabe\u201c",
"en": "The Qiqirn are a nuisance at the best of times. - Roseline",
"fr": "\u201cClic clic, clic clic!\u201d",
"ja": "\u30c1\u30e3\u30ea\u30c1\u30e3\u30ea\u30af\u30ec\u30af\u30ec"
},
"name": {
"de": "Qiqirn-Stofftier",
"en": "wind-up Qiqirn",
"fr": "Qiqirn m\u00e9canique",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "Qiqirn-Stofftiere",
"en": "wind-up Qiqirn",
"fr": "Qiqirns m\u00e9caniques",
"ja": ""
}
},
"54": {
"action": {
"de": "Du rufst dein schwarzes Chocobo-K\u00fcken als Begleiter herbei. Ger\u00fcchte, dass es fliegen kann, sind v\u00f6llig aus der Luft gegriffen ... oder vielleicht doch nicht?",
"en": "Summon your black chocobo chick minion. Rumors about her being able to fly are completely unfounded...or are they?",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo noir. Cet adorable poussin vous suivra partout en trottinant sur un rythme de mambo.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u30de\u30f3\u30dc\u306e\u30ea\u30ba\u30e0\u304c\u597d\u304d"
},
"help1": {
"de": "Dieses K\u00fcken war einst so gelb wie hochreifer Millionenmais, aber eines Tage tunkte ein mysteri\u00f6s- er, mit allerlei Silberschmuck behangener Wanderer das arme Ding in schwarze Tinte. Keinem gelang es, die Tinte zu entfernen, und so war der erste schwarze Chocobo geboren.",
"en": "This poor chocobo chick was as yellow as an ear of millioncorn before one day being doused in black ink by a random passerby bedecked in silver accessories. Try as the chocobokeeps might, none were able to remove the taint, and thus the realm's first black chocobo was born.",
"fr": "Ce poussin jaune amateur de mambo a \u00e9t\u00e9 un beau jour peint en noir par un barde errant aux nombreux bijoux. L'homme souhaitait l'offrir en cadeau \u00e0 ses compagnons les plus fid\u00e8les.",
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u30bf\u30de\u30b4\u304b\u3089\u5b75\u3063\u305f\u3068\u304d\u306f\u9ec4\u8272\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u3042\u308b\u65e5\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f\u9280\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b5\u30ea\u30fc\u3067\u7740\u98fe\u3063\u305f\u7537\u306b\u3088\u3063\u3066\u9ed2\u304f\u5857\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u308c\u4ee5\u6765\u3001\u300c\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3068\u3057\u3066\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002\u30de\u30f3\u30dc\u306e\u30ea\u30ba\u30e0\u304c\u5927\u597d\u304d"
},
"help2": {
"de": "Es gibt doch nichts Sch\u00f6neres, als im Sattel eines Chocobos zu wippen. L'dhakya",
"en": "There is no finer feel than that of a chocobo between your legs. - L'dhakya",
"fr": "Gn-kweeeh!",
"ja": "\u30f3\uff5e\u30af\u30a8\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "schwarz[a] Chocobo-K\u00fcken",
"en": "black chocobo chick",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 chocobo noir",
"ja": "\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
},
"name_plural": {
"de": "schwarz[a] Chocobo-K\u00fcken",
"en": "black chocobo chicks",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s chocobos noirs",
"ja": ""
}
},
"55": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen mechanischen Dalamud als Begleiter herbei. Auf gar keinen Fall \u00f6ffnen!",
"en": "Summon your wind-up Dalamud minion. Do not attempt to pry open under any circumstances.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Dalamud m\u00e9canique. Ce satellite miniature vous suivra partout. Livr\u00e9 sans dragon destructeur.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Nach Dalamuds Sturz beauftragte ein wohlhabender Adliger aus Ul'dah einen ber\u00fchmten Komponisten damit, ein Trauerlied f\u00fcr die gefallenen Helden von Carteneau zu dichten. Das Aufzieh-Modell des roten Mondes hat mit diesem Trauerlied indes nichts zu tun.",
"en": "After Dalamud's fall, a wealthy Ul'dahn noble commissioned a famous troupe of musicians to write a dirge for the heroes of Carteneau and play it across Eorzea so that the deeds of the fallen would not be forgotten. This wind-up model of the red moon has naught to do with the dirge.",
"fr": "Un satellite miniature inspir\u00e9 de l'astre Dalamud. Un compositeur m\u00e9lomane aurait jadis tent\u00e9 d'arr\u00eater la chute de l'astre... En souvenir de son d\u00e9vouement, la guilde des orf\u00e8vres a confectionn\u00e9 ce pantin. Nul ne sait ce qu'il renferme.",
"ja": "\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304b\u3064\u3066\u843d\u4e0b\u3059\u308b\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u3092\u652f\u3048\u3088\u3046\u3068\u6311\u3093\u3067\u7070\u3068\u306a\u3063\u305f\u3001\u7121\u8b00\u306a\u308b\u97f3\u697d\u5e2b\u306b\u54c0\u60bc\u306e\u610f\u3092\u8868\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3088\u3063\u3066\u88fd\u9020\u3055\u308c\u305f\u3002\u4e2d\u306b\u4f55\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u306f\u4e0d\u660e"
},
"help2": {
"de": "Aus Dalamud brach der Primae Bahamut hervor wie der schwarze Tod ... und legte alles in Schutt und Asche. Merlwyb",
"en": "The lifeblood spilled in Dalamud's name shall be blessed upon His return. - Foxe",
"fr": "Fwiiiiiih",
"ja": "\u30d5\u30a3\uff5e\u30f3\u2026"
},
"name": {
"de": "mechanisch[a] Dalamud",
"en": "wind-up Dalamud",
"fr": "Dalamud m\u00e9canique",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6"
},
"name_plural": {
"de": "mechanisch[a] Dalamuds",
"en": "wind-up Dalamuds",
"fr": "Dalamud m\u00e9caniques",
"ja": ""
}
},
"56": {
"action": {
"de": "Du rufst - eine unerkl\u00e4rliche Angst unterdr\u00fcckend - deinen freundlichen kleinen Gedankenschinder-Begleiter herbei.",
"en": "Summon your minute mindflayer minion. Delights folk with its cuteness even as it fills them with an inexplicable sense of dread.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte gentil flagelleur. Ce jeune flagelleur s'est attach\u00e9 aux \u00eatres humains \u00e0 force de bons traitements, m\u00eame s'il inspire toujours la terreur.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ab\u30a4\u30f3\u30c9\u30d5\u30ec\u30a2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u89aa\u5207\u306b\u3057\u305f\u3089\u61d0\u3044\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u5e7c\u304d\u5996\u7570\u3002\u540d\u72b6\u3057\u304c\u305f\u3044\u6050\u6016\u3092\u611f\u3058\u308b"
},
"help1": {
"de": "Wie andere Nichtsgesandte hat auch der Gedankenschinder keine physische Manifestation und ist auf Wirtsk\u00f6rper angewiesen, um in unserer Dimension agieren zu k\u00f6nnen. Der Gedankenschinder bevorzugt daf\u00fcr die K\u00f6rper Verstorbener.",
"en": "Similar to voidsent dullahan, mindflayers also lack a corporeal form and must possess a host to be able to exert force on our realm. Whereas the dullahan, however, are limited to the possession of inorganic objects such as steel, mindflayers tend to prefer the dead as their vessels. ",
"fr": "Cette cr\u00e9ature trouv\u00e9e par un servant a pu \u00eatre apprivois\u00e9e avec le temps. D'apr\u00e8s un sp\u00e9cialiste en entit\u00e9s, c'est un b\u00e9b\u00e9 flagelleur. Ces cr\u00e9atures utilisent les cadavres pour se mat\u00e9rialiser dans notre monde et manipuler les esprits. ",
"ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u304c\u62fe\u3063\u3066\u304d\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728\u3002\u89aa\u5207\u306b\u3057\u305f\u3089\u61d0\u3044\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u5996\u7570\u5b66\u8005\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u4ea1\u8005\u306e\u9ab8\u3092\u4f9d\u4ee3\u3068\u3057\u3066\u7269\u8cea\u754c\u306b\u964d\u308a\u7acb\u3061\u3001\u4eba\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u555c\u308b\u5996\u7570\u300c\u30de\u30a4\u30f3\u30c9\u30d5\u30ec\u30a2\u300d\u306e\u5e7c\u4f53\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u540d\u72b6\u3057\u304c\u305f\u3044\u6050\u6016\u3092\u611f\u3058\u308b"
},
"help2": {
"de": "Diese Undinger haben die l\u00e4stige Angewohnheit, meinen M\u00e4nnern ihre Gehirne rauszusaugen. Frandelont Raimdelle",
"en": "It has a grisly penchant for sucking out the brains of men. - Frandelont Raimdelle",
"fr": "Jbwo jbwoh",
"ja": "\u30ba\u30eb\u30eb\u30eb\u30eb\u2026"
},
"name": {
"de": "Mini-Gedankenschinder",
"en": "minute mindflayer",
"fr": "gentil flagelleur",
"ja": "\u30ab\u30a4\u30f3\u30c9\u30d5\u30ec\u30a2"
},
"name_plural": {
"de": "Mini-Gedankenschinder",
"en": "minute mindflayers",
"fr": "gentils flagelleurs",
"ja": ""
}
},
"57": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen schnatterfaulen Kolibri herbei. F\u00fcr den gr\u00f6\u00dftm\u00f6glichen Effekt bitte beim Tragen einer Augenklappe rufen!",
"en": "Summon your tight-beaked parrot minion. For best results, summon while wearing an eyepatch.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte perroquet taciturne. Ce perroquet a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 par le capitaine Madison, mais heureusement, il a appris \u00e0 fermer son propre bec.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a2\u30f3\u30c8\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u30fb\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u6d77\u8cca\u306b\u98fc\u80b2\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u3002\u30a4\u30e4\u30e9\u30b7\u30a4\uff01"
},
"help1": {
"de": "Nachdem er Zeuge der Gr\u00e4uel wurde, die seinem einstigen Herren Kapit\u00e4n Madison wiederfuhren, ist diesem Kolibri die Lust am Schnattern vergangen. Er \u00f6ffnet seinen Schnabel nur noch, wenn man ihm Sardinen hinh\u00e4lt.",
"en": "After witnessing the horrors experienced by his former master, Captain Madison, this once-outspoken oppo has gone silent, opening its beak only when offered a handful of sardines.",
"fr": "Cet ancien perroquet et son ma\u00eetre seraient morts si L\u00e9viathan ne les avait pas \u00e9pargn\u00e9s. Gr\u00e2ce \u00e0 lui, ils r\u00e9apparurent \u00e0 Sastasha sous forme de monstres. L'animal est cependant moins bavard sans capitaine \u00e0 flagorner.",
"ja": "\u30de\u30c7\u30a3\u30bd\u30f3\u8239\u9577\u304c\u98fc\u3063\u3066\u3044\u305f\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u3002\u8179\u90e8\u306b\u91cd\u50b7\u3092\u8ca0\u3044\u306a\u304c\u3089\u3082\u3001\u6c34\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u306e\u795d\u798f\u306b\u3088\u308a\u5316\u3051\u7269\u3068\u3057\u3066\u5fa9\u6d3b\u3092\u679c\u305f\u3057\u305f\u4e3b\u3068\u5171\u306b\u3001\u6d78\u98df\u6d1e\u3078\u3068\u821e\u3044\u623b\u3063\u305f\u3002\u8239\u9577\u3092\u79f0\u3048\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u8a00\u8449\u6570\u304c\u6e1b\u3063\u305f"
},
"help2": {
"de": "Land unter, Land unter! Kraaar! Schnatterfreudiger Kolibri",
"en": "Parley! Parley! Parley! Squaaawk! - Loose-beaked Parrot",
"fr": "Capitaine! Mon capitaine!",
"ja": "\u30a4\u30e4\u30e9\u30b7\u30a4\uff01"
},
"name": {
"de": "schnatterfaul[a] Kolibri",
"en": "tight-beaked parrot",
"fr": "perroquet taciturne",
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c8\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u30fb\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea"
},
"name_plural": {
"de": "schnatterfaul[a] Kolibris",
"en": "tight-beaked parrots",
"fr": "perroquets taciturnes",
"ja": ""
}
},
"58": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Aufzieh-Amalj'aa als Begleiter herbei. Putzig, nicht wahr?",
"en": "Summon your wind-up Amalj'aa minion. What is burnt may never burn, but rises again, harder and stronger.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Amalj'aa m\u00e9canique. Inspir\u00e9e d'un homme-l\u00e9zard, cette mascotte est. L'honneur des guerriers amalj'aa, elle perp\u00e9tue.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9a5a\u5929\u52d5\u5730\uff01"
},
"help1": {
"de": "Narujj Boh kam das erste Mal mit Uhrwerktechnik in Ber\u00fchrung, als er die Marionette eines Abenteurers aufnahm, der in der N\u00e4he seiner Schmiedewerkstatt erschlagen wurde. Sein Aufzieh-Amalj'aa ist eine originalgetreu animinierte, technische Meisterleistung.",
"en": "Amalj'aa blacksmith Narujj Boh of the Brotherhood of Ash began dabbling in clockwork after rescuing the mammet minion of an adventurer slain near his forges. This particular sample is the product of moons of meticulous calculations made to reproduce the telltale Amalj'aa tail sway.",
"fr": "Narujj Boh, forgeron de la Ligue des cendres, a cr\u00e9\u00e9 ce pantin en observant ceux qui vous suivent. M\u00eame s'il a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u comme un simple jouet, il respecte l'esprit des guerriers de ses fr\u00e8res amalj'aa.",
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7070\u306e\u4e00\u515a\u306e\u935b\u51b6\u5e2b\u30ca\u30eb\u30b8\u30fb\u30dc\u30fc\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c\u9023\u308c\u6b69\u304f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3002\u622f\u308c\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u81f3\u5f37\u3092\u76ee\u6307\u3059\u7070\u306e\u4e00\u515a\u3089\u3057\u304f\u3001\u5c48\u5f37\u306a\u308b\u6226\u58eb\u3068\u3057\u3066\u4ed5\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "Wir Amalj'aa sind dazu bestimmt, die weiten Ebenen der Paglth'an zu durchwandern und uns im ewigen Kampf gegen w\u00fcrdige Gegner in den Augen unseres Gottes zu bew\u00e4hren. Hamujj Gah",
"en": "My people are the Amalj'aa, proud and strong. - Loonh Gah",
"fr": "Pour notre honneur!",
"ja": "\u9a5a\u5929\u52d5\u5730\uff01"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Amalj'aa",
"en": "wind-up Amalj'aa",
"fr": "Amalj'aa m\u00e9canique",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Amalj'aa",
"en": "wind-up Amalj'aa",
"fr": "Amalj'aa m\u00e9caniques",
"ja": ""
}
},
"59": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Ixal-Stoffpuppe herbei. Halt sie, knuddel sie, hab sie lieb.",
"en": "Summon your wind-up Ixal minion. He believes he can fly. He believes he can touch the sky. Unfortunately he cannot.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Ixal m\u00e9canique. Celui-ci est une reproduction fid\u00e8le des f\u00e9roces hommes-b\u00eates du Natalan et suivra celui-l\u00e0 ou celle-l\u00e0 partout.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u30c3\u30a1\u3001\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306a\u3093\u3060\u3088\u30c3\u30a9\uff01"
},
"help1": {
"de": "Mithilfe einer Marionette, die Tataramu bei der Goldschmiedegilde besorgt hat, konnten die Wolkengleiter von Ehcatl ihren eigenen Uhrwerk-Automaten bauen. Leider kann auch er nicht fliegen ...",
"en": "Using a mammet obtained from the Goldsmiths' Guild by the ever-resourceful Tataramu, members of the Ehcatl Nine have succeeded in creating an automaton of their own...who also happens to be as grounded as their brethren.",
"fr": "Cet automate a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par les Planeurs d'Ehcatl pour \u00e9tudier les technologies humaines. Inspir\u00e9 d'un pantin de la guilde des orf\u00e8vres fourni par Tataramu, celui-ci semble \u00e0 la fois vicieux et agit\u00e9. Inhabituel pour un pantin...",
"ja": "\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u7a7a\u529b\u56e3\u306e\u56e3\u54e1\u305f\u3061\u304c\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u6280\u8853\u3092\u5b66\u3076\u305f\u3081\u306b\u8a66\u4f5c\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30bf\u30bf\u30e9\u30e0\u304c\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u88fd\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3001\u6700\u9ad8\u306b\u30ef\u30eb\u3067\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u300c\u30de\u30e1\u30ef\u30eb\u300d\u304c\u8a95\u751f\u3057\u305f\u77ac\u9593\u3067\u3042\u308b"
},
"help2": {
"de": "Es waren also Ixal, ja? Verdammtes Federvieh! Mal wieder haben sie niemanden am Leben gelassen. Belmont",
"en": "I heard a Wood Wailer telling Mummy that an Ixal teared his face off. - Gridanian Child",
"fr": "Celui-ci est pr\u00eat!",
"ja": "\u55a7\u5629\u4e0a\u7b49\u30c3\u30a9\uff01"
},
"name": {
"de": "Ixal-Puppe",
"en": "wind-up Ixal",
"fr": "Ixal m\u00e9canique",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30af\u30b5\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "Ixal-Puppen",
"en": "wind-up Ixal",
"fr": "Ixali m\u00e9caniques",
"ja": ""
}
},
"60": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Kobold-Stoffpuppe herbei. Pass auf, dass sie sich nicht gleich in die n\u00e4chste H\u00f6hle verkriecht!",
"en": "Summon your wind-up kobold minion. With you, she will koboldly go where no kobold has gone before.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e kobolde. Une mascotte inspir\u00e9e des habitants du monde souterrain, oui!",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u30fc\u305f\u3000\u9b54\u6cd5\u306b\u3093\u304e\u3087\u30fc\u3046"
},
"help1": {
"de": "Ein weiteres Meisterst\u00fcck aus der Werkstatt des Akolythen Ba Go vom 789. Orden, der als F\u00fcllmaterial f\u00fcr diesen niedlichen Kobold nichts anderes als Sprengstoff zur Hand hatte. Daher sollte man diese Puppe nicht zu fest an sich dr\u00fccken.",
"en": "Another of 789th Order Acolyte Ba Go's masterpieces, this cuddly kobold miniature in fact houses several onzes of highly flammable firesand, designed to ignite when outward pressure is applied...such as with a tender hug.",
"fr": "Ba Go du 789e ordre aurait con\u00e7u cette adorable poup\u00e9e pi\u00e9g\u00e9e pour endormir la m\u00e9fiance de ses ennemis. Un marchand l'aurait ensuite mise en vente sans autorisation, et sans prendre la peine de la d\u00e9samorcer...",
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5b9f\u306f\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u3001\u611b\u3089\u3057\u3055\u3067\u6575\u306e\u6cb9\u65ad\u3092\u8a98\u3046\u305f\u3081\u306b\u958b\u767a\u3057\u305f\u4eba\u5f62\u578b\u7206\u5f3e\u3067\u3042\u308b\u3002\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u5546\u4eba\u304c\u52dd\u624b\u306b\u5546\u6750\u306b\u52a0\u3048\u305f\u305f\u3081\u3001\u8179\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u5371\u967a\u306a\u7206\u5f3e\u3092\u62b1\u3048\u305f\u307e\u307e\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Nein, nein, nicht Kobold qu\u00e4len! Gaaanz unschuldig Kobold ist! Schuldiger Kobold",
"en": "Honestly, I will never understand the kobolds' sense of aesthetics. - R'ashaht",
"fr": "Shhh...",
"ja": "\u30b7\u30e5\u30a5\u30a5\u30a5\u30a5\u30a5\u2026"
},
"name": {
"de": "Kobold-Puppe",
"en": "wind-up kobold",
"fr": "poup\u00e9e kobolde",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9"
},
"name_plural": {
"de": "Kobold-Puppen",
"en": "wind-up kobolds",
"fr": "poup\u00e9es kobold",
"ja": ""
}
},
"61": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen kleinen Sahagin-Begleiter herbei. Schwimmen kann er nicht so gut.",
"en": "Summon your wind-up Sahagin minion. He's got a trident and he's not afraid to use it.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte pantin sahuagin. Une mascotte inspir\u00e9e des hommes-poissons. Attention, il ne sait pas nager.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6c34\u6cf3\u306f\u82e6\u624b"
},
"help1": {
"de": "Laichvater Novv lie\u00df dieses Spielzeug f\u00fcr seine Jungen anfertigen, komplett mit spitzzahnigem Dreizack. Zieht man den Sahagin-Begleiter auf, f\u00fchrt er Hieb- und Sto\u00dfbewegungen aus, die die Jungen auf ihr Leben als Krieger vorbereiten sollen.",
"en": "Ever the loving clutchfather, Novv had this toy crafted, complete with sharpened trident, for his infant spawnlings. When wound up, it displays various thrusts and parries to prepare the spawn for battle with their enemies.",
"fr": "Un pantin inspir\u00e9 des hommes-b\u00eates aquatiques. Les enfants a\u00een\u00e9s de la fratrie de Novv l'auraient cr\u00e9\u00e9 pour leurs benjamins. Le souci du d\u00e9tail est pouss\u00e9 jusqu'au trident qu'il tient en main. H\u00e9las, cet alevin ne sait pas nager.",
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5e7c\u3044\u672b\u5f1f\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u306e\u9577\u5144\u305f\u3061\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u3002\u9b5a\u3092\u72e9\u308b\u969b\u306b\u7528\u3044\u308b\u4e09\u3064\u53c9\u306e\u929b\u3092\u624b\u306b\u6301\u3064\u306a\u3069\u3001\u7cbe\u5de7\u306b\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u6226\u58eb\u3092\u8868\u73fe\u3057\u3066\u3042\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u6c34\u6cf3\u306f\u82e6\u624b"
},
"help2": {
"de": "Sssobald ein junger Sahagin dann als vollwertiger Krieger Anerkennung gefunden hat, erh\u00e4lt er von unserer einzigartigen K\u00f6nigin, der Indigo-Mutter, das grosssartigste Geschenk: Eier! Novv",
"en": "A Sssahagin does not flail and sssplash about so\u2500 he rolls with the waves. - Clutchfather Novv",
"fr": "Fsssh!",
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3"
},
"name": {
"de": "Jung-Sahagin",
"en": "wind-up Sahagin",
"fr": "pantin sahuagin",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "Jung-Sahagin",
"en": "wind-up Sahagin",
"fr": "pantins sahuagins",
"ja": ""
}
},
"62": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Golem als Begleiter herbei. Nicht so gro\u00df wie das Original, aber so s\u00fc\u00df, dass er jeden Stein zum Erweichen bringt.",
"en": "Summon your wind-up brickman minion. The brickman gets up and looks over as if it wants to join the party!",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Siman m\u00e9canique. Bizarre! Le Siman se l\u00e8ve et regarde l'\u00e9quipe comme s'il voulait en faire partie!",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b4\u30ec\u30e0\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u3000\u304a\u304d\u3042\u304c\u308a\u3000\u306a\u304b\u307e\u306b\u3000\u306a\u308a\u305f\u305d\u3046\u306b\u3000\u3053\u3061\u3089\u3092\u307f\u3066\u3044\u308b\uff01"
},
"help1": {
"de": "Ein \u00fcberraschender Nebeneffekt der Katastrophe sind die vielen \u00c4therrisse, die sich \u00fcberall in Eorzea auftaten, und aus denen die seltsamsten Gesch\u00f6pfe entfernter Dimensionen hervortreten. Dieser bizarre Steinmann ist nur eins davon.",
"en": "One unexpected side effect of the Calamity has been the significant increase in aetherial rifts appearing throughout the realm. As a result, strange creatures not of this world have been popping in and out of existence without warning\u2500 one of those being the bizarre brickman.",
"fr": "Une cr\u00e9ature de roche d\u00e9couverte lors d'une enqu\u00eate sur de curieux golems apparus soudainement. Vous l'avez recueilli parce qu'il vous regardait comme s'il voulait faire partie de votre \u00e9quipe, et vous l'avez surnomm\u00e9 \u201cSiman\u201d.",
"ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308c\u305f\u672a\u77e5\u306a\u308b\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u304d\u306b\u767a\u898b\u3057\u3001\u4ef2\u9593\u306b\u306a\u308a\u305f\u305d\u3046\u306b\u3053\u3061\u3089\u3092\u898b\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u62fe\u3063\u3066\u304a\u3044\u305f\u3082\u306e\u3002\u306a\u304a\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3068\u304d\u304b\u3089\u3001\u4f55\u6545\u304b\u300c\u30b4\u30ec\u30e0\u30b9\u300d\u3068\u3044\u3046\u611b\u79f0\u304c\u3064\u3044\u3066\u3044\u305f"
},
"help2": {
"de": "Der gro\u00dfe Bestand an Golems im s\u00fcdlichen Thanalan ist auf die Magier der Belah'dia zur\u00fcckzuf\u00fchren, die die robusten W\u00e4chter zum Schutz des Tempels von Qarn einsetzten. Historie Thanalans, Kapitel II. \u201eDas alte Belah'dia\u201c",
"en": "Can ye smell it? 'Tis the scent o' profit, my friend! - Beefy Businessman",
"fr": "\u201cSiman frapper m\u00e9chants!\u201d",
"ja": "\u304b\u3044\u3057\u3093\u306e\u3044\u3061\u3052\u304d\uff01"
},
"name": {
"de": "Golem",
"en": "wind-up brickman",
"fr": "Siman m\u00e9canique",
"ja": "\u30b4\u30ec\u30e0\u30b9"
},
"name_plural": {
"de": "Golems",
"en": "wind-up brickmen",
"fr": "Simans m\u00e9caniques",
"ja": ""
}
},
"63": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Aufzieh-Shantotto als Begleiter herbei. Doch Obacht: Denn bist du frech und wirfst sie weg, trifft dich ein Fluch mit b\u00f6sem Zweck!",
"en": "Summon your wind-up Shantotto minion. But remember: If you fail to treat her right, she will set your pants alight.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e Shantotto. Celle-ci semble particuli\u00e8rement hautaine et m\u00e9galomane.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30e3\u30f3\u30c8\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u304c\u6b8b\u3057\u305f\u6c17\u4f4d\u306e\u9ad8\u3044\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Wenn es aussieht wie ein Lalafell und reimt wie ein Lalafell, dann ist es auch ein Lalafell ... Es sei denn, es ist eine Aufzieh-Shantotto! Wie in diesem Fall.",
"en": "If it looks like a Lalafell, rhymes like a Lalafell, and alliterates like a Lalafell, then it is probably a Lalafell...except when it is a wind-up Shantotto. Then it is not a Lalafell.",
"fr": "Une mascotte hautaine confi\u00e9e par le \u201cd\u00e9mon noir\u201d. Elle semble renfermer un pouvoir magique si grand qu'on la croirait vivante et autonome. Apparemment, elle ensorcellerait toute personne qui tenterait de la jeter. ",
"ja": "\u300c\u9ed2\u3044\u60aa\u9b54\u300d\u304b\u3089\u8a17\u3055\u308c\u305f\u6c17\u4f4d\u306e\u9ad8\u3044\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f5c\u308a\u624b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u83ab\u5927\u306a\u9b54\u529b\u3092\u6ce8\u304e\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001\u307e\u308b\u3067\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u81ea\u7531\u5954\u653e\u306b\u52d5\u304f\u3002\u6368\u3066\u305f\u3089\u546a\u308f\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044\u306e\u3067\u3001\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u5927\u5207\u306b\u3057\u3088\u3046"
},
"help2": {
"de": "Ohohohoho. O-hohohohoho! Shantotto",
"en": "Your judgment is quite wise\u2500you may yet stave off an untimely demise. - Shantotto",
"fr": "Ohohohoho!",
"ja": "\u30aa\u30fc\u30db\u30c3\u30db\u30c3\u30db\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Shantotto",
"en": "wind-up Shantotto",
"fr": "poup\u00e9e Shantotto",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30e3\u30f3\u30c8\u30c3\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Shantottos",
"en": "wind-up Shantottos",
"fr": "poup\u00e9es Shantotto",
"ja": ""
}
},
"64": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Aufzieh-Edvya als Begleiter herbei. Behandle sie mit Respekt, sonst bekommst du \u00c4rger mit dem Sultan.",
"en": "Summon your wind-up Edvya minion. Sometimes moonlights as a miller girl, much to her father the sultan's chagrin.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte mini princesse Edvya. Une mascotte inspir\u00e9e de la princesse fugueuse.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u59eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Vierzig Jahre nach der Gr\u00fcndung der Thorne-Dynastie wurde Sultan Baldric Thorne mit einer einzigen Tochter gesegnet, Edvya, die er abg\u00f6ttisch liebte. Ihre Geschichte liefert heutzutage die Grundlage f\u00fcr das Prinzessinnenfest.",
"en": "Forty years after the founding of the Thorne Dynasty, sultan Baldric Thorne was blessed by the gods with a single daughter, Edvya, whom he loved fiercely. The history surrounding the two, now known as the \u201cLegend of the Lost Lady\u201d gave rise to the festival of Little Ladies' Day.",
"fr": "Une mascotte \u00e0 l'effigie d'Edvya, jeune princesse de la civilisation Thorne au fort caract\u00e8re. Cette poup\u00e9e a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e pour la concours de la f\u00eate des demoiselles. Comme Edvya, elle r\u00eave de voir le vaste monde.",
"ja": "\u30bd\u30fc\u30f3\u671d\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u304a\u8ee2\u5a46\u59eb\u300c\u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u300c\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c7\u30fc\u300d\u306b\u969b\u3057\u3066\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305f\u300c\u59eb\u4eba\u5f62\u30b3\u30f3\u30c6\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u51fa\u54c1\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u3002\u30e2\u30c7\u30eb\u3068\u306a\u3063\u305f\u4eba\u7269\u3068\u540c\u69d8\u3001\u5916\u306e\u4e16\u754c\u3092\u898b\u3066\u56de\u308a\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060"
},
"help2": {
"de": "Und sieh doch nur, der Aufzieh-Edvya scheint es auch sehr gut an deiner Seite gefallen zu haben! Serendipity",
"en": "Did Princess Edvya concern herself with glory and riches? I think not! - Gossiping Girl",
"fr": " ... ",
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Edvya",
"en": "wind-up Edvya",
"fr": "mini princesse Edvya",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Edvyas",
"en": "wind-up Edvyas",
"fr": "minis princesses Edvya",
"ja": ""
}
},
"65": {
"action": {
"de": "Du rufst deine kompakte, aber leistungsstarke Studioleuchte mit integriertem Reflexschirm an deinen Standort, wo sie sich f\u00fcr perfekt ausgeleuchtete Screenshots bereith\u00e4lt. H\u00f6henverstellbar durch einfaches Anstupsen!",
"en": "Summon your wind-up sun minion. May the sun never go down on you. /poke to adjust elevation.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte soleil m\u00e9canique. Une mascotte brillante en forme d'astre solaire. L'emote \u201ctoucher\u201d permet de changer sa hauteur.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30af\u30ed\u30c3\u30af\u30ef\u30fc\u30af\u30b5\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u4e0a\u4e0b\u306b\u4f4d\u7f6e\u3092\u5909\u3048\u308b\u3001\u660e\u308b\u3044\u30b9\u30dd\u30c3\u30c8\u30e9\u30a4\u30c8"
},
"help1": {
"de": "Studiosonnen wurden urspr\u00fcnglich entworfen, um Stra\u00dfenarbeiter auch nach Einbruch der Dunkelheit weiter schuften zu lassen. Jetzt erfreuen sie sich auch in der Damenwelt hoher Beliebtheit, da das zus\u00e4tzliche Licht unsch\u00f6ne Falten verschwinden l\u00e4sst.",
"en": "Designed to provide light for road repairmen toiling during the small hours of the night, wind-up suns have become all the talk amongst Ul'dahn mesdames ever since it was discovered the extra light worked wonders at hiding unsightly blemishes and wrinkles.",
"fr": "Ce luminaire monte ou descend avec l'emote \u201ctoucher\u201d. La guilde d'orf\u00e8vrerie l'a mis au point sur commande d'une grande dame d'Ul'dah d\u00e9sireuse d'\u00eatre toujours bien \u00e9clair\u00e9e pour cacher l'emprise du temps sur sa peau.",
"ja": "\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u4e0a\u4e0b\u306b\u4f4d\u7f6e\u3092\u5909\u3048\u308b\u3001\u660e\u308b\u3044\u30b9\u30dd\u30c3\u30c8\u30e9\u30a4\u30c8\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u793e\u4ea4\u754c\u306e\u3068\u3042\u308b\u3054\u5a66\u4eba\u304c\u3001\u5f37\u70c8\u306a\u5149\u306b\u3088\u3063\u3066\u5c0f\u76ba\u3092\u96a0\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u5e38\u306b\u6ede\u7a7a\u3059\u308b\u81ea\u7acb\u578b\u6295\u5149\u5668\u3092\u6240\u671b\u3002\u3053\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u5fdc\u3048\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u88fd\u9020\u3057\u305f\u3082\u306e"
},
"help2": {
"de": "Sonne dich im Glanz deines Sieges ... solange du noch kannst. Blanstyr",
"en": "We find the pages of our memories are blank, as if bleached by the sun. - Kan-E-Senna",
"fr": "Dzzzz dzzzz",
"ja": "\u30d4\u30ab\uff5e\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "portabl[a] Studiosonne",
"en": "wind-up sun",
"fr": "soleil m\u00e9canique",
"ja": "\u30af\u30ed\u30c3\u30af\u30ef\u30fc\u30af\u30b5\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "portabl[a] Studiosonnen",
"en": "wind-up suns",
"fr": "soleils m\u00e9caniques",
"ja": ""
}
},
"66": {
"action": {
"de": "Du rufst dein pers\u00f6nliches Sitzkissen an deinen Standort, wo es flauschig weich f\u00fcr dich bereitliegt und zum gem\u00fctlichen Verweilen einl\u00e4dt - selbst auf hartem Untergrund.",
"en": "Summon your plush cushion minion. Ever ready to shield your buttocks from the hardest of places.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte coussin moelleux. Un coussin extr\u00eamement confortable, qui n'attend qu'une chose, c'est de recevoir un arri\u00e8re-train d'aventurier fatigu\u00e9.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u3075\u304b\u3075\u304b\u30af\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u30af\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3002\u5c3b\u306b\u6577\u304b\u308c\u308b\u306e\u3092\u3001\u3058\u3063\u3068\u5f85\u3064"
},
"help1": {
"de": "Duftende Rose hat all sein K\u00f6nnen und die weichesten Federn in dieses Kissen gesteckt, um das Sitzen darauf zu einem unvergleichlichen Genuss zu machen. Er soll daf\u00fcr sogar vier Dutzend Hinterteile vermessen und auf ihre Druckempfindlichkeit untersucht haben.",
"en": "Preferring to take a more hands-on approach with his latest project, Redolent Rose of the Weavers' Guild personally researched the resilience and contour of over four score buttocks in order to create a cushion so light and fluffy, even the clouds would darken with envy.",
"fr": "Un coussin de luxe fabriqu\u00e9 par la guilde des couturiers, qui aurait \u00e9t\u00e9 mis au point par ma\u00eetre Redolent Rose lui-m\u00eame, \u00e9minent sp\u00e9cialiste des desiderata des post\u00e9rieurs las. Le niveau de confort serait inimaginable.",
"ja": "\u88c1\u7e2b\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u4f5c\u308a\u3060\u3057\u305f\u6700\u9ad8\u7d1a\u30af\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3002\u5c3b\u3092\u77e5\u308a\u5c3d\u304f\u3059\u7537\u3068\u79f0\u3055\u308c\u308b\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3001\u30ec\u30c9\u30ec\u30f3\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30ba\u6c0f\u304c\u7a76\u6975\u306e\u5ea7\u308a\u5fc3\u5730\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30ec\u30b7\u30d4\u3092\u8003\u6848\u3057\u305f\u3002\u6607\u5929\u3059\u308b\u307b\u3069\u306e\u5ea7\u308a\u5fc3\u5730\u3068\u3001\u3082\u3063\u3071\u3089\u306e\u5642"
},
"help2": {
"de": "Ich habe schon alles arrangiert. Du musst nur mit Antoinaut sprechen, wenn dir der Sinn nach einem stabilen Bett und einem weichen Kissen steht. Miounne",
"en": "Bumbling one spends all day sleeping on paper- stack pillow, yes? - Olmxio",
"fr": "Fwah fwah",
"ja": "\u3075\u3093\u308f\u308a\u3075\u304b\u3075\u304b"
},
"name": {
"de": "Sitzkissen",
"en": "plush cushion",
"fr": "coussin moelleux",
"ja": "\u3075\u304b\u3075\u304b\u30af\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "Sitzkissen",
"en": "plush cushions",
"fr": "coussins moelleux",
"ja": ""
}
},
"67": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Begleiter des Lichts herbei. Eine wahrlich blendende Erscheinung.",
"en": "Summon your Minion of Light and make true the prophecy: \u201cWhen Darkness veils the world, three Minions of Light shall come.\u201d",
"fr": "Vous appelez votre mascotte h\u00e9ros de la Lumi\u00e8re. Un h\u00e9ros de jadis dont le destin proph\u00e9tique est de sauver le monde des t\u00e9n\u00e8bres.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53e4\u306e\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026"
},
"help1": {
"de": "Aus antiken Aufzeichnungen geht hervor, dass fast jedes Zeitalter seine eigenen Krieger des Lichts hatte. Mutige Helden, die vor drohenden Katastrophen erschienen, um die V\u00f6lker zu vereinen ... nur um kurz darauf wieder in der Versenkung zu verschwinden.",
"en": "Ancient records show that almost every Astral Era has had its own Warriors of Light\u2500brave souls who appeared before forthcoming disasters to unite the people of that time...only to disappear once again as catastrophe rained down from the heavens.",
"fr": "Un pantin inspir\u00e9 des fameux Guerriers de la Lumi\u00e8re mythiques. D'apr\u00e8s la l\u00e9gende, ils firent leur apparition pour sauver le monde enseveli dans les t\u00e9n\u00e8bres avant de s'\u00e9clipser. Que la lumi\u00e8re guide vos pas...",
"ja": "\u53e4\u306e\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f1d\u627f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u304b\u3064\u3066\u69d8\u3005\u306a\u529b\u3092\u6301\u3064\u82e5\u8005\u304c\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308c\u3001\u6697\u9ed2\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u4e16\u754c\u3092\u6551\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u5143\u306e\u4e16\u754c\u3078\u3068\u9084\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026"
},
"help2": {
"de": "Die \u201eKrieger des Lichts\u201c, die euch bei Carteneau gerettet haben, sind tot. Gaius van Baelsar",
"en": "Next you'll be telling me you're one of the Warriors of Light. - Mother Miounne",
"fr": " ... ",
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Begleiter[p] des Lichts",
"en": "Minion of Light",
"fr": "h\u00e9ros de la Lumi\u00e8re",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a4\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Begleiter[p] des Lichts",
"en": "Minions of Light",
"fr": "h\u00e9ros de la Lumi\u00e8re",
"ja": ""
}
},
"68": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Begleiter des Lichts herbei. Eine wahrlich blendende Erscheinung.",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "Aus antiken Aufzeichnungen geht hervor, dass fast jedes Zeitalter seine eigenen Krieger des Lichts hatte. Mutige Helden, die vor drohenden Kata- strophen erschienen, um die V\u00f6lker zu vereinen ... nur um kurz darauf wieder in der Versenkung zu verschwinden.",
"en": "Ancient records show that almost every Astral Era has had its own Warriors of Light\u2500brave souls who appeared before forthcoming disasters to unite the people of that time...only to disappear once again as catastrophe rained down from the heavens.",
"fr": "Un pantin inspir\u00e9 des fameux Guerriers de la Lumi\u00e8re mythiques. D'apr\u00e8s la l\u00e9gende, ils firent leur apparition pour sauver le monde enseveli dans les t\u00e9n\u00e8bres avant de s'\u00e9clipser. Que la lumi\u00e8re guide vos pas...",
"ja": "\u53e4\u306e\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f1d\u627f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u304b\u3064\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u529b\u3092\u6301\u3064\u82e5\u8005\u304c\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308f\u308c\u3001\u6697\u9ed2\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u4e16\u754c\u3092\u6551\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u5143\u306e\u4e16\u754c\u3078\u3068\u9084\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026"
},
"help2": {
"de": "Die \u201eKrieger des Lichts\u201c, die euch bei Carteneau gerettet haben, sind tot. Gaius van Baelsar",
"en": "Next you'll be telling me you're one of the Warriors of Light. - Mother Miounne",
"fr": " ... ",
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Begleiter[p] des Lichts",
"en": "Minion of Light",
"fr": "h\u00e9ros de la Lumi\u00e8re",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a4\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Begleiter[p] des Lichts",
"en": "Minions of Light",
"fr": "h\u00e9ros de la Lumi\u00e8re",
"ja": ""
}
},
"69": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Begleiter des Lichts herbei. Eine wahrlich blendende Erscheinung.",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "Aus antiken Aufzeichnungen geht hervor, dass fast jedes Zeitalter seine eigenen Krieger des Lichts hatte. Mutige Helden, die vor drohenden Kata- strophen erschienen, um die V\u00f6lker zu vereinen ... nur um kurz darauf wieder in der Versenkung zu verschwinden.",
"en": "Ancient records show that almost every Astral Era has had its own Warriors of Light\u2500brave souls who appeared before forthcoming disasters to unite the people of that time...only to disappear once again as catastrophe rained down from the heavens.",
"fr": "Un pantin inspir\u00e9 des fameux Guerriers de la Lumi\u00e8re mythiques. D'apr\u00e8s la l\u00e9gende, ils firent leur apparition pour sauver le monde enseveli dans les t\u00e9n\u00e8bres avant de s'\u00e9clipser. Que la lumi\u00e8re guide vos pas...",
"ja": "\u53e4\u306e\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f1d\u627f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u304b\u3064\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u529b\u3092\u6301\u3064\u82e5\u8005\u304c\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308f\u308c\u3001\u6697\u9ed2\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u4e16\u754c\u3092\u6551\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u5143\u306e\u4e16\u754c\u3078\u3068\u9084\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026"
},
"help2": {
"de": "Die \u201eKrieger des Lichts\u201c, die euch bei Carteneau gerettet haben, sind tot. Gaius van Baelsar",
"en": "Next you'll be telling me you're one of the Warriors of Light. - Mother Miounne",
"fr": " ... ",
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Begleiter[p] des Lichts",
"en": "Minion of Light",
"fr": "h\u00e9ros de la Lumi\u00e8re",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a4\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Begleiter[p] des Lichts",
"en": "Minions of Light",
"fr": "h\u00e9ros de la Lumi\u00e8re",
"ja": ""
}
},
"70": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Begleiter des Lichts herbei. Eine wahrlich blendende Erscheinung.",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "Aus antiken Aufzeichnungen geht hervor, dass fast jedes Zeitalter seine eigenen Krieger des Lichts hatte. Mutige Helden, die vor drohenden Kata- strophen erschienen, um die V\u00f6lker zu vereinen ... nur um kurz darauf wieder in der Versenkung zu verschwinden.",
"en": "Ancient records show that almost every Astral Era has had its own Warriors of Light\u2500brave souls who appeared before forthcoming disasters to unite the people of that time...only to disappear once again as catastrophe rained down from the heavens.",
"fr": "Un pantin inspir\u00e9 des fameux Guerriers de la Lumi\u00e8re mythiques. D'apr\u00e8s la l\u00e9gende, ils firent leur apparition pour sauver le monde enseveli dans les t\u00e9n\u00e8bres avant de s'\u00e9clipser. Que la lumi\u00e8re guide vos pas...",
"ja": "\u53e4\u306e\u300c\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4f1d\u627f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u304b\u3064\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u529b\u3092\u6301\u3064\u82e5\u8005\u304c\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308f\u308c\u3001\u6697\u9ed2\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u4e16\u754c\u3092\u6551\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u5143\u306e\u4e16\u754c\u3078\u3068\u9084\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u3000\u304b\u304c\u3084\u304d\u3092\u2026\u2026"
},
"help2": {
"de": "Wenn wir uns ihre Gesichter ins Ged\u00e4chtnis rufen wollen, sehen wir nur dunkle Silhouetten, die von grellem Licht umgeben sind. Deshalb nennen wir diese Abenteurer einfach nur die Krieger des Lichts. Miounne",
"en": "Next you'll be telling me you're one of the Warriors of Light. - Mother Miounne",
"fr": " ... ",
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Begleiter[p] des Lichts",
"en": "Minion of Light",
"fr": "h\u00e9ros de la Lumi\u00e8re",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a4\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Begleiter[p] des Lichts",
"en": "Minions of Light",
"fr": "h\u00e9ros de la Lumi\u00e8re",
"ja": ""
}
},
"71": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Aufzieh-Anf\u00fchrer als Begleiter herbei. Er folgt dir \u00fcberall hin, f\u00fcr Geld und Vaterland, f\u00fcr Stille, Besinnung und Frieden, oder bis die See ihn im Tod umf\u00e4ngt.",
"en": "Summon your wind-up leader minion, who will follow you unquestioningly\u2500for coin and country; for serenity, purity, sanctity\u2500till sea swallows all.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte dirigeant miniature. Un automate sur le mod\u00e8le du dirigeant d'une grande compagnie.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Urspr\u00fcnglich hergestellt, um f\u00fcr die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea zu werben, werden diese Uhrwerk-Puppen nun f\u00fcr herausragende Dienste an der Gesellschaft verliehen. Es gibt drei Modelle, jeweils eines f\u00fcr Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah.",
"en": "Originally crafted to promote the Grand Companies of Eorzea, these clockwork dolls are often rewarded to company members for exceptional service. There are three models of wind-up leaders, one to represent each of the three heads of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah.",
"fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie d'un des 3 dirigeants des grandes compagnies, cr\u00e9\u00e9e \u00e0 des fins promotionnelles. Cette cr\u00e9ation est distribu\u00e9e aux unit\u00e9s s'\u00e9tant particuli\u00e8rement distingu\u00e9es pour leur arm\u00e9e.",
"ja": "\u5404\u90fd\u5e02\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u3001\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306e3\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7d44\u7e54\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u8457\u3057\u3044\u8005\u306b\u3082\u914d\u5e03\u3055\u308c\u305f"
},
"help2": {
"de": "Schnell, zur Weihrauchkammer! Noch ist das Feuer der Morgenr\u00f6te nicht erloschen. Wir m\u00fcssen die Anf\u00fchrer \u00fcberzeugen! Minfilia",
"en": "The leaders of Eorzea had lost their way\u2500I merely helped them find it again. - Minfilia",
"fr": " ... ",
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Anf\u00fchrer",
"en": "wind-up leader",
"fr": "dirigeant miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Anf\u00fchrer",
"en": "wind-up leaders",
"fr": "dirigeants miniatures",
"ja": ""
}
},
"72": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Aufzieh-Merlwyb als Begleiter herbei. ",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "Urspr\u00fcnglich hergestellt, um f\u00fcr die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea zu werben, werden diese Uhrwerk-Puppen nun f\u00fcr herausragende Dienste an der Gesellschaft verliehen. Es gibt drei Modelle, jeweils eines f\u00fcr Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah.",
"en": "Originally crafted to promote the Grand Companies of Eorzea, these clockwork dolls are often rewarded to company members for exceptional service. There are three models of wind-up leaders, one to represent each of the three heads of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah.",
"fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie d'un des 3 dirigeants des grandes compagnies, cr\u00e9\u00e9e \u00e0 des fins promotionnelles. Cette cr\u00e9ation est distribu\u00e9e aux unit\u00e9s s'\u00e9tant particuli\u00e8rement distingu\u00e9es pour leur arm\u00e9e.",
"ja": "\u5404\u90fd\u5e02\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u3001\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306e3\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7d44\u7e54\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u8457\u3057\u3044\u8005\u306b\u3082\u914d\u5e03\u3055\u308c\u305f"
},
"help2": {
"de": "Schnell, zur Weihrauchkammer! Noch ist das Feuer der Morgenr\u00f6te nicht erloschen. Wir m\u00fcssen die Anf\u00fchrer \u00fcberzeugen! Minfilia",
"en": "The leaders of Eorzea had lost their way\u2500I merely helped them find it again. - Minfilia",
"fr": " ... ",
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Merlwyb",
"en": "wind-up Merlwyb",
"fr": "Merlwyb miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Merlwybs",
"en": "wind-up Merlwybs",
"fr": "Merlwyb miniatures",
"ja": ""
}
},
"73": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Aufzieh-Kan-E als Begleiter herbei. ",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "Urspr\u00fcnglich hergestellt, um f\u00fcr die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea zu werben, werden diese Uhrwerk-Puppen nun f\u00fcr herausragende Dienste an der Gesellschaft verliehen. Es gibt drei Modelle, jeweils eines f\u00fcr Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah.",
"en": "Originally crafted to promote the Grand Companies of Eorzea, these clockwork dolls are often rewarded to company members for exceptional service. There are three models of wind-up leaders, one to represent each of the three heads of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah.",
"fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie d'un des 3 dirigeants des grandes compagnies, cr\u00e9\u00e9e \u00e0 des fins promotionnelles. Cette cr\u00e9ation est distribu\u00e9e aux unit\u00e9s s'\u00e9tant particuli\u00e8rement distingu\u00e9es pour leur arm\u00e9e.",
"ja": "\u5404\u90fd\u5e02\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u3001\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306e3\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7d44\u7e54\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u8457\u3057\u3044\u8005\u306b\u3082\u914d\u5e03\u3055\u308c\u305f"
},
"help2": {
"de": "Schnell, zur Weihrauchkammer! Noch ist das Feuer der Morgenr\u00f6te nicht erloschen. Wir m\u00fcssen die Anf\u00fchrer \u00fcberzeugen! Minfilia",
"en": "The leaders of Eorzea had lost their way\u2500I merely helped them find it again. - Minfilia",
"fr": " ... ",
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Kan-E",
"en": "wind-up Kan-E",
"fr": "Kan-E miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Kan-Es",
"en": "wind-up Kan-Es",
"fr": "Kan-E miniatures",
"ja": ""
}
},
"74": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Aufzieh-Raubahn als Begleiter herbei. ",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "Urspr\u00fcnglich hergestellt, um f\u00fcr die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea zu werben, werden diese Uhrwerk-Puppen nun f\u00fcr herausragende Dienste an der Gesellschaft verliehen. Es gibt drei Modelle, jeweils eines f\u00fcr Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah.",
"en": "Originally crafted to promote the Grand Companies of Eorzea, these clockwork dolls are often rewarded to company members for exceptional service. There are three models of wind-up leaders, one to represent each of the three heads of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah.",
"fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie d'un des 3 dirigeants des grandes compagnies, cr\u00e9\u00e9e \u00e0 des fins promotionnelles. Cette cr\u00e9ation est distribu\u00e9e aux unit\u00e9s s'\u00e9tant particuli\u00e8rement distingu\u00e9es pour leur arm\u00e9e.",
"ja": "\u5404\u90fd\u5e02\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u3001\u5ba3\u4f1d\u7528\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9996\u9818\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306e3\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7d44\u7e54\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u8457\u3057\u3044\u8005\u306b\u3082\u914d\u5e03\u3055\u308c\u305f"
},
"help2": {
"de": "Schnell, zur Weihrauchkammer! Noch ist das Feuer der Morgenr\u00f6te nicht erloschen. Wir m\u00fcssen die Anf\u00fchrer \u00fcberzeugen! Minfilia",
"en": "The leaders of Eorzea had lost their way\u2500I merely helped them find it again. - Minfilia",
"fr": " ... ",
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Raubahn",
"en": "wind-up Raubahn",
"fr": "Raubahn miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Raubahns",
"en": "wind-up Raubahns",
"fr": "Raubahn miniatures",
"ja": ""
}
},
"75": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Chocobo-Prinzen als Begleiter herbei. Er trabt gem\u00e4chlich hinter dir her.",
"en": "Summon the princely hatchling minion, the chocobo who would be king.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte prince b\u00e9b\u00e9 chocobo. Un prince chocobo qui trottine \u00e0 bonne allure.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30fb\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u738b\u5b50"
},
"help1": {
"de": "Ein reinrassiges Tier, das von dem legend\u00e4ren Veillantif abstammt. Dieser edle Vogel aus Ishgard ben\u00f6tigt einen Reiter, der den Namen seiner Familie nicht beschmutzen wird.",
"en": "A thoroughbred descended from the legendary Veillantif, this noble bird of Ishgard seeks a rider who will not sully his family's name.",
"fr": "Un prince chocobo qui trottine \u00e0 bonne allure. Ce chocobo serait un descendant direct de Brigliadoro, le c\u00e9l\u00e8bre chocobo ishgardais. Cette haute lign\u00e9e lui vaut de chercher un cavalier d'exception, digne d'\u00eatre port\u00e9 par lui.",
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u6b69\u304f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u738b\u5b50\u3002\u6c7a\u3057\u3066\u7389\u5b50\u3068\u547c\u3076\u306a\u304b\u308c\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4f1d\u8aac\u7684\u306a\u540d\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300c\u30d6\u30ea\u30ea\u30a2\u30c9\u30ed\u300d\u306e\u8840\u3092\u5f15\u304f\u3001\u7531\u7dd2\u6b63\u3057\u304d\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3089\u3057\u3044\u3002\u81ea\u5206\u306e\u4e57\u308a\u624b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u8a55\u5224\u306e\u3044\u3044\u5192\u967a\u8005\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060"
},
"help2": {
"de": "Sie sind nicht nur flei\u00dfige Reittiere und Lastentr\u00e4ger, sondern k\u00e4mpfen auch treu an deiner Seite. Bestimmt hast du schon von dem ber\u00fchmten Fortemps-Kampfstil geh\u00f6rt? Luquelot",
"en": "I had a feeling you'd be riding up on your golden chocobo. - Path Companion",
"fr": "Kw\u00e9, kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!",
"ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3\uff5e\uff01"
},
"name": {
"de": "Chocobo-Prinz",
"en": "princely hatchling",
"fr": "prince b\u00e9b\u00e9 chocobo",
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30fb\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9"
},
"name_plural": {
"de": "Chocobo-Prinzen",
"en": "princely hatchlings",
"fr": "princes b\u00e9b\u00e9s chocobos",
"ja": ""
}
},
"76": {
"action": {
"de": "Du rufst den legend\u00e4ren dunklen Ritter herbei. Keine Sorge, auch wenn er grimmig blickt - sein Schwert ist nicht scharf.",
"en": "Summon your wind-up Odin minion. Guaranteed not to wipe out your entire party in one fell stroke.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Odin m\u00e9canique. Une mascotte inspir\u00e9e du Chevalier des ombres. Son \u00e9p\u00e9e est cependant en bois...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u95d8\u795e\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u611b\u5263\u306f\u5b9f\u306f\u7af9\u5149"
},
"help1": {
"de": "So mancher hat sich schon gefragt, warum eine d\u00fcstere Gottheit mit Wurzeln in der nordischen Mythologie eine Klinge aus dem Fernen Osten f\u00fchrt. Ein Barde behauptet, dass der dunkle Ritter die Klinge erwarb, nachdem ein Auri- Krieger ihn damit traf.",
"en": "Many have pondered why a Dark Divinity with roots in northern mythology would wield a blade with a decidedly Far Eastern name. A popular theory is that Odin acquired the blade upon slaying an Auri warrior who was the first ever to notch his thereto- fore unsullied plate.",
"fr": "Une repr\u00e9sentation du Chevalier des ombres sur son fid\u00e8le destrier Sleipnir et arm\u00e9 de sa c\u00e9l\u00e8bre \u00e9p\u00e9e Zantetsuken capable de trancher le plus dur des m\u00e9taux. Il semblerait cependant que l'\u00e9p\u00e9e de cette version soit en bois.",
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u73fe\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u300c\u4ea1\u970a\u9a0e\u58eb\u300d\u3053\u3068\u3001\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u4eba\u5f62\u3002\u3059\u3079\u3066\u3092\u65ad\u3061\u304d\u308b\u9b54\u5263\u300c\u65ac\u9244\u5263\u300d\u3092\u624b\u306b\u3001\u611b\u99ac\u300c\u30b9\u30ec\u30a4\u30d7\u30cb\u30eb\u300d\u306b\u307e\u305f\u304c\u308a\u3001\u4e3b\u3068\u5171\u306b\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u611b\u5263\u306f\u3001\u5b9f\u306f\u7af9\u5149\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Der Legende nach k\u00e4mpfte Oeil Vert tief im Inneren des Waldes gegen den Primae Odin. Gerolt",
"en": "If Odin is truly come to the Shroud, time is not on our side. - Lewin",
"fr": "Que vos \u00e2mes nourrissent ma lame!",
"ja": "\u65ac\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "Mini-Odin",
"en": "wind-up Odin",
"fr": "Odin m\u00e9canique",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "Mini-Odin",
"en": "wind-up Odins",
"fr": "Odin m\u00e9canique",
"ja": ""
}
},
"77": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Begleiter, der einem legend\u00e4ren Krieger des Lichts \u00e4u\u00dferst \u00e4hnlich sieht. M\u00f6ge der Kristall euch leiten!",
"en": "Summon your wind-up Warrior of Light minion. \u201cWheresoever thou goest, so too shall Light follow.\u201d \u2500Ancient benediction",
"fr": "Vous appelez votre mascotte guerrier de la Lumi\u00e8re. Un guerrier l\u00e9gendaire qui se bat pour sauver les cristaux.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a6\u30a9\u30fc\u30ea\u30a2\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f1d\u8aac\u306e\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306b\u795d\u798f\u3092\u2026\u2026"
},
"help1": {
"de": "Die strahlend blaue R\u00fcstung des Mini-Lichtkriegers basiert auf uralten allagischen Mustern, die vor kurzem von Abenteurern im Kristallturm wiederentdeckt wurden.",
"en": "The brilliant blue suit of armor worn by the wind-up Warrior of Light is based upon ancient Allagan designs rediscovered in recent years by adventurers returned from the Crystal Tower.",
"fr": "Un pantin \u00e0 l'effigie d'un Guerrier de la Lumi\u00e8re l\u00e9gendaire v\u00eatu d'une armure bleue. Il semblerait que la guilde des orf\u00e8vres, qui a fabriqu\u00e9 cet objet, se soit inspir\u00e9e d'une armure allagoise antique trouv\u00e9e dans la Tour de Cristal.",
"ja": "\u9752\u304d\u93a7\u3092\u307e\u3068\u3063\u3066\u6226\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3053\u306e\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u306e\u88fd\u4f5c\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u8fd1\u5e74\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u69d8\u5f0f\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u9a0e\u58eb\u93a7\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Die \u201eKrieger des Lichts\u201c, die euch bei Carteneau gerettet haben, sind tot. Gaius van Baelsar",
"en": "There will be no Warriors of Light to save you this time. - Gaius van Baelsar",
"fr": " ... ",
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Mini-Lichtkrieger",
"en": "wind-up Warrior of Light",
"fr": "guerrier de la Lumi\u00e8re",
"ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30ea\u30a2\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a4\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Mini-Lichtkrieger",
"en": "wind-up Warriors of Light",
"fr": "guerrier de la Lumi\u00e8re",
"ja": ""
}
},
"78": {
"action": {
"de": "Du rufst eine Miniaturversion des furchtbaren Primae herbei. Sie entstieg dem mechanischen Dalamud, als dieser am Boden zerschellte (die Sch\u00e4den waren nicht katastrophal).",
"en": "Summon your wind-up Bahamut minion. This mysterious being emerged from within a broken wind-up Dalamud, and is nigh inseparable from its former prison.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 Bahamut. Un dragon miniature sorti tout droit d'un Dalamud m\u00e9canique fractur\u00e9.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u843d\u3068\u3057\u3066\u5272\u308c\u305f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u304b\u3089\u51fa\u3066\u304d\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728"
},
"help1": {
"de": "Trotz der strikten Anweisung der Gilde der Gold- schmiede, den Mini-Dalamud unter keinen Umst\u00e4n- den zu \u00f6ffnen, konnte ein Narr nicht wider- stehen und brach den Mini-Meteor auf - und entfesselte damit den Aufzieh-Bahamut!",
"en": "Despite strict orders from the Goldsmiths' Guild to never open up the Dalamud minion under any circumstances, someone decided to unleash their inner Pandora and release the terrors hidden within\u2500a wind-up Bahamut...which no one from the guild recalls creating!",
"fr": "Une curieuse cr\u00e9ature sortie d'un Dalamud m\u00e9canique fractur\u00e9. La guilde des orf\u00e8vres, qui a fabriqu\u00e9 le Dalamud m\u00e9canique, affirme n'avoir rien \u00e0 voir avec la pr\u00e9sence de ce qui ressemble \u00e0 un dragon.",
"ja": "\u843d\u3068\u3057\u3066\u5272\u308c\u305f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u304b\u3089\u51fa\u3066\u304d\u305f\u8b0e\u306e\u5b58\u5728\u3002\u88fd\u9020\u5143\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u69d8\u306a\u3082\u306e\u3092\u4e2d\u306b\u5165\u308c\u305f\u8a18\u9332\u306f\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u4e3b\u5f35\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u4e00\u4f53\u3053\u308c\u306f\u4f55\u8005\u306a\u306e\u304b\u3002\u8b0e\u304c\u8b0e\u3092\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "Der Primae Bahamut ... Dass ich ihn noch einmal sehen darf ... ???",
"en": "Bahamut can't live on good wishes and a smile, so why should I? - Flame Private",
"fr": "Grooooh!",
"ja": "\u30b0\u30aa\u30a9\u30a9\u30a9\u30f3\uff01"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Bahamut",
"en": "wind-up Bahamut",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 Bahamut",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Bahamut",
"en": "wind-up Bahamuts",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s Bahamut",
"ja": ""
}
},
"79": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen putzigen Mogry herbei, kupo.",
"en": "Summon your wind-up moogle minion. With its button nose and fluffy pom, this clockwork moogle will make you the envy of all your friends.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e mog. Une mascotte inspir\u00e9e de la charmante cr\u00e9ature amicale. Il adore la danse, kupo!",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u30af\u30dd\uff01\u3000\u8e0a\u308a\u304c\u5927\u597d\u304d\u30af\u30dd\uff01"
},
"help1": {
"de": "Eine Kreatur, die aus 90 % Liebe und 10 % Eifersucht besteht - oder waren es 90 % Eifersucht und 10 % Liebe? Dieses Meisterwerk wurde erschaffen, nach- dem die Mogrys im Finsterwald all die schicken Begleiter der Abenteurer bemerkten und mit von der Partie sein wollten.",
"en": "A creation born of 90% love and 10% jealousy (or was that 90% jealousy and 10% love?), this clockwork masterpiece was conceived after the moogles of the Black Shroud began noticing all the adventurers with their new shiny minions, and decided they were not about to be left out.",
"fr": "Jaloux des pantins des aventuriers, les Mogs auraient c\u00e9d\u00e9 \u00e0 l'envie d'avoir eux aussi leur mascotte. Ces Mogs miniatures aiment la musique comme leurs cr\u00e9ateurs et forment spontan\u00e9ment des rondes lorsqu'ils se rassemblent.",
"ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5192\u967a\u8005\u304c\u9023\u308c\u6b69\u304f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3092\u898b\u3066\u3001\u731b\u70c8\u306b\u6b32\u3057\u304f\u306a\u3063\u305f\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u304c\u3001\u9b54\u6cd5\u306e\u529b\u3067\u4f5c\u308a\u3060\u3057\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u3002\u4f5c\u308a\u624b\u3068\u540c\u69d8\u306b\u97f3\u697d\u3092\u3053\u3088\u306a\u304f\u611b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u96c6\u307e\u308b\u3068\u81ea\u7136\u3068\u8f2a\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u8e0a\u308a\u51fa\u3059"
},
"help2": {
"de": "Gr\u00fc\u00df dich, Gro\u00dfe! Ich bin ein Mogry-Postbote, kupo! Freundlicher Mogry-Postbote",
"en": "What the moogles lack in grace, they amply make up for in wit. - Jehantel",
"fr": "Kupo kupo!",
"ja": "\u30af\u30dd\u30af\u30dd\uff01"
},
"name": {
"de": "Mogry-Stofftier",
"en": "wind-up moogle",
"fr": "poup\u00e9e mog",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea"
},
"name_plural": {
"de": "Mogry-Stofftiere",
"en": "wind-up moogles",
"fr": "poup\u00e9es mogs",
"ja": ""
}
},
"80": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen niedlichen Opo-Opo-Begleiter herbei. Lieber als dich mag er nur Feen\u00e4pfel.",
"en": "Summon your baby opo-opo minion. The only thing it loves more than you is a juicy sprite apple.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 opo-opo. Un jeune simien friand de pommes de Sombrelinceul.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u306e\u5b50\u733f\u3002\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u304c\u597d\u7269\u3089\u3057\u3044"
},
"help1": {
"de": "Den Klauen der Gefolgschaft der Goblinheldin Br\u00fcllvolx entrissen. Anstatt sein Leben damit zu verbringen, sich im Dschungel von Langrast von Ast zu Ast zu schwingen, trottet er nun dem mutigen Abenteurer hinterher, der ihn \u201egerettet\u201c hat.",
"en": "A daring rescue from the clutches of the goblin hero Brayflox's minions is the only thing separating this opo-opo from a life of swinging free from tree to tree through the lush jungles of the Longstop...and forever trudging in the wake of the brave adventurer who \u201csaved\u201d him.",
"fr": "Ce jeune simien aurait d\u00e9couvert du fromage alors qu'il s'est gliss\u00e9 dans le Bivouac de Brayflox \u00e0 la recherche de nourriture. Mais l'odeur forte du mets ferment\u00e9 l'aurait fait s'\u00e9vanouir. Vous l'avez sauv\u00e9 et il vous en est reconnaissant.",
"ja": "\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u306e\u5b50\u733f\u3002\u98df\u7269\u3092\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u3066\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u306b\u5fcd\u3073\u8fbc\u3093\u3060\u3068\u3053\u308d\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30c1\u30fc\u30ba\u3092\u767a\u898b\u3002\u98df\u3079\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u304c\u3001\u3042\u307e\u308a\u306e\u81ed\u3055\u306b\u5931\u795e\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u7aae\u5730\u304b\u3089\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u3092\u3001\u6069\u4eba\u3068\u3057\u3066\u6155\u3063\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "Na, laus mich der Opo-Opo! Cid Garlond",
"en": "These beans are covered in opo-opo droppings! - Mun-Tuy Cellarkeep",
"fr": "Ou-hou-ha-ha-ha!",
"ja": "\u30a6\u30ad\u30ad\u30c3\uff1f"
},
"name": {
"de": "Stoff-Opo-Opo",
"en": "baby opo-opo",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 opo-opo",
"ja": "\u30d9\u30a4\u30d3\u30fc\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd"
},
"name_plural": {
"de": "Stoff-Opo-Opos",
"en": "baby opo-opos",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s opo-opo",
"ja": ""
}
},
"81": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Besen herbei. V\u00f6llig selbstst\u00e4ndig macht er sich ans Werk und fegt die Umgebung blitzblank!",
"en": "Summon your magic broom minion. For safety reasons, do not fall asleep while it is at work.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte balai enchant\u00e9. Avant, arri\u00e8re, et un coup d'balai enchant\u00e9! Voici la formule d'un bien \u00e9trange sort: \u201cmacf/ etxet ednammoC\u201d Mais peut-\u00eatre est-ce une simple farce?",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u546a\u6587\u3055\u3000\u30b5\u30c3\u30b5\u30ab\u30b5\uff01 \u3069\u3093\u307e\u3053\u3068\u3059\u304d\u3066\u3000\u3080\u3048\u30fc\u3048\u30fc\u3057\u3075\u3048\u3089\u3059"
},
"help1": {
"de": "Die meisten Magier Eorzeas werden es nicht zugeben wollen, aber einen gew\u00f6hnlichen Besen zu einem selbstgetriebenen Hausdiener zu machen, ist deutlich komplizierter, als es den Anschein hat, und ben\u00f6tigt nicht weniger als sieben Phasen der Bindung.",
"en": "While you may not hear many of the realm's mages admit it, magicking a household broom to become a self-propelled sweeping servitor (albeit one which does very little actual cleaning) is far more complicated than it sounds, requiring no fewer than seven cants of binding.",
"fr": "Un balai enchant\u00e9 qui bouge tout seul, sans \u00eatre gu\u00e8re efficace pour le m\u00e9nage avec ses mouvements al\u00e9atoires. Un objet de cette forme est, dit-on, tr\u00e8s difficile \u00e0 enchanter. Celui-ci semble avoir un penchant pour les farces...",
"ja": "\u9b54\u6cd5\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u307b\u3046\u304d\u3002\u6383\u9664\u3059\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u52dd\u624b\u306b\u52d5\u304d\u56de\u308b\u304c\u3001\u6c17\u304c\u5411\u304f\u307e\u307e\u306b\u52d5\u3044\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051\u306a\u306e\u3067\u3001\u4e00\u5411\u306b\u7dba\u9e97\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u68d2\u72b6\u306e\u7269\u4f53\u3092\u52d5\u4f5c\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u601d\u3044\u306e\u5916\u3001\u9ad8\u3044\u6280\u8853\u529b\u304c\u3064\u304e\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "Zum Putzen in deinem Stall empfehle ich dir einen Zauberbesen. Damit geht die Arbeit leicht von der Hand. Luquelot",
"en": "A lancer who fears to attack is naught but a man holding a pole. - Ywain",
"fr": "Fwit, fwit",
"ja": "\u30b5\u30c3\u30b5\u30ab\u30b5"
},
"name": {
"de": "emsig[a] Besen",
"en": "magic broom",
"fr": "balai enchant\u00e9",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0"
},
"name_plural": {
"de": "emsig[a] Besen",
"en": "magic brooms",
"fr": "balais enchant\u00e9s",
"ja": ""
}
},
"82": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Sukkubus-Puppe herbei. Hundertprozentig anatomisch korrekt. Bitte sorgf\u00e4ltig behandeln!",
"en": "Summon your wind-up succubus minion. 100% anatomically correct. Handle with tender loving care.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e succube. Cette poup\u00e9e semble tout droit venue du monde du n\u00e9ant. Prenez garde \u00e0 ne pas la laisser vous prendre votre \u00e2me...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5996\u7570\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304a\u3068\u306a\u3057\u304f\u751f\u8d04\u3068\u306a\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
},
"help1": {
"de": "Einer der vielen Uhrwerk-Diener, die im Haus des gridanischen Goldschmieds entdeckt wurden, der vor kurzem wegen rituellen Beschw\u00f6rungen belangt wurde. W\u00e4hrend er an seinen Werken arbeitete, wurde er zunehmend besessen von dem Nichts.",
"en": "One of countless clockwork servitors discovered in the home of a Gridanian goldsmith recently hanged for the crime of ritual summoning. It is believed while crafting the automatons, he became increasingly obsessed with the void, until the darkness bid him do the unthinkable.",
"fr": "Cette poup\u00e9e appartenait \u00e0 un certain orf\u00e8vre qui aurait tent\u00e9 d'invoquer une entit\u00e9. Apr\u00e8s avoir fabriqu\u00e9 cette poup\u00e9e, il serait pass\u00e9 \u00e0 la vitesse sup\u00e9rieure en essayant d'invoquer r\u00e9ellement une de ces cr\u00e9atures.",
"ja": "\u5996\u7570\u53ec\u559a\u672a\u9042\u5bb9\u7591\u3067\u902e\u6355\u3055\u308c\u305f\u3001\u3068\u3042\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u304c\u6240\u6709\u3057\u3066\u3044\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u5996\u7570\u300c\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u300d\u306b\u9b45\u305b\u3089\u308c\u3001\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u305d\u308c\u3067\u306f\u6e80\u8db3\u3067\u304d\u305a\u7981\u5fcc\u306e\u5996\u8853\u306b\u624b\u3092\u51fa\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u305d\u306e\u8a3c\u62e0\u54c1\u2026\u2026"
},
"help2": {
"de": "Sukkubi saugen einem das letzte Bisschen \u00c4ther aus den Adern! Unbekannter Thaumaturg",
"en": "That succubus will drain you to a lifeless husk! - Cocobygo",
"fr": "Sacrifice... humain!",
"ja": "\u751f\u8d04\u30c8\u25ce\u30ca\u30eb\u30ac\u30a4\u30a4\uff01"
},
"name": {
"de": "Sukkubus-Puppe",
"en": "wind-up succubus",
"fr": "poup\u00e9e succube",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9"
},
"name_plural": {
"de": "Sukkubus-Puppen",
"en": "wind-up succubi",
"fr": "poup\u00e9es succubes",
"ja": ""
}
},
"83": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Zu-K\u00fcken herbei. Noch ist dieser junge Zu zahm und setzt sich brav auf deine Schulter. Aber ob das immer so bleibt?",
"en": "Summon your zu hatchling. This newborn zu has yet to exhibit aggressive or territorial behavior, but when it gets bigger...",
"fr": "Vous appelez votre mascotte poussin zu. Ce petit zu est encore trop jeune pour \u00eatre agressif.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ba\u30fc\u30fb\u30cf\u30c3\u30c1\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ba\u30fc\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u30c7\u30b9\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u304c\u5acc\u3044\u3089\u3057\u3044"
},
"help1": {
"de": "Normalerweise kehren die Zu zum Br\u00fcten in ihre Heimat, den Nahen Osten, zur\u00fcck, doch seit der Siebten Katastrophe kommen mehr und mehr K\u00fcken auch in Eorzea zur Welt. Dies hat wom\u00f6glich mit klimatischen Ver\u00e4nde- rungen zu tun.",
"en": "While native to the scorching deserts of the Near East, the zu will migrate to a cooler Eorzea after hatching its fledglings in the spring. Since the Calamity, however, there have been an increasing number of cases where the giant cloudkin remain in Eorzea year-round.",
"fr": "Les zus sont \u00e0 l'origine des oiseaux migrateurs qui avaient pour habitude d'\u00e9lever leurs petits dans les terres du Proche-Orient, mais depuis la catastrophe du septi\u00e8me fl\u00e9au, il n'est pas rare de les voir pondre leurs \u0153ufs un peu partout en \u00c9orz\u00e9a.",
"ja": "\u602a\u9ce5\u30ba\u30fc\u306e\u30d2\u30ca\u3002\u30ba\u30fc\u5c5e\u306f\u3001\u539f\u7523\u5730\u306e\u8fd1\u6771\u3068\u306e\u9593\u3092\u5b63\u7bc0\u3054\u3068\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3002\u672c\u6765\u3001\u5b50\u80b2\u3066\u306f\u8fd1\u6771\u3067\u884c\u3046\u304c\u3001\u970a\u707d\u5f8c\u306e\u6c17\u5019\u5909\u52d5\u306b\u9069\u5fdc\u3057\u305f\u306e\u304b\u3001\u6700\u8fd1\u3067\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u7523\u5375\u3059\u308b\u30b1\u30fc\u30b9\u304c\u5897\u52a0\u4e2d\u3002\u306a\u304a\u3001\u30c7\u30b9\u30d6\u30ea\u30f3\u30ac\u30fc\u304c\u5acc\u3044\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Iiih, der Vogelfreund! Tu uns nichts, wir sind ehrliche Diebe! Kikiroon",
"en": "These birds move slow, but they've a nasty peck! - Jacke",
"fr": "K.O.! K.O.!",
"ja": "\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u306b\u304a\u3061\u3044\u3063\u305f\uff01"
},
"name": {
"de": "Zu-K\u00fcken",
"en": "zu hatchling",
"fr": "poussin zu",
"ja": "\u30ba\u30fc\u30fb\u30cf\u30c3\u30c1\u30ea\u30f3\u30b0"
},
"name_plural": {
"de": "Zu-K\u00fcken",
"en": "zu hatchlings",
"fr": "poussins zus",
"ja": ""
}
},
"84": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Nanamo-Puppe herbei. Sie weigert sich, auf irgendjemandes Schulter au\u00dfer Raubahns zu sitzen - und deiner.",
"en": "Summon your wind-up Nanamo minion. She vehemently refuses to sit upon any shoulder but Raubahn's...and yours.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Nanamo miniature. Cette poup\u00e9e \u00e0 l'air altier ressemble \u00e0 s'y m\u00e9prendre \u00e0 la sultane d'Ul'dah.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ca\u30ca\u30e2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ca\u30ca\u30e2\u30fb\u30a6\u30eb\u30fb\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u965b\u4e0b\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Geschaffen, um das zehnj\u00e4hrige Jubil\u00e4um der Thronbesteigung durch Ihre Hoheit Sultana Nanamo Ul Namo, Siebzehnte derer von Ul, zu feiern. Mit ihren damals f\u00fcnfzehn Jahren war sie dennoch nicht die j\u00fcngste Herrscherin der Perle der W\u00fcste.",
"en": "This clockwork doll is a reproduction of a model first crafted in the year of the Calamity to celebrate the tenth anniversary of Nanamo Ul Namo's ascendance to the Ul'dahn throne. Seventeenth in her line, the sultana was crowned when she had seen but five summers. ",
"fr": "Ce pantin \u00e0 l'effigie de la 17e sultane d'Ul'dah a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 par la guilde des orf\u00e8vres pour comm\u00e9morer le dixi\u00e8me anniversaire de l'acc\u00e8s au tr\u00f4ne de la jeune monarque, alors seulement \u00e2g\u00e9e de quinze ans.",
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u7b2c\u5341\u4e03\u4ee3\u56fd\u738b\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u30fb\u30a6\u30eb\u30fb\u30ca\u30e2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304b\u3064\u3066\u3001\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u306e\u5728\u4f4d\u5341\u5e74\u3092\u8a18\u5ff5\u3057\u3066\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u3001\u540c\u3058\u30ec\u30b7\u30d4\u3067\u518d\u751f\u7523\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u5f53\u6642\u300115\u6b73\u306e\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u306e\u59ff\u3092\u5143\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "K\u00e4mpf f\u00fcr die Sultana, Junge! F\u00fcr Ul'dah! Papashan",
"en": "Take me, Raubahn... I am your sultana... <snore> - Slumbering Lalafell",
"fr": "Notre v\u00e9ritable tr\u00e9sor, c'est vous!",
"ja": "\u82e6\u30b7\u30e5\u30a6\u30ca\u30a4\uff01"
},
"name": {
"de": "Nanamo-Puppe",
"en": "wind-up Nanamo",
"fr": "Nanamo miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ca\u30ca\u30e2"
},
"name_plural": {
"de": "Nanamo-Puppen",
"en": "wind-up Nanamos",
"fr": "Nanamo miniatures",
"ja": ""
}
},
"85": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Aufzieh-Gilgamesch herbei.",
"en": "Summon your Gilgamesh minion. Several arms appear to be missing, but that does not seem to otherwise hinder basic functionality.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte pantin Gilgamesh. Le grand, le fantasque, l'in\u00e9narrable Gilgamesh est en miniature! Gardez quand m\u00eame un \u0153il sur vos armes...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5263\u8c6a\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u751f\u304d\u3066\u305f\u3089\u3001\u307e\u305f\u4f1a\u304a\u3046\u305c\uff01"
},
"help1": {
"de": "Das Meisterwerk von einem der besten Goldschmiede Eorzeas. Zusammengesetzt aus Ersatzteilen anderer Projekte, ist es dem Antlitz eines guten Bekannten des Sohnes des Goldschmieds nachempfunden. Leider konnte kein H\u00fcftschwung mehr eingebaut werden.",
"en": "The masterwork of one of Eorzea's finest goldsmiths, this wind-up automaton, designed to resemble a close acquaintance of the smith's son, was pieced together using parts left over from other projects\u2500his only regret being that he was unable to incorporate hip-gyrating functionality.",
"fr": "Ce pantin aurait \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 avec des pi\u00e8ces en trop par un certain orf\u00e8vre d'exception qui venait de r\u00e9parer son propre automate. Il l'a fa\u00e7onn\u00e9 \u00e0 l'image d'un ami de son fils. Peut-\u00eatre esp\u00e8re-t-il qu'il veillera sur le fils en question...",
"ja": "\u3068\u3042\u308b\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u6700\u5f37\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u304c\u3001\u81ea\u5b85\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3092\u4fee\u7406\u3057\u305f\u969b\u306b\u3001\u52e2\u3044\u4f59\u3063\u3066\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3082\u306e\u3002\u4e00\u4eba\u606f\u5b50\u306e\u53cb\u4eba\u3001\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u59ff\u3092\u6a21\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u606f\u5b50\u3092\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u307f\u307e\u3059\u3001\u3068\u3044\u3046\u601d\u3044\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "Gilgamesch-Metamorphooose! Gilgamesch",
"en": "For Gilgamesh... It is embiggening time! - Gilgamesh",
"fr": "Je suis le fantasque, l'in\u00e9narrable Gilgamesh!",
"ja": "\u30aa\u30de\u30a8\u306a\u306e\u304b\u2026\u30d0\u2026\uff1f"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Gilgamesch",
"en": "wind-up Gilgamesh",
"fr": "pantin Gilgamesh",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Gilgamesche",
"en": "wind-up Gilgameshes",
"fr": "pantins Gilgamesh",
"ja": ""
}
},
"86": {
"action": {
"de": "Du rufst Prinz Zwiebel herbei. Er w\u00fcrde f\u00fcr dich sterben. Oder um dich weinen. Oder dich zum Weinen bringen.",
"en": "Summon your Onion Prince minion. He would die 4 U. Or possibly cry 4 U. Or most likely make U cry. 4 U.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Prince oignon. Le Prince oignon, du gang des l\u00e9gumes, est devenu inoffensif! Il vous fera quand m\u00eame pleurer si vous l'\u00e9pluchez...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u5b50\uff01"
},
"help1": {
"de": "Nachdem er erfahren musste, dass seine Eltern nicht aus Liebe heirateten, sondern weil sie es als ihre Pflicht ansahen, schwor sich Prinz Zwiebel, nie in ihre Fu\u00dfstapfen zu treten und stattdessen mit seiner Geliebten davonzulaufen.",
"en": "After learning his parents married not for love, but for duty, the Onion Prince vowed he would never walk in the footsteps of his parents, and to this day promises his baseborn sweetheart, the Leek Maid, that they will run away and be wed.",
"fr": "Apprenant qu'il \u00e9tait le fruit, ou plut\u00f4t le l\u00e9gume, d'un mariage strat\u00e9gique, le Prince sombra un temps vers le c\u00f4t\u00e9 obscur. Mais l'amour de ses parents le remit dans le droit chemin, et il est fier de porter le pollen du Roi tomate... Para\u00eet-il.",
"ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u5b50\u3002\u4e21\u89aa\u304c\u653f\u7565\u7d50\u5a5a\u3067\u7d50\u3070\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308a\u3001\u4e00\u6642\u671f\u306f\u30b0\u30ec\u3066\u3044\u305f\u3002\u3060\u304c\u3001\u81ea\u5206\u306b\u6ce8\u304c\u308c\u308b\u4e21\u89aa\u306e\u611b\u304c\u3001\u771f\u5b9f\u3068\u609f\u308a\u66f4\u6b63\u3002\u4eca\u3067\u306f\u3001\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u306e\u82b1\u7c89\u3092\u53d7\u3051\u7d99\u3044\u3060\u3053\u3068\u3092\u8a87\u308a\u306b\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Mit so ein paar kleinen Gem\u00fcsezwiebeln mach ich kurzen Prozess. Hildibrand, Meister-Kriminologe",
"en": "Aw, bloody hells! Who's cutting onions back there!? - Buscarron",
"fr": "\u25cf\u00d7\u25bc...!",
"ja": "\u25cf\u00d7\u25bc\u2026\u2026\uff01"
},
"name": {
"de": "Prinz Zwiebel",
"en": "Onion Prince",
"fr": "Prince oignon",
"ja": "\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9"
},
"name_plural": {
"de": "Prinz Zwiebel",
"en": "Onion Princes",
"fr": "Princes oignons",
"ja": ""
}
},
"87": {
"action": {
"de": "Du rufst Ritter Aubergine herbei. Sein Kindheitstraum, ein Magier zu werden, missfiel seinem strengen Vater zutiefst.",
"en": "Summon your Eggplant Knight minion. His childhood dream to become a wizard was frowned upon by his overbearing father.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Chevalier aubergine. Le Chevalier aubergine, du gang des l\u00e9gumes, est devenu inoffensif! Il a m\u00eame l'air app\u00e9tissant...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a8\u30c3\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30a8\u30c3\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u9a0e\u58eb\uff01"
},
"help1": {
"de": "Das Haus Aubergine hat den Tomatenk\u00f6nigen achtzehn Generationen lang treu gedient und war dem Thron gegen\u00fcber stets loyal ... bis dieser Ritter der neunzehnten Generation ein Auge auf die h\u00fcbsche K\u00f6nigin Mandragora warf.",
"en": "House Eggplant has faithfully served the royal line of Tomato kings for eighteen generations, never once betraying the throne...until, that is, the knight of the nineteenth generation laid eyes on the fair Mandragora Queen.",
"fr": "Apprenant que son anc\u00eatre \u00e9tait fr\u00e8re de terreau du 18e a\u00efeul du Roi tomate, le Chevalier ambitionna un temps d'aider \u00e0 cr\u00e9er le royaume des mandragores. Il est aujourd'hui entra\u00eeneur du prince, avec toute la confiance du roi... Para\u00eet-il.",
"ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u9a0e\u58eb\u300218\u4ee3\u524d\u306e\u5148\u7956\u304c\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u306e\u5148\u7956\u3068\u540c\u3058\u7551\u3067\u683d\u57f9\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u7e01\u3067\u3001\u91ce\u83dc\u56fd\u5bb6\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u5e1d\u56fd\u300d\u306e\u6a39\u7acb\u3092\u76ee\u6307\u3059\u95d8\u4e89\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3002\u738b\u5b50\u306e\u6b66\u8853\u6307\u5357\u5f79\u3092\u4efb\u3055\u308c\u308b\u7a0b\u3001\u738b\u304b\u3089\u306e\u4fe1\u983c\u306f\u539a\u3044\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Wer zu viele Auberginen isst, wird selber eine. Hausfrauenweisheit",
"en": "If you eat too many of this vegetable, you will turn into one. - Common Wives' Tale",
"fr": "\u25ce\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1!!",
"ja": "\u25ce\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1\uff01\uff01"
},
"name": {
"de": "Ritter Aubergine",
"en": "Eggplant Knight",
"fr": "Chevalier aubergine",
"ja": "\u30a8\u30c3\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Ritter Aubergine",
"en": "Eggplant Knights",
"fr": "Chevaliers aubergines",
"ja": ""
}
},
"88": {
"action": {
"de": "Du rufst Sir Knoblauch herbei. Jeder deiner Atemz\u00fcge wird dich daran erinnern, dass der stinkende Kerl direkt hinter dir ist.",
"en": "Summon your Garlic Jester minion. Every breath you take will act as a reminder that your pungent pal is right behind you.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Baron ail. Le Baron ail, du gang des l\u00e9gumes, est devenu inoffensif! Il sent assez fort, cela dit...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ac\u30fc\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30ac\u30fc\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30bf\u30fc\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u9053\u5316\uff01"
},
"help1": {
"de": "Der Sohn eines wandernden Maskierten, der unter dem Namen Knoblauchstern auftrat. Er schwor sich, nie in die Fu\u00dfstapfen seines Vaters zu treten, aber musste seinen Stolz \u00fcberwinden, da er der Palastwache zu \u00fcbelriechend war.",
"en": "The son of a traveling mummer who performed under the name Garlic Star, the jester swore he would never follow in the footsteps of his father. However, after being deemed too malodorous to serve in the royal guard, he swallowed his pride and fell back on the only trade he knew.",
"fr": "Fou du gang des l\u00e9gumes, il a \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9 par le Chevalier aubergine alors qu'on allait le jeter en pot-au-feu. Il r\u00eavait de se faire lui aussi adouber, mais \u00e0 cause de son odeur, il a d\u00fb se contenter d'\u00eatre Fou... Para\u00eet-il.",
"ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u9053\u5316\u3002\u5371\u3046\u304f\u30b7\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u96a0\u3057\u5473\u306b\u3055\u308c\u305d\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u3001\u30a8\u30c3\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u306b\u52a9\u3051\u3089\u308c\u3001\u4ee5\u5f8c\u3001\u884c\u52d5\u3092\u5171\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u672c\u5f53\u306f\u9a0e\u58eb\u306b\u306a\u308a\u305f\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u81ed\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u5bae\u5ef7\u9053\u5316\u5e2b\u306b\u4efb\u547d\u3055\u308c\u305f\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Und dieses herrliche Aroma! Ingham",
"en": "And this irresistible aroma... Mmmmmmmmm... - Ingham",
"fr": "\u00d7\u00d7\u25ce\uff5e!",
"ja": "\u00d7\u00d7\u25ce\uff5e\uff01"
},
"name": {
"de": "Sir Knoblauch",
"en": "Garlic Jester",
"fr": "Baron ail",
"ja": "\u30ac\u30fc\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30bf\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "Sir Knoblauch",
"en": "Garlic Jesters",
"fr": "Barons aux",
"ja": ""
}
},
"89": {
"action": {
"de": "Du rufst K\u00f6nig Tomate herbei. Hat einen k\u00f6niglichen Erlass verabschiedet, der es seinen Untertanen untersagt, ihn als Gem\u00fcse zu bezeichnen.",
"en": "Summon your Tomato King minion. Has issued a royal decree for the public defenestration of any and all who mistakenly claim the king is a vegetable.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Roi tomate. Le Roi tomate, du gang des l\u00e9gumes, est devenu inoffensif! Ne le laissez pas trop au soleil, il est d\u00e9j\u00e0 bien assez rouge...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\uff01"
},
"help1": {
"de": "Nachdem die Katastrophe den K\u00f6nig ohne ein K\u00f6nigreich hinterlassen hatte, machte sich dieser auf den Weg, um ein neues Reich zu finden, \u00fcber das er herrschen k\u00f6nnte. Streift derzeit durch die Lande, um jede R\u00fcbe und Knolle davon zu \u00fcberzeugen, ihm zu folgen.",
"en": "After the flames of the Calamity rendered Lord Tomato a king without a kingdom, the ruby red regent packed up his seeds and set out on a journey to find a new land to rule. He currently roams the realm recruiting any taproot, tuber, or corm who will follow his standard. ",
"fr": "Ayant lev\u00e9 une arm\u00e9e pour cr\u00e9er le royaume des mandragores, le Roi vit sa r\u00e9volte noy\u00e9e dans le sang, ou plut\u00f4t le jus (de tomate). Sa couleur rouge vif et l'acidit\u00e9 de sa chair sont le fruit d'ann\u00e9es de r\u00e9pression l\u00e9gumi\u00e8re... Para\u00eet-il.",
"ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u3002\u91ce\u83dc\u56fd\u5bb6\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u5e1d\u56fd\u300d\u3092\u6a39\u7acb\u3059\u3079\u304f\u3001\u5168\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306b\u56e3\u7d50\u3092\u547c\u3073\u304b\u3051\u308b\u3002\u305d\u306e\u6c41\u306e\u8d64\u3055\u306f\u30d2\u30c8\u306b\u6c42\u3081\u308b\u300c\u8840\u306e\u72a0\u7272\u300d\u3092\u3001\u6c41\u306e\u9178\u5473\u306f\u300c\u98df\u308f\u308c\u7d9a\u3051\u3066\u304d\u305f\u91ce\u83dc\u306e\u7121\u5ff5\u300d\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Um mich zu beruhigen, genehmige ich mir erstmal eine dieser k\u00f6stlichen gridanischen Tomatenpasteten. Ahctkoen",
"en": "It is apparently a rogue, outcast from its kin, a stranger in a strange land. - Tomaj",
"fr": "\u25a0\uff04\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1\u25ce\u25ce... \u266a",
"ja": "\u25a0\uff04\u25ce\u00d7\u25b3\u25a1\u25ce\u25ce\u2026\u266a"
},
"name": {
"de": "K\u00f6nig Tomate",
"en": "Tomato King",
"fr": "Roi tomate",
"ja": "\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "K\u00f6nig Tomate",
"en": "Tomato Kings",
"fr": "Rois tomates",
"ja": ""
}
},
"90": {
"action": {
"de": "Du rufst K\u00f6nigin Mandragora herbei. Mit K\u00f6nig Tomate verheiratet, um das Band zwischen den H\u00e4usern Tomate und Mandragora zu st\u00e4rken. Ihr Herz geh\u00f6rt jedoch Ritter Aubergine. Was wird wohl aus dieser verbotenen Liebschaft werden!?",
"en": "Though wed to the Tomato King in a move to strengthen the bond of houses Tomato and Mandragora, the queen longs to steal away with her one true love\u2500the Eggplant Knight. What will become of this forbidden romance!? Summon the Mandragora Queen minion today and find out!",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Reine mandragore. La Reine mandragore, du gang des l\u00e9gumes, est devenue inoffensive! Et puis, elle est mignonne avec cette jolie fleur sur la t\u00eate.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30af\u30a4\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f55\u6545\u304b\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30af\u30a4\u30fc\u30f3\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u5983\uff01"
},
"help1": {
"de": "Gefangen in einem Leben mit einem Mann, den sie nicht liebt. Es verging kaum eine Nacht, in der die K\u00f6nigin nicht daran dachte, sich in die See zu st\u00fcrzen ... bis sie eines Tages den noblen Ritter Aubergine traf.",
"en": "Destined to a life with a man she did not love, nary a night passed when the Mandragora Queen did not dream of throwing herself into the sea's eternal embrace...until, that is, she laid eyes on the noble Eggplant Knight.",
"fr": "Cette beaut\u00e9 a \u00e9pous\u00e9 un peu \u00e0 contrec\u0153ur le roi Tomate pour le bien du royaume des mandragores. Mais apr\u00e8s l'avoir vu se battre contre les humains, des sentiments r\u00e9els sont n\u00e9s, permettant de faire fleurir de nouveaux liens... Para\u00eet-il.",
"ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u738b\u5983\u3002\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u3068\u306e\u5a5a\u793c\u306f\u3001\u91ce\u83dc\u56fd\u5bb6\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u5e1d\u56fd\u300d\u306e\u5efa\u56fd\u306e\u305f\u3081\u306e\u653f\u7565\u7d50\u5a5a\u3060\u3063\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30d2\u30c8\u793e\u4f1a\u3068\u306e\u95d8\u4e89\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u983c\u308c\u308b\u540c\u5fd7\u3068\u306a\u3063\u305f\u5f7c\u3089\u306e\u9593\u306b\u306f\u3001\u672c\u7269\u306e\u611b\u304c\u80b2\u307e\u308c\u3064\u3064\u3042\u308b\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Seit der gro\u00dfen Katastrophe verbreiten sich die merkw\u00fcrdigen Mandragoras wie Ungeziefer. Zuerst hielt man sie f\u00fcr unsch\u00e4dlich, sogar niedlich, aber sie saugen Unmengen N\u00e4hrstoffe aus dem Boden. Arenlona von der Gockelburg",
"en": "I want to be waist-deep in little white mandragora limbs! - Yellowjacket",
"fr": "\u00d7\u25a1\u266a\u25ce\u00d7\u25ce... ",
"ja": "\u00d7\u25a1\u266a\u25ce\u00d7\u25ce\u2026"
},
"name": {
"de": "K\u00f6nigin Mandragora",
"en": "Mandragora Queen",
"fr": "Reine mandragore",
"ja": "\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30af\u30a4\u30fc\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "K\u00f6nigin Mandragora",
"en": "Mandragora Queens",
"fr": "Reines mandragores",
"ja": ""
}
},
"91": {
"action": {
"de": "Eine Puppe in der Gestalt der ber\u00fchmten Exegetin. 23 Jahr, wei\u00dfes Haar, so steht sie vor dir! ",
"en": "Summon your wind-up Y'shtola. If we are to take her word for it, the Circle of Knowing Archon has seen but twenty-three summers.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Y'shtola miniature. Ce pantin reproduit les traits de l'\u00e9rudite des H\u00e9ritiers avec une telle perfection que son regard d\u00e9note une certaine intelligence.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6c38\u9060\u306e23\u6b73\u3092\u5b8c\u5168\u518d\u73fe\uff01"
},
"help1": {
"de": "Von Tataru bei der Goldschmiede-Gilde in Auftrag gegeben, ging beinahe die H\u00e4lfte der Kosten an das Atelier Fen-Yll, das die pr\u00e4zise gearbeiteten Lederstiefel dieser Puppe anfertigte. Sie sieht der r\u00e4tselhaften Druidin in der Tat sehr \u00e4hnlich. ",
"en": "Nearly half of the coin provided to the Goldsmiths' Guild for the crafting of this wind-up doll bearing the likeness of Scion of the Seventh Dawn Y'shtola was paid to Atelier Fen-Yll for hand-sewn leather boots matching those worn by the enigmatic Archon.",
"fr": "C'est Tataru, la tr\u00e9sori\u00e8re des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, qui a eu l'id\u00e9e de commander cette poup\u00e9e repr\u00e9sentant Y'shtola, et dont les bottes ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es avec minutie par l'atelier Fen-Yll.",
"ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6681\u306e\u91d1\u5eab\u756a\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u88fd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3002\u5de5\u82b8\u300c\u30d5\u30a7\u30f3\u30fb\u30a4\u30eb\u300d\u7279\u88fd\u306e\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u7528\u672c\u9769\u30d6\u30fc\u30c4\u3092\u306f\u304b\u305b\u305f\u30b3\u30c0\u30ef\u30ea\u306e\u9038\u54c1"
},
"help2": {
"de": "Nun werden wir sehen, ob ich als Sharlayanerin etwas auf mich halten darf ... Y'shtola",
"en": "Gods forfend... - Y'shtola",
"fr": "Le savoirrr est la clef de la r\u00e9ussite.",
"ja": "\u30b7\u30c3\u30dd\u30f2\u3001\u30ae\u30e5\u2026"
},
"name": {
"de": "Y'shtola-Puppe",
"en": "wind-up Y'shtola",
"fr": "Y'shtola miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30e4\u30fb\u30b7\u30e5\u30c8\u30e9"
},
"name_plural": {
"de": "Y'shtola-Puppen",
"en": "wind-up Y'shtolas",
"fr": "Y'shtola miniatures",
"ja": ""
}
},
"92": {
"action": {
"de": "Du rufst eine verhexte Puppe in Gestalt eines Zwiebelritters herbei. Treibt selbst dem h\u00e4rtesten Hund Tr\u00e4nen in die Augen!",
"en": "Summon your magic wind-up onion knight minion. An accurate representation of the soldiers who once made up the greater portion of the Allagan Imperial Army.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e chevalier oignon. Cette adorable poup\u00e9e est \u00e0 l'effigie du chevalier oignon des temps anciens. Son \u00e9p\u00e9e a l'air tr\u00e8s tranchante pour un jouet...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53e4\u306e\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3\u30ca\u30a4\u30c8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6674\u308c\u306a\u3044\u96f2\u306f\u306a\u3044\u3093\u3060\uff01"
},
"help1": {
"de": "Laut Rammbroes von der Sankt Coinach-Stiftung begannen die Allager gegen Ende ihrer Zivilisation, ihre Kriege mit solchen Puppen auszutragen, um den Frieden im Reich sicherzustellen.",
"en": "If Sons of Saint Coinach anthropogeographer Rammbroes is to be believed, towards the end of their civilization, the Allagans began using automatons such as this to fight their wars (which had been deemed inhumane, yet ultimately necessary to spread imperial peace).",
"fr": "Une poup\u00e9e d\u00e9couverte dans la Tour de Cristal. D'apr\u00e8s Rammbroes, ce serait un jouet inspir\u00e9 de la garde des chevaliers oignon. Il est \u00e9crit \u201cLuneth\u201d sous son pied, mais on ignore si c'est son nom ou celui du propri\u00e9taire...",
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30e9\u30e0\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u6c0f\u306e\u898b\u89e3\u3067\u306f\u3001\u89aa\u885b\u968a\u300c\u7389\u8471\u5175\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u73a9\u5177\u3089\u3057\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u8db3\u88cf\u306b\u300c\u30eb\u30fc\u30cd\u30b9\u300d\u3068\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u3053\u308c\u304c\u6301\u3061\u4e3b\u306e\u540d\u306a\u306e\u304b\u3001\u4eba\u5f62\u306e\u540d\u306a\u306e\u304b\u306f\u5224\u7136\u3068\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044"
},
"help2": {
"de": "Wir sollten schleunigst in die Sagolii-W\u00fcste aufbrechen, um den Machenschaften dieser verr\u00fcckten Zombies ein Regal, \u00e4h, eine Zwiebel vorzuschieben. Nashu Mhakaracca",
"en": "By the Onion! - Bloezoeng",
"fr": "32 coups!",
"ja": "32\u304b\u3044\u30d2\u30c3\u30c8\uff01"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Zwiebelritter",
"en": "wind-up onion knight",
"fr": "poup\u00e9e chevalier oignon",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30cb\u30aa\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Zwiebelritter",
"en": "wind-up onion knights",
"fr": "poup\u00e9es chevaliers oignons",
"ja": ""
}
},
"93": {
"action": {
"de": "Du rufst eine Schatzkiste herbei. Beim \u00d6ffnen sch\u00f6n auf die Fingerchen Acht geben!",
"en": "Summon your treasure box minion. It is unknown what manner of spirit possesses this tiny treasure chest, but the fact that it will not hesitate to nip at the fingers of any who try and pry it open is painfully evident.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte coffre au tr\u00e9sor m\u00e9canique. Un \u00e9trange coffre pourvu de dents comme on en trouve dans les donjons, para\u00eet-il. Attention o\u00f9 vous mettez les doigts...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u7bb1\u306b\u6191\u4f9d\u3057\u305f\u5996\u7570\u3002\u4e0d\u7528\u610f\u306b\u958b\u3051\u308b\u3068\u54ac\u307e\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044"
},
"help1": {
"de": "Urspr\u00fcnglich mal von einem Jagdmeister zur Aufbewahrung von Jagdabzeichen verwendet ... bis die Kiste begann, diese aufzufressen. Um die Verluste ein St\u00fcck weit wieder wettzumachen, verkaufte er die Schatzkiste.",
"en": "Originally used by an Eorzean Alliance paymaster to store Allied Seals...until the box began eating them. She sold the box in hopes of recouping some of her losses (skimming off adventurer rewards to cover the rest...until she was caught and sentenced to a public flogging).",
"fr": "Une entit\u00e9 ressemblant comme deux gouttes d'eau \u00e0 un coffre, retrouv\u00e9e dans la r\u00e9serve d'une grande compagnie. Ayant d\u00e9vor\u00e9 tous les insignes de ladite r\u00e9serve, elle a \u00e9t\u00e9 vendue pour l'exemple. Visiblement, elle regrette.",
"ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u5009\u5eab\u3067\u4fdd\u7ba1\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3001\u5c0f\u7bb1\u306b\u6191\u4f9d\u3057\u305f\u5996\u7570\u3002\u7bb1\u306e\u4e2d\u306b\u7d0d\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u540c\u76df\u8a18\u7ae0\u3092\u98df\u3079\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u8cac\u4efb\u3092\u53d6\u3089\u305b\u308b\u305f\u3081\u58f2\u308a\u306b\u51fa\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u30e0\u30b7\u30e3\u30e0\u30b7\u30e3\u3057\u3066\u98df\u3079\u305f\u3001\u4eca\u306f\u53cd\u7701\u3057\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "Piraten wissen, wo ihre Schatzkiste ist. Ahtzapfyn",
"en": "A pirate don't abandon 'is treasures! - Ahtzapfyn",
"fr": "Tchomp... (d\u00e9sol\u00e9)",
"ja": "\u30ae\u30a3\u30a3\u2026\u30d0\u30bf\u30f3\u2026"
},
"name": {
"de": "Schatzkiste",
"en": "treasure box",
"fr": "coffre au tr\u00e9sor m\u00e9canique",
"ja": "\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30dc\u30c3\u30af\u30b9"
},
"name_plural": {
"de": "Schatzkisten",
"en": "treasure boxes",
"fr": "coffres au tr\u00e9sor m\u00e9caniques",
"ja": ""
}
},
"94": {
"action": {
"de": "Du rufst ein Tapirjunges herbei. Man sagt, dass die Tiere sich von Tr\u00e4umen ern\u00e4hren.",
"en": "Summon your tiny tapir minion. Natives of the New World claim that tapirs grow by devouring the dreams of their unsuspecting owners. And now you know what to expect.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte petit tapir. Ce joli petit tapir se nourrirait soi-disant de r\u00eaves...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30d0\u30af\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d0\u30af\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u5922\u3092\u98df\u3079\u3066\u6210\u9577\u3059\u308b\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b"
},
"help1": {
"de": "Bevor man herausfand, dass die Tapire tats\u00e4chlich die Tr\u00e4ume ihrer Besitzer in sich aufsogen, wurden ein paar Hundert an Adelige in Ul'dah verkauft, die sich nach einem geruhsameren Schlaf sehnten. Erstaunlicherweise gab es nur wenige Beschwerden von den Besitzern.",
"en": "Before it was realized that the tapirs were, in fact, consuming the dreams of their owners, several hundred were sold to Ul'dahn nobles seeking a better night's sleep. Surprisingly, there were few complaints from buyers, even after learning the truth.",
"fr": "Cet animal venu d'Orient d\u00e9vorerait les r\u00eaves, \u00e0 ce qu'on raconte. Un marchand uldien l'avait vendu en pack avec un pyjama sous le nom \u201ckit bonne nuit\u201d. Le produit avait eu tant de succ\u00e8s que les prix ont depuis flamb\u00e9...",
"ja": "\u5922\u3092\u98df\u3079\u308b\u3068\u3044\u3046\u6771\u65b9\u306e\u7363\u3001\u30d0\u30af\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u304b\u3064\u3066\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5546\u4eba\u304c\u300c\u5b89\u7720\u30b0\u30c3\u30ba\u300d\u3068\u3057\u3066\u3001\u30ca\u30a4\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u751f\u5730\u3068\u5171\u306b\u58f2\u308a\u306b\u51fa\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u3042\u307e\u308a\u306e\u4eba\u6c17\u3076\u308a\u306b\u5024\u6bb5\u304c\u9ad8\u9a30\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3001\u304a\u5b9d\u3068\u3057\u3066\u6271\u308f\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f"
},
"help2": {
"de": "Tr\u00e4ume sind wie Pflanzen, verstehst du? N\u00e4hre sie, hege sie - und eines Tages werden sie fruchten. Fufucha",
"en": "Our dreams are what sustain us. - Gundobald",
"fr": "Slurp slurp",
"ja": "\u30e0\u30cb\u30e3\u30e0\u30cb\u30e3\u2026"
},
"name": {
"de": "Tapirjung[a]",
"en": "tiny tapir",
"fr": "petit tapir",
"ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30d0\u30af"
},
"name_plural": {
"de": "Tapirjung[a]",
"en": "tiny tapirs",
"fr": "petits tapirs",
"ja": ""
}
},
"95": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Nana-Stoffb\u00e4ren herbei. Gelehrte sind der Ansicht, dass B\u00e4ren zu den t\u00f6dlichsten Bestien im Reich geh\u00f6ren. Offensichtlich haben sie nie in die Augen dieses s\u00fc\u00dfen kleinen Exemplars geschaut.",
"en": "Summon your bear cub minion. Pundits claim bears to be the deadliest beasts in the realm\u2500obviously having never stared into this cute cub's nebulous eyes.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte ourson de Nanakko. Cette poup\u00e9e est une reproduction tout \u00e0 fait inoffensive et adorable d'un petit ours.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ca\u30ca\u30c3\u30b3\u30fb\u30d9\u30a2\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Der Nana-Stoffb\u00e4r geht zur\u00fcck auf die ul'dhische Prinzessin Nanakko, die sich zu ihrem 8. Geburtstag einen B\u00e4ren von ihrem Vater w\u00fcnschte. Der Sultan lie\u00df ganz Eorzea absuchen - erfolglos. Also wurden die Goldschmiede damit beauftragt, einen Spielzeugb\u00e4ren zu bauen.",
"en": "The Nana bear's origins can be traced back to Ul'dahn princess Nanakko who, on her eighth nameday, asked her father for a bear. Despite a realm-wide search, no bears were found, and so the Goldsmiths' Guild was commissioned to craft one from a drawing found in an ancient bestiary.",
"fr": "L'ourson de Nanakko a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 il y a 80 ans \u00e0 Ul'dah, afin d'\u00eatre offert \u00e0 la princesse du m\u00eame nom pour ses 8 ans. Elle avait lourdement insist\u00e9 pour voir des ours et c'est la seule solution que ses parents avaient trouv\u00e9e pour la faire taire. C'est le cadeau dont tous les enfants r\u00eavent.",
"ja": "\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7d0480\u5e74\u524d\u3001\u300c\u718a\u304c\u898b\u305f\u3044\u300d\u3068\u99c4\u3005\u3092\u3053\u306d\u3066\u3044\u305f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u738b\u5973\u3001\u30ca\u30ca\u30c3\u30b3\u59eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3092\u4ed5\u8fbc\u3093\u3060\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u304c\u4f5c\u3089\u308c\u30018\u6b73\u306e\u8a95\u751f\u65e5\u306b\u8d08\u3089\u308c\u305f\u3002\u4ee5\u6765\u3001\u5b9a\u756a\u306e\u73a9\u5177\u3068\u3057\u3066\u5b9a\u7740\u3057\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "Im ganzen Honighof gibt gibt es nicht genug Honig, um dieses kleine Schleckermaul zufriedenzustellen. Anonymer Imker",
"en": "There isn't enough honey in all the Yard to satisfy that sweet-toothed sellary. - Honey Yard Hivekeep",
"fr": "Grouh... ouh ouh... Graouuuh!",
"ja": "\u30ac\u30aa\u30a9\uff5e\uff01"
},
"name": {
"de": "Nana-Stoffb\u00e4r",
"en": "Nana bear",
"fr": "ourson de Nanakko",
"ja": "\u30ca\u30ca\u30c3\u30b3\u30fb\u30d9\u30a2\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "Nana-Stoffb\u00e4ren",
"en": "Nana bears",
"fr": "oursons de Nanakko",
"ja": ""
}
},
"96": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Miniaturlore herbei. Eignet sich am besten f\u00fcr verlassene Minen und Tempel des Todes.",
"en": "Summon your miniature minecart minion. Best when ridden in abandoned mines and temples of doom.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte wagonnet m\u00e9canique. Ce petit wagonnet est le jouet pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 de tous les enfants d'\u00c9orz\u00e9a.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30af\u30ed\u30c3\u30af\u30ef\u30fc\u30af\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u73a9\u5177\u3002\u9271\u5c71\u52b4\u50cd\u30d0\u30f3\u30b6\u30a4"
},
"help1": {
"de": "Die Amajina Bergbau AG behauptet, ihre Spende von \u00fcber Hundert dieser Gef\u00e4hrten an die Waisen von Steinwurf sei ein Akt der Wohlt\u00e4tigkeit gewesen. Kritiker vermuten jedoch, die Kinder sollen so f\u00fcr die Arbeit in den Minen von Thanalan begeistert werden.",
"en": "Despite adamant claims by Amajina & Sons Mineral Concern that their donation of over five score carts to the orphans of Stonesthrow was a simple act of charity, opponents of the guild insist it was a scheme to recruit inexpensive child labor for Thanalan's myriad mines.",
"fr": "Ce wagonnet a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u par Amajina et Fils pour montrer aux jeunes enfants d'\u00c9orz\u00e9a \u00e0 quel point le travail de mineur est fantastique. Bien des garnements ch\u00e9rissent ce jouet \u00e9ducatif comme un tr\u00e9sor...",
"ja": "\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u3002\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u304c\u3001\u300c\u9271\u5c71\u52b4\u50cd\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3055\u300d\u3092\u5e7c\u5c11\u671f\u304b\u3089\u6559\u3048\u8fbc\u3080\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u6559\u80b2\u7684\u73a9\u5177\u3089\u3057\u3044\u3002\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u5b50\u3069\u3082\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u305d\u308c\u306f\u305d\u308c\u306f\u5927\u5207\u306b\u5b9d\u7269\u306e\u3088\u3046\u306b\u6271\u3046\u5b50\u3082\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060"
},
"help2": {
"de": "Miiiine alles meiiins! Biggy, der Spriggan",
"en": "Mines mine! Mines all miiiiiiiiine! - Biggy the Spriggan",
"fr": "Klang klong...",
"ja": "\u30ac\u30bf\u30f3\u3001\u30b4\u30c8\u30f3"
},
"name": {
"de": "Miniaturlore",
"en": "miniature minecart",
"fr": "wagonnet m\u00e9canique",
"ja": "\u30af\u30ed\u30c3\u30af\u30ef\u30fc\u30af\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3"
},
"name_plural": {
"de": "Miniaturloren",
"en": "miniature minecarts",
"fr": "wagonnets m\u00e9caniques",
"ja": ""
}
},
"97": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Nussfresser herbei. Komplett mit einem Paar Eicheln.",
"en": "Summon your nutkin minion. That nutkins are infamous for being shy and timid creatures shows that this brave beastkin comes complete with a pair of iron acorns on him.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte \u00e9cureuil grignoteur. Ce petit rongeur prot\u00e8ge jalousement son d\u00e9licieux gland.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ca\u30c3\u30c4\u30a4\u30fc\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u611b\u3089\u3057\u3044\u30ea\u30b9\u3002\u5927\u597d\u7269\u306f\u3001\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u7523\u306e\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30a8\u30fc\u30b3\u30f3"
},
"help1": {
"de": "Inspiriert von den Worten von Milith Ironheart streift dieses Baumh\u00f6rnchen auf der Suche nach der legend\u00e4ren goldenen Eichel durch die Lande. Wobei seine \u00dcberlebenschancen deutlich h\u00f6her sind, wenn es dir hinterhertrottet.",
"en": "Inspired by the words of Millith Ironheart, this daring squirrel longs to travel the realm in search of the legendary golden acorn, and hopes that trailing in your shadow will ensure that he isn't eaten before he discovers the mother lode.",
"fr": "L'exploratrice Millith Ironheart a rencontr\u00e9 cet \u00e9cureuil par hasard au cours d'un voyage dans l'\u00eele de Vylbrand. Il r\u00eave de d\u00e9couvrir le gland d'or cach\u00e9 quelque part dans le monde, et esp\u00e8re voyager avec un grand aventurier...",
"ja": "\u63a2\u691c\u5bb6\u30df\u30ea\u30b9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30cf\u30fc\u30c8\u304c\u3001\u30d0\u30a4\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5cf6\u3092\u63a2\u691c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u304d\u306b\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u30ea\u30b9\u3002\u4e16\u754c\u306e\u3069\u3053\u304b\u306b\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30a8\u30fc\u30b3\u30f3\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u5404\u5730\u3092\u653e\u308d\u3046\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u540d\u3046\u3066\u306e\u63a2\u691c\u5bb6\u3068\u5171\u306b\u3001\u65c5\u3057\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060"
},
"help2": {
"de": "Du hast all meine Bewegungen durchschaut ... Du bist kein gew\u00f6hnliches Murmelh\u00f6rnchen ... Hamon",
"en": "I had no idea squirrels could bite so hard! - Arold",
"fr": "Squiiiik!",
"ja": "\u30e0\u30ad\u30e5\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "Nussfresser",
"en": "nutkin",
"fr": "\u00e9cureuil grignoteur",
"ja": "\u30ca\u30c3\u30c4\u30a4\u30fc\u30bf\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "Nussfresser",
"en": "nutkins",
"fr": "\u00e9cureuils grignoteurs",
"ja": ""
}
},
"98": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Minfilia-Puppe herbei. Im Gegensatz zur echten Minfilia begleitet sie dich wirklich auf deinen Abenteuern.",
"en": "Summon your wind-up Minfilia minion. Unlike the real Minfilia, this one actually accompanies you on your adventures.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Minfilia miniature. Cette poup\u00e9e ressemble comme deux gouttes d'eau au chef des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3053\u3063\u3061\u306f\u4e00\u7dd2\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u308b"
},
"help1": {
"de": "Dieser Uhrwerk-Automat wurde auf Gehei\u00df der Abenteurergilde f\u00fcr die j\u00e4hrliche Feier der Wiedergeburt Eorzeas angefertigt. Man hat ihr die Kontaktkreis-Privilegien entzogen, du brauchst also keine n\u00e4chtlichen Anrufe f\u00fcrchten.",
"en": "This clockwork automaton has been crafted at the behest of the Adventurers' Guild in celebration of the Rising, Eorzea's annual celebration of rebirth. All linkshell privileges have been revoked so one not need dread incessant calls throughout the small hours of night.",
"fr": "Cette poup\u00e9e magique cr\u00e9\u00e9e par la guilde des aventuriers pour c\u00e9l\u00e9brer la renaissance d'\u00c9orz\u00e9a s'inspire de la ravissante leader des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Pour une fois, c'est vous qui la menez par le bout du nez...",
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u65b0\u751f\u3092\u795d\u3057\u3066\u7528\u610f\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u7d44\u7e54\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u76df\u4e3b\u3001\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3092\u6a21\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3044\u3064\u3082\u547c\u3073\u3064\u3051\u3066\u304f\u308b\u3042\u306e\u4eba\u3092\u3001\u601d\u3046\u5b58\u5206\u3001\u547c\u3073\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u8a55\u5224\u3060"
},
"help2": {
"de": "Freut mich sehr! Ich bin Minfilia, die Anf\u00fchrerin des Bundes der Morgenr\u00f6te. Minfilia",
"en": "...Hello? Hello? Can you hear me? It is I, Minfilia. - Minfilia",
"fr": "All\u00f4? Ici Minfilia!",
"ja": "\u30e2\u30b7\u30e2\u30b7\u2026\u30e2\u30b7\u30e2\u30b7\u2026"
},
"name": {
"de": "Minfilia-Puppe",
"en": "wind-up Minfilia",
"fr": "Minfilia miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2"
},
"name_plural": {
"de": "Minfilia-Puppen",
"en": "wind-up Minfiliae",
"fr": "Minfilia miniatures",
"ja": ""
}
},
"99": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Thancred-Puppe herbei. 200 % vertr\u00e4umter als fr\u00fchere Modelle.",
"en": "Summon your wind-up Thancred minion. 200% more dreamy than previous models.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Thancred miniature. Ce pantin \u00e0 l'effigie de Thancred a autant de charme que l'original. Mieux vaut le tenir \u00e0 l'\u00e9cart des poup\u00e9es f\u00e9minines.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304a\u4e0a\u54c1\u306b\u6226\u3046\u306e\u306f\u3053\u3053\u307e\u3067\u3060\uff01"
},
"help1": {
"de": "Dieser Uhrwerk-Automat wurde auf Gehei\u00df der Abenteurergilde f\u00fcr die j\u00e4hrliche Feier der Wiedergeburt Eorzeas angefertigt. Berichte \u00fcber Thancred-Fans, die selbst von den Puppen magisch angezogen werden, sind nicht v\u00f6llig an den Haaren herbeigezogen.",
"en": "This clockwork automaton has been crafted at the behest of the Adventurers' Guild in celebration of the Rising, Eorzea's annual celebration of rebirth. Reports of crazed Thancred fans stalking the summoned servitors are more common than one might believe.",
"fr": "Cet automate cr\u00e9\u00e9 par la guilde des aventuriers pour c\u00e9l\u00e9brer la renaissance d'\u00c9orz\u00e9a s'inspire du charmant s\u00e9ducteur des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube. Les femmes enthousiastes comme furieuses se l'arrachent...",
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u65b0\u751f\u3092\u795d\u3057\u3066\u7528\u610f\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u7d44\u7e54\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5f7c\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u6de1\u3044\u604b\u5fc3\u3092\u62b1\u304f\u5973\u6027\u3084\u3001\u6697\u3044\u611f\u60c5\u3092\u62b1\u304f\u5973\u6027\u306b\u7d76\u5927\u306a\u4eba\u6c17\u3092\u8a87\u308b\u3068\u3044\u3046"
},
"help2": {
"de": "Unsere Organisation hei\u00dft \u00fcbrigens der \u201eBund der Morgenr\u00f6te\u201c und es ist keine \u00dcbertreibung, wenn ich sage, dass wir die Guten sind! Thancred",
"en": "I suppose any name is as good as another, though most call me Thancred. - Thancred",
"fr": "On vous a d\u00e9j\u00e0 dit que vous aviez de beaux yeux?",
"ja": "\u30d5\u30c3\u2026"
},
"name": {
"de": "Thancred-Puppe",
"en": "wind-up Thancred",
"fr": "Thancred miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9"
},
"name_plural": {
"de": "Thancred-Puppen",
"en": "wind-up Thancreds",
"fr": "Thancred miniatures",
"ja": ""
}
},
"100": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Aufzieh-Magitek-Drohne herbei. Eine exakte Nachbildung einer erdseimbetriebenen Magitek-Drohne im Ma\u00dfstab 1:9 (Ultima-Waffe-Actionfigur nicht im Lieferumfang enthalten).",
"en": "Summon your model magitek bit minion. An exact 1:9 scale replica of a ceruleum-powered magitek bit (Ultima Weapon action figure not included).",
"fr": "Vous appelez votre mascotte micro-drone magitek. \u00c9chelle 1/9. Ultima Arma fournie s\u00e9par\u00e9ment.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9b54\u5c0e\u30d3\u30c3\u30c8\u81ea\u5f8b\u578b\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 1/9\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u30e2\u30c7\u30eb\u3002\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u306f\u3064\u3044\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093"
},
"help1": {
"de": "Dieses Wunder moderner Mechanik ist eigentlich ein Wunder antiker allagischer Technik, die man rekonstruiert und dann mit garleischer Magitek-Technologie verfeinert hat.",
"en": "This miracle of modern mechanics is actually a miracle of ancient Allagan mechanics reverse engineered and then modified with advanced Garlean magitek technology.",
"fr": "Cette version miniature du drone magitek garlemaldais reproduit ses moindres d\u00e9tails \u00e0 la perfection. Ce drone est la preuve que les scientifiques de l'Empire sont les seuls \u00e0 avoir perc\u00e9 les myst\u00e8res de la technologie allagoise.",
"ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u7121\u4eba\u653b\u6483\u7aef\u672b\u300c\u9b54\u5c0e\u30d3\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u5fe0\u5b9f\u306b\u518d\u73fe\u3057\u305f\u6700\u9ad8\u306e\u73a9\u5177\u3002\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u88fd\u306e\u7121\u4eba\u5175\u5668\u3092\u9ad8\u3044\u9b54\u5c0e\u6280\u8853\u306b\u3088\u308a\u3001\u30ea\u30d0\u30fc\u30b9\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u3057\u305f\u30f3\u3060\u305c\u3002\u304a\u524d\u306e\u6280\u8853\u3088\u308a\u3001\u512a\u308c\u3066\u30f3\u3060\u308d\uff1f\u3000\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30a9\u2026\u2026"
},
"help2": {
"de": "Vorw\u00e4rts, Magitek-Frontbrecher! Demonstriere diesen W\u00fcrmern unsere \u00dcberlegenheit. Garleischer Centurio",
"en": "The Empire owes its might to magitek. - Yda",
"fr": "Bzzzzz",
"ja": "\u30d1\u30bf\u30d1\u30bf\u30d1\u30bf\u2026"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Magitek-Drohne",
"en": "model magitek bit",
"fr": "micro-drone magitek",
"ja": "\u9b54\u5c0e\u30d3\u30c3\u30c8\u81ea\u5f8b\u578b"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Magitek-Drohnen",
"en": "model magitek bits",
"fr": "micro-drones magitek",
"ja": ""
}
},
"101": {
"action": {
"de": "Du rufst dein W\u00f6lkchen der Dunkelheit herbei. Wer sich in seiner N\u00e4he aufh\u00e4lt, sollte das Husten, Niesen und Herumwedeln tunlichst vermeiden, sonst ist das W\u00f6lkchen f\u00fcr immer verschwunden.",
"en": "Summon your puff of darkness minion. When standing nearby, prithee refrain from coughing, sneezing, waving, flailing, or performing any other means of wild gesticulation, lest the puff be lost for eternity.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte nuage noir miniature. Que la foudre s'abatte sur toutes les t\u00eates!",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u8584\u95c7\u306e\u96f2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u6697\u95c7\u306e\u96f2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e16\u754c\u3092\u7121\u306b\u9084\u3057\u3066\u3084\u308d\u3046\uff01"
},
"help1": {
"de": "Als dieser mechanische Begleiter eines Goldschmieds, der wegen schwarzer K\u00fcnste geh\u00e4ngt worden war, gefunden wurde, war die Obrigkeit alarmiert und lie\u00df den k\u00fcrzlich Verstorbenen ausgraben. Zu ihrem gro\u00dfen Schrecken war der Sarg leer.",
"en": "When this automaton resembling one crafted by a goldsmith hanged for dabbling in the dark arts was discovered, it prompted authorities to exhume the recently buried body. This, however, only confirmed their worst fears\u2500 that the coffin was empty.",
"fr": "Cette poup\u00e9e en provenance du Monde des T\u00e9n\u00e8bres semble avoir un certain lien avec la poup\u00e9e succube. D'ailleurs, l'orf\u00e8vre soup\u00e7onn\u00e9 d'avoir voulu invoquer une cr\u00e9ature du n\u00e9ant a myst\u00e9rieusement disparu...",
"ja": "\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u3067\u62fe\u3063\u305f\u3001\u3069\u3053\u3068\u306a\u304f\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u306b\u4f3c\u305f\u4eba\u5f62\u3002\u3061\u306a\u307f\u306b\u5996\u7570\u53ec\u559a\u672a\u9042\u5bb9\u7591\u3067\u902e\u6355\u3055\u308c\u305f\u67d0\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u51fa\u7344\u5f8c\u7a0b\u306a\u304f\u3057\u3066\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u81ea\u5b85\u306b\u300c\u7f8e\u3092\u6c42\u3081\u3066\u7570\u754c\u306b\u65c5\u7acb\u3064\u300d\u3068\u3044\u3046\u66f8\u304d\u7f6e\u304d\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u2026\u2026"
},
"help2": {
"de": "Wir sind die Wolke der Dunkelheit! Alles ergreifend, alles verschlingend. Wolke der Dunkelheit",
"en": "What I do not smother, I devour. What I cannot devour, I destroy. - The Cloud of Darkness",
"fr": "Pouf pouf",
"ja": "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u2026"
},
"name": {
"de": "W\u00f6lkchen[p] der Dunkelheit",
"en": "puff of darkness",
"fr": "nuage noir miniature",
"ja": "\u8584\u95c7\u306e\u96f2"
},
"name_plural": {
"de": "W\u00f6lkchen[p] der Dunkelheit",
"en": "puffs of darkness",
"fr": "nuages noirs miniatures",
"ja": ""
}
},
"102": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Ninki-Nanka-Puppe herbei. Genau wie seine Eltern wird sich dieses schuppige Wesen rasant fortpflanzen, wenn man es unbeaufsichtigt l\u00e4sst.",
"en": "Summon your naughty nanka minion. Like its parent, the ninki nanka, this slippery wavekin will breed like a rabbit if left unsupervised.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte nanka narquois. M\u00eame s'il a l'air inoffensif de prime abord, ce petit nanka pourrait pondre des \u0153ufs et provoquer une invasion...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30ca\u30f3\u30ab\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30cb\u30f3\u30ad\u30fb\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u6cb9\u65ad\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u3059\u3050\u5897\u3048\u308b"
},
"help1": {
"de": "Anstatt ihre Eier in einem Teich oder Fluss abzulegen, wo sie leicht anderen wilden Tieren zum Opfer fallen k\u00f6nnten, lagert das Ninki-Nanka-Weibchen diese auf dem R\u00fccken des Vaters, der sie tr\u00e4gt und besch\u00fctzt, bis der Nachwuchs schl\u00fcpft. Sofern er nicht vorher runterf\u00e4llt ...",
"en": "Instead of laying her eggs in a pond or river where they might be devoured by predators, the ninki nanka female deposits her offspring upon the back of the father, who then carries and protects the brood until it is ready to face the world on its own. Unless, however, one falls off.",
"fr": "Le ninki nanka a pour curieuse habitude de couver ses \u0153ufs sur son dos, en y gardant ses petits jusqu'au sevrage. Apparemment, ce b\u00e9b\u00e9 a eu le malheur de tomber en chemin. Vous allez devoir veiller sur lui et l'\u00e9lever.",
"ja": "\u7523\u5375\u3057\u305f\u5375\u3092\u80cc\u8ca0\u3063\u3066\u80b2\u3066\u308b\u5947\u5999\u306a\u4e21\u751f\u985e\u3001\u30cb\u30f3\u30ad\u30fb\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u89aa\u7363\u306e\u80cc\u306e\u4e0a\u3067\u307e\u3069\u308d\u3093\u3067\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u30dd\u30ed\u30ea\u3068\u843d\u3061\u3066\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u4ed5\u65b9\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u30a8\u30b5\u3092\u304f\u308c\u308b\u65b0\u3057\u3044\u4fdd\u8b77\u8005\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060"
},
"help2": {
"de": "Eierstich und Dottergelb! Ei, viele Eier, mehr Eier, alle Eier! Wundereierbar! Gigitty, der Spriggan",
"en": "Shiiiiiiny! Preeeeeetty! Need more eeeeeeggs! Eeeeeeggs! - Giggity the Spriggan",
"fr": "Msah msah!",
"ja": "\u30e2\u30b5\u30e2\u30b5\u30e2\u30b5\u2026"
},
"name": {
"de": "Ninki-Nanka-Puppe",
"en": "naughty nanka",
"fr": "nanka narquois",
"ja": "\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30ca\u30f3\u30ab"
},
"name_plural": {
"de": "Ninki-Nanka-Puppen",
"en": "naughty nankas",
"fr": "nanka narquois",
"ja": ""
}
},
"103": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"104": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Aufzieh-Ultros herbei. Hoffentlich verknotet er sich beim Laufen nicht die Arme.",
"en": "Summon your wind-up Ultros minion.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Orthros articul\u00e9. Les tentacules de cette reproduction de poulpe se meuvent avec une fluidit\u00e9 d\u00e9concertante.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30eb\u30c8\u30ed\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30aa\u30eb\u30c8\u30ed\u30b9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u307e\u308b\u3063\u304d\u308a\u30bf\u30b3\u3058\u3083\u3093\uff01"
},
"help1": {
"de": "Inspiriert von den flie\u00dfenden Bewegungen des frechen Kopff\u00fc\u00dfers wollte der begnadete Goldschmied Godbert Manderville eigentlich einen Ring herstellen, baute in seinem \u00dcbereifer und mit der Macht der Mandervilles aber gleich eine komplette Marionette.",
"en": "One can only imagine the time and effort master goldsmith Godbert put into the creation of this lifelike recreation of a lecherous purple octopus.",
"fr": "Cette poup\u00e9e a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par Godbert, l'orf\u00e8vre de g\u00e9nie, alors qu'il cherchait \u00e0 cr\u00e9er un anneau inspir\u00e9 par la gr\u00e2ce et la souplesse du monstre. Pour une raison \u00e9trange, il semble pr\u00e9f\u00e9rer la gent f\u00e9minine.",
"ja": "\u30aa\u30eb\u30c8\u30ed\u30b9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6700\u5f37\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u3001\u30b4\u30c3\u30c9\u30d9\u30eb\u30c8\u304c\u3001\u8edf\u4f53\u751f\u7269\u306e\u63fa\u3089\u304e\u3092\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3057\u306a\u304c\u3089\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u9020\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u30b3\u30ec\u304c\u5b8c\u6210\u3057\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u5973\u597d\u304d\u306a\u70b9\u3082\u5b8c\u5168\u518d\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "\u266a Humba, humba, humba, t\u00e4t\u00e4r\u00e4\u00e4\u00e4 \u266a Ultros",
"en": "Muscle heads? Hate 'em! - Ultros",
"fr": "Sploutch...",
"ja": "\u3086\u3067\u3060\u3053\u3001\u3086\u3067\u3060\u3053\uff01\uff1f"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Ultros",
"en": "wind-up Ultros",
"fr": "Orthros articul\u00e9",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30aa\u30eb\u30c8\u30ed\u30b9"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Ultrosse",
"en": "wind-up Ultroses",
"fr": "Orthros articul\u00e9s",
"ja": ""
}
},
"105": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Zuckerschneemann herbei. Dank karamelisiertem \u00dcberzug eignet sich dieser wohlerzogene Begleiter auch f\u00fcr Spazierg\u00e4nge durch Thanalan.",
"en": "Summon your Hoary the Snowman minion. Hoary the Snowman was a jolly happy soul, without a pipe, and without a nose, and two eyes made out of something other than coal. Probably slag.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 bonhomme de neige. Ce pantin a tendance \u00e0 fondre au soleil, comme l'original.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b9\u30ce\u30fc\u30de\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u96ea\u3060\u308b\u307e\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9\u30ca\u30ce\u30c0\u2026\u2026"
},
"help1": {
"de": "Ein rauschb\u00e4rtiger Wohlt\u00e4ter konstruierte diese putzige Marionette in Zusammenarbeit mit Eorzeas Zuckerb\u00e4ckern, um den Kindern zum Sternenlichtfest eine Freude zu bereiten. Angeblich freut sich der Schneemann, wenn man ihn ordentlich mit Schneeb\u00e4llen einseift.",
"en": "While no one knows the exact origins of Hoary the Snowman and the legends surrounding this animated mass of ice and snow, the gifting of dolls created in his likeness to good girls and boys is not uncommon during the Starlight Celebration.",
"fr": "Un gentilhomme \u00e0 la chevelure opaline aurait fabriqu\u00e9 cette cr\u00e9ature afin de l'offrir \u00e0 des enfants lors de la f\u00eate des \u00e9toiles. Inconditionnelle du froid, elle aime qu'on lui jette des boules de neige au visage.",
"ja": "\u96ea\u3060\u308b\u307e\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u661f\u8292\u796d\u306e\u958b\u50ac\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3068\u3057\u3066\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u914d\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u533f\u540d\u306e\u300c\u767d\u3044\u304a\u9aed\u306e\u7d33\u58eb\u69d8\u300d\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u54c1\u3089\u3057\u3044\u3002\u51b7\u305f\u3044\u3082\u306e\u304c\u5927\u597d\u304d\u3067\u3001\u96ea\u7389\u3092\u6295\u3052\u3064\u3051\u308b\u3068\u559c\u3076\u3088\u3046\u3060"
},
"help2": {
"de": "Gut zielen, kr\u00e4ftiger werfen und niemals ducken. Ducken ist was f\u00fcr Warmbader. Die Kunst der Schneeballschlacht",
"en": "On your feet, Hoary! - Coultenet",
"fr": "Adieu...",
"ja": "\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9\u30ca\u30ce\u30c0\u2026"
},
"name": {
"de": "Zuckerschneemann",
"en": "Hoary the Snowman",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 bonhomme de neige",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b9\u30ce\u30fc\u30de\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "Zuckerschneem\u00e4nner",
"en": "Hoary the Snowmen",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s bonshommes de neige",
"ja": ""
}
},
"106": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Chocopummelchen herbei. Noch kann sich dieses K\u00fcken mit Babyspeck herausreden, aber das wird nicht ewig funktionieren.",
"en": "Summon your heavy hatchling minion. Currently, \u201cbaby fat\u201d is the prevailing excuse for this cherubic chick's gigant-like girth.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo grassouillet. Ce jeune volatile a un gros app\u00e9tit et ne fait pas beaucoup d'exercice.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30dd\u30c1\u30e3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30dd\u30c1\u30e3\u30dd\u30c1\u30e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50"
},
"help1": {
"de": "Es w\u00e4re naiv zu glauben, dass allein der Verzehr von Gizar-Kraut f\u00fcr ein solches Kampfgewicht sorgt. Behemoth-Knochen unter dem Nest dieses K\u00fckens lassen vermuten, dass es auch proteinreicher Nahrung nicht abgeneigt ist.",
"en": "It would be foolish to believe that a chocobo could achieve this size dining on greens alone, regardless of how many hundreds of bushels were devoured...in a single sitting. Chicken bones found beneath the chick's bedding suggest he may have a taste for his succulent cousins.",
"fr": "Ce b\u00e9b\u00e9 chocobo est capable d'engloutir des tonz de nourriture et de flairer un mets \u00e0 des yalms \u00e0 la ronde. Il se laisse guider par n'importe quel fumet et r\u00eave de croquer un jour une armure ou un bouclier.",
"ja": "\u30dd\u30c1\u30e3\u30dd\u30c1\u30e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u7570\u5e38\u306a\u307b\u3069\u98df\u6b32\u65fa\u76db\u3067\u3001\u98df\u3079\u7269\u306e\u5302\u3044\u306b\u306f\u654f\u611f\u3002\u3044\u3064\u304b\u3001\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u307e\u3067\u98df\u3079\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u306e\u304c\u5922\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Wenn ich gro\u00df bin, werd ich ein Moppel! Chocopummelchen",
"en": "I cannot deny what you say is true any more than I can deny a chocobo's arse is yellow. - Path Companion",
"fr": "Pyoh, pyoh!",
"ja": "\u3088\u30fc\u304a\uff01"
},
"name": {
"de": "Chocopummelchen",
"en": "heavy hatchling",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 chocobo grassouillet",
"ja": "\u30dd\u30c1\u30e3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
},
"name_plural": {
"de": "Chocopummelchen",
"en": "heavy hatchlings",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s chocobos grassouillets",
"ja": ""
}
},
"107": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Yda-Puppe herbei. Mit unabnehmbarer Maske und unersch\u00fctterlichem Optimismus.",
"en": "Summon your wind-up Yda minion. Comes complete with irremovable mask.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Yda miniature. Elle ressemble tellement \u00e0 l'originale qu'elle donne l'impression d'\u00eatre pr\u00eate \u00e0 se battre \u00e0 tout moment.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30c0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30c0\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3046\u3063\u3057\u3083\u3001\u6c17\u5408\u3044\u30fc\u30c3\uff01"
},
"help1": {
"de": "Ydas oft mangelnde Geistesgegenwart und ihr Talent, Schwierigkeiten anzuziehen, l\u00e4sst einen oft vergessen, dass sie nicht nur dem Bund der Morgenr\u00f6te angeh\u00f6rt, sondern auch vom gro\u00dfen Louisoix selbst zum Mitglied der Exegeten gemacht wurde.",
"en": "Due to her apparent lack of wit and tendency to be in the wrong place at the wrong time, people are quick to forget that Yda is not only a Scion of the Seventh Dawn, but also an Archon of the Circle of Knowing, handpicked by the legendary Louisoix to serve Eorzea.",
"fr": "C'est Tataru, la tr\u00e9sori\u00e8re des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, qui a eu l'id\u00e9e de commander cette poup\u00e9e repr\u00e9sentant Yda et dont le masque est tr\u00e8s r\u00e9aliste... mais ne semble pas amovible.",
"ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30a4\u30c0\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6681\u306e\u91d1\u5eab\u756a\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u88fd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3002\u4eee\u9762\u306e\u4e0b\u307e\u3067\u7cbe\u5de7\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u304c\u3001\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u3082\u4eee\u9762\u3092\u5265\u304c\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u2026\u2026"
},
"help2": {
"de": "Das Jenseits! Ich glaube, wir sind gestorben, Papalymo! Yda",
"en": "The great beyond! I do believe we're dead, Papalymo. - Yda",
"fr": "Yaaah!",
"ja": "\u30a6\u30c3\u30b7\u30e3\u30fc\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "Yda-Puppe",
"en": "wind-up Yda",
"fr": "Yda miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30c0"
},
"name_plural": {
"de": "Yda-Puppen",
"en": "wind-up Ydas",
"fr": "Yda miniatures",
"ja": ""
}
},
"108": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Papalymo-Puppe herbei. Stets mit einem \u00fcberlegenen L\u00e4cheln auf den Lippen.",
"en": "Summon your wind-up Papalymo minion. Comes complete with irremovable smirk.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Papalymo miniature. Ce petit pantin pourrait presque passer pour le vrai, mais il lui manque la parole.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3084\u308c\u3084\u308c\u2026\u2026"
},
"help1": {
"de": "Als unverhofft eine gr\u00f6\u00dfere Menge Gil in die Kasse des Bunds der Morgenr\u00f6te gesp\u00fclt wurde, nutzte Tataru die Gunst der Stunde, um bei der Goldschmiedegilde in Ul'dah Puppen ihrer Lieblings-Exegeten in Auftrag zu geben, zuallererst die Puppe von Papalymo.",
"en": "After a clerical error resulted in a sizable windfall for the organization, Scions of the Seventh Dawn coinkeeper Tataru took it upon herself to use the funds to commission wind-up automatons crafted in the likeness of her own favorite members\u2500 Papalymo being the first.",
"fr": "C'est Tataru, la tr\u00e9sori\u00e8re des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, qui a eu l'id\u00e9e de commander ce pantin repr\u00e9sentant Papalymo... qui au moins ne va faire la le\u00e7on \u00e0 personne.",
"ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6681\u306e\u91d1\u5eab\u756a\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u88fd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3002\u5b9f\u306b\u611b\u3089\u3057\u3044\u59ff\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2\u306f\u3001\u3053\u3046\u898b\u3048\u306640\u4ee3\u306a\u306e\u3067\u3042\u308b"
},
"help2": {
"de": "Der kleine Dicksch\u00e4del w\u00fcrde eher seinen Stab fressen, als einen eigenen Fehler einzugestehen! Yda",
"en": "He'd sooner swallow his staff than admit that he's wrong. - Yda",
"fr": "C'est bien ce que je pensais.",
"ja": "\u30e4\u30ec\u30e4\u30ec\u2026"
},
"name": {
"de": "Papalymo-Puppe",
"en": "wind-up Papalymo",
"fr": "Papalymo miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d1\u30d1\u30ea\u30e2"
},
"name_plural": {
"de": "Papalymo-Puppen",
"en": "wind-up Papalymos",
"fr": "Papalymo miniatures",
"ja": ""
}
},
"109": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Urianger-Puppe herbei. Folgt deinem Ruf so gewiss, wie die D\u00e4mmerung am Morgen kommt.",
"en": "Summon your wind-up Urianger minion. When the septenary moon did wane, there sounded a garrulous and convoluted monologue. A new minion had roused, one whose identity lieth within our ken.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Urianger miniature. Ce pantin \u00e0 l'effigie du sage des H\u00e9ritiers a un air tout aussi \u00e9nigmatique que l'original.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002 \u6708\u660e\u8f1d\u3051\u3069\u3082\u3000\u5fc5\u305a\u3084\u6681\u8fce\u3048\u3093\u2026\u2026"
},
"help1": {
"de": "Nachdem Tataru bereits sechs andere Puppen der Exegeten in Auftrag gegeben hatte, ging ihr langsam das Geld aus, sodass bei Uriangers Puppe gespart werden musste.",
"en": "After commissioning several other wind-up Archons, the Scions of the Seventh Dawn coinkeeper realized that she had almost enough gil to order a seventh... almost. And so the robed and hooded Urianger was crafted without hair or other anatomical features to keep the cost down.",
"fr": "Tataru a eu l'\u00e9trange id\u00e9e de commander cet automate repr\u00e9sentant Urianger. D'ailleurs, pour des raisons obscures, ce dernier n'ayant pas voulu retirer sa capuche, ses cheveux ne sont pas reproduits.",
"ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u8ce2\u4eba\u3001\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6681\u306e\u91d1\u5eab\u756a\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u306e\u767a\u6ce8\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u88fd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3002\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7\u304c\u6c7a\u3057\u3066\u30d5\u30fc\u30c9\u3092\u8131\u3054\u3046\u3068\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u982d\u9aea\u306f\u518d\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044"
},
"help2": {
"de": "Uriangers Ausf\u00fchrungen lassen immer so schrecklich viel Raum f\u00fcr Spekulationen! Papalymo",
"en": "Frustratingly, Urianger's words leave rather a lot to interpretation. - Papalymo",
"fr": "L'aube toujours resplendit...",
"ja": "\u5fc5\u30ba\u30e4\u3001\u6681\u8fce\u30a8\u30f3\u2026"
},
"name": {
"de": "Urianger-Puppe",
"en": "wind-up Urianger",
"fr": "Urianger miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a6\u30ea\u30a8\u30f3\u30b8\u30a7"
},
"name_plural": {
"de": "Urianger-Puppen",
"en": "wind-up Uriangers",
"fr": "Urianger miniatures",
"ja": ""
}
},
"110": {
"action": {
"de": "Du rufst deine dicke Katze herbei. Trotz \u00fcberzeugender Studien von Spitzenwissenschaftlern aus ganz Eorzea weigern sich die meisten Miqo'te-Gelehrten, an die Theorie zu glauben, ihr Volk k\u00f6nnte von Katzen abstammen (egal ob dick oder nicht).",
"en": "Summon your fat cat minion. Despite convincing research by top academics from around the realm and beyond, most Miqo'te scholars refuse to believe that there may be some ancestral connection between their race and cats (fat or not).",
"fr": "Vous appelez votre mascotte gros minou. Ce chaton a pas mal d'embonpoint, mais sait se d\u00e9placer rapidement.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d5\u30a1\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u304a\u3067\u3076\u306a\u5b50\u732b\u3002\u610f\u5916\u3068\u7d20\u65e9\u3044"
},
"help1": {
"de": "Geboren in einer namenlosen Stra\u00dfe einer namenlosen Stadt, musste sich dieses bemitleidenswerte K\u00e4tzchen lange Zeit in Gossenk\u00e4mpfen behaupten. Bis es herausfand, dass Gehilfen auf ihren Streifz\u00fcgen ziemlich viel Essbares zur\u00fccklassen.",
"en": "Born in an unmarked alley in an unnamed town, this poor creature had to hunt the mean streets just to stay alive...until learning that following retainers and feeding off the slaughter left in their wakes was a safer, easier way to a full belly.",
"fr": "Ce chat, aussi enrob\u00e9 que mignon, vagabondait autrefois dans les cit\u00e9s. Un servant l'apprivoisa en lui offrant des restes de poisson d\u00e8s qu'il croisait sa route en rentrant du travail. Sa loyaut\u00e9 n'a d'\u00e9gale que son adiposit\u00e9.",
"ja": "\u5c0f\u592a\u308a\u306a\u611b\u3089\u3057\u3044\u5b50\u732b\u3002\u5143\u3005\u306f\u3001\u90fd\u5e02\u306e\u88cf\u901a\u308a\u306b\u68f2\u3093\u3067\u3044\u305f\u91ce\u826f\u732b\u3089\u3057\u3044\u3002\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u304c\u4ed5\u4e8b\u5e30\u308a\u306b\u4f1a\u3046\u5ea6\u306b\u3001\u4f59\u3063\u305f\u96d1\u9b5a\u3092\u3042\u3052\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u61d0\u3044\u305f\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u990c\u4ed8\u3051\u306e\u52b9\u679c\u306b\u3088\u308a\u5fe0\u8aa0\u5fc3\u304c\u9ad8\u3044\u304c\u3001\u4f53\u91cd\u3082\u91cd\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "Pass auf! Das K\u00e4tzchen plant etwas. Aldis Nald-Klinge",
"en": "When the master's away, the cat will play. - Miqo'te Retainer",
"fr": "Meuh...iaou!",
"ja": "\u30d6\u30cb\u30e3\u30fc\uff01"
},
"name": {
"de": "dick[a] Katze",
"en": "fat cat",
"fr": "gros minou",
"ja": "\u30d5\u30a1\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "dick[a] Katze",
"en": "fat catz",
"fr": "gros minous",
"ja": ""
}
},
"111": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Kleinfu\u00df herbei. Dieser niedliche Yeti hat erkannt, dass gr\u00f6\u00dfer nicht immer gleich besser ist.",
"en": "Summon your Littlefoot minion. This particular yeti is content in knowing that bigger is not always necessarily better.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte petit y\u00e9ti. Il s'agit d'une version miniature de l'abominable homme des neiges... en moins abominable.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ea\u30c8\u30eb\u30d5\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u305d\u306e\u8db3\u8de1\u306f\u5c0f\u3055\u3044"
},
"help1": {
"de": "Als dein Gehilfe dieses Wesen tief im Hochland von Coerthas fand, war ihm kalt und es hatte Hunger (wenn auch Ersteres ihm kaum etwas ausgemacht haben d\u00fcrfte). Ein Teller Suppe reichte aus, um es nach Hause zu locken.",
"en": "When discovered by your retainer on a foray deep into the highlands of Coerthas, this miniature monstrosity was both cold and hungry (though the former condition most likely did not affect him much), and a bowl of hot broth was all it took to lure him from the forest back home.",
"fr": "Un servant \u00e0 la recherche de plantes rares d\u00e9couvrit cette cr\u00e9ature, seule et affaiblie, dans les hauteurs du Coerthas. Il lui donna \u00e0 manger; elle lui embo\u00eeta le pas avec ses petites pattes.",
"ja": "\u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u73cd\u3057\u3044\u5c71\u83dc\u3092\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u3066\u3044\u305f\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u304c\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5c71\u5965\u306b\u3066\u767a\u898b\u3002\u5468\u56f2\u306b\u89aa\u7363\u306e\u59ff\u306f\u306a\u304f\u3001\u8179\u3092\u7a7a\u304b\u305b\u3066\u5f31\u3063\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u624b\u6301\u3061\u306e\u304a\u5f01\u5f53\u3092\u3042\u3052\u305f\u3068\u3053\u308d\u61d0\u3044\u305f\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u8db3\u8de1\u306f\u3001\u307e\u3060\u307e\u3060\u5c0f\u3055\u3044"
},
"help2": {
"de": "Mit sch\u00f6nen Gr\u00fc\u00dfen von meinen F\u00fc\u00dfen. Unbekannter M\u00f6nch",
"en": "It is good to see you on your feet again. - Merlwyb Bloefhiswyn",
"fr": "Y\u00e9\u00e9\u00e9ti!",
"ja": "\u30a4\u30a7\u30fc\u30a4\uff01"
},
"name": {
"de": "Kleinfu\u00df",
"en": "Littlefoot",
"fr": "petit y\u00e9ti",
"ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30d5\u30c3\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Kleinf\u00fc\u00dfe",
"en": "Littlefeet",
"fr": "petits y\u00e9tis",
"ja": ""
}
},
"112": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Mini-Mumie herbei. Ungemein niedlich, aber denk daran: Mumien sind immer noch einbalsamierte Leichname, die auf ewig dazu verdammt sind, im Diesseits umherzuschlurfen. Viel Spa\u00df!",
"en": "Summon your mummy's little mummy minion. While as cute as a button, remember, mummies are ultimately embalmed corpses damned to eternal thralldom in the land of the living. Have fun.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte mini momie. Cette poup\u00e9e mortuaire a \u00e9t\u00e9 recouverte de bandages, mais semble pourtant bien vivante.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ea\u30c8\u30eb\u30de\u30df\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5305\u5e2f\u3067\u3050\u308b\u3050\u308b\u5dfb\u304d\u306b\u3055\u308c\u305f\u4eba\u5f62\u3002\u306a\u305c\u304b\u52d5\u304f"
},
"help1": {
"de": "Die uralte Technik des Mumifizierens - die die Entnahme von Organen, das Einbalsamieren, Verbinden und ein Begr\u00e4bnis in einem mehrschichtigen Sarg beinhaltete - war extrem teuer. Dass sie bei einem Kind angewandt wurde, zeugt von elterlicher Liebe.",
"en": "It is believed that the ancient technique of mummification\u2500which involved embalming, organ removal, wrapping, and the burial in a multilayered sarcophagus\u2500was an expensive undertaking. That it was performed on a child can attest to his parents' devotion.",
"fr": "Cette poup\u00e9e est sortie d'un petit cercueil d\u00e9couvert dans le Temple enseveli de Qarn. Il y a bien quelque chose qui s'agite sous ces bandelettes, mais personne n'a eu le courage de v\u00e9rifier quoi.",
"ja": "\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u306b\u3066\u767a\u6398\u3055\u308c\u305f\u4eba\u5f62\u3002\u5c0f\u3055\u306a\u68fa\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u5305\u5e2f\u3067\u3050\u308b\u3050\u308b\u5dfb\u304d\u306b\u3055\u308c\u305f\u59ff\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u3002\u307e\u308b\u3067\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u52d5\u304f\u304c\u3001\u306a\u305c\u52d5\u304f\u306e\u304b\u306f\u89e3\u3089\u306a\u3044\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u5305\u5e2f\u3092\u53d6\u308a\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u78ba\u304b\u3081\u308b\u52c7\u6c17\u3082\u51fa\u306a\u3044"
},
"help2": {
"de": "Guck mal, wandelndes Klopapier! Kind auf dem Silberbasar",
"en": "I told you, I'm not your mummy! - Ul'dahn Citizen",
"fr": "Mamie? C'est toi?",
"ja": "\u30de\u30df\u30fc\uff1f"
},
"name": {
"de": "Mini-Mumie",
"en": "mummy's little mummy",
"fr": "mini momie",
"ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30de\u30df\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "Mini-Mumien",
"en": "mummy's little mummies",
"fr": "mini momies",
"ja": ""
}
},
"113": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Aufzieh-Enterprise herbei. Dringt mutig in Regionen vor, wo bestimmt irgendjemand schon zuvor gewesen ist.",
"en": "Summon your model Enterprise minion. Designed to boldly go where you have gone before.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte maquette de l'Entreprise. C'est une r\u00e9plique au 1/1000e du c\u00e9l\u00e8bre a\u00e9ronef de Cid nan Garlond.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b7\u30c9\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u53f7\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u304b\u3089\u304f\u308a\u6a21\u578b"
},
"help1": {
"de": "Cid Garlond entwarf die Enterprise zu seiner Zeit als Milit\u00e4ringenieur f\u00fcr das Garleische Kaiserreich. Der Kran am Heck war ursp\u00fcnglich daf\u00fcr gedacht, das Luftschiff mit Munition zu beladen.",
"en": "The original Enterprise was designed and built while Garlond family prodigy Cid was still working as a military engineer for the Garlean Empire. The aft crane\u2500intended for the loading of imperial weaponry\u2500was added to the airship in the days before Cid's defection.",
"fr": "Cette maquette repr\u00e9sente dans tous ses d\u00e9tails \u201cl'Entreprise\u201d, un a\u00e9ronef que le g\u00e9nial Cid nan Garlond a mis au point du temps o\u00f9 il \u00e9tait \u00e0 Garlemald.",
"ja": "\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u793e\u88fd\u306e\u304b\u3089\u304f\u308a\u6a21\u578b\u3002\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u3001\u5929\u624d\u6a5f\u5de5\u5e2b\u30b7\u30c9\u30fb\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u304c\u3001\u5e1d\u56fd\u6642\u4ee3\u306b\u8a2d\u8a08\u3001\u5efa\u9020\u3057\u305f\u98db\u7a7a\u8247\u300c\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u53f7\u300d\u3002\u8247\u5c3e\u306e\u4f5c\u696d\u30a2\u30fc\u30e0\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u64cd\u8235\u3059\u308b\u30b7\u30c9\u307e\u3067\u7cbe\u5de7\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "Also dann ... Abflug! Alphinaud",
"en": "Enterprise, engage! - Alphinaud",
"fr": "En avant toute!",
"ja": "\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u767a\u9032\uff01"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Enterprise",
"en": "model Enterprise",
"fr": "maquette de l'Entreprise",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Enterprise",
"en": "model Enterprises",
"fr": "maquettes de l'Entreprise",
"ja": ""
}
},
"114": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Mogry-Stoffpostboten herbei. Mit solch einem flauschig-knuddeligen Begleiter an deiner Seite macht das Briefeaustragen gleich doppelt so viel Spa\u00df.",
"en": "Summon your wind-up delivery moogle minion. For when you absolutely, positively require moogle accompaniment.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e Mog postier. Cette marionnette \u00e0 l'effigie de ces c\u00e9l\u00e8bres facteurs est tellement fid\u00e8le qu'on dirait qu'elle va vous donner une lettre, kupo!",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u30af\u30dd\uff01\u3000\u304a\u624b\u7d19\u306e\u914d\u9054\u30af\u30dd\uff01"
},
"help1": {
"de": "Kein Weg ist ihnen zu weit, kein Botengang zu gef\u00e4hrlich und keine Bitte zuwider. Sie sind erst zufrieden, wenn Sender und Empf\u00e4nger es sind. Mit diesem Stofftier wurde den unerm\u00fcdlich Briefe austragenden Mogrys ein Denkmal gesetzt.",
"en": "The never-ending flow of adventurers into Eorzea has placed quite a burden on the realm's little letter carriers. To help lighten their load, several acolytes at the Goldsmiths' Guild volunteered their time to create a veritable army of miniature mail moogles.",
"fr": "Cet adorable pantin poilu et articul\u00e9 a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 par des Mogs. Par souci du d\u00e9tail, ils ont fabriqu\u00e9 une casquette et une besace authentiques en miniature.",
"ja": "\u3044\u3064\u3067\u3082\u3069\u3053\u3067\u3082\u8ab0\u306b\u3067\u3082\u3001\u3061\u3083\u3063\u3061\u3083\u304b\u624b\u7d19\u3092\u304a\u5c4a\u3051\u3059\u308b\u3001\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u51fa\u3066\u3001\u4e16\u754c\u3092\u65c5\u3059\u308b\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u79f0\u3048\u3001\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u4ef2\u9593\u305f\u3061\u304c\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u3002\u5e3d\u5b50\u3068\u30ab\u30d0\u30f3\u304c\u30c8\u30ec\u30fc\u30c9\u30de\u30fc\u30af"
},
"help2": {
"de": "Als Zeichen meiner Aufrichtigkeit werde ich Euch nun den Mogry-Tanz der unnachahmlichen Integrit\u00e4t vorf\u00fchren ... Mogry-Postdirektor",
"en": "Behold, for I shall now perform for you the moogle dance of inimitable integrity! - Delivery Moogle",
"fr": "J'ai une lettre pour toi, kupo!",
"ja": "\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "Mogry-Stoffpostbote",
"en": "wind-up delivery moogle",
"fr": "poup\u00e9e Mog postier",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea"
},
"name_plural": {
"de": "Mogry-Stoffpostboten",
"en": "wind-up delivery moogles",
"fr": "poup\u00e9es Mog postier",
"ja": ""
}
},
"115": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen fliegenden Kampffisch herbei. Es war mal 'n Kampffisch, der schluckte 'ne Fliege. Warum, wei\u00df der Wind, und nun seh'n wir ihn fliegen.",
"en": "Summon your assassin fry minion. There was an old betta who swallowed a fry. No one knows why it swallowed the fry, but for some reason, the fry can now fly.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte fretin assassin. Ce jeune betta assassin a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 quitter le milieu aquatique pour jouer les filles de l'air.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a2\u30b5\u30b7\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30b5\u30b7\u30f3\u30d9\u30bf\u306e\u7a1a\u9b5a\u3002\u6cf3\u3050\u3053\u3068\u3092\u5fd8\u308c\u305f"
},
"help1": {
"de": "Nach mehreren Sonnen im Bauch eines Ninja-Kampffisches hat dieser frisch geschl\u00fcpfte Kampffisch das Schwimmen komplett an den Nagel geh\u00e4ngt und fliegt daf\u00fcr. Warum, wei\u00df wohl nur jemand, der schon mal l\u00e4ngere Zeit in einem Bauch verbracht hat.",
"en": "After several turns of the sun sloshing about in the depths of a ninja betta's belly, this freshly hatched fry has given up swimming altogether and taken to the skies. How spending time in a belly can inspire a fish to flight is something only one who has spent time in a belly can know.",
"fr": "Ce poisson a \u00e9t\u00e9 extrait du ventre d'un betta ninja que des cuisiniers d\u00e9bitaient. Apr\u00e8s des ann\u00e9es d'enfermement, il ne savait plus nager... Il volait! Mais comment s'emp\u00eacher de piquer une t\u00eate en voyant la mer?",
"ja": "\u30a2\u30b5\u30b7\u30f3\u30d9\u30bf\u306e\u7a1a\u9b5a\u3002\u30cb\u30f3\u30b8\u30e3\u30d9\u30bf\u3092\u89e3\u4f53\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u305d\u306e\u8179\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u51fa\u3066\u304d\u305f\u3002\u80c3\u306e\u4e2d\u3067\u904e\u3054\u3059\u3046\u3061\u306b\u6cf3\u304e\u65b9\u3092\u5fd8\u308c\u3001\u3046\u3063\u304b\u308a\u5b99\u3092\u821e\u3046\u3053\u3068\u3092\u899a\u3048\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u6c34\u8fba\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001\u61d0\u304b\u3057\u3044\u3089\u3057\u304f\u98db\u3073\u8fbc\u307e\u305a\u306b\u306f\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044"
},
"help2": {
"de": "Fisch schwimmt am liebsten in Dunkelbier, hehe. Trinkfester Fischfreund",
"en": "They say never to look a gift fish in the mouth. - Sisipu",
"fr": "Blob... blooob!",
"ja": "\u30a2\u3000\u30b5\u3000\u30b7\u3000\u30f3\u3000\u30d9\u3000\u30bf"
},
"name": {
"de": "fliegend[a] Kampffisch",
"en": "assassin fry",
"fr": "fretin assassin",
"ja": "\u30a2\u30b5\u30b7\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4"
},
"name_plural": {
"de": "fliegend[a] Kampffische",
"en": "assassin fries",
"fr": "fretins assassins",
"ja": ""
}
},
"116": {
"action": {
"de": "Du rufst ein Geschenkp\u00e4ckchen herbei, das ein Eigenleben zu haben scheint. M\u00f6ge es dich am Gl\u00fcck des Schenkers teilhaben lassen!",
"en": "Summon your demon box minion. There is no better way to tell a special someone \u201cThank you for attending my Ceremony of Eternal Bonding\u201d than by giving them a sentient box that may or may not devour their pets.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte cadeau ambulant. Cette bo\u00eete qui marche est offerte en gage de remerciement aux convives de la c\u00e9r\u00e9monie du lien \u00e9ternel.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u306e\u62db\u5f85\u5ba2\u3078\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3002\u672b\u6c38\u304f\u304a\u5e78\u305b\u306b\uff01"
},
"help1": {
"de": "In Ermangelung fortgeschrittener magischer Techniken schnitt der Sch\u00f6pfer dieser kuriosen Kreation kurzerhand zwei L\u00f6cher in einen Karton und st\u00fclpte ihn einem Spriggan \u00fcber. Auch eine Art, unbelebter Materie Leben einzuhauchen.",
"en": "Lacking the spells required to animate a gift in the same manner in which the ancients animated bricks, the crafter of this quaint creation simply cut a pair of holes into a wooden box and slipped it on a spriggan. Problem solved.",
"fr": "Cette bo\u00eete est offerte traditionnellement par un couple \u00e0 ses invit\u00e9s lors de la c\u00e9r\u00e9monie du lien \u00e9ternel. Elle inspire le bonheur, mais se transforme en un v\u00e9ritable cadeau empoisonn\u00e9 lorsque les conjoints donateurs se s\u00e9parent.",
"ja": "\u7dba\u9e97\u306b\u30e9\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3055\u308c\u305f\u30c7\u30e2\u30f3\u30ba\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u2026\u2026\u3092\u4f5c\u308d\u3046\u3068\u3057\u305f\u304c\u3001\u88fd\u9020\u6cd5\u304c\u89e3\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u59a5\u5354\u3057\u305f\u3002\u4e2d\u306b\u5165\u308c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u304c\u4f55\u3067\u3042\u308c\u3001\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30d0\u30f3\u30c9\u3092\u795d\u798f\u3059\u308b\u60f3\u3044\u304c\u305f\u3063\u3077\u308a\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u826f\u3057\u3068\u3057\u3088\u3046"
},
"help2": {
"de": "Ziggy sooo fr\u00f6\u00f6\u00f6hlich! Ziggy",
"en": "That Miqo'te lass said someone'd be bringin' me a gift what I couldn't refuse. - Drogo",
"fr": "Pour l'\u00e9ternit\u00e9!",
"ja": "\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\uff01"
},
"name": {
"de": "beseelt[a] Geschenkp\u00e4ckchen",
"en": "demon box",
"fr": "cadeau ambulant",
"ja": "\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30bf\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "beseelt[a] Geschenkp\u00e4ckchen",
"en": "demon boxes",
"fr": "cadeaux ambulants",
"ja": ""
}
},
"117": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Flusskobold als Begleiter herbei.",
"en": "Summon your water imp minion. Legend states these strange creatures can only survive on land as long as the plate atop their heads remains wet.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte petit kappa. Cette cr\u00e9ature \u00e9trange et singuli\u00e8re semble avoir perdu sa lance quelque part.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ab\u30c3\u30d1\u30c3\u30d1\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u6b63\u4f53\u4e0d\u660e\u306e\u30ab\u30c3\u30d1\u3002\u6c99\u609f\u6d44\u306e\u69cd\u306f\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044"
},
"help1": {
"de": "Jedes Kind wei\u00df, dass es keine Flusskobolde gibt ... Aber wenn das wahr ist, was stellt dein Begleiter dann dar? Eine unbekannte Kreuzung aus Karpfenkr\u00f6te und Salamander vielleicht? Oder doch blo\u00df ein Opfer eines fehlgelenkten Imp-Zaubers?",
"en": "Even a child knows that there are no such things as water imps...but if that is true, then what in the world could this undeniably imp-like creature be? An undocumented species of gigantoad/salamander hybrid? Or perhaps simply the hapless victim of a misdirected Imp spell?",
"fr": "Ce kappa n'est indubitablement pas un pantin. Un \u00eatre humain a certainement fait appel \u00e0 la magie pour prendre cette forme, mais qui cela peut-il bien \u00eatre?",
"ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u3002\u30ab\u30c3\u30d1\u3067\u3042\u308b\u3002\u307e\u3054\u3046\u3053\u3068\u306a\u304d\u30ab\u30c3\u30d1\u3067\u3042\u308b\u3002\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3067\u306f\u306a\u3044\u3068\u3053\u308d\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001\u3053\u308c\u306f\u53e4\u4ee3\u9b54\u6cd5\u300c\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u59ff\u3092\u5909\u3048\u3089\u308c\u305f\u4eba\u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5f7c\u3001\u3082\u3057\u304f\u306f\u5f7c\u5973\u304c\u4f55\u8005\u306a\u306e\u304b\u306f\u89e3\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044"
},
"help2": {
"de": "Schwippdischwapp, schwippdischwapp, ohne Wasser mach ich schlapp. Flusskobold-Weise",
"en": "Not more imps! They'll have all our honey! - Befuddled Beekeeper",
"fr": "Kappappaaa!",
"ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u30c3\u30d1\u30fc\u30fc\u30fc\u30fc\uff01\uff01"
},
"name": {
"de": "Flusskobold",
"en": "water imp",
"fr": "petit kappa",
"ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u30c3\u30d1"
},
"name_plural": {
"de": "Flusskobolde",
"en": "water imps",
"fr": "petits kappa",
"ja": ""
}
},
"118": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Aufzieh-Louisoix herbei. Rundumschutz vor Primae in der Siebten \u00c4ra des Lichts bietet dieser putzige Begleiter aus der Exegeten-Kollektion!",
"en": "Summon your wind-up Louisoix minion. The Seventh Astral Era is secure as long as the Archon is ever at our sides.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Louisoix miniature. Ce pantin reproduit fid\u00e8lement le sage sharlayanais qui a donn\u00e9 sa vie pour sauver \u00c9orz\u00e9a.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u304a\u308f\u308a\u306e\u540d\u306f\u5e0c\u671b"
},
"help1": {
"de": "Als sie gefragt wurde, warum die Gilde der Goldschmiede mit dem Bau von Mogry-Stofftieren begonnen hatte, bevor \u00fcberhaupt an einen Aufzieh-Louisoix gedacht wurde, kam Seredipitys Antwort wie aus der Pistole geschossen: \u201eMogrys sind einfach s\u00fc\u00dfer!\u201c",
"en": "When asked why the Goldsmiths' Guild began manufacture of the wind-up delivery moogles before even drawing up designs for their wind-up Louisoix\u2500the single greatest hero in the history of history\u2500Guildmaster Serendipity replied, \u201cMoogles are cuter.\u201d",
"fr": "La guilde des orf\u00e8vres a tenu \u00e0 rendre hommage au sage qui s'est sacrifi\u00e9 lors de la chute de l'astre Dalamud en fa\u00e7onnant cette poup\u00e9e \u00e0 son image. Ne la laissez jamais s'approcher d'un b\u00e9b\u00e9 Bahamut!",
"ja": "\u8ce2\u4eba\u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6708\u306e\u885b\u661f\u300c\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u300d\u306e\u843d\u4e0b\u3092\u963b\u6b62\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u547d\u3092\u8ced\u3057\u3066\u6226\u3063\u305f\u6545\u4eba\u306e\u5049\u696d\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3088\u3063\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u305f"
},
"help2": {
"de": "Und Louisoix! Wollt ihr den krepieren lassen, ja? Raubahn",
"en": "I swear by Louisoix's beard, I'll tear the skin from his\u2500 - Geva",
"fr": "L'avenir sera porteur d'espoir.",
"ja": "\u5e0c\u671b\u30f2\u672a\u6765\u30cb\u2026"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Louisoix",
"en": "wind-up Louisoix",
"fr": "Louisoix miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30eb\u30a4\u30be\u30ef"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Louisoix",
"en": "wind-up Louisoixs",
"fr": "Louisoix miniatures",
"ja": ""
}
},
"119": {
"action": {
"de": "Du rufst Midgardsormr herbei. Nicht den gro\u00dfen. Die kleine Variante.",
"en": "Summon Midgardsormr. Not the big one. The little one.",
"fr": "Vous appelez Midgardsormr.",
"ja": "\u300c\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059"
},
"help1": {
"de": "Der Vater aller Drachen macht in Puppenform eine ganz niedliche Figur, von der man sich aber nicht t\u00e4uschen lassen sollte: Seine Stimme klingt so ehrfurchtseinfl\u00f6\u00dfend wie die des gro\u00dfen Originals. Schlie\u00dflich tr\u00e4gt er einen Teil von Midgardsormr in sich.",
"en": "Father of Dragons, Keeper of the Lake, Bane of the XIVth Legion\u2500while it is difficult to believe the yalm-long pup could be any of these things, he assures you his current form is only temporary while he awaits the reconstruction of a new corporeal vessel.",
"fr": "Cette larve, engendr\u00e9e par Midgardsormr, renferme l'\u00e2me du dragon originel. Malgr\u00e9 son aspect charmant, elle parle avec une voix caverneuse qui donne des frissons. Elle vous accompagne et vous observe en permanence.",
"ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u59cb\u7956\u3001\u5e7b\u9f8d\u300c\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u300d\u304c\u5275\u308a\u3060\u3057\u305f\u5e7b\u4f53\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d1\u30d4\u30fc\u306b\u898b\u3048\u308b\u304c\u3001\u5e7b\u9f8d\u306e\u9b42\u304c\u5bbf\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u610f\u5916\u3068\u30b7\u30d6\u3044\u58f0\u3067\u8a9e\u308a\u304b\u3051\u3066\u304f\u308b\u3002\u5149\u306e\u6226\u58eb\u306e\u884c\u304f\u672b\u3092\u898b\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u65c5\u306b\u540c\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b"
},
"help2": {
"de": "Wer schreitet \u00fcber mich hinweg und rei\u00dft mich aus meinem Schlaf? Midgardsormr",
"en": "Midgardsormr was a king amongst kings who reigned for centuries on end... - Minfilia",
"fr": "...",
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Midgardsormr",
"en": "Midgardsormr",
"fr": "Midgardsormr",
"ja": "\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0"
},
"name_plural": {
"de": "Midgardsormrs",
"en": "Midgardsormrs",
"fr": "Midgardsormr",
"ja": ""
}
},
"120": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"121": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"122": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Aufzieh-Enkidu als Begleiter herbei. Auch als Wecker benutzbar. Und selbst bei Kochw\u00e4sche geht die gr\u00fcne Farbe nicht raus!",
"en": "Summon your Enkidu minion. That green is not coming out, even with multiple washings.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Enkidu. La couleur de son plumage r\u00e9siste au lavage.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53cb\u3060\u3061\u306b\u306a\u3063\u305f\u30cb\u30ef\u30c8\u30ea\u3002\u6d17\u3063\u3066\u3082\u8272\u3042\u305b\u306a\u3044"
},
"help1": {
"de": "Beeindruckt von der St\u00e4rke dieses Huhns, das Gilgamesch eigentlich zum Mittagessen verspeisen wollte, verpasste der Fechtmeister ihm einen frischen Anstrich und ernannte es zu seinem offiziellen Aushilfsbegleiter.",
"en": "Legend has that Gilgamesh first found Enkidu while searching for a meal. Without the means to make a fire, he attempted to eat the fowl raw, only to find himself the victim of a furious counterattack. Impressed by the bird's tenacity, he promptly made him his pet.",
"fr": "Affam\u00e9 au cours d'un de ses nombreux voyages, le guerrier de l\u00e9gende Gilgamesh a vol\u00e9 ce coq \u00e0 des paysans. Il a voulu le d\u00e9vorer tout cru, mais le volatile lui a trou\u00e9 le cr\u00e2ne \u00e0 coups de bec!",
"ja": "\u65c5\u306e\u5263\u8c6a\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u304c\u3001\u7a7a\u8179\u306e\u3042\u307e\u308a\u8fb2\u5bb6\u304b\u3089\u76d7\u3093\u3060\u30cb\u30ef\u30c8\u30ea\u3002\u8abf\u7406\u6cd5\u304c\u89e3\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u751f\u3067\u9802\u3053\u3046\u3068\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u92ed\u3044\u30af\u30c1\u30d0\u30b7\u3067\u731b\u53cd\u6483\uff01\u3000\u305d\u306e\u5f37\u3055\u306b\u60da\u308c\u8fbc\u3093\u3060\u5f7c\u306f\u3001\u4ee5\u5f8c\u3001\u3053\u306e\u30cb\u30ef\u30c8\u30ea\u3092\u65c5\u306e\u4f9b\u306b\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046"
},
"help2": {
"de": "Ich wollt, ich w\u00e4r ein Huhn, ich h\u00e4tt nicht viel zu tun. Alte Volksweise",
"en": "Enkidu, do you hear me!? ENKIIIDUUUUUUUUUUUU! - Gilgamesh",
"fr": "Cocorico!",
"ja": "\u30b3\u30b1\u30fc\uff01"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Enkidu",
"en": "Enkidu",
"fr": "Enkidu",
"ja": "\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a5"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Enkidus",
"en": "Enkidu",
"fr": "Enkidu",
"ja": ""
}
},
"123": {
"action": {
"de": "Von Ramuh besessen und bis auf den Grund ihres violetten Herzens b\u00f6se - und doch herzallerliebst.",
"en": "Summon your wind-up Violet minion. Touched by a primal and corrupted to the core...yet adorable nonetheless.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e de m\u00e9chant Sylphe. Cette poup\u00e9e \u00e0 l'air sinistre repr\u00e9sente un D\u00e9natur\u00e9, l'un des m\u00e9chants Sylphes. Elle vous lancera probablement le sort Foudre si vous lui tournez le dos.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d0\u30a4\u30aa\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306a\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061"
},
"help1": {
"de": "Geplagt von den st\u00e4ndigen Angriffen ihrer b\u00f6sen Schwestern, bauten die Sylphen der Zuflucht diese Puppe, um die Finstrigen fernzuhalten.",
"en": "After being harried by their hostile sylvan cousins one time too many, the sylphs of Little Solace turned to a traveling goldsmith from faraway Ul'dah to help them create an automated decoy that might keep the touched ones away.",
"fr": "Un pantin inspir\u00e9 des Sylphes d\u00e9natur\u00e9s et fabriqu\u00e9 par les Sylphes du Refuge pour faire des farces. Pour obtenir une couleur aussi r\u00e9aliste que possible, ils ont exp\u00e9riment\u00e9 divers pigments jusqu'\u00e0 trouver la teinte id\u00e9ale: le chou rouge.",
"ja": "\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u3001\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u306b\u60aa\u622f\u3092\u3057\u304b\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3002\u305d\u306e\u30ea\u30a2\u30eb\u306a\u8272\u5408\u3044\u3092\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u306f\u69d8\u3005\u306a\u67d3\u6599\u3092\u8a66\u3057\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306b\u306f\u7d2b\u30ad\u30e3\u30d9\u30c4\u306b\u884c\u304d\u7740\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Die Farben! Der Wald ist voller Farben! B\u00f6se Sylphe",
"en": "This one is in the mood for dancing! And prancing! - Hostile Sylph",
"fr": "\u00d4 grand Ramuh! Prot\u00e8ge-nous des intrus!",
"ja": "\u3075\u3063\u3061\u3063\u3061\uff01"
},
"name": {
"de": "Finstrigen-Puppe",
"en": "wind-up Violet",
"fr": "poup\u00e9e de m\u00e9chant Sylphe",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d0\u30a4\u30aa\u30ec\u30c3\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Finstrigen-Puppen",
"en": "wind-up Violets",
"fr": "poup\u00e9es de m\u00e9chant Sylphe",
"ja": ""
}
},
"124": {
"action": {
"de": "Einst tr\u00e4umten die Amalj'aa-Gr\u00fcnderv\u00e4ter davon, dass possierliche Begleiter ihnen auf Schritt und Tritt folgen w\u00fcrden. Dieser Tag ist endlich gekommen!",
"en": "Summon your wind-up founder minion. Four score and many more years ago, the Amalj'aa founding fathers dreamed of a day when in their footsteps would walk adorable minions. That day has finally come.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e du ma\u00eetre fondateur. Cette fi\u00e8re poup\u00e9e repr\u00e9sente le fondateur l\u00e9gendaire d'un ancien art martial amalj'aa.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d5\u30a1\u30a6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u6b74\u53f2\u7684\u5049\u4eba\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Amalj'aa-Legenden berichten von dem legend\u00e4ren Krieger Kerigg \u201eWei\u00dfkn\u00f6chel\u201c Roh, der unbesiegt aus all seinen K\u00e4mpfen hervorgegangen sein soll. Selbst Hamujj Gah verehrt diesen Helden. Kerigg Rohs brachialer Kampfstil wird noch heute von den Amalj'aa gepflegt.",
"en": "Amalj'aa legend tells of Whiteknuckle Kerigg Roh\u2500undefeated on the battlefield, he is a hero to many, including Warleader Hamujj Gah. The champion is also father of the brawling style of martial arts utilized by the beast tribe to this day. ",
"fr": "Un pantin \u00e0 l'effigie de Kerigg Roh poing-\u00e9clatant, fondateur d'un ancien art martial amalj'aa. Guerrier l\u00e9gendaire respect\u00e9 de tous les Amalj'aa, notamment Hamujj Gah, son poing brillerait comme l'astre solaire, ce qui lui a valu son \u00e9pith\u00e8te.",
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u6b74\u53f2\u7684\u5049\u4eba\u3001\u300c\u8f1d\u62f3\u306e\u30b1\u30ea\u30b0\u30fb\u30ed\u30fc\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30b1\u30ea\u30b0\u306f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u5f0f\u53e4\u6b66\u8853\u306e\u958b\u7956\u3067\u3042\u308a\u3001\u30cf\u30e0\u30b8\u30fb\u30ac\u30fc\u3082\u5c0a\u656c\u3057\u3066\u3084\u307e\u306a\u3044\u4eba\u7269\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u62f3\u306f\u3001\u592a\u967d\u306e\u3088\u3046\u306b\u8f1d\u304d\u3092\u653e\u3063\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "Wir Amalj'aa sind starke und stolze Krieger. Doch wei\u00dft du, was unsere Schw\u00e4che ist? Narujj Boh",
"en": "Do you know, honored ally, what is most distasteful to the Amalj'aa? - Narujj Boh",
"fr": "Son ennemi, un guerrier doit respecter.",
"ja": "\u8cea\u5b9f\u525b\u5065\uff01"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Gr\u00fcnder",
"en": "wind-up founder",
"fr": "poup\u00e9e du ma\u00eetre fondateur",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d5\u30a1\u30a6\u30f3\u30c0\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Gr\u00fcnder",
"en": "wind-up founders",
"fr": "poup\u00e9es du ma\u00eetre fondateur",
"ja": ""
}
},
"125": {
"action": {
"de": "Es hei\u00dft, dass Dezul Qualan mit dem Bau von Ballons begann, nachdem er im Traum eine Minnes\u00e4ngerweise mit dem Titel \u201e\u00dcber den Wolken\u201c vernommen hatte.",
"en": "Summon your wind-up Dezul Qualan minion. It is said Ixali engineer Dezul Qualan began crafting war dirigibles after having a vision of ninety-nine red balloons floating over the Black Shroud.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Dezul miniature. Cette poup\u00e9e est \u00e0 l'effigie du c\u00e9l\u00e8bre ing\u00e9nieur a\u00e9ronautique ixal, Dezul Qualan.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c7\u30ba\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u540d\u6c17\u7403\u6280\u5e2b\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Das letzte Mal, als der geniale Ixal-Ingenieur Dezul Qualan gesehen ward, stieg er in einen gewaltigen Panzerballon, der genug Proviant f\u00fcr einen vollen Mond in den Wolken geladen hatte. Sein Ziel: der fliegende Kontinent Ayatlan.",
"en": "The last time Ixali engineer Dezul Qualan was seen was the day he boarded his greatest creation\u2500a war balloon thrice the size of any ever built, and equipped with enough provisions to last a man a full moon in the clouds. His destination: the floating continent of Ayatlan.",
"fr": "Une poup\u00e9e fabriqu\u00e9e par Sezul Totoloc \u00e0 l'effigie de son ma\u00eetre Dezul Qualan, c\u00e9l\u00e8bre ing\u00e9nieur a\u00e9ronautique qui a disparu \u00e0 bord d'un ballon g\u00e9ant de son invention, dans un voyage \u00e0 la recherche d'Ayatlan, la terre sacr\u00e9e ixale.",
"ja": "\u30bb\u30ba\u30eb\u30fb\u30c8\u30c8\u30ed\u30c3\u30af\u304c\u6069\u5e2b\u3067\u3082\u3042\u308b\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u540d\u6c17\u7403\u6280\u5e2b\u300c\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u300d\u3092\u6a21\u3057\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5f7c\u306f\u81ea\u3089\u958b\u767a\u3057\u305f\u8d85\u5927\u578b\u6c17\u7403\u306b\u4e57\u308a\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5730\u300c\u30a2\u30e4\u30c8\u30e9\u30f3\u300d\u3092\u76ee\u6307\u3057\u98db\u3073\u7acb\u3063\u305f\u307e\u307e\u3001\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046"
},
"help2": {
"de": "Klemm ich dir gleich Kopf in Drehbank. Vielleicht macht Oberst\u00fcbchen wieder klar. Kha! Sezul Totoloc",
"en": "Soar once again, we shall. Within Dezul Qualan, our salvation lies! - Sezul Totoloc",
"fr": "Celui-ci s'envolera!",
"ja": "\u98a8\u306e\u5982\u304f\u30c3\u30a5\uff01"
},
"name": {
"de": "Dezul-Qualan-Puppe",
"en": "wind-up Dezul Qualan",
"fr": "Dezul miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30c7\u30ba\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "Dezul-Qualan-Puppen",
"en": "wind-up Dezul Qualan",
"fr": "Dezul miniatures",
"ja": ""
}
},
"126": {
"action": {
"de": "Die unbestrittene - und ewige - Nummer 2 der Kobolde.",
"en": "Summon your wind-up kobolder minion. Bolder than a wind-up kobold, yet not any older.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte poup\u00e9e kobolde n\u00b02. Une autre mascotte de Kobold, oui, comme l'autre mais pas la m\u00eame, non!",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b3\u30dc\u30eb\u30c92\u53f7\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u30fc\u305f\u3000\u9b54\u6cd5\u306b\u3093\u304e\u3087\u30fc\u3046\u3000\uff12\u53f7\u3061\u3083\u30fc\u3093"
},
"help1": {
"de": "Unzufrieden mit der Explosivkraft des ersten Exemplars, kehrte Ba Go in sein Laboratorium zur\u00fcck und erschuf den Kobold Nr. 2. Mit Erfolg, denn Nr. 2 lebt!",
"en": "Unsatisfied with the explosive power of his first creation, 789th Order Acolyte Ba Go returned to his laboratories deep within the faction dig to create the \u201ckobolder\u201d (a name he was quite pleased with), only to see it sold for scrap by his dim-witted brethren.",
"fr": "Bombe d'un nouveau type mise au point par Ba Go, plus puissante que les pr\u00e9c\u00e9dentes, elle ressemble \u00e0 s'y m\u00e9prendre \u00e0 une inoffensive poup\u00e9e. Un marchand l'ayant mise en vente, mieux vaut \u00e9viter les jouets kobolds un moment.",
"ja": "\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u65b0\u578b\u7206\u5f3e\u3002\u7206\u767a\u529b\u3092\u5897\u3057\u3064\u3064\u3001\u6b66\u88c5\u9271\u5c71\u306e\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306b\u4f3c\u305b\u3066\u5916\u898b\u3092\u8abf\u6574\u3057\u305f\u306e\u304c\u7279\u5fb4\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u307e\u305f\u3082\u3084\u7b2c789\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u5546\u4eba\u304c\u52dd\u624b\u306b\u5546\u6750\u306b\u52a0\u3048\u305f\u305f\u3081\u3001\u5371\u967a\u7269\u304c\u51fa\u56de\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f"
},
"help2": {
"de": "Neues du willst wissen? Ja, bei meinen lieben Bombern es gibt Neues! Ba Go",
"en": "Doings of small minds and grubby hands are of no interest to Ba Go. - Ba Go",
"fr": "Tic tac tic tac...",
"ja": "\u30c1\u30af\u30bf\u30af\u30c1\u30af\u30bf\u30af\u2026"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Kobold[p] Nr. 2",
"en": "wind-up kobolder",
"fr": "poup\u00e9e kobolde n\u00b02",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b3\u30dc\u30eb\u30c92\u53f7"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Kobolde[p] Nr. 2",
"en": "wind-up kobolders",
"fr": "poup\u00e9es koboldes n\u00b02",
"ja": ""
}
},
"127": {
"action": {
"de": "Eine Marionette, die dem ber\u00fcchtigten Anf\u00fchrer der Riff-Harpunen nachempfunden ist. Pikst nur ganz selten.",
"en": "Summon your wind-up Sea Devil minion. A clockwork automaton expertly crafted to resemble the infamous Scarlet Sea Devil, leader of the Coral Tridents.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte d\u00e9mon des mers m\u00e9canique. Un pantin \u00e0 l'effigie du plus puissant Sssahuagin, le terrible d\u00e9mon des mers \u00e9carlate! Fssshhh!!",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30fc\u30c7\u30d3\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u7d05\u73ca\u745a\u306e\u6d77\u9b54\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Als f\u00fcrsorglicher Laichvater lie\u00df Novv dieses putzige Spielzeug mit aufgemalten Blutspritzern f\u00fcr seine Kleinen bauen. An Wildheit und Verschlagenheit kann der kleine Seeteufel es mit dem Original durchaus aufnehmen.",
"en": "Ever the loving clutchfather, Novv had this toy crafted, complete with blood red accents, for his infant spawnlings. When wound up, it displays the ferocity and cunning that was the clutch's first patriarch\u2500the Scarlet Sea Devil.",
"fr": "Un automate inspir\u00e9 du d\u00e9mon des mers \u00e9carlate. Les a\u00een\u00e9s de la Couv\u00e9e l'ont fabriqu\u00e9 \u00e0 la fois pour montrer les exploits de leur p\u00e8re et en faire un exemple \u00e0 ne pas suivre. Son r\u00e9gime \u00e0 base de rations serpent de mer l'a fait brunir...",
"ja": "\u73fe\u5f79\u6642\u4ee3\u306e\u300c\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u6d77\u9b54\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7236\u89aa\u306e\u6b66\u52c7\u3092\u4f1d\u3048\u3064\u3064\u3082\u3001\u305d\u306e\u884c\u3044\u3092\u53cd\u9762\u6559\u5e2b\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u4e00\u5473\u306e\u9577\u5144\u305f\u3061\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u3082\u306e\u3002\u5f53\u6642\u306e\u30ce\u30a9\u30f4\u306f\u3001\u300c\u6d77\u9b54\u306e\u5175\u7ce7\u4e38\u300d\u3092\u5e38\u98df\u3057\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u4f53\u8272\u304c\u6fc3\u304b\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Erw\u00e4hne seinen Namen in einer Hafenkneipe, und die Arme und Beine vieler Seem\u00e4nner fangen wie von Geisterhand an zu schlottern! Ururu Kogururu",
"en": "The white coral necklace he wore was stained perpetually red with blood. - Ururu Kogururu",
"fr": "Fssshh!!",
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\uff01\uff01"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Seeteufel",
"en": "wind-up Sea Devil",
"fr": "d\u00e9mon des mers m\u00e9canique",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30fc\u30c7\u30d3\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Seeteufel",
"en": "wind-up Sea Devils",
"fr": "d\u00e9mons des mers m\u00e9caniques",
"ja": ""
}
},
"128": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Brief-Chocobo-K\u00fcken als Begleiter herbei. Eines Tages wird dieser Chocobo eilige Nachrichten durch die L\u00fcfte tragen, aber noch traut er sich keine f\u00fcnf Yalme von dir weg.",
"en": "Summon your chocobo chick courier minion. It may not be in your best interest to entrust him with any important missives just yet.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 chocobo noir volant. Il vaudrait peut-\u00eatre mieux pour vous ne pas lui confier votre courrier important tout de suite.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30fb\u30d5\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u7a7a\u98db\u3076\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u3053\u306e\u6bdb\u8272\u306f\u7523\u307e\u308c\u306a\u304c\u3089"
},
"help1": {
"de": "B\u00f6se Zungen, die behaupten, dass dieses niedliche schwarze K\u00fcken nur ein gew\u00f6hnlicher gelber Chocobo ist, der in eine Teergrube geplumpst ist, halten den Racker nicht von seinen Flugversuchen ab.",
"en": "Spiteful claims that this adorable black chocobo hatchling is, in fact, simply another plain yellow chocobo colored with pine tar in a feeble attempt to prey on prospective buyers have only fueled the natural-born flyer's passion to take to the skies.",
"fr": "Ce petit chocobo est de la race des volants, son plumage est noir de naissance et non teint. Pour prouver qu'il est un authentique volant, il s'entra\u00eene chaque jour \u00e0 s'\u00e9lever plus haut dans les airs.",
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u7a7a\u98db\u3076\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5b50\u3002\u98db\u884c\u7528\u306b\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u7a2e\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3067\u3042\u308a\u3001\u9ed2\u3005\u3068\u3057\u305f\u305d\u306e\u6bdb\u8272\u306f\u7523\u307e\u308c\u306a\u304c\u3089\u306e\u3082\u306e\u3002\u65ad\u3058\u3066\u5857\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3060\u3068\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u65e5\u3005\u3001\u98db\u884c\u8a13\u7df4\u306b\u52b1\u3080"
},
"help2": {
"de": "Kweh! Jeder Chocobo, zu jeder Tageszeit",
"en": "Kweh! - Every Chocobo Ever",
"fr": "Kw\u00e9\u00e9\u00e9! Kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!!",
"ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\uff5e\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "Brief-Chocobo-K\u00fcken",
"en": "chocobo chick courier",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 chocobo noir volant",
"ja": "\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30fb\u30d5\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "Brief-Chocobo-K\u00fcken",
"en": "chocobo chick couriers",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s chocobos noirs volants",
"ja": ""
}
},
"129": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Kain-Puppe als Begleiter herbei. Beliebt bei Ishgardern ab 4 Jahren.",
"en": "Summon your wind-up Kain minion. A few moments may be needed to allow him to regain control of himself.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Ka\u00efn miniature. Un l\u00e9gendaire chevalier dragon. Il semble \u00eatre atteint de troubles de la personnalit\u00e9...",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ab\u30a4\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u4f1d\u8aac\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4ffa\u306f\u6b63\u6c17\u306b\u623b\u3063\u305f\uff01"
},
"help1": {
"de": "Jedes Kind in Ishgard kennt die Geschichte von Kain, dem Dragoon, der Ehre vor seine Pflicht stellte. Um die Sprungkraft der Aufziehpuppe zu maximieren, verst\u00e4rkte der Handwerker die Hauptfedervor- richtung mit Windkristallen.",
"en": "The tale of Kain\u2500the dragoon who abandoned his duty for honor\u2500is well known amongst Ishgardian children. To maximize the height on his jumps, the craftsman of this clockwork automaton lined the main control springs with over-aspected wind crystals.",
"fr": "Un pantin \u00e0 l'effigie du chevalier dragon antique Ka\u00efn qui contient un cristal corrompu afin de reproduire son l\u00e9gendaire Saut. Est-ce pour cela qu'il dispara\u00eet parfois sans raison? Il faut esp\u00e9rer qu'il a bel et bien repris le contr\u00f4le de lui-m\u00eame...",
"ja": "\u53e4\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u300c\u30ab\u30a4\u30f3\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u8ab0\u3088\u308a\u3082\u9ad8\u304f\u5927\u7a7a\u3078\u3068\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u300d\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u4f1d\u627f\u3092\u518d\u73fe\u3059\u3079\u304f\u3001\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u57cb\u3081\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u305b\u3044\u306a\u306e\u304b\u3001\u6642\u6298\u3001\u4e0d\u5be9\u306a\u52d5\u304d\u3092\u3059\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u5927\u4e08\u592b\u3060\u3001\u4ffa\u306f\u6b63\u6c17\u306b\u623b\u3063\u305f\uff01"
},
"help2": {
"de": "Schon bald wirst du erkennen, dass ich mehr bin, als Cecil jemals sein k\u00f6nnte. Kain",
"en": "It's all right. I...I'm back in control of myself. - Kain",
"fr": "Je m'en occupe. Un jeu d'enfant!",
"ja": "\u30d5\u30c3\u3001\u4efb\u30bb\u30c6\u30aa\u30b1"
},
"name": {
"de": "Kain-Puppe",
"en": "wind-up Kain",
"fr": "Ka\u00efn miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30ab\u30a4\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "Kain-Puppen",
"en": "wind-up Kains",
"fr": "Ka\u00efn miniatures",
"ja": ""
}
},
"130": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Aufzieh-Alphinaud als Begleiter herbei. Perfekt geeignet f\u00fcr internationale Gipfeltreffen, Familienfeiern, Zusammenk\u00fcnfte vor und nach Schlachten sowie jede andere Gelegenheit, bei der die Rekapitulation vergangener Ereignisse absolut unabdingbar ist.",
"en": "Summon your wind-up Alphinaud minion. Perfect for international summits, family get-togethers, pre- or post-battle gatherings, or any other occasion where the recapitulation of past occurrences is absolutely, positively necessary.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Alphinaud miniature. Ce pantin \u00e0 l'effigie du jeune commandant des Braves du Cristal semble tout aussi pr\u00e9tentieux et aga\u00e7ant que le vrai. Pour \u00c9orz\u00e9a!",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3059\u3079\u3066\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u305f\u3081\u306b\uff01"
},
"help1": {
"de": "Zur Aufbringung von finanziellen Mitteln lie\u00df der Schatzmeister der Kristallstreiter zehntausende dieser Marionetten herstellen, um sie in Rowenas Haus der Wunder zu verkaufen ... wo sie seitdem wie Blei in den Regalen liegen.",
"en": "In an attempt to secure funding for the financially strapped organization, the Crystal Braves treasurer took it upon himself to have three score thousand crafted and delivered to Rowena's House of Splendors for sale... where they have been collecting dust since... ",
"fr": "Le tr\u00e9sorier des Braves du Cristal avait lanc\u00e9 la fabrication de ce pantin dans le but de remplir les coffres de l'organisation, mais le commandant Leveilleur a ordonn\u00e9 l'arr\u00eat de la production d\u00e8s qu'il s'en est aper\u00e7u. Il en reste depuis un stock...",
"ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u540d\u9580\u3001\u30eb\u30f4\u30a7\u30e6\u30fc\u30eb\u5bb6\u306e\u5fa1\u66f9\u53f8\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u4e3b\u8a08\u5b98\u304c\u3001\u6d3b\u52d5\u8cbb\u3092\u7a3c\u3050\u305f\u3081\u306b\u88fd\u9020\u3057\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u7dcf\u5e25\u306b\u30d0\u30ec\u3066\u8ca9\u58f2\u4e2d\u6b62\u547d\u4ee4\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u7d50\u679c\u7684\u306b\u3001\u5009\u5eab\u306b\u5c71\u7a4d\u307f\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b"
},
"help2": {
"de": "Zahlt sich wohl aus, aus vornehmem Hause zu stammen, was? Wedge",
"en": "Coming from an influential family certainly has its advantages! - Wedge",
"fr": "Pour \u00c9orz\u00e9a!",
"ja": "\u30e4\u30e1\u30c6\u30af\u30ec\u30bf\u30de\u30a8\u2026"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Alphinaud",
"en": "wind-up Alphinaud",
"fr": "Alphinaud miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Alphinaud",
"en": "wind-up Alphinauds",
"fr": "Alphinaud miniatures",
"ja": ""
}
},
"131": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Aufzieh-Alisaie als Begleiter herbei. F\u00fcr alle, die der Meinung sind, dass die bessere H\u00e4lfte mehr Aufmerksamkeit verdient hat.",
"en": "Summon your wind-up Alisaie minion. For those who believe the better half deserves more time in the spotlight.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Alisaie miniature. Ce pantin \u00e0 l'effigie de la jeune Alisaie ressemble trait pour trait \u00e0 son mod\u00e8le d'origine. Pour l'avenir d'\u00c9orz\u00e9a!",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u3001\u672a\u6765\u3092\uff01"
},
"help1": {
"de": "Um die finanziellen Verluste durch die Herstellung zehntausender Aufzieh-Alphinauds auszugleichen, tauschte der Schatzmeister der Kristallstreiter einfach die Haarschleifen der Marionetten aus und verkaufte sie fortan als Aufzieh-Alisaies.",
"en": "In an attempt to cover the financial losses suffered when creating three score thousand wind-up Alphinauds, the Crystal Braves treasurer took it upon himself to simply swap the mammet's hair bows and rebrand the dolls as wind-up Alisaies.",
"fr": "Cette poup\u00e9e a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9e par un marchand ind\u00e9pendant qui a eu la bonne id\u00e9e de profiter des stocks invendus du mod\u00e8le \u00e0 l'effigie d'Alphinaud et d'y apporter quelques l\u00e9g\u00e8res retouches. Voil\u00e0 un homme qui a le sens des affaires!",
"ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u540d\u9580\u3001\u30eb\u30f4\u30a7\u30e6\u30fc\u30eb\u5bb6\u306e\u3054\u4ee4\u5b22\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u4e0d\u826f\u5728\u5eab\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u4eba\u5f62\u3092\u8cb7\u3044\u53d6\u3063\u305f\u72ec\u7acb\u7cfb\u5546\u4eba\u304c\u3001\u591a\u5c11\u306e\u624b\u76f4\u3057\u306e\u672b\u3001\u8ca9\u58f2\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u5c11\u5973\u4eba\u5f62\u3002\u88fd\u9020\u30b3\u30b9\u30c8\u304c\u5b89\u3044\u306e\u304c\u6700\u9ad8\u3068\u306f\u88fd\u4f5c\u8005\u8ac7"
},
"help2": {
"de": "F\u00fcr die Zukunft Eorzeas! Alisaie (und Alphinaud)",
"en": "For the future of Eorzea! - Alisaie (and Alphinaud)",
"fr": "Grand-p\u00e8re...",
"ja": "\u30aa\u7956\u7236\u69d8\u2026"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Alisaie",
"en": "wind-up Alisaie",
"fr": "Alisaie miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a2\u30ea\u30bc\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Alisaie",
"en": "wind-up Alisaies",
"fr": "Alisaie miniatures",
"ja": ""
}
},
"132": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Tataru-Puppe als Begleiter herbei. So ehrgeizig, so reizend ...",
"en": "Summon your wind-up Tataru minion and prepare to have your heart melt.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Tataru miniature. Elle est si mignonne qu'elle va vous faire fondre!",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30bf\u30bf\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30bf\u30bf\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f\u3067\u3063\u3059"
},
"help1": {
"de": "Niemand wei\u00df, wer die Herstellung einer Tataru-Puppe in Auftrag gab ... Doch die \u00dcberpr\u00fcfung der Gesch\u00e4ftsb\u00fccher des Bundes der Morgenr\u00f6te ergaben Unstimmigkeiten, \u00fcber die die Rezeptionistin einfach hinwegl\u00e4chelte.",
"en": "A routine inspection of Scion spending ledgers uncovered an order placed for ten score automata crafted in Tataru's image. When probed about the unauthorized use of organization funds for personal use, the receptionist merely smiled and struck an adorable pose.",
"fr": "Une poup\u00e9e inspir\u00e9e de la r\u00e9ceptionniste des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube, command\u00e9e par Tataru en personne. Apparemment, elle l'offre \u00e0 certains marchands complaisants et \u00e0 des informateurs pour les remercier.",
"ja": "\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u306e\u53d7\u4ed8\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u5b22\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u91d1\u5eab\u756a\u3067\u3082\u3042\u308b\u30bf\u30bf\u30eb\u81ea\u3089\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u88fd\u4f5c\u3002\u91cd\u8981\u306a\u60c5\u5831\u63d0\u4f9b\u8005\u3084\u3001\u7269\u8cc7\u3092\u683c\u5b89\u3067\u5378\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u5546\u4eba\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u6c17\u6301\u3061\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u914d\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3068\u304b"
},
"help2": {
"de": "Wir haben jetzt alle H\u00e4nde voll zu tun. Besonders die arme Tataru, aber sie w\u00fcrde sich nat\u00fcrlich nie beklagen. Minfilia",
"en": "Hmm. Tataru has ever been full of surprises. - Minfilia",
"fr": "\u266a Une jolie rose a fleuri...",
"ja": "\u30e8\u30ed\u30b7\u30af\u30c7\u30c3\u30b9\uff01"
},
"name": {
"de": "Tataru-Puppe",
"en": "wind-up Tataru",
"fr": "Tataru miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30bf\u30bf\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "Tataru-Puppe",
"en": "wind-up Tatarus",
"fr": "Tataru miniatures",
"ja": ""
}
},
"133": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Cid-Puppe als Begleiter herbei. Legend\u00e4res Luftschiff nicht in der Packung enthalten.",
"en": "Summon your wind-up Cid minion. When asked, if he had a granddaughter, what would he like to see her named, the Ironworks founder replied, \u201cGertrude.\u201d",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Cid miniature. L'ing\u00e9nieur en chef des Forges de Garlond. Il n'a pas peur de mettre les mains dans le cambouis!",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30c9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b7\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62"
},
"help1": {
"de": "Die Spielzeugversion des legend\u00e4ren Ingenieurs erweist sich als Verkaufsschlager, der den Wert der Garlond-Metallwerke in neue H\u00f6hen treibt.",
"en": "When faced with a lack of coin to fund projects, Garlond Ironworks engineers designed the wind-up Cid, with hopes that sales of the automaton would fill their coffers. Indeed, sales have been impressive, the item bringing in just enough gil to pay for the founder's debts.",
"fr": "Une poup\u00e9e s'inspirant de l'inventeur de g\u00e9nie, et con\u00e7ue par le suppl\u00e9ant du directeur des Forges de Garlond. Elle rencontre un succ\u00e8s commercial \u00e9tonnant qui aidera peut-\u00eatre \u00e0 \u00e9ponger les d\u00e9penses du v\u00e9ritable directeur...",
"ja": "\u5929\u624d\u6a5f\u5de5\u5e2b\u30b7\u30c9\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u300c\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u300d\u306e\u4f1a\u9577\u4ee3\u884c\u304c\u3001\u4f01\u753b\u30fb\u8a2d\u8a08\u30fb\u8ca9\u58f2\u3092\u884c\u3063\u305f\u5546\u54c1\u3002\u58f2\u308c\u884c\u304d\u306f\u597d\u8abf\u3089\u3057\u304f\u3001\u300c\u58f2\u4e0a\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u6d3b\u52d5\u3070\u304b\u308a\u306e\u4f1a\u9577\u3088\u308a\u3001\u3088\u307b\u3069\u7a3c\u3044\u3067\u304f\u308c\u308b\u300d\u3068\u306e\u3053\u3068"
},
"help2": {
"de": "Cid Garlond, du lebst?! Drillemont",
"en": "Run, Cid. Or stay. It makes no matter. You cannot escape the past. - Gaius van Baelsar",
"fr": "Allez, on plonge!",
"ja": "\u30a8\u30a8\u30a4\u3001\u7a81\u30c3\u30b3\u30e0\u30be\uff01"
},
"name": {
"de": "Cid-Puppe",
"en": "wind-up Cid",
"fr": "Cid miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30b7\u30c9"
},
"name_plural": {
"de": "Cid-Puppe",
"en": "wind-up Cids",
"fr": "Cid miniatures",
"ja": ""
}
},
"134": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Kleinhorn als Begleiter herbei. Vorsicht, Kleinhorn macht auch Mist.",
"en": "Summon your unicolt minion. Because two horns are not always better than one.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 licorne. On dit souvent que deux cornes valent mieux qu'une, mais elle n'est pas du tout d'accord.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30e6\u30cb\u30b3\u30eb\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u5fc3\u306e\u6e05\u3089\u304b\u306a\u8005\u306b\u3057\u304b\u61d0\u304b\u306a\u3044"
},
"help1": {
"de": "Dem magischen Einhorn nachempfunden, das bei den Priestern Ishgards als Symbol der Reinheit gilt und eine wichtige Rolle bei der Herstellung von Weihwasser spielt.",
"en": "Symbols of purity and innocence, newborn unicorns are kept by the Ishgardian church to create holy water used in sacred rites\u2500a process that involves the creatures dipping their horns in spring water while a sanctified priest blesses it.",
"fr": "Cette jeune licorne a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e dans les jardins royaux d'Ishgard pour purifier l'eau b\u00e9nite des c\u00e9r\u00e9monies avec sa corne. Elle a profit\u00e9 de l'agitation r\u00e9cente pour partir faire un grand voyage dans le monde ext\u00e9rieur.",
"ja": "\u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u984d\u306e\u89d2\u306b\u79d8\u3081\u3089\u308c\u305f\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5100\u5f0f\u306b\u7528\u3044\u308b\u8056\u6c34\u3092\u6d44\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u306e\u5ead\u5712\u306b\u3066\u98fc\u80b2\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u5192\u967a\u8005\u306b\u3088\u308b\u7a81\u5165\u9a12\u304e\u306e\u6df7\u4e71\u306b\u4e57\u3058\u3001\u5e83\u3044\u4e16\u754c\u306b\u65c5\u7acb\u3064\u6c7a\u5fc3\u3092\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Das war kein gew\u00f6hnliches Pferd ... Braya",
"en": "Four-legged and tall, with a pristine white coat and a single horn protruding from its brow! - Braya",
"fr": "Hiiih...",
"ja": "\u30d2\u30d2\u30a3\u30fc\u30f3\uff01"
},
"name": {
"de": "Kleinhorn",
"en": "unicolt",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 licorne",
"ja": "\u30e6\u30cb\u30b3\u30eb\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Kleinh\u00f6rner",
"en": "unicolts",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s licornes",
"ja": ""
}
},
"135": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"136": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Mini-Atomos als Begleiter herbei. Rei\u00dft gerne mal das Maul auf.",
"en": "Summon your atrophied Atomos minion. Putting money where this voidsent's mouth is merely results in devoured money.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Atomos atrophi\u00e9. Ne vous amusez pas \u00e0 jeter des gils dans sa gueule, car vous ne les reverrez s\u00fbrement jamais.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30df\u30cb\u30de\u30e0\u30a2\u30c8\u30e2\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30a2\u30c8\u30e2\u30b9\u3002\u5438\u5f15\u529b\u304c\u843d\u3061\u306a\u3044\u305f\u3060\u3072\u3068\u3064\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3"
},
"help1": {
"de": "Ein Nichtsgesandter ist niemals eine angenehme Erscheinung. Sogar in Miniaturform ist Atomos von einer Aura umgehen, die sagt: Renn und dreh dich nicht um.",
"en": "While the means by which this otherworldly devourer of aether became trapped in a treasure coffer is most certainly a mystery worthy of further investigation, the real question on everyone's minds here is, \u201cWhy did you let it out?\u201d",
"fr": "Un Atomos miniature qui aurait \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 en nourrissant un \u00e9trange morceau de chair fr\u00e9tillante trouv\u00e9 dans un coffre. Il absorbe goul\u00fbment tout ce qu'on lui jette. Garanti sans perte d'aspiration.",
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u30a2\u30c8\u30e2\u30b9\u3002\u5b9d\u7bb1\u304b\u3089\u898b\u3064\u3051\u305f\u30d4\u30af\u30d4\u30af\u52d5\u304f\u8b0e\u306e\u8089\u7247\u306b\u3001\u6804\u990a\u7d20\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u306a\u7d20\u6750\u3092\u9069\u5f53\u306b\u4e0e\u3048\u305f\u3068\u3053\u308d\u57f9\u990a\u306b\u6210\u529f\u3002\u5192\u967a\u8005\u304c\u30ab\u30d0\u30f3\u304b\u3089\u6368\u3066\u308b\u7269\u3092\u3001\u4f55\u3067\u3082\u5438\u3044\u8fbc\u3080\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u5438\u5f15\u529b\u304c\u843d\u3061\u306a\u3044\u305f\u3060\u3072\u3068\u3064\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3"
},
"help2": {
"de": "Das Ende der Welt naht! Entledigt euch eurer Habseligkeiten! Weltuntergangsprediger der Sechsten \u00c4ra des Lichts",
"en": "Let all know that a new threat to the peace has emerged. - Sixth Astral Era Crier",
"fr": "Vwooohhm...",
"ja": "\u597d\u304d\u306a\u3088\u3046\u306b\u306f\u3055\u305b\u3093\uff01"
},
"name": {
"de": "Mini-Atomos",
"en": "atrophied Atomos",
"fr": "Atomos atrophi\u00e9",
"ja": "\u30df\u30cb\u30de\u30e0\u30a2\u30c8\u30e2\u30b9"
},
"name_plural": {
"de": "Mini-Atomos",
"en": "atrophied Atomoses",
"fr": "Atomos atrophi\u00e9s",
"ja": ""
}
},
"137": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Eulette als Begleiter herbei. Komplett mit um 360\u00b0 drehbarem Kopf.",
"en": "Summon your owlet minion. Who needs eyes in the back of their head when you can spin your head full circle?",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 hibou. Pas besoin d'avoir des yeux derri\u00e8re la t\u00eate quand celle-ci peut quasiment faire un tour sur elle-m\u00eame!",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30aa\u30a6\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30aa\u30a6\u30eb\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u5b9f\u306f\u8aad\u66f8\u5bb6\u3068\u3044\u3046\u5642"
},
"help1": {
"de": "Es gibt Gelehrte, die diese Gesch\u00f6pfe f\u00fcr intelligent halten, da sie ihre Augen wie beim Lesen von links nach rechts bewegen, wenn sie Nester aus den Seiten zerrupfter Geschichtsb\u00fccher bauen.",
"en": "A bastard of the foul Skatene, this tiny cloudkin is thought by scholars to be literate, and will move its eyes back and forth \u201creading\u201d the pages of the tomes it tears apart to create its nest. Whether it actually understands the meaning behind the text is another story.",
"fr": "Ce hibou \u00e9tait expos\u00e9 dans le Continuum fractal sous un sort de magie temporelle, en tant que cr\u00e9ature chim\u00e9rique de chevalier miroir. Il serait un grand lecteur, notamment du Corbeau. Ph\u00e9nom\u00e8ne d'am\u00e9lioration de l'esp\u00e8ce?",
"ja": "\u30aa\u30a6\u30eb\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u535a\u7269\u6226\u8266\u306b\u3066\u3001\u30df\u30e9\u30fc\u30ca\u30a4\u30c8\u578b\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u306e\u5408\u6210\u5143\u3068\u3057\u3066\u3001\u6642\u9b54\u6cd5\u3092\u304b\u3051\u3089\u308c\u5c55\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u306e\u5f71\u97ff\u304b\u3001\u975e\u5e38\u306b\u8ce2\u304f\u8aad\u66f8\u3092\u8da3\u5473\u3068\u3059\u308b\u3002\u6700\u8fd1\u306e\u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u306f\u3001\u30b4\u30b7\u30c3\u30d7\u8a8c\u300c\u9031\u520a\u30ec\u30a4\u30f4\u30f3\u300d\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "H\u00e4tte ich nur einen Eulensicht-G\u00fcrtel, der zu meinem Eulensicht-Beinkleid passt. Eitle Astrologin",
"en": "It is difficult to even remember the last time I spoke with someone other than my good friends the owls. - Roiteloin",
"fr": "Hou hou...",
"ja": "\u30db\u30a5\u30db\u30a5\u2026"
},
"name": {
"de": "Eulette",
"en": "owlet",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 hibou",
"ja": "\u30aa\u30a6\u30ec\u30c3\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Euletten",
"en": "owlets",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s hiboux",
"ja": ""
}
},
"138": {
"action": {
"de": "Du rufst dein h\u00e4ssliches Entlein als Begleiter herbei. Kann zu einem sch\u00f6nen Schwan heranwachsen - oder auch nicht.",
"en": "Summon your ugly duckling minion. Will he turn into a graceful swan? Inquiring minds want to know.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte vilain petit canard. Il adore regarder son reflet dans l'eau. Mais au fait, est-il vraiment un canard?",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30a2\u30b0\u30ea\u30fc\u30fb\u30c0\u30c3\u30af\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u81ea\u79f0\u767d\u9ce5\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u4f55\u4e8b\u306b\u3082\u4fdd\u967a\u3092\u304b\u3051\u308b\u30bf\u30a4\u30d7"
},
"help1": {
"de": "Irgendwann reichten dem Entlein die mitleidvollen Blicke seiner Artgenossen und es verlie\u00df das heimatliche Nimmerreich, um einen Ort zu finden, an dem es einfach nur es selbst sein kann.",
"en": "After suffering countless barbs from his bullying brothers, this tiny cloudkin had enough and left its home in Neverreap to find someplace he'd be called beautiful, too.",
"fr": "Ce caneton pr\u00e9tend qu'il est un b\u00e9b\u00e9 cygne. N\u00e9 dans Nalloncques, la terre sainte des Vanu Vanu, il a quitt\u00e9 le nid familial suite \u00e0 un conflit de canards. Incapable de voler, il trottera sagement \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s.",
"ja": "\u81ea\u79f0\u767d\u9ce5\u306e\u5e7c\u9ce5\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u795e\u57df\u3001\u30cd\u30d0\u30fc\u30ea\u30fc\u30d7\u306e\u6cc9\u306b\u3066\u751f\u307e\u308c\u80b2\u3063\u305f\u304c\u3001\u610f\u5730\u60aa\u306a\u5144\u5f1f\u305f\u3061\u306b\u611b\u60f3\u3092\u5c3d\u304b\u3057\u65c5\u7acb\u3061\u3092\u6c7a\u610f\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u98db\u3079\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u4fdd\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u3002\u4f55\u4e8b\u306b\u3082\u4fdd\u967a\u3092\u304b\u3051\u308b\u614e\u91cd\u6d3e\u306e\u3088\u3046\u3060"
},
"help2": {
"de": "Ente serviert man am besten ger\u00f6stet, mit einer milden Orangensauce. Lyngsath",
"en": "Hiss at me, he did; fierce as goose, he was. - Jezul Ahuatan",
"fr": "Coin coin!",
"ja": "\u30ac\u30a1\u30ac\u30a1\uff01"
},
"name": {
"de": "h\u00e4sslich[a] Entlein",
"en": "ugly duckling",
"fr": "vilain petit canard",
"ja": "\u30a2\u30b0\u30ea\u30fc\u30fb\u30c0\u30c3\u30af\u30ea\u30f3\u30b0"
},
"name_plural": {
"de": "h\u00e4sslich[a] Entlein",
"en": "ugly ducklings",
"fr": "vilain petit canard",
"ja": ""
}
},
"139": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Gaera-K\u00e4tzchen als Begleiter herbei. Abgegriffene Reisetageb\u00fccher mit Geschichten \u00fcber putzige K\u00e4tzchen sind der Renner in den G\u00e4stezimmern Eorzeas.",
"en": "Summon your gaelikitten minion. Rumors that the gods kill one of these adorable creatures every time a young man thinks pleasurable thoughts are unfounded.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte ga\u00e9lichaton. Chaque fois qu'Alphinaud l\u00e8ve le doigt, les Dieux tuent une de ces adorables cr\u00e9atures.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30c8\u30f3\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u732b\u306a\u306e\u304b\u9ce5\u306a\u306e\u304b\u3001\u305d\u308c\u304c\u554f\u984c\u3060"
},
"help1": {
"de": "Die Fl\u00fcgel scheinen eher mechanischer Natur zu sein, aber die Kratzb\u00fcrstigkeit der Gaera-K\u00e4tzchen macht es schwer, sie genauer zu begutachten.",
"en": "Though its wings appear to be constructs of some sort rather than actual body parts, any who draw close are met with a violent flurry of scratching and punching, making it impossible to thoroughly inspect the creature's backside.",
"fr": "Ce jeune ga\u00e9lichat s'est perdu dans les monts sacr\u00e9s de Sohm Al. Ses ailes semblent amovibles, mais il refuse qu'on y touche, ce qui rend la chose impossible \u00e0 v\u00e9rifier. Certains pensent que ce f\u00e9lin serait en fait une entit\u00e9 de bas rang...",
"ja": "\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u970a\u5cf0\u300c\u30bd\u30fc\u30e0\u30fb\u30a2\u30eb\u300d\u306e\u5c71\u4e2d\u3067\u8ff7\u5b50\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3092\u4fdd\u8b77\u3057\u305f\u3002\u80cc\u4e2d\u306e\u7ffc\u306f\u80cc\u8ca0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u3082\u898b\u3048\u308b\u304c\u3001\u5916\u305d\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u5acc\u304c\u308b\u306e\u3067\u8a66\u305b\u306a\u3044\u3002\u5b9f\u306f\u4e0b\u7d1a\u5996\u7570\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u8aac\u3082\u3042\u308b\u304c\u2026\u2026"
},
"help2": {
"de": "Guter Wein und ein s\u00fc\u00dfes K\u00e4tzchen, das wird dem Kapit\u00e4n gefallen! Hirskskrat",
"en": "Watch it! This kitten has claws! - Aldis",
"fr": "Maouh!",
"ja": "\u30de\u30bf\u30bf\u30d3\u30c3\u30c1\uff01"
},
"name": {
"de": "Gaera-K\u00e4tzchen",
"en": "gaelikitten",
"fr": "ga\u00e9lichaton",
"ja": "\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30c8\u30f3"
},
"name_plural": {
"de": "Gaera-K\u00e4tzchen",
"en": "gaelikittens",
"fr": "ga\u00e9lichatons",
"ja": ""
}
},
"140": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Aufzieh-Schubkarre als Begleiter herbei. Hast du einen kampfunf\u00e4higen Golem zu transportieren?",
"en": "Summon your clockwork barrow minion and take a load off your shoulders.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte brouette m\u00e9canique. Elle est pas chou, avec sa petite roue?",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30af\u30ed\u30c3\u30af\u30ef\u30fc\u30af\u30ab\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u624b\u62bc\u3057\u8eca\u73a9\u5177"
},
"help1": {
"de": "Dieses G\u00e4rtnerutensil mit Eigenantrieb wurde urspr\u00fcnglich als Preis f\u00fcr einen Gysahl-Zuchtwett- bewerb der \u00c4hrenkranzkolonie hergestellt, doch kam es nie zu einer Preisverleihung, da alle Gysahl-Pflanzen von Ungeziefer aufgefressen wurden.",
"en": "This self-propelled handcart was purchased from the Oak Atrium as a prize for the Greatloam Growery's gysahl green growing contest. The cart, however, was never awarded, for on the final day of the competition, it was discovered vilekin had devoured all the entries.",
"fr": "Cette adorable brouette a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par un artisan pour \u00eatre offerte comme prix d'un concours de l\u00e9gumes de Gysahl. Son habitude de lancer des l\u00e9gumes en l'air aurait d\u00e9plu \u00e0 la guilde, et on l'aurait retir\u00e9e de la circulation.",
"ja": "\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u624b\u62bc\u3057\u8eca\u3002\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u4e3b\u50ac\u3001\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc\u30b3\u30f3\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u4e0a\u4f4d\u5165\u8cde\u8005\u5411\u3051\u306b\u3001\u53e4\u6a2b\u306e\u9ad8\u5802\u306e\u719f\u7df4\u8077\u4eba\u304c\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u54c1\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u91ce\u83dc\u3092\u6295\u3052\u308b\u69d8\u304c\u6279\u5224\u306e\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308a\u56de\u53ce\u3055\u308c\u3001\u304a\u8535\u5165\u308a\u3068\u306a\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Die Abenteurer schleppen Allagische Steine schubkarrenweise zu Rowena! Eginolf",
"en": "May Zo Ga singe his arse on what's left of the wain! - 789th Order Acolyte Ba Go",
"fr": "Krui krui...",
"ja": "\u30b3\u30ed\u30b3\u30ed\u30b3\u30ed\u2026"
},
"name": {
"de": "Aufzieh-Schubkarre",
"en": "clockwork barrow",
"fr": "brouette m\u00e9canique",
"ja": "\u30af\u30ed\u30c3\u30af\u30ef\u30fc\u30af\u30ab\u30fc\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Aufzieh-Schubkarren",
"en": "clockwork barrow",
"fr": "brouettes m\u00e9caniques",
"ja": ""
}
},
"141": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Rotpanda-Stofftier als Begleiter herbei. Flauschig, niedlich und rot.",
"en": "Summon your lesser panda minion. Lesser only in size to normal pandas. And in life expectancy. And intelligence. And fluffiness. Well, perhaps not fluffiness.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte petit panda roux. Il est plus petit qu'un panda normal, il vit moins longtemps, il est moins intelligent, et moins doux. Bon, peut-\u00eatre pas moins doux.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ec\u30c3\u30b5\u30fc\u30d1\u30f3\u30c0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ec\u30c3\u30b5\u30fc\u30d1\u30f3\u30c0\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u7acb\u3064\u306e\u306f\u5f97\u610f\u306a\u65b9"
},
"help1": {
"de": "Man munkelt, dass ein gewisser Legatus des Kaiserreichs mit einem Rotpanda-Stofftier zu schlafen pflegte, doch bei Ger\u00fcchten solcher Art handelt es sich meist um mhigische Schmutzkampagnen.",
"en": "There are several theories as to how a beastkin native to the mist-covered peaks of southeastern Ilsabard ended up thousands of leagues away from its home...and most involve an unhealthy infatuation with the furry creature by a certain Imperial Legatus.",
"fr": "Un b\u00e9b\u00e9 panda roux. On ignore ce qu'il faisait dans le Nid du dragon alors qu'il vit dans les montagnes du sud des provinces nordiques et \u00e0 la lisi\u00e8re des provinces orientales. Un dragon l'a peut-\u00eatre ramen\u00e9 lors d'un long voyage.",
"ja": "\u30ec\u30c3\u30b5\u30fc\u30d1\u30f3\u30c0\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u5317\u5dde\u306e\u5357\u90e8\u3084\u3001\u6771\u5dde\u8fba\u5883\u306e\u5c71\u5cb3\u5730\u5e2f\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u3053\u306e\u7363\u304c\u3001\u306a\u305c\u7adc\u306e\u5de3\u306b\u3044\u305f\u306e\u304b\u306f\u4e0d\u660e\u3002\u306f\u308b\u304b\u6771\u65b9\u307e\u3067\u65c5\u3057\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u304c\u3001\u9023\u308c\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u3068\u308a\u3042\u3048\u305a\u3001\u7acb\u3064\u306e\u306f\u5f97\u610f\u306a\u65b9\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Modisch bin ich nicht so bewandert, aber in letzter Zeit sehe ich auffallend viele rote Kleider und Accessoires. Aubelet",
"en": "Stand up straight, maggot! - Berkoeya",
"fr": "Kwiiiih!",
"ja": "\u30ad\u30e5\u30a3\uff5e\uff01"
},
"name": {
"de": "Rotpanda-Stofftier",
"en": "lesser panda",
"fr": "petit panda roux",
"ja": "\u30ec\u30c3\u30b5\u30fc\u30d1\u30f3\u30c0"
},
"name_plural": {
"de": "Rotpanda-Stofftiere",
"en": "lesser pandas",
"fr": "petits pandas roux",
"ja": ""
}
},
"142": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Seite 63 als Begleiter herbei. Wei\u00df sie, was auf den 62 Seiten vor ihr stand?",
"en": "Summon your page 63 minion. A detailed recapitulation of the preceding sixty-two pages is not necessary to fully enjoy the content of the sixty-third.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte page 63. Un r\u00e9sum\u00e9 d\u00e9taill\u00e9 des soixante-deux premi\u00e8res pages n'est pas n\u00e9cessaire pour appr\u00e9cier le contenu de la soixante-troisi\u00e8me.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c63\u30da\u30fc\u30b8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u672c\u306b\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u4f55\u304b\u3002\u305d\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044"
},
"help1": {
"de": "Die in Blut gefassten Geheimzeichen auf der Pergamentseite lassen ein unbehagliches Gef\u00fchl in dir aufkommen. Vielleicht ist es auch nur die Tatsache, dass die Seite dir auf Schritt und Tritt folgt.",
"en": "Though unable to read the arcane script penned in blood across this forbidden tome discovered in the Great Gubal Library, you sense much power in the words. Or it could simply be the fact that the book follows you.",
"fr": "La page d'un ouvrage du rayon \u201cInterdits\u201d de la Grande biblioth\u00e8que de Gubal. Visiblement, cette page 63 renferme une pr\u00e9sence. Pourtant, ce n'est pas \u00e0 cause d'elle que ce livre a \u00e9t\u00e9 interdit, mais \u00e0 cause de son contenu.",
"ja": "\u30b0\u30d6\u30e9\u5e7b\u60f3\u56f3\u66f8\u9928\u306e\u7981\u66f8\u5eab\u306b\u53ce\u8535\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u66f8\u7269\u300263\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u5c01\u5370\u9b54\u6cd5\u304c\u65bd\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u4f55\u304b\u304c\u5c01\u5370\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u7981\u66f8\u306b\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u7406\u7531\u306f\u3001\u5c01\u5370\u3055\u308c\u305f\u5b58\u5728\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u5185\u5bb9\u306e\u3044\u304b\u304c\u308f\u3057\u3055\u3060\u3068\u3044\u3046"
},
"help2": {
"de": "Lesen ist nicht meine St\u00e4rke, und mit so einem W\u00e4lzer werde ich nicht von heute auf morgen fertig. Gerolt",
"en": "No dusty tome doth capture in ink what these terrible beings are now become. - Urianger",
"fr": "D\u00e9fense de lire.",
"ja": "\u95b2\u89a7\u7981\u6b62\uff01"
},
"name": {
"de": "Seite[p] 63",
"en": "page 63",
"fr": "page 63",
"ja": "63\u30da\u30fc\u30b8"
},
"name_plural": {
"de": "Seiten[p] 63",
"en": "page 63s",
"fr": "pages 63",
"ja": ""
}
},
"143": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Eisenzwerg als Begleiter herbei. Er bevorzugt allerdings den Namen \u201ekleiner Eisengigant\u201c.",
"en": "Summon your iron dwarf minion (though he prefers the term \u201clittle iron person\u201d).",
"fr": "Vous appelez votre mascotte nain d'acier. Il pr\u00e9f\u00e8re le terme \u201cpersonne d'acier de petite taille\u201d.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u9244\u5c0f\u4eba\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u9244\u5de8\u4eba\u3092\u6a21\u3057\u305f\u73a9\u5177\u3002\u5de8\u4eba\u306b\u306f\u306a\u308a\u304d\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f"
},
"help1": {
"de": "Deine Abenteurer-Marionette nennt ihn eine \u201eZufallsbekanntschaft\u201c, aber dir d\u00fcnkt, dass sie den Begleiter zu ihrer Unterhaltung auf langen Reisen selbst gebaut hat.",
"en": "What was reported as a \u201cchance discovery\u201d by your mammet voyager, has actually turned out to be a pet project of the automaton to kill the time while piloting the long journeys to the lonely north.",
"fr": "Un g\u00e9ant d'acier miniature renfermant un c\u0153ur fabriqu\u00e9 par un pantin pilote d'a\u00e9ronef \u00e0 ses heures perdues. Un jour, il s'est tellement laiss\u00e9 absorber par son ouvrage qu'il a d\u00e9pass\u00e9 sa destination, si bien que son secret a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert.",
"ja": "\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u9244\u5de8\u4eba\u3002\u305d\u306e\u30b3\u30a2\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u64cd\u7e26\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u304c\u81ea\u52d5\u822a\u884c\u4e2d\u306b\u30d2\u30de\u306a\u306e\u3067\u3001\u30b3\u30c4\u30b3\u30c4\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u54c1\u3089\u3057\u3044\u3002\u88fd\u4f5c\u306b\u6ca1\u982d\u3057\u3059\u304e\u3066\u3001\u76ee\u7684\u5730\u3092\u901a\u308a\u904e\u304e\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u8a00\u3044\u8a33\u306b\u3001\u305d\u308c\u3092\u767a\u898b\u306e\u6210\u679c\u3068\u3057\u3066\u63d0\u51fa\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060"
},
"help2": {
"de": "Aber wenn du Eisen im Blut hast und dich zum Schmied berufen f\u00fchlst, dann bist du hier genau richtig. Randwulf",
"en": "But if ye've got iron in yer veins...speak up. - Randwulf",
"fr": "Kruik kruik!",
"ja": "\u30ac\u30aa\u30fc\uff01"
},
"name": {
"de": "Eisenzwerg",
"en": "iron dwarf",
"fr": "nain d'acier",
"ja": "\u9244\u5c0f\u4eba"
},
"name_plural": {
"de": "Eisenzwerge",
"en": "iron dwarves",
"fr": "nains d'acier",
"ja": ""
}
},
"144": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Greifen-K\u00fcken als Begleiter herbei. Nicht zu verwechseln mit Griffons oder Gryphen.",
"en": "Summon your griffin hatchling minion. Not to be confused with a gryphon hatchling, a griffon hatchling, a gryfon hatchling, or a gryphus hatchling.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte b\u00e9b\u00e9 griffon. Il arrive parfois qu'il hurle au vent, mais personne ne sait pourquoi.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u30fb\u30cf\u30c3\u30c1\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u3044\u3064\u304b\u5927\u7a7a\u306b\u7fbd\u3070\u305f\u304d\u305f\u3044"
},
"help1": {
"de": "Eines Nachts, als er das schlagende Herz eines Greifen herausriss und den G\u00f6ttern als Opfergabe entgegenstreckte, fand ein J\u00e4ger des Clan Centurio ein hungriges Greifen-K\u00fcken ... und nannte es Holger.",
"en": "One night, after ripping the heart from a griffin's breast and holding it aloft for gods and men to behold, a Clan Centurio hunter turned to see a tiny wide-eyed cub shivering in a now-motherless nest. Unable to deliver the steel peace, he rescued the beast and named it Ben.",
"fr": "Un chasseur du clan Centurio a trouv\u00e9 ce jeune apr\u00e8s avoir abattu un griffon de grande taille. Ses grands yeux brillants l'ayant \u00e9mu, il n'a pas pu l'achever et lui a cherch\u00e9 un nouveau foyer.",
"ja": "\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u306e\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u304c\u3001\u3068\u3042\u308b\u5927\u7269\u306e\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u3068\u304d\u306b\u3001\u3053\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3002\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u3064\u3076\u3089\u306a\u77b3\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u601d\u308f\u305a\u6301\u3061\u5e30\u308a\u3001\u98fc\u3044\u4e3b\u3092\u63a2\u3059\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046"
},
"help2": {
"de": "Du w\u00e4rst \u00fcberrascht, wie viele von Schn\u00e4beln und Krallen zerfetzt werden. Fafafono",
"en": "You'd be surprised at how many...end up sliced to ribbons by beak and talon. - Fafafono",
"fr": "Gwriiih!",
"ja": "\u30ad\u30e5\uff5e\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "Greifen-K\u00fcken",
"en": "griffin hatchling",
"fr": "b\u00e9b\u00e9 griffon",
"ja": "\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u30fb\u30cf\u30c3\u30c1\u30ea\u30f3\u30b0"
},
"name_plural": {
"de": "Greifen-K\u00fcken",
"en": "griffin hatchlings",
"fr": "b\u00e9b\u00e9s griffons",
"ja": ""
}
},
"145": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Eisherz-Puppe als Begleiter herbei. Sie ist erstaunlich hei\u00dfbl\u00fctig.",
"en": "Summon your wind-up Iceheart minion. Too hot to handle, too cold to hold.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Ysayle miniature. Vous \u00eates bien C\u0153ur-de-glace, je me trompe?",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30bc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30a4\u30bc\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u3088\u3046"
},
"help1": {
"de": "Immer wieder schmuggeln im Exil lebende H\u00e4retiker Exemplare dieser Aufziehpuppe nach Ishgard, um der kirchlichen Autorit\u00e4t einen Streich zu spielen.",
"en": "The brainchild of one of Lady Iceheart's fanatical followers, this lifelike automaton was to be sold in Ishgardian toy shoppes under the name \u201cIce Princess\u201d with hopes of secretly indoctrinating young children in the ways of the heretics.",
"fr": "Une poup\u00e9e \u00e0 l'effigie de C\u0153ur-de-glace, qui devait servir pour le recrutement de nouveaux membres. Mais l'int\u00e9ress\u00e9e a d\u00e9couvert ce projet d\u00e8s que la poup\u00e9e a \u00e9t\u00e9 termin\u00e9e, ce qui fait que sa distribution a connu une fin brutale.",
"ja": "\u30a4\u30bc\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3068\u3042\u308b\u7570\u7aef\u8005\u304c\u65b0\u4eba\u3092\u52e7\u8a98\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u6307\u5c0e\u8005\u3067\u3042\u308b\u300c\u6c37\u306e\u5deb\u5973\u300d\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b\u3001\u3053\u308c\u3092\u88fd\u4f5c\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u82e6\u5fc3\u306e\u672b\u306b\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u305f\u76f4\u5f8c\u306b\u3001\u5f53\u306e\u672c\u4eba\u306b\u30d0\u30ec\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u6025\u907d\u3001\u914d\u5e03\u304c\u4e2d\u6b62\u3068\u306a\u3063\u305f\u7d4c\u7def\u3092\u6301\u3064"
},
"help2": {
"de": "Eisherz, diese kaltbl\u00fctige Hexe! Haurchefant",
"en": "Whether it takes days, weeks, moons, or even years, my knights will find her. - Aymeric",
"fr": "Nous serons les acteurs de notre propre d\u00e9livrance!",
"ja": "\u30b3\u30ce\u7948\u30ea\u30f2\u6367\u30b2\u30e8\u30a6\uff01"
},
"name": {
"de": "Eisherz-Puppe",
"en": "wind-up Iceheart",
"fr": "Ysayle miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30a4\u30bc\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "Eisherz-Puppen",
"en": "wind-up Icehearts",
"fr": "Ysayle miniatures",
"ja": ""
}
},
"146": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Gestahl-Scho\u00dfhund als Begleiter herbei. So ein s\u00fc\u00dfes H\u00fcndchen, komm her, s\u00fc\u00dfes H\u00fcndchen, was bist du f\u00fcr ein s\u00fc\u00dfes H\u00fcndchen ...!",
"en": "Summon Gestahl. He's a cute puppy dog. Yes, he is. Yes, he is a cute puppy dog. A cute puppy dog, yes, he is. Awww, such a cute puppy dog... Yes...",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Gestahl. Un chien bien \u00e9lev\u00e9 au pedigree imp\u00e9rial.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ac\u30b9\u30c8\u30e9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u7531\u7dd2\u6b63\u3057\u304d\u5b50\u72ac\u3002\u305d\u306e\u98a8\u683c\u306f\u7687\u5e1d\u7d1a"
},
"help1": {
"de": "Wer einmal gesehen hat, wie sich dieses H\u00fcndchen in altem Erbrochenen w\u00e4lzt, bekommt Zweifel an seiner angeblich blaubl\u00fctigen Abstammung.",
"en": "Despite being found lapping up day-old vomit behind the Forgotten Knight, the air of nobility displayed by this pup as he rolled in the filth was proof enough of his royal bloodline, and before the night was through, an official pedigree was drawn up, changing Gestahl's life forever.",
"fr": "Un caniche de noble lign\u00e9e. C'\u00e9tait un simple chien errant, mais ses origines imp\u00e9riales ayant \u00e9t\u00e9 reconnues, il a finalement obtenu un pedigree en bonne et due forme. Avec sa mante, on jurerait voir un redoutable empereur.",
"ja": "\u7531\u7dd2\u6b63\u3057\u304d\u5b50\u72ac\u3002\u5b9f\u306f\u5143\u91ce\u826f\u72ac\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u5a01\u98a8\u5802\u3005\u3068\u3057\u305f\u7687\u5e1d\u7d1a\u306e\u98a8\u683c\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u8840\u7d71\u66f8\u4ed8\u304d\u306e\u72ac\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u8a66\u3057\u306b\u30ac\u30a6\u30f3\u3092\u7fbd\u7e54\u3089\u305b\u3066\u307f\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u7687\u5e1d\u3063\u307d\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f"
},
"help2": {
"de": "Nein, Kefka! Tu nichts Un\u00fcberlegtes! Imperator Gestahl",
"en": "Nothing shall stand in our way! - Emperor Gestahl",
"fr": "Fusion, ouaf!",
"ja": "\u30e1\u30eb\u30c8\u30f3\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01"
},
"name": {
"de": "Gestahl-Scho\u00dfhund",
"en": "Gestahl",
"fr": "Gestahl",
"ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30e9"
},
"name_plural": {
"de": "Gestahl-Scho\u00dfhunde",
"en": "Gestahls",
"fr": "Gestahl",
"ja": ""
}
},
"147": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen Dampf-Stampfer als Begleiter herbei. Der Auspuff befindet sich am unteren Ende des R\u00fcckens.",
"en": "Summon your steam-powered gobwalker G-VII minion. Exhaust can be used to steam hams.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte gobblind\u00e9 G-VII \u00e0 vapeur. Ses vapeurs d'\u00e9chappement peuvent servir \u00e0 cuire du jambon \u00e0 l'\u00e9touff\u00e9e.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300cVII\u53f7\u30b9\u30c1\u30fc\u30e0\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u84b8\u6c17\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u30de\u30b7\u30f3"
},
"help1": {
"de": "Dieser winzige Prototyp einer neuen Kampfmaschine hat die Techniker der Indigohand ihren gesamten Vorrat an Krabbenschalen gekostet. Eilig herbeigeschaffte Ersatzkrabben wurden umgehend verspeist.",
"en": "This tiny machine is a prototype for the newest model of steam-powered warmachina being mass-produced by the fanatical goblin academics known as the Illuminati. Over a thousand crabs were caught, studied, and subsequently devoured to perfect the current design.",
"fr": "Cette armure \u00e0 vapeur a \u00e9t\u00e9 mise au point par les Gobelins de la Main indigo comme prototype pour tester le fonctionnement de la version grandeur nature. Un merveilleux robot de lumi\u00e8re et d'acier...",
"ja": "\u84b8\u6c17\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u30de\u30b7\u30f3\u3002\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u3001\u65b0\u578b\u5175\u5668\u300cVII\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u300d\u3092\u958b\u767a\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u8a2d\u8a08\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5c0f\u30b5\u30a4\u30ba\u8a66\u4f5c\u6a5f\u3068\u3057\u3066\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u3002\u75be\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u91ce\u5fc3\u3092\u4e57\u305b\u3066\u8d70\u308b\uff01"
},
"help2": {
"de": "Pshhkhoo ... Kleinebombe ist nicht schlimm! Brauchzzu nicht laufen. Brayflox",
"en": "Spill bladder not over unstrong firebooms of Illuminati! - Brayflox",
"fr": "Tchouuu!!",
"ja": "\u30d7\u30b7\u30e5\u30fc\uff01"
},
"name": {
"de": "Dampf-Stampfer",
"en": "steam-powered gobwalker G-VII",
"fr": "gobblind\u00e9 G-VII \u00e0 vapeur",
"ja": "VII\u53f7\u30b9\u30c1\u30fc\u30e0\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "Dampf-Stampfer",
"en": "steam-powered gobwalkers G-VII",
"fr": "gobblind\u00e9s G-VII \u00e0 vapeur",
"ja": ""
}
},
"148": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen blaubl\u00fctigen Behemoth als Begleiter herbei. Nummer 47 in der Thronfolge.",
"en": "Summon your behemoth heir minion, currently forty-seventh in line to the behemoth throne.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte prince b\u00e9b\u00e9h\u00e9moth. Il est quarante-septi\u00e8me dans l'ordre de succession au tr\u00f4ne b\u00e9h\u00e9moth.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30d6\u30d2\u30fc\u3068\u9cf4\u304d\u305d\u3046\u306a\u5e7c\u7363\u3002\u602a\u3057\u3044\u8840\u7d71\u66f8\u4ed8\u304d"
},
"help1": {
"de": "Ein junger J\u00e4ger des Clan Centurio fand diesen Spr\u00f6\u00dfling des Kaiser-Behemoth auf seinen Reisen durch den eisigen Norden. \u00dcberw\u00e4ltigt von dessen Fressgier, gab er ihn weiter ... an dich.",
"en": "To prove his bravery, a recently inducted member of Clan Centurio journeyed alone into the untamed north and somehow returned unscathed with the broodling of the legendary kaiser behemoth. Not wishing to bring ill fortune on the clan, the pup was quickly passed on...to you.",
"fr": "Ce petit serait un descendant du l\u00e9gendaire b\u00e9h\u00e9moth empereur, captur\u00e9 par un chasseur d'\u00e9lite au clan Centurio. On lui a donn\u00e9 une mante royale correspondant \u00e0 son rang, mais on ignore s'il est vraiment un prince.",
"ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u9b54\u7363\u300c\u30ab\u30a4\u30b6\u30fc\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u300d\u306e\u5b50\u3068\u3044\u3046\u89e6\u308c\u8fbc\u307f\u306e\u5e7c\u7363\u3002\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u3001\u3068\u3042\u308b\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u304c\u610f\u6c17\u63da\u3005\u3068\u6355\u307e\u3048\u3066\u304d\u305f\u3002\u7687\u5b50\u3068\u3057\u3066\u9047\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30ac\u30a6\u30f3\u307e\u3067\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u305d\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u5b9a\u304b\u3067\u306f\u306a\u3044"
},
"help2": {
"de": "Diese holde Dame k\u00e4mpft wie ein verdammter Behemoth! Verwundeter Chocobo-J\u00e4ger",
"en": "Yer mistress fights like a bloody behemoth ten times her size! - Wounded Chocobo Hunter",
"fr": "Gruic? Gruic!",
"ja": "\u30d6\u30d2\u30d6\u30d2\u30c3\uff01"
},
"name": {
"de": "blaubl\u00fctig[a] Behemoth",
"en": "behemoth heir",
"fr": "prince b\u00e9b\u00e9h\u00e9moth",
"ja": "\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30d9\u30d3\u30fc\u30e2\u30b9"
},
"name_plural": {
"de": "blaubl\u00fctig[a] Behemoth",
"en": "behemoth heirs",
"fr": "princes b\u00e9h\u00e9moths",
"ja": ""
}
},
"149": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Begleitmodul als ... Begleiter herbei und staunst \u00fcber die technischen Errungenschaften der Allager.",
"en": "Summon your accompaniment node and marvel at the advanced accompaniment technology of the Allagan Empire.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte sph\u00e8re de guidage. Une preuve suppl\u00e9mentaire que la civilisation allagoise \u00e9tait tr\u00e8s en avance en mati\u00e8re de technologie.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u8ffd\u5f93\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u6d6e\u884c\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3002\u6848\u5185\u306f\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044"
},
"help1": {
"de": "Wedge selbst baute das Begleitmodul aus alten allaghischen Schrottteilen, doch sein Leitsystem verwendet noch Koordinaten aus der letzten \u00c4ra des Lichts.",
"en": "Constructed by Ironworks handyman Wedge solely of parts retrieved from a deactivated Azys Lla guidance node, this refurbished machina retains none of the guidance capabilities present in the original.",
"fr": "Une ancienne sph\u00e8re de guidage allagoise d\u00e9sactiv\u00e9e, et modifi\u00e9e par Wedge pour devenir une grosse bouboule ob\u00e9issante. Elle peut d\u00e9sormais vous suivre \u00e0 travers le monde, mais n'est plus en mesure de guider.",
"ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u6d6e\u884c\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3002\u6a5f\u80fd\u3092\u505c\u6b62\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u300c\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u300d\u3092\u3001\u65b0\u305f\u306a\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306b\u79fb\u690d\u3057\u3001\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u306e\u9858\u3044\u306b\u3088\u308a\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u5404\u5730\u3092\u5192\u967a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3082\u3046\u6848\u5185\u306f\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044"
},
"help2": {
"de": "Leitsystem aktiviert ... Initialisiere Startsequenz ... Der Nutzervereinbarung zustimmen ... Wegleitsystem",
"en": "To proceed, please agree to the terms and conditions of use. - Guidance Node",
"fr": "Une erreur a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e...",
"ja": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f"
},
"name": {
"de": "Begleitmodul",
"en": "accompaniment node",
"fr": "sph\u00e8re de guidage",
"ja": "\u8ffd\u5f93\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0"
},
"name_plural": {
"de": "Begleitmodule",
"en": "accompaniment nodes",
"fr": "sph\u00e8res de guidage",
"ja": ""
}
},
"150": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Yugiri-Puppe als Begleiter herbei. Ihre Maske erzeugt eine geheimnisvolle Aura ...",
"en": "Summon your wind-up Yugiri, her mask no longer holding any mystery.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Yugiri miniature. Si jamais vous trouvez son masque, faites-lui signe, elle le cherche toujours.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6771\u65b9\u98a8\u306e\u9854\u7acb\u3061"
},
"help1": {
"de": "Ein domanischer Puppenmacher mit Heimweh erschuf dieses Abbild seiner mutigen Anf\u00fchrerin, als er mit ihr vor den Garlearn nach Ul'dah floh.",
"en": "In an effort to see his skills remain sharp, a displaced Doman dollmaker now working in the crystal quarries near Revenant's Toll spends his nights crafting wind-up automata, Yugiri serving as his sole model.",
"fr": "Un Domien de la colonie du Glas des revenants s'est inspir\u00e9 des mascottes \u00e9orz\u00e9ennes pour concevoir cette poup\u00e9e. Il a reproduit le visage de son mod\u00e8le avec soin, persuad\u00e9 que c'est en lui que r\u00e9side toute la vie d'un pantin.",
"ja": "\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u958b\u62d3\u56e3\u3067\u50cd\u304f\u3001\u30c9\u30de\u51fa\u8eab\u306e\u4eba\u5f62\u5e2b\u304c\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306b\u89e6\u767a\u3055\u308c\u3066\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3002\u300c\u4eba\u5f62\u306f\u9854\u304c\u3044\u306e\u3061\u300d\u3068\u8a9e\u308b\u719f\u7df4\u8077\u4eba\u306e\u624b\u306b\u3088\u308a\u3001\u6771\u65b9\u98a8\u306e\u9854\u7acb\u3061\u304c\u518d\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
},
"help2": {
"de": "Die kann ganz toll k\u00e4mpfen, ist superschlau und au\u00dferdem immer total nett zu uns! Koharu",
"en": "She's really good at hide-and-seek, too! - Koharu",
"fr": "Merci mille fois...",
"ja": "\u30ab\u30bf\u30b8\u30b1\u30ca\u30a4\uff01"
},
"name": {
"de": "Yugiri-Puppe",
"en": "wind-up Yugiri",
"fr": "Yugiri miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30e6\u30a6\u30ae\u30ea"
},
"name_plural": {
"de": "Yugiri-Puppen",
"en": "wind-up Yugiris",
"fr": "Yugiri miniatures",
"ja": ""
}
},
"151": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Peridot-Karfunkel als Begleiter herbei. Mit Treuegarantie.",
"en": "Summon your peridot Carbuncle. If ever unfaithful, return for a full refund.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Carbuncle p\u00e9ridot. Ce Carbuncle aime qu'on caresse sa longue queue soyeuse.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u30fb\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6838\u306f\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u88fd"
},
"help1": {
"de": "Tataru selbst beauftragte die Gilde der Hermetiker, dieses Karfunkel an unsere Welt zu binden. Damit wenigstens ein Karfunkel kommt, wenn sie eins ruft.",
"en": "The pain of being betrayed by her first summoned pet still fresh in her heart, Tataru vowed she would never again fall victim to the whims of a fickle familiar and commissioned the Goldsmiths' Guild to craft her an ever-loyal companion. The furry outer shell is a Tataru original.",
"fr": "Tataru ayant \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e par son Carbuncle, elle a demand\u00e9 \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres de fabriquer cette r\u00e9plique plus fid\u00e8le que nature. Le rev\u00eatement en peluche a \u00e9t\u00e9 confectionn\u00e9 par la Lalafelle elle-m\u00eame.",
"ja": "\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u53ec\u559a\u3057\u305f\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u306b\u88cf\u5207\u3089\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u82e6\u3044\u7d4c\u9a13\u3092\u3057\u305f\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u3001\u81ea\u3089\u306b\u5fe0\u5b9f\u306a\u4e0b\u50d5\u3092\u624b\u306b\u3059\u3079\u304f\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u306a\u304a\u3001\u5916\u88c5\u306e\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u306f\u3001\u5f7c\u5973\u81ea\u8eab\u306e\u624b\u306b\u3088\u308b"
},
"help2": {
"de": "Huch! Ein b\u00f6ses Tier! Na warte! Ich hermetisiere dich weg! Fass, Karfunkel! Tataru",
"en": "Uwaaah! Come back, Carbuncle! Come baaack! - Tataru",
"fr": "Kwih!",
"ja": "\u30e0\u30ad\u30e5\u30fc\uff01"
},
"name": {
"de": "Peridot-Karfunkel",
"en": "Peridot Carbuncle",
"fr": "Carbuncle p\u00e9ridot",
"ja": "\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u30fb\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8"
},
"name_plural": {
"de": "Peridot-Karfunkel",
"en": "Peridot Carbuncles",
"fr": "Carbuncles p\u00e9ridot",
"ja": ""
}
},
"152": {
"action": {
"de": "Du rufst dein Heliodor-Karfunkel herbei. Mit Treuegarantie.",
"en": "Summon your heliodor Carbuncle. If ever unfaithful, return for a full refund.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Carbuncle h\u00e9liodore. Ce Carbuncle aime qu'on caresse sa longue queue soyeuse.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u30fb\u30d8\u30ea\u30aa\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u6838\u306f\u30d8\u30ea\u30aa\u30c9\u30fc\u30eb\u88fd"
},
"help1": {
"de": "Voller Mitleid mit der armen Tataru, die sich mit dem Beschw\u00f6ren von Karfunkeln abplagte, orderte Alphinaud dieses magische Meisterwerk bei der Hermetikergilde.",
"en": "The pain of being unable to summon her own Topaz Carbuncle still fresh in her heart, Tataru vowed she would never again be discouraged by her own failures and commissioned the Goldsmiths' Guild to craft her an ever-loyal companion. The furry outer shell is a Tataru original.",
"fr": "Tataru a command\u00e9 \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres cette r\u00e9plique du Carbuncle qu'elle n'a finalement pas r\u00e9ussi \u00e0 invoquer. Le rev\u00eatement en peluche a \u00e9t\u00e9 confectionn\u00e9 par la Lalafelle elle-m\u00eame.",
"ja": "\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3064\u3044\u306b\u53ec\u559a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u30fb\u30c8\u30d1\u30fc\u30ba\u306b\u4ee3\u308f\u308b\u4e0b\u50d5\u3068\u3057\u3066\u3001\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u5916\u88c5\u304c\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u3060\u3051\u306b\u3001\u672c\u7269\u3088\u308a\u306f\u6253\u305f\u308c\u5f31\u3044"
},
"help2": {
"de": "Wenn ich das mit meinem Wissen kombiniere ... k\u00f6nnte ich sogar eine neue Art von Karfunkel hervorbringen! Alphinaud",
"en": "I hope to...create a new variety of Carbuncle, perhaps. - Alphinaud",
"fr": "Gwih!?",
"ja": "\u30e0\u30ae\u30e5\u30fc\uff01"
},
"name": {
"de": "Heliodor-Karfunkel",
"en": "Heliodor Carbuncle",
"fr": "Carbuncle h\u00e9liodore",
"ja": "\u30ab\u30fc\u30d0\u30f3\u30af\u30eb\u30fb\u30d8\u30ea\u30aa\u30c9\u30fc\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "Heliodor-Karfunkel",
"en": "Heliodor Carbuncles",
"fr": "Carbuncles h\u00e9liodore",
"ja": ""
}
},
"153": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"154": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Goldrausch-Karre als Begleiter herbei. Das Gold musst du aber selber hineinschaufeln.",
"en": "Summon your gold rush minecart minion. It is, unsurprisingly, void of gold.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte chariot de mine m\u00e9canique. * La p\u00e9pite d'or qu'il transporte n'a aucune valeur dans le monde r\u00e9el.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u5c0f\u3055\u306a\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u73a9\u5177\u3002\u5922\u306f\u4e00\u652b\u5343\u91d1"
},
"help1": {
"de": "Was kein Abenteurer ahnt, ist, dass Gehilfen seit langem automatisierte Karren benutzen, um die Fr\u00fcchte ihrer Streifz\u00fcge abzutransportieren.",
"en": "Unbeknownst to their clients, retainers across Eorzea have been secretly using these automated minecarts to help haul about all the materials adventurers have them venture forth to collect. As of yet, however, no adventurer has reported receiving a \u201crush of gold.\u201d",
"fr": "Ce petit chariot \u00e9tait utilis\u00e9 par un servant pour transporter des objets au cours de son travail. Mais lorsqu'il trouva une p\u00e9pite d'or g\u00e9ante, le chariot refusa de la l\u00e2cher.",
"ja": "\u304b\u3089\u304f\u308a\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u30c8\u30ed\u30c3\u30b3\u3002\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u304c\u4ed5\u4e8b\u4e2d\u306b\u5f97\u305f\u54c1\u3092\u904b\u3076\u305f\u3081\u306b\u3001\u9023\u308c\u6b69\u3044\u3066\u3044\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3042\u308b\u6642\u3001\u5de8\u5927\u306a\u91d1\u9271\u77f3\u3092\u767a\u898b\u3057\u4e57\u305b\u3066\u307f\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u9811\u306a\u306b\u624b\u653e\u305d\u3046\u3068\u3057\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u7d50\u69cb\u3001\u304c\u3081\u3064\u3044"
},
"help2": {
"de": "Ah, ein neuer Kandidat f\u00fcr die Arbeiten im Bergwerk? Beringaer",
"en": "But I don't want to work in the silver mines! - Gold Saucer Patron",
"fr": "Cling! Cling! Cling!",
"ja": "\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9\u2606"
},
"name": {
"de": "Goldrausch-Karre",
"en": "gold rush minecart",
"fr": "chariot de mine m\u00e9canique",
"ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5"
},
"name_plural": {
"de": "Goldrausch-Karren",
"en": "gold rush minecarts",
"fr": "chariots de mine m\u00e9caniques",
"ja": ""
}
},
"155": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Primog-Kapelle als Begleiter herbei. Die einzige mechanische Kapelle diesseits des Schwarztee-Bachs ... Und somit die beste mechanische Kapelle diesseits des Schwarztee-Bachs.",
"en": "Summon your set of Primogs, the only mechanical musicians this side of Black Tea Brook...making them the greatest mechanical musicians this side of Black Tea Brook.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte fanfares des Primogs. Les seuls automates musiciens de ce c\u00f4t\u00e9 du ruisseau du th\u00e9 noir. Ce qui fait d'eux les meilleurs automates musiciens de ce c\u00f4t\u00e9 du ruisseau du th\u00e9 noir.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30b6\u30fb\u30d7\u30e9\u30a4\u30e2\u30b0\u30ba\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306b\u3088\u308b\u30d0\u30c3\u30af\u30d0\u30f3\u30c9\u3002\u6f14\u594f\u306f\u30cb\u30ac\u30c6"
},
"help1": {
"de": "Ein nach Erfolg trachtender Mogry-Barde erkannte, dass Zuh\u00f6rer seine Stimme eher zu sch\u00e4tzen geneigt sind, wenn er von einer lautstarken Kapelle begleitet wird. Also baute er sich eine aus alten Marionettenteilen.",
"en": "One night, an aspiring moogle bard had a dream\u2500a dream to become the greatest musician in all the realm. But to do it he would need a band of merry moogles to accompany him. The bard had no friends, so instead he decided to create his own band from stolen mammet parts.",
"fr": "Ce groupe d'automates d'accompagnement fut cr\u00e9\u00e9 par des Mogs qui r\u00eavaient de former un groupe de bardes. \u00c0 pr\u00e9sent, il faut faire en sorte qu'ils jouent juste... En raison de \u201cdiff\u00e9rences artistiques\u201d, le groupe n'a jamais fait ses d\u00e9buts.",
"ja": "\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u30d0\u30f3\u30c9\u306e\u7d50\u6210\u3092\u5922\u898b\u305f\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u304c\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30d0\u30f3\u30c9\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u5c0f\u3055\u306a\u697d\u5668\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u307e\u3067\u306f\u826f\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u6f14\u594f\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u306f\u610f\u5916\u3068\u96e3\u3057\u304b\u3063\u305f\u3002\u306a\u304a\u3001\u30d0\u30f3\u30c9\u306f\u97f3\u697d\u6027\u306e\u9055\u3044\u306b\u3088\u308a\u3001\u30c7\u30d3\u30e5\u30fc\u524d\u306b\u89e3\u6563\u3057\u305f"
},
"help2": {
"de": "Schlagt ihnen die K\u00f6pfe ab! Allen! K\u00f6nig Mogul Mog XII.",
"en": "Off with their heads! - Good King Moggle Mog XII",
"fr": "\u266a\u266a\u266a",
"ja": "\u266a\u266a\u266a"
},
"name": {
"de": "Primog-Kapelle",
"en": "set of Primogs",
"fr": "fanfare des Primogs",
"ja": "\u30b6\u30fb\u30d7\u30e9\u30a4\u30e2\u30b0\u30ba"
},
"name_plural": {
"de": "Primog-Kapellen",
"en": "sets of Primogs",
"fr": "fanfares des Primogs",
"ja": ""
}
},
"156": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"157": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"158": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"159": {
"action": {
"de": "Du rufst deinen K\u00fcrbis-Butler als Begleiter herbei, der sich selbst als treuer Diener der K\u00f6nigin Mandragora bezeichnet und \u00fcber viele Umwege bei dir gelandet ist.",
"en": "Summon your Pumpkin Butler minion. Oft-forgotten member of the Mandragoras, if the Pumpkin Butler harbors any ill will for those who have so easily forsaken him, he does a fine job of hiding it.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte majordome citrouille. Beaucoup pensent que le gang des l\u00e9gumes ne compte que cinq individus, mais ils se trompent. En effet, le sixi\u00e8me membre est aujourd'hui \u00e0 votre service... et il ne semble pas tr\u00e8s heureux de son sort.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d0\u30c8\u30e9\u30fc\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u3069\u3055\u304f\u3055\u7d1b\u308c\u306b\u3082\u3089\u3063\u305f\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d0\u30c8\u30e9\u30fc\u3002\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u57f7\u4e8b\uff01"
},
"help1": {
"de": "Der K\u00fcrbis-Butler diente urspr\u00fcnglich K\u00f6nig Tomate, doch hielt er dessen Launen nicht mehr aus und riss aus. Auf der Flucht wurde er von den Gauklern gefangen genommen und zur Zwangsarbeit gen\u00f6tigt, bis ihn ein herzensguter Abenteurer befreite.",
"en": "Unhappy with his treatment in the Tomato King's court, the Pumpkin Butler fled his place of longtime servitude only to wind up in the hands of the Continental Circus. Here, he worked twice as hard until an Adventurers' Guild investigator freed him once and for all. ",
"fr": "M\u00e9content du traitement qu'il re\u00e7evait, le majordome a fui la cour du Roi tomate. H\u00e9las, il s'est fait capturer par le Cirque intercontinental, pour qui il a d\u00fb travailler sans rel\u00e2che jusqu'\u00e0 ce qu'un enqu\u00eateur de la guilde des aventuriers vienne le sauver... et vous le confie.",
"ja": "\u81ea\u79f0\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u57f7\u4e8b\u3002\u5143\u306f\u30ad\u30f3\u30b0\u30c8\u30de\u30c8\u306e\u57f7\u4e8b\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u96d1\u306a\u6271\u3044\u306b\u8010\u3048\u304b\u306d\u51fa\u5954\u3002\u3060\u304c\u3001\u4e00\u4eba\u65c5\u306e\u9014\u4e2d\u3067\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u306b\u6355\u7372\u3055\u308c\u3001\u50cd\u304b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u306b\u6551\u51fa\u3055\u308c\u305f\u2026\u2026\u3089\u3057\u3044"
},
"help2": {
"de": "Nimm dich vor sprechenden K\u00fcrbissen in Acht! Sprechende Melonen? Das ist eine andere Sache. Aber sprechende K\u00fcrbisse? Ich hab dich gewarnt! Impresario",
"en": "Pumpkins sort of remind me of...um... No, it's gone. Never mind! - Nashu Mhakaracca",
"fr": "\u266aX$\u25ce?",
"ja": "\u266a\u00d7\uff04\u25ce\uff1f"
},
"name": {
"de": "K\u00fcrbis-Butler",
"en": "Pumpkin Butler",
"fr": "majordome citrouille",
"ja": "\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d0\u30c8\u30e9\u30fc"
},
"name_plural": {
"de": "K\u00fcrbis-Butler",
"en": "Pumpkin Butlers",
"fr": "majordomes citrouille",
"ja": ""
}
},
"160": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"161": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"162": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"163": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"164": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"165": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"166": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"167": {
"action": {
"de": "Du rufst deine Firion-Puppe als Begleiter herbei. Nicht ganz so stattlich wie der echte Held, doch die Puppe war schlie\u00dflich ein Geschenk.",
"en": "Summon your wind-up Firion. Free is a very good price.",
"fr": "Vous appelez votre mascotte Firion miniature. Ce pantin, cr\u00e9\u00e9 sur le mod\u00e8le du h\u00e9ros d'autrefois, sent bon la rose sauvage.",
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300c\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d5\u30ea\u30aa\u30cb\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3002 \u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u3044\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3001\u30bf\u30c0\u3060\u3057"
},
"help1": {
"de": "Ein Matrose hat dir diese Nachbildung des legend\u00e4ren Helden Firion in die Hand gedr\u00fcckt mit den Worten \u201eEin Held ist bei einem Helden am besten aufgehoben\u201c. Du witterst eine Falle, nimmst das Geschenk aber dennoch entgegen. Es kostet dich ja nichts!",
"en": "The craftsmanship used in creating this clockwork automaton is far more impressive than anything you have ever seen...which poses the question: why would anyone part with the doll without asking anything in return? ",
"fr": "Cette poup\u00e9e magique finement ouvrag\u00e9e s'inspire du c\u00e9l\u00e8bre h\u00e9ros d'autrefois. Elle aurait \u00e9t\u00e9 apport\u00e9e en \u00c9orz\u00e9a par un myst\u00e9rieux matelot qui souhaitait l'offrir \u00e0 \u201cun h\u00e9ros d'aujourd'hui\u201d. Beaucoup pensent que ce geste n'\u00e9tait pas d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9...",
"ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u300c\u30d5\u30ea\u30aa\u30cb\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3002\u975e\u5e38\u306b\u624b\u306e\u8fbc\u3093\u3060\u9038\u54c1\u3060\u304c\u3001\u73fe\u4ee3\u306e\u82f1\u96c4\u306b\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u3001\u3055\u308b\u8239\u4e57\u308a\u304c\u6301\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u305d\u306e\u88cf\u306b\u4f55\u304b\u610f\u56f3\u304c\u3042\u308a\u305d\u3046\u3067\u5996\u3057\u3044\u304c\u3001\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002\u3044\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01\u3000\u30bf\u30c0\u3060\u3057\uff01"
},
"help2": {
"de": "Er ist ein wahrer Held. Guy",
"en": "I can't believe he's just giving them away free of charge, kupo! - Mogzun",
"fr": "Mon r\u00eave n'est pas encore termin\u00e9!",
"ja": "\u2026\u2026\u30b4\u30af\u30c3\u2026\u2026"
},
"name": {
"de": "Firion-Puppe",
"en": "wind-up Firion",
"fr": "Firion miniature",
"ja": "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u30fb\u30d5\u30ea\u30aa\u30cb\u30fc\u30eb"
},
"name_plural": {
"de": "Firion-Puppen",
"en": "wind-up Firions",
"fr": "Firion miniatures",
"ja": ""
}
},
"168": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"169": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"170": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"171": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"172": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"173": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"174": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"175": {
"action": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help1": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"help2": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
},
"name_plural": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
}
}
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink