mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-24 02:49:10 +00:00
30410 lines
1.2 MiB
Plaintext
30410 lines
1.2 MiB
Plaintext
{
|
|
"0": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "NpcYell\u30c6\u30b9\u30c8\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8[1]"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "Oh\u00e9! Aidez-moi!",
|
|
"ja": "\u304a\u30fc\u3044\u3001\u8ab0\u304b\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psst! Die Anolis kommen immer n\u00e4her ...!",
|
|
"en": "Hush! The anoles draw near!",
|
|
"fr": "Attention\u00a0! Les anolis approchent\u00a0!",
|
|
"ja": "\u6c17\u3092\u3064\u3051\u308d\uff01\u3000\u9b54\u7269\u304c\u6765\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"4": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kein einziger Imp darf entkommen!",
|
|
"en": "Allow not a single imp to escape!",
|
|
"fr": "Les imps arrivent! Ne les laissez surtout pas s'\u00e9chapper!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u6765\u308b\u305e\uff01\u3000\u9003\u304c\u3059\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"5": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt, es sind zu viele!",
|
|
"en": "There are too many of them!",
|
|
"fr": "Bordel! Y en a trop\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\u3001\u6570\u304c\u591a\u3059\u304e\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"6": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Schnaken! Sie sind \u00fcberall!",
|
|
"en": "The gnats! They're everywhere!",
|
|
"fr": "Les taons\u00a0! Il y en a parrrtout\u00a0!",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u304c\u3082\u3046\u305d\u3053\u307e\u3067\u6765\u3066\u308b\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"7": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Sylphen kommen, haltet euch bereit!",
|
|
"en": "Hostile sylphs approach! Draw your weapons!",
|
|
"fr": "Sylphes en approche\u00a0! Tous \u00e0 vos armes\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u6765\u308b\u305e\uff01\u3000\u8b66\u6212\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"8": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh nein, es werden immer mehr!",
|
|
"en": "Whence did these stags come!?",
|
|
"fr": "Mais d'o\u00f9 viennent toutes ces cr\u00e9atures\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u304c\u5897\u3048\u3066\u304d\u305f\u3001\u6ce8\u610f\u3057\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"9": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir werden f\u00fcr Sicherheit auf den Stra\u00dfen sorgen!",
|
|
"en": "We must keep the roads safe!",
|
|
"fr": "Il faut s\u00e9curiser les routes\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306e\u6cbb\u5b89\u306f\u6211\u3005\u304c\u5b88\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"10": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Denen werden wir's zeigen ... ",
|
|
"en": "These knaves must be taught a lesson!",
|
|
"fr": "Donnons une le\u00e7on \u00e0 ces racailles\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8cca\u3069\u3082\u3092\u8abf\u5b50\u306b\u4e57\u3089\u305b\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"11": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie sind hinter den Bohnen her!",
|
|
"en": "It is the beans they are after!",
|
|
"fr": "Attention! Ils en ont apr\u00e8s les f\u00e8ves\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u304c\u8c46\u3092\u72d9\u3063\u3066\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"12": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Ixal! Zu Hilfe!",
|
|
"en": "The Ixal! Someone save us!",
|
|
"fr": "Haro! Haro! Des Ixali nous attaquent\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u653b\u3081\u3066\u304d\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"13": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seit wann kommen die Ziz in diese Gegend?!",
|
|
"en": "What are ziz doing this far east!?",
|
|
"fr": "Des ziz... ici\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u3042\u308c\u306f\u2026\u2026\u30b8\u30ba\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"14": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da kommen sie schon wieder!",
|
|
"en": "The bud! We must protect the bud!",
|
|
"fr": "Regardez, ils reviennent \u00e0 la charge\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u304d\u3084\u304c\u3063\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"15": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieh dich vor, die Opo-Opos drehen durch!",
|
|
"en": "Take care. Something has the opo-opos in a frenzy.",
|
|
"fr": "Prudence. Quelque chose excite les opo-opo.",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u304c\u9a12\u304c\u3057\u3044\u3001\u6c17\u3092\u3064\u3051\u308d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"16": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bei den H\u00f6llen ... Zeit, die Taktik zu \u00e4ndern!",
|
|
"en": "Seven hells! It's time for a change in plans.",
|
|
"fr": "\u00c7a va pas\u00a0! Il faut changer de strat\u00e9gie!",
|
|
"ja": "\u30af\u30c3\u2026\u2026\u30a2\u30ec\u3092\u4f7f\u3046\u3057\u304b\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"17": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bringt sie um! ",
|
|
"en": "Kill them all, my pet!",
|
|
"fr": "Pas de quartier\u00a0!",
|
|
"ja": "\u6bba\u308c\u3063\uff01\u3000\u30b7\u30e5\u30ec\u30c3\u30c0\u30fc\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"18": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kann uns vielleicht jemand helfen?!",
|
|
"en": "Would someone be so kind as to assist us?",
|
|
"fr": "Quelqu'un pourrait-il nous aider\u00a0?",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u6211\u3005\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u306c\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"19": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Waren! Die Goblins haben meine Waren!",
|
|
"en": "My wares! Those damned goblins have made off with my wares!",
|
|
"fr": "Mes marchandises\u00a0! Ces fichus Gobelins se sont enfuis avec\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\uff01\u3000\u79c1\u3092\u624b\u4f1d\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"20": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieh dir all diese Golems an!",
|
|
"en": "Would ye look at all them golems!",
|
|
"fr": "Mazette! Regardez tous ces golems\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304a\u304a\u3001\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u3053\u3093\u306a\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"21": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noch mehr Imps. Das gibt's doch nicht!",
|
|
"en": "Not more imps! They'll have all our honey!",
|
|
"fr": "Les imps sont revenus\u00a0! Prot\u00e9gez les ruches\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30f3\u30d7\u3081\u3001\u307e\u305f\u73fe\u308c\u305f\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"22": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn das so weitergeht, sind bald gar keine Bl\u00fcten mehr \u00fcbrig!",
|
|
"en": "At this rate, there'll be no flowers left at all!",
|
|
"fr": "\u00c0 ce rythme, on n'aura plus aucune fleur d'ici demain!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u82b1\u304c\u98df\u3079\u3089\u308c\u3066\u308b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"23": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haltet sie auf!",
|
|
"en": "Intercept the Ixali raiders!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'assaut! Interceptez les pilleurs ixali\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u6765\u308b\u305e\uff01\u3000\u8fce\u6483\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"24": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schaff mir einer diesen Typen vom Hals!",
|
|
"en": "Get this man away from me!",
|
|
"fr": "Aidez-moi, s'il vous pla\u00eet!",
|
|
"ja": "\u3060\u3001\u8ab0\u304b\uff01\u3000\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"25": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus dem Weeeg!",
|
|
"en": "Excelsior!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'attaaaque!",
|
|
"ja": "\u3067\u306f\u3001\u3044\u304d\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"26": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ngaaah!",
|
|
"en": "Ngaaah!",
|
|
"fr": "Aaarrh!",
|
|
"ja": "\u3046\u304a\u304a\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"27": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haah!",
|
|
"en": "Hyah!",
|
|
"fr": "Yaaah!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"28": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stirb schon!",
|
|
"en": "Begone!",
|
|
"fr": "Cr\u00e8ve, charogne!",
|
|
"ja": "\u5012\u308c\u308d\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"29": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hngg ...",
|
|
"en": "Down with you!",
|
|
"fr": "Sale b\u00eate!",
|
|
"ja": "\u304f\u3089\u3048\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"30": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Versuch das nicht noch mal, du ...!",
|
|
"en": "Try that again!",
|
|
"fr": "C'est pas fini\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u307e\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"31": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du geh\u00f6rst mir!",
|
|
"en": "You're mine!",
|
|
"fr": "Mis\u00e9rable vermine!",
|
|
"ja": "\u3053\u3057\u3083\u304f\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"32": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na los, wer will es mit mir aufnehmen?!",
|
|
"en": "Had enough!?",
|
|
"fr": "T'en veux encore\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"33": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was ist, willst du mehr?",
|
|
"en": "Take that!",
|
|
"fr": "Prends \u00e7a\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u304f\u3089\u3044\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"34": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Raaaaaaaah!",
|
|
"en": "Yaaaaaah!",
|
|
"fr": "Raaaaaah!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30e3\u30c3\u30cf\u30fc\u30fc\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"35": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war's, mieses Gesindel!",
|
|
"en": "I'll kill all ye bastards!",
|
|
"fr": "Pr\u00e9pare-toi \u00e0 mourir\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304a\u3089\u304a\u3089\u304a\u3089\u30fc\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"36": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus dem Weg!",
|
|
"en": "Out of me way!",
|
|
"fr": "D\u00e9gage, minable!",
|
|
"ja": "\u3069\u3051\u3084\u30b3\u30e9\u30a1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"37": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich mach dich fertig!",
|
|
"en": "Yer head's mine!",
|
|
"fr": "Je vais t'arracher les yeux!",
|
|
"ja": "\u30d6\u30c3\u6f70\u3057\u3066\u3084\u308b\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"38": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass uns ein wenig Spa\u00df haben!",
|
|
"en": "Let us dance!",
|
|
"fr": "Je vais te fairrre danser\u00a0!",
|
|
"ja": "\u904a\u3093\u3067\u3042\u3052\u3088\u3046\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"39": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du w\u00fcnschst eine Audienz beim K\u00f6nig der K\u00f6nige?",
|
|
"en": "Seek you audience with the king?",
|
|
"fr": "Tu veux une audience avec le rrroi\u00a0?",
|
|
"ja": "\u76f8\u624b\u3092\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u304b\u3044\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"40": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Knie nieder vor deinem K\u00f6nig!",
|
|
"en": "Kneel before your king!",
|
|
"fr": "Agenouille-toi devant ton souverrrain\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3072\u3056\u307e\u305a\u3051"
|
|
}
|
|
},
|
|
"41": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich will dich singen h\u00f6ren!",
|
|
"en": "I want to hear you sing!",
|
|
"fr": "Je veux t'entendrrre chanter\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3082\u3063\u3068\u3044\u3044\u58f0\u3092\u805e\u304b\u305b\u3066\u304a\u304f\u308c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"42": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Komm doch n\u00e4her!",
|
|
"en": "Come a little closer.",
|
|
"fr": "Approche un peu...",
|
|
"ja": "\u9060\u616e\u3059\u308b\u306a\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"43": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du wagst es ...!",
|
|
"en": "Why do you defy me?",
|
|
"fr": "Pourrrquoi me d\u00e9fies-tu\u00a0?",
|
|
"ja": "\u8abf\u5b50\u306b\u4e57\u308b\u306a\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"44": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist h\u00f6chst impertinent.",
|
|
"en": "I am not amused!",
|
|
"fr": "Oh! Quelle imperrrtinence!",
|
|
"ja": "\u523a\u6fc0\u7684\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"45": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tanzt f\u00fcr euren K\u00f6nig!",
|
|
"en": "Dance, you fools!",
|
|
"fr": "Danse pour ton rrroi\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8e0a\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"46": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist es das, was du willst?",
|
|
"en": "Is this what you seek?",
|
|
"fr": "C'est \u00e7a que tu cherches\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u304c\u6b32\u3057\u3044\u306e\u304b\u3044\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"47": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieh her ...",
|
|
"en": "Hissssss!",
|
|
"fr": "Alorrrs! Tu fatigues?",
|
|
"ja": "\u307b\u3089\u307b\u3089\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"48": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was gibbssa ssu tuscheln, ihr Baum...sschnecken!",
|
|
"en": "Whaddaya treeslugs talkinbout!?",
|
|
"fr": "Alors, \u00e7a... Hic! \u00e7a complote dans mon dos!?",
|
|
"ja": "\u4ed5\u8fd4\u3057\u3067\u3082\u3057\u3088\u3046\u3063\u3066\u306e\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"49": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ssswerden wir schonnichs ... letzte Mal, kapiert?! Hick!",
|
|
"en": "Yehavn't seentha lassa Spessser! Hic!",
|
|
"fr": "J... J'me vengerai! F-foi de Spenser! Hic!",
|
|
"ja": "\u30af\u30bd\u30c3\u3001\u304a\u3001\u899a\u3048\u3066\u3084\u304c\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"50": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gahahah! Hick! Wer will als N\u00e4chssses?",
|
|
"en": "Gah hah hah! Who's next!?",
|
|
"fr": "Mouah ha ha\u00a0! Au suivant\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30d2\u30c3\uff01\u3000\u3044\u3044\u6c17\u5473\u3060\u305c\u3047"
|
|
}
|
|
},
|
|
"51": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kann man hier nicht mal in Frieden seinen Met trinken?",
|
|
"en": "Ulp! I just wanted to drink my mead in peace!",
|
|
"fr": "Je voulais juste boire mon hydromel tranquillement...",
|
|
"ja": "\u3046\u3045\u2026\u2026\u304b\u3001\u52d8\u5f01\u3057\u3066\u304f\u308c\u3047"
|
|
}
|
|
},
|
|
"52": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hassu ... 'n Prolll...Bl...Prollem?! Was?",
|
|
"en": "You's a probbluh...prob...prollem wif that!?",
|
|
"fr": "Quand on m'cherche, hic! on m'trouve!",
|
|
"ja": "\u6587\u53e5\u3042\u3093\u306e\u304b\u3041\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"53": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heilllle Schei\u00dfe! Hick!",
|
|
"en": "Thal's balls!",
|
|
"fr": "Sale fiente de goobbue!",
|
|
"ja": "\u30f3\u3060\u3041\u3001\u3053\u306e\u91ce\u90ce\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"54": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Meinige ist bereit!",
|
|
"en": "This one has made ready!",
|
|
"fr": "Je suis pr\u00eat\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3084\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061"
|
|
}
|
|
},
|
|
"55": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es geht los!",
|
|
"en": "Listen! The forest speaks!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'attaque!",
|
|
"ja": "\u3044\u304f\u3067\u3075\u3063\u3061"
|
|
}
|
|
},
|
|
"56": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Andrigen m\u00fcssen leiden!",
|
|
"en": "These ones must suffer!",
|
|
"fr": "Vous allez souffrir\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u3089\u3057\u3081\u3066\u3084\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061"
|
|
}
|
|
},
|
|
"57": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Meinige wird nicht untergehen!",
|
|
"en": "This one will not perish!",
|
|
"fr": "Je n'ai pas dit mon dernier mot!",
|
|
"ja": "\u307e\u3051\u306a\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061"
|
|
}
|
|
},
|
|
"58": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Klageregiment braucht Unterst\u00fctzung!",
|
|
"en": "Come! The Wood Wailers seek volunteers!",
|
|
"fr": "Les vigiles sombres cherchent des volontaires\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8155\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8005\u306f\u3044\u306a\u3044\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"59": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bis hierher habt ihr euch also geschleppt ... nur um hier zugrunde zu gehen!",
|
|
"en": "Ye may've made it this far, but ye ain't gettin' out alive.",
|
|
"fr": "Vous repartirez pas en un seul morceau!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u2026\u2026\u751f\u304d\u3066\u306f\u5e30\u3055\u3093\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"60": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Macht schon! Zeigt mir, was ihr drauf habt!",
|
|
"en": "Hit me with all you have!",
|
|
"fr": "Montre-moi de quoi tu es capable!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u5168\u529b\u3067\u6765\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"61": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Genug! Die \u00dcbung ist beendet.",
|
|
"en": "Enough! You've done well today.",
|
|
"fr": "\u00c7a suffit\u00a0! Beau travail, aujourd'hui.",
|
|
"ja": "\u3046\u3080\u3001\u3088\u304f\u3084\u3063\u305f\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"62": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt, es sind zu viele!",
|
|
"en": "There are too many of them!",
|
|
"fr": "Par tous les dieux! Ils sont trop nombreux\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\u3001\u6570\u304c\u591a\u3059\u304e\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"63": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Denen werden wir das Wildern schon austreiben!",
|
|
"en": "Tonight we shall poach the poachers!",
|
|
"fr": "Fichus braconniers, vous allez payer pour vos crimes!",
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u8005\u3081\uff01\u3000\u8a31\u3055\u3093\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"64": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist der Stadtstaat schon so arm, dass Abenteurer die Drecksarbeit erledigen m\u00fcssen?",
|
|
"en": "Are the resources of the city-state so thinly stretched that they must send adventurers to do their dirty work?",
|
|
"fr": "La Cit\u00e9 en serait-elle r\u00e9duite \u00e0 envoyer des aventuriers faire son sale boulot\u00a0?",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u98a8\u60c5\u304c\u3044\u304d\u304c\u308b\u306a\u3088\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"65": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr sollt verdammt sein! Der Wald geh\u00f6rt nicht euch!",
|
|
"en": "Damn you all! The forest is not yours to claim!",
|
|
"fr": "Soyez maudits\u00a0! La for\u00eat n'est pas \u00e0 vous\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304f\u3001\u304f\u305d\u3001\u3053\u3093\u306a\u306f\u305a\u3058\u3083\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"66": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfwachsene werfen Gierauge auf Habensachen?",
|
|
"en": "Lustyeye uplanders seek goodgobbies' gobbiepack goodies?",
|
|
"fr": "H\u00e9! On s'approche pas des affaires des Gobelins\u00a0!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u3000\u304a\u307e\u3044\u3089\u3000\u8fd1\u3065\u304f\u306a\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"67": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Goblinhorde! Goblinhorde!",
|
|
"en": "Gobbiepack! Gobbiepack!",
|
|
"fr": "Nos petits sacs sont remplis!",
|
|
"ja": "\u7206\u5f3e\u3000\u307b\u3044\u307b\u3044\u3000\u3048\u3063\u3061\u3089\u307b\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"68": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Goblinhorde! Goblinhorde! Bumm bumm!",
|
|
"en": "Gobbiepack! Gobbiepack! Little room!",
|
|
"fr": "Bien remplis!",
|
|
"ja": "\u30d0\u30af\u30cf\u30c4\u3000\u30d0\u30af\u30cf\u30c4\u3000\u5927\u7206\u767a\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"69": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Goblinhorde! Goblinhorde! Krawumm!",
|
|
"en": "Gobbiepack! Gobbiepack! Filled with boom!",
|
|
"fr": "Remplis d'explosifs\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307c\u3063\u304b\u3093\u3000\u307c\u3063\u304b\u3093\u3000\u5927\u7206\u767a\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"70": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nein! Goblinfezzte wird Tr\u00fcmmerstaub!",
|
|
"en": "No! Gobbiekeep rumbles and overtumbles!",
|
|
"fr": "Non\u00a0! Pas toucher au joli ch\u00e2teau gobelin!",
|
|
"ja": "\u3046\u3061\u3089\u306e\u3000\u304a\u57ce\u304c\u3000\u58ca\u3055\u308c\u305f\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"71": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fort, Gro\u00dfwachsene! Sonst kommt Zerfetzenkugel!",
|
|
"en": "Backwalk with fastness, uplander! Or else...ba-boom!",
|
|
"fr": "Demi-tour, les aventuriers\u00a0! Ou sinon... boum\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3061\u304b\u3065\u304f\u3000\u5974\u306f\u3000\u3076\u3063\u3068\u3070\u3059\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"72": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feuerbummzzz! Feuerbummzzz!",
|
|
"en": "Fireboom! Fireboom!",
|
|
"fr": "Boum\u00a0! Boum\u00a0! Et reboum!",
|
|
"ja": "\u7206\u5f3e\u3000\u307d\u3044\u307d\u3044\u3000\u304a\u3063\u3061\u3089\u307d\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"73": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feuerbummzzz! Feuerbummzzz! Bumm bumm!",
|
|
"en": "Fireboom! Fireboom! Uplander's doom!",
|
|
"fr": "Boum\u00a0boum\u00a0! On va vous envoyer une boulette!",
|
|
"ja": "\u7206\u5f3e\u3000\u7206\u5f3e\u3000\u5927\u7206\u767a\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"74": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feuerbummzzz! Feuerbummzzz! Krawumm!",
|
|
"en": "Fireboom! Fireboom! Uplander's tomb!",
|
|
"fr": "Boum\u00a0! Boum\u00a0! Six pieds sous terre\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30d0\u30af\u30cf\u30c4\u3000\u30d0\u30af\u30cf\u30c4\u3000\u5927\u7206\u767a\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"75": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nein! Goblinfezzte alles Kaputtebrett!",
|
|
"en": "Gobbiekeep crumbles and overtumbles!",
|
|
"fr": "Oh non! Notre joli ch\u00e2teau gobelin tombe!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3068\u3000\u304a\u57ce\u304c\u3000\u58ca\u3055\u308c\u305f\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"76": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh! Sch\u00f6ne Goblinfezzte nur mehr Kleinesholz!",
|
|
"en": "Goobiekeep tumbles and undercrumbles!",
|
|
"fr": "Non! Encore un ch\u00e2teau gobelin par terre!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u307e\u305f\u3000\u304a\u57ce\u304c\u3000\u58ca\u3055\u308c\u305f\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"77": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Enghirnige wollen Fezzte zu Flacherde machen! Flickblix zzahlt mit Feuerbummzzz heim!",
|
|
"en": "Narrowheart uplander seeks overtossing of good Gobbiekeep! Stikflix backpays with much fireboom!",
|
|
"fr": "Vilains aventuriers veulent casser nos ch\u00e2teaux!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u3000\u308f\u3057\u3089\u306e\u3000\u304a\u57ce\u3060\u3069\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"78": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Goblinbande! Mehr Feuerbummzzz! Mehr Feuerbummzz!",
|
|
"en": "Gobbiekin! More fireboom! More fireboom!",
|
|
"fr": "Fr\u00e8res Gobelins\u00a0! Plus d'explosions\u00a0! Plus d'\u00e9tincelles!",
|
|
"ja": "\u304a\u307e\u3044\u3089\u3000\u5168\u54e1\u3000\u3076\u3063\u3068\u3070\u3059\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"79": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh! Gro\u00dferschmerz in Denkschale ... ",
|
|
"en": "Oh! Such soreness of gut! Might we be making busydeal? No?",
|
|
"fr": "Oh\u00a0! J'ai mal\u00a0! Et si on faisait affaire\u00a0? Non\u00a0?",
|
|
"ja": "\u30a4\u30bf\u30bf\u3000\u75db\u3044\u3088\u3000\u3061\u3087\u3063\u3068\u307e\u3066"
|
|
}
|
|
},
|
|
"80": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stickflix! Stickflix!",
|
|
"en": "Stikflix! Stikflix!",
|
|
"fr": "\u00c7a va p\u00e9ter en mille morceaux, boum!",
|
|
"ja": "\u7206\u5f3e\u3000\u307c\u3093\u307c\u3093\u3000\u307c\u3063\u304b\u3093\u304b\u3093"
|
|
}
|
|
},
|
|
"81": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stickflix! Stickflix! Bumm bumm!",
|
|
"en": "Stikflix! Stikflix! Quickflicks gloom!",
|
|
"fr": "Boum\u00a0! J'aime quand \u00e7a fait boum\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30d0\u30af\u30cf\u30c4\u3000\u30d0\u30af\u30cf\u30c4\u3000\u8d85\u7206\u767a\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"82": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stickflix! Stickflix! Kawumm!",
|
|
"en": "Stikflix! Stikflix! Fireboom resumes!",
|
|
"fr": "C'est l'heure de sauter\u00a0! Boum boum\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3069\u3063\u304b\u3093\u3000\u305a\u3063\u304b\u3093\u3000\u8d85\u7206\u767a\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"83": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine geliebten Kreaturen! Kommt, folgt der Meinigen!",
|
|
"en": "Fellow creatures! Come, follow this one!",
|
|
"fr": "Amies cr\u00e9atures\u00a0! Venez, par ici\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307f\u3093\u306a\u30dc\u30af\u306b\u5f93\u3046\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"84": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Meinige wird w\u00fctend ...",
|
|
"en": "This one angers...",
|
|
"fr": "La fureur m'emplit...",
|
|
"ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u672c\u6c17\u3092\u51fa\u3059\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"85": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Meinigen reicht es so langsam ...",
|
|
"en": "This one grows weary...",
|
|
"fr": "La lassitude aussi...",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u304b\u3089\u304c\u672c\u6c17\u306a\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"86": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Meinige wird nicht l\u00e4nger leiden!",
|
|
"en": "This one will suffer at the hands of the grounded ones no more!",
|
|
"fr": "Je ne souffrirai plus jamais ainsi\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307b\u3001\u672c\u6c17\u306e\u672c\u6c17\u306a\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"87": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eure Hoheit!",
|
|
"en": "Your Highness!",
|
|
"fr": "Votre Majest\u00e9\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30af\u30ed\u30a6\u69d8\u3041\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"88": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bl...Blleibssu gef\u00e4lligss hier!",
|
|
"en": "Sit yer poxy arse down!",
|
|
"fr": "J'vais t'exploser la face!",
|
|
"ja": "\u3059\u3063\u3053\u3093\u3067\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"89": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gahahah!",
|
|
"en": "Gah hah hah!",
|
|
"fr": "Ha ha ha! Prends \u00e7a dans tes dents!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30c3\u30d2\u30d2\u3001\u55b0\u3089\u3048\u30a7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"90": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich h\u00e4tte ihn sonst auch selbst ruhiggestellt ... Trotzdem danke!",
|
|
"en": "I could have taken him... Honest!",
|
|
"fr": "Merci! Merci mille fois!",
|
|
"ja": "\u304a\u304a\u3063\uff01\u3000\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"91": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielen Dank.",
|
|
"en": "You have my thanks!",
|
|
"fr": "Merci infiniment\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"92": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "...",
|
|
"en": "Mercy!",
|
|
"fr": "Au secours!",
|
|
"ja": "\u3046\u3046\u3045\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"93": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr Weicheier hat die Bruderschaft keinen Platz!",
|
|
"en": "The Order has no need for milksops!",
|
|
"fr": "L'Ordre n'a pas besoin de chiffes molles\u00a0!",
|
|
"ja": "\u672a\u719f\u8005\u3081\u3001\u51fa\u76f4\u3057\u3066\u3053\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"94": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh nein! Hier kommt er schon!",
|
|
"en": "Oh dear! Here he comes!",
|
|
"fr": "Oh, bon sang! Le voil\u00e0!!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01\u3000\u307b\u3089\u3001\u6765\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"95": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bald ist es Zeit f\u00fcr meinen Rundgang ...",
|
|
"en": "High time I should check the crops...",
|
|
"fr": "Il est temps d'inspecter les r\u00e9coltes...",
|
|
"ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u898b\u56de\u308a\u306e\u6642\u9593\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"96": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Marienk\u00e4fer! Ein ganzer Schwarm!",
|
|
"en": "The ladybugs! They're attacking the bees!",
|
|
"fr": "Les coccinelles\u00a0! Elles s'en prennent aux abeilles\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3046\u308f\u3041\u3001\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0\u3060\u3089\u3051\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"97": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jemand muss diese Biester verjagen!",
|
|
"en": "Someone help! The poor honeybees don't stand a chance!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'aide\u00a0! Ces pauvres abeilles n'ont aucune chance\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0\u3092\u8ffd\u3063\u6255\u3063\u3066\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"98": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Puh, hoffentlich haben wir jetzt erst mal etwas Ruhe.",
|
|
"en": "The harvest will be a good one this season. I can feel it! You have my thanks!",
|
|
"fr": "Les r\u00e9coltes seront bonnes, cette ann\u00e9e. Je le sens\u00a0! Merci beaucoup\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3088\u304b\u3063\u305f\u3001\u3053\u308c\u3067\u3072\u3068\u5b89\u5fc3\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"99": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie haben uns alles kaputtgefressen! Wie schrecklich ...",
|
|
"en": "Another harvest lost...",
|
|
"fr": "Et une autre r\u00e9colte de perdue...",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3066\u3053\u3063\u305f\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"100": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u30b9\u30e9\u30c3\u30b0\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u304d\u305f\u30fc\uff08\u4eee\uff09"
|
|
}
|
|
},
|
|
"101": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\uff01\u3000\u307f\u3093\u306a\u3067\u4e7e\u676f\u3060\uff01\uff08\u4eee\uff09"
|
|
}
|
|
},
|
|
"102": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\u3001\u4eca\u65e5\u306e\u4ffa\u306e\u9152\u304c\u2026\uff08\u4eee\uff09"
|
|
}
|
|
},
|
|
"103": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u3060\u308c\u304b\u30fc\uff08\u4eee\uff09"
|
|
}
|
|
},
|
|
"104": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u4ffa\u306e\u9152\u3092\u5b88\u3063\u3066\u304f\u308c\u30fc\uff08\u4eee\uff09"
|
|
}
|
|
},
|
|
"105": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u305b\u3063\u304b\u304f\u3064\u307e\u307f\u3092\u8cb7\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u306b\u2026\uff08\u4eee\uff09"
|
|
}
|
|
},
|
|
"106": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u3084\u3081\u3066\u30fc\uff08\u4eee\uff09"
|
|
}
|
|
},
|
|
"107": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Meinige braucht Hilfe!",
|
|
"en": "This one requires aid!",
|
|
"fr": "Au secours! Laissez-moi!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30e4\u3075\u3063\u3061\uff01\u3000\u52a9\u3051\u3066\u3075\u3063\u3061\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"108": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielen Dank!",
|
|
"en": "Many thanks!",
|
|
"fr": "Je vous dois un grand merci, vous m'avez sauv\u00e9 la vie.",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3067\u3075\u3063\u3061\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"109": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm? War da nicht gerade ein Ger\u00e4usch?",
|
|
"en": "Hm? Do you hear something?",
|
|
"fr": "Hmm... Je sens une dr\u00f4le de pr\u00e9sence...",
|
|
"ja": "\u3080\u3080\u2026\u2026\u5999\u306a\u6c17\u914d\u304c\u3059\u308b\u305e\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"110": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde euch lehren, anderer Leute \u00dcberreste zu zerfleddern!",
|
|
"en": "Why, you sneaky flying rat! I'll see you never eat another Lalafell!",
|
|
"fr": "Tiens! Mange \u00e7a, charogne!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u3001\u610f\u5730\u6c5a\u3044\u30f4\u30a1\u30eb\u30c1\u30e3\u30fc\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"111": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verpiss dich, du kleiner Haufen H\u00f6rnchenschei\u00dfe!",
|
|
"en": "Sod off, ye sack o' squirrel shite!",
|
|
"fr": "Tu commences s\u00e9rieusement \u00e0 m'\u00e9nerver!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u3066\u3081\u3047\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"112": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer hat dich eingeladen, Wanze?",
|
|
"en": "Who invited this bastard!?",
|
|
"fr": "Fous-moi la paix!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3059\u3093\u3058\u3083\u306d\u3047\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"113": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mach dich vom Acker, bevor ich ungem\u00fctlich werden muss!",
|
|
"en": "How's about I escort ye off the premises?",
|
|
"fr": "Retourne jouer dans ton bac \u00e0 sable!",
|
|
"ja": "\u5f15\u3063\u8fbc\u3093\u3067\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"114": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da scheint ein Schn\u00fcffler eine Abreibung zu brauchen!",
|
|
"en": "I spy a throat needs slittin'!",
|
|
"fr": "Mis\u00e9rable vermine!",
|
|
"ja": "\u306a\u3081\u3093\u3058\u3083\u306d\u30fc\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"115": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Willst du zu uns?",
|
|
"en": "Lookin' fer us?",
|
|
"fr": "On nous cherchait?",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u8cb4\u69d8\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"116": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verschlagener Bastard ...",
|
|
"en": "Sneaky bastards.",
|
|
"fr": "On nous a suivis?",
|
|
"ja": "\u8ffd\u624b\u304b\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"117": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mein K\u00f6rper ... f\u00fchlt sich so schwer an.",
|
|
"en": "Body feels...so heavy...",
|
|
"fr": "J'me sens louuurde! Fais quelque chose!",
|
|
"ja": "\u4f53\u304c\u91cd\u3044\u3088\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"118": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt! Nicht jetzt!",
|
|
"en": "Curses! Not now!",
|
|
"fr": "Zut, c'est pas le moment!",
|
|
"ja": "\u672c\u6c17\u3060\u3059\u3068 \u3044\u3064\u3082\u3053\u3046\u3060\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"119": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich sollte wohl besser einen Abenteurer um Hilfe bitten ...",
|
|
"en": "They are too quick for me... I am done for...",
|
|
"fr": "Ils sont trop rapides! Je ne pourrai pas les semer!",
|
|
"ja": "\u3084\u306f\u308a\u5192\u967a\u8005\u306b\u4f9d\u983c\u3059\u3079\u304d\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"120": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Amalj'aa scheinen uns nicht zu verfolgen. Sehr gut.",
|
|
"en": "I don't believe they will follow any further.",
|
|
"fr": "Je pense qu'on les a sem\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u8ffd\u3063\u624b\u306f\u6765\u306a\u3044\u306a\u3001\u3088\u3057"
|
|
}
|
|
},
|
|
"121": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielen Dank f\u00fcr deine Hilfe!",
|
|
"en": "You have done a great service for Ul'dah.",
|
|
"fr": "Ul'dah vous doit une fi\u00e8re chandelle.",
|
|
"ja": "\u5354\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"122": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gugooooahr!",
|
|
"en": "<rumble> <rumble>",
|
|
"fr": "Grwooooooooh...",
|
|
"ja": "\u30b0\u30b4\u30b4\u30b4\u30b4\u30b4\u30b4\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"123": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gugraaahr!",
|
|
"en": "<rumble>",
|
|
"fr": "Grwoooh...",
|
|
"ja": "\u30b0\u30b4\u30b4\u30b4\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"124": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch-Schafe! Eine ganze Herde! Sie rennen direkt auf uns zu!",
|
|
"en": "Sheep! Scores of them!",
|
|
"fr": "Des moutons\u00a0! Ils sont si nombreux\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b7\u3001\u30b7\u30fc\u30d7\u306e\u5927\u7fa4\u3060\u3041\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"125": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Stampede! Wir m\u00fcssen die Tiere stoppen!",
|
|
"en": "Slay the rabid beasts before they can force their way to the Zephyr Gate!",
|
|
"fr": "Tuez ces b\u00eates enrag\u00e9es avant qu'elles n'atteignent la porte\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30fc\u30d7\u306e\u7fa4\u308c\u3092\u8fce\u6483\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"126": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier ist alles ruhig ...",
|
|
"en": "I fear my pursuers may have circled around, and await us ahead.",
|
|
"fr": "Rien \u00e0 signaler pour le moment.",
|
|
"ja": "\u4eca\u306e\u3068\u3053\u308d\u7570\u5e38\u306f\u306a\u3044\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"127": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Engstelle. Seht Euch vor!",
|
|
"en": "If the Amalj'aa have already made it this far, they will use this place to trap us.",
|
|
"fr": "Si les Amalj'aa sont d\u00e9j\u00e0 l\u00e0, c'est ici qu'ils vont nous tendre une embuscade.",
|
|
"ja": "\u4e00\u672c\u9053\u304b\u2026\u8981\u6483\u306b\u5099\u3048\u308d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"128": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kann sich nur noch um Sekunden handeln! Seid auf der Hut!",
|
|
"en": "Little Ala Mhigo is close, but not close enough. Look alive, friend!",
|
|
"fr": "Petite Ala Mhigo est proche, mais pas suffisamment. On se remue\u00a0!",
|
|
"ja": "\u9593\u3082\u306a\u304f\u3060\u304c\u3001\u6c17\u3092\u629c\u304f\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"129": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da sind sie!",
|
|
"en": "We're discovered!",
|
|
"fr": "On nous a rep\u00e9r\u00e9s\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u3084\u306f\u308a\u6765\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"130": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eindringlinge? Was habt ihr hier zu suchen?",
|
|
"en": "How did ye find this place!?",
|
|
"fr": "Comment as-tu trouv\u00e9 cet endroit?",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u3001\u30aa\u30de\u30a8\u3089\uff01 \u4fb5\u5165\u8005\u304b\u30c3\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"131": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine M\u00e4nner! Das werdet ihr b\u00fc\u00dfen!",
|
|
"en": "Me loyal pups!",
|
|
"fr": "Comment oses-tu! Mes hommes de main!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u306e\u756a\u72ac\u3092\u3088\u304f\u3082\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"132": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wehe euch! Jetzt habt ihr mich w\u00fctend gemacht.",
|
|
"en": "Come closer. I'll slit yer throat and toss yer corpse to the mad serpent.",
|
|
"fr": "Viens, que j'te tranche la gorge!",
|
|
"ja": "\u9042\u306b\u3053\u306e\u30aa\u30ec\u3092 \u6012\u3089\u305b\u3061\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"133": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "I-Ich halte mich lediglich etwas zur\u00fcck, nett wie ich bin.",
|
|
"en": "Wh-Where are me men!? Wh-Where are me maidens!?",
|
|
"fr": "En temps normal, j'suis plus fort que \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u30aa\u3001\u30aa\u30ec\u306e\u672c\u6c17\u306f \u3053\u3093\u306a\u30e2\u30f3\u3058\u3083\u306d\u3047\u305e\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"134": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da f\u00e4llt mir ein! Ich hatte ja einen Termin!",
|
|
"en": "Try an catch me, ye two-legged lubber!",
|
|
"fr": "J'viens de me rappeler que j'avais un rendez-vous!",
|
|
"ja": "\u304a\u3063\u3068\u3001\u5927\u4e8b\u306a\u7528\u3092 \u601d\u3044\u51fa\u3057\u3061\u307e\u3063\u305f\u305c\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"135": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "L\u00e4stig wie Kletten ...",
|
|
"en": "Back fer more, eh? I sharpened me blade, just fer this very occasion.",
|
|
"fr": "T'en veux encore\u00a0? J'avais aff\u00fbt\u00e9 ma lame pour l'occasion.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u3057\u3064\u3053\u3044\u5974\u3089\u3060\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"136": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fctterungszeit, meine H\u00fcndchen!",
|
|
"en": "Eat 'em alive!",
|
|
"fr": "D\u00e9vorez-les vivants\u00a0!",
|
|
"ja": "\u72ac\u5171\u3001\u51fa\u3066\u3053\u3044\u3084\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"137": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "A-Aua! Langsam ist das nicht mehr lustig!",
|
|
"en": "M-M-Might ye consider a parley?",
|
|
"fr": "Et... et si on n\u00e9gociait un coup?",
|
|
"ja": "\u30a4\u30bf\u3001\u30a4\u30bf\u30bf\u30bf\u2026\u2026 \u3061\u3087\u3063\u3068\u6d12\u843d\u306b\u306a\u3089\u3093\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"138": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie soll ich das blo\u00df erkl\u00e4ren? Ich bin geliefert!",
|
|
"en": "The boss ain't goin' to like this one bit...",
|
|
"fr": "Ouh, l'patron va pas aimer \u00e7a du tout...",
|
|
"ja": "\u3042\uff5e\u3001\u30de\u30ba\u3044\u2026\u2026 \u30dc\u30b9\u306b\u4f55\u3066\u5831\u544a\u3057\u3088\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"139": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimm dies!",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "Personne ne passe!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u3082\u55b0\u3089\u3044\u3084\u304c\u308c\u3047\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"140": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus dir mach ich Fischfutter!",
|
|
"en": "Die!",
|
|
"fr": "\u00c0 mort\u00a0!",
|
|
"ja": "\u6bba\u3063\u3061\u307e\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"141": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprich dein letztes Gebet!",
|
|
"en": "Take the women alive!",
|
|
"fr": "Prenez les femmes vivantes\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304a\u3093\u3069\u308a\u3083\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"142": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht mit mir, Freundchen!",
|
|
"en": "To the abyss with ye!",
|
|
"fr": "Tu vas rejoindre les abysses\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30ca\u30e1\u3093\u3058\u3083\u306d\u3047\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"143": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssh, pssskoh ... Netter Goblin helfen!",
|
|
"en": "Kindly uplander! Gobbieflock needs quick hand-lending!",
|
|
"fr": "Pshhh... Gentils aventuriers\u00a0! Les Gobelins ont besoin d'aide, vite\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u307f\u3093\u306a \u30bf\u30b9\u30b1\u30eb \u30bf\u30b9\u30b1\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"144": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bzzz ... Goblinleben vielzzu kurz.",
|
|
"en": "Pshkohhh... Overmany deepsores... Blood and bile! Blood and bile!",
|
|
"fr": "Douleur tout autour... du sang et de la bile\u00a0!",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001 \u3082\u3046\u30c0\u30e1 \u3082\u3046\u30c0\u30e1\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"145": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfeee, Goblin in Not!",
|
|
"en": "Hand-lending! Hand-lending!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'aide\u00a0! \u00c0 l'aide\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30bf\u30b9\u30b1 \u30aa\u30bf\u30b9\u30b1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"146": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endenah, Endenah ...",
|
|
"en": "Pshkohhh... Much soreness...",
|
|
"fr": "Les aventuriers doivent aider le Gobelin!",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u30c0\u30e1 \u3082\u3046\u30c0\u30e1\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"147": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psss, Vielendank f\u00fcr Gutetat!",
|
|
"en": "Uplander saves gobbieflock! Huzzah! Zah hah!",
|
|
"fr": "Pshhh... Les aventuriers ont sauv\u00e9 le Gobelin avec courage!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u305f\u3059\u304b\u305f\uff5e\u3000\u305f\u3059\u304b\u305f\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"148": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Shkohhh, Goblin dir Immerdank schuldet!",
|
|
"en": "Many thanks! Many thanks!",
|
|
"fr": "Merci infiniment\u00a0! Merci infiniment\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3042\u308a\u304c\u3068\uff5e\u3000\u3042\u308a\u304c\u3068\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"149": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfwachsene nehmen das Zeichen von Dank!",
|
|
"en": "Kindly uplander now taking gobbie jinglyshine!",
|
|
"fr": "Gentils aventuriers, ils acceptent les cadeaux du Gobelin\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3082\u3063\u3066\u3051\uff5e \u3082\u3063\u3066\u3051\uff5e\uff01 \u304a\u793c\uff5e \u3082\u3063\u3066\u3051\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"150": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssh! Ihr Echsen Blauwunder erleben!",
|
|
"en": "Shkoh! Shkoh! More fastness! More fastness!",
|
|
"fr": "Plus vite\u00a0! Plus vite vite\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30aa\u30de\u30a8\u3089 \u7a81\u6483\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"151": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Shkoh, Gro\u00dfwachsene Vertrauen haben in Goblin.",
|
|
"en": "Shkoh! Brayflox shall see to thunderfoot!",
|
|
"fr": "Pshhh... Brayflox s'occupe de faire boum boum\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3053\u3053\u306f \u4efb\u305b\u308d\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"152": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bzzzz ... Goblin ist Starkkrieger, jaja.",
|
|
"en": "Shkoh! Shkoh! More backstrike! More forestrike!",
|
|
"fr": "Pshhh... Les Gobelins sont de grands guerriers\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30aa\u30de\u30a8\u3089 \u653b\u6483\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"153": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bzzz, das was knapp.",
|
|
"en": "Psheew... Brayflox backwalks from foregate of deathpit!",
|
|
"fr": "Ouf! Brayflox va beaucoup mieux\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u7aae\u5730\u3092 \u8131\u3057\u305f\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"154": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Goblins haben gewonnen, bzzz!",
|
|
"en": "Shkoh! Shkoh! Gobfists of Brayflox are having no match!",
|
|
"fr": "Les poings de Brayflox sont surpuissants\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u5f53\u7136\u306e \u52dd\u8ca0\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"155": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimm dieses Kawummbumm, du ...!",
|
|
"en": "Shkoh! Shkoh! Fireboom! Overboom!",
|
|
"fr": "Boum\u00a0boum! Brayflox va envoyer une grosse bombe!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u55b0\u3089\u3048 \u8d85\u7206\u5f3e\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"156": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gob?!",
|
|
"en": "Gobbie...boom?",
|
|
"fr": "Pourquoi pas boum!?",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30c3\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"157": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der ist f\u00fcr Gro\u00dfwachsene!",
|
|
"en": "Shkoh! Shkoh! Present for kindly uplander!",
|
|
"fr": "Hop-l\u00e0\u00a0! Brayflox a un cadeau pour les gentils aventuriers\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3053\u3053\u306f \u4efb\u305b\u305f\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"158": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psss, bzzz ... Ein Leichtspiel f\u00fcr Goblins!",
|
|
"en": "Shkoh! Shkoh! Victory for Brayflox! Longstop is not overturning!",
|
|
"fr": "La victoire pour Brayflox\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u4f59\u88d5\u306e\u2026\u2026\u52dd\u5229\u30b4\u30d6\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"159": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pssshhh! Verst\u00e4rkung kommt!",
|
|
"en": "Brayflox is come to give goodly uplander gobbie hand-lending!",
|
|
"fr": "Pshhh... Brayflox est l\u00e0 pour aider les gentils aventuriers\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30bf\u30b9\u30b1\u306b \u6765\u305f\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"160": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Goblin dich erschreckt hat?",
|
|
"en": "There! Thunderclaw is blood and bile!",
|
|
"fr": "Pshhh... Le m\u00e9chant dragon a compris que les Gobelins sont plus forts\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u306e\u59ff\u306b \u754f\u308c\u3092\u306a\u3057\u305f\u30b4\u30d6\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"161": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psss! Neue Legende entstehen!",
|
|
"en": "Othermore deednotch added to gobbiebelt!",
|
|
"fr": "Pshhh... Brayflox est l'h\u00e9ro\u00efne d'une nouvelle l\u00e9gende\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u307e\u305f\u4f1d\u8aac\u304c \u5897\u3048\u305f\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"162": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Br\u00fcllvolx ist Gro\u00dfgoblin!",
|
|
"en": "Oh, goodly Brayflox!",
|
|
"fr": "\u00d4 grande Brayflox\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9 \u3055\u3059\uff5e\u304c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"163": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Br\u00fcllvolx ist Starkgoblin!",
|
|
"en": "Oh, mighty Brayflox!",
|
|
"fr": "\u00d4 puissante Brayflox\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9 \u3064\u3088\uff5e\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"164": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nettworte freuen Br\u00fcllvolx, aber nichts Besonderes getan.",
|
|
"en": "Yes, yes! More tongueflaps! More tongueflaps!",
|
|
"fr": "Pshhh... Brayflox est flatt\u00e9e... mais Brayflox n'a rien fait...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u305d\u308c\u307b\u3069 \u3067\u3082\u306a\u3044\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"165": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Schakale sind los! Rette sich, wer kann!",
|
|
"en": "Help! Someone! I'm being chased by jackals!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'aide\u00a0! Je vous en supplie\u00a0! Des chacals sont \u00e0 mes trousses\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u304c\u51fa\u305f\u305e\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"166": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bleibt mir vom Leib!",
|
|
"en": "Get away!",
|
|
"fr": "Arri\u00e8re\u00a0!",
|
|
"ja": "\u6765\u308b\u306a\u3001\u6765\u306a\u3044\u3067\uff5e\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"167": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin total z\u00e4h, ehrlich!",
|
|
"en": "I was only joking!",
|
|
"fr": "Je vous jure, j'ai tr\u00e8s mauvais go\u00fbt!",
|
|
"ja": "\u3072\u3043\u3043\u4ffa\u306f\u7f8e\u5473\u304f\u306a\u3044\u305e\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"168": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe!",
|
|
"en": "Please! I didn't mean any harm!",
|
|
"fr": "C'\u00e9tait une blague\u00a0! Je ne voulais faire de mal \u00e0 personne\u00a0!",
|
|
"ja": "\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\uff5e\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"169": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Puh, das war knapp ...",
|
|
"en": "I'm...still alive...? Thank the Twelve!",
|
|
"fr": "Je suis... en vie\u00a0! B\u00e9nis soient les Douze\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3075\u3045\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"170": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm? Was geht hier vor?",
|
|
"en": "What in the seven hells is that thing!?",
|
|
"fr": "Par les Douze, quelle est cette chose\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u3093\u3093\u3001\u306a\u3093\u3060\u3001\u306a\u3093\u3060\u2026\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"171": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "P-Pugil! Ein ganzer Schwarm!",
|
|
"en": "No man in his right mind would fish here!",
|
|
"fr": "C'est bourr\u00e9 de pugils! Seul un fou viendrait p\u00eacher ici\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3046\u304e\u3083\uff5e\u30d7\u30ae\u30eb\u3060\u3089\u3051\u3060\uff5e\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"172": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da ruft jemand um Hilfe!",
|
|
"en": "You hear that?",
|
|
"fr": "Vous entendez\u00a0?",
|
|
"ja": "\u3080\u3080\u3001\u53eb\u3073\u58f0\u304c\u3059\u308b\u305e\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"173": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In Ordnung! Wir ziehen uns zur\u00fcck!",
|
|
"en": "I need a drink...",
|
|
"fr": "Il me faut \u00e0 boire...",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u3044\u3063\u305f\u3093\u9000\u304f\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"174": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr den Mahlstrom!",
|
|
"en": "For the Admiral!",
|
|
"fr": "Pour l'Amirale\u00a0!",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u610f\u5730\u306b\u304b\u3051\u3066\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"175": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Damit solltet ihr auch alleine fertig werden!",
|
|
"en": "Look alive, privates!",
|
|
"fr": "Secouez-vous, soldats\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3050\u3089\u3044\u8cb4\u69d8\u3089\u3067\u5bfe\u51e6\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"176": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist das zu fassen?!",
|
|
"en": "They're only bloody jackals!",
|
|
"fr": "Ce ne sont que des chacals, bon sang\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3048\u3048\u3043\u60c5\u3051\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"177": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir k\u00f6nnen jede Hilfe gebrauchen!",
|
|
"en": "Must I do everything!?",
|
|
"fr": "Je dois vraiment tout faire moi-m\u00eame, ici...",
|
|
"ja": "\u6211\u3053\u305d\u306f\u3068\u3044\u3046\u8005\u306f\u52a0\u52e2\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"178": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst euch nicht \u00fcbermannen, ihr Waschlappen!",
|
|
"en": "You haven't had enough, have you!?",
|
|
"fr": "Tu n'en as pas eu assez\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3057\u305f\u62bc\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305e\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"179": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bist eine Schande f\u00fcr den Mahlstrom! Streng dich gef\u00e4lligst an!",
|
|
"en": "Suck it up, lad! You're a storm soldier now!",
|
|
"fr": "Serre les dents\u00a0! T'es un soldat, maintenant\u00a0!",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u529b\u3092\u898b\u305b\u3066\u307f\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"180": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich sp\u00fcre ... nacktes Grauen!",
|
|
"en": "Something's wrong... I can feel it...",
|
|
"fr": "Quelque chose ne tourne pas rond... je le sens...",
|
|
"ja": "\u3080\u3080\u3063\u7570\u69d8\u306a\u6bba\u6c17\u3092\u611f\u3058\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"181": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich zeig dir, was 'ne Harke ist.",
|
|
"en": "Another victory for the Admiral!",
|
|
"fr": "Une autre victoire pour l'Amirale\u00a0!",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u529b\u3092\u898b\u305f\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"182": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit dieser Schande werden wir leben m\u00fcssen ...",
|
|
"en": "A disgrace! Each and every one of you!",
|
|
"fr": "Une honte\u00a0! Tous autant que vous \u00eates\u00a0!",
|
|
"ja": "\u7121\u5ff5\u3001\u935b\u3048\u306a\u304a\u3055\u306d\u3070\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"183": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeit f\u00fcr die n\u00e4chtliche Patrouille!",
|
|
"en": "I suppose it's time I be makin' the rounds.",
|
|
"fr": "J'imagine qu'il est temps de faire ma ronde.",
|
|
"ja": "\u3055\u3041\u3066\u3001\u898b\u56de\u308a\u3001\u898b\u56de\u308a\u3063\u3068"
|
|
}
|
|
},
|
|
"184": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was ... ist das? Klingt wie tausend schlagende Fl\u00fcgel?",
|
|
"en": "I have a bad feelin' 'bout this.",
|
|
"fr": "J'ai un mauvais pressentiment.",
|
|
"ja": "\u3093\u2026\u2026\u306a\u3093\u3060\u3001\u3053\u306e\u7fbd\u97f3\u306f\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"185": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H-H\u00f6hlenflederm\u00e4use? Wo kommen die her?",
|
|
"en": "Bloody hells! Not again!",
|
|
"fr": "Bon sang\u00a0! Pas encore\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u30b1\u3001\u30b1\u30fc\u30d6\u30d0\u30c3\u30c8\u3060\u3041\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"186": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin fix und alle. Jetzt erst mal 'n hei\u00dfes Bad!",
|
|
"en": "If I never see another cave bat, it'll be too soon.",
|
|
"fr": "Si je vois une autre chauve-souris cavernicole, je vais craquer.",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u75b2\u308c\u305f\u3001\u65e9\u304f\u5e30\u308d\u3046\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"187": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt, sie fliegen zu den H\u00f6fen!",
|
|
"en": "You stay the hells away from my stock, you filthy flyin' rat!",
|
|
"fr": "T'approche pas de mon stock, esp\u00e8ce de rat volant\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u3063\u3001\u8fb2\u5834\u306b\u884c\u304f\u306a\u3041\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"188": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Dodos!",
|
|
"en": "Me dodos! Someone save me poor dodos!",
|
|
"fr": "Mes dodos\u00a0! Sauvez mes pauvres dodos\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3046\u3001\u3046\u3061\u306e\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u304c\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"189": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stutzt ihnen die Fl\u00fcgel! Koste es, was es wolle!",
|
|
"en": "We cannot let these bats out to feed. Their bite'll drive both man and beast to madness!",
|
|
"fr": "Il faut arr\u00eater ces chauves-souris! Leur morsure rend fou\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u3044\u3064\u3089\u3001\u3084\u3063\u3064\u3051\u306a\u3044\u3068\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"190": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mist, ich komme zu sp\u00e4t!",
|
|
"en": "Today is the day! The miller's daughter will finally be mine!",
|
|
"fr": "Aujourd'hui, c'est le grand jour\u00a0! La fille du meunier sera enfin mienne\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307e\u3001\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u306b\u9045\u308c\u308b\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"191": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo bleibt er denn nur ...?",
|
|
"en": "Oh, wherever could he be?",
|
|
"fr": "Il en met du temps...",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u9045\u3044\u308f\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"192": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "<prust> ... <schnauf> ... ",
|
|
"en": "Many have visited the maiden's garden, yet her flower remains unplucked.",
|
|
"fr": "Nombreux sont ceux qui ont voulu cueillir cette douce fleur, mais elle ne se laisse pas s\u00e9duire si facilement.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a1\u30c3\u3001\u30cf\u30a1\u30c3\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"193": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heute werde ich um ihre Hand anhalten! Ganz bestimmt!",
|
|
"en": "Today, that changes!",
|
|
"fr": "Mais aujourd'hui, je la demande en mariage! Et un jour elle sera mienne, oh oui, elle sera mienne!",
|
|
"ja": "\u4eca\u65e5\u3053\u305d\u30d7\u30ed\u30dd\u30fc\u30ba\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"194": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Entschuldige die Versp\u00e4tung!",
|
|
"en": "Ah, milady. Will you forgive me for my tardiness?",
|
|
"fr": "Ah, ma dame. Me pardonnerez-vous mon retard\u00a0?",
|
|
"ja": "\u304a\u3001\u9045\u304f\u306a\u3063\u3066\u3054\u3081\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"195": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was f\u00e4llt dir ein, mich so warten zu lassen?",
|
|
"en": "Out here, all alone... I was so frightened! ",
|
|
"fr": "J'avais si peur ici, toute seule... Vous en avez mis du temps!",
|
|
"ja": "\u304a\u3063\u305d\u30fc\u3044\uff01\u3000\u9045\u523b\u3088\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"196": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und \u00fcberhaupt: Wor\u00fcber willst du denn hier mit mir reden?",
|
|
"en": "Why did you wish to see me so far from town?",
|
|
"fr": "Pourquoi d\u00e9siriez-vous que nous nous retrouvions aussi loin de la ville\u00a0?",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u3001\u3053\u3093\u306a\u30c8\u30b3\u3067\u4f55\u306e\u8a71\u3088\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"197": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich ... Also ...",
|
|
"en": "Ah yes, let me explain, my love...",
|
|
"fr": "Ah, oui, je vais vous expliquer, mon amour...",
|
|
"ja": "\u3058\u3001\u5b9f\u306f\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"198": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ja?",
|
|
"en": "Your love?",
|
|
"fr": "Oui?",
|
|
"ja": "\u306f\u3044\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"199": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W-W-Willst du mich hei...!",
|
|
"en": "Your eyes are like sapphires, your lips, rubies. And your breasts... Those br\u2500",
|
|
"fr": "Vous si belle! Est-ce que vous voudriez bien m'\u00e9-m'\u00e9-m'\u00e9... Ah!",
|
|
"ja": "\u307c\u3001\u307c\u307c\u307c\u50d5\u3068\u3051\u3051\u3051\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"200": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was ist das auf einmal so windig?",
|
|
"en": "What was that!?",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que c'est que \u00e7a\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u304d\u3083\u3042\u3063\u3001\u98a8\u304c\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"201": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "U-Und was will dieses Monster hier?",
|
|
"en": "A-A-A monster! Save me!",
|
|
"fr": "Un m-m-monstre\u00a0! \u00c0 l'aide\u00a0!",
|
|
"ja": "\u306a\u3001\u306a\u306b\u3088\u3042\u306e\u3067\u3063\u304b\u3044\u306e\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"202": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M-Monster?!",
|
|
"en": "Save you!? Who's going to save me!?",
|
|
"fr": "Vous aider!? M-m-mais je ne!",
|
|
"ja": "\u304a\u308f\uff5e\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"203": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steh hier nicht mit offenem Mund rum!",
|
|
"en": "Do something! Anything!",
|
|
"fr": "Faites quelque chose\u00a0! N'importe quoi\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u3082\u3046\u3001\u983c\u308a\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"204": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rette mich vor diesem Unget\u00fcm!",
|
|
"en": "It's your fault we're out here in the first place!",
|
|
"fr": "C'est de votre faute si nous sommes ici, apr\u00e8s tout\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30ec\u3001\u306a\u3093\u3068\u304b\u3057\u3066\u3088\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"205": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mir reicht's! Ich geh nach Hause!",
|
|
"en": "I'm going home.",
|
|
"fr": "Je rentre chez moi.",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u79c1\u3001\u5e30\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"206": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "S-So warte doch!",
|
|
"en": "W-Wait!",
|
|
"fr": "A-attendez\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307e\u3001\u5f85\u3063\u3066\u3088\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"207": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bist eine elende Memme!",
|
|
"en": "Don't ever call on me again, coward!",
|
|
"fr": "Pas la peine de me recontacter, esp\u00e8ce de pleutre\u00a0!",
|
|
"ja": "\u610f\u6c17\u5730\u306a\u3057\u306a\u3093\u3060\u304b\u3089\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"208": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "A-Aber ich wollte dir doch ...!",
|
|
"en": "B-But I never got the chance to tell you about your br\u2500",
|
|
"fr": "M-mais, je n'ai m\u00eame pas eu le temps de vous...",
|
|
"ja": "\u305d\u3001\u305d\u3046\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3082\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"209": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erspare mir deine Ausfl\u00fcchte!",
|
|
"en": "Hmph!",
|
|
"fr": "Peuh!",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u3001\u77e5\u3089\u306a\u3044\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"210": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ... Das ist einfach nicht fair!",
|
|
"en": "<sigh> I wonder if she has a sister...",
|
|
"fr": "Elle a peut-\u00eatre une s\u0153ur...",
|
|
"ja": "\u306a\u3001\u306a\u3093\u3067\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u306b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"211": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm? Irgendwas stimmt hier nicht?",
|
|
"en": "Did you hear that?",
|
|
"fr": "Vous avez entendu\u00a0?",
|
|
"ja": "\u3093\u3001\u306a\u3093\u3060\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"212": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Harhar! Frische Beute, Jungs!",
|
|
"en": "Hah hah! Right into me hands!",
|
|
"fr": "Hahaha\u00a0! Et voil\u00e0, c'est \u00e0 moi\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30e3\u30c3\u30cf\u30fc\uff01\u3000\u7372\u7269\u304c\u3044\u305f\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"213": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt unternimm doch was!",
|
|
"en": "Freebooters! Keep them away!",
|
|
"fr": "Des flibustiers\u00a0! Ne les laissez pas s'approcher\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3072\u3044\u3044\u3063\u3001\u304a\u52a9\u3051\u3047\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"214": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das sagst du so!",
|
|
"en": "What does it look like I'm doing?",
|
|
"fr": "Je fais quoi, \u00e0 votre avis, l\u00e0\u00a0?",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\u3001\u8a00\u308f\u3093\u3053\u3063\u3061\u3083\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"215": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcckt eure Gil raus!",
|
|
"en": "Have at 'em lads! Ye keep what ye kill!",
|
|
"fr": "Attrapez-les\u00a0! Tout ce que vous tuerez sera \u00e0 vous\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304a\u524d\u3089\u3001\u3084\u3063\u3061\u307e\u3044\u306a\u30fc\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"216": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der w\u00fctet ja immer noch rum ...",
|
|
"en": "The damned gobdaw's at it again!",
|
|
"fr": "\u00c7a recommence\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3042\u30fc\u3042\u3001\u307e\u3060\u66b4\u308c\u3066\u308b\u3088\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"217": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du da, gib endlich Ruhe!",
|
|
"en": "Quiet down before I shut you up myself!",
|
|
"fr": "Calmez-vous avant que je vous fasse taire\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u3044\u3064\u3001\u5927\u4eba\u3057\u304f\u3057\u308d\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"218": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du sollst Ruhe geben, hab ich gesagt!",
|
|
"en": "I told you to stop!",
|
|
"fr": "Je vous demande de vous arr\u00eater\u00a0!",
|
|
"ja": "\u66b4\u308c\u308b\u306a\u3063\u3066\u8a00\u3063\u3066\u308b\u3060\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"219": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sag mal, hast du Bohnen in den Ohren?!",
|
|
"en": "I'll show you what we here at the Quay think of stowaways.",
|
|
"fr": "Je vais te montrer ce qu'on fait des clandestins, par ici.",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u52a0\u6e1b\u306b\u3057\u308d\u3001\u3053\u306e\u91ce\u90ce\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"220": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst mich in Ruhe! Ausm Weg da!",
|
|
"en": "Step aside, honeybee. I's no quarrel wiv yer ilk.",
|
|
"fr": "Allez, bouge de l\u00e0!",
|
|
"ja": "\u3046\u308b\u305b\u3047\u3088\u3001\u305d\u3053\u3092\u3069\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"221": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Habt ihr etwa Beweise?",
|
|
"en": "I paid fer me passage, proper. The damn captain's fillin' yer ears with gobshite.",
|
|
"fr": "J'ai pay\u00e9 la travers\u00e9e, promis. Vous avez une preuve du contraire?",
|
|
"ja": "\u8a3c\u62e0\u3067\u3082\u3042\u3093\u306e\u304b\u3088\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"222": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich hab die \u00dcberfahrt anstandsgem\u00e4\u00df bezahlt!",
|
|
"en": "I ain't no stowaway!",
|
|
"fr": "J'suis pas un clandestin\u00a0!",
|
|
"ja": "\u77e5\u3089\u306d\u3047\u3063\u3066\u8a00\u3063\u3066\u3093\u3060\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"223": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das werden wir sehen. Du kommst mit uns, Freundchen!",
|
|
"en": "You're askin' for it!",
|
|
"fr": "Tu l'auras cherch\u00e9\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u52a0\u6e1b\u306b\u3057\u308d\u3001\u30d0\u30ab\u91ce\u90ce\u304c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"224": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich k\u00f6nnte hier etwas Hilfe gebrauchen, Sir!",
|
|
"en": "I could use a little help over here, sir!",
|
|
"fr": "J'ai besoin d'un coup de main.",
|
|
"ja": "\u5148\u8f29\u3001\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"225": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Willst 'ne Abreibung? Kannste haben!",
|
|
"en": "So it's a fight ye all want, eh?",
|
|
"fr": "Alors, on cherche la bagarre\u00a0?",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u3041\u3001\u3084\u308b\u6c17\u304b\u3041\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"226": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na endlich ...",
|
|
"en": "That quiet you down, did it?",
|
|
"fr": "On est calm\u00e9\u00a0?",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3068\u5927\u4eba\u3057\u304f\u306a\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"227": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Elende Schweinerei!",
|
|
"en": "May the mighty serpent drag yer arses all the way down to the abyss!",
|
|
"fr": "Que le puissant serpent vous emporte dans les abysses\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u3001\u3053\u306e\u91ce\u90ce\u3063\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"228": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So, jetzt unterhalten wir uns mal ganz in Ruhe.",
|
|
"en": "So, are you finally ready to talk?",
|
|
"fr": "Alors, on est pr\u00eat \u00e0 parler\u00a0?",
|
|
"ja": "\u3055\u3001\u3086\u3063\u304f\u308a\u8a71\u3092\u3057\u3088\u3046\u3084\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"229": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00f6nnte dir so passen, du dreckiges Schwein!",
|
|
"en": "I's less 'an naught to say to you and yers.",
|
|
"fr": "J'ai rien \u00e0 dire aux personnes de votre esp\u00e8ce.",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\u305f\u308c\u304c\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"230": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das werden wir ja sehen!",
|
|
"en": "Then to the brig it is. Grab the shackles, men.",
|
|
"fr": "Alors, au trou\u00a0! Saisissez les fers\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3046\u308b\u305b\u3048\u3001\u9ed9\u3063\u3066\u308d\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"231": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Elende Gelbjacken! Ich mach euch alle kalt!",
|
|
"en": "No... Not there again. Anywhere but there! Please! I'll tell you all you want to know! Honest!",
|
|
"fr": "Tout mais pas \u00e7a\u00a0! J'vous dirai tout ce que vous voulez savoir\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3061\u304d\u3057\u3087\u3046\u3001\u3061\u304d\u3057\u3087\u3046\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"232": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt ...",
|
|
"en": "Godsdammit to the seventh hell and back!",
|
|
"fr": "Mal\u00e9diction!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3066\u3053\u3063\u305f\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"233": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn ihr mich fangen wollt, m\u00fcsst ihr schon 'n bisschen mehr M\u00fcsli zum Fr\u00fchst\u00fcck essen.",
|
|
"en": "Sod off, honeybees!",
|
|
"fr": "Ciao, les abeilles\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3078\u3078\u3001\u6355\u307e\u3063\u3066\u305f\u307e\u308b\u304b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"234": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weg ist er ...",
|
|
"en": "We'll find you, bastard!",
|
|
"fr": "On se retrouvera, sale voleur!",
|
|
"ja": "\u9003\u3052\u3089\u308c\u305f\u304b\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"235": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Man sieht sich, Pfeifen!",
|
|
"en": "No man can rule Ahctstymm Shadowlurker!",
|
|
"fr": "C'est pas pour rien qu'on m'appelle Ahctstymm le clandestin\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3042\uff5e\u3070\u3088\uff5e\u3046\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"236": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gib's zu, du hast mir meinen Grog weggesoffen!",
|
|
"en": "Get them gropers off me grog!",
|
|
"fr": "T'as os\u00e9 boire mon ale!?",
|
|
"ja": "\u30c6\u30e1\u30a7\u3001\u30aa\u30ec\u306e\u9152\u3092 \u98f2\u307f\u3084\u304c\u3063\u305f\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"237": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kannst das gern mit meinen F\u00e4usten ausdiskutieren!",
|
|
"en": "Sod off! I drink what I want.",
|
|
"fr": "D\u00e9gage\u00a0! J'bois c'que j'veux.",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u3001\u3084\u3093\u306e\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"238": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wirst du bereuen, du ...!",
|
|
"en": "I'll cut ye a new gob so's that ye can drink all grog ye like!",
|
|
"fr": "J'vais t'refaire une bouche, qu'tu boives toute l'ale que tu voudras\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3056\u3051\u3093\u306a\u3088\u3001\u30b3\u30e9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"239": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Komm doch, wenn du dich traust!",
|
|
"en": "Not afore I cut ye a new piss'ole!",
|
|
"fr": "J'vais t'refaire le portrait\u00a0!",
|
|
"ja": "\u5420\u3048\u9762\u304b\u304f\u306a\u3088\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"240": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Selber Seegurke, du ...!",
|
|
"en": "Get yer hands off me, honeybees!",
|
|
"fr": "Pas touche, les abeilles\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30ca\u30e1\u3093\u3058\u3083\u306d\u3047\u305e\u3001\u30b3\u30e9\u30a1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"241": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Peiste-Herde! Wir m\u00fcssen sie aufhalten!",
|
|
"en": "Kill every last one of them!",
|
|
"fr": "Tuez-les jusqu'au dernier!",
|
|
"ja": "\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7fa4\u308c\u3060\u3001\u98df\u3044\u6b62\u3081\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"242": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Orobon? Wo kommen die her?",
|
|
"en": "Cursed orobon!",
|
|
"fr": "Maudit orobon\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304e\u3083\u30fc\uff01\u3000\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u304c\u30fc\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"243": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kobalosse voraus, streckt sie nieder!",
|
|
"en": "Coblyns sighted ahead!",
|
|
"fr": "Coblyns droit devant\u00a0!",
|
|
"ja": "\u524d\u65b9\u306b\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u767a\u898b\u3001\u6392\u9664\u305b\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"244": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst diese Unget\u00fcme nicht durch!",
|
|
"en": "Don't let those ants take another child!",
|
|
"fr": "Ne laissez pas ces fourmis d\u00e9vorer un autre enfant\u00a0!",
|
|
"ja": "\u4eba\u98df\u3044\u30a2\u30ea\u3092\u9032\u307e\u305b\u308b\u306a\u3041\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"245": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "An alle, sichert die Route!",
|
|
"en": "The ore must get through!",
|
|
"fr": "Il faut acheminer le minerai\u00a0!",
|
|
"ja": "\u7dcf\u54e1\u3001\u8f38\u9001\u30eb\u30fc\u30c8\u3092\u78ba\u4fdd\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"246": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schon wieder Steinb\u00f6cke?! Verjagt sie!",
|
|
"en": "Those accursed goats will see this desert reduced to a...well, a desert!",
|
|
"fr": "Ces maudits bouquetins d\u00e9truisent le d\u00e9sert\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u5927\u5c71\u7f8a\u304b\uff01\u3000\u8ffd\u3063\u6255\u3046\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"247": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Sto\u00dftrupp der Amalj'aa! Auf sie mit Gebr\u00fcll!",
|
|
"en": "The lizards march west! We must intercept them!",
|
|
"fr": "Les hommes-l\u00e9zards marchent vers l'ouest\u00a0! Nous devons les intercepter\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u306e\u9032\u8ecd\uff01\uff1f\u3000\u8fce\u6483\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"248": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Amalj'aa! Macht euch kampfbereit!",
|
|
"en": "Amalj'aa raiders! Men! To your positions!",
|
|
"fr": "Des unit\u00e9s amalj'aa\u00a0! Tous \u00e0 vos postes!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u3060\u3001\u7dcf\u54e1\u6226\u95d8\u914d\u5099\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"249": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Elende Imps! Was f\u00fchrt ihr diesmal im Schilde!",
|
|
"en": "Those bothersome imps are up to no good!",
|
|
"fr": "Ces maudits imps pr\u00e9parent un sale coup\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30f3\u30d7\u3081\u3001\u307e\u305f\u60aa\u622f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"250": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die haben irgendwas vor! Schaltet sie aus!",
|
|
"en": "The Amalj'aa approach! Meet them in field!",
|
|
"fr": "Les Amlaj'aa sont tout pr\u00e8s\u00a0! Interceptez-les\u00a0!",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3044\u52d5\u304d\u3060\u3001\u5148\u624b\u5fc5\u52dd\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"251": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo kommen die her? Aus dem Finsterwald?",
|
|
"en": "What are landtraps doing in the desert!?",
|
|
"fr": "Que font ces cr\u00e9atures de Sombrelinceul ici\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u306a\u3063\u3001\u3042\u308c\u306f\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u2026\u2026\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"252": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt, da hat mal wieder jemand geschlafen!",
|
|
"en": "I told those damn Ala Mhigans to cover their piss!",
|
|
"fr": "J'avais dit \u00e0 ces maudits Mhigois de recouvrir les trous qui leur servent de latrines\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u8fba\u5883\u8b66\u5099\u306f\u3053\u308c\u3060\u304b\u3089\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"253": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier sollen sie auftauchen ... Immer nachts!",
|
|
"en": "They say the dead rise from the abyss each night to claim the souls of the living.",
|
|
"fr": "On raconte que les morts se r\u00e9veillent chaque nuit pour emporter les \u00e2mes des vivants.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u6d5c\u3001\u591c\u306b\u51fa\u308b\u3089\u3057\u3044\u305c\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"254": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "D-Dann geh ich jetzt lieber nach Hause.",
|
|
"en": "S-S-Souls of the l-l-l-living?",
|
|
"fr": "L-les \u00e2mes des v-v-vivants\u00a0?",
|
|
"ja": "\u306a\u3063\u3001\u306a\u3089\u3001\u5e30\u308d\u3046\u305c\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"255": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hast du etwa Angst?",
|
|
"en": "You sound as if you believe that bilge!",
|
|
"fr": "On dirait que tu crois ces sornettes\u00a0!",
|
|
"ja": "\u306a\u306b\u3001\u304a\u524d\u3001\u3073\u3073\u3063\u3066\u3093\u306e\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"256": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Q-Q-Quatsch!",
|
|
"en": "Believe it? No... It's just...",
|
|
"fr": "Si j'y crois\u00a0? Non... C'est juste que...",
|
|
"ja": "\u3073\u3001\u3073\u3073\u3063\u3066\u306d\u3047\u3088\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"257": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dir schlottern ja die Z\u00e4hne!",
|
|
"en": "Hah! You're worse than my skin and blister!",
|
|
"fr": "Ah\u00a0! Quelle poule mouill\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u3060\u3063\u3089\u3057\u306d\u3047\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"258": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Als w\u00fcrde es Gespenster geben!",
|
|
"en": "Didn't your ma ever tell you!? There's no such thing as ghosts!",
|
|
"fr": "Ta m\u00e8re ne te l'a jamais dit\u00a0! Les fant\u00f4mes, \u00e7a existe pas\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3044\u308b\u308f\u3051\u306d\u30fc\u3058\u3083\u3093"
|
|
}
|
|
},
|
|
"259": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hiiieeeh! H-Hast du das gesehen?!",
|
|
"en": "Th-Th-Then what is that!?",
|
|
"fr": "M-m-mais, c'\u00e9tait quoi, \u00e7a, alors\u00a0?",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u306a\u3063\u3001\u306a\u3093\u3060\u3001\u3042\u308c\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"260": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt h\u00f6r doch auf!",
|
|
"en": "P-Probably just a firefly.",
|
|
"fr": "S-s-s\u00fbrement une luciole.",
|
|
"ja": "\u304a\u3069\u304b\u305d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3082\u30e0\u30c0\u3060\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"261": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "D-Da leuchtet aber was!",
|
|
"en": "It l-l-l-looks awfully big to be a f-f-firefly...",
|
|
"fr": "\u00c7a avait l'air plus g-g-gros qu'une l-l-luciole...",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u304b\u3001\u307c\u3093\u3084\u308a\u5149\u3063\u3066\u308b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"262": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bestimmt Bootslampen oder so!",
|
|
"en": "Then it's a ship...or a lighthouse...or a...uh...",
|
|
"fr": "C'\u00e9tait peut-\u00eatre un navire... ou un phare... ou... euh...",
|
|
"ja": "\u8239\u304b\u306a\u3093\u304b\u306e\u706f\u3060\u308d\u2026\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"263": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beim Klabautermann!",
|
|
"en": "A GHOST!!!",
|
|
"fr": "UN FANT\u00d4ME\u00a0!!!",
|
|
"ja": "\u3046\u308f\u3063\u3001\u51fa\u305f\u30fc\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"264": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hiiiiiieeeh!",
|
|
"en": "Mummy! Save me!",
|
|
"fr": "Maman\u00a0! \u00c0 l'aide\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304e\u3083\u30fc\u30fc\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"265": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H-He! Lass mich hier nicht alleine!",
|
|
"en": "Wait! D-D-Don't leave me here!",
|
|
"fr": "Attends\u00a0! M-m-me laisse pas ici\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307e\u3001\u5f85\u3066\u3001\u304a\u3044\u3066\u304b\u306a\u3044\u3067\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"266": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Uiuiui ...",
|
|
"en": "P-P-Please don't claim m-m-my soul!",
|
|
"fr": "P-p-piti\u00e9, ne prends pas mon \u00e2me\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3042\u308f\u308f\u3001\u8170\u304c\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"267": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bitte nicht hierher kommen ...",
|
|
"en": "B-B-B-B-Begone?",
|
|
"fr": "D-d-disparais\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u3063\u3061\u3001\u6765\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"268": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sind ... sind sie weg?",
|
|
"en": "It w-w-worked!",
|
|
"fr": "\u00c7a alors, \u00e7a a march\u00e9\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3093\u2026\u2026\u3059\u3063\u304b\u308a\u3044\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"269": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H-Hier kriegen mich keine zehn Chocobos mehr hin!",
|
|
"en": "Or not! Aaaaaahhh!",
|
|
"fr": "Ou pas\u00a0! Aaaaaahhh\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307e\u3063\u3001\u307e\u3060\u3001\u3044\u305f\u30fc\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"270": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Rattenangriff!",
|
|
"en": "It's the rats... I can hear their squeaking!",
|
|
"fr": "Ce sont les rats... je les entends couiner...",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u30e9\u30c3\u30c8\u304c\u8972\u3063\u3066\u304d\u305d\u3046\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"271": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Freiwillige f\u00fcr die \u00dcbung! Antreten!",
|
|
"en": "The exercise is open to all who wish to join!",
|
|
"fr": "Tous ceux qui le d\u00e9sirent peuvent participer \u00e0 l'exercice.",
|
|
"ja": "\u8a13\u7df4\u306e\u53c2\u52a0\u5e0c\u671b\u8005\u3088\u3001\u96c6\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"272": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ach, k\u00f6nnte doch nur jemand die Galagos vertreiben ...",
|
|
"en": "Why flour? Why not millioncorn or ogre pumpkins or grapes?",
|
|
"fr": "Si seulement on m'aidait...",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u3001\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u306a\u3041"
|
|
}
|
|
},
|
|
"273": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schon wieder diese verdammten Yarzons ...",
|
|
"en": "This place is simply crawling with yarzons!",
|
|
"fr": "\u00c7a grouille de yarzons, par ici.",
|
|
"ja": "\u3061\u3063\u3001\u307e\u305f\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"274": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Goblins stehen sicher schon bald hier auf der Matte.",
|
|
"en": "The goblins'll be here any moment, and then, not a single cog'll be safe!",
|
|
"fr": "Les Gobelins vont s\u00fbrement rappliquer!",
|
|
"ja": "\u307e\u305a\u3044\u305e\u3001\u304d\u3063\u3068\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u304c\u6765\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"275": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir brauchen unbedingt neue Ersatzteile ...",
|
|
"en": "Need...cores...",
|
|
"fr": "Besoin... noyaux...",
|
|
"ja": "\u8cc7\u6750\u306e\u8abf\u9054\u3068\u3044\u304f\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"276": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammte Orobon! Das werd ich euch nie verzeihen!",
|
|
"en": "I wants 'em dead... All dead...",
|
|
"fr": "Je veux qu'ils meurent... tous...",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u3081\u3001\u8a31\u3055\u306a\u3044\u305e\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"277": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie soll ich blo\u00df meine Sachen zur\u00fcckbekommen?",
|
|
"en": "My appointment! Whatever shall I tell them!?",
|
|
"fr": "Mon rendez-vous\u00a0! Qu'est-ce que je vais bien pouvoir lui raconter\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u3042\u3063\u3057\u306e\u8377\u7269\u304c\u3042\u306e\u4e2d\u306b\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"278": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So ein wichtiger Auftrag! F\u00fcr mich!",
|
|
"en": "But how am I to get from here to there?",
|
|
"fr": "Mais comment vais-je pouvoir aller l\u00e0-bas\u00a0?",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u306f\u8cac\u4efb\u91cd\u5927\u3067\u3059\u306d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"279": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Interessiert, ein paar Rekruten den Ernst des Lebens beizubringen?",
|
|
"en": "A good beating\u2500that's what these recruits need.",
|
|
"fr": "Une bonne racl\u00e9e, voil\u00e0 ce dont ces recrues ont besoin.",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u3001\u65b0\u5175\u306e\u76f8\u624b\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"280": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hach, es geht einfach nichts \u00fcber Elezen!",
|
|
"en": "One day, that wench'll be mine.",
|
|
"fr": "Aah, les Lalafelles me font craquer!",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\u3001\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u3044\u3044\u306a\u3041"
|
|
}
|
|
},
|
|
"281": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hach, es geht einfach nichts \u00fcber Miqo'te!",
|
|
"en": "One day, that wench'll be mine.",
|
|
"fr": "Bof, je pr\u00e9f\u00e8re les Miqo'tes...",
|
|
"ja": "\u3075\u3045\u3001\u3084\u3063\u3071\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u3060\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"282": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm?!",
|
|
"en": "What did you say!?",
|
|
"fr": "Tu disais\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u3093\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"283": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es geht nichts \u00fcber Miqo'te, sagst du?!",
|
|
"en": "The wench is mine!",
|
|
"fr": "Tu pr\u00e9f\u00e8res les Miqo'tes!?",
|
|
"ja": "\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u597d\u304d\u3060\u3068\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"284": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es geht nichts \u00fcber Elezen, sagst du?!",
|
|
"en": "And I say she's mine!",
|
|
"fr": "T'es branch\u00e9 Lalafelles!?",
|
|
"ja": "\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u6d3e\u3060\u306a\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"285": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Elezen haben die l\u00e4ngsten Beine!",
|
|
"en": "And I say yer full of crab shite!",
|
|
"fr": "T'y connais rien! Les Lalafelles, c'est ce qu'il y a de mieux!",
|
|
"ja": "\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u3053\u305d\u6700\u9ad8\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"286": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Miqo'te r\u00e4keln sich, da guckst du nur!",
|
|
"en": "And I say yer full of...of...more crab shite!",
|
|
"fr": "N'importe quoi! Les Miqo'tes sont les plus jolies!",
|
|
"ja": "\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u3053\u305d\u6b63\u7fa9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"287": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ruhe jetzt, Jungs!",
|
|
"en": "Alright, you two. Clap the traps. She ain't neither of yours.",
|
|
"fr": "Arr\u00eatez de vous disputer!",
|
|
"ja": "\u304a\u3044\u3001\u55a7\u5629\u306f\u3084\u3081\u306a\u3044\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"288": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Misch dich nicht ein!",
|
|
"en": "This ain't none of your business.",
|
|
"fr": "\u00c7a te regarde pas!",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u3093\u3001\u90aa\u9b54\u3092\u3059\u308b\u306a\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"289": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das machen wir unter uns aus!",
|
|
"en": "Aye, this is between me and this here sod.",
|
|
"fr": "Oui, c'est entre lui et moi.",
|
|
"ja": "\u3066\u3081\u3047\u306f\u5f15\u3063\u8fbc\u3093\u3067\u308d\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"290": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "<keuch> ... <schnauf> ...",
|
|
"en": "<pant> <pant>",
|
|
"fr": "Haah haah...",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\u306f\u3041\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"291": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ausgezeichnet! Um diesen Grenzposten brauche ich mir wohl keine Sorgen mehr zu machen.",
|
|
"en": "Excellent work, men. The checkpoint is secure!",
|
|
"fr": "Excellent travail. Le poste de contr\u00f4le est s\u00e9curis\u00e9\u00a0!",
|
|
"ja": "\u898b\u4e8b\uff01\u3000\u3053\u306e\u95a2\u9580\u3082\u5b89\u6cf0\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"292": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Besch\u00e4mend! Ab heute jeden morgen hundert Liegest\u00fctzen extra!",
|
|
"en": "Thal's balls! You think it will be any easier when the imperials come!?",
|
|
"fr": "Par Thal\u00a0! Vous pensez que ce sera plus facile quand l'Empire sera l\u00e0\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u3070\u304b\u3082\u30fc\u3093\u935b\u7df4\u304c\u8db3\u308a\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"293": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha, standgehalten!",
|
|
"en": "We did it! The day is ours!",
|
|
"fr": "On a r\u00e9ussi\u00a0! C'est notre jourrr\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3063\u5b88\u308a\u306c\u3044\u305f\u305e\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"294": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weichliches Pack ...",
|
|
"en": "This bodes ill for the checkpoint...",
|
|
"fr": "J'ai un mauvais pressentiment pour le poste de contr\u00f4le...",
|
|
"ja": "\u3075\u304c\u3044\u306a\u3044\u5974\u3089\u3088\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"295": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wird den Rekruten eine Lehre sein.",
|
|
"en": "Heh heh. That should teach the lads.",
|
|
"fr": "H\u00e9 h\u00e9, \u00e7a leur apprendra.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u65b0\u5175\u3082\u7126\u308b\u3060\u308d\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"296": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du willst eine Abenteurerin sein? Lachhaft ...",
|
|
"en": "It seems my recruits aren't the only ones who are soft...",
|
|
"fr": "On dirait qu'il n'y a pas que mes recrues qui se rel\u00e2chent...",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u3067\u306f\u529b\u4e0d\u8db3\u3060\u3063\u305f\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"297": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gegen die ist kein Kraut gewachsen!",
|
|
"en": "I should've become a culinarian!",
|
|
"fr": "J'aurais d\u00fb devenir cuisinier\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3072\u3043\u3043\u3001\u5f37\u3059\u304e\u308b\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"298": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke! Auch im Namen meiner Orangen!",
|
|
"en": "I see the caravans now. The oranges will be safe!",
|
|
"fr": "Je vois les caravanes. Les oranges sont sauv\u00e9es\u00a0!",
|
|
"ja": "\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"299": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine sch\u00f6nen Orangen! Alle weggefressen!",
|
|
"en": "My harvest... It's gone...",
|
|
"fr": "Ma r\u00e9colte... elle est perdue...",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u304c\u98df\u3044\u5c3d\u304f\u3055\u308c\u305f\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"300": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das sollte ihm eine Lehre sein, sich an anderer Leute Tafel zu bedienen.",
|
|
"en": "These oranges are off to the pleasure boats, you say? Might be I should see the crates there myself.",
|
|
"fr": "Ces oranges sont pour les bateaux de plaisance\u00a0? Je devrais peut-\u00eatre livrer moi-m\u00eame.",
|
|
"ja": "\u98df\u3044\u7269\u306e\u6068\u307f\u3001\u601d\u3044\u77e5\u3063\u305f\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"301": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Diese Br\u00fccke wird niemals in die H\u00e4nde dieser Banditen fallen!",
|
|
"en": "The bridge is ours once again!",
|
|
"fr": "Nous avons repris le contr\u00f4le du pont\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8cca\u306a\u3069\u306b\u6a4b\u306f\u6e21\u3055\u3093\u305e\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"302": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben versagt ... Welch Schande ...",
|
|
"en": "Bleedin' honeybees... You'd best sleep with one eye open!",
|
|
"fr": "Satan\u00e9es abeilles... Je vous conseille de ne dormir que d'un \u0153il\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304f\u3045\u5b88\u308a\u304d\u308c\u306c\u3068\u306f\u7121\u5ff5\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"303": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hurra, jetzt kann ich endlich mein Mehl ausliefern!",
|
|
"en": "The galagos! They're gone! I can finally deliver my flour to market!",
|
|
"fr": "Les galagos\u00a0! Ils sont partis\u00a0! Je peux enfin livrer ma farine!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u305f\u3001\u3053\u308c\u3067\u51fa\u8377\u3067\u304d\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"304": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo du sein, wenn man dich brauchen, Boss?",
|
|
"en": "Pickman! Pickman! Worthy, we are not!",
|
|
"fr": "\u00d4 piocheur, sauve-nous! Nous ne sommes pas dignes\u00a0!",
|
|
"ja": "\u305f\uff5e\u3059\u3051\uff5e\u3066\u3000\u89aa\u5206\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"305": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr mit mir k\u00e4mpfen, Feiglinge!",
|
|
"en": "In the name of Titan, Lord of Crags, crushed shall you be!",
|
|
"fr": "Au nom de Titan, Primordial des tremblements d\u00e9vastateurs, vous allez \u00eatre \u00e9cras\u00e9s",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c8\u30b7\u30de\u30a8\u3000\u3064\u3051\u308b\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"306": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke, jetzt k\u00f6nnen wir hier ungest\u00f6rt weiterarbeiten.",
|
|
"en": "Well, now that's settled, I can get back to work.",
|
|
"fr": "Bon, tout est r\u00e9gl\u00e9, je peux reprendre le travail.",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\u3001\u4f5c\u696d\u306b\u623b\u308c\u308b\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"307": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zum Gl\u00fcck scheint der Schaden nicht allzu gro\u00df zu sein.",
|
|
"en": "Doesn't look like the goblins did too much damage.",
|
|
"fr": "On dirait que les Gobelins n'ont pas fait \u00e9norm\u00e9ment de d\u00e9g\u00e2ts.",
|
|
"ja": "\u3075\u3045\u3001\u640d\u5bb3\u306f\u5c0f\u3055\u305d\u3046\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"308": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt m\u00fcssen wir wieder neue Zahnr\u00e4der bestellen. Das wird dauern ...",
|
|
"en": "Another shipment lost...and the new one will come out of my pay...",
|
|
"fr": "Une autre cargaison perdue... et je vais devoir payer la nouvelle de ma poche...",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u767a\u6ce8\u3057\u306a\u304a\u3057\u3060\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"309": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dankeviel, dankeviel!",
|
|
"en": "Backrun! Backrun!",
|
|
"fr": "Retraite\u00a0! Retraite\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3066\u3063\u305f\uff5e\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"310": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Kerne werden uns gute Dienste leisten.",
|
|
"en": "Thank...you...",
|
|
"fr": "Merci... beaucoup...",
|
|
"ja": "\u5fc3\u7f6e\u304d\u306a\u304f\u4f7f\u3046\u3068\u3057\u3088\u3046\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"311": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "An mir kommt keiner vorbei!",
|
|
"en": "Allow a single peiste to cross and I'll see to it you're docked a full moon's salary!",
|
|
"fr": "Si jamais un peiste passe le pont, on vous retiendra un mois de salaire\u00a0!",
|
|
"ja": "\u6a4b\u3092\u5b88\u308b\u3001\u7d66\u6599\u306e\u3042\u308b\u9650\u308a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"312": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unser Abendessen ist damit gesichert.",
|
|
"en": "Next season's catch is safe...for now.",
|
|
"fr": "La saison prochaine est assur\u00e9e... du moins pour l'instant.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30c1\u306e\u3054\u98ef\u306f\u5b88\u3089\u308c\u305f\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"313": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mission erf\u00fcllt, wir zieh'n uns zur\u00fcck!",
|
|
"en": "The coblyns have withdrawn. Return to barracks!",
|
|
"fr": "Les coblyns se sont retir\u00e9s. Retournez dans les baraquements\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u5b8c\u4e86\u3001\u5e30\u9084\u3057\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"314": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verjagt das Pack von der Br\u00fccke!",
|
|
"en": "Send those pirates plummeting!",
|
|
"fr": "Envoyez ces pirates par le fond\u00a0!",
|
|
"ja": "\u6a4b\u306b\u306e\u3055\u3070\u308b\u8cca\u3092\u8a0e\u3061\u6255\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"315": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war erst der Anfang, ihr miesen Orobon!",
|
|
"en": "Ye dinnae get et. Thank ye.",
|
|
"fr": "Vous \u00eates en vie. Merci.",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3001\u6b21\u3082\u3044\u3063\u3071\u3044\u5012\u305d\u3046\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"316": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In Ordnung, Leute! F\u00fcllt die L\u00f6cher!",
|
|
"en": "The children are safe! Now let us fill that hole!",
|
|
"fr": "Les enfants sont en s\u00e9curit\u00e9. Maintenant, \u00e0 nous de jouer\u00a0!",
|
|
"ja": "\u4eca\u306e\u3046\u3061\u306b\u7a74\u3092\u57cb\u3081\u308b\u305c\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"317": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt komme ich erst mal \u00fcber die Runden. Zumindest bis morgen ...",
|
|
"en": "I really should be off. I mustn't keep the noble ladies waiting!",
|
|
"fr": "Je ferais mieux de filer. Je ne veux pas faire attendre cette noble dame.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u660e\u65e5\u3082\u751f\u304d\u3089\u308c\u307e\u3055\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"318": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stra\u00dfe ger\u00e4umt! Patrouille wird fortgesetzt!",
|
|
"en": "The area is clear.",
|
|
"fr": "La voie est libre.",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30a2\uff01\u3000\u8b66\u6212\u3092\u7d9a\u3051\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"319": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na dann, gute Reise!",
|
|
"en": "Ah, let us marvel in the beauty of the desert! (Just disregard those goat corpses.)",
|
|
"fr": "Appr\u00e9cions donc la beaut\u00e9 du d\u00e9sert\u00a0! Mis \u00e0 part ces cadavres de bouquetins...",
|
|
"ja": "\u5feb\u9069\u306a\u8857\u9053\u306e\u65c5\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"320": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Habt ihr gesehen, Echsen? Mit uns ist nicht zu spa\u00dfen!",
|
|
"en": "Crawl back under your rocks, foul lizards!",
|
|
"fr": "Retournez vous cacher, maudits hommes-l\u00e9zards\u00a0!",
|
|
"ja": "\u898b\u305f\u304b\u86ee\u65cf\u3001\u6211\u3089\u306e\u52dd\u5229\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"321": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Diese Schlacht ist verloren! R\u00fcckzug, M\u00e4nner!",
|
|
"en": "To Zahar'ak! Retreat!",
|
|
"fr": "En route vers Zahar'ak\u00a0! Retraite\u00a0!",
|
|
"ja": "\u9000\u5374\u3001\u672c\u9663\u3078\u623b\u308b\u306e\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"322": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha, so leicht bekommt ihr den Goldbasar nicht!",
|
|
"en": "Wine and glory to the victors!",
|
|
"fr": "Vin et gloire pour les vainqueurs\u00a0!",
|
|
"ja": "\u52dd\u3063\u305f\u3001\u5b88\u308a\u304d\u3063\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"323": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heut ist nicht das Ende aller Tage!",
|
|
"en": "One day this land will be ours again!",
|
|
"fr": "Un jour, \u00e0 nous ces terres seront!",
|
|
"ja": "\u907a\u61be\u306a\u308a\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"324": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keiner verwandelt? Dann zur\u00fcck zur Basis!",
|
|
"en": "You aren't an imp, are you? Hah hah! I jest!",
|
|
"fr": "Vous \u00eates pas un imp, hein\u00a0? Hahaha\u00a0! Je rigole\u00a0!",
|
|
"ja": "\u5316\u3051\u3066\u306a\u3044\u306a\uff1f\u3000\u5e30\u3063\u3066\u70b9\u547c\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"325": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein weiterer Schritt zu unsterblichem Ruhm!",
|
|
"en": "From dust, to dust!",
|
|
"fr": "De la poussi\u00e8re \u00e0 la poussi\u00e8re\u00a0!",
|
|
"ja": "\u4e0d\u7a4f\u306e\u82bd\u306f\u3001\u5373\u5208\u308a\u53d6\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"326": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In Thanalan ist kein Platz f\u00fcr euch, merkt euch das!",
|
|
"en": "The desert is no place for rose...ling.",
|
|
"fr": "Ces sales peistes retiendront la le\u00e7on!",
|
|
"ja": "\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3092\u6613\u304f\u601d\u3046\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"327": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist nur ein vorl\u00e4ufiger R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "You haven't seen the last of us!",
|
|
"fr": "On se reverra.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u4eca\u306f\u9000\u304f\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"328": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unsere gefallenen Kameraden w\u00e4ren stolz auf uns!",
|
|
"en": "Mayhap this will teach those degenerates to piss elsewhere.",
|
|
"fr": "Beau travail!",
|
|
"ja": "\u6226\u7e3e\u3088\u3057\u3001\u547d\u3088\u3057\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"329": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mein Vorgesetzter war m\u00e4chtig stolz auf mich, glaub ich!",
|
|
"en": "I couldn't have made it on my own. You have our gratitude.",
|
|
"fr": "Je n'aurais pas r\u00e9ussi sans aide. Merci infiniment.",
|
|
"ja": "\u3088\u304b\u3063\u305f\u3001\u5148\u8f29\u3082\u559c\u3073\u307e\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"330": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "All der Aufwand f\u00fcr diesen Tand ... Ts!",
|
|
"en": "Foolish are the sons of men. The past is to be left to slumber.",
|
|
"fr": "Sots, les peaux-lisses sont! Ressasser le pass\u00e9, il ne faut pas!",
|
|
"ja": "\u3064\u307e\u3089\u306c\u53ce\u7a6b\u306a\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"331": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verfluchtes Weib!",
|
|
"en": "Damned vixen!",
|
|
"fr": "Sois maudit\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304f\u3001\u5c48\u8fb1\u3045\u3045\u2026\u2026\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"332": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was denn? Schon aus der Puste?",
|
|
"en": "Is that all? Might be you left your member at home with your blade.",
|
|
"fr": "C'est tout\u00a0? T'as s\u00fbrement oubli\u00e9 tes tripes chez toi!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u3001\u3082\u3046\u7d42\u308f\u308a\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"333": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na dann, viel Gl\u00fcck!",
|
|
"en": "She's all yours, friend!",
|
|
"fr": "Elle est \u00e0 toi!",
|
|
"ja": "\u3058\u3083\u3001\u3042\u3068\u306f\u4efb\u305b\u305f\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"334": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Also gut, kommen wir zu dir ...",
|
|
"en": "If you think you can do any better, I invite you to try.",
|
|
"fr": "Si tu penses pouvoir faire mieux, montre-moi.",
|
|
"ja": "\u6b21\u306e\u76f8\u624b\u306f\u304a\u524d\u3060\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"335": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da vorne ist mehr Platz.",
|
|
"en": "This way.",
|
|
"fr": "Par ici.",
|
|
"ja": "\u697d\u3057\u307f\u3060\u3001\u3053\u3061\u3089\u3078"
|
|
}
|
|
},
|
|
"336": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bereit zum Kampf?",
|
|
"en": "Now, let us begin.",
|
|
"fr": "En garde!",
|
|
"ja": "\u3067\u306f\u2026\u2026\u52dd\u8ca0\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"337": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist das alles?",
|
|
"en": "Hah! I've felt bigger stings from a flea bite.",
|
|
"fr": "Bah\u00a0! J'ai connu des puces qui piquaient plus fort.",
|
|
"ja": "\u305d\u306e\u7a0b\u5ea6\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"338": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wundervoll!",
|
|
"en": "Ah, this is living!",
|
|
"fr": "Y a que comme \u00e7a qu'on se sent vivre!",
|
|
"ja": "\u8155\u304c\u9cf4\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"339": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich nehm's mit jedem auf!",
|
|
"en": "Who's next!?",
|
|
"fr": "Allez, au suivant\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u3067\u3082\u69cb\u308f\u3093\u3001\u6765\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"340": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gibt's hier niemanden mit Mumm in den Knochen?",
|
|
"en": "Spineless craven is what you all are!",
|
|
"fr": "Personne? Vous n'\u00eates que des l\u00e2ches\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8151\u629c\u3051\u3070\u304b\u308a\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"341": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich ... gebe auf ...",
|
|
"en": "I-I yield!",
|
|
"fr": "J-je me rends\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3046\u3063\u3001\u964d\u53c2\u3060\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"342": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich muss ... mehr trainieren!",
|
|
"en": "But I will see you again! I swear it!",
|
|
"fr": "Mais on se reverra\u00a0! C'est jur\u00e9.",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u935b\u932c\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u306a\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"343": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pah, reine Zeitverschwendung.",
|
|
"en": "Another waste of time.",
|
|
"fr": "Quelle perte de temps.",
|
|
"ja": "\u6642\u9593\u306e\u7121\u99c4\u3060\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"344": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schlagt euch ruhig die Sch\u00e4del ein!",
|
|
"en": "Is there no one who can offer me a challenge?",
|
|
"fr": "D\u00e9cid\u00e9ment, personne n'est \u00e0 la hauteur\u00a0!",
|
|
"ja": "\u6226\u99ac\u9e7f\u306f\u52dd\u624b\u306b\u3084\u3063\u3066\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"345": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dreckige Ratten! Hinfort mit euch!",
|
|
"en": "My oranges!",
|
|
"fr": "Disparais, vermine de l'enfer\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\u30e9\u30c3\u30c8\u3081\u3001\u3084\u3081\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"346": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Orangen! Meine Orangen!",
|
|
"en": "Get out of there, you hellssent vermin!",
|
|
"fr": "Mes oranges!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u304c\u98df\u308f\u308c\u3066\u3044\u304f\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"347": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hiyaaah!",
|
|
"en": "Gyaaah hah hah haaah!",
|
|
"fr": "Hah ha ha hah\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30e3\u30c3\u30cf\u30fc\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"348": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt zahlst du Wegzoll, Freundchen!",
|
|
"en": "Pay the toll! Pay the toll!",
|
|
"fr": "Faut payer la taxe\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304a\u3089\u304a\u3089\u901a\u884c\u6599\u306e\u5fb4\u53ce\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"349": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcckt all euer Geld raus!",
|
|
"en": "Empty yer purse out on the bridge and we'll let ye live long enough to watch us gather up the gil.",
|
|
"fr": "L\u00e2che tes gils sans faire d'histoire!",
|
|
"ja": "\u91d1\u76ee\u306e\u3082\u306e\u306f\u6b8b\u3089\u305a\u51fa\u3057\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"350": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verjag die Biester, schnell!",
|
|
"en": "The flour! Won't anyone think of the flour!?",
|
|
"fr": "La farine\u00a0! Pensez \u00e0 la farine\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304a\u9858\u3044\u3001\u65e9\u304f\u3084\u3063\u3064\u3051\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"351": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So k\u00fcmmre sich doch jemand um diese Galagos!",
|
|
"en": "Why won't these galagos leave the mill be!?",
|
|
"fr": "Pourquoi ces galagos ne laissent pas le moulin en paix\u00a0?",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u30ac\u30e9\u30b4\u3092\u3084\u3063\u3064\u3051\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"352": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Passage ich dir nicht gew\u00e4hren.",
|
|
"en": "This land, Titan claims!",
|
|
"fr": "Cette terre\u00a0est \u00e0 Titan, oui, \u00e0 Titan!",
|
|
"ja": "\u3053\u30fc\u3053\u306f\u3000\u3068\u304a\u3055\u306a\u30fc\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"353": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Inhalt von Taschen du geben!",
|
|
"en": "Down, you bow! Lower! Lower!",
|
|
"fr": "Prosterne-toi\u00a0! Plus bas, oui, plus bas\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3082\u3061\u3082\u306e\u3000\u304a\u3044\u3066\u30fc\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"354": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Schl\u00e4ge sehr schmerzhaft sein.",
|
|
"en": "Pain, you will suffer! Titan knows!",
|
|
"fr": "Tu vas souffrir\u00a0! Titan sait tout, tout\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3042\u30fc\u305f\u308b\u3068\u3000\u3044\u30fc\u305f\u3044\u3088\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"355": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dies du nehmen!",
|
|
"en": "Grahk! Ghraaah!",
|
|
"fr": "Grahk! Ghraaah!",
|
|
"ja": "\u3069\uff5e\u308a\u3083\uff5e\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"356": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich r\u00e4chen dich werde, Jungbold!",
|
|
"en": "Titan sees all! Our pain, he knows!",
|
|
"fr": "Titan voit tout\u00a0! Il conna\u00eet notre douleur, il la conna\u00eet\u00a0!",
|
|
"ja": "\u82e5\u3044\u3082\u3093\u306e\u3000\u3046\u3089\u307f\u3000\u306f\u3089\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"357": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Besiegen du kannst mich nicht.",
|
|
"en": "Succumb, you will to the cold of the crag!",
|
|
"fr": "Vous allez succomber au froid mortel\u00a0!",
|
|
"ja": "\u305c\uff5e\u3063\u305f\u3044\u306b\u3000\u307e\u3051\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"358": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unsere Zahnr\u00e4der! Ohne die sind wir aufgeschmissen!",
|
|
"en": "Not the cogs! It took ages for those to arrive!",
|
|
"fr": "Non! Pas notre mat\u00e9riel!",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u3063\u3001\u5927\u4e8b\u306a\u8cc7\u6750\u304c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"359": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vertreib die Randalebr\u00fcder, bitte!",
|
|
"en": "I did naught to deserve this!",
|
|
"fr": "Je n'ai pas m\u00e9rit\u00e9 \u00e7a\u00a0!",
|
|
"ja": "\u65e9\u304f\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u304f\u308c\u3047"
|
|
}
|
|
},
|
|
"360": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psss!",
|
|
"en": "Pshhh...kooohhh...",
|
|
"fr": "Boum, boum, paf, paf!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"361": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kaputt, kawumm!",
|
|
"en": "Mad gobbies crash groundstomp!",
|
|
"fr": "Les Gobelins en col\u00e8re tapent du pied\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3069\u3093\u3069\u3093\u3053\u308f\u3059\u305e\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"362": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Buzzzummm!",
|
|
"en": "Bad gobbies smash toothwheels!",
|
|
"fr": "Les Gobelins m\u00e9chants cassent les rouages\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3066\u3063\u3064\uff5e\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"363": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die fressen uns alle Fische auf!",
|
|
"en": "Oh! There goes another fry!",
|
|
"fr": "Oh\u00a0non! Ils mangent encore nos poissons\u00a0!",
|
|
"ja": "\u5c0f\u9b5a\u304c\u98df\u3044\u8352\u3089\u3055\u308c\u3066\u308b\u30fc\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"364": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Elende Brut! Jemand muss diese Monster stoppen!",
|
|
"en": "Wretched swamp spawn! I'd club you myself if I had a big enough stick!",
|
|
"fr": "Maudites cr\u00e9atures! Que quelqu'un les terrasse!",
|
|
"ja": "\u304a\u306e\u308c\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u3063\uff01\u3000\u8ab0\u304b\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"365": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keiner darf \u00fcbrigbleiben!",
|
|
"en": "Kill the 'bons!",
|
|
"fr": "\u00c0 mort, les orobons\u00a0!",
|
|
"ja": "1\u5339\u6b8b\u3089\u305a\u3001\u3084\u3063\u3061\u307e\u3048\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"366": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rache f\u00fcr meinen Vater!",
|
|
"en": "Fer me da!",
|
|
"fr": "Au nom de mon p\u00e8re\u00a0!",
|
|
"ja": "\u7236\u3061\u3083\u3093\u306e\u4ec7\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"367": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus dem Weg, Gew\u00fcrm!",
|
|
"en": "You are a plague on the realm!",
|
|
"fr": "Les g\u00eaneurs, nous n'aimons pas!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"368": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sp\u00fcre Ifrits Zorn!",
|
|
"en": "Run! Cower behind your stone walls!",
|
|
"fr": "Derri\u00e8re des murs de pierre, cachez-vous\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3069\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"369": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In den Staub!",
|
|
"en": "We grow weary of your impudence!",
|
|
"fr": "Cette impudence nous fatigue\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8106\u5f31\u306a\u308a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"370": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pl\u00fcndert und nehmt Geiseln!",
|
|
"en": "Throw down your arms and you will be spared an eternity of damnation!",
|
|
"fr": "Les armes d\u00e9posez! Ou notre courroux, subirez!",
|
|
"ja": "\u596a\u3048\uff01\u3000\u652b\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"371": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gebt auf, dreckige W\u00fcrmer!",
|
|
"en": "Do not resist!",
|
|
"fr": "R\u00e9sister, vous ne devez pas!",
|
|
"ja": "\u5c48\u670d\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"372": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Huarrrgh!",
|
|
"en": "Ngrrr!",
|
|
"fr": "Grrr\u00a0!",
|
|
"ja": "\u306c\u3093\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"373": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alles Gute kommt von obent!",
|
|
"en": "Yah coOm play, no?",
|
|
"fr": "Tu viens jouer\u00a0?",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3061\u3083\u3046\u30be\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"374": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo willst du hint?",
|
|
"en": "Wharr gonG! Yah coOm bakk!",
|
|
"fr": "O\u00f9 tu vas? Reviens!",
|
|
"ja": "\u30c1\u30df\u3001\u3069\u3053\u884c\u304f\u30ce\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"375": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dschumm!",
|
|
"en": "Tyah hah hyah ho ho!",
|
|
"fr": "Gnin hin hin ho ho ho!",
|
|
"ja": "\u307b\u3072\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"376": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dumm gelaufent!",
|
|
"en": "Fun noo tOdahh... Fun noo...",
|
|
"fr": "Pas dr\u00f4le... pas dr\u00f4le du tout...",
|
|
"ja": "\u30b1\u30b1\u30c3\u3001\u30b6\u30f3\u30cd\uff5e\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"377": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leert eure Taschen! Und zwar pronto!",
|
|
"en": "Slip open yer purse, like. Or I'll cut it for ye.",
|
|
"fr": "Vide ta bourse!",
|
|
"ja": "\u6709\u308a\u91d1\u3059\u3079\u3066\u7f6e\u3044\u3066\u304d\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"378": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Euch wird nichts bleiben!",
|
|
"en": "No coin, ye say? What've ye hidin' in them smallclothes, then?",
|
|
"fr": "Pas d'argent? Qu'est-ce que tu caches dans tes v\u00eatements, alors\u00a0?",
|
|
"ja": "\u3059\u3063\u88f8\u306b\u3057\u3066\u3084\u3093\u3088\u30a9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"379": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Also gut, auf zur Oase!",
|
|
"en": "We must hurry. It is unwise to pause on the shifting sands.",
|
|
"fr": "Il ne faut pas s'arr\u00eater en plein milieu des sables mouvants.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u307e\u3067\u9811\u5f35\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"380": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Achte auf Amalj'aa, ja?",
|
|
"en": "The Amalj'aa watch from afar. If we are lucky, they will leave us be.",
|
|
"fr": "Attention aux Amalj'aa!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306b\u8b66\u6212\u3092"
|
|
}
|
|
},
|
|
"381": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es ist still hier ... Zu still!",
|
|
"en": "Do not let the silence of the sand fool you!",
|
|
"fr": "Ce silence est lugubre...",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u9759\u3051\u3055\u3067\u3059\u306d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"382": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich darf die Lieferung auf keinen Fall verlieren.",
|
|
"en": "These relics could reveal the secrets of eras past. They must be cataloged!",
|
|
"fr": "Ces reliques pourraient bien d\u00e9voiler les secrets du pass\u00e9. Il faut les r\u00e9pertorier\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8377\u7269\u3092\u5fc5\u305a\u5c4a\u3051\u306a\u3051\u308c\u3070"
|
|
}
|
|
},
|
|
"383": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mein Auftrag ist extrem wichtig!",
|
|
"en": "I am fortunate to have you by my side.",
|
|
"fr": "J'ai de la chance de vous avoir \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u306f\u91cd\u5927\u306a\u4efb\u52d9\u306a\u3093\u3060\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"384": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Babaroon ganz sicher gewinnt!",
|
|
"en": "Babaroon is hungry for some crunchies! Adventurer crunchy?",
|
|
"fr": "Babaroon aime crac crac\u00a0! Les aventuuuriers, \u00e7a croustille\u00a0?",
|
|
"ja": "\u30d0\u30d0\u30eb\u30f3\u3001\u307e\u3051\u306a\u3044\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"385": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alle um Babaroon sammeln!",
|
|
"en": "Come come! Crack some, yah?",
|
|
"fr": "Viens\u00a0! On va croquer ensemble, crac crac\u00a0!",
|
|
"ja": "\u96c6\u5408\u3001\u304d\u3066\u304d\u3066\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"386": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Reinkommer alle platt machen!",
|
|
"en": "Babaroon has a bubbly pot! Throws you in the bubbly pot!",
|
|
"fr": "Les intrus, au chaudron qui bout!",
|
|
"ja": "\u4fb5\u5165\u8005\u3001\u3050\u3064\u3050\u3064\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"387": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flieh, solang du noch kannst!",
|
|
"en": "Fly, sons of man!",
|
|
"fr": "Fuyez, vils peaux-lisses!",
|
|
"ja": "\u9000\u3051\u308b\u3079\u3057\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"388": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dreckiger Wurm!",
|
|
"en": "You are filth!",
|
|
"fr": "Satan\u00e9s peaux-lisses!",
|
|
"ja": "\u304a\u306e\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"389": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deine Torheit wird dich ins Verderben rei\u00dfen!",
|
|
"en": "Ignorant knobs of flesh!",
|
|
"fr": "Ignorants\u00a0peaux-lisses!",
|
|
"ja": "\u611a\u304b\u306a\u308a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"390": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na also, es geht doch!",
|
|
"en": "I thought they'd never stop...",
|
|
"fr": "J'ai cru qu'ils s'arr\u00eateraient jamais!",
|
|
"ja": "\u3088\u3046\u3084\u304f\u5927\u4eba\u3057\u304f\u306a\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"391": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nichts als \u00c4rger hat man mich euch ...",
|
|
"en": "They'll soon be at it again, I fear. The two are stubborn as logs.",
|
|
"fr": "Ils vont vite revenir, j'en ai peur. T\u00eatus comme des mules!",
|
|
"ja": "\u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u624b\u9593\u53d6\u3089\u305b\u3084\u304c\u3063\u3066"
|
|
}
|
|
},
|
|
"392": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verstehe, das ist in der Tat besorgniserregend.",
|
|
"en": "Where are the damned reinforcements...?",
|
|
"fr": "O\u00f9 sont les renforts, bon sang\u00a0?",
|
|
"ja": "\u30e0\u30e0\u30c3\u3001\u3053\u308c\u306f\u30a4\u30ab\u30f3\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"393": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass das Kleinvieh links liegen!",
|
|
"en": "Ignore the grunts! We seek out their leader!",
|
|
"fr": "Ignorez les soldats\u00a0! Il nous faut leur chef\u00a0!",
|
|
"ja": "\u96d1\u5175\u306f\u6368\u3066\u7f6e\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"394": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo steckt der Kommandant?!",
|
|
"en": "There is no sight of the commander. He must be here somewhere!",
|
|
"fr": "Le commandant est introuvable!",
|
|
"ja": "\u30e0\u30e0\u30c3\u3001\u6307\u63ee\u5b98\u306f\u3069\u3053\u3060\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"395": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erst mal die Kisten zerst\u00f6ren!",
|
|
"en": "No matter. We can still sabotage their supplies!",
|
|
"fr": "Peu importe. On sabote leurs provisions!",
|
|
"ja": "\u3072\u3068\u307e\u305a\u7269\u8cc7\u3092\u53e9\u304f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"396": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ob der Kommandant gefl\u00fcchtet ist?",
|
|
"en": "Where is he!?",
|
|
"fr": "O\u00f9 est-il\u00a0?",
|
|
"ja": "\u6307\u63ee\u5b98\u3081\u3001\u9003\u3052\u305f\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"397": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es darf keine Kiste \u00fcbrigbleiben!",
|
|
"en": "He can't have withdrawn already. I saw him with mine own two eyes!",
|
|
"fr": "Il n'a pas pu partir. Je l'ai vu de mes propres yeux.",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u65e9\u304f\u76ee\u7684\u3092\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"398": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was geht hier vor?",
|
|
"en": "Who disturbs my meal!?",
|
|
"fr": "Mon repas, qui ose troubler?",
|
|
"ja": "\u4f55\u4e8b\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"399": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Kommandant! Auf ihn!",
|
|
"en": "The commander! To me!",
|
|
"fr": "Le commandant\u00a0! \u00c0 l'attaque!",
|
|
"ja": "\u6307\u63ee\u5b98\u3060\u3001\u8a0e\u3066\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"400": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der ist hin\u00fcber! Los, R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "For coin and country! We have stayed the lizards' hand!",
|
|
"fr": "Pour l'argent et notre pays\u00a0! Nous avons stopp\u00e9 l'avanc\u00e9e des l\u00e9zards\u00a0!",
|
|
"ja": "\u5b8c\u9042\u3060\uff01\u3000\u8d70\u3063\u3066\u64a4\u53ce\u30a5\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"401": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich f\u00fcrchte, das war's f\u00fcrs Erste ...",
|
|
"en": "We can only hope our efforts gave the reinforcements enough time...",
|
|
"fr": "Esp\u00e9rons que cela permette \u00e0 nos renforts d'arriver...",
|
|
"ja": "\u30e0\u30e0\u30c3\u3001\u59a8\u5bb3\u3082\u3053\u308c\u307e\u3067\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"402": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr den Schaden werdet ihr aufkommen!",
|
|
"en": "Tally our loses and burn the bodies!",
|
|
"fr": "Les morts comptez! Les corps \u00e9vacuez!",
|
|
"ja": "\u88ab\u5bb3\u3092\u88dc\u586b\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"403": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ausgezeichnet! Mir nach!",
|
|
"en": "You have my thanks and the thanks of Ul'dah!",
|
|
"fr": "Vous avez toute ma gratitude, ainsi que celle d'Ul'dah\u00a0!",
|
|
"ja": "\u6069\u306b\u7740\u308b\u305e\u3001\u3044\u3056\u7a81\u5165\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"404": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Monster! Wir werden angegriffen!",
|
|
"en": "Wespes! Sound the bells!",
|
|
"fr": "Des frelons\u00a0! Sonnez l'alerte\u00a0!",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u3060\uff01\u3000\u6575\u8972\u30fc\u6575\u8972\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"405": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Streckt sie nieder! Allesamt!",
|
|
"en": "Watch for their sting! The poison can cripple a grown aurochs!",
|
|
"fr": "Attention \u00e0 leurs piq\u00fbres\u00a0! Leur venin mettrait KO un auroch g\u00e9ant\u00a0!",
|
|
"ja": "\u5404\u4f4d\u9b54\u7269\u3092\u6483\u9000\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"406": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mami muss unbedingt was essen ...",
|
|
"en": "What ever should I do, Mother? I can find only boot laces and tumbleweed...",
|
|
"fr": "M\u00e8re, il n'y a que des vieux lacets et des mauvaises herbes...",
|
|
"ja": "\u4f55\u304b\u3001\u98df\u3079\u3089\u308c\u308b\u7269\u3092\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"407": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werd dir was ganz Leckeres zubereiten, Mami ... Hab noch ein bisschen Geduld.",
|
|
"en": "I did it, Mother! Everything will be alright!",
|
|
"fr": "J'ai r\u00e9ussi, M\u00e8re\u00a0! Tout ira bien\u00a0!",
|
|
"ja": "\u5f85\u3063\u3066\u3066\u306d\u3001\u304a\u6bcd\u3055\u3093"
|
|
}
|
|
},
|
|
"408": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich k\u00f6nnte wirklich gut Hilfe gebrauchen.",
|
|
"en": "Is there not a single adventurer who would assist me?",
|
|
"fr": "N'y a-t-il donc personne pour m'aider\u00a0?",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3089\u306a\u3044\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"409": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde den Steinen bis auf den Grund ihrer Seele schauen, ohohoho!",
|
|
"en": "With these stones I shall prove my disbelievers wrong!",
|
|
"fr": "Avec ces pierres, je prouverai \u00e0 ces incr\u00e9dules qu'ils ont tort.",
|
|
"ja": "\u3046\u3075\u3001\u3058\u3063\u304f\u308a\u8abf\u3079\u3066\u3042\u3052\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"410": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser Abschaum geh\u00f6rt beseitigt!",
|
|
"en": "Let us dispose of this rubbish!",
|
|
"fr": "D\u00e9barrassons-nous de ces sales ren\u00e9gats\u00a0!",
|
|
"ja": "\u79e9\u5e8f\u306e\u305f\u3081\u3001\u30b4\u30df\u3092\u59cb\u672b\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"411": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jawohl, Sir!",
|
|
"en": "Aye!",
|
|
"fr": "\u00c0 vos ordres!",
|
|
"ja": "\u4e86\u89e3\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"412": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt, Messingklingen!",
|
|
"en": "Blades!",
|
|
"fr": "Les lames de cuivre!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u30c3\u3001\u9285\u5203\u56e3\u306e\u3084\u3064\u3089\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"413": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verflucht sollt ihr sein!",
|
|
"en": "The sultana's pigs've come to wallow!",
|
|
"fr": "Les chiens de la sultane sont l\u00e0\u00a0!",
|
|
"ja": "\u6a29\u529b\u306e\u72ac\u3081\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"414": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Leichenbrigade ist noch lange nicht geschlagen!",
|
|
"en": "Don't think an Ala Mhigan'll fall that easily, pigs!",
|
|
"fr": "Ne croyez pas qu'un Mhigois s'avoue vaincu aussi facilement, raclures\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u3060\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u306f\u751f\u304d\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"415": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ... kann nicht ...",
|
|
"en": "Gah! You leave me no choice...",
|
|
"fr": "Ah\u00a0! Vous ne me laissez pas le choix...",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u2026\u2026\u306f\u305a\u3058\u3083\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"416": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst niemanden entkommen!",
|
|
"en": "Don't let him escape!",
|
|
"fr": "Ne laissez pas les ren\u00e9gats s'\u00e9chapper\u00a0!",
|
|
"ja": "\u9003\u304c\u3059\u306a\u3001\u4e00\u7db2\u6253\u5c3d\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"417": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00f6gen die Zw\u00f6lf uns vergeben ...",
|
|
"en": "Apologies, my captain. I've failed you...",
|
|
"fr": "Je suis navr\u00e9, j'ai laiss\u00e9 des intrus s'infiltrer...",
|
|
"ja": "\u3059\u307e\u3093\u3001\u4fb5\u5165\u3092\u8a31\u3057\u305f\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"418": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr uns gibt's wohl nur den Weg des K\u00e4mpfens.",
|
|
"en": "You did what you could.",
|
|
"fr": "Plus d'\u00e9chappatoire... La brigade des Cadavres meurt, et ne se rend pas!",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u306b\u9003\u3052\u9053\u306f \u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"419": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wird ja immer widerw\u00e4rtiger!",
|
|
"en": "Ah, and here's the dung heap.",
|
|
"fr": "Ah, voici la meneuse des ren\u00e9gats!",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u30b4\u30df\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"420": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auch die Leichenbrigade hat ihren Stolz!",
|
|
"en": "For king and country!",
|
|
"fr": "Pour la fiert\u00e9 mhigoise! Vous ne l'emporterez pas!",
|
|
"ja": "\u79c1\u3060\u3063\u3066\u9ab8\u65c5\u56e3\u306e\u6226\u58eb\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"421": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich darf hier nicht sterben!",
|
|
"en": "The Corpse Brigade will never perish!",
|
|
"fr": "Jamais les Mhigois ne courberont l'\u00e9chine face aux esclavagistes!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u3067\u6b7b\u306c\u308f\u3051\u306b\u306f \u3044\u304b\u306a\u3044\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"422": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Qiqirn! Sie greifen uns an!",
|
|
"en": "Raiders approach! To arms!",
|
|
"fr": "Des Qiqirns! Aux armes!",
|
|
"ja": "\u6575\u8972\uff01\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u306e\u8ecd\u56e3\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"423": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sichert die Br\u00fccke!",
|
|
"en": "Keep the rats off our bridge!",
|
|
"fr": "Repoussez ces rats de notre pont\u00a0!",
|
|
"ja": "\u6a4b\u306f\u79c1\u305f\u3061\u304c\u5b88\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"424": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hunbercts Truppen werden siegreich sein!",
|
|
"en": "For Ul'dah!",
|
|
"fr": "L'unit\u00e9 de Hunberct aura la victoire!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30f3\u30d9\u30eb\u30af\u30c8\u968a\u306b\u52dd\u5229\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"425": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Z\u00f6gert nicht! Schlagt sie zur\u00fcck!",
|
|
"en": "Don't give those vermin an ilm!",
|
|
"fr": "Ne laissez pas ces fichus rongeurs gagner du terrain\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3072\u308b\u3080\u306a\u3001\u62bc\u3057\u8fd4\u305b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"426": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr den Kommandanten!",
|
|
"en": "Captain!",
|
|
"fr": "Capitaine\u00a0!",
|
|
"ja": "\u968a\u9577\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"427": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein \u00dcberfall! Bringt euch in Sicherheit!",
|
|
"en": "Qiqirn bandits! Hide the little ones!",
|
|
"fr": "Des bandits qiqirns\u00a0! Aux abris!",
|
|
"ja": "\u8972\u6483\u3060\uff01\u9003\u3052\u308d\u3001\u96a0\u308c\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"428": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier kommt niemand durch!",
|
|
"en": "Come back here!",
|
|
"fr": "Revenez ici\u00a0!",
|
|
"ja": "\u884c\u304b\u305b\u308b\u3082\u306e\u304b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"429": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Kisten d\u00fcrfen nicht an den Feind geraten!",
|
|
"en": "See that the supplies are safe!",
|
|
"fr": "Mettez les provisions en s\u00e9curit\u00e9\u00a0!",
|
|
"ja": "\u7269\u8cc7\u306f\u6e21\u3055\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"430": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00fctzt die Zivilisten!",
|
|
"en": "The villagers! The rats look to capture them!",
|
|
"fr": "Les rats essaient de capturer\u00a0des civils!",
|
|
"ja": "\u5e02\u6c11\u3092\u5b88\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"431": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Geiseln brauchen uns!",
|
|
"en": "We must endure!",
|
|
"fr": "Nous devons tenir bon\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8ca0\u3051\u308b\u308f\u3051\u306b\u306f\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"432": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H-Hilfe! So hilf uns doch jemand!",
|
|
"en": "Keep those damned paws off me!",
|
|
"fr": "\u00d4tez vos sales pattes de moi\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3072\u3043\u3043\u2026\u304a\u52a9\u3051\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"433": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rettet uns!",
|
|
"en": "Not the Bowl of Embers! Just kill me now!",
|
|
"fr": "Pas le Crat\u00e8re des tisons\u00a0! Tuez-moi, qu'on en finisse\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3044\u3001\u547d\u3060\u3051\u306f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"434": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich will hier raus!",
|
|
"en": "Take me if you must, but spare my wife!",
|
|
"fr": "\u00c9pargnez ma vie\u00a0!",
|
|
"ja": "\u52d8\u5f01\u3057\u3066\u304f\u308c\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"435": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich will noch nicht sterben!",
|
|
"en": "Twelve save us!",
|
|
"fr": "Que les Douze nous sauvent\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u6b7b\u306b\u305f\u304f\u306a\u3044\u3043\u3043"
|
|
}
|
|
},
|
|
"436": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Womit hab ich das verdient?",
|
|
"en": "Where are the Brass Blades!?",
|
|
"fr": "O\u00f9 sont les lames de cuivre\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u4f55\u3067\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u306b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"437": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist doch alles nur ein b\u00f6ser Traum, oder?",
|
|
"en": "When will this all end!?",
|
|
"fr": "Finissez-en, vite!",
|
|
"ja": "\u65e9\u304f\u7d42\u308f\u308c\u2026\u65e9\u304f\u7d42\u308f\u308c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"438": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bereitet ihnen einen geb\u00fchrenden Empfang, ihr Sch\u00f6nen des Schlachtfelds!",
|
|
"en": "And the machine roars to life!",
|
|
"fr": "Et la machine prend vie\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8fce\u3048\u6483\u3064\u305e\u3001\u30aa\u30ec\u306e\u5973\u795e\u305f\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"439": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcrchtet euch nicht, ich werde euch retten!",
|
|
"en": "Come, my ladies! Let us take the fight to them!",
|
|
"fr": "Venez vite\u00a0! Combattons-les\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u304c\u3044\u308c\u3070\u6016\u304f\u306a\u3044\u3055\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"440": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Opfer m\u00fcssen vermieden werden!",
|
|
"en": "No one dies under my watch. Captain's orders!",
|
|
"fr": "Personne ne mourra sous ma garde. Ordres du capitaine\u00a0!",
|
|
"ja": "\u6c7a\u3057\u3066\u72a0\u7272\u306f\u51fa\u3059\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"441": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keine Sorge, wir schaffen das schon!",
|
|
"en": "There is nothing to fear, but a painful death at the hands of a beastman.",
|
|
"fr": "Rien \u00e0 craindre, \u00e0 part une mort horrible aux mains des hommes-b\u00eates.",
|
|
"ja": "\u5927\u4e08\u592b\u3001\u602f\u3048\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"442": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erstarre im Angesicht meiner Sch\u00f6nheit!",
|
|
"en": "Who shall man the lever tonight, ladies!?",
|
|
"fr": "Voyons, mesdemoiselles, remettez-vous, vous avez l'habitude de me voir!",
|
|
"ja": "\u3053\u3089\u3053\u3089\u3001\u898b\u60da\u308c\u308b\u306a\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"443": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4mpft leidenschaftlich!",
|
|
"en": "Concise!",
|
|
"fr": "Concision\u00a0!",
|
|
"ja": "\u83ef\u9e97\u306b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"444": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4mpft anmutig!",
|
|
"en": "Precise!",
|
|
"fr": "Pr\u00e9cision\u00a0!",
|
|
"ja": "\u512a\u96c5\u306b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"445": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sahst du jemals solche Sch\u00f6nheit?",
|
|
"en": "Entice!",
|
|
"fr": "R\u00e9torsion! R\u00e9taliation! Un autre mot en \u201cion\u201d!",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3060\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u3060\u308d\u3046\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"446": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fass mich an und du bist tot!",
|
|
"en": "Don't you dare lay a claw upon me!",
|
|
"fr": "Pas touche, salet\u00e9, tu vas me tacher!",
|
|
"ja": "\u89e6\u308c\u308b\u3068\u5207\u308c\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"447": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin der Gr\u00f6\u00dfte!",
|
|
"en": "Did you see that, ladies? Did you?",
|
|
"fr": "Vous avez vu \u00e7a\u00a0? Hein\u00a0?",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u30c3\uff01\u30aa\u30ec\u304b\u3063\u3053\u3044\u3044\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"448": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeigt's ihnen, Kommandant!",
|
|
"en": "Oh, my captain!",
|
|
"fr": "Oh, capitaaaine\u00a0! Vous me faites un tel effet!",
|
|
"ja": "\u3044\u3051\u30fc\u3001\u968a\u9577\u3055\u307e\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"449": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hunberct ist so s\u00fc\u00df, wenn er k\u00e4mpft!",
|
|
"en": "Would you look how his chest heaves?",
|
|
"fr": "Regarrrdez comme son torse se gonfle\u00a0!",
|
|
"ja": "\u968a\u9577\u3055\u307e\u304b\u3063\u3053\u3044\u3044\u306b\u3083"
|
|
}
|
|
},
|
|
"450": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endlich mal was los!",
|
|
"en": "See how the sweat glistens on his brow!",
|
|
"fr": "J'ai connu des hommes, mais jamais des comme lui!",
|
|
"ja": "\u3046\u305a\u3046\u305a\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"451": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Darf ich auf Rattenjagd gehen?!",
|
|
"en": "I'd take an arrow in the thigh for you, Captain!",
|
|
"fr": "Ouuuh, quel po\u00e8te!",
|
|
"ja": "\u884c\u3063\u3066\u3044\u30fc\u304b\u306b\u3083\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"452": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Euch wird H\u00f6ren und Sehen vergehen!",
|
|
"en": "Tonight it is I who shall man the lever!",
|
|
"fr": "Vous me rendez toute chose, capitaine!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30a4\u30c8\u30b3\u898b\u305b\u308b\u306b\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"453": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gemeinsam sind wir starrrk!",
|
|
"en": "As long as the captain stands, we cannot be struck down!",
|
|
"fr": "Tant que le capitaine est en vie, nous ne pouvons pas perrrdre\u00a0!",
|
|
"ja": "\u4e00\u7dd2\u306a\u3089\u7121\u6575\u306b\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"454": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00fctzt den Kommandanten!",
|
|
"en": "Protect the captain!",
|
|
"fr": "Prrrot\u00e9gez le capitaine\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307f\u3093\u306a\u3001\u968a\u9577\u3055\u307e\u3092\u63f4\u8b77\u306b\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"455": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf sie!",
|
|
"en": "<hiss>",
|
|
"fr": "On y va, les filles!",
|
|
"ja": "\u304a\u305b\u304a\u305b\u30fc\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"456": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Miaaauuu!",
|
|
"en": "I'll rip out your eyes and cast them into the chasm!",
|
|
"fr": "Pas touche au capitaine!!",
|
|
"ja": "\u3068\u306b\u3083\u30fc\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"457": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beim n\u00e4chsten Mal machen wir Ragout aus den Biestern!",
|
|
"en": "You won't get far, northborn scum!",
|
|
"fr": "Pas si vite, vermine du nord\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30c1\u30c3\u3001\u6b21\u306f\u306a\u3044\u305e\u91ce\u76d7\u3069\u3082\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"458": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "E-Ein Qiqirn-\u00dcberfall?",
|
|
"en": "Qiqirn bandits!",
|
|
"fr": "Des bandits qiqirns\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u306a\u3063\u3001\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u76d7\u8cca\u56e3\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"459": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heute gehen wir auf Sandwurmjagd, M\u00e4dels!",
|
|
"en": "The sun gives us light so that we may hunt in Her name!",
|
|
"fr": "Aujourrrd'hui, c'est chasse au ver des sables!",
|
|
"ja": "\u7686\u3001\u4eca\u65e5\u306e\u7372\u7269\u306f\u3001 \u30b5\u30f3\u30c9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"460": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist gut!",
|
|
"en": "Hyaaa!",
|
|
"fr": "Yaaah!",
|
|
"ja": "\u304a\u304a\u30fc\u3063\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"461": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alles klar!",
|
|
"en": "Hyaaa!",
|
|
"fr": "A l'attaaaaque, mes s\u0153urs!",
|
|
"ja": "\u304a\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"462": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In Ordnung, das reicht f\u00fcr heute. Der H\u00e4uptling wird sehr zufrieden mit euch sein.",
|
|
"en": "The sun on our heads and blood on our hands! Life is good, my sisters!",
|
|
"fr": "La cheftaine serrra contente de nous!",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3001\u5341\u5206\u3060\u306a \u65cf\u9577\u3082\u304a\u559c\u3073\u306b\u306a\u3089\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"463": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seid ihr Drakon-Kriegerinnen oder K\u00e4tzchen?! Genug, wir ziehen uns zur\u00fcck!",
|
|
"en": "Lower your bows! Today, we hunt no more.",
|
|
"fr": "Rangez vos arrrcs, la chasse est finie pour aujourd'hui!",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u3044\u3044\uff01\u4eca\u65e5\u306f\u5f15\u304d\u4e0a\u3052\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"464": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich muss mein Geld in Sicherheit bringen!",
|
|
"en": "Wherever did I place my lockbox?",
|
|
"fr": "O\u00f9 ai-je rang\u00e9 ma cassette?",
|
|
"ja": "\u304a\u3063\u3068\u3001\u91d1\u306f\u6301\u3063\u3066\u304b\u306a\u3044\u3068"
|
|
}
|
|
},
|
|
"465": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Als es \u201eabwechslungsreicher Job\u201c hie\u00df, habe ich eigentlich an was anderes gedacht ...",
|
|
"en": "I won't allow my hard-earned profits to fall into those rats' hands!",
|
|
"fr": "Je ne tol\u00e9rerai pas que ces rats s'emparent de mon argent si durement acquis\u00a0!",
|
|
"ja": "\u547d\u3042\u3063\u3066\u306e\u5546\u58f2\u3055\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"466": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vorrrl\u00e4ufiger R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "I'll never leave you, my captain...in spirit!",
|
|
"fr": "Je ne vous quitterrrai jamais, capitaine... m\u00eame dans l'au-del\u00e0!",
|
|
"ja": "\u306b\u3083\uff5e\u2026\u4e00\u6642\u64a4\u9000\u306b\u3083\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"467": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sei uns bitte nicht b\u00f6se, Kommandant ...",
|
|
"en": "Please forgive me! I know not what I do!",
|
|
"fr": "Capitaine, parrrdonnez cet \u00e9chec\u00a0! ",
|
|
"ja": "\u968a\u9577\u3055\u307e\u3001\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u306b\u3083\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"468": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Den G\u00f6ttern sei Dank!",
|
|
"en": "A thousand thanks!",
|
|
"fr": "Mille mercis\u00a0!",
|
|
"ja": "\u52a9\u304b\u3063\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"469": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf so was kann ich in Zukunft verzichten.",
|
|
"en": "Mayhap it's right time I thought about relocation...",
|
|
"fr": "Il est peut-\u00eatre temps de penser \u00e0 d\u00e9m\u00e9nager...",
|
|
"ja": "\u4eca\u56de\u3082\u6fc0\u3057\u304b\u3063\u305f\u306a\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"470": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zum Gl\u00fcck ist alles vorbei ...",
|
|
"en": "Thank the Twelve!",
|
|
"fr": "B\u00e9nis soient les Douze\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3088\u304b\u3063\u305f\u3041\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"471": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben's \u00fcberlebt!",
|
|
"en": "Are...are we...still alive?",
|
|
"fr": "Est-ce que... nous sommes encore en vie\u00a0?",
|
|
"ja": "\u7121\u4e8b\u3060\u3001\u751f\u304d\u3066\u308b\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"472": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich wusste, dass man uns nicht im Stich lassen w\u00fcrde.",
|
|
"en": "I knew the captain would save us!",
|
|
"fr": "Je savais que le capitaine nous sauverait\u00a0!",
|
|
"ja": "\u4ffa\u306f\u6700\u521d\u304b\u3089\u4fe1\u3058\u3066\u305f\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"473": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endlich ist der Albtraum vorbei.",
|
|
"en": "Safe...until the morrow, at least.",
|
|
"fr": "Nous sommes sains et saufs... du moins jusqu'au matin.",
|
|
"ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u3084\u3063\u3068\u7d42\u308f\u3063\u305f\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"474": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir packen den Feind da, wo es ihn am meisten schmerzt! Folgt meinen breiten Schultern, oh Kriegerinnen!",
|
|
"en": "Now, we strike at their heart! Follow me!",
|
|
"fr": "Maintenant, frappons-les en plein c\u0153ur\u00a0! Rangez-vous derri\u00e8re mon dos magnifiquement sculpt\u00e9!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u307e\u307e\u6575\u306e\u62e0\u70b9\u3092\u53e9\u304f\uff01\u3000\u30aa\u30ec\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u80cc\u4e2d\u306b\u7d9a\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"475": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So kann's weitergehen!",
|
|
"en": "To the seventh hell and back, my captain!",
|
|
"fr": "On vous suivrrra jusqu'au bout, capitaine!",
|
|
"ja": "\u3053\u30fc\u306a\u3063\u305f\u3089\u6b62\u307e\u3089\u306a\u3044\u306b\u3083"
|
|
}
|
|
},
|
|
"476": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh G\u00f6tter! So schnuckelig hab ich Hunberct noch nie gesehen!",
|
|
"en": "I smell victory!",
|
|
"fr": "La victoirrre\u00a0est proche!",
|
|
"ja": "\u4eca\u304c\u4e00\u756a\u304b\u3063\u3053\u3044\u3044\u306b\u3083"
|
|
}
|
|
},
|
|
"477": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe versagt! Ich bin meines Postens nicht w\u00fcrdig ...",
|
|
"en": "How could I have let this happen...?",
|
|
"fr": "Comment ai-je pu laisser faire cela\u00a0?",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u306f\u968a\u9577\u5931\u683c\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"478": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Obwohl der Kommandant mit uns k\u00e4mpfte?! Das kann ich nicht glauben ...",
|
|
"en": "Let me tend to your wounds.",
|
|
"fr": "Nous avons \u00e9chou\u00e9... alorrrs que le capitaine \u00e9tait l\u00e0!",
|
|
"ja": "\u968a\u9577\u3055\u307e\u304c\u3044\u305f\u306e\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"479": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die haben geschummelt! Das ist nicht fairrr!",
|
|
"en": "No, let me tend to your wounds!",
|
|
"fr": "C'est pas possible!? On a perrrdu?",
|
|
"ja": "\u3046\u305d\u306b\u3083\u3002\u304a\u304b\u3057\u3044\u306b\u3083\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"480": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm? Da raschelt was in den Zweigen!",
|
|
"en": "There's something in the wood!",
|
|
"fr": "Il y a quelque chose du c\u00f4t\u00e9 du bois\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3093\uff01\uff1f\u68ee\u304b\u3089\u4f55\u304b\u6765\u305f\u305e\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"481": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So was Dummes aber auch ...",
|
|
"en": "Oh, if there were only someone who loathed colibri as much as I...",
|
|
"fr": "Je suis souvent victime des colibris...",
|
|
"ja": "\u3046\u3046\u3093\u3001\u56f0\u3063\u305f\u306a\u3041\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"482": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "Je suis l\u00e0, capitaine\u00a0!",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"483": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "Je serai votre bouclier\u00a0!",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"484": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich stehe Euch bei, Kommandant!",
|
|
"en": "I'm here, my captain!",
|
|
"fr": "Je suis l\u00e0, capitaine, je vais vous sauver\u00a0!",
|
|
"ja": "\u52a9\u3051\u306b\u304d\u305f\u308f\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"485": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Harrt aus, ich komme!",
|
|
"en": "I shall be your shield!",
|
|
"fr": "Je serrrai votre bouclier\u00a0!",
|
|
"ja": "\u52a0\u52e2\u3059\u308b\uff01\u884c\u304f\u305e\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"486": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir geben nicht auf!",
|
|
"en": "We cannot abandon hope!",
|
|
"fr": "Ne perdons pas espoir\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8ae6\u3081\u308b\u3082\u306e\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"487": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da hinten ist jemand, sagt mir mein untr\u00fcgliches N\u00e4schen! Der Drahtzieher dieses Komplotts?",
|
|
"en": "There! The true enemy shows himself!",
|
|
"fr": "Le v\u00e9ritable ennemi montre son visage\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u6c17\u914d\u3001\u5965\u306b\u4f55\u304b\u3044\u308b\u305e\uff01 \u3084\u3064\u304c\u9ed2\u5e55\u304b\u2026\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"488": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Folgt mir, M\u00e4dels! Die Ratten brauchen 'ne Abreibung!",
|
|
"en": "Come! The villagers need us!",
|
|
"fr": "Venez\u00a0! Les villageois ont besoin de nous\u00a0!",
|
|
"ja": "\u79c1\u306b\u3064\u3044\u3066\u304d\u3066\uff01 \u307f\u3093\u306a\u3001\u4eca\u52a9\u3051\u306b\u884c\u304f\u304b\u3089\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"489": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser glorreiche Sieg steht mir ausgezeichnet! Lasst uns nach Hohenbr\u00fcck zur\u00fcckkehren und ihn geb\u00fchrend feiern!",
|
|
"en": "The day is ours! Now let us return to Highbridge.",
|
|
"fr": "C'est notre jour\u00a0! Rentrons au Viaduc!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3066\u7f8e\u3057\u3044\u52dd\u5229\u3060\uff01 \u3055\u3042\u3001\u307f\u3093\u306a\u3067\u6a4b\u306b\u623b\u308d\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"490": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weiter so! Die Qiqirn sollen diesen Tag nicht vergessen!",
|
|
"en": "Hit them hard and watch them scatter!",
|
|
"fr": "Frappez fort et regardez-les s'enfuir\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u305e\u3001\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u3092\u8e74\u6563\u3089\u305b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"491": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Schlachtengl\u00fcck ist uns hold! Nieder mit den Qiqirn!",
|
|
"en": "One last push, my ladies!",
|
|
"fr": "Encore un effort, mesdames\u00a0!",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u304c\u512a\u52e2\u3060\uff01\u3000\u3053\u306e\u307e\u307e\u9000\u3051\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"492": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Hauptstreitmacht! Lasst sie nicht zu den B\u00fcrgern und Kisten durch!",
|
|
"en": "These rats...they breed like...rats!",
|
|
"fr": "Ces rats... ils se reproduisent comme des lapins\u00a0!",
|
|
"ja": "\u672c\u968a\u306e\u5230\u7740\u304b\u2026\u2026\uff01\u3000\u7269\u8cc7\u3068\u5e02\u6c11\u306b\u8fd1\u3065\u3051\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"493": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4mpft, holde Kriegerinnen! Unser Sieg wird glanzvoll sein!",
|
|
"en": "Look! They bend! And what bends will break!",
|
|
"fr": "Regardez\u00a0! Ils fl\u00e9chissent\u00a0! Et tout ce qui fl\u00e9chit finit par casser\u00a0!",
|
|
"ja": "\u5b88\u308a\u304d\u308c\uff01\u3000\u6211\u3005\u306f\u83ef\u9e97\u306b\u52dd\u5229\u3059\u308b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"494": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vernichtet sie!",
|
|
"en": "Aim true, my sisters!",
|
|
"fr": "Visez juste, mes s\u0153urrrs\u00a0!",
|
|
"ja": "\u72e9\u308a\u3064\u304f\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"495": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Tot steht dir gut!",
|
|
"en": "Tonight we dine on glory!",
|
|
"fr": "Ce soir, nous f\u00eaterons notre victoirrre\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u30c7\u30ab\u30df\u30df\u30ba\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"496": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur\u00fcck in den Staub mit dir!",
|
|
"en": "Rip the teeth from their maws!",
|
|
"fr": "Arrachez-leurrr les dents\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3059\u3050\u606f\u306e\u6839\u3092\u6b62\u3081\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"497": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bleib mir vom Leib!",
|
|
"en": "For the sun!",
|
|
"fr": "Au nom du soleil!",
|
|
"ja": "\u89e6\u308b\u306a\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"498": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf sie!",
|
|
"en": "Hyah!",
|
|
"fr": "Yaaah!",
|
|
"ja": "\u307b\u3089\u307b\u3089\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"499": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sei brav und stirb!",
|
|
"en": "Over here!",
|
|
"fr": "Parrr ici\u00a0!",
|
|
"ja": "\u5927\u4eba\u3057\u304f\u3057\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"500": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der sieht lecker aus!",
|
|
"en": "Tonight we dine on worm!",
|
|
"fr": "Ver au menu, ce soirrr!",
|
|
"ja": "\u7f8e\u5473\u305d\u3046\u306a\u3084\u3064\u3060\u306d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"501": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nehmt die W\u00fcrmer auseinander!",
|
|
"en": "Grrr!",
|
|
"fr": "Grrr!",
|
|
"ja": "\u53e9\u304d\u6f70\u3059\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"502": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hngh!",
|
|
"en": "Ngah!",
|
|
"fr": "Ngah\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3048\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"503": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hrrr!",
|
|
"en": "Hmph!",
|
|
"fr": "Humph\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3068\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"504": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier, das muntert dich auf!",
|
|
"en": "Your wounds!",
|
|
"fr": "Je vous soigne!",
|
|
"ja": "\u3052\u3093\u304d\u306b\u306a\u308c\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"505": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das sollte uns sch\u00fctzen!",
|
|
"en": "Protect!",
|
|
"fr": "Que ce bouclier vous prrrot\u00e8ge!",
|
|
"ja": "\u304b\u3063\u3061\u3053\u3061\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"506": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tod den Sandw\u00fcrmern!",
|
|
"en": "Die, worms!",
|
|
"fr": "Maudits verrrs!",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30c9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u2026\u5982\u304d\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"507": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe! Ich bin verletzt!",
|
|
"en": "Sisters! It...hurts...",
|
|
"fr": "Aidez-moi! Je vais y rrrester!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u2026\u2026\u8ab0\u304b\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"508": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noch ein bisschen, dann ist es geschafft! Haltet durch, meine holden Kriegerinnen!",
|
|
"en": "Hold, ladies! Hold!",
|
|
"fr": "Tenez bon, camarades! Ne flanchez pas\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307f\u3093\u306a\u7121\u4e8b\u304b\uff01\uff1f\u3000\u3042\u3068\u5c11\u3057\u8010\u3048\u3066\u304f\u308c\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"509": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha, der Schurke hat sich gezeigt! Zeit f\u00fcr einen weiteren meiner glanzvollen Auftritte!",
|
|
"en": "Ah, named vermin. How quaint.",
|
|
"fr": "J'ai attir\u00e9 leur chef! Qui est le h\u00e9ros du jour, qui? ",
|
|
"ja": "\u6575\u5c06\u3092\u5f15\u304d\u305a\u308a\u51fa\u3057\u305f\u305e\uff01\u3000\u3055\u3042\u3001\u4eca\u56de\u306e\u52c7\u8005\u3082\u30aa\u30ec\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"510": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hinfort mit euch, ihr garstigen Qiqirn! Ihr beleidigt meinen \u00e4sthetischen Feinsinn!",
|
|
"en": "No one will remember your name after I'm through with you!",
|
|
"fr": "Personne ne se rappellera ton nom quand j'en aurai fini avec toi\u00a0!",
|
|
"ja": "\u9000\u3051\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\uff01\u3000\u6211\u3089\u306e\u52c7\u59ff\u3001\u305d\u306e\u5c0f\u6c5a\u3044\u9762\u306b\u306f\u60dc\u3057\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"511": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Qiqirn Kisten mit Glitzer wollen. Du uns geben!",
|
|
"en": "Zuzuroon cares not of names. Zuzuroon cares only of sparklies!",
|
|
"fr": "Zuzuroon pas se soucier des noms, vouloir juste bling bling\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304a\u307e\u3048\u3089\u5546\u54c1\u2026\u2026\u5e30\u308b\u306a\u3089\u4e00\u7dd2\u3063\u3061\u3083\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"512": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hohenbr\u00fcck wird niemals fallen. Merk dir das, du garstiger Unhold!",
|
|
"en": "This is my bridge, and it is high time you left it!",
|
|
"fr": "C'est mon pont et il est temps que vous partiez\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u6a4b\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u843d\u3068\u305b\u306a\u3044\u3001\u899a\u3048\u3066\u304a\u3051\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"513": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schleimiger Mann b\u00fc\u00dfen werden!",
|
|
"en": "Zuzuroon soon be leaving...but with flesh for sparklies!",
|
|
"fr": "Zuzuroon partira bient\u00f4t... mais avec jolis bling bling\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a6\u30a6\u2026\u2026\u58f2\u308a\u6255\u3063\u3066\u3084\u308b\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"514": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na? Wer m\u00f6chte mit mir plaudern? \u266a",
|
|
"en": "Hullo? Is anyone there?",
|
|
"fr": "Oh\u00e9\u00a0? Y a quelqu'un\u00a0?",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\uff5e\u3044\u266a \u304a\u8a71\u3057\u306a\u3044\uff5e\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"515": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier k\u00f6nnen wir nichts mehr ausrichten! R\u00fcckzug, meine Kriegerinnen!",
|
|
"en": "Fall back! We are outmatched and need time to regroup!",
|
|
"fr": "Retraite\u00a0! Nous devons nous regrouper\u00a0!",
|
|
"ja": "\u5f15\u304d\u4e0a\u3052\u308b\u305e\uff01 \u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306f\u6ce5\u6cbc\u3060\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"516": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Prima! Dann kann's ja direkt losgehen \u266a",
|
|
"en": "Well, then we have no time to lose. I charge by the bell, you know.",
|
|
"fr": "Pas une minute \u00e0 perdrrre. Le temps, c'est de l'argent!",
|
|
"ja": "\u3046\u308c\u3057\u3044\uff01\u3000\u3058\u3083\u3042\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"517": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Igitt! Da kommt irgendwas Schwabbeliges auf uns zu!",
|
|
"en": "Oh, not them again. You might want to draw your weapon.",
|
|
"fr": "Oh non, pas encorrre eux... Vous devriez d\u00e9gainer votre arme.",
|
|
"ja": "\u3084\u3060\u3041\uff5e\uff01\u3000\u4f55\u304b\u3044\u308b\u3045\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"518": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warum k\u00f6nnen die uns nicht in Ruhe lassen?",
|
|
"en": "Why won't they just let me be!?",
|
|
"fr": "Pourquoi il ne veulent pas me l\u00e2cher?",
|
|
"ja": "\u3046\u305d\u3049\uff01\u3000\u307e\u305f\u3041\uff5e\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"519": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der macht mir Angst!",
|
|
"en": "Persistent little imps, they are.",
|
|
"fr": "Quels pots de colle!",
|
|
"ja": "\u3044\u3084\uff5e\u3093\uff01\u3000\u3053\u308f\uff5e\u3044\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"520": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H-Hilfeee!",
|
|
"en": "Twelve forfend! They simply won't give in!",
|
|
"fr": "Ils n'ont pas l'air de vouloir abandonner la parrrtie!",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30fc\uff01\u3000\u305f\u30fc\u3059\u30fc\u3051\u30fc\u3066\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"521": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Glitzer, Glitzer! Kisten f\u00fcr Glitzer!",
|
|
"en": "Sparklies! Sparklies! Crates for sparklies!",
|
|
"fr": "Jolis clic clic\u00a0! Des caisses de jolis bling bling\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3061\u3083\u308a\u3061\u3083\u308a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"522": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Glitzer, Glitzer! Fleisch f\u00fcr Glitzer!",
|
|
"en": "Flesh for sparklies! Many sparklies!",
|
|
"fr": "Il me faut du stock\u00a0! Pour les jolis bling bling\u00a0!",
|
|
"ja": "\u5546\u54c1\u3042\u3064\u3081\u308b\u3063\u3061\u3083\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"523": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Freundliche Echse schon wartet mit Glitzer!",
|
|
"en": "Lizards wait with sparkly sparklies!",
|
|
"fr": "Ma\u00eetre l\u00e9zard a des jolis clic clic\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u304a\u5f85\u3061\u3063\u3061\u3083\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"524": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du weg! Echsen nur Schwache m\u00f6gen!",
|
|
"en": "Strong must away. Lizards seek puny stock.",
|
|
"fr": "Va-t'en, toi!",
|
|
"ja": "\u304a\u307e\u3048\u3001\u3044\u3089\u306a\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"525": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Qiqirn nicht wollen \u00c4rger mit Schwertschwingern! Geh weg!",
|
|
"en": "Qiqirn no quarrel with sword swingers. Leave now, and Qiqirn see off!",
|
|
"fr": "Tu g\u00eanes!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3063\u3061\u3083\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"526": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Glitzer! Viel Glitzer!",
|
|
"en": "Sparklies! Sparklies!",
|
|
"fr": "Jolis bling bling\u00a0! Rupture de stock!",
|
|
"ja": "\u58f2\u308a\u98db\u3070\u3059\u3063\u3061\u3083\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"527": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Qiqirn schon andere gefangen! Tauschen gegen Glitzer!",
|
|
"en": "To market! To market! To sparklies! To market!",
|
|
"fr": "Au march\u00e9\u00a0! Pour les jolis bling bling\u00a0! ",
|
|
"ja": "\u308f\u3089\u308f\u3089\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u3063\u3061\u3083\u2026 \u3061\u3083\u308a\u3061\u3083\u308a\u3068\u3001\u4ea4\u63db\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"528": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seine Herrlichkeit wird sich an ihren Seelen laben!",
|
|
"en": "His Effulgence would have these souls!",
|
|
"fr": "Vils humains! Juste bons \u00e0 servir d'offrandes!",
|
|
"ja": "\u8d04\u306b\u904e\u304e\u306c\u4eba\u9593\u98a8\u60c5\u304c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"529": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Welch Anma\u00dfung!",
|
|
"en": "Insolence!",
|
|
"fr": "Insolence\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u306a\u3069\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"530": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gib auf oder stirb!",
|
|
"en": "Submit or perish!",
|
|
"fr": "Soumettez-vous! Ou mourez!",
|
|
"ja": "\u7269\u306e\u6570\u3067\u306f\u306a\u3044\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"531": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Flamme ... mag hier erl\u00f6schen, doch die meines Herrn ... brennt ewig ...",
|
|
"en": "My flame dies here, but my lord's burns ever...bright...",
|
|
"fr": "Morte, ma flamme en ce jour est...",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6e2c\u2026\u306a\u308a\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"532": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das hat mir gerade noch gefehlt.",
|
|
"en": "Twelve forgive me, for I am weak.",
|
|
"fr": "Que les Douze me pardonnent, je suis faible.",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\u3001\u56f0\u308a\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"533": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wunderbar! Brechen wir direkt auf!",
|
|
"en": "This way, then.",
|
|
"fr": "Allons-y, alors.",
|
|
"ja": "\u3067\u306f\u3001\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"534": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psst, beweg dich leise ...",
|
|
"en": "Hurry, would you? We mustn't keep the monsignor waiting.",
|
|
"fr": "Faites vite. Ne faisons pas attendre monseigneur.",
|
|
"ja": "\u614e\u91cd\u306b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"535": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieses Surren behagt mir gar nicht ...",
|
|
"en": "What was that? And that? And that!?",
|
|
"fr": "J'ai cru entendre un bruissage d'aile...",
|
|
"ja": "\u7fbd\u97f3\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u304c\u2026\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"536": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn ich den Met nicht abliefere, hagelt's 'ne Standpauke vom Chef.",
|
|
"en": "If the monsignor is without his mead for even a single turn of the sun...",
|
|
"fr": "Monseigneur ne peut pas se passer d'hydromel une journ\u00e9e...",
|
|
"ja": "\u5fc5\u305a\u3001\u5c4a\u3051\u306a\u3051\u308c\u3070\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"537": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warum passiert so was immer mir?",
|
|
"en": "Why can't the monsignor get his own mead!?",
|
|
"fr": "Pourquoi monseigneur ne va-t-il pas chercher lui-m\u00eame son hydromel!?",
|
|
"ja": "\u3046\u3046\u3001\u306a\u305c\u3053\u3093\u306a\u76ee\u306b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"538": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bis zum Dom ist es nicht mehr weit.",
|
|
"en": "The Sanctum lies just beyond those trees.",
|
|
"fr": "Le Sanctuaire est tout pr\u00e8s.",
|
|
"ja": "\u5927\u8056\u5802\u307e\u3067\u3001\u3042\u3068\u5c11\u3057\u3067\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"539": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ab hier schaffe ich es auch alleine.",
|
|
"en": "We made it! Oh, praise the Twelve!",
|
|
"fr": "Nous avons r\u00e9ussi\u00a0! Oh, b\u00e9nis soient les Douze\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u307e\u3067\u304f\u308c\u3070\u5927\u4e08\u592b\u3067\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"540": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielen Dank, das war sehr nett von dir!",
|
|
"en": "My neck is saved!",
|
|
"fr": "Je suis arriv\u00e9 en un morceau!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"541": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Tag kommt sicher, an dem ich mich f\u00fcr deine Hilfe erkenntlich zeigen kann.",
|
|
"en": "I will repay you one day, my friend. Just...not with mead.",
|
|
"fr": "Je vous revaudrai cela un jour! ",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u304a\u793c\u306f\u3001\u3044\u3064\u304b\u5fc5\u305a\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"542": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Start frei f\u00fcr Operation \u201eMit Stumpf und Stiel\u201c!",
|
|
"en": "When we're through, I want to be waist-deep in little white mandragora limbs!",
|
|
"fr": "Pas de piti\u00e9 pour ces adorables cr\u00e9atures!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3088\u308a\u6383\u8a0e\u4f5c\u6226\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"543": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vorw\u00e4rts, M\u00e4nner!",
|
|
"en": "Now fall in!",
|
|
"fr": "Formez les rangs\u00a0!",
|
|
"ja": "\u7dcf\u54e1\u304b\u304b\u308c\u3063\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"544": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Euch stampf ich ein!",
|
|
"en": "And kill them all!",
|
|
"fr": "Exterminez-moi ces mauvaises herbes!",
|
|
"ja": "\u884c\u304f\u305e\u304a\u3049\u3049\u3063\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"545": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die fressen mir alle Fische weg!",
|
|
"en": "P-P-P-Pugils!",
|
|
"fr": "Des p-p-pugils\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3046\u308f\u3041\u9b5a\u304c\u98df\u308f\u308c\u3061\u307e\u3046\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"546": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Irgendjemand muss was gegen diese Pugil unternehmen!",
|
|
"en": "The hells-spawned thing bit me leg!",
|
|
"fr": "Ces salet\u00e9s m'ont mordu la jambe\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u30d7\u30ae\u30eb\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"547": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "O-Oh ...",
|
|
"en": "Keep it away! Keep it away!",
|
|
"fr": "Au secours!",
|
|
"ja": "\u3046\u3001\u3046\u308f\u3041\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"548": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin allergisch gegen Schnakenstiche!",
|
|
"en": "I didn't hire you to just stand there!",
|
|
"fr": "Abattez-les, par piti\u00e9!",
|
|
"ja": "\u304a\u9858\u3044\u3001\u3084\u3063\u3064\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"549": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tu was gegen diese Biester!",
|
|
"en": "Mother!",
|
|
"fr": "Maman\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"550": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hey, ich versch\u00fctt noch meinen Met!",
|
|
"en": "The mead! You can have it! Just spare me!",
|
|
"fr": "Prenez l'hydromel, mais \u00e9pargnez-moi\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304a\u9152\u304c\u3053\u307c\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"551": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind umzingelt!",
|
|
"en": "Gods! Now they've surrounded us!",
|
|
"fr": "Par les Douze\u00a0! Nous sommes encercl\u00e9s\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304b\u3063\u3001\u56f2\u307e\u308c\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"552": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Selbst hier noch?!",
|
|
"en": "Oh, kindly Matron, take me to your ivory bosom and away from this hell!",
|
|
"fr": "Par les Douze! Nous y sommes presque!",
|
|
"ja": "\u3046\u3046\u3001\u3042\u3068\u5c11\u3057\u306a\u306e\u306b\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"553": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo bleibt mein kleines K\u00e4tzchen denn nur?",
|
|
"en": "Where is this gift Master Gegeruju promised?",
|
|
"fr": "O\u00f9 est le cadeau promis par Gegeruju\u00a0?",
|
|
"ja": "\u30ef\u30b7\u306e\u53ef\u611b\u3044\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"554": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jeder Tag sollte ein Fr\u00fchlingstag sein!",
|
|
"en": "I do not enjoy being made to wait.",
|
|
"fr": "J'ai horreur que l'on me fasse attendre.",
|
|
"ja": "\u65e9\u304f\u821e\u3092\u898b\u305b\u3066\u304a\u304f\u308c\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"555": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Entschuldige, dass es so lange gedauert hat, Goldi \u266a",
|
|
"en": "Apologies, milord. I hope you did not wait overlong.",
|
|
"fr": "D\u00e9sol\u00e9e, j'esp\u00e8re que l'attente n'a pas \u00e9t\u00e9 trrrop longue.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30b8\u30b5\u30de\u5f85\u305f\u305b\u3066\u30b4\u30e1\u30f3\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"556": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh G\u00f6tter, seid gepriesen!",
|
|
"en": "Ah, Master Gegeruju. You know me well.",
|
|
"fr": "Ah, Ma\u00eetre Gegeruju. Vous me connaissez si bien.",
|
|
"ja": "\u3046\u304a\u30fc\u30fc\u30e8\u30a4\u30e8\u30a4\u30fc\u30fc\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"557": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Komm Sch\u00e4tzchen, wir ruhen uns in der H\u00fctte aus.",
|
|
"en": "You may approach, my kitten.",
|
|
"fr": "Approchez.",
|
|
"ja": "\u3055\u3041\u3001\u3053\u3061\u3089\u3078\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"558": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kannst es mal wieder gar nicht erwarten, was, Goldi?",
|
|
"en": "There is no need to rush, milord. Thanks to the master, we have all night.",
|
|
"fr": "Nous avons tout notrrre temps, Monsieur!",
|
|
"ja": "\u3082\u3045\u3042\u308f\u3066\u306a\u30fb\u3044\u30fb\u306e\u3063\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"559": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "<prust>",
|
|
"en": "Hehehe heh...heh heheh...",
|
|
"fr": "Haah haah...",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a1\u2026\u2026\u30cf\u30a1\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"560": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mein K\u00e4tzchen!",
|
|
"en": "This rose is mine!",
|
|
"fr": "Elle est \u00e0 moi\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30dc\u30af\u3060\u3051\u306e\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"561": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niemand nimmt dich mir weg!",
|
|
"en": "I won't let none have her!",
|
|
"fr": "Personne d'autre ne l'aura\u00a0!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u306b\u3082\u2026\u2026\u6e21\u3059\u3082\u3093\u304b\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"562": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das K\u00e4tzchen geh\u00f6rt mir allein!",
|
|
"en": "Mine! Mine! Mine! Mine!",
|
|
"fr": "\u00c0 moi\u00a0! \u00c0 moi\u00a0! \u00c0 moi\u00a0!",
|
|
"ja": "\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306f\u30dc\u30af\u3060\u3051\u306e\u30e2\u30ce\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"563": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niemand pfuscht uns ins Handwerk!",
|
|
"en": "Who dares disrupt the rite!?",
|
|
"fr": "Qui ose troubler notre rite\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u304c\u5927\u696d\u3092\u3001\u90aa\u9b54\u3055\u305b\u3093\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"564": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auch du wirst als Opfer enden!",
|
|
"en": "I smell fresh blood!",
|
|
"fr": "Vous allez \u00eatre sacrifi\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3082\u751f\u8d04\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u3066\u304f\u308c\u308b\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"565": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "J\u00e4mmerlicher Narr! Niemand h\u00e4lt uns auf!",
|
|
"en": "The master will be pleased!",
|
|
"fr": "Comment osez-vous tenter de nous arr\u00eater?",
|
|
"ja": "\u611a\u304b\u8005\u3069\u3082\u3081\u30c3\uff01 \u6211\u3089\u3092\u6b62\u3081\u3089\u308c\u306f\u305b\u3093\u305e\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"566": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieh dem Tod ins Gesicht!",
|
|
"en": "Ye'll regret comin' 'ere!",
|
|
"fr": "C'est l'heure de bouter!",
|
|
"ja": "\u899a\u609f\u3057\u3084\u304c\u308c\u3063"
|
|
}
|
|
},
|
|
"567": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus dem Weg, du Schuft!",
|
|
"en": "Off our land, ye foul shite!",
|
|
"fr": "D\u00e9gagez de l\u00e0!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3060\u3001\u3046\u305b\u308d\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"568": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kapitulation steht nicht zur Debatte!",
|
|
"en": "The mill is ours!",
|
|
"fr": "Pas question de se rendre!",
|
|
"ja": "\u6b7b\u5b88\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"569": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimm das!",
|
|
"en": "How's about some steel fer supper!?",
|
|
"fr": "Pas de bras, pas de combat!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u3082\u98df\u3089\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"570": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dies ist unser Revier!",
|
|
"en": "Come an' get me!",
|
|
"fr": "Cet endroit est \u00e0 nous!",
|
|
"ja": "\u3046\u3061\u3089\u306e\u5834\u6240\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"571": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Piraten ist nicht zu spa\u00dfen!",
|
|
"en": "Don't forget, we's pirates!",
|
|
"fr": "On n'est pas des chiffes molles, nous!",
|
|
"ja": "\u6d77\u8cca\u3092\u8210\u3081\u3093\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"572": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hehe \u266a",
|
|
"en": "Hah hah hah hah!",
|
|
"fr": "Hi hi hi, \u00e7a va trancher sec\u266a",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u3046\u3075\u3075\u3075\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"573": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00f6se Kinder bekommen den Hintern versohlt \u266a",
|
|
"en": "Die! Captain's orders!",
|
|
"fr": "J'aime punir les gens pas sages\u266a",
|
|
"ja": "\u60aa\u3044\u5b50\u306b\u306f\u3001\u304a\u4ed5\u7f6e\u304d\u3092\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"574": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnipp, schnapp, Sch\u00e4del ab \u266a",
|
|
"en": "A knife to the gut'll serve ye fine.",
|
|
"fr": "Et je tranche tranche tranche\u266a",
|
|
"ja": "\u3076\u3063\u305f\u65ac\u3063\u3066\u3001\u3076\u3063\u305f\u65ac\u308b\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"575": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast es so gewollt \u266a",
|
|
"en": "This'll hurt you more than it does me!",
|
|
"fr": "Tu me laisses pas le choix\u266a",
|
|
"ja": "\u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u308f\u306d\u2026\u2026\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"576": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich geb den L\u00f6ffel bestimmt noch nicht ab \u266a",
|
|
"en": "I'll drag ye down to the abyss meself!",
|
|
"fr": "J'suis trop jolie pour mourir\u266a",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u6b7b\u306c\u306e\u306f\u65e9\u3044\u308f\u3088\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"577": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die wollen uns versklaven!",
|
|
"en": "Let me go! I'll pay double what the lizardmen are offering!",
|
|
"fr": "Laissez-moi partir\u00a0! Vous aurez le double de ce qu'ils offrent!",
|
|
"ja": "\u58f2\u308a\u98db\u3070\u3055\u308c\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"578": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00e4tte nicht gedacht, dass ich mein Zuhause noch mal wiedersehe. Vielen Dank!",
|
|
"en": "Freedom never tasted so sweet!",
|
|
"fr": "La libert\u00e9 n'a jamais \u00e9t\u00e9 aussi douce\u00a0!",
|
|
"ja": "\u751f\u304d\u3066\u5e30\u308c\u308b\uff01\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"579": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noch mehr Zeit h\u00e4ttet ihr euch nicht lassen k\u00f6nnen, was?",
|
|
"en": "Took you long enough...",
|
|
"fr": "Vous en avez mis, du temps...",
|
|
"ja": "\u3082\u3063\u3068\u65e9\u304f\u52a9\u3051\u306b\u6765\u3044\u3088\u3049\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"580": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hatte innerlich schon meinen Frieden mit der Welt geschlossen.",
|
|
"en": "I thought I'd never see Highbridge again.",
|
|
"fr": "Je pensais ne jamais plus revoir le Viaduc.",
|
|
"ja": "\u3057\u3001\u6b7b\u306c\u304b\u3068\u601d\u3063\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"581": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H-Hey!",
|
|
"en": "What in the blary 'ells is that!?",
|
|
"fr": "Personne ne me traite de mauviette!",
|
|
"ja": "\u304a\u3044\u304a\u3044\u304a\u3044\u304a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"582": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Davon war nicht die Rede!",
|
|
"en": "Grab yer steel! The mill's under attack!",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que \u00e7a veut dire!?",
|
|
"ja": "\u4f55\u3060\u30b3\u30ec\u3001\u805e\u3044\u3066\u306d\u3047\u305e\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"583": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die haben's auf unseren Proviant abgesehen!",
|
|
"en": "Keep the damn things off the 'ampers!",
|
|
"fr": "Pas touche \u00e0 notre bouffe!",
|
|
"ja": "\u98df\u6599\u304c\u72d9\u308f\u308c\u3066\u308b\u305e\u30fc\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"584": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Kobold-Angriff!",
|
|
"en": "Kobolds! Gut the mecky cave dogs!",
|
|
"fr": "Les Kobolds attaquent!",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u304c\u653b\u3081\u3066\u304d\u305f\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"585": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Riesen-Coeurl!",
|
|
"en": "First rats, then kobolds, now coeurls!? What's next? Aurochs!?",
|
|
"fr": "Un coeurl gros comme \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u5927\u7269\u306e\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"586": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unser Dorf wird plattgetrampelt!",
|
|
"en": "Thal's bulls!",
|
|
"fr": "On va se faire pi\u00e9tiner!",
|
|
"ja": "\u6751\u304c\u8e0f\u307f\u3064\u3076\u3055\u308c\u3061\u307e\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"587": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00f6rt das denn niemals auf?",
|
|
"en": "No rest fer an honest pirate, eh?",
|
|
"fr": "Rah, pas l'temps de souffler!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u305d\u3001\u4f11\u307f\u306a\u3057\u304b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"588": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warum nur?!",
|
|
"en": "Curse the Twelve!",
|
|
"fr": "On en a gros!",
|
|
"ja": "\u4f55\u306a\u306e\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"589": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unsere wertvollen Vorr\u00e4te!",
|
|
"en": "Wivout that grain, we'll starve like...rats!",
|
|
"fr": "Pas touche \u00e0 nos vivres, sales b\u00eates!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u91cd\u306a\u98df\u3044\u3082\u3093\u3092\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"590": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kobolde ... So viele!",
|
|
"en": "There be too godsdamned many of 'em!",
|
|
"fr": "Des Kobolds! Il en sort de partout!",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u2026\u2026\u6570\u304c\u591a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"591": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das lass ich nicht zu!",
|
|
"en": "Go piss on some other tree!",
|
|
"fr": "On ne se laissera pas faire!",
|
|
"ja": "\u52dd\u624b\u306a\u30de\u30cd\u306f\u8a31\u3055\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"592": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W-Was ist das f\u00fcr ein Unget\u00fcm!",
|
|
"en": "Nobody said aught about aurochs!",
|
|
"fr": "C'est quoi, \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u4f55\u30a2\u30ec\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"593": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeit f\u00fcr meinen Auftritt \u266a",
|
|
"en": "I's killed me share o' rats o'er the years. What's a few more?",
|
|
"fr": "C'est l'heure de trancher\u266a",
|
|
"ja": "\u79c1\u306e\u51fa\u756a\u306d\u2026\u2026\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"594": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich kann's gar nicht erwarten \u266a",
|
|
"en": "The bigger they come, the more there be to kill!",
|
|
"fr": "Tchac tchac tchac\u266a",
|
|
"ja": "\u8155\u304c\u9cf4\u308b\u308f\u2026\u2026\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"595": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Uiuiui, verstecken schnell ...",
|
|
"en": "Monsters seeing! Qiqirn fleeing!",
|
|
"fr": "Qiqirn peur, se cacher!",
|
|
"ja": "\u3076\u308b\u3076\u308b\u3001\u304b\u304f\u308c\u308b\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"596": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser Gestank ... Das werden doch wohl nicht ...!",
|
|
"en": "This stench! It could only be...",
|
|
"fr": "Cette puanteur\u00a0semble famili\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u3080\u3001\u3053\u306e\u81ed\u3044\u2026\u2026\u307e\u3055\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"597": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schon wieder diese verdammten Qiqirn!",
|
|
"en": "Qiqirn! A whole pack heads this way as we speak!",
|
|
"fr": "Des Qiqirns\u00a0! Ils approchent!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u3081\u3001\u307e\u305f\u6765\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"598": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alle Mann auf sie! Vertreibt die Biester!",
|
|
"en": "To arms, men! We must defend the tower!",
|
|
"fr": "Aux armes\u00a0! Il faut d\u00e9fendre la tour\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307f\u3093\u306a\u3001\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"599": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endlich, das wurde aber auch Zeit.",
|
|
"en": "That should keep them at bay for now.",
|
|
"fr": "\u00c7a devrait les tenir \u00e0 l'\u00e9cart!",
|
|
"ja": "\u3075\u3045\uff5e\u3084\u3063\u3068\u5e30\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"600": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beim n\u00e4chsten Mal sind wir nicht so freundlich!",
|
|
"en": "But where there are ten rats, there are ten score. They'll be back.",
|
|
"fr": "Ils reviendront t\u00f4t ou tard, cela dit...",
|
|
"ja": "\u6b21\u306f\u3001\u3082\u3063\u3068\u75db\u3081\u3064\u3051\u3066\u3084\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"601": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gute Arbeit, Leute!",
|
|
"en": "That's enough for today, lads.",
|
|
"fr": "\u00c7a suffit pour aujourd'hui.",
|
|
"ja": "\u304a\uff5e\u3057\u3001\u7686\u304a\u75b2\u308c\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"602": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Mission war ein voller Erfolg!",
|
|
"en": "There'll be more toads to gut tomorrow.",
|
|
"fr": "Gardons des crapauds \u00e0 tuer pour demain.",
|
|
"ja": "\u4f5c\u6226\u306f\u7121\u4e8b\u6210\u529f\u3063\u3068"
|
|
}
|
|
},
|
|
"603": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Darauf trinken wir einen!",
|
|
"en": "Now, let us back to the Wench. The first round is on the Admiral!",
|
|
"fr": "Retournons au Dauphin noy\u00e9. La premi\u00e8re tourn\u00e9e est pour l'Amirale\u00a0!",
|
|
"ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u64a4\u53ce\u3057\u307e\u3059\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"604": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht jeder Kampf kann siegreich sein.",
|
|
"en": "That's enough, lads.",
|
|
"fr": "Jetons l'\u00e9ponge!",
|
|
"ja": "\u3075\u3080\u2026\u2026\u7686\u3001\u3054\u82e6\u52b4\u3055\u3093"
|
|
}
|
|
},
|
|
"605": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unser Ziel m\u00f6gen wir diesmal nicht erreicht haben ...",
|
|
"en": "I can see your hearts just aren't in it.",
|
|
"fr": "Vous n'y mettez pas tout votre c\u0153ur!",
|
|
"ja": "\u76ee\u6a19\u306f\u9054\u6210\u3067\u304d\u305a\u3001\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"606": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aber das ist kein Grund, die K\u00f6pfe h\u00e4ngen zu lassen! Euch fehlt einfach etwas Training!",
|
|
"en": "Let us back to the Wench. A nice warm ale'll lift your spirits!",
|
|
"fr": "Regroupons-nous!",
|
|
"ja": "\u5e30\u3063\u3066\u7acb\u3066\u76f4\u3057\u3060\u306a\u2026\u2026\u64a4\u53ce\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"607": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ob auf See oder an Land, mit mir nimmt's keiner auf!",
|
|
"en": "Killin' ain't no different on land than it be on the sea.",
|
|
"fr": "Sur terre comme sur mer, on assure!",
|
|
"ja": "\u9678\u306e\u4e0a\u3060\u3063\u3066\u8ca0\u3051\u306d\u3048\u3055"
|
|
}
|
|
},
|
|
"608": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das hat man davon, wenn man sich mit Piraten anlegt!",
|
|
"en": "Only pirate what'll give ye quarter's a dead pirate.",
|
|
"fr": "Tu vas voir ce que vaut un pirate!",
|
|
"ja": "\u6d77\u8cca\u306e\u529b\u3001\u601d\u3044\u77e5\u3063\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"609": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kommt in zehn Jahren wieder!",
|
|
"en": "And don't be comin' back!",
|
|
"fr": "N'y revenez pas!",
|
|
"ja": "\u304a\u3068\u3068\u3044\u304d\u3084\u304c\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"610": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die h\u00e4tten wir verjagt!",
|
|
"en": "Burn the bodies. We don't want 'em foulin' the water!",
|
|
"fr": "Et voil\u00e0, d\u00e9barrass\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3063\u3001\u8ffd\u3044\u6255\u3048\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"611": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Sieg wie aus dem Lehrbuch!",
|
|
"en": "We'll be eatin' good tonight!",
|
|
"fr": "Que de la gueule, rien dans le ventre!",
|
|
"ja": "\u898b\u304b\u3051\u5012\u3057\u3060\u3063\u305f\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"612": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind nun mal unschlagbar!",
|
|
"en": "Yo ho ho!",
|
|
"fr": "Si nous sommes de sacr\u00e9s pirates...\u266a",
|
|
"ja": "\u30a6\u30c1\u3089\u306e\u529b\u3092\u898b\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"613": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein verdienter Sieg!",
|
|
"en": "Today we fought! Tonight, we drink!",
|
|
"fr": "Allez voir l\u00e0-bas si j'y suis!",
|
|
"ja": "\u3075\u3093\u3001\u3056\u307e\u3041\u307f\u3084\u304c\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"614": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Untersch\u00e4tze niemals einen Piraten!",
|
|
"en": "<spit>",
|
|
"fr": "Sur vos cr\u00e2nes, \u00e7a fait crac!",
|
|
"ja": "\u6d77\u8cca\u3092\u7518\u304f\u898b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"615": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst euch hier nie wieder blicken!",
|
|
"en": "Start skinnin' the dead! I need somethin' to wipe me arse!",
|
|
"fr": "Qu'on vous revoie pas par ici!",
|
|
"ja": "\u4e8c\u5ea6\u3068\u6765\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"616": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Genau das hab ich heute gebraucht!",
|
|
"en": "I'll see each an' every one of ye in the seventh hell!",
|
|
"fr": "H\u00e9 h\u00e9, c'\u00e9tait un bon \u00e9chauffement!",
|
|
"ja": "\u3042\uff5e\u3001\u3044\u3044\u904b\u52d5\u3060\u3063\u305f\u306d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"617": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Och, ich h\u00e4tte noch stundenlang weitermachen k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "If a pirate cannot gut a blary rat, she ain't worth 'er weight in salt.",
|
|
"fr": "J'en aurais bien tranch\u00e9 encore un peu...",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u3001\u65ac\u308a\u305f\u308a\u306a\u3044\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"618": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kommt zur\u00fcck, wenn ihr euch traut \u266a",
|
|
"en": "Tell yer Titan I sends me regards!",
|
|
"fr": "Venez vite, je vous attends\u266a",
|
|
"ja": "\u51fa\u76f4\u3057\u3066\u304d\u306a\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"619": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war eine prima Ablenkung \u266a",
|
|
"en": "Ye'll ne'er see naught as that on the seas, me lads!",
|
|
"fr": "Pas mal, c'\u00e9tait sympa\u266a",
|
|
"ja": "\u3093\uff5e\u3001\u3044\u3044\u6182\u3055\u6674\u3089\u3057\u306b\u306a\u3063\u305f\u308f\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"620": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt, alles verw\u00fcstet ...",
|
|
"en": "I should've stayed on the sea.",
|
|
"fr": "Je comprends pas...",
|
|
"ja": "\u30af\u30bd\u30c3\u3001\u3081\u3061\u3083\u304f\u3061\u3083\u3060\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"621": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie schrecklich ...",
|
|
"en": "Failures as pirates, failures as millers, failures as fighters...",
|
|
"fr": "Pourtant, j'ai pas fait une concession...",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3066\u30b6\u30de\u3060\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"622": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verfluchter Dreck!",
|
|
"en": "Bugger all!",
|
|
"fr": "Mal\u00e9diction...",
|
|
"ja": "\u3061\u304f\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"623": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unsere Vorr\u00e4te ...!",
|
|
"en": "Now what'll we eat...?",
|
|
"fr": "Non! Nos vivres!!",
|
|
"ja": "\u98df\u3044\u7269\u304c\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"624": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammte W\u00fchler!",
|
|
"en": "They was jus' toyin' wiv us.",
|
|
"fr": "Salet\u00e9s de taupes!",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u30e9\u3069\u3082\u3081\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"625": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein schwarzer Tag ...",
|
|
"en": "The mill... She's ruined...again...",
|
|
"fr": "Tout est fichu!",
|
|
"ja": "\u3059\u3063\u304b\u308a\u8352\u3089\u3055\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"626": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir \u00c4rmsten!",
|
|
"en": "Let's not forget the fallen...",
|
|
"fr": "Mes amis...",
|
|
"ja": "\u307f\u3093\u306a\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"627": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh weh ...",
|
|
"en": "<cough>",
|
|
"fr": "J'ai \u00e9chou\u00e9...",
|
|
"ja": "\u3042\u3041\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"628": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4re ich doch nur etwas st\u00e4rker ...",
|
|
"en": "I'll need to seal up this wound afore it festers.",
|
|
"fr": "Si seulement j'\u00e9tais plus forte...",
|
|
"ja": "\u3082\u3063\u3068\u529b\u304c\u3042\u308c\u3070\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"629": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was? Gescheitert ...?",
|
|
"en": "Damn this place to the seventh hell!",
|
|
"fr": "Tout est fini...",
|
|
"ja": "\u30dc\u30ed\u30dc\u30ed\u3088\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"630": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endlich ist diese schreckliche Bestie fort.",
|
|
"en": "I've 'ad enough. A pirate needs 'er a ship, not a mecky mill.",
|
|
"fr": "Ils sont enfin partis...",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3068\u884c\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"631": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sonst verspeis ich die doch zum Fr\u00fchst\u00fcck ...",
|
|
"en": "A little rust on the sword arm...",
|
|
"fr": "Mais qu'est-ce qu'il m'arrive!?",
|
|
"ja": "\u3084\u3060\u3001\u8155\u304c\u920d\u3063\u305f\u306e\u2026\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"632": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf See w\u00e4ren wir nicht so untergegangen.",
|
|
"en": "'Aven't yet rightened me land legs, I reckon.",
|
|
"fr": "La terre me porte malchance!",
|
|
"ja": "\u6d77\u3068\u306f\u52dd\u624b\u304c\u9055\u3046\u308f\u306d\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"633": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unser Dorf bekommt ihr nicht!",
|
|
"en": "Ye've a whole blary mountain to muck about on. Leave us be!",
|
|
"fr": "Vous ne passerez pas\u266a",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u6e21\u3055\u306a\u3044\u3001\u3046\u3075\u3075\u2026\u2026\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"634": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Berge unser Zuhause sein!",
|
|
"en": "O'Ghomoro is ours! All ours! Cast off, overdwellers! Cast off!",
|
|
"fr": "La montagne est \u00e0 nous! \u00c0 nous!",
|
|
"ja": "\u5c71\uff5e\u306f\u3000\u30ef\u30ec\u3089\uff5e\u306e\u3082\u306e\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"635": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00e4ndliche Wesen, verschwindet!",
|
|
"en": "Yer neck is hanging by a thread, lad.",
|
|
"fr": "Hors de ma vue\u266a",
|
|
"ja": "\u76ee\u3056\u308f\u308a\u2026\u2026\u6d88\u3048\u3066\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"636": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du verschwinden, schon sehen wirst!",
|
|
"en": "Titan will not suffer you on his mountain! Cast off! Cast off!",
|
|
"fr": "Tu vas dispara\u00eetre, oui, dispara\u00eetre!",
|
|
"ja": "\u6d88\u3048\uff5e\u308b\u306f\u3000\u30aa\u30de\uff5e\u30a8\u3060\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"637": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stinkende Piraten abhauen!",
|
|
"en": "Cast off! Cast off!",
|
|
"fr": "Hors d'ici, sales humains!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30c8\uff5e\u306f\u3000\u3067\u3066\uff5e\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"638": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Begraben wir euch, ja! Alle!",
|
|
"en": "The rocks will crush you! The mountain will shun you!",
|
|
"fr": "On va l'enterrer, oui!",
|
|
"ja": "\u5927\u5730\uff5e\u306b\u3000\u57cb\u3081\u3066\u3000\u3084\uff5e\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"639": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfer Titan, helfen!",
|
|
"en": "Titan! Save uuuuuusss!",
|
|
"fr": "\u00d4 Titan! Aidez-nous, aidez-nous!",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u3055\uff5e\u307e\u3000\u304a\u305f\u3059\uff5e\u3051\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"640": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Also dann, auf nach Klein-Ala Mhigo!",
|
|
"en": "Come, then! Quickly, yet quietly.",
|
|
"fr": "Allons-y. Vite, mais dans le calme.",
|
|
"ja": "\u3067\u306f\u3001\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u307e\u3067\u983c\u3080"
|
|
}
|
|
},
|
|
"641": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00f6ne neue Heimat, ts ...!",
|
|
"en": "Mills is fer millers. Do I look like a mecky miller!?",
|
|
"fr": "Notre travail n'a servi \u00e0 rien...",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u6240\u3067\u3001\u3084\u3063\u3066\u3044\u3051\u3063\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"642": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Wiederaufbau wird noch lange dauern.",
|
|
"en": "The Eighth Umbral Era'll be upon us afore this mill's repaired...",
|
|
"fr": "On repart de z\u00e9ro...",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u5fa9\u8208\u304c\u9060\u306e\u3044\u305f\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"643": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was f\u00fcr ein Drecksloch!",
|
|
"en": "Thal's balls!",
|
|
"fr": "Mal\u00e9diction...",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\u305f\u308c\u3063\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"644": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich hab schon jetzt genug von diesem Ort.",
|
|
"en": "I'm done. Done wiv it all!",
|
|
"fr": "J'en ai marre de ce trou!",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u5834\u6240\u3001\u3046\u3093\u3056\u308a\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"645": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "All unsere Bem\u00fchungen zerst\u00f6rt ...",
|
|
"en": "What I wouldn't give for a breath o' sweet salt air...",
|
|
"fr": "Nos efforts sont r\u00e9duits \u00e0 n\u00e9ant...",
|
|
"ja": "\u5fa9\u8208\u304c\u632f\u308a\u51fa\u3057\u306b\u3082\u3069\u3063\u305f\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"646": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich will zur\u00fcck aufs Meer.",
|
|
"en": "Bugger this damn place!",
|
|
"fr": "J'veux retourner en mer!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3071\u6d77\u306b\u623b\u308a\u305f\u3044\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"647": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ausgezeichnet, ausgezeichnet!",
|
|
"en": "Now that was a thing o' beauty!",
|
|
"fr": "C'\u00e9tait magnifique\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3044\u3084\u3044\u3084\u3001\u304a\u898b\u4e8b\u3067\u3059\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"648": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Recht herzlichen Dank!",
|
|
"en": "Tell me, how did it feel to whack them beasties good?",
|
|
"fr": "Dites-moi, \u00e7a vous a fait quoi de donner une bonne le\u00e7on \u00e0 ces monstres\u00a0?",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"649": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wird nicht nur die Chocobos freuen.",
|
|
"en": "Oh, if only I were still young.",
|
|
"fr": "Oh, si seulement j'avais quelques ann\u00e9es de moins.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u88ab\u5bb3\u3082\u6e1b\u308a\u307e\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"650": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Solch tatkr\u00e4ftige Unterst\u00fctzung k\u00f6nnen wir auch in Zukunft gebrauchen!",
|
|
"en": "Hells, I am still young! Might be next time I join ye!",
|
|
"fr": "Apr\u00e8s tout je suis encore jeune\u00a0! Peut-\u00eatre que je serai de la partie, la prochaine fois\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u52a9\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"651": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einige der Mulle sind leider entkommen.",
|
|
"en": "Slippery bastards!",
|
|
"fr": "Maudites cr\u00e9atures\u00a0!",
|
|
"ja": "\u9003\u3052\u3089\u308c\u3061\u3083\u3044\u307e\u3057\u305f\u306d\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"652": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aber deine Hilfsbereitschaft sei dir trotzdem hoch angerechnet.",
|
|
"en": "'Tis a shame we couldn't thwack 'em all.",
|
|
"fr": "Dommage qu'on n'ait pas pu toutes les massacrer.",
|
|
"ja": "\u3068\u306f\u3044\u3048\u3054\u5354\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3057\u307e\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"653": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vermutlich kommen die W\u00fchler schon bald wieder.",
|
|
"en": "But they'll be back, and I'll be waitin'.",
|
|
"fr": "Mais elles reviendront. J'attendrai patiemment.",
|
|
"ja": "\u3067\u3082\u3001\u3059\u3050\u5974\u3089\u304c\u6765\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"654": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du Lust auf eine Revanche hast, findest du mich hier.",
|
|
"en": "Waitin' fer you to help again, that is. Gah hah hah hah!",
|
|
"fr": "Enfin, j'attendrai que vous m'aidiez encore, oui. H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u52a9\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"655": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wunderbar! Jetzt kann ich hier wieder unbesorgt meine Rute auswerfen!",
|
|
"en": "Now it may be I can fish 'ere in peace, like.",
|
|
"fr": "Maintenant, je vais peut-\u00eatre pouvoir p\u00eacher tranquille.",
|
|
"ja": "\u3088\u304b\u3063\u305f\u3001\u3053\u308c\u3067\u4e00\u5b89\u5fc3\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"656": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielen Dank!",
|
|
"en": "Me leg? It'll be fine. I'll just dip 'er in the river a spell.",
|
|
"fr": "Ma jambe\u00a0? Tout ira bien. Je vais la tremper un instant dans l'eau.",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u307f\u306a\u3055\u3093\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"657": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm?!",
|
|
"en": "Shhh... The desert speaks...",
|
|
"fr": "Chuuut... le d\u00e9sert parrrle...",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"658": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ...!",
|
|
"en": "No...",
|
|
"fr": "Non...!",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026\u306a\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"659": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hiiilfeeeeee!",
|
|
"en": "Sisters! The worms! They gather!",
|
|
"fr": "Mes s\u0153urrrs\u00a0! Les vers\u00a0! Ils se rassemblent\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3046\u308f\u3042\u3042\u3042\u3042\u3042\u3042\uff01\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"660": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich muss mich ... am Riemen rei\u00dfen! Die Ehre des Drakon-Stamms steht auf dem Spiel!",
|
|
"en": "<pant> <pant> Our tribe was tested today, yet our strength proven once again.",
|
|
"fr": "La tribu des U a encore prrrouv\u00e9 sa valeur!",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\u2026\u2026\u306f\u3041\u2026\u2026 \u30a6\u65cf\u306e\u540d\u3092\u7a62\u3055\u305b\u306f\u3057\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"661": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verflucht sollt ihr sein, elende Sandw\u00fcrmer!",
|
|
"en": "You will have vengeance, my fallen sisters... I swear it!",
|
|
"fr": "Vous aurez votre revanche, mes s\u0153urs disparues... je le jurrre!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u2026\u2026\u755c\u751f\u5171\u3081\u2026\u2026\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"662": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein weiteres Fanggebiet, das wir abschreiben k\u00f6nnen ...",
|
|
"en": "Another hole lost to the bloody hells-spawn.",
|
|
"fr": "Encore un point de p\u00eache fichu \u00e0 cause de ces horreurs!",
|
|
"ja": "\u3042\u3041\u3041\u3001\u3082\u3046\u30c0\u30e1\u3060\u3041\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"663": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein herber Schlag f\u00fcr die Fischergilde.",
|
|
"en": "The guildmaster won't like that one bit...",
|
|
"fr": "Le ma\u00eetre ne va pas appr\u00e9cier du tout...",
|
|
"ja": "\u6f01\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u5831\u544a\u3057\u306a\u304d\u3083"
|
|
}
|
|
},
|
|
"664": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Start frei f\u00fcr Operation \u201eFreie Felder\u201c!",
|
|
"en": "Wild beasts have made these fields their home.",
|
|
"fr": "Des b\u00eates sauvages se sont install\u00e9es dans ces champs.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3088\u308a\u3001\u9b54\u7269\u3092\u8a0e\u4f10\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"665": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt wird aufger\u00e4umt, M\u00e4nner!",
|
|
"en": "Now we reclaim what is rightfully ours!",
|
|
"fr": "Il est temps de r\u00e9cup\u00e9rer ce qui nous appartient!",
|
|
"ja": "\u7dcf\u54e1\u3001\u653b\u6483\u958b\u59cb\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"666": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heute wird ein guter Tag, ich hab's im Gef\u00fchl!",
|
|
"en": "Another quiet day in Quarterstone.",
|
|
"fr": "Encore une jourrrn\u00e9e paisible \u00e0 Quartpierre.",
|
|
"ja": "\u4eca\u65e5\u3082\u304c\u3093\u3070\u308b\u305e\u30fc\u3063\u3068\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"667": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm? Da ist doch wer?",
|
|
"en": "Or is it...?",
|
|
"fr": "Enfin, j'esp\u00e8rrre...",
|
|
"ja": "\u3093\uff1f\u3000\u306a\u3093\u3060\u3001\u3042\u3044\u3064\u3089\u2026\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"668": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Au Backe, Piraten! Die m\u00fcssen aufgehalten werden!",
|
|
"en": "Pirates! Storm soldiers, make ready!",
|
|
"fr": "Des pirrrates\u00a0! Soldats du Maelstrom, en garde\u00a0!",
|
|
"ja": "\u6d77\u8cca\u3060\u3001\u7dcf\u54e1\u3001\u98df\u3044\u6b62\u3081\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"669": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die sind im Auftrag der Sahagin hier!",
|
|
"en": "Wait... Those are Serpent Reavers!",
|
|
"fr": "Attendez... Ce sont les pillards du serpent\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3084\u3064\u3089\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u624b\u4e0b\u3060\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"670": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mission erf\u00fcllt!",
|
|
"en": "The fields are clear again.",
|
|
"fr": "Les champs sont d\u00e9gag\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3001\u4efb\u52d9\u5b8c\u4e86\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"671": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir ziehen uns zur\u00fcck. Gute Arbeit, Leute!",
|
|
"en": "But we must remain vigilant. The stubborn beasts will likely come crawling back.",
|
|
"fr": "Restons sur nos gardes, ces cr\u00e9atures reviendront s\u00fbrement.",
|
|
"ja": "\u5e30\u9084\u3059\u308b\u3001\u7686\u3054\u82e6\u52b4\u3060\u3063\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"672": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was f\u00fcr eine Blamage ...",
|
|
"en": "We underestimated the beasts, today.",
|
|
"fr": "Nous avons sous-estim\u00e9 ces horreurs...",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\u3001\u4f5c\u6226\u5931\u6557\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"673": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcckzug! Und ab sofort drei Trainingseinheiten extra jeden Tag!",
|
|
"en": "I won't let that happen again.",
|
|
"fr": "Mais \u00e7a n'arrivera plus.",
|
|
"ja": "\u64a4\u9000\u3057\u3066\u614b\u52e2\u3092\u7acb\u3066\u76f4\u3059\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"674": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Harharhar!",
|
|
"en": "Enter the whorl!",
|
|
"fr": "Gnin hin hin!",
|
|
"ja": "\u3046\u3047\u3078\u3078\u3078\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"675": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer will noch mal, wer hat noch nicht?",
|
|
"en": "Nghaaahaha hah hah!",
|
|
"fr": "Nghaaaahaha ha ha\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3072\u3043\u3084\u3063\u306f\u3041\uff5e\u3063\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"676": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hohohoho!",
|
|
"en": "Heh... Heh heh...",
|
|
"fr": "H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...",
|
|
"ja": "\u30d5\u30d2\u30d2\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"677": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kommt nur, kommt nur!",
|
|
"en": "<gurgle> <sputter>",
|
|
"fr": "Glou glou slrrrp!",
|
|
"ja": "\u3075\u3057\u3085\u308b\u308b\u308b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"678": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ahahaharrr!",
|
|
"en": "BWAHAHAHAHA!",
|
|
"fr": "Bouahahahahaha!!",
|
|
"ja": "\u3042\u306f\u3042\u306f\u3042\u306f\u3042\u306f\u3042\u306f\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"679": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einen f\u00fcr die Nixen!",
|
|
"en": "Drown...and be reborn!",
|
|
"fr": "Au nom du Dieu des oc\u00e9ans!",
|
|
"ja": "\u6c34\u795e\u69d8\u306e\u305f\u3081\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"680": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die sind 'ne Nummer zu gro\u00df f\u00fcr uns!",
|
|
"en": "Your time will come, drylanders!",
|
|
"fr": "Votre heure sonnera bient\u00f4t\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3061\u3063\u3001\u3053\u3044\u3064\u3089\u624b\u3054\u308f\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"681": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcckzug, Leute, R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "Back to the grot!",
|
|
"fr": "Vite, \u00e0 la grotte\u00a0!",
|
|
"ja": "\u9000\u3051\u3001\u9000\u3051"
|
|
}
|
|
},
|
|
"682": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wehe, ihr taucht hier noch einmal auf!",
|
|
"en": "Their eyes... Did you see their eyes?",
|
|
"fr": "Leurs yeux... Vous avez vu leurs yeux\u00a0?",
|
|
"ja": "\u3075\u3093\u3001\u4e8c\u5ea6\u3068\u6765\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"683": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ging ja ... gerade noch mal gut.",
|
|
"en": "Aye... Those men are dead, and they don't even know it.",
|
|
"fr": "Oui... ces hommes sont morrrts et n'en ont pas conscience.",
|
|
"ja": "\u7121\u4e8b\u3001\u8ffd\u3044\u6255\u3048\u305f\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"684": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alleine schaff ich das unm\u00f6glich ...",
|
|
"en": "I fear I cannot make it alone...",
|
|
"fr": "J'ai bien peurrr de ne pas pouvoir m'en sortir sans aide...",
|
|
"ja": "\u56f0\u3063\u305f\u3001\u8b77\u885b\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"685": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoffentlich bleiben wir unbehelligt.",
|
|
"en": "I pray the local levy has seen to the Westroad.",
|
|
"fr": "J'esp\u00e8rrre que la Route occidentale a \u00e9t\u00e9 s\u00e9curis\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u4f55\u4e8b\u3082\u306a\u3051\u308c\u3070\u3088\u3044\u304c\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"686": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bis zum S\u00fcddamm ist es wohl noch ein St\u00fcck.",
|
|
"en": "I don't remember Tidegate being so far...",
|
|
"fr": "Je ne me souvenais pas que le barrage \u00e9tait si loin...",
|
|
"ja": "\u5357\u9632\u6ce2\u58c1\u306f\u3001\u307e\u3060\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"687": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnell, die Zeit dr\u00e4ngt!",
|
|
"en": "Make haste, adventurer.",
|
|
"fr": "Faisons vite!",
|
|
"ja": "\u6025\u304e\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"688": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keine unn\u00f6tigen Risiken!",
|
|
"en": "I shall not disappoint the Admiral again!",
|
|
"fr": "Je ne veux pas d\u00e9cevoirrr l'Amirale une nouvelle fois\u00a0!",
|
|
"ja": "\u969c\u5bb3\u306f\u6392\u9664\u3059\u308b\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"689": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Lieferung muss den S\u00fcddamm unbedingt erreichen.",
|
|
"en": "Back to the hills with you!",
|
|
"fr": "Rrretournez dans les collines\u00a0!",
|
|
"ja": "\u5fc5\u305a\u3084\u5c4a\u3051\u3066\u307f\u305b\u308b\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"690": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielen Dank f\u00fcr deine Hilfe!",
|
|
"en": "The Maelstrom thanks you. Till sea swallows all!",
|
|
"fr": "Merrrci pour tout!",
|
|
"ja": "\u3054\u5354\u529b\u3001\u611f\u8b1d\u3057\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"691": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "G\u00fctiger Nald'thal, bitte sch\u00fctze mich.",
|
|
"en": "Godsdamned lemons!",
|
|
"fr": "Maudit citron\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u69d8\u3001\u4ffa\u306b\u52a0\u8b77\u3092\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"692": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass mich blo\u00df nicht alleine!",
|
|
"en": "Do not stray too far from me now. I fear this ankle won't hold much longer.",
|
|
"fr": "Ne vous \u00e9loignez pas de moi, hein? Ma cheville ne va pas tenir!",
|
|
"ja": "\u96e2\u308c\u308b\u306a\u3088\u3001\u7d76\u5bfe\u3060\u305e\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"693": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoffentlich bemerkt uns niemand.",
|
|
"en": "You don't see any more creatures do you? And lemons. What of lemons?",
|
|
"fr": "Si on pouvait passer sans se faire attaquer, ni glisser sur des citrons...",
|
|
"ja": "\u6c17\u4ed8\u304b\u308c\u306a\u3044\u3068\u3044\u3044\u304c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"694": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ah, wir sind geliefert!",
|
|
"en": "Ack! This is it! The end! Thal, take me!",
|
|
"fr": "Argh\u00a0! Bon sang\u00a0! C'est la fin\u00a0! Thal, emporte-moi\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3072\u3063\u3001\u6b7b\u306c\u3045\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"695": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammter Hexenschuss!",
|
|
"en": "Not the ankle!",
|
|
"fr": "Pas la cheville\u00a0!",
|
|
"ja": "\u819d\u304c\u3001\u819d\u304c\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"696": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So, jetzt erst mal 'ne Massage!",
|
|
"en": "Now to soak this ankle in a piping hot tub...",
|
|
"fr": "Et maintenant, je vais tremper cette cheville dans un bon bain chaud.",
|
|
"ja": "\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3001\u304a\u524d\u3082\u7121\u4e8b\u3067\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"697": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So, dann will ich meinem Sohn mal ein leck'res Fischchen fangen!",
|
|
"en": "A fine day for fishin', if I do say so meself.",
|
|
"fr": "Un beau jour pour p\u00eacher, ma foi.",
|
|
"ja": "\u606f\u5b50\u306e\u305f\u3081\u306b\u9811\u5f35\u3063\u3061\u3083\u3046\u305e\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"698": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heute ist das Gl\u00fcck mir hold, ganz sicher!",
|
|
"en": "I'll catch somethin' big today. I can feel it.",
|
|
"fr": "Aujourd'hui, je vais faire une belle prise, je le sens!",
|
|
"ja": "\u4eca\u65e5\u306f\u5927\u6f01\u306e\u4e88\u611f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"699": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm? Irgendwas stimmt mit dem Fluss nicht ...",
|
|
"en": "What's that? Somethin's odd with the water...",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que c'est\u00a0? Il y a quelque chose d'\u00e9trange dans l'eau...",
|
|
"ja": "\u304a\u3084\uff1f\u3000\u5ddd\u306e\u69d8\u5b50\u304c\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"700": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M-M-Molche!!!",
|
|
"en": "Efts!",
|
|
"fr": "Des tritons\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30a8\u3001\u30a8\u30d5\u30c8\u3060\u30fc\u30fc\u30fc\uff01\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"701": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Irgendjemand muss sich um die Molche k\u00fcmmern!",
|
|
"en": "Someone! Anyone! Help!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'aide\u00a0! Tuez ces tritons!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u30fc\u3001\u30a8\u30d5\u30c8\u3092\u5012\u3057\u3066\u304f\u308c\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"702": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mein Sohn hat sich heute Fischfilet gew\u00fcnscht!",
|
|
"en": "When I said I might catch somethin' big, I never meant this big!",
|
|
"fr": "Quand je parlais de belle prise, je ne m'attendais pas \u00e0 quelque chose d'aussi gros\u00a0!",
|
|
"ja": "\u606f\u5b50\u304c\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u308b\u3093\u3060\u3088\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"703": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn ich mit leeren Eimern nach Hause komme, ist das Gepl\u00e4rre gro\u00df!",
|
|
"en": "How am I to fish with all these damned efts about!?",
|
|
"fr": "Comment vais-je pouvoir p\u00eacher avec ces satan\u00e9s tritons\u00a0!?",
|
|
"ja": "\u30dc\u30a6\u30ba\u3067\u5e30\u3063\u305f\u3089\u6012\u3089\u308c\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"704": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich glaub, f\u00fcr heute hab ich genug.",
|
|
"en": "I can't fish in that water, what with all them rotting eft corpses...",
|
|
"fr": "Impossible de p\u00eacher ici avec tous ces cadavres de tritons...",
|
|
"ja": "\u4e00\u5ea6\u3001\u51fa\u76f4\u3059\u304b\u3041\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"705": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh weh, die Molche haben hier alles leergefressen.",
|
|
"en": "Might be I need to find me another hole...",
|
|
"fr": "Je ferais peut-\u00eatre mieux de me trouver un autre coin...",
|
|
"ja": "\u3059\u3063\u304b\u308a\u98df\u3044\u8352\u3089\u3055\u308c\u3066\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"706": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "War wohl doch nicht mein Tag ...",
|
|
"en": "What a day...",
|
|
"fr": "Quelle journ\u00e9e...",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3066\u65e5\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"707": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fing ja mit den Maden im M\u00fcsli schon grandios an ... <seufz>",
|
|
"en": "What a bloody fine day for fishin'!",
|
|
"fr": "Oui, quelle journ\u00e9e id\u00e9ale pour p\u00eacher\u00a0!",
|
|
"ja": "\u4eca\u65e5\u306f\u3044\u3063\u305f\u3044\u306a\u3093\u3066\u65e5\u3060\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"708": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klein-Ala Migho wird in Flammen aufgehen!",
|
|
"en": "We shall crush our enemies and revel in their fear as they tremble before us!",
|
|
"fr": "Les unit\u00e9s ennemies, abattez!",
|
|
"ja": "\u6575\u9663\u3092\u9665\u843d\u3059\u3079\u3057\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"709": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4mpft, meine treuen Diener!",
|
|
"en": "Forward, beasts of flame!",
|
|
"fr": "En avant, cr\u00e9ature des flammes\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3086\u3051\u3001\u6211\u304c\u3057\u3082\u3079\u305f\u3061\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"710": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warum haltet ihr inne, meine feurigen Freunde?",
|
|
"en": "Dare you defy me!? I said forward!",
|
|
"fr": "Me d\u00e9fier, tu oses\u00a0? En avant, j'ai dit\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3057\u305f\u3001\u6575\u9663\u3078\u3068\u9032\u307e\u306c\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"711": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "War meine Peitsche zu sanft zu euch?",
|
|
"en": "Another lash will teach you to obey!",
|
|
"fr": "Un bon coup de fouet, pour t'apprendre \u00e0 ob\u00e9ir\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3057\u3064\u3051\u304c\u8db3\u308a\u306c\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"712": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie wollen einfach nicht folgen!",
|
|
"en": "The drakes, they would set us at naught!",
|
|
"fr": "Ces draconides, contre leurs ma\u00eetres se rebellent!",
|
|
"ja": "\u3084\u3064\u3089\u805e\u3044\u3066\u304a\u3089\u306c\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"713": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bringt Verderben \u00fcber den Feind!",
|
|
"en": "Inflame our enemies!",
|
|
"fr": "Br\u00fble nos ennemis\u00a0!",
|
|
"ja": "\u4ec7\u6575\u3092\u6ec5\u3059\u3079\u3057\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"714": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wagt es nicht, meine Befehle zu verweigern!",
|
|
"en": "Obey!",
|
|
"fr": "Ob\u00e9is\u00a0!",
|
|
"ja": "\u6211\u306e\u547d\u3092\u805e\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"715": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein Revier kannst du sp\u00e4ter markieren!",
|
|
"en": "Commander! The drake... It relieves itself on our supplies!",
|
|
"fr": "H\u00e9! Sur nos provisions, ne te soulage pas!",
|
|
"ja": "\u305d\u3053\u3001\u5c0f\u4fbf\u3092\u3059\u308b\u3067\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"716": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie kannst du es wagen?!",
|
|
"en": "You shall pay for that!",
|
|
"fr": "Nous le payer\u00a0tu vas!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u8005\u306a\u308b\u304b\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"717": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spuckt Feuer, meine Drakons!",
|
|
"en": "See them all burn!",
|
|
"fr": "Crache ton feu!",
|
|
"ja": "\u706b\u3092\u5410\u304f\u306e\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"718": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4mpft voller Hass!",
|
|
"en": "Rise, I say! Rise and attack!",
|
|
"fr": "Debout, j'ai dit\u00a0! Attaque\u00a0!",
|
|
"ja": "\u5a01\u52e2\u304c\u8db3\u308a\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"719": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr sollt eurem Herrn folgen, n\u00e4rrische Bestien!",
|
|
"en": "Attack, or I'll kill you myself!",
|
|
"fr": "Attaque ou je m'occupe de ton cas\u00a0!",
|
|
"ja": "\u547d\u3092\u805e\u3051\u3068\u8a00\u3063\u3066\u304a\u308d\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"720": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stellt euch nicht so dumm an!",
|
|
"en": "Our lord will not be pleased...",
|
|
"fr": "Notre seigneur va \u00eatre furieux...",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u50b2\u6162\u306a\u308a\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"721": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr wisst um die Bedeutung des Wortes Feind, oder?",
|
|
"en": "There! Do you not see the enemy!",
|
|
"fr": "Par l\u00e0! Tu ne vois pas l'ennemi\u00a0?",
|
|
"ja": "\u6575\u3060\u3001\u308f\u304b\u3089\u306c\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"722": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sind diese dummen Dinger denn zu gar nichts zu gebrauchen?",
|
|
"en": "Commander! These drakes! They fail us!",
|
|
"fr": "Bons \u00e0 rien, ces draconides\u00a0sont!",
|
|
"ja": "\u3048\u3048\u3044\u3001\u6271\u3044\u3065\u3089\u3057\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"723": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde euch die Futterrationen k\u00fcrzen, wenn ihr so weitermacht!",
|
|
"en": "These would serve better as meat for our men!",
|
|
"fr": "Des r\u00e9sultats, donnez-nous, si vous voulez avoir une auge remplie!",
|
|
"ja": "\u990c\u304c\u6b32\u3057\u304f\u3070\u529f\u3092\u7acb\u3066\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"724": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind geschlagen! R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "Enough! We continue another day.",
|
|
"fr": "Suffit\u00a0! Un autre jour, nous continuerons.",
|
|
"ja": "\u5931\u7b56\u306a\u308a\u3001\u9000\u5374\u305b\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"725": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die st\u00f6rrischen Biester wollen nicht folgen! Wir ziehen uns f\u00fcr heute zur\u00fcck!",
|
|
"en": "This is futile. Fall back to Zanr'ak!",
|
|
"fr": "Perte de temps! Vers Zan'rak, replions-nous!",
|
|
"ja": "\u307e\u307e\u306a\u3089\u306c\u3001\u4e00\u6642\u5e30\u9084\u3059\u3079\u3057"
|
|
}
|
|
},
|
|
"726": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In letzter Zeit ist es hier nicht mehr sicher.",
|
|
"en": "The Westroad's not safe this far from Limsa.",
|
|
"fr": "La Route occidentale n'est plus s\u00fbre...",
|
|
"ja": "\u8fd1\u9803\u306f\u3001\u3053\u306e\u8fba\u3082\u5371\u967a\u3067\u3057\u3066\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"727": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ger\u00fcchte erz\u00e4hlen von Piraten\u00fcberfallen.",
|
|
"en": "With all this danger lurking in the shadows, how do people even survive out here?",
|
|
"fr": "Comment les gens d'ici survivent\u00a0avec toutes ces cr\u00e9atures qui r\u00f4dent?",
|
|
"ja": "\u307b\u3046\u3001\u6d77\u8cca\u306e\u88ab\u5bb3\u304c\u5897\u3048\u3066\u308b\u3068"
|
|
}
|
|
},
|
|
"728": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ganz genau. Alleine solltet Ihr hier nicht reisen.",
|
|
"en": "They don't.",
|
|
"fr": "Ils ne survivent pas.",
|
|
"ja": "\u304a\u3072\u3068\u308a\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"729": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eure F\u00fcrsorge ehrt Euch, doch was sollte ein einfacher H\u00e4ndler wie ich zu bef\u00fcrchten haben?",
|
|
"en": "Ah hah hah hah hah! Yellowjacket humor, no doubt.",
|
|
"fr": "Ha ha! Humour de casaque jaune?",
|
|
"ja": "\u306f\u306f\u306f\u3001\u5fc3\u914d\u75c7\u3067\u3059\u306a\u3041"
|
|
}
|
|
},
|
|
"730": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Untersch\u00e4tzt die Grausamkeit derer nicht, die die Hoffnung verloren haben.",
|
|
"en": "No.",
|
|
"fr": "J'essayais pas d'\u00eatre dr\u00f4le...",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u675e\u6182\u306a\u3089\u3044\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"731": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr Garlemald!",
|
|
"en": "Engage!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'attaque\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3044\u304f\u305e\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"732": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ehre dem Kaiserreich!",
|
|
"en": "Resistance is futile!",
|
|
"fr": "Toute r\u00e9sistance est futile\u00a0!",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u306b\u6b6f\u5411\u304b\u3046\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"733": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verschwinde vom Antlitz dieser Welt!",
|
|
"en": "Soon Eorzea will be ours!",
|
|
"fr": "Bient\u00f4t, \u00c9orz\u00e9a sera \u00e0 nous\u00a0!",
|
|
"ja": "\u99c6\u9010\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"734": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du ...!",
|
|
"en": "The weak shall be assimilated!",
|
|
"fr": "\u00c0 genoux devant l'Empire!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u3054\u3068\u304d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"735": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt, ich habe dringende Termine!",
|
|
"en": "How ever will I pass with those...those...things standing there!",
|
|
"fr": "J'ai un rendez-vous! Ce n'est pas le moment de jouer \u00e0 saute-goret!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3001\u4ed5\u4e8b\u306e\u7d04\u675f\u304c\u3042\u308b\u306e\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"736": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So komme ich nicht zum Bierhafen ...",
|
|
"en": "Shoo! Shoo! Away with you!",
|
|
"fr": "Houste\u00a0! Disparaissez\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u901a\u308c\u306a\u3044\u3088\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"737": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hab Dank, Abenteurerin.",
|
|
"en": "A thousand thanks, good traveler.",
|
|
"fr": "Mille mercis.",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"738": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verflucht, an Durchkommen ist nicht zu denken!",
|
|
"en": "Do I wait, or do I brave the hills...?",
|
|
"fr": "Me voil\u00e0 bien emb\u00eat\u00e9e...",
|
|
"ja": "\u307e\u3044\u3063\u305f\u306d\u3001\u901a\u308c\u306a\u3044\u3088\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"739": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du st\u00f6rst den unbeschr\u00e4nkten Warenverkehr, du ...!",
|
|
"en": "Don't make me have to brave the hills!",
|
|
"fr": "Comment veut-on que je gagne ma vie, avec \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u5546\u58f2\u306e\u90aa\u9b54\u3057\u3066\u304f\u308c\u3061\u3083\u3063\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"740": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du warst mir eine gro\u00dfe Hilfe! Danke!",
|
|
"en": "Finally!",
|
|
"fr": "Ah! Enfin\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"741": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bsss! Verfolger?",
|
|
"en": "Pshkoooh! Who is it that backstalks Wormwix!?",
|
|
"fr": "Qui c'est qui ose r\u00e9pondre \u00e0 Wormwix?",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u306a\u3093\u305e\u3000\u306a\u3093\u305e\u3000\u8ffd\u3063\u624b\u304b\u3044\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"742": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bsssim, bsssum, komm, Freund von Goblins!",
|
|
"en": "Deathwords bring slimy beasties for bumlicking!",
|
|
"fr": "Le livre am\u00e8ne b\u00eates gluantes pour coller aux fesses!",
|
|
"ja": "\u306d\u3068\u306d\u3068\u3000\u547c\u3073\u51fa\u3059 \u30aa\u30a4\u30e9\u306e\u50d5\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"743": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bsssim, bsssam, komm, Freund von Goblins!",
|
|
"en": "Deathwords bring fiery beasties for bumburning!",
|
|
"fr": "Le livre am\u00e8ne b\u00eates de feu pour br\u00fbler les fesses!",
|
|
"ja": "\u3081\u3089\u3081\u3089\u3000\u547c\u3073\u51fa\u3059 \u30aa\u30a4\u30e9\u306e\u50d5\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"744": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bsssim, bsssom, komm, Freund von Goblins!",
|
|
"en": "Deathwords bring buzzing beasties for bumbiting!",
|
|
"fr": "Le livre am\u00e8ne b\u00eates volantes pour mordre les fesses!",
|
|
"ja": "\u3076\u3093\u3076\u3093\u3000\u547c\u3073\u51fa\u3059 \u30aa\u30a4\u30e9\u306e\u50d5\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"745": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pssskoh ... pssskoh ... Goblin am Ende ist.",
|
|
"en": "Wormwix is thinking about maybe making busydeal with wideheart adventurer...",
|
|
"fr": "Wormwix pense qu'il peut faire des affaires avec aventuri\u00e8re au grand c\u0153ur...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u50d5\u3082\u6253\u3061\u6b62\u3081\u3000\u8ca0\u3051\u305d\u3046\u3060\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"746": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bastard des Lichts! Knie nieder vor dem einzig wahren Gott! Knie nieder vor Dalamud!",
|
|
"en": "Bastard of light! Bow down to the one true god! Bow to Dalamud!",
|
|
"fr": "H\u00e9r\u00e9tiques! \u00c0 genoux devant Dalamud, le seul vrai Dieu!",
|
|
"ja": "\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u795e\u306e\u524d\u306b \u3072\u308c\u4f0f\u3059\u304c\u3044\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"747": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Seelen der J\u00fcnger Dalamuds schlafen nie!",
|
|
"en": "The souls of the Lambs never sleep!",
|
|
"fr": "\u00d4 fr\u00e8res de foi! Sortez des profondeurs de l'au-del\u00e0!",
|
|
"ja": "\u7720\u308c\u308b\u6211\u304c\u540c\u80de\u3088\u3001 \u6b7b\u306e\u6df5\u304b\u3089\u7526\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"748": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Seelen der J\u00fcnger Dalamuds vergeben nie!",
|
|
"en": "The souls of the Lambs never forgive!",
|
|
"fr": "\u00d4 fr\u00e8res de foi! Soyez notre force!",
|
|
"ja": "\u7720\u308c\u308b\u540c\u80de\u3088\u3001 \u6211\u304c\u529b\u3068\u306a\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"749": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Seelen der J\u00fcnger Dalamuds vergessen nie!",
|
|
"en": "The souls of the Lambs never forget!",
|
|
"fr": "\u00d4 fr\u00e8res de foi! Chassez la mort!",
|
|
"ja": "\u6b7b\u3092\u632f\u308a\u6255\u3044\u3001 \u6765\u305f\u308c\u3001\u6211\u304c\u540c\u80de\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"750": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Br\u00fcder, Schwestern! Nehmt euch meiner an! Lasst mich hier nicht zur\u00fcck!",
|
|
"en": "Brothers! Sisters! Take me to your arms! Do not leave me here!",
|
|
"fr": "Fr\u00e8res de foi! Ne m'abandonnez pas!",
|
|
"ja": "\u540c\u80de\u305f\u3061\u3088\u2026\u2026 \u6211\u3092\u898b\u6368\u3066\u308b\u306e\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"751": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich diene dem Herrn des Infernos allein!",
|
|
"en": "I answer only to the Lord of the Inferno!",
|
|
"fr": "Le Seigneur des flammes infernales est mon seul ma\u00eetre!",
|
|
"ja": "\u3059\u3079\u3066\u306f\u7114\u795e\u306e\u70ba\u306b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"752": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Feuer reinigt alles!",
|
|
"en": "Fire cleanses all!",
|
|
"fr": "Que les flammes purificatrices caut\u00e9risent tout!",
|
|
"ja": "\u6e05\u304d\u708e\u304c\u5168\u3066\u3092 \u713c\u304d\u4ed8\u304f\u3055\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"753": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdorbene Seelen, wohin man schaut! M\u00f6gen die Flammen sie l\u00e4utern!",
|
|
"en": "Your soul is rotten! Let the flames purify the corruption!",
|
|
"fr": "Ton \u00e2me est corrompue! Puissent les flammes la purifier!",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6d44\u306a\u308b\u8005\u3092\u6ec5\u305b\u3088\uff01 \u6e05\u6d44\u306a\u308b\u708e\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"754": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brenne! Brenne! Lichterloh!",
|
|
"en": "Burn! Burn Buuurrrnnn!",
|
|
"fr": "Br\u00fblez! Br\u00fblez dans les flammes infernales!",
|
|
"ja": "\u71c3\u3048\u76db\u308c\uff01 \u708e\u7344\u306e\u706b\u708e\u3088\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"755": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Inferno erwartet mich!",
|
|
"en": "The Inferno awaits me!",
|
|
"fr": "Est-ce que mon \u00e2me aurait br\u00fbl\u00e9, elle aussi...?",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u9b42\u306e\u708e\u304c\u2026\u2026 \u71c3\u3048\u5c3d\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"756": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Euren Seelen ist erst dann Rettung gewiss, wenn sie in der Siebten H\u00f6lle geschmort haben!",
|
|
"en": "Your souls cannot be saved until they have burned in the seventh hell!",
|
|
"fr": "Vos \u00e2mes seront purifi\u00e9es par le feu vengeur!",
|
|
"ja": "\u7a62\u308c\u305f\u8cb4\u65b9\u306e\u9b42\u3092\u3001 \u6b7b\u306b\u3088\u3063\u3066\u6d44\u5316\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"757": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erhebe dich, mein Bruder, und schreite abermals an meiner Seite!",
|
|
"en": "Rise, my brother, and walk at my side once again!",
|
|
"fr": "Debout, mon fr\u00e8re, marche encore une fois \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u55da\u547c\u3001\u983c\u3082\u3057\u304d\u304b\u306a\uff01 \u79c1\u306e\u6b7b\u305b\u308b\u5f1f\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"758": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erhebe dich, meine Schwester, und fordere ein, was uns aus den H\u00e4nden gerissen ward!",
|
|
"en": "Rise, my sister, and reclaim what was wrested from your grasp!",
|
|
"fr": "Debout, ma s\u0153ur, reprends ce qui t'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9!",
|
|
"ja": "\u55da\u547c\u3001\u901e\u3057\u304d\u304b\u306a\uff01 \u79c1\u306e\u6b7b\u305b\u308b\u53cb\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"759": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erhebe dich, mein Vater, und st\u00fcrze dich im Zorn auf unsere Feinde!",
|
|
"en": "Rise, my father, and strike down our enemies with rage!",
|
|
"fr": "Debout, mon p\u00e8re, frappe nos ennemis avec fureur!",
|
|
"ja": "\u55da\u547c\u3001\u5f37\u304d\u304b\u306a\uff01 \u79c1\u306e\u6b7b\u305b\u308b\u7236\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"760": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Br\u00fcder ... Bald ... werden wir wieder ... vereint sein.",
|
|
"en": "My kin... Soon...we shall be reunited once...again...",
|
|
"fr": "\u00d4 ma famille, mes fr\u00e8res... Nous serons... bient\u00f4t... r\u00e9unis...",
|
|
"ja": "\u7686\u3001\u6b7b\u3093\u3067\u3044\u3063\u305f\u2026\u2026 \u305d\u3057\u3066\u79c1\u3082\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"761": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Schwingen des Diesigen sollen den Mondigen verh\u00fcllen und ewige Nacht bringen!",
|
|
"en": "This one's wings shall darken the moon and bring everlasting night!",
|
|
"fr": "Que pensez-vous de mes ailes? N'est-ce pas qu'elles sont belles?",
|
|
"ja": "\u3042\u3061\u3057\u306e\u5927\u3063\u304d\u306a\u7fbd\u3001 \u7f8e\u3057\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"762": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kommt zur Meinigen, oh Bl\u00e4ttrige!",
|
|
"en": "Come hither, arbor pets!",
|
|
"fr": "Mes chers compagnons Sont forts comme des lions!",
|
|
"ja": "\u3042\u3061\u3057\u306e\u304a\u53cb\u9054\u306f \u3068\u3063\u3066\u3082\u5f37\u3044\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"763": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Diesige wird des Spielens m\u00fcde!",
|
|
"en": "This one tires of the game!",
|
|
"fr": "Avec mes ailes renforc\u00e9es Je suis s\u00fbre de l'emporter!",
|
|
"ja": "\u7fbd\u304c\u5927\u304d\u304f\u306a\u3063\u305f\u3042\u3061\u3057\u306f \u8ca0\u3051\u306a\u3044\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"764": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tod den Sprechenden! Tod den Alligen!",
|
|
"en": "Death to the spoken! Death to all!",
|
|
"fr": "Quand les aventuriers jouent les g\u00eaneurs Sur eux s'abat le malheur!",
|
|
"ja": "\u3042\u3061\u3057\u3092\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u3001 \u6b7b\u3093\u3067\u3057\u307e\u3048\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"765": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Fl\u00fcgel der Meinigen ... sind erschlafft ... ",
|
|
"en": "Take...these broken wings...",
|
|
"fr": "Bris\u00e9es, mes ailes... Elles \u00e9taient... si belles...",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u3001\u7fbd\u304c\u2026\u2026 \u3042\u3061\u3057\u306e\u7fbd\u304c\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"766": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es war t\u00f6richt von dir, alleine hier zu erscheinen.",
|
|
"en": "You were foolish to come here alone!",
|
|
"fr": "Alors, montrez-nous ce que valent les aventuriers!",
|
|
"ja": "\u898b\u305b\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u304b\u3001 \u5192\u967a\u8005\u306e\u529b\u3068\u3084\u3089\u3092\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"767": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde siegreich sein!",
|
|
"en": "Victory shall be mine!",
|
|
"fr": "La victoire m'appartient!",
|
|
"ja": "\u79c1\u306e\u52dd\u3061\u3060\u306a\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"768": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Glaube nicht, dass du schon gewonnen hast!",
|
|
"en": "Do not think you have won just yet!",
|
|
"fr": "Je n'ai pas dit mon dernier mot!",
|
|
"ja": "\u305d\u3046\u305d\u3046\u6d88\u3048\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"769": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielleicht habe ich dich untersch\u00e4tzt ...",
|
|
"en": "I may have underestimated you...",
|
|
"fr": "Je t'ai peut-\u00eatre sous-estim\u00e9e...",
|
|
"ja": "\u3084\u308b\u306a\u3001\u5192\u967a\u8005\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"770": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir werden uns wiedersehen!",
|
|
"en": "You have not seen the last of me!",
|
|
"fr": "Je ne me laisserai pas faire comme \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u3060\u3001\u307e\u3060\u6d88\u3048\u3093\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"771": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sehr stark ich bin! Rache ich \u00fcben werde!",
|
|
"en": "Thirty-one is come!",
|
|
"fr": "Je suis fort, tr\u00e8s fort! Ha ha ha!",
|
|
"ja": "\u307c\u304f\u30fc \u3064\u3088\u30fc\u3044 \u8fd4\u308a\u8a0e\u3061\u30fc\u306b \u3057\u3066\u3084\u30fc\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"772": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Alchemie, sehr m\u00e4chtig sie ist.",
|
|
"en": "My alchemies, powerful, they are!",
|
|
"fr": "Mon alchimie est la meilleure, oui, la meilleure!",
|
|
"ja": "\u304a\u307e\u30fc\u3048 \u932c\u91d1\u8853\u30fc\u3067 \u3053\u3093\u306a\u30fc\u306e \u3064\u304f\u308c\u30fc\u308b\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"773": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Geheimnisse der Erde, kennen tu ich sie.",
|
|
"en": "Know, I do, the secrets of the Land!",
|
|
"fr": "Je connais les secrets de la terre, oui, je les connais!",
|
|
"ja": "\u304a\u3064\u304e\u30fc\u306f \u30b3\u30ec\u30fc\u3060\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"774": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gehauen wir sind aus Stein! Zerfallen zu Staub wir werden. So spricht Titan!",
|
|
"en": "Hewn, we are, from rock! To dust it is we crumble! So sayeth Titan!",
|
|
"fr": "Attention, il nous reste une corde \u00e0 notre arc, oui!",
|
|
"ja": "\u3068\u3063\u3066\u304a\u304d\u30fc\u306e \u3064\u3088\u30fc\u3044 \u3084\u3064\u3060\u30fc\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"775": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh Herr der Felsen! Dieser Schmerz! Dieser Schmerz!",
|
|
"en": "O Lord of Crags! The pain! The pain...!",
|
|
"fr": "\u00d4 Titan! Nous avons mal, si mal...",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u3055\u30fc\u307e\u3001 \u305f\u3059\u30fc\u3051\u3066\u2026\u2026\u305f\u3059\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"776": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Komm! Der einzig wahre Gott erwartet dein Opfer!",
|
|
"en": "Come! The one true god awaits your sacrifice!",
|
|
"fr": "Viens! Le seul vrai Dieu attend ton sacrifice!",
|
|
"ja": "\u771f\u306a\u308b\u795e\u3092 \u77e5\u3089\u306c\u611a\u304b\u8005\u3069\u3082\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"777": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh Dalamud! L\u00e4utere diese verlorenen Seelen in purpurnem Schein!",
|
|
"en": "O Dalamud! Baptize these wayward souls in thy crimson radiance!",
|
|
"fr": "\u00d4 Dalamud! Stigmatise ces \u00e2mes perdues de ton aura rougeoyante!",
|
|
"ja": "\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u795e\u3088\u3001 \u305d\u306e\u7d05\u304d\u529b\u3092\u6211\u306b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"778": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass die blutroten Flammen deine S\u00fcnden tilgen!",
|
|
"en": "Let the blood red flames burn away your sins!",
|
|
"fr": "Que ces flammes rouge sang br\u00fblent vos p\u00e9ch\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u7d05\u84ee\u306e\u708e\u3088\u3001 \u6211\u304c\u6575\u3092\u713c\u304d\u5c3d\u304f\u305b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"779": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heute Nacht soll der Tribut beglichen werden. In Blut und nichts als Blut!",
|
|
"en": "Tonight, the blood price shall be paid in full!",
|
|
"fr": "\u00d4 Dalamud! Ce soir, le prix du sang sera pay\u00e9!",
|
|
"ja": "\u81f3\u9ad8\u306e\u795e\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u3088\uff01 \u8840\u306e\u4ee3\u4fa1\u3092\u4eca\u3053\u3053\u306b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"780": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mein Herr ... Warum hast du mich ... verlassen?",
|
|
"en": "My lord... Why hast thou forsaken...me...?",
|
|
"fr": "\u00d4 Seigneur... Pourquoi m'avoir... abandonn\u00e9?",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u6211\u304c\u795e\u3088\u2026\u2026 \u79c1\u3092\u304a\u898b\u6368\u3066\u306b\u306a\u308b\u306e\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"781": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niemand widersteht der sengenden Hitze meiner Flammen!",
|
|
"en": "None can stand the searing heat of my flames!",
|
|
"fr": "\u00c0 la chaleur de mes flammes, nul ne peut r\u00e9sister!",
|
|
"ja": "\u6c17\u708e\u4e07\u4e08\uff01 \u6211\u304c\u708e\u306b\u6575\u306f\u306a\u3057\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"782": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Versuch ruhig, mit meiner Schnelligkeit mitzuhalten, erb\u00e4rmlicher Wurm!",
|
|
"en": "Try and match my speed, pathetic smoothskin!",
|
|
"fr": "Essaie de faire aussi vite que moi, peau-lisse!",
|
|
"ja": "\u96fb\u5149\u77f3\u706b\uff01 \u901f\u653b\u306b\u3066\u5148\u624b\u3092\u53d6\u3089\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"783": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast meine wahren Kr\u00e4fte l\u00e4ngst nicht gesehen!",
|
|
"en": "You have not seen the limits of my power!",
|
|
"fr": "L'\u00e9tendue de mon pouvoir, tu n'as pas vu!",
|
|
"ja": "\u96f2\u7159\u904e\u773c\uff01 \u6b21\u306a\u308b\u624b\u3092\u6253\u305f\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"784": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Erde wird schmelzen und die See wird brodeln!",
|
|
"en": "The land will melt and the seas will boil!",
|
|
"fr": "La terre va fondre! La mer va bouillir!",
|
|
"ja": "\u6012\u9aea\u885d\u5929\uff01 \u5965\u306e\u624b\u3092\u4f7f\u308f\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"785": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Flammen! Die flackern auf ... und erl\u00f6schen!",
|
|
"en": "The flames! They flicker and...die!",
|
|
"fr": "Les flammes! Elles... vacillent et meurent!",
|
|
"ja": "\u9a5a\u5929\u52d5\u5730\u2026\u2026 \u6211\u304c\u708e\u304c\u7834\u308c\u308b\u306e\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"786": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zezerix' Herz ist voller Traurigkeit. Essen ist dort, aber Zezerix hier!",
|
|
"en": "Zezeroon's heart is filled with sadness. Supper is there, but Zezeroon's here!",
|
|
"fr": "Zezeroon avoir l'estomac qui gargouuuille!",
|
|
"ja": "\u30bc\u30bc\u30eb\u30f3\u3001\u5bb4\u306b\u3001 \u884c\u304d\u305f\u3044\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"787": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zezerix' Bauch ist voller Grummeln und Brummeln!",
|
|
"en": "Zezeroon's belly is filled with rumblings and grumblings!",
|
|
"fr": "Zezeroon avoir peuuur!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u304b\u3001\u3068\u3063\u3066\u3082\u3001 \u6016\u3044\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"788": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zezerix' Nase riecht lecker Fleisch und lecker Leckerli!",
|
|
"en": "Zezeroon's nose is filled with the sweet smells of meats and treats!",
|
|
"fr": "Zezeroon sentir bonnes odeurs des miam miam!",
|
|
"ja": "\u30bc\u30bc\u30eb\u30f3\u3001\u306f\u3089\u3078\u308a \u3050\u30fc\u3050\u30fc\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"789": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zezerix' Ohren h\u00f6ren k\u00f6stliches Knuspern und Kn\u00e4usern!",
|
|
"en": "Zezeroon's ears are filled with the cracklings and sizzlings of supper!",
|
|
"fr": "Les oreilles de Zezeroon entendre la viande qui grille!",
|
|
"ja": "\u3054\u306f\u3093\u3001\u3054\u306f\u3093\u3001 \u6025\u3050\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"790": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zezerix' Herz ist voller Freude! Danke, Abenteurerin!",
|
|
"en": "Zezeroon's heart is filled with joy! Thank you, adventurer!",
|
|
"fr": "Le c\u0153ur de Zezeroon \u00eatre plein de joie! Merci!",
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u3001\u5bb4\u3067\u3001 \u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"791": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Meinige ist so einsam und allein ...",
|
|
"en": "This one is so lost and lonely...",
|
|
"fr": "Je suis seul, je me suis \u00e9gar\u00e9! Que quelqu'un vienne me guider!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u3001\u3069\u3053\u306a\u306e\u307b\u3067\u3075\u3063\u3061 \u6848\u5185\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061"
|
|
}
|
|
},
|
|
"792": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo nur ist die Zuflucht der Unsrigen?",
|
|
"en": "Where, oh where is Little Solace?",
|
|
"fr": "Le refuge est dans quelle direction? Je n'ai pas le sens de l'orientation...",
|
|
"ja": "\u3069\u3063\u3061\u304c\u4eee\u5bbf\u306a\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"793": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist es noch weit?",
|
|
"en": "Is Little Solace far?",
|
|
"fr": "Quand est-ce qu'on arrive? Pardon pour mon impatience excessive...",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u7740\u304b\u306a\u3044\u306e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"794": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Meinige h\u00e4tte niemals fortgehen d\u00fcrfen.",
|
|
"en": "This one should never have left the camp...",
|
|
"fr": "J'ai peur qu'on nous attaque! J'en deviens parano\u00efaque...",
|
|
"ja": "\u4f55\u304b\u51fa\u305d\u3046 \u306a\u306e\u307b\u3067\u3075\u3063\u3061\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"795": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Meinige wird die G\u00fctigkeit der Laufenden niemals vergessen!",
|
|
"en": "This one shall never forget walking one's kindness.",
|
|
"fr": "Enfin nous sommes arriv\u00e9s! Je ne sais comment vous remercier!",
|
|
"ja": "\u4eee\u5bbf\u3060\u3075\u3063\u3061\uff01 \u52a9\u304b\u3063\u305f\u306e\u307b\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"796": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Als ber\u00fchmter Mogry hat man's wahrlich nicht leicht, kupo!",
|
|
"en": "Oh, what ever is a moogle to do?",
|
|
"fr": "Dur, dur, d'\u00eatre populaire! Escortez-moi, voulez-vous, kupo?",
|
|
"ja": "\u4eba\u6c17\u8005\u306f\u8f9b\u3044\u30af\u30dd\u3002 \u8b77\u885b\u3092\u305f\u306e\u3080\u3067\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"797": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich sagte doch: Keine Autogramme, kupo!",
|
|
"en": "I thought I said no autographs!",
|
|
"fr": "J'avais dit \u201cpas d'autographes\u201d, kupo!",
|
|
"ja": "\u30b5\u30a4\u30f3\u306f\u304a\u65ad\u308a\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"798": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich sollte einfach wieder unsichtbar werden, kupo! Aber was ist ein Star, den keiner sieht?",
|
|
"en": "Why don't I simply choose not to be seen? Pah! Then what sort of celebrity would that make me?",
|
|
"fr": "Je pourrais rester chez moi, mais c'est la solution de facilit\u00e9, kupo!",
|
|
"ja": "\u8b77\u885b\u304f\u3093\u3001 \u3057\u3063\u304b\u308a\u983c\u3080\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"799": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gucken darfst du, aber anfassen nicht, ist das klar, kupo?",
|
|
"en": "You can all look, but absolutely no touching, kupo!",
|
|
"fr": "Du calme, on touche avec les yeux, mesdames et messieurs!",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u306f\u4eba\u6c17\u8005\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"800": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gut gemacht, sie haben mich nicht in Fetzen gerissen! Nur, wo sind denn jetzt meine ganzen Fans, kupo?",
|
|
"en": "I'm still in one piece, I'll give you that, kupo. Now, where is everyone?",
|
|
"fr": "Je suis arriv\u00e9 en un seul morceau, c'est d\u00e9j\u00e0 \u00e7a. Mais o\u00f9 sont mes fans?",
|
|
"ja": "\u8b77\u885b\u3054\u82e6\u52b4\u3060\u30af\u30dd\uff01 \u3068\u3053\u308d\u3067\u30d5\u30a1\u30f3\u306f\u3069\u3053\u30af\u30dd\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"801": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bizzu freundliche Gro\u00dfgewachsene und besch\u00fczzu Guttrix bei seinem Gehen?",
|
|
"en": "Are you wideheart uplander who is giving Guttrix walkpath safety?",
|
|
"fr": "L'aventuri\u00e8re va guider Guttrix?",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u6765\u3066\u6765\u3066 \u8b77\u885b\u3057\u3066\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"802": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie h\u00e4lt Baumvolk blosss all die Kringelranken und Kr\u00fcmmelranken aus? ",
|
|
"en": "How can treelanders stand all these squigglevines and stranglevines?",
|
|
"fr": "Guttrix d\u00e9teste les sarments et les lianes!",
|
|
"ja": "\u89e6\u624b\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd \u3060\u3044\u304d\u3089\u3044\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"803": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gehzzu schneller, Gro\u00dfgewachsene, gehzzu schneller!",
|
|
"en": "With fastness, lazyleg uplander! With fastness!",
|
|
"fr": "Plus vite, jambes feignantes, plus vite!",
|
|
"ja": "\u307b\u3044\u307b\u3044 \u9032\u3080\u305e \u3069\u3053\u307e\u3067\u3082\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"804": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Guttrix isss gutester Goblintauscher von alle Goblins!",
|
|
"en": "Guttrix is goodliest good gobbie goodsbearer!",
|
|
"fr": "Guttrix est le meilleur marchand gobelin!",
|
|
"ja": "\u30ac\u30c3\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u3044\u3044\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"805": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hazzu viiieeele Dank, Gro\u00dfgewachsene! Vergizzz nicht deinen guuuten Goblinfreund Guttrix!",
|
|
"en": "Many, many thanks, uplander! Be not un-remembering your gobbiefriend Guttrix!",
|
|
"fr": "Merci, merci, merci, aventuri\u00e8re! Ton ami gobelin Guttrix n'oubliera pas!",
|
|
"ja": "\u307b\u3044\u307b\u3044 \u305d\u308c\u3067\u306f \u3055\u3088\uff5e\u306a\u3089\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"806": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"807": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"808": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"809": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"810": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"811": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bist vermutlich von der Abenteurergilde, nicht wahr? Also dann, worauf warten wir?",
|
|
"en": "I assume you're from the Adventurers' Guild. Shall we be off, then?",
|
|
"fr": "Je suppose que vous venez de la guilde des aventuriers. On se met en rrroute?",
|
|
"ja": "\u5165\u690d\u5730\u307e\u3067\u306e\u8b77\u885b\u3001 \u3057\u3063\u304b\u308a\u983c\u3080\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"812": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Los, die Zeit dr\u00e4ngt. Ich will mir das Getreide nicht von einem anderen K\u00e4ufer wegschnappen lassen.",
|
|
"en": "Come now. I wouldn't want to see the crop sold to another buyer on account that I was late in arriving.",
|
|
"fr": "Allons-y. Je ne voudrais pas rrrater \u00e7a en \u00e9tant en retard!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u884c\u3053\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"813": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Diese Gegend ist ein wenig ... unwirtlicher, als ich erwartet hatte.",
|
|
"en": "This area is a tad more...rough than I imagined.",
|
|
"fr": "Ce coin est un peu plus... sauvage que je ne le pensais.",
|
|
"ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3053\u306e\u8fba\u308a\u3082\u7269\u9a12\u306b\u306a\u3063\u305f\u3082\u3093\u3060\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"814": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie kann jemand mit all diesen schrecklichen Kreaturen hier blo\u00df durch den Tag kommen, geschweige denn Landwirtschaft betreiben?",
|
|
"en": "How can anyone survive the night, let alone run an entire farm with all these terrible creatures about!?",
|
|
"fr": "Comment on peut dormir la nuit avec toutes ces horreurs autour?",
|
|
"ja": "\u3069\u3093\u3069\u3093\u9032\u3080\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"815": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war ... aufregend, um es mal vorsichtig auszudr\u00fccken. Ich hoffe, die Lieferung war es wert.",
|
|
"en": "That was...thrilling, to say the least. Here's to hoping they deliver.",
|
|
"fr": "C'\u00e9tait... stimulant, je dois dire.",
|
|
"ja": "\u3075\u3045\u3001\u5230\u7740\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u306d\u3001 \u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"816": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Freundliche Abenteurerin will Memeroon helfen? Das sehr nett sein! Komm, komm, folge Memeroon!",
|
|
"en": "Kind adventurer keeps Memeroon safe? Come, come, then! Keep Memeroon safe, then!",
|
|
"fr": "Gentille aventuuuri\u00e8re prot\u00e9ger Memeroon?",
|
|
"ja": "\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u3001\u304a\u307f\u305b\u306b\u5e30\u308b\u3063\u3061\u3083 \u8b77\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"817": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00f6se R\u00e4uber machen armem Memeroon Angst!",
|
|
"en": "Bad bandits frighten poor Memeroon!",
|
|
"fr": "M\u00e9chants bandits faire peur \u00e0 la pauvre Memeroon!",
|
|
"ja": "\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u3001 \u3068\u3063\u3066\u3082\u3001\u6016\u3044\u3063\u3061\u3083"
|
|
}
|
|
},
|
|
"818": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bitte, bitte, du musst Memeroons Glitzer besch\u00fctzen!",
|
|
"en": "Oh, please! Oh, please! Keep Memeroon's sparklies safe!",
|
|
"fr": "Memeroon vouloir vite rentrer au magasin!",
|
|
"ja": "\u306f\u3084\u304f\u3001\u304a\u307f\u305b\u306b \u5e30\u308a\u305f\u3044\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"819": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Memeroon kann nicht k\u00e4mpfen! Memeroon muss Glitzer besch\u00fctzen, ja?",
|
|
"en": "Memeroon cannot be fighting! Must keep sparklies safe!",
|
|
"fr": "Memeroon pas pouvoir se battre! Aventuuuri\u00e8re prot\u00e9ger bling bling!",
|
|
"ja": "\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u3001 \u6226\u3044\u82e6\u624b\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"820": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Memeroon ist in Sicherheit! Glitzer ist in Sicherheit! Muss Memeroon Glitzer teilen?",
|
|
"en": "Memeroon is safe! Sparklies are safe! Should Memeroon share sparklies...?",
|
|
"fr": "Memeroon \u00e0 l'abri! Bling bling \u00e0 l'abri! Memeroon partager bling bling!?",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u307e\u3067\u3001\u6765\u308c\u3070 \u5927\u4e08\u592b\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"821": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssht! Guttrix sucht freundliche Gro\u00dfgewachsene zu Begleitsch\u00fctzen bei gro\u00dfe Sch\u00e4ft. Na, leuchtet in Denkschale?",
|
|
"en": "Guttrix seeks kindly uplander to give walkpath safety!",
|
|
"fr": "Guttrix cherche gentille aventuri\u00e8re pour le prot\u00e9ger!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u6765\u3066\u6765\u3066 \u8b77\u885b\u3057\u3066\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"822": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Guttrix hat Gutgesch\u00e4ft mit Regenleuten gemacht! Viel Klimmbimm! Da guckzzzu nua!",
|
|
"en": "Guttrix makes busydeal with rainlanders. Many, many understones for purse full of jinglyshine!",
|
|
"fr": "Guttrix faire affaire! Beaucoup de minerai pour plein de clic clic!",
|
|
"ja": "\u5e30\u308a\u306e\u304a\u8239\u306b \u9593\u306b\u5408\u3046\u304b\uff5e\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"823": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gehzzu mit Schnellschritt! Gutgesch\u00e4ft wartet da, wo viele Kerzzzen sind!",
|
|
"en": "We must be moving legs with much fastness! Busydeal waits in keep of candles!",
|
|
"fr": "Le bateau arrive! Il faut se presser, vite!",
|
|
"ja": "\u304a\u8239\u304c\u3042\u308b\u306e\u306f \u3053\u3063\u3061\u304b\u306a\uff5e\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"824": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Guttrix ist gute Sch\u00e4ftmacher!",
|
|
"en": "Guttrix is goodly goodsbearer!",
|
|
"fr": "Guttrix est le meilleur marchand gobelin!",
|
|
"ja": "\u30ac\u30c3\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u3044\u3044\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"825": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Guttrix hat warme Dankenherz f\u00fcr Gro\u00dfgewachsene! Nie wegl\u00f6schen aus Dauermerken, pshh!",
|
|
"en": "Many, many thanks, uplander! Be not un-remembering your gobbiefriend Guttrix!",
|
|
"fr": "Merci, merci, aventuri\u00e8re! Juste \u00e0 temps!",
|
|
"ja": "\u3088\u304b\u3063\u305f \u3088\u304b\u3063\u305f \u9593\u306b\u5408\u3063\u305f\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"826": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sorge daf\u00fcr, dass ich unbeschadet ins obere La Noscea komme, und ich sorge daf\u00fcr, dass du mit Gil \u00fcbersch\u00fcttet wirst.",
|
|
"en": "See me as far as upper La Noscea and I shall see your pockets lined with gil.",
|
|
"fr": "Escortez-moi jusqu'en Haute-Noscea!",
|
|
"ja": "\u9ad8\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u65b9\u9762\u307e\u3067 \u9001\u3063\u3066\u304f\u308c\u308c\u3070\u3044\u3044\u306e\u3055"
|
|
}
|
|
},
|
|
"827": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Viele Verwundete im Warmwein-Sanatorium d\u00fcrsten nach etwas Trost. Den wird mein Tropfen ihnen verschaffen.",
|
|
"en": "There are many an ailing soul up at the Warmwine Sanitorium who are in urgent need of this wine.",
|
|
"fr": "Des bless\u00e9s m'attendent! Pressons le pas!",
|
|
"ja": "\u50b7\u75c5\u5175\u304c\u5f85\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060 \u6025\u3050\u3068\u3057\u3088\u3046\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"828": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einst sollen selbst alte M\u00fctterchen von Rotgischt zum Bronzesee gereist sein, ohne mehr Schaden als Blasen an den F\u00fc\u00dfen davonzutragen.",
|
|
"en": "Used to be a woman could walk all the way from Bloodshore to Bronze Lake without suffering more than a blister.",
|
|
"fr": "Il y a des monstres, par ici.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u306f \u9b54\u7269\u304c\u3046\u308d\u3046\u308d\u3057\u3066\u308b\u3093\u3060\u3088\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"829": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich sp\u00fcre eine allgegenw\u00e4rtige Gefahr! ",
|
|
"en": "I sense danger all around us!",
|
|
"fr": "J'ai des frissons dans le dos...",
|
|
"ja": "\u3044\u3084\u306a\u6c57\u3092\u304b\u3044\u3066\u304d\u305f\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"830": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ab hier sollte ich es auch alleine schaffen. Hab dank, meine Gute.",
|
|
"en": "I believe I can complete the journey on my own. You have my thanks, adventurer.",
|
|
"fr": "Je vais pouvoir livrer mon vin. Merci!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u30ef\u30a4\u30f3\u3092 \u7121\u4e8b\u306b\u5c4a\u3051\u3089\u308c\u305d\u3046\u3060\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"831": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verzeiht, Abenteurerin. Ihr kennt nicht zuf\u00e4llig den Weg nach Ul'dah? Ich ... verlaufe mich st\u00e4ndig. ",
|
|
"en": "Pardon me there, adventurer. Might you know the road to Ul'dah? I seem to be...lost.",
|
|
"fr": "Excusez-moi, aventuri\u00e8re. Conna\u00eetriez-vous le chemin jusqu'\u00e0 Ul'dah? Je crois que je suis perdu.",
|
|
"ja": "\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066 \u6848\u5185\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306e\u304b\u3044\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"832": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein reisender H\u00e4ndler sollte eigentlich einen besseren Orientierungssinn haben, was?",
|
|
"en": "One would think a traveling merchant might have a better sense of direction.",
|
|
"fr": "On pourrait s'attendre \u00e0 ce qu'un marchand ambulant ait un meilleur sens de l'orientation...",
|
|
"ja": "\u60aa\u3044\u306d\u3001 \u65b9\u5411\u97f3\u75f4\u306a\u3082\u3093\u3067\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"833": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich hoffe, diese Geschichte wirkt sich nicht nachteilig auf unser Lieferabkommen aus.",
|
|
"en": "Oh, I do hope this whole affair does not put a hamper on our shipping agreement.",
|
|
"fr": "Oh, j'esp\u00e8re que toute cette affaire ne sera pas un obstacle \u00e0 nos accords commerciaux.",
|
|
"ja": "\u30c4\u30c4\u30b7\u3055\u3093\u3001 \u6012\u3063\u3066\u308b\u304b\u306a\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"834": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr habt nicht zuf\u00e4llig auch b\u00f6se Blicke aus den Schatten dieses Kaktus da gesp\u00fcrt, oder?",
|
|
"en": "You didn't happen to see aught stirring behind that cactus, did you?",
|
|
"fr": "Vous n'auriez pas vu quelque chose bouger derri\u00e8re ce cactus?",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u306e\u6c17\u914d\u3092 \u611f\u3058\u306a\u3044\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"835": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tausend Dank, werte Abenteurerin. Ich werde den Karawanen nur Gutes von Euch berichten.",
|
|
"en": "A thousand thousand thanks, adventurer. I shall give the Caravans your regards.",
|
|
"fr": "Mille mercis, aventuri\u00e8re. Je passerai le bonjour aux Caravanes de votre part.",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01 \u3053\u308c\u3067\u5546\u8ac7\u304c\u3067\u304d\u305d\u3046\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"836": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Guttrix nicht B\u00f6setaten tun! Guttrix herzgute Goblin!",
|
|
"en": "Guttrix makes no wrongdoing! Guttrix is no bad gobbie!",
|
|
"fr": "Guttrix pas faire de b\u00eatises! Guttrix bon Gobelin!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u6765\u3066\u6765\u3066 \u8b77\u885b\u3057\u3066\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"837": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Guttrix wollen gute Sch\u00e4ft mit Flossigemann machen. ",
|
|
"en": "Guttrix wants only busydeal with scalytails for much jinglyshine!",
|
|
"fr": "Guttrix veut juste une affaire avec les \u00e9cailles pour plein de clic clic!",
|
|
"ja": "\u5546\u58f2\u3067\u304d\u306a\u3044 \u6b8b\u5ff5\u3060\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"838": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lauernb\u00f6se mit Hungernaugen suchen Mampfhampf!",
|
|
"en": "Lustyeye beasties seek munchings and crunchings!",
|
|
"fr": "Les bestioles aux yeux gourmands veulent croquer et manger!",
|
|
"ja": "\u5e30\u308d\u5e30\u308d \u306f\u3088\u5e30\u308d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"839": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Guttrix hat Guteherz! Keine Schleichlist in Hinterr\u00fccken!",
|
|
"en": "Guttrix is no bad gobbie!",
|
|
"fr": "Guttrix est le meilleur marchand gobelin!",
|
|
"ja": "\u30ac\u30c3\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u3044\u3044\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"840": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfgewachsener sei Gro\u00dfedank! Nun kann Guttrix noch mehr gute Sch\u00e4ft machen!",
|
|
"en": "Many, many thanks, uplander! But Guttrix will be back for more busydeals!",
|
|
"fr": "Beaucoup, beaucoup de mercis, aventuri\u00e8re! Guttrix reviendra pour d'autres affaires!",
|
|
"ja": "\u307b\u3044\u307b\u3044 \u305d\u308c\u3067\u306f \u3055\u3088\uff5e\u306a\u3089\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"841": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hat mein Onkel dich geschickt? Mein Onkel macht sich st\u00e4ndig Sorgen.",
|
|
"en": "Did mah uncle send yah? He's always worrying.",
|
|
"fr": "Mon tonton vous envoie? Il s'inqui\u00e8te toujours pour moi.",
|
|
"ja": "\u3048\u3063\uff1f \u30dc\u30af\u3092\u63a2\u3057\u306b\u304d\u305f\u306e\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"842": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dabei bin ich nur hier, um meinen Vater zu sehen.",
|
|
"en": "I jus' wanted to see mah ma an' da.",
|
|
"fr": "Je voulais juste aller voir mon p\u00e8re...",
|
|
"ja": "\u305f\u3060\u7236\u3055\u3093\u306b \u4f1a\u3044\u305f\u304b\u3063\u305f\u3060\u3051\u306a\u3093\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"843": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "I-Ich hab \u00fc-\u00fcberhaupt keine Angst ...",
|
|
"en": "Ma an' Da are watching. That's what mah uncle says, but I never see 'em.",
|
|
"fr": "Moi, j'ai pas peur des monstres!",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u3053\u3001\u6016\u304f\u306a\u3093\u3066\u306a\u3044\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"844": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vater, eines Tages bin ich auch stark!",
|
|
"en": "Mah uncle says one day, I'll be strong as mah da. ",
|
|
"fr": "Papa, je serai fort un jour, tu verras!",
|
|
"ja": "\u7236\u3055\u3093\u3001 \u30dc\u30af\u306f\u5f37\u304f\u306a\u308b\u3088\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"845": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endlich zur\u00fcck! Vielen Dank!",
|
|
"en": "Thank yah, 'venturer!",
|
|
"fr": "Merci, aventuri\u00e8re. J'ai enfin pu voir mon p\u00e8re...",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3068\u5e30\u3063\u3066\u3053\u308c\u305f\u2026\u2026 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093"
|
|
}
|
|
},
|
|
"846": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das merk ich mir!",
|
|
"en": "I'll make sure to whet me cutlass for next time.",
|
|
"fr": "Je ferai en sorte d'avoir un coutelas aff\u00fbt\u00e9, la prochaine fois.",
|
|
"ja": "\u3061\u3043\u3001\u899a\u3048\u3066\u3084\u304c\u308c\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"847": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sollten umkehren, solange wir noch k\u00f6nnen!",
|
|
"en": "Now! We must move before they return.",
|
|
"fr": "Maintenant\u00a0! Nous devons bouger avant leur retour.",
|
|
"ja": "\u4eca\u306e\u3046\u3061\u306b\u5f15\u304d\u8fd4\u3059\u3093\u3067\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"848": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr habt mich \u00fcberzeugt, guter Mann, hier ist es zu gef\u00e4hrlich.",
|
|
"en": "R-R-Return! Oh, Twelve preserve!",
|
|
"fr": "Leur r-r-retour\u00a0? Oh, par les Douze\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3048\u3001\u3048\u3048\u3001\u3059\u3050\u623b\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"849": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Euer Geld ist nur die Anzahlung, verstanden? Wir kommen wieder!",
|
|
"en": "Yer coin...or yer life. Choose quickly, afore I takes me both!",
|
|
"fr": "La bourse ou la vie. Choisis vite ou je prends les deux.",
|
|
"ja": "\u91d1\u76ee\u306e\u7269\u306f\u3044\u305f\u3060\u304f\u305c\u3044\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"850": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "N-Nichts wie weg hier!",
|
|
"en": "You'd best do as he says.",
|
|
"fr": "Tu ferais mieux de faire ce qu'il te dit.",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u2026\u2026\u3072\u3001\u9000\u304f\u3057\u304b\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"851": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R-Rennt um Euer Leben!",
|
|
"en": "Pah! Some good you are!",
|
|
"fr": "Ah\u00a0! Fuyons\u00a0!",
|
|
"ja": "\u306b\u3001\u9003\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"852": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Operation war ein voller Erfolg!",
|
|
"en": "Our work here is complete. Now back to the custom house with these crates.",
|
|
"fr": "Mission accomplie! Retournons au bureau des douanes avec ces caisses.",
|
|
"ja": "\u3046\u3080\u3001\u4efb\u52d9\u5b8c\u4e86\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"853": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier verbrennen wir uns die Finger ... R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "The conditions do not appear optimal for a raid. We shall take what we have and return for the rest another time.",
|
|
"fr": "Les conditions ne sont pas optimales. Revenons plus tard chercher le reste.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u306f\u72b6\u6cc1\u304c\u60aa\u3044\u2026\u2026\u64a4\u53ce\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"854": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Welcher Eufel diese Schafe wohl geritten hatte?",
|
|
"en": "What in the seven hells got into them?",
|
|
"fr": "Mais qu'est-ce qui leur prend\u00a0?",
|
|
"ja": "\u3042\u306e\u30b7\u30fc\u30d7\u305f\u3061\u3001\u4f55\u306a\u3093\u3060\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"855": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Denen sind wir nicht gewachsen! R\u00fcckzug, alle Mann!",
|
|
"en": "Retreating from sheep... Now I'll never make sergeant...",
|
|
"fr": "Mat\u00e9 par des moutons! C'est pas avec \u00e7a que je vais passer sergent, moi...",
|
|
"ja": "\u3053\u3001\u5f8c\u9000\u3001\u5f8c\u9000\u3057\u308d\u30fc\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"856": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bzzz! Gro\u00dfwachsene falschgeben bei Sch\u00e4ft!",
|
|
"en": "Lustyeye uplander bursts busydeal!",
|
|
"fr": "L'aventuri\u00e8re avide brise le contrat\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3057\u3087\uff5e\u3070\u3044\u3067\u3000\u305a\u308b\u3057\u305f\u306d\uff5e\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"857": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfwachsene falsche Sch\u00e4ft machen!",
|
|
"en": "Backtoss gobbie jinglyshine!",
|
|
"fr": "Rends les sous-sous au Gobelin\u00a0!",
|
|
"ja": "\u305a\u308b\u3063\u3053\u3000\u30c0\u30e1\u3000\u304a\u3053\u308b\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"858": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Goblin rachebekommen f\u00fcr L\u00fcgenzunge!",
|
|
"en": "Slippery tongueflaps trick goodly gobbies!",
|
|
"fr": "L'aventuri\u00e8re essaie de duper les gentils Gobelins\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307c\u304f\u305f\u3061\u3000\u3060\u307e\u3059\u306e\u3000\u30c0\u30e1\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"859": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Falschsager verdient Starkeschmerz!",
|
|
"en": "Narrowheart uplanders must send sorrycries!",
|
|
"fr": "Les aventuri\u00e8res au c\u0153ur de pierre doivent s'excuser\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30bd\u3064\u304d\uff5e\u3000\u3086\u308b\u3055\u306a\u3044\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"860": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfwachsene wird Regenaugen bekommen von Festeschlag!",
|
|
"en": "Hack and slash and tossy-boom\u266a",
|
|
"fr": "On coupe, on hache et \u00e7a fait boum\u266a",
|
|
"ja": "\u3042\uff5e\u305f\u308b\u3068\u3000\u3044\uff5e\u305f\u3044\u3088\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"861": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Goblins voll Rasenwut!",
|
|
"en": "Bang and boom and slashy-doom\u266a",
|
|
"fr": "\u00c7a claque, \u00e7a \u00e9clate et badaboum\u266a",
|
|
"ja": "\u304a\uff5e\u3053\u3063\u3066\u3000\u308b\u3093\u3060\uff5e\u3088\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"862": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfer Mann leiden muss!",
|
|
"en": "Over soon, hack and zoom\u266a",
|
|
"fr": "C'est bient\u00f4t la fin, clic, clac et poum\u266a",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u307e\u3060\u3000\u3086\u308b\u305b\uff5e\u306a\u3044\u3088\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"863": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das f\u00fcr dich sein!",
|
|
"en": "Under moon, boom and fume\u266a",
|
|
"fr": "Tout se jouera sous la lune, fume et vroum\u266a",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\uff5e\u3082\u3000\u304f\u3089\u3048\uff5e\u3088\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"864": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heute nicht unser Tag!",
|
|
"en": "Backrun for nowtimes!",
|
|
"fr": "Maintenant, on file\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3084\u3001\u3084\uff5e\u3089\uff5e\u308c\uff5e\u305f\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"865": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Goblins wiederkommen zu Rachezeit!",
|
|
"en": "Backstab for latertimes!",
|
|
"fr": "Mais on reviendra, grrr\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304a\uff5e\u307c\u3048\u3066\u306a\uff5e\u3088\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"866": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verflixzzt!",
|
|
"en": "Forgetting slippery busydeal, for nevertimes!",
|
|
"fr": "Jamais nous oublions les contrats\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304f\uff5e\u3084\u3057\uff5e\u3044\u3088\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"867": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verschwendung von Zeit! Muss Gil gegen Ware tauschen!",
|
|
"en": "Backwalk for nowtimes!",
|
|
"fr": "On s'en va\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3058\u304b\u3093\u306e\u3000\u3080\u3060\u3060\u3063\u305f\u3088\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"868": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur\u00fcck arbeiten!",
|
|
"en": "Many, many busydeals for nowtimes!",
|
|
"fr": "Pas de contrat pour le moment\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3057\u3087\uff5e\u3070\u3044\u3000\u3082\uff5e\u3069\u308d\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"869": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt mit Goblin Tausch machen?",
|
|
"en": "Forgetting slippery busydeal, for nevertimes!",
|
|
"fr": "Gobelins chercher d'autres contrats\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3079\u3064\u306e\u3057\u3087\uff5e\u3070\u3044\u3000\u3084\u308d\uff5e\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"870": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur\u00fcck an die Arbeit mit euch!",
|
|
"en": "Cease with this nonsense at once or both yer arses'll be rottin' in the brig!",
|
|
"fr": "Arr\u00eatez ces idioties ou vous finirez au trou\u00a0!",
|
|
"ja": "\u307b\u3089\u3001\u4ed5\u4e8b\u306b\u623b\u308c\u304a\u524d\u3089\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"871": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und Lalafell sind doch die Sch\u00f6nsten!",
|
|
"en": "If ye put it that way...",
|
|
"fr": "Mais t'y connais rien, je te dis!",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u3053\u306e\u3001\u308f\u304b\u3089\u305a\u3084\u3069\u3082\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"872": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und Miqo'te sind doch die Sch\u00f6nsten!",
|
|
"en": "Ain't no woman worth pissin' in a bucket fer, I reckon.",
|
|
"fr": "Les Miqo'tes sont vraiment les meilleures!",
|
|
"ja": "\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u304c\u6700\u9ad8\u306a\u306e\u306b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"873": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H-Habt ihr ... jetzt endlich genug?",
|
|
"en": "Would you two listen!? She loves neither of you!",
|
|
"fr": "H\u00e9! Faut retourner au travail, l\u00e0!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u2026\u2026\u304a\u3001\u304a\u524d\u3089\u4ed5\u4e8b\u306b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"874": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm, vielleicht sind Miqo'te ja doch nicht so schlecht.",
|
|
"en": "She doesn't love me?",
|
|
"fr": "Mouais, une Miqo'te, pourquoi pas...",
|
|
"ja": "\u3075\u3080\u3001\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u3082\u3042\u308a\u304b\u3082\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"875": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm, vielleicht sind Lalafell ja doch nicht so schlecht.",
|
|
"en": "She doesn't...love me?",
|
|
"fr": "Les Lalafelles sont pas mal, aussi!",
|
|
"ja": "\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u3082\u306a\u304b\u306a\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"876": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha, willst du's ausdiskutieren?",
|
|
"en": "Well, then I'll jus' 'ave to make 'er!",
|
|
"fr": "Raconte un peu?",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3001\u3061\u3087\u3063\u304f\u3089\u8a9e\u308a\u5408\u3046\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"877": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Worauf du dich verlassen kannst!",
|
|
"en": "No, I'll 'ave to make 'er!",
|
|
"fr": "Alors...",
|
|
"ja": "\u304a\u3046\u3068\u3082\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"878": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "B-Bitte nicht schon wieder!!!",
|
|
"en": "<sigh> Not again...",
|
|
"fr": "Ces deux-l\u00e0, s'ils mettaient la m\u00eame \u00e9nergie au travail...",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u306a\u3001\u306a\u3093\u3066\u8ff7\u60d1\u306a\u5974\u3089\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"879": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pssskoh ... Bzzzzz ...",
|
|
"en": "Pshhh...kooohhh...",
|
|
"fr": "Tryptix est en forme!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"880": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tryptix hauselaufen mit Schnelleschritt.",
|
|
"en": "Much guthurt. No more wordbond!",
|
|
"fr": "Tryptix a bobo, Tryptix se cache!",
|
|
"ja": "\u308f\u306a\u3057\u3000\u3053\u308c\u3067\u3000\u304b\u3048\u308b\u3088\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"881": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pshh! Tryptix schwerthelfen gegen \u00c4rgerbringer!",
|
|
"en": "Tryptix sword-lends to gobbiefriends!",
|
|
"fr": "Tryptix veut aider amis Gobelins\u00a0!",
|
|
"ja": "\u308f\u308b\u3044\u3084\u3064\u3000\u305f\uff5e\u304a\u3059\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"882": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fremdleute nicht willkommen mit Offenarm! Zert\u00f6ten Tryptix Letztenerv.",
|
|
"en": "Tryptix cuts and guts!",
|
|
"fr": "Tryptix coupe et \u00e9ventre\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u3000\u3088\u305d\u3082\u306e\u3000\u304f\u308b\u306a\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"883": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tryptix wird dir Denkschachtel klopfen mit Schnellefaust!",
|
|
"en": "Tryptix wishes no busydeal! Tryptix takes uplander jinglyshine!",
|
|
"fr": "Tryptix pas n\u00e9gocier\u00a0! Tryptix juste prendre!",
|
|
"ja": "\u3044\u305f\u304f\uff5e\u3000\u3057\uff5e\u3061\u3083\u3046\u3088\uff5e\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"884": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tryptix haut mit Ganzekraft!",
|
|
"en": "Uplander filling with heartthumps as beauteous fighty-tool swishes and swooshes!",
|
|
"fr": "Bom boum le c\u0153ur! Clang clang les \u00e9p\u00e9es!",
|
|
"ja": "\u3066\u304b\u3052\u3093\uff5e\u3000\u3057\uff5e\u306a\u3044\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"885": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Qiqirn sind hier nicht erw\u00fcnscht.",
|
|
"en": "No shirt, no shoes...no service.",
|
|
"fr": "On n'accepte pas les renifleurs, ici.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u306e\u5165\u5e97\u306f\u304a\u65ad\u308a\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"886": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser Gestank ... verk\u00fcndet nichts Gutes!",
|
|
"en": "I smell me a rat...",
|
|
"fr": "\u00c7a empeste le rat!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u5302\u3044\u2026\u2026\u3055\u3063\u305d\u304f\u6765\u305f\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"887": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn wir hier fertig sind, kannst du einen aufs Haus trinken!",
|
|
"en": "Cheers. Ever think of workin' as a heavy?",
|
|
"fr": "Merci. Si tu r\u00e9ussis, je t'offre un verre!",
|
|
"ja": "\u7247\u4ed8\u3044\u305f\u3089\u4e00\u676f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"888": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stinkende Biester!",
|
|
"en": "I told you to never come back!",
|
|
"fr": "Je vous ai d\u00e9j\u00e0 dit de ne plus revenir ici\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304a\u524d\u3089\u3001\u304f\u305b\u30fc\u3093\u3060\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"889": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hau ab!",
|
|
"en": "Away with you!",
|
|
"fr": "Ouste\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3055\u3063\u3055\u3068\u5e30\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"890": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seid ihr schwer von Begriff?",
|
|
"en": "No rats! No exceptions!",
|
|
"fr": "La maison ne sert pas les rats, un point c'est tout!",
|
|
"ja": "\u3057\u3064\u3053\u3044\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"891": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr vertreibt uns die G\u00e4ste!",
|
|
"en": "Sod off, shite-breath! The ale's sourin'.",
|
|
"fr": "Vous g\u00eanez les autres clients!",
|
|
"ja": "\u4ed6\u306e\u5ba2\u306b\u8ff7\u60d1\u3060\u308d\u30fc\u304c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"892": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr wollt's ja nicht anders!",
|
|
"en": "I have no qualms with killin' me a rat.",
|
|
"fr": " 'Tention, j'ai pas peur de tuer un rat!",
|
|
"ja": "\u602a\u6211\u3057\u3066\u30fc\u306e\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"893": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Guguroon auch Bitterwasser trinken will!",
|
|
"en": "Ale and wine! Wine and ale!",
|
|
"fr": "Qiqirn vouloir glou glou!",
|
|
"ja": "\u9152\u304c\u3076\u304c\u3076\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"894": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Glitzer zahlen!",
|
|
"en": "Qiqirn has many sparklies!",
|
|
"fr": "Qiqirn avoir clic clic pour payer!",
|
|
"ja": "\u3061\u3083\u308a\u3061\u3083\u308a\u3001\u3042\u308b\u3063\u3061\u3083"
|
|
}
|
|
},
|
|
"895": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Qiqirn k\u00f6nnen k\u00e4mpfen!",
|
|
"en": "Qiqirn smells no like rat. Qiqirn smells like Qiqirn!",
|
|
"fr": "Snif, snif... Qiqirn pas sentir le rat, Qiqirn sentir le Qiqirn\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304f\u3093\u304f\u3093\u2026\u2026\u3078\u3044\u304d\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"896": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr Qiqirn reinlassen!",
|
|
"en": "In! In! In!",
|
|
"fr": "Laisser entrer Qiqirn! Snif snif!",
|
|
"ja": "\u5165\u5e97\u3055\u305b\u308b\u3063\u3061\u3083"
|
|
}
|
|
},
|
|
"897": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Qiqirn auch G\u00e4ste!",
|
|
"en": "Qiqirn hates blood. Qiqirn loves wine!",
|
|
"fr": "Qiqirn pas vouloir coup sur la t\u00eate, juste coup dans le nez!",
|
|
"ja": "\u304a\u5ba2\u3001\u307c\u3053\u307c\u3053\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"898": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So, den w\u00e4ren wir los!",
|
|
"en": "Those rats'll think twice afore showin' their ugly mugs 'round here again soon.",
|
|
"fr": "Ces rats y penseront \u00e0 deux fois avant de revenir.",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3001\u7247\u4ed8\u3044\u305f\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"899": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trink einen drauf, du hast es dir verdient.",
|
|
"en": "I'd offer you a drink on the house. But it ain't my house, so my thanks'll have to serve.",
|
|
"fr": "Prenez un verre pour la peine!",
|
|
"ja": "\u5fc3\u7f6e\u304d\u306a\u304f\u98f2\u3093\u3067\u3051\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"900": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werd mir auch mal 'ne Auszeit g\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Now I think I'll have that bonny wench see to me hurts. Heh heh heh.",
|
|
"fr": "La serveuse au joli minois va panser mes plaies, h\u00e9 h\u00e9!",
|
|
"ja": "\u4ffa\u3082\u4f11\u61a9\u3059\u3063\u304b\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"901": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der ... hat wohl erst mal genug, was?",
|
|
"en": "Had...<pant>...enough, eh?",
|
|
"fr": "C'est la fin...",
|
|
"ja": "\u8ae6\u3081\u305f\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"902": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt, der hat mich ganz sch\u00f6n auseinandergenommen.",
|
|
"en": "They don't pay me enough for this...",
|
|
"fr": "Maudits rats...",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3001\u306a\u3093\u3066\u30b6\u30de\u3060\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"903": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt brauch ich erst mal 'n k\u00fchles Bier.",
|
|
"en": "I needs me a stiff drink.",
|
|
"fr": "A\u00efe a\u00efe a\u00efe! Je vais devoir boire pour oublier que j'ai mal!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30c6\u30c6\u3001\u624b\u5f53\u3066\u3057\u306d\u30fc\u3068\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"904": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unsterbliche kommen, schnell weg!",
|
|
"en": "Blades? Qiqirn likes no blades.",
|
|
"fr": "Les Immortels\u00a0!? Qiqirn pas aimer coupe coupe!",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u3001\u304d\u305f\u304d\u305f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"905": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Arbeit wartet!",
|
|
"en": "Qiqirn seeks more sparklies.",
|
|
"fr": "Qiqirn retourner travailler?",
|
|
"ja": "\u4ed5\u4e8b\u306e\u3058\u304b\u3093\u3063\u3061\u3083\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"906": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Qiqirn wiederkommen!",
|
|
"en": "More sparklies for you, more ale for Qiqirn!",
|
|
"fr": "Qiqirn revenir un autre jour!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u304f\u308b\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"907": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "N\u00e4chstes Mal ganzes Fass trinken!",
|
|
"en": "Qiqirn drinks whole cask and wears on head!",
|
|
"fr": "Qiqirn boire tout un f\u00fbt et le mettre sur sa t\u00eate!",
|
|
"ja": "\u6b21\u306f\u9152\u6a3d\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"908": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser ekelerregende Gestank kann nur eines bedeuten ...",
|
|
"en": "Seven hells... Not him again.",
|
|
"fr": "Cette puanteur... C'est lui!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u60aa\u81ed\u3001\u3084\u3064\u304c\u6765\u305f\u304b\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"909": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Guguroon viel Bittersaft will!",
|
|
"en": "Ale for Guguroon! Ale for all!",
|
|
"fr": "Guguroon\u00a0a tr\u00e8s soif! Glou glou jusqu'\u00e0 plus soif!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30b0\u30eb\u30f3\uff5e\u304c\u3076\u304c\u3076\u3063\u3061\u3083\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"910": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M-Meister Weggfarr?!",
|
|
"en": "M-Master Weggfarr!?",
|
|
"fr": "Ma\u00eetre Weggfarr!?",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a7\u3001\u30f4\u30a7\u30c3\u30b0\u30d5\u30a1\u30eb\u69d8\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"911": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "A-Aber wir k\u00e4mpfen doch f\u00fcr Euch!",
|
|
"en": "B-But we're on your side!",
|
|
"fr": "Pas nous, pas nous!",
|
|
"ja": "\u3072\u3043\uff01\u4ffa\u305f\u3061\u307e\u3067\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"912": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist das der Dank?!",
|
|
"en": "The man's gone mad!",
|
|
"fr": "On va y laisser la peau!",
|
|
"ja": "\u3053\u3001\u6bba\u3055\u308c\u308b\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"913": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr Waschlappen!",
|
|
"en": "You're soft! Soft like a baby's arse!",
|
|
"fr": "C'est tout ce que tu sais faire?",
|
|
"ja": "\u7518\u3044\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"914": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gebt euch mehr M\u00fche!",
|
|
"en": "Going to let some adventurer shame you like that, eh!?",
|
|
"fr": "Allez, on se remue un peu!",
|
|
"ja": "\u3082\u3063\u3068\u6c17\u5408\u3044\u5165\u308c\u3093\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"915": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4mpft! K\u00e4mpft um euer Leben!",
|
|
"en": "Redbellies! To me!",
|
|
"fr": "Camarades Ventrerouge! \u00c0 moi!",
|
|
"ja": "\u8005\u3069\u3082\u3001\u6226\u3044\u3060\u30c3\uff01\u3000\u52a0\u52e2\u3057\u308d\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"916": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ahrg! Heute ist nicht unser Tag ...",
|
|
"en": "My wounds! Someone see to my wounds!",
|
|
"fr": "\u00c0 moi, soigneurs!",
|
|
"ja": "\u30af\u30bd\u30c3\uff01\u3000\u30b1\u30a2\u30eb\u304c\u3067\u304d\u308b\u5974\u3001\u624b\u3092\u8cb8\u305b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"917": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verflucht, schnell! Irgendwer soll mir helfen!",
|
|
"en": "Where are all my men!?",
|
|
"fr": "Argh! O\u00f9 sont mes renforts!?",
|
|
"ja": "\u30af\u30bd\u30af\u30bd\u30af\u30bd\u30c3\uff01\u3000\u8ab0\u3067\u3082\u3044\u3044\u65e9\u304f\u6765\u3044\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"918": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kraaar!",
|
|
"en": "Squawk!",
|
|
"fr": "Cro\u00e2\u00e2\u00e2\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30af\u30ef\uff5e\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"919": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4pt'n ist stark, K\u00e4pt'n ist stark! Kraaar!",
|
|
"en": "Cap'n is strong! Cap'n is strong! Squawk!",
|
|
"fr": "Le cap'taine est forrrt\u00a0! Le cap'taine est forrrt\u00a0! Cro\u00e2",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ab\u30b7\u30e9\u3001\u30c4\u30e8\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"920": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00e4udiger Hund, r\u00e4udiger Hund! Kraaar!",
|
|
"en": "Scurvy dog! Scurvy dog! Squawk!",
|
|
"fr": "Mis\u00e9rables chiens\u00a0! Mis\u00e9rables chiens\u00a0! Cro\u00e2 cro\u00e2!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ab\u30b7\u30e9\u3001\u30cf\u30f3\u30b5\u30e0\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"921": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Macht die Schotten dicht! Kraaar!",
|
|
"en": "Batten down the hatches! Batten down the hatches! Squawk!",
|
|
"fr": "Ferrrmez les \u00e9coutilles\u00a0! Ferrrmez les \u00e9coutilles\u00a0! Cro\u00e2!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ab\u30b7\u30e9\u3001\u30a4\u30e4\u30e9\u30b7\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"922": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rette sich, wer kann, rette sich, wer kann! Kraaar!",
|
|
"en": "Two-legged lubber! Two-legged lubber! Squawk!",
|
|
"fr": "Marrrins d'eau douce\u00a0! Marrrins d'eau douce\u00a0! Cro\u00e2!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30e2\u30a4\u30c0\u30b7\u30c1\u30de\u30c3\u30bf\u30bc\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"923": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Land unter, Land unter! Kraaar!",
|
|
"en": "Parley! Parley! Parley! Squaaawk!",
|
|
"fr": "Qu'on les pende\u00a0! Qu'on les pende\u00a0! Cro\u00e2!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e3\u30ec\u30cb\u30ca\u30e9\u30f3\u30be\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"924": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weit und breit keines der Biester mehr zu sehen. Ausgezeichnet!",
|
|
"en": "The nightmare is finally over!",
|
|
"fr": "Le cauchemar est enfin termin\u00e9.",
|
|
"ja": "\u3044\u3084\uff5e\u3059\u3063\u304d\u308a\u3057\u305f\u306a\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"925": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das hat mir den Tag gerettet!",
|
|
"en": "Maybe now I can finally get some work done.",
|
|
"fr": "Je vais pouvoir me mettre au travail!",
|
|
"ja": "\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u306a\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"926": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endlich kann ich mein Feld bestellen.",
|
|
"en": "What work is that, you ask?",
|
|
"fr": "On va faire de cet endroit un champ.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u7551\u306b\u5c02\u5ff5\u3067\u304d\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"927": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Solch tatkr\u00e4ftige Hilfe kann ich bestimmt wieder mal gebrauchen!",
|
|
"en": "Why, pullin' weeds, of course! Ones that don't bite back, mind you.",
|
|
"fr": "Mais avant, une petite sieste sous les arbres...",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"928": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Biester sind so leicht nicht auszurotten, was?",
|
|
"en": "The damned things are like weeds.",
|
|
"fr": "Aussi r\u00e9sistants que de la mauvaise herbe!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3071\u6839\u7d76\u3084\u3057\u306f\u7121\u7406\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"929": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beim n\u00e4chsten Mal m\u00fcssen sie hoffentlich dran glauben.",
|
|
"en": "I suppose there's no escapin' them.",
|
|
"fr": "La prochaine fois, on les arrache toutes!",
|
|
"ja": "\u6b21\u3053\u305d\u5168\u90e8\u5f15\u3063\u3053\u629c\u3044\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"930": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mein Feld!",
|
|
"en": "Best I return to the fields and assess the damage.",
|
|
"fr": "Cet endroit doit devenir un champ!",
|
|
"ja": "\u3068\u3001\u3068\u306b\u304b\u304f\u7551\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"931": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich muss unbedingt mein Feld verteidigen!",
|
|
"en": "I reckon I have a lot of replantin' to do.",
|
|
"fr": "Mes champs, c'est tout ce qui compte!",
|
|
"ja": "\u7551\u3060\u3051\u306f\u6b7b\u5b88\u3057\u3066\u3084\u308b\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"932": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben keine Zeit zu verlieren!",
|
|
"en": "We shall take the Westroad.",
|
|
"fr": "On prrrend la Route occidentale.",
|
|
"ja": "\u3067\u306f\u3001\u6025\u304e\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"933": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf geht's!",
|
|
"en": "Watch your footing, lest the sand drag you under.",
|
|
"fr": "Regardez bien o\u00f9 vous marchez!",
|
|
"ja": "\u3055\u3063\u305d\u304f\u51fa\u767a\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"934": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke dir!",
|
|
"en": "I will not forget this.",
|
|
"fr": "Je n'oublierai pas.",
|
|
"ja": "\u2026\u3059\u307e\u3093\u3001\u983c\u3080"
|
|
}
|
|
},
|
|
"935": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Macht euch auf was gefasst!",
|
|
"en": "I didn't want it to come to this!",
|
|
"fr": "Je ne voulais pas que \u00e7a se passe comme \u00e7a\u00a0!",
|
|
"ja": "\u304a\u307e\u3048\u3089\u899a\u609f\u3057\u308d\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"936": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer wagt es, zu st\u00f6ren?!",
|
|
"en": "Damnable 'venturers!",
|
|
"fr": "Maudits aventuriers\u00a0! Notre argent si durement gagn\u00e9!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3057\u3084\u304c\u3063\u3066\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"937": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "U-Unsere Geldquelle!",
|
|
"en": "Our hard-earned gil's escapin'!",
|
|
"fr": "La tortue aux \u0153ufs d'or se fait la malle!",
|
|
"ja": "\u304a\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u306e\u91d1\u3065\u308b\u304c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"938": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das muss mit dem Tode bestraft werden!",
|
|
"en": "Well, don't jus' stand there, ye dogs!",
|
|
"fr": "Ne restez pas l\u00e0 sans rien faire, imb\u00e9ciles\u00a0!",
|
|
"ja": "\u3053\u3046\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001 \u6bba\u308b\u3057\u304b\u306d\u3048\u305e\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"939": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind im Hintertreffen?",
|
|
"en": "Get yer heads out of yer arses and heal me wounds!",
|
|
"fr": "Bougez-vous et soignez mes blessures\u00a0!",
|
|
"ja": "\u30af\u30c3\u3001\u62bc\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"940": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das kann ... nicht wahr sein!",
|
|
"en": "Ye can have the ruddy turtle!",
|
|
"fr": "Vous pouvez garder la tortue\u00a0!",
|
|
"ja": "\u4f55\u2026\u3060\u3068\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"941": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bei den Sieben H\u00f6llen!",
|
|
"en": "Thal's bloody balls!",
|
|
"fr": "Par Thal\u00a0!",
|
|
"ja": "\u755c\u751f\u3081\u3047\uff5e\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"942": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stirbst du jetzt, Fl\u00fcgelloser, kha!",
|
|
"en": "Unfeathered!",
|
|
"fr": "Vils sans-plumes!",
|
|
"ja": "\u7fbd\u6839\u30ca\u30b7\u30a3\u30a3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"943": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Khaaa! Was bist du?!",
|
|
"en": "Squaaawk!",
|
|
"fr": "Kriiiiii!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a6\u30c3\uff01\u3000\u30ca\u30cb\u30e4\u30c4\u2026\u2026\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"944": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Urth ... Wohin bist du entschwunden ...?",
|
|
"en": "Urth... Whither hast thou gone...?",
|
|
"fr": "\u00d4 Urth... O\u00f9 es-tu...?",
|
|
"ja": "\u2026\u30a6\u30eb\u30ba\u3088\u2026\u3044\u305a\u3053\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"945": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Urth ... Eines Tages werde ich dich finden.",
|
|
"en": "Urth... One day, I will find thee...",
|
|
"fr": "\u00d4 Urth... Un jour, je te rejoindrai...",
|
|
"ja": "\u2026\u30a6\u30eb\u30ba\u3088\u2026\u305d\u306a\u305f\u306e\u5143\u3078\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"946": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bald, Urth ... schon bald.",
|
|
"en": "Soon Urth... Soon...",
|
|
"fr": "Bient\u00f4t, Urth, bient\u00f4t...",
|
|
"ja": "\u2026\u30a6\u30eb\u30ba\u3088\u2026\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"947": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer erdreistet sich ...? Du wagst es, mir den Weg zu versperren?!",
|
|
"en": "Who is it that would deny me passage?",
|
|
"fr": "Qui se dresse sur ma route?",
|
|
"ja": "\u2026\u6211\u304c\u9053\u3092\u963b\u3080\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"948": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "N\u00e4rrische Sterbliche!",
|
|
"en": "Foolish mortals...",
|
|
"fr": "Stupides mortels...",
|
|
"ja": "\u2026\u611a\u304b\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"949": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00f6ret das Wehklagen meiner Klinge ...",
|
|
"en": "Canst thou hear the lamentations?",
|
|
"fr": "Entendez-vous ces lamentations?",
|
|
"ja": "\u2026\u9b54\u5263\u306e\u5606\u304d\u3092\u805e\u3051\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"950": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seht mich an! Ein Gott vor den Sterblichen ... doch ein Sterblicher vor den G\u00f6ttern.",
|
|
"en": "Here I stand\u2500a god amongst men. Yet here I remain\u2500a mere man amongst gods.",
|
|
"fr": "Dieu parmi les hommes, homme parmi les Dieux...",
|
|
"ja": "\u2026\u6211\u306f\u795e\u306b\u3057\u3066\u795e\u306b\u3042\u3089\u305a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"951": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Klinge aus Obsidian soll deine Existenz zerschneiden ...",
|
|
"en": "Mine obsidian blade shalt split atwain the threads of thy future...",
|
|
"fr": "Que ma lame d'obsidienne tranche les fils de votre destin...",
|
|
"ja": "\u2026\u6211\u304c\u9b54\u5263\u3088\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"952": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Den zarten Faden, der in deinem Sein das Kommende mit schon Vergangenem verbindet.",
|
|
"en": "...whilst its crimson fuller shalt channel the lifeblood of thy past!",
|
|
"fr": "... et qu'elle fasse couler le sang de votre mis\u00e9rable existence!",
|
|
"ja": "\u2026\u3059\u3079\u3066\u3092\u65ad\u3066\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"953": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du wei\u00dft nicht ... was du tust. Verloren ist deine arme Seele ...",
|
|
"en": "Thou knowest not thy folly. Forfeit is thy waking soul...",
|
|
"fr": "Votre folie vous perdra...",
|
|
"ja": "\u2026\u6b21\u306f\u30aa\u30de\u30a8\u304c\u2026\u6211\u304c\u8eab\u4f53\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"954": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Werd ich das Meer je wiederseh'n?",
|
|
"en": "The sea'll wait. She always does.",
|
|
"fr": "La mer m'attendra, comme toujours...",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u3001\u6d77\u306b\u306f\u623b\u308c\u306d\u3048\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"955": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Packen wir's an!",
|
|
"en": "The mill needs mendin'. We need concern ourselves with naught more.",
|
|
"fr": "Le moulin a besoin de r\u00e9parations. C'est notre priorit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5fa9\u8208\u3001\u3055\u305b\u306d\u3048\u3068\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"956": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist unsere letzte Chance.",
|
|
"en": "It may take these legs a few more summers to get used to the land.",
|
|
"fr": "Cet endroit, c'est tout c'qu'on a!",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u3053\u3053\u3057\u304b\u306d\u3048\u3093\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"957": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich liebe das Meer ...",
|
|
"en": "I miss me the Deep...",
|
|
"fr": "C'est la mer qui prend l'homme!",
|
|
"ja": "\u6d77\u2026\u30b5\u30a4\u30c3\u30b3\u30fc\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"958": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir d\u00fcrfen nicht aufgeben.",
|
|
"en": "One day, I'll be back on the Blue. I swear it.",
|
|
"fr": "On en a gros!",
|
|
"ja": "\u3042\u304d\u3089\u3081\u304d\u308c\u306d\u3048\u3093\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"959": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier ist unser zu Hause!",
|
|
"en": "But this place be ours!",
|
|
"fr": "Cet endroit est \u00e0 nous!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u4ffa\u305f\u3061\u306e\u571f\u5730\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"960": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm, an Land is' es auch gar nicht so schlecht.",
|
|
"en": "As much to be had on land, as there be on the sea, I reckon.",
|
|
"fr": "Y a pas que la mer dans la vie...",
|
|
"ja": "\u9678\u3082\u7d50\u69cb\u3001\u523a\u6fc0\u7684\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"961": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer ist als n\u00e4chstes an der Reihe?",
|
|
"en": "Have ye aught to say?",
|
|
"fr": "\u00c0 qui le tour?",
|
|
"ja": "\u6b21\u306e\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u306f\u8ab0\u304b\u3057\u3089\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"962": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier an Land gef\u00e4llt's mir nicht schlecht.",
|
|
"en": "'Tis time we learned to be lubbers.",
|
|
"fr": "On est pas si mal, sur terre.",
|
|
"ja": "\u9678\u3001\u5acc\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"963": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was das war?",
|
|
"en": "Danger in these woods. Lots of scaries scares the sparklies.",
|
|
"fr": "Danger dans les bois, pas bon pour clic clic.",
|
|
"ja": "\u3055\u3063\u304d\u306e\u3001\u306a\u3093\u3060\u3063\u3061\u3083\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"964": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gesch\u00e4ft is' Gesch\u00e4ft!",
|
|
"en": "Open for trade! Trade for sparklies!",
|
|
"fr": "Des affaires contre des clic clic!",
|
|
"ja": "\u304a\u5e97\u3001\u3072\u3089\u304f\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"965": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heute auch gro\u00df Gesch\u00e4ft, ja?",
|
|
"en": "Many, many sparklies!",
|
|
"fr": "Des clic clic partout!",
|
|
"ja": "\u4eca\u65e5\u3082\u5927\u5132\u3051\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"966": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Druidin, bitte heilt mich!",
|
|
"en": "Conjurer! I need you!",
|
|
"fr": "\u00c9l\u00e9mentaliste! J'ai besoin de vous!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u5e7b\u8853\u58eb\u69d8\u2026\u2026\u652f\u63f4\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"967": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schlagt den Feind zur\u00fcck, Druidin!",
|
|
"en": "Conjurer, I cannot stand much longer!",
|
|
"fr": "Urrh...! Je ne tiendrai plus tr\u00e8s longtemps!",
|
|
"ja": "\u304f\u3045\u2026\u2026\u5e7b\u8853\u58eb\u69d8\u3001\u304a\u529b\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"968": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zieht den W\u00f6lfen das Fell \u00fcber die Ohren!",
|
|
"en": "Send the beasts running!",
|
|
"fr": "Repoussez ces b\u00eates!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30d5\u3069\u3082\u3092\u98df\u3044\u6b62\u3081\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"969": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nur ein toter Wolf, ist ein guter Wolf!",
|
|
"en": "Not a single wolf shall pass on my watch!",
|
|
"fr": "On ne les laissera pas passer!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u304b\u3089\u5148\u3078\u306f\u901a\u3055\u3093\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"970": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ixal! Haltet sie auf!",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "Arr\u00eatez les Ixali!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3092\u98df\u3044\u6b62\u3081\u308b\u306e\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"971": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Ehre des Hauses Durendaire!",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "Pour la gloire des Durendaire!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u52dd\u5229\u3001\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u306e\u540d\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"972": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flieht nur, ihr feigen V\u00f6gel!",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "Ceux-ci se retirent!",
|
|
"ja": "\u4e00\u65e6\u9003\u3052\u3093\u3060\u3088\u30c3\u30a9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"973": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Khaaa, khaaa! Gehst du aus dem Weg!",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "Ouste! Cr\u00f4a!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u30c3\u30a1\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"974": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kannst du sofort verschwinden, verstehst du!",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "Partez de l\u00e0! Cr\u00f4a!",
|
|
"ja": "\u305d\u3053\u3092\u3069\u3051\u3063\u3066\u3093\u3060\u30c3\u30a1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"975": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Picke ich deine Augen aus, kha!",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "Prenez \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u3089\u30c3\u30a1\u3001\u304f\u3089\u3048\u3048\u3048\u30c3\u30a7\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"976": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammte Drachenbrut!",
|
|
"en": "The Horde! The Horde!",
|
|
"fr": "Les fid\u00e8les des dragons!",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u7737\u5c5e\u3060\u308f\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"977": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jaaa! Der Sieg ist unser!",
|
|
"en": "Victory at last!",
|
|
"fr": "La victoire, enfin!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u305f\u2026\u6211\u3005\u306e\u52dd\u5229\u3088\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"978": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Ehre der Familie Fortemps!",
|
|
"en": "Fortemps!",
|
|
"fr": "Pour les Fortemps!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u306e\u540d\u8a89\u306b\u304b\u3051\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"979": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halone, steh uns bei!",
|
|
"en": "Fury guide my blade!",
|
|
"fr": "\u00d4 Halone, guide ma lame!",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u795d\u798f\u3042\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"980": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ehre oder Tod!",
|
|
"en": "You will not have our camp!",
|
|
"fr": "Nous ne c\u00e9derons pas!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u3092\u6b7b\u5b88\u3059\u308b\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"981": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir f\u00fcrchten euch nicht, Drachenbrut!",
|
|
"en": "Sound the alarum! The enemy draws nigh!",
|
|
"fr": "Sonnez l'alerte! L'ennemi approche!",
|
|
"ja": "\u5099\u3048\u3088\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u7737\u5c5e\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"982": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr Ishgard!",
|
|
"en": "For Ishgard!",
|
|
"fr": "Pour la gloire d'Ishgard!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u6804\u5149\u3042\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"983": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Diesen Boden tr\u00e4nken wir mit eurem Blut!",
|
|
"en": "Hold the front!",
|
|
"fr": "Tenez bon!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u5730\u306f\u6b7b\u5b88\u3059\u308b\u3001\u5fc5\u305a\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"984": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sp\u00fcrt den Zorn der Durendaire!",
|
|
"en": "The knights of House Durendaire will never break!",
|
|
"fr": "Les chevaliers des Durendaire ne fl\u00e9chiront pas!",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u306e\u610f\u5730\u3092\u898b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"985": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ah, es ist angerichtet! An euren Hirnen will ich mich laben!",
|
|
"en": "The feast is about to begin...and your minds are the main course!",
|
|
"fr": "Le festin va commencer... c'est vos \u00e2mes que nous allons d\u00e9vorer!",
|
|
"ja": "\u9957\u5bb4\u306e\u5e55\u306f\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u2026 \u3055\u3042\u3001\u8133\u9ac4\u3092\u5dee\u3057\u51fa\u305b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"986": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer mir dient ... dient f\u00fcr immer!",
|
|
"en": "Dance for me, slave of stone!",
|
|
"fr": "Danse, esclave de pierre!",
|
|
"ja": "\u5080\u5121\u306f\u8e0a\u308b\u2026\u7121\u9650\u306e\u821e\u3044\u3092\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"987": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tod dem Feind, mein treuer Diener!",
|
|
"en": "Another dance, my slave! The dance of death!",
|
|
"fr": "Fais une autre danse, celle de la mort!",
|
|
"ja": "\u611b\u3057\u304d\u5080\u5121\u3088\u2026\u6b7b\u3092\u8e0a\u308c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"988": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gepriesen sei Dalamud!",
|
|
"en": "Dalamud will rise once again!",
|
|
"fr": "Dalamud r\u00e9gnera encore!",
|
|
"ja": "\u3059\u3079\u3066\u306f\u6551\u4e16\u795e\u306e\u70ba\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"989": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe noch ein Ass im \u00c4rmel!",
|
|
"en": "You have forced my hand...",
|
|
"fr": "Puisque vous m'y forcez...",
|
|
"ja": "\u30af\u30c3\u2026\u2026\u3053\u3046\u306a\u3063\u305f\u3089\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"990": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beherrscher der immer w\u00e4hrenden Dunkelheit, erh\u00f6re mich!",
|
|
"en": "Now from the depths of the seven hells will terror rise!",
|
|
"fr": "Vous allez conna\u00eetre la terreur des sept enfers!",
|
|
"ja": "\u5e38\u95c7\u306b\u7720\u308b\u5080\u5121\u306e\u738b\u3088\u3001 \u6211\u304c\u58f0\u306b\u5fdc\u3048\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"991": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erhebe dich aus dem Nichts!",
|
|
"en": "Open the gates, my lord, and send your minions through!",
|
|
"fr": "Ouvrez les portes, \u00f4 seigneur, et envoyez vos serviteurs!",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u6df1\u6df5\u3088\u308a\u6765\u305f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"992": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00f6re meine Stimme, D\u00e4mon!",
|
|
"en": "Heed me, servants of the Hound! Your place is in this realm!",
|
|
"fr": "\u00c9coutez-moi, serviteurs! Votre place est ici!",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u547c\u3073\u58f0\u306b\u5fdc\u3048\u305f\u307e\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"993": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niemand h\u00e4lt uns auf!",
|
|
"en": "You cannot stop what has already begun!",
|
|
"fr": "Il est trop tard pour arr\u00eater tout \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3092\u3055\u305b\u308b\u8a33\u306b\u306f\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"994": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gridanische Hunde!",
|
|
"en": "The children of the wood are no match for the denizens of the dark!",
|
|
"fr": "Les Gridaniens n'ont aucune chance contre les t\u00e9n\u00e8bres!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u72ac\u3069\u3082\u304c\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"995": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tod den Ungl\u00e4ubigen!",
|
|
"en": "Dalamud will lap at your lifeblood and grow ever stronger!",
|
|
"fr": "Dalamud boira votre sang, h\u00e9r\u00e9tiques!",
|
|
"ja": "\u80cc\u6559\u8005\u3069\u3082\u3081\u3001\u6b7b\u306d\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"996": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier ist weit mehr Schlamm als erwartet ...",
|
|
"en": "The corruption is worse than I expected...",
|
|
"fr": "La corruption est plus grave que je ne le pensais.",
|
|
"ja": "\u60f3\u5b9a\u4ee5\u4e0a\u306b\u3001\u3072\u3069\u3044\u6dc0\u307f\u3067\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"997": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich kenn mich mit so etwas aus, aber Arbeit ist es trotzdem ...",
|
|
"en": "I have time to do naught but defend...",
|
|
"fr": "J'arrive \u00e0 peine \u00e0 me d\u00e9fendre... Moi, un sp\u00e9cialiste de l'\u00e9l\u00e9ment terre...!",
|
|
"ja": "\u571f\u304c\u5f97\u610f\u306a\u306e\u306b\u3001\u9632\u3050\u3060\u3051\u3067\u624b\u4e00\u676f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"998": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn man den Schlamm wegsp\u00fclen k\u00f6nnte ...",
|
|
"en": "This corruption must be sluiced clean.",
|
|
"fr": "Nous devons la pacifier avant qu'elle ne d\u00e9stabilise l'\u00e9quilibre \u00e9l\u00e9mentaire!",
|
|
"ja": "\u6dc0\u307f\u3092\u6d17\u3044\u6d41\u3055\u306d\u3070\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"999": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Gigas! Macht euch bereit!",
|
|
"en": "Ready your blades! We meet the gigas on the field!",
|
|
"fr": "Sortez vos lames! Les gigas arrivent!",
|
|
"ja": "\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u3060\u3001\u8fce\u6483\u6e96\u5099\u30fc\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1000": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir weichen kein St\u00fcck zur\u00fcck!",
|
|
"en": "The site is ours! Back with you to your mountains of cold!",
|
|
"fr": "Cet endroit est \u00e0 nous! Retournez dans les montagnes!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u5730\u306f\u7d76\u5bfe\u306b\u6e21\u3055\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1001": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ahrrr, Hippogryyyphen!",
|
|
"en": "I never met a beast I couldn't eat! And tonight it looks like a feast!",
|
|
"fr": "Des hippogriffes! Moi qui r\u00eavais d'y go\u00fbter!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30c3\u30dd\u30b0\u30ea\u30d5\u3060\u305e\u30fc\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1002": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Harharhar, so nicht, Freundchen!",
|
|
"en": "Gah hah! Start the fires! I'll ready the meat!",
|
|
"fr": "Allumez le feu, je m'occupe de la viande, ha ha!",
|
|
"ja": "\u601d\u3044\u901a\u308a\u306b\u306f\u3055\u305b\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1003": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mithilfe der Kraft der Natur kann ich es schaffen.",
|
|
"en": "Will nature answer my call?",
|
|
"fr": "Je vais essayer d'emprunter la force de la nature!",
|
|
"ja": "\u79c1\u3082\u2026\u2026\u81ea\u7136\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u3066\u307f\u308b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1004": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich sp\u00fcre die Kraft der Natur in mir!",
|
|
"en": "I can feel it! The strength of nature flows through me!",
|
|
"fr": "C'est fantastique! Je sens sa force m'envahir et devenir mienne...!",
|
|
"ja": "\u81ea\u7136\u306e\u529b\u304c\u3001\u81ea\u5206\u306e\u4e2d\u306b\u6d41\u308c\u8fbc\u3093\u3067\u304f\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1005": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hurra! Gerettet!",
|
|
"en": "Are you here to guide me back to camp? Splendid!",
|
|
"fr": "Vous \u00eates l\u00e0 pour me guider jusqu'au camp? Magnifique!",
|
|
"ja": "\u3042\u3041\u3001\u6551\u63f4\u304b\uff01 \u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1006": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich war so in meine Forschung vertieft ...",
|
|
"en": "I apologize. I was examining that amazing formation.",
|
|
"fr": "Pardon, j'examinais cette formation surprenante.",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u306b\u6ca1\u982d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1007": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sind die Gigas weg?",
|
|
"en": "None of those pesky gigas up ahead, are there?",
|
|
"fr": "Il n'y a pas de gigas sur la route, dites?",
|
|
"ja": "\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u306f\u3044\u306a\u3044\u3088\u306a\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1008": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W-War da nicht was?",
|
|
"en": "You are certain this route is safe?",
|
|
"fr": "Cette route est-elle s\u00fbre?",
|
|
"ja": "\u4eca\u3001\u4f55\u304b\u898b\u3048\u305f\u3088\u3046\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1009": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da sind wir endlich! Danke f\u00fcr die Hilfe.",
|
|
"en": "Ah, back at the camp. And just in time for treacle tart!",
|
|
"fr": "Ah, voil\u00e0! Juste \u00e0 temps pour une bonne tarte \u00e0 la m\u00e9lasse!",
|
|
"ja": "\u3075\u3045\u2026\u3084\u3063\u3068\u7740\u3044\u305f\uff01 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1010": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sp\u00fcrst du f\u00fcrchterliche Kraft von verbotene Magie!",
|
|
"en": "Squaaawk! The grimoire is mine!",
|
|
"fr": "Cr\u00f4a! Ce grimoire est \u00e0 ceux-ci!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u7981\u66f8\u306e\u529b\u3067\u30c3\u30a7\u3001 \u59cb\u672b\u3057\u3066\u3084\u308b\u30c3\u30a5\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1011": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weht der Wind der Unterwelt jetzt! Sp\u00fcrst du eisigen Klauen?",
|
|
"en": "I control the winds! Squawk!",
|
|
"fr": "Celui-ci contr\u00f4le les vents! Cr\u00f4a!",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u306e\u5d50\u3088\u30c3\u30a9\uff01 \u3053\u306e\u5730\u3067\u5439\u304d\u8352\u308c\u308d\u30c3\u30a9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1012": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Frost von Unterwelt! Zitterst und stirbst du!",
|
|
"en": "I control the snow! Squaaark!",
|
|
"fr": "Celui-ci contr\u00f4le la neige! Cr\u00f4\u00f4\u00f4a!",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u306e\u6c37\u9b54\u3088\u30c3\u30a9\uff01 \u6211\u304c\u6575\u3092\u51cd\u3066\u3064\u304b\u305b\u3088\u30c3\u30a9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1013": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Von Unterwelt D\u00e4mon! Verstehst du, euer Ende nah?!",
|
|
"en": "Rise from the void! I summon thee! Squaaaaaark!",
|
|
"fr": "Sors du n\u00e9ant! Celui-ci t'invoque! Cr\u00f4\u00f4\u00f4\u00f4a!",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u306e\u9b54\u4eba\u3088\u30c3\u30a9\uff01 \u305d\u306e\u7372\u7269\u3092\u5c60\u308c\u30c3\u30a7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1014": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wollte ich doch ... aufsteigen ... Das kann jetzt letzter Flug ... sein.",
|
|
"en": "I only wanted...wings... Squaw...k...",
|
|
"fr": "Celui-ci voulait juste... des ailes... cr\u00f4... a...",
|
|
"ja": "\u9ad8\u307f\u306b\u821e\u3046\u306b\u306f\u30c3\u30a1\u3001 \u624b\u67c4\u2026\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1015": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin Mimaaas!",
|
|
"en": "I AM MIMAS! MIMAS CRUSH YOU!",
|
|
"fr": "JE SUIS MIMAS! MIMAS VA VOUS \u00c9CRASER!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c7\u306e\u540d\u306f\u3001\u30df\u30de\u30b9\u3060\u3041\u3041\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1016": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kommt heeer!",
|
|
"en": "WOLF! TO MIMAS!",
|
|
"fr": "MES LOUPS! VENEZ \u00c0 MOI!",
|
|
"ja": "\u3044\u306c\u3063\u3053\u308d\u3001\u6765\u3044\u3043\u3043\u3043\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1017": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mimas ist w\u00fctend!",
|
|
"en": "RAAAWR! MIMAS ANGRY!",
|
|
"fr": "GRRRRR! MIMAS EST FURIEUX!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c7\u3001\u6012\u3063\u305f\u3069\u3049\u3049\u3049\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1018": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neeeein!",
|
|
"en": "GWAAAAAARGH!",
|
|
"fr": "GRRRRRRRRRRRRRR!",
|
|
"ja": "\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u3093\u308d\u3049\u3049\u3049\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1019": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mimas ... am Ende ...",
|
|
"en": "MIMAS...TIRED...",
|
|
"fr": "MIMAS... EST FATIGU\u00c9...",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c7\u306e\u8ca0\u3051\u2026\u306a\u306e\u3051\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1020": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das sind sie ja, die Scho\u00dfh\u00fcndchen des Papstes.",
|
|
"en": "Tracking me to the ends of the realm... You truly are naught but the archbishop's hounds.",
|
|
"fr": "Vous m'avez suivi jusqu'aux fins fonds d'\u00c9orz\u00e9a, maudits chiens de l'Archev\u00eaque!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u307e\u3067\u8ffd\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\uff01 \u6559\u7687\u5e81\u306e\u72ac\u3081\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1021": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erscheine, Freund!",
|
|
"en": "Descend on these pawns, my friends!",
|
|
"fr": "\u00c9liminez-les, mes amis!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u6211\u304c\u53cb\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1022": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich rufe dich, Freund!",
|
|
"en": "Come to me, o ye of ancient blood!",
|
|
"fr": "Viens \u00e0 moi, \u00f4 toi qui \u00e9tais l\u00e0 avant toute vie!",
|
|
"ja": "\u6765\u305f\u308c\u3001\u6211\u304c\u53cb\u3088\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1023": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verbeugt euch vor der Kraft der Drachen!",
|
|
"en": "You have woken the dragon!",
|
|
"fr": "Vous avez r\u00e9veill\u00e9 le dragon!",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u529b\u306e\u524d\u306b\uff01 \u3072\u308c\u4f0f\u3059\u304c\u3044\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1024": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Kraft l\u00e4sst nach ... Gro\u00dfer Drache, ich komme!",
|
|
"en": "Beware... My death...will only serve to stir others...",
|
|
"fr": "Attention... ma mort... va juste exciter les autres...",
|
|
"ja": "\u547d\u5c3d\u304d\u308b\u304b\u3002 \u6211\u304c\u547d\u3001\u7adc\u306e\u5143\u3078\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1025": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir steigen auf zum Azurenen Turm ... Uns geh\u00f6rt der Platz am Himmel!",
|
|
"en": "MY PEOPLE CLIMB TOWER AND RETURN TO HEAVENS!",
|
|
"fr": "MON PEUPLE ESCALADE LA TOUR ET RETOURNE DANS LES CIEUX!",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u306f\u84bc\u304d\u5854\u306b\u767b\u308b\u30a5\uff01 \u5929\u3078\u306e\u968e\u6bb5\u3092\u30a9\u30a9\u30a9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1026": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeit f\u00fcr die F\u00fctterung! Friss, friss!",
|
|
"en": "MY PET SUCKS MARROW FROM YOUR BONES!",
|
|
"fr": "MES FAMILIERS SUCERONT VOTRE MOELLE.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30b5\u306e\u6642\u9593\u3060\u30a1\uff01 \u307b\u308c\u307b\u308c\u30a7\u3001\u55b0\u3048\u55b0\u3048\u30a7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1027": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Grrr! Gib mir Kraft!",
|
|
"en": "THEY ARE NOT ALL WHO HEED MY CALL!",
|
|
"fr": "JE N'AI PAS INVOQU\u00c9 QUE CEUX-L\u00c0!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30cc\u30cc\u30cc\u30a5\u2026 \u529b\u3092\u8cb8\u305b\u30a7\u30a7\u30a7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1028": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Komm, mein Verb\u00fcndeter! Ich brauche deine Hilfe!",
|
|
"en": "YOU ARE STRONG, BUT WE ARE STRONGER!",
|
|
"fr": "TU ES REDOUTABLE, MAIS NOUS AUSSI!",
|
|
"ja": "\u624b\u5f37\u3044\u5974\u3081\u30a7\u2026 \u6765\u3044\u30a3\u3001\u76f8\u68d2\u3088\u30a9\u30a9\u30a9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1029": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aber ... Wir steigen doch ... Azurenen ...",
|
|
"en": "THE TOWER...I CAN...SEE...",
|
|
"fr": "LA TOUR... JE... LA VOIS...",
|
|
"ja": "\u5929\u3078\u306e\u968e\u6bb5\u3092\u30a9\u2026 \u767b\u308a\u2026\u305f\u304b\u3063\u2026\u305f\u30a1\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1030": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ergreift die Freunde der Ketzer!",
|
|
"en": "Seize them at once!",
|
|
"fr": "Capturez les alli\u00e9s de l'h\u00e9r\u00e9tique!",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u306e\u4ef2\u9593\u3092\u6355\u3089\u3048\u306a\u3055\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1031": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Sieg ist unser!",
|
|
"en": "Raaar!",
|
|
"fr": "La victoire est \u00e0 nous!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u52dd\u3066\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1032": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir d\u00fcrfen nicht verlieren!",
|
|
"en": "Such insolence!",
|
|
"fr": "Pliez-vous \u00e0 la volont\u00e9 de Halone!",
|
|
"ja": "\u8ca0\u3051\u306f\u8a31\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1033": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kommt doch her!",
|
|
"en": "Bastards!",
|
|
"fr": "C'en est fini de vous!",
|
|
"ja": "\u4eca\u3053\u305d\u6765\u305f\u308c\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1034": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt oder nie, mit aller Kraft!",
|
|
"en": "Remain strong!",
|
|
"fr": "On y est presque!",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e \u5236\u5727\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1035": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der hat nichts drauf!",
|
|
"en": "These things are as soft as yer mum's arse!",
|
|
"fr": "Ha, ils sont inoffensifs!",
|
|
"ja": "\u30b3\u30a4\u30c4\u5f31\u3044\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1036": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Den Kampf gewinne ich mit einer Hand auf den R\u00fccken gebunden!",
|
|
"en": "It's like slaughtering pigs in a pen! Ugly green pigs, mind ye.",
|
|
"fr": "Un jeu d'enfant!",
|
|
"ja": "\u30cf\u30cf\u30c3\uff01\u697d\u52dd\u3060\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1037": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aaaaaargh!",
|
|
"en": "What in the seven hells\u2500!?",
|
|
"fr": "Par les sept enfers!",
|
|
"ja": "\u3046\u3001\u3046\u308f\u3041\u3041\u3041\u3041\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1038": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W-Was in Nalds Namen?",
|
|
"en": "K-K-Keep away from me, you monster!",
|
|
"fr": "Arri\u00e8re, monstre!",
|
|
"ja": "\u306a\u3001\u4f55\u3060\u30b3\u30a4\u30c4\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1039": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schon wieder?",
|
|
"en": "It's back!",
|
|
"fr": "Il revient!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u51fa\u3084\u304c\u3063\u305f\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1040": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt wird's brenzlig ...",
|
|
"en": "We need to leave... Now!",
|
|
"fr": "Il faut fuir, vite!",
|
|
"ja": "\u3084\u3001\u3084\u3070\u3044\u3093\u3058\u3083\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1041": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sp\u00fcre den Hass meiner Br\u00fcder und Schwestern!",
|
|
"en": "Hear the screams of my fallen brothers!",
|
|
"fr": "\u00c9coutez les cris de mes fr\u00e8res d\u00e9chus!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30aa\u30aa\u30a9\u30a9\u30a9\u30a9\u2026\u2026 \u540c\u80de\u305f\u3061\u306e\u6028\u307f\u3092\u77e5\u308c\u30a7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1042": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe, sie wollen mir an die Gurgel!",
|
|
"en": "And so it ends here...",
|
|
"fr": "C'est la fin...",
|
|
"ja": "\u3057\u3001\u3057\u3064\u3051\u3047\u5974\u3089\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1043": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke f\u00fcr deine Hilfe!",
|
|
"en": "I will repay this debt, good adventurer!",
|
|
"fr": "Je vous revaudrai \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u305d\u3046\u304b\u3001\u52a9\u304b\u308b\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1044": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnell, zum Camp!",
|
|
"en": "Now, we must make haste. The wolves are not but a few yalms back.",
|
|
"fr": "Vite, les loups approchent!",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3078\u6025\u3054\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1045": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Den Biestern entgeht nichts!",
|
|
"en": "There! They show themselves!",
|
|
"fr": "Et voil\u00e0! Ils se montrent enfin!",
|
|
"ja": "\u76ee\u3056\u3068\u3044\u5974\u3089\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1046": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie sind uns auf den Fersen!",
|
|
"en": "We must show them our strength, or the pack will continue their pursuit!",
|
|
"fr": "Nous devons frapper fort pour les chasser!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\u3001\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1047": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bist du Futter! Khaaa!",
|
|
"en": "Back to the wood with you, kwaaark!",
|
|
"fr": "Retourne dans les bois!",
|
|
"ja": "\u3069\u3051\u3063\u3066\u3093\u3060\u3088\u30c3\u30a9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1048": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Khaaa! Kriechst du in den Dreck vor mir!",
|
|
"en": "Die! Die! Diiieee!",
|
|
"fr": "Meurs! MEURS!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3060\u3063\u305c\u30c3\u30a7\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1049": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Khraaa!",
|
|
"en": "Tear out their eyes, kraaawk!",
|
|
"fr": "Arrachez-leur les yeux!",
|
|
"ja": "\u3093\u3060\u3089\u3041\u3063\u3057\u3083\u30c3\u30a1\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1050": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sp\u00fcrst du Schmerz!",
|
|
"en": "Can you bear the wind, smoothskin!?",
|
|
"fr": "Peur du vent, peau-lisse!?",
|
|
"ja": "\u30aa\u30aa\u30eb\u30c3\u30a1\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1051": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spazieren hier kannst du, denkst du, ja? Kha! Nicht kannst du!",
|
|
"en": "Squark! This is no place for you! Leave at once!",
|
|
"fr": "Ceux-l\u00e0 n'ont rien \u00e0 faire ici! Du balai!",
|
|
"ja": "\u30ca\u3063\u3081\u3093\u3058\u3083\u3042\u2026\u306d\u30c3\u30a7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1052": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Khaa! Seid ihr kleine W\u00fcrmer f\u00fcr uns!",
|
|
"en": "I shall teach you to fly! Straight into the chasm!",
|
|
"fr": "Ceux-ci vont t'apprendre \u00e0 voler! Dans le pr\u00e9cipice!",
|
|
"ja": "\u30b6\u30b3\u306f\u3059\u3063\u3053\u3093\u3067\u308d\u3084\u30c3\u30a1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1053": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wirst du jetzt Brei werden, Fl\u00fcgelloser.",
|
|
"en": "Squaaaaaark!",
|
|
"fr": "Aaaaaargh!",
|
|
"ja": "\u3076\u3063\u2026\u3064\u3076\u308c\u308d\u30c3\u30a9\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1054": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was ist das f\u00fcr ein unheimliches Fl\u00fcgelwesen?",
|
|
"en": "Something not of this world walks the sands. It must be stopped!",
|
|
"fr": "Une cr\u00e9ature d'un autre monde! Il faut l'arr\u00eater.",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u3001\u3042\u306e\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u9b54\u7269\u306f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1055": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Juhu! Wir haben sie aufgehalten!",
|
|
"en": "We can only pray there are no more...",
|
|
"fr": "Esp\u00e9rons qu'il n'y en ait pas d'autre...",
|
|
"ja": "\u6b62\u307e\u3063\u305f\u2026\u3084\u3063\u305f\u3001\u3084\u3063\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1056": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr den Gott des Infernos!",
|
|
"en": "The flames of our lord cleanse us of our sins.",
|
|
"fr": "Au nom d'Ifrit!",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u305f\u3081\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1057": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sehet die Macht des Feuers!",
|
|
"en": "Tempered in fire, our hearts grow harder!",
|
|
"fr": "Tremp\u00e9es dans le feu, nos \u00e2mes se renforcent!",
|
|
"ja": "\u713c\u304d\u935b\u3048\u3089\u308c\u3057\u9b42\u3092\u898b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1058": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das heilige Feuer wird eure Seelen verzehren!",
|
|
"en": "Let the holy flames engulf you!",
|
|
"fr": "Que le feu sacr\u00e9 vous engloutisse!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u304c\u8056\u706b\u306e\u529b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1059": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halt, keine Bewegung!",
|
|
"en": "Halt! Do not think we won't strike you in the back!",
|
|
"fr": "Halte! Ne bougez pas!",
|
|
"ja": "\u52d5\u304f\u306a\u3001\u6b62\u307e\u308c\u8cb4\u69d8\u3089\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1060": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Uns h\u00e4lt niemand auf!",
|
|
"en": "Leave us be!",
|
|
"fr": "Laissez-nous tranquilles!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3092\u2026\u3059\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1061": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer wagt es, sich Ifrit zu widersetzen?!",
|
|
"en": "The punishment for your insolence will be swift!",
|
|
"fr": "Votre insolence va vous co\u00fbter cher!",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u306b\u4ec7\u306a\u3059\u8005\u3069\u3082\u3081\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1062": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sp\u00fcrt die Macht des wahren Gottes!",
|
|
"en": "Witness the power of the undying flame!",
|
|
"fr": "Observez le pouvoir de la flamme \u00e9ternelle!",
|
|
"ja": "\u771f\u306a\u308b\u795e\u306e\u529b\u3092\u77e5\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1063": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haben wir's geschafft? Oh Wunder ...",
|
|
"en": "The taste of victory is always bitter when fouled by Ul'dahn blood.",
|
|
"fr": "Le go\u00fbt de la victoire est amer quand il est souill\u00e9 par du sang uldien.",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3068\u304b\u2026\u6b62\u3081\u3089\u308c\u305f\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1064": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt, ist die riesig ...",
|
|
"en": "It's as if a mountain has come to life!",
|
|
"fr": "C'est comme si une montagne prenait vie!",
|
|
"ja": "\u3067\u3001\u3067\u304b\u3044\u3063\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1065": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist es \u00fcberstanden?",
|
|
"en": "If I never see a living mountain again, it will be too soon!",
|
|
"fr": "J'esp\u00e8re ne plus jamais voir cela!",
|
|
"ja": "\u3075\u3045\u2026\u7d42\u308f\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1066": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir lassen euch nicht entkommen!",
|
|
"en": "Forgive us, brothers!",
|
|
"fr": "Pardonnez-nous, mes fr\u00e8res!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u3092\u898b\u9003\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1067": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie konnten wir euch nur je vertrauen?!",
|
|
"en": "Know what we do is for your own good and the good of the realm!",
|
|
"fr": "Sachez que c'est pour votre bien et celui d'\u00c9orz\u00e9a!",
|
|
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u306e\u540c\u5fd7\u3068\u306f\u3044\u3048\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1068": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1069": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1070": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1071": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1072": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tilge ... unsere Feinde ... hinweg von diesem Boden!",
|
|
"en": "Take...these mortals... Release them...from this...realm...",
|
|
"fr": "Ces mortels... Faites-les dispara\u00eetre... d'ici...",
|
|
"ja": "\u304f\u3001\u5080\u5121\u306e\u738b\u3088\u2026\u2026 \u6211\u304c\u6575\u3092\u8a0e\u3061\u305f\u307e\u3048\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1073": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brrrzzzzzz!",
|
|
"en": "NOW BUUURRRN!",
|
|
"fr": "BR\u00db\u00db\u00dbLE!",
|
|
"ja": "\u30b2\u30b2\u3001\u30b0\u30b2\u30b2\u30b2\u30b2\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1074": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Uooooaahhhhrg! Weg!",
|
|
"en": "ROOOAAAR!",
|
|
"fr": "GRRRRRRRR!",
|
|
"ja": "\u30f4\u30aa\u30aa\u30aa\u30aa\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1075": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "IHR NICHT BR\u00dcDER! IHR FEIND!",
|
|
"en": "WE NO SLAVES!",
|
|
"fr": "NOUS PAS DES ESCLAVES!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c7\u305f\u3061\u304c\u30a4\u30c1\u30d0\u30f3\u3060\u3041\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1076": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Euch nicht alles geh\u00f6rt! Stampfen euch in Boden!",
|
|
"en": "CRUSH RELIC OF MAN!",
|
|
"fr": "\u00c9CRASEZ LA RELIQUE DE L'HOMME!",
|
|
"ja": "\u30d6\u30c1\u58ca\u3059\u3045\u3045\u3045\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1077": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sklaven! Kennt euren Platz!",
|
|
"en": "ON YOUR KNEES, SLAVE!",
|
|
"fr": "\u00c0 GENOUX, ESCLAVE!",
|
|
"ja": "\u5974\u96b7\u30c9\u30e2\u3081\u304c\u3041\u3041\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1078": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr Aufr\u00fchrer! Was den Herren geh\u00f6rt, ist nicht f\u00fcr Diener!",
|
|
"en": "DESTROY THEM ALL!",
|
|
"fr": "D\u00c9TRUISEZ-LES TOUS!",
|
|
"ja": "\u7a81\u6483\u3043\u3043\u3043\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1079": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die heilige St\u00e4tte steht nur uns zu, nur uns Meistern! ",
|
|
"en": "LAND OF CRYSTALS IS OURS!",
|
|
"fr": "LA TERRE DES CRISTAUX EST \u00c0 NOUS!",
|
|
"ja": "\u8056\u5730\u3092\u6211\u3089\u306b\u3043\u3043\u3043\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1080": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer sich auflehnt, wird sterben!",
|
|
"en": "BOW BEFORE YOUR MASTERS!",
|
|
"fr": "AGENOUILLEZ-VOUS DEVANT VOS MA\u00ceTRES!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u306a\u3041\u3041\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1081": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "MEISTER M\u00dcSSEN DIENEN!",
|
|
"en": "NO BOW! ONLY KILL!",
|
|
"fr": "PAS DE PITI\u00c9! JUSTE LA MORT!",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30de\u306f\u30aa\u30e1\u30a7\u3060\u3041\u3041\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1082": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "SKLAVEN WERDEN HERRSCHER SEIN!",
|
|
"en": "KILL MASTERS! KILL ALL!",
|
|
"fr": "TUEZ LES MA\u00ceTRES! TUEZ-LES TOUS!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30af\u30b7\u30e5\u30a6\u3060\u3041\u3041\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1083": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bruuuaarhhh! ",
|
|
"en": "GRAAAOH!",
|
|
"fr": "GRRRRRR!",
|
|
"ja": "\u30d6\u30aa\u30aa\u30aa\u30aa\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1084": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt seid ihr alle dran!",
|
|
"en": "PUNY SONS OF MAN! RUN WHILE YOU CAN!",
|
|
"fr": "CR\u00c9ATURES CH\u00c9TIVES! FUYEZ TANT QUE VOUS LE POUVEZ!",
|
|
"ja": "\u8e74\u6563\u3089\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1085": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00c4FER ST\u00d6RT! DICH ZERQUETSCHEN!",
|
|
"en": "STOMP! STOMP!",
|
|
"fr": "\u00c9CRASEZ-LES!",
|
|
"ja": "\u305f\u305f\u304d\u30c4\u30d6\u30b9\u3045\u3045\u3045\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1086": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh, oh! Kommt mehr \u00c4rger!",
|
|
"en": "NNNGGGH! GAH!",
|
|
"fr": "GRRRR! ARRRRGH!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30cc\u30cc\u3001\u30cc\u30a9\u30a9\u30a9\u30a9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1087": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir brauchen keine Einmischung!",
|
|
"en": "I CAN SMELL MAN!",
|
|
"fr": "\u00c7A SENT L'HOMME!",
|
|
"ja": "\u6575\u306f\u3069\u3053\u3060\u3041\u3041\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1088": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Grrrr ...",
|
|
"en": "YOU DIE NOW!",
|
|
"fr": "MOUREZ!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30aa\u30e9\u30a1\u30a1\u30a1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1089": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "KOMMEN BR\u00dcDERN HELFEN! NICHT MEHR DIENEN!",
|
|
"en": "WHERE CRUSH!? WHO SMASH!?",
|
|
"fr": "\u00c9CRASER O\u00d9 ET QUI?",
|
|
"ja": "\u30bf\u30b9\u30b1\u30cb\u304d\u305f\u3069\u3049\u3049\u3049\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1090": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die heilige St\u00e4tte ist unser!",
|
|
"en": "SLAVES SULLY SACRED LAND!",
|
|
"fr": "LES ESCLAVES SOUILLENT LA TERRE SACR\u00c9E!",
|
|
"ja": "\u8056\u5730\u306f\u6211\u3089\u306e\u3082\u306e\u305e\u3049\u3049\u3049\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1091": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "NICHT VERLIEREN! WIR STARK!",
|
|
"en": "NO TAKE FREEDOM!",
|
|
"fr": "PERSONNE NE NOUS VOLE NOTRE LIBERT\u00c9!",
|
|
"ja": "\u30de\u30b1\u306d\u3047\u3001\u30de\u30b1\u306d\u3047\u3069\u3049\u3049\u3049\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1092": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Harharhar!",
|
|
"en": "GWAH HAH HAH HAAAAAAH!",
|
|
"fr": "HA HA HA HA HA!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1093": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geh\u00f6ren uns! Nehmen mit, was uns geh\u00f6rt!",
|
|
"en": "SMASH! SMASH!",
|
|
"fr": "\u00c9CRASEZ-LES TOUS!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30af\u30ed\u30c0\u30c0\u30ad\u30c9\u30a1\u30a1\u30a1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1094": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heheheh!",
|
|
"en": "EAT!",
|
|
"fr": "\u00c0 TABLE!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b2\u30a7\u30a7\u30a7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1095": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sammelt euch! Tilgt diese Aufst\u00e4ndischen!",
|
|
"en": "FORM WEDGE!",
|
|
"fr": "BLOQUEZ-LES!",
|
|
"ja": "\u7dcf\u54e1\u96c6\u7d50\u3060\u3041\u3041\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1096": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfe Meister! Wir unterwerfen, was sich gegen Euch erhebt.",
|
|
"en": "STRENGTH TO CRIUS!",
|
|
"fr": "DONNEZ VOTRE FORCE \u00c0 CRIOS!",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u304c\u4e3b\u3088\u3049\u3049\u3049\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1097": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unser Stamm muss herrschen! Alle Macht unserem Herrn!",
|
|
"en": "VICTORY TO GIGAS!",
|
|
"fr": "VICTOIRE AUX GIGAS!",
|
|
"ja": "\u4e3b\u306b\u529b\u3092\u3049\u3049\u3049\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1098": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "BR\u00dcDER ZU HILFE KOMMEN! SCHNELL!",
|
|
"en": "PAIN! PAIN!",
|
|
"fr": "MAL! MAL!",
|
|
"ja": "\u30bf\u3001\u30bf\u30ba\u30b1\u3066\u304f\u308c\u3047\u3047\u3047\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1099": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "WAGT UNSEREN BRUDER VERLETZEN?!",
|
|
"en": "WHO HURT LEADER!?",
|
|
"fr": "QUI A FAIT MAL AU CHEF!?",
|
|
"ja": "\u30c0\u30f3\u30ca\u3092\u30a4\u30b8\u30e1\u305f\u306e\u30c0\u30ec\u3060\u3041\u3041\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1100": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "WARTEN NICHT! HELFEN SCHNELL!",
|
|
"en": "MORE COME! MORE KILL!",
|
|
"fr": "D'AUTRES VICTIMES \u00c0 TUER!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30de\u30a8\u3001\u30c0\u30ba\u30b1\u3066\u304f\u3093\u308d\u3049\u3049\u3049\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1101": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "RACHE AN HERREN! RACHE AN WELT!",
|
|
"en": "VENGEANCE!",
|
|
"fr": "VENGEANCE!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30aa\u30aa\u30aa\uff01\u30d5\u30af\u30b7\u30e5\u30a6\u3060\u3041\u3041\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1102": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "HEKATON WUT!",
|
|
"en": "AEGAEON OF BONE ANGRY!",
|
|
"fr": "\u00c9G\u00c9ON FURIEUX!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c7\u3001\u30aa\u30b3\u30c3\u305f\u3069\u3049\u3049\u3049\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1103": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "WERDEN ZERQUETSCHEN WANZE. ZERQUETSCHEN F\u00dcR BRUDER.",
|
|
"en": "GO AND SMASH!",
|
|
"fr": "TOUT CASSER!",
|
|
"ja": "\u30c0\u30f3\u30ca\u3001\u3044\u304f\u3069\u3049\u3049\u3049\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1104": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "ZERSTAMPFEN!",
|
|
"en": "ME GO AND SMASH!",
|
|
"fr": "JE VAIS TOUT D\u00c9TRUIRE!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30de\u30a8\u3001\u3044\u304f\u3069\u3049\u3049\u3049\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1105": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "BRUDER! ... BITTE ... VERGEBEN ...",
|
|
"en": "LEEEADEEER!!!",
|
|
"fr": "CHEEEEEF!!!",
|
|
"ja": "\u30c0\u3001\u30c0\u30f3\u30ca\u2026\u30c0\u30f3\u30ca\u3041\u3041\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1106": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "NIE ... M-MEHR ...",
|
|
"en": "BROTHEEER!",
|
|
"fr": "MON FR\u00c8RE!",
|
|
"ja": "\u30aa\u3001\u30aa\u30de\u30a8\u2026\u30aa\u30de\u30a8\u3047\u3047\u3047\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1107": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nein! Die Sklaven d\u00fcrfen nicht ... siegen ...",
|
|
"en": "INSO...LENCE...KHAK!",
|
|
"fr": "QUELLE... INSOLENCE...",
|
|
"ja": "\u30b0\u30db\u30c3\u2026\u30a4\u30c7\u30a7\u3001\u30a4\u30c7\u30a7\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1108": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Re...likte geh\u00f6ren ... uns! Geht ... weg!",
|
|
"en": "EURYTOS...NO...DIE...",
|
|
"fr": "EURYTOS... NE PEUT PAS... MOURIR...",
|
|
"ja": "\u30b0\u30cc\u30a5\u2026\u30de\u30c0\u30c0\u30a1\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1109": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Macht euch bereit f\u00fcr den Einsatz!",
|
|
"en": "Give the giants no quarter!",
|
|
"fr": "Pas de quartier pour les g\u00e9ants!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3088\u308a\u3001\u4efb\u52d9\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1110": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jawohl!",
|
|
"en": "No quarter!",
|
|
"fr": "C'est l'heure de bouter!",
|
|
"ja": "\u4e86\u89e3\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1111": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie kommen!",
|
|
"en": "Hark! 'Tis the sound of their steps as they approach!",
|
|
"fr": "Ils approchent!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u8db3\u97f3\u2026\u6765\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1112": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben keine Chance ...",
|
|
"en": "Gods... There must be hundreds of them...",
|
|
"fr": "Par les Dieux... Ils sont des centaines!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u6226\u529b\u3067\u306f\u3001\u52dd\u3061\u76ee\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1113": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nur nicht verzagen! Wir k\u00f6nnen es schaffen!",
|
|
"en": "Silence! Are you a craven or are you a knight of House Haillenarte!?",
|
|
"fr": "\u00cates-vous des l\u00e2ches ou des chevaliers de la maison Haillenarte!?",
|
|
"ja": "\u52dd\u3064\u6c17\u304c\u306a\u3044\u306e\u304b\u3001\u8cb4\u69d8\u30c3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1114": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mal sehen, was auf uns zukommt.",
|
|
"en": "Steady. Wait for my signal.",
|
|
"fr": "\u00c0 mon signal...",
|
|
"ja": "\u2026\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3088\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1115": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Los, Angriff!",
|
|
"en": "Forward! Attack!",
|
|
"fr": "En avant! \u00c0 l'attaque!",
|
|
"ja": "\u3044\u304f\u305e\u3001\u653b\u6483\u958b\u59cb\u3060\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1116": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Zeit ist noch nicht gekommen!",
|
|
"en": "Attack yourself!",
|
|
"fr": "La garde meurt, mais ne se rend pas!",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u3067\u6b7b\u306d\u308b\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1117": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie viele Tote m\u00fcssen wir noch beklagen?!",
|
|
"en": "Better to be a live coward than a dead...anything!",
|
|
"fr": "Je pr\u00e9f\u00e8re \u00eatre un l\u00e2che vivant qu'un brave mort!",
|
|
"ja": "\u3082\u3001\u3082\u3046\u30a4\u30e4\u3060\uff5e\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1118": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00e4cht meinen Tod!",
|
|
"en": "Reserves! Send in the reserves!",
|
|
"fr": "Envoyez les renforts!",
|
|
"ja": "\u7121\u5ff5\u3001\u8ab0\u304b\u4ec7\u3092\u983c\u3080\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1119": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mir ... ist ... so kalt ...",
|
|
"en": "So...cold...",
|
|
"fr": "Si... froid...",
|
|
"ja": "\u5bd2\u3044\u2026\u50d5\u306f\u6b7b\u306c\u306e\u304b\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1120": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohne dich h\u00e4tten wir es nicht geschafft!",
|
|
"en": "A fine display! If only those who ran could have witnessed your bravery!",
|
|
"fr": "Magnifique! Si seulement les fuyards avaient pu voir votre courage!",
|
|
"ja": "\u541b\u306e\u5354\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1121": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es ist genug Blut geflossen. R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "Damnation! Fall back to Camp Dragonhead!",
|
|
"fr": "Bon sang! On rentre au camp de la T\u00eate du dragon!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u307e\u3067\u304b\u2026\u64a4\u9000\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1122": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alaaarm! Goobbue sind im Anmarsch!",
|
|
"en": "Hear ye! Hear ye!",
|
|
"fr": "Oyez! Oyez!",
|
|
"ja": "\u7dca\u6025\u4e8b\u614b\u767a\u751f\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1123": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Macht euch auf den Aufprall gefasst!",
|
|
"en": "Lock your doors! Batten your windows!",
|
|
"fr": "Barrez vos portes et verrouillez vos fen\u00eatres!",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u306e\u8972\u6765\u306b\u5099\u3048\u3088\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1124": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Goobbue sind rasend vor Hunger!",
|
|
"en": "The goobbues are coming! The goobbues are coming!",
|
|
"fr": "Les goobbues approchent!!",
|
|
"ja": "\u9913\u3048\u305f\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u3060\u3041\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1125": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben gesiegt!",
|
|
"en": "Are... Are they finally gone?",
|
|
"fr": "Est-ce que... tout est fini?",
|
|
"ja": "\u4ffa\u305f\u3061\u306e\u2026\u52dd\u3061\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1126": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcckzug! R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "They are too much for us! To the Locks! We shall regroup there!",
|
|
"fr": "Ils sont trop nombreux! Aux Cadenas!",
|
|
"ja": "\u2026\u64a4\u9000\u3060\u3001\u4e00\u6642\u64a4\u9000\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1127": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hiiilfe ...",
|
|
"en": "Help!",
|
|
"fr": "Aidez-moi!",
|
|
"ja": "\u3072\u3043\u3043\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1128": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich will nicht sterben!",
|
|
"en": "I don't want to die!",
|
|
"fr": "Je ne veux pas mourir!",
|
|
"ja": "\u6b7b\u306b\u305f\u304f\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1129": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst euch das eine Lehre sein, ihr miesen Kultisten!",
|
|
"en": "Your tempering will come soon enough, mortals!",
|
|
"fr": "La fin est proche, mortels!",
|
|
"ja": "\u899a\u3048\u3066\u304a\u308c\u3001\u7570\u6559\u5f92\u3069\u3082\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1130": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich suche Begleitschutz.",
|
|
"en": "I say, are there none who would escort me?",
|
|
"fr": "Personne ne veut m'escorter?",
|
|
"ja": "\u3042\u306e\u3001\u8155\u81ea\u6162\u306f\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\u30fc\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1131": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke! Mit dir an meiner Seite f\u00fchl ich mich sicher.",
|
|
"en": "Very good, then. Shall we?",
|
|
"fr": "Tr\u00e8s bien. Allons-y!",
|
|
"ja": "\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3059\u3001\u3067\u306f\u3088\u308d\u3057\u304f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1132": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ab hier wird's gef\u00e4hrlich.",
|
|
"en": "Stay alert, my friend. The gigas in these parts have no love for the five races.",
|
|
"fr": "Ouvrez l'\u0153il. Les gigas du coin sont hostiles.",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u3053\u3053\u304b\u3089\u3067\u3059\u3088\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1133": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh, was ist das?!",
|
|
"en": "Would you look at this! A remarkable specimen!",
|
|
"fr": "Regardez \u00e7a! Quel joli sp\u00e9cimen!",
|
|
"ja": "\u3080\u3080\u3063\u3001\u3053\u308c\u306f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1134": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist ja hochinteressant!",
|
|
"en": "Can you see how the crystal resonates with the sound of our footsteps?",
|
|
"fr": "Le cristal r\u00e9sonne avec le bruit de nos pas!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u306f\u2026\u3059\u3054\u3044\u3067\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1135": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das muss ich mir n\u00e4her ansehen.",
|
|
"en": "Simply marvelous! I must have a closer look!",
|
|
"fr": "C'est merveilleux! Je dois voir \u00e7a de plus pr\u00e8s!",
|
|
"ja": "\u307b\u307b\u3046\u3001\u3053\u308c\u306f\u306a\u304b\u306a\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1136": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer h\u00e4tte das gedacht.",
|
|
"en": "The Sons back at the camp will not believe this!",
|
|
"fr": "Mes confr\u00e8res ne me croiront jamais!",
|
|
"ja": "\u3046\u3046\u3080\u3001\u8208\u5473\u6df1\u3044\u3082\u306e\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1137": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ah, da sind wir ja schon. War doch ein sch\u00f6ner Spaziergang.",
|
|
"en": "Ah, here we are!",
|
|
"fr": "Ah, nous y voil\u00e0!",
|
|
"ja": "\u3075\u3045\u3001\u3084\u3063\u3068\u5230\u7740\u3067\u3059\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1138": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was f\u00fcr ein Gl\u00fcck, dass wir keinen Monstern begegnet sind.",
|
|
"en": "It was a miracle that we met with nary a single setback.",
|
|
"fr": "Et sans avoir crois\u00e9 de monstres, un v\u00e9ritable miracle.",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u304c\u51fa\u306a\u3044\u306e\u306f\u3001\u5e78\u904b\u3067\u3057\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1139": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich hoffe, du hast dich nicht gelangweilt.",
|
|
"en": "I suppose I have you to thank for that!",
|
|
"fr": "J'imagine que c'est gr\u00e2ce \u00e0 vous.",
|
|
"ja": "\u3072\u3068\u308a\u3067\u3082\u5927\u4e08\u592b\u3060\u3063\u305f\u304b\u306a\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1140": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf jeden Fall danke ich dir f\u00fcr deine Begleitung!",
|
|
"en": "Now, to work!",
|
|
"fr": "Je dois maintenant \u00e9tudier tout cela.",
|
|
"ja": "\u307e\u3041\u3068\u306b\u304b\u304f\u3001\u611f\u8b1d\u3067\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1141": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sind sie weg?",
|
|
"en": "Listen! Do you hear that?",
|
|
"fr": "\u00c9coutez! Vous entendez \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3068\u53bb\u3063\u305f\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1142": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dann kann ich endlich zur\u00fcck.",
|
|
"en": "Nothing! The howling has finally subsided!",
|
|
"fr": "Rien! Les hurlements ont cess\u00e9!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u4f55\u3068\u304b\u5e30\u308c\u305d\u3046\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1143": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke f\u00fcr deine Hilfe! Bis bald!",
|
|
"en": "I will live to see another sunrise. My thanks to you, adventurer!",
|
|
"fr": "Je verrai encore le soleil se lever. Je vous remercie!",
|
|
"ja": "\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\u2026\u307e\u305f\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1144": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Uwah, was ist das?!",
|
|
"en": "Crocs! And here in Coerthas!",
|
|
"fr": "Des crocodiles, ici!?",
|
|
"ja": "\u3046\u308f\u3001\u306a\u3093\u3060\u3053\u308a\u3083\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1145": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da kommen wir nicht durch.",
|
|
"en": "Any closer and we'll be eaten alive!",
|
|
"fr": "Je ne vais pas pouvoir passer...",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3058\u3083\u901a\u308c\u3093\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1146": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe, so tu doch irgendjemand etwas!",
|
|
"en": "But these sacks must be delivered! What can I do?",
|
|
"fr": "Mais je dois livrer \u00e7a! Quelqu'un pourrait m'aider?",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u3001\u4f55\u3068\u304b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3047\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1147": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kweeeh!",
|
|
"en": "Kweh!",
|
|
"fr": "Kw\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a7\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1148": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ah, jetzt k\u00f6nnen wir weiter.",
|
|
"en": "They're gone! I can complete my delivery!",
|
|
"fr": "Ils sont partis! Je peux effectuer ma livraison!",
|
|
"ja": "\u304a\u304a\u3001\u901a\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1149": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke! Mit dir an meiner Seite f\u00fchl ich mich sicher.",
|
|
"en": "I don't know how to thank you! Oh, wait! Gil!",
|
|
"fr": "Je ne sais comment vous remercier! Ah si, avec des gils!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3088\u3001\u3042\u3093\u305f\u3063"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1150": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kweh, kweh!",
|
|
"en": "Kweeeh!",
|
|
"fr": "Kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a7\u30a7\u30a7\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1151": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mist, uns bleibt nur der Weg zur\u00fcck.",
|
|
"en": "Another day lost. My employer will take this directly from my pay...",
|
|
"fr": "Et une journ\u00e9e de perdue! Mon employeur va d\u00e9duire \u00e7a de ma paie.",
|
|
"ja": "\u2026\u5f15\u304d\u8fd4\u3059\u3057\u304b\u306d\u3047\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1152": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind erledigt.",
|
|
"en": "Giant's foot, my rosy red arse!",
|
|
"fr": "Le pied d'un g\u00e9ant, pfff...",
|
|
"ja": "\u3046\u30fc\u3080\u3001\u307e\u3044\u3063\u305f\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1153": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier geht's nicht weiter.",
|
|
"en": "We did the best we could...",
|
|
"fr": "Nous avons fait de notre mieux.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3058\u3083\u9032\u3081\u306a\u3044\u305c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1154": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie w\u00e4r's mit einem strategischen R\u00fcckzug?",
|
|
"en": "Might be I can reason with them. I studied giant at the scholasticate and am fluent in four dialects.",
|
|
"fr": "Je pourrai peut-\u00eatre discuter avec eux, j'ai \u00e9tudi\u00e9 leur langue.",
|
|
"ja": "\u306d\u3047\u3001\u4e00\u65e6\u5f15\u304d\u8fd4\u3059\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1155": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh, du willst es mit ihnen aufnehmen?!",
|
|
"en": "The answer is \u201csteel!\u201d",
|
|
"fr": "La r\u00e9ponse est l'acier!",
|
|
"ja": "\u304a\u304a\u3001\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1156": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke! Ich z\u00e4hl auf dich!",
|
|
"en": "You won't mind if we stay back a few paces...just in case.",
|
|
"fr": "Nous, on va rester en arri\u00e8re... on ne sait jamais.",
|
|
"ja": "\u983c\u3093\u3060\u305e\u3001\u5192\u967a\u8005\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1157": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Super! Dann mal los!",
|
|
"en": "Holler if you need my help with the dialects!",
|
|
"fr": "Criez si vous avez besoin d'aide pour traduire!",
|
|
"ja": "\u3059\u3054\uff5e\u3044\u3001\u305f\u3063\u306e\u3082\u3057\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1158": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht schlecht! Weiter so!",
|
|
"en": "Riddle me this\u2500what kicks giant arse?",
|
|
"fr": "Moi aussi j'ai une \u00e9nigme: qu'est-ce qui botte les fesses des g\u00e9ants?",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u8155\u3060\u2026\u30db\u30ec\u30dc\u30ec\u3059\u308b\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1159": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke, Abenteurerin!",
|
|
"en": "Your foot! Hah hah hah hah!",
|
|
"fr": "Votre pied! Ha ha ha ha!",
|
|
"ja": "\u5354\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u3001\u5192\u967a\u8005\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1160": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wahnsinn!",
|
|
"en": "I must admit, those who say the pen is mightier than the sword...",
|
|
"fr": "Ceux qui pr\u00e9tendent que la plume bat l'\u00e9p\u00e9e n'ont jamais affront\u00e9 de g\u00e9ants.",
|
|
"ja": "\u3059\u3063\u3052\u3047\u306a\u3041\u3001\u30aa\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1161": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Puh, jetzt geht's mir schon wieder besser.",
|
|
"en": "...have never faced giants!",
|
|
"fr": "Merci encore!",
|
|
"ja": "\u304a\u304b\u3052\u3067\u30b9\u30c3\u30ad\u30ea\u3057\u305f\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1162": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unglaubich!",
|
|
"en": "I still think we could have reasoned with them...",
|
|
"fr": "C'est formidable! Prodigieux!",
|
|
"ja": "\u308f\uff5e\u3001\u3059\u3063\u3054\uff5e\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1163": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Daaankesch\u00f6\u00f6\u00f6n!",
|
|
"en": "...though, they did not appear to respond to any of the dialects...",
|
|
"fr": "Merci infiniment.",
|
|
"ja": "\u3042\uff5e\u308a\u304c\uff5e\u3068\u306d\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1164": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wird nichts mehr. Auf Wiedersehen.",
|
|
"en": "This is not over, you hear me!?",
|
|
"fr": "Nous n'avons pas dit notre dernier mot!",
|
|
"ja": "\u2026\u3053\u308a\u3083\u7121\u7406\u3060\u3001\u51fa\u76f4\u3057\u3060\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1165": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt, ist das peinlich!",
|
|
"en": "I knew we should have just gone back to the Front.",
|
|
"fr": "Je suis vraiment en rogne!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\u3001\u30e0\u30ab\u3064\u304f\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1166": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh, wir haben versagt ...",
|
|
"en": "You see. You should have let me reason with them! Four dialects, I said! Four!",
|
|
"fr": "Vous voyez! Vous auriez d\u00fb me laisser leur parler!",
|
|
"ja": "\u3042\u3089\u3089\u3001\u3056\u3093\u306d\uff5e\u3093"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1167": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alaaarm!",
|
|
"en": "Enemy at the Gates! Secure the portcullis!",
|
|
"fr": "On nous attaque! Abaissez la herse!",
|
|
"ja": "\u6575\u8972\u30c3\u3001\u6575\u8972\u30a5\u30a5\u30a5\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1168": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Drachen greifen an!",
|
|
"en": "Make ready for the Horde!",
|
|
"fr": "Les dragons attaquent!",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u4fb5\u653b\u3060\u3041\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1169": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alle Mann, klar zum Gefecht!",
|
|
"en": "Spears up, heads down! Advance!",
|
|
"fr": "Sortez vos lances et mettez-vous en marche!",
|
|
"ja": "\u7dcf\u54e1\u3001\u8fce\u6483\u6e96\u5099\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1170": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt, mehr Feinde als erwartet!",
|
|
"en": "How many sailors are on this ship!?",
|
|
"fr": "Mais combien y a-t-il de marins sur ce bateau!?",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u4e88\u60f3\u3088\u308a\u6575\u304c\u591a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1171": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das steck ich weg!",
|
|
"en": "I have this front in hand!",
|
|
"fr": "Je m'occupe de ce coin!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u3001\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u305f\u3088\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1172": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr Nichtsnutze!",
|
|
"en": "Bah, ye bloody useless scrags!",
|
|
"fr": "Bande de bons \u00e0 rien!",
|
|
"ja": "\u3061\u3063\u3001\u4f7f\u3048\u3093\u91ce\u90ce\u3069\u3082\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1173": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur Seite, oder willst du zertrampelt werden?!",
|
|
"en": "Stand clear, unless you fancy a trampling!",
|
|
"fr": "Hors d'ici, ou je vous frappe!",
|
|
"ja": "\u3069\u304d\u306a\u3055\u3044\u3001\u8e74\u6563\u3089\u3055\u308c\u305f\u3044\u306e\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1174": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Riesen befinden sich im Anmarsch.",
|
|
"en": "Giants from the west!",
|
|
"fr": "Des g\u00e9ants \u00e0 l'ouest!",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u3069\u3082\u304c\u6765\u308b\u3088\u3046\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1175": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wird ein harter Kampf.",
|
|
"en": "Prepare to intercept and engage!",
|
|
"fr": "Interceptez-les!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3088\u308a\u8fce\u6483\u4f5c\u6226\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1176": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie d\u00fcrfen auf keinen Fall den Fluss \u00fcberqueren!",
|
|
"en": "Do not let them gain the shore!",
|
|
"fr": "Ils ne doivent pas atteindre la c\u00f4te!",
|
|
"ja": "\u6e21\u6cb3\u3092\u8a31\u3059\u306a\u3001\u653b\u6483\u958b\u59cb\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1177": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gut, das h\u00e4tten wir gekl\u00e4rt.",
|
|
"en": "Well done, men!",
|
|
"fr": "Joli travail!",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3001\u72b6\u6cc1\u3092\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1178": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr habt heldenhaft gek\u00e4mpft. Kehren wir zur\u00fcck.",
|
|
"en": "Gather the wounded. We make for the Observatorium immediately.",
|
|
"fr": "Bien jou\u00e9, en route pour l'Observatoire!",
|
|
"ja": "\u7686\u3088\u304f\u3084\u3063\u305f\u3001\u3053\u308c\u3088\u308a\u5e30\u9084\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1179": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie konnte das nur passieren?!",
|
|
"en": "There are too many!",
|
|
"fr": "Ils sont trop nombreux!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u2026\u306a\u3093\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1180": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es reicht. R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "Gather the wounded and fall back to the Observatorium!",
|
|
"fr": "C'est fini, regagnons l'Observatoire...",
|
|
"ja": "\u2026\u3053\u3053\u307e\u3067\u3060\u306a\u3001\u64a4\u9000\u3059\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1181": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was ist da vorne los?",
|
|
"en": "Look! The spirit of Saint Daniffen!",
|
|
"fr": "Regardez! L'esprit de Saint Daniffen!",
|
|
"ja": "\u304a\u3084\u3001\u3042\u308c\u306f\u306a\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1182": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh, wie schrecklich!",
|
|
"en": "Wait... That's not\u2500 Heeeeeelp!",
|
|
"fr": "Attendez, ce n'est pas... \u00c0 l'aiiiiiide!",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u3001\u306a\u3093\u3068\u6050\u308d\u3057\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1183": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halone stehe uns bei!",
|
|
"en": "O wrathful Fury in heavens on high! Pray give me strength to overcome the evils of this world.",
|
|
"fr": "\u00d4 Halone! Donne-moi la force!",
|
|
"ja": "\u304a\u304a\u2026\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u3088\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1184": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halone, bewahre uns!",
|
|
"en": "<mumble> <mumble> <shudder> <mumble>",
|
|
"fr": "Halone, prot\u00e8ge-nous!",
|
|
"ja": "\u795e\u3088\u3001\u304a\u5b88\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1185": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh, ist es etwa vorbei?!",
|
|
"en": "Praise Halone!",
|
|
"fr": "Halone soit lou\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u304a\u2026\u304a\u304a\u2026\u3053\u3001\u3053\u308c\u306f\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1186": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halone hat uns gerettet!",
|
|
"en": "You have not forsaken me!",
|
|
"fr": "Elle ne nous a pas abandonn\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u795e\u3088\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1187": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warum l\u00e4sst sie uns allein?",
|
|
"en": "Halone!",
|
|
"fr": "Halone!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3068\u3044\u3046\u2026\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1188": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halone, warum nur?!",
|
|
"en": "Why have you forsaken me?",
|
|
"fr": "Pourquoi nous a-t-elle abandonn\u00e9s?",
|
|
"ja": "\u795e\u3088\u3001\u795e\u3088\u2026\u306a\u305c\u306a\u306e\u3067\u3059\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1189": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die K\u00e4lte schneidet heute mal wieder durch Mark und Bein.",
|
|
"en": "Figures to be a cold one, today. 'Twas a cold one yesterday, too.",
|
|
"fr": "Il fera pas plus chaud aujourd'hui qu'hier.",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\uff5e\u3063\u3001\u4eca\u65e5\u3082\u5bd2\u3044\u306a\u3041"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1190": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das sind doch nicht ...?!",
|
|
"en": "And I would guess them's the reason why!",
|
|
"fr": "C'est pas faux... Tiens?",
|
|
"ja": "\u3042\u3001\u3042\u308a\u3083\u3042\u3001\u307e\u3055\u304b\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1191": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eis-Exergone! Haltet sie auf!",
|
|
"en": "Ice sprites! Push them back from the Cloak!",
|
|
"fr": "Des \u00e9l\u00e9mentaires de glace! Chassez-les du Manteneige!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3060\u3001\u6b62\u3081\u308d\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1192": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke ...",
|
|
"en": "My thanks.",
|
|
"fr": "Merci infiniment.",
|
|
"ja": "\u611f\u8b1d\u3092\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1193": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00dcberlass die mir!",
|
|
"en": "It's about time!",
|
|
"fr": "Il \u00e9tait temps!",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3001\u4efb\u305b\u3068\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1194": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mamool Ja-Banditen!",
|
|
"en": "Mamool Ja bandits spotted out beyond the rise!",
|
|
"fr": "Des bandits mamool ja ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us!",
|
|
"ja": "\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u76d7\u8cca\u3060\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1195": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Widerstand ist zwecklos!",
|
|
"en": "Drop weapons and gil, you live!",
|
|
"fr": "\u00c0 rien r\u00e9sister ne sert!",
|
|
"ja": "\u30e0\u30c0\u3001\u306a\u62b5\u6297\u306f\u3088\u305b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1196": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gil oder Leben!",
|
|
"en": "Mamool Ja take what ours!",
|
|
"fr": "Vos gils sortez! La vie sauve, vous aurez!",
|
|
"ja": "\u91d1\u76ee\u3001\u306e\u3082\u306e\u3001\u3092\u51fa\u305b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1197": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst euch hier nie wieder blicken!",
|
|
"en": "We'll find ye one day. And when we do, it's to the Brig with ye!",
|
|
"fr": "Ne revenez plus jamais!",
|
|
"ja": "\u4e8c\u5ea6\u3068\u6765\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1198": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnell weg hier!",
|
|
"en": "Mamool Ja no run. Mamool Ja plan.",
|
|
"fr": "Temporairement, nous nous retirons.",
|
|
"ja": "\u4e00\u6642\u9000\u5374\u3001\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1199": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Sahagin greifen an!",
|
|
"en": "Sound the bell! The Sahagin approach!",
|
|
"fr": "Alerte! Les Sahuagins approchent!",
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u8ecd\u304c\u653b\u3081\u3066\u304d\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1200": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schlagt sie zur\u00fcck!",
|
|
"en": "Drive the beasts back!",
|
|
"fr": "Refoulez les hommes-poissons!",
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u8ecd\u3092\u8ffd\u3044\u8fd4\u305b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1201": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha, Sahagin machen mir keine Angst!",
|
|
"en": "Hold the wall!",
|
|
"fr": "Prot\u00e9gez les murailles!",
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u8ecd\u306b\u8ca0\u3051\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1202": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sssh, Flossenlose m\u00fcssen ssshterben!",
|
|
"en": "Shhhkewer the Maelshhhtrom!",
|
|
"fr": "\u00c9liminez le Maelstrom!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u30d2\u30ec\u30ca\u30b7\u3069\u3082\u3081\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1203": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssh, <glupsch> !",
|
|
"en": "Hishhh!",
|
|
"fr": "Terrestres sssans branchies en vue!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30ec\u30ca\u30b7\u3069\u3082\u306e\u90e8\u968a\u3092\u78ba\u8a8d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1204": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Siiieg! Der Sieg ist unser!",
|
|
"en": "Hah hah! Till sea swallows all!",
|
|
"fr": "La victoire est \u00e0 nous!",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u306e\u52dd\u5229\u3060\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1205": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssh ... Tzziel erreicht. Tszzur\u00fcck inss Wasser!",
|
|
"en": "We have what we came for. Back to the shhhea!",
|
|
"fr": "Fsshhh! Objectif atteint, regagnons la mer!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u76ee\u7684\u9054\u6210\u3001\u9000\u304f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1206": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssh ... Angriff!",
|
|
"en": "Forward!",
|
|
"fr": "En avant fsssh!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u653b\u3081\u8fbc\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1207": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sssh ... Sshteigt \u00fcber ihre sssandh\u00e4utigen Leichen!",
|
|
"en": "Drive them from the walls!",
|
|
"fr": "\u00c9liminez-les, fsssh!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u99c6\u9010\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1208": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssh ... F\u00fcr den Gott des Meeres!",
|
|
"en": "You shhhall drown in your own blood!",
|
|
"fr": "Vous allez vous noyer dans votre sssang!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u6c34\u795e\u69d8\u306e\u305f\u3081\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1209": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sssh ... Ihr ssshtinkender, h\u00e4sssslicher Sshtrandschmutz!",
|
|
"en": "Shhhend them to the abyshhh!",
|
|
"fr": "Fssshh, envoyez-les dans les abysses!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u76ee\u969c\u308a\u3060\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1210": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha, lauft nur, ihr Fischkadaver!",
|
|
"en": "This wall is ours! Remember that, fishbacks! ",
|
|
"fr": "Le barrage est \u00e0 nous, maudites morues! ",
|
|
"ja": "\u601d\u3044\u77e5\u3063\u305f\u304b\u3001\u9b5a\u91ce\u90ce\u3069\u3082\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1211": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meww issst tot! Ssssh, ssschnell weg!",
|
|
"en": "The Pushhher is fallen!",
|
|
"fr": "Le d\u00e9ferlant est tomb\u00e9! Fuyons!",
|
|
"ja": "\u30e1\u30a7\u30a6\u69d8\u304c\u2026\uff01\u64a4\u9000\u3060\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1212": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sahagin greifen an!",
|
|
"en": "The bell! The bell! Fishbacks march from the south!",
|
|
"fr": "Alerte! Les Sahuagins arrivent!",
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u8ecd\u3092\u78ba\u8a8d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1213": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Treibt sie zur\u00fcck ins Meer!",
|
|
"en": "Keep them off our wall!",
|
|
"fr": "\u00c9loignez-les du barrage!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u3067\u9632\u304e\u304d\u308b\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1214": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Von Fischen lassen wir uns nicht ans Bein pinkeln!",
|
|
"en": "Fillet the bastards!",
|
|
"fr": "\u00c9liminez ces monstres!",
|
|
"ja": "\u9b5a\u5982\u304d\u306b\u8ca0\u3051\u3066\u305f\u307e\u308b\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1215": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben gewonnen!",
|
|
"en": "Another victory for Tidegate!",
|
|
"fr": "Et une autre victoire pour le Barrage!",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u306e\u52dd\u5229\u3060\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1216": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssh ...Tzziel erreicht. Zzzsur\u00fcck ins Wasser!",
|
|
"en": "The Puller will be pleased. Back to the shhhea!",
|
|
"fr": "Le d\u00e9ferlant sssera content! Regagnons la mer!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u76ee\u7684\u9054\u6210\u3001\u9000\u304f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1217": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssh ... Mouu, wir folgen dir!",
|
|
"en": "Fear not the breathers of air!",
|
|
"fr": "Ne craignez pas ces terrestres sssans branchies!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u30e2\u30a9\u30a6\u69d8\u306b\u7d9a\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1218": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sssh ... ihr seid tsuu sshlecht f\u00fcr Fissschfutter!",
|
|
"en": "To the bottom of the abyshhh with you all!",
|
|
"fr": "Envoyez-les dans les abysses!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u6bb2\u6ec5\u3057\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1219": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sssh ... Luftsssaugende shhterben!",
|
|
"en": "Follow in my wake!",
|
|
"fr": "En avant!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u5f37\u8972\u958b\u59cb\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1220": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ssssh ... Keiner sholl entssshl\u00fcpfen!",
|
|
"en": "Shhhee that none shhhurvive!",
|
|
"fr": "Sssuivez-moi!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u30ef\u30ec\u306b\u7d9a\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1221": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir f\u00fcrchten weder Tod noch Sahagin!",
|
|
"en": "This wall has stood for five summers unbreached, and it shall stand another five hundred!",
|
|
"fr": "Les Sssahuagins n'abandonnent jamais!",
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u8ecd\u306a\u305e\u306b\u3001\u5c48\u305b\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1222": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meister Mouu?! ... Ssschnell, in die Sssee!",
|
|
"en": "They have shhhilenced the Puller! Back to the shhhea!",
|
|
"fr": "Ils ont eu le refluant! Retraite!",
|
|
"ja": "\u30e2\u30a9\u30a6\u69d8\uff01\uff1f\u9000\u3051\u3001\u9000\u3051\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1223": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssh! Sshhickt die Jungen nach vorn!",
|
|
"en": "Shhhend in the van!",
|
|
"fr": "Fsssh, envoyez le contingent!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u65b0\u5175\u3069\u3082\u3001\u3084\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1224": {
|
|
"name": {
|
|
"de": " <glupsch> Sshhh\u00fctzzzt Voll!",
|
|
"en": "Backfins to Voll!",
|
|
"fr": "Fssshh, prot\u00e9gez tousss Voll!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u30f4\u30a9\u30eb\u69d8\u3092\u8b77\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1225": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssh ... Flosssenlose!",
|
|
"en": "Hushhh, breathers of air!",
|
|
"fr": "Les sssans branchies!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u30d2\u30ec\u30ca\u30b7\u304c\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1226": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ssssth, Jungfisssche zu ssschwach!",
|
|
"en": "These ones are shhhtrong...",
|
|
"fr": "Ils sssont trop forts pour notre bleusaille!",
|
|
"ja": "\u65b0\u5175\u306b\u306f\u8377\u304c\u904e\u304e\u308b\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1227": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psss, tzzzur\u00fcck ins Meer!",
|
|
"en": "Shhhurrender to the shhhea!",
|
|
"fr": "Rendez-vous, sssans branchies!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u964d\u4f0f\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1228": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geshhtorben ist Voll? Issst nicht mehr?! Ssschnell weg!",
|
|
"en": "Leviathan, shhhave ushhh!",
|
|
"fr": "Non! Le grand Voll! Fuyons!",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a9\u30eb\u69d8\u3063\uff01\uff1f\u4e00\u6642\u9000\u5374\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1229": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Arrr, friss das!",
|
|
"en": "Kill the intruders!",
|
|
"fr": "Tuez les intrus!",
|
|
"ja": "\u98df\u3089\u3048\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1230": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In den Staub mit dir!",
|
|
"en": "Leviathan'll sup on yer blood!",
|
|
"fr": "Prosternez-vous devant L\u00e9viathan!",
|
|
"ja": "\u6c34\u795e\u69d8\u306b\u3001\u3072\u308c\u4f0f\u305b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1231": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Los, her mit eurem Zeug!",
|
|
"en": "Throw off yer armor and I might just let ye live...long enough to see me don it.",
|
|
"fr": "Donne tout ce que tu as ou meurs!",
|
|
"ja": "\u6301\u3061\u7269\u306f\u3001\u6b8b\u3089\u305a\u51fa\u305b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1232": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stirb, du Abschaum!",
|
|
"en": "Me blade will cut yer flesh like the sea.",
|
|
"fr": "Attention, \u00e7a va trancher!",
|
|
"ja": "\u76ee\u969c\u308a\u3060\u3001\u6d88\u3048\u308d\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1233": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier ist unser Gebiet! Ihr habt keine Chance!",
|
|
"en": "Ye should 'ave run while ye 'ad the chance!",
|
|
"fr": "Ici, c'est notre territoire!",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u306e\u7e04\u5f35\u308a\u3067\u52dd\u3066\u308b\u3068\u601d\u3046\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1234": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt geht's euch an den Kragen!",
|
|
"en": "Who do ye think ye is, comin' in our lair, lookin' to quarrel?",
|
|
"fr": "Tu ne rentreras pas en vie!",
|
|
"ja": "\u751f\u304d\u3066\u5e30\u308c\u308b\u3068\u601d\u3046\u306a\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1235": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Yarzons! Schlagt sie zur\u00fcck!",
|
|
"en": "Skippers! A whole damned plague of 'em, to boot!",
|
|
"fr": "Des yarzons! Chassez-les!",
|
|
"ja": "\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u3060\u3001\u8ffd\u3044\u6255\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1236": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben's geschafft!",
|
|
"en": "Let the scavengers clean up the mess.",
|
|
"fr": "Laissez les charognards faire le m\u00e9nage!",
|
|
"ja": "\u5b88\u308a\u304d\u3063\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1237": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hauer besch\u00fctzen wir m\u00fcssen!",
|
|
"en": "Protect the pickman! Protect the mines!",
|
|
"fr": "Prot\u00e9gez le piocheur, oui!",
|
|
"ja": "\u5c71\u5e2b\u69d8\uff5e\u3092\u3000\u307e\u3082\uff5e\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1238": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "T\u00f6ten Mineraliendieb!",
|
|
"en": "The ores are ours! Ours are the ores!",
|
|
"fr": "Le minerai est \u00e0 nous, oui, \u00e0 nous!",
|
|
"ja": "\u8cc7\u6e90\u306e\u6a2a\u53d6\u308a\u3000\u8a31\u3055\u306a\uff5e\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1239": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Uns're Erze! Uns're Steine!",
|
|
"en": "The ores are mine! Mine are the ores!",
|
|
"fr": "Le minerai n'est pas pour vous, non!",
|
|
"ja": "\u8cc7\u6e90\uff5e\u306f\u3000\u6e21\u3055\u306a\uff5e\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1240": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alle Kobolde, Aaangriff!",
|
|
"en": "Send the greedy overdwellers over the cliff! Over the cliff!",
|
|
"fr": "Tous \u00e0 l'attaque!",
|
|
"ja": "\u7dcf\u54e1\u3000\u653b\u6483\u305b\uff5e\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1241": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00f6renfriede unter Erde kommen!",
|
|
"en": "Bury the greedy overdwellers under the rocks! Under the rocks!",
|
|
"fr": "Les humains sous les rochers, sous les rochers!",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30de\u8005\uff5e\u306f\u3000\u57cb\u3081\u3066\u3084\uff5e\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1242": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh nein, Granaten!",
|
|
"en": "Grenades on the planks! Hide the firesand! Ready the pikes!",
|
|
"fr": "Les grrrenados arrivent! Attention!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u304c\u5411\u304b\u3063\u3066\u304f\u308b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1243": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ging ja gerade noch mal gut!",
|
|
"en": "That should do us for now, but I want a man on the planks day and night.",
|
|
"fr": "\u00c7a devrait aller pour le moment!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u5b89\u5168\u306f\u78ba\u4fdd\u3067\u304d\u305f\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1244": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was hat die Raptoren so wild gemacht?!",
|
|
"en": "Somethin' ain't right with them raptors...",
|
|
"fr": "Il y a quelque chose de bizarre chez ces raptors...",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u3001\u3042\u306e\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1245": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aye, das w\u00e4re geschafft!",
|
|
"en": "What ever it was put them raptors in a frenzy's still up there...",
|
|
"fr": "Bien jou\u00e9!",
|
|
"ja": "\u9000\u3051\u3089\u308c\u305f\u3001\u3053\u308c\u3067\u5b89\u5fc3\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1246": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "N-Noch mehr?",
|
|
"en": "The hells!?",
|
|
"fr": "On dirait qu'on nous suit!",
|
|
"ja": "\u30c1\u30c3\u2026\u8ffd\u3063\u624b\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1247": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zum Gegenangriff!",
|
|
"en": "Get 'em!",
|
|
"fr": "On va leur apprendre \u00e0 s'm\u00ealer des affaires des autres!",
|
|
"ja": "\u8fd4\u308a\u8a0e\u3061\u306b\u3057\u3066\u3084\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1248": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind mehr als die!",
|
|
"en": "Over there!",
|
|
"fr": "On est plus nombreux qu'eux!",
|
|
"ja": "\u4eba\u6570\u306f\u3053\u3061\u3089\u304c\u4e0a\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1249": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "He, aus dem Weg!",
|
|
"en": "Why must you just sit there like some...some...toad!?",
|
|
"fr": "Pourquoi restes-tu l\u00e0 \u00e0 me regarder?",
|
|
"ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u305d\u3053\u3069\u3044\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1250": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Quak?!",
|
|
"en": "Ribbit?",
|
|
"fr": "Cr\u00f4a?",
|
|
"ja": "\u30b2\u30ed\u30c3\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1251": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm, was machen wir denn da?",
|
|
"en": "<sigh>",
|
|
"fr": "Zut, comment faire...",
|
|
"ja": "\u2026\u7121\u7406\u304b\u3001\u56f0\u3063\u305f\u306a\u3041"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1252": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke, da f\u00e4llt mir ein Stein vom Herzen.",
|
|
"en": "Then it is settled! Slay away!",
|
|
"fr": "Alors, c'est r\u00e9gl\u00e9! Tuez-les!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u305f\u3001\u305d\u3046\u3053\u306a\u304f\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1253": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Genug ged\u00f6st! Beweg endlich deinen fetten Kr\u00f6tenallerwertesten!",
|
|
"en": "Did you hear that, you slimy beast!? You're through!",
|
|
"fr": "Vous avez entendu? C'est termin\u00e9!",
|
|
"ja": "\u60f0\u7720\u306f\u3053\u308c\u307e\u3067\u3088\u3001\u899a\u609f\u306a\u3055\u3041\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1254": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Quak, quak!",
|
|
"en": "Ribbit! Ribbit! Croaaak!",
|
|
"fr": "Cr\u00f4a! Cr\u00f4a! Cr\u00f4\u00f4\u00f4\u00f4a!",
|
|
"ja": "\u30b2\u30ed\u30b2\u30fc\u30ed\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1255": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In den Staub mit euch, ihr Ungl\u00e4ubigen!",
|
|
"en": "We are unlike our brethren. You will not be shown the mercy of tempering!",
|
|
"fr": "Nous ne sommes pas comme nos fr\u00e8res. Nous ne vous montrerons aucune piti\u00e9.",
|
|
"ja": "\u4e00\u6c17\u5475\u6210\u3002\u6211\u3089\u304c\u529b\u306b\u522e\u76ee\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1256": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es ist eine Eliteeinheit der Amalj'aa.",
|
|
"en": "The Gore Horde! The Amalj'aa elite!",
|
|
"fr": "La horde sanglante! Les troupes d'\u00e9lite amalj'aa!",
|
|
"ja": "\u6575\u7cbe\u92ed\u90e8\u968a\u3001\u96c6\u7d50\u4e2d\u306e\u6a21\u69d8\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1257": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir m\u00fcssen sie aufhalten!",
|
|
"en": "They will torture and kill any they find, whether he be man or child!",
|
|
"fr": "Ils torturent les hommes et les enfants avant de les tuer!",
|
|
"ja": "\u7cbe\u92ed\u90e8\u968a\u2026\u653e\u7f6e\u306f\u3067\u304d\u3093\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1258": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Also dann, jetzt wird es ernst!",
|
|
"en": "We stop them here!",
|
|
"fr": "Nous devons les arr\u00eater ici!",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3001\u3053\u308c\u3088\u308a\u4ea4\u6226\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1259": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da sind sie! Verteidigt jede Yalme!",
|
|
"en": "Push harder, Flames!",
|
|
"fr": "Encore un effort, Immortels!",
|
|
"ja": "\u76ee\u6a19\u3092\u767a\u898b\u3001\u3053\u308c\u3088\u308a\u99c6\u9010\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1260": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha, das war doch einfacher als bef\u00fcrchtet.",
|
|
"en": "For coin and country!",
|
|
"fr": "Finalement, ce n'\u00e9tait pas si difficile!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u5ea6\u304b\u3001\u4e88\u60f3\u5916\u306b\u697d\u3060\u3063\u305f\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1261": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Uooohhh!",
|
|
"en": "The heads of your fallen will presented as a gift to our lord!",
|
|
"fr": "Yaaah!! Ceux-ci ont gagn\u00e9!! ",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a6\u30a6\u2026\u30aa\u30aa\u30aa\u30a9\u30a9\u30a9\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1262": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gebieter \u00fcber das Feuer, erh\u00f6re uns \u266a",
|
|
"en": "Let the flames of the present\u266a",
|
|
"fr": "Que les flammes du pr\u00e9sent\u266a",
|
|
"ja": "\u5fa1\u795e\u3088\u3001\u6211\u3089\u304c\u8a93\u9858\u3092\u5c4a\u3051\u7d66\u3048\u2026\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1263": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gebieter \u00fcber das Feuer, schenk uns deine Gnade \u266a",
|
|
"en": "Consume our prayers past\u266a",
|
|
"fr": "Consument nos pri\u00e8res d'avant\u266a",
|
|
"ja": "\u5fa1\u795e\u3088\u3001\u6211\u3089\u304c\u7948\u9858\u3092\u53f6\u3048\u7d66\u3048\u2026\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1264": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gebieter \u00fcber das Feuer, erbarme dich unser \u266a",
|
|
"en": "And burn all vows unspoken\u266a",
|
|
"fr": "Qu'elles br\u00fblent tous nos d\u00e9sirs\u266a",
|
|
"ja": "\u5fa1\u795e\u3088\u3001\u6211\u3089\u306b\u6148\u60b2\u3092\u4e0e\u3048\u7d66\u3048\u2026\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1265": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erleuchte unseren Weg \u266a",
|
|
"en": "To light our future path!\u266a",
|
|
"fr": "Pour illuminer notre avenir\u266a",
|
|
"ja": "\u30a6\u30aa\u30aa\u30fc\u30aa\u30aa\u30fc\u30aa\u30aa\u266a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1266": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Arrrgh!",
|
|
"en": "Graaahhh!",
|
|
"fr": "Graaaaaah!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a9\u30a9\u30c3\uff01\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1267": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kinder des Feuers, straft die Ungl\u00e4ubigen!",
|
|
"en": "Fear not the frigid hands of death...",
|
|
"fr": "Craignez les mains glaciales de la mort...",
|
|
"ja": "\u5175\u8cb4\u795e\u901f\u3001\u653b\u6483\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1268": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zermalmt ihre Knochen und spaltet ihre Sch\u00e4del!",
|
|
"en": "...for the flames have foretold our victory!",
|
|
"fr": "Car les flammes ont pr\u00e9dit la victoire de ceux-ci!",
|
|
"ja": "\u5f37\u8972\u8e42\u8e99\u3001\u6575\u3092\u6bb2\u6ec5\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1269": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Juhu! Geschafft!",
|
|
"en": "We did it! Here's the forty-eight percent, as promised.",
|
|
"fr": "Bravo! Voici votre pourcentage, on avait dit 48?",
|
|
"ja": "\u3084\u308b\u3045\uff01\u3059\u3054\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u306e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1270": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was h\u00e4tte ich nur ohne dich gemacht?",
|
|
"en": "Fifty-one, you say? Are you certain?",
|
|
"fr": "51, vous dites!? Vraiment, on avait dit \u00e7a!?",
|
|
"ja": "\u304a\u304b\u3052\u3067\u52a9\u304b\u3063\u305f\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1271": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielen Dank!",
|
|
"en": "Alright, alright. Let's make it forty-nine and a half and call the deal square! Ta ta!",
|
|
"fr": "Bon, bon... Disons 49,5%, et c'est r\u00e9gl\u00e9.",
|
|
"ja": "\u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u306d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1272": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na, das war wohl nichts. Guck dir mal das Blutbad an!",
|
|
"en": "Not only couldn't you do away with the toads, but you managed to trample up the entire camp!",
|
|
"fr": "Non seulement vous n'avez pas r\u00e9ussi \u00e0 repousser les crapauds, mais vous avez d\u00e9truit tout le camp!",
|
|
"ja": "\u8ca0\u3051\u305f\u3057\u3001\u5730\u9762\u3082\u30b0\u30c1\u30e3\u30b0\u30c1\u30e3\u306d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1273": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das vergessen wir lieber gaaanz schnell ...",
|
|
"en": "There's naught left to claim, could I claim it! Another abandoned leve, I'm afraid...",
|
|
"fr": "Plus rien \u00e0 collecter! Encore un mandat de perdu, j'en ai peur...",
|
|
"ja": "\u2026\u907a\u54c1\u3069\u3053\u308d\u3058\u3083\u306a\u3044\u3001\u5e30\u308a\u307e\u3057\u3087"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1274": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin der St\u00e4rkste!",
|
|
"en": "Gah hah hah! I'm the best!",
|
|
"fr": "Hahaha! J'suis le meilleur!",
|
|
"ja": "\u4ffa\u69d8\u306f\u6700\u5f37\u3060\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1275": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So ist das!",
|
|
"en": "Take this!",
|
|
"fr": "Prends \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u305d\u308a\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1276": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt aber!",
|
|
"en": "An' this!",
|
|
"fr": "Et \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u3069\u308a\u3083\u3042\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1277": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist ... zu hart!",
|
|
"en": "Bah!",
|
|
"fr": "Ce rocher est incassable ou quoi!?",
|
|
"ja": "\u304b\u3001\u786c\u3047\u30fc\u30c3\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1278": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Umpf, umpf ...",
|
|
"en": "Bugger...bugger... ",
|
|
"fr": "(souffle) J-j'en peux plus... (souffle)",
|
|
"ja": "\u305c\u3047\u2026\u305c\u3047\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1279": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haben wir noch eine Geheimwaffe?",
|
|
"en": "The hells with this!",
|
|
"fr": "Va falloir sortir les grands moyens!",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u3063\u3001\u5965\u306e\u624b\u304c\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1280": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer erkl\u00e4rt sich bereit, mich zu besch\u00fctzen!",
|
|
"en": "Um... Hello?",
|
|
"fr": "Oh\u00e9! Que quelqu'un m'aide!?",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u3001\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3041\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1281": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke, das ist sehr nobel von dir.",
|
|
"en": "Say my name, brothers! Say. My. Name!",
|
|
"fr": "Dites mon nom, mes fr\u00e8res! Dites-le!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3045\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1282": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psst, hey du! H\u00f6r mir mal zu!",
|
|
"en": "Ah, an adventurer! Lend an engineer a hand, would you?",
|
|
"fr": "Dites, vous voulez bien aider un ing\u00e9nieur?",
|
|
"ja": "\u305d\u3053\u306e\u3042\u3093\u305f\u3001\u3053\u3063\u3061\u6765\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1283": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Okay, das reicht. Danke f\u00fcr deine Hilfe!",
|
|
"en": "I could have used a few more round pegs, but such is life!",
|
|
"fr": "J'aurais besoin d'autres fiches rondes, mais tant pis.",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3001\u3082\u3046\u5145\u5206\u3060\u2026\u3042\u308a\u304c\u3068\u3088\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1284": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass uns abhauen, bevor die Garlear uns entdecken.",
|
|
"en": "I'm not staying here any longer. Who knows when the imperials will be back for their machine?",
|
|
"fr": "Partons avant que les Imp\u00e9riaux ne viennent reprendre leur machine!",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306b\u898b\u3064\u304b\u308b\u524d\u306b\u3001\u64a4\u9000\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1285": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mist, das musste ja so kommen.",
|
|
"en": "Look behind you! A three-headed goobbue!",
|
|
"fr": "Attention, derri\u00e8re toi! Un goobbue \u00e0 trois t\u00eates!",
|
|
"ja": "\u30af\u30bd\u3063\u3001\u3053\u3046\u306a\u3063\u305f\u3089\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1286": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr Aulus rem Vulso!",
|
|
"en": "Fall in behind the pilus prior!",
|
|
"fr": "Suivez l'optio!",
|
|
"ja": "\u5343\u4eba\u968a\u9577\u6bbf\u306b\u7d9a\u3051\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1287": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "T\u00f6tet die eorz\u00e4ischen Barbaren!",
|
|
"en": "All hail the emperor!",
|
|
"fr": "Gloire \u00e0 l'empereur!",
|
|
"ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u91ce\u86ee\u4eba\u3069\u3082\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1288": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zum Ruhme des Garleischen Kaiserreichs!",
|
|
"en": "Eorzea will not be yours for long!",
|
|
"fr": "Pour la gloire de Garlemald!",
|
|
"ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u306b\u6804\u5149\u3042\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1289": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nichts und niemand widersteht der III. Zenturie!",
|
|
"en": "I'll show you why the 3rd cohort is most feared in the legion!",
|
|
"fr": "Montrez-leur ce que vaut la 3e cohorte!",
|
|
"ja": "\u7b2cIII\u6b69\u5175\u5927\u968a\u306e\u5b9f\u529b\u3092\u898b\u3088\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1290": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alle Mann, Sturmangriff!",
|
|
"en": "Follow me!",
|
|
"fr": "Suivez-moi!",
|
|
"ja": "\u6211\u306b\u7d9a\u3051\u3001\u7a81\u6483\u305b\u3088\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1291": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00fctz die Schuldlosigen vor den Garstigen!",
|
|
"en": "The young ones must not fall into dark hands!",
|
|
"fr": "Je vous en prie! Faites attention \u00e0 l'ennemi!",
|
|
"ja": "\u3086\u308a\u304b\u3054\u3092\u5b88\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1292": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Schuldlosige muss Vater Ramuh geweiht werden.",
|
|
"en": "This one's heart is filled with wrath!",
|
|
"fr": "Mon c\u0153ur est rempli de fureur!",
|
|
"ja": "\u308f\u305f\u3057\u304c\u76f8\u624b\u306b\u306a\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1293": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Fremdigen sollen weglaufen!",
|
|
"en": "Spoken ones must leave at once!",
|
|
"fr": "Le danger approche! Ne restez pas l\u00e0, les mains dans les poches!",
|
|
"ja": "\u51fa\u3066\u3044\u3051\u3001\u51fa\u3066\u3044\u3051\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1294": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Khaaah, ist unser Wald, verstehst du!",
|
|
"en": "Mine! All mine! Sqwaaark!",
|
|
"fr": "Ceci est \u00e0 ceux-l\u00e0!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u30b5\u30de\u305f\u3061\u306e\u30e2\u30f3\u3060\u30c3\u30a1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1295": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00f6nnen sie nicht bleiben. Vertreiben wir sie, kha!",
|
|
"en": "Take! Take! Take, we shall!",
|
|
"fr": "Reprenez-les!",
|
|
"ja": "\u596a\u3044\u3068\u30c3\u3061\u307e\u3048\u30c3\u30a7\u30a7\u30a7\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1296": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unser Baum, kraah, kraah!",
|
|
"en": "Sqwark!",
|
|
"fr": "C'est pour ceux-ci!",
|
|
"ja": "\u30b3\u30a4\u30c4\u306f\u3044\u305f\u3060\u304f\u305c\u30c3\u30a7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1297": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "T\u00f6\u266aten\u266aund\u266aver\u266anich\u266aten",
|
|
"en": "Die... Die... ",
|
|
"fr": "Mou\u00f4\u00f4\u00f4\u00f4\u00f4... Je vais te tuer...",
|
|
"ja": "\u3053\uff5e\u308d\uff5e\u3059\uff5e\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1298": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt werde ich b\u00f6se.",
|
|
"en": "Vengeance... ",
|
|
"fr": "Mou\u00f4\u00f4\u00f4... Tu vas go\u00fbter \u00e0 ma rancune...",
|
|
"ja": "\u3046\u3089\u3093\u3067\u3084\u308b\u305e\u3049\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1299": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Abenteurerin, bitte steh uns bei!",
|
|
"en": "Good adventurer! A great dragon approaches!",
|
|
"fr": "Attention! Voil\u00e0 un dragon!",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u3088\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1300": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke! Wir brechen sofort auf.",
|
|
"en": "Svara will not wait for us. Come!",
|
|
"fr": "Svara ne nous attendra pas! Venez!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\u2026\u3067\u306f\u3001\u51fa\u767a\u3057\u3088\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1301": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Drachen sind nicht zu untersch\u00e4tzen!",
|
|
"en": "Have your weapon ready. It is not a question of if the Horde finds us, but when.",
|
|
"fr": "La main sur l'arme! Les dragons guettent!",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u6c17\u3092\u3064\u3051\u306a\u304f\u3066\u306f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1302": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit unserer Haubitze werden wir Svara vom Himmel fegen!",
|
|
"en": "If only Bertha were here. She'd rip a hole right through 'em!",
|
|
"fr": "Si on avait notre canon...",
|
|
"ja": "\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u3092\u304a\u898b\u821e\u3044\u3057\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1303": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir m\u00fcssen nur rechtzeitig die St\u00e4hlerne Wacht erreichen.",
|
|
"en": "Hurry. The Steel Vigil is not far.",
|
|
"fr": "Vite, le Vigile d'acier n'est plus tr\u00e8s loin.",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3078\u6025\u3054\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1304": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da w\u00e4r'n wir. Ich installier sofort die Haubitze.",
|
|
"en": "Thank you! But my work today has only just begun.",
|
|
"fr": "Merci! Mais mon travail ne fait que commencer.",
|
|
"ja": "\u52a9\u304b\u3063\u305f\uff01\u7832\u6483\u6e96\u5099\u306b\u79fb\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1305": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt, mich hat's erwischt ...",
|
|
"en": "So...so many... ",
|
|
"fr": "Arrgh... Je me suis fait avoir...",
|
|
"ja": "\u3061\u304f\u3057\u3087\u3046\u3001 \u6cb9\u65ad\u3057\u3061\u307e\u3063\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1306": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich ... kann nicht mehr ...",
|
|
"en": "Bugger, I can't go on... ",
|
|
"fr": "Je... je n'en peux plus...",
|
|
"ja": "\u30b0\u30c3\u2026\u3053\u3053\u307e\u3067\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1307": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschafft! Wir sind lebend angekommen!",
|
|
"en": "It appears we have made it with all our limbs still attached.",
|
|
"fr": "Il semble que vous reveniez en un seul morceau.",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3068\u304b\u2026\u7121\u4e8b\u306b\u5230\u7740\u3067\u3059\u306d\u3047"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1308": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ganz sch\u00f6n clever, unsere Forschungsergebnisse zerst\u00f6ren zu wollen ...",
|
|
"en": "The gigas are naught but cowards.",
|
|
"fr": "Les gigas ne sont que des l\u00e2ches.",
|
|
"ja": "\u8cc7\u6750\u3092\u72d9\u3046\u3068\u306f\u3001\u5c0f\u8ce2\u3057\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1309": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie stellen eine ernste Gefahr f\u00fcr uns alle dar.",
|
|
"en": "They wouldn't hesitate to attack an unguarded caravan, but place a few blades at the van and\u2500",
|
|
"fr": "Ils n'h\u00e9siteraient pas \u00e0 s'en prendre \u00e0 une caravane sans d\u00e9fense, mais s'il y a quelques gardes...",
|
|
"ja": "\u307e\u3063\u305f\u304f\u5fcc\u3005\u3057\u3044\u5974\u3089\u3060\u305c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1310": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie haben offensichtlich nicht aufgegeben.",
|
|
"en": "You might want to wait before completing that thought.",
|
|
"fr": "Vous allez peut-\u00eatre changer d'avis.",
|
|
"ja": "\u8ae6\u3081\u3066\u306f\u3044\u306a\u3044\u307f\u305f\u3044\u3060\u3063\u305f\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1311": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh, oh, die Riesen kommen!",
|
|
"en": "Th-Th-They don't look all that cowardly from here!",
|
|
"fr": "I-ils n'ont pas l'air si l\u00e2ches d'ici!",
|
|
"ja": "\u3072\u3043\u3001\u304d\u2026\u6765\u307e\u3057\u305f\u3088\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1312": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00fctz die Kisten mit eurem Leben!",
|
|
"en": "Shields together! Form a wall around the findings!",
|
|
"fr": "Sortez vos boucliers! Formez une barricade autour des d\u00e9couvertes!",
|
|
"ja": "\u8cc7\u6750\u3092\u5b88\u308b\u305e\u3001\u8eab\u4f53\u3092\u5f35\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1313": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "He, wir brauchen auch mal 'ne Pause!",
|
|
"en": "Not even time for a piss, eh?",
|
|
"fr": "M\u00eame pas le temps de se soulager...",
|
|
"ja": "\u3048\u3048\u3044\u3001\u5c11\u3057\u306f\u4f11\u307e\u305b\u308d\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1314": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00e4tte ich das gewusst!",
|
|
"en": "Less talk, boys. More blood!",
|
|
"fr": "Silence! Je veux voir du sang!",
|
|
"ja": "\u6c17\u304c\u629c\u3051\u306a\u3044\u308f\u306d\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1315": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sp\u00fc\u00fc\u00fcrt unseren Groooll!",
|
|
"en": "Our rage, our rancor... ",
|
|
"fr": "Mou\u00f4\u00f4... Je vais pouvoir lib\u00e9rer toute ma rancune...",
|
|
"ja": "\u3044\u307e\u3053\u305d\u3046\u3089\u307f\u3092\u306f\u3089\u3059\u3068\u304d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1316": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Grenzen \u266a loser \u266a Hass \u266a",
|
|
"en": "For you... For you... ",
|
|
"fr": "Mou\u00f4\u00f4\u00f4\u00f4... Subis oute notre rancune...",
|
|
"ja": "\u307f\u3093\u306a\u3067\u3046\u3089\u307f\u3092\u306f\u3089\u3059\u3068\u304d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1317": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist er uns entwischt?",
|
|
"en": "Did it escape!?",
|
|
"fr": "Mais o\u00f9 est-il pass\u00e9!?",
|
|
"ja": "\u30af\u30c3\u3001\u898b\u5931\u3063\u305f\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1318": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ooooooh! So schmeckt finsterste Rachsucht!",
|
|
"en": "The rancor! The rancor!",
|
|
"fr": "Mou\u00f4\u00f4\u00f4... Tu m'a vol\u00e9 ma lumi\u00e8re...",
|
|
"ja": "\u30aa\u30a9\u30a9\u30a9\u30a9\u2026\u2026 \u5149\u3092\u596a\u308f\u308c\u305f\u6028\u307f\u3092\u53d7\u3051\u3088\u30a9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1319": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vorsicht, ein Hinterhalt!",
|
|
"en": "Behind us!?",
|
|
"fr": "Quoi!? Ils nous ont pris \u00e0 revers!?",
|
|
"ja": "\u306a\u30c3\u2026\u2026\u5f8c\u308d\u3092\u53d6\u3089\u308c\u305f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1320": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gebt euch geschlagen, Unholde!",
|
|
"en": "Take that, vile fiend!",
|
|
"fr": "Rends-toi! Tu n'as aucune chance!",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u52a0\u6e1b\u306b\u89b3\u5ff5\u3057\u308d\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1321": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u266a Welch sch\u00f6ner Tod, im Wahn der Schlacht \u266a",
|
|
"en": "Come...\u266a",
|
|
"fr": "Folie... Douce m\u00e9lodie mortelle...\u266a",
|
|
"ja": "\u266a\u72c2\u4e71\uff5e \u3000\u305d\u308c\u306f\u7518\u304d\u6b7b\u306e\u65cb\u5f8b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1322": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jaaa, der Sieg ist unser!",
|
|
"en": "Thank the saints!",
|
|
"fr": "Par tous les saints!",
|
|
"ja": "\u3084\u308a\u307e\u3057\u305f\u3001\u5927\u52dd\u5229\u3067\u3059\u306d\u3047\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1323": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich danke euch allen von Herzen!",
|
|
"en": "In most circumstances, I would commend you on your bravery and send you on your way.",
|
|
"fr": "En temps normal, je vous aurais f\u00e9licit\u00e9e pour votre courage et vous aurais lib\u00e9r\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1324": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gut, jetzt m\u00fcssen die Fundst\u00fccke nur noch abgeliefert werden.",
|
|
"en": "...but these documents aren't going to carry themselves to the camp.",
|
|
"fr": "Mais ces documents ne vont pas atteindre le camp tout seuls.",
|
|
"ja": "\u3055\u3041\u3001\u8cc7\u6750\u3092\u642c\u5165\u3057\u306a\u304f\u3066\u306f\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1325": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endlich Ruhe!",
|
|
"en": "Seems the gigas had a bit more fight in them than I thought.",
|
|
"fr": "On dirait que les gigas sont plus coriaces que je le croyais.",
|
|
"ja": "\u3088\u3046\u3084\u304f\u3001\u304a\u5f79\u5fa1\u514d\u3060\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1326": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Puh, ich kann nicht mehr!",
|
|
"en": "Not enough fight is how I see it. Hah!",
|
|
"fr": "Enfin, ils n'ont aucune chance.",
|
|
"ja": "\u75b2\u308c\u305f\u2026\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306f\u30ab\u30f3\u30d9\u30f3\u3060\u305c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1327": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So kaputt war ich schon lange nicht mehr.",
|
|
"en": "When you boys are done patting yourselves on the back, we've still got work to do.",
|
|
"fr": "Quand vous aurez fini de discuter, il reste du travail.",
|
|
"ja": "\u3055\u3059\u304c\u306b\u75b2\u308c\u305f\u308f\u306d\u3001\u79c1\u3082"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1328": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ah, unsere Fundst\u00fccke!",
|
|
"en": "The documents...",
|
|
"fr": "Les documents...",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u2026\u6211\u3005\u306e\u8cc7\u6750\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1329": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir k\u00f6nnen froh sein, dass wir noch leben.",
|
|
"en": "They were...irreplaceable! A lifetime of knowledge...gone!",
|
|
"fr": "Ils \u00e9taient irrempla\u00e7ables! Toute une vie \u00e0 amasser des connaissances... Et tout est perdu!",
|
|
"ja": "\u2026\u547d\u3042\u3063\u3066\u306e\u4f55\u3068\u304b\u3067\u3059\u304b\u306d\u3047"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1330": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noch einmal d\u00fcrfen wir nicht versagen.",
|
|
"en": "What am I to tell the Sons!?",
|
|
"fr": "Que vais-je dire aux Fils!?",
|
|
"ja": "\u6b21\u306e\u5931\u6557\u306f\u3001\u8a31\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u306d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1331": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt, wir waren zu schwach.",
|
|
"en": "We're lucky to have made it out with our hearts still beating.",
|
|
"fr": "Nous avons de la chance d'\u00eatre encore en vie.",
|
|
"ja": "\u3059\u307e\u3093\u2026\u529b\u4e0d\u8db3\u3060\u3063\u305f\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1332": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich kann einfach nicht mehr ...",
|
|
"en": "That doesn't make the taste any less bitter.",
|
|
"fr": "Le go\u00fbt de la victoire reste amer...",
|
|
"ja": "\u308f\u3001\u60aa\u3044\u2026\u3082\u3046\u529b\u304c\u51fa\u306d\u3047\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1333": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wird uns eine Lehre sein.",
|
|
"en": "That will teach you to underestimate your enemy, fools.",
|
|
"fr": "\u00c7a vous apprendra \u00e0 sous-estimer l'adversaire, imb\u00e9ciles!",
|
|
"ja": "\u3042\u3044\u3064\u3089\u2026\u899a\u3048\u3066\u306a\u3055\u3044\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1334": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe!",
|
|
"en": "This hammer will not hold them back for long!",
|
|
"fr": "Ce marteau ne les retiendra pas bien longtemps!",
|
|
"ja": "\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u3047\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1335": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Komm nicht n\u00e4her!",
|
|
"en": "Stay away!",
|
|
"fr": "N'approchez pas!",
|
|
"ja": "\u3053\u3063\u3061\u306b\u6765\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1336": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deck mir den R\u00fccken, bis ich mit dem Aufbauen fertig bin.",
|
|
"en": "Try and keep the dragons from nippin' our arses.",
|
|
"fr": "Essayez d'emp\u00eacher les dragons d'approcher.",
|
|
"ja": "\u8a2d\u7f6e\u306e\u3042\u3044\u3060\u3001\u8b77\u885b\u3092\u983c\u3080\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1337": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn das Ding erst mal steht ...",
|
|
"en": "Once Bertha here is hale and hearty, we'll show them dragons what for!",
|
|
"fr": "Une fois que notre canon sera op\u00e9rationnel, ces dragons vont nous le payer!",
|
|
"ja": "\u3053\u3044\u3064\u3055\u3048\u5b8c\u6210\u3059\u308c\u3070\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1338": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sichere die Gegend!",
|
|
"en": "Keep one eye on the sky, and the other on the ground. Not all the Horde have wings!",
|
|
"fr": "Surveillez les cieux comme la terre ferme!",
|
|
"ja": "\u5468\u56f2\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd\u3092\u983c\u3080"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1339": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Besch\u00fctze mich, damit ich in Ruhe arbeiten kann.",
|
|
"en": "I need more time. Bertha's a fickle lass.",
|
|
"fr": "J'ai besoin de temps pour armer notre canon.",
|
|
"ja": "\u8a2d\u7f6e\u4f5c\u696d\u4e2d\u3001\u5b88\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1340": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir waren nicht schnell genug.",
|
|
"en": "No more of this for me! I'm back to the Locks!",
|
|
"fr": "J'en ai assez! Je retourne aux Cadenas!",
|
|
"ja": "\u9593\u306b\u5408\u308f\u306a\u304b\u3063\u305f\u2026\u304f\u305d\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1341": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na also, die Haubitze steht!",
|
|
"en": "Ol' Bertha's standing once again! Now where's that dragon!?",
|
|
"fr": "Juste \u00e0 temps, bravo!",
|
|
"ja": "\u3088\u3046\u3057\u3001\u9593\u306b\u5408\u3063\u305f\uff01\u3000\u3084\u3063\u3066\u3084\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1342": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u266a Lass uns tanzen! Zusammen, in alle Ewigkeit ...",
|
|
"en": "Thou...\u266a",
|
|
"fr": "Dansez... Devenez mes esclaves \u00e0 jamais...\u266a",
|
|
"ja": "\u266a\u8e0a\u308c\uff5e \u3000\u4ea1\u8005\u3068\u306a\u308a\u3066\u6c38\u9060\u306b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1343": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u266a Die Stille ... Ich f\u00fclle sie mit meiner Liebe.",
|
|
"en": "Why...\u266a",
|
|
"fr": "Oubliez votre solitude... Venez \u00e0 moi...\u266a",
|
|
"ja": "\u266a\u9759\u5bc2\u3092\uff5e \u3000\u79c1\u306e\u611b\u3067\u67d3\u3081\u3042\u3052\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1344": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u266aIch rufe sie laut heraus ... meine Liebe!",
|
|
"en": "No...\u266a",
|
|
"fr": "Criez... Je serai toujours l\u00e0 pour vous...\u266a",
|
|
"ja": "\u266a\u7d76\u53eb\u3053\u305d\u304c\uff5e \u3000\u611b\u306e\u8a00\u8449\u306a\u306e\u3060\u304b\u3089"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1345": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer kann mir zur Hand gehen?",
|
|
"en": "Isn't there anyone who can help me?",
|
|
"fr": "Oh\u00e9! J'ai besoin d'aide!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u30fc\u3001\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u304f\u308c\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1346": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So, dann wollen wir uns die Aufzeichnungen mal genauer ansehen.",
|
|
"en": "We must move these logs to the library for proper cataloging.",
|
|
"fr": "Nous devons apporter ces registres \u00e0 la biblioth\u00e8que pour qu'ils y soit r\u00e9pertori\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u3055\u3066\u3001\u89b3\u6e2c\u8a18\u9332\u3092\u3001\u3068\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1347": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Huch, was ist das?",
|
|
"en": "Oh, dear. Not here... Not now!",
|
|
"fr": "Oh, ce n'est ni le lieu ni le moment...",
|
|
"ja": "\u3093\u3001\u4f55\u3060\u3042\u308c\u306f\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1348": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Drachenmeute?!",
|
|
"en": "The Horde!",
|
|
"fr": "Les dragons!",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u3060\u3041\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1349": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Drachen greifen an!",
|
|
"en": "The Dravanian Horde attacks!",
|
|
"fr": "Les dragons nous attaquent!",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3060\u3001\u653b\u3081\u3066\u304d\u305f\u305e\u30fc\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1350": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir weichen keinen Schritt zur\u00fcck!",
|
|
"en": "I'll slice your throat and kick you from Witchdrop!",
|
|
"fr": "Je vais vous trancher la gorge et jeter votre cadavre dans le Gouffre des h\u00e9r\u00e9tiques!",
|
|
"ja": "\u8a31\u3055\u3093\u305e\u3001\u8e74\u6563\u3089\u3057\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1351": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das hast du dir so gedacht!",
|
|
"en": "For the Fury! For Ishgard!",
|
|
"fr": "Pour la Conqu\u00e9rante! Pour Ishgard!",
|
|
"ja": "\u597d\u304d\u306b\u306f\u3055\u305b\u3093\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1352": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es ist aus und vorbeit! Die Aufzeichnungen sind vernichtet ...",
|
|
"en": "The logs... They are lost...",
|
|
"fr": "Les journaux... ils sont perdus...",
|
|
"ja": "\u3080\u3001\u7121\u5ff5\u2026\u89b3\u6e2c\u8a18\u9332\u304c\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1353": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich brauche unbedingt die heiligen Tr\u00e4nen!",
|
|
"en": "Now to collect the tears.",
|
|
"fr": "Maintenant, il faut r\u00e9cup\u00e9rer les larmes.",
|
|
"ja": "\u3055\u3066\u2026\u8056\u6c34\u3092\u96c6\u3081\u306a\u3044\u3068"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1354": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aber hier sind zu viele Wasser-Exergone.",
|
|
"en": "Water sprites! How in the Fury's name will I fill my phials!?",
|
|
"fr": "Des \u00e9l\u00e9mentaires d'eau! Comment vais-je bien pouvoir remplir mes fioles!?",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u306e\u305b\u3044\u3067\u8056\u6c34\u304c\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1355": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das reicht f\u00fcrs Erste! Danke!",
|
|
"en": "Enough of this place. A warm hearth awaits me back beyond the Gates of Judgement.",
|
|
"fr": "J'en ai assez de cet endroit. Un bon feu m'attend par-del\u00e0 les Portes du Jugement.",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u6025\u3044\u3067\u5e30\u3089\u306a\u3044\u3068"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1356": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mist, ich muss wohl noch mal wiederkommen.",
|
|
"en": "My client will be...disappointed, to say the least.",
|
|
"fr": "Mon client sera tr\u00e8s d\u00e9\u00e7u...",
|
|
"ja": "\u8056\u6c34\u3001\u96c6\u307e\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1357": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass uns sofort aufbrechen.",
|
|
"en": "Then let us make haste.",
|
|
"fr": "H\u00e2tons-nous.",
|
|
"ja": "\u3067\u306f\u3001\u65e9\u901f\u53c2\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1358": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bete, dass uns unterwegs nichts passiert.",
|
|
"en": "I pray Haldrath's March is clear.",
|
|
"fr": "J'esp\u00e8re que le Chemin d'Haldrath est d\u00e9gag\u00e9.",
|
|
"ja": "\u4f55\u4e8b\u3082\u306a\u3044\u3068\u3088\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1359": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass uns beeilen! Ich hab ein ganz doofes Gef\u00fchl.",
|
|
"en": "We must hurry. The archbishop is not one to be made to wait.",
|
|
"fr": "Nous devons faire vite. Il ne faut pas faire attendre l'Archev\u00eaque.",
|
|
"ja": "\u6025\u304e\u307e\u3057\u3087\u3046\u3001\u5acc\u306a\u4e88\u611f\u304c\u3057\u307e\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1360": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich muss die Aufzeichnungen der Sternendeutung schnell \u00fcberbringen.",
|
|
"en": "These astroscope readings could change the outcome of the war. They cannot be lost!",
|
|
"fr": "Ces mesures pourraient bien changer la donne. Il ne faut surtout pas les perdre!",
|
|
"ja": "\u661f\u8aad\u307f\u306e\u7d50\u679c\u3092\u65e9\u304f\u4f1d\u3048\u306d\u3070"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1361": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es ist nicht mehr weit.",
|
|
"en": "I can see the aetheryte's glow. We are almost arrived!",
|
|
"fr": "Je vois la lueur de l'\u00e9th\u00e9rite. Nous sommes presque arriv\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u304a\u304a\u2026\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3067\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1362": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohne dich h\u00e4tte ich den Weg nicht \u00fcberlebt. Danke!",
|
|
"en": "My thanks, adventurer. You were more than a capable escort.",
|
|
"fr": "Je vous remercie, aventuri\u00e8re, c'\u00e9tait du bon travail.",
|
|
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1363": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nun muss ich mich um meine Aufgabe k\u00fcmmern. Lebe wohl!",
|
|
"en": "Now I must be off to find that courier. Good day!",
|
|
"fr": "Je dois trouver le coursier. Bonne journ\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u3067\u306f\u3001\u7528\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1364": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Uaaah!",
|
|
"en": "What in the world is that thing!?",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que c'est que \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u3046\u308f\u3041\u3041\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1365": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00f6lfe!",
|
|
"en": "Wolves!",
|
|
"fr": "Des loups!",
|
|
"ja": "\u304a\u2026\u72fc\u3060\u3041\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1366": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu Hilfe!",
|
|
"en": "Good gracious! Look at the size of that maw!",
|
|
"fr": "Bont\u00e9 divine! Regardez la taille de sa gueule!",
|
|
"ja": "\u52a9\u3051\u3066\u3001\u52a9\u3051\u3066\u3047\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1367": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So kurz vorm Ziel!",
|
|
"en": "But we are so close!",
|
|
"fr": "Mais nous \u00e9tions si pr\u00e8s du but!",
|
|
"ja": "\u3042\u3068\u5c11\u3057\u306a\u306e\u306b\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1368": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So hilf mir doch!",
|
|
"en": "Aaahhh!",
|
|
"fr": "Aaaaaah!",
|
|
"ja": "\u52a9\u3051\u3066\u3047\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1369": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich darf nicht sterben!",
|
|
"en": "The findings! I must protect them!",
|
|
"fr": "Nos mesures! Je dois les prot\u00e9ger!",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u6b7b\u306d\u306a\u3044\u306e\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1370": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnell, erschlag die Monster!",
|
|
"en": "Keep it off of me!",
|
|
"fr": "Tenez-les \u00e0 distance!",
|
|
"ja": "\u65e9\u304f\u5012\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1371": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was ...?!",
|
|
"en": "What is\u2500?",
|
|
"fr": "Comment!?",
|
|
"ja": "\u4f55\u3060\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1372": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Ergebnisse der Sternendeutung sind \u00e4u\u00dferst wichtig.",
|
|
"en": "These readings must be delivered...",
|
|
"fr": "Il faut livrer ces mesures...",
|
|
"ja": "\u661f\u8aad\u307f\u306e\u7d50\u679c\u3092\u3001\u4f1d\u3048\u306d\u3070\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1373": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Hapaliten hatte ich nicht gerechnet.",
|
|
"en": "Where did these things come from!? They weren't here a bell ago!",
|
|
"fr": "D'o\u00f9 sortent ces horreurs!?",
|
|
"ja": "\u306a\u3001\u306a\u3093\u3067\u30cf\u30d1\u30ea\u30c3\u30c8\u304c\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1374": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie haben's auf uns abgesehen!",
|
|
"en": "They're making for the camp! Someone do something!",
|
|
"fr": "Prot\u00e9gez le camp! Ils arrivent!",
|
|
"ja": "\u3053\u3063\u3061\u306b\u8feb\u3063\u3066\u304f\u308b\u305e\u30fc\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1375": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Puh, war das anstrengend.",
|
|
"en": "That was too close...",
|
|
"fr": "Ce n'est pas pass\u00e9 loin...",
|
|
"ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u2026\u9177\u3044\u76ee\u306b\u3042\u3063\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1376": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich brauch eine kleine Verschnaufpause.",
|
|
"en": "Curse these little legs!",
|
|
"fr": "Maudites jambes!",
|
|
"ja": "\u5c11\u3057\u4f11\u307e\u305b\u3066\u304f\u308c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1377": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hapaliten?!",
|
|
"en": "Hapalits!? You look as if you could use some help!",
|
|
"fr": "Mort aux hapalits!",
|
|
"ja": "\u30cf\u30d1\u30ea\u30c3\u30c8\u3060\u3068\u3049\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1378": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haha! Habt ihr das gesehen?!",
|
|
"en": "Ah, the thrill of victory!",
|
|
"fr": "Ah, le frisson de la victoire!",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3060\u3001\u3056\u307e\u3041\u898b\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1379": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "... immerhin haben wir \u00fcberlebt.",
|
|
"en": "At least we were able to force them back...",
|
|
"fr": "Au moins, nous avons pu les repousser...",
|
|
"ja": "\u2026\u3068\u308a\u3042\u3048\u305a\u3001\u623b\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1380": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kobold-S\u00f6ldner! Aaangriff!",
|
|
"en": "Those Mamool Ja wear the sign of the Crag! Their loyalty has been bought by the kobolds!",
|
|
"fr": "Ces Mamool Ja travaillent pour les Kobolds!",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u50ad\u5175\u3060\u3001\u8fce\u6483\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1381": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir d\u00fcrfen nicht weichen!",
|
|
"en": "This road cannot fall into beastman hands!",
|
|
"fr": "Cette route ne doit pas tomber entre les griffes des hommes-b\u00eates!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u3060\u3051\u306f\u8b72\u308c\u306a\u3044\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1382": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durchhalten!",
|
|
"en": "Drive the sellswords to the seventh hell!",
|
|
"fr": "Envoyez les coupe-gorge dans le septi\u00e8me enfer!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3068\u3057\u3066\u3082\u5b88\u308a\u629c\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1383": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben sie zur\u00fcckgeschlagen!",
|
|
"en": "As long as their pockets are lined, they'll be back.",
|
|
"fr": "Tant qu'on leur remplit les poches, ils reviennent.",
|
|
"ja": "\u9000\u3051\u305f\u3088\u3046\u3060\u2026\u5e30\u9084\u3057\u3088\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1384": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wird mir zu brenzlig.",
|
|
"en": "Fall back and inform the camp that the road is compromised!",
|
|
"fr": "Retirez-vous et informez le camp que la route est perdue!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u307e\u307e\u3058\u3083\u5371\u967a\u3060\u3001\u9000\u304f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1385": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sp\u00fcrt uns'ren Zorn!",
|
|
"en": "This road now kobold road. Pay in gil or pay in blood!",
|
|
"fr": "\u00c0 nous est cette route! En gils ou en sang, vous payerez!",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u306e\u529b\u3001\u3092\u601d\u3044\u77e5\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1386": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr werdet zu unseren F\u00fc\u00dfen um Gnade winseln!",
|
|
"en": "Too many blades. Not enough coin promised.",
|
|
"fr": "Terrible, notre vengeance sera!",
|
|
"ja": "\u3059\u3050\u306b\u5831\u5fa9\u3057\u3066\u3001\u3084\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1387": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war's, wir haben gesiegt!",
|
|
"en": "The Climb is safe...for the moment.",
|
|
"fr": "L'Ascension est en s\u00e9curit\u00e9... pour le moment, du moins.",
|
|
"ja": "\u6383\u8a0e\u5b8c\u4e86\u3001\u5f53\u9762\u306f\u5b89\u5168\u3060\u308d\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1388": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Kampf fordert zu viele Opfer. R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "These puppets cannot be contained! We must fall back and regroup!",
|
|
"fr": "On ne peut pas contenir ces abominations! Retraite!",
|
|
"ja": "\u6226\u95d8\u306e\u7d99\u7d9a\u306f\u5371\u967a\uff01\u64a4\u9000\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1389": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir betreten nun Kobold-Gebiet.",
|
|
"en": "The area ahead is under kobold control.",
|
|
"fr": "La zone en face de nous est sous le contr\u00f4le des Kobolds.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u5148\u306f\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u652f\u914d\u5730\u57df"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1390": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Besch\u00fctzt die Vorr\u00e4te um jeden Preis!",
|
|
"en": "The beastmen will make an attempt at our supplies.",
|
|
"fr": "Les Kobolds vont tenter de nous voler, c'est s\u00fbr!",
|
|
"ja": "\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7\u3092\u5b88\u308a\u306c\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1391": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jawohl!",
|
|
"en": "And we will see that they fail, sir!",
|
|
"fr": "Et nous veillerons \u00e0 ce qu'ils \u00e9chouent!",
|
|
"ja": "\u306f\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1392": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kweeh!",
|
|
"en": "Gwark!",
|
|
"fr": "Argh!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a8\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1393": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was ist los, Hauptmann?",
|
|
"en": "What do you see, sir!?",
|
|
"fr": "Que voyez-vous?",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3057\u307e\u3057\u305f\u304b\u3001\u968a\u9577\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1394": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das stinkt doch nach Kobold ...",
|
|
"en": "It's not what I see...but what I smell...",
|
|
"fr": "Je ne vois rien, mais je sens quelque chose...",
|
|
"ja": "\u8996\u7dda\u3092\u611f\u3058\u308b\u2026\u307e\u3055\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1395": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh, Kobolde!",
|
|
"en": "...and I smell kobolds!",
|
|
"fr": "Des Kobolds!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1396": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie haben uns aufgelauert!",
|
|
"en": "It's an ambush!",
|
|
"fr": "C'est une embuscade!",
|
|
"ja": "\u5f85\u3061\u4f0f\u305b\u3055\u308c\u305f\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1397": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Uwaaah! Hauptmann, von hinten kommen auch welche!",
|
|
"en": "Sir, behind us!",
|
|
"fr": "Capitaine, derri\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u3046\u308f\u3063\uff01\uff01\u968a\u9577\u3001\u5f8c\u308d\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1398": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu den Waffen!",
|
|
"en": "Shields up!",
|
|
"fr": "D\u00e9gainez!",
|
|
"ja": "\u3061\u3063\u3001\u6b66\u5668\u3092\u69cb\u3048\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1399": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kweeh! Kweeh!",
|
|
"en": "Gwark! Gwaaaaaark!",
|
|
"fr": "Aaaargh!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a8\u30c3\uff01\u30b0\u30a8\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1400": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnell, weiter!",
|
|
"en": "We're out of the fire, but not clear of the kitchen. Push ahead!",
|
|
"fr": "Nous sommes hors de danger, pour le moment. En avant!",
|
|
"ja": "\u4eca\u306e\u3046\u3061\u306b\u3001\u5168\u901f\u529b\u3067\u9032\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1401": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke f\u00fcr die Hilfe!",
|
|
"en": "You have Limsa's thanks, adventurer.",
|
|
"fr": "Limsa Lominsa vous remercie, aventuri\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u5354\u529b\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u3059\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1402": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu Hilfe!",
|
|
"en": "Someone! Help!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'aide!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1403": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es ist ein weiter Weg bis zum Ziel. Bist du bereit?",
|
|
"en": "We are still quite far from our destination. Stay close.",
|
|
"fr": "Nous sommes encore loin de notre destination. Restez pr\u00e8s de moi.",
|
|
"ja": "\u76ee\u7684\u5730\u306f\u9060\u3044\u304c\u3001\u6e96\u5099\u306f\u3044\u3044\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1404": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kein Problem.",
|
|
"en": "Stay close. Understood.",
|
|
"fr": "Ne vous \u00e9loignez pas! Compris?",
|
|
"ja": "\u554f\u984c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1405": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir k\u00f6nnen jederzeit aufbrechen.",
|
|
"en": "If I were any closer, you could smell the squirrel I ate this morning.",
|
|
"fr": "Si je viens plus pr\u00e8s, vous sentirez l'\u00e9cureuil que j'ai mang\u00e9 ce matin.",
|
|
"ja": "\u3044\u3064\u3067\u3082\u884c\u3051\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1406": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Also dann, los geht's!",
|
|
"en": "Come then.",
|
|
"fr": "En avant.",
|
|
"ja": "\u3067\u306f\u3001\u51fa\u767a\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1407": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kweeeh!",
|
|
"en": "Kwark! Kwark! Kweeeh!",
|
|
"fr": "Kw\u00e9! Kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a7\u30c3\u3001\u30b0\u30a8\u30a8\u30a8\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1408": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was ist los?!",
|
|
"en": "Blasted 'bo!",
|
|
"fr": "Mais qu'est-ce que...",
|
|
"ja": "\u3069\u3001\u3069\u3046\u3057\u305f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1409": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weg ist er ...",
|
|
"en": "Well that was interesting...",
|
|
"fr": "Il a pris la fuite!",
|
|
"ja": "\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3061\u307e\u3063\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1410": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielleicht hat er H\u00f6henangst.",
|
|
"en": "What should we do?",
|
|
"fr": "Il a eu peur de traverser... C'est trop haut.",
|
|
"ja": "\u6a4b\u306e\u9ad8\u3055\u306b\u3001\u6016\u3058\u6c17\u3065\u3044\u305f\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1411": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir k\u00f6nnen ihn nicht seinem Schicksal \u00fcberlassen.",
|
|
"en": "We cannot leave without that bird. He's carrying half our charge!",
|
|
"fr": "Nos clients attendent!",
|
|
"ja": "\u53d6\u5f15\u76f8\u624b\u304c\u5f85\u3063\u3066\u308b\u306e\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1412": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Finde ihn und folge uns dann.",
|
|
"en": "How's this\u2500you two wait here with the good 'bo, and I'll look for the other?",
|
|
"fr": "Je vais le chercher, je vous rejoindrai!",
|
|
"ja": "\u3042\u3044\u3064\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3001\u5f8c\u3092\u8ffd\u3046\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1413": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir gehen schon einmal voraus.",
|
|
"en": "Are you sure that's a good idea? The jungle is rife with danger.",
|
|
"fr": "Compris! Nous, on part devant.",
|
|
"ja": "\u983c\u3080\u3001\u3053\u3063\u3061\u306f\u5148\u306b\u884c\u3063\u3066\u304a\u304f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1414": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kweeeh?!",
|
|
"en": "Kwaaaaaark!",
|
|
"fr": "Kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a8\u30a8\u30a8\u30a8\u30a8\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1415": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da ist etwas!",
|
|
"en": "What in the seven hells is wrong with you? You've been kwarking since we left!",
|
|
"fr": "Hum? Qu'est-ce que tu as?",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3057\u305f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1416": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Monster!",
|
|
"en": "Oh... That would be why...",
|
|
"fr": "Ah, je comprends mieux...",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u9b54\u7269\u304c\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1417": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war knapp!",
|
|
"en": "That was closer than I would have liked.",
|
|
"fr": "C'est pass\u00e9 un peu trop pr\u00e8s...",
|
|
"ja": "\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1418": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo bleibt er?",
|
|
"en": "Where is that drunken fool?",
|
|
"fr": "O\u00f9 est cet ivrogne?",
|
|
"ja": "\u3042\u3044\u3064\u304c\u307e\u3060\u6765\u3066\u306a\u3044\u305e\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1419": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alles in Ordnung?",
|
|
"en": "That was quite the piss. Are you sufficiently relieved, then?",
|
|
"fr": "\u00c7a va mieux?",
|
|
"ja": "\u5927\u4e08\u592b\uff1f\u4f55\u304b\u3042\u3063\u305f\u306e\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1420": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Chocobo hat gescheut und ist weggerannt.",
|
|
"en": "Bah, I'd tell you, but you wouldn't believe me anyway.",
|
|
"fr": "Bah, m\u00eame si je vous le disais, vous ne me croiriez pas.",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u9003\u3052\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1421": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na, ist ja zum Gl\u00fcck noch einmal gut gegangen.",
|
|
"en": "And that we can agree on.",
|
|
"fr": "C'\u00e9tait vraiment tr\u00e8s int\u00e9ressant...",
|
|
"ja": "\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u7121\u4e8b\u3067\u3088\u304b\u3063\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1422": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu sp\u00e4t ...",
|
|
"en": "I suppose there are worse ways to die...",
|
|
"fr": "J'imagine qu'il y a des morts bien pires.",
|
|
"ja": "\u9045\u308c\u305f\u304b\u3001\u304f\u305d\u3063"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1423": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt bleibt uns nur noch, sie zu beerdigen.",
|
|
"en": "...I just cannot think of any.",
|
|
"fr": "Enfin, je pr\u00e9f\u00e8re ne pas y penser.",
|
|
"ja": "\u5974\u3089\u3092\u57cb\u3081\u3066\u3084\u3089\u306a\u3044\u3068\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1424": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu Hilfe!",
|
|
"en": "They've eaten my love...again!",
|
|
"fr": "Au secours!",
|
|
"ja": "\u3060\u2026\u8ab0\u304b\u3001\u8ab0\u304b\u52a9\u3051\u3066\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1425": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Puh ...",
|
|
"en": "<whimper>",
|
|
"fr": "Haah... Haah...",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\u3001\u3075\u3045\u2026\u306f\u3041\u3001\u306f\u3041\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1426": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Grrrr ...",
|
|
"en": "<click> <click> <click>",
|
|
"fr": "Groah!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ae\u30e3\u30a2\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1427": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "D-Danke!",
|
|
"en": "You are truly a hero! If only I could find a man like you!",
|
|
"fr": "Merci, je vous dois la vie!",
|
|
"ja": "\u3042\u2026\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1428": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Also dann, ich z\u00e4hl auf dich!",
|
|
"en": "Now do what heroes do!",
|
|
"fr": "Je compte sur vous pour la suite!",
|
|
"ja": "\u3058\u3083\u3042\u3001\u5f8c\u306f\u983c\u307f\u307e\u3059\u306d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1429": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Grrr!",
|
|
"en": "<hiss>",
|
|
"fr": "Fss fss fss!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30b2\u30b2\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1430": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H-Hiiilfeee!!!",
|
|
"en": "Not me! That one! Eat that one!",
|
|
"fr": "Au secours!! Aaah!",
|
|
"ja": "\u3072\u3043\u3043\u3043\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1431": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hurra! Raschel ...",
|
|
"en": "Many sparklies for Jijiroon. Jijiroon overjoyed!",
|
|
"fr": "Des clic clic pour Jijiroon! Jijiroon content!",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e3\u30ea\u30c1\u30e3\u30ea\u3001\u3082\u308a\u3082\u308a\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1432": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nein, oh nein, oh nein ...",
|
|
"en": "Little sparklies for Jijiroon. Jijiroon drowns sorrows in pelican eggs.",
|
|
"fr": "Des petits clic clic pour Jijiroon! Jijiroon noyer sa tristesse avec des \u0153ufs de p\u00e9lican.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e3\u30ea\u30c1\u30e3\u30ea\u3001\u3061\u3087\u3063\u3074\u308a\u3063\u3061\u3083\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1433": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Huldigt Ramuh! Juhu! <hicks>",
|
|
"en": "<twitch> <twitch>",
|
|
"fr": "Brrr...",
|
|
"ja": "\u3075\u3075\u3075\u3063\u3061\u3001\u3075\u3075\u3075\u3063\u3061\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1434": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "L\u00e0 la l\u00e0 la l\u00e0 la L\u00e0 la L\u00e0 la L\u00e0 la l\u00e0 la l\u00e0 la LA!",
|
|
"en": "La la la la la la la la la LA LA LA LA LA LA la LA la LA LA!",
|
|
"fr": "La la la la la la la la!",
|
|
"ja": "\u30e9\u30ea\u30e9\u30ea\u30e9\uff5e\u3067\u3075\u3063\u3061\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1435": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Isssdie Deinige eignlich die Meinige oder issie irgnwie schon ... die Mei-Meinsrige? ",
|
|
"en": "Thisoneisthisoneisthisoneis...",
|
|
"fr": "Tuberculait si bon, si bon!",
|
|
"ja": "\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8\u3046\u307e\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1436": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dasssoll der Frechigen llleidtun! Leid!",
|
|
"en": "Hah! Haha! Hahaha! Haaaaaa!",
|
|
"fr": "Ha ha ha ha! Hi hi!",
|
|
"ja": "\u3067\u3085\u3075\u3001\u3067\u3085\u3075\u3075\u2026\u3067\u3075\u3063\u3061"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1437": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dann will die Meinige mal heimkehren ...",
|
|
"en": "Bad spoken one! Bad spoken one!",
|
|
"fr": "Vous \u00eates m\u00e9chante!",
|
|
"ja": "\u306f\u3063\u2026\u3044\u3001\u3044\u3084\u3001\u5e30\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1438": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer waren diese Fremdigen eigentlich?",
|
|
"en": "Who is spoken one?",
|
|
"fr": "Qui \u00eates-vous? Dites-le-nous!",
|
|
"ja": "\u2026\u3053\u3053\u306f\u3060\u308c\u3060\u3075\u3063\u3061\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1439": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ramuhramuhramuhramuh ... <hicks>",
|
|
"en": "Spokenonespokenonespokenone...",
|
|
"fr": "La la lalali...",
|
|
"ja": "\u3075\u3063\u3061\u3075\u3063\u3061\u3075\u3063\u3061\u3061\u3061\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1440": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "He, Dortige! Mehr W-Wurzel f\u00fcr die Meinige!",
|
|
"en": "Root! This one needs more root!",
|
|
"fr": "Donnez-moi du tuberculait!",
|
|
"ja": "\u3082\u3063\u3068\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8\u304f\u308c\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1441": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meinige und Deinige vereinigen zu Unsrige! <hicks> ",
|
|
"en": "This one's head is spinning and spinning and spinning and...",
|
|
"fr": "C'est l'euphorie, hi hi!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u304b\u305f\u306e\u3057\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1442": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wurzelsaft macht die Meinige froh!",
|
|
"en": "Rooot! Roooooot!",
|
|
"fr": "Encore, encore plus de tuberculait!",
|
|
"ja": "\u3042\u305f\u307e\u304c\u304f\u3089\u304f\u3089\u3059\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1443": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warum kann ich hier nicht rein?",
|
|
"en": "Why can I not bathe in springs!?",
|
|
"fr": "Pourquoi entrer je ne peux pas?",
|
|
"ja": "\u4f55\u6545\u3001\u5165\u308c\u306c\u306e\u3001\u3060\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1444": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe doch gesagt: Es ist verboten!",
|
|
"en": "I've already told you. It is forbidden.",
|
|
"fr": "Je vous l'ai dit cent fois!",
|
|
"ja": "\u4f55\u5ea6\u3082\u8aac\u660e\u3057\u3066\u308b\u3060\u308d\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1445": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und Elezen? Auch verboten?",
|
|
"en": "My coin, same coin as smoothskins'!",
|
|
"fr": "La cause, ma danse est?",
|
|
"ja": "\u6e6f\u6d74\u307f\u306e\u8e0a\u308a\u3001\u304c\u554f\u984c\u3060\u3001\u3068\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1446": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Elezen k\u00f6nnen sich benehmen.",
|
|
"en": "This is not about your coin. It is about your behavior.",
|
|
"fr": "C'est une danse obsc\u00e8ne...",
|
|
"ja": "\u305d\u3046\u3060\u3001\u3042\u306e\u5351\u7325\u306a\u8e0a\u308a\u306f\u30c0\u30e1\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1447": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mamool Ja sich nicht benehmen?",
|
|
"en": "What behavior!?",
|
|
"fr": "Comment \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u4f55\u6545\u3001\u3060\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1448": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nein. Andere G\u00e4ste abzulecken ist kein gutes Benehmen.",
|
|
"en": "Your...leering.",
|
|
"fr": "On a re\u00e7u des plaintes!",
|
|
"ja": "\u8e0a\u308a\u3078\u306e\u82e6\u60c5\u304c\u6bba\u5230\u3057\u305f\u3093\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1449": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mamool Ja lecken zur Begr\u00fc\u00dfung! Gutes Benehmen!",
|
|
"en": "Mamool Ja have eyes. Eyes must see something!",
|
|
"fr": "De ma tradition, cette danse fait partie!",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u306e\u4f1d\u7d71\u3001\u3092\u4fae\u8fb1\u3057\u3001\u304a\u3063\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1450": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und das heftige Schlagen mit dem Schwanz!",
|
|
"en": "And the...unsightly grinding and gyrating of your pelvic region.",
|
|
"fr": "Si vous ne dansiez pas, je vous accepterais...",
|
|
"ja": "\u8e0a\u3089\u306a\u3044\u306a\u3089\u3001\u5165\u308c\u3066\u3084\u308b\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1451": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ah! Der Badetanz der Mamool Ja!",
|
|
"en": "Ah! Traditional Mamool Ja bathing dance!",
|
|
"fr": "Toujours danser avant un bain, les Mamool Ja doivent!",
|
|
"ja": "\u6e6f\u306b\u3064\u304b\u308b\u524d\u3001\u306f\u5fc5\u305a\u8e0a\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1452": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tanz oder nicht. Du hast hier keinen Zugang!",
|
|
"en": "I care not what you call it! It will not be tolerated!",
|
|
"fr": "Peu importe! \u00c7a incommode les autres clients!",
|
|
"ja": "\u5351\u7325\u306a\u3053\u3068\u306f\u305b\u3093\u3068\u3001\u7d04\u675f\u3057\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1453": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Badetanz ist Tradition der Mamool Ja!",
|
|
"en": "You cannot stop bathing dance!",
|
|
"fr": "Insulter ma tradition, je ne vous laisserai pas!",
|
|
"ja": "\u4f1d\u7d71\u306e\u4fae\u8fb1\u3001\u306f\u8a31\u3055\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1454": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich zahle Gil! Ich bade!",
|
|
"en": "I pay my coin! I dance my dance!",
|
|
"fr": "Comprendre la beaut\u00e9 de la danse, vous devez!",
|
|
"ja": "\u8e0a\u308a\u306e\u7f8e\u3001\u3092\u89e3\u3055\u306c\u3001\u3068\u306f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1455": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es bleibt dabei: Nein!",
|
|
"en": "What is decided is decided!",
|
|
"fr": "Si vous vous ent\u00eatez, je ne vous laisse pas entrer!",
|
|
"ja": "\u8e0a\u308b\u9650\u308a\u306f\u3001\u5165\u308c\u306a\u3044\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1456": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geh und komm nie wieder!",
|
|
"en": "Leave this place and never return!",
|
|
"fr": "On n'arrivera pas \u00e0 d\u00e9passer ces diff\u00e9rences culturelles...",
|
|
"ja": "\u6587\u5316\u306e\u6469\u64e6\u3063\u3066\u3084\u3064\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1457": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilf der Meinigen!",
|
|
"en": "Memories only fade if there is no one to remember them...",
|
|
"fr": "Les souvenirs disparaissent une fois d\u00e9c\u00e9d\u00e9, Quand plus personne ne peut se les rem\u00e9morer.",
|
|
"ja": "\u305f\u3064\u3051\u3066\u307b\u3061\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1458": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich danke dem Deinigen!",
|
|
"en": "This one is eternally grateful.",
|
|
"fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 votre attitude, Vous avez toute ma gratitude!",
|
|
"ja": "\u3042\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3075\u3063\u3061\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1459": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Unsrigen ... verloren!",
|
|
"en": "As long as this one has life, the memory of the fallen ones will endure.",
|
|
"fr": "Tant que je serai l\u00e0, Le souvenir des disparus perdurera.",
|
|
"ja": "\u304d\u3087\u3046\u3082\u2026\u30c0\u30e1\u3060\u3063\u305f\u3075\u3063\u3061\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1460": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus dem Weg! Ich tanze jetzt den Badetanz!",
|
|
"en": "Mamool Ja stay! You go!",
|
|
"fr": "La le\u00e7on, vous devez retenir!",
|
|
"ja": "\u3069\u304b\u306c\u3001\u306a\u3089\u8155\u305a\u304f\u3067\u5165\u3001\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1461": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geh zur\u00fcck, woher du gekommen bist!",
|
|
"en": "I'm afraid I cannot allow that!",
|
|
"fr": "Il faut rentrer chez vous, Monsieur!",
|
|
"ja": "\u60aa\u3044\u304c\u3001\u5e30\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1462": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heute f\u00e4llt der Posten!",
|
|
"en": "Today we march on the encampment!",
|
|
"fr": "Aujourd'hui, nous marchons vers le camp!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u9663\u5c4b\u3092\u5f37\u8972\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1463": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kommandant!",
|
|
"en": "Sir!",
|
|
"fr": "Chef!",
|
|
"ja": "\u30cf\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1464": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haltet die Linie! Verstanden?",
|
|
"en": "Whatever happens, do not break! Understood!?",
|
|
"fr": "Il ne faut pas c\u00e9der! Compris?",
|
|
"ja": "\u5168\u54e1\u3001\u8b66\u6212\u3092\u6020\u308b\u306a\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1465": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verstanden!",
|
|
"en": "Understood!",
|
|
"fr": "Compris!",
|
|
"ja": "\u4e86\u89e3\u3063\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1466": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wollt ihr ewig leben?",
|
|
"en": "Do you want to live forever!?",
|
|
"fr": "Voulez-vous vivre pour toujours?",
|
|
"ja": "\u3044\u304f\u305e\u3049\u3063\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1467": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vorw\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4rts!",
|
|
"en": "Yaaahhh!",
|
|
"fr": "Je suis une Immortelle! Yah!",
|
|
"ja": "\u304a\u304a\u304a\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1468": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feind voraus!",
|
|
"en": "Enemies at the fore!",
|
|
"fr": "Ennemis droit devant!",
|
|
"ja": "\u524d\u65b9\u3088\u308a\u6575\u8972\u3001\u6cb9\u65ad\u3059\u308b\u306a\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1469": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In Stellung!",
|
|
"en": "Aye!",
|
|
"fr": "Oui!",
|
|
"ja": "\u304a\u3046\u3063\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1470": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feind von hinten!",
|
|
"en": "Enemies to the rear!",
|
|
"fr": "Ennemis derri\u00e8re nous!",
|
|
"ja": "\u3046\u3001\u5f8c\u308d\u304b\u3089\u6575\u304c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1471": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind umzingelt!",
|
|
"en": "We're surrounded!",
|
|
"fr": "Nous sommes encercl\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u631f\u6483\u3055\u308c\u305f\u3060\u3068\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1472": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Amalj'aa ... Sie haben uns erwartet!",
|
|
"en": "The Amalj'aa... They knew we were coming!",
|
|
"fr": "Les Amalj'aa... Ils savaient que nous approchions!",
|
|
"ja": "\u4f5c\u6226\u304c\u6f0f\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u304b\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1473": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In Formation! Der Posten ist unser!",
|
|
"en": "Reform the line! The encampment is ours!",
|
|
"fr": "Reformez les rangs! Le camp est \u00e0 nous!",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e\u9663\u5c4b\u3078\u5411\u304b\u3046\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1474": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "Grab the wounded and fall back!",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9rez les bless\u00e9s et sonnez la retraite!",
|
|
"ja": "\u5f8c\u9000\u305b\u3088\u3001\u4e00\u5ea6\u7acb\u3066\u76f4\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1475": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da stimmt 'was nicht!",
|
|
"en": "Something is amiss...",
|
|
"fr": "Quelque chose ne tourne pas rond...",
|
|
"ja": "\u2026\u30a4\u30e4\u306a\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u308b\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1476": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst die Haubitze sprechen!",
|
|
"en": "Blow 'em a kiss, Bertha!",
|
|
"fr": "Admirez la puissance de nos canons!",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u306e\u5a01\u529b\u3092\u898b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1477": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hast du schon Bekanntschaft mit meiner Haubitze gemacht, Wurm?",
|
|
"en": "Bertha'll keep you warm, foul dragon!",
|
|
"fr": "Notre canon ne va pas vous rater, petits dragons!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u7832\u6483\u3092\u55b0\u3089\u3046\u304c\u3044\u3044\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1478": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Haubitze wird dich Ehrfurcht vor Ishgard lehren!",
|
|
"en": "Pay the lady no mind! She'll see you're well taken care of!",
|
|
"fr": "On va vous envoyer des boulettes!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u3092\u6bba\u3059\u305f\u3081\u306e\u5175\u5668\u3060\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1479": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast meinen Bruder ermordet!",
|
|
"en": "You killed my brother!",
|
|
"fr": "Maudit dragon!",
|
|
"ja": "\u304a\u306e\u308c\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u3081\u304c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1480": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr Ishgard!",
|
|
"en": "For the Fury! For Ishgard!",
|
|
"fr": "Pour Halone! Pour Ishgard!",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u305f\u3081\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1481": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verrecke, Drache!",
|
|
"en": "Die, dragons! Each and every one of you!",
|
|
"fr": "Mourez, dragons! Mourez tous!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u306b\u306f\u7d76\u5bfe\u306b\u8ca0\u3051\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1482": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieg!",
|
|
"en": "Victory!",
|
|
"fr": "Victoire!",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u306e\u52dd\u5229\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1483": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Schlacht ist unser!",
|
|
"en": "The day is ours!",
|
|
"fr": "La victoire est \u00e0 nous!",
|
|
"ja": "\u79c1\u305f\u3061\u306e\u529b\u3092\u898b\u305f\u304b\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1484": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo sind die verdammten Flugw\u00fcrmer?",
|
|
"en": "Where are those damn lizards?",
|
|
"fr": "O\u00f9 sont les Amalj'aa?",
|
|
"ja": "\u306c\u3046\u3063\u3001\u6575\u306f\u3069\u3053\u306a\u306e\u3060\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1485": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haben sie sich schon verkrochen?",
|
|
"en": "Did they spot us and circle around?",
|
|
"fr": "Est-ce qu'ils nous ont vus et d\u00e9cid\u00e9 de nous encercler?",
|
|
"ja": "\u307e\u3055\u304b\u3001\u6211\u3089\u306b\u6050\u308c\u3092\u306a\u3057\u305f\u304b\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1486": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oder hat der Sp\u00e4her sie mit ein paar Grottenlurchen verwechselt?",
|
|
"en": "Or was the scout mistaken...?",
|
|
"fr": "Ou peut-\u00eatre que l'\u00e9claireur s'est tromp\u00e9?",
|
|
"ja": "\u3042\u308b\u3044\u306f\u3001\u60c5\u5831\u306f\u3067\u305f\u3089\u3081\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1487": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da sind sie!",
|
|
"en": "There they are!",
|
|
"fr": "Les voil\u00e0!",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u3064\u3044\u306b\u6765\u305f\u304b\u3063\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1488": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haltet den Pass! Lasst keinen durch!",
|
|
"en": "Hold the pass! Don't let a single one through!",
|
|
"fr": "Tenez bon! Ils ne doivent pas passer!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u304b\u3089\u5148\u3078\u306f\u4e00\u6b69\u3082\u884c\u304b\u305b\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1489": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Feind zieht sich zur\u00fcck!",
|
|
"en": "The enemy is retreating!",
|
|
"fr": "L'ennemi bat en retraite!",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3060\u3063\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u529b\u3092\u898b\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1490": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hinterher!",
|
|
"en": "Then we regroup and make pursuit!",
|
|
"fr": "Poursuivons-les!",
|
|
"ja": "\u72b6\u6cc1\u7d42\u4e86\u3001\u5e30\u9084\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1491": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zieht der Feind sich zur\u00fcck?",
|
|
"en": "Th-The enemy is retreating!",
|
|
"fr": "L-l'ennemi bat en retraite!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u2026\u547d\u62fe\u3044\u3057\u305f\u306e\u304b\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1492": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Preiset die Zw\u00f6lf!",
|
|
"en": "Thank the Twelve!",
|
|
"fr": "Les Douze soient lou\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u5974\u3089\u3081\u3001\u4f59\u88d5\u306e\u3064\u3082\u308a\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1493": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha ha ha! Hihihi!",
|
|
"en": "Ah hah hah hah hah!",
|
|
"fr": "Vous allez mourir! Vous allez p\u00e9rir!",
|
|
"ja": "\u3057\u3057\u3057\u3057\u306c\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1494": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gegnerige wird sterben!",
|
|
"en": "Spoken ones die tonight!",
|
|
"fr": "Vous m\u00e9ritez la mort! Vains seront vos efforts!",
|
|
"ja": "\u3053\u308d\u3059\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1495": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gift der Finstrigen vergiftet die Seele!",
|
|
"en": "This one's poisons consume minds! Corrupt souls!",
|
|
"fr": "Vous allez souffrir! Il est temps de mourir!",
|
|
"ja": "\u304f\u308b\u3061\u3081\u3047\uff01\u3067\u3075\u3063\u3061"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1496": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst die Widerstrebigen leiden!",
|
|
"en": "Give spoken ones no quarter!",
|
|
"fr": "Tuez-les tous! \u00c0 leurs trousses!",
|
|
"ja": "\u3072\u3068\u308a\u306e\u3053\u3089\u305a\u3001\u3084\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1497": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Irgendwo m\u00fcssen sie doch stecken ...",
|
|
"en": "Are they here?",
|
|
"fr": "Sont-ils ici?",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306b\u9023\u4e2d\u304c\u3044\u308b\u306e\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1498": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn ich nicht bald bei der Fabrik bin, bin ich ruiniert!",
|
|
"en": "If I am not at the plant in a bell, I will be ruined!",
|
|
"fr": "Si je ne suis pas \u00e0 l'usine dans une heure, je serai ruin\u00e9!",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u3001\u5546\u8ac7\u306b\u9593\u306b\u5408\u308f\u306a\u3044\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1499": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sehr gut! Beeilung, wir haben keine Zeit zu verlieren!",
|
|
"en": "Splendid! Now let us hurry. There is no time to lose!",
|
|
"fr": "Splendide! Vite, pas de temps \u00e0 perdre!",
|
|
"ja": "\u305d\u3046\u3067\u3059\u304b\u3001\u3067\u306f\u983c\u307f\u307e\u3059\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1500": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was war das? Hat sich da etwas geregt?",
|
|
"en": "What was that!? I think I saw something move!",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que c'\u00e9tait que \u00e7a!? Je crois avoir vu quelque chose!",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30a4\u5f85\u3063\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1501": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oder auch nicht. Weiter!",
|
|
"en": "Or...not. Come on then.",
|
|
"fr": "Ou pas... Venez!",
|
|
"ja": "\u3088\u3049\u3057\u3001\u3088\u3057\u2026\u5927\u4e08\u592b\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1502": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halt!",
|
|
"en": "Halt!",
|
|
"fr": "Halte!",
|
|
"ja": "\u306f\u3044\u6b62\u307e\u3063\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1503": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Man kann nicht zu vorsichtig sein.",
|
|
"en": "One cannot be too careful, you know.",
|
|
"fr": "On n'est jamais trop prudent, vous savez.",
|
|
"ja": "\u3075\u3045\u2026\u554f\u984c\u306f\u306a\u3055\u305d\u3046\u304b\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1504": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pssst! Hast du das geh\u00f6rt? Nicht?",
|
|
"en": "Shhh! Did you hear that? No?",
|
|
"fr": "Chuuuut! Vous avez entendu \u00e7a? Non?",
|
|
"ja": "\u5ff5\u306b\u306f\u5ff5\u3092\u5165\u308c\u3066\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1505": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warte! Du magst meine Vorsicht f\u00fcr \u00fcbertrieben halten ...",
|
|
"en": "Wait! Now, you may think I am being overly cautious, but...",
|
|
"fr": "Attendez! Vous allez croire que je n'aime pas trop me mouiller, mais...",
|
|
"ja": "\u3057\u3064\u3053\u3044\u3068\u304a\u601d\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1506": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aber du kennst ja das Sprichwort.",
|
|
"en": "You know how the proverb goes...",
|
|
"fr": "Vous connaissez le proverbe...",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u614e\u91cd\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1507": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lieber zu vorsichtig als zu aufgeschlitzt im Stra\u00dfengraben liegen ...",
|
|
"en": "It's better to be safe than strung up and gralloched by a bloodthirsty maniac!",
|
|
"fr": "Deux pr\u00e9cautions valent mieux qu'une!",
|
|
"ja": "\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1508": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da ist etwas vor uns ... ich sp\u00fcre es in meinen Nierensteinen.",
|
|
"en": "There is something ahead... I can feel it!",
|
|
"fr": "Il y a quelque chose devant nous... Je le sens!",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3082\u4e0d\u5b89\u3067\u3057\u3066"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1509": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es sind keine 300 Yalme mehr bis zur Fabrik.",
|
|
"en": "We are not but a quarter malm from the plant but...",
|
|
"fr": "Nous y sommes presque, mais...",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u76ee\u306e\u524d\u3067\u3059\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1510": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschafft! Dankt den Zw\u00f6lf!",
|
|
"en": "I... I made it in one piece! Thank the Twelve!",
|
|
"fr": "Sain et sauf! Les Douze soient lou\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u5927\u4e08\u592b\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1511": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du mich doch nur ein bisschen schneller hergebracht h\u00e4ttest!",
|
|
"en": "If only you could have gotten me here sooner!",
|
|
"fr": "Je dois vaquer \u00e0 mes occupations, maintenant.",
|
|
"ja": "\u3067\u306f\u3001\u5546\u8ac7\u306b\u884c\u3063\u3066\u307e\u3044\u308a\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1512": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gut, das hast du aber geh\u00f6rt, oder?",
|
|
"en": "Alright, tell me you heard that!",
|
|
"fr": "Ouhaaah!",
|
|
"ja": "\u304a\u3001\u304a\u308f\u3041\u3041\u3041\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1513": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vorsicht ist besser als Nachsicht!",
|
|
"en": "Caution can ofttimes be a man's best friend!",
|
|
"fr": "Prudence est m\u00e8re de s\u00fbret\u00e9!",
|
|
"ja": "\u307b\u3089\u51fa\u305f\u3041\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1514": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Siehst du! Ich habe es gesp\u00fcrt!",
|
|
"en": "You see! You see! I felt it! I felt it!",
|
|
"fr": "Aaah! Un monstre!",
|
|
"ja": "\u3046\u3001\u3046\u308f\u3041\u3063\uff01\u9b54\u7269\u3060\u3041\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1515": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gil? Die habe ich alle der Abenteurerin dort gegeben ...",
|
|
"en": "I have no coin! I promised it all to the adventurer! That's the one you want!",
|
|
"fr": "Je n'ai pas d'or pour les monstres!",
|
|
"ja": "\u307e\u3001\u9b54\u7269\u306b\u3084\u308b\u91d1\u306f\u306a\u3044\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1516": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Immer auf die Kleinen ...",
|
|
"en": "Why...? Why no springs?",
|
|
"fr": "Pourquoi incompris nous sommes...?",
|
|
"ja": "\u306a\u305c\u3001\u3060\u2026\u306a\u305c\u3001\u8a31\u3055\u308c\u306c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1517": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "I-Ich wollte doch nur ein Bad nehmen!",
|
|
"en": "Mamool Ja is man, like all men...",
|
|
"fr": "Prendre un bon bain, je veux seulement...",
|
|
"ja": "\u6e6f\u6d74\u307f\u3057\u305f\u3044\u3001\u3060\u3051\u306a\u306e\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1518": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich hab mir die Regeln doch nicht ausgedacht ...",
|
|
"en": "Finally.",
|
|
"fr": "Ah, enfin!",
|
|
"ja": "\u884c\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1519": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aber der Tanz ist wirklich nicht das Richtige f\u00fcr ein Heilbad ...",
|
|
"en": "Now, back to...er...seeing that these women are...uh...safe. Yes.",
|
|
"fr": "Cette danse, vraiment... Je peux pas.",
|
|
"ja": "\u3067\u3082\u3001\u3042\u306e\u8e0a\u308a\u306f\u306a\u3041\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1520": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ehret die Traditionen der Mamool Ja!",
|
|
"en": "No man talks ill of Mamool Ja custom and lives!",
|
|
"fr": "Dire du mal des coutumes mamool ja, personne ne peut!",
|
|
"ja": "\u4f1d\u7d71\u3001\u3092\u8efd\u3093\u3058\u305f\u7f70\u3001\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1521": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das mir nicht noch mal einer den Badespa\u00df nimmt!",
|
|
"en": "You, lucky today. I come back tomorrow. I come back and dance!",
|
|
"fr": "Revenir demain, je vais!",
|
|
"ja": "\u8208\u3056\u3081\u3001\u3060\u5e30\u308b\u3063\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1522": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So ein St\u00f6renfried aber auch ...",
|
|
"en": "<moan>",
|
|
"fr": "Pfff, il ne va jamais nous l\u00e2cher...",
|
|
"ja": "\u8ff7\u60d1\u306a\u91ce\u90ce\u3060\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1523": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir kommen wieder, verlass dich drauf ...",
|
|
"en": "And don't...come back...",
|
|
"fr": "Et n'y revenez pas!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u6765\u308b\u3093\u3060\u308d\u3046\u306a\u3041\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1524": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich dachte, du wolltest mir helfen!",
|
|
"en": "I'm not paying you another man's coin to let them manhandle me!",
|
|
"fr": "Je ne vous donnerai pas un gil de plus pour me faire maltraiter!",
|
|
"ja": "\u3060\u3001\u3060\u304b\u3089\u614e\u91cd\u306b\u3063\u3066\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1525": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht doch! Das ist meine beste Tunika!",
|
|
"en": "Not the tunic! This cost me a fortune!",
|
|
"fr": "Pas la tunique! Elle m'a co\u00fbt\u00e9 une v\u00e9ritable fortune!",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3057\u3066\u3042\u305f\u3057\u304c\u3053\u3093\u306a\u76ee\u306b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1526": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin zu reich, um zu sterben!",
|
|
"en": "I'm too rich to die!",
|
|
"fr": "Je suis trop riche pour mourir!",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u3001\u795e\u69d8\u3069\u3046\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1527": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gnade! Habt Gnade!",
|
|
"en": "Mercy! Have mercy!",
|
|
"fr": "J'ai peur! Je suis trop jeune pour mourir!",
|
|
"ja": "\u3072\u3043\u3043\u3001\u76ee\u304c\u6016\u3044\u3043\u3043\u3043\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1528": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was stehst du da und siehst zu?! Tu etwas!",
|
|
"en": "Stop playing around, adventurer, and get this thing off of me!",
|
|
"fr": "Ne me mangez pas, piti\u00e9!",
|
|
"ja": "\u3044\u3084\u3060\u2026\u98df\u3079\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c\u3047\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1529": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Umbringen lassen kann ich mich auch alleine ... Hilf mir!",
|
|
"en": "Gods up above!",
|
|
"fr": "Ne me faites pas bobo!",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u306a\u3093\u304b\u306b\u6bba\u3055\u308c\u305f\u304f\u306a\u3044\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1530": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ... ist die H\u00e4rte ...",
|
|
"en": "This is looking bad...",
|
|
"fr": "J'ai un mauvais pressentiment...",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3001\u53b3\u3057\u3044\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1531": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was f\u00fcr ein hervorragendes Bad! Und die sch\u00f6ne Aussicht ...",
|
|
"en": "A fine spring that was! The view was simply spectacular!",
|
|
"fr": "Quelle magnifique source! La vue \u00e9tait spectaculaire!",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u304a\u6e6f\u3060\u3063\u305f\u2026\u7a74\u5834\u767a\u898b\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1532": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das sieht nicht gut aus ...",
|
|
"en": "Oh... This is not good.",
|
|
"fr": "Oh... je n'aime pas \u00e7a du tout.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3058\u3083\u5e30\u308c\u306a\u3044\u308f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1533": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie komme ich jetzt heim?",
|
|
"en": "How am I to get back to camp?",
|
|
"fr": "Comment vais-je pouvoir revenir au camp?",
|
|
"ja": "\u56f0\u3063\u3061\u3083\u3046\u306a\u3001\u3082\u3046\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1534": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Worte k\u00f6nnen nicht ausdr\u00fccken, wie dankbar ich bin!",
|
|
"en": "Oh, I cannot begin to express my gratitude!",
|
|
"fr": "Les mots me manquent pour exprimer ma gratitude.",
|
|
"ja": "\u3059\u3054\u3044\uff01\u304a\u304b\u3052\u3067\u5e30\u308c\u305d\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1535": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mir lief der Angstschwei\u00df kalt den R\u00fccken herunter!",
|
|
"en": "I was in a cold sweat for the duration.",
|
|
"fr": "J'ai eu des sueurs froides!",
|
|
"ja": "\u3067\u3082\u3001\u51b7\u3084\u6c57\u304b\u3044\u305f\u304b\u3089\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1536": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich k\u00f6nnte gleich schon wieder ein Bad nehmen ...",
|
|
"en": "Perhaps I should go back to the spring and warm up...",
|
|
"fr": "Je devrais peut-\u00eatre retourner \u00e0 la source pour me laver.",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u3072\u3068\u98a8\u5442\u6d74\u3073\u3066\u3001\u5e30\u308d\u3063\u3068"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1537": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dies ist wirklich nichts f\u00fcr mich ...",
|
|
"en": "What ever is a Lalafell to do?",
|
|
"fr": "Que faire, que faire?",
|
|
"ja": "\u5e30\u308c\u305d\u3046\u306b\u306a\u3044\u308f\u306d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1538": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dann muss ich wohl oder \u00fcbel zur\u00fcck zum Heilbad ...",
|
|
"en": "I suppose I'll just have to return to the spring and wait.",
|
|
"fr": "Je n'ai qu'\u00e0 retourner \u00e0 la source et attendre.",
|
|
"ja": "\u6e29\u6cc9\u306b\u3064\u304b\u3063\u3066\u5f85\u3064\u3057\u304b\u306a\u3044\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1539": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na, dann mache ich halt das Beste draus und nehme noch ein Bad!",
|
|
"en": "Though, now that I think about it, another dip would be quite refreshing!",
|
|
"fr": "Je me demande s'ils offrent le coucher, l\u00e0-bas...",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u5c0f\u5c4b\u306b\u6cca\u3081\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u304b\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1540": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Experiment so gut, bis ihr gekommen! Warum habt mich gest\u00f6rt?",
|
|
"en": "Why must you overdwellers always disturb my research!? Why!? Why!?",
|
|
"fr": "Pourquoi les humains me g\u00eanent toujours dans mes recherches? Pourquoi!?",
|
|
"ja": "\u5b9f\u9a13\u306e\u6750\u6599\uff5e\u306b\u3000\u3057\u3066\u3084\uff5e\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1541": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "N\u00e4chste Experiment werde ich mit besondere Zutat katalysieren: deine Blut!",
|
|
"en": "My next experiment will use your blood! Your blood!",
|
|
"fr": "Pour ma prochaine exp\u00e9rience, je vais avoir besoin de votre sang! Votre sang!",
|
|
"ja": "\u7814\u7a76\u306e\u90aa\uff5e\u9b54\u3057\u305f\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1542": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schlagt sie zur\u00fcck! Lasst keinen ins Lager!",
|
|
"en": "The Gyve will not fall to the sons of man!",
|
|
"fr": "La herse n'appartiendra jamais aux fils de l'homme!",
|
|
"ja": "\u9032\u9000\u56f0\u7aae\u3002\u6b64\u51e6\u3067\u6ec5\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1543": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist unsere Heimat! Wir lassen sie uns nicht nehmen!",
|
|
"en": "No manner of spell or steel can penetrate our wall!",
|
|
"fr": "Aucune arme ou aucun sort ne pourront p\u00e9n\u00e9trer nos murs!",
|
|
"ja": "\u5805\u57ce\u9244\u58c1\u3002\u629c\u304b\u305b\u306f\u305b\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1544": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tausend Pfeile lasse ich niederprasseln!",
|
|
"en": "My bow sees all!",
|
|
"fr": "Mon arc peut tout voir!",
|
|
"ja": "\u4e0d\u5931\u6b63\u9d60\u3002\u6211\u304c\u5f13\u306b\u6b7b\u89d2\u306a\u3057\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1545": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Wei\u00dfe in euren Augen gibt ein vortreffliches Ziel f\u00fcr meine Pfeile ab!",
|
|
"en": "You will drown in a storm of arrows!",
|
|
"fr": "Vous allez p\u00e9rir sous une pluie de fl\u00e8ches!",
|
|
"ja": "\u96fb\u5149\u77f3\u706b\u3002\u767e\u306e\u77e2\u3092\u53d7\u3051\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1546": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gebt auf und lasst euch niederstrecken! Ich t\u00f6te euch sowieso!",
|
|
"en": "Run! Your back will make an easy target!",
|
|
"fr": "Courez! Je sens que vous allez faire une proie facile!",
|
|
"ja": "\u8ffd\u5954\u9010\u5317\u3002\u9003\u3052\u3089\u308c\u306f\u305b\u306c\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1547": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verst\u00e4rkung! Wir brauchen Verst\u00e4rkung!",
|
|
"en": "The Amalj'aa are attempting a summoning! We must silence them before it's too late!",
|
|
"fr": "Nous devons arr\u00eater le rite amalj'aa!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u3001\u5354\u529b\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1548": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich danke dir im Namen der Legion!",
|
|
"en": "We've a hero in our midst.",
|
|
"fr": "Nous avons une brave parmi nous, mes fr\u00e8res!",
|
|
"ja": "\u304a\u304a\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1549": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Gerechtigkeit!",
|
|
"en": "Now march!",
|
|
"fr": "En avant!",
|
|
"ja": "\u5100\u5f0f\u3001\u963b\u6b62\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1550": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschafft! Hurra!",
|
|
"en": "Just as planned!",
|
|
"fr": "Tout fonctionne comme pr\u00e9vu!",
|
|
"ja": "\u3084\u308a\u307e\u3057\u305f\u306d\u3001\u3055\u3059\u304c\u3067\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1551": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wird ihnen eine Lehre sein ...",
|
|
"en": "This should keep the lizards quiet for a spell.",
|
|
"fr": "\u00c7a devrait les calmer un moment.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u3057\u3070\u3089\u304f\u306f\u5927\u4eba\u3057\u3044\u306f\u305a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1552": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Hoch auf die unbekannte Abenteurerin!",
|
|
"en": "But don't think they won't be back. They always are.",
|
|
"fr": "Mais je sais qu'ils reviendront. Ils le font toujours.",
|
|
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u3054\u5354\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1553": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verd... Es hat nicht gereicht.",
|
|
"en": "How could this have happened!?",
|
|
"fr": "Comment ceci a-t-il pu se produire?",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u3001\u5931\u6557\u2026\u306a\u3093\u3066\u3053\u3068\u306a\u306e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1554": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trotzdem danke ich dir f\u00fcr deine Hilfe.",
|
|
"en": "If a few sand lizards cannot be stopped, then we are doomed!",
|
|
"fr": "Si les Immortels sont incapables d'arr\u00eater quelques Amalj'aa, nous sommes perdus!",
|
|
"ja": "\u2026\u7d50\u679c\u306f\u3068\u3082\u304b\u304f\u5354\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3067\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1555": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das n\u00e4chste Mal packen wir sie!",
|
|
"en": "You have my thanks, adventurer. Do not let our failure here discourage you.",
|
|
"fr": "Toute l'unit\u00e9 vous remercie. Je tiens \u00e0 m'excuser pour les pi\u00e8tres performances de mes hommes.",
|
|
"ja": "\u6b21\u3053\u305d\u306f\u3001\u5fc5\u305a\u5100\u5f0f\u3092\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1556": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noch nehme ich Lieferungen an!",
|
|
"en": "I must be returning soon, so if you happen to have a core or five in your pocket...",
|
|
"fr": "Je dois repartir bient\u00f4t, alors si jamais vous avez quelques noyaux sur vous...",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u6301\u3063\u3066\u308b\u306a\u3089\u3001\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1557": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das w\u00e4re geschafft ... Vielen Dank f\u00fcr die Unterst\u00fctzung.",
|
|
"en": "The ceruleum is safe for another day! From stray vibrations, that is. A single bomb and...boom!",
|
|
"fr": "Le c\u00e9ruleum est en s\u00e9curit\u00e9 aujourd'hui encore. Enfin, pour ce qui concerne les vibrations. Parce qu'avec une bombe...",
|
|
"ja": "\u3084\u3042\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\u2026\u5354\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3055"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1558": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "E-Es hat nicht gereicht ...",
|
|
"en": "Not as many cores as I had hoped...",
|
|
"fr": "J'esp\u00e9rais qu'il y aurait plus de noyaux...",
|
|
"ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u8db3\u308a\u306a\u3044\u306a\u2026\u6b8b\u5ff5\u3060\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1559": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das n\u00e4chste Mal m\u00fcssen wir uns mehr anstrengen!",
|
|
"en": "I'll just have to cross both fingers tonight, then.",
|
|
"fr": "Je vais devoir croiser les doigts ce soir, dans ce cas.",
|
|
"ja": "\u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u306d\u3001\u88dc\u7d66\u3092\u5f85\u3064\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1560": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alleine bekomme ich diese Kisten nie nach Weinhafen!",
|
|
"en": "It'll take me the better part of the day to move all these crates back up into Wineport...",
|
|
"fr": "J'arriverai jamais \u00e0 livrer tout \u00e7a \u00e0 Port-aux-Vins...",
|
|
"ja": "\u3072\u3068\u308a\u3067\u3001\u3053\u3093\u306a\u306b\u904b\u3079\u306a\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1561": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Piratenpack! Finger weg von meinem Wein!",
|
|
"en": "The buccaneers! Keep them back from me wine!",
|
|
"fr": "Les boucaniers! Ils ne doivent pas s'approcher de mon vin!",
|
|
"ja": "\u65e9\u304f\u5974\u3089\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u308c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1562": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Den G\u00f6ttern sei Dank! Mein Wein ist gerettet!",
|
|
"en": "Me wine! It's safe!",
|
|
"fr": "Mon vin! Il est en s\u00e9curit\u00e9!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3001\u3067\u3082\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1563": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00dcberall verteilt, aber gerettet.",
|
|
"en": "It's still strewn about the ground... <sigh> But at least it's safe!",
|
|
"fr": "Il est par terre, mais au moins il est en s\u00e9curit\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u96c6\u3081\u306e\u52a9\u3063\u4eba\u3092\u63a2\u3059\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1564": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nei-ei-ein! Der gute Wein! Weg!",
|
|
"en": "Me wine... It's all gone...",
|
|
"fr": "Mon vin... Tout est perdu...",
|
|
"ja": "\u3042\u3041\u2026\u3001\u3084\u3089\u308c\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1565": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf den Schreck brauch ich einen Schluck ... Oh nein!",
|
|
"en": "I think I needs me a drink...",
|
|
"fr": "Il faut que je boive quelque chose...",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\u3001\u4eca\u65e5\u306f\u3084\u3051\u9152\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1566": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pass doch auf! Die Flaschen sind zerbrechlich!",
|
|
"en": "Me wine... I can't bear to look!",
|
|
"fr": "Mon vin... Je ne peux pas regarder...",
|
|
"ja": "\u547d\u3060\u3051\u306f\u3001\u304a\u52a9\u3051\u3092\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1567": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nehmt mich, aber lasst den Wein!",
|
|
"en": "The vintner'll have me head...if the pirates don't get it first!",
|
|
"fr": "Le vigneron voudra ma mort... si les pirates ne sont pas plus rapides...",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d1a\u306a\u30ef\u30a4\u30f3\u3060\u3063\u305f\u306e\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1568": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Banause! Du kannst doch Rotwein nicht von Wei\u00dfwein unterscheiden!",
|
|
"en": "What was that shattering? Was it a bottle!?",
|
|
"fr": "Quel \u00e9tait ce bruit de verre? Une bouteille?",
|
|
"ja": "\u3042\u3041\u3001\u4e2d\u306e\u74f6\u304c\u5272\u308c\u3061\u3083\u3046\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1569": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur\u00fcck in den Dschungel mit euch Diebesgesindel!",
|
|
"en": "Back to the jungle with you, you dirty thieves!",
|
|
"fr": "Retournez dans la jungle, sales voleurs!",
|
|
"ja": "\u8cca\u306e\u52dd\u624b\u306f\u8a31\u3055\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1570": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00fctzt den Zivilisten!",
|
|
"en": "Leave this man be!",
|
|
"fr": "Laissez-le tranquille!",
|
|
"ja": "\u5e02\u6c11\u3092\u5b88\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1571": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein Kopf wird einen sch\u00f6nen Wandschmuck abgeben.",
|
|
"en": "Your head will look good on a pike above the hamlet gates!",
|
|
"fr": "Votre t\u00eate sera parrrfaite au bout d'une pique!",
|
|
"ja": "\u8e74\u6563\u3089\u3057\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1572": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass dich nie wieder hier blicken!",
|
|
"en": "And don't think of coming back!",
|
|
"fr": "Et que je ne vous revoie pas ici!",
|
|
"ja": "\u8ffd\u3044\u6255\u3048\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1573": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Piraten? Schickt mir mal einen anst\u00e4ndigen Gegner!",
|
|
"en": "I broke nary a sweat.",
|
|
"fr": "Vous \u00eates pas \u00e0 la hauteur!",
|
|
"ja": "\u76d7\u8cca\u306a\u3069\u6575\u3067\u306f\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1574": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "S\u00fc\u00dfwasserpiraten!",
|
|
"en": "Damned pirates...",
|
|
"fr": "Ne nous faites pas rrrire!",
|
|
"ja": "\u935b\u3048\u65b9\u304c\u9055\u3046\u306e\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1575": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben versagt ... Vergebt uns!",
|
|
"en": "We've failed you... Please accept our apologies.",
|
|
"fr": "Nous avons \u00e9chou\u00e9... Veuillez accepter nos excuses.",
|
|
"ja": "\u3059\u307e\u306c\u3001\u529b\u4e0d\u8db3\u3067\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1576": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit ein wenig Verst\u00e4rkung h\u00e4tten wir sie fertig gemacht!",
|
|
"en": "A few more blades and we would have had them!",
|
|
"fr": "Avec des rrrenforts, on aurait r\u00e9ussi...",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3001\u3082\u3046\u5c11\u3057\u63f4\u8ecd\u304c\u3042\u308c\u3070\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1577": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das werde ich nicht vergessen!",
|
|
"en": "I won't forget this!",
|
|
"fr": "On se reverra!!",
|
|
"ja": "\u3042\u3044\u3064\u3089\u3001\u8a31\u3055\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1578": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus dem Weg, Gesocks!",
|
|
"en": "Out o' me way, dogs!",
|
|
"fr": "Hors de mon chemin, chiens!",
|
|
"ja": "\u3069\u3051\u3069\u3051\u3069\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1579": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Harharhar!",
|
|
"en": "Hahahahahaha!",
|
|
"fr": "Ha ha ha ha ha!",
|
|
"ja": "\u3072\u3083\u3063\u306f\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1580": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Widerstand ist zwecklos!",
|
|
"en": "Looks like yer 'avin' a spot o' trouble wiv the wain!",
|
|
"fr": "On dirait qu'vous avez des probl\u00e8mes avec l'chariot!",
|
|
"ja": "\u547d\u304c\u304a\u3057\u3051\u308a\u3083\u3001\u62b5\u6297\u3059\u3093\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1581": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nehmen ist seliger als geben - noch nie geh\u00f6rt?",
|
|
"en": "Who says the Twelve don't smile on pirates!?",
|
|
"fr": "Qui dit que les Douze sourient pas aux pirates?",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u3082\u3089\u3063\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1582": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf diesen Sieg trinke ich sp\u00e4ter eine Buddel Rum!",
|
|
"en": "Ever 'eard o' the law o' possession!?",
|
|
"fr": "Vous avez jamais entendu parler de la loi d'possession?",
|
|
"ja": "\u304a\u524d\u306e\u3082\u306e\u306f\u4ffa\u306e\u3082\u306e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1583": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe schon gegen Riesenkraken gek\u00e4mpft, da bist du noch mit der Trommel um den Sternenlichtbaum gelaufen!",
|
|
"en": "Why buy what ye can take!?",
|
|
"fr": "Pourquoi acheter un truc quand on peut l'prendre?",
|
|
"ja": "\u6b32\u3057\u3044\u3082\u306e\u306f\u596a\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1584": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sehen uns noch, Landei!",
|
|
"en": "We'll be seein' ye again, peddler!",
|
|
"fr": "Eh bien, \u00e0 bient\u00f4t!",
|
|
"ja": "\u899a\u3048\u3066\u3084\u304c\u308c\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1585": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das n\u00e4chste Mal bring ich meinen gro\u00dfen Bruder mit!",
|
|
"en": "Thal's balls!",
|
|
"fr": "Par Thal!",
|
|
"ja": "\u3061\u304d\u3057\u3087\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1586": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieg oder Niederlage, heute flie\u00dft der Rum ...",
|
|
"en": "Back to the lair, boys!",
|
|
"fr": "On file, les gars!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u98f2\u3080\u305c\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1587": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich hatte sowieso keine Lust mehr ...",
|
|
"en": "Tonight we drink deep!",
|
|
"fr": "Ce soir, on va picoler!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3060\u3001\u3069\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1588": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Meinige bringt sich in Sicherheit!",
|
|
"en": "To the trees, sylvan ones!",
|
|
"fr": "Vite, dans les arbres!",
|
|
"ja": "\u3044\u3063\u305f\u3093\u3001\u306b\u3052\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1589": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst die Toten zur\u00fcck. Sie w\u00fcrden uns lediglich verlangsamen.",
|
|
"en": "Leave the dead. They will only weigh us down.",
|
|
"fr": "Laissez les morts. Ils nous ralentiraient.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u3001\u4e07\u6b73\uff0d\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1590": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Mission ... ist gescheitert!",
|
|
"en": "To die at the hands of a beastman...",
|
|
"fr": "Mourir entre les griffes d'un homme-b\u00eate...",
|
|
"ja": "\u306b\u2026\u4efb\u52d9\u3001\u5931\u6557\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1591": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nehmt die Eurigen in Acht! Die Metalligen kommen!",
|
|
"en": "Imperial ones foul the wood with smoke and soot!",
|
|
"fr": "Les forces imp\u00e9riales souillent notre for\u00eat Avec leur fum\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u306f\u3075\u3063\u3061\u306e\u3076\u3093\u3060\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1592": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Raus aus Finsterwald mit den Eurigen!",
|
|
"en": "Revenge for fallen ones shall be swift!",
|
|
"fr": "Nous allons venger ceux qui ont disparu!",
|
|
"ja": "\u305c\u3063\u305f\u3044\u306b\u3086\u308b\u3055\u3093\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1593": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das h\u00e4tten wir hinter uns gebracht. Aber es ist noch nicht vorbei ...",
|
|
"en": "Now that the imperial unit is no more, the remaining sylphs have drawn back into the wood.",
|
|
"fr": "Maintenant que l'unit\u00e9 imp\u00e9riale n'est plus, les Sylphes restants ont regagn\u00e9 les bois.",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u3084\u3063\u305f\u3001\u3053\u308c\u3067\u3057\u3070\u3089\u304f\u306f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1594": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die besessenen Sylphen sind wieder da!",
|
|
"en": "Or have they!?",
|
|
"fr": "Enfin, je pense...",
|
|
"ja": "\u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u30b7\u30eb\u30d5\u304c\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1595": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohne dich w\u00e4ren wir jetzt vielleicht auch besessen ...",
|
|
"en": "My thanks. Without your help, I would be lying there cold with the other imperial corpses.",
|
|
"fr": "Je vous remercie. Sans vous, je ferais partie des cadavres qui jonchent le sol.",
|
|
"ja": "\u3059\u307e\u306a\u3044\u3001\u304a\u304b\u3052\u3067\u52a9\u304b\u3063\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1596": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt bekommt ihr es mit der Bruderschaft zu tun!",
|
|
"en": "Your treachery will not be allowed in the Twelveswood!",
|
|
"fr": "Vous n'avez rien \u00e0 faire dans la Sylve des Douze!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u3063\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u3092\u306a\u3081\u308b\u306a\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1597": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heute werde ich bestimmt nicht sterben!",
|
|
"en": "For the Adder!",
|
|
"fr": "Pour l'Ordre des deux vip\u00e8res!",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u3067\u6b7b\u306d\u308b\u304b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1598": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier, nimm das!",
|
|
"en": "Ye want some o' this!?",
|
|
"fr": "Tu en veux aussi!?",
|
|
"ja": "\u3066\u3081\u3047\u3001\u3076\u3063\u6f70\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1599": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halt still, ich will dich nur kitzeln!",
|
|
"en": "Take that, ye bloody bugger!",
|
|
"fr": "Tiens, prends \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u91ce\u90ce\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1600": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie w\u00e4r's mit einem Sto\u00df in die Rippen?",
|
|
"en": "Sod off!",
|
|
"fr": "Hors de ma vue!",
|
|
"ja": "\u3075\u3063\u3056\u3051\u3093\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1601": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Welchen Knochen soll ich dir zuerst brechen?",
|
|
"en": "I'll skin ye and throw yer bones to dogs!",
|
|
"fr": "J'vais t'd\u00e9pecer et donner tes os aux chiens!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3059\u3093\u3058\u3083\u306d\u3047\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1602": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mach dich bereit! Die Piraten k\u00f6nnen jeden Moment hier s...",
|
|
"en": "Make ready, then. The buccaneers could be here at any m\u2500",
|
|
"fr": "Pr\u00e9parez-vous! Les boucaniers seront l\u00e0 \u00e0 tout mom...",
|
|
"ja": "\u3055\u3063\u305d\u304f\u3001\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1603": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da sind sie!",
|
|
"en": "Over there!",
|
|
"fr": "Par ici!",
|
|
"ja": "\u3093\u2026\u3001\u3042\u308c\u306f\u76d7\u8cca\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1604": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schlagt zu, Leute! Erst die 'Stromer, dann der Wein!",
|
|
"en": "The place'll be swarmin' wiv honeybees and the Admiral's 'ounds.",
|
|
"fr": "Cet endroit va grouiller d'abeilles et des chiens de l'amiral.",
|
|
"ja": "\u653b\u3081\u3066\u3001\u653b\u3081\u3066\u3001\u653b\u3081\u307e\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1605": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niemand stellt sich zwischen einen Piraten und seinen Wein!",
|
|
"en": "I ain't never met an 'oneybee I couldn't swat, nor an 'ound I couldn't kick.",
|
|
"fr": "\u00c7a m'fait pas peur!",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\uff1f\u697d\u52dd\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1606": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weg da, ich will saufen!",
|
|
"en": "I'm goin' to drink meself a river, that's what I'm goin' to do!",
|
|
"fr": "J'vais m'prendre une bonne cuite!",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u6d74\u3073\u308b\u307b\u3069\u98f2\u3080\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1607": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Willste Kloppe? Musste nur sagen!",
|
|
"en": "Been a long while since I drunk me some real red. I've 'ad enough o' that shite Shorty makes in 'is boot.",
|
|
"fr": "\u00c7a fait longtemps qu'j'ai pas bu d'vin. J'en peux plus d'la piquette!",
|
|
"ja": "\u596a\u3063\u305f\u9152\u3067\u795d\u676f\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1608": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer nicht h\u00f6ren will, muss f\u00fchlen!",
|
|
"en": "Gah hah hah hah!",
|
|
"fr": "Ha ha ha ha!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3061\u307e\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1609": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich mach dir 'nen Vorschlag: Du haust ab und ich mich mit Wein voll.",
|
|
"en": "How's this fer a plan\u2500I'll do the cuttin', ye'll do the guttin'.",
|
|
"fr": "Et si j'm'occupais d'couper et toi tu les vides?",
|
|
"ja": "\u6226\u7565\u306a\u3093\u3066\u3044\u3089\u306d\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1610": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vom Blutrausch zum Weinrausch, was k\u00f6nnt' sch\u00f6ner sein?",
|
|
"en": "Workin' up a right thirst, what wiv all this fightin'.",
|
|
"fr": "J'ai soif \u00e0 force de m'battre comme \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3001\u90aa\u9b54\u3059\u3093\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1611": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was geht es dich eigentlich an, woher ich meinen Wein beziehe?",
|
|
"en": "Ye 'ave no right to be here!",
|
|
"fr": "T'as rien \u00e0 faire ici!",
|
|
"ja": "\u4ffa\u3089\u304c\u3001\u4f55\u3057\u305f\u3063\u3066\u3093\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1612": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einer geht noch, einer geht noch rein!",
|
|
"en": "Gah hah hah hah!",
|
|
"fr": "Ha ha ha ha!",
|
|
"ja": "\u76d7\u8cca\u3092\u306a\u3081\u3093\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1613": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eigentlich vertrag ich keinen Wein ... Ich bin nur zum Morden hier!",
|
|
"en": "We was just mindin' our own!",
|
|
"fr": "On s'occupait de nos oignons!",
|
|
"ja": "\u3075\u3063\u3056\u3051\u3093\u306a\u3001\u3069\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1614": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verflixt, verflucht und zugen\u00e4ht!",
|
|
"en": "Damn the Admiral's 'ounds to the seventh 'ell!",
|
|
"fr": "Que les chiens de l'amiral soient maudits!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\u3001\u304b\u306a\u308f\u306d\u3047\u305c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1615": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das werdet ihr b\u00fc\u00dfen! Wir kommen wieder!",
|
|
"en": "Ye'll pay fer this! A pirate never forgets!",
|
|
"fr": "Vous l'paierez! Les pirates, \u00e7a oublie pas!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u501f\u308a\u306f\u3001\u8fd4\u3057\u3066\u307f\u305b\u308b\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1616": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ts, kann man den nirgends mehr in Ruhe pl\u00fcndern?",
|
|
"en": "Damn the Admiral's hounds to the seventh hell!",
|
|
"fr": "Maudits soient les chiens de l'amiral!",
|
|
"ja": "\u3061\u3063\u3001\u90aa\u9b54\u304c\u306f\u3044\u3063\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1617": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Versager sollten's lieber gleich bleiben lassen.",
|
|
"en": "There'll be no raidin' till these bloody 'urts mend.",
|
|
"fr": "Faut que je soigne ces blessures!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u3084\u3064\u3089\u3081\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1618": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Windgeboren und nichts dazugelernt, was?",
|
|
"en": "Alright, you filthy scrags! Your plan is up!",
|
|
"fr": "Dites adieu \u00e0 vos projets!",
|
|
"ja": "\u8cca\u306e\u8a08\u753b\u306a\u3069\u3001\u6253\u3061\u7815\u304f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1619": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seer\u00e4uber? Was macht man denn mit so einem geraubten See?",
|
|
"en": "Throw down your weapons or feel the brunt of the storm!",
|
|
"fr": "Jetez vos armes ou vous allez le payer cher!",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u306e\u529b\u3092\u601d\u3044\u77e5\u308c\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1620": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Mahlstrom ist kein Wohlfahrtsverein!",
|
|
"en": "This is easier than jointing a pig!",
|
|
"fr": "C'est encore plus simple que de tuer un porc!",
|
|
"ja": "\u8a13\u7df4\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3082\u306a\u3089\u3093\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1621": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00f6re ich da nicht deine Mama rufen?",
|
|
"en": "What's wrong!? Having second thoughts!?",
|
|
"fr": "Qu'est-ce qu'il y a? Vous avez chang\u00e9 d'avis?",
|
|
"ja": "\u307b\u3089\u307b\u3089\u3001\u3069\u3046\u3057\u305f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1622": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war fast zu leicht.",
|
|
"en": "All in a day's work.",
|
|
"fr": "Quelle journ\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u5f53\u7136\u306e\u7d50\u679c\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1623": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Piraten nennen die sich? Eher ein Pilatesverein.",
|
|
"en": "When has a band of landlocked pirates ever been a match for the Maelstrom?",
|
|
"fr": "Depuis quand des pirates posent probl\u00e8me au Maelstrom?",
|
|
"ja": "\u8cca\u306a\u3069\u3001\u6211\u3089\u306e\u6575\u3067\u306f\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1624": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Typischer Fall von \u201eGro\u00dfe Klappe, nichts dahinter\u201c.",
|
|
"en": "The louder they are, the quieter it is when they fall.",
|
|
"fr": "Plus ils sont bruyants et moins ils font de bruit quand ils tombent.",
|
|
"ja": "\u53e3\u307b\u3069\u306b\u3082\u306a\u3044\u5974\u3089\u3060\u3063\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1625": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zieht euch zur\u00fcck! Wir sammeln uns in Weinhafen!",
|
|
"en": "Fall back! We'll regroup at Wineport!",
|
|
"fr": "Battez en retraite! On se regroupe \u00e0 Port-aux-Vins!",
|
|
"ja": "\u4e00\u6642\u9000\u5374\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1626": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Kampf ist noch nicht zu Ende!",
|
|
"en": "You haven't seen the last of us, scrags!",
|
|
"fr": "Ce n'est que le d\u00e9but!",
|
|
"ja": "\u6226\u7565\u7684\u306a\u64a4\u9000\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1627": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M-Meine Haarnadel ist verbogen!",
|
|
"en": "Just try and take the hamlet!",
|
|
"fr": "Essayez un peu de prrrendre le hameau, vous verrez!",
|
|
"ja": "\u602a\u6211\u4eba\u306f\u3044\u306a\u3044\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1628": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Los geht's! Es juckt mir schon in den Fingern!",
|
|
"en": "We cannot wait any longer.",
|
|
"fr": "Nous ne pouvons plus attendrrre!",
|
|
"ja": "\u79c1\u305f\u3061\u3060\u3051\u3067\u6210\u529f\u3059\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1629": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt gibt's kein Zur\u00fcck mehr!",
|
|
"en": "There's no turning back now! Go!",
|
|
"fr": "On ne peut plus rrrevenir en arri\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u3067\u306f\u3001\u7a81\u5165\u3059\u308b\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1630": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Soll uns doch Thal pers\u00f6nlich holen!",
|
|
"en": "Till sea swallows all!",
|
|
"fr": "Yaaah!",
|
|
"ja": "\u304a\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1631": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich k\u00fcmmere mich um den Bohrer!",
|
|
"en": "I'll see to the tools!",
|
|
"fr": "Je me charrrge de la foreuse!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u306f\u79c1\u304c\u7834\u58ca\u3059\u308b\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1632": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bleibt wachsam!",
|
|
"en": "Stay alert!",
|
|
"fr": "Ouvrrrez l'\u0153il!",
|
|
"ja": "\u3088\u308d\u3057\u304f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1633": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser Bohrer ist mein!",
|
|
"en": "These are mine!",
|
|
"fr": "La m\u00e8che est \u00e0 moi!",
|
|
"ja": "\u4eca\u5ea6\u306f\u79c1\u304c\u3084\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1634": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seht euch vor!",
|
|
"en": "Watch your back!",
|
|
"fr": "Surveillez vos arri\u00e8res!",
|
|
"ja": "\u4efb\u305b\u305f\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1635": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und der geh\u00f6rt mir!",
|
|
"en": "And these would be mine.",
|
|
"fr": "\u00c0 mon tourrr!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u79c1\u304c\u58ca\u3059\u3057\u304b\u306a\u3044\u308f\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1636": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seltsam ... Wo ist die Anf\u00fchrerin?",
|
|
"en": "That's strange... Shouldn't one of their leaders be overseeing the dig?",
|
|
"fr": "Bizarre... Perrrsonne ne supervise les fouilles?",
|
|
"ja": "\u8a71\u306b\u805e\u304f\u6307\u63ee\u5b98\u306f\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1637": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielleicht ist dies nicht die richtige Ausgrabungsst\u00e4tte?",
|
|
"en": "What if this is not the main dig site?",
|
|
"fr": "Et si ce n'\u00e9tait pas le site de fouilles prrrincipal?",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u304c\u76ee\u7684\u5730\u3067\u306f\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1638": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoffentlich haben die anderen Trupps mehr Gl\u00fcck.",
|
|
"en": "I wonder how the other units are faring.",
|
|
"fr": "Je me demande comment les autrrres unit\u00e9s s'en sortent.",
|
|
"ja": "\u4ed6\u306e\u8005\u305f\u3061\u306f\u7121\u4e8b\u3060\u308d\u3046\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1639": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ruhe im Glied! Hier ist noch mehr, was wir zerdeppern k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Pipe it down, ladies. There is still equipment to destroy!",
|
|
"fr": "Il y a encore des choses \u00e0 d\u00e9trrruire.",
|
|
"ja": "\u9053\u5177\u3092\u58ca\u3057\u3066\u3001\u63a1\u6398\u3092\u59a8\u5bb3\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1640": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Anf\u00fchrerin!",
|
|
"en": "Their leader!",
|
|
"fr": "Leurrr chef!",
|
|
"ja": "\u73fe\u308c\u305f\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1641": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erschlagt sie, dann ziehen sich die anderen zur\u00fcck!",
|
|
"en": "If we can slay her, the others will fall back!",
|
|
"fr": "Si nous parvenons \u00e0 l'\u00e9liminer, les autres se rendrrront.",
|
|
"ja": "\u30e4\u30c4\u3092\u5012\u305b\u3070\u3063\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1642": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bleibt dicht zusammen!",
|
|
"en": "Tight formation, ladies!",
|
|
"fr": "Formation de combat!",
|
|
"ja": "\u76ee\u7684\u306e\u6307\u63ee\u5b98\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1643": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben es geschafft, M\u00e4dels!",
|
|
"en": "I can't believe it! We actually did it!",
|
|
"fr": "Incrrroyable! On a r\u00e9ussi!",
|
|
"ja": "\u4efb\u52d9\u9054\u6210\u3067\u304d\u308b\u306a\u3093\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1644": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drei Mahlstromerinnen gegen eine fette Kobold-Kuh!",
|
|
"en": "Who would have thought that three storm privates could defeat a kobold matriarch!?",
|
|
"fr": "Qui aurait cru que trois soldats du Maelstrom pourraient tuer une matriarche kobold?",
|
|
"ja": "\u5373\u6642\u884c\u52d5\u3057\u305f\u306e\u304c\u3088\u304b\u3063\u305f\u306e\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1645": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na, wir hatten ja auch etwas Hilfe.",
|
|
"en": "Well, we did have some help.",
|
|
"fr": "Bon, on a eu un peu d'aide.",
|
|
"ja": "\u52a9\u3063\u4eba\u304c\u9811\u5f35\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u304a\u304b\u3052\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1646": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nichts wie weg! Die Alte ist zu stark!",
|
|
"en": "I told you we should have waited until the main unit arrived...",
|
|
"fr": "On aurrrait d\u00fb attendre l'arriv\u00e9e de l'unit\u00e9 prrrincipale...",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3071\u308a\u7121\u7406\u3060\u3063\u305f\u306e\u3088\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1647": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da waren wir wohl etwas \u00fcberm\u00fctig ...",
|
|
"en": "What were we thinking?",
|
|
"fr": "Quelle id\u00e9e on a eue...",
|
|
"ja": "\u5fdc\u63f4\u3092\u5f85\u3064\u3079\u304d\u3060\u3063\u305f\u306e\u306d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1648": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alles meine Schuld ...",
|
|
"en": "I take full responsibility. Your lashes are mine.",
|
|
"fr": "J'en prrrends la responsabilit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u3046\u304b\u3064\u306a\u5224\u65ad\u3060\u3063\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1649": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was tut da? Was tut da?",
|
|
"en": "What are you doing!? What! Are! You! Doing!?",
|
|
"fr": "Que faites-vous? Que faites-vous?",
|
|
"ja": "\u304a\u307e\u3048\uff5e\u3089\u3000\u4f55\u3057\u3066\uff5e\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1650": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die sch\u00f6nen Bohrer! Was habt getan?",
|
|
"en": "O Lord of Crags, forgive your lowly servant! I am not worthy! I am not worthy!",
|
|
"fr": "\u00d4 Primordial des tremblements d\u00e9vastateurs, pardonne tes humbles serviteurs! Je ne suis pas digne!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u2026\u8a08\u753b\u304c\u72c2\u3063\u3066\u3057\u307e\uff5e\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1651": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Finger weg von Bohrsache!",
|
|
"en": "Our shiny tools! Who will mend our shiny tools!?",
|
|
"fr": "Nos outils! Qui va les r\u00e9parer, maintenant?",
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u9053\uff5e\u5177\u306f\u3000\u308f\u308c\u3089\uff5e\u306e\u547d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1652": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer soll wieder reparieren?",
|
|
"en": "An eternity of pain and agony to those who harm our tools!",
|
|
"fr": "Que ceux qui ab\u00eement nos outils connaissent une douleur \u00e9ternelle!",
|
|
"ja": "\u9053\u5177\u58ca\u3057\uff5e\u305f\u30e4\u30c4\u3000\u8a31\u3055\uff5e\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1653": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Titan, gib uns Kraft, zu rei\u00dfen Eindringlinge in St\u00fccke!",
|
|
"en": "Do not let the overdwellers escape! We take them before Titan!",
|
|
"fr": "Ne laissez pas les humains s'\u00e9chapper! Menons-les devant Titan!",
|
|
"ja": "\u4fb5\u5165\u8005\uff5e\u306f\u3000\u751f\u304d\u3066\u5e30\u3059\uff5e\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1654": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ergreift sie! Erschlagt sie! ",
|
|
"en": "Stop the overdwellers! Stop them! Stop them! Stop them!",
|
|
"fr": "Stoppez les humains! Stoppez-les! Stoppez-les!",
|
|
"ja": "\u304a\u307e\u3048\uff5e\u3089\u3000\u4f55\u3057\u3066\uff5e\u308b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1655": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn das mal gut geht ...",
|
|
"en": "I do not like this one bit...",
|
|
"fr": "Je n'aime pas \u00e7a du tout!",
|
|
"ja": "\u7121\u7406\u306f\u7981\u7269\u3067\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1656": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn wir mehr w\u00e4ren, w\u00fcrde ich mich sicherer f\u00fchlen ...",
|
|
"en": "If our numbers were only greater...",
|
|
"fr": "Si seulement nous \u00e9tions plus nombrrreux...",
|
|
"ja": "\u305b\u3081\u3066\u3001\u3082\u3046\u4e00\u4eba\u3044\u308c\u3070\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1657": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn wir angreifen, dann lieber sofort!",
|
|
"en": "If we are to attack, we must do it before reinforcements arrive.",
|
|
"fr": "Si nous devons attaquer, faisons-le avant l'arriv\u00e9e des rrrenforts.",
|
|
"ja": "\u5584\u306f\u6025\u3052\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1658": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoffentlich habe ich meinen Lazarettbeitrag gezahlt ...",
|
|
"en": "We have the element of surprise, but...",
|
|
"fr": "Nous pouvons les prrrendre par surprise, mais...",
|
|
"ja": "\u901f\u653b\u3059\u308c\u3070\u3001\u52dd\u6a5f\u3082\u3042\u308b\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1659": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Komm schon, noch ein bisschen weiter!",
|
|
"en": "Just a little further, boy.",
|
|
"fr": "Encore un peu plus pr\u00e8s.",
|
|
"ja": "\u304a\u3044\u3001\u3069\u3046\u3057\u305f\u3093\u3060\u3088\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1660": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hab vielen Da... Hm?",
|
|
"en": "Here, let me hand you the rei\u2500",
|
|
"fr": "Tenez, voici les...",
|
|
"ja": "\u304a\u3049\u3001\u52a9\u304b\u308b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1661": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ka-weeeek!",
|
|
"en": "Wark!",
|
|
"fr": "Kw\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1662": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was stimmt denn nicht?",
|
|
"en": "What's wrong, boy?",
|
|
"fr": "Qu'est-ce qui se passe?",
|
|
"ja": "\u3093\uff01\uff1f\u3069\u3046\u3057\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1663": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kwaaark, kweek kweek!",
|
|
"en": "Wark! Wark! Kwaaark!",
|
|
"fr": "Kw\u00e9! Kw\u00e9! Kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30af\u30a8\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1664": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ruhig, mein Lieber ... Was hast du denn?",
|
|
"en": "Shhh... Calm down, now. What do you see?",
|
|
"fr": "Chuuut. Du calme. Qu'est-ce que tu vois?",
|
|
"ja": "\u304a\u3044\u3001\u304a\u3044\u3001\u4f55\u4e8b\u3060\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1665": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kobolde!",
|
|
"en": "The kobolds!",
|
|
"fr": "Les Kobolds!",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u304b\u3063\u2026\u307e\u305a\u3044\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1666": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kweeeh!",
|
|
"en": "Waaark!",
|
|
"fr": "Kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1667": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt kann er auf einmal wieder rennen!",
|
|
"en": "Wait! I thought your leg was\u2500! Damned bird! Get back here or I'll roast you and eat you rare!",
|
|
"fr": "Attends! Je croyais que t'avais la patte... Maudit oiseau! Reviens ici ou tu finiras en r\u00f4ti!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u3001\u52d5\u3051\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1668": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielen Dank, Abenteurerin. Du hast mir das Leben gerettet.",
|
|
"en": "You have my thanks, adventurer.",
|
|
"fr": "Je vous remercie.",
|
|
"ja": "\u5371\u306a\u3044\u6240\u3092\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1669": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn ich aber diesen faulen, treulosen Vogel finde ...",
|
|
"en": "Now, when I get my hands on that 'bo...",
|
|
"fr": "Attendez un peu que je mette la main sur ce chocobo...",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u7121\u4e8b\u304b\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1670": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gnade! Der Vogel hat alles davongetragen!",
|
|
"en": "I carry nothing! The 'bo has it all!",
|
|
"fr": "Je ne porte rien, c'est le chocobo qui a tout!",
|
|
"ja": "\u4ffa\u306f\u3001\u306a\u306b\u3082\u6301\u3063\u3066\u306a\u3044\u3093\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1671": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnappt euch den Vogel, lasst mich!",
|
|
"en": "It's not me you want, it's the 'bo!",
|
|
"fr": "Ce n'est pas moi que vous voulez, c'est le chocobo!",
|
|
"ja": "\u8377\u7269\u306f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u7a4d\u3093\u3067\u305f\u306e\u3055"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1672": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Glaubt ihr, ich habe Obstkisten unter meiner Tunika versteckt?",
|
|
"en": "Look at me! Does it look like I have any crates of sun lemons under this tunic!?",
|
|
"fr": "Regardez-moi! Vous pensez que j'ai des caisses de citrons sous ma tunique ou quoi?",
|
|
"ja": "\u96a0\u3057\u3066\u306a\u3044\u3063\u3066\u3044\u3063\u3066\u308b\u3060\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1673": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aber doch nicht ins Gesicht!",
|
|
"en": "Not the face! Not the face!",
|
|
"fr": "Pas le visage! Je vous en supplie!",
|
|
"ja": "\u547d\u3060\u3051\u306f\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1674": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist das letzte Mal, dass ich diese Route nehme.",
|
|
"en": "I'll see you in the seventh hell, you bloody coward!",
|
|
"fr": "On se reverra dans le septi\u00e8me enfer!",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3081\u2026\u4ffa\u3092\u898b\u6368\u3066\u308b\u3068\u306f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1675": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Chocobo hat mich zum letzten Mal im Stich gelassen ...",
|
|
"en": "Who said a 'bo was a man's best friend!?",
|
|
"fr": "Qui a dit que le chocobo \u00e9tait le meilleur ami de l'homme?",
|
|
"ja": "\u3042\u3093\u306a\u306b\u53ef\u611b\u304c\u3063\u3066\u305f\u306e\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1676": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass Waffen fallen!",
|
|
"en": "Your tools, throw them down! Your weapons, throw them down!",
|
|
"fr": "Jetez vos outils et vos armes!",
|
|
"ja": "\u547d\u304c\u304a\u3057\u304f\uff5e\u3070\u3000\u6301\u3061\u7269\u3060\uff5e\u305b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1677": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du versteckst etwas doch! Raus damit!",
|
|
"en": "Do not hide them from us, overdweller! We can smell them!",
|
|
"fr": "Ne mentez pas, humains, nous les sentons!",
|
|
"ja": "\u96a0\u3057\u3066\uff5e\u3082 \u30e0\u30c0\u3060\uff5e\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1678": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tu, was er sagt!",
|
|
"en": "Does the overdweller wish to die like his friends?",
|
|
"fr": "Vous voulez mourir comme vos amis?",
|
|
"ja": "\u6b7b\u306b\u305f\uff5e\u3044\u3000\u3088\u3046\u3060\uff5e\u306a\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1679": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In Staub mit dir!",
|
|
"en": "Bow down, overdweller!",
|
|
"fr": "\u00c0 genoux, humaine!",
|
|
"ja": "\u75db\u3044\uff5e\u76ee\u307f\u305f\u3044\u3088\u3046\u3060\uff5e\u306a\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1680": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Will denn niemand meine Tochter retten?",
|
|
"en": "Won't anyone save my daughter!?",
|
|
"fr": "Je cherche une \u00e2me charitable pour m'aider \u00e0 sauver ma fille!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u5a18\u304c\u3055\u3089\u308f\u308c\u305f\u3093\u3067\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1681": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es beginnt ... Die Schatten ziehen sich zusammen ...",
|
|
"en": "Make ready. The shadows gather.",
|
|
"fr": "Pr\u00e9parez-vous! Ils approchent.",
|
|
"ja": "\u300c\u6700\u5f8c\u306e\u7fa4\u6c11\u300d\u3068\u306e\u6226\u3044\u306b\u5411\u3051\u3066 \u6e96\u5099\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1682": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Opferritual beginnt! Das wird ein Spa\u00df! Muahaha ...",
|
|
"en": "The rite of sacrifice is about to begin. Mwahahahahaha!",
|
|
"fr": "Le rite de sacrifice \u00e0 Dalamud va commencer. Hahaha!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u300c\u6551\u4e16\u795e\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u300d\u3055\u307e\u3078 \u751f\u8d04\u3092\u3055\u3055\u3052\u308b\u523b\u3092\u8fce\u3048\u307e\u3057\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1683": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Typisch Abenteurer ... So leicht zu \u00fcbert\u00f6lpeln.",
|
|
"en": "I always find it amusing how trusting you adventurers are.",
|
|
"fr": "Vous, les aventuriers, accordez vraiment trop facilement votre confiance.",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u306b\u7c21\u5358\u306b\u9a19\u3055\u308c\u308b\u306a\u3093\u3066\u306d \u3053\u308c\u305e\u3001\u307e\u3055\u306b\u5815\u843d\u3057\u305f\u8005\u306e\u8a3c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1684": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht ich bin das Opfer ... du bist es!",
|
|
"en": "That is right. It is not I who am to be the sacrifice. It is you!",
|
|
"fr": "H\u00e9 oui... ce n'est pas moi qui vais finir en sacrifice, mais VOUS!",
|
|
"ja": "\u751f\u8d04\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u79c1\u3067\u306f\u306a\u3044 \u304a\u524d\u305f\u3061\u3060\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1685": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr seid unw\u00fcrdig zu leben!",
|
|
"en": "You are not the chosen!",
|
|
"fr": "Vous ne m\u00e9ritez pas de vivre!",
|
|
"ja": "\u5815\u843d\u3057\u305f\u304a\u524d\u305f\u3061\u306b \u751f\u304d\u308b\u4fa1\u5024\u306a\u3069\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1686": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer will an der Seite der Unsterblichen k\u00e4mpfen?",
|
|
"en": "Are there none who would take up their blade and join us?",
|
|
"fr": "Personne ne veut se battre \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s?",
|
|
"ja": "\u8155\u81ea\u6162\u3001\u8155\u81ea\u6162\u306f\u304a\u3089\u306c\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1687": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dann zeig mal, was du drauf hast, Abenteurerin!",
|
|
"en": "Hah hah hah! Then show us the stuff you're made of, adventurer!",
|
|
"fr": "Ha ha ha! Alors, montrez-moi de quel bois vous vous chauffez!",
|
|
"ja": "\u307b\u3046\u3001\u983c\u3082\u3057\u3044\u306a\u2026\u3067\u306f\u4efb\u305b\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1688": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Er ist ein w\u00fcrdiger Gegner. Gewesen.",
|
|
"en": "As stubborn as a rock, and as hard as a diamond. A formidable foe, that one.",
|
|
"fr": "Quel adversaire coriace!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u305f\u304b\u2026\u306a\u3093\u3068\u3082\u51c4\u307e\u3058\u304d\u529b\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1689": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Er w\u00fcrde gut in meinen Trupp passen. Wenn er nicht tot w\u00e4re! Haha!",
|
|
"en": "He could've had a place in my unit...if he weren't dead! Hah hah hah!",
|
|
"fr": "Il aurait sa place dans mon unit\u00e9, s'il n'\u00e9tait pas mort... Ha ha ha!",
|
|
"ja": "\u3042\u306e\u8005\u2026\u90e8\u4e0b\u306b\u6b32\u3057\u3044\u304f\u3089\u3044\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1690": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind heute nicht so recht in Form ...",
|
|
"en": "Well, now we know where the scaled bastard got his name.",
|
|
"fr": "Bon, maintenant on sait d'o\u00f9 il tire son nom.",
|
|
"ja": "\u7121\u7406\u3060\u3063\u305f\u304b\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1691": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielleicht haben wir das n\u00e4chste Mal mehr Gl\u00fcck.",
|
|
"en": "But we'll be ready for him next time.",
|
|
"fr": "Mais, la prochaine fois, nous serons pr\u00eats \u00e0 l'affronter.",
|
|
"ja": "\u76f8\u624b\u304c\u76f8\u624b\u3060\u3001\u3084\u3080\u306a\u3057\u2026\u3060\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1692": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfg\u00fctiger! Nimm mein bescheidenes Opfer entgegen!",
|
|
"en": "O great one! An offering of blood and bone I bring thee!",
|
|
"fr": "\u00d4 Dalamud! Accepte cette offrande de sang!",
|
|
"ja": "\u300c\u6551\u4e16\u795e\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u300d\u3055\u307e\u306e \u8d04\u3068\u306a\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1693": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh jemine!",
|
|
"en": "Uwaaah!",
|
|
"fr": "Ouaaaah!",
|
|
"ja": "\u3042\u308f\u308f\u308f\u2026\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1694": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich komme!",
|
|
"en": "I'm coming!",
|
|
"fr": "J'arrive!",
|
|
"ja": "\u4eca\u52a9\u3051\u308b\u30c3\u30b9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1695": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich will nicht ... versagen.",
|
|
"en": "I won't give up!",
|
|
"fr": "Je ne baisserai pas les bras!",
|
|
"ja": "\u8ca0\u3051\u3061\u3083\u5acc\u3067\u3063\u3059\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1696": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben versagt! Schon wieder!",
|
|
"en": "We have failed our lord again!",
|
|
"fr": "Nous avons encore \u00e9chou\u00e9!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063 \u307e\u305f\u3057\u3066\u3082\u3057\u304f\u3058\u3063\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1697": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schweig, Narr!",
|
|
"en": "Silence, you dithering fool!",
|
|
"fr": "Silence!",
|
|
"ja": "\u304a\u306e\u308c\u5192\u967a\u8005\u3081\u2026\u2026 \u306a\u3093\u3068\u5fcc\u3005\u3057\u3044\u3053\u3068\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1698": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noch ist Zeit.",
|
|
"en": "The day is far from over...",
|
|
"fr": "Je ferai don de votre sang \u00e0 Dalamud, je le jure!",
|
|
"ja": "\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u547d\u3001\u5fc5\u305a\u3084 \u6551\u4e16\u795e\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u3055\u307e\u306b\u6367\u3052\u3088\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1699": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dalamud wird schon noch zu seinem Mahl kommen.",
|
|
"en": "Dalamud will yet drink of this one's lifeblood.",
|
|
"fr": "Seuls les \u00e9lus m\u00e9ritent de vivre en ce monde!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u4e16\u754c\u306b\u751f\u304d\u308b\u4fa1\u5024\u304c\u3042\u308b\u306e\u306f \u795e\u306b\u9078\u3070\u308c\u3057\u6c11\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1700": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Daf\u00fcr werde ich sorgen!",
|
|
"en": "For we shall see to it personally!",
|
|
"fr": "Je vais y veiller personnellement.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u300c\u6700\u5f8c\u306e\u7fa4\u6c11\u300d\u306e\u307f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1701": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf die Goobbue mit Goobr\u00fcll!",
|
|
"en": "Aim low, thrust high!",
|
|
"fr": "En joue!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306e\u7fa4\u308c\u3092\u8fce\u6483\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1702": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir werden keine Goobbue nach Drachenkopf durchlassen!",
|
|
"en": "Hold that bank with your lives!",
|
|
"fr": "D\u00e9fendez cet endroit \u00e0 tout prix!",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u3078\u306f\u884c\u304b\u305b\u3093\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1703": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo ist der verdammte Chocobo nur hin?",
|
|
"en": "Where did that damn 'bo get off to?",
|
|
"fr": "O\u00f9 est donc parti ce chocobo?",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u2026\u3069\u3053\u884c\u3063\u305f\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1704": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kooomm zu Papa, koooomm!",
|
|
"en": "Oi! Chocobo!",
|
|
"fr": "Oh\u00e9! Mon poulet!",
|
|
"ja": "\u304a\u30fc\u3044\u3001\u3069\u3053\u884c\u3063\u305f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1705": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das verdammte Biest ...",
|
|
"en": "There you are. What were you thinking, galloping off like that?",
|
|
"fr": "Te voil\u00e0! Pourquoi t'es-tu enfui comme \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306b\u3044\u305f\u304b\u2026\u3053\u3053\u306f\u5371\u306a\u3044\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1706": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Huch! Bin ich vom Weg abgekommen?",
|
|
"en": "Now, to rid me of this wine...wherever this may be.",
|
|
"fr": "Bon, je dois me d\u00e9barrasser de ce vin...",
|
|
"ja": "\u30af\u30c3\u3001\u8ff7\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1707": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich kehre um. Warte hier auf mich.",
|
|
"en": "I fear the worst for our friend. Watch the bird. I will be back.",
|
|
"fr": "Je m'inqui\u00e8te pour notre ami. Surveillez l'oiseau, je reviens.",
|
|
"ja": "\u5f15\u304d\u8fd4\u3059\u3001\u3053\u3053\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3066\u304f\u308c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1708": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier ist es mir zu gef\u00e4hrlich ... Nichts wie weg!",
|
|
"en": "This place is unsafe. Come on.",
|
|
"fr": "Cet endroit n'est pas s\u00fbr. Venez.",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u5371\u967a\u3060\u3001\u79fb\u52d5\u3057\u3088\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1709": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haltet die Stellung.",
|
|
"en": "We will wait here for our third.",
|
|
"fr": "Nous attendrons ici qu'il nous rejoigne.",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u3067\u5c11\u3057\u5f85\u3061\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1710": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hi-hi-hiiilfe!",
|
|
"en": "Jijiroon's had enough peckings and pawings for one day!",
|
|
"fr": "Jijiroon a eu assez de coups pour aujourd'hui!",
|
|
"ja": "\u304d\u3087\u304d\u3087\u304d\u3087\u3001\u3053\u308f\u3053\u308f\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1711": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "A-hahaha! Schon besser!",
|
|
"en": "Here Jijiroon waits!",
|
|
"fr": "Jijiroon attend ici.",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306a\u3089\u3001\u30cb\u30b3\u30cb\u30b3\u3063\u3061\u3083"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1712": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nehmt Formation ein! Haltet die Linie!",
|
|
"en": "Steel your nerves, now.",
|
|
"fr": "Reprenez-vous!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u3067\u3001\u614b\u52e2\u3092\u6574\u3048\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1713": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haltet Ausschau nach dem Feind!",
|
|
"en": "It appears quiet, but only a fool puts his trust in silence.",
|
|
"fr": "Tout a l'air calme, mais seuls les imb\u00e9ciles aiment le silence.",
|
|
"ja": "\u8b66\u5099\u306f\u8584\u3044\u304c\u3001\u6cb9\u65ad\u306f\u3059\u308b\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1714": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Waffen her! Nahrung auch! Sonst gibt's Haue!",
|
|
"en": "Overdwellers come with food and steel! We take your steel we eat your food!",
|
|
"fr": "Les humains ont de la nourriture et de l'acier. On prend l'acier et on mange la nourriture!",
|
|
"ja": "\u3054\u98ef\u3000\u6b66\u5668\u3000\u305c\u3093\uff5e\u3076\u51fa\uff5e\u305b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1715": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer steht dem Klageregiment bei?",
|
|
"en": "Serve the Wailers, earn some coin!",
|
|
"fr": "Aidez les vigiles sombres pour gagner un peu d'argent!",
|
|
"ja": "\u9b3c\u54ed\u968a\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1716": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke f\u00fcr deine Hilfe! Ich werde es nicht vergessen.",
|
|
"en": "I sometimes marvel at the resourcefulness of you adventurers!",
|
|
"fr": "Merci, camarade!",
|
|
"ja": "\u541b\u306e\u5354\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1717": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war nicht genug!",
|
|
"en": "This won't nearly be enough... I'd best just toss it into the river.",
|
|
"fr": "\u00c7a n'ira pas... Autant tout jeter dans la rivi\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u306f\u8db3\u308a\u306c\u2026\u306e\u3060\u308d\u3046\u306a\u3041"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1718": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnell, zur\u00fcck!",
|
|
"en": "Tell the lot to move their arses.",
|
|
"fr": "Dites \u00e0 tout le monde de se d\u00e9p\u00eacher.",
|
|
"ja": "\u6025\u3044\u3067\u623b\u308b\u305e\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1719": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Verfolger werden nicht lange auf sich warten lassen!",
|
|
"en": "We're being tracked.",
|
|
"fr": "On nous suit.",
|
|
"ja": "\u8ffd\u624b\u304c\u304f\u308b\u3084\u3082\u3057\u308c\u306c\u304b\u3089\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1720": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na los, schneller!",
|
|
"en": "March, you pitiful scum!",
|
|
"fr": "En avant, vermines!",
|
|
"ja": "\u307b\u3089\u30a1\u3001\u3055\u3063\u3055\u3068\u6b69\u3051\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1721": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ifrit steht uns bei.",
|
|
"en": "No one keeps the Lord of the Inferno waiting and lives!",
|
|
"fr": "Personne ne fait attendre le Primordial des flammes infernales!",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u3088\u308a\u795d\u798f\u3092\u8cdc\u308b\u306e\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1722": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben nichts zu f\u00fcrchten.",
|
|
"en": "You need not fear fate.",
|
|
"fr": "Ne craignez pas votre destin.",
|
|
"ja": "\u6050\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1723": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr werdet sehen, wir werden schon noch Freunde.",
|
|
"en": "You will soon be one of us, free from all worry!",
|
|
"fr": "Vous serez bient\u00f4t l'une des n\u00f4tres, lib\u00e9r\u00e9e de toute inqui\u00e9tude.",
|
|
"ja": "\u3058\u304d\u306b\u6211\u3089\u306f\u4ef2\u9593\u3068\u306a\u308b\u306e\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1724": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe! Ich zahle jeden Preis!",
|
|
"en": "Help us!",
|
|
"fr": "Aidez-nous!",
|
|
"ja": "\u983c\u3080\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1725": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warum hilft mir denn keiner?",
|
|
"en": "If it is money you want, you can have it. Gems? I have more than you can carry! They're all yours!",
|
|
"fr": "Si c'est de l'argent que vous voulez, tenez! Des gemmes? Elles sont \u00e0 vous!",
|
|
"ja": "\u91d1\u306a\u3089\u51fa\u3059\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1726": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieh nicht zu, wie sie uns entf\u00fchren!",
|
|
"en": "Please...",
|
|
"fr": "Je vous en prie...",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u2026\u52a9\u3051\u3066\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1727": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "B-Bitte, hab Erbarmen!",
|
|
"en": "I'll do anything you ask! Just free us!",
|
|
"fr": "Je ferai ce que vous voulez! Lib\u00e9rez-nous!",
|
|
"ja": "\u304a\u9858\u3044\u3088\u2026\u3050\u3059\u3063"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1728": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich wollte doch nur kurz Milch holen ...",
|
|
"en": "I let my guard down for but a moment...but 'twas a moment too long.",
|
|
"fr": "J'ai baiss\u00e9 ma garde un instant, mais c'\u00e9tait un instant de trop.",
|
|
"ja": "\u3042\u305f\u3057\u3068\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3001\u8fc2\u95ca\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1729": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Tag f\u00e4ngt ja mal wieder gro\u00dfartig an!",
|
|
"en": "Now, I must find some way to escape these bonds.",
|
|
"fr": "Je dois trouver un moyen de me lib\u00e9rer.",
|
|
"ja": "\u4f55\u3068\u304b\u3057\u3066\u9003\u3052\u306a\u3044\u3068\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1730": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass mich gehen!",
|
|
"en": "You! Adventurer!",
|
|
"fr": "Vous! Aventuri\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u30c9\u30b8\u8e0f\u3093\u3060\u305c\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1731": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielleicht verschone ich dich dann.",
|
|
"en": "Don't tell my unit you saw me here. They'd give me no end of it!",
|
|
"fr": "Ne dites pas \u00e0 mon unit\u00e9 que je suis l\u00e0! Ils me tueraient!",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u59ff\u3092\u4ef2\u9593\u306b\u898b\u3089\u308c\u305f\u3089\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1732": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Verfolger haben uns eingeholt!",
|
|
"en": "I knew I heard something!",
|
|
"fr": "Je savais bien que j'avais entendu quelque chose!",
|
|
"ja": "\u8ffd\u624b\u304c\u6765\u3088\u3063\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1733": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da sind sie! Wir haben sie!",
|
|
"en": "Halt and lay down your weapons!",
|
|
"fr": "Halte! D\u00e9posez vos armes!",
|
|
"ja": "\u305d\u3053\u307e\u3067\u3060\u3001\u8ffd\u3044\u3064\u3044\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1734": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst sie frei und wir verschonen euch. F\u00fcr einen Moment.",
|
|
"en": "Let the captives free and your punishment will be lightened!",
|
|
"fr": "Lib\u00e9rez les prisonniers et votre peine sera r\u00e9duite!",
|
|
"ja": "\u8a98\u62d0\u3057\u305f\u4eba\u3005\u3092\u89e3\u653e\u3057\u306a\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1735": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist doch ...!",
|
|
"en": "I've seen that captive before somewhere...",
|
|
"fr": "J'ai d\u00e9j\u00e0 vu ce prisonnier quelque part...",
|
|
"ja": "\u3093\u3001\u3042\u3044\u3064\u306f\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1736": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hurra! Die Rettung!",
|
|
"en": "The Immortal Flames!",
|
|
"fr": "Les Immortels!",
|
|
"ja": "\u52a9\u3051\u304c\u6765\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1737": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt wird alles gut!",
|
|
"en": "We're saved!",
|
|
"fr": "Nous sommes sauv\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u305f\u308f\u3001\u3053\u308c\u3067\u5b89\u5fc3\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1738": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nieder mit unseren Peinigern!",
|
|
"en": "Not yet we aren't... Something tells me those tempered won't give up without a fight.",
|
|
"fr": "Ce n'est pas fini! Ces subjugu\u00e9s ne se rendront pas facilement.",
|
|
"ja": "\u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u3088\u3046\u3084\u304f\u304a\u51fa\u307e\u3057\u304b\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1739": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es ist die Legion!",
|
|
"en": "(My unit! Out of all the units in all the realm, why did it have to be my unit?)",
|
|
"fr": "(Mon unit\u00e9! Pourquoi diable fallait-il que \u00e7a tombe sur mon unit\u00e9?)",
|
|
"ja": "\u3046\u3052\u3063\u3001\u30de\u30b8\u306b\u3042\u3044\u3064\u3089\u304b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1740": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So schnell geben wir unsere Beute nicht auf!",
|
|
"en": "Let the captives free, eh?",
|
|
"fr": "Lib\u00e9rer les prisonniers?",
|
|
"ja": "\u305d\u3046\u7c21\u5358\u306b\u53d6\u308a\u623b\u305b\u308b\u3068\u601d\u3046\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1741": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wollen wir doch mal sehen, wer hier der St\u00e4rkere ist!",
|
|
"en": "So you can come over here and slay us like dogs?",
|
|
"fr": "Alors, vous pouvez venir ici et nous ex\u00e9cuter?",
|
|
"ja": "\u3076\u3063\u6f70\u3057\u3066\u3084\u308b\u30a5\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1742": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und wer rettet die Retter? Hehehe.",
|
|
"en": "There is no truth in the words of the untempered!",
|
|
"fr": "Ceux qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 subjugu\u00e9s ne sont que des menteurs!",
|
|
"ja": "\u5fdc\u63f4\u304c\u6765\u308b\u307e\u3067\u6301\u3061\u3053\u305f\u3048\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1743": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Angriff!",
|
|
"en": "Then your lives are forfeit!",
|
|
"fr": "Vous allez payer de votre vie!",
|
|
"ja": "\u6551\u51fa\u3059\u308b\u305e\u3001\u7a81\u6483\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1744": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Macht euch auf eine ordentliche Abreibung gefasst!",
|
|
"en": "Fellow Flames! Give them no quarter!",
|
|
"fr": "Mes fr\u00e8res! Pas de quartier!",
|
|
"ja": "\u8a98\u62d0\u72af\u3069\u3082\u3001\u899a\u609f\u306a\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1745": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Entf\u00fchrern machen wir kurzen Prozess!",
|
|
"en": "Focus on the tempered! We'll free the rest once the dirty work is done!",
|
|
"fr": "Concentrez-vous sur les subjugu\u00e9s! Nous lib\u00e9rerons les prisonniers, ensuite!",
|
|
"ja": "\u2026\u4eca\u306f\u3068\u306b\u304b\u304f\u3001\u8a98\u62d0\u72af\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1746": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr wollt euch wohl anschlie\u00dfen? Von mir aus!",
|
|
"en": "Three more gifts for Ifrit!",
|
|
"fr": "Et trois pr\u00e9sents de plus pour Ifrit!",
|
|
"ja": "\u5974\u3089\u3082\u6355\u3089\u3048\u3066\u3057\u307e\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1747": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dann kommt doch her!",
|
|
"en": "The lord will be pleased!",
|
|
"fr": "Le seigneur sera ravi!",
|
|
"ja": "\u3084\u3089\u305b\u308b\u3082\u3093\u304b\u3088\u30a9\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1748": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe noch ein paar \u00dcberraschungen auf Lager ...",
|
|
"en": "Unless we kill them all first!",
|
|
"fr": "Sauf si on les tue d'abord!",
|
|
"ja": "\u6b63\u7fa9\u306f\u6211\u3089\u304c\u708e\u3068\u5171\u306b\u3042\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1749": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ahhhh!",
|
|
"en": "We're all going to die!",
|
|
"fr": "Nous allons mourir!",
|
|
"ja": "\u304e\u3043\u3084\u3041\u3041\u3041\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1750": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe! So helft mir doch!",
|
|
"en": "Aaaaaahhh!",
|
|
"fr": "Aaaaaaaaaaaaaah!",
|
|
"ja": "\u305f\u3001\u52a9\u3051\u3066\u3047\u3063\u3001\u52a9\u3051\u3066\u3088\u3049\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1751": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "He, versteck dich lieber!",
|
|
"en": "Calm yourselves! Keep your heads down if you want to live!",
|
|
"fr": "Calmez-vous! Faites profil bas si vous souhaitez survivre!",
|
|
"ja": "\u304a\u3044\u3001\u8eab\u3092\u96a0\u305b\u3001\u98db\u3073\u51fa\u3059\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1752": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sehr gut, er hat mich nicht bemerkt.",
|
|
"en": "Good... My unit is none the wiser!",
|
|
"fr": "Bon... Mon unit\u00e9 n'est pas plus fut\u00e9e...",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3088\u3057\u3001\u30d0\u30ec\u3066\u306a\u3044\u30d0\u30ec\u3066\u306a\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1753": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seid ihr alle in Ordnung?",
|
|
"en": "Are you unhurt?",
|
|
"fr": "Vous allez bien?",
|
|
"ja": "\u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059\u304b\u3001\u7686\u3055\u3093\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1754": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt oder nie! Lasst uns abhauen!",
|
|
"en": "There may be more tempered headed this way. You'd all best make for Little Ala Mhigo.",
|
|
"fr": "Il doit y avoir d'autres subjugu\u00e9s par-l\u00e0. Vous feriez mieux de vous rendre \u00e0 Petite Ala Mhigo.",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u4eca\u306e\u3046\u3061\u306b\u9003\u3052\u307e\u3059\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1755": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "He, dich kenn ich doch!",
|
|
"en": "You... I'd know those ears anywhere...",
|
|
"fr": "Vous... Je reconna\u00eetrais ces oreilles partout...",
|
|
"ja": "\u2026\u306a\u3041\u3001\u304a\u524d\u3001\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1756": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr habt uns gerettet!",
|
|
"en": "It's over! It's finally over!",
|
|
"fr": "C'est termin\u00e9! Enfin!",
|
|
"ja": "\u305f\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u306e\u304b\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1757": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Puh, bin ich erleichtert.",
|
|
"en": "<sob> I thought... I thought...",
|
|
"fr": "Je pensais... je pensais...",
|
|
"ja": "\u672c\u5f53\u306b\u3088\u304b\u3063\u305f\u2026\u3046\u3046\u3063"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1758": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf die Legion kann man sich verlassen!",
|
|
"en": "Might be I join the Flames myself!",
|
|
"fr": "Je vais peut-\u00eatre rejoindre les Immortels!",
|
|
"ja": "\u3084\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3001\u4e0d\u6ec5\u968a\u3082"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1759": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "D-Danke!",
|
|
"en": ".........",
|
|
"fr": "...",
|
|
"ja": "\u30bf\u30b9\u30b1\u30c6\u30af\u30ec\u30c6\u3001\u30a2\u30ea\u30ac\u30c8\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1760": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir seh'n uns wieder!",
|
|
"en": "Grrraaah! Damn you all!",
|
|
"fr": "Grrrrr! Soyez tous maudits!",
|
|
"ja": "\u304a\u3001\u304a\u306e\u3049\u3049\u3049\u308c\u3047\u3047\u3047\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1761": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich kratz mal lieber die Kurve ...",
|
|
"en": "You cannot escape every time!",
|
|
"fr": "On ne peut pas toujours s'en sortir!",
|
|
"ja": "\u4e00\u65e6\u9000\u304f\u304b\u3001\u3082\u3046\u99c4\u76ee\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1762": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beim n\u00e4chsten Mal l\u00e4uft alles ganz anders!",
|
|
"en": "We will rise again from the ashes!",
|
|
"fr": "Nous rena\u00eetrons de nos cendres!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u2026\u6b21\u306e\u6a5f\u4f1a\u306b\u306f\u3001\u5fc5\u305a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1763": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hahaha! Siiieg!",
|
|
"en": "Hah hah! Where are your Twelve now!?",
|
|
"fr": "Ha ha! O\u00f9 sont les Douze quand on a besoin d'eux!?",
|
|
"ja": "\u3075\u306f\u306f\u306f\u3063\uff01\u6211\u3089\u306e\u52dd\u5229\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1764": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ja, lauf nur! Lauf um dein Leben!",
|
|
"en": "Move, scum! There's no one left to save you now!",
|
|
"fr": "Bouge, vermine! Personne ne viendra te sauver, cette fois!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30e9\u30a1\u3001\u30ad\u30ea\u30ad\u30ea\u6b69\u3051\u30a7\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1765": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Willst du dich nicht lieber uns anschlie\u00dfen?",
|
|
"en": "Don't forget the wounded. They are still of some use.",
|
|
"fr": "N'oubliez pas les bless\u00e9s. On peut encore avoir besoin d'eux.",
|
|
"ja": "\u2026\u3055\u3041\u3001\u4ef2\u9593\u306b\u3057\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1766": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "D-Das darf doch nicht wahr sein ...",
|
|
"en": "My tariffs pay for that!?",
|
|
"fr": "Mes tarifs incluent \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u3070\u3001\u30d0\u30ab\u306a\u2026\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u304c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1767": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neeein, lasst uns nicht im Stich!",
|
|
"en": "I will take my own life before becoming one of...one of them!",
|
|
"fr": "Je pr\u00e9f\u00e8re mourir que devenir comme eux!",
|
|
"ja": "\u3084\u2026\u3084\u3060\u3041\u3001\u52a9\u3051\u3066\u3047\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1768": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammte Legion, zu nichts zu gebrauchen!",
|
|
"en": "I knew there was a reason I never joined the Flames.",
|
|
"fr": "Je sais pourquoi je n'ai jamais rejoint les Immortels.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u30a6\u30b9\u30ce\u30ed\u3069\u3082\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1769": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm?! Sie haben mich nicht entdeckt, aber ...",
|
|
"en": "And my unit is none th\u2500 Wait! Who's going to rescue me now!?",
|
|
"fr": "Et mon unit\u00e9 n'est pas... Attendez! Qui va me sauver, maintenant!?",
|
|
"ja": "\u3075\u3045\u3001\u30d0\u30ec\u305a\u306b\u2026\u3063\u3066\u3001\u52a9\u3051\u304c\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1770": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mist, das ist schiefgegangen ...",
|
|
"en": "We cannot give up now! Where is my linkpearl!?",
|
|
"fr": "Nous ne pouvons pas jeter l'\u00e9ponge maintenant! O\u00f9 est ma linkperle?",
|
|
"ja": "\u3057\u307e\u3063\u305f\u2026\u4e0d\u899a\u3060\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1771": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Also, auf ein Neues!",
|
|
"en": "Captain, my wounds... I cannot march no further today...",
|
|
"fr": "Capitaine, mes blessures m'emp\u00eachent de faire un pas de plus...",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8ffd\u6483\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1772": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klar ist er das! Ich hab's doch geahnt.",
|
|
"en": "That Lalafell... It was him, wasn't it!? That fool could have helped us!",
|
|
"fr": "Ce Lalafell... C'est lui, n'est-ce pas? Il aurait pu nous aider!",
|
|
"ja": "\u2026\u3084\u3063\u3071\u308a\u30a2\u30a4\u30c4\u304b\u3088\u3001\u30d0\u30ab\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1773": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Degeneriertes Pack!",
|
|
"en": "You chose...poorly!",
|
|
"fr": "Mauvais choix...",
|
|
"ja": "\u5815\u843d\u3057\u305f\u8005\u305f\u3061\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1774": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr taugt nur als Opfer f\u00fcr Dalamud!",
|
|
"en": "I shall rip apart your body as Dalamud gnaws upon your soul!",
|
|
"fr": "Je vais d\u00e9chiqueter ton corps pendant que Dalamud s'occupe de ton \u00e2me!",
|
|
"ja": "\u751f\u8d04\u3068\u306a\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1775": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Euer Blut wird in Str\u00f6men flie\u00dfen!",
|
|
"en": "Bleed! Bleed for the one true lord!",
|
|
"fr": "Saigne pour notre vrai seigneur!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u8840\u3092\u6d41\u3059\u306e\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1776": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr Dalamud, unseren Erl\u00f6ser!",
|
|
"en": "The Hound stirs with each drop spilled!",
|
|
"fr": "Le Molosse s'\u00e9veille un peu plus \u00e0 chaque goutte de sang vers\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u6551\u4e16\u795e\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u3055\u307e\u306e\u305f\u3081\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1777": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Achte auf deinen R\u00fccken!",
|
|
"en": "Watch your back, friend!",
|
|
"fr": "Faites attention \u00e0 vous!",
|
|
"ja": "\u5f8c\u308d\u306b\u6c17\u3092\u3064\u3051\u308b\u3093\u3060\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1778": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha, wie langweilig.",
|
|
"en": "Your defense is full of holes...as soon you will be!",
|
|
"fr": "Votre d\u00e9fense pr\u00e9sente des faiblesses...",
|
|
"ja": "\u9699\u3060\u3089\u3051\u3060\u305c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1779": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt mach ich ernst!",
|
|
"en": "You drag your feet, friend!",
|
|
"fr": "Vous tra\u00eenez les pieds!",
|
|
"ja": "\u8db3\u5143\u304c\u304a\u7559\u5b88\u3060\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1780": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war eine Finte!",
|
|
"en": "Did you see that? Of course you didn't!",
|
|
"fr": "Vous avez vu \u00e7a? Bien s\u00fbr que non!",
|
|
"ja": "\u4eca\u306e\u306f\u30d5\u30a7\u30a4\u30f3\u30c8\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1781": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halt gef\u00e4lligst still!",
|
|
"en": "Stand still, you bloody thing!",
|
|
"fr": "Ne bouge plus, salet\u00e9!",
|
|
"ja": "\u52d5\u304f\u306a\u3001\u3053\u306e\u91ce\u90ce\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1782": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hey! Er kommt zu dir!",
|
|
"en": "Oi! He's headin' your way!",
|
|
"fr": "Il se rend dans votre direction!",
|
|
"ja": "\u304a\u3044\u3001\u305d\u3063\u3061\u306b\u884c\u3063\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1783": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich hab ihn! Ich hab ihn!",
|
|
"en": "I've got him! I've got him!",
|
|
"fr": "Je l'ai! Je l'ai!",
|
|
"ja": "\u9003\u3052\u308b\u306a\u3001\u3053\u3044\u3064\u3045\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1784": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nein, ich hab ihn!",
|
|
"en": "No, I've got him!",
|
|
"fr": "Non, c'est moi qui l'ai!",
|
|
"ja": "\u7d76\u5bfe\u306b\u6355\u307e\u3048\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1785": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer h\u00e4tte gedacht, dass die so flink sind.",
|
|
"en": "And here I thought it was the rabbits who was swift.",
|
|
"fr": "Et moi qui croyais que les lapins \u00e9taient rapides.",
|
|
"ja": "\u610f\u5916\u3068\u6a5f\u654f\u306a\u3093\u3060\u3088\u3053\u3044\u3064\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1786": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Er ist mir entwischt ...",
|
|
"en": "Seven hells to purgatory! Another one lost.",
|
|
"fr": "Par les sept enfers! Encore un de perdu!",
|
|
"ja": "\u306b\u3001\u9003\u3052\u3089\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1787": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nur mit der Ruhe. Wir fangen einen anderen.",
|
|
"en": "Calm yourself! We'll just find ourselves another one. Come on!",
|
|
"fr": "Du calme. Nous en trouverons un autre. Allez!",
|
|
"ja": "\u307b\u304b\u306b\u3044\u306a\u3044\u304b\u63a2\u305b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1788": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Augen und Ohren auf!",
|
|
"en": "Keep your ears open and your eyes peeled.",
|
|
"fr": "Ouvrez l'\u0153il.",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u304b\u3001\u3088\u304f\u63a2\u3059\u3093\u3060\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1789": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir m\u00fcssen unbedingt einen fangen!",
|
|
"en": "Somethin' that large cannot hide for long.",
|
|
"fr": "Quelque chose d'aussi imposant ne peut pas se cacher bien longtemps.",
|
|
"ja": "1\u5339\u3067\u3044\u3044\u3001\u6355\u307e\u3048\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1790": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sonst zieht uns der Hauptmann das Fell \u00fcber die Ohren.",
|
|
"en": "The swarmpoint won't be pleased if we come home with empty hands.",
|
|
"fr": "Le chef va \u00eatre furieux si nous revenons bredouilles.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3058\u3083\u3001\u89aa\u5206\u306b\u6012\u3089\u308c\u308b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1791": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So gro\u00dfe Viecher k\u00f6nnen sich doch wohl nicht verstecken.",
|
|
"en": "I can't see a godsdamned thing!",
|
|
"fr": "Je ne vois rien!",
|
|
"ja": "\u3067\u304b\u3044\u5974\u3092\u63a2\u305b\u3001\u76ee\u7acb\u3064\u3060\u308d\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1792": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Siehst du da dr\u00fcben einen?",
|
|
"en": "You see anythin' over there!?",
|
|
"fr": "Vous voyez quelque chose!?",
|
|
"ja": "\u305d\u3063\u3061\u306b\u306f\u3044\u306a\u3044\u306e\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1793": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Komm her, kleine Schildkr\u00f6te! Put-put-put ...",
|
|
"en": "Here turtle turtle turtle turtle!",
|
|
"fr": "Par ici, petit petit petit!",
|
|
"ja": "\u51fa\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3088\u3049\u3001\u30ab\u30e1\u3061\u3083\u3093\u3088\u3049"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1794": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Komm uns blo\u00df nicht in die Quere!",
|
|
"en": "I'll see you cut from ear to ear!",
|
|
"fr": "Je vais vous refaire un sourire!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3041\uff01\u3053\u3063\u3061\u306f\u904a\u3073\u3058\u3083\u306d\u3047\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1795": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hau ab, solange du noch kannst.",
|
|
"en": "Run while you can, outsider!",
|
|
"fr": "Fuyez tant que vous le pouvez!",
|
|
"ja": "\u5f15\u3063\u8fbc\u3093\u3067\u308d\u30dc\u30b1\u304c\u3041\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1796": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Such dir deine eigene Schildkr\u00f6te!",
|
|
"en": "Find your own damned turtle!",
|
|
"fr": "Trouvez votre propre tortue!",
|
|
"ja": "\u4e80\u3092\u6355\u307e\u3048\u3066\u4f55\u304c\u60aa\u3044\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1797": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast hier nichts verloren!",
|
|
"en": "This ain't your wood!",
|
|
"fr": "Ce ne sont pas vos bois!",
|
|
"ja": "\u4f55\u3092\u3057\u3088\u3046\u304c\u52dd\u624b\u3060\u308d\u304a\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1798": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wart nur ab, bis wir unsere Kriegs-Schildkr\u00f6te haben!",
|
|
"en": "You just wait until we get us a turtle!",
|
|
"fr": "Attendez un peu qu'on ait notre propre tortue!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\u3001\u3088\u304f\u3082\u90aa\u9b54\u3057\u3084\u304c\u3063\u3066"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1799": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bete darum, dass sich unsere Wege nie wieder kreuzen!",
|
|
"en": "You'd best hope our paths don't cross again!",
|
|
"fr": "Priez pour que nos chemins ne se recroisent plus!",
|
|
"ja": "\u305d\u306e\u30c4\u30e9\u3001\u899a\u3048\u305f\u305e\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1800": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ganz sch\u00f6n mutig!",
|
|
"en": "Thal's balls!",
|
|
"fr": "Mal\u00e9diction! Je n'ai pas dit mon dernier mot!",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u3082\u2026\u899a\u3048\u3066\u308d\u3088\u755c\u751f\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1801": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heute hattest du Gl\u00fcck! Nichts weiter ...",
|
|
"en": "Luck was on your side today, outsider, but we'll see about the morrow!",
|
|
"fr": "La chance \u00e9tait de votre c\u00f4t\u00e9, mais nous verrons ce qu'il en sera demain!",
|
|
"ja": "\u4eca\u65e5\u306f\u3053\u306e\u304f\u3089\u3044\u306b\u3057\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1802": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammter St\u00f6renfried ...",
|
|
"en": "Bleedin' outsiders!",
|
|
"fr": "Maudits \u00e9trangers!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u2026\u30af\u30bd\u30c3\u30bf\u30ec\u304c\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1803": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein Gesicht merk ich mir.",
|
|
"en": "Sleep with one eye open tonight, 'venturer. I'll be comin' for you!",
|
|
"fr": "Ne dormez que d'une oreille, ce soir. Je vais vous rendre une petite visite.",
|
|
"ja": "\u6b21\u4f1a\u3063\u305f\u3089\u3001\u305f\u3060\u3058\u3083\u304a\u304b\u306d\u3047\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1804": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr heute lassen wir's lieber gut sein ...",
|
|
"en": "Damned outsider went and frightened off all the damned turtles!",
|
|
"fr": "Maudits \u00e9trangers qui viennent effrayer toutes les tortues!",
|
|
"ja": "\u4eca\u65e5\u306f\u2026\u8ae6\u3081\u308b\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1805": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn das der Hauptmann erf\u00e4hrt ...",
|
|
"en": "I ain't tellin' the swarmpoint. You tellin' the swarmpoint?",
|
|
"fr": "On dit rien au chef, d'acc?",
|
|
"ja": "\u3060\u3081\u3060\u3001\u5931\u6557\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1806": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das behalten wir besser f\u00fcr uns ...",
|
|
"en": "I can't even remember what we was lookin' for...",
|
|
"fr": "Je ne sais m\u00eame plus ce qu'on cherche...",
|
|
"ja": "\u30ab\u30e1\u306e\u304f\u305b\u306b\u3001\u30ca\u30e1\u3084\u304c\u3063\u3066\u3088\u3049\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1807": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir waren nur spazieren, klar!",
|
|
"en": "I ain't tellin' the swarmpoint. You tellin' the swarmpoint?",
|
|
"fr": "Le chef va nous mettre une de ces racl\u00e9es!",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u3001\u89aa\u5206\u306b\u53f1\u3089\u308c\u308b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1808": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst uns woanders suchen.",
|
|
"en": "I know a place deeper in the wood. Might be we find us a big one there.",
|
|
"fr": "Je connais un endroit dans les bois. On y trouvera peut-\u00eatre notre bonheur.",
|
|
"ja": "\u6b21\u306f\u3001\u5c11\u3057\u5834\u6240\u3092\u5909\u3048\u3066\u63a2\u3059\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1809": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir brauchen Verst\u00e4rkung! Los, M\u00e4nner!",
|
|
"en": "What we need is more Redbellies. Let's go back to the Hive.",
|
|
"fr": "Il nous faut plus de Ventrerouge. Retournons au Gu\u00eapier.",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u5c11\u3057\u4eba\u624b\u304c\u3044\u308b\u3093\u3058\u3083\u306d\u3047\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1810": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "O Dalamud!",
|
|
"en": "Arrrggghck!",
|
|
"fr": "Aaaargh!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u30b0\u30a5\u2026\u2026\u30c3\uff01 \u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u3055\u307e\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1811": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimm mein Leben und das Leben dieser Unw\u00fcrdigen!",
|
|
"en": "Dalamud! My liege! Save me!",
|
|
"fr": "Dalamud! Seigneur! \u00c0 l'aide!",
|
|
"ja": "\u79c1\u306e\u547d\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u3053\u3053\u306b\u3044\u308b \u3059\u3079\u3066\u306e\u8005\u306e\u547d\u3092\u6367\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1812": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohhh ... Wesen aus dem Nichts, fahre in mich und nimm meinen K\u00f6rper!",
|
|
"en": "My blood and soul, I give unto thee!",
|
|
"fr": "Je t'offre mon sang et mon \u00e2me!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u2026\u2026\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u9b54\u5973\u3088\uff01 \u6211\u304c\u8089\u4f53\u3092\u4f9d\u4ee3\u306b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1813": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohhh!",
|
|
"en": "Ah hah hah! Foolish mortal! I know not of this Dalamud, but if He will not partake in this offering, I claim it as my own!",
|
|
"fr": "Ha ha! Imb\u00e9cile! Cette offrande est \u00e0 moi!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30aa\u30aa\u30aa\u30aa\u30aa\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1814": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das reicht nicht. Ich brauche mehr Blut!",
|
|
"en": "Dalamud still thirsts.",
|
|
"fr": "Dalamud a encore soif.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u5ea6\u304b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1815": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beim n\u00e4chsten Mal muss ich besser vorsorgen.",
|
|
"en": "Then we shall return on the morrow.",
|
|
"fr": "Alors, nous reviendrons demain.",
|
|
"ja": "\u4eca\u56de\u306f\u3042\u307e\u308a\u624b\u5fdc\u3048\u304c\u306a\u3044\u306a\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1816": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist das der Widerborstige?!",
|
|
"en": "Is that the tusked one?",
|
|
"fr": "Est-ce le sanglier?",
|
|
"ja": "\u3042\u308c\u306f\u2026\u30d1\u30a4\u30a2\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1817": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ja, ja! Der Fluch der \u00c4ltigsten!",
|
|
"en": "It is! The bane of the elder one lives! ",
|
|
"fr": "Oui! Le fl\u00e9au du chef est en vie!",
|
|
"ja": "\u9577\u8001\u306e\u4ec7\u3001\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1818": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Widerborstige muss sterben!",
|
|
"en": "The tusked one must pay!",
|
|
"fr": "Le sanglier doit payer!",
|
|
"ja": "\u304a\u307e\u3048\u306a\u3093\u304b\u6b7b\u306d\u3070\u3044\u3044\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1819": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Widerborstige muss f\u00fcr seine Taten bezahlen!",
|
|
"en": "The tusked one must answer for crimes against the elder one!",
|
|
"fr": "Le sanglier doit r\u00e9pondre de ses crimes contre le chef!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3064\u3051\u3066\u3084\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1820": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Unsrigen k\u00f6nnen ihm niemals nicht verzeihen!",
|
|
"en": "This one cannot forgive! This one cannot forget!",
|
|
"fr": "Je ne pardonne pas! Je n'oublie pas!",
|
|
"ja": "\u306a\u304b\u307e\u306e\u3046\u3089\u307f\u3092\u306f\u3089\u3059\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1821": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "O \u00c4ltigste, die Meinige wird dich r\u00e4chen!",
|
|
"en": "O elder one! Give this one the strength to exact vengeance!",
|
|
"fr": "\u00d4 chef, donne-moi la puissance D'exercer ma vengeance!",
|
|
"ja": "\u9577\u8001\u306e\u4ec7\u3060\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1822": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Widerborstige ist gefallen ...",
|
|
"en": "The tusked one is fallen...",
|
|
"fr": "Le sanglier n'est plus...",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u2026\u7d42\u308f\u308a\u3075\u3063\u3061\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1823": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trotzdem ist das Herz der Meinigen schwer ...",
|
|
"en": "Yet, why does the heart of this one still feel so empty...?",
|
|
"fr": "Comme elle est intr\u00e9pide Mais son c\u0153ur est si vide...",
|
|
"ja": "\u3046\u3046\u3063\u3001\u30d1\u30a4\u30a2\u2026\u306a\u3093\u3067\u3060\u3075\u3063\u3061\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1824": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Widerborstiger, bleib hier!",
|
|
"en": "Come back, tusked one!",
|
|
"fr": "Reviens, sanglier!",
|
|
"ja": "\u30d1\u30a4\u30a2\u3001\u3069\u3053\u3044\u304f\u3075\u3063\u3061\u30fc\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1825": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Meinige d\u00fcrstet nach Rache!",
|
|
"en": "Vengeance still burns in this one's heart!",
|
|
"fr": "J'ai vraiment peur! Car la rage consume son c\u0153ur.",
|
|
"ja": "\u307e\u2026\u5f85\u3064\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1826": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist ja schlimmer, als einen Sack Fl\u00f6he zu h\u00fcten.",
|
|
"en": "Me poor back cannot take another lashin'.",
|
|
"fr": "Mon pauvre dos ne supportera pas un coup de plus.",
|
|
"ja": "\u56f0\u3063\u305f\u3001\u56f0\u3063\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1827": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Puh, das macht die Lage kompliziert.",
|
|
"en": "I'm but a porter. My talents are limited to porting...and little else.",
|
|
"fr": "Je ne suis qu'un porteur, je ne sais rien faire d'autre.",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u3092\u9032\u3081\u3063\u3066\u306e\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1828": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke, du warst meine Rettung!",
|
|
"en": "I thank you...and my wife thanks you. Or at least she will after tonight! <wink>",
|
|
"fr": "Je vous remercie... et ma femme aussi.",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3088\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u305c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1829": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heute ist nicht mein Tag ...",
|
|
"en": "Perhaps I can make it back to an inn...",
|
|
"fr": "J'arriverai peut-\u00eatre \u00e0 regagner une auberge.",
|
|
"ja": "\u99c4\u76ee\u3060\u3001\u3053\u308a\u3083\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1830": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wird eine reiche Traubenernte!",
|
|
"en": "You wait. The wine'll be sweet this season!",
|
|
"fr": "Attendez! Le vin sera d\u00e9licieux cette ann\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u3001\u30d6\u30c9\u30a6\u306f\u8c4a\u4f5c\u3067\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1831": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es reicht, wir sollten aufgeben.",
|
|
"en": "<sigh> Mayhap the morrow'll bring better luck.",
|
|
"fr": "Peut-\u00eatre que nous aurons plus de chance demain.",
|
|
"ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u5f15\u304d\u63da\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1832": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Golems m\u00fcssen vernichtet werden!",
|
|
"en": "The golems have the road. We must take it back!",
|
|
"fr": "Les golems contr\u00f4lent la route! Nous devons la r\u00e9cup\u00e9rer!",
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u3092\u6383\u8a0e\u305b\u306d\u3070\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1833": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erwacht der Steinmann ist! W\u00fctend der Steinmann ist!",
|
|
"en": "The stone man wakes! The stone man walks!",
|
|
"fr": "L'homme de pierre se r\u00e9veille!",
|
|
"ja": "\u9271\u5c71\u3067\u3000\u77f3\u50cf\u3000\u767a\u6398\u3055\u308c\uff5e\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1834": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du uns retten! Du uns retten vor Steinmann!",
|
|
"en": "Save us! Save us from the stone man! Save us!",
|
|
"fr": "Prot\u00e9gez-nous de l'homme de pierre! Piti\u00e9!",
|
|
"ja": "\u77f3\u50cf\u3000\u5916\u306b\u51fa\u305f\uff5e\u3089\u3000\u5927\uff5e\u5909\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1835": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur\u00fcck in die Mine! In die Mine zur\u00fcck!",
|
|
"en": "Back to the mines! Back to the dig!",
|
|
"fr": "Retournez dans les mines!",
|
|
"ja": "\u3072\u3068\u307e\uff5e\u305a\u3000\u9271\u5c71\u306b\u5e30\u308b\uff5e\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1836": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steinmann bewegt! Steinmann bewegt!",
|
|
"en": "The stone man walks!",
|
|
"fr": "L'homme de pierre marche!",
|
|
"ja": "\u3046\u308f\uff5e \u77f3\u50cf\uff5e\u304c\u3000\u52d5\u304d\u51fa\u3057\uff5e\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1837": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Graben nicht mehr gut! Schnell laufen besser!",
|
|
"en": "No more digging! Much more running!",
|
|
"fr": "Fini de creuser! Courez!",
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u3069\u3053\u308d\u3058\u3083\u3000\u306a\u3044\uff5e\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1838": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Titan rettet uns! Abenteurerin rettet uns!",
|
|
"en": "Titan, save us! Adventurer, save us!",
|
|
"fr": "Titan, prot\u00e8ge-nous! \u00c0 l'aide!",
|
|
"ja": "\u304e\u3083\uff5e\uff01\u3000\u305f\u3059\u3051\uff5e\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1839": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ssssh! Ssschickt die Flosssenlosen zum Grund des Meeresss!",
|
|
"en": "Pshhh! Shhhend the finleshhh ones below!",
|
|
"fr": "Envoyez les terrestres sous terre!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30ec\u30ca\u30b7\u3092\u3001\u6c34\u795e\u69d8\u3078\u6367\u3052\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1840": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Werdet einsss mit dem Meer!",
|
|
"en": "Become one with the Whorl!",
|
|
"fr": "Vous allez \u00eatre engloutis par le tourbillon!",
|
|
"ja": "\u6c34\u795e\u69d8\u3068\u3001\u3072\u3068\u3064\u306b\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1841": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "O Leviathan! Gib uns Shht\u00e4rke!",
|
|
"en": "O Leviathan! Lend us Your strength!",
|
|
"fr": "\u00d4 L\u00e9viathan! Donne-nous ta force!",
|
|
"ja": "\u6c34\u795e\u69d8\u2026\u304a\u529b\u3092\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1842": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leviathan ist der eintzzzig wahre Gott!",
|
|
"en": "Leviathan is the one true god!",
|
|
"fr": "L\u00e9viathan est le seul dieu v\u00e9ritable!",
|
|
"ja": "\u3059\u3079\u3066\u306f\u6c34\u795e\u69d8\u306e\u305f\u3081\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1843": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "O Zw\u00f6lf, sind das viele!",
|
|
"en": "Gods! There are so many of them!",
|
|
"fr": "Par les dieux! Ils sont si nombreux!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3066\u9b54\u7269\u306e\u6570\u3060\u2026\u3059\u3052\u3047\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1844": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir brauchen Verst\u00e4rkung! Und zwar schnell!",
|
|
"en": "Someone\u2500anyone\u2500call for reinforcements!",
|
|
"fr": "Vite, appelez des renforts!",
|
|
"ja": "\u304a\u304a\u3044\u3001\u8ab0\u304b\u624b\u30a7\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u3047\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1845": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Granaten! Es sind zu viele!",
|
|
"en": "Grenades! They're too close to the plant!",
|
|
"fr": "Des grenades! Nous sommes trop pr\u00e8s de l'usine!",
|
|
"ja": "\u306a\u2026\u4f55\u3001\u3053\u306e\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u306e\u6570\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1846": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verriegelt die T\u00fcren! Stellt die Pumpen ab!",
|
|
"en": "Close the blast doors! Turn off the pumps!",
|
|
"fr": "Fermez les cloisons renforc\u00e9es! Coupez les pompes!",
|
|
"ja": "\u65e9\u304f\u99c6\u9664\u3057\u306a\u3044\u3068\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1847": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie haben es auf unser Erdseim abgesehen!",
|
|
"en": "No more ceruleum for you!",
|
|
"fr": "Pas de c\u00e9ruleum pour vous!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u9752\u71d0\u6c34\u3092\u72d9\u3063\u305f\u306e\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1848": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie werden es nie kapieren.",
|
|
"en": "There's just no end to these damned things.",
|
|
"fr": "\u00c7a ne finira donc jamais?",
|
|
"ja": "\u3057\u3064\u3053\u3044\u5974\u3089\u3060\u305c\u3047"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1849": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du besiegst mich nicht! Nicht hier und nicht heute!",
|
|
"en": "I will not be defeated. Not here! Not by the likes of you!",
|
|
"fr": "Pas question de mourir comme \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u3058\u3083\u3001\u6b7b\u306d\u306a\u3044\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1850": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Okay, der Anfang w\u00e4re geschafft!",
|
|
"en": "We have made it this far...",
|
|
"fr": "Nous avons parcouru un long chemin...",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e00\u95a2\u9580\u306f\u7a81\u7834\u3057\u305f\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1851": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aber das Schlimmste kommt erst noch.",
|
|
"en": "...but our work has only just begun!",
|
|
"fr": "Mais notre travail ne fait que commencer!",
|
|
"ja": "\u672c\u756a\u306f\u6b21\u304b\u3089\u3060\u3001\u899a\u609f\u306f\u3044\u3044\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1852": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was genau ist unser Ziel?",
|
|
"en": "And what work is that, sir!?",
|
|
"fr": "Et de quel travail parlez-vous?",
|
|
"ja": "\u3068\u3046\u306b\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1853": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Habt ihr die Einsatzbesprechung etwa verschlafen?",
|
|
"en": "The work we came here for!",
|
|
"fr": "Le travail que nous sommes venus effectuer ici!",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u8fd4\u4e8b\u3060\u3001\u3057\u304b\u3057\u6cb9\u65ad\u3059\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1854": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nein ... \u00e4h ... ich bin nur so vergesslich.",
|
|
"en": "And that is, sir!?",
|
|
"fr": "Je pourrais avoir des d\u00e9tails?",
|
|
"ja": "\u30cf\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1855": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Windsteine, ihr vertrottelten Hochl\u00e4nder!",
|
|
"en": "The airstones, you half-witted Highlanders!",
|
|
"fr": "Les pierres de vent, imb\u00e9cile!",
|
|
"ja": "\u76ee\u6a19\u306f\u300c\u98a8\u751f\u307f\u306e\u73e0\u300d\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1856": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wiesl\u00e4nder, Hauptmann!",
|
|
"en": "Midlanders, sir!",
|
|
"fr": "Pardon, chef!",
|
|
"ja": "\u30cf\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1857": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie auch immer. Ihr kennt euren Befehl. F\u00fchrt ihn aus!",
|
|
"en": "Gah! To the hells with it! You know what to do!",
|
|
"fr": "Argh! Bon sang, vous savez quoi faire!",
|
|
"ja": "\u79c1\u305f\u3061\u306a\u3089\u3001\u5fc5\u305a\u4efb\u52d9\u9054\u6210\u3067\u304d\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1858": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4h, wie lautet der Befehl doch gleich?",
|
|
"en": "And that is, sir!?",
|
|
"fr": "Je peux avoir quelques d\u00e9tails?",
|
|
"ja": "\u304a\u304a\u30fc\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1859": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "ZERST\u00d6RT DIE VERDAMMTEN WINDSTEINE!",
|
|
"en": "DESTROY THE BLOODY AIRSTONES!",
|
|
"fr": "D\u00c9TRUISEZ CES MAUDITES PIERRES DE VENT!",
|
|
"ja": "\u7dcf\u54e1\u2026\u7a81\u6483\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1860": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jawohl, Hauptmann!",
|
|
"en": "Sir! Yes, sir!",
|
|
"fr": "Oui, chef!",
|
|
"ja": "\u3084\u30fc\u3063\u3066\u3084\u308b\u305c\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1861": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Okay, macht euch bereit! Der Einsatz beginnt.",
|
|
"en": "Commence the operation!",
|
|
"fr": "Commencez l'op\u00e9ration!",
|
|
"ja": "\u6563\u958b\uff01\u5404\u54e1\u306e\u5065\u95d8\u3092\u7948\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1862": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jawohl!",
|
|
"en": "Sir!",
|
|
"fr": "Oui, chef!",
|
|
"ja": "\u4e86\u89e3\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1863": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschafft! Ich kann unser Gl\u00fcck kaum fassen.",
|
|
"en": "I would not believe it if I had not seen it with mine own eyes. ",
|
|
"fr": "Je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux.",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u3084\u3063\u305f\u305e\u3001\u3082\u3046\u5145\u5206\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1864": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haha! So sehen Sieger aus!",
|
|
"en": "Hah hah! I was made for this!",
|
|
"fr": "Ha ha! J'adore \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u795e\u52c7\u968a\u306e\u529b\u3092\u898b\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1865": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcckzug! Wir haben versagt!",
|
|
"en": "Fall back, you cretins!",
|
|
"fr": "Repliez-vous, imb\u00e9ciles!",
|
|
"ja": "\u2026\u64a4\u9000\u3060\u3001\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u88ab\u5bb3\u306f\u51fa\u305b\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1866": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Woran lag es blo\u00df?",
|
|
"en": "Did we win?",
|
|
"fr": "Nous avons gagn\u00e9?",
|
|
"ja": "\u529b\u4e0d\u8db3\u3060\u3063\u305f\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1867": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ahriman greifen an! Schlagt sie zur\u00fcck!",
|
|
"en": "One-eyed demons to the north! To arms!",
|
|
"fr": "D\u00e9mons borgnes au sud! Aux armes!",
|
|
"ja": "\u6575\u8972\u3060\u3001\u7dcf\u54e1\u8fce\u6483\u6e96\u5099\u30fc\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1868": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So, das w\u00e4re gekl\u00e4rt. Abr\u00fccken!",
|
|
"en": "Don't forget to strip the eyes of the lenses. The Alchemists' Guild'll pay good coin for 'em!",
|
|
"fr": "Termin\u00e9! Retirons-nous!",
|
|
"ja": "\u72b6\u6cc1\u7d42\u4e86\u3001\u3053\u308c\u3088\u308a\u64a4\u53ce\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1869": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noch mehr Dobalosse?!",
|
|
"en": "Is there no end to these doblyns!?",
|
|
"fr": "\u00c7a ne finira donc jamais?",
|
|
"ja": "\u307e\u3001\u307e\u305f\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\u306a\u306e\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1870": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoffentlich haben wir jetzt erst einmal unsere Ruhe.",
|
|
"en": "If I had a gil for every doblyn I'd slain...I wouldn't be here slaying cursed doblyns!",
|
|
"fr": "Si j'avais gagn\u00e9 un gil pour chaque doblyn que j'ai tu\u00e9... je ne serais pas l\u00e0!",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\u2026\u3044\u3084\u3093\u306a\u3063\u3061\u3083\u3046\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1871": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier sind wir in einer schlechten Position!",
|
|
"en": "I will fight the sylphs in a location of mine own choosing!",
|
|
"fr": "Je combattrai les Sylphes \u00e0 l'endroit de mon choix.",
|
|
"ja": "\u5834\u6240\u3092\u5909\u3048\u308b\u3001\u3053\u3053\u306f\u4e0d\u5229\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1872": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Uns bleibt keine Wahl. Bringen wir's hinter uns!",
|
|
"en": "There is no recourse. We must fight!",
|
|
"fr": "Gagner, nous devons!",
|
|
"ja": "\u662f\u975e\u3082\u7121\u3057\u2026\u2026\u53c2\u308b\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1873": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vorw\u00e4rts, !",
|
|
"en": "To battle, Dozol goes! Squaaawk!",
|
|
"fr": "Celui-ci est aux c\u00f4t\u00e9s de celle-l\u00e0!",
|
|
"ja": "\u3044\u304f\u305c\u30c3\u30a7\u3001\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1874": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haltet durch! Wir k\u00f6nnen es schaffen!",
|
|
"en": "We shall prevail\u2500triumph, win, prevail!",
|
|
"fr": "En avant, \u00e0 l'attaque!",
|
|
"ja": "\u307f\u30fc\u3093\u306a\u30fc\u3000\u304c\u3093\u3070\u308d\u30fc\u306d\u30fc\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1875": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dann woll'n wir mal!",
|
|
"en": "Time to take the hive!",
|
|
"fr": "Il est temps de prendre le contr\u00f4le du Gu\u00eapier!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30eb\u30a1\u3001\u51fa\u767a\u3059\u3063\u305e\u30a9\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1876": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ja, komm doch!",
|
|
"en": "Spears forward!",
|
|
"fr": "En avant!",
|
|
"ja": "\u6765\u3066\u3084\u3063\u305f\u305e\u3001\u30aa\u30eb\u30a1\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1877": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Harhar!",
|
|
"en": "Sting them back, boys!",
|
|
"fr": "Ne vous laissez pas faire!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30e9\u30aa\u30e9\u30aa\u30e9\u2026\u30aa\u30eb\u30a1\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1878": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ah, wird da jemand w\u00fctend?!",
|
|
"en": "Hyah!",
|
|
"fr": "Yaaaa!",
|
|
"ja": "\u3042\uff1f\u3000\u3084\u308b\u6c17\u304b\u30b4\u30eb\u30a1\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1879": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ja, so macht das Spa\u00df!",
|
|
"en": "Give us another!",
|
|
"fr": "On en veut plus!",
|
|
"ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30fc\u30b7\u300d\u304f\u308c\u3066\u30f3\u306a\u3088\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1880": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast das Klageregiment wohl untersch\u00e4tzt!",
|
|
"en": "I'll show you what it means to wail!",
|
|
"fr": "Je vais vous montrer ce que c'est que pleurer!",
|
|
"ja": "\u9b3c\u54ed\u968a\u2026\u30ca\u30e1\u3066\u30f3\u306e\u304b\uff1f\u3042\u3041\u3063\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1881": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hass, Hass, Hass steigt in mir auf! Hass, Hass, Hass gibt mir Kraft!",
|
|
"en": "The rancor! It feeds me, yet consumes me!",
|
|
"fr": "Ma rancune me nourrit et me consume!",
|
|
"ja": "\u6028\u307f\u304c\u3001\u6028\u307f\u304c\u3001\u6028\u307f\u304c\u5897\u3059\u305e\u30a9\u30a9\u30a9\uff01 \u3053\u306e\u6028\u307f\u3092\u529b\u306b\u5909\u3048\u308b\u30a5\u30a5\u30a5\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1882": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hallo, h\u00f6rt mich jemand? Wir brauchen sofort Unterst\u00fctzung.",
|
|
"en": "Sylphs approaching quickly! Where are my reinforcements!?",
|
|
"fr": "Les Sylphes approchent! O\u00f9 sont les renforts?",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u3044\u306a\u3044\u304b\u3001\u5897\u63f4\u3092\u983c\u3080\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1883": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Garlear sind in den Wald eingedrungen. Das m\u00fcssen wir sofort ans Hauptquartier melden.",
|
|
"en": "Imperials in the Twelveswood! I must report back to the Adders' Nest at once!",
|
|
"fr": "Des Imp\u00e9riaux dans la Sylve! Je dois faire un rapport \u00e0 l'Ordre imm\u00e9diatement!",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u5175\u304c\u68ee\u306e\u5965\u306b\u2026\uff01 \u65e9\u304f\u53cc\u86c7\u515a\u53f8\u4ee4\u90e8\u306b\u9023\u7d61\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1884": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohhhh! Kommt herbei, meine Diener!",
|
|
"en": "GRRRRRRAHR! BROTHERS! TO ME!",
|
|
"fr": "GRRRRR! MES FR\u00c8RES! VENEZ \u00c0 MOI!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a9\u30a9\u30a9\u30a9\uff01 \u96c6\u30a8\u3001\u6211\u30ac\u4e0b\u50d5\u30bf\u30c1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1885": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind schon zur Stelle!",
|
|
"en": "For the Empire!",
|
|
"fr": "Capitaine, nous sommes l\u00e0!",
|
|
"ja": "\u968a\u9577\u3001\u3084\u306f\u308a\u6211\u3089\u3082\u5171\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1886": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "... Einmal mehr muss ich zur Waffe greifen.",
|
|
"en": "Another world, another battle...",
|
|
"fr": "J'aurais d\u00fb m'en douter...",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u307e\u305f\u6226\u3048\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1887": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bin ich endlos dazu verdammt, in dieser fremden Welt Gefechte auszutragen?",
|
|
"en": "Is this my fate? To fight an endless war?",
|
|
"fr": "Suis-je destin\u00e9e \u00e0 combattre sans fin dans des mondes inconnus?",
|
|
"ja": "\u898b\u77e5\u3089\u306c\u4e16\u754c\u3001\u898b\u679c\u3066\u306c\u6642\u7a7a\u3067\u2026\u2026 \u6226\u3044\u3064\u3065\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3001\u79c1\u306e\u5bbf\u547d\u3060\u3068\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1888": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So sei es! Ich stelle mich meinem Schicksal!",
|
|
"en": "So be it. It won't be the first time I've spit in destiny's eye.",
|
|
"fr": "Tr\u00e8s bien, je me battrai, que ce soit la volont\u00e9 divine ou non.",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3001\u6226\u3063\u3066\u3084\u308b\u3055\u3002 \u795e\u304c\u3055\u3060\u3081\u305f\u5bbf\u547d\u3060\u308d\u3046\u304c\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1889": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sp\u00fcr meine Klinge!",
|
|
"en": "Come on, then.",
|
|
"fr": "\u00c7a me fera de l'exercice!",
|
|
"ja": "\u30d6\u30c3\u6f70\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1890": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blo\u00df nicht \u00fcberm\u00fctig werden!",
|
|
"en": "Just another obstacle.",
|
|
"fr": "Ne criez pas victoire!",
|
|
"ja": "\u56f3\u306b\u4e57\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1891": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mehr hast du nicht zu bieten?!",
|
|
"en": "That all you got?",
|
|
"fr": "C'est tout?",
|
|
"ja": "\u305d\u3093\u306a\u3082\u306e\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1892": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Los, ausschw\u00e4rmen!",
|
|
"en": "I'll cut you down to size!",
|
|
"fr": "Vous n'en sortirez pas vivants!",
|
|
"ja": "\u6563\u308a\u679c\u3066\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1893": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wird dir eine Lehre sein!",
|
|
"en": "I've fought worse.",
|
|
"fr": "Vous regretterez de m'avoir crois\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u305d\u306e\u76ee\u306b\u713c\u304d\u3064\u3051\u308d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1894": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deine letzte Stunde hat geschlagen!",
|
|
"en": "Let's get this over with.",
|
|
"fr": "Finissons-en!",
|
|
"ja": "\u4ed5\u7559\u3081\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1895": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was passiert mit mir? Die Welt um mich herum verschwindet ... oder verschwinde ich aus dieser Welt?",
|
|
"en": "Hm? Why can't I\u2500 Well, this is just great...",
|
|
"fr": "Que se passe-t-il? J'ai l'impression que je disparais...",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\uff1f\u3000\u624b\u5fdc\u3048\u304c\u6d88\u3048\u3066\u2026\u2026 \u3044\u3084\u2026\u2026\u6d88\u3048\u3066\u3044\u304f\u306e\u306f\u3001\u79c1\u306e\u307b\u3046\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1896": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bist du in Ordnung? Tut mir leid, dass ich dich in die Sache hineingezogen habe. Ich bin Lightning.",
|
|
"en": "You okay? That was some fight, huh? The name's Lightning. I'm not...from around here.",
|
|
"fr": "Vous allez bien? Pardon de vous avoir entra\u00een\u00e9e l\u00e0-dedans. Je m'appelle Lightning. Je viens... d'ailleurs.",
|
|
"ja": "\u305d\u3063\u3061\u306f\u7121\u4e8b\u304b\uff1f\u3000\u6226\u3044\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u3093\u3067\u60aa\u304b\u3063\u305f\u306a\u3002 \u79c1\u306f\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u3002\u304a\u307e\u3048\u305f\u3061\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u2026\u2026\u7570\u90a6\u4eba\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1897": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus tiefem Schlaf, der ewig w\u00e4hren sollte, erwachte ich in dieser fremden Welt, um eine Bestimmung zu erf\u00fcllen.",
|
|
"en": "I'm not even sure where \u201chere\u201d is. The last thing I remember, I was sleeping.",
|
|
"fr": "J'\u00e9tais plong\u00e9e dans un long sommeil. Je ne sais pas pourquoi je me retrouve ici.",
|
|
"ja": "\u6c38\u3044\u7720\u308a\u306b\u3064\u3044\u3066\u3044\u305f\u306f\u305a\u306e\u79c1\u304c\u3001\u306a\u305c\u3053\u3093\u306a\u7570\u754c\u3078\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1898": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was wird nun aus mir? Welches Schicksal erwartet mich? Gelange ich an einen neuen Ort oder falle ich in ewigen Schlaf zur\u00fcck?",
|
|
"en": "I don't know if I'm stuck in this world, or if I'll be sent somewhere else...",
|
|
"fr": "Il se peut qu'on m'envoie encore autre part, ou que je sois replong\u00e9e dans un sommeil \u00e9ternel.",
|
|
"ja": "\u53c2\u3063\u305f\u306a\u3001\u307e\u305f\u3069\u3053\u304b\u3078\u9001\u3089\u308c\u308b\u306e\u304b\u3002 \u305d\u308c\u3068\u3082\u2026\u2026\u3075\u305f\u305f\u3073\u6c38\u9060\u306e\u7720\u308a\u306b\u3064\u304f\u306e\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1899": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hiiilfe!",
|
|
"en": "Aaah!",
|
|
"fr": "Aaaah!",
|
|
"ja": "\u304d\u3083\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1900": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was ist das nur f\u00fcr eine Bestie?!",
|
|
"en": "What manner of fiend is that!?",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que c'\u00e9tait!?",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u3001\u3042\u306e\u9b54\u7269\u306f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1901": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie muss den Sieben H\u00f6llen entsprungen sein!",
|
|
"en": "Flee while you can!",
|
|
"fr": "Attention!!",
|
|
"ja": "\u30e4\u30d0\u3044\u305e\u3001\u3042\u308c\u306f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1902": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bringt euch in Sicherheit!",
|
|
"en": "Stay back!",
|
|
"fr": "Fuyez! Vite!",
|
|
"ja": "\u3048\u3048\u3044\u3001\u4e00\u65e6\u9000\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1903": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flieht, ihr Narren!",
|
|
"en": "Keep your distance!",
|
|
"fr": "Restez \u00e0 distance!",
|
|
"ja": "\u3046\u304b\u3064\u306b\u8fd1\u5bc4\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1904": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir verschaffen euch Zeit!",
|
|
"en": "We'll try to hold it here!",
|
|
"fr": "Nous devons gagner du temps!",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u3067\u6642\u9593\u3092\u7a3c\u3050\u3057\u304b\u306a\u3044\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1905": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie darf die Stadt nicht erreichen!",
|
|
"en": "Don't let it come near the city!",
|
|
"fr": "Ne le laissez pas s'approcher de la ville!",
|
|
"ja": "\u8857\u306b\u8fd1\u5bc4\u3089\u305b\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1906": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zieht euch zur\u00fcck! Diesem Unget\u00fcm seid ihr nicht gewachsen!",
|
|
"en": "Disengage! You're no match for that thing!",
|
|
"fr": "Reculez! C'est une machine \u00e0 tuer!",
|
|
"ja": "\u5168\u54e1\u3055\u304c\u308c\uff01\u3000\u76f8\u624b\u306f\u6bba\u4eba\u5175\u5668\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1907": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohne schwere Gesch\u00fctze ist ihm kaum beizukommen.",
|
|
"en": "You can't fight an armored unit without artillery!",
|
|
"fr": "Il faut de l'artillerie lourde pour percer ce blindage!",
|
|
"ja": "\u7279\u6b8a\u88c5\u7532\u306e\u6bba\u622e\u6a5f\u68b0\u306b\u3001\u91cd\u706b\u5668\u3082\u306a\u304f\u6311\u3080\u306e\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1908": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trotzdem muss ich es versuchen. Ich kann nicht zulassen, dass Unschuldige sterben m\u00fcssen.",
|
|
"en": "...Well, you get full points for bravery.",
|
|
"fr": "Vous voulez tout de m\u00eame l'affronter? Si vous risquez votre vie pour prot\u00e9ger le peuple...",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u305d\u3046\u304b\u3001\u305d\u308c\u3067\u3082\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u306e\u304b\u3002 \u4eba\u3005\u3092\u5b88\u308b\u76fe\u306b\u306a\u308d\u3046\u3068\u3044\u3046\u899a\u609f\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1909": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde sie besch\u00fctzen!",
|
|
"en": "Let's see if I can't help turn the tables.",
|
|
"fr": "Je me battrai \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u306a\u3089\u3070\u79c1\u306f\u3001\u5203\u306b\u306a\u308d\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1910": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So l\u00e4uft das also in Eorzea!",
|
|
"en": "You Eorzeans don't give up, do you?",
|
|
"fr": "J'admire la bravoure des gens d'\u00c9orz\u00e9a!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u304c\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u6d41\u5100\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1911": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit einer solch tatkr\u00e4ftigen Unterst\u00fctzung h\u00e4tte ich nicht gerechnet.",
|
|
"en": "Back me up.",
|
|
"fr": "J'ai besoin d'un coup de main!",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u306b\u307e\u308f\u308b\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1912": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du gef\u00e4llst mir!",
|
|
"en": "Now we're talking.",
|
|
"fr": "Pas mal du tout...",
|
|
"ja": "\u306a\u304b\u306a\u304b\u3084\u308b\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1913": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie ist der Behemoth in diese Welt gelangt?! Hat er sich wie ich hierher verirrt?!",
|
|
"en": "What's a militarized behemoth even doing here? Did it stumble through some portal?",
|
|
"fr": "Que fait un b\u00e9h\u00e9moth du Sanctum dans ce monde? Est-il arriv\u00e9 ici par erreur?",
|
|
"ja": "\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u578b\u8ecd\u7528\u7363\u2026\u2026\u306a\u305c\u3001\u3053\u306e\u4e16\u754c\u306b\u3002 \u3053\u3044\u3064\u3082\u79c1\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u7570\u754c\u306b\u300c\u8ff7\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u300d\u306e\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1914": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oder hat er mich hierher verfolgt?",
|
|
"en": "Or was it sent after me?",
|
|
"fr": "Ou bien a-t-il \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 ma poursuite?",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u3042\u308b\u3044\u306f\u79c1\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u300c\u9001\u308a\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u300d\u306e\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1915": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es tut mir leid ... meine Zeit ist abgelaufen ...",
|
|
"en": "No! I'm not done with you yet! Dammit...",
|
|
"fr": "Non! Je vais encore \u00eatre t\u00e9l\u00e9port\u00e9e! Je suis navr\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u2026\u2026\u307e\u305f\u98db\u3070\u3055\u308c\u308b\u306e\u304b\uff01 \u307f\u3093\u306a\u3001\u3059\u307e\u306a\u3044\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1916": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschafft!",
|
|
"en": "The beast is dead!",
|
|
"fr": "Bien jou\u00e9!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1917": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke f\u00fcr deine Hilfe!",
|
|
"en": "Your aid was most timely!",
|
|
"fr": "Merci de votre aide!",
|
|
"ja": "\u5354\u529b\u3001\u611f\u8b1d\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1918": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seltsam ... Der Kampf ist gewonnen, doch ich werde noch nicht zur\u00fcckgeschickt. Bedeutet das, ich habe noch eine Aufgabe zu erf\u00fcllen?",
|
|
"en": "Strange... I didn't expect to be here after the battle was done.",
|
|
"fr": "C'est bizarre... Je pensais dispara\u00eetre apr\u00e8s le combat.",
|
|
"ja": "\u5999\u3060\u306a\u2026\u2026\u6226\u3044\u7d42\u3048\u305f\u306e\u306b\u3001\u5f15\u304d\u623b\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002 \u3053\u306e\u4e16\u754c\u306b\u3001\u3068\u3069\u307e\u308c\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1919": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nun, da ich schon einmal hier bin, will ich mir diese fantastische Welt genauer ansehen.",
|
|
"en": "Might as well take a look around, then.",
|
|
"fr": "Mais puisque je suis ici, autant voir du pays.",
|
|
"ja": "\u305d\u3046\u3060\u306a\u3001\u305b\u3063\u304b\u304f\u6765\u305f\u3093\u3060\u3002 \u65c5\u3057\u3066\u307f\u308b\u3055\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1920": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe!",
|
|
"en": "Aid! Aid, I pray you!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'aide! \u00c0 l'aide!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1921": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Frau k\u00e4mpft allein gegen ein Monster!",
|
|
"en": "She can't defeat that abomination alone!",
|
|
"fr": "Une femme se bat, seule!",
|
|
"ja": "\u5973\u6027\u304c\u3001\u3072\u3068\u308a\u3067\u6226\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1922": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So kreuzen sich unsere Wege also wieder. Bist du bereit, abermals an meiner Seite zu k\u00e4mpfen?",
|
|
"en": "I have to stop meeting people like this. I'm afraid my company's going to get someone killed.",
|
|
"fr": "D\u00e9cid\u00e9ment, nos chemins se croisent souvent. \u00c7a me g\u00eane de vous le demander, mais j'aurais besoin d'un coup de main!",
|
|
"ja": "\u304a\u307e\u3048\u3068\u306f\u3001\u7e01\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002 \u305f\u3073\u305f\u3073\u5dfb\u304d\u8fbc\u3093\u3067\u6e08\u307e\u306a\u3044\u304c\u3001\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1923": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So langsam d\u00e4mmert mir, warum ich auf diese Welt geschickt wurde. Es ist eine g\u00f6ttliche Pr\u00fcfung ...",
|
|
"en": "I'm beginning to understand the reason I was sent to this place: I'm being tested.",
|
|
"fr": "Je commence \u00e0 comprendre pourquoi j'ai \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e dans ce monde... Dieu me met \u00e0 l'\u00e9preuve.",
|
|
"ja": "\u308f\u304b\u308a\u304b\u3051\u3066\u304d\u305f\u2026\u2026\u79c1\u304c\u3053\u306e\u4e16\u754c\u306b\u6d41\u3055\u308c\u305f\u7406\u7531\u304c\u3002 \u79c1\u306f\u9b42\u3092\u8a66\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u306f\u300c\u795e\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1924": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich wurde aus meinem ewigen Schlaf geweckt, um meine Bereitschaft zum Kampf zu beweisen.",
|
|
"en": "Someone woke me up to see how much fight I had left...",
|
|
"fr": "C'est pour tester ma d\u00e9termination qu'il m'a sortie de mon sommeil cristallin!",
|
|
"ja": "\u6c38\u3044\u7720\u308a\u304b\u3089\u3055\u3081\u3066\u3001\u95d8\u4e89\u306b\u81e8\u3080\u899a\u609f\u3092\u8a66\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1925": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Diese Bestien sind hier, um mich zur\u00fcckzurufen!",
|
|
"en": "They've come for me.",
|
|
"fr": "Ces cr\u00e9atures sont venues me chercher.",
|
|
"ja": "\u3053\u3044\u3064\u3089\u306f\u79c1\u3092\u547c\u3073\u306b\u6765\u305f\u3093\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1926": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie wollen, dass ich in meine vom Chaos verschlungene Welt zur\u00fcckkehre und mich g\u00f6ttlicher Willk\u00fcr unterwerfen!",
|
|
"en": "They want to drag me back to an ancient, dying world and chain me to a god's will.",
|
|
"fr": "Elles veulent que je retourne dans mon monde envahi par le Chaos pour devenir le pantin de Dieu.",
|
|
"ja": "\u6df7\u6c8c\u306b\u5451\u307e\u308c\u3066\u6ec5\u3073\u3086\u304f\u3001\u53e4\u3044\u4e16\u754c\u306b\u5e30\u3063\u3066\u2026\u2026 \u795e\u306e\u9063\u3044\u3068\u306a\u3063\u3066\u6226\u3048\u3068\u3001\u305d\u3046\u544a\u3052\u3066\u3044\u308b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1927": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doch da kennen sie mich schlecht! Ich war lange genug ein Spielball der G\u00f6tter.",
|
|
"en": "Come on! Take me if you can! I will not be a slave! ",
|
|
"fr": "Mais je ne me plierai pas \u00e0 la volont\u00e9 divine! Je vais les renvoyer dans l'au-del\u00e0!",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u3044\u307e\u3055\u3089\u5f93\u3046\u3082\u306e\u304b\uff01 \u305f\u3068\u3048\u795e\u306e\u610f\u601d\u3060\u308d\u3046\u304c\u2026\u2026\u846c\u3063\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1928": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was hat das zu bedeuten?! Die Boten des Chaos sind besiegt, und trotzdem schwillt es weiter an.",
|
|
"en": "Where is this chaos energy coming from? I thought we cut off the source, but it seems to be getting stronger...",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que \u00e7a veut dire!? J'ai vaincu ces cr\u00e9atures, et pourtant le Chaos ne semble pas se r\u00e9sorber... Son \u00e9nergie semble m\u00eame s'intensifier!",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\uff1f\u3000\u5974\u3089\u3092\u5012\u3057\u305f\u306e\u306b\u3001 \u6df7\u6c8c\u306e\u52e2\u3044\u304c\u6b62\u307e\u3089\u306a\u3044\u2026\u2026\u3044\u3084\u3001\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1929": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Chaos schwappt f\u00f6rmlich \u00fcber Eorzea und wird es ertr\u00e4nken. Das kann nur eins bedeuten: Der Herr des Chaos ist nah!",
|
|
"en": "If this keeps up, it will overflow into Eorzea.",
|
|
"fr": "Si on ne fait rien, \u00c9orz\u00e9a sera submerg\u00e9e par le Chaos... Non! \u00c7a voudrait dire qu'il arrive?",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u6df7\u6c8c\u304c\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u308b\u2026\u2026\u3002 \u2026\u2026\u3053\u308c\u306f\u3001\u307e\u3055\u304b\u2026\u2026\u5974\u304c\u6765\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1930": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um mich zur\u00fcckzuholen, schreckt die Gottheit wohl vor nichts zur\u00fcck.",
|
|
"en": "This deity will stop at nothing to bring me back.",
|
|
"fr": "Dieu est donc pr\u00eat \u00e0 tout pour me ramener dans mon monde...",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u3053\u308c\u304c\u300c\u795e\u300d\u306e\u610f\u601d\u304b\u3002 \u79c1\u3092\u547c\u3073\u623b\u3059\u305f\u3081\u306a\u3089\u3001\u624b\u6bb5\u306f\u9078\u3070\u306a\u3044\u3093\u3060\u306a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1931": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie nimmt billigend in Kauf, dass Eorzea im Chaos versinkt. Doch das werde ich nicht zulassen!",
|
|
"en": "Even if it means corrupting your world with chaos. ",
|
|
"fr": "Il se moque du sort d'\u00c9orz\u00e9a. Il n'h\u00e9sitera pas \u00e0 plonger cette terre dans le Chaos.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u6df7\u6c8c\u3092\u3075\u308a\u307e\u3044\u3066\u3082\u3001\u304b\u307e\u308f\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3093\u3060\u306a\u3002 \u306a\u3089\u3070\u2026\u2026\u5fdc\u3048\u3088\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1932": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde die Gottheit in ihre Schranken weisen und diese wundervolle Welt retten!",
|
|
"en": "Well, I've seen enough innocents die at the hands of indifferent gods!",
|
|
"fr": "Je vais lib\u00e9rer les \u00e2mes des innocents et lui donner une le\u00e7on!",
|
|
"ja": "\u4eba\u306e\u9b42\u3092\u89e3\u304d\u653e\u3061\u3001\u300c\u795e\u300d\u306e\u601d\u60d1\u306b\u5fdc\u3048\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1933": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Los, Odin, steh mir bei!",
|
|
"en": "Odin! To me!",
|
|
"fr": "En avant, Odin!",
|
|
"ja": "\u3086\u304f\u305e\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1934": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke, Odin!",
|
|
"en": "Thank you, Odin.",
|
|
"fr": "Merci, Odin... Je sais que Dieu met mon \u00e2me \u00e0 l'\u00e9preuve.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u2026\u2026\u884c\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1935": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "... Mir kommt es wie ein Traum vor, der sich dem Ende neigt.",
|
|
"en": "With any luck, that'll be the last of them.",
|
|
"fr": "Ce n'est peut-\u00eatre que la fin d'un r\u00eave...",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u3072\u3068\u3068\u304d\u306e\u5922\u306e\u7d42\u308f\u308a\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1936": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist es vorbei? War es nur eine schlechte Laune der G\u00f6tter?",
|
|
"en": "I don't think we won. Feels more like we were judged...unworthy.",
|
|
"fr": "Il s'est volatilis\u00e9? Ce n'est pas la premi\u00e8re fois que Dieu se joue de moi...",
|
|
"ja": "\u6d88\u3048\u305f\u2026\u2026\uff1f \u795e\u306e\u6c17\u307e\u3050\u308c\u3060\u3068\u3067\u3082\u3044\u3046\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1937": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde auch k\u00e4mpfen, kupo!",
|
|
"en": "Keep going, kupo!",
|
|
"fr": "Haut les c\u0153urs et en avant, kupo!",
|
|
"ja": "\u304c\u3093\u3070\u308b\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1938": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir m\u00fcssen uns beeilen, kupo!",
|
|
"en": "Hurry, hurry!",
|
|
"fr": "Vite, vite!",
|
|
"ja": "\u65e9\u304f\u884c\u304f\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1939": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weiter, kupo!",
|
|
"en": "Faster, kupo, faster!",
|
|
"fr": "Le temps presse, kupo!",
|
|
"ja": "\u884c\u304b\u306a\u304d\u3083\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1940": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht so schnell, kupo!",
|
|
"en": "Don't leave me, kupo!",
|
|
"fr": "Attendez-moi, kupo!",
|
|
"ja": "\u5f85\u3063\u3066\u30af\u30dd\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1941": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir werden angegriffen, kupo!",
|
|
"en": "D-Did you hear that!?",
|
|
"fr": "V-vous avez entendu \u00e7a!?",
|
|
"ja": "\u6575\u3060\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1942": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe Angst, kupo!",
|
|
"en": "Don't let them hurt me, kupo!",
|
|
"fr": "J'ai peur, kupo!",
|
|
"ja": "\u6016\u3044\u30af\u30dd\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1943": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir m\u00fcssen sie aufhalten, kupo!",
|
|
"en": "I can't take this... ",
|
|
"fr": "Qu'attendez-vous pour les tuer, kupo!?",
|
|
"ja": "\u65e9\u304f\u3084\u3063\u3064\u3051\u308b\u30af\u30dd\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1944": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe, kupo!",
|
|
"en": "Are we going to die!?",
|
|
"fr": "Au secours! Je ne veux pas mourir, kupo!",
|
|
"ja": "\u52a9\u3051\u3066\u30af\u30dd\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1945": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ab auf den Opfertisch mit dir, kupo!",
|
|
"en": "Have at thee, kupo!",
|
|
"fr": "Pr\u00e9parez-vous \u00e0 souffrir, kupo!",
|
|
"ja": "\u4f9b\u7269\u306b\u3057\u3066\u3084\u308b\u30af\u30dd\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1946": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Argh, kupo!",
|
|
"en": "D-Damn you... ",
|
|
"fr": "\u00d4 Roi, vengez-moi...",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u3061\u304f\u3057\u3087\u30fc\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1947": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "<r\u00f6chel>, kupo!",
|
|
"en": "Impossible!",
|
|
"fr": "Kupo... po...",
|
|
"ja": "\u7121\u5ff5\u30af\u30dd\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1948": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Euch kn\u00f6pf ich mir vor, kupo!",
|
|
"en": "I'm not finished with you yet, kupo!",
|
|
"fr": "Viens par ici, toi!",
|
|
"ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u3053\u3063\u3061\u6765\u3044\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1949": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00e4cht uns, Eure Kupolichkeit!",
|
|
"en": "Hail to the king, kupo!",
|
|
"fr": "Gloire au Roi! Gloire aux Mogs!",
|
|
"ja": "\u5584\u738b\u69d8\u3001\u305d\u306e\u88c1\u304d\u3092\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1950": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir machen Hackfleisch aus euch, kupo!",
|
|
"en": "That one's mine!",
|
|
"fr": "\u00c7a va trancher, kupo!",
|
|
"ja": "\u5207\u308a\u523b\u3080\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1951": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Autsch, kupo!",
|
|
"en": "Bloody hells... ",
|
|
"fr": "Il m'a fait bobo...",
|
|
"ja": "\u30a4\u30bf\u30bf\u3001\u30a4\u30bf\u3044\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1952": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tsch\u00fcs, kupo!",
|
|
"en": "Gah! That stings, kupo... ",
|
|
"fr": "Argh! \u00c7a pique, kupo...",
|
|
"ja": "\u3070\u305f\u3093\u30af\u30dd\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1953": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer uns zu nahe komme, wird platt gemacht, kupo!",
|
|
"en": "Kupoooooo!",
|
|
"fr": "Kupoooooo!!",
|
|
"ja": "\u8fd1\u3065\u304f\u5974\u306f\u3053\u3046\u3060\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1954": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeigt ihnen, wo der Bommel bommelt, K\u00f6nig!",
|
|
"en": "Hail to the king, kupo!",
|
|
"fr": "Gloire au Roi! Gloire aux Mogs!",
|
|
"ja": "\u5584\u738b\u69d8\u3001\u305d\u306e\u88c1\u304d\u3092\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1955": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hokus-kupokus!",
|
|
"en": "Make way, make way!",
|
|
"fr": "Hopus Kupopus!",
|
|
"ja": "\u7a81\u8cab\u3059\u308b\u30af\u30dd\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1956": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bin nur mal eben f\u00fcr kleine Zauberkupos! <r\u00f6chel>",
|
|
"en": "Why, you... ",
|
|
"fr": "J-je reviendrai... kupo!",
|
|
"ja": "\u4e00\u6642\u64a4\u9000\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1957": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Uff ...",
|
|
"en": "Again!? Ugh... ",
|
|
"fr": "Argh! J'ai re-mouru...",
|
|
"ja": "\u53c2\u3063\u305f\u30af\u30dd\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1958": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dies ist wahre Mogry-Magie, kupo!",
|
|
"en": "Leave it to me, kupo!",
|
|
"fr": "Laissez-moi faire, kupo!",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u306e\u5927\u9b54\u6cd5\u3060\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1959": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schwingt den Bommel, Eure Kupolichkeit!",
|
|
"en": "Hail to the king, kupo!",
|
|
"fr": "Gloire au Roi! Gloire aux Mogs!",
|
|
"ja": "\u5584\u738b\u69d8\u3001\u305d\u306e\u88c1\u304d\u3092\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1960": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rennt um eure Bommel, kupo!",
|
|
"en": "Yer gonna get it! Right in the bum, kupo!",
|
|
"fr": "\u00c7a va chieeeeerrr!!!",
|
|
"ja": "\u30b1\u30c4\u306b\u30b0\u30c3\u30b5\u30ea\u3060\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1961": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wehe mir, kupo!",
|
|
"en": "Ack! Right in me bum, kupo... ",
|
|
"fr": "Les coups... \u00e7a fait mal...",
|
|
"ja": "\u30b0\u30c3\u30b5\u30ea\u3084\u3089\u308c\u305f\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1962": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich hatte noch so viel vor, kupo!",
|
|
"en": "Ack! I'm bad at this... ",
|
|
"fr": "Je n'ai pas dit mon dernier ku... po...",
|
|
"ja": "\u3084\u3089\u308c\u305f\u30af\u30dd\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1963": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt setzt's Schl\u00e4ge, kupo!",
|
|
"en": "Ye can run, but ye can't kupo!",
|
|
"fr": "Vos c\u0153urs vont faire \u201cboum\u201d!",
|
|
"ja": "\u4e71\u308c\u6483\u3061\u3060\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1964": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Kupo dem K\u00f6nig!",
|
|
"en": "Hail to the king, kupo!",
|
|
"fr": "Gloire au Roi! Gloire aux Mogs!",
|
|
"ja": "\u5584\u738b\u69d8\u3001\u305d\u306e\u88c1\u304d\u3092\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1965": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich fackle nicht lange, aber ihr daf\u00fcr gleich ab, kupo! Muhaha!",
|
|
"en": "You're in big trouble now, kupo!",
|
|
"fr": "C'est moi le Mog tout feu, tout flamme!",
|
|
"ja": "\u706b\u904a\u3073\u30e1\u30e9\u30e1\u30e9\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1966": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich h\u00e4tte doch so gerne noch rumgekokelt, kupo!",
|
|
"en": "Help! I-I'm in trouble...",
|
|
"fr": "\u00c0 jouer avec le feu, on se br\u00fble, kupo...",
|
|
"ja": "\u706b\u904a\u3073\u304c\u904e\u304e\u305f\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1967": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Burn-out, kupo!",
|
|
"en": "I think I need to lie down, kupo... ",
|
|
"fr": "Ma flamme s'est \u00e9teinte, kupo...",
|
|
"ja": "\u71c3\u3048\u5c3d\u304d\u305f\u30af\u30dd\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1968": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupo hei\u00df, Baby!",
|
|
"en": "Oh, deary me... ",
|
|
"fr": "\u00c7a va swinguer, kupo!",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u3067\u3059\u3068\u30e2\u30b0\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1969": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steht uns kupo, guter K\u00f6nig!",
|
|
"en": "Hail to the king, kupo!",
|
|
"fr": "Gloire au Roi! Gloire aux Mogs!",
|
|
"ja": "\u5584\u738b\u69d8\u3001\u305d\u306e\u88c1\u304d\u3092\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1970": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bommelbombe, kupo!",
|
|
"en": "Bear witness to the glory of kupo!",
|
|
"fr": "Go\u00fbtez au pompon explosif, kupo!",
|
|
"ja": "\u30dd\u30f3\u30dd\u30f3\u30d5\u30ec\u30a2\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1971": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Euch kriegen wir, kupo!",
|
|
"en": "What to do, what to do... ",
|
|
"fr": "On continue comme \u00e7a, kupo!",
|
|
"ja": "\u4f5c\u6226\u9042\u884c\u4e2d\u30af\u30dd\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1972": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unachtsamkeit ist so was von unkupo ...",
|
|
"en": "Everyone's so serious, kupo... ",
|
|
"fr": "On va les avoir, kupo!",
|
|
"ja": "\u6cb9\u65ad\u7981\u7269\u30af\u30dd\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1973": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tanz f\u00fcr uns, kupo!",
|
|
"en": "Ever dance with a moogle in the pale moonlight?",
|
|
"fr": "Je vais vous faire danser, kupo!",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u3068\u8e0a\u308b\u30af\u30dd\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1974": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hab noch 'nen Topf auf dem Herd, kupo!",
|
|
"en": "Hmph! Next time won't be so easy!",
|
|
"fr": "J'ai perdu une bataille, mais je n'ai pas perdu la guerre, kupo...",
|
|
"ja": "\u7528\u4e8b\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3057\u305f\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1975": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mein Vorhang f\u00e4llt, kupo!",
|
|
"en": "Next next time won't be so easy!",
|
|
"fr": "Cette fois, j'ai perdu pour de bon...",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u6b4c\u3048\u306a\u3044\u30af\u30dd\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1976": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt geht's erst richtig los, kupo!",
|
|
"en": "You're in for a treat, kupo!",
|
|
"fr": "C'est la maison qui r\u00e9gale, kupo!",
|
|
"ja": "\u6c17\u5408\u5165\u308c\u308b\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1977": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erweist uns die Ehre, K\u00f6nig, kupo!",
|
|
"en": "Hail to the king, kupo!",
|
|
"fr": "Gloire au Roi! Gloire aux Mogs!",
|
|
"ja": "\u5584\u738b\u69d8\u3001\u305d\u306e\u88c1\u304d\u3092\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1978": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M-Muss ich wirklich k\u00e4mpfen?",
|
|
"en": "Wait, we're doing this now, kupo?",
|
|
"fr": "V-vous voulez vraiment vous battre, kupo?",
|
|
"ja": "\u307b\u3001\u672c\u5f53\u306b\u6226\u3046\u30af\u30dd\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1979": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H-Hilfe, kupo!",
|
|
"en": "Why me, kupo!?",
|
|
"fr": "C'est vraiment trop injuste...",
|
|
"ja": "\u305f\u3001\u52a9\u3051\u3066\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1980": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich will noch nicht sterben, kupo!",
|
|
"en": "That's just petty... ",
|
|
"fr": "J'en \u00e9tais s\u00fbr, kupo...",
|
|
"ja": "\u6016\u3044\u30af\u30dd\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1981": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ertrinkt in Gift, kupo!",
|
|
"en": "It'll all be over soon, kupo... ",
|
|
"fr": "Attention o\u00f9 vous mettez les pieds, kupo!",
|
|
"ja": "\u6bd2\u6cbc\u306b\u6eba\u308c\u308d\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1982": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4hm, K\u00f6nig, \u00e4h, wie ging das noch mal, kupo?",
|
|
"en": "Hail to the kupo\u2500I mean, king!",
|
|
"fr": "Gare au foie! Gare aux grogs!",
|
|
"ja": "\u5584\u738b\u69d8\u2026\u4f55\u3060\u3063\u3051\u30af\u30dd\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1983": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist das galant genug so, Meister?",
|
|
"en": "You are neither a gentleman nor a zombie!",
|
|
"fr": "Professeur... Regardez-moi!",
|
|
"ja": "\u5148\u751f\u3001\u898b\u3066\u3066\u30af\u30c0\u30b5\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1984": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer wagt es, unsere Dehn\u00fcbungen zu st\u00f6ren?",
|
|
"en": "Do not disturb our practice!",
|
|
"fr": "Qui ose me d\u00e9ranger... alors que je r\u00e9p\u00e8te...?",
|
|
"ja": "\u7df4\u7fd2\u306e\u90aa\u9b54\u3092\u30b9\u30eb\u30ca\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1985": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niemand kehrt lebend von hier zur\u00fcck!",
|
|
"en": "Begone, villain! Leave the Gentle Dead Men in peace!",
|
|
"fr": "Pas de piti\u00e9... pour les vivants...",
|
|
"ja": "\u751f\u304d\u3066\u306f\u5e30\u30b5\u30cc\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1986": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pistolen sind st\u00e4rker als das Schwert!",
|
|
"en": "The pistol is mightier than the sword!",
|
|
"fr": "Le pistolet est plus fort que l'\u00e9p\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u9283\u30cf\u5263\u30e8\u30ea\u30e2\u5f37\u30b7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1987": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcrzt du ab, Fl\u00fcgellose, kha!",
|
|
"en": "Die, featherless ones shall!",
|
|
"fr": "Disparaissez, vils sans-plumes!",
|
|
"ja": "\u7fbd\u6839\u30ca\u30b7\u98a8\u60c5\u304c\u30c3\u30a1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1988": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr euch auf Feind st\u00fcrzen, kha!",
|
|
"en": "Rend the enemy to shreds, we shall!",
|
|
"fr": "Ceux-l\u00e0 vont \u00eatre r\u00e9duits en charpie!",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u6575\u3092\u523b\u3081\u30c3\u30a7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1989": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feind Fl\u00fcgel gestutzt geh\u00f6ren, kha!",
|
|
"en": "Crush the enemy, we shall!",
|
|
"fr": "Ceux-ci vont \u00e9craser leurs ennemis!",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u6575\u3092\u6f70\u305b\u30c3\u30a7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1990": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feind gerupft geh\u00f6ren, kha!",
|
|
"en": "Eliminate the enemy, we shall!",
|
|
"fr": "Ceux-l\u00e0 vont dispara\u00eetre \u00e0 jamais!",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u6575\u3092\u6ec5\u307c\u305b\u30c3\u30a7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1991": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh, Garuda!",
|
|
"en": "G-Garuda!",
|
|
"fr": "\u00d4 Garuda!",
|
|
"ja": "\u30ac\u3001\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u69d8\u30c3\u30a1\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1992": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Miiiine alles meiiins!",
|
|
"en": "Mines mine! Mines all miiiiiiiiine!",
|
|
"fr": "GRAAH! LES MINES SONT \u00c0 MOI!!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30a9\u3001\u30aa\u30ec\u30b5\u30de \u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u3001\u30d2\u30c8\u30ea\u30b8\u30e1\u30a7\u30a7\u30a7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1993": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00f6\u00f6\u00f6se Eindringlinge! Muss t\u00f6\u00f6\u00f6\u00f6\u00f6ten!",
|
|
"en": "Bad men come! Bad men steal! Bad men die, die, diiiiiiiiie!",
|
|
"fr": "INTRUS! JE VAIS VOUS \u00c9CRABOUILLER!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30a9\u3001\u30b8\u30e3\u30de\u30e2\u30f3 \u30a4\u30c1\u30e3\u30e2\u30f3\u3001\u30d6\u30c3\u30c4\u30d6\u30fc\u30b9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1994": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Br\u00fc\u00fcder werden t\u00f6\u00f6\u00f6ten! Flink herbeiii!",
|
|
"en": "All come! All kill! Kill, kill, kiiiiiiiiill!",
|
|
"fr": "VENEZ \u00c0 MOI, CAMARADES!! \u00c9CRASONS CES MOUCHERONS!!",
|
|
"ja": "\u30e4\u30ed\u30a6\u30c9\u30e2\uff01 \u30c7\u30d0\u30f3\u3001\u30c7\u30b9\u30e8\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1995": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Rettungstrupp? Endlich! Zahlen wir's den Riesen heim!",
|
|
"en": "Byregot's beard! Come to help us fight the giants, have ye?",
|
|
"fr": "Par la barbe de Byregot! Vous \u00eates ici pour nous aider?",
|
|
"ja": "\u304a\u3049\u3001\u6551\u63f4\u304b\uff01 \u5de8\u4eba\u3068\u6226\u3046\u306a\u3089\u5354\u529b\u3059\u308b\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1996": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeigen wir ihnen, was 'ne Spitzhacke ist, Jungs!",
|
|
"en": "Now let's show these buggers that size don't mean shite!",
|
|
"fr": "Montrons \u00e0 ces balourds que la taille ne fait pas tout!",
|
|
"ja": "\u91ce\u90ce\u3069\u3082\u3001\u3044\u304f\u305e\uff01 \u63a1\u6398\u5e2b\u9b42\u3092\u898b\u305b\u308b\u3093\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1997": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Momodi! Noch einmal m\u00f6chte ich vor meinem Tod in deine Augen blicken!",
|
|
"en": "Momodi! I won't die until I see yer face once more!",
|
|
"fr": "Momodi! Je ne veux pas mourir sans te revoir...",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u3055\u3093\u2026 \u6b7b\u306c\u524d\u306b\u3072\u3068\u76ee\u3042\u306a\u305f\u3092\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1998": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf die Riesen, schnappt sie euch!",
|
|
"en": "Here come the big buggers!",
|
|
"fr": "Ah, voil\u00e0 ces gros patauds!",
|
|
"ja": "\u5de8\u4eba\u306e\u59cb\u672b\u306f\u983c\u3093\u3060\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1999": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gute Arbeit , Jungs! Darauf heben wir einen im Treibsand!",
|
|
"en": "All in a day's work, eh? Now back to the Quicksand, and the first round's on me!",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 ce que j'appelle du travail bien fait! Rentrons aux Sables mouvants! Je paie la premi\u00e8re tourn\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u3088\u30fc\u3057\u3001\u91ce\u90ce\u3069\u3082\uff01 \u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u3067\u795d\u676f\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf geht's!",
|
|
"en": "Aye, boss!",
|
|
"fr": "Youpi!!",
|
|
"ja": "\u304a\u3046\u3055\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin gleich hin\u00fcber!",
|
|
"en": "This ain't lookin' good...",
|
|
"fr": "J'ai un mauvais pressentiment...",
|
|
"ja": "\u30e4\u3001\u30e4\u3089\u308c\u308b\u3045\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2002": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf sie!",
|
|
"en": "Let's get 'em!",
|
|
"fr": "Pas d'piti\u00e9, les gars!",
|
|
"ja": "\u30e4\u3063\u3061\u307e\u3044\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2003": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind unschlagbar!",
|
|
"en": "That's how it's done!",
|
|
"fr": "H\u00e9h\u00e9. Voil\u00e0 du bon boulot!",
|
|
"ja": "\u30e4\u308b\u3058\u3083\u306a\u30fc\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2004": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Helft mir!",
|
|
"en": "I'm bleedin' bad!",
|
|
"fr": "Ouah! J-je... pisse le sang!",
|
|
"ja": "\u305f\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u30a7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2005": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt nichts wie raus!",
|
|
"en": "We're countin' on ye!",
|
|
"fr": "On compte sur vous!",
|
|
"ja": "\u983c\u308a\u306b\u3057\u3066\u308b\u305e\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2006": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00e4tte nicht gedacht, noch mal das Tageslicht zu erblicken!",
|
|
"en": "We live to mine another day!",
|
|
"fr": "J'imagine qu'on a pas d'excuse pour s\u00e9cher le boulot demain...",
|
|
"ja": "\u751f\u304d\u3066\u5e30\u308c\u308b\u305e\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2007": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin am Ende!",
|
|
"en": "They're too...strong...",
|
|
"fr": "Ils sont.. trop... forts...",
|
|
"ja": "\u3082\u3001\u3082\u3046\u30e0\u30ea\u3067\u3084\u3093\u3059\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2008": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin fix und alle.",
|
|
"en": "I can't take much more of this...",
|
|
"fr": "Je commence \u00e0 en avoir marre de tout \u00e7a...",
|
|
"ja": "\u3064\u3001\u75b2\u308c\u305f\u3067\u3084\u3093\u3059\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2009": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben's geschafft? Unglaublich!",
|
|
"en": "Nobody told me there would be giants...",
|
|
"fr": "Personne ne m'a dit qu'il y aurait des g\u00e9ants...",
|
|
"ja": "\u305f\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3067\u3084\u3093\u3059\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2010": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "HERREN ALLE BRENNEN! GROARRR!",
|
|
"en": "GRAAAHHH! BURN, BURN ALL!",
|
|
"fr": "GRAAAH! BR\u00dbLEZ TOUS!!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30a1\u30fc\u3001\u30e2\u30a8\u3062\u307e\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2011": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Riesengolem! Rette sich, wer kann!",
|
|
"en": "A giant golem! Run for your lives!",
|
|
"fr": "Quel est ce golem g\u00e9ant?",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u3001\u3053\u306e\u5de8\u5927\u306a\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2012": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohohohohoho!",
|
|
"en": "Much to your chagrin, the experiment shall now begin! O\uff5ehohohohoho!",
|
|
"fr": "Ohohoho! L'exp\u00e9rience va commencer!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30db\u30c3\u30db\u30db\u30db\uff01\u5b9f\u9a13\u958b\u59cb\u3067\u3059\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2013": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Sieg ist unser!",
|
|
"en": "Begone, foul creature!",
|
|
"fr": "Bien jou\u00e9!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2014": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was krabbelt da am Boden rum? Wer kitzelt mich, wer ist so dumm? ",
|
|
"en": "My minion has fallen? Consider me floored. Oh well, back to the drawing board.",
|
|
"fr": "Oh, quel dommage. On dirait bien que je n'ai pas assez charg\u00e9 ma cr\u00e9ation!",
|
|
"ja": "\u3042\u3089\u3042\u3089\u3001\u3042\u3063\u3051\u306a\u3044\u3067\u3059\u308f\u3002 \u3053\u308c\u3067\u306f\u7269\u8db3\u308a\u307e\u305b\u3093\u308f\u306d\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2015": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr k\u00f6nnt euch noch so heftig wehren, ich werd euch schnell das F\u00fcrchten lehren!",
|
|
"en": "I've collected valuable data from all this fighting. Armed with this knowledge, I shall begin my smiting!",
|
|
"fr": "Mais restons-en l\u00e0. J'ai pu faire les observations que je souhaitais!",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u308f\u305f\u304f\u3057\u304c\u3001\u307f\u306a\u3055\u3093\u3092\u898b\u5b9a\u3081\u3066\u3055\u3057\u3042\u3052\u307e\u3059\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2016": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohohohohoho!",
|
|
"en": "O\uff5ehohoho!",
|
|
"fr": "Ooohohohohohoho!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30db\u30c3\u30db\u30c3\u30db\u30db\u30db\u30db\u30db\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2017": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nanu, w\u00e4r h\u00e4tte das gedacht? Ich hab euch wohl zu fr\u00fch verlacht.",
|
|
"en": "Well, what have we here? You're not half as helpless as you appear.",
|
|
"fr": "\u00c0 ce que je vois, les aventuriers ne sont pas compl\u00e8tement incomp\u00e9tents dans ce monde.",
|
|
"ja": "\u3042\u3089\u3001\u3053\u306e\u4e16\u754c\u306e\u5192\u967a\u8005\u3082\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u3084\u308a\u307e\u3059\u308f\u306d\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2018": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Mut, den ihr hier demonstriert, mich zweifelsohne interessiert.",
|
|
"en": "While I'd like nothing more than to stick around and play, I fear I've more important matters to attend to today.",
|
|
"fr": "Vous avez \u00e9veill\u00e9 ma curiosit\u00e9, mais malheureusement, j'ai \u00e0 faire.",
|
|
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u304c\u305f\u3078\u306e\u8208\u5473\u3082\u5c3d\u304d\u307e\u305b\u3093\u3051\u3069\u2026\u2026 \u308f\u305f\u304f\u3057\u3001\u3042\u307e\u308a\u6687\u3067\u306f\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u3093\u306e\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2019": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doch Mu\u00dfe ist mir leider fremd. Mich ruft das n\u00e4chste Experiment!",
|
|
"en": "After all, I've experiments to conduct, and golems to build. But we'll meet again...if you can avoid getting yourself killed.",
|
|
"fr": "J'ai encore d'autres exp\u00e9riences \u00e0 mener. Je vous salue donc!",
|
|
"ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u6b21\u306e\u5b9f\u9a13\u306b\u79fb\u3089\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u308f\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3054\u304d\u3052\u3093\u3088\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2020": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohohohohoho! O-hohohohoho!",
|
|
"en": "O\uff5ehohoho! O\uff5ehohohohohoho!",
|
|
"fr": "Ohohohoho! Oooohohohohoho!!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30db\u30db\u30db\u30db\uff01 \u30aa\u30fc\u30c3\u30db\u30c3\u30db\u30db\u30db\u30db\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2021": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer hat an der Uhr gedreht? Ist es wirklich schon so sp\u00e4t?",
|
|
"en": "Oh dear, is it already this time of day? I really must be on my way.",
|
|
"fr": "Il se fait tard, je dois me retirer. ",
|
|
"ja": "\u304a\u3084\u3001\u3082\u3046\u3053\u3093\u306a\u6642\u9593\u3002 \u308f\u305f\u304f\u3057\u306f\u3001\u305d\u308d\u305d\u308d\u5931\u793c\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u308f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2022": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beim n\u00e4chsten Mal, das w\u00fcnsch ich mir, reicht man das Wasser bitte mir.",
|
|
"en": "Next time we find ourselves warring, do try to be a little less...boring.",
|
|
"fr": "Il va falloir y mettre un peu plus du v\u00f4tre, la prochaine fois. Ohohohohoho!",
|
|
"ja": "\u6b21\u306f\u3001\u3082\u3046\u5c11\u3057\u9000\u5c48\u3055\u305b\u306a\u3044\u3067\u307b\u3057\u3044\u3067\u3059\u308f\u306d\u3002 \u30aa\u30fc\u30c3\u30db\u30c3\u30db\u30db\u30db\u30db\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2023": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "T\u00f6richte Wichte, bald seid ihr Geschichte!",
|
|
"en": "Death by stomping, or death by curse? You decide which one is worse!",
|
|
"fr": "Sotte ! Croyez-vous m'impressionner?",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ed\u30ab\u3067\u3059\u308f\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2024": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "O-hohohohoho!",
|
|
"en": "O\uff5ehohoho!",
|
|
"fr": "Ooohohoho!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30c3\u30db\u30c3\u30db\u30db\u30db\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2025": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer sich zeigt frech, dem's Genick ich brech!",
|
|
"en": "You can run, I won't make fun!",
|
|
"fr": "Insolente !",
|
|
"ja": "\u30ca\u30de\u30a4\u30ad\u3067\u3059\u3053\u3068\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2026": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Kampf soll das sein? Ich schlaf ja gleich ein!",
|
|
"en": "<yawn> Could you put up more of a fight? I'm about to call it a night...",
|
|
"fr": "Je vais b\u00e2iller...",
|
|
"ja": "\u3042\u304f\u3073\u304c\u51fa\u307e\u3059\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2027": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nehmt euch in Acht, habt mich w\u00fctend gemacht!",
|
|
"en": "That wasn't wise... Prepare for a quick demise!",
|
|
"fr": "Je vais vous crever!",
|
|
"ja": "\u308f\u305f\u304f\u3057\u3001\u3076\u3061\u5207\u308c\u307e\u3057\u305f\u308f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2028": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimm dies!",
|
|
"en": "Have at you!",
|
|
"fr": "Tiens, prends \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u305b\u3044\u3084\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2029": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht mit mir!",
|
|
"en": "The horror!",
|
|
"fr": "M-M-Maman!",
|
|
"ja": "\u3046\u304a\u3049\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2030": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "<keuch>",
|
|
"en": "<pant> <pant>",
|
|
"fr": "Ouf... ouf...",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\u3001\u306f\u3041\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2031": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nophica... stehe mir bei ...!",
|
|
"en": "Matron, deliver me!",
|
|
"fr": "Au nom de Nophica!",
|
|
"ja": "\u3046\u3001\u3046\u308f\u3041\u3041\u3041\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2032": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich will ... noch nicht sterben ...",
|
|
"en": "I...f-fear...no...shadows...",
|
|
"fr": "Je... je... je ne veux pas mourir...",
|
|
"ja": "\u3057\u3001\u6b7b\u306b\u305f\u304f\u2026\u306a\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2033": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war haarscharf, vielen Dank.",
|
|
"en": "I... I thought I was surely dead.",
|
|
"fr": "J'ai bien cru que j'allais y passer...",
|
|
"ja": "\u305f\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2034": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich verdanke dir mein Leben, Abenteurerin.",
|
|
"en": "I owe you my life, adventurer.",
|
|
"fr": "Je vous dois la vie, aventuriers!",
|
|
"ja": "\u6069\u306b\u7740\u308b\u3001\u5192\u967a\u8005\u3088\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2035": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohne euch h\u00e4tten wir es nicht geschafft.",
|
|
"en": "Thank the Twelve that you arrived when you did.",
|
|
"fr": "Que les Douze vous b\u00e9nissent! Un peu plus tard et c'en \u00e9tait fini de moi!",
|
|
"ja": "\u52a9\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2036": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bringe mich in Sicherheit. Vergebt mir!",
|
|
"en": "I can fight no further. Forgive me...",
|
|
"fr": "Je n'ai plus la force de me battre. Pardon...",
|
|
"ja": "\u3059\u307e\u3093\u3001\u9000\u304b\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2037": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niemand trotzt dem Herrn des Infernos!",
|
|
"en": "I am blessed by the almighty Ifrit!",
|
|
"fr": "Surpuissante, la protection d'Ifrit est!",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u306e\u52a0\u8b77\u306f\u7121\u6575\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2038": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dies wird ein leichter Sieg, meine Br\u00fcder!",
|
|
"en": "Your fall will be swift!",
|
|
"fr": "Faibles, vous \u00eates!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u306a\u305e\u3001\u93a7\u8896\u4e00\u89e6\u306a\u308a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2039": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Schwachen m\u00fcssen brennen!",
|
|
"en": "I hear the feeble sputtering of your spirit's flames!",
|
|
"fr": "Br\u00fbler, les faibles doivent!",
|
|
"ja": "\u5f31\u304d\u8005\u3088\u3001\u71c3\u3048\u3064\u304d\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2040": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ah, da sind ja ein paar Zielscheiben. Sehr sch\u00f6n.",
|
|
"en": "Target acquired! Ready cannons!",
|
|
"fr": "Cible en vue! Pr\u00e9parez les canons!",
|
|
"ja": "\u304a\u3063\u3001\u6a19\u7684\u3001\u306f\u3063\u3051\u30fc\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2041": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur\u00fcck blieb nur Gem\u00fcseauflauf. Ha!",
|
|
"en": "Ah, she purrs like a cat!",
|
|
"fr": "Ah, cette machine ronronne comme un chat!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u7a3c\u52d5\u97f3\u3001\u305f\u307e\u3089\u3093\u306d\u3047\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2042": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer ist so t\u00f6richt, sich mit unserem neuen Prototypen anzulegen?",
|
|
"en": "Hmph, just a bunch of floating cabbages!",
|
|
"fr": "Pff, on va faire qu'une bouch\u00e9e de ces l\u00e9gumes volants!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30f3\u3001\u9aa8\u306e\u306d\u3047\u91ce\u83dc\u3069\u3082\u3060\u305c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2043": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unm\u00f6glich!",
|
|
"en": "Eorzean savages!",
|
|
"fr": "Argh, ces sauvages sont coriaces...",
|
|
"ja": "\u3050\u3063\u3001\u3053\u306e\u30e4\u30ed\u30a6\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2044": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Allm\u00e4chtig ist der Herr des Infernos! Brenne, Ungl\u00e4ubiger!",
|
|
"en": "Thou shalt pay dearly for thine intrusion!",
|
|
"fr": "Votre intrusion, vous allez payer cher!",
|
|
"ja": "\u751f\u6bba\u4e0e\u596a\u3001\u6c5d\u306f\u6ec5\u3059\u306e\u307f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2045": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Asche zu Asche, Staub zu Staub!",
|
|
"en": "Thy kind are not welcome here!",
|
|
"fr": "Bienvenus ici, les peaux-lisses ne sont pas!",
|
|
"ja": "\u96f2\u6563\u9727\u6d88\u3001\u30d2\u30c8\u3088\u53bb\u306d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2046": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eure Art werde ich ausrotten! Mit Stumpf und Stil!",
|
|
"en": "The flames shall consume thee!",
|
|
"fr": "Vous consumer, les flammes vont!",
|
|
"ja": "\u798d\u6839\u3092\u65ad\u3064\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2047": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bin ich unbesiegbar, kha!",
|
|
"en": "Hope to prevail, featherless ones cannot!",
|
|
"fr": "Les sans-plumes ne vaincront pas ceux-ci!",
|
|
"ja": "\u6211\u306f\u673d\u3061\u306c\u30c3\u30a5\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2048": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kah! Ich dich glauben mache!",
|
|
"en": "Garuda's leal servant, you shall become!",
|
|
"fr": "Ceux-l\u00e0 vont devenir les serviteurs de la Souffleuse de rafales!",
|
|
"ja": "\u4fe1\u5f92\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u308f\u30c3\u30a1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2049": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du aufgeben, Federloser!",
|
|
"en": "Futile, resistance is!",
|
|
"fr": "La r\u00e9sistance des sans-plumes est futile!",
|
|
"ja": "\u8ae6\u3081\u3088\u7fbd\u6839\u30ca\u30b7\u30c3\u30a3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2050": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niemand st\u00f6rt meine Zeremonie!",
|
|
"en": "No one interrupts the coming of the Lord of Crags!",
|
|
"fr": "Personne n'interrompt l'arriv\u00e9e du Marteleur du sol, personne ne l'arr\u00eate!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u306f\u3055\u305b\u30fc\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2051": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Widerstand ist zwecklos! Zwecklos!",
|
|
"en": "Your bones will adorn Titan's earthen domain!",
|
|
"fr": "Vos os orneront l'autel de Titan, ils le d\u00e9coreront!",
|
|
"ja": "\u304d\u304b\u30fc\u306c\uff01\u304d\u304b\u30fc\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2052": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Ungl\u00e4ubigen werden im Staube kriechen!",
|
|
"en": "Filthy overdweller!",
|
|
"fr": "Sales humains!",
|
|
"ja": "\u66b4\u8650\u306a\u308b\u30d2\u30c8\u30fc\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2053": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ssschuppenlose, versssinkt in der Sssee!",
|
|
"en": "Pshhh... Finleshhh ones will not leave this place alive!",
|
|
"fr": "Fsshhh! Vous ne repartirez pas vivants!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u6392\u9664\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2054": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ssstrudel desss Untergangsss!",
|
|
"en": "Begone as foam upon the waves!",
|
|
"fr": "Vous allez dispara\u00eetre dans l'\u00e9cume des vagues! Fsshhh! ",
|
|
"ja": "\u6ce1\u6cab\u3068\u6d88\u3048\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2055": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tod den Flossssssenlosen!",
|
|
"en": "Your shhhouls shall be given to the abyshhh!",
|
|
"fr": "Vous allez nourrir le D\u00e9cha\u00eeneur des mar\u00e9es dans les abysses!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30ec\u30ca\u30b7\u306b\u6211\u306f\u5012\u305b\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2056": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hiiier, Boss! Tataa! T\u00f6\u00f6\u00f6ten!",
|
|
"en": "You called, boss?",
|
|
"fr": "M'avez appel\u00e9, chef?",
|
|
"ja": "\u30d8\u30a4\u3001\u30aa\u30e4\u30d3\u30f3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2057": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich muss schnell zur\u00fcckkehren.",
|
|
"en": "I must be home soon.",
|
|
"fr": "Il faut que je rrrentre!",
|
|
"ja": "\u65e9\u304f\u5e30\u3089\u306a\u304f\u3061\u3083\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2058": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die anderen machen sich bestimmt schon Sorgen.",
|
|
"en": "My sisters will be sick with worry.",
|
|
"fr": "Ils doivent tous s'inqui\u00e9ter pour moi!",
|
|
"ja": "\u307f\u3093\u306a\u5fc3\u914d\u3057\u3066\u308b\u3060\u308d\u3046\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2059": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nur noch ein kleines St\u00fcck bis zur Oase.",
|
|
"en": "The Springs are not far now...",
|
|
"fr": "On est prrresque \u00e0 l'Oasis...",
|
|
"ja": "\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u307e\u3067\u2026\u3042\u3068\u5c11\u3057"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2060": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bitte warte auf mich.",
|
|
"en": "Pray wait a moment...",
|
|
"fr": "Attendez un peu...",
|
|
"ja": "\u304a\u9858\u3044\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u307e\u3063\u3066\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2061": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H-Hilfeee!",
|
|
"en": "Aaah!",
|
|
"fr": "Aaaah!",
|
|
"ja": "\u3072\u3001\u3072\u3044\u3044\u3043\u3043\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2062": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bitte halt mir diese Biester vom Leib, Abenteurerin!",
|
|
"en": "Aid me, adventurer!",
|
|
"fr": "Aidez-moi!!",
|
|
"ja": "\u305f\u3001\u52a9\u3051\u3066\u3001\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2063": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Kost\u00fcm ist der Hammer, oder?",
|
|
"en": "Voco, prince of chocobos, at your service!",
|
|
"fr": "Mon costume est exceptionnel, n'est-ce pas?",
|
|
"ja": "\u3075\u3075\u3001\u898b\u4e8b\u306a\u5909\u88c5\u3067\u3057\u3087\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2064": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf geht's, kweh!",
|
|
"en": "Let us be off! Kweeeh!",
|
|
"fr": "En route, kw\u00e9!",
|
|
"ja": "\u884c\u304d\u307e\u3059\u3088\u3001\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2065": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind bald bei dir, heiliges Kind!",
|
|
"en": "We have a Chosen One to save!",
|
|
"fr": "Nous devons retrouver l'Inspir\u00e9!",
|
|
"ja": "\u5fa1\u5b50\u3061\u3083\u307e\u3001\u5f85\u3063\u3066\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2066": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht so schnell, kweh!",
|
|
"en": "Not so fast, mistress! Voco's legs tire!",
|
|
"fr": "Kw\u00e9\u00e9\u00e9! A-attendez-moi!",
|
|
"ja": "\u307e\u3001\u5f85\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2067": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kweh, kweh, kweh!",
|
|
"en": "Kweh! Kweh!",
|
|
"fr": "Kw\u00e9 kw\u00e9 kw\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2068": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin ein ganz braves V\u00f6gelchen!",
|
|
"en": "Voco is a brave bird, oh yes!",
|
|
"fr": "J-je ne suis qu'un chocobo sans d\u00e9fense!",
|
|
"ja": "\u50d5\u3001\u60aa\u3044\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\u3045\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2069": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schmerz verschwinde, kupo!",
|
|
"en": "I'll save you, kupo!",
|
|
"fr": "Adieu les bobos, kupopo!",
|
|
"ja": "\u75db\u3044\u306e\u98db\u3093\u3067\u3044\u3051\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2070": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfer Mog, steht mir bei, kupo!",
|
|
"en": "Your Grace, we beseech you! Save us in our hour of need, kupo!",
|
|
"fr": "Sauvez-moi, Votre Gr\u00e2ce! Je vous en supplie, kupo!",
|
|
"ja": "\u305c\u3001\u5584\u738b\u69d8\u304a\u52a9\u3051\u30af\u30dd\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2071": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt wird scharf geschossen, kupo!",
|
|
"en": "Just hold still, kupooo... ",
|
|
"fr": "Ne bouge pas, ma petite! Kupoooo...",
|
|
"ja": "\u72d9\u3044\u6483\u3064\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2072": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupo-Power, kupo!",
|
|
"en": "This'll put some spring into your step!",
|
|
"fr": "\u266aPampulilu, pam, pum, pam! Que la force soit en nous!",
|
|
"ja": "\u529b\u307f\u306a\u304e\u308c\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2073": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "I-Ich brauche Eure Hilfe, Eure Kupolichkeit!",
|
|
"en": "Your Grace, your Mogglesguard is nearly undone! Save us, kupo! Save us!",
|
|
"fr": "Aidez-moi, Votre Gr\u00e2ce! Ne me laissez pas seul, kupo!",
|
|
"ja": "\u305c\u3001\u5584\u738b\u69d8\u65e9\u304f\u6765\u3066\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2074": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupo-Ramme, kupo!",
|
|
"en": "You brought this on yourself, kupo!",
|
|
"fr": "Repentez-vous, m\u00e9cr\u00e9ants!",
|
|
"ja": "\u3048\u3001\u3048\u3044\u3001\u5f53\u305f\u308c\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2075": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das kupo ich dir heim!",
|
|
"en": "You should never have come here, kupo!",
|
|
"fr": "Vous n'auriez jamais d\u00fb venir ici, kupo!",
|
|
"ja": "\u3053\u3001\u3053\u306e\u3053\u306e\u30af\u30dd\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2076": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Handlangerin der Bruderschaft der Asche?!",
|
|
"en": "An ally of the Brotherhood!?",
|
|
"fr": "De la Ligue des cendres, vous faites partie?",
|
|
"ja": "\u300c\u7070\u306e\u4e00\u515a\u300d\u306e\u624b\u306e\u3082\u306e\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2077": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast hier nichts zu suchen!",
|
|
"en": "Interfering gnat!",
|
|
"fr": "Mourir, vous allez!",
|
|
"ja": "\u8e42\u8e99\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2078": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Flammenf\u00e4nge werden niemals weichen!",
|
|
"en": "The Flamefangs rule this land!",
|
|
"fr": "Invincibles, les Crocs de Feu sont!",
|
|
"ja": "\u300c\u708e\u7259\u8846\u300d\u306f\u5f15\u304b\u3093\u306e\u3060\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2079": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00fchn aber zwecklos!",
|
|
"en": "You will all be slaves!",
|
|
"fr": "Maudite humaine!",
|
|
"ja": "\u5c0f\u8ce2\u3057\u3044\u30d2\u30c8\u3081\u304c\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2080": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Widerstand ist unverzeihlich!",
|
|
"en": "Death to those who resist!",
|
|
"fr": "Les g\u00eaneurs, nous n'aimons pas!",
|
|
"ja": "\u305f\u3066\u3064\u304f\u8005\u306f\u5bb9\u8d66\u305b\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2081": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erkenne die Herrlichkeit unseres Gottes!",
|
|
"en": "Lord Ifrit is almighty!",
|
|
"fr": "La puissance de notre Dieu, tu vas conna\u00eetre!",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u601d\u3044\u77e5\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2082": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mein Speer schreit nach Blut!",
|
|
"en": "My spear craves your cries!",
|
|
"fr": "Mon coup de lance, craignez!",
|
|
"ja": "\u307e\u3068\u3081\u3066\u4e00\u69cd\u306b\u4f0f\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2083": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Elendes Gew\u00fcrm!",
|
|
"en": "Do you bite, little desert fly?",
|
|
"fr": "Mis\u00e9rables vermines!",
|
|
"ja": "\u6e67\u3044\u305f\u304b\u30b4\u30df\u866b\u3069\u3082\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2084": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr Sterblichen seid dem Untergang geweiht!",
|
|
"en": "All will bow before us!",
|
|
"fr": "Vous capturer, nous allons!",
|
|
"ja": "\u304a\u524d\u3089\u307e\u3068\u3081\u3066\u6355\u3089\u3048\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2085": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine F\u00e4uste sind beseelt vom Geist der Flammen!",
|
|
"en": "My fists are blessed by flame!",
|
|
"fr": "La puissance de mon poing d'Ifrit, admire!",
|
|
"ja": "\u52a0\u8b77\u3092\u5bbf\u3057\u62f3\u3092\u98df\u3089\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2086": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr Sterblichen habt keine Chance gegen uns!",
|
|
"en": "Such feeble attacks!",
|
|
"fr": "Faibles, les humains sont!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30c8\u306e\u6280\u306a\u3069\u7121\u529b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2087": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ehre den Amalj'aa, Ehre dem Herrn des Infernos!",
|
|
"en": "We are the masters of Thanalan!",
|
|
"fr": "Invaincus, nous serons encore!",
|
|
"ja": "\u5e38\u52dd\u7121\u6557\uff01\u56fd\u58eb\u7121\u53cc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2088": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Meinige wird die Deinige nicht durchlassen.",
|
|
"en": "No ones shall pass!",
|
|
"fr": "Vous ne passerez pas! On vous en emp\u00eachera!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u304b\u3089\u306f\u901a\u3055\u306a\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2089": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Deinige siehe sich vor!",
|
|
"en": "The podling belongs to these ones!",
|
|
"fr": "Vous ne pouvez pas l'emporter, vous feriez mieux d'abandonner!",
|
|
"ja": "\u899a\u609f\u3057\u308d\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2090": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Meinige wird die Deinige zerquetschen.",
|
|
"en": "Enemy of boss one is enemy of these ones.",
|
|
"fr": "Vous allez mourir! Je vais vous d\u00e9truire!",
|
|
"ja": "\u3075\u3063\u6f70\u3059\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2091": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Meinige macht Humus aus der Deinigen!",
|
|
"en": "Meddling ones' bones will litter the forest!",
|
|
"fr": "Vous allez servir d'engrais, \u00e7a fera du bien \u00e0 la for\u00eat!",
|
|
"ja": "\u68ee\u306b\u57cb\u3081\u3066\u3084\u308b\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2092": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ritsch, ratsch, die Abenteurige ist Matsch!",
|
|
"en": "Tee hee! So much fun to kill walking ones!",
|
|
"fr": "Ce sont des coups que vous voulez? On ne va pas vous d\u00e9cevoir, je vous le promets!",
|
|
"ja": "\u30d0\u30ea\u30d0\u30ea\u304a\u898b\u821e\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2093": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Meinige stampft die K\u00e4mpfende in Grund und Boden.",
|
|
"en": "Boss one! This one sees dead ones!",
|
|
"fr": "D\u00e9barrassons-nous d'eux, tuons-les \u00e0 petit feu!",
|
|
"ja": "\u8e74\u6563\u3089\u3059\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2094": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Meinige ist furchterregend!",
|
|
"en": "Look upon this one, and fear!",
|
|
"fr": "Vous allez regretter am\u00e8rement, de vous \u00eatre jou\u00e9s de Diluxio le grand!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u3061\u3083\u307e\u306f\u6016\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2095": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Her mit dem Kindiglichen!",
|
|
"en": "Chosen One belongs with this one!",
|
|
"fr": "Rendez-nous l'Inspir\u00e9, vous serez \u00e9pargn\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u5fa1\u5b50\u3061\u3083\u307e\u3092\u6e21\u3059\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2096": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wird die Deinige bereuen!",
|
|
"en": "Meddling ones will not leave this place alive!",
|
|
"fr": "Vous refusez de nous ob\u00e9ir? Pr\u00e9parez-vous \u00e0 p\u00e9rir!",
|
|
"ja": "\u751f\u304b\u3057\u3066\u5e30\u3055\u306a\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2097": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Farben!",
|
|
"en": "This one is\u2500hic!\u2500feeling gooooood!",
|
|
"fr": "Un, hic! Non, deux ennemis!? V'nez un peu par ici!",
|
|
"ja": "\u3072\u3063\u304f\u2026\u3066\u3001\u6575\u3067\u3075\u3063\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2098": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Evolution besteht in der Ver\u00e4nderung des Bewusstseins.",
|
|
"en": "Tee hee! Tee hee hee hee hee...hic!",
|
|
"fr": "Hi hi, hic! Vous m'faites pas peur! V'z'allez comprendre vot'douleur!",
|
|
"ja": "\u3046\u3043\uff5e\u3063\u3077\u3001\u3067\u3075\u3063\u3061"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2099": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warum hast du so einen gro\u00dfen Kopf, Metalliger?",
|
|
"en": "Ooh, a walky one. Got milkroot, walky one?",
|
|
"fr": "Lai-laissez-moi, hic, boire en paix! Toutes les deux, v'z\u00eates une vraie plaie!",
|
|
"ja": "\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8\u2026\u2026 \u8db3\u308a\u306a\u3044\u3067\u3075\u3063\u3061\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2100": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Biggy seeehr sauer sein!",
|
|
"en": "Uh-oh... You made Biggy angry!",
|
|
"fr": "Mouihi... Vous avez f\u00e2ch\u00e9 Biggy!",
|
|
"ja": "\u30d3\u30a3\u30ae\u30fc\u3001\u30d3\u30ad\u30d3\u30ad\u3001 \u30aa\u30b3\u30c3\u30bf\u30be\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2101": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2102": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer wagt es, uns anzugreifen?",
|
|
"en": "Who dares challenge our might!?",
|
|
"fr": "Quelque chose, il se passe ici!?",
|
|
"ja": "\u306c\u306c\u3001\u6b64\u306f\u4f55\u306e\u9a12\u304e\u3060\u30c3\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2103": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gib mir Vita!",
|
|
"en": "Gimme a cure!",
|
|
"fr": "Donne-moi Soin!",
|
|
"ja": "\u30b1\u30a2\u30eb\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2104": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fssschhhhh ... F\u00fcr den Herrn der Wogen!",
|
|
"en": "Pshhh! For Lord Leviathan!",
|
|
"fr": "Fsssh... Notre Dieu va vous engloutir!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026 \u6c34\u795e\u69d8\u306e\u305f\u3081\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2105": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Elende Flossenlose!",
|
|
"en": "Finleshhh wretches!",
|
|
"fr": "Maudits sans branchies!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30ec\u30ca\u30b7\u3069\u3082\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2106": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erhebt euch, Gewalten der Sssee!",
|
|
"en": "Pshhh! Cower before the raging sea!",
|
|
"fr": "Fsshh... Perforez-leur les poumons!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026 \u5049\u5927\u306a\u308b\u6d77\u3092\u754f\u308c\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2107": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alle zusammen, kupo!",
|
|
"en": "On my mark, Kapa!",
|
|
"fr": "Attaque combin\u00e9e, kupo!",
|
|
"ja": "\u540c\u6642\u653b\u6483\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2108": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt oder nie, kupo!",
|
|
"en": "Kogi, Piko\u2500 As one!",
|
|
"fr": "C'est le moment, kupo! En avant!",
|
|
"ja": "\u4eca\u304c\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2109": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich hab's, kupo!",
|
|
"en": "You got it, kupo!",
|
|
"fr": "C'est parti mon kupo!",
|
|
"ja": "\u308f\u304b\u3063\u305f\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2110": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ringel, rangel, kupo!",
|
|
"en": "Puki, Kipp, let 'em have it!",
|
|
"fr": "Un petit tour et puis s'en va, kupo!",
|
|
"ja": "\u30d6\u30f3\u56de\u3059\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2111": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt gibt's Saures, kupo!",
|
|
"en": "Here it comes, kupo!",
|
|
"fr": "Par terre, kupo! ",
|
|
"ja": "\u3069\u3093\u3069\u3053\u843d\u3068\u3059\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2112": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupo-Zeit!",
|
|
"en": "There's no escape, kupo!",
|
|
"fr": "Les Mogs attaquent, et ils sont pas contents, kupo!",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u3082\u653b\u6483\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2113": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupokus-Fidibus!",
|
|
"en": "For the king, kupo!",
|
|
"fr": "Tous en ch\u0153ur, kupo!",
|
|
"ja": "\u5408\u5531\u3059\u308b\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2114": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mein Kupo hat drei Ecken!",
|
|
"en": "Piko, Pako\u2500 Delta!",
|
|
"fr": "Attaque delta, kupo!",
|
|
"ja": "\u30c7\u30eb\u30bf\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2115": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupo-Abwehr!",
|
|
"en": "Aye aye!",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 un coup de main, kupo!",
|
|
"ja": "\u63f4\u8b77\u3059\u308b\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2116": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Volles Kupo voraus!",
|
|
"en": "Fer the fallen, kupo!",
|
|
"fr": "Tir en rafale, kupo!",
|
|
"ja": "\u4e71\u308c\u6483\u3064\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2117": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Falle, kupo, falle!",
|
|
"en": "You brought this on yourself, kupo!",
|
|
"fr": "Et hop, K.O. en un kupo!",
|
|
"ja": "\u843d\u3061\u308d\u843d\u3061\u308d\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2118": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupo-Schlappmach-Power!",
|
|
"en": "You're not getting away this time, kupo!",
|
|
"fr": "Je vais l'affaiblir, kupopo!",
|
|
"ja": "\u5f31\u3089\u305b\u3066\u3084\u308b\u30af\u30dd\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2119": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aller guten Dinge sind drei, kupo!",
|
|
"en": "Let's dance, kupo!",
|
|
"fr": "En triangle, kupo!",
|
|
"ja": "\u4e09\u89d2\u95a2\u4fc2\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2120": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupo-Hilfe!",
|
|
"en": "For the guard, kupo!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'unisson, kupo!",
|
|
"ja": "\u5fdc\u63f4\u3059\u308b\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2121": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "G-Geht klar, kupo!",
|
|
"en": "Y-Yes sir!",
|
|
"fr": "C'est compris, kupo!",
|
|
"ja": "\u308f\u3001\u308f\u304b\u3063\u305f\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2122": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W-Wie im Training, kupo!",
|
|
"en": "Y-Yes sir!",
|
|
"fr": "Comme \u00e0 l'entra\u00eenement, kupo!",
|
|
"ja": "\u308c\u3001\u7df4\u7fd2\u3069\u304a\u308a\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2123": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weiter so, kupo!",
|
|
"en": "Hail to the king, kupo!",
|
|
"fr": "Mais bien s\u00fbr, kupo!",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u3067\u3059\u3068\u3082\u30af\u30dd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2124": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie? Wo? Was geschieht? Ein Monster aus dem Fels?",
|
|
"en": "Ey? What's the fuss\u2500 the trouble, the matter, the fuss?",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que c'est que tout ce tintamarre, ouais!?",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u30fc\u3060\u3000\u9a12\u304c\u3057\u30fc\u3044\uff01 \u306a\u306b\u3054\u30fc\u3068\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2125": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oje! Zu tief gebuddelt wir haben!",
|
|
"en": "Zo Ga wants these tunnels clean, and what Zo Ga says, goes.",
|
|
"fr": "Mais qui a d\u00e9terr\u00e9 \u00e7a, ouais, qui a fait \u00e7a!? Bande d'imb\u00e9ciles, ouais!",
|
|
"ja": "\u2026\u3084\u3063\u304b\u3044\u306a\u3082\u30fc\u306e \u6398\u308a\u51fa\u3057\u3084\u304c\u30fc\u3063\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2126": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Raus aus unseren Minen!",
|
|
"en": "Ye'll not leave these tunnels alive.",
|
|
"fr": "On veut pas d'humains dans nos mines, non! Ouste!",
|
|
"ja": "\u9271\u5c71\u304b\u30fc\u3089\u3000\u51fa\u3066\u30fc\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2127": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verteidigt die Minen!",
|
|
"en": "The enemy of Zo Ga is my enemy.",
|
|
"fr": "Rien ne nous emp\u00eachera de creuser ici, non, rien ni personne!",
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u306e\u30b8\u30e3\u30fc\u30de \u3055\u305b\u306a\u30fc\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2128": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durchl\u00f6chern wir dich werden!",
|
|
"en": "I'll bore a hole in yer bloody chest.",
|
|
"fr": "J'aime creuser des trous dans des corps d'humains, ouais!",
|
|
"ja": "\u7a74\u3042\u3051\u3066\u3084\u30fc\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2129": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Husch, husch, Steinmonster! Zur\u00fcck in den Fels!",
|
|
"en": "Begone, ye bouldery buggers!",
|
|
"fr": "Va-t-en, vilaine statue moche, ouais!",
|
|
"ja": "\u77f3\u50cf\u306e\u30af\u30bb\u30fc\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2130": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nie war verlieren ... sch\u00f6ner!",
|
|
"en": "Beauteous...to the last!",
|
|
"fr": "La mort est aussi belle!",
|
|
"ja": "\u6557\u308c\u308b\u3068\u304d\u3082\u7f8e\u3057\u304f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2131": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "He, das tat weh!",
|
|
"en": "Owww! Go easy, will ya!?",
|
|
"fr": "Gr\u00e2ce! Indulgence!",
|
|
"ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u624b\u52a0\u6e1b\u3057\u3066\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2132": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Lanze tausch ich um!",
|
|
"en": "What in the swivin' hells!?",
|
|
"fr": "Argh! P-pas moi...",
|
|
"ja": "\u30af\u3001\u30af\u30bd\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2133": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeit f\u00fcr 'nen Heilzauber.",
|
|
"en": "And so it goes...",
|
|
"fr": "Qui va me soigner!?",
|
|
"ja": "\u3046\u3075\u3075\u2026 \u307e\u305f\u50b7\u3092\u7652\u3084\u3055\u306a\u304f\u3063\u3061\u3083"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2134": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Magie. Besiegt?!",
|
|
"en": "In-Inconceivable!",
|
|
"fr": "Mon pouvoir m'a abandonn\u00e9!?",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u546a\u8853\u304c\u6557\u308c\u308b\u3068\u306f\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2135": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ertrinkt in Dunkelheit!",
|
|
"en": "Drown in endless darkness!",
|
|
"fr": "Que les t\u00e9n\u00e8bres t'engloutissent!",
|
|
"ja": "\u865a\u308d\u306a\u308b\u95c7\u306b\u5451\u307e\u308c\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2136": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr wen h\u00e4ltst du dich?",
|
|
"en": "Go and bugger yourself!",
|
|
"fr": "Va te faire voir!",
|
|
"ja": "\u5e8a\u30c7\u30e2\u3001\u30ca\u30e1\u30c6\u30ca\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2137": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Idiot!",
|
|
"en": "Idiot! Half-wit!",
|
|
"fr": "D\u00e9bile! Idiote!",
|
|
"ja": "\u30d0\u30fc\u30ab\u3001\u30a2\u30fc\u30db\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2138": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Narren, ihr steht vor dem gr\u00f6\u00dften Schwertk\u00e4mpfer Eorzeas! Ich bin Gilgamesch!",
|
|
"en": "dummy - report if visible",
|
|
"fr": "Je suis le plus puissant guerrier d'\u00c9orz\u00e9a! Je suis le grand, l'in\u00e9narrable Gilgamesh!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u306a\u308b\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3044\u3061\u306e\u5f37\u8005\u2026\u2026 \u305d\u306e\u540d\u3082\u3001\u5263\u8c6a\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2139": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Muwahaha! Das tat weh, was?",
|
|
"en": "Muahaha! How do you like that!?",
|
|
"fr": "Mouahaha! Alors, vous avez aim\u00e9?",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\uff01 \u3069\u3046\u3060\u3001\u52b9\u3044\u305f\u3060\u308d\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2140": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was?!",
|
|
"en": "Huh!?",
|
|
"fr": "Quoi!?",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u3083\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2141": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt!",
|
|
"en": "Hm!?",
|
|
"fr": "Mal\u00e9diction!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2142": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unm\u00f6glich!",
|
|
"en": "Wh-What?",
|
|
"fr": "Impossible!",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306b\u3083\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2143": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "He, Schummeln gilt nicht!",
|
|
"en": "Why, you rotten\u2500 That's CHEATING!",
|
|
"fr": "Quelle rapidit\u00e9!",
|
|
"ja": "\u3059\u3070\u3057\u3063\u3053\u3044\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2144": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Daneben? Wie ist das m\u00f6glich?",
|
|
"en": "N-No!",
|
|
"fr": "Encore rat\u00e9!",
|
|
"ja": "\u3042\u3001\u3042\u305f\u3089\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2145": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich muss sagen, dass ich diese Gepl\u00e4nkel wirklich genie\u00dfe.",
|
|
"en": "Hold...hold that thought... ",
|
|
"fr": "Haah, haah.. Jusqu'ici, tout va bien...",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u307e\u3067\u304f\u308c\u3070\u3001 \u9003\u3052\u5207\u308c\u305f\u3060\u308d\u3046\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2146": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hast ...",
|
|
"en": "(That's it...)",
|
|
"fr": "\u201cH\u00e2te\u201d!",
|
|
"ja": "\u30d8\u30a4\u30b9\u30c8\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2147": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Protes ...",
|
|
"en": "(One more...)",
|
|
"fr": "\u201cBouclier\u201d!",
|
|
"ja": "\u30d7\u30ed\u30c6\u30b9\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2148": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vallum ...",
|
|
"en": "(Heh heh...)",
|
|
"fr": "\u201cBarri\u00e8re\u201d!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30a7\u30eb\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2149": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2150": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u25cf\u69cd\u3055\u3048\u3042\u308c\u3070\u6226\u3048\u308b\u306e\u306b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2151": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u25cf\u65e9\u304f\u9023\u308c\u3066\u884c\u3063\u3066\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2152": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u25cf\u5148\u3092\u6025\u304e\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2153": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u25cf\u5f85\u3061\u306a\u3055\u3044\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2154": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u25cf\u5acc\u3063\u2026\u79c1\u3001\u69cd\u304c\u306a\u3044\u3068\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2155": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u25cf\u305f\u3001\u52a9\u3051\u3066\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2156": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2157": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2158": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2159": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2160": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2161": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pshh! K\u00e4sesch\u00fctzen vor \u00c4rgerbringer!",
|
|
"en": "Shkoh! Shkoh! Brayflox needs lenthand of uplander!",
|
|
"fr": "Pas question de c\u00e9der notre fromage!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30c1\u30fc\u30ba\u3092\u5b88\u308b\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2162": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00fcssen durchbrechen mit Vollekraft!",
|
|
"en": "Stop Illuminati from dirty-taking stinkysweet cheese!",
|
|
"fr": "Filons jusqu'au Bivouac!",
|
|
"ja": "\u91ce\u55b6\u5730\u307e\u3067\u99c6\u3051\u629c\u3051\u308b\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2163": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnell, folgzzu Goblinf\u00fchrung.",
|
|
"en": "Uplander is to follow Brayflox!",
|
|
"fr": "Les aventuriers doivent suivre Brayflox!",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u306b\u7d9a\u3051\u30b4\u30d6\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2164": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Khooo! K\u00e4mpfenwagen von Indigohand!",
|
|
"en": "Beware! Beware!",
|
|
"fr": "C'est le char de la Main indigo!",
|
|
"ja": "\u3042\u308c\u306f\u3000\u9752\u306e\u624b\u3000\u6226\u8eca\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2165": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Los, gehzzu vor! Goblin wird mutigmachen von Ferneplatz.",
|
|
"en": "Shkoh! Brayflox is forgetting busydeal! Uplander must go alone!",
|
|
"fr": "Brayflox s'est rappel\u00e9e dun rendez-vous urgent! Les aventuriers vont continuer sans Brayflox!",
|
|
"ja": "\u305d\u3046\u3044\u3084 \u6025\u7528\u3042\u3063\u305f\u30b4\u30d6\uff01 \u5148\u92d2 \u5148\u884c \u4efb\u305b\u305f\u305e\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2166": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kho! Hazzu gutk\u00e4mpfen mit T\u00f6tenwerkzeug!",
|
|
"en": "Yes, yes! Continue on walkpath!",
|
|
"fr": "Bien jou\u00e9! Brayflox va montrer le chemin!",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u3084\u3063\u305f\u30b4\u30d6\uff01 \u8005\u5171\u3000\u7d9a\u3051\u30b4\u30d6\uff5e\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2167": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da! Gutegoblin! Helfen mit Schnelleschritt!",
|
|
"en": "Brayflox gives lenthand to gobbieflock!",
|
|
"fr": "Brayflox a trouv\u00e9 un ami! Les aventuriers doivent le secourir!",
|
|
"ja": "\u304a\u30ca\u30ab\u30de\u767a\u898b\u3000\u52a9\u3051\u308b\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2168": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2169": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2170": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Machzzu heftigschlagen auf B\u00f6sefeind.",
|
|
"en": "More downstrike! More fastness!",
|
|
"fr": "Vite! Les aventuriers doivent \u00e9limineer les ennemis!",
|
|
"ja": "\u306f\u3001\u306f\u3084\u304f\u5012\u3059\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2171": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2172": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2173": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfedank! H\u00fcpfenherz!",
|
|
"en": "Many thanks! Many thanks!",
|
|
"fr": "Merci, merci!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30ea\u30ac\u30c8\uff5e\u3000\u30a2\u30ea\u30ac\u30c8\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2174": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Khoo! Noch zwei Gutegoblin brauchen Helfenhand!",
|
|
"en": "Shkoh! Two more of gobbieflock needing lenthand!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Encore deux amis de Brayflox \u00e0 secourir!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u304a\u30ca\u30ab\u30de\u304a\u30ca\u30ab\u30de\u3000\u3042\u3068\u4e8c\u4eba\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2175": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2176": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pshh, Knallfeuer kommen von dort!",
|
|
"en": "Shkoh! Illuminati strike from upground!",
|
|
"fr": "Pshhh... C'est de l\u00e0-bas que les m\u00e9chants Gobelins tirent!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3042\u305d\u3053\u304b\u3089\u72d9\u3063\u3066\u308b\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2177": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfedank!",
|
|
"en": "Thank gob!",
|
|
"fr": "Merci, merci!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30ea\u30ac\u30c8\uff5e\u3000\u30a2\u30ea\u30ac\u30c8\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2178": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Indigohand schmettern alles zu Kleinest\u00fcck!",
|
|
"en": "Shkoh... Illuminati strike with fastness, destroy muchly!",
|
|
"fr": "Ceux de la Main indigo tirent n'importe o\u00f9! Ils d\u00e9truisent tout!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u9752\u306e\u624b\u3000\u66b4\u308c\u3066\u3000\u6ec5\u8336\u82e6\u8336\u3088\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2179": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00f6ne Langrast kaputt nur f\u00fcr Rezept?!",
|
|
"en": "Just for cheese!?",
|
|
"fr": "Les aventuriers cherchent le fromage gobelin!?",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30c1\u30fc\u30ba\u3092 \u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b4\u30d6\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2180": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gutewerk! Vieledank!",
|
|
"en": "Many thanks! Many thanks!",
|
|
"fr": "Merci, merci!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30ea\u30ac\u30c8\uff5e\u3000\u30a2\u30ea\u30ac\u30c8\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2181": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kho! Indigohand zerschlagen H\u00f6hewechselnbrett!",
|
|
"en": "Shkoh... Illuminati destroy watercross!",
|
|
"fr": "Pshhh... Les Gobelins de la Main indigo ont d\u00e9truit le pont!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u9752\u306e\u624b\u3000\u6a4b\u3082\u3000\u58ca\u3057\u3066\u308b\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2182": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht mehr Friedenherz! Jetzt muss b\u00fc\u00dfen!",
|
|
"en": "Shkoh! No more nice gobbie! Brayflox backpays Illuminati muchly!",
|
|
"fr": "Grrr! Brayflox va vraiment s'\u00e9nerver!",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u6012\u3063\u305f\u30b4\u30d6\uff01\uff01 \u305c\u3063\u305f\u3044\u306b\u53e9\u304d\u306e\u3081\u3059\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2183": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Br\u00fcllvolx kennen Schleichenweg. Kommzzu mit!",
|
|
"en": "Uplander is to follow Brayflox!",
|
|
"fr": "Il y a un raccourci par ici, les aventuriers suivent Brayflox!",
|
|
"ja": "\u3053\u3063\u3061\u306b\u8fd1\u9053\u3042\u308b\u30b4\u30d6\uff01 \u8005\u5171\u3000\u7d9a\u3051\u30b4\u30d6\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2184": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schleichzzu durch Felsenloch!",
|
|
"en": "This way is sneakway!",
|
|
"fr": "L\u00e0! C'est un raccourci!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306b\u629c\u9053\u304c\u3042\u308b\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2185": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Freiheit f\u00fcr K\u00e4sezept!",
|
|
"en": "Illuminati will not have cheese!",
|
|
"fr": "Ceux de la Main indigo n'auront jamais le fromage gobelin de Brayflox!",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30c1\u30fc\u30ba\u306f \u6e21\u3055\u306a\u3044\u30b4\u30d6\uff5e\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2186": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2187": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gierhand kommen!",
|
|
"en": "Shkoh! Enemy is eyecatched!",
|
|
"fr": "Pshhh... \u00c0 l'attaque!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u6575\u8972\u3000\u6575\u8972\u3000\u53cd\u6483\u3060\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2188": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Scheuchen weg mit K\u00e4mpfenwerkzeug!",
|
|
"en": "Summon lentfists!",
|
|
"fr": "Pshhh... Des renforts! Vite!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u5897\u63f4\u3000\u5897\u63f4\u3000\u51fa\u6483\u3060\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2189": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00f6stlichkeit ist nicht Privateding!",
|
|
"en": "Cheese is gobbie birthright! Knowings of cheesemake bring much jinglyshine!",
|
|
"fr": "Brayflox ne c\u00e8dera pas sa recette fromage \u00e0 ceux de la Main indigo! C'est son tr\u00e9sor!",
|
|
"ja": "\u30c1\u30fc\u30ba\u5229\u6a29\u306f\u3000\u6e21\u3055\u306a\u3044\uff5e \u4f5c\u3063\u3066\u58f2\u3063\u3066\u3000\u5927\u5132\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2190": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4se f\u00fcr allgesamte Goblinwelt!",
|
|
"en": "Shkohhh! Illuminati will not have cheese!",
|
|
"fr": "Pshhh... Les Gobelins de la Main indigo n'auront jamais le fromage!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30c1\u30fc\u30ba\u306f\u6e21\u3055\u306a\u3044\u30b4\u30d6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2191": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Br\u00fcllvolx machen Sch\u00fctzenblick f\u00fcr R\u00fccken.",
|
|
"en": "Brayflox watches back of uplander!",
|
|
"fr": "Brayflox s'occupe des arri\u00e8res! Les aventuriers prennent les devants!",
|
|
"ja": "\u5f8c\u308d\u306e\u5b88\u308a\u306f\u4efb\u305b\u308d\u30b4\u30d6\uff01 \u5148\u92d2 \u5148\u884c \u4efb\u305b\u305f\u305e\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2192": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mehr Feuerknall von Gobmaschine. Passzzu auf!",
|
|
"en": "Firebooms from gobmachine!",
|
|
"fr": "Les aventuriers doivent faire attention! Boum! Boum! Un boulet va atterrir par ici!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3042\u3093\u306a\u3068\u3053\u304b\u3089 \u7832\u6483\u304c\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2193": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Allel\u00e4nderfriede ... kaputt ...",
|
|
"en": "The world...is unready...",
|
|
"fr": "La paix dans le monde est bris\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u4e16\u754c\u5e73\u548c\u306f \u6f70\u3048\u305f\u305e\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2194": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4sezept ... darf nicht f\u00fcr Allewissen werden!",
|
|
"en": "Secret ingredient...<mumble>...must not be unclosed...",
|
|
"fr": "Personne ne doit savoir que... (marmonne)... est l'ingr\u00e9dient secret du fromage!",
|
|
"ja": "\u30c1\u30fc\u30ba\u6750\u6599\u3000????\u3060\u3068 \u77e5\u308c\u6e21\u3063\u305f\u3089\u5927\u66b4\u52d5\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2195": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kannzu glauben?! Heime Zutat ist so Normalesache?!",
|
|
"en": "<mumble> is secret ingredient!? Oh my gob!",
|
|
"fr": "Quoi!? (marmonne)... est l'ingr\u00e9dient secret!?",
|
|
"ja": "\u30b4\u3001\u30b4\u30d6\uff01\uff1f ????\u3067\u3000\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u305f\u306e\uff5e\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2196": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt lernt ihr die Kraft des Drachenbluts kennen!",
|
|
"en": "Your faith means nothing\u2500 mine, everything!",
|
|
"fr": "Vous allez voir la puissance du sang des dragons!",
|
|
"ja": "\u898b\u305b\u3066\u3084\u308b\uff01 \u300c\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u300d\u306e\u529b\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2197": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seht unsere wahre Gestalt!",
|
|
"en": "You have been blind\u2500 but now you shall see!",
|
|
"fr": "Voici notre v\u00e9ritable forme!",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u771f\u306e\u59ff\u3092\u898b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2198": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir rei\u00dfen euch in St\u00fccke! Mit der Macht der Drachen!",
|
|
"en": "Blood and thunder? Blood and fire!",
|
|
"fr": "Vous allez p\u00e9rir par le pouvoir des dragons!",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u529b\u3067\u5207\u308a\u88c2\u3044\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2199": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Groooaaah!",
|
|
"en": "The only truth...is fire!",
|
|
"fr": "Grrrr, grooooh!",
|
|
"ja": "\u30ae\u30ae\u30ae\u3001\u30b0\u30aa\u30a9\u30a9\u30a9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2200": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Grrruuuaaah!",
|
|
"en": "From flesh...to flame...",
|
|
"fr": "Grrwaaaaah!!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30eb\u30a2\u30a1\u30a1\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2201": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Grrroaaah!",
|
|
"en": "Mwahaha! Hagh! Hagh!",
|
|
"fr": "Grrr, gruuuh!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30b0\u30b0\u3001\u30b0\u30ac\u30a2\u30a1\u30a1\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2202": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gruuuarrr! Macht euch bereit, zu sterben!",
|
|
"en": "Kurhhhr! A slave of the wroth one!",
|
|
"fr": "Grrrr... Pr\u00e9parez-vous \u00e0 mourir!",
|
|
"ja": "\u30ae\u30ae\u30ae\u2026 \u3055\u3042\u2026\u899a\u609f\u3059\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2203": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gruah! Sterbt!!",
|
|
"en": "A worm! A worm to pluck from an apple!",
|
|
"fr": "Grwwwh! Mourez!!",
|
|
"ja": "\u30ae\u30ae\u30ae\u3001\u6b7b\u306d\u30a7\u30a7\u30a7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2204": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zittert ihr schon vor Furcht?",
|
|
"en": "Rrrgggl! To fear me is to love me!",
|
|
"fr": "Vous devez \u00eatre terroris\u00e9s, ha!",
|
|
"ja": "\u2026\u3069\u3046\u3060\u3001\u6050\u308d\u3057\u3044\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2205": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir werden angegriffen!",
|
|
"en": "It comes! The sacrifice!",
|
|
"fr": "Nous sommes attaqu\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u6575\u8972\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2206": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Scho\u00dfh\u00fcndchen des Papstes seid ihr, mehr nicht!",
|
|
"en": "An army of slaves and fanatics!",
|
|
"fr": "Sales chiens de l'Archev\u00eaque!",
|
|
"ja": "\u304a\u306e\u308c\u3001\u6559\u7687\u306e\u72ac\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2207": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verfl... Noch mehr davon?",
|
|
"en": "Here...there... Foes everywhere!",
|
|
"fr": "Il y en a ici aussi!?",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3001\u3053\u3053\u306b\u3082\u6575\u304c\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2208": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zieht dem Biest seine Schuppenhaut \u00fcber die Ohren!",
|
|
"en": "Wavekin sighted! To me, to me!",
|
|
"fr": "Ennemi en vue! \u00c0 l'attaque!",
|
|
"ja": "\u7532\u6bbb\u7a2e\u3001\u78ba\u8a8d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2209": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Im Namen Halones!",
|
|
"en": "In fighting is honor, and in death, glory!",
|
|
"fr": "Pour Halone!",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e \u5fa1\u540d\u306b\u304b\u3051\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2210": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ruhm und Ehre f\u00fcr Ishgard!",
|
|
"en": "Forward! For Ishgard!",
|
|
"fr": "Gloire \u00e0 Ishgard!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u6804\u5149\u3042\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2211": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verfluchte Kr\u00f6ten!",
|
|
"en": "If this is my death, I like the cut of it!",
|
|
"fr": "Maudite tortue!",
|
|
"ja": "\u30ab\u30e1\u91ce\u90ce\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2212": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachenblut? Darin badest du jetzt!",
|
|
"en": "How many dead? Wounded? Report!",
|
|
"fr": "Au rapport, soldats! Dites-moi combien il y a de morts.",
|
|
"ja": "\u88ab\u5bb3\u72b6\u6cc1\u3092\u5831\u544a\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2213": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gelobt sei Halone!",
|
|
"en": "Blessed be Halone, Her wrath my mother's milk...",
|
|
"fr": "Que Halone soit lou\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u3088\u3001 \u611f\u8b1d\u3057\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2214": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gelobt sei die G\u00f6ttin des Krieges!",
|
|
"en": "None shall stand against the knights of Ishgard!",
|
|
"fr": "Que la victoire soit v\u00f4tre!",
|
|
"ja": "\u52dd\u5229\u306e\u6804\u5149\u3092\u541b\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2215": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha! Hast du das gesehen?",
|
|
"en": "They fall, they fall, but we\u2500we are forever!",
|
|
"fr": "Ha ha ha! Vous avez vu \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u306f\u306f\u306f\u3001\u898b\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2216": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich ... kann nicht mehr ...",
|
|
"en": "Hold! I say hold this posi...",
|
|
"fr": "Je dois... renoncer au combat...",
|
|
"ja": "\u6226\u95d8\u7d99\u7d9a\u2026\u56f0\u96e3\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2217": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich komme, Halone ...",
|
|
"en": "Halone... I see your face...",
|
|
"fr": "\u00d4 D\u00e9esse!",
|
|
"ja": "\u3042\u3041\u3001\u795e\u3088\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2218": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nein ... noch nicht ...",
|
|
"en": "Mother...? Is it very late...?",
|
|
"fr": "Non... pas maintenant...",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u3060\u2026\u307e\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2219": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was ist das? Ist das mein Blut? Argh ...",
|
|
"en": "Swivin'...dragon...scum...",
|
|
"fr": "C-comment est-ce possible!?",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u2026\u3060\u3068\u2026\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2220": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bewegung, habe ich gesagt!",
|
|
"en": "Graaarrrgh!",
|
|
"fr": "Ouh-ouh ha-ha-ha!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30db\u30c3\uff01\u3000\u30aa\u30c3\u30aa\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2221": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ruht, wenn ihr es verdient habt! Hier oder im Himmel!",
|
|
"en": "Raise your voices in exaltation!",
|
|
"fr": "Que tous c\u00e9l\u00e8brent leur bonheur!",
|
|
"ja": "\u795d\u30a8\u3001\u8a00\u795d\u30b2\uff01 \u559c\u30d3\u30ce\u58f0\u30f2\u4e0a\u30b2\u30e8\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2222": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Stunde der Gl\u00fcckseligkeit hat geschlagen!",
|
|
"en": "The blessed hour is nigh!",
|
|
"fr": "Bient\u00f4t sonnera l'heure des r\u00e9jouissances!",
|
|
"ja": "\u795d\u798f\u30ce\u6642\u30cf\u8fd1\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2223": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00f6ge ihre Liebe ewig Bestand haben!",
|
|
"en": "May their love last for all time!",
|
|
"fr": "Que leur amour dure toujours...",
|
|
"ja": "\u4e8c\u4eba\u30ce\u611b\u30cf\u6c38\u9060\u30ca\u30ea\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2224": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beeilt euch!",
|
|
"en": "Move, you laggards! Move, I said!",
|
|
"fr": "D\u00e9p\u00eachez-vous!",
|
|
"ja": "\u6025\u3052\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2225": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bevor das Biest erscheint!",
|
|
"en": "Rest when you've earned it, here or in the heavens!",
|
|
"fr": "Avant qu'IL n'arrive!",
|
|
"ja": "\u30e4\u30c4\u304c\u6765\u308b\u524d\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2226": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "An die Haubitzen!",
|
|
"en": "Get that cannon sponged! You, ready on the vent!",
|
|
"fr": "Aux canons!",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u3092 \u6e96\u5099\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2227": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u25b3\u25bd \u25cb\u00d7\u25a1\u2606\u25c7\u25cb!",
|
|
"en": "\u25b3\u25bd\u3001\u25cb\u00d7\u25a1\u2606\u25c7\u25cb\u30fc\u30fc!!!",
|
|
"fr": "\u25bc\uff03\u2606\uff20\u03a8!",
|
|
"ja": "\u25b3\u25bd\u3001\u25cb\u00d7\u25a1\u2606\u25c7\u25cb\u30fc\u30fc\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2228": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00d7\u00d7\u25ce\uff5e!",
|
|
"en": "\u00d7\u00d7\u25ce\uff5e!",
|
|
"fr": "\uff20\u0429\u25a0\uff5e\u266a!",
|
|
"ja": "\u00d7\u00d7\u25ce\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2229": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kriecht in sie, Fr\u00f6ste der Dunkelheit!",
|
|
"en": "Ice of darkness, freeze mine enemies!",
|
|
"fr": "Glace des t\u00e9n\u00e8bres, cong\u00e8le mes ennemis!",
|
|
"ja": "\u51cd\u3066\u3064\u3051\u3001\u6697\u304d\u6c37\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2230": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Versengt sie, Feuer der Dunkelheit!",
|
|
"en": "Blaze of darkness, scorch mine enemies!",
|
|
"fr": "Feu des t\u00e9n\u00e8bres, carbonise mes ennemis!",
|
|
"ja": "\u7206\u305c\u3088\u3001\u6697\u304d\u708e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2231": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spaltet sie, Blitze der Dunkelheit! ",
|
|
"en": "Lightning of darkness, smite mine enemies!",
|
|
"fr": "\u00c9clair des t\u00e9n\u00e8bres, foudroie mes ennemis!",
|
|
"ja": "\u8f5f\u3051\u3001\u6697\u304d\u96f7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2232": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mein magischer Stab wird das F\u00fcrchten euch lehren!",
|
|
"en": "Come thee forth, staff of eld!",
|
|
"fr": "Viens \u00e0 moi, \u00f4 b\u00e2ton de l'ancien!",
|
|
"ja": "\u6765\u305f\u308c\u3001\u6211\u304c\u9b54\u6756\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2233": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Kr\u00e4fte ... versagen ...",
|
|
"en": "Curses... My powers are spent...",
|
|
"fr": "Mal\u00e9dictions! Mon pouvoir s'affaiblit...",
|
|
"ja": "\u30af\u30c3\u2026\u529b\u3092\u4f7f\u3044\u3059\u304e\u305f\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2234": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sp\u00fcrt die Kraft, die F\u00fcrst Amon mir vermachte!",
|
|
"en": "A gift from Master Amon!",
|
|
"fr": "Go\u00fbtez au don mortel que ma\u00eetre Amon m'a fait!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e2\u30f3\u6bbf\u3088\u308a\u501f\u308a\u53d7\u3051\u305f \u6697\u9ed2\u306e\u529b\u3001\u5186\u6708\u8f2a\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2235": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erfahrt das wahre Wesen der Magie!",
|
|
"en": "Behold the marvels of Allagan science!",
|
|
"fr": "Admirez les merveilles de la magismologie!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u304c\u9b54\u79d1\u5b66\u306e\u795e\u79d8\u3060\u30e8\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2236": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dies wird ein blutiges Feuerwerk!",
|
|
"en": "Fireworks become you!",
|
|
"fr": "Explosez en feux d'artifice!",
|
|
"ja": "\u6c5a\u3044\u82b1\u706b\u306b\u306a\u308b\u304c\u30a4\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2237": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Kom\u00f6die ganz nach meinem Geschmack!",
|
|
"en": "Fancy a spot of mummery?",
|
|
"fr": "N'aimez-vous pas la com\u00e9die!?",
|
|
"ja": "\u559c\u5287\u3092\u697d\u3057\u307f\u305f\u307e\u30a8\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2238": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vor Ehrfurcht erstarren sollt ihr!",
|
|
"en": "Is it just me, or is it a mite chilly in here?",
|
|
"fr": "Oh, on dirait bien qu'il fait un peu froid, par ici! Hihihi!",
|
|
"ja": "\u6c37\u6f2c\u3051\u306b\u306a\u308b\u304c\u30a4\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2239": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sterbt, elende W\u00fcrmer!",
|
|
"en": "Begone, vermin!",
|
|
"fr": "Mourrez, \u00eatres veuls et vains!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3060\u3001\u6b7b\u306d\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2240": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt bin ich gespannt ... ",
|
|
"en": "This should be interesting...",
|
|
"fr": "Voyons comment il s'en sort...",
|
|
"ja": "\u3055\u3066\u3001\u3069\u3046\u306a\u308b\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2241": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht lockerlassen!",
|
|
"en": "No holding back now, Scions!",
|
|
"fr": "Pas de quartier!",
|
|
"ja": "\u624b\u52a0\u6e1b\u306f\u3059\u308b\u306a\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2242": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Genau! Gib's ihm!",
|
|
"en": "Take him! He's open!",
|
|
"fr": "Allez! Allez!",
|
|
"ja": "\u3044\u3051\u3044\u3051\u3001\u305d\u3053\u3060\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2243": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u25cb\u25a1\u25c7!",
|
|
"en": "\u25cb\u25a1\u25c7!",
|
|
"fr": "\uff03\u0416\u21d2\u2605!!!",
|
|
"ja": "\u25cb\u25a1\u25c7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2244": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u25b3\u00d7\u00d7!",
|
|
"en": "\u25b3\u00d7\u00d7!",
|
|
"fr": "\uff03\u76bf\u203b\u25b3\u25b2!!!",
|
|
"ja": "\u25b3\u00d7\u00d7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2245": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Avere ... Mein Liebster ...",
|
|
"en": "Avere... My sun and stars...",
|
|
"fr": "Avere... Mon amo...",
|
|
"ja": "\u611b\u3057\u2026\u30a2\u30f4\u30a3\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2246": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kriecht im Staub!",
|
|
"en": "You are as insects to be crushed underfoot!",
|
|
"fr": "Vous n'\u00eates qu'un tas d'insectes bons \u00e0 \u00e9craser!",
|
|
"ja": "\u6c88\u3081\u3001\u611a\u6c11\u3069\u3082\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2247": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eindringlinge! Zu den Waffen, den Waffen! Kraaar!",
|
|
"en": "Intruders! To arms, to arms! Squawk!",
|
|
"fr": "Des aventuriers, des aventuriers! Cro\u00e2! Ferrrmez les \u00e9coutilles! Cro\u00e2!",
|
|
"ja": "\u30dc\u30a6\u30b1\u30f3\u30b7\u30e3\u3001\u30cf\u30c3\u30b1\u30f3\uff01 \u30dc\u30a6\u30b1\u30f3\u30b7\u30e3\u3001\u30a4\u30e4\u30e9\u30b7\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2248": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schlitzt sie auf, schlitzt sie auf! Kraaar!",
|
|
"en": "Sic 'em, you lot! Sic 'em, you lot! Squawk!",
|
|
"fr": "Jetez-les par-dessus borrrd, cro\u00e2!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30de\u30a8\u30e9\u3001\u30e4\u30c3\u30c1\u30de\u30a4\u30ca\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2249": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur H\u00f6lle, zur H\u00f6lle! Kraaar!",
|
|
"en": "Swivin' hells! Swivin' hells! Squawk!",
|
|
"fr": "\u00c7a s'g\u00e2te, cro\u00e2! Danger, cro\u00e2!",
|
|
"ja": "\u30b3\u30ec\u3001\u30e4\u30d0\u30a4\uff01 \u30de\u30b8\u3001\u30e4\u30d0\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2250": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Holt den K\u00e4pt'n, den K\u00e4pt'n! Kraaar!",
|
|
"en": "Get the cap'n! Get the cap'n! Squawk!",
|
|
"fr": "Danger, danger, Cap'taine! Cro\u00e2!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ab\u30b7\u30e9\u3001\u30aa\u30ab\u30b7\u30e9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2251": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kann ... nicht ... mehr ...",
|
|
"en": "Can't...go...on...",
|
|
"fr": "Je n'en peux plus...",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\u3001\u75b2\u308c\u305f\u306a\u3041\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2252": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "An die Arbeit, Sklaven! Hier wird nicht gefaulenzt!",
|
|
"en": "Work, slaves, work! No rest for you!",
|
|
"fr": "Sale esclave, au travail! ",
|
|
"ja": "\u5974\u96b7\u3001\u3069\u3082\u3081\uff01 \u4f11\u3080\u3001\u306a\u3001\u50cd\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2253": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gnade ... Ich halte das nicht aus ...",
|
|
"en": "N-No more...",
|
|
"fr": "Piti\u00e9... Je vous en supplie!",
|
|
"ja": "\u3042\u3050\u3045\u3045\u2026 \u3084\u3081\u3066\u304f\u308c\u3047\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2254": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hi-Hi-Hiiilfe!",
|
|
"en": "Eeek! Help!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'aide!",
|
|
"ja": "\u3072\u3001\u3072\u3043\uff5e \u304a\u52a9\u3051\u3047\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2255": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halt! In den Kerker mit dir!",
|
|
"en": "Into gaol you go!",
|
|
"fr": "Au pied! Le peau-tendre en cellule, je vais remettre!",
|
|
"ja": "\u9003\u3052\u308b\u3001\u306a\uff01 \u7262\u306b\u623b\u308b\u3079\u3001\u3057\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2256": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aaaaaah!",
|
|
"en": "Aaaaaah!",
|
|
"fr": "Hiii!",
|
|
"ja": "\u3072\u3001\u3072\u3043\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2257": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir machen schon mal die Biege.",
|
|
"en": "We'll be a few steps ahead of you!",
|
|
"fr": "Les tomberrys et les enfants d'abord!",
|
|
"ja": "\u4e00\u8db3\u5148\u306b \u8131\u51fa\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2258": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lauft, lauft um euer Leben! Harharhar!",
|
|
"en": "\u201cRun away, run away!\u201d Ahahaha, green ones funny!",
|
|
"fr": "Essayer de fuir, tu peux toujours! Ha ha ha!",
|
|
"ja": "\u9003\u3052\u3001\u3088\uff01\u9003\u3052\u3001\u3088\uff01 \u30b0\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2259": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Magie des Kriegsbanners macht uns staaark!",
|
|
"en": "Magicks of standard give us strength!",
|
|
"fr": "De nous galvaniser, notre \u00e9tendard a le pouvoir!",
|
|
"ja": "\u6226\u65d7\u306e\u9b54\u529b\u3001\u304c \u6211\u3089\u3001\u3092\u9ad8\u3076\u3089\u305b\u3001\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2260": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keiner ist st\u00e4ker als Mamool Ja!",
|
|
"en": "Mamool Ja have much power!",
|
|
"fr": "En moi, l'\u00e9nergie coule!",
|
|
"ja": "\u529b\u304c\u6f32\u308b\u3001\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2261": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist Quelle unserer Kraft!",
|
|
"en": "This great source of Mamool Ja's might!",
|
|
"fr": "Des Mamool Ja, voil\u00e0 la source de la puissance!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u305e\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u3001\u306e \u529b\u306e\u6e90\u3088\u3001\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2262": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unsere Freunde sind weiter hinten gefangen.",
|
|
"en": "Our friends are imprisoned yonder!",
|
|
"fr": "Ils retiennent nos semblables prisonniers un peu plus loin...",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u5148\u306b\u4ef2\u9593\u304c \u56da\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2263": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass uns raus!",
|
|
"en": "Let me out!",
|
|
"fr": "Sortez-moi de l\u00e0!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u304b\u3089\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308c\u3047\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2264": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "D-Danke.",
|
|
"en": "Th-Thank you.",
|
|
"fr": "Sauvez-moi!",
|
|
"ja": "\u305f\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2265": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier lang geht's weiter rein!",
|
|
"en": "Here, this way will be faster!",
|
|
"fr": "En passant par l\u00e0, on arrive presque directement au fond des ruines.",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u3092\u629c\u3051\u308c\u3070 \u5965\u306b\u9032\u3081\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2266": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schmei\u00dft die Silberschuppen aus unserer Bude!",
|
|
"en": "Kick the Silverscales out of our home!",
|
|
"fr": "Vengez-nous de ces cr\u00e9atures!",
|
|
"ja": "\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u3092 \u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2267": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verfolger? Hier endet eure Jagd!",
|
|
"en": "You will go no further!",
|
|
"fr": "Imb\u00e9ciles! Vous n'auriez jamais d\u00fb nous suivre jusqu'ici!",
|
|
"ja": "\u8ffd\u3063\u624b\u304b\uff01 \u3053\u3053\u304b\u3089\u5148\u306b\u306f\u884c\u304b\u305b\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2268": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr Eisherz!",
|
|
"en": "She must not harm the Lady!",
|
|
"fr": "Pour C\u0153ur-de-glace!!",
|
|
"ja": "\u6c37\u306e\u5deb\u5973\u69d8\u306e\u305f\u3081\u306b\uff01 \u30ae\u30ae\u30ae\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2269": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "(\u4eee)\u7570\u7aef\u800501\uff1a\u5909\u8eab\u524d03"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2270": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dies ist ... die Kraft der Drachen!",
|
|
"en": "Trespasser... Defiler!",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 donc le pouvoir des dragoooooons!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u304c\u7adc\u306e\u529b\u3041\u3041\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2271": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bei\u00df euch tot!",
|
|
"en": "Rend asunder with fang and claw...",
|
|
"fr": "GRRAAAARRR!! JE VAIS VOUS \u00c9CHARPER VIVANTS!!",
|
|
"ja": "\u30ae\u30ae\u2026\u30ae\u30ae\u30ae\u2026 \u565b\u307f\u6bba\u3057\u3066\u3084\u308b\u3045\u3045\u3045\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2272": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "(\u4eee)\u7570\u7aef\u800501\uff1a\u5909\u8eab\u5f8c03"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2273": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "(\u4eee)\u7570\u7aef\u800502\uff1a\u5909\u8eab\u524d01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2274": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "(\u4eee)\u7570\u7aef\u800502\uff1a\u5909\u8eab\u524d02"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2275": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "(\u4eee)\u7570\u7aef\u800502\uff1a\u5909\u8eab\u524d03"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2276": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "(\u4eee)\u7570\u7aef\u800502\uff1a\u5909\u8eab\u5f8c01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2277": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "(\u4eee)\u7570\u7aef\u800502\uff1a\u5909\u8eab\u5f8c02"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2278": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "(\u4eee)\u7570\u7aef\u800502\uff1a\u5909\u8eab\u5f8c03"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2279": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dich schick ich zu den Fischen!",
|
|
"en": "Ye'll sleep with the fishes!",
|
|
"fr": "Je vais te noyer!",
|
|
"ja": "\u6d77\u306b\u6c88\u3081\u3066\u3084\u308d\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2280": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bist Krabbenfutter!",
|
|
"en": "Yer crab fodder!",
|
|
"fr": "Tu vas servir de p\u00e2ture aux crabes!",
|
|
"ja": "\u87f9\u306e\u30a8\u30b5\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2281": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr den gro\u00dfen Leviathan!",
|
|
"en": "Fer Lord Leviathan!",
|
|
"fr": "Au nom de L\u00e9viathan!",
|
|
"ja": "\u6c34\u795e\u69d8\u306e\u305f\u3081\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2282": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Graaarrr ...",
|
|
"en": "Graaarrrgh...",
|
|
"fr": "Gwaaah...",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a7\u30a7\u30a7\u30a7\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2283": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hurrrgh!",
|
|
"en": "Hurrrgh!",
|
|
"fr": "Gruugh...",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a5\u30a5\u30a5\u30a5\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2284": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beende ... den Schmerz ...",
|
|
"en": "End...the pain...",
|
|
"fr": "Gwouuh... gwouuuh...",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a6\u2026\u30a2\u30a6\u30a5\u30a5\u30a5\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2285": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schlie\u00df dich uns an!",
|
|
"en": "One of us! One of us!",
|
|
"fr": "Viens avec nouuus!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u79c1\u305f\u3061\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2286": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieh weg! Sieh weg!",
|
|
"en": "Don't look at me! Don't look at meee!",
|
|
"fr": "Non... Ne me regarde paaas!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u59ff\u3092\u2026\u898b\u308b\u306a\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2287": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt gibt es kein Zur\u00fcck mehr ...",
|
|
"en": "There's no going back...",
|
|
"fr": "Il n'y a plus d'\u00e9chappatoire!",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u305b\u623b\u308c\u306a\u3044\u306a\u3089\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2288": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Miese Tomberry-Freunde!",
|
|
"en": "You defend tonberries!?",
|
|
"fr": "Alors comme \u00e7a, des amis, les tomberrys ont?",
|
|
"ja": "\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u306e\u4ef2\u9593\u3001\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2289": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was? Wollt ihr uns Spa\u00df verderben?",
|
|
"en": "What? Why you stop Mamool Ja fun!?",
|
|
"fr": "Ce que c'est qu'un guerrier, je vais te montrer!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u3068\u3001\u306f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2290": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du stirbst zuerst!",
|
|
"en": "You die now!",
|
|
"fr": "Par toi, je vais commencer!",
|
|
"ja": "\u307e\u305a\u306f\u8cb4\u69d8\u304b\u3089\u3001\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2291": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W-Wo kommt ihr her?",
|
|
"en": "Wh-Where you come from!?",
|
|
"fr": "Nous envahir, ces sales peaux-tendres sont venus!",
|
|
"ja": "\u3057\u3001\u4fb5\u5165\u8005\u3060\u3001\u3068\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2292": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha! Hab ich dich!",
|
|
"en": "Hah! Mamool Ja find you!",
|
|
"fr": "Chez nous, des ennemis peaux-tendres sont entr\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u6211\u3001\u6575\u767a\u898b\u305b\u3001\u308a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2293": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir zerquetschen eure Sch\u00e4del!",
|
|
"en": "Mamool Ja kill you, and dance on bones!",
|
|
"fr": "Des peaux-tendres, nous tuerons jusqu'au dernier!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30c8\u306f\u6392\u9664\u3059\u3001\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2294": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit gefrorenen Pfeilen l\u00e4sst kein Drache sich jagen!",
|
|
"en": "Arrows of frost to keep my enemies at bay!",
|
|
"fr": "Ennemis des dragons, l'Arc glacial va vous transpercer de ses fl\u00e8ches!",
|
|
"ja": "\u51cd\u3066\u3064\u304f\u5f13\u306b\u3066 \u7adc\u306e\u6575\u3092\u5c04\u629c\u304b\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2295": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kristallklares Eis! Werd meine Klinge!",
|
|
"en": "A blade of ice to defend my brothers!",
|
|
"fr": "\u00d4 verglas! Deviens mon arme et punis ces impertinents!",
|
|
"ja": "\u6e05\u3089\u304b\u306a\u308b\u6c37\u3088 \u6211\u304c\u5203\u3068\u306a\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2296": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der gefrorene Boden birgt das Wissen von Jahrtausenden!",
|
|
"en": "The cycle ends here and now!",
|
|
"fr": "Terres glac\u00e9es, transmettez-moi votre sagesse mill\u00e9naire!",
|
|
"ja": "\u51cd\u571f\u304c\u79d8\u3081\u3057 \u5343\u5e74\u306e\u77e5\u3092\u3053\u3053\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2297": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erhebt euch, eisige S\u00e4ulen!",
|
|
"en": "A shower of ice to rend flesh and bone!",
|
|
"fr": "\u00c0 moi, puissantes stalactites!",
|
|
"ja": "\u51fa\u3067\u3088\u3001\u6c37\u67f1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2298": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Friert fest!",
|
|
"en": "Not another step!",
|
|
"fr": "Que le gel vous emporte!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u51cd\u3066\u3064\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2299": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Im Glanz des Eises ruht Kraft!",
|
|
"en": "Give unto me your strength...",
|
|
"fr": "\u00d4 froid \u00e9clat de la glace, donne-moi ta force!",
|
|
"ja": "\u6c37\u306e\u8f1d\u304d\u3092\u529b\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2300": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeig deine wahre Gestalt!",
|
|
"en": "Show your true colors, fiend!",
|
|
"fr": "Montre ta v\u00e9ritable apparence!",
|
|
"ja": "\u6b63\u4f53\u3092\u73fe\u305b\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2301": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Parade geht los! Bist du auch verwandelt?",
|
|
"en": "The parade will soon commence. Are you suitably frightening and festive in form?",
|
|
"fr": "La parade va commencer! Vos d\u00e9guisements sont pr\u00eats?",
|
|
"ja": "\u3055\u3041\u3001\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u306e\u59cb\u307e\u308a\u3088\u2026\u2026\u5909\u8eab\u306f\u3067\u304d\u3066\u3044\u308b\u304b\u3057\u3089\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2302": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn nicht, frag den halbseidenen Gaukler!",
|
|
"en": "If not, ask the unusual illusionist yonder for assistance.",
|
|
"fr": "Si vous voulez vous transformer, demandez \u00e0 l'illusionniste suspect!",
|
|
"ja": "\u5909\u8eab\u3057\u305f\u3044\u306a\u3089\u300c\u5996\u3057\u3044\u5947\u8853\u5e2b\u300d\u306b\u983c\u3080\u3068\u3044\u3044\u308f\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2303": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alle B\u00fcrger Ul'dahs sollen einen Gl\u00fcckszauber erhalten.",
|
|
"en": "Cast the Festal Cant charm upon the citizens, but avoid the thaumaturges who are in the crowd.",
|
|
"fr": "\u00c9vitez les occultistes et jetez l'incantation aux Uldiens! Hi hi hi!",
|
|
"ja": "\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5e02\u6c11\u300d\u306b\u5e78\u904b\u306e\u300c\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u300d\u3092\u304b\u3051\u308b\u306e\u2026\u2026 \u3067\u3082\u3001\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u546a\u8853\u58eb\u300d\u306b\u306f\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u2026\u2026\u30af\u30b9\u30af\u30b9\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2304": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bist du soweit? Dann kann es ja losgehen! Hihi ...",
|
|
"en": "The people are waiting. Let us march.",
|
|
"fr": "Hi hi... Vous \u00eates pr\u00eats? On commence!",
|
|
"ja": "\u30af\u30b9\u30af\u30b9\u2026\u2026\u6e96\u5099\u306f\u3044\u3044\u304b\u3057\u3089\uff1f\u3000\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2305": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Belege die Ul'dahner mit dem Gl\u00fcckszauber!",
|
|
"en": "Shower the citizens with the Festal Cant charm.",
|
|
"fr": "Jetez des incantations aux citadins!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5e02\u6c11\u306b \u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u3092\u304b\u3051\u3066\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2306": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Folge mir!",
|
|
"en": "Follow me.",
|
|
"fr": "Suivez-moi!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u3064\u3044\u3066\u304d\u3066\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2307": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gleich sind wir da ...",
|
|
"en": "We are almost there...",
|
|
"fr": "La parade est presque finie...",
|
|
"ja": "\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u3082\u3042\u3068\u5c11\u3057\u3088\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2308": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier endet die Parade ...",
|
|
"en": "Here the parade ends. Well done.",
|
|
"fr": "La parade se termine ici, hi hi hi!",
|
|
"ja": "\u30af\u30b9\u30af\u30b9\u2026 \u3053\u3053\u304c\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u306e\u7d42\u70b9\u3088\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2309": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprich zum letzten Mal den Gl\u00fcckszauber! Damit alle gl\u00fccklich werden!",
|
|
"en": "For good measure, let me see you cast the charm one last time.",
|
|
"fr": "Hi hi hi... C'est une r\u00e9ussite! C'est l'heure du dernier tour de magie...",
|
|
"ja": "\u6700\u5f8c\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u3092\u2026 \u307f\u3093\u306a\u3092\u5e78\u305b\u306b\u3057\u3066\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2310": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha ha! Das war ein Riesenspa\u00df!",
|
|
"en": "Heh heh heh... That was fun, was it not?",
|
|
"fr": "On s'est bien amus\u00e9s! Hi hi hi!",
|
|
"ja": "\u697d\u3057\u304b\u3063\u305f\u308f\u2026\u30af\u30b9\u30af\u30b9\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2311": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier! Ich will auch den Gl\u00fcckszauber!",
|
|
"en": "Over here! This way!",
|
|
"fr": "Une incantation par ici, s'il vous pla\u00eet!",
|
|
"ja": "\u3053\u3063\u3061\u306b\u3082\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2312": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gl\u00fcck? Kann ich gebrauchen!",
|
|
"en": "A charm for happiness and fortune? I gotta get me some of that!",
|
|
"fr": "\u00c7a porte bonheur?",
|
|
"ja": "\u5e78\u305b\u306e\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u3060\u3063\u3066\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2313": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Parade! Tolle Idee!",
|
|
"en": "Ooh, I love me a good costume parade!",
|
|
"fr": "Oh, une parade costum\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u4eee\u88c5\u884c\u5217\u304b\u3001\u3044\u3044\u305e\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2314": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht so geizig mit dem Gl\u00fcckszauber!",
|
|
"en": "I want that charm all over me! Give it to meee!",
|
|
"fr": "Je veux l'incantation, moi aussi!",
|
|
"ja": "\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u304b\u3051\u3066\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2315": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist aber ein gro\u00dfer K\u00fcrbis ...",
|
|
"en": "I haven't had this much fun in ages!",
|
|
"fr": "Quelle parade amusante!",
|
|
"ja": "\u697d\u3057\u3044\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u3060\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2316": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M-Mein Schatz ...!",
|
|
"en": "M-My precious...!",
|
|
"fr": "Notre tr\u00e9sor!!",
|
|
"ja": "\u4ffa\u305f\u3061\u306e\u304a\u5b9d\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2317": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was soll dieser L\u00e4rm?",
|
|
"en": "What is all this commotion?",
|
|
"fr": "Mais quel est ce boucan!?",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u9a12\u304e\u306f\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044 \u4f55\u306a\u306e\u3067\u3059\u304b\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2318": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2319": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das erledige ich! Geh du vor!",
|
|
"en": "I've got this! Get movin'!",
|
|
"fr": "Continuez votre chemin, je m'en occupe!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u308b\u2026\u884c\u3063\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2320": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aha, da ist ja unser durstiger Dieb!",
|
|
"en": "Here's our ale thief!",
|
|
"fr": "C'est toi qui as chour\u00e9 nos bi\u00e8res!?",
|
|
"ja": "\u304a\u524d\u304c\u30a8\u30fc\u30eb\u6ce5\u68d2\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2321": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Eindringling!",
|
|
"en": "Sound the alarum!",
|
|
"fr": "Alerte! Alerte!",
|
|
"ja": "\u4e0d\u5be9\u8005\u767a\u898b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2322": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was willst du hier?",
|
|
"en": "Get outta me face!",
|
|
"fr": "D\u00e9gage de l\u00e0, toi!",
|
|
"ja": "\u306a\u3001\u306a\u3093\u3060\u30c6\u30e1\u30a7\u306f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2323": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hat uns jemand verraten?",
|
|
"en": "But, how did ye\u2500!?",
|
|
"fr": "Quoi!? Quelqu'un nous aurait trahis?",
|
|
"ja": "\u60c5\u5831\u304c\u6f0f\u308c\u3066\u305f\u306e\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2324": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "V-Vielen Dank ...!",
|
|
"en": "Oh, thank you! Thank you...",
|
|
"fr": "M-merci, merci beaucoup!",
|
|
"ja": "\u3042\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2325": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2326": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "D-Danke ...",
|
|
"en": "I'm free...?",
|
|
"fr": "Ouf, j'ai cru que j'allais y rester...",
|
|
"ja": "\u3046\u3045\u2026\u52a9\u304b\u3063\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2327": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohhh!",
|
|
"en": "Gaaarrr!",
|
|
"fr": "Groah!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30aa\u30a9\u30a9\u30a9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2328": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aaarrr!",
|
|
"en": "Aaargh!",
|
|
"fr": "Groaaah!",
|
|
"ja": "\u30cc\u30ef\u30a1\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2329": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ahhh, dieses Licht!",
|
|
"en": "Gaaah! The light!",
|
|
"fr": "Trop... de lumi\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u30b3\u3001\u30b3\u30ce\u8f1d\u30ad\u30cf\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2330": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcrchte, was du nicht siehst!",
|
|
"en": "What you cannot see can hurt you!",
|
|
"fr": "Les aventuriers devraient craindre l'ennemi tapi dans l'ombre!",
|
|
"ja": "\u898b\u30a8\u30cc\u6575\u30cb\u6050\u6016\u30bb\u30e8\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2331": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gihihi! Na, wo bin ich?!",
|
|
"en": "Ehehehe... Find me\u2500if you can!",
|
|
"fr": "Vous ne nous trouverez jamais!",
|
|
"ja": "\u30af\u30ad\u30ad\u30ad\u30ad\u2026 \u898b\u7834\u30ec\u30eb\u30ab\u30ca\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2332": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeige dich, Schatten!",
|
|
"en": "Reveal yourself, my shadow!",
|
|
"fr": "Ombre, montre-toi!",
|
|
"ja": "\u5f71\u30e8\u3001\u59ff\u30f2\u73fe\u30bb\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2333": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W-Was willst du?",
|
|
"en": "Wh-What'd I do to you!?",
|
|
"fr": "M-mais qu'est-ce que tu me veux, toi!?",
|
|
"ja": "\u3044\u3001\u3044\u304d\u306a\u308a\u4f55\u3088\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2334": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Suchst wohl Streit, was?",
|
|
"en": "A fight, is it? Glad to oblige!",
|
|
"fr": "Tu cherches la bagarre, c'est \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u3041\uff01\uff1f \u30b1\u30f3\u30ab\u58f2\u308d\u3046\u3063\u3066\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2335": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nehmt alle an der lustigen Parade teil!",
|
|
"en": "Come one, come all, and join the Spectral Parade.",
|
|
"fr": "Hi hi hi... Vous voulez participer \u00e0 la parade?",
|
|
"ja": "\u30af\u30b9\u30af\u30b9\u2026\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u306b \u53c2\u52a0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3089\u306a\u3044\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2336": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verwandelt \u00fcber den Kreuzgang laufen ... Ist das nicht ein Spa\u00df?",
|
|
"en": "March along the avenue, we shall, in forms frightening and festive.",
|
|
"fr": "C'est tr\u00e8s amusant de parcourir la ville d\u00e9guis\u00e9...",
|
|
"ja": "\u5909\u8eab\u3057\u3066\u56de\u5eca\u3092\u7df4\u308a\u6b69\u304f\u306e\u2026 \u3068\u3063\u3066\u3082\u697d\u3057\u3044\u308f\u3088\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2337": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jeder Zuschauer soll einen Gl\u00fcckszauber bekommen!",
|
|
"en": "A magical time is guaranteed to be had by all.",
|
|
"fr": "Nous allons vous jeter une incantation sp\u00e9ciale!",
|
|
"ja": "\u304a\u307e\u3058\u306a\u3044\u3092\u304b\u3051\u308b\u306e\u3088\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2338": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass dich dazu vom halbseidenen Gaukler verwandeln.",
|
|
"en": "Speak with the unusual illusionist yonder, and he will weave for you a new form.",
|
|
"fr": "Si vous voulez vous transformer, demandez \u00e0 un illusionniste!",
|
|
"ja": "\u5909\u8eab\u3057\u305f\u3044\u306a\u3089 \u5996\u3057\u3044\u5947\u8853\u5e2b\u306b\u983c\u307f\u306a\u3055\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2339": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pass auf die Thaumaturgen auf - die verstehen keinen Spa\u00df!",
|
|
"en": "Thaumaturges will try to ruin our fun. Be wary of them.",
|
|
"fr": "Attention aux occultistes de la guilde!",
|
|
"ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u546a\u8853\u58eb\u306b\u306f \u6ce8\u610f\u3057\u3066\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2340": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo bleibt die Verst\u00e4rkung?",
|
|
"en": "Where are the bloody reinforcements!?",
|
|
"fr": "O\u00f9 sont les foutus renforts!?",
|
|
"ja": "\u3048\u3048\u3044\u3001\u5897\u63f4\u306f\u307e\u3060\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2341": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "V-Verflucht!",
|
|
"en": "C-Confound it!",
|
|
"fr": "M-mal\u00e9diction!",
|
|
"ja": "\u3046\u308f\u3063\u3001\u3057\u307e\u3063\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2342": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und jetzt zu den Ohrringen!",
|
|
"en": "Now for them earrings...",
|
|
"fr": "La n\u00e9gociation aura lieu, un point c'est tout!",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3001\u5546\u8ac7\u3092\u304a\u3055\u3048\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2343": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Finger weg von den Detonatoren!",
|
|
"en": "Yer mine, scrag!",
|
|
"fr": "Pas touche au d\u00e9tonateur, c'est clair!?",
|
|
"ja": "\u88c5\u7f6e\u306f\u3084\u3089\u305b\u306d\u3047\u3088\u30a9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2344": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alle auf einen Streich!",
|
|
"en": "It's the choppin' block for you!",
|
|
"fr": "Je vais vous r\u00e9duire en bouillie!",
|
|
"ja": "\u307e\u3068\u3081\u3066\u6728\u7aef\u5fae\u5875\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2345": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niemand st\u00f6rt uns ungestraft!",
|
|
"en": "Yer code don't mean shite to me!",
|
|
"fr": "Vous ne pouvez rien contre nous, rien du tout!",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u306e\u90aa\u9b54\u306f\u3055\u305b\u3093\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2346": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dann wollen wir mal sehen, was du gelernt hast.",
|
|
"en": "Now, show me what you have learned.",
|
|
"fr": "Commen\u00e7ons!",
|
|
"ja": "\u3067\u306f\u3001\u59cb\u3081\u308b\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2347": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was sagst du zu meinem Katon?",
|
|
"en": "This is the Katon of a true master!",
|
|
"fr": "Que dis-tu de mon \u201cKaton\u201d?",
|
|
"ja": "\u79c1\u306e\u706b\u9041\u306f\u3069\u3046\u3060\u306d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2348": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du k\u00e4mpfst anders als die anderen ...",
|
|
"en": "You show promise. A shame you will not live to fulfill it...",
|
|
"fr": "Amusons-nous un peu...",
|
|
"ja": "\u697d\u3057\u3081\u308b\u3088\u3046\u3060\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2349": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wirklich ausgezeichnet ... dein Hasenmedium!",
|
|
"en": "Gahaha! This is the lesson I should have taught you long ago!",
|
|
"fr": "Ha ha ha!",
|
|
"ja": "\u6109\u5feb\u3001\u6109\u5feb\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2350": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schw\u00e4chlinge!",
|
|
"en": "The weak shall feed the strong...",
|
|
"fr": "Laisse moi abr\u00e9ger tes souffrances...",
|
|
"ja": "\u3059\u3050\u306b\u697d\u306b\u3057\u3066\u3084\u308d\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2351": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es tut mir leid, die Parade ist vorbei ...",
|
|
"en": "I am afraid the parade has come to an end.",
|
|
"fr": "Je regrette, mais la parade est termin\u00e9e...",
|
|
"ja": "\u540d\u6b8b\u60dc\u3057\u3044\u3051\u3069\u3001\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u306f\u3053\u308c\u3067\u304a\u3057\u307e\u3044\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2352": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielen Dank f\u00fcr deine tatkr\u00e4ftige Hilfe! Die B\u00fcrger Ul'dahs werden es dir danken!",
|
|
"en": "Thank you for helping to spread the joy. Heh heh heh...",
|
|
"fr": "Merci \u00e0 tous ceux qui ont particip\u00e9... On s'est bien amus\u00e9s! Hi hi hi.",
|
|
"ja": "\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u2026\u2026\u3002 \u3068\u3066\u3082\u697d\u3057\u304b\u3063\u305f\u308f\u3088\u2026\u2026\u30af\u30b9\u30af\u30b9\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2353": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was hast du hier zu suchen?",
|
|
"en": "What are you doing here!?",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que tu fais ici?",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3067\u3053\u3053\u306b\u3044\u3093\u306e\u30b5\u30a1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2354": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seht euch diesen Edelstein an, Jungs! So gro\u00df wie meine Faust!",
|
|
"en": "Take a look at this jewel, boys! It's the size of me fist!",
|
|
"fr": "H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9... On a trouv\u00e9 un tr\u00e9sor! Enfin!",
|
|
"ja": "\u30af\u30af\u30af\u2026\u304a\u5b9d\u767a\u898b\u3060\u305c\uff01 \u305f\u307e\u3093\u306d\u3047\u306a\u3001\u30aa\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2355": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Irre, Boss! Wir werden in Gil schwimmen!",
|
|
"en": "That's amazin', boss! We're gonna be rollin' in it!",
|
|
"fr": "On a r\u00e9ussi, chef! On est riches!",
|
|
"ja": "\u3084\u308a\u307e\u3057\u305f\u306d\u3001\u89aa\u5206\uff01 \u4ffa\u305f\u3061\u91d1\u6301\u3061\u3067\u3059\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2356": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben, was wir wollten. Nichts wie weg hier!",
|
|
"en": "Alright, we got what we came for. Let's get out of here!",
|
|
"fr": "Rentrons, vite!",
|
|
"ja": "\u306f\u3084\u304f\u5e30\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3088\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2357": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "T\u00f6tet ihren Anf\u00fchrer!",
|
|
"en": "You must kill their leader!",
|
|
"fr": "Tuez leur chef!",
|
|
"ja": "\u9023\u4e2d\u306e\u982d\u76ee\u3092 \u5012\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2358": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das werd ich dir nie vergessen.",
|
|
"en": "My thanks!",
|
|
"fr": "Merci pour le coup de main!",
|
|
"ja": "\u3059\u307e\u3093\u3001\u624b\u9593\u3092\u304b\u3051\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2359": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Genau zur rechten Zeit!",
|
|
"en": "I am in your debt!",
|
|
"fr": "Ouf! C'\u00e9tait moins une!",
|
|
"ja": "\u305f\u3001\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2360": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Freiheit ... Argh ...",
|
|
"en": "No... Not like this...",
|
|
"fr": "Non... Pas comme \u00e7a...",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u3067\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2361": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt!",
|
|
"en": "Argh... I'm done for...",
|
|
"fr": "Adieu... monde cruel...",
|
|
"ja": "\u304f\u3001\u304f\u305d\u3063\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2362": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dies ist jetzt aber wirklich der Endkampf! Daf\u00fcr sorgen wir!",
|
|
"en": "No, really! This is our last battle! Honest!",
|
|
"fr": "Ce combat est le dernier! Promis!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u304c\u6700\u5f8c\u306e\u30d0\u30c8\u30eb\uff01 \u307b\u3093\u3068\uff01\u307b\u3093\u3068\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2363": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hungaaa!",
|
|
"en": "Fungahhh!!!",
|
|
"fr": "Hmgaaah!!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30f3\u30ac\u30fc\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2364": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00dcbertreten!",
|
|
"en": "Out of bounds!",
|
|
"fr": "Sortie!",
|
|
"ja": "\u5834\u5916\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2365": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Meister und ich sind ein Herz und eine Seele!",
|
|
"en": "Mr. Typhon and I are friends forever!",
|
|
"fr": "Mon ma\u00eetre et moi ne faisons qu'un!",
|
|
"ja": "\u5148\u751f\u3068\u308f\u3044\u306f\u3001\u4e00\u5fc3\u540c\u4f53\u3084\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2366": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hunhun!",
|
|
"en": "Fuuunfuuun!!!",
|
|
"fr": "Hmmhmm!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30f3\u30d5\u30f3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2367": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flussiger Freund, Freund!",
|
|
"en": "Imp! Buddy! Pal!",
|
|
"fr": "Kappa! Mon pote!",
|
|
"ja": "\u304b\u3063\u3071\u3001\u3068\u3082\u3060\u3061\u3001\u3068\u3082\u3060\u3061\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2368": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ach, das wollt ich jetzt aber wirklich nicht! Wirklich!",
|
|
"en": "I know what you're thinking... \u201cMan, that was cheap!\u201d Sorry, so sorry!",
|
|
"fr": "Vous pensez que c'est un coup bas? Vous n'avez encore rien vu!",
|
|
"ja": "\u4eca\u3001\u3080\u304b\u3064\u304f\u30bf\u30b3\u91ce\u90ce\u3068\u601d\u3063\u305f\uff1f \u3054\u3081\u3093\u306d\u3001\u3054\u3081\u3093\u306d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2369": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Meister Typhons N\u00e4schen ist nicht zu spa\u00dfen!",
|
|
"en": "Mr. Typhon's not so great with words, but his strength'll blow you away!",
|
|
"fr": "Mon ma\u00eetre n'est pas un bavard, mais son souffle va vous \u00e9poustoufler!",
|
|
"ja": "\u5148\u751f\u306e\u9f3b\u606f\u306f\u6016\u3044\u3088\uff5e \u307b\u3093\u3068\u3001\u304a\u3063\u304b\u306a\u3044\u3093\u3060\u304b\u3089\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2370": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Glaubt mir, ich spreche aus Erfahrung!",
|
|
"en": "Thought you had me? I've got more lives than I do arms!",
|
|
"fr": "Vous pensiez m'avoir eu? J'ai plus de vies que de tentacules!",
|
|
"ja": "\u308f\u3044\u306a\u3093\u304b\u3001\u3053\u306e\u3042\u3044\u3060 \u5bdd\u307c\u3051\u3066\u7a7a\u306b\u98db\u3070\u3055\u308c\u305f\u3093\u3060\u304b\u3089"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2371": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Planschstunde!",
|
|
"en": "Imps just love Uncle Ulty!",
|
|
"fr": "Les kappa adorent tonton Orthos!",
|
|
"ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u30c3\u30d1\u30fc\u30fc\u30fc\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2372": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du f\u00fchlst dich auf den Arm genommen? Tja, ich hab nun mal sieben!",
|
|
"en": "Too clingy for ya? Whaddaya expect!? I'm an octopus!",
|
|
"fr": "Vous me trouvez collant? \u00c9videmment, je suis un poulpe!",
|
|
"ja": "\u3057\u3064\u3053\u3044\uff1f\u3057\u3064\u3053\u3044\uff1f \u3060\u3063\u3066\u30bf\u30b3\u3060\u3082\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2373": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer nicht h\u00f6ren will, muss f\u00fchlen!",
|
|
"en": "I gots a little surprise for y'all. It'll be TONS of fun!",
|
|
"fr": "J'ai une surprise pour vous. On va bien s'amuser!",
|
|
"ja": "\u3093\u304c\uff5e\uff01\u307e\u305f4\u30c8\u30f3\u3060\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2374": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt guck doch nicht so ernst!",
|
|
"en": "Lighten up, will ya?",
|
|
"fr": "Pensez un peu au public, souriez!",
|
|
"ja": "\u304a\u307e\u3048\u306e\u304b\u304a\u2026\u3053\u308f\u30fc\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2375": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "O-Oh ...",
|
|
"en": "Is this the end for Uncle Ulty!?",
|
|
"fr": "Oh oh, c'est mal parti...",
|
|
"ja": "\u3046\u3001\u8ca0\u3051\u3061\u3083\u3046\u304b\u3082\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2376": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tut mir leid, dass ich so anh\u00e4nglich bin!",
|
|
"en": "Now kids, I hate to ink and run, but\u2500urk...",
|
|
"fr": "J-j'aurais d\u00fb \u00e9couter Gilgamesh...",
|
|
"ja": "\u30bf\u30b3\u3067\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2377": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hungahunga ...",
|
|
"en": "Fu...unggghhh...",
|
|
"fr": "Hm... mmgggah...",
|
|
"ja": "\u30d5\u30ac\u30d5\u30ac\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2378": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bis hierhin und nicht weiter!",
|
|
"en": "Oi! You ain't meant to be 'ere!",
|
|
"fr": "D\u00e9fense d'entrer!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u9032\u5165\u7981\u6b62\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2379": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was soll das werden?",
|
|
"en": "Yer in for it now, mate!",
|
|
"fr": "Hors de ma vue!",
|
|
"ja": "\u4f55\u3060\u3066\u3081\u3047\u306f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2380": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hungaga?",
|
|
"en": "Funga-gah!?",
|
|
"fr": "Hmga-gah!?",
|
|
"ja": "\u30d5\u30ac\u30ac\u30c3\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2381": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neeeiiin! Meister, lasst mich nicht h\u00e4ngen!",
|
|
"en": "No, Mr. Typhon! Say it ain't so!",
|
|
"fr": "Ma\u00eetre! Tenez bon!",
|
|
"ja": "\u3046\u3063\u305d\uff5e\u3093\uff01 \u5148\u751f\u3057\u3063\u304b\u308a\u3057\u3066\u3084\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2382": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Okay, Meister! Zeit f\u00fcr Euer Kabinettst\u00fcck! Und wehe, es st\u00f6rt ihn jemand dabei!",
|
|
"en": "Alright, Mr. Typhon! Time to make 'em fly! Hands off Mr. Typhon, kids! Don't touch Mr. Typhon!",
|
|
"fr": "Ma\u00eetre Typhon, il est temps de les d\u00e9coiffer un peu!",
|
|
"ja": "\u30c6\u30e5\u30dd\u30fc\u30f3\u5927\u5148\u751f\u3001\u305d\u308d\u305d\u308d\u3001\u4f8b\u306e\u3064\u304a\u30fc\u3044\u6280\u307f\u305b\u305f\u3063\u3066\uff5e\uff01 \u2026\u2026\u304a\u524d\u3089\u3001\u5148\u751f\u306e\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u306a\u3088\uff01\u3000\u7d76\u5bfe\u3059\u308b\u306a\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2383": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Willkommen auf der \u00dcbungsbahn!",
|
|
"en": "Welcome to the training course!",
|
|
"fr": "Bienvenue dans le tutoriel!",
|
|
"ja": "\ue070 \u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u306b\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2384": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lenke deinen Chocobo nach vorne, um ihn zu beschleunigen.",
|
|
"en": "To accelerate, press and hold the Move Forward key.",
|
|
"fr": "Pour acc\u00e9l\u00e9rer, pressez et maintenez la touche Avancer.",
|
|
"ja": "\ue070 \u307e\u305a\u306f\u3001\u300c\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u51fa\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000 \u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3092\u51fa\u3059\u306b\u306f\u3001\u300c\u524d\u9032\u300d\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u3057\u3064\u3065\u3051\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2385": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn der Chocobo schnell l\u00e4uft, verliert er an Puste.",
|
|
"en": "Note that your chocobo's stamina will decrease more quickly when accelerating.",
|
|
"fr": "Notez que l'\u00e9nergie de votre chocobo diminue plus rapidement lorsque vous acc\u00e9l\u00e9rez.",
|
|
"ja": "\ue070 \u3064\u3065\u3044\u3066\u3001\u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u300c\u4f53\u529b\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u899a\u3048\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000 \u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3092\u51fa\u3057\u3064\u3065\u3051\u308b\u3068\u3001\u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u4f53\u529b\u304c\u6b21\u7b2c\u306b\u6e1b\u3063\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2386": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du zu lange beschleunigst, wird dein Chocobo ersch\u00f6pft und verliert noch schneller an Puste.",
|
|
"en": "Be warned\u2500chocobos pushed too hard will become lathered and lose stamina even more quickly!",
|
|
"fr": "Quand votre chocobo est \u00e0 court d'\u00e9nergie, sa vitesse baisse et vous ne pouvez plus acc\u00e9l\u00e9rer.",
|
|
"ja": "\ue070 \u7af6\u8d70\u7fbd\u304c\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3092\u51fa\u3057\u3059\u304e\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001 \u3000 \u300c\u4f53\u529b\u30b2\u30fc\u30b8\u300d\u304c\u70b9\u6ec5\u3057\u3066\u8b66\u544a\u3092\u767a\u3057\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2387": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Versuche jetzt, deinen Chocobo nach links und rechts zu lenken.",
|
|
"en": "Next, practice steering your chocobo.",
|
|
"fr": "Bien, d\u00e9placez-vous de part et d'autre de la piste maintenant.",
|
|
"ja": "\ue070 \u6b21\u306f\u3001\u7af6\u8d70\u7fbd\u3092\u300c\u5de6\u53f3\u306b\u79fb\u52d5\u300d\u3055\u305b\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2388": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf der Strecke findest du Zauberfelder, die einen besonderen Effekt auf den Chocobo haben.",
|
|
"en": "Scattered throughout the course are magicked panels which bestow various effects when triggered.",
|
|
"fr": "Des cases magiques conf\u00e9rant diff\u00e9rents effets sont diss\u00e9min\u00e9es \u00e0 divers endroits sur la piste.",
|
|
"ja": "\ue070 \u30b3\u30fc\u30b9\u4e0a\u306b\u300c\u30d1\u30cd\u30eb\u300d\u304c\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3000 \u30b3\u30fc\u30b9\u306e\u5404\u6240\u306b\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30d1\u30cd\u30eb\u304c\u7f6e\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2389": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein Chocobo wurde auf magische Weise beschleunigt! Aber nicht alle Zauberfelder haben eine so vorteilhafte Wirkung.",
|
|
"en": "Your chocobo gained a temporary burst of speed! However, be warned: not all panels bestow beneficial effects!",
|
|
"fr": "Votre chocobo a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d'un sprint. Notez que toutes les cases ne conf\u00e8rent pas des effets b\u00e9n\u00e9fiques.",
|
|
"ja": "\ue070 \u4eca\u306e\u306f\u300c\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u304c\u4e0a\u304c\u308b\u30d1\u30cd\u30eb\u300d\u3067\u3059\u3002 \u3000 \u60aa\u3044\u52b9\u679c\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3057\u307e\u3046\u30d1\u30cd\u30eb\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2390": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf der Strecke findest du auch Schatztruhen, die Extras enthalten.",
|
|
"en": "In addition to magicked panels, you may come across treasure coffers containing race items.",
|
|
"fr": "En plus des cases magiques, il y a \u00e9galement des coffres au tr\u00e9sor contenant des objets de course.",
|
|
"ja": "\ue070 \u30b3\u30fc\u30b9\u4e0a\u306b\u306f\u3001\u30d1\u30cd\u30eb\u306e\u307b\u304b\u306b\u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3082\u51fa\u73fe\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000 \u5b9d\u7bb1\u306b\u89e6\u308c\u308b\u3068\u3001\u300c\u30ec\u30fc\u30b9\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u3092\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2391": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Extras werden automatisch in deinem Kommandomen\u00fc abgelegt und lassen sich von dort aus benutzen.",
|
|
"en": "Race items will be added to your hotbar automatically, and can be used to help yourself or hinder your opponents.",
|
|
"fr": "Ces objets sont automatiquement ajout\u00e9s \u00e0 votre barre de raccourcis et peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour vous aider ou g\u00eaner vos concurrents.",
|
|
"ja": "\ue070 \u300c\u30ec\u30fc\u30b9\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u306b\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u7a2e\u985e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000 \u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u3001\u30ec\u30fc\u30b9\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2392": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seht genau hin, wie wir es machen!",
|
|
"en": "Watch carefully and make the routine your own!",
|
|
"fr": "Observez bien les danseurs \u00e9toiles et m\u00e9morisez l'encha\u00eenement des pas!",
|
|
"ja": "\u307e\u305a\u306f\u304a\u624b\u672c\u3092\u898b\u3066\u3001\u899a\u3048\u308b\u306e\u3088\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2393": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn es euch hilft, k\u00f6nnt ihr euch an den Vort\u00e4nzer eures Volkes halten.",
|
|
"en": "If you are uncertain as to how to perform, might I suggest pairing with another ?",
|
|
"fr": "Si vous avez du mal \u00e0 suivre, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 calquer les mouvements d'un professeur !",
|
|
"ja": "\u4e0a\u4e0b\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u3001\u540c\u3058\u7a2e\u65cf\u306e\u30c0\u30f3\u30b9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u63a2\u3059\u3068\u3044\u3044\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2394": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seht euch alles ruhig bis zum Ende an, sonst verpasst ihr was!",
|
|
"en": "Allow the motions to flow from your very heart and soul.",
|
|
"fr": "Surtout, gardez votre sang-froid et observez attentivement jusqu'au bout!",
|
|
"ja": "\u7126\u3089\u305a\u306b\u3001\u6700\u5f8c\u307e\u3067\u3057\u3063\u304b\u308a\u898b\u306a\u3055\u3044\u306d\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2395": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Konzentriert euch! Sonst werdet ihr nie zu Start\u00e4nzern der Variet\u00e9s!",
|
|
"en": "Empty your mind of all thoughts and embrace the routine.",
|
|
"fr": "Concentrez-vous et tout ira bien!",
|
|
"ja": "\u96c6\u4e2d\u3092\u5207\u3089\u3055\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u3064\u3044\u3066\u304d\u306a\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2396": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alles klar? Jetzt seid ihr an der Reihe.",
|
|
"en": "This is it, my friend. Your big chance! There is no right or wrong. Only dance or dance not!",
|
|
"fr": "Vous avez bien retenu la chor\u00e9graphie? \u00c0 vous de jouer maintenant!",
|
|
"ja": "\u899a\u3048\u305f\u308f\u306d\uff1f\u3000\u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u307f\u306a\u3055\u3093\u306e\u756a\u3088\u3063\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2397": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war zu einfach, oder? Hier kommt der n\u00e4chste Schritt!",
|
|
"en": "The next verse calls us! Is your heart ready to answer?",
|
|
"fr": "\u00cates-vous pr\u00eate pour la s\u00e9rie suivante? Maestro, envoyez la musique!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u771f\u4f3c\u3067\u304d\u308b\u304b\u3057\u3089\uff1f\u3000\u30cd\u30af\u30b9\u30c8\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8\u3001\u30b4\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2398": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das l\u00e4uft ja ganz gut. Aber wie ist es hiermit?",
|
|
"en": "We are halfway to our goal! There is no turning back now!",
|
|
"fr": "Vous vous d\u00e9brouillez bien, mais avez-vous vraiment l'\u00e9toffe d'une \u00e9toile? Montrez un peu au public ce que vous savez faire!",
|
|
"ja": "\u306a\u304b\u306a\u304b\u3084\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u3001\u4eca\u5ea6\u306f\u3069\u3046\u304b\u3057\u3089\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2399": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht aufgeben! Gebt alles!",
|
|
"en": "We approach the climax. Do not let your limbs fall limp just yet!",
|
|
"fr": "C'est la derni\u00e8re ligne droite! Mettez-y toute votre \u00e2me!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u6700\u5f8c\u307e\u3067\u3084\u308a\u9042\u3052\u3066\u307f\u306a\u3055\u3044\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2400": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u00d7\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2401": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trauer und Zorn verzehren euch!",
|
|
"en": "Grief and wrath consume you!",
|
|
"fr": "Le chagrin et la col\u00e8re vous consument!",
|
|
"ja": "\u60b2\u5606\u3068\u61a4\u6012\u306b \u6eba\u308c\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2402": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Tod hei\u00dft euch willkommen!",
|
|
"en": "Death's embrace awaits!",
|
|
"fr": "Laissez la mort vous \u00e9treindre!",
|
|
"ja": "\u6b7b\u306b\u9b45\u5165\u3089\u308c\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2403": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst mich eure Seelen auf die Waage legen!",
|
|
"en": "Let us take a measure of your soul!",
|
|
"fr": "Laissez-moi mesurer vos \u00e2mes!",
|
|
"ja": "\u9b42\u306e\u7dcf\u91cf\u3092\u6e2c\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2404": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie viel sind eure Seelen wohl wert?",
|
|
"en": "How much are you worth, I wonder?",
|
|
"fr": "Je me demande quelle valeur vous avez...",
|
|
"ja": "\u305d\u306e\u9b42\u306e\u91cd\u3055\u306f\u3044\u304b\u306b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2405": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hiermit erkl\u00e4re ich die . Ziehung des Jumbo-Gl\u00fcckskaktors f\u00fcr er\u00f6ffnet!",
|
|
"en": "Welcome, ladies and gentlemen! Thank you for joining us for this drawing of the Jumbo Cactpot.",
|
|
"fr": "Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, soyez les bienvenus au er tirage du M\u00e9gaaa Cactpooot!!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u304a\u96c6\u307e\u308a\u306e\u7686\u69d8\u3001\u304a\u5f85\u305f\u305b\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u7b2c\u56de\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30dc\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u62bd\u9078\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2406": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich schreite nun zur Auslosung der Gl\u00fcckzahl!",
|
|
"en": "Now, without further ado, let us set the wheels in motion!",
|
|
"fr": "Sans plus attendre, je vous propose de regarder les roues qui tournent devant vous.",
|
|
"ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u7686\u69d8\u3001\u62bd\u9078\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u30ea\u30fc\u30eb\u306b\u3054\u6ce8\u76ee\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2407": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und die Gl\u00fcckszahl der . Ziehung iiist ... !",
|
|
"en": "And the winning number for draw is... !",
|
|
"fr": "Et le num\u00e9ro gagnant est... ! F\u00e9licitations \u00e0 tous les vainqueurs!",
|
|
"ja": "\u7b2c\u56de\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30dc\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u5f53\u9078\u756a\u53f7\u306f\u300c\u300d\u3067\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2408": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich m\u00f6chte die verehrten G\u00e4ste ferner darauf hinweisen, dass zur Zeit die . Ziehung des beliebten Jumbo-Gl\u00fcckskaktors stattfindet ... Es locken sagenhafte Preise!",
|
|
"en": "Whether or not you hit the Cactpot today, just remember: there's always drawing number to look forward to!",
|
|
"fr": "Avant de r\u00e9cup\u00e9rer vos gains, je vous rappelle que vous pouvez dores et d\u00e9j\u00e0 acheter vos billets pour le prochain tirage. Participez nombreux et faites que la er \u00e9dition soit encore plus riche que celle-ci!",
|
|
"ja": "\u7b2c\u56de\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30dc\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3082\u5b9f\u65bd\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u3053\u3061\u3089\u3082\u3001\u3069\u3046\u305e\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2409": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier kannst du dich ein bisschen austoben und das Chocobo-Rennen \u00fcben.",
|
|
"en": "Here you can practice the basics of chocobo racing.",
|
|
"fr": "Ici, vous pourrez apprendre les bases des courses de chocobos.",
|
|
"ja": "\ue070 \u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u8aac\u660e\u3092\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2410": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du weiter beschleunigst, wirst du sehen, dass dein Chocobo ersch\u00f6pft wird. Dann kann er nicht mehr so schnell laufen.",
|
|
"en": "Continue to accelerate and observe the effects. Once your chocobo's stamina is completely depleted, your speed will drop, and you will no longer be able to accelerate.",
|
|
"fr": "Continuez \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer et observez les effets.",
|
|
"ja": "\ue070 \u300c\u4f53\u529b\u300d\u304c\u5c3d\u304d\u308b\u3068\u3001\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3092\u51fa\u305b\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000 \u5b9f\u969b\u306b\u4f53\u529b\u304c\u5c3d\u304d\u308b\u307e\u3067\u3001\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3092\u51fa\u3057\u3064\u3065\u3051\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2411": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass die Vorw\u00e4rts-Taste los und laufe mit normaler Geschwindigkeit. Dann erholt der Chocobo sich nach kurzer Zeit.",
|
|
"en": "To alleviate this condition, release the Move Forward key and allow your chocobo to rest.",
|
|
"fr": "Si vous poussez trop votre chocobo, il s'emballera et br\u00fblera son \u00e9nergie plus vite. Pour rem\u00e9dier \u00e0 ce probl\u00e8me, cessez d'acc\u00e9l\u00e9rer et laissez-le r\u00e9cup\u00e9rer.",
|
|
"ja": "\ue070 \u305d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u300c\u524d\u9032\u300d\u30ad\u30fc\u3092\u96e2\u3057\u3001\u6e1b\u901f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000 \u5b9f\u969b\u306b\u3001\u8b66\u544a\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u307e\u3067\u52a0\u901f\u3057\u3066\u304b\u3089\u3001\u6e1b\u901f\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2412": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lenke deinen Chocobo nach links und rechts, um der Strecke zu folgen.",
|
|
"en": "Press the Move Left and Move Right keys to steer your chocobo from one side of the course to the other.",
|
|
"fr": "Utilisez les touches Tourner vers la gauche et Tourner vers la droite pour d\u00e9placer votre chocobo.",
|
|
"ja": "\ue070 \u300c\u5de6\u30bf\u30fc\u30f3\u300d\u30ad\u30fc\u3067\u5de6\u3001\u300c\u53f3\u30bf\u30fc\u30f3\u300d\u30ad\u30fc\u3067\u53f3\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000 \u30b3\u30fc\u30b9\u306e\u7aef\u304b\u3089\u7aef\u307e\u3067\u79fb\u52d5\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2413": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steuere den Chocobo \u00fcber ein Zauberfeld.",
|
|
"en": "To trigger a magicked panel, steer your chocobo towards it.",
|
|
"fr": "Pour d\u00e9clencher une case magique, contentez-vous de la fouler.",
|
|
"ja": "\ue070 \u30d1\u30cd\u30eb\u306e\u4e0a\u3092\u901a\u308b\u3068\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u52b9\u679c\u3092\u53d7\u3051\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000 \u5b9f\u969b\u306b\u3001\u30d1\u30cd\u30eb\u306e\u4e0a\u3092\u901a\u904e\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2414": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du einem Zauberfeld ausweichen m\u00f6chtest, kannst du auch dar\u00fcber hinwegspringen.",
|
|
"en": "In addition to steering away from panels, you can also jump to avoid them.",
|
|
"fr": "Vous pouvez \u00e9viter les cases magiques en vous d\u00e9pla\u00e7ant ou en sautant par-dessus.",
|
|
"ja": "\ue070 \u30d1\u30cd\u30eb\u306f\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u300d\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u56de\u907f\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000 \u5b9f\u969b\u306b\u3001\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2415": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Manche Schatztruhen schweben in der Luft und k\u00f6nnen nur mit einem Sprung erreicht werden.",
|
|
"en": "Some treasure coffers will be suspended in mid-air, so to obtain the race items within, you will need to jump.",
|
|
"fr": "Certains coffres sont suspendus dans les airs, vous devrez donc sauter pour les toucher.",
|
|
"ja": "\ue070 \u4e2d\u306b\u306f\u3001\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u3092\u3057\u306a\u3044\u3068\u5c4a\u304b\u306a\u3044\u5b9d\u7bb1\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000 \u7af6\u8d70\u7fbd\u3092\u3046\u307e\u304f\u64cd\u4f5c\u3057\u3066\u3001\u5b9d\u7bb1\u306b\u89e6\u308c\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2416": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Damit ist der \u00dcbungslauf beendet. ",
|
|
"en": "This concludes the chocobo racing training course.",
|
|
"fr": "Voici qui conclut le tutoriel.",
|
|
"ja": "\ue070 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u8aac\u660e\u306f\u4ee5\u4e0a\u3067\u3059\u3002 \u3000 \u3042\u3068\u306f\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u8d70\u3057\u3066\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u3068\u8a66\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2417": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst ihn jederzeit wiederholen, wenn du noch etwas \u00fcben m\u00f6chtest.",
|
|
"en": "You may repeat this course at any time should you wish to review the fundamentals.",
|
|
"fr": "Pour plus d'informations, adressez-vous \u00e0 la responsable des inscriptions.",
|
|
"ja": "\ue070 \u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001 \u3000 \u300c\u51fa\u8d70\u53d7\u4ed8\u300d\u304b\u3089\u3001\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u8aac\u660e\u3092\u805e\u3051\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2418": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Viel Erfolg bei deinen Rennen! Ehre dem Ersten!",
|
|
"en": "Ride well, and good luck!",
|
|
"fr": "Bonne chance pour la suite!",
|
|
"ja": "\ue070 \u4ee5\u4e0a\u3067\u3001\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2419": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "XXX",
|
|
"ja": "\u25c6\u9000\u5ba4\u3059\u308b\u306b\u306f\u300c\u30a8\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7\u300d\u3092\u62bc\u3057\u3066 \u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2420": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bewege den linken Stick nach oben oder dr\u00fcck die -Taste, um den Chocobo zu beschleunigen.",
|
|
"en": "First, tilt the left analog stick up, or press key to accelerate.",
|
|
"fr": "Pour acc\u00e9l\u00e9rer, pressez vers le haut ou maintenez .",
|
|
"ja": "\ue070 \u307e\u305a\u306f\u3001\u300c\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u51fa\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000 \u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3092\u51fa\u3059\u306b\u306f\u3001\u30b9\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u3092\u524d\u306b\u50be\u3051\u308b\u304b\u3001 \u3000 \u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2421": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bewege den linken Stick in die Ausgangsposition zur\u00fcck bzw. lass die -Taste los und laufe mit normaler Geschwindigkeit. Dann erholt der Chocobo sich nach kurzer Zeit.",
|
|
"en": "To alleviate this condition, stop accelerating and allow your chocobo to rest.",
|
|
"fr": "Si vous poussez trop votre chocobo, il s'emballera et br\u00fblera son \u00e9nergie plus vite. Pour rem\u00e9dier \u00e0 ce probl\u00e8me, cessez d'acc\u00e9l\u00e9rer et laissez-le r\u00e9cup\u00e9rer.",
|
|
"ja": "\ue070 \u305d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u30b9\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u3092\u96e2\u3057\u3001\u6e1b\u901f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000 \u5b9f\u969b\u306b\u3001\u8b66\u544a\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u307e\u3067\u52a0\u901f\u3057\u3066\u304b\u3089\u3001\u6e1b\u901f\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2422": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dr\u00fccke den linken Stick nach links und rechts, um der Strecke zu folgen.",
|
|
"en": "Tilt the left analog stick to the left and right to steer your chocobo from one side of the course to the other.",
|
|
"fr": "Utilisez pour d\u00e9placer votre chocobo de gauche \u00e0 droite.",
|
|
"ja": "\ue070 \u30b9\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u3067\u5de6\u53f3\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000 \u30b3\u30fc\u30b9\u306e\u7aef\u304b\u3089\u7aef\u307e\u3067\u79fb\u52d5\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2423": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "XXX",
|
|
"ja": "\u25c6\u9000\u5ba4\u3059\u308b\u306b\u306f\u3092\u62bc\u3057\u3066 \u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2424": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Renn-Chocobos verhalten sich etwas anders als ihre Artgenossen. Teile die Puste deines Chocobos gut ein, um als Erster ins Ziel zu gehen!",
|
|
"en": "All race chocobos will carry their rider to the end of a course. However, only a skilled jockey can guide his steed to victory.",
|
|
"fr": "Les chocobos de course se d\u00e9placent diff\u00e9remment de leurs pairs. Vous devrez faire preuve de patience pour apprivoiser le v\u00f4tre.",
|
|
"ja": "\ue070 \u7af6\u8d70\u7fbd\u306f\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3068\u6bd4\u3079\u3066\u3001\u30af\u30bb\u306e\u3042\u308b\u52d5\u304d\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000 \u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u4e57\u308a\u3053\u306a\u3057\u3001\u4e00\u6d41\u306e\u7fbd\u4e3b\u3092\u76ee\u6307\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2425": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Groll ...",
|
|
"en": "I...I'm free of the rancor...",
|
|
"fr": "Toute cette haine que nous avions...",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u304c\u6028\u307f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2426": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha, das wird dir eine Lehre sein!",
|
|
"en": "Hah! That'll teach you!",
|
|
"fr": "Il l'a senti passer!",
|
|
"ja": "\u601d\u3044\u77e5\u3063\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2427": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vorbei, vorbei, endlich vorbei!",
|
|
"en": "'Tis done!",
|
|
"fr": "C'est fini! Tout est fini!",
|
|
"ja": "\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3001\u7d42\u308f\u3063\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2428": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind frei!",
|
|
"en": "We're free!",
|
|
"fr": "Nous sommes libres! Enfin libres!",
|
|
"ja": "\u81ea\u7531\u3060\u3001\u81ea\u7531\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2429": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Groll hat keine Macht mehr \u00fcber uns.",
|
|
"en": "The rancor will trouble us no more.",
|
|
"fr": "Plus question de se laisser gagner par la ranc\u0153ur. Nous allons temp\u00e9rer nos ardeurs.",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u6028\u307f\u306b\u5451\u307e\u308c\u306a\u3044\u2026 \u51b7\u9759\u306b\u3001\u6028\u307f\u3092\u6674\u3089\u3059\u306e\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2430": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ziehen wir das Tempo ein wenig an!",
|
|
"en": "I weary of this plodding pace!",
|
|
"fr": "Acc\u00e9l\u00e9rons un peu la cadence!",
|
|
"ja": "\u9ad8\u901f\u306e\u30c0\u30d6\u30eb\u3092 \u898b\u305b\u3066\u3084\u308b\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2431": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na, k\u00f6nnt ihr noch mithalten?",
|
|
"en": "Swift shall be your destruction!",
|
|
"fr": "Cette fois, on passe \u00e0 la vitesse ultime!",
|
|
"ja": "\u795e\u901f\u306e\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb \u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u304b\u306a\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2432": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verbrennen sollt ihr zu Asche!",
|
|
"en": "Shrivel in apocalyptic flame!",
|
|
"fr": "Br\u00fblez dans les flammes des sept enfers!",
|
|
"ja": "\u7d42\u7109\u3092\u5c0e\u304f\u708e\u3088\u2026 \u7206\u305c\u308d \u30e1\u30ae\u30c9\u30d5\u30ec\u30a4\u30e0\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2433": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erzittert vor dem Hass meines Herzens!",
|
|
"en": "I shall turn the very ground against you!",
|
|
"fr": "Sentez la col\u00e8re qui gronde sous vos pieds!",
|
|
"ja": "\u6b21\u5143\u3088 \u80f8\u306b\u79d8\u3081\u305f\u308b \u6012\u308a\u306b\u9707\u3048\u3088 \u30af\u30a8\u30a4\u30ac\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2434": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich wollt, du w\u00e4rst ein Huhn!",
|
|
"en": "Fancy some feathers, bird brain!?",
|
|
"fr": "Par ici, mes petits poulets!",
|
|
"ja": "\u9d8f\u306b\u306a\u3063\u3061\u307e\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2435": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier hast du was zum Spielen, Enkidu!",
|
|
"en": "This should cut you down to size!",
|
|
"fr": "Retournez jouer \u00e0 la poup\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u4eba\u5f62\u3068\u904a\u3093\u3067\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2436": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sp\u00fcrt Masamunes Zorn!",
|
|
"en": "Not the strongest of swords, but it should suffice.",
|
|
"fr": "Go\u00fbtez au tranchant de Masamune!",
|
|
"ja": "\u304f\u3089\u3048\u3001\u30de\u30b5\u30e0\u30cd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2437": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tanz der Schwerter!",
|
|
"en": "Gilgamesh is in the mood...for dancing!",
|
|
"fr": "Et maintenant, la danse du sabre!",
|
|
"ja": "\u5263\u306e\u821e\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2438": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klingen einer Sichel gleich!",
|
|
"en": "Divide and conquer, Gilgamesh style!",
|
|
"fr": "Admirez la beaut\u00e9 mortelle de Neige, Lune et Fleurs!",
|
|
"ja": "\u79d8\u6280\u2026\u6211\u6d41\u96ea\u6708\u82b1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2439": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mal sehen, ob dich das schockt!",
|
|
"en": "...And now for something truly shocking!",
|
|
"fr": "On dirait bien que vous avez le coup de foudre!",
|
|
"ja": "\u3046\u308a\u3083\u3063\u3001\u96fb\u6483\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2440": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00f6se H\u00fcndchen m\u00fcssen an die Leine!",
|
|
"en": "What's the matter, friend? All tied up?",
|
|
"fr": "Et hop, un joli coup de filet!",
|
|
"ja": "\u305d\u3049\u308c\u3001\u5927\u6355\u7269\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2441": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst euch nicht einsch\u00fcchtern!",
|
|
"en": "Banish your fear!",
|
|
"fr": "Vainquez votre peur!",
|
|
"ja": "\u6050\u6016\u3092\u6255\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2442": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vertraut eurer St\u00e4rke!",
|
|
"en": "Stand your ground!",
|
|
"fr": "Ne laissez pas ces maudits dragons vous intimider!",
|
|
"ja": "\u602f\u3080\u306a\u3001\u7686\u306e\u8005\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2443": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir m\u00fcssen Ishgard verteidigen!",
|
|
"en": "Ishgard must not fall!",
|
|
"fr": "Ishgard vaincra!",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u3092\u6b7b\u5b88\u3059\u308b\u306e\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2444": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr verfluchten Bestien ...",
|
|
"en": "Blasted dragons!",
|
|
"fr": "Sus \u00e0 l'envahisseur dravanien!",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u3069\u3082\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2445": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bei Triple Triad legen die Kontrahenten abwechselnd Karten auf das Spielfeld. Wer anf\u00e4ngt, wird zu Spielbeginn ausgelost.",
|
|
"en": "Triple Triad is played by placing cards on a three-by-three grid. The player to act first is decided at random.",
|
|
"fr": "Triple Triade se joue \u00e0 deux joueurs et sur un plateau de neuf cases. Celui qui joue en premier est d\u00e9termin\u00e9 au hasard.",
|
|
"ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u3067\u306f\u30019\u3064\u306e\u30de\u30b9\u306b\u4e92\u3044\u306b\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u914d\u7f6e\u3057\u307e\u3059\u3002 \u5bfe\u6226\u306e\u5148\u653b\u5f8c\u653b\u306f\u3001\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2446": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt bist du an der Reihe. Leg eine deiner Karten so auf das Spielfeld, dass sie an meine Karte grenzt.",
|
|
"en": "Now it's your turn! Place a card in one of the empty spaces adjacent to my card.",
|
|
"fr": "C'est \u00e0 votre tour de jouer. Placez une de vos cartes \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la mienne dans la direction",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u6b21\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30bf\u30fc\u30f3\u3067\u3059\uff01 \u79c1\u306e\u7f6e\u3044\u305f\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u4e0a\u4e0b\u5de6\u53f3\u3001\u3044\u305a\u308c\u304b\u306b\u96a3\u63a5\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u7f6e\u3044\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2447": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Siehst du, wie meine Karte ihre Farbe ge\u00e4ndert hat? Du hast sie erobert, weil du eine h\u00f6here Zahl, als auf meiner Karte steht, angelegt hast.",
|
|
"en": "See how my card changed color? This means you have \u201ccaptured\u201d the card.",
|
|
"fr": "F\u00e9licitations, vous avez r\u00e9ussi \u00e0 capturer ma carte! En pla\u00e7ant une carte dont le chiffre adjacent est plus grand que celui de la carte adverse, cela vous a permis de retourner cette derni\u00e8re et d'en faire une carte de votre couleur.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30fc\u30c9\u304c\u88cf\u8fd4\u308a\u307e\u3057\u305f\u306d\uff01 \u96a3\u63a5\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9\u3088\u308a\u3082\u3001\u6570\u5b57\u306e\u5927\u304d\u3044\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u914d\u7f6e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u305d\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u300c\u652f\u914d\u300d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2448": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Spiel endet, wenn alle neun Felder belegt sind. Wer dann die meisten Karten hat, gewinnt.",
|
|
"en": "Try to capture and control more cards than your opponent! The match will end when all spaces on the grid have been filled.",
|
|
"fr": "Le match prend fin lorsque toutes les cases sont occup\u00e9es par une carte. Veillez \u00e0 judicieusement placer vos cartes pour retourner celles de l'adversaire, tout en lui \u00f4tant la possibilit\u00e9 de retourner les v\u00f4tres.",
|
|
"ja": "\u30b2\u30fc\u30e0\u306f\u3001\u5168\u3066\u306e\u30de\u30b9\u306b\u30ab\u30fc\u30c9\u304c\u914d\u7f6e\u3055\u308c\u308b\u3068\u7d42\u4e86\u3067\u3059\u3002 \u3088\u308a\u591a\u304f\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u652f\u914d\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u914d\u7f6e\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2449": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war's, die Partie ist vorbei! Der Spieler mit den meisten Karten gewinnt.",
|
|
"en": "And the match is over! Whoever controls the most cards at the end of the game is the winner!",
|
|
"fr": "Voil\u00e0, la partie est termin\u00e9e! Bien entendu, le vainqueur est celui qui a r\u00e9ussi \u00e0 capturer le plus de cartes.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u5bfe\u6226\u306f\u7d42\u4e86\u3067\u3059\uff01 \u30b2\u30fc\u30e0\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u3001\u300c\u652f\u914d\u300d\u3057\u3066\u3044\u308b\u30ab\u30fc\u30c9\u304c\u591a\u3044\u65b9\u304c\u3001 \u5bfe\u6226\u306e\u52dd\u8005\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2450": {
|
|
"name": {
|
|
"de": " hat das GATE \u201e\u201c begonnen! Wir bitten um rege Teilnahme!",
|
|
"en": "The limited-time event is now underway . All guests are encouraged to participate!",
|
|
"fr": "Nous avons le plaisir de vous annoncer que l'attraction se d\u00e9roule actuellement au . Nous vous y attendons avec impatience!",
|
|
"ja": "\u300c\u300d\u306b\u3066\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u4e3b\u50ac\u306e\u3001 \u304c\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u7686\u69d8\u306e\u3054\u53c2\u52a0\u3092\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2451": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das GATE ist beendet. Wir bedanken uns herzlich f\u00fcr das entgegengebrachte Interesse!",
|
|
"en": "The special limited-time event has concluded. We look forward to your participation in events to come!",
|
|
"fr": "L'attraction sp\u00e9ciale \u00e0 dur\u00e9e limit\u00e9e est termin\u00e9e. Merci \u00e0 tous pour votre participation, et nous esp\u00e9rons que vous serez encore plus nombreux la prochaine fois!",
|
|
"ja": "\u305f\u3060\u3044\u307e\u3092\u6301\u3061\u307e\u3057\u3066\u3001\u300c\u9650\u5b9a\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u300d\u3092\u7d42\u4e86\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u306e\u3054\u53c2\u52a0\u3092\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2452": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Anmeldefrist f\u00fcr die B\u00fchnenshow ist beendet. G\u00e4ste, die sich die Darbietung ansehen m\u00f6chten, werden in den Variet\u00e9-Saal gebeten!",
|
|
"en": "Entries for the main stage event are now closed. Those wishing to observe the show are welcome in Event Square!",
|
|
"fr": "Les inscriptions pour l'attraction sc\u00e9nique sont closes. Tous les spectateurs sont attendus pour la repr\u00e9sentation au square des spectacles!",
|
|
"ja": "\u300c\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u300d\u306e\u53d7\u4ed8\u3092\u7d42\u4e86\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u89b3\u89a7\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u305c\u3072\u300c\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2453": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u00d7\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2454": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die . Ziehung des Jumbo-Gl\u00fcckskaktors hat begonnen. Versucht Euer Gl\u00fcck am Gl\u00fcckskaktor-Schalter!",
|
|
"en": "Tickets for drawing number of the Jumbo Cactpot are now on sale. To try your luck, visit the Cactpot Board!",
|
|
"fr": "Nous vous rappelons que les billets pour le er tirage du M\u00e9ga Cactpot sont actuellement en vente. Pour tenter votre chance, visitez le comptoir dans le square des spectacles!",
|
|
"ja": "\u7b2c\u56de\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30dc\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u958b\u50ac\u4e2d\u3067\u3059\u3002 \u904b\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u65b9\u306f\u3001\u300c\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u300d\u3078\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2455": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ladies and Gentlemen, z\u00fcckt Eure Decks und begebt Euch in den Kartenspiel-Salon! Das n\u00e4chste Triple Triad-Turnier beginnt in K\u00fcrze.",
|
|
"en": "A Triple Triad tournament is about to commence! Prospective challengers are invited to assemble in Card Square.",
|
|
"fr": "Avis \u00e0 tous les fanas de Triple Triade! Un nouveau tournoi vient de commencer au square des duellistes. Pr\u00e9parez vos jeux et venez nombreux!",
|
|
"ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u3092\u958b\u50ac\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u53c2\u52a0\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u7686\u69d8\u306f\u3001 \u300c\u30ab\u30fc\u30c9\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\u3001\u304a\u96c6\u307e\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"2456": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Triple Triad-Turnier wurde soeben eingel\u00e4utet! Alle Teilnehmer werden gebeten, sich in den Kartenspiel-Salon zu begeben.",
|
|
"en": "A Triple Triad tournament is currently underway! Prospective challengers are invited to assemble in Card Square.",
|
|
"fr": "Avis \u00e0 tous les fanas de Triple Triade! Un tournoi est en cours au square des duellistes. Rendez-vous-y sans plus attendre!",
|
|
"ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u3092\u958b\u50ac\u4e2d\u3067\u3059\u3002 \u53c2\u52a0\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u7686\u69d8\u306f\u3001 \u300c\u30ab\u30fc\u30c9\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\u3001\u304a\u96c6\u307e\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"2457": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Triple Triad-Turnier endet in K\u00fcrze! G\u00e4ste, die noch daran teilnehmen m\u00f6chten, werden in den Kartenspiel-Salon gebeten.",
|
|
"en": "Triple Triad tournament registration will close momentarily. Prospective challengers, please hasten to Card Square!",
|
|
"fr": "Avis \u00e0 tous les fanas de Triple Triade! Le tournoi en cours au square des duellistes se termine tr\u00e8s bient\u00f4t. D\u00e9p\u00eachez-vous d'y participer avant qu'il ne soit trop tard!",
|
|
"ja": "\u307e\u3082\u306a\u304f\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002 \u53c2\u52a0\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u7686\u69d8\u306f\u3001\u304a\u65e9\u3081\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2458": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Teilnehmer des Chocobo-Rennens werden gebeten, sich am Rennschalter auf dem Chocobo-Platz zu melden.",
|
|
"en": "Fancy your bird the fleetest in the realm? The chocobo registrar is ever accepting registrations for new race chocobos!",
|
|
"fr": "Avis aux amateurs de vitesse! D\u00e9butants comme experts, vivez de grandes sensations en participant \u00e0 nos courses de chocobos! Les inscriptions sont toujours ouvertes!",
|
|
"ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u3078\u306e\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u306f\u3001 \u30a8\u30f3\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u306b\u96a3\u63a5\u3059\u308b\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u3067\u3001 \u968f\u6642\u3001\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2459": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die . Ziehung des Mini-Gl\u00fcckskaktors hat begonnen! Lose sind am Hauptschalter des Foyers erh\u00e4ltlich.",
|
|
"en": "Entries are now being accepted for drawing number of the Mini Cactpot! Venture to Entrance Square to test your luck!",
|
|
"fr": "Le er tirage du Mini Cactpot a commenc\u00e9! Venez tenter votre chance au guichet du comptoir principal.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u56de\u300c\u30df\u30cb\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u958b\u59cb\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u904b\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u65b9\u306f\u3001\u305c\u3072\u300c\u30a8\u30f3\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2460": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die . Ziehung des Mini-Gl\u00fcckskaktors ist in vollem Gange! Lose sind weiterhin am Hauptschalter des Foyers erh\u00e4ltlich.",
|
|
"en": "Tickets for drawing number of the Mini Cactpot are now on sale. To test your fortunes, make your way to Entrance Square!",
|
|
"fr": "Si vous n'avez pas encore particip\u00e9 au er tirage du Mini Cactpot, sachez qu'il est encore temps de le faire!",
|
|
"ja": "\u7b2c\u56de\u300c\u30df\u30cb\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u304c\u958b\u50ac\u4e2d\u3067\u3059\u3002 \u904b\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u65b9\u306f\u3001\u305c\u3072\u300c\u30a8\u30f3\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2461": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die . Ziehung des Mini-Gl\u00fcckskaktors endet in K\u00fcrze! Dies ist die letzte Chance, ein Los zu erwerben!",
|
|
"en": "Entries for drawing number of the Mini Cactpot will close momentarily. Those still wishing to purchase a ticket are encouraged to act quickly!",
|
|
"fr": "Ch\u00e8res clientes, chers clients, nous vous informons que le er tirage du Mini Cactpot touche \u00e0 sa fin. Si vous n'avez pas encore particip\u00e9, rendez-vous au guichet du comptoir principal sans attendre.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u56de\u300c\u30df\u30cb\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u767a\u58f2\u671f\u9593\u306f\u3001 \u307e\u3082\u306a\u304f\u7d42\u4e86\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u904b\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u65b9\u306f\u3001\u304a\u65e9\u3081\u306b\u3069\u3046\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2462": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meister, da ist ja immer noch jemand auf der B\u00fchne!",
|
|
"en": "Look, Master Typhon! What are we going to do about these hangers-on!?",
|
|
"fr": "Ma\u00eetre Typhon, on dirait que certains s'imaginent capables de braver \u00e9ternellement votre souffle d\u00e9vastateur!",
|
|
"ja": "\u3046\u306c\uff5e\uff01\u3000\u5148\u751f\u3001\u307e\u3060\u6b8b\u3063\u3066\u308b\u5974\u304c\u3044\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2463": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stillgestanden! So, das sollte die Sache etwas erleichtern ... Meister, Euren besten Nieser, bitte!",
|
|
"en": "That should put you in your place. Let 'em have it, Master Typhon!",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 qui devrait les emp\u00eacher de gigoter sans arr\u00eat! \u00c0 vous l'honneur, Ma\u00eetre!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u3053\u308c\u3067\u541b\u305f\u3061\u306f\u52d5\u3051\u306a\u3044\u2026\u2026\uff01\u3000\u5148\u751f\u3001\u3069\u3046\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2464": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hab ich dich! Her mit der kostbaren Fracht!",
|
|
"en": "I found the snake! Now hand over the vase if ye know what's good fer ye!",
|
|
"fr": "La bourse ou la vie! Ce vase est \u00e0 moi maintenant, h\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...",
|
|
"ja": "\u898b\u3064\u3051\u305f\uff01 \u7e4a\u7d30\u306a\u58fa\u306f\u3044\u305f\u3060\u304f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2465": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Triple Triad-Turnier ist beendet! Ich bitte die werten Teilnehmer in den Kartenspiel-Salon, um Ihre Platzierung in Erfahrung zu bringen.",
|
|
"en": "...And that concludes another exciting Triple Triad tournament! The winners will be announced in Card Square. We await your participation in tourneys to come!",
|
|
"fr": "Avis \u00e0 tous les fanas de Triple Triade! Le tournoi est termin\u00e9 et les r\u00e9sultats sont disponibles au square des duellistes. Nous esp\u00e9rons tous vous revoir lors du prochain tournoi!",
|
|
"ja": "\u300c\u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u304c\u7d42\u4e86\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u300c\u30ab\u30fc\u30c9\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u306b\u3066\u3001\u7d50\u679c\u3092\u767a\u8868\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u306e\u3054\u53c2\u52a0\u3092\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2466": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ab in den Drachenhort!",
|
|
"en": "Uh-oh! Someone just woke the dragon...",
|
|
"fr": "Prenez \u00e7a... Fl\u00e9au du dragon!",
|
|
"ja": "\u3044\u3067\u3088\uff01\u96f2\u84b8\u7adc\u5909\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2467": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nun zu meinem n\u00e4chsten Trick!",
|
|
"en": "Now, for my next trick!",
|
|
"fr": "Il est temps de jouer cartes sur table!",
|
|
"ja": "\u3055\u3066\u3001\u3053\u306e\u624b\u306f\u3069\u3046\u30ab\u30ca\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2468": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Beste kommt zum Schluss!",
|
|
"en": "Parting is such sweet sorrow, but the finale is upon you!",
|
|
"fr": "J'ai encore un atout dans ma manche!",
|
|
"ja": "\u5207\u308a\u672d\u3092\u304a\u898b\u305b\u3057\u30e8\u30a6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2469": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ja, so ist gut!",
|
|
"en": "Perfect! You were born for this!",
|
|
"fr": "Excellent! Continuez comme \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\uff01\u3000\u305d\u306e\u8abf\u5b50\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2470": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "I-In Ordnung ... Ich geb auf!",
|
|
"en": "Never, never again! This I do solemnly swear...",
|
|
"fr": "Je... je suis vaincu!",
|
|
"ja": "\u30aa\u3001\u30aa\u30ec\u306e\u8ca0\u3051\u3060\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2471": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Habt ihr euch alle auch gut aufgew\u00e4rmt? Gleich geht's los!",
|
|
"en": "A dancer's eyes are as important as her feet! Drink in the routine as if it were the last cup of water in an endless desert!",
|
|
"fr": "La repr\u00e9sentation va bient\u00f4t commencer! Profitez de ces quelques secondes pour r\u00e9viser la chor\u00e9graphie!",
|
|
"ja": "\u59cb\u307e\u308b\u307e\u3067\u306e\u9593\u306b\u3001\u52d5\u304d\u306e\u78ba\u8a8d\u3092\u3057\u3066\u304a\u304f\u3068\u3044\u3044\u308f\u3088\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2472": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wartet noch einen Augenblick, bis Meister Typhon so weit ist.",
|
|
"en": "Master Typhon is taking a well-deserved rest. Wait on stage until he's ready for you.",
|
|
"fr": "Ma\u00eetre Typhon va faire son entr\u00e9e sur sc\u00e8ne dans quelques instants! Allez-vous pouvoir lui r\u00e9sister?",
|
|
"ja": "\u30c6\u30e5\u30dd\u30fc\u30f3\u5148\u751f\u306e\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3046\u307e\u3067\u3001\u3057\u3070\u3057\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u306e\u4e0a\u3067\u5f85\u3061\u305f\u307e\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2473": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und diesmal gibt es f\u00fcr Klasse 1 einen Bonus von % obendrauf! Kommt und holt euch eure Gewinne ab!",
|
|
"en": "And the Early Bird Bonus grants first prize winners an extra %! Make sure you lucky folk claim your winnings promptly! ",
|
|
"fr": "Notez enfin qu'un bonus de % sera accord\u00e9 aux vainqueurs du premier prix qui se pr\u00e9senteront \u00e0 l'h\u00f4tesse dans l'heure! Faites vite!",
|
|
"ja": "\u306a\u304a\u3001\u4eca\u56de\u306e\u65e9\u671f\u5f15\u304d\u63db\u3048\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306f1\u7b49\u306b%\u3092\u8ffd\u52a0\u3067\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\uff01 \u305c\u3072\u3001\u5f15\u304d\u63db\u3048\u306b\u6765\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2474": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier ist schon der erste Schritt!",
|
|
"en": "And...one!",
|
|
"fr": "C'est parti pour le premier pas!",
|
|
"ja": "\u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u304a\u624b\u672c\u30011\u3064\u76ee\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2475": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und Nummer zwei, kommst du noch mit?",
|
|
"en": "And...two!",
|
|
"fr": "Et maintenant, le deuxi\u00e8me pas!",
|
|
"ja": "\u3064\u3065\u3044\u3066\u3001\u304a\u624b\u672c\u30012\u3064\u76ee\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2476": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pass auf, hier kommt die Nummer drei!",
|
|
"en": "And...three!",
|
|
"fr": "Accrochez-vous, voici le troisi\u00e8me pas!",
|
|
"ja": "\u3055\u3089\u306b\u3001\u304a\u624b\u672c\u30013\u3064\u76ee\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2477": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und dann die vier, wer ist dabei?",
|
|
"en": "And...four!",
|
|
"fr": "Enfin, voil\u00e0 le quatri\u00e8me et dernier pas!",
|
|
"ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u304a\u624b\u672c\u30014\u3064\u76ee\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2478": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer sich nicht konzentriert - verliert!",
|
|
"en": "Everyone makes mistakes, but only fools make them twice. To the next verse!",
|
|
"fr": "Ne vous inqui\u00e9tez pas, m\u00eame les meilleurs font des erreurs! Restez calme et concentrez-vous!",
|
|
"ja": "\u843d\u3061\u7740\u3044\u3066\u3084\u308c\u3070\u5927\u4e08\u592b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2479": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u00d7\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2480": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gefallen am Rampenlicht bekommen? Dann mach das n\u00e4chste Mal wieder mit!",
|
|
"en": "It has been a pleasure, my friend. I look forward to our next performance together!",
|
|
"fr": "Bravo, vous avez \u00e9t\u00e9 sensationnelle! Revenez faire un tour de danse quand vous voulez!",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u9811\u5f35\u3063\u305f\u3058\u3083\u306a\u3044\uff01\u3000\u307e\u305f\u4e00\u7dd2\u306b\u8e0a\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2481": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn ich die Vase erst mal habe, verkauf ich sie und spiel von dem Geld den ganzen Tag Mogry-Greifer!",
|
|
"en": "Keep them eyes open! Any o' these gits could 'ave the vase!",
|
|
"fr": "Gardez les yeux grands ouverts, bande de marauds! La livreuse n'est s\u00fbrement pas loin!",
|
|
"ja": "\u7e4a\u7d30\u306a\u58fa\u3092\u6301\u3063\u305f\u5974\u306f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2482": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich find die Vase, auch wenn ich jedem hier in die Hosentasche gucken muss ...",
|
|
"en": "Ye cannot 'ide forever!",
|
|
"fr": "On va se faire plein de pognon, ha ha!",
|
|
"ja": "\u898b\u3064\u3051\u3061\u3083\u3046\u305e\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2483": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Irgendwann muss der Laufbursche ja hier vorbeikommen, und dann sch\u00fcttel ich die Vase aus ihm heraus.",
|
|
"en": "I'll rip that vase from yer cold hooks if I 'ave to!",
|
|
"fr": "O\u00f9 c'est qu'elle est, la livreuse? O\u00f9 c'est qu'elle est?",
|
|
"ja": "\u3069\u3053\u306b\u3044\u308b\u304b\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2484": {
|
|
"name": {
|
|
"de": " ... !",
|
|
"en": "...!",
|
|
"fr": "... !",
|
|
"ja": "\u300c\u300d\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2485": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wieder haben wir ein spannendes GATE in den Haupthallen gestartet! Um rege Teilnahme wird gebeten!",
|
|
"en": "Come one, come all! A special limited-time event has commenced in the halls of the Gold Saucer!",
|
|
"fr": "Chers clients, une attraction sp\u00e9ciale du Gold Saucer vient de commencer! Venez nombreux y participer et amusez-vous bien!",
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u4e3b\u50ac\u306e\u300c\u9650\u5b9a\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u300d\u3092\u958b\u59cb\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u7686\u69d8\u306e\u3054\u53c2\u52a0\u3092\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2486": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u00d7\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2487": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer will noch mal, wer hat noch nicht? Der Jumbo-Gl\u00fcckskaktor macht arme Schlucker zu Million\u00e4ren! Lose gibt's am Gl\u00fcckskaktor-Schalter im Obergeschoss!",
|
|
"en": "Tickets for the Jumbo Cactpot are currently on sale! Make for the Cactpot Board to test your luck!",
|
|
"fr": "Nous rappelons \u00e0 nos chers clients que les billets pour le prochain tirage du M\u00e9ga Cactpot sont actuellement en vente. Plus vous serez nombreux \u00e0 participer, plus importants seront les gains!",
|
|
"ja": "\u305f\u3060\u3044\u307e\u3001\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30dc\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u958b\u50ac\u4e2d\u3067\u3059\u3002 \u904b\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u65b9\u306f\u3001\u300c\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u300d\u3078\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2488": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer w\u00e4r gern Million\u00e4r? Der sollte sich jeden Tag ein Los f\u00fcr den Mini-Gl\u00fcckskaktor kaufen! Der Verkauf am Hauptschalter hat begonnen!",
|
|
"en": "It's the moment you've all been waiting for\u2500entries for the Mini Cactpot have commenced! Head to Entrance Square to test your luck!",
|
|
"fr": "Les billets pour le tirage du Mini Cactpot du jour sont d\u00e9sormais disponibles \u00e0 la vente. Venez tenter votre chance au comptoir principal!",
|
|
"ja": "\u304a\u5f85\u305f\u305b\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3001\u300c\u30df\u30cb\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u958b\u50ac\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\uff01 \u904b\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u65b9\u306f\u3001\u305c\u3072\u300c\u30a8\u30f3\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2489": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noch kein Los f\u00fcr den Mini-Gl\u00fcckskaktor? Dann aber schnell zum Hauptschalter! Sonst kauft noch jemand anders dein Gl\u00fcckslos!",
|
|
"en": "The Mini Cactpot is underway! Head to Entrance Square to test your luck!",
|
|
"fr": "Avis aux amateurs! Si vous n'avez pas encore gratt\u00e9 votre billet de Mini Cactpot aujourd'hui, sachez qu'il est encore temps de le faire!",
|
|
"ja": "\u305f\u3060\u3044\u307e\u3001\u300c\u30df\u30cb\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u958b\u50ac\u4e2d\u3067\u3059\u3002 \u904b\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u65b9\u306f\u3001\u305c\u3072\u300c\u30a8\u30f3\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u3078\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2490": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist die letzte Chance, ein Mini-Gl\u00fcckskaktor-Los zu kaufen und reich zu werden, bevor der Verkauf am Hauptschalter f\u00fcr eine kurze Zeit unterbrochen wird.",
|
|
"en": "Entries for the Mini Cactpot will close momentarily. If you haven't purchased a ticket yet, you'll want to act quickly!",
|
|
"fr": "Que celles et ceux qui n'ont pas encore achet\u00e9 leur billet de Mini Cactpot se pressent au comptoir principal. Le d\u00e9lai de participation au tirage du jour arrive \u00e0 son terme.",
|
|
"ja": "\u307e\u3082\u306a\u304f\u3001\u300c\u30df\u30cb\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u958b\u50ac\u3092\u3001\u4e00\u65e6\u7de0\u3081\u5207\u308a\u307e\u3059\u3002 \u307e\u3060\u6311\u6226\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u65b9\u306f\u3001\u304a\u65e9\u3081\u306b\u3069\u3046\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2491": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr diese Partie werde ich die Bedenkzeit etwas verl\u00e4ngern, damit du in Ruhe nachdenken kannst.",
|
|
"en": "I'll go first this time to show you how it's done. I'll also extend the turn limit so you have plenty of time to think!",
|
|
"fr": "Pour ce match d'entra\u00eenement, je jouerai la premi\u00e8re. J'ai \u00e9galement rallong\u00e9 le temps limite de chaque tour pour que vous puissiez prendre votre temps pour r\u00e9fl\u00e9chir.",
|
|
"ja": "\u4eca\u56de\u306f\u7df4\u7fd2\u3068\u3057\u3066\u3001\u79c1\u304c\u5148\u653b\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u5236\u9650\u6642\u9593\u3082\u9577\u3081\u306b\u53d6\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3058\u3063\u304f\u308a\u8003\u3048\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2492": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Achte gut auf die Zahlen auf den Karten. Versuch, eine h\u00f6here Zahl anzulegen und so meine Karte zu schlagen.",
|
|
"en": "The numbers you can see each correspond to one side of the card. Try choosing a card with a bigger number than mine on the adjacent side!",
|
|
"fr": "Faites bien attention aux chiffres sur ma carte ainsi que sur celle que vous vous appr\u00eatez \u00e0 placer. Pour capturer ma carte, vous devez mettre la v\u00f4tre de mani\u00e8re \u00e0 ce que le chiffre adjacent soit plus grand que celui de la mienne. ",
|
|
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u304c\u7f6e\u304f\u30ab\u30fc\u30c9\u3068\u3001\u79c1\u304c\u7f6e\u3044\u305f\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u6570\u5b57\u306b\u6ce8\u76ee\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u79c1\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u3088\u308a\u3001\u96a3\u308a\u5408\u3046\u6570\u5b57\u304c\u5927\u304d\u304f\u306a\u308b\u3088\u3046\u306b\u914d\u7f6e\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2493": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du eine niedrigere Karte anlegst, wird sie aber nicht in eine von meinen umgewandelt.",
|
|
"en": "During your turn, even if you play a card with a smaller number, it will not result in that card being captured.",
|
|
"fr": "Toutefois, seul le joueur dont c'est le tour peut capturer une carte. En d'autres termes, le fait de placer une carte plus faible que la carte voisine adverse n'a aucun effet.",
|
|
"ja": "\u3082\u3057\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u7f6e\u3044\u305f\u30ab\u30fc\u30c9\u304c\u3001\u96a3\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u3088\u308a\u5f31\u304f\u3066\u3082\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u304c\u88cf\u8fd4\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2494": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vermagst du, diese Technik zu durchschauen?",
|
|
"en": "Impenetrable is my defense!",
|
|
"fr": "Saurez-vous pr\u00e9voir mes coups?",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u69cb\u3048\u3001\u898b\u5207\u308c\u308b\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2495": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mein Kampfgeist brennt!",
|
|
"en": "How my blood doth quicken!",
|
|
"fr": "Que l'\u00e2me du combattant se r\u00e9v\u00e8le en moi!",
|
|
"ja": "\u5420\u3048\u3088\u3001\u6211\u304c\u95d8\u6c17\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2496": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Auftakt!",
|
|
"en": "The calm before the slaughter...",
|
|
"fr": "D'abord, un pr\u00e9lude!...",
|
|
"ja": "\u300c\u5e8f\u300d\u306b\u59cb\u307e\u308a\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2497": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur Befreiung!",
|
|
"en": "Subjugation is thy fate!",
|
|
"fr": "Puis le massacre!...",
|
|
"ja": "\u300c\u7834\u300d\u306b\u6d41\u308c\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2498": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnell wie der Wind!",
|
|
"en": "Swift shall be thy downfall!",
|
|
"fr": "Et enfin, le d\u00e9nouement!",
|
|
"ja": "\u300c\u6025\u300d\u306b\u81f3\u3089\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2499": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neben den Grundregeln gibt es noch Zusatzregeln, die den Ablauf des Spiels \u00e4ndern. Zum Beispiel diese: Alle offen! Damit k\u00f6nnen wir beide unsere Karten sehen.",
|
|
"en": "A variety of rules exist that change how the game is played, but let's start you off with an easy one\u2500All Open! This rule allows you to see all of your opponent's cards.",
|
|
"fr": "Un duel de Triple Triade peut \u00eatre soumis \u00e0 de nombreuses r\u00e8gles sp\u00e9ciales. Durant ce match, nous appliquerons la plus basique d'entre elles, \u201cToutes sur table\u201d, qui permet aux deux joueurs de voir toutes les cartes de leur adversaire.",
|
|
"ja": "\u5bfe\u6226\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30eb\u30fc\u30eb\u306b\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001 \u307e\u305a\u306f\u3001\u57fa\u672c\u3068\u306a\u308b\u30eb\u30fc\u30eb\u2026\u2026\u304a\u4e92\u3044\u306e\u624b\u672d\u3092\u3059\u3079\u3066\u516c\u958b\u3059\u308b\u3001 \u300c\u30aa\u30fc\u30eb\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u300d\u3068\u3044\u3046\u30eb\u30fc\u30eb\u3067\u5bfe\u6226\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2500": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eindringlinge! Macht sie nieder!",
|
|
"en": "Kill the intruders!",
|
|
"fr": "Exterminez ces intrus!",
|
|
"ja": "\u4fb5\u5165\u8005\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2501": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00f6ge Halone uns sch\u00fctzen!",
|
|
"en": "Stand your ground! The Fury is with thee!",
|
|
"fr": "\u00d4 Halone, accorde-moi ta b\u00e9n\u00e9diction!",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u306e\u52a0\u8b77\u3042\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2502": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00fctzt den Papst!",
|
|
"en": "They've come for the archbishop!",
|
|
"fr": "L'Archev\u00eaque doit \u00eatre prot\u00e9g\u00e9 co\u00fbte que co\u00fbte!",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u730a\u4e0b\u3092\u304a\u8b77\u308a\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2503": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alle Mann vor!",
|
|
"en": "Sound the alarum! They're here!",
|
|
"fr": "Tout le monde \u00e0 l'attaque!",
|
|
"ja": "\u7dcf\u54e1\u3001\u304b\u304b\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2504": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haaar!",
|
|
"en": "Ngaaah!",
|
|
"fr": "Mouaaargh!",
|
|
"ja": "\u3046\u304a\u304a\u304a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2505": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimm dies!",
|
|
"en": "Die, damn you!",
|
|
"fr": "Prenez \u00e7a, gueux!",
|
|
"ja": "\u98df\u3089\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2506": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aymerics Schossh\u00fcndchen! Auf sie!",
|
|
"en": "Heathen dogs!",
|
|
"fr": "Mourez, larbins d'Aymeric!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30e1\u30ea\u30af\u306e\u72ac\u304c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2507": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser Frevel wird bestraft!",
|
|
"en": "Have at thee!",
|
|
"fr": "Vous paierez votre affront par la mort!",
|
|
"ja": "\u3055\u305b\u308b\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2508": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier endet dein Weg!",
|
|
"en": "Halone, guide my sword!",
|
|
"fr": "Vous n'irez pas plus loin!",
|
|
"ja": "\u98df\u3044\u6b62\u3081\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2509": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha!",
|
|
"en": "Graaahhh!",
|
|
"fr": "Ha!",
|
|
"ja": "\u3066\u3084\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2510": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr Halone!",
|
|
"en": "Down with you!",
|
|
"fr": "Pour Halone!",
|
|
"ja": "\u3067\u3084\u3042\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2511": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ungl\u00e4ubige!",
|
|
"en": "Raaargh!",
|
|
"fr": "Prenez \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a1\u30a1\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2512": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr folgt uns?",
|
|
"en": "They've gotten this far!?",
|
|
"fr": "Par ici!",
|
|
"ja": "\u8ffd\u3044\u3064\u304b\u308c\u305f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2513": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eindringlinge? Hier?!",
|
|
"en": "The sanctum is fallen!?",
|
|
"fr": "Des intrus!? Ici!?",
|
|
"ja": "\u307e\u3055\u304b\u3001\u3053\u3053\u307e\u3067\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2514": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bis hierhin und nicht weiter!",
|
|
"en": "We must hold them here!",
|
|
"fr": "Retenez-les!",
|
|
"ja": "\u8db3\u6b62\u3081\u3092\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2515": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Den Papst erreicht ihr nie!",
|
|
"en": "You shall go no further!",
|
|
"fr": "Vous n'atteindrez pas l'Archev\u00eaque!",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u730a\u4e0b\u306e\u3082\u3068\u3078\u306f \u884c\u304b\u305b\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2516": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "D-Das war nur ein Vorgeschmack!",
|
|
"en": "No, not yet!",
|
|
"fr": "\u00c7a n'est pas termin\u00e9!",
|
|
"ja": "\u307e\u3001\u307e\u3060\u307e\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2517": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "E-Eure Exzellenz ...",
|
|
"en": "Y-Your Eminence...",
|
|
"fr": "V-Votre \u00c9minence...",
|
|
"ja": "\u3052\u3001\u730a\u4e0b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2518": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht schlecht, doch was h\u00e4ltst du hiervon?",
|
|
"en": "Gah! It is far from over!",
|
|
"fr": "Je n'en attendais pas moins de vous, h\u00e9ros... Mais vous ne r\u00e9sisterez pas \u00e0 mon vrai pouvoir!",
|
|
"ja": "\u3055\u3059\u304c\u306f\u82f1\u96c4\u304b\uff01 \u3060\u304c\u3001\u3053\u306e\u529b\u306a\u3089\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2519": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niemand legt sich ungestraft mit uns an!",
|
|
"en": "The power! It fills me!",
|
|
"fr": "Tremblez devant la puissance d'un chevalier de l'Azur!",
|
|
"ja": "\u8056\u9a0e\u58eb\u306e\u529b\u3092 \u898b\u305b\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2520": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprecht euer letztes Gebet!",
|
|
"en": "Witness me!",
|
|
"fr": "Pr\u00e9parez-vous \u00e0 mourir!",
|
|
"ja": "\u899a\u609f\u306f\u3044\u3044\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2521": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dich schneid ich in St\u00fccke!",
|
|
"en": "Bow down before me!",
|
|
"fr": "Je vais vous tailler en lambeaux!",
|
|
"ja": "\u65ac\u308a\u523b\u3080\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2522": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stirb!",
|
|
"en": "How was that!?",
|
|
"fr": "Prenez \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u53d7\u3051\u3066\u898b\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2523": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Glanz meines Schwerts l\u00e4sst die Sonne erblassen!",
|
|
"en": "Let us see how you handle this!",
|
|
"fr": "Admirez la splendeur de mon \u00e9p\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u7f8e\u5263\u3092\u898b\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2524": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Werdet Zeugen g\u00f6ttlicher Macht!",
|
|
"en": "Brace yourselves!",
|
|
"fr": "C'en est fini de vous!",
|
|
"ja": "\u899a\u609f\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2525": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kriecht am Boden!",
|
|
"en": "Now fall!",
|
|
"fr": "Que la mort vous emporte!",
|
|
"ja": "\u6563\u308c\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2526": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "<keuch> ... Wie ist das m\u00f6glich?",
|
|
"en": "But...but how!?",
|
|
"fr": "Argh... Vous aurais-je sous-estim\u00e9s?",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u2026 \u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2527": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "War wohl kein Zufall, dass du Charibert Paroli bieten konntest.",
|
|
"en": "Just as Ser Charibert said...",
|
|
"fr": "Je comprends mieux pourquoi sire Charibert a eu du mal avec vous...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e3\u30ea\u30d9\u30eb\u537f\u3092 \u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u305f\u3060\u3051\u306f\u3042\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2528": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Kl\u00fcgere gibt nach!",
|
|
"en": "Withdraw to the inner sanctum!",
|
|
"fr": "Nous nous retrouverons!",
|
|
"ja": "\u64a4\u9000\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2529": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2530": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2531": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2532": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mich besiegt ihr niemals!",
|
|
"en": "I will not yield to you!",
|
|
"fr": "Ne croyez pas pouvoir me vaincre!",
|
|
"ja": "\u8ca0\u3051\u3089\u308c\u308b\u304b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2533": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haha! Ich sch\u00e4ume \u00fcber vor Kraft!",
|
|
"en": "I have the power!",
|
|
"fr": "Ha ha ha! Je sens le pouvoir affluer en moi!",
|
|
"ja": "\u30cf\u30cf\u30cf\uff01 \u529b\u304c\u6e67\u304d\u51fa\u3066\u304d\u3084\u304c\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2534": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde euch in alle Winde zerstreuen!",
|
|
"en": "Tremble before my might!",
|
|
"fr": "Je vais tous vous balayer comme de vulgaires f\u00e9tus de paille!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u307e\u3068\u3081\u3066 \u5439\u304d\u98db\u3070\u3057\u3066\u3084\u308b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2535": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verfluchte Ungl\u00e4ubige ...",
|
|
"en": "Hmph. I had you...",
|
|
"fr": "Argh!",
|
|
"ja": "\u30af\u30bd\u304c\u30c3\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2536": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doch ich habe dem Papst genug Zeit verschafft.",
|
|
"en": "Well, time is on our side.",
|
|
"fr": "Je vous ai suffisamment fait perdre de temps comme \u00e7a...",
|
|
"ja": "\u3060\u304c\u6642\u9593\u306f\u7a3c\u3044\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2537": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde das nicht vergessen!",
|
|
"en": "We will meet again!",
|
|
"fr": "Nous nous reverrons!",
|
|
"ja": "\u899a\u3048\u3066\u304a\u304f\u304b\u3089\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2538": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trabt los, meine magischen R\u00f6sser!",
|
|
"en": "Come forth, my pretties!",
|
|
"fr": "Venez \u00e0 moi, marionnettes magiques!",
|
|
"ja": "\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3069\u3082\u2026 \u51fa\u3066\u304d\u306a\u30b5\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2539": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ausgewichen? Wie ist das m\u00f6glich?!",
|
|
"en": "How shall you fare against this, I wonder?",
|
|
"fr": "Ho ho! Vous \u00eates encore debout!?",
|
|
"ja": "\u30a2\u30bf\u30b7\u306e\u8853\u3092 \u8010\u3048\u629c\u3044\u305f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2540": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seid wachsam!",
|
|
"en": "Stay alert!",
|
|
"fr": "Restez sur vos gardes!",
|
|
"ja": "\u8b66\u6212\u3092\u6020\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2541": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Den Blick nach vorn!",
|
|
"en": "Eyes front!",
|
|
"fr": "Pas de piti\u00e9!",
|
|
"ja": "\u6c17\u3092\u629c\u304f\u306a\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2542": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Argh!",
|
|
"en": "Raaarrrgh...",
|
|
"fr": "Grraaaarrgh!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b7\u30e5\u30eb\u30eb\u30eb\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2543": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hil... fe ...",
|
|
"en": "Help...me...",
|
|
"fr": "Au secouuurs!",
|
|
"ja": "\u30c0\u30ba\u30b2\u30c7\u30a7\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2544": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser Schmerz!",
|
|
"en": "Ah...the pain...",
|
|
"fr": "A\u00efe! A\u00efe! A\u00efe!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30bf\u30a4\u30a4\u30bf\u30a4\u30a4\u30bf\u30a4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2545": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Ritter! Zu den Waffen!",
|
|
"en": "My knights! To arms!",
|
|
"fr": "Venez \u00e0 moi, chevaliers de la Table ronde!",
|
|
"ja": "\u6765\u305f\u308c\uff01 \u6211\u304c\u5186\u5353\u306e\u9a0e\u58eb\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2546": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "O Askalon! Hab Teil an der Kraft des Auges!",
|
|
"en": "O Ascalon! Partake of the Eye's power!",
|
|
"fr": "\u00d4 Ascalon! Donne-moi le pouvoir de l'\u0152il!",
|
|
"ja": "\u8056\u5263\u30a2\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\uff01 \u7adc\u306e\u773c\u306e\u529b\u3092\u5f15\u304d\u51fa\u305b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2547": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Strahle hell, mein Schwert!",
|
|
"en": "Shine for me, my blade!",
|
|
"fr": "Brille de toute ta lumi\u00e8re, sainte \u00e9p\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u8f1d\u3051\u3001\u6211\u304c\u5263\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2548": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sing f\u00fcr mich, meine Klinge!",
|
|
"en": "Sing for me, my blade!",
|
|
"fr": "Transperce mes ennemis, sainte \u00e9p\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u8cab\u3051\u3001\u6211\u304c\u5263\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2549": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bringen wir es zu Ende!",
|
|
"en": "Let us settle this once and for all!",
|
|
"fr": "Il est temps d'en finir, mis\u00e9rables humains!",
|
|
"ja": "\u6c7a\u7740\u3092\u3064\u3051\u3088\u3046\u2026 \u5149\u306e\u4f7f\u5f92\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2550": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin an deiner Seite, Janlenoux!",
|
|
"en": "With me, Ser Janlenoux!",
|
|
"fr": "Avec moi, Sire Janlenoux!",
|
|
"ja": "\u3086\u304f\u305e\u3001\u30b8\u30e3\u30f3\u30eb\u30cc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2551": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke, mein Bruder!",
|
|
"en": "Ever and always, brother!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'attaque, mon fr\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u304a\u3046\u3088\u3001\u76f8\u68d2\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2552": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blute!",
|
|
"en": "Bleed!",
|
|
"fr": "Pourfendons ces insolents!",
|
|
"ja": "\u65ac\u308a\u523b\u3080\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2553": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schmeck meinen Stahl!",
|
|
"en": "Taste my steel!",
|
|
"fr": "Prenez \u00e7a, moins-que-rien!",
|
|
"ja": "\u55b0\u3089\u3044\u3084\u304c\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2554": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Genug ...",
|
|
"en": "That's enough...",
|
|
"fr": "Non...",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2555": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bringt es zu Ende, meine Br\u00fcder ...",
|
|
"en": "Leave them for our brothers...",
|
|
"fr": "Laissons nos fr\u00e8res d'armes prendre la rel\u00e8ve!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u4ea4\u66ff\u3068\u3044\u3053\u3046\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2556": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr K\u00f6nig Thordan!",
|
|
"en": "For the glory of King Thordan!",
|
|
"fr": "Je vais vous exterminer!",
|
|
"ja": "\u6392\u9664\u3059\u308b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2557": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brennen sollst du!",
|
|
"en": "I will turn you into ash!",
|
|
"fr": "Br\u00fblez en enfer!",
|
|
"ja": "\u305d\u3049\u3089\u3001\u71c3\u3048\u306a\u30b5\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2558": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein Ende ist nah!",
|
|
"en": "Your judgment is nigh!",
|
|
"fr": "\u00d4 magie qui afflue en moi, deviens lumi\u00e8re ardente!",
|
|
"ja": "\u6cb8\u304d\u4e0a\u304c\u308b\u9b54\u529b\u3088 \u5929\u7126\u304c\u3059\u5149\u3068\u306a\u308c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2559": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wallender \u00c4ther zu sengendem Licht!",
|
|
"en": "Surging aether, become searing light!",
|
|
"fr": "\u00d4 jugement divin, abats-toi sur les infid\u00e8les!",
|
|
"ja": "\u88c1\u304d\u3088\u3001\u964d\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2560": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erkenne die wahre Kraft eines Dragoons!",
|
|
"en": "Feel the power of the dragoon!",
|
|
"fr": "Go\u00fbtez donc au pouvoir de ma lance!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u305e\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u5999\u6280\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2561": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erstarre zu Eis!",
|
|
"en": "Be frozen to your very souls!",
|
|
"fr": "Que le froid p\u00e9n\u00e8tre dans vos corps!",
|
|
"ja": "\u5bd2\u3055\u306b\u9707\u3048\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2562": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Lanze durchdringt alles!",
|
|
"en": "My lance pierces all!",
|
|
"fr": "Je vais tous vous empaler!",
|
|
"ja": "\u7a81\u304d\u6bba\u3057\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2563": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mach dich bereit!",
|
|
"en": "Prepare yourselves!",
|
|
"fr": "Tremblez, vermines!",
|
|
"ja": "\u899a\u609f\u3057\u3084\u304c\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2564": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bahahaha!",
|
|
"en": "Gahahaha!",
|
|
"fr": "Ha ha ha!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30e9\u30aa\u30e9\u30aa\u30e9\u30a1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2565": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es regnet Tod!",
|
|
"en": "Heavens rain death upon you!",
|
|
"fr": "Qu'une pluie d'astres s'abatte sur vous!",
|
|
"ja": "\u661f\u7815\u3051\u964d\u308a\u6ce8\u3052\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2566": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde dich zerquetschen!",
|
|
"en": "I will crush you!",
|
|
"fr": "Je vais vous fendre avec ma hache!",
|
|
"ja": "\u7c89\u7815\u3057\u3066\u3084\u308b\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2567": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha!",
|
|
"en": "Yah!",
|
|
"fr": "Mouoh!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30e9\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2568": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hahr!",
|
|
"en": "Hah!",
|
|
"fr": "Raah!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30e9\u30c3\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2569": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hargh!",
|
|
"en": "Yaaargh!",
|
|
"fr": "Mouaaargh!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30aa\u30ea\u30e3\u30a1\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2570": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nein ...",
|
|
"en": "No...",
|
|
"fr": "Mille ans... de pri\u00e8res...",
|
|
"ja": "\u5343\u5e74\u306e\u2026\u7948\u308a\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2571": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde nicht kapitulieren ...",
|
|
"en": "I...I cannot lose...",
|
|
"fr": "Mille ans... de souffrance...",
|
|
"ja": "\u5343\u5e74\u306e\u2026\u6028\u307f\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2572": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie geben mir Kraft!",
|
|
"en": "I have the power...",
|
|
"fr": "Le pouvoir de la Lumi\u00e8re...",
|
|
"ja": "\u305f\u304b\u3060\u304b\u5149\u306e\u4f7f\u5f92\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2573": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gebete aus tausend Jahren!",
|
|
"en": "A thousand years of prayer...",
|
|
"fr": "Non!",
|
|
"ja": "\u8a8d\u3081\u306c\u305e\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2574": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnell wie der Wind!",
|
|
"en": "Swift shall be thy downfall!",
|
|
"fr": "Puis le massacre!...",
|
|
"ja": "\u300c\u6025\u300d\u306b\u81f3\u308a\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2575": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endg\u00fcltig wie der Tod!",
|
|
"en": "All are fodder for the colony!",
|
|
"fr": "Et vous voil\u00e0 lib\u00e9r\u00e9s!!",
|
|
"ja": "\u300c\u6ec5\u300d\u3092\u8fce\u3048\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2576": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Auftakt!",
|
|
"en": "The calm before the slaughter...",
|
|
"fr": "D'abord, un pr\u00e9lude!...",
|
|
"ja": "\u300c\u5e8f\u300d\u306b\u59cb\u307e\u308a\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2577": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur Befreiung!",
|
|
"en": "Subjugation is thy fate!",
|
|
"fr": "Et enfin, le d\u00e9nouement!",
|
|
"ja": "\u300c\u7834\u300d\u306b\u6d41\u308c\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2578": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "An meinem Panzer bei\u00dft du dir die Z\u00e4hne aus!",
|
|
"en": "Unbreakable is my carapace!",
|
|
"fr": "Imp\u00e9n\u00e9trable est la carapace du Ma\u00eetre des lames!",
|
|
"ja": "\u6b66\u795e\u306e\u7532\u6bbb\u2026 \u305d\u306e\u539a\u304d\u3092\u609f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2579": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\uff08\u4eee\uff09\u51fa\u73fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2580": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\uff08\u4eee\uff09\u6226\u95d8\u4e2d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2581": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\uff08\u4eee\uff09\u5e30\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2582": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielen Dank ...",
|
|
"en": "My thanks.",
|
|
"fr": "Merci! Sans vous, j'\u00e9tais vaincu...",
|
|
"ja": "\u3059\u307e\u306a\u3044\u3001 \u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2583": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u00d7\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2584": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2585": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2586": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2587": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2588": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2589": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2590": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2591": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2592": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2593": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2594": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2595": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2596": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2597": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2598": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2599": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2600": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2601": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2602": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2603": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2604": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2605": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2606": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2607": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2608": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2609": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2610": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2611": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2612": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2613": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2614": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2615": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2616": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2617": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2618": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2619": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2620": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier kommst du nicht vorbei!",
|
|
"en": "You're not getting past! ",
|
|
"fr": "Vous n'irez pas plus loin!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u304b\u3089\u5148\u306b\u306f\u901a\u3055\u3093\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2621": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Euch kriege ich!",
|
|
"en": "Get them!",
|
|
"fr": "Attendez qu'on vous attrape!",
|
|
"ja": "\u3068\u3063\u6355\u307e\u3048\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2622": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wilde Tiere! Haltet sie vom Tross ab.",
|
|
"en": "We're being followed! Seize them!",
|
|
"fr": "Nous sommes suivis! Emparez-vous d'eux!",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u59a8\u5bb3\u304b\uff01 \u5974\u3089\u3092\u62d8\u675f\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2623": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir k\u00f6nnen uns nicht aufhalten lassen. Haltet die Bestien da ab!",
|
|
"en": "You! Bring us some meat for the journey home!",
|
|
"fr": "Toi, occupe-toi de ces g\u00eaneurs!",
|
|
"ja": "\u8b77\u9001\u306e\u90aa\u9b54\u3060 \u9b54\u7269\u3092\u7247\u4ed8\u3051\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2624": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich \u00fcbernehme das!",
|
|
"en": "Yes, sir!",
|
|
"fr": "Chef, oui, chef!",
|
|
"ja": "\u79c1\u304c\u7247\u4ed8\u3051\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2625": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir wurden erkannt? Das werdet ihr niemandem erz\u00e4hlen k\u00f6nnen!",
|
|
"en": "I was wondering when you'd show your faces!",
|
|
"fr": "Je me demandais combien de temps vous resteriez cach\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u6b63\u4f53\u3092\u898b\u7834\u3089\u308c\u305f\uff01\uff1f \u306a\u3089\u3070\u5012\u3059\u306e\u307f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2626": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh nein ...",
|
|
"en": "Not here...",
|
|
"fr": "Oh non...",
|
|
"ja": "\u3057\u304f\u3058\u3063\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2627": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2628": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich \u00fcbernehme die wilden Biester!",
|
|
"en": "I should not have had that second ale.",
|
|
"fr": "Laissez-moi m'en charger!",
|
|
"ja": "\u3042\u306e\u9b54\u7269\u306f\u3001\u79c1\u306b\u304a\u4efb\u305b\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2629": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verflucht ...",
|
|
"en": "Please... Do not let me die here...",
|
|
"fr": "Je ne veux pas... mourir ici...",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u3067\u5012\u308c\u308b\u3068\u306f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2630": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier wimmelt es ja von wilden Tieren ...",
|
|
"en": "Sir! Beasts approach the company!",
|
|
"fr": "Des monstres nous attaquent!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u9b54\u7269\u304c\uff01 \u79c1\u304c\u884c\u304d\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2631": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mist!",
|
|
"en": "I'll see you...in the seventh hell!",
|
|
"fr": "Je vais t'envoyer en enfer!",
|
|
"ja": "\u30d0\u30ab\u306a\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2632": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich halte Wache!",
|
|
"en": "I heard something, sir!",
|
|
"fr": "Chef, j'ai entendu quelque chose!",
|
|
"ja": "\u5468\u56f2\u3092\u898b\u56de\u3063\u3066\u304d\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2633": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Passt doch auf!",
|
|
"en": "I must...inform...the capt\u2500",
|
|
"fr": "Je dois pr\u00e9venir... le capi...",
|
|
"ja": "\u4e0d\u610f\u6253\u3061\u3068\u306f\u3001\u5351\u602f\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2634": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beeilt euch! Sonst bleibt ihr zur\u00fcck!",
|
|
"en": "We cannot wait for stragglers! File in!",
|
|
"fr": "Nous n'avons plus le temps! Vite, par ici!",
|
|
"ja": "\u623b\u3089\u306c\u8005\u305f\u3061\u306f\u3001\u6368\u3066\u7f6e\u304f\uff01 \u5148\u3092\u6025\u3050\u305e\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2635": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was?",
|
|
"en": "Ugh...",
|
|
"fr": "Impossible! Argh...",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3066\u3053\u3068\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2636": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war's wohl ...",
|
|
"en": "I'm finished...",
|
|
"fr": "C'est la fin...",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u307e\u3067\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2637": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus Erde geboren ...",
|
|
"en": "Unyielding earth...",
|
|
"fr": "N\u00e9e de la terre...",
|
|
"ja": "\u571f\u3088\u308a\u7523\u307e\u308c\u3057\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2638": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu Wasser geworden ...",
|
|
"en": "Nourishing water...",
|
|
"fr": "Eau de la vie...",
|
|
"ja": "\u547d\u306e\u6c34\u3088\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2639": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eint euch und rei\u00dft hinfort, was euch hemmt!",
|
|
"en": "Essence of life, smite mine enemy!",
|
|
"fr": "Transperce mes ennemis, rayon spirituel!",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u6575\u3092\u8cab\u3051 \u30b9\u30d4\u30ea\u30c1\u30e5\u30a2\u30eb\u30fb\u30ec\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2640": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir wurden verfolgt!",
|
|
"en": "We've been followed!",
|
|
"fr": "Mince! Nous sommes suivis!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\u3001\u8ffd\u3063\u624b\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2641": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "T\u00f6tet sie!",
|
|
"en": "Kill her!",
|
|
"fr": "\u00c9liminez-la!",
|
|
"ja": "\u6392\u9664\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2642": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "I-Ich wei\u00df, wie man damit umgeht!",
|
|
"en": "I-I know how to use this!",
|
|
"fr": "C'est la fin pour toi!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u3067\u7d42\u308f\u308a\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2643": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "B-Bleib mir fern!",
|
|
"en": "S-Stay away from me!",
|
|
"fr": "Je vous en supplie! Laissez-moi partir!",
|
|
"ja": "\u305f\u3001\u983c\u3080\u3001\u898b\u9003\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2644": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mir reicht's. Ich verdr\u00fcck mich!",
|
|
"en": "H-Help! Somebody, help!",
|
|
"fr": "Hiiiii! Au-au secours!",
|
|
"ja": "\u3072\u3001\u3072\u3043\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u3047\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2645": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du Narr! Du hast sie zu uns gef\u00fchrt!",
|
|
"en": "You fool! You led them right to us!",
|
|
"fr": "Tu t'es laiss\u00e9 suivre, abruti!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3001\u3064\u3051\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2646": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie haben uns gefunden! Zu den Waffen!",
|
|
"en": "They've found us! To arms!",
|
|
"fr": "Comment a-t-elle fait pour nous trouver!?",
|
|
"ja": "\u306a\u3001\u306a\u305c\u3001\u3053\u306e\u5834\u6240\u304c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2647": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was f\u00fcr ein mieser Tag ...",
|
|
"en": "That was thoroughly unpleasant...",
|
|
"fr": "Mieux vaut s'enfuir!",
|
|
"ja": "\u306b\u3001\u9003\u3052\u308b\u304c\u52dd\u3061\u3063\u3066\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2648": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2649": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H-Hilf mir ...",
|
|
"en": "Keep your filthy hands off me!",
|
|
"fr": "Au... secours...",
|
|
"ja": "\u305f\u3001\u52a9\u3051\u3066\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2650": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schwarze Steinh\u00e4ute! So viele Steinh\u00e4ute! Oh weh!",
|
|
"en": "Dark ones everywhere!",
|
|
"fr": "Les humains en armure noire! Ils sont m\u00e9chants!",
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u30d2\u30c8\u3001\u3044\u3063\u3071\u3044\uff01 \u6016\u3044\u30d2\u30c8\u3001\u3044\u3063\u3071\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2651": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gnade! Vanu-ooh ist unschuldig wie der Morgentau!",
|
|
"en": "Mercy! Mercy!",
|
|
"fr": "Je ne sais rien! Ne me faites pas de mal!",
|
|
"ja": "\u4f55\u3082\u3001\u4f55\u3082\u3001\u77e5\u3089\u306a\u3044\uff01 \u4f55\u3082\u3001\u4f55\u3082\u3001\u6559\u3048\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2652": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kniet vor den Drachenbl\u00fctern!",
|
|
"en": "Behold the might of dragon blood!",
|
|
"fr": "Je vais vous montrer le pouvoir du sang de dragon!",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u8840\u306e\u529b\u3092\u898b\u305b\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2653": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh M\u00e4chtiger, segne mich mit deinem Blute!",
|
|
"en": "O crimson elixir of life... Bequeath unto me thy power!",
|
|
"fr": "\u00d4 sang des dragons... Donne-moi ta force!",
|
|
"ja": "\u5049\u5927\u306a\u308b\u7adc\u306e\u8840\u3088\u2026 \u6211\u306b\u529b\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2654": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe versagt ...",
|
|
"en": "I've failed...",
|
|
"fr": "Ils m'ont eu...",
|
|
"ja": "\u3057\u304f\u3058\u3063\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2655": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt ...",
|
|
"en": "The Fury take me...",
|
|
"fr": "Je n'y arriverai pas...",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2656": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Kraft schwindet ...",
|
|
"en": "I'm done for...",
|
|
"fr": "Quel pi\u00e8tre chevalier...",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u30c0\u30e1\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2657": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es ist vorbei ...",
|
|
"en": "So much blood...",
|
|
"fr": "Vengez-moi, mes fr\u00e8res!",
|
|
"ja": "\u7121\u5ff5\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2658": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh, welch Schande ...",
|
|
"en": "And so I fall...",
|
|
"fr": "Je ne m'attendais pas \u00e0 \u00e7a...",
|
|
"ja": "\u9762\u76ee\u306a\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2659": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Flammen sind zu stark!",
|
|
"en": "The flames are too strong!",
|
|
"fr": "Ce feu est trop puissant!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3063\uff01 \u706b\u306e\u52e2\u3044\u304c\u5f37\u3059\u304e\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2660": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Charibert?! Was ...?!",
|
|
"en": "S-Ser Charibert, what are you doing!?",
|
|
"fr": "Sire Charibert! Pourquoi vous en prenez-vous \u00e0 nous aussi!?",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e3\u30ea\u30d9\u30eb\u69d8\uff01\uff1f \u6211\u3005\u306b\u307e\u3067\u706b\u304c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2661": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So wartet doch!",
|
|
"en": "My lord, you must restrain yourself!",
|
|
"fr": "Arr\u00eatez, Sire Charibert! Je vous en supplie!",
|
|
"ja": "\u304a\u3001\u304a\u6b62\u3081\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u30b7\u30e3\u30ea\u30d9\u30eb\u69d8\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2662": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Herr, Ihr k\u00f6nnt doch nicht ...",
|
|
"en": "M-My lord, please!",
|
|
"fr": "S-Sire... Charibert...",
|
|
"ja": "\u304f\u30c3\u2026 \u30b7\u30e3\u30ea\u30d9\u30eb\u69d8\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2663": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ba-Ba-Baaam!!!",
|
|
"en": "Load! Aim! Fire!",
|
|
"fr": "Feu \u00e0 volont\u00e9!",
|
|
"ja": "\u5c04\u30c3\uff01\u5c04\u30c3\u30c3\uff01\u30b7\u30e3\u30fc\u30c3\uff01\uff01 \u30a2\u30bf\u30b7\u3001\u4eca\u3001\u6700\u9ad8\u6f6e\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2664": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich f\u00fchle mich st\u00e4rker ...",
|
|
"en": "What is this that courses through my veins?",
|
|
"fr": "Je sens ma force augmenter...",
|
|
"ja": "\u529b\u304c\u6e67\u3044\u3066\u304d\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2665": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich wehre die Angriffe ab!",
|
|
"en": "I shall fend off their steel!",
|
|
"fr": "Ils ne passeront pas!",
|
|
"ja": "\u653b\u6483\u306f\u3001\u308f\u304c\u8eab\u3067\u53d7\u3051\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2666": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mein K\u00f6rper ist ganz leicht ...!",
|
|
"en": "I've never felt so full of vim!",
|
|
"fr": "Je me sens tellement l\u00e9ger!",
|
|
"ja": "\u4f53\u304c\u3001\u8efd\u304f\u306a\u3063\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2667": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich gehe als N\u00e4chster!",
|
|
"en": "Leave these for me!",
|
|
"fr": "Laissez-les-moi!",
|
|
"ja": "\u6b21\u306f\u3001\u81ea\u5206\u304c\u884c\u304d\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2668": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf sie!",
|
|
"en": "Begone from my forest!",
|
|
"fr": "Allez-vous en de cette for\u00eat!",
|
|
"ja": "\u3055\u3089\u306b\u653b\u3081\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2669": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind erledigt!",
|
|
"en": "We're done for!",
|
|
"fr": "Fini de jouer!",
|
|
"ja": "\u304a\u3057\u307e\u3044\u3060\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2670": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sag das nicht!",
|
|
"en": "Stop saying that!",
|
|
"fr": "Qu'est-ce qu'on va devenir?",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u306f\u3069\u3046\u306a\u308b\u3093\u3060\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2671": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es gibt kein Entrinnen!",
|
|
"en": "There is no escape!",
|
|
"fr": "Il n'y a pas d'issue!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u901a\u3055\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2672": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihre Seelen geh\u00f6ren dem Herrn des Infernos!",
|
|
"en": "Their lives belong to Lord Ifrit!",
|
|
"fr": "Pour le Seigneur des flammes infernales!",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u306e\u4f9b\u7269\u3068\u306a\u3089\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2673": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lauft und seht nicht zur\u00fcck!",
|
|
"en": "Keep running!",
|
|
"fr": "Courez!",
|
|
"ja": "\u306b\u3001\u9003\u3052\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2674": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du Dieb!",
|
|
"en": "Stinky man-thief!",
|
|
"fr": "Voleurs!",
|
|
"ja": "\u30af\u30bb\u30e2\u30ce\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2675": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht deine Sachen! Yoyoroons Sachen!",
|
|
"en": "Not your loots! Yoyoroon's loots!",
|
|
"fr": "Vouuus pas toucher aux tr\u00e9sors de Yoyoroon!",
|
|
"ja": "\u8fd1\u5bc4\u308b\u306a\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2676": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schatz, unser Schatz! Pfoten weg!",
|
|
"en": "We loot loots fair and square!",
|
|
"fr": "C'est nos tr\u00e9sors!",
|
|
"ja": "\u7d76\u5bfe\u8fd4\u3055\u306a\u3044\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2677": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unsere Dinge! Ehrlich gestohlen, wir haben!",
|
|
"en": "No loots for you!",
|
|
"fr": "Bas les pattes!",
|
|
"ja": "\u8fd4\u308a\u8a0e\u3061\u3063\u3061\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2678": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heile machen, heile heile!",
|
|
"en": "Heals for you!",
|
|
"fr": "Sort de soin pouuur bobo!",
|
|
"ja": "\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u3063\u3061\u3083\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2679": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aua aua, meine Ohren!",
|
|
"en": "Hurts are hurtful...",
|
|
"fr": "Tuuu fais mal, toi...",
|
|
"ja": "\u75db\u3044\u306e\u82e6\u624b\u3063\u3061\u3083\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2680": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Glitzernde Sachen, leckere Sachen, wollen mehr!",
|
|
"en": "Be strong for loots!",
|
|
"fr": "A nouuus les clic clic!",
|
|
"ja": "\u3057\u3076\u3068\u3055\u306a\u3089 \u3053\u3063\u3061\u304c\u4e0a\u3063\u3061\u3083"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2681": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alle Dinge sein Yoyoroons Dinge!",
|
|
"en": "All loots belong to great Yoyoroon!",
|
|
"fr": "Tous les tr\u00e9sors pouuur le grand Yoyoroon!",
|
|
"ja": "\u30e8\u30e8\u30eb\u30f3\u69d8\u306b \u3044\u3044\u3068\u3053\u898b\u305b\u308b\u3063\u3061\u3083"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2682": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halt mir die Biester vom Leib!",
|
|
"en": "You must slay these minions!",
|
|
"fr": "Occupe-toi des sous-fifres!",
|
|
"ja": "\u96d1\u9b5a\u3069\u3082\u3092\u983c\u3080\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2683": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So war das nicht geplant, kupo ...",
|
|
"en": "Uh-oh, kupo...",
|
|
"fr": "Je n'avais pas pr\u00e9vu \u00e7a, kuppopo...",
|
|
"ja": "\u3072\u3068\u307e\u305a\u3001\u307e\u3044\u305f\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2684": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein M\u00e4dchen in schwarzem Kleid? Die ist da links die Rampe hinunter.",
|
|
"en": "A woman in black? What's wrong with the woman standin' afore ye?",
|
|
"fr": "Une femme v\u00eatue de noir? Il me semble en avoir crois\u00e9 une qui rasait les murs...",
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u306e\u5973\u306e\u5b50\u306a\u3089 \u58c1\u6cbf\u3044\u306b\u6b69\u3044\u3066\u3044\u3063\u305f\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2685": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm? Die ist da links die Br\u00fccke lang. Wollte zum Wasserglas, denk ich mal. ",
|
|
"en": "I might've seen me a lass scurryin' off to the Hyaline.",
|
|
"fr": "J'ai peut-\u00eatre vu une jeune fille qui courait vers l'Hyaline...",
|
|
"ja": "\u4eba\u5f62\u306e\u3088\u3046\u306a\u5973\u306e\u5b50\u306a\u3089 \u9b5a\u5546\u30cf\u30a4\u30a2\u30e9\u30a4\u30f3\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2686": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "<keuch> Bitte ... hilf mir ...",
|
|
"en": "Will someone not save me?",
|
|
"fr": "S'il vous pla\u00eet, aidez-moi...",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\u2026\u52a9\u3051\u3066\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2687": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh nein ... Wir m\u00fcssen ihr helfen!",
|
|
"en": "! We must save Lady Leveva!",
|
|
"fr": ", nous devons sauver dame Leveva!",
|
|
"ja": "\u69d8\u2026\uff01 \u30ec\u30f4\u30a7\u30f4\u30a1\u69d8\u306e\u6551\u52a9\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2688": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2689": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4h ... noch zwei Levevas?!",
|
|
"en": "Which one is Lady Leveva!?",
|
|
"fr": "D-dame Leveva? O\u00f9... Qui... Qu'est-ce que...",
|
|
"ja": "\u30ec\u30f4\u30a7\u30f4\u30a1\u69d8\u304c\u3001\u3075\u305f\u308a\u2026 \u672c\u7269\u306f\u3001\u3069\u3061\u3089\u3067\u3057\u3087\u3046\u2026\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2690": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich geh\u00f6re dazu, erkennst du mich nicht, Idiotin?!",
|
|
"en": "I's Lady Lavevvi!",
|
|
"fr": "Vous n'allez tout de m\u00eame pas me confondre avec cette grand-m\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u672c\u7269\u306f\u3001\u30a2\u30bf\u30b7\u3088\uff01 \u30a2\u30f3\u30bf\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u30d0\u30d0\u30a1\u3067\u3057\u3087\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2691": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich wei\u00df genau, wer zu uns geh\u00f6rt!",
|
|
"en": "You have to even ask, Quimperain!?",
|
|
"fr": "Quel manque d'\u00e9ducation! Vous savez bien que je ne m'exprimerais jamais comme \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u305f\u308f\u3051\u2026\uff01\u3000\u308f\u3057\u306f\u3001 \u305d\u3093\u306a\u8efd\u8584\u306a\u53e3\u306a\u3069\u304d\u304b\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2692": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eindringlinge!",
|
|
"en": "Netherlings! Attack!",
|
|
"fr": "Des gens d'en bas! Ils nous attaquent!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30c8\u3060\u3001\u30d2\u30c8\u306e\u8972\u6483\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2693": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weg mit dir! Weg!",
|
|
"en": "Away with you!",
|
|
"fr": "Nous devons d\u00e9fendre notre honneur!",
|
|
"ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u6226\u3046\uff01 \u8a89\u308c\u306e\u305f\u3081\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2694": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dann zeig mal, was du kannst, kupo!",
|
|
"en": "Good lu\uff5eck! (You're going to need it!)",
|
|
"fr": "Je compte sur vous, kuppo!",
|
|
"ja": "\u3058\u3083\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304f\u307d\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2695": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Puh ...",
|
|
"en": "Whew...",
|
|
"fr": "Merci! Sans vous, je serais mort!",
|
|
"ja": "\u305f\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u305c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2696": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "L-Lass das!",
|
|
"en": "S-Stop it!",
|
|
"fr": "Hiiii... Par piti\u00e9, arr\u00eatez!",
|
|
"ja": "\u3072\u3001\u3072\u3043\u2026\u3084\u3081\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2697": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin zu sch\u00f6n, um zu sterben!",
|
|
"en": "I'm too beautiful to die!",
|
|
"fr": "Je ne veux pas mourir...",
|
|
"ja": "\u6b7b\u306b\u305f\u304f\u306d\u3047\u3088\u3049\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2698": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich ... Ich kann nicht mehr, kupo ...",
|
|
"en": "My wings are tired and my pom heavy, kupo...",
|
|
"fr": "J'en peux plus, kuppo...",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u3001\u75b2\u308c\u305f\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2699": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rette sich, wer kann, kupo!",
|
|
"en": "They're coming, kupo! They're coming!!!",
|
|
"fr": "Fuyons, kuppopo!",
|
|
"ja": "\u308f\u308f\u3001\u9003\u3052\u308d\u304f\u307d\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2700": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke, kupo.",
|
|
"en": "My landlord hero, kupo!",
|
|
"fr": "Merci, kuppo!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u304f\u307d\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2701": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nichts wie weg hier, kupo!",
|
|
"en": "But I don't want to be supper, kupo!",
|
|
"fr": "C'est le moment de m'enfuir, kuppo!",
|
|
"ja": "\u308f\u308f\u3001\u6025\u3044\u3067\u9003\u3052\u308b\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2702": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu kupo! \u00c4h, zu Hilfe!",
|
|
"en": "Somemoogle, anymoogle! He\uff5e\uff5e\uff5elp!!!",
|
|
"fr": "Au secours, kuppo!",
|
|
"ja": "\u52a9\u3051\u3066\u304f\u307d\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2703": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Archaeosaurus hat meinen Bommel angeknabbert, kupo!",
|
|
"en": "You don't want to eat me, kupo! I'm all gristle!",
|
|
"fr": "Je vais me faire d\u00e9vorer tout cru, kuppo!",
|
|
"ja": "\u98df\u3079\u3089\u308c\u3061\u3083\u3046\u304f\u307d\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2704": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00f6rst du, wie ihre M\u00e4gen knurren, kupo?",
|
|
"en": "I can hear their bellies grumbling from here, kupo!",
|
|
"fr": "J'entends des ventres qui gargouillent, kuppo...",
|
|
"ja": "\u30b0\u30fc\u30b0\u30fc\u8a00\u3063\u3066\u308b\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2705": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du denkst immer nur an dich, kupo!",
|
|
"en": "It's time we taught you a lesson, Mogoosh!",
|
|
"fr": "Tu dois aider tes camarades, kuppo!",
|
|
"ja": "\u4ef2\u9593\u3092\u3082\u3063\u3068\u5927\u5207\u306b\u3059\u308b\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2706": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr k\u00f6nnt mich alle mal am Bommel lecken, kupo!",
|
|
"en": "Oh yeah? You and what army, kupo!?",
|
|
"fr": "On ne peut compter que sur soi-m\u00eame, kuppo!",
|
|
"ja": "\u4ef2\u9593\u306a\u3093\u3066\u4fe1\u3058\u306a\u3044\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2707": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie kannst du nur so herzlos sein, kupo?",
|
|
"en": "Uh...the one hiding behind those bushes, kupo!",
|
|
"fr": "Comment peux-tu \u00eatre aussi \u00e9go\u00efste, kuppo!?",
|
|
"ja": "\u4f55\u3067\u4fe1\u3058\u306a\u3044\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2708": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Am Ende ist sich jeder der N\u00e4chste, kupo!",
|
|
"en": "What bushes!?",
|
|
"fr": "Je m'en sortirai bien tout seul, kuppo!",
|
|
"ja": "\u81ea\u5206\u3092\u5b88\u308c\u308b\u306e\u306f \u81ea\u5206\u3060\u3051\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2709": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das stimmt nicht! Freunde helfen sich in der Not, kupo!",
|
|
"en": "Uh...the ones hidden behind those rocks, kupo!",
|
|
"fr": "Non! Il faut s'entraider pour vaincre, kuppo!",
|
|
"ja": "\u7d46\u306e\u5927\u5207\u3055\u304c \u4f55\u3067\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2710": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beweis mir erst mal, dass du meiner Freundschaft wert bist, kupo!",
|
|
"en": "Well, come out then and teach away, kupo!",
|
|
"fr": "Prouve-moi d'abord que tu m\u00e9rites mon amiti\u00e9, kuppo!",
|
|
"ja": "\u308f\u304b\u3089\u305b\u305f\u3051\u308c\u3070 \u30e2\u30b0\u306b\u52dd\u3063\u3066\u307f\u308d\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2711": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Freundschaft ist das Wichtigste auf der Welt, kupo!",
|
|
"en": "You mustn't always think of yourself, kupo!",
|
|
"fr": "L'amiti\u00e9, c'est ce qu'il y a de plus important au monde, kuppo!",
|
|
"ja": "\u4ef2\u9593\u306f\u4f55\u3088\u308a\u3082\u5927\u4e8b\u304f\u307d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2712": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Freundschaft macht stark, kupo!",
|
|
"en": "You are a moogle of Mog- home! Act like one, kupo!",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 le pouvoir de l'amiti\u00e9, kuppo!",
|
|
"ja": "\u7d46\u306e\u529b\u3092\u793a\u3059\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2713": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pah ... Als k\u00f6nntet ihr mich besiegen, kupo!",
|
|
"en": "A few nuts up the nose of a skylord never hurt anyone!",
|
|
"fr": "Tu crois vraiment que tu peux me battre, kuppo?",
|
|
"ja": "\u3077\u3077\u3077\u2026\u30e2\u30b0\u306b\u52dd\u3066\u308b\u304f\u307d\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2714": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich brauch keine Freunde, kupo!",
|
|
"en": "Moogles should be free to do as we please, kupo!",
|
|
"fr": "J'ai pas besoin d'amis, kuppo!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u306a\u304f\u307d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2715": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt siehst du, wozu Freunde imstande sind, kupo!",
|
|
"en": "I hope you've learned your lesson, kupo!",
|
|
"fr": "Ouais! On est tous copains, kuppo!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u304c\u7d46\u306e\u529b\u304f\u307d\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2716": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass dir das eine Lektion sein, kupo!",
|
|
"en": "Try anything again, and next time it's your pom, kupo!",
|
|
"fr": "Que \u00e7a te serve de le\u00e7on, kuppo!",
|
|
"ja": "\u3057\u3063\u304b\u308a\u53cd\u7701\u3059\u308b\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2717": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ja, ja, ja, kupo ...",
|
|
"en": "Yes, sir...",
|
|
"fr": "A\u00efe, kuppo...",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u304c\u2026\u8ca0\u3051\u305f\u2026\u304f\u307d\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2718": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist ja schon gut, kupo ...",
|
|
"en": "How's a mog supposed to have any fun around here...",
|
|
"fr": "J'ai honte, kuppo...",
|
|
"ja": "\u81ea\u5206\u304c\u60c5\u3051\u306a\u3044\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2719": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es hat nicht gereicht, kupo ...",
|
|
"en": "Gah...",
|
|
"fr": "Je dois encore m'entra\u00eener, kuppopo...",
|
|
"ja": "\u529b\u304c\u8db3\u308a\u306a\u304b\u3063\u305f\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2720": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und trotzdem sind wir gemeinsam am st\u00e4rksten, kupo!",
|
|
"en": "One of these days you'll get your just deserts, kupo!",
|
|
"fr": "Je manque d'exp\u00e9rience, kuppo...",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u306f\u2026\u307e\u3060\u307e\u3060\u672a\u719f\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2721": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Von Schlappbommeln wie dir lass ich mir gar nichts sagen, kupo!",
|
|
"en": "Desserts?",
|
|
"fr": "Comment les faibles pourraient-ils prot\u00e9ger les forts, kuppo?",
|
|
"ja": "\u529b\u306e\u306a\u3044\u3084\u3064\u304c \u5b88\u308b\u3068\u304b\u8a00\u3046\u306a\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2722": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Freunde lassen einen am Ende doch nur im Stich, kupo!",
|
|
"en": "When do we eat, kupo!?",
|
|
"fr": "\u00c7a sert \u00e0 rien d'\u00eatre copains, il faut devenir fort, kuppo!",
|
|
"ja": "\u4ef2\u826f\u3057\u3054\u3063\u3053\u306a\u3093\u3066 \u3057\u3066\u308b\u304b\u3089\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2723": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gar nicht mal so \u00fcbel!",
|
|
"en": "Not bad for a beginner...",
|
|
"fr": "Tu te d\u00e9brouilles pas trop mal!",
|
|
"ja": "\u306a\u304b\u306a\u304b\u3001\u3084\u308b\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2724": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du steckst voller \u00dcberraschungen!",
|
|
"en": "Yer serious about this, ain't ye?",
|
|
"fr": "Tu es indiscutablement dou\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u307b\u3046\u3001\u30de\u30b0\u30ec\u3067\u306f\u306a\u3055\u305d\u3046\u3060\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2725": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ba-Ba-Baaam!!!",
|
|
"en": "Load! Aim! Fire!",
|
|
"fr": "Feu \u00e0 volont\u00e9!",
|
|
"ja": "\u5c04\u30c3\uff01\u5c04\u30c3\u30c3\uff01\u30b7\u30e3\u30fc\u30c3\uff01\uff01 \u30a2\u30bf\u30b7\u3001\u4eca\u3001\u6700\u9ad8\u6f6e\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2726": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Volltreffer!",
|
|
"en": "Right between the eyes!",
|
|
"fr": "Chaud devant, je tire \u00e0 vue!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30e3\u30c3\u30cf\u30fc\u72d9\u3044\u6483\u3061\u3043\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2727": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vor meinem Doppelschlag gibt es kein Entkommen!",
|
|
"en": "Your art is feeble...",
|
|
"fr": "Cette attaque sera trop rapide pour vous!",
|
|
"ja": "\u9ad8\u901f\u306e\u30c0\u30d6\u30eb\u304b\u3089\u306f \u9003\u308c\u3089\u308c\u307e\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2728": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Genug!",
|
|
"en": "This ends here!",
|
|
"fr": "Finissons-en!",
|
|
"ja": "\u543e\u8f29\u3053\u305d\u304c\u9996\u3092\u3068\u3089\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2729": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mogbert, wo steckst du, kupo?",
|
|
"en": "Where, oh where has my little mog gone?\u266a",
|
|
"fr": "Mogbert? O\u00f9 es-tu, kuppo?",
|
|
"ja": "\u304a\u3068\u3082\u3060\u3061 \u3069\u3053\u304f\u307d\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2730": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es ... Es kupot aus seinem Bauch, kupo!",
|
|
"en": "Listen! Did you hear that?",
|
|
"fr": "J'ai cru entendre un kuppo, kuppo...",
|
|
"ja": "\u304f\u307d\u304f\u307d\u58f0\u304c \u805e\u3053\u3048\u305f\u6c17\u304c\u3059\u308b\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2731": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bedeutet das etwa, kupo ...?",
|
|
"en": "The kupos...",
|
|
"fr": "Cela veut-il dire que...",
|
|
"ja": "\u3082\u3001\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u304f\u307d\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2732": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mogbert, bist du da drin, kupo?",
|
|
"en": "Could they be coming from that thing's belly?",
|
|
"fr": "Mogbert, tu es \u00e0 l'int\u00e9rieur, kuppo?",
|
|
"ja": "\u304a\u3001\u304a\u8179\u306e\u4e2d\u304f\u307d\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2733": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm, kupo? Er ist nicht rausgekommen. Komisch ...",
|
|
"en": "There's nothing in here but a bunch of bones and fur! Where could my friend be?",
|
|
"fr": "Je ne le vois nulle part, kuppo... Mais alors, o\u00f9 est-il?",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u3067\u3066\u3053\u306a\u3044\u304f\u307d\uff1f \u3069\u3053\u3044\u3063\u305f\u304f\u307d\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2734": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "O weh ... O weh, o weh, o weh, kupo ...",
|
|
"en": "That's odd... The kupos have stopped...kupo.",
|
|
"fr": "Oh non, c'est affreux, kuppopo!",
|
|
"ja": "\u3042\u308f\u308f\u308f\u308f\u2026 \u5927\u5909\u306a\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2735": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2736": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pshkhoo ... Jetzt hei\u00dft rennen!",
|
|
"en": "Must find new boomydoom for uplander headbreaking!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... C'est la catastrophe!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3053\u3046\u306a\u3063\u305f\u3089\u3000\u30a2\u30ec\u3092\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2737": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du st\u00f6rst, kupo! Aus dem Weg!",
|
|
"en": "Out of the way, kupo!",
|
|
"fr": "Pousse-toi de l\u00e0, kuppo!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3060\u3001\u3069\u3051\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2738": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das k\u00f6nnte dir so passen!!",
|
|
"en": "<sigh> Not this one again...",
|
|
"fr": "C'est toi qui vas te pousser!",
|
|
"ja": "\u304a\u524d\u304c\u3069\u3051\u3070\u3044\u3044\u3060\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2739": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr dein Alter bist du ganz sch\u00f6n frech, Eidechse!",
|
|
"en": "What do you mean, \u201cNot this one again\u201d?",
|
|
"fr": "Quel petit effront\u00e9, ce dragonnet, kuppo!",
|
|
"ja": "\u3061\u3073\u7adc\u304c \u306a\u307e\u3044\u304d\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2740": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mach dich nicht \u00fcber uns Drachen lustig!",
|
|
"en": "I thought I was being quite clear.",
|
|
"fr": "Tu oses te moquer des dragons!?",
|
|
"ja": "\u50d5\u306e\u8840\u65cf\u3092\u3070\u304b\u306b\u3057\u305f\u2026\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2741": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Schw\u00e4chere zieht Leine, kupo!",
|
|
"en": "Are you being smart with me, kupo?",
|
|
"fr": "Les faibles derri\u00e8re, les forts devant, kuppo!",
|
|
"ja": "\u5f31\u3044\u3084\u3064\u3089\u304c\u9053\u3092\u8b72\u308b\u306e\u306f \u5f53\u7136\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2742": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was flatterst du dann noch hier rum?",
|
|
"en": "That is what it appears.",
|
|
"fr": "Je ne te laisserai pas m'insulter de cette fa\u00e7on!",
|
|
"ja": "\u8840\u65cf\u3078\u306e\u4fae\u8fb1\u2026 \u898b\u9003\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2743": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2744": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssh ... Khoo ... Gro\u00dfwachsene hat Gro\u00dfeknall machen!",
|
|
"en": "Pshhh... Shkohhh... Bluehands are backtied!",
|
|
"fr": "Pshhh... La Main indigo a pris un coup sur les doigts...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30aa\u30de\u30a8\u3089\u3000\u3064\u3088\u3059\u304e\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2745": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und jetzt verschwindet hier, kupo!",
|
|
"en": "Now move, before I really get angry, kupo!",
|
|
"fr": "D\u00e9gage, kuppo!",
|
|
"ja": "\u3055\u3063\u3055\u3068\u3069\u3051\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2746": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pah, das war doch nur Gl\u00fcck, kupo!",
|
|
"en": "I guess I'll go around, kupo...",
|
|
"fr": "T'as de la chance, kuppo...",
|
|
"ja": "\u3064\u3044\u3066\u306a\u304b\u3063\u305f\u3060\u3051\u2026\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2747": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt wei\u00dft du, wer der Herr im Haus ist!",
|
|
"en": "<sigh> Until next time.",
|
|
"fr": "Maintenant tu sais qui commande!",
|
|
"ja": "\u4e8c\u5ea6\u3068\u4e0b\u3089\u306a\u3044\u4e89\u3044\u3092 \u8d77\u3053\u3057\u3061\u3083\u3060\u3081\u3060\u305e\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2748": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Kerl hat gewonnen? Das ist nicht fair!",
|
|
"en": "Bested by a moogle... My father will not be pleased.",
|
|
"fr": "Quoi? J-j'ai perdu?",
|
|
"ja": "\u307e\u3055\u304b\u2026\u3053\u3093\u306a\u3084\u3064\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2749": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich mach Kupomus aus dir, kupo!",
|
|
"en": "Feel free to yield at any time, kupo!",
|
|
"fr": "Je vais te changer en chair \u00e0 kuppo, kuppo!",
|
|
"ja": "\u30af\u30c3\u30dd\u30af\u30dd\u306b\u3057\u3066\u3084\u308b\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2750": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Troll dich, Eidechse, kupo!",
|
|
"en": "Had enough yet, kupo?",
|
|
"fr": "Reste tranquille, kuppo!",
|
|
"ja": "\u304a\u3068\u306a\u3057\u304f\u3084\u3089\u308c\u308d\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2751": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr Mogrys habt Hraesvelgr Treue geschworen!",
|
|
"en": "Must we do this every day, moogle?",
|
|
"fr": "Esp\u00e8ce de tra\u00eetre!",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u304f\u305b\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2752": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachen macht man sich nicht zum Feind!",
|
|
"en": "Don't you have some kupo nuts to gather?",
|
|
"fr": "Par la col\u00e8re du dragon!",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u529b\u3001\u898b\u3066\u308d\u3063\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2753": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ungh ...",
|
|
"en": "Ungh...",
|
|
"fr": "Aaaargh...",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u2026\u307e\u3067\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2754": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2755": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2756": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2757": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2758": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt geht los mit Vollekraft! Psh!",
|
|
"en": "Pshkohhh! Chaaarge!",
|
|
"fr": "Pshhh... \u00c0 la charge!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30c8\u30c4\u30b2\u30ad\u3000\u958b\u59cb\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2759": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe, die Opken kommen, kupo!",
|
|
"en": "The sealords! They come, kupo!",
|
|
"fr": "Des opkens! Au secours, kuppo!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30d7\u30b1\u30f3\u304c\u6765\u308b\u304f\u307d\uff5e\uff01 \u52a9\u3051\u3066\u304f\u307d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2760": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Moglingen ist in Gefahr, kupo!",
|
|
"en": "You must help us protect Moghome, kupo!",
|
|
"fr": "Le Nid-Mog est en danger, kuppopo!",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u306e\u5371\u6a5f\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2761": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Opken m\u00fcssen verjagt werden, kupo!",
|
|
"en": "Where did they come from? There is no sea in the clouds, but the Sea of Clouds!",
|
|
"fr": "Il faut les repousser, kuppo!",
|
|
"ja": "\u8ffd\u3044\u8fd4\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u304f\u307d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2762": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gegen die kann ich nichts ausrichten, kupo!",
|
|
"en": "I'm so frightened, I cannot look, kupo!",
|
|
"fr": "Il nous faut des renforts, kuppopo!",
|
|
"ja": "\u4eca\u306e\u30e2\u30b0\u3058\u3083\u3001\u304b\u306a\u308f\u306a\u3044\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2763": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir m\u00fcssen Moglingen besch\u00fctzen, kupo!",
|
|
"en": "Moghome will reek of fish and kelp, kupo!",
|
|
"fr": "Nous devons tout faire pour prot\u00e9ger le Nid-Mog, kuppo!",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u30e2\u30b0\u30db\u30fc\u30e0\u3092\u5b88\u3063\u3066\u304f\u307d\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2764": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke, das war sehr mutig, kupo!",
|
|
"en": "You've saved us, kupo!",
|
|
"fr": "Quel courage! Merci beaucoup, kuppo!",
|
|
"ja": "\u52c7\u6c17\u3042\u308b\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\uff01 \u611f\u8b1d\u611f\u6fc0\u304f\u307d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2765": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde die anderen warnen, kupo!",
|
|
"en": "I must warn the others, kupo!",
|
|
"fr": "Je vais avertir les autres, kuppo!",
|
|
"ja": "\u307f\u3093\u306a\u306b\u77e5\u3089\u305b\u3066\u304f\u308b\u304f\u307d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2766": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeit zum Sch\u00e4tze suchen, kupo!",
|
|
"en": "Twinkle, twinkle, little coin I need more, so come and join... ......me\u266a",
|
|
"fr": "\u00c0 moi les tr\u00e9sors, kuppo!",
|
|
"ja": "\u304a\u305f\u304b\u3089\u3092\u63a2\u3057\u3066\u308b\u304f\u307d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2767": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So viele M\u00fcnzen, kupo! Herzlichen Dank!",
|
|
"en": "The others will be white with envy when they see my new necklace, kupo!",
|
|
"fr": "Ouah, comme \u00e7a brille! Merci, aventuri\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u304a\u305f\u304b\u3089\u3001\u3044\u3063\u3071\u3044\u304f\u307d\uff5e\uff01 \u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u306b\u611f\u8b1d\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2768": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bring mir mehr, meeehr, kupo!",
|
|
"en": "The twinkling is all around us, kupo!",
|
|
"fr": "Il en faut plus, toujours plus, kuppopo!",
|
|
"ja": "\u3069\u3093\u3069\u3093\u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u307d\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2769": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2770": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimm die Kraft der Dunkelheit in dich auf!",
|
|
"en": "Yes, yes... Drink of the abyss...",
|
|
"fr": "Oui... Use du pouvoir des abysses...",
|
|
"ja": "\u8ca0\u306e\u611f\u60c5\u306b\u89e6\u308c\u3066 \u6697\u9ed2\u306e\u529b\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2771": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aber nur so viel, wie du kontrollieren kannst.",
|
|
"en": "But a sliver... Not too much...",
|
|
"fr": "Juste ce qu'il faut...",
|
|
"ja": "\u6697\u9ed2\u306e\u529b\u304c\u3042\u3075\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046 \u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2772": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "Fall back!",
|
|
"fr": "Repli!",
|
|
"ja": "\u64a4\u9000\uff01 \u5f15\u3051\u30fc\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2773": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So was Dummes, quaaak.",
|
|
"en": "I'm not going to make it, ribbit...",
|
|
"fr": "Co\u00e2\u00e2\u00e2... C'est ballot...",
|
|
"ja": "\u3080\u3080\u2026\u56f0\u3063\u305f\u30b1\u30ed\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2774": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke, quaaak!",
|
|
"en": "A thousand thanks, ribbit! A thousand and one!",
|
|
"fr": "Merci beaucoup, co\u00e2\u00e2\u00e2!",
|
|
"ja": "\u52a9\u304b\u308b\u30b1\u30ed\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2775": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir werden beobachtet, quaaak!",
|
|
"en": "Maro feels hungry eyes fixed on her plump legs...",
|
|
"fr": "Co\u00e2\u00e2\u00e2? J'ai l'impression qu'on nous regarde...",
|
|
"ja": "\u8996\u7dda\u3092\u611f\u3058\u308b\u30b1\u30ed\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2776": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4re doch nur Matoya bei uns, quaaak ...",
|
|
"en": "I don't see why Mistress Matoya cannot simply send her brooms.",
|
|
"fr": "Si seulement madame Matoya \u00e9tait l\u00e0, co\u00e2\u00e2\u00e2...",
|
|
"ja": "\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u69d8\u3068\u304d\u305f\u3089\u30b1\u30ed\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2777": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Man hat's nicht leicht als Helferlein, quaaak ...",
|
|
"en": "You don't really think the mistress would throw me in the cauldron...do you!?",
|
|
"fr": "Pas facile de servir Matoya, co\u00e2\u00e2\u00e2...",
|
|
"ja": "\u4f7f\u3044\u9b54\u4f7f\u3044\u304c\u8352\u3044\u30b1\u30ed\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2778": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssh ... Khoo ... Schnell Warnenwort an andere geben!",
|
|
"en": "Shkohhh... Slicktrix must be telling shirefriends!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Slicktrix va le dire \u00e0 tout le monde!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30df\u30f3\u30ca\u306b\u3000\u77e5\u3089\u305b\u308d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2779": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wirzzu hier nicht durchkommen, Gro\u00dfwachsene!",
|
|
"en": "Commence backwalking or boom goes the uplander!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... L'aventuri\u00e8re ne passera pas!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3053\u306e\u5148\u3000\u901a\u3059\u30e2\u30ce\u304b\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2780": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kehrzzu lieber gleich um!",
|
|
"en": "Backwalk now or downwalk into deathpit!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... L'aventuri\u00e8re doit rebrousser chemin!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u5f15\u304d\u8fd4\u3059\u3079\uff5e\u3057\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2781": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vom Wind getragen ...",
|
|
"en": "Ride ye the wind...",
|
|
"fr": "Que le vent m'enveloppe...",
|
|
"ja": "\u98a8\u306b\u5305\u307e\u308c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2782": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu Licht geformt!",
|
|
"en": "And become as light!",
|
|
"fr": "Que la lumi\u00e8re vienne \u00e0 moi...",
|
|
"ja": "\u5149\u3068\u306a\u308c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2783": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noch mehr von dieser Bande...! Wehrt sie ab!",
|
|
"en": "They shall answer for this!",
|
|
"fr": "Nous allons leur faire passer l'envie de recommencer!",
|
|
"ja": "\u65b0\u624b\u306e\u8cca\u304b\u2026 \u7686\u306e\u8005\u3001\u8fce\u3048\u6483\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2784": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht so schnell!",
|
|
"en": "Lay down your weapons and the old man lives!",
|
|
"fr": "Jetez vos armes si vous voulez revoir le vieux vivant!",
|
|
"ja": "\u304a\u3068\u306a\u3057\u304f\u3001\u3064\u304b\u307e\u308a\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2785": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssh! Hier gibt nichtzzu holen!",
|
|
"en": "No whizzlepops here! Backturn your uplander front!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Y a rien par ici!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3053\u3053\u306b\u306f\u3000\u4f55\u3082\u30ca\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2786": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was willzu hier? Hauzzu schnell wieder ab!",
|
|
"en": "Why is uplander sneak- rifling gobbiehome?",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Qu'est-ce qui se passe ici?",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u4f55\u7528\u3060\uff5e\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2787": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssh ... Khoo ... ",
|
|
"en": "Pssshhh... The battle is unwon...",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Dommage...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u5931\u6557\u3000\u60e8\u6557\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2788": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist schon vorbei ...? Khoo ...",
|
|
"en": "Pssshhh... Shkoh! Far too overclose!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... C'\u00e9tait tr\u00e8s tr\u00e8s juste!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3082\u3046\u3000\u6b7b\u306c\u304b\u3068\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2789": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hazzu gesehen?! Starkewaffe! Kho kho!",
|
|
"en": "Illuminati booms bring blastydoom!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Voil\u00e0 l'arme secr\u00e8te de la Main indigo!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u898b\u305f\u304b\u3000\u6700\u51f6\u5175\u5668\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2790": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K-Kriegzzu bald zur\u00fcck mit Doppelteschmerz ...!",
|
|
"en": "Might vangobs be requiring more board-drawing?",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... La Main indigo ne peut pas perdre!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u6211\u3089\u306e\u6280\u8853\u304c\u3000\u6557\u308c\u305f\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2791": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Freuzzu lieber nicht zu fr\u00fch!",
|
|
"en": "Vangobs generating much bounciness. Not good for bad gobbieback!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... C'est rassurant...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u5b89\u5b9a\u611f\u3000\u30a4\u30de\u30a4\u30c1\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2792": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kriegzzu jetzt Dresche!",
|
|
"en": "Hah hah hah! Illuminati joyshouts echo through land!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Qu'est-ce que les humains disent de \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30d5\u30cf\u30cf\u30cf\u3000\u3069\u3046\u3060\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2793": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hazzu schon genug? Kho?",
|
|
"en": "Doom! Zoom! Vangob boom!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... \u00c0 l'assaut!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30a4\u30b1\u30a4\u30b1\u3000\u30c9\u30f3\u30c9\u30f3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2794": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psh, bald ist vorbei mit lustig!",
|
|
"en": "Ironfists bring bangyknocks!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Du balai!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u306a\u304e\u5012\u305b\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2795": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kho kho kho! Gro\u00dfwachsene hat Schnauzevoll!",
|
|
"en": "None can backfight mighty Illuminati!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Les g\u00eaneurs seront \u00e9limin\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30a2\u30a4\u30c4\u3089\u3000\u90aa\u9b54\u90aa\u9b54\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2796": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kannzu F\u00fc\u00dfe in Hand nehmen, kho kho kho!",
|
|
"en": "Whizzlepops crushed and crumbled!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Mission accomplie!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u4efb\u52d9\u6210\u529f\u3000\u30ad\u30ab\u30f3\u3057\u308d\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2797": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfe Fahr! Jetzt hei\u00dft rennen.",
|
|
"en": "Gobbiehead is dealt much overhurt... Backfall!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... C'est foutu! Sauve-qui-peut!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3082\u3046\u3060\u3081\u3000\u9650\u754c\u3000\u9003\u3052\u308b\u3079\u3057\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2798": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfeschmerz ... ",
|
|
"en": "Operation backsnatch, fizzwhizzled!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... \u00c9chec de la mission!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u4efb\u52d9\u5931\u6557\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2799": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt geht los!",
|
|
"en": "Illuminati approach on swiftheels aplenty!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Attention, ennemi droit devant!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u6575\u8972\u3000\u6765\u8972\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2800": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kho! Indigohand ist kommen!",
|
|
"en": "Ring the loudbells! Hide the whizzlepops!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... C'est la Main indigo!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3000\u304d\u305f\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2801": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde von W\u00f6lfen verfolgt!",
|
|
"en": "Never before have I seen the wolves in such a frenzy!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'aide, des loups m'attaquent!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30d5\u3069\u3082\u306b\u8ffd\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\uff01 \u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2802": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir m\u00fcssen das Pack zur\u00fcckschlagen!",
|
|
"en": "It is time we made our last stand. Are you with us?",
|
|
"fr": "Aidez-moi \u00e0 les repousser, aventuri\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30d5\u3092\u8ffd\u3044\u8fd4\u3059\u305e\uff01 \u5354\u529b\u3092\u983c\u3080\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2803": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf geht's!",
|
|
"en": "Gut them like the curs they are!",
|
|
"fr": "Yaaaaah!",
|
|
"ja": "\u3044\u307e\u884c\u304f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2804": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das reicht!",
|
|
"en": "Why do they still follow!?",
|
|
"fr": "\u00c7a suffit!",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u307e\u3067\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2805": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich steh dir zur Seite!",
|
|
"en": "Over here!",
|
|
"fr": "Je suis l\u00e0!",
|
|
"ja": "\u52a0\u52e2\u3059\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2806": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Sieg ist unser! Vielen Dank!",
|
|
"en": "They've finally turned tail!",
|
|
"fr": "On a r\u00e9ussi! Merci pour votre aide!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u305f\u305e\uff01 \u5354\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2807": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dr\u00e4ngen wir das Pack zur\u00fcck!",
|
|
"en": "Back to your dens!",
|
|
"fr": "Il faut les emp\u00eacher d'avancer!",
|
|
"ja": "\u62bc\u3057\u5207\u3063\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2808": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bei der Ehre der Durendaire!",
|
|
"en": "House Durendaire does not retreat!",
|
|
"fr": "\u00c0 la gloire des Durendaire!",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9762\u5b50\u306b\u304b\u3051\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2809": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie schmeckt dir das, dreckige T\u00f6le?",
|
|
"en": "This one would make a fine gambison!",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que tu dis de \u00e7a, sale b\u00eate?",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u3082\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2810": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du k\u00e4mpfst ausgezeichnet!",
|
|
"en": "That was quite the display!",
|
|
"fr": "Vous \u00eates vraiment tr\u00e8s forte!",
|
|
"ja": "\u3088\u3044\u8155\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2811": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke f\u00fcr deinen Beistand!",
|
|
"en": "House Durendaire could use more knights like you.",
|
|
"fr": "Merci pour votre aide!",
|
|
"ja": "\u52a0\u52e2\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2812": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wird ein Kinderspiel!",
|
|
"en": "Come! My blade still thirsts!",
|
|
"fr": "Eh bien, c'est tout?",
|
|
"ja": "\u4f55\u306e\u3001\u3053\u308c\u3057\u304d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2813": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kehrt zur\u00fcck, wo ihr herkommt!",
|
|
"en": "I'll skin you all alive!",
|
|
"fr": "Retournez d'o\u00f9 vous venez!",
|
|
"ja": "\u304a\u3068\u306a\u3057\u304f\u5de3\u306b\u5e30\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2814": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lebe wohl!",
|
|
"en": "Until we meet again, friend!",
|
|
"fr": "Portez-vous bien, surtout!",
|
|
"ja": "\u9054\u8005\u3067\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2815": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Gl\u00fcck war uns nicht hold ...",
|
|
"en": "We must make it to the garrison!",
|
|
"fr": "Nous n'avons pas de chance...",
|
|
"ja": "\u9000\u304f\u3057\u304b\u306a\u3044\u2026\u306e\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2816": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lassen wir's gut sein f\u00fcr heute ...",
|
|
"en": "I don't think I can run any further...",
|
|
"fr": "Il faut fuir!",
|
|
"ja": "\u3084\u3080\u3092\u3048\u3093\u3001\u9000\u304f\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2817": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich verstehe die Welt nicht mehr ...",
|
|
"en": "I'll try and draw them away!",
|
|
"fr": "\u00c7a ne devait pas se passer comme \u00e7a...",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u306f\u305a\u3067\u306f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2818": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt ... R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "Fall back!",
|
|
"fr": "Retraite! Retraite!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u64a4\u9000\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2819": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psh, kannzu dich schon auf was fasst machen!",
|
|
"en": "And boom go the whizzlepops!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Mort aux intrus!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u90aa\u9b54\u30e2\u30ce\u3000\u307f\u306a\u3054\u308d\u3057\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2820": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kriegzzu Dresche auf hohle Denkschale.",
|
|
"en": "If Illuminati cannot have whizzlepops, no gob will!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Ennemis en vue!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u5bfe\u8c61\u78ba\u8a8d\u3000\u306e\u308a\u3053\u3081\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2821": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psssshh! Auf sie mit Br\u00fcll!",
|
|
"en": "Forget backsnatch! Boom and doom!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... \u00c0 l'assaut!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u653b\u6483\u958b\u59cb\u3000\u305b\u3081\u3053\u3081\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2822": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Indigohand muss verschwinden!",
|
|
"en": "Illuminati backstrikes! Defend the whizzlepops!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... La Main indigo n'est pas de taille face \u00e0 nous!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3000\u6483\u9000\u3057\u308d\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2823": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Am besten ist Vollekraft von vorne!",
|
|
"en": "No backsnatch this time! Only blastydoom!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Attaque frontale!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u6b63\u9762\u7a81\u7834\u3000\u304a\u3057\u304d\u308c\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2824": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lazzu ja Maschine nicht zerst\u00f6ren, kho!",
|
|
"en": "Whizzlepops cannot withstand blastydoom!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Il faut prot\u00e9ger le dispositif!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u88c5\u7f6e\u3092\u5b88\u308c\u3000\u5b88\u308a\u304d\u308c\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2825": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kho kho kho! Gro\u00dfwachsene hat Volleschnauze kriegen.",
|
|
"en": "Resuming keepy-look.",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Maintenance en cours!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30e1\u30f3\u30c6\u518d\u958b\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2826": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt gibt keine Gnade!",
|
|
"en": "Pshmph! Illuminati are unlearning!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Ils sont tenaces!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3042\u3044\u3064\u3089\u3000\u6027\u61f2\u308a\u30ca\u30b7\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2827": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcrmenangriff!",
|
|
"en": "Goodgobbies, to arms!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... En avant toute!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u5168\u8ecd\u5c55\u958b\u3000\u304a\u3057\u3053\u3081\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2828": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Maschine kriegzzu nie, Indigohand!",
|
|
"en": "All your whizzlepops are belong to us!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... La Main indigo n'aura pas ce qu'elle cherche!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u88c5\u7f6e\u306f\u3000\u6e21\u3055\u3093\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2829": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fiesegoblin muss verschwinden!",
|
|
"en": "Backstrike at bluehands!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Il faut les d\u00e9truire, et vite!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u76ee\u6a19\u306f\u3000\u6575\u30cf\u30a4\u30b8\u30e7\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2830": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00fcpfenherz \u266a Frohezeit \u266a",
|
|
"en": "Psheehee! A winner is us!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... \u00c7a y est, c'est fini?",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u52a9\u304b\u3063\u305f\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2831": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pssshhh ... Muzzu wissen, wannzu hat verloren ...",
|
|
"en": "Woe is gobbie...",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Le gentil Gobelin n'en peux plus!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3082\u3046\u7121\u7406\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2832": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt geht gleich richtigrund!",
|
|
"en": "Pshkohhh! Revenge!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Il faut les d\u00e9truire!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30c8\u30c4\u30b2\u30ad\u3000\u958b\u59cb\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2833": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Willzu nicht h\u00f6ren, muzzu schmerzenf\u00fchlen!",
|
|
"en": "You are no match for Illuminati!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Personne ne peut r\u00e9sister \u00e0 la Main indigo!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u305d\u306e\u7a0b\u5ea6\u304b\uff5e\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2834": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wirzzu Schmerz bekommen in Hinterteil!",
|
|
"en": "All who backfight will die muchly!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Les ennemis de la Main indigo vont tous mourir!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u9006\u3089\u3046\u30e4\u30c4\u3000\u307f\u306a\u3054\u308d\u3057\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2835": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieg geh\u00f6ren schon Indigohand!",
|
|
"en": "Ironfist of Moundrinx turns you into bitty-bits!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Haha, Moundrinx en rigole encore!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30a2\u30de\u30a4\u305e\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2836": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kannzu nicht mehr? Kho?",
|
|
"en": "Tasty-fresh victory will be mine!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Les Gobelins de la Main indigo sont les plus forts, h\u00e9h\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u52dd\u5229\u30a4\u30bf\u30c0\u30ad\u3000\u3054\u3061\u305d\u3046\u3055\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2837": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist anders kommen als Plan ...",
|
|
"en": "P-Plan is going unrightly...",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Nooooon!!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u3053\u3093\u306a\u306f\u305a\u3067\u306f\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2838": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psh, Zwickenm\u00fchle! Besser rennen mit Schnelleschritt ...",
|
|
"en": "We backwalk in triumph!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... La Main indigo se tire fissa!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u5e30\u9084\u3059\u3079\u3057\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2839": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm, was hat da geleuchtet?",
|
|
"en": "Who's there!? Show yourselves!",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que c'est que cette lumi\u00e8re?",
|
|
"ja": "\u304a\u3084\u3001\u3042\u306e\u5149\u306f\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2840": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Glotzaugen?!",
|
|
"en": "Hells above! Deepeyes!",
|
|
"fr": "Aaah! Un oculus!",
|
|
"ja": "\u306c\u304a\u3063\u3001\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30a2\u30a4\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2841": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf die Biester!",
|
|
"en": "Blind them all!",
|
|
"fr": "Courage, on va les avoir!",
|
|
"ja": "\u52a9\u592a\u5200\u3001\u304a\u983c\u307f\u7533\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2842": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bei der Ehre der Durendaire!",
|
|
"en": "There's nothing to see here!",
|
|
"fr": "Pour l'honneur des Durendaire!",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u8a87\u308a\u306b\u304b\u3051\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2843": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "L\u00e4stige, kleine Biester!",
|
|
"en": "Don't blink!",
|
|
"fr": "Quelle salet\u00e9!",
|
|
"ja": "\u3080\u3045\u3001\u3057\u3064\u3053\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2844": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flucht steht nicht zur Debatte!",
|
|
"en": "Never show them your backs!",
|
|
"fr": "Je ne tournerai jamais le dos \u00e0 mes ennemis!",
|
|
"ja": "\u9000\u3051\u3070\u5f53\u5bb6\u306e\u540d\u6298\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2845": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur\u00fcckdr\u00e4ngen!",
|
|
"en": "Reinforcements!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'aide!",
|
|
"ja": "\u4f55\u5352\u3001\u52a0\u52e2\u3092\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2846": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke! Das war sehr mutig von dir!",
|
|
"en": "It has been an honor to fight alongside one so brave.",
|
|
"fr": "Ces monstres \u00e9taient vraiment ignobles... Merci, aventuri\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u4f55\u305f\u308b\u731b\u8005\u304b\u2026 \u611f\u8b1d\u81f3\u6975\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2847": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe mein Haus entehrt ...",
|
|
"en": "We were fools to even come to this place!",
|
|
"fr": "J'ai d\u00e9shonor\u00e9 ma famille...",
|
|
"ja": "\u3082\u306f\u3084\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2848": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Falls ich sterbe ... liegt es in deiner Hand ...",
|
|
"en": "Show them...no...mercy...",
|
|
"fr": "Je vous en prie... Tenez bon...",
|
|
"ja": "\u62e0\u70b9\u3092\u2026\u983c\u3080\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2849": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier sieht's ja wirklich aus wie im Schweinestall!",
|
|
"en": "Ten summers I've served and not a blemish...",
|
|
"fr": "Personne n'a le droit de souiller la statue d'Haldrath!",
|
|
"ja": "\u5ff5\u9858\u306e\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u50cf\u3092 \u3064\u3044\u306b\u5de1\u793c\u3057\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2850": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Respektlose B\u00f6cke! Das Monument ist keine Latrine!",
|
|
"en": "Let us see to it, then.",
|
|
"fr": "Vous allez payer cher votre manque de respect! En garde!",
|
|
"ja": "\u50cf\u3078\u306e\u5192\u6d9c\u306f\u8a31\u3055\u306c\uff01 \u3044\u3056\u3001\u53c2\u3089\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2851": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich ... Ich muss mal kurz Bericht erstatten!",
|
|
"en": "I truly have no luck, do I...?",
|
|
"fr": "J'ai un rapport \u00e0 faire d'urgence!",
|
|
"ja": "\u6b21\u306e\u5de1\u793c\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u306a \u5f8c\u306f\u307e\u304b\u305b\u305f\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2852": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Damit w\u00e4re unsere Haut gerettet ... f\u00fcrs Erste ...",
|
|
"en": "If this doesn't make the crone happy, at least the wolves will eat well...",
|
|
"fr": "Mes enfants seront \u00e9pat\u00e9s quand je leur raconterai \u00e7a! \u00c0 bient\u00f4t!",
|
|
"ja": "\u3088\u3044\u571f\u7523\u8a71\u304c\u3067\u304d\u305f \u307e\u305f\u4f1a\u304a\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2853": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wohlverdienter Ruhestand, da gehst du dahin!",
|
|
"en": "That is it! I've had enough. Toss me in the dungeons, and throw away the key. I'm not killing another buck.",
|
|
"fr": "Je suis \u00e0 bout...",
|
|
"ja": "\u307e\u3042\u3001\u3053\u306e\u304f\u3089\u3044\u3067 \u5145\u5206\u3060\u308d\u3046\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2854": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimm dies, garstiges Biest!",
|
|
"en": "I'm sorry, poor buck. It's nothing personal.",
|
|
"fr": "Yaaaaah!",
|
|
"ja": "\u3069\u308a\u3083\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2855": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eure Tretminen k\u00f6nnt ihr woanders legen!",
|
|
"en": "Welcome to Ishgard.",
|
|
"fr": "Vous n'en r\u00e9chapperez pas vivants!",
|
|
"ja": "\u6210\u6557\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2856": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haldrath h\u00e4tte diese Sauerei nicht gutgehei\u00dfen!",
|
|
"en": "Just following orders.",
|
|
"fr": "Enlevez vos sales pattes de la statue!",
|
|
"ja": "\u56fd\u7236\u306e\u50cf\u3092\u6c5a\u3059\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2857": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da war was! Ein Ger\u00e4usch, quaaak!",
|
|
"en": "Did you see that? Over there? And there? And...!?",
|
|
"fr": "C'\u00e9tait co\u00e2, ce bruit?",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u304b\u3001\u5909\u306a\u97f3\u304c\u3059\u308b\u30b1\u30ed\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2858": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Irgendetwas beobachtet uns, quaaak!",
|
|
"en": "Perhaps we should hop faster, ribbit!",
|
|
"fr": "J'ai un mauvais pressentiment, co\u00e2\u00e2\u00e2...",
|
|
"ja": "\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u308b\u30b1\u30ed\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2859": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieses Kreischen ... Das wird doch nicht etwa ...?",
|
|
"en": "My skin has grown all clammy from fear! Wait... It's always clammy...",
|
|
"fr": "On dirait... co\u00e2\u00e2\u00e2... des cris?",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u9cf4\u304d\u58f0\u2026\u307e\u3055\u304b\u30b1\u30ed\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2860": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich hasse V\u00f6gel, quaaak!",
|
|
"en": "Birds! Not the birds! Anything but birds! <croak>",
|
|
"fr": "Je d\u00e9teste les o\u00e2seaux!",
|
|
"ja": "\u9ce5\u3055\u3093\u306f\u3000\u82e6\u624b\u30b1\u30ed\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2861": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werd's euch allen zeigen!",
|
|
"en": "I will best any man or woman in the realm!",
|
|
"fr": "Je ne suis pas satisfait...",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u5ea6\u3067\u306f \u79c1\u306f\u6e80\u305f\u3055\u308c\u306a\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2862": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "<keuch> ... Die waren nicht angemeldet! ",
|
|
"en": "Who dares interrupt my impending victory!?",
|
|
"fr": "Tiens, des emp\u00eacheurs de tourner en rond...",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u304c\u5165\u308a\u307e\u3057\u305f\u306d \u7121\u7c8b\u306a\u6c37\u9b3c\u3069\u3082\u3081"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2863": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Siehst du nun, wozu ein \u00e0 la Wertesta f\u00e4hig ist?",
|
|
"en": "Laugh at that, my brothers! Laugh at that!",
|
|
"fr": "Tu ne m'int\u00e9resses plus.",
|
|
"ja": "\u8cb4\u65b9\u306b\u3082\u3046\u8208\u5473\u306f\u306a\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2864": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich zeig dir, was ein \u00e0 la Wertesta draufhat!",
|
|
"en": "See my brothers! This one is no match for Alaimbert!",
|
|
"fr": "Allez, amuse-moi!",
|
|
"ja": "\u3082\u3063\u3068\u697d\u3057\u307e\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2865": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haha, ein \u00e0 la Wertesta ist hart im Nehmen!",
|
|
"en": "I have yet to break a sweat!",
|
|
"fr": "Encore, encore!",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u307e\u3060\u8db3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2866": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein \u00e0 la Wertesta hat dickes Fell!",
|
|
"en": "I may not even need my butt!",
|
|
"fr": "Non, ne te brise pas tout de suite!",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u3001\u58ca\u308c\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2867": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bislang hab ich dich geschont!",
|
|
"en": "You have tasted my spear, but are you ready for my butt!?",
|
|
"fr": "Les pr\u00e9paratifs sont termin\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u6e96\u5099\u904b\u52d5\u306f\u7d42\u308f\u308a\u3067\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2868": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ab hier schaff ich's alleine, quaaak.",
|
|
"en": "Matoya's Cave is just yonder.",
|
|
"fr": "\u00c7a ira, je m'en sortirai! Co\u00e2\u00e2\u00e2!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u307e\u3067\u6765\u308c\u3070\u3001\u5e73\u6c17\u30b1\u30ed"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2869": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielen quaaak, \u00e4h, Dank!",
|
|
"en": "Thank you, kind adventurer! You saved my legs!",
|
|
"fr": "Merci beaucoup!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u30b1\u30ed\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2870": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endlich eine Gegnerin, die meiner w\u00fcrdig ist!",
|
|
"en": "Once you've all witnessed the wrath of the spiked butt...",
|
|
"fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 toi, je peux enfin donner mon maximum!",
|
|
"ja": "\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u2026\u8cb4\u65b9\u306b\u306a\u3089 \u79c1\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u898b\u305b\u3089\u308c\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2871": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich stecke voller \u00dcberraschungen!",
|
|
"en": "I shall be the only one laughing!",
|
|
"fr": "Regarde comme mes attaques sont belles!",
|
|
"ja": "\u79c1\u306e\u7f8e\u6280\u306e\u6570\u3005 \u53d7\u3051\u53d6\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2872": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeig mir, was in dir steckt!",
|
|
"en": "I am a Knight Dragoon! You are but an adventurer!",
|
|
"fr": "Montre-moi tout ce que tu as!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u65b9\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u898b\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2873": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist das schon alles?",
|
|
"en": "This pitiful display will prove naught to my brothers. Come harder!",
|
|
"fr": "Trop facile, peut-\u00eatre?",
|
|
"ja": "\u523a\u6fc0\u304c\u8db3\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2874": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeig mir mehr davon!",
|
|
"en": "You pull your punches!",
|
|
"fr": "Je veux en voir davantage!",
|
|
"ja": "\u305d\u306e\u529b\u3001\u3082\u3063\u3068\u898b\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2875": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Leidenschaft des Kampfes ist es, die ich suche!",
|
|
"en": "Thrust! Jab! Impale!",
|
|
"fr": "Je suis en \u00e9bullition!",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\uff01 \u5fc3\u304c\u3001\u9b42\u304c\u3001\u6efe\u308b\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2876": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Komm mit allem, was du hast!",
|
|
"en": "I will not stop until my spear is notched and my butt is blunt!",
|
|
"fr": "Magnifique! J'en veux encore!",
|
|
"ja": "\u3082\u3063\u3068\uff01 \u3059\u3079\u3066\u3092\u898b\u305b\u3042\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2877": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein \u00e0 la Wertesta geht nie auf Grundeis!",
|
|
"en": "Who is laughing now!?",
|
|
"fr": "Quel entrain!",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u2026 \u306a\u3093\u3066\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u6c17\u5206\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2878": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Khooo! Lazzu das! Was soll werden, wenn fertig ist?!",
|
|
"en": "Pssshhh... This bodes unwell...",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Qu'est-ce qui se passe!?",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u306a\u3093\u3066\u3053\u3068\u30c0\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2879": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Braufix braucht ganzschnell Helfenhand! Hilfzzu! Irgendwer!",
|
|
"en": "Are there no gobbiefriends about?",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Au secours!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u8ab0\u304b\u3000\u30aa\u30cd\u30ac\u30a4\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2880": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt ist ehrlich fundene Buch verloren f\u00fcr Immerzeit ...",
|
|
"en": "Browfix will never fill braincase now...",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Oh non, des documents aussi pr\u00e9cieux...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30b6\u30f3\u30cd\u30f3\u3000\u8cb4\u91cd\u306a\u8cc7\u6599\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2881": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00fcpfenherz! Gro\u00dfedank! Jetzt kann Braufix Wissensammeln aus Buch!",
|
|
"en": "What lost-thoughts hide twixt wordleaves? Browfix shall unfind!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh... Merci, Browfix va continuer ses recherches!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30a2\u30ea\u30ac\u30c8\u3000\u7814\u7a76\u3000\u306f\u304b\u3069\u308b\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2882": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da bin ich wieder! Wer will der Erste sein?",
|
|
"en": "Hail! The Spiked Butt returns!",
|
|
"fr": "Je suis Alaimbert le transperceur, \u00e0 votre service!",
|
|
"ja": "\u5f85\u305f\u305b\u307e\u3057\u305f\u306d\uff01 \u92ed\u69cd\u306e\u30a2\u30e9\u30f3\u30d9\u30fc\u30eb\u3001\u898b\u53c2\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2883": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es war mir eine Ehre! M\u00f6gen wir schon bald wieder Seite an Seite k\u00e4mpfen!",
|
|
"en": "A thrill it was to fight butt by side!",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 pour aujourd'hui. \u00c0 la revoyure, aventuri\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u4eca\u65e5\u306f\u3001\u3053\u3053\u307e\u3067\u3067\u3059 \u307e\u305f\u6226\u3044\u3092\u901a\u3058\u3066\u8a9e\u3089\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2884": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein \u00e0 la Wertesta geschlagen von zotteligem Getier?",
|
|
"en": "I am spent...",
|
|
"fr": "Perdre contre des avortons pareils... Comment est-ce possible?",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u96d1\u9b5a\u306b\u2026\u4e0d\u899a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2885": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00e4che ... mich ...!",
|
|
"en": "I cannot let my brothers see me fail. You understand.",
|
|
"fr": "Courage, je compte sur vous...",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3066\u7121\u69d8\u306a\u2026 \u3042\u3068\u306f\u983c\u307f\u307e\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2886": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich sp\u00fcre eine seltsame Kraft in dir ...",
|
|
"en": "I sense greatness within you, adventurer.",
|
|
"fr": "Je sens une force \u00e9trange en vous...",
|
|
"ja": "\u8cb4\u65b9\u306b\u306f\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u529b\u3092\u611f\u3058\u307e\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2887": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst noch viel mehr, nicht wahr?",
|
|
"en": "You have yet to show me all you have under that armor.",
|
|
"fr": "Vous \u00eates capable de faire mieux que \u00e7a, non?",
|
|
"ja": "\u8cb4\u65b9\u306e\u529b \u3053\u3093\u306a\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2888": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es werden keine Gefangenen gemacht!",
|
|
"en": "Dare I ready my butt!?",
|
|
"fr": "Bon, fini de plaisanter!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30ad\u30ca\u30ea\u5168\u529b\u3067\u3044\u304d\u307e\u3059\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2889": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeigen wir's diesen Biestern!",
|
|
"en": "With butt in hand and you at my side, there are none who might stand in our way!",
|
|
"fr": "Laissez-moi vous montrer ma botte secr\u00e8te!",
|
|
"ja": "\u79c1\u305f\u3061\u306e\u529b \u7279\u5225\u306b\u304a\u898b\u305b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2890": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass uns kurzen Prozess mit ihnen machen!",
|
|
"en": "Let us put an end to this, quickly!",
|
|
"fr": "Finissons-en!",
|
|
"ja": "\u3055\u3063\u3055\u3068\u7d42\u308f\u3089\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2891": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2892": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2893": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schon wieder, quaaak?!",
|
|
"en": "<croak>!?",
|
|
"fr": "Co\u00e2\u00e2\u00e2? D\u00e9j\u00e0?",
|
|
"ja": "\u51fa\u305f\u30b1\u30ed\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2894": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimm dies, quaaak!",
|
|
"en": "Go eat a chocobo!",
|
|
"fr": "Prends \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u3082\u55b0\u3089\u3046\u30b1\u30ed\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2895": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mach dich vom Acker, quaaak!",
|
|
"en": "Away! Away! Shoo!",
|
|
"fr": "Fous-mo\u00e2 le camp!",
|
|
"ja": "\u3042\u3063\u3061\u884c\u3051\u30b1\u30ed\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2896": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Mydolons greifen an!",
|
|
"en": "Beasts approach the bridge!",
|
|
"fr": "Des monstres nous attaquent!",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u306e\u8972\u6765\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2897": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verteidigt die Br\u00fccke!",
|
|
"en": "The span must remain clear!",
|
|
"fr": "D\u00e9fendez le pont!",
|
|
"ja": "\u6a4b\u6881\u3092\u5b88\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2898": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie ergreifen die Flucht!",
|
|
"en": "The creatures flee! The day is ours!",
|
|
"fr": "On leur a donn\u00e9 une bonne le\u00e7on!",
|
|
"ja": "\u6483\u9000\u3057\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2899": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "<\u00e4chz> ... Das sind zu viele!",
|
|
"en": "The bridge is overrun! Withdraw and regroup!",
|
|
"fr": "Ils sont trop... nombreux...",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u9632\u304e\u304d\u308c\u306a\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2900": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr habt hier nichts zu suchen!",
|
|
"en": "Toss them over the edge!",
|
|
"fr": "Passage interdit!",
|
|
"ja": "\u901a\u3059\u3082\u306e\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2901": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00e4umt die Br\u00fccke, ihr garstigen Biester!",
|
|
"en": "Stand your ground!",
|
|
"fr": "Vous ne passerez pas!",
|
|
"ja": "\u3044\u304b\u305b\u308b\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2902": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Etwas Rittersport vorm Fr\u00fchst\u00fcck!",
|
|
"en": "For the Nest!",
|
|
"fr": "Que tr\u00e9passe si je faiblis!",
|
|
"ja": "\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u610f\u5730\u3092\u898b\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2903": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt ... Sie haben Verst\u00e4rkung gerufen!",
|
|
"en": "What the Fury's name is that!?",
|
|
"fr": "Par Halone, cette cr\u00e9ature est gigantesque!",
|
|
"ja": "\u306a\u3063\u2026\u30c7\u30ab\u3044\u306e\u304c\u6765\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2904": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Br\u00fccke ist gesichert!",
|
|
"en": "Mark my words! They won't be coming back again!",
|
|
"fr": "Le pont est hors de danger!",
|
|
"ja": "\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u6483\u9000\u3057\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2905": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vergebens! Wir ziehen uns zur\u00fcck!",
|
|
"en": "The lord commander will be sorely displeased...",
|
|
"fr": "Nous ne tiendrons pas! Retirons-nous!",
|
|
"ja": "\u7121\u7406\u3060\u3001\u9000\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2906": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe naht!",
|
|
"en": "Form a wedge!",
|
|
"fr": "Tenez bon!",
|
|
"ja": "\u52a0\u52e2\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2907": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier hast du also gesteckt, Dunkelschuppe!",
|
|
"en": "Darkscale. You have no place here.",
|
|
"fr": "Il n'y a pas de place pour toi ici, Sombr\u00e9caille!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306b\u3044\u305f\u304b\u3001\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2908": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seht her, der Verr\u00e4ter!",
|
|
"en": "Silence, traitor! It is you who are guilty of trespass!",
|
|
"fr": "Silence, tra\u00eetre! C'est toi qui es de trop ici!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u3068\u601d\u3048\u3070\u3001\u88cf\u5207\u308a\u8005\u3069\u3082\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2909": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast genug Unheil \u00fcber die Welt gebracht!",
|
|
"en": "Your crimes against kith and kin are unforgivable. You shall be made to pay.",
|
|
"fr": "Tu vas payer pour tes crimes!",
|
|
"ja": "\u6c5d\u304c\u7a4d\u307f\u91cd\u306d\u305f\u66b4\u8650\u306e\u6570\u3005\u2026\u2026\u3002 \u3082\u306f\u3084\u8a31\u3057\u306f\u305b\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2910": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und als N\u00e4chstes folgst du!",
|
|
"en": "Not this day, old one!",
|
|
"fr": "Pas aujourd'hui! Et pas de ta griffe!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u3054\u3068\u304d\u306b\u3001\u8ca0\u3051\u308b\u6211\u3067\u306f\u306a\u3044\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2911": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr habt die l\u00e4ngste Zeit gest\u00f6rt!",
|
|
"en": "Never have I seen a sloth move with such swiftness!",
|
|
"fr": "Je n'aurais jamais cru que nous en arriverions l\u00e0...",
|
|
"ja": "\u8e42\u8e99\u3092\u8a31\u3059\u3068\u306f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2912": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hast du gesehen, wie ich der Bestie den Garaus gemacht habe?",
|
|
"en": "Did you see the fear in that dragon's ugly face as my arrow pierced its neck?",
|
|
"fr": "Tu as vu ce massacre? Ha ha!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30d5\u30c3\u3001\u7acb\u3066\u3064\u3065\u3051\u306b \u7372\u7269\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2913": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du?! Das war ja wohl ich!",
|
|
"en": "You mean that dragonling?",
|
|
"fr": "On ne s'emballe pas!",
|
|
"ja": "\u3042\u307e\u308a\u8abf\u5b50\u306b\u4e57\u308b\u306a\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2914": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da steckt eindeutig mein Pfeil in dem Drachen!",
|
|
"en": "What!? Do I detect a hint of jealousy in your voice?",
|
|
"fr": "Eh bien, tu es jaloux?",
|
|
"ja": "\u30d5\u30c3\u3001\u59ac\u3093\u3067\u3044\u308b\u306e\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2915": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klar, tot war er ja auch nicht schwer zu treffen.",
|
|
"en": "Jealous that you stabbed an injured dragonling in the back while it was passed out?",
|
|
"fr": "\u00c7a commence \u00e0 bien faire!",
|
|
"ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u30c8\u30c9\u30e1\u3092\u6a2a\u53d6\u308a\u3059\u308b\u5974\u304c \u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2916": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bist eine Schande f\u00fcr Finneas Vollstrecker.",
|
|
"en": "That glory is all yours, my brother.",
|
|
"fr": "Tout le monde en a jusque l\u00e0 de ton attitude d\u00e9plorable!",
|
|
"ja": "\u9023\u968a\u3067\u3082\u4e0d\u6e80\u306e\u58f0\u304c\u7d76\u3048\u3093"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2917": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Quatsch, der hat noch gezuckt!",
|
|
"en": "How dare you try and lessen the glory I have brought to all Convictors!",
|
|
"fr": "\u201cD\u00e9plorable\u201d?",
|
|
"ja": "\u6a2a\u53d6\u308a\uff1f \u52b9\u7387\u7684\u306a\u6226\u8853\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2918": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deine elende \u00dcberheblichkeit bin ich satt!",
|
|
"en": "Whereas you have brought us nothing but shame!",
|
|
"fr": "Tout de suite, les grands mots...",
|
|
"ja": "\u8a00\u3044\u304c\u304b\u308a\u306f\u3088\u3057\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2919": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und ich deine faulen Ausreden!",
|
|
"en": "The Convictors will suffer you no longer!",
|
|
"fr": "\u00c7a suffit!",
|
|
"ja": "\u7121\u7406\u3084\u308a\u306b\u3067\u3082\u53cd\u7701\u3055\u305b\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2920": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Also gut, tragen wir's aus!",
|
|
"en": "You would dare attack a brother unprovoked!?",
|
|
"fr": "\u00c7a ne sert \u00e0 rien de discuter...",
|
|
"ja": "\u7121\u99c4\u306a\u3053\u3068\u3092\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2921": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wag das nicht noch mal!",
|
|
"en": "Swear you will no longer sully our order's name!",
|
|
"fr": "Et ne recommence pas!",
|
|
"ja": "\u6a2a\u53d6\u308a\u3092\u3084\u3081\u308b\u3093\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2922": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist ja schon gut ...",
|
|
"en": "Alright! You have my word!",
|
|
"fr": "D'accord, d'accord...",
|
|
"ja": "\u53c2\u3063\u305f\u2026\u53cd\u7701\u3057\u307e\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2923": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verflucht, die L\u00fcge hat gesiegt!",
|
|
"en": "How could I...",
|
|
"fr": "A\u00efe, \u00e7a va pas du tout!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u51fa\u76f4\u3057\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2924": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt guckst du dumm, was?",
|
|
"en": "The captain will hear of this affront!",
|
|
"fr": "La victoire est mienne!",
|
|
"ja": "\u30cf\u30cf\u30c3\u3001\u4ffa\u306e\u52dd\u3061\u3060\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2925": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deine L\u00fcgen werd ich dir austreiben!",
|
|
"en": "Kneel, dirty scoundrel!",
|
|
"fr": "Quel comportement indigne!",
|
|
"ja": "\u6c5a\u3044\u771f\u4f3c\u306f\u3084\u3081\u308d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2926": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Speer der Gerechtigkeit!",
|
|
"en": "Not as easy a mark as a dying dragon pup, am I?",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 la lance de la justice!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u69cd\u3092\u53d7\u3051\u3066\u307f\u308d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2927": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Pfeile finden immer ins Ziel!",
|
|
"en": "Using an outsider to fight your own battles? Tell me, where is the glory in that!?",
|
|
"fr": "Mes fl\u00e8ches vont te transpercer!",
|
|
"ja": "\u79c1\u306e\u5f13\u3055\u3070\u304d\u306b\u6575\u3046\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2928": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist das alles?",
|
|
"en": "The killing blow was mine! Even you cannot deny that!",
|
|
"fr": "C'est tout?",
|
|
"ja": "\u305d\u3093\u306a\u3082\u306e\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2929": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Har!",
|
|
"en": "Hah!",
|
|
"fr": "Haaa!",
|
|
"ja": "\u3046\u3049\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2930": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hgh!",
|
|
"en": "You're too slow, Beaudonet!",
|
|
"fr": "Yaaa!",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a1\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2931": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie kann Abschaum wie ihr \u00fcber mich triumphieren?",
|
|
"en": "Too long did we wait... Too strong have you become...",
|
|
"fr": "Comment puis-je \u00eatre vaincu... par de vulgaires humains!?",
|
|
"ja": "\u5fcc\u3005\u3057\u3044\u2026 \u8cb4\u69d8\u3089\u3054\u3068\u304d\u306b\u6557\u308c\u308b\u3068\u306f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2932": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das geht nicht mit rechten Dingen zu!",
|
|
"en": "I cannot fall! I am immortal...!",
|
|
"fr": "Non... C'est impossible!...",
|
|
"ja": "\u5618\u30c0\u30ed\u2026 \u30dc\u30af\u304c\u8ca0\u3051\u308b\u30ca\u30f3\u30c6\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2933": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das also ... ist die Kraft des Lichts?",
|
|
"en": "Curse you, champion of Hydaelyn...",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 donc... le pouvoir... de la Lumi\u00e8re...",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u304c\u2026\u5149\u306e\u6226\u58eb\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2934": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Morgenstern im Osten, erf\u00fcll mich mit St\u00e4rke!",
|
|
"en": "The morning star riseth in the east, granting me strength!",
|
|
"fr": "\u00c9toile du matin \u00e0 l'est, donne-moi ta force!",
|
|
"ja": "\u6771\u5929\u306e\u660e\u661f\u2026 \u6211\u306b\u529b\u3092\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2935": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gespanntes Gestirn, sinke nach Westen und gew\u00e4hre mir Einsicht!",
|
|
"en": "The malefic descendeth in the west, granting me knowledge!",
|
|
"fr": "\u00c9toile malfaisante \u00e0 l'ouest, abreuve-moi de ton savoir!",
|
|
"ja": "\u897f\u5929\u306e\u51f6\u661f\u2026 \u6211\u306b\u9b54\u529b\u3092\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2936": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Harmonie im S\u00fcdhimmel, erf\u00fclle mich mit Leben!",
|
|
"en": "The benefic shineth in the south, granting me life!",
|
|
"fr": "\u00c9toile bienfaisante au sud, b\u00e9nis-moi de ta vie!",
|
|
"ja": "\u5357\u5929\u306e\u5409\u661f\u2026 \u6211\u306b\u547d\u3092\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2937": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nordstern am Pol, gew\u00e4hre mir Macht!",
|
|
"en": "The pole star shineth in the north, granting me dominion!",
|
|
"fr": "\u00c9toile polaire au nord, accorde-moi ta puissance!",
|
|
"ja": "\u5317\u5929\u306e\u6975\u661f\u2026 \u6211\u306b\u652f\u914d\u3092\u4e0e\u3048\u8cdc\u3048\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2938": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Kerl ist 'ne Klasse f\u00fcr sich ...",
|
|
"en": "I...I am spent...",
|
|
"fr": "On dirait que vous venez d'un autre monde...",
|
|
"ja": "\u3058\u3001\u6b21\u5143\u304c\u9055\u3046\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2939": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du wirst es brauchen!",
|
|
"en": "Remember to ware the butt!",
|
|
"fr": "J'ai confiance en vous!",
|
|
"ja": "\u5065\u95d8\u3092\u7948\u3063\u3066\u308b\u305e\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2940": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Viel Gl\u00fcck, meine Liebe!",
|
|
"en": "Have at it, then!",
|
|
"fr": "Il faut que j'y aille!",
|
|
"ja": "\u79c1\u306f\u884c\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2941": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war's f\u00fcr mich ...",
|
|
"en": "I leave him in your capable hands.",
|
|
"fr": "C'en est trop pour moi...",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u9000\u304f\u3079\u304d\u3060\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2942": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht schlecht f\u00fcr einen Verr\u00e4ter ...",
|
|
"en": "Impressive for one all but forgotten.",
|
|
"fr": "Pas mal pour un tra\u00eetre...",
|
|
"ja": "\u88cf\u5207\u308a\u8005\u306e\u304f\u305b\u306b\u3001\u3084\u308a\u304a\u308b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2943": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doch wer sich mit Sterblichen einl\u00e4sst ...",
|
|
"en": "Yet you turn to the sons of man for aid.",
|
|
"fr": "Mais je ne me laisserai pas vaincre...",
|
|
"ja": "\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002 \u7adc\u306e\u8a87\u308a\u3092\u6368\u3066\u3001\u30d2\u30c8\u3068\u624b\u3092\u7d50\u3076\u9023\u4e2d\u306a\u3069\u306b\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2944": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "... wird niemals siegen!",
|
|
"en": "Have you no pride?",
|
|
"fr": "... par un vaurien qui s'allie avec des mortels!",
|
|
"ja": "\u6557\u308c\u306f\u305b\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2945": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alter Narr ...",
|
|
"en": "Pride is the sin which blackens your heart, Darkscale.",
|
|
"fr": "Tu ne comprendras donc jamais!",
|
|
"ja": "\u308f\u304b\u3089\u3093\u5974\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2946": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gar nicht \u00fcbel ...",
|
|
"en": "You fight with fire!",
|
|
"fr": "Pas mal...",
|
|
"ja": "\u30d5\u30c3\u3001\u3084\u308a\u304a\u308b\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2947": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hast du immer noch nicht genug?",
|
|
"en": "I fight with a purpose.",
|
|
"fr": "Tu en veux encore?",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u8db3\u308a\u306a\u3044\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2948": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blo\u00df nicht \u00fcberm\u00fctig werden!",
|
|
"en": "To make peace with the sons of man?",
|
|
"fr": "Quelle pr\u00e9tention!",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u6c17\u306b\u306a\u308b\u306a\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2949": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin l\u00e4ngst nicht am Ende!",
|
|
"en": "Those who will only betray you again?",
|
|
"fr": "Je n'ai pas dit mon dernier mot!",
|
|
"ja": "\u6211\u306f\u307e\u3060\u3001\u6226\u3048\u308b\u30c3\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2950": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na wartet, ich komme wieder!",
|
|
"en": "This is not the end, Vedrfolnir.",
|
|
"fr": "Attends, je reviens!",
|
|
"ja": "\u30af\u30c3\u2026\u2026\u304b\u304f\u306a\u308b\u4e0a\u306f\u3001\u5965\u306e\u624b\u3092\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2951": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was wird jetzt aus meiner Kette, kupo?",
|
|
"en": "Now what will I wear to the big pomfire, kupo?",
|
|
"fr": "J'avais tellement envie de ce tr\u00e9sor, kuppo...",
|
|
"ja": "\u304a\u305f\u304b\u3089\u2026\u307b\u3057\u304b\u3063\u305f\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2952": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oje, die b\u00f6sen Saurier, kupo!",
|
|
"en": "Something big and hungry this way comes!",
|
|
"fr": "Un m\u00e9chant monstre, kuppoooo!!",
|
|
"ja": "\u3053\u308f\u30fc\u3044\u9b54\u7269\u304c\u304f\u308b\u304f\u307d\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2953": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupo ... Kupo ...",
|
|
"en": "Ku...po... Kup...o...",
|
|
"fr": "Kuppo... Kuppo...",
|
|
"ja": "\u304f\u307d\u2026\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2954": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ku... Po...",
|
|
"en": "Ku...po?",
|
|
"fr": "Ku... ppo...",
|
|
"ja": "\u304f\u2026\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2955": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupokupo ...",
|
|
"en": "Po...po...popo...kupo...",
|
|
"fr": "Kuppopo...",
|
|
"ja": "\u304f\u307d\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2956": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Freundschaft ... w\u00e4hrt selbst im Tod ...",
|
|
"en": "Why won't he just listen...?",
|
|
"fr": "Nous resterons toujours amis, kuppo...",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u305f\u3061\u306e\u2026\u7d46\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2957": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt liegt es an dir, kupo ...",
|
|
"en": "I beg of you, kind land- lord! He must be stopped!",
|
|
"fr": "S'il vous pla\u00eet, aventuri\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3001\u304a\u9858\u3044\u304f\u307d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2958": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeig's diesem Mogosh, kupo ...",
|
|
"en": "Mogoosh will be the end of us all!",
|
|
"fr": "Mogoosh...",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u30fc\u30b7\u3092\u2026\u983c\u3093\u3060\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2959": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oje, kupo ...",
|
|
"en": "He cannot be allowed to carry on like this, kupo!",
|
|
"fr": "Oh non, kuppo...",
|
|
"ja": "\u60c5\u3051\u306a\u3044\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2960": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Ehre der Drachen steht auf dem Spiel ...",
|
|
"en": "My father will hear of this affront.",
|
|
"fr": "L'honneur des dragons est en jeu!",
|
|
"ja": "\u8840\u65cf\u3078\u306e\u4fae\u8fb1\u3001\u8a31\u3055\u306a\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2961": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde mich nach Tharl Oom Khash zur\u00fcckziehen ...",
|
|
"en": "Hear me, my children! I return to Tharl Oom Khash!",
|
|
"fr": "Je retourne \u00e0 Tharl Oom Khash!",
|
|
"ja": "\u805e\u3051\u3001\u6211\u306f\u30b5\u30eb\u30a6\u30fc\u30e0\u30fb\u30ab\u30b7\u30e5\u3078\u3068\u5411\u304b\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2962": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haltet mir den R\u00fccken frei! Wenn's sein muss mit eurem Leben!",
|
|
"en": "See that the traitor cannot follow!",
|
|
"fr": "Surveillez mes arri\u00e8res! Nous devons gagner du temps!",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u7737\u5c5e\u305f\u3061\u3088\u2026\u2026\u3002 \u899a\u9192\u306e\u523b\u307e\u3067\u3001\u6642\u9593\u3092\u7a3c\u3052\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2963": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Er darf uns nicht entwischen!",
|
|
"en": "You will not escape so easily, Darkscale!",
|
|
"fr": "Ne le laissez pas s'enfuir!",
|
|
"ja": "\u5f85\u3066\u3001\u9003\u3052\u308b\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2964": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr habt Dunkelschuppe geh\u00f6rt!",
|
|
"en": "As you command, my lord.",
|
|
"fr": "Vous avez entendu Sombr\u00e9caille!",
|
|
"ja": "\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u69d8\u3001\u304a\u307e\u304b\u305b\u3042\u308c\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2965": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit diesen W\u00fcrmern werden wir auch alleine fertig.",
|
|
"en": "We shall paint Zenith red with their lifeblood.",
|
|
"fr": "Nous sommes suffisamment nombreux!",
|
|
"ja": "\u3053\u3084\u3064\u3089\u306a\u3069\u3001\u6211\u3089\u3060\u3051\u3067\u5145\u5206\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2966": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihre K\u00f6pfe f\u00fcr unseren Herren!",
|
|
"en": "A traitor has no place above Sohm Al!",
|
|
"fr": "Nous aurons vos t\u00eates!",
|
|
"ja": "\u3059\u3050\u306b\u7247\u3065\u3051\u3066\u3001\u3054\u89a7\u306b\u5165\u308c\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2967": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nichts f\u00fcr ungut!",
|
|
"en": "We shall cast your bones from her summit!",
|
|
"fr": "Vous l'aurez voulu!",
|
|
"ja": "\u60aa\u304f\u601d\u3046\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2968": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr wagt es, uns aufzuhalten?",
|
|
"en": "Nidhogg has poisoned the minds of so many...",
|
|
"fr": "Vous croyez pouvoir nous arr\u00eater?",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3092\u3059\u308b\u304b\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2969": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Elender! Hast du den Verrat der Sterblichen etwa vergessen?",
|
|
"en": "How soon you forget the betrayal. It has been but a thousand short years!",
|
|
"fr": "Mis\u00e9rable! Aurais-tu oubli\u00e9 la trahison des humains?",
|
|
"ja": "\u88cf\u5207\u308a\u8005\u3081\u2026\u2026\u30d2\u30c8\u3069\u3082\u306e\u6240\u696d\u3001\u5fd8\u308c\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2970": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die S\u00fcnde des einen ist nicht die seines ganzes Volkes!",
|
|
"en": "I have not forgotten, but I have forgiven!",
|
|
"fr": "Je ne suis pas un tra\u00eetre! J'ai jur\u00e9 fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 Hraesvelgr!",
|
|
"ja": "\u4fe1\u5ff5\u3092\u66f2\u3052\u305f\u899a\u3048\u306f\u306a\u3044\u3002 \u6211\u306f\u30d5\u30ec\u30fc\u30b9\u30f4\u30a7\u30eb\u30b0\u69d8\u3092\u4fe1\u3058\u308b\u306e\u307f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2971": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie gewinnen die Oberhand!",
|
|
"en": "The traitor does not falter.",
|
|
"fr": "Je dois me reprendre...",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u2026\u2026\u4ed5\u7559\u3081\u3089\u308c\u3093\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2972": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rei\u00dft euch zusammen! Zum Angriff!",
|
|
"en": "We must needs end this quickly. Come, my brothers!",
|
|
"fr": "Je ne me laisserai pas vaincre!",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u304c\u77dc\u6301\u306b\u304b\u3051\u3066\u3001\u4e00\u77e2\u3060\u3051\u3067\u3082\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2973": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verzeiht Eurem kl\u00e4glichen Diener, o Dunkelschuppe!",
|
|
"en": "Forgive me...my lord...",
|
|
"fr": "Sombr\u00e9caille, pardonnez-moi...",
|
|
"ja": "\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u69d8\u2026\u2026\u304a\u8a31\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2974": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe versagt ...",
|
|
"en": "I shall await you...in Sohm Al...",
|
|
"fr": "J'ai \u00e9chou\u00e9...",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u529b\u3001\u53ca\u3070\u305a\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2975": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4re ich blo\u00df st\u00e4rker gewesen ...",
|
|
"en": "It appears weakness is my greatest weakness...",
|
|
"fr": "Si seulement j'avais poursuivi mon entra\u00eenement...",
|
|
"ja": "\u3082\u3063\u3068\u3001\u529b\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2976": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin eine Schande f\u00fcr die Horde ...",
|
|
"en": "And to think, the day began so well...",
|
|
"fr": "J'ai tellement honte de moi...",
|
|
"ja": "\u307f\u3093\u306a\u306b\u2026\u9854\u304c\u7acb\u305f\u306a\u3044\u3088\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2977": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heute ist ein guter Tag!",
|
|
"en": "A fine day to rest and reflect.",
|
|
"fr": "Aujourd'hui est un grand jour!",
|
|
"ja": "\u4eca\u65e5\u306f\u3044\u3044\u65e5\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2978": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Boah, ist mir langweilig, kupo.",
|
|
"en": "Another boring day in the Mists, kupo. There has to be something fun to do...",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que je m'ennuie, kuppo...",
|
|
"ja": "\u304f\u307d\u307d\u2026\u30d2\u30de\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2979": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm, warum bleibst du stehen?",
|
|
"en": "Hm...?",
|
|
"fr": "Qu'est-ce qu'il y a?",
|
|
"ja": "\u3080\u2026\u4f55\u3060\u3063\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2980": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na, dann los, kupo!",
|
|
"en": "Kupo, kupo, and off we go!",
|
|
"fr": "J'y vais, kuppo!",
|
|
"ja": "\u3058\u3083\u3001\u884c\u304f\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2981": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh, wie h\u00fcbsch, kupo!",
|
|
"en": "We made it, kupo!",
|
|
"fr": "Comme c'est beau, kuppopo!",
|
|
"ja": "\u304f\u307d\u307d\u2026\u7dba\u9e97\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2982": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was f\u00fcr ein sch\u00f6nes Bl\u00fcmchen, kupo!",
|
|
"en": "Look! A flower, kupo! Isn't it beautiful!?",
|
|
"fr": "Quelles jolies fleurs, kuppo!",
|
|
"ja": "\u3042\u3063\u3001\u7dba\u9e97\u306a\u304a\u82b1\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2983": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich brauch mal kurz ein P\u00e4uschen, kupo!",
|
|
"en": "Might we rest a spell? My wings are exhausted!",
|
|
"fr": "Je ferais bien une petite pause, kuppo...",
|
|
"ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u4f11\u307f\u305f\u3044\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2984": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Toller Ausblick, kupo!",
|
|
"en": "This is a nice spot, kupo.",
|
|
"fr": "La vue est magnifique, kuppo!",
|
|
"ja": "\u3059\u3054\u3044\u773a\u3081\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2985": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nur noch ein bisschen, nicht schlappmachen, kupo!",
|
|
"en": "Almost there, kupo!",
|
|
"fr": "Encore un effort, kuppo!",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u5c11\u3057\u304f\u307d\u3001\u304c\u3093\u3070\u308b\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2986": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein M-M-Monster, kupo!",
|
|
"en": "Kupopopo!",
|
|
"fr": "Kuppooo! Un monstre!",
|
|
"ja": "\u304f\u307d\u307d\u2026\u51fa\u305f\u304f\u307d\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2987": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da, noch mehr Monster! Haut ab, kupo!",
|
|
"en": "Maybe my friends were right to stay home, kupo...",
|
|
"fr": "L\u00e0, encore un! Au secours, kuppo!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u304f\u307d\uff01\uff1f \u3082\u3046\u30a4\u30e4\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2988": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M-Mir macht ihr keine Angst, kupo!",
|
|
"en": "I'm not afraid, kupo... Honest!",
|
|
"fr": "J-j'ai pas peur du tout, k-kuppo...",
|
|
"ja": "\u3053\u3001\u3053\u308f\u304f\u306a\u3044\u304f\u307d\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2989": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo mein Kupo erklingt, jeder Drache um Atem ringt!",
|
|
"en": "Don't eat me! Don't eat me! Don't eat me, kupo!",
|
|
"fr": "M-m-moi, peur? Jamais, k-kuppo!",
|
|
"ja": "\u304c\u304f\u304c\u304f\u3076\u308b\u3076\u308b\u2026 \u3053\u308f\u304f\u306a\u3044\u3001\u3053\u308f\u304f\u306a\u3044\u304f\u307d\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2990": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe ... Mein Onkel braucht Hilfe!",
|
|
"en": "Children of the land, answer my plea!",
|
|
"fr": "Au secours! Mon oncle a besoin d'aide!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u2026\u52a9\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2991": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier entlang! Schnell!",
|
|
"en": "Mine uncle is this way.",
|
|
"fr": "Par ici, vite!",
|
|
"ja": "\u3053\u3063\u3061\u3067\u3059\uff01 \u304a\u9858\u3044\u3001\u6025\u3044\u3067\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2992": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Gl\u00fcck, es ist noch nicht zu sp\u00e4t!",
|
|
"en": "It appears he still has strength.",
|
|
"fr": "Ouf, il n'est pas encore trop tard!",
|
|
"ja": "\u3088\u304b\u3063\u305f\u3001\u9593\u306b\u5408\u3044\u305d\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2993": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du musst meinen Onkel retten!",
|
|
"en": "However, it fades fast. Prithee lend him aid!",
|
|
"fr": "Vous devez sauver mon oncle!",
|
|
"ja": "\u304a\u3058\u3055\u3093\u306e\u3053\u3068\u3001\u983c\u307f\u307e\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2994": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nein ... Onkeeel ...!",
|
|
"en": "Uncle... Wait for me in Sohm Al...",
|
|
"fr": "Non... Mon oncle...",
|
|
"ja": "\u305d\u3093\u306a\u2026\u304a\u3058\u3055\u3093\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2995": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Grrrrrr!",
|
|
"en": "<roar>",
|
|
"fr": "Grrrrrr!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a9\u30aa\u30aa\u30aa\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2996": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr kommt hier nicht durch!",
|
|
"en": "I am a rock! I will not budge!",
|
|
"fr": "Je vais m'occuper de vous!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u8b72\u3089\u306c\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2997": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer will als N\u00e4chstes sterben?",
|
|
"en": "Who wants to die next!?",
|
|
"fr": "Qui sera le prochain \u00e0 mourir?",
|
|
"ja": "\u6b7b\u306b\u305f\u3044\u5974\u306f\u6765\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2998": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Onkel, ein Gl\u00fcck ist dir nichts passiert!",
|
|
"en": "Uncle! You are safe!",
|
|
"fr": "Mon oncle, vous n'avez rien?",
|
|
"ja": "\u304a\u3058\u3055\u3093\u3001\u7121\u4e8b\u3067\u3088\u304b\u3063\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2999": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hast du die Verst\u00e4rkung gerufen? Danke, mein Kind.",
|
|
"en": "So, it was you who summoned help.",
|
|
"fr": "Merci de m'avoir sauv\u00e9, mon enfant.",
|
|
"ja": "\u305d\u306a\u305f\u304c\u6551\u63f4\u3092 \u547c\u3093\u3067\u304f\u308c\u305f\u306e\u3060\u306a\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3000": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auch dir gilt mein Dank, Abenteurerin. M\u00f6gen sich unsere Wege wieder kreuzen.",
|
|
"en": "I thank you, daughter of man. Your bravery will not soon be forgotten.",
|
|
"fr": "Je n'oublierai pas votre courage de sit\u00f4t, aventuri\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u6069\u306f\u5fd8\u308c\u306c\u2026 \u7e01\u3042\u3089\u3070\u3001\u307e\u305f\u4f1a\u304a\u3046!"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3001": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich mach mich mal kurz frisch! Bis gleich!",
|
|
"en": "I have a feeling we will meet again soon!",
|
|
"fr": "La prochaine fois, la victoire sera mienne!",
|
|
"ja": "\u614b\u52e2\u3092\u7acb\u3066\u76f4\u3057\u3066\u304d\u307e\u3059\uff01 \u305d\u308c\u307e\u3067\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u307f\u307e\u3057\u305f\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3002": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus dem Weg!",
|
|
"en": "Out of my way!",
|
|
"fr": "Hors de ma vue!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3003": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das reicht!",
|
|
"en": "Enough!",
|
|
"fr": "Raaah!",
|
|
"ja": "\u30bb\u30a4\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3004": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verschwindet!",
|
|
"en": "Begone!",
|
|
"fr": "Disparaissez!",
|
|
"ja": "\u6d88\u3048\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3005": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke, kupo! Ab hier schaff ich's alleine!",
|
|
"en": "Thank you! But now I have to clean this whole tower myself, kupo...",
|
|
"fr": "Merci, kuppo! Je vous laisse, \u00e0 bient\u00f4t!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3001\u304f\u307d\uff01 \u3082\u3046\u3001\u3072\u3068\u308a\u3067\u5927\u4e08\u592b\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3006": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bitte, du musst meinem Onkel helfen!",
|
|
"en": "I cannot watch!",
|
|
"fr": "S'il vous pla\u00eet, sauvez mon oncle!",
|
|
"ja": "\u304a\u9858\u3044\u2026\u304a\u3058\u3055\u3093\u3092\u52a9\u3051\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3007": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dies ist unsere wahre Kraft!",
|
|
"en": "Feel our power!",
|
|
"fr": "Admire notre puissance!",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u306e\u771f\u306e\u529b\u3092\u898b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3008": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Welt erzittert vor der Horde!",
|
|
"en": "Know our wrath!",
|
|
"fr": "Les dragons sont invincibles!",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u529b\u3001\u6050\u308c\u308b\u304c\u3088\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3009": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "<keuch> ... Das sollte weit genug sein ...",
|
|
"en": "<pant> <pant> Are we safe here...?",
|
|
"fr": "Haaa... Haaa...",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a1\u3001\u30cf\u30a1\u2026\u2026\u3053\u3053\u307e\u3067\u6765\u308c\u3070\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3010": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kweeeh!",
|
|
"en": "Kweeeh!",
|
|
"fr": "Kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3011": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kweh, kweh ...",
|
|
"en": "Wark...",
|
|
"fr": "Kw\u00e9, kw\u00e9...",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3012": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kweh!",
|
|
"en": "Kweh! Kweh!",
|
|
"fr": "Kw\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3013": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pech, mein Kleiner! Deine Reise endet hier!",
|
|
"en": "You will go no further, traitors.",
|
|
"fr": "Votre voyage s'arr\u00eate ici!",
|
|
"ja": "\u6b8b\u5ff5\u3060\u3063\u305f\u306a\u2026\u2026\u3053\u3053\u306f\u901a\u3055\u306c\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3014": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verr\u00e4ter geh\u00f6ren bestraft!",
|
|
"en": "Your every move is known to me.",
|
|
"fr": "Les tra\u00eetres seront punis!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u88cf\u5207\u308a\u8005\u306e\u884c\u52d5\u306a\u3069\u3001\u304a\u898b\u901a\u3057\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3015": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du wirst dein Urteil erfahren! Es gibt kein Entrinnen!",
|
|
"en": "I will rip the limbs from you and feast on your entrails!",
|
|
"fr": "Je vais vous transformer en charpie!",
|
|
"ja": "\u516b\u3064\u88c2\u304d\u306b\u3057\u3066\u3084\u308d\u3046\u3002 \u9003\u3052\u3089\u308c\u308b\u3068\u601d\u3046\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3016": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Falle!",
|
|
"en": "Curses! An ambush!",
|
|
"fr": "Quoi!? Un pi\u00e8ge?",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u2026\u2026\u5f85\u3061\u4f0f\u305b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3017": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So kurz vor dem Ziel!",
|
|
"en": "And to think we were so close to Zenith...!",
|
|
"fr": "Si pr\u00e8s du but...",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3067\u3001\u5bae\u6bbf\u3060\u3063\u305f\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3018": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Widerstand ist zwecklos!",
|
|
"en": "Resistance is futile.",
|
|
"fr": "Toute r\u00e9sistance est inutile!",
|
|
"ja": "\u62b5\u6297\u306a\u3069\u3001\u7121\u99c4\u3001\u7121\u99c4\u30a1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3019": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde meine F\u00e4nge in dein zartes Fleisch bohren!",
|
|
"en": "Gahahaha! I will lick the flesh from your bones!",
|
|
"fr": "Je vais vous manger tout crus!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30cf\u30cf\u2026\u2026\u6211\u304c\u722a\u7259\u306e\u990c\u98df\u3068\u306a\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3020": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lange halte ich das nicht mehr durch!",
|
|
"en": "Is this the end for us...?",
|
|
"fr": "On va jamais y arriver...",
|
|
"ja": "\u3060\u3081\u3060\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3001\u3084\u3089\u308c\u308b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3021": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe die h\u00e4sslichen Schreie also richtig interpretiert. Ein Angriff der Horde!",
|
|
"en": "I thought I heard the sounds of fighting...",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 donc l'origine de ce cri horrible!",
|
|
"ja": "\u4e0d\u7a4f\u306a\u7269\u97f3\u3092\u805e\u304d\u3064\u3051\u3066\u3001 \u4f55\u4e8b\u304b\u3068\u99c6\u3051\u3064\u3051\u3066\u307f\u308c\u3070\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3022": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geht es dir gut?",
|
|
"en": "How fare you, my young ones?",
|
|
"fr": "Rien de cass\u00e9?",
|
|
"ja": "\u5e7c\u304d\u8840\u65cf\u3088\u3001\u7121\u4e8b\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3023": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ja, Vedrf\u00f6lnir! Danke!",
|
|
"en": "Lord Vedrfolnir! Your presence heartens us all!",
|
|
"fr": "Non! Merci, Vedrfolnir!",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a7\u30ba\u30eb\u30d5\u30a7\u30eb\u30cb\u30eb\u69d8\u2026\u2026\uff01 \u306f\u3044\u3001\u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3024": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der hat gerade noch gefehlt! Andererseits ...",
|
|
"en": "Well, look who joins the fray...",
|
|
"fr": "Il faut nous d\u00e9barrasser de cet ennemi dangereux...",
|
|
"ja": "\u3080\u3063\u2026\u2026\u5384\u4ecb\u306a\u6575\u304c\u73fe\u308c\u305f\u306a\u3002 \u3060\u304c\u3053\u3053\u3067\u3001\u5974\u3092\u5012\u305b\u3070\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3025": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Sieg br\u00e4chte mir grenzenlosen Ruhm!",
|
|
"en": "You will die with your precious younglings!",
|
|
"fr": "La victoire sera mienne!",
|
|
"ja": "\u304b\u307e\u308f\u3093\u3001\u8e74\u6563\u3089\u305b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3026": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heute ist nicht unser Tag!",
|
|
"en": "This isn't our day...",
|
|
"fr": "Ce n'est pas notre jour...",
|
|
"ja": "\u65d7\u8272\u304c\u60aa\u3044\u304b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3027": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "Fall back!",
|
|
"fr": "Arri\u00e8re, toute!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u9000\u304f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3028": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gut gek\u00e4mpft, mein junger Drache.",
|
|
"en": "You fought well, young ones.",
|
|
"fr": "C'\u00e9tait un beau combat!",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u8010\u3048\u305f\u306a\u3001\u5e7c\u304d\u8840\u65cf\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3029": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich danke dir, Vedrf\u00f6lnir.",
|
|
"en": "It was by your strength that we prevailed.",
|
|
"fr": "Merci, Vedrfolnir.",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a7\u30ba\u30eb\u30d5\u30a7\u30eb\u30cb\u30eb\u69d8\u3001\u304a\u304b\u3052\u3067\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3030": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Horde kann jederzeit zur\u00fcckschlagen.",
|
|
"en": "We have won the day, but there is no knowing when our foe will return.",
|
|
"fr": "Restons tout de m\u00eame sur nos gardes!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3044\u3064\u3001\u5974\u3089\u304c\u653b\u3081\u3066\u304f\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3031": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Begleite mich zum Tempel.",
|
|
"en": "Let us return to Zenith together.",
|
|
"fr": "Retournons au temple.",
|
|
"ja": "\u6211\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u3078\u623b\u308d\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3032": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jawohl, Vedrf\u00f6lnir!",
|
|
"en": "We would be honored to, my lord.",
|
|
"fr": "\u00c0 vos ordres!",
|
|
"ja": "\u306f\u3044\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3033": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein kl\u00e4gliches Ende steht Verr\u00e4tern gut.",
|
|
"en": "This is the fate of a traitor!",
|
|
"fr": "Une fin pitoyable pour un tra\u00eetre!",
|
|
"ja": "\u30d5\u2026\u2026\u88cf\u5207\u308a\u8005\u3069\u3082\u306e\u672b\u8def\u304b\u3002 \u307f\u3058\u3081\u306a\u3082\u306e\u3060\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3034": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mission erf\u00fcllt! Zur\u00fcck zu den Unseren!",
|
|
"en": "We have done our duty here. Let us away!",
|
|
"fr": "Mission accomplie! Retour au bercail!",
|
|
"ja": "\u76ee\u7684\u306f\u9054\u3057\u305f\u2026\u2026\u5f15\u304d\u63da\u3052\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3035": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr zieht euch zur\u00fcck?",
|
|
"en": "You are so quick to retreat?",
|
|
"fr": "Vous battez en retraite?",
|
|
"ja": "\u3048\u3063\u3001\u3042\u3063\u3055\u308a\u9000\u5374\u3059\u308b\u2026\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3036": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dies war lediglich eine Warnung!",
|
|
"en": "This battle was but a warning.",
|
|
"fr": "Ceci n'\u00e9tait qu'un avertissement!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u6226\u3044\u306f\u3001\u305f\u3060\u306e\u6328\u62f6\u304c\u308f\u308a\u3002 \u8cb4\u69d8\u3089\u88cf\u5207\u308a\u8005\u3078\u306e\u3001\u5ba3\u6226\u5e03\u544a\u306b\u3059\u304e\u3093\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3037": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es ist mir egal, ob du lebst, solange du leidest!",
|
|
"en": "I care not whether you live or die, so long as you suffer.",
|
|
"fr": "Pr\u00e9parez-vous \u00e0 souffrir!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u304c\u3069\u3046\u306a\u308d\u3046\u3068\u3001\u3069\u3046\u3067\u3082\u3088\u304b\u3063\u305f\u306e\u3060\u3002 \u898b\u305b\u3057\u3081\u306b\u3001\u75db\u3081\u3064\u3051\u3066\u3084\u3063\u305f\u307e\u3067\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3038": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und das hast du gut getan. Muwahahahaha!",
|
|
"en": "You have suffered, and suffered well. Gahahaha!",
|
|
"fr": "Et pas qu'un peu, hahahaha!",
|
|
"ja": "\u3054\u82e6\u52b4\u3060\u3063\u305f\u306a\u3002 \u30cf\u30c3\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3039": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Horde hat es auf den Tempel abgesehen! Ich muss die anderen warnen!",
|
|
"en": "Our foe's true target is Zenith... We must alert the others!",
|
|
"fr": "Ainsi, ils en avaient apr\u00e8s Z\u00e9nith? Il faut vite pr\u00e9venir les autres!",
|
|
"ja": "\u6575\u306e\u672c\u5f53\u306e\u72d9\u3044\u306f\u3001\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\uff1f \u2026\u2026\u307f\u3093\u306a\u306b\u77e5\u3089\u305b\u306a\u3044\u3068\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3040": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke, Abenteurerin.",
|
|
"en": "Forgive me...",
|
|
"fr": "Toutes mes excuses, aventuri\u00e8re...",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u3088\u2026\u3059\u307e\u306c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3041": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoffentlich bemerken sie mich nicht.",
|
|
"en": "I pray I am not discovered...",
|
|
"fr": "J'esp\u00e8re qu'ils ne remarqueront rien...",
|
|
"ja": "\u5974\u3089\u304c\u6c17\u3065\u304b\u306c\u3068\u3088\u3044\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3042": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoffentlich bemerken sie mich nicht.",
|
|
"en": "Do not draw them here...",
|
|
"fr": "Mince! Ils se sont aper\u00e7us de quelque chose?",
|
|
"ja": "\u307e\u305a\u3044\u2026\u6c17\u3065\u304b\u308c\u305f\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3043": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Achtung, sie kommen!",
|
|
"en": "Steel yourself! They come!",
|
|
"fr": "Attention, ils arrivent!",
|
|
"ja": "\u69cb\u3048\u3088\u3001\u304f\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3044": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was?! So viele?!",
|
|
"en": "What!? Th-There are so many!",
|
|
"fr": "Ils sont nombreux, tr\u00e8s nombreux!",
|
|
"ja": "\u306a\u3063\uff01\uff1f \u3042\u308c\u307b\u3069\u306e\u591a\u52e2\u3068\u306f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3045": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Denen bin ich nicht gewachsen ...",
|
|
"en": "This is beyond me...",
|
|
"fr": "Je ne veux pas mourir!",
|
|
"ja": "\u3059\u307e\u306c\u2026 \u6211\u306f\u547d\u304c\u60dc\u3057\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3046": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt liegt es an dir, Abenteurerin!",
|
|
"en": "I shall leave it in your capable hands.",
|
|
"fr": "Vous \u00eates mon dernier espoir, aventuri\u00e8re...",
|
|
"ja": "\u3042\u3068\u306f\u983c\u3093\u3060\u305e\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3047": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer niemals ruht, nicht k\u00e4mpfen kann!",
|
|
"en": "Live today, fight tomorrow...",
|
|
"fr": "Pour \u00eatre efficace, il faut aussi se reposer!",
|
|
"ja": "\u5f8c\u9000\u3067\u306f\u306a\u3044 \u6226\u529b\u306e\u6e29\u5b58\u3060\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3048": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast tapfer gek\u00e4mpft, Abenteurerin.",
|
|
"en": "You fought well, daughter of the Land. My thanks to you.",
|
|
"fr": "Quel courage, c'\u00e9tait magnifique!",
|
|
"ja": "\u52c7\u6562\u306a\u308b\u5192\u967a\u8005\uff01 \u3088\u304f\u6226\u3063\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3049": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf dass wir uns eines Tages wiedertreffen.",
|
|
"en": "Till we meet again.",
|
|
"fr": "On se reverra certainement un jour!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u4f1a\u304a\u3046\u3001\u5192\u967a\u8005\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3050": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es steht nicht gut um uns ...",
|
|
"en": "This does not look good for us...",
|
|
"fr": "\u00c7a ne sent pas bon...",
|
|
"ja": "\u307e\u305a\u3044\u306a\u2026\u2026\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3051": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcckzug, sofort!",
|
|
"en": "Retreat at once!",
|
|
"fr": "Fuyons!",
|
|
"ja": "\u4eca\u3060\u3001\u9003\u3052\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3052": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jawohl!",
|
|
"en": "Aye!",
|
|
"fr": "D'accord!",
|
|
"ja": "\u306f\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3053": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pah ... Feige Verr\u00e4ter ...",
|
|
"en": "Pathetic...",
|
|
"fr": "Sale tra\u00eetre...",
|
|
"ja": "\u30d5\u30c3\u2026\u2026\u4ed6\u611b\u306e\u306a\u3044\u3053\u3068\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3054": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Gl\u00fcck, du bist unversehrt.",
|
|
"en": "It gladdens me to see you safe.",
|
|
"fr": "Tout va bien, heureusement.",
|
|
"ja": "\u7121\u4e8b\u3067\u3088\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3055": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnell, zum Kreidetempel!",
|
|
"en": "To Zenith! Fly!",
|
|
"fr": "Vite, \u00e0 Z\u00e9nith!",
|
|
"ja": "\u884c\u3051\uff01 \u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u3078\u3068\u6025\u3050\u306e\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3056": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verstanden!",
|
|
"en": "Understood!",
|
|
"fr": "Tout de suite!",
|
|
"ja": "\u308f\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3057": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe, kupo!",
|
|
"en": "Someone save me, kupo!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'aide, kuppo!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u307d\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3058": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt oder nie, ich bin weg, kupo!",
|
|
"en": "Now would be a good time to run, kupo.",
|
|
"fr": "C'est maintenant ou jamais, kuppo!",
|
|
"ja": "\u9003\u3052\u308b\u306a\u3089\u4eca\u304f\u307d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3059": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es wird Zeit, das Ganze zu Ende zu f\u00fchren.",
|
|
"en": "We settle this!",
|
|
"fr": "Il est temps d'en finir!",
|
|
"ja": "\u6c7a\u7740\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3060": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf geht's!",
|
|
"en": "Prepare yourselves!",
|
|
"fr": "J'arrive!",
|
|
"ja": "\u3044\u3056\u3001\u53c2\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3061": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Sieg ist in weiter Ferne.",
|
|
"en": "Tch...! This is not going as I hoped...",
|
|
"fr": "La victoire m'\u00e9chappe...",
|
|
"ja": "\u30af\u30c3\u3001\u3084\u3089\u308c\u3059\u304e\u305f\u2026\u2026\u305d\u308d\u305d\u308d\u6f6e\u6642\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3062": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich t\u00f6te gerne, f\u00fcrs Sterben gilt das nicht.",
|
|
"en": "Killing is fine sport. Being killed...not so much.",
|
|
"fr": "Je n'ai pas l'intention de mourir!",
|
|
"ja": "\u6bba\u3057\u306f\u5927\u597d\u7269\u3060\u304c\u3001\u6bba\u3055\u308c\u308b\u8da3\u5473\u306f\u306a\u3044\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3063": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trotzdem, ein unterhaltsamer Kampf!",
|
|
"en": "You have amused me for the day, my quarry.",
|
|
"fr": "Ce combat m'a beaucoup amus\u00e9. Bravo!",
|
|
"ja": "\u305d\u3053\u305d\u3053\u697d\u3057\u307e\u305b\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3002 \u3088\u3044\u6b6f\u3054\u305f\u3048\u3060\u3063\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3064": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00f6ge das Schlachten schon bald weitergehen!",
|
|
"en": "But know this: I am ever the hunter, and you the hunted.",
|
|
"fr": "Que le prochain soit une vraie boucherie!",
|
|
"ja": "\u30af\u30af\u30af\u2026\u2026\u6b21\u3082\u3001\u3088\u3044\u6bba\u3057\u5408\u3044\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002 \u3055\u3089\u3070\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3065": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gerettet!",
|
|
"en": "We're saved!",
|
|
"fr": "On est sauv\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u304a\u52a9\u3051\u30fc\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3066": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielen Dank, kupo!",
|
|
"en": "I am saved, kupo!",
|
|
"fr": "Merci beaucoup, kuppo!",
|
|
"ja": "\u52a9\u304b\u3063\u305f\u304f\u307d\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3067": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo willst du hin, Kleiner?",
|
|
"en": "Flutter all you like, little one...",
|
|
"fr": "O\u00f9 tu vas comme \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u304d\u8005\u3069\u3082\u3088\u3001\u9003\u3052\u308b\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3068": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein Weg f\u00fchrt direkt ins Grab!",
|
|
"en": "It will only make killing you all the sweeter!",
|
|
"fr": "Les faibles seront \u00e9cras\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u529b\u306a\u304d\u8005\u306f\u3001\u304a\u3068\u306a\u3057\u304f\u6bba\u3055\u308c\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3069": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich will noch nicht sterben, kupooo!",
|
|
"en": "No! I'm too cute to die, kupo!",
|
|
"fr": "Je ne veux pas mourir, kuppoooo!",
|
|
"ja": "\u6b7b\u306c\u306e\u306f\u3044\u3084\u304f\u307d\uff5e\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3070": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm, was hat die hier zu suchen?",
|
|
"en": "What is this? My prey comes to me?",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que tu viens faire ici, toi?",
|
|
"ja": "\u5999\u306a\u306e\u304c\u7d1b\u308c\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u306a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3071": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde sie einfach mit t\u00f6ten.",
|
|
"en": "This should be good sport!",
|
|
"fr": "H\u00e9h\u00e9h\u00e9, je sens qu'on va s'amuser...",
|
|
"ja": "\u3053\u3044\u3064\u3092\u7372\u7269\u306b\u3001\u622f\u308c\u308b\u306e\u3082\u3088\u3044\u306a\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3072": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doppeltes Leid, doppelte Freud! Harhar!",
|
|
"en": "Yes, I shall slaughter the lot of you!",
|
|
"fr": "Double souffrance, double joie, haha!",
|
|
"ja": "\u30af\u30af\u30af\u2026\u2026\u4e21\u65b9\u6bba\u305b\u3070\u3088\u3044\u3060\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3073": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprich dein letztes Gebet!",
|
|
"en": "You will be my next plaything...",
|
|
"fr": "Viens jouer avec moi!",
|
|
"ja": "\u6b21\u306f\u3001\u8cb4\u69d8\u3092\u5f04\u3093\u3067\u3084\u308d\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3074": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du k\u00e4mpfst ... nicht schlecht ...",
|
|
"en": "My prey bites back? How...amusing.",
|
|
"fr": "Tu te bats plut\u00f4t bien, dis donc...",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u2026\u2026\u3084\u308b\u306a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3075": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Normal geht mein Spielzeug schnell kaputt ...",
|
|
"en": "My playthings of late have proven far too...fragile.",
|
|
"fr": "Les jouets ne sont plus aussi solides qu'avant...",
|
|
"ja": "\u8fd1\u3054\u308d\u306e\u73a9\u5177\u306f\u3001\u58ca\u308c\u3084\u3059\u304f\u3066\u306a\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3076": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So viel Spa\u00df hatte ich schon lange nicht mehr.",
|
|
"en": "I have not enjoyed myself so thoroughly in quite some time.",
|
|
"fr": "\u00c7a fait longtemps que je n'ai pas ressenti un tel plaisir!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u307b\u3069\u697d\u3057\u3081\u305f\u306e\u306f\u3001\u3072\u3055\u3057\u3076\u308a\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3077": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass uns weiterspielen!",
|
|
"en": "But there is more fun to be had, yes?",
|
|
"fr": "Allez, viens un peu par ici...",
|
|
"ja": "\u3082\u3063\u3068\u697d\u3057\u307e\u305b\u3066\u304f\u308c\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3078": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein gef\u00e4hrliches Spielzeug bist du ...",
|
|
"en": "Ahhh, the thrill of the hunt!",
|
|
"fr": "Tu es un jouet bien dangereux...",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u624b\u5fdc\u3048\u2026\u2026\u73a9\u5177\u306e\u304f\u305b\u306b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3079": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doch ohne Risiko keinen Ruhm!",
|
|
"en": "A savage battle to the death!",
|
|
"fr": "Sans risque, pas de gloire!",
|
|
"ja": "\u547d\u306e\u3084\u308a\u53d6\u308a\u3053\u305d\u2026\u2026\u6700\u9ad8\u306e\u622f\u308c\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3080": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na los, weiter im blutigen Text!",
|
|
"en": "The pain! The blood! The pleasure!",
|
|
"fr": "Hahaha... Hahahahaha!",
|
|
"ja": "\u30af\u30af\u30af\u2026\u2026\u305f\u307e\u3089\u3093\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3081": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oder war das etwa schon alles?",
|
|
"en": "Is that all you have? Come! Come, I say!",
|
|
"fr": "C'est tout ce que tu as dans le ventre?",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3057\u305f\u3001\u305d\u3093\u306a\u3082\u306e\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3082": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "T\u00f6ten ist ein Spiel f\u00fcr ihn, kupo?",
|
|
"en": "It's as if the sight of blood urges him on, kupo!",
|
|
"fr": "Il a l'air vraiment m\u00e9chant, kuppopo!",
|
|
"ja": "\u3053\u3044\u3064\u3001\u6bba\u3057\u5408\u3044\u3092\u697d\u3057\u3093\u3067\u308b\u304f\u307d\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3083": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spielzeug? Ich bin doch kein Stofftier, kupo!",
|
|
"en": "Who are you calling \u201cprey\u201d!? I'm no one's dinner, kupo!",
|
|
"fr": "Je ne suis pas une peluche, kuppo! Non mais!",
|
|
"ja": "\u73a9\u5177\uff1f \u304f\u307d\u30fc\u3001\u30e2\u30b0\u306f\u306c\u3044\u3050\u308b\u307f\u3058\u3083\u306a\u3044\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3084": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der ist total durchgedreht, kupo!",
|
|
"en": "This one's not right in the head, kupo!",
|
|
"fr": "Attention, kuppooooo!",
|
|
"ja": "\u3053\u3044\u3064\u3001\u3084\u3070\u3059\u304e\u308b\u304f\u307d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3085": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo willst du hin, Kleiner?",
|
|
"en": "Come back, little one...",
|
|
"fr": "O\u00f9 est-ce que tu vas comme \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u304d\u8005\u3088\u3001\u3069\u3053\u3078\u3086\u304f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3086": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endlich, der Kreidetempel!",
|
|
"en": "At last, Zenith!",
|
|
"fr": "Z\u00e9nith, enfin!",
|
|
"ja": "\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u2026\u2026\u3044\u3088\u3044\u3088\u6575\u306e\u672c\u9663\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3087": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcrmt ihn, meine Drachen!",
|
|
"en": "Come forth, my minions!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'attaque, vous autres!",
|
|
"ja": "\u51fa\u3067\u3088\u3001\u6211\u304c\u4e0b\u50d5\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3088": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "L\u00e4uft ja blendend ...",
|
|
"en": "Pull yourself together!",
|
|
"fr": "Je dois me ressaisir!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u7a0b\u3068\u306f\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3089": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zauber, vernichte!",
|
|
"en": "Focus...release!",
|
|
"fr": "\u00c0 moi, magie des anciens!",
|
|
"ja": "\u9b54\u529b\u3088\u3001\u5954\uff08\u306f\u3057\uff09\u308c\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3090": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus dem Weg!",
|
|
"en": "Away with you!",
|
|
"fr": "Hors de ma vue!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3092\u3059\u308b\u306a\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3091": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine leichteste \u00dcbung!",
|
|
"en": "I have my pride...",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 pour vous!",
|
|
"ja": "\u79c1\u306b\u3060\u3063\u3066\u3001\u3053\u308c\u304f\u3089\u3044\u306f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3092": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bei der Ehre der Leveilleurs!",
|
|
"en": "For the house of Leveilleur!",
|
|
"fr": "Pour l'honneur des Leveilleur!",
|
|
"ja": "\u30eb\u30f4\u30a7\u30e6\u30fc\u30eb\u306e\u540d\u306b\u304b\u3051\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3093": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Thaliak, steh mir bei!",
|
|
"en": "Thaliak protect me!",
|
|
"fr": "Thaliak, prot\u00e8ge-moi!",
|
|
"ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u82f1\u77e5\u3088\u3001\u3053\u3053\u306b\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3094": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeit f\u00fcr meinen Trumpf!",
|
|
"en": "So it comes to this!",
|
|
"fr": "Voici ma botte secr\u00e8te!",
|
|
"ja": "\u5207\u308a\u672d\u3092\u4f7f\u308f\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3095": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist nicht witzig!",
|
|
"en": "A godsdamned joke...",
|
|
"fr": "C'est... C'est une blague?",
|
|
"ja": "\u304a\u3044\u304a\u3044\u3001\u5197\u8ac7\u3060\u308d\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3096": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimm dies, Bastard!",
|
|
"en": "Take this, you bastard!",
|
|
"fr": "Prends \u00e7a dans les dents!",
|
|
"ja": "\u304f\u3089\u3044\u3084\u304c\u308c\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3097": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie schmeckt dir das?",
|
|
"en": "How about this!?",
|
|
"fr": "Attention, \u00e7a va faire mal!",
|
|
"ja": "\u3055\u3066\u3001\u3053\u308c\u306a\u3089\u3069\u3046\u3060\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3098": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tod den H\u00e4retikern!",
|
|
"en": "Accursed heathens!",
|
|
"fr": "Immondes pa\u00efens!",
|
|
"ja": "\u304a\u308b\u3042\u3042\u3042\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3099": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halone, sei mit mir!",
|
|
"en": "Bless me, O Fury!",
|
|
"fr": "B\u00e9nis-moi, Halone!",
|
|
"ja": "\u304a\u3049\u3001\u5973\u795e\u3088\u3001\u3054\u7167\u89a7\u3042\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3100": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt bist du dran!",
|
|
"en": "I've got you now!",
|
|
"fr": "Vous n'\u00eates rien!",
|
|
"ja": "\u3068\u3063\u3066\u304a\u304d\u3092\u3001\u304f\u308c\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3101": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Krepier!",
|
|
"en": "Hells take you!",
|
|
"fr": "Que la Conqu\u00e9rante vous emporte!",
|
|
"ja": "\u304f\u305f\u3070\u308a\u3084\u304c\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3102": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich geb nicht auf!",
|
|
"en": "I will not yield to you!",
|
|
"fr": "Je ne tomberai pas!",
|
|
"ja": "\u8ca0\u3051\u3089\u308c\u308b\u304b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3103": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich schneid dich in St\u00fccke!",
|
|
"en": "I'll cut you to pieces!",
|
|
"fr": "Je vais te couper en morceaux!",
|
|
"ja": "\u30df\u30f3\u30c1\u306b\u3057\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3104": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Genug!",
|
|
"en": "Enough!",
|
|
"fr": "Assez!",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u30ac\u30de\u30f3\u306a\u3089\u306d\u3047\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3105": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hahaha!",
|
|
"en": "Hahaha!",
|
|
"fr": "Ha ha ha!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30e9\u30aa\u30e9\u30aa\u30e9\u30a1\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3106": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser Kampf endet jetzt!",
|
|
"en": "This ends here!",
|
|
"fr": "Ta mort est arriv\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u7d42\u3044\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3107": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nieder mit dir!",
|
|
"en": "Down with you!",
|
|
"fr": "Tu ne te rel\u00e8veras pas!",
|
|
"ja": "\u55b0\u3089\u3048\u3063\u3066\u3093\u3060\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3108": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin erf\u00fcllt von Macht!",
|
|
"en": "I have the power!",
|
|
"fr": "Ma puissance est infinie!",
|
|
"ja": "\u30cf\u30cf\u30cf\u3001\u529b\u304c\u6e67\u304d\u51fa\u3066\u304d\u3084\u304c\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3109": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer wagt es, sich einzumischen?",
|
|
"en": "Who dares interfere?",
|
|
"fr": "Qui vient fouiner par ici?",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u304c\u5165\u3063\u305f\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3110": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die feigen Verr\u00e4ter schicken Sterbliche vor?",
|
|
"en": "I will not be shown up by a mortal!",
|
|
"fr": "Surpass\u00e9 par des humains? Impossible!",
|
|
"ja": "\u307e\u3055\u304b\u2026\u2026\u30d2\u30c8\u306b\u5f8c\u308c\u3092\u53d6\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3111": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine bessere Aufw\u00e4rm\u00fcbung ...",
|
|
"en": "Perfect... These ones should make a good sacrifice.",
|
|
"fr": "Le joli sacrifice que voil\u00e0...",
|
|
"ja": "\u3061\u3087\u3046\u3069\u3044\u3044\u2026\u2026\u3002 \u624b\u59cb\u3081\u306b\u3001\u3053\u3084\u3064\u3089\u3092\u8840\u306e\u8d04\u306b\u6367\u3052\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3112": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Also gut, wie sieht's hiermit aus?",
|
|
"en": "These ones will play with you next.",
|
|
"fr": "Ah, voil\u00e0 les autres!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30c3\u2026\u2026\u6b21\u306f\u3001\u3053\u3044\u3064\u3089\u304c\u76f8\u624b\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3113": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seid ihr zu gar nichts zu gebrauchen?",
|
|
"en": "Again? Are you good for nothing!?",
|
|
"fr": "Encore? C'est pitoyable...",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u304b\u2026\u2026\u3075\u304c\u3044\u306a\u3044\u4e0b\u50d5\u3081\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3114": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na sch\u00f6n, dann eben die hier!",
|
|
"en": "What say you to this?",
|
|
"fr": "Et qu'est-ce que tu dis de \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u306a\u3089\u3070\u3001\u3053\u308c\u3067\u3069\u3046\u3060\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3115": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halte durch!",
|
|
"en": "Stand down, fiend!",
|
|
"fr": "Tenez bon!",
|
|
"ja": "\u6c5d\u3089\u3001\u7121\u4e8b\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3116": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vedrf\u00f6lnir? Pah ...",
|
|
"en": "The traitor cometh.",
|
|
"fr": "Vedrfolnir?",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a7\u30ba\u30eb\u30d5\u30a7\u30eb\u30cb\u30eb\u304b\u2026\u2026\u3061\u3063\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3117": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein Ende ist nah!",
|
|
"en": "Mark my words\u2500your end is nigh.",
|
|
"fr": "Ta fin est proche!",
|
|
"ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u8cb4\u69d8\u3068\u3082\u3001\u6c7a\u7740\u3092\u3064\u3051\u308b\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3118": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00fcmmert euch um das Ungeziefer, meine Knechte!",
|
|
"en": "My minions, I leave the whelps to you.",
|
|
"fr": "Occupez-vous du menu fretin!",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e0b\u50d5\u3088\u3001\u96d1\u9b5a\u306f\u307e\u304b\u305b\u308b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3119": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin von Dilettanten umgeben!",
|
|
"en": "They, too, have fallen?",
|
|
"fr": "Quoi? Ils se sont fait avoir?",
|
|
"ja": "\u3042\u3044\u3064\u3089\u3082\u3084\u3089\u308c\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3120": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist denn hier jeder unf\u00e4hig?",
|
|
"en": "And here I thought they would prove more useful...",
|
|
"fr": "Je les croyais plus r\u00e9sistants que \u00e7a...",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u5c11\u3057\u9aa8\u306e\u3042\u308b\u9023\u4e2d\u3068\u601d\u3063\u305f\u304c\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3121": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Also gut, noch einen Versuch!",
|
|
"en": "You are next! Do not fail me!",
|
|
"fr": "\u00c0 votre tour!",
|
|
"ja": "\u6b21\u306f\u3001\u8cb4\u69d8\u3089\u304c\u76f8\u624b\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3122": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wann habt ihr endlich genug?!",
|
|
"en": "Is there no end to the dishonor you bring me!?",
|
|
"fr": "Vous n'en avez jamais assez?",
|
|
"ja": "\u3069\u308c\u307b\u3069\u82e6\u676f\u3092\u8210\u3081\u308c\u3070\u6c17\u304c\u6e08\u3080\u306e\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3123": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erb\u00e4rmliches Pack!",
|
|
"en": "Pathetic...all of you.",
|
|
"fr": "Ils me font piti\u00e9!",
|
|
"ja": "\u60c5\u3051\u306a\u3044\u5974\u3089\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3124": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr habt es ja nicht anders gewollt!",
|
|
"en": "So be it. It appears I have no choice.",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 ce que vous m\u00e9ritez!",
|
|
"ja": "\u3084\u3080\u3092\u5f97\u306c\u2026\u2026\u5965\u306e\u624b\u3092\u4f7f\u3046\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3125": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Euer Auftritt, meine h\u00f6rigen M\u00f6rder!",
|
|
"en": "Come, my faithful!",
|
|
"fr": "Allez-y, fid\u00e8les serviteurs!",
|
|
"ja": "\u51fa\u3067\u3088\u3001\u6211\u304c\u5fe0\u5b9f\u306a\u308b\u4e0b\u50d5\u3089\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3126": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blo\u00df ein Kratzer ...",
|
|
"en": "It is nothing.",
|
|
"fr": "Je tiendrai bon!",
|
|
"ja": "\u8010\u3048\u3066\u307f\u305b\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3127": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine L\u00fccke!",
|
|
"en": "An opening!",
|
|
"fr": "L\u00e0, une faille!",
|
|
"ja": "\u898b\u5207\u3063\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3128": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erb\u00e4rmliche Verteidigung!",
|
|
"en": "Your defense is lacking.",
|
|
"fr": "Quelle d\u00e9fense ridicule!",
|
|
"ja": "\u9699\u3060\u3089\u3051\u3060\u305e\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3129": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das \u00fcbernehm ich!",
|
|
"en": "Leave this to me!",
|
|
"fr": "Laissez-moi faire!",
|
|
"ja": "\u59cb\u672b\u3059\u308b\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3130": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kraft der Mudras!",
|
|
"en": "The weave of a shinobi's power!",
|
|
"fr": "Par le pouvoir des shinobi!",
|
|
"ja": "\u5370\uff08\u3044\u3093\uff09\u3092\u7d50\u3073\u3066\u795e\u79d8\u3068\u6210\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3131": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schattenfang!",
|
|
"en": "No retreat, no surrender!",
|
|
"fr": "Pas de quartier!",
|
|
"ja": "\u4e00\u9583\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3132": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Technik meiner Ahnen!",
|
|
"en": "The art of my forebears!",
|
|
"fr": "Ma technique secr\u00e8te vaincra!",
|
|
"ja": "\u91cc\u306b\u4f1d\u308f\u308b\u5965\u7fa9\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3133": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nicht schlecht, gar nicht schlecht.",
|
|
"en": "To bring down a foe of such power...",
|
|
"fr": "Pas mal, pas mal du tout...",
|
|
"ja": "\u307b\u3046\u3001\u3042\u308c\u307b\u3069\u306e\u5927\u7269\u3092\u9000\u3051\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3134": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr eine Sterbliche schl\u00e4gst du dich wacker.",
|
|
"en": "Your strength is great indeed, mortal.",
|
|
"fr": "Vous vous d\u00e9brouillez plut\u00f4t bien pour une mortelle...",
|
|
"ja": "\u30d2\u30c8\u306e\u4e2d\u306b\u3082\u3001\u5091\u7269\u304c\u3044\u308b\u3068\u307f\u3048\u308b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3135": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Meute besiegt?",
|
|
"en": "My minions have fallen...?",
|
|
"fr": "Je suis... vaincu?",
|
|
"ja": "\u6557\u308c\u305f\u2026\u2026\u3060\u3068\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3136": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vollst\u00e4ndig vernichtet? Wie ist das m\u00f6glich?",
|
|
"en": "You fight well for a miserable traitor.",
|
|
"fr": "Je n'aurais jamais cru qu'une telle r\u00e9sistance \u00e9tait possible!",
|
|
"ja": "\u58ca\u6ec5\u2026\u2026\u3060\u3068\uff1f \u3088\u3082\u3084\u3001\u3053\u308c\u307b\u3069\u306e\u62b5\u6297\u3092\u898b\u305b\u308b\u3068\u306f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3137": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doch der Krieg ist noch nicht verloren!",
|
|
"en": "...But this is not the end.",
|
|
"fr": "Ce n'est pas fini!",
|
|
"ja": "\u6226\u3044\u306f\u307e\u3060\u7d9a\u304f\u2026\u2026\u3053\u3053\u306f\u9000\u3044\u3066\u304a\u304f\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3138": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die n\u00e4chste Schlacht ist euer Ende!",
|
|
"en": "The day we next meet shall be your last.",
|
|
"fr": "Vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 morts!",
|
|
"ja": "\u3088\u3044\u304b\u2026\u2026\u6b21\u3053\u305d\u306f\u3001\u8cb4\u69d8\u3089\u306e\u6700\u671f\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3139": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da flieht die feige Schlange!",
|
|
"en": "You would flee?",
|
|
"fr": "Haha, le fuyard!",
|
|
"ja": "\u9003\u3052\u308b\u306e\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3140": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nur seine gespaltene Zunge ist schneller.",
|
|
"en": "For all his bluster, he is but a craven snake.",
|
|
"fr": "Il est plut\u00f4t rapide! Il devait avoir tr\u00e8s peur!",
|
|
"ja": "\u5b58\u5916\u306b\u3001\u9003\u3052\u8db3\u306e\u901f\u3044\u3084\u3064\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3141": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noch mal entkommt er mir nicht!",
|
|
"en": "The next time I shall give him the death he deserves.",
|
|
"fr": "La prochaine fois, il ne s'en sortira pas comme \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u6b21\u3053\u305d\u3001\u6c7a\u7740\u3092\u3064\u3051\u306d\u3070\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3142": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noch bin ich nicht geschlagen!",
|
|
"en": "I'm not finished yet!",
|
|
"fr": "C'est pas fini!",
|
|
"ja": "\u3048\u3048\u3044\u2026\u2026\u3053\u3061\u3089\u304c\u4e0d\u5229\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3143": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na, wie ist das?!",
|
|
"en": "How do you like this!?",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que vous dites de \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u898b\u304f\u3073\u308b\u306a\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3144": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Uwaaah!",
|
|
"en": "Yaaaaaargh!",
|
|
"fr": "Yaaaaaargh!",
|
|
"ja": "\u3046\u3089\u3042\u3041\u3041\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3145": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wird ein Blutbad!",
|
|
"en": "I'll make you bleed!",
|
|
"fr": "Votre sang va couler!",
|
|
"ja": "\u65ac\u308b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3146": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr Ala Mhigo!",
|
|
"en": "For Ala Mhigo!",
|
|
"fr": "Pour Ala Mhigo!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u610f\u5730\u3092\u898b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3147": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich rei\u00df dich in St\u00fccke!",
|
|
"en": "I'll tear you limb from limb!",
|
|
"fr": "Je vais vous mettre en pi\u00e8ces!",
|
|
"ja": "\u5207\u308a\u523b\u3080\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3148": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schluss mit dem Trauerspiel.",
|
|
"en": "I have you now!",
|
|
"fr": "Moureeez!!",
|
|
"ja": "\u53d7\u3051\u3066\u307f\u308d\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3149": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Yoyoroon mag Dinge! Glitzernde und leckere Dinge!",
|
|
"en": "Yoyoroon love loots! Loots loots loots!\u266a",
|
|
"fr": "Yoyoroon adooore les tr\u00e9sors!",
|
|
"ja": "\u53ce\u7a6b\u3082\u308a\u3082\u308a \u5927\u5132\u3051\u3063\u3061\u3083\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3150": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm? Dieses Br\u00fcllen ...",
|
|
"en": "A roar from the heavens...!",
|
|
"fr": "Ce... Ce hurlement!",
|
|
"ja": "\u30e0\u30c3\u2026\u2026\u3053\u306e\u5486\u54ee\u306f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3151": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dunkelschuppe ruft nach mir.",
|
|
"en": "Darkscale... Darkscale calls...",
|
|
"fr": "C'est Sombr\u00e9caille qui m'appelle...",
|
|
"ja": "\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u69d8\u304c\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3152": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr habt Gl\u00fcck, heute verschon ich euch.",
|
|
"en": "Your death shall come another day...",
|
|
"fr": "Vous avez eu de la chance...",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u3001\u547d\u62fe\u3044\u3057\u305f\u306a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3153": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doch dieses Gl\u00fcck wird nicht ewig w\u00e4hren!",
|
|
"en": "Consider yourselves fortunate, traitorous worms...",
|
|
"fr": "Mais ce bonheur ne durera pas \u00e9ternellement!",
|
|
"ja": "\u3054\u8912\u7f8e\u306f\u304a\u9810\u3051\u3060\u3002 \u6b21\u306f\u3001\u6b7b\u3068\u3044\u3046\u540d\u306e\u8912\u7f8e\u3092\u304f\u308c\u3066\u3084\u308b\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3154": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warte!",
|
|
"en": "Wait, coward!",
|
|
"fr": "Attends!",
|
|
"ja": "\u5f85\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3155": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beim n\u00e4chsten Mal ist er dran.",
|
|
"en": "When next we meet, I will show no quarter!",
|
|
"fr": "Cette fois, c'est pour de bon!",
|
|
"ja": "\u6b21\u3053\u305d\u306f\u3001\u5bb9\u8d66\u305b\u3093\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3156": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was haltet ihr hiervon?",
|
|
"en": "You are no match for my minions!",
|
|
"fr": "Tu crois vraiment pouvoir les battre?",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u306b\u3001\u3053\u3044\u3064\u3089\u304c\u5012\u305b\u308b\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3157": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du zuerst!",
|
|
"en": "You're first!",
|
|
"fr": "Toi d'abord!",
|
|
"ja": "\u307e\u305a\u306f\u304a\u524d\u304b\u3089\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3158": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke! Ich halte uns den R\u00fccken frei.",
|
|
"en": "My thanks, ! I am at your back!",
|
|
"fr": "Je m'en occupe!",
|
|
"ja": "\u611f\u8b1d\u3059\u308b\uff01 \u5f8c\u65b9\u652f\u63f4\u306f\u4efb\u305b\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3159": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endlich habe ich dich!",
|
|
"en": "Darkscale! I have cornered you at last.",
|
|
"fr": "Je te tiens!",
|
|
"ja": "\u3088\u3046\u3084\u304f\u8ffd\u3044\u3064\u3081\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3160": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deine Getreuen sind vernichtet!",
|
|
"en": "Your captains have all fallen to me.",
|
|
"fr": "Les sous-fifres sont tous \u00e0 terre!",
|
|
"ja": "\u914d\u4e0b\u3069\u3082\u306f\u3001\u3059\u3079\u3066\u5012\u3057\u305f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3161": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und du wirst ihnen folgen!",
|
|
"en": "Now, you will join them!",
|
|
"fr": "Maintenant, \u00e0 ton tour!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u597d\u304d\u306b\u306f\u3055\u305b\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3162": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00f6rt, h\u00f6rt!",
|
|
"en": "...\u201cCornered,\u201d you say?",
|
|
"fr": "Hahaha!",
|
|
"ja": "\u8ffd\u3044\u3064\u3081\u305f\u3001\u3060\u3068\u2026\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3163": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und das von einem, der mir direkt in die Falle gegangen ist!",
|
|
"en": "Look around you, fool.",
|
|
"fr": "Tu es tomb\u00e9 dans mon pi\u00e8ge!",
|
|
"ja": "\u6211\u306e\u7e04\u5f35\u308a\u306b\u3001\u8a98\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u307e\u3067\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3164": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe dich erwartet, Vedrf\u00f6lnir.",
|
|
"en": "This is my lair...and I have lured you into it.",
|
|
"fr": "Je t'attendais, Vedrfolnir...",
|
|
"ja": "\u8ffd\u3044\u3064\u3081\u3089\u308c\u305f\u306e\u306f\u3001\u8cb4\u69d8\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3165": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um dir ein Ende zu machen!",
|
|
"en": "You will not leave this place alive!",
|
|
"fr": "Ta mort est proche!",
|
|
"ja": "\u899a\u609f\u305b\u3088\u3001\u30f4\u30a7\u30ba\u30eb\u30d5\u30a7\u30eb\u30cb\u30eb\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3166": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bist stark, das gebe ich zu.",
|
|
"en": "You are a worthy foe...for a traitor.",
|
|
"fr": "Tu es fort, je l'admets...",
|
|
"ja": "\u8a8d\u3081\u3088\u3046\u2026\u2026\u3002 \u8cb4\u69d8\u306e\u529b\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u4fae\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306c\u3068\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3167": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das nennst du also eine Falle?",
|
|
"en": "Face the truth, Darkscale! You are beaten!",
|
|
"fr": "Tu crois que tu vas t'en sortir comme \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u8a98\u3044\u8fbc\u3093\u3067\u304a\u3044\u3066\u3001\u305d\u306e\u30b6\u30de\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3168": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Freu dich nicht zu fr\u00fch!",
|
|
"en": "Beaten? I think not...",
|
|
"fr": "Ne te r\u00e9jouis pas trop vite!",
|
|
"ja": "\u5de6\u69d8\u3001\u3053\u3093\u306a\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3169": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieh her!",
|
|
"en": "Behold!!!",
|
|
"fr": "Regarde par l\u00e0!",
|
|
"ja": "\u522e\u76ee\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3170": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nidhogg, schenke mir Kraft!",
|
|
"en": "O, Nidhogg! Give unto me your strength!",
|
|
"fr": "Nidhogg, pr\u00eate-moi ta force!",
|
|
"ja": "\u30cb\u30fc\u30ba\u30d8\u30c3\u30b0\u69d8\u2026\u2026\u6211\u306b\u529b\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3171": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieses Flirren im \u00c4ther ...",
|
|
"en": "The air stirs...?",
|
|
"fr": "Quelle atmosph\u00e8re pesante...",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u7a7a\u6c17\u2026\u2026\u4f55\u3060\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3172": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Er zieht Kraft aus den Kristallen?",
|
|
"en": "The crystals...! He drinks of their power!",
|
|
"fr": "Le... Le pouvoir du cristal!?",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u529b\u304c\u2026\u2026\u5974\u306b\u2026\u2026\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3173": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ah, wie gut sich das anf\u00fchlt!",
|
|
"en": "The fire! It wells from within!",
|
|
"fr": "Quelle sensation divine!",
|
|
"ja": "\u304a\u304a\u3063\u2026\u2026\u529b\u307f\u306a\u304e\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3174": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bist so gut wie tot, Vedrf\u00f6lnir!",
|
|
"en": "Now I shall smite you like the worm you are!",
|
|
"fr": "Tu es d\u00e9j\u00e0 mort, Vedrfolnir!",
|
|
"ja": "\u4eca\u306a\u3089\u3001\u8cb4\u69d8\u3092\u6bba\u3059\u306e\u3082\u8a33\u306a\u3044\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3175": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie ist das m\u00f6glich?",
|
|
"en": "I cannot fall to this traitor...!",
|
|
"fr": "Comment est-ce possible!?",
|
|
"ja": "\u306a\u305c\u3060\u2026\u2026\u306a\u305c\u3001\u6557\u308c\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3176": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kraft ... Ich brauche mehr Kraft!",
|
|
"en": "I must have more power!",
|
|
"fr": "Encore, j'en veux encore!",
|
|
"ja": "\u6211\u306b\u2026\u2026\u6211\u306b\u529b\u3092\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3177": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass ab ... Du treibst dich selbst in den Untergang!",
|
|
"en": "You know not what you do, Darkscale! The power you seek will destroy you!",
|
|
"fr": "Arr\u00eate, tu cours \u00e0 ta perte!",
|
|
"ja": "\u3088\u305b\uff01 \u529b\u3092\u5fa1\u3057\u304d\u308c\u305a\u3001\u81ea\u6ec5\u3059\u308b\u3060\u3051\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3178": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nichts lieber als das!",
|
|
"en": "Silence, fool!",
|
|
"fr": "Vous allez tous p\u00e9rir, bande de tra\u00eetres...",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u88cf\u5207\u308a\u8005\u3092\u59cb\u672b\u3067\u304d\u308c\u3070\u3088\u3044\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3179": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn es auch den deinen bedeutet!",
|
|
"en": "Gladly would I give my life in service to my lord!",
|
|
"fr": "La mort vous va si bien!",
|
|
"ja": "\u305d\u306e\u305f\u3081\u306a\u3089\u3001\u6b7b\u3082\u53ad\u308f\u306c\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3180": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nidhogg, h\u00f6re mich!",
|
|
"en": "I must have more power! MORE!!!",
|
|
"fr": "Nidhogg, aide-moi!",
|
|
"ja": "\u6211\u306b\u529b\u3092\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3181": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haha ... Muwahahahaha!",
|
|
"en": "GWAHAHAHA!!!",
|
|
"fr": "Hahaha... Hahahahahaha!!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30d5\u30d5\u2026\u2026\u30cf\u30c3\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3182": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt h\u00e4lt mich nichts mehr auf!",
|
|
"en": "I AM INVINCIBLE!",
|
|
"fr": "Je ne peux pas perdre!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u306a\u3089\u3001\u8ca0\u3051\u308b\u6c17\u304c\u305b\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3183": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Vernunft ist ihm nicht mehr beizukommen.",
|
|
"en": "No words will reach him now...",
|
|
"fr": "Il n'\u00e9coute rien ou quoi?",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u2026\u2026\u805e\u304f\u8033\u3059\u3089\u3082\u305f\u3093\u304b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3184": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Furchtbar ... Der Schrecken muss ein Ende haben.",
|
|
"en": "Steel yourself. We face a desperate foe.",
|
|
"fr": "Incroyable... Je dois l'arr\u00eater!",
|
|
"ja": "\u624b\u3054\u308f\u3044\u305e\u2026\u2026\u7de0\u3081\u3066\u304b\u304b\u3089\u3093\u3068\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3185": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nur zu!",
|
|
"en": "COME, AND I SHALL SMITE YOU!",
|
|
"fr": "En avant pour la suite!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u2026\u2026\u7d9a\u304d\u3092\u59cb\u3081\u3088\u3046\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3186": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich brodle \u00fcber vor Kraft. Und doch ...",
|
|
"en": "How can this be!?",
|
|
"fr": "Une telle puissance, et pourtant...",
|
|
"ja": "\u306a\u305c\u3060\u2026\u2026\u3053\u308c\u307b\u3069\u306e\u529b\u3092\u5f97\u3066\u3001\u306a\u304a\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3187": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wieso kann ich ihn nicht vernichten?",
|
|
"en": "Such power is mine, and still the traitor does not fall!",
|
|
"fr": "Pourquoi, mais pourquoi!?",
|
|
"ja": "\u306a\u305c\u3001\u5974\u306f\u2026\u2026\u5974\u306f\u5012\u308c\u306c\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3188": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es reicht nicht ... Ich brauche mehr ...",
|
|
"en": "I must have more strength...",
|
|
"fr": "J'ai besoin... de plus de puissance...",
|
|
"ja": "\u304b\u304f\u306a\u308b\u4e0a\u306f\u2026\u2026\u3055\u3089\u306b\u529b\u3092\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3189": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mehr Kraft ...",
|
|
"en": "Give unto me the power...!",
|
|
"fr": "Encore... Encore...",
|
|
"ja": "\u3082\u3063\u3068\u2026\u2026\u3082\u3063\u3068\u529b\u3092\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3190": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nidhogg, gib mir all deine Kraft!",
|
|
"en": "Give unto me all there is to give!",
|
|
"fr": "Nidhogg, je t'en prie! Donne-moi tout ce que tu as!",
|
|
"ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u529b\u3092\u2026\u2026\u6211\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3191": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gib auf, es ist zwecklos!",
|
|
"en": "You only hasten your own demise, Darkscale!",
|
|
"fr": "Si tu continues comme \u00e7a, tu vas mourir!",
|
|
"ja": "\u5df1\u304c\u9650\u754c\u3092\u8d85\u3048\u308c\u3070\u3001\u5f85\u3064\u306e\u306f\u6b7b\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3192": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mitnichten! Ich habe alles aufgesaugt!",
|
|
"en": "GRAHAHAHA... I HAVE DRUNK MY FILL.",
|
|
"fr": "Toute la puissance de Nidhogg est en moi...",
|
|
"ja": "\u30d5\u30d5\u30d5\u2026\u2026\u3059\u3079\u3066\u5451\u307f\u307b\u3057\u305f\u305e\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3193": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast die Grenzen \u00fcberwunden?",
|
|
"en": "He has exceeded his physical limits.",
|
|
"fr": "Il a d\u00e9pass\u00e9 toutes les limites...",
|
|
"ja": "\u5df1\u304c\u9650\u754c\u3092\u2026\u2026\u8d85\u3048\u305f\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3194": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist unm\u00f6glich!",
|
|
"en": "What drives him to such madness...?",
|
|
"fr": "C'est impossible!",
|
|
"ja": "\u4f55\u304c\u5974\u3092\u3001\u305d\u3046\u3055\u305b\u308b\u2026\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3195": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "KOMM ... ICH ZEIGE ES DIR!",
|
|
"en": "COME, TRAITOR!!! I SHALL TEAR THE WINGS FROM YOUR BACK!!!",
|
|
"fr": "JE VAIS TE TUER!!",
|
|
"ja": "\u6765\u30a4\u2026\u2026\u30b3\u30ed\u30b7\u30c6\u30e4\u30eb\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3196": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "ICH REISSE DIR DEINE SCHWINGEN UND SCHUPPEN EINZELN RAUS!",
|
|
"en": "MY CLAWS SHALL RIP THE SCALES FROM YOUR FLESH AS MY FIRE CHARS YOUR CORPSE TO A SHRIVELED HUSK!!!",
|
|
"fr": "JE VAIS D\u00c9CHIRER TES AILES ET ARRACHER TES \u00c9CAILLES!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u30ce\u7ffc\u2026\u2026\u9c57\u2026\u2026\u30b9\u30d9\u30c6\u3001\u5f15\u30ad\u30cf\u30ac\u30b9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3197": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "UND DANN BRENNST DU, BIS NUR NOCH ASCHE \u00dcBRIG IST!",
|
|
"en": "YOU WILL BURN, VEDRFOLNIR! BURN!!!",
|
|
"fr": "MES FLAMMES VONT TE CONSUMER!",
|
|
"ja": "\u9aa8\u30ce\u6b20\u7247\u30e2\u6b8b\u30e9\u30cc\u30de\u30c7\u2026\u2026\u713c\u30ad\u5c3d\u30af\u30b9\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3198": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deine Kraft hat dir den Verstand geraubt!",
|
|
"en": "Alas, the proud dragon who once lived is now gone...",
|
|
"fr": "La folie a eu raison de lui...",
|
|
"ja": "\u529b\u306b\u6eba\u308c\u3001\u5fc3\u3092\u5931\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3199": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast deinen Stolz verloren!",
|
|
"en": "Consumed by power and hate, he is but a machine of destruction now.",
|
|
"fr": "O\u00f9 est pass\u00e9e ta fiert\u00e9?",
|
|
"ja": "\u7834\u58ca\u3078\u306e\u885d\u52d5\u306b\u5451\u307e\u308c\u3001\u7adc\u306e\u8a87\u308a\u3092\u5931\u3044\u3057\u8005\u3088\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3200": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und nun soll dein Leben folgen!",
|
|
"en": "Join me, mortal, and let us put Darkscale out of his misery!",
|
|
"fr": "Ta vie est finie!",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u5f15\u5c0e\u3092\u6e21\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3201": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "MEINE KR\u00c4FTE ... VERLASSEN MICH ...",
|
|
"en": "THIS CANNOT BE!",
|
|
"fr": "MA PUISSANCE... ELLE A DISPARU!",
|
|
"ja": "\u6211\u30ac\u2026\u2026\u6557\u30ec\u30bf\u30ce\u30ab\u2026\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3202": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "DEN VERR\u00c4TERN UNTERLIEGEN ...?",
|
|
"en": "I AM DARKSCALE, GENERAL OF NIDHOGG! I WILL NOT FALL TO THIS TRAITOR!",
|
|
"fr": "JE NE PEUX PAS PERDRE...",
|
|
"ja": "\u88cf\u5207\u30ea\u8005\u30cb\u2026\u2026\u8ca0\u30b1\u30eb\u30cf\u30ba\u30ac\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3203": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "DAS KANN NICHT SEIN ... DAS DARF NICHT SEEEIIIN!",
|
|
"en": "I MUST HAVE MORE POWER...! More...power...",
|
|
"fr": "NON... NOOOON!!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a9\u30aa\u30aa\u2026\u2026\u4f55\u6545\u2026\u2026\u4f55\u6545\u30c0\u2026\u2026\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3204": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ertrunken im Wahn der eigenen Macht ...",
|
|
"en": "...It is over.",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 le r\u00e9sultat quand on vend son \u00e2me...",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u304c\u3001\u529b\u306b\u6eba\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3205": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endlich kehrt Frieden ein, auch wenn mein Herz voll Kummer ist.",
|
|
"en": "I take no joy in Darkscale's end, but at last, these halls will know peace again.",
|
|
"fr": "La paix est enfin revenue...",
|
|
"ja": "\u6c17\u5206\u306f\u6674\u308c\u306c\u304c\u2026\u2026\u3084\u3063\u3068\u3001\u5e73\u5b89\u304c\u8a2a\u308c\u305f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3206": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich kehre zum Kreidetempel zur\u00fcck.",
|
|
"en": "I must return to Zenith.",
|
|
"fr": "Je vais retourner \u00e0 Z\u00e9nith.",
|
|
"ja": "\u3055\u3066\u3001\u6211\u306f\u767d\u4e9c\u306e\u5bae\u6bbf\u306b\u623b\u308b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3207": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es war eine Ehre, mit dir zu k\u00e4mpfen, Heldin der Sterblichen.",
|
|
"en": "Till we meet again, O hero among mortals.",
|
|
"fr": "Ce fut un honneur de combattre \u00e0 tes c\u00f4t\u00e9s, mortelle.",
|
|
"ja": "\u6bd4\u985e\u306a\u304d\u30d2\u30c8\u306e\u82f1\u5091\u3088\u3001\u307e\u305f\u4f1a\u304a\u3046\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3208": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine sch\u00f6nen Klauen!",
|
|
"en": "My claws! My precious adamantite claws! Look what you've done to them!",
|
|
"fr": "Oh non! Mes belles griffes!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u306f\u2026\uff01\uff1f \u6211\u304c\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30af\u30ed\u30fc\u305f\u3061\u304c\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3209": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na warte, das wirst du b\u00fc\u00dfen!",
|
|
"en": "Oh, you'll pay! Don't think that you won't pay!",
|
|
"fr": "Attends... C'est toi qui as fait \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u304a\u306e\u308c\u2026\uff01 \u6211\u304c\u611b\u6a5f\u3067\u3059\u308a\u6f70\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3210": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Damit kommst du nicht durch!",
|
|
"en": "Philistine!",
|
|
"fr": "Tu vas me le payer!",
|
|
"ja": "\u7d76\u5bfe\u306b\u8a31\u3055\u3093\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3211": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rache f\u00fcr meine Klauen!",
|
|
"en": "For your wanton destruction, I sentence you to death!",
|
|
"fr": "Vengeance!!",
|
|
"ja": "\u6a5f\u68b0\u306e\u7121\u5ff5\u2026 \u6674\u3089\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3212": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich hatte sie gerade erst ge\u00f6lt!",
|
|
"en": "How dare you!",
|
|
"fr": "Tu sais le temps que \u00e7a m'a pris?",
|
|
"ja": "\u3069\u308c\u307b\u3069\u624b\u9593\u3092\u304b\u3051\u305f\u3068\u601d\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3213": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seine Kraft ist unermesslich!",
|
|
"en": "Our foe is strong...",
|
|
"fr": "Sa puissance est inhumaine!",
|
|
"ja": "\u30af\u30c3\u2026\u2026\u3053\u306e\u529b\u3001\u3042\u306a\u3069\u308c\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3214": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kein Vergleich zu gerade!",
|
|
"en": "...and his power grows with each passing moment.",
|
|
"fr": "\u00c7a d\u00e9passe l'entendement!",
|
|
"ja": "\u5148\u7a0b\u307e\u3067\u3068\u306f\u3001\u6bd4\u3079\u3082\u306e\u306b\u306a\u3089\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3215": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doch R\u00fcckzug steht nicht zur Debatte.",
|
|
"en": "But if not I, who shall defend the spire!?",
|
|
"fr": "Je ne peux pas abandonner maintenant...",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u6226\u308f\u306d\u3070\u3001\u8b77\u308c\u306c\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3216": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich muss meine Heimat besch\u00fctzen!",
|
|
"en": "Yes, I must fight on!",
|
|
"fr": "Je dois me battre!",
|
|
"ja": "\u6545\u306b\u6211\u306f\u3001\u9000\u304b\u306c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3217": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Kinder des Kreidetempels!",
|
|
"en": "I will not abandon those who suffer at Darkscale's ravaging claws!",
|
|
"fr": "Pour tous mes amis!",
|
|
"ja": "\u8b77\u308b\u3079\u304d\u8005\u305f\u3061\u3092\u3001\u8b77\u308b\u305f\u3081\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3218": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Selbst meine st\u00e4rksten Angriffe ... verpuffen ....",
|
|
"en": "It does not even scathe him...? Inconceivable!",
|
|
"fr": "Mes attaques n'ont plus aucun effet...",
|
|
"ja": "\u99ac\u9e7f\u306a\u2026\u2026\u5168\u970a\u306e\u6280\u3082\u3001\u901a\u3058\u306c\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3219": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So kann ich nicht gewinnen ...",
|
|
"en": "Do we battle in vain...?",
|
|
"fr": "Je n'y arriverai jamais...",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u2026\u2026\u52dd\u3066\u306c\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3220": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das B\u00f6se ... darf nicht triumphieren ...",
|
|
"en": "No! I will not fall to this fiend who casts away his pride!",
|
|
"fr": "Le Mal ne doit pas triompher!",
|
|
"ja": "\u8a87\u308a\u3092\u6368\u3066\u305f\u8005\u306b\u2026\u2026\u8ca0\u3051\u308b\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3221": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich muss ... etwas tun.",
|
|
"en": "I must prevail!",
|
|
"fr": "Je dois me ressaisir...",
|
|
"ja": "\u4f55\u3068\u304b\u2026\u2026\u4f55\u3068\u304b\u305b\u306d\u3070\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3222": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenigstens ein ... Schlag der schmerzt ...",
|
|
"en": "Even if I must give my life in the trying!",
|
|
"fr": "Encore un coup, un seul...",
|
|
"ja": "\u305b\u3081\u3066\u2026\u2026\u4e00\u77e2\u5831\u3044\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3223": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich konnte seine Urgewalt ... nicht stoppen ...",
|
|
"en": "Have I...failed?",
|
|
"fr": "Je n'ai rien pu faire...",
|
|
"ja": "\u8352\u3076\u308b\u529b\u3092\u2026\u2026\u6b62\u3081\u3089\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3224": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es ist eine Trag\u00f6die ...",
|
|
"en": "His power... It was too great...",
|
|
"fr": "C'est horrible...",
|
|
"ja": "\u7121\u5ff5\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3225": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verzeih mir ... Hraesvelgr ...",
|
|
"en": "Forgive me...my lord...",
|
|
"fr": "Hraesvelgr... Pardon...",
|
|
"ja": "\u30d5\u30ec\u30fc\u30b9\u30f4\u30a7\u30eb\u30b0\u69d8\u2026\u2026\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3226": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hahaha ... Muwahahahaha!",
|
|
"en": "GRAHAHAHA!",
|
|
"fr": "Hahaha... Hahahahahaha!!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30d5\u30d5\u2026\u2026\u30cf\u30c3\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3227": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Verr\u00e4ter hat seine gerechte Strafe erfahren!",
|
|
"en": "YOU DIE AS YOU LIVED\u2500A TRAITOR!",
|
|
"fr": "Le tra\u00eetre est enfin tomb\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30a9\u30aa\u30aa\u2026\u2026\u30c4\u30a4\u30cb\u2026\u2026\u3064\u3044\u306b\u88cf\u5207\u308a\u8005\u3092\u2026\u2026\u3002 \u846c\u308a\u53bb\u3063\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3228": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und alle anderen werden folgen!",
|
|
"en": "NOW YOUR FOUL BROOD WILL FEEL MY FLAMES!",
|
|
"fr": "Exterminez-les tous!",
|
|
"ja": "\u5974\u3089\u3092\u6839\u7d76\u3084\u3057\u306b\u3057\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3229": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erzittert vor der Macht der Horde!",
|
|
"en": "KNOW YOUR TRUE LORD, DRAGONLINGS! AND FEAR HIM!",
|
|
"fr": "Tremblez, vermines!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30cf\u30cf\u2026\u2026\u9707\u3048\u3066\u5f85\u3064\u304c\u3088\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3230": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heut fang ich Lachs! Das wird die Kinder freuen!",
|
|
"en": "This looks as good a place as any, I reckon.",
|
|
"fr": "Je sens que la p\u00eache va \u00eatre bonne!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u91cd\u306a\u98df\u6599\u3001\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3231": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm? Was war das f\u00fcr ein Ger\u00e4usch!",
|
|
"en": "What in the seven hells?",
|
|
"fr": "Des... Des bruits de pas?",
|
|
"ja": "\u2026\u3093\u3001\u4f55\u306e\u8db3\u97f3\u3060\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3232": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00e4ren! Rette mich wer kann!",
|
|
"en": "Blimey! Bloody brown bears!",
|
|
"fr": "Des ours! Au secours!",
|
|
"ja": "\u3084\u3070\u3044\u3001\u718a\u3060\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3233": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dies ist meine einzige Chance! Vertreib die B\u00e4ren!",
|
|
"en": "Please, milady! I beg ye! Drive the beasts afield!",
|
|
"fr": "Par piti\u00e9, renvoyez-lez d'o\u00f9 ils viennent!",
|
|
"ja": "\u91e3\u308b\u306a\u3089\u4eca\u3057\u304b\u306a\u3044 \u3059\u307e\u3093\u304c\u3001\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3234": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die haben alle Lachse vertrieben ... oder vertilgt.",
|
|
"en": "The salmon... I'm doomed...",
|
|
"fr": "Oh non, j'ai laiss\u00e9 \u00e9chapper un saumon...",
|
|
"ja": "\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3\u304c\u9003\u3052\u3061\u307e\u3046\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3235": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke, jetzt kann ich in Ruhe weiterangeln.",
|
|
"en": "Now if I can just catch something...anything.",
|
|
"fr": "Ouf, je peux enfin p\u00eacher en paix.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u5b89\u5fc3\u3057\u3066\u91e3\u308a\u304c\u3067\u304d\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3236": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halt mir die B\u00e4ren vom Leib!",
|
|
"en": "The wife'll have me head if I come home without a catch.",
|
|
"fr": "Maintenez les ours loin de moi!",
|
|
"ja": "\u4ffa\u306e\u90aa\u9b54\u3092\u3055\u305b\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3237": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoffentlich lassen die mir welche \u00fcbrig.",
|
|
"en": "All this thrashin' about... There won't be a fish left in the entire river!",
|
|
"fr": "Petit saumon, o\u00f9 es-tu?",
|
|
"ja": "\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3\u306f\u307e\u3060\u3044\u308b\u304b\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3238": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohne Lachs darf ich mich zuhause nicht blicken lassen.",
|
|
"en": "Bite, godsdamn you! Bite!",
|
|
"fr": "Toi, je vais t'avoir!",
|
|
"ja": "\u7d76\u5bfe\u306b\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3239": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bist stark ... St\u00e4rker als gedacht.",
|
|
"en": "Ugh... You are strong...",
|
|
"fr": "Tu es plus fort que je le croyais...",
|
|
"ja": "\u30af\u30c3\u2026\u2026\u601d\u3063\u305f\u4ee5\u4e0a\u306b\u3001\u3084\u308b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3240": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mir bleibt wohl nur die Flucht.",
|
|
"en": "The day is yours, but you have not seen the last of me.",
|
|
"fr": "Je vais devoir remettre notre combat \u00e0 plus tard.",
|
|
"ja": "\u6b62\u3080\u3092\u5f97\u3093\u2026\u2026\u9000\u304f\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3241": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die steht dir gut zu Gesicht, Verr\u00e4ter.",
|
|
"en": "You would flee?",
|
|
"fr": "Eh! O\u00f9 est-ce que tu vas comme \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u9003\u3052\u308b\u6c17\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3242": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hol einmal tief Luft.",
|
|
"en": "You are a craven and a traitor both!",
|
|
"fr": "Esp\u00e8ce de l\u00e2che!",
|
|
"ja": "\u3057\u3087\u305b\u3093\u306f\u3001\u88cf\u5207\u308a\u8005\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3243": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es wird das letzte Mal sein!",
|
|
"en": "When next we meet, you will not leave with your life.",
|
|
"fr": "La prochaine fois, tu ne t'en sortiras pas comme \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u6b21\u306f\u3001\u624b\u306c\u308b\u3044\u771f\u4f3c\u306f\u305b\u3093\u305e\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3244": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin l\u00e4ngst nicht am Ende!",
|
|
"en": "We have only just begun!",
|
|
"fr": "C'est pas encore fini!",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u307e\u3060\u3001\u7d42\u308f\u3089\u3093\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3245": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das soll mich niederringen? L\u00e4cherlich.",
|
|
"en": "You'll not best me so easily!",
|
|
"fr": "C'est \u00e7a que tu appelles se battre?",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u5ea6\u3067\u5012\u308c\u306f\u305b\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3246": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vor dir sterb ich bestimmt nicht!",
|
|
"en": "I will kill you if it is the last thing I do!",
|
|
"fr": "Tu tomberas le premier!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3092\u5012\u3059\u307e\u3067\u3001\u5012\u308c\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3247": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Schwarm Geira-Katzen!",
|
|
"en": "Vileki\u2500 No... Those aren't vilekin... They're...",
|
|
"fr": "Attention, ils attaquent!",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u306e\u8972\u6765\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3248": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie sind auf dem Weg hierher!",
|
|
"en": "Gaelicats! Scores of them!",
|
|
"fr": "Encore des ga\u00e9lichats!?",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3249": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir m\u00fcssen die Vorr\u00e4te sch\u00fctzen!",
|
|
"en": "Twelve help us! They've come for the bloody mint!",
|
|
"fr": "Prot\u00e9gez nos vivres!",
|
|
"ja": "\u7ce7\u98df\u3092\u6b7b\u5b88\u3057\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3250": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dies ist kein Futterplatz!",
|
|
"en": "Keep that mint safe, or we'll be elbow-deep in vilekin as well!",
|
|
"fr": "Enl\u00e8ve tes sales pattes de l\u00e0!",
|
|
"ja": "\u98df\u3044\u30e2\u30ce\u306f\u6e21\u3055\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3251": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gebt endlich auf!",
|
|
"en": "The mint has sent the things into a right frenzy!",
|
|
"fr": "Ils sont vraiment tenaces...",
|
|
"ja": "\u3057\u3064\u3053\u3044\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3252": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist gerade noch mal gut gegangen.",
|
|
"en": "Might serve us better if we tossed the mint back down to Ishgard...",
|
|
"fr": "Ouf, on l'a \u00e9chapp\u00e9 belle...",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3068\u304b\u5b88\u308a\u304d\u3063\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3253": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "O weh, jetzt hei\u00dft es Hungern ...",
|
|
"en": "At least they won't be coming back?",
|
|
"fr": "Oh non! Qu'est-ce qu'on va manger maintenant?",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u305f\u3061\u306e\u7ce7\u98df\u304c\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3254": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heut mach ich 'nen Riesenfang!",
|
|
"en": "What's that smell...?",
|
|
"fr": "Un gros va mordre \u00e0 l'hame\u00e7on, je le sens!",
|
|
"ja": "\u5927\u6f01\u306e\u4e88\u611f\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3255": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Igitt! Hier ist ja alles voller Obdellas!",
|
|
"en": "By the Fury! Giant leeches!",
|
|
"fr": "Ouah! Un obdella!",
|
|
"ja": "\u3046\u308f\u3001\u30aa\u30d6\u30c7\u30e9\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3256": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und durstig sehen sie aus!",
|
|
"en": "I think I'm done for...",
|
|
"fr": "La situation est critique!",
|
|
"ja": "\u7d76\u4f53\u7d76\u547d\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3257": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe! Ich will nicht sterben!",
|
|
"en": "Somebody, anybody!",
|
|
"fr": "Aaaah! Je ne veux pas mourir!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3258": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das war Rettung in letzter Sekunde! Danke!",
|
|
"en": "Thanks for the help, mysterious stranger!",
|
|
"fr": "Il s'en est fallu de peu! Merci beaucoup!",
|
|
"ja": "\u6551\u63f4\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3259": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na ja, immerhin leb ich noch ...",
|
|
"en": "What a horrid experience...",
|
|
"fr": "J'ai bien cru que j'allais y passer...",
|
|
"ja": "\u6b7b\u306c\u304b\u3068\u601d\u3063\u305f\u305c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3260": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"3261": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"3262": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gundo? Was suchen die hier?",
|
|
"en": "Oi! Gundu! The whole bloody lot of you are cravens!",
|
|
"fr": "Qu'est-ce qu'ils font ici?",
|
|
"ja": "\u6c17\u53d6\u3089\u308c\u305f\u304b\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3263": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haben sie Wind von unserem Plan bekommen?",
|
|
"en": "Bowing and scraping for your Vundu masters! How pathetic!",
|
|
"fr": "Comment ont-ils d\u00e9couvert notre plan?",
|
|
"ja": "\u4f5c\u6226\u60c5\u5831\u304c\u6f0f\u308c\u305f\u3068\u3067\u3082\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3264": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nichts wie weg!",
|
|
"en": "Like furious summer squall I piss on the Gundu! Hear me!? I piss on you!",
|
|
"fr": "Vite, il faut qu'on se cache!",
|
|
"ja": "\u8eab\u3092\u96a0\u3059\u305e\u3001\u6025\u3052\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3265": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na-Vanu-eeh rauskommen! Wir euch Empfang warm wie Magen von Sanuwa bereiten!",
|
|
"en": "Foul-mouthed netherling! Show yourself!",
|
|
"fr": "Montrez-vous, humains!",
|
|
"ja": "\u51fa\u3066\u3053\u3044\uff01 \u5bd2\u98a8\u306e\u5982\u304f\u6b53\u8fce\u3055\u308c\u3056\u308b\u30d2\u30c8\u3069\u3082"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3266": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dass Na-Vanu-eeh hier sind ist so klar wie Quellwasser!",
|
|
"en": "Piss on Gundu!? Gundu piss on your corpse!",
|
|
"fr": "Ils sont l\u00e0, c'est clair comme de l'eau de roche!",
|
|
"ja": "\u305d\u3053\u306b\u3044\u308b\u306e\u306f \u771f\u663c\u306e\u967d\u5c04\u3057\u3088\u308a\u3082\u3001\u660e\u3089\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3267": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vundo-ooh lassen Na-Vanu-eeh nicht entkommen! Suchen mit Augen von Montisaurus!",
|
|
"en": "As surely as sun rises and sets, Gundu find and punish netherling!",
|
|
"fr": "Vous \u00eates faits comme des rats! ",
|
|
"ja": "\u9003\u304c\u3057\u306f\u305b\u3093\u305e\uff01 \u7c60\u306e\u9ce5\u306e\u3088\u3046\u306b\u8ffd\u3044\u3064\u3081\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3268": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na-Vanu-eeh sind l\u00e4stig wie Fl\u00f6he in Federn!",
|
|
"en": "Begone, dark ones! These lands belong to Vundu!",
|
|
"fr": "Arr\u00eatez de nous chercher des puces dans les plumes!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u304b\u3089\u51fa\u3066\u3086\u3051\uff01 \u6f01\u5834\u306e\u5ca9\u7901\u306e\u5982\u304d\u90aa\u9b54\u8005\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3269": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vanu-ooh h\u00e4utet Na-Vanu-eeh wie fliegende Katzen!",
|
|
"en": "Meddlesome as gaelicats! Kill them all! Kill them all!",
|
|
"fr": "Embrochez-les comme des ga\u00e9lichats pr\u00eats \u00e0 \u00eatre r\u00f4tis!",
|
|
"ja": "\u6bba\u305b\uff01 \u7f60\u306b\u304b\u304b\u308a\u3057\u98db\u732b\u306e\u5982\u304f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3270": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na-Vanu-eeh ist sch\u00e4ndlich wie Drache ohne Fl\u00fcgel! <spuck>",
|
|
"en": "Netherling is strong, like a dragon without wings.",
|
|
"fr": "Vous \u00eates aussi r\u00e9sistants que des dragons...",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u307e\u3067\u3084\u308b\u3068\u306f\u2026 \u5730\u306b\u4f0f\u305b\u305f\u7adc\u306e\u5982\u304f\u3001\u4fae\u308c\u306c\u6575"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3271": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heute flieht Vanu-ooh! Aber Vanu-ooh kommt wieder wie Sonne am Morgen!",
|
|
"en": "The skies grow dark... Kena Vanu will fight another day.",
|
|
"fr": "Nous reviendrons comme le soleil du matin, humains!",
|
|
"ja": "\u4eca\u65e5\u306f\u9000\u304f \u967d\u5149\u3068\u540c\u3058\u304f\u3001\u6642\u306e\u904b\u3082\u307e\u305f\u5de1\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3272": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und dann bringt Vanu-ooh gro\u00dfen Bruder! Na-Vanu-eeh wird gucken mit Augen gro\u00df wie Frosch in Schnabel von Storch!",
|
|
"en": "As sure as the night swallows the sun, your time will come...",
|
|
"fr": "Ceux qui osent s'opposer \u00e0 nous conna\u00eetront le courroux des cieux!",
|
|
"ja": "\u6b21\u306f\u3001\u3053\u3046\u306f\u3044\u304b\u306c\u305e \u6211\u306b\u9006\u3089\u3046\u306f\u3001\u5929\u306b\u4ec7\u306a\u3059\u611a\u884c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3273": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr Kena Vanu w\u00fcrde Vanu-ooh sogar Wolken teilen!",
|
|
"en": "For Kena Vanu, Vundu would cast himself into the swirling winds!",
|
|
"fr": "Kena Vanu, b\u00e9nis-nous de ta lumi\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u30b1\u30ca\u30d0\u30cc\u69d8\u306e\u305f\u3081\u306a\u3089\u2026 \u96f2\u6d77\u306e\u85fb\u5c51\u3068\u3082\u306a\u308d\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3274": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na-Vanu-eeh ist schwarzer Fleck im wei\u00dfen Wolkenmeer!",
|
|
"en": "Netherling will pay for sullying the white of the clouds\u2500in blood!",
|
|
"fr": "Vous n'aurez pas l'\u00c9cume des cieux, humains!",
|
|
"ja": "\u7d14\u767d\u306e\u96f2\u3092\u6c5a\u3059 \u4e0d\u5c4a\u304d\u8005\u3069\u3082\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3275": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vanu-ooh wird Na-Vanu-eeh f\u00fcr Wei\u00dfegott strafen!",
|
|
"en": "Infidels! You will suffer the divine judgment of the White!",
|
|
"fr": "Notre foi est la plus forte!",
|
|
"ja": "\u4fe1\u4ef0\u8584\u304d\u8005\u305f\u3061\u3088 \u96f2\u795e\u69d8\u306b\u304b\u308f\u308a\u3001\u88c1\u304b\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3276": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vanu-ooh wird Na-Vanu-eeh zerquetschen wie Gastornis-Eier!",
|
|
"en": "To stand against Kena Vanu is as a minnow baring its teeth against the White.",
|
|
"fr": "Le Migrateur des brumes vous punira pour vos p\u00e9ch\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u306b\u6311\u3080\u3068\u306f \u96f2\u795e\u69d8\u306b\u6b6f\u5411\u3046\u96f2\u6d77\u9b5a\u306e\u5982\u3057"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3277": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Skvader, zerhacke Na-Vanu-eeh wie W\u00fcrmer im Boden!",
|
|
"en": "Come, Skvader! Crush these netherlings like gastornis eggs!",
|
|
"fr": "Skvader, \u00e9crase ces insectes!",
|
|
"ja": "\u30b9\u30af\u30f4\u30a7\u30a4\u30c0\u30fc\u3088 \u9006\u3089\u3046\u8005\u306f\u5730\u866b\u306e\u5982\u304f\u8e74\u6563\u3089\u305b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3278": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na-Vanu-eeh wird untergehen wie Abendsonne!",
|
|
"en": "The sun shall soon set on you, netherling!",
|
|
"fr": "Le soleil ne se l\u00e8vera plus pour vous!",
|
|
"ja": "\u5168\u529b\u3067\u6765\u306d\u3070 \u967d\u5149\u304c\u6d88\u3048\u308b\u65e5\u307e\u3067\u5f8c\u6094\u3059\u308b\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3279": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Solange Insel nicht vom Himmel fallen, f\u00e4llt auch Vanu-ooh nicht!",
|
|
"en": "This island will fall from the sky before a netherling defeats Kena Vanu!",
|
|
"fr": "Nous ne pouvons pas perdre... Toute la Mer de nuages ne pourra pas cacher notre honte!",
|
|
"ja": "\u6211\u3092\u5012\u3059\u306a\u3069\u2026 \u6d6e\u5cf6\u3092\u6c88\u3081\u308b\u306b\u7b49\u3057\u3044\u96e3\u696d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3280": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "N\u00e4rrische Na-Vanu-eeh. Schmeckt Verzweiflung!",
|
|
"en": "Foolish netherling! Drink from the rains of despair!",
|
|
"fr": "Vous allez go\u00fbter au d\u00e9sespoir!",
|
|
"ja": "\u6211\u306b\u4ec7\u306a\u3059\u3001\u96f2\u4e0a\u306e\u611a\u304b\u8005\u3088\u2026 \u7d76\u671b\u306e\u5473\u3092\u77e5\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3281": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du! Du hast mich das letzte Mal gest\u00f6rt!",
|
|
"en": "You'll not interfere again!",
|
|
"fr": "C'est pas la premi\u00e8re fois qu'on croise le fer, toi et moi!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\uff01 \u524d\u306b\u4f1a\u3063\u305f\u3068\u304d\u306f\u3001\u3088\u304f\u3082\u90aa\u9b54\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3282": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wisse, wann man besser aufh\u00f6rt!",
|
|
"en": "Have you not had enough?",
|
|
"fr": "Quel ent\u00eat\u00e9...",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u61f2\u308a\u3066\u306f\u304a\u3089\u3093\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3283": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Muwahaha! Ich fang gerade erst an!",
|
|
"en": "The true battle begins now!",
|
|
"fr": "\u00c0 partir de maintenant, pas de quartier!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30cf\u30cf\u2026\u2026\u3053\u3053\u304b\u3089\u304c\u672c\u756a\u3060\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3284": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fc\u00dfe f\u00fcr deinen Verrat!",
|
|
"en": "Your reckoning is nigh, traitor!",
|
|
"fr": "Tu vas payer pour ta trahison!",
|
|
"ja": "\u88cf\u5207\u308a\u8005\u3081\u3001\u601d\u3044\u77e5\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3285": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Argh ... Verflucht!",
|
|
"en": "This bodes ill...",
|
|
"fr": "Argh! Mal\u00e9diction!",
|
|
"ja": "\u30af\u30c3\u2026\u2026\u307e\u305a\u3044\u306a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3286": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Kr\u00e4fte schwinden ...",
|
|
"en": "No, it will not end like this!",
|
|
"fr": "Je n'ai plus de forces...",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3001\u6e08\u307e\u3055\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3287": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Begleite mich in die H\u00f6lle!",
|
|
"en": "You shall join me in the abyss!",
|
|
"fr": "Tu vas m'accompagner en enfer!",
|
|
"ja": "\u5730\u7344\u306e\u679c\u3066\u307e\u3067\u3001\u3064\u304d\u3042\u3063\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3288": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"3289": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"3290": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hehe ... Ein vielversprechendes Spielzeug.",
|
|
"en": "My, such feisty prey!",
|
|
"fr": "H\u00e9 h\u00e9, je sens que je vais bien m'amuser...",
|
|
"ja": "\u30af\u30af\u30af\u2026\u2026\u904a\u3073\u7532\u6590\u306e\u3042\u308a\u305d\u3046\u306a\u73a9\u5177\u3060\u306a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3291": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4mpfen scheint ihm Spa\u00df zu machen.",
|
|
"en": "You lust for blood? I shall give it to you!",
|
|
"fr": "Il ne vit donc que pour se battre?",
|
|
"ja": "\u3053\u3044\u3064\u2026\u2026\u6226\u3044\u3092\u697d\u3057\u3093\u3067\u3044\u308b\u2026\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3292": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf Leben und Tod spiel ich am liebsten!",
|
|
"en": "There is no greater thrill than the hunt!",
|
|
"fr": "La vie n'est qu'un jeu qu'on joue avec la mort, ha ha ha!",
|
|
"ja": "\u547d\u306e\u3084\u308a\u3068\u308a\u2026\u2026\u3053\u308c\u305e\u3001\u6700\u9ad8\u306e\u904a\u622f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3293": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haha ... Sehr unterhaltsam!",
|
|
"en": "Yesss, this is what I live for!",
|
|
"fr": "Ha ha ha... Tr\u00e8s amusant!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30cf\u30cf\u2026\u2026\u6700\u9ad8\u306e\u73a9\u5177\u3060\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3294": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie ich das liebe!",
|
|
"en": "Hahaha! I love it!",
|
|
"fr": "C'est tout ce que j'aime!",
|
|
"ja": "\u30af\u30af\u30af\u2026\u2026\u5fc3\u5730\u3088\u3044\u611f\u89e6\u3060\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3295": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weiter so! Weiter!",
|
|
"en": "Nothing stirs the blood like struggling prey!",
|
|
"fr": "Viens jouer avec moi, h\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...",
|
|
"ja": "\u5473\u3042\u308f\u305b\u3066\u304f\u308c\u2026\u2026\u6700\u9ad8\u306e\u622f\u308c\u3092\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3296": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"3297": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"3298": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"3299": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "<\u00e4chz> ... Das ist schwerer, als erwartet.",
|
|
"en": "Confound it...",
|
|
"fr": "\u00c7a risque d'\u00eatre plus difficile que pr\u00e9vu...",
|
|
"ja": "\u30af\u30c3\u2026\u2026\u3053\u3053\u307e\u3067\u3001\u3066\u3053\u305a\u308b\u3068\u306f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3300": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe ... die Horde untersch\u00e4tzt ...",
|
|
"en": "That I should be pressed so by their ilk...",
|
|
"fr": "Je les ai... sous-estim\u00e9s...",
|
|
"ja": "\u3053\u3084\u3064\u3089\u2026\u2026\u306a\u304b\u306a\u304b\u3001\u3084\u308a\u304a\u308b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3301": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit solch heftigem Widerstand habe ich nicht gerechnet ...",
|
|
"en": "I had not reckoned upon this...",
|
|
"fr": "Je ne m'attendais pas \u00e0 une telle r\u00e9sistance...",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u307e\u3067\u8ffd\u3044\u3064\u3081\u3089\u308c\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3302": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Wunden ... sind zu stark ...",
|
|
"en": "No, I cannot fall...",
|
|
"fr": "Mes blessures... sont trop profondes... ",
|
|
"ja": "\u307e\u305a\u3044\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3303": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Im R\u00fcckzug liegt St\u00e4rke!",
|
|
"en": "Not here, not yet...",
|
|
"fr": "Je n'ai pas le choix... Je dois battre en retraite!",
|
|
"ja": "\u3044\u307e\u4e00\u5ea6\u3001\u614b\u52e2\u3092\u7acb\u3066\u76f4\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3304": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich komme wieder, keine Frage!",
|
|
"en": "I must regather my strength...",
|
|
"fr": "Je reviendrai, je le jure!",
|
|
"ja": "\u501f\u308a\u306f\u5fc5\u305a\u8fd4\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3305": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da kriecht er davon, der Feigling!",
|
|
"en": "Fly like the craven you are!",
|
|
"fr": "Quel poltron...",
|
|
"ja": "\u9003\u3052\u305f\u304b\u2026\u2026\u81c6\u75c5\u8005\u3081\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3306": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass dir das eine Lektion sein, Verr\u00e4ter!",
|
|
"en": "Know your folly, traitor!",
|
|
"fr": "Que \u00e7a te serve de le\u00e7on, tra\u00eetre!",
|
|
"ja": "\u601d\u3044\u77e5\u3063\u305f\u304b\u3001\u88cf\u5207\u308a\u8005\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3307": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dabei fing es gerade an, Spa\u00df zu machen ...",
|
|
"en": "This bores me.",
|
|
"fr": "Et dire que je commen\u00e7ais tout juste \u00e0 m'amuser...",
|
|
"ja": "\u3064\u307e\u3089\u3093\u306a\u2026\u2026\u3082\u3063\u3068\u697d\u3057\u307e\u305b\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3308": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein hart erk\u00e4mpfter Sieg ...",
|
|
"en": "They were persistent if naught else.",
|
|
"fr": "C'\u00e9tait une rude bataille...",
|
|
"ja": "\u5b58\u5916\u306b\u624b\u9593\u3092\u53d6\u3063\u305f\u306a\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3309": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doch ein bedeutender ...",
|
|
"en": "We have wasted enough time here.",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 une victoire dont je me souviendrai.",
|
|
"ja": "\u8cb4\u91cd\u306a\u523b\u3092\u8cbb\u3084\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3310": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tharl Oom Khash ist die Bastion der dreckigen Brut!",
|
|
"en": "Darkscale is headed for Tharl Oom Khash.",
|
|
"fr": "Il a dit qu'il se rendrait \u00e0 Tharl Oom Khash...",
|
|
"ja": "\u5974\u306f\u305f\u3057\u304b\u3001\u30b5\u30eb\u30a6\u30fc\u30e0\u30fb\u30ab\u30b7\u30e5\u306b\u5411\u304b\u3046\u3001 \u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3311": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dort werde ich ihn zerquetschen!",
|
|
"en": "Let us go and settle this once and for all!",
|
|
"fr": "Je vais y aller aussi... pour en finir avec lui!",
|
|
"ja": "\u5f85\u3063\u3066\u304a\u308c\u2026\u2026\u3044\u3056\u3001\u6c7a\u7740\u3092\u3064\u3051\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3312": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass uns zur\u00fcckkehren und deine Wunden versorgen, mein Kind.",
|
|
"en": "Come, my young ones. I will tend to your wounds.",
|
|
"fr": "Mais d'abord, nous devons soigner nos plaies.",
|
|
"ja": "\u5e7c\u304d\u8840\u65cf\u3088\u3001\u623b\u3063\u3066\u624b\u5f53\u3066\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3313": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Selbst Dunkelschuppe hatte dir nichts entgegenzusetzen.",
|
|
"en": "To think that one of your kind could boast the strength to fell Nidhogg's trusted general...",
|
|
"fr": "Hmm... M\u00eame Sombr\u00e9caille n'a rien pu faire contre toi...",
|
|
"ja": "\u3042\u306e\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u3092\u93ae\u3081\u305f\u529b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3314": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr Sterblichen seid faszinierend.",
|
|
"en": "You intrigue me, mortal.",
|
|
"fr": "Les mortels sont vraiment fascinants, parfois...",
|
|
"ja": "\u30d2\u30c8\u304c\u79d8\u3081\u3057\u3001\u305d\u306e\u529b\u306b\u8208\u5473\u304c\u3042\u308b\u306e\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3315": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beeindruckend.",
|
|
"en": "You are strong, yes!",
|
|
"fr": "Je suis assez impressionn\u00e9...",
|
|
"ja": "\u306a\u304b\u306a\u304b\u3001\u3084\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3316": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doch l\u00e4ngst nicht genug!",
|
|
"en": "Yet you have not tapped the depths of your potential!",
|
|
"fr": "Mais il en faudra plus pour provoquer mon admiration!",
|
|
"ja": "\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u7a0b\u5ea6\u3067\u306f\u3042\u308b\u307e\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3317": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4mpfe, als w\u00e4re ich Dunkelschuppe!",
|
|
"en": "Show me the strength by which you did slay the mighty Darkscale!",
|
|
"fr": "Prouve-moi que ta puissance n'\u00e9tait pas une illusion!",
|
|
"ja": "\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u3092\u5012\u3057\u305f\u3068\u304d\u306e\u3001\u3042\u306e\u529b\uff01 \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u898b\u305b\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3318": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich hatte Recht ...",
|
|
"en": "Yes! I knew that it was so...",
|
|
"fr": "C'est bien ce que je me disais...",
|
|
"ja": "\u3084\u306f\u308a\u3001\u6211\u306e\u8003\u3048\u306f\u6b63\u3057\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3319": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ihr Sterblichen seid unergr\u00fcndlich.",
|
|
"en": "The power ensconced within you is great indeed, mortal...",
|
|
"fr": "Les mortels ont bien plus d'un tour dans leur sac.",
|
|
"ja": "\u30d2\u30c8\u306e\u79d8\u3081\u3057\u529b\u2026\u2026\u305d\u308c\u306f\u3001\u5e95\u77e5\u308c\u306c\u529b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3320": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So m\u00e4chtig, um sogar uns Drachen zu trotzen.",
|
|
"en": "Yes, the power to make even a mighty dragon tremble...",
|
|
"fr": "Vaincre un dragon n'est pas donn\u00e9 \u00e0 tout le monde.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u306e\u8840\u65cf\u3059\u3089\u8105\u304b\u3059\u3001\u5f37\u5927\u306a\u529b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3321": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeig mir, wozu du f\u00e4hig bist!",
|
|
"en": "I would see you harness your power to its limits, and beyond!",
|
|
"fr": "Puisque c'est ainsi, montre-moi l'\u00e9tendue de ta puissance!",
|
|
"ja": "\u6c5d\u3089\u306e\u9650\u754c\u2026\u2026\u3053\u306e\u76ee\u3067\u3001\u898b\u7a76\u3081\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3322": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es steckt noch viel mehr in dir!",
|
|
"en": "There is more power in you yet, mortal!",
|
|
"fr": "Je sais que tu peux faire mieux!",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u307e\u3060\u3001\u5168\u529b\u3067\u306f\u306a\u3044\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3323": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unglaublich!",
|
|
"en": "Impressive!",
|
|
"fr": "C'est... tout simplement prodigieux...",
|
|
"ja": "\u9a5a\u304d\u3092\u8d85\u3048\u3066\u2026\u2026\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u306c\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3324": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schwirrt ab, ihr Mistviecher!",
|
|
"en": "They're all over me!",
|
|
"fr": "Ils arrivent de partout!",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u306b\u5bc4\u3063\u3066\u304d\u3066\u308b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3325": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Besten Dank!",
|
|
"en": "They're gone... They're finally gone!",
|
|
"fr": "Merci...",
|
|
"ja": "\u305f\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3326": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich krieg noch 'ne Flohbie!",
|
|
"en": "That's it. I'm movin' to Falcon's Nest!",
|
|
"fr": "Je n'en peux plus de ce bourdonnement...",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u866b\u306f\u3053\u308a\u3054\u308a\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3327": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst mich in Ruhe!",
|
|
"en": "The damned things'll suck me dry!",
|
|
"fr": "Aaah! Laissez-moi tranquille!",
|
|
"ja": "\u52d8\u5f01\u3057\u3066\u304f\u308c\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3328": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was finden die Viecher nur an mir?",
|
|
"en": "I've been cursed, I tell ye!",
|
|
"fr": "Je ne vous ai rien demand\u00e9, par les Douze!",
|
|
"ja": "\u306a\u305c\u866b\u304c\u30aa\u30ec\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3329": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schwirrt ab, hab ich gesagt!",
|
|
"en": "Find a bloody chocobo's arse to suckle! ",
|
|
"fr": "Ouste, j'ai dit!",
|
|
"ja": "\u866b\u3081\u3001\u8fd1\u5bc4\u308b\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3330": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halt mir die Dinger vom Leib!",
|
|
"en": "Just keep 'em away...",
|
|
"fr": "Aventuri\u00e8re, au secours!",
|
|
"ja": "\u983c\u3080\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3331": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich hoffe, ich seh die nie wieder!",
|
|
"en": "I don't know how to thank ye! Here's the coin I promised.",
|
|
"fr": "Bon d\u00e9barras!",
|
|
"ja": "\u866b\u306f\u3082\u3046\u9858\u3044\u4e0b\u3052\u3060\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3332": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm, nichts Ungew\u00f6hnliches ...",
|
|
"en": "<click> <click> All is well.",
|
|
"fr": "Ksss... Rien \u00e0 signaler...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u7570\u5e38\u306a\u3057\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3333": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Au\u00dfer diese Miacis!",
|
|
"en": "What!? Miacids!? All is not well!",
|
|
"fr": "Ksss? Des ennemis? Alerte!",
|
|
"ja": "\u3044\u3084\u3001\u3042\u308c\u306f\u6575\uff01\uff1f \u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u7570\u5e38\u30a2\u30ea\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3334": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bssst! Ihr habt hier nichts zu suchen!",
|
|
"en": "The vile fiends are befouling the river!",
|
|
"fr": "Vous n'avez rien \u00e0 faire ici! Ksss ksss!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u8cb4\u69d8\u3089\u306e\u5834\u6240\u3067\u306f\u306a\u3044\uff01 \u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3335": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weichschalige!",
|
|
"en": "<click> <click> You. Fleshling. Help me kill them.",
|
|
"fr": "Ksssss! Au secours!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026 \u305d\u3053\u306e\u30d2\u30c8\u3089\u3001\u983c\u3080"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3336": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bitte hilf uns!",
|
|
"en": "Come. We begin now!",
|
|
"fr": "Aidez-nous, humains! Ksss ksss!",
|
|
"ja": "\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u306f\u3082\u3089\u3048\u306c\u304b\uff1f \u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3337": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das werden wir dir nicht vergessen.",
|
|
"en": "<click> <click> My thanks to you, fleshling.",
|
|
"fr": "Ksssss... Nous vous devons la vie, humains...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u6069\u306b\u7740\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3338": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Elende Miacis ... Lasst uns in Ruhe!",
|
|
"en": "<click> <click> You win this day, miacids. But the war is not over...",
|
|
"fr": "Ksssss... Nous sommes trop faibles...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u6575\u308f\u306c\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3339": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bleibt hinter dem Fluss!",
|
|
"en": "<click> <click> Befoul our river, will you!?",
|
|
"fr": "Kssss... Il ne faut pas troubler les flots...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026 \u5ddd\u306f\u8352\u3089\u3055\u305b\u306c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3340": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind in der Unterzahl!",
|
|
"en": "They are many, but we are strong!",
|
|
"fr": "Nous ne sommes pas assez nombreux! Kssss!",
|
|
"ja": "\u3080\u3046\u3001\u591a\u52e2\u306b\u7121\u52e2\u304b \u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3341": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bssst, bssst, haut ab!",
|
|
"en": "<click> <click>",
|
|
"fr": "Ksss! Retraite! Ksss!",
|
|
"ja": "\u9000\u6563\u305b\u3088\uff01 \u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3342": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verzeiht mir ...",
|
|
"en": "M-My lady!",
|
|
"fr": "Dame Ystride...",
|
|
"ja": "\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u2026 \u30a4\u30b9\u30c8\u30ea\u30c9\u69d8\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3343": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich warne die anderen!",
|
|
"en": "<click> <click> I grow weak. I go to inform the others.",
|
|
"fr": "Je vais pr\u00e9venir les autres, ksss ksss...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026 \u3059\u307e\u306c\u3001\u4ef2\u9593\u306b\u77e5\u3089\u305b\u3066\u304f\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3344": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4mpfe weiter, wenn du kannst!",
|
|
"en": "Carry on in my stead if you can...",
|
|
"fr": "Ksss! Battez-vous jusqu'\u00e0 votre dernier souffle!",
|
|
"ja": "\u76f8\u624b\u3067\u304d\u305d\u3046\u306a\u3089 \u3084\u3063\u3061\u307e\u3063\u3066\u304f\u308c\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3345": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Jagd beginnt!",
|
|
"en": "<click> <click> Look! Fresh meat.",
|
|
"fr": "Ksss... Que la chasse commence...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026 \u72e9\u308a\u306e\u523b\u3060\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3346": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf sie mit Gebr\u00fcll!",
|
|
"en": "The hunt begins.",
|
|
"fr": "\u00c0 l'assaut! Ksss ksss!",
|
|
"ja": "\u72e9\u308a\u3064\u304f\u305b\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3347": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wird ein Festmahl!",
|
|
"en": "Tonight, we feast!",
|
|
"fr": "Kssss! C'est un vrai festin!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u4eca\u5bb5\u306f\u5bb4\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3348": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcckzug, R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "<click> <click> Pull back! Pull back!",
|
|
"fr": "Kssss! On fout le camp!",
|
|
"ja": "\u4eca\u65e5\u306f\u305a\u3089\u304b\u308b\u305e \u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3349": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das reicht f\u00fcr heute ...",
|
|
"en": "It will not suffice...",
|
|
"fr": "\u00c7a ira pour aujourd'hui, ksss...",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u3078\u3093\u3067\u52d8\u5f01\u3057\u3066\u3084\u308b \u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3350": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fleisch, Fleisch!",
|
|
"en": "Meat, meat, meat...",
|
|
"fr": "Kss kss... De la viande!",
|
|
"ja": "\u8089\u3060\u3001\u8089\u3060\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3351": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst sie nicht entkommen!",
|
|
"en": "<click> <click> There is no escape.",
|
|
"fr": "Ne les laissez pas s'\u00e9chapper! Ksss!",
|
|
"ja": "\u9003\u304c\u3059\u304b\uff01 \u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3352": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hiergeblieben, bssst!",
|
|
"en": "<click> <click>",
|
|
"fr": "Ksssssss!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u5f85\u3066\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3353": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir k\u00f6nnen's gar nicht erwarten!",
|
|
"en": "<click> <click> This one is ready.",
|
|
"fr": "Nous ne pouvons plus attendre! Kssss!",
|
|
"ja": "\u8155\u304c\u306a\u308b\u305c\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3354": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fleisch! Wo ist das Fleisch?",
|
|
"en": "<click> <click> All will fall!",
|
|
"fr": "Ksss? Mais o\u00f9 est la viande?",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026 \u7372\u7269\u306f\u3069\u3053\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3355": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind \u00fcbergl\u00fccklich!",
|
|
"en": "<click> <click> Meat, meat, meat!",
|
|
"fr": "Quelle chance, kss kss!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u5927\u6e80\u8db3\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3356": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt haben wir erst mal genug zu essen.",
|
|
"en": "This should provide adequate sustenance.",
|
|
"fr": "En tout cas, nous avons assez \u00e0 manger! Ksss ksss!",
|
|
"ja": "\u5f53\u5206\u3001\u98df\u3044\u30e2\u30f3\u306b\u56f0\u3089\u306d\u3048 \u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3357": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir kehren heim, bssst.",
|
|
"en": "<click> <click> For shame.",
|
|
"fr": "C'est foutu, kssss...",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u307e\u3067\u3060\u306a\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3358": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit leeren Taschen, bssst.",
|
|
"en": "<click> <click> Hunting is hard.",
|
|
"fr": "Ksssss... On rentre les poches vides...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026 \u307e\u3060\u98df\u3044\u30e2\u30f3\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3359": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lange machen wir's nicht mehr mit ...",
|
|
"en": "<click> <click> It hurts us so...",
|
|
"fr": "\u00c7a devient dangereux, ksss ksss!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026 \u305d\u308d\u305d\u308d\u30ad\u30c4\u30a4\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3360": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir r\u00e4umen schon mal das Feld!",
|
|
"en": "<click> <click> More practice is required.",
|
|
"fr": "Kssss! On fiche le camp!",
|
|
"ja": "\u3072\u3068\u8db3\u5148\u306b\u884c\u304f\u305c\u2026\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3361": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00f6n brav, sch\u00f6n brav!",
|
|
"en": "<click> <click> Surrender your flesh.",
|
|
"fr": "C'est bien, c'est bien! Ksss ksss!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026 \u304a\u3068\u306a\u3057\u304f\u3057\u3084\u304c\u308c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3362": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimm dies, bssst!",
|
|
"en": "<click> <click>",
|
|
"fr": "Prends \u00e7a, kssssss!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026\u304f\u3089\u3048\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3363": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Her mit dem Fleisch!",
|
|
"en": "For the nourishment of our bodies...",
|
|
"fr": "Par ici la bonne viande, ksss ksss!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u30b7\u2026 \u98df\u3044\u30e2\u30f3\u3001\u3081\u3063\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3364": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na-Vanu-eeh hat Skvader besiegt? In Vanu-ooh w\u00e4chst Groll wie Donnersturm!",
|
|
"en": "Netherling fells my Skvader! Rage swirls within me like a storm!",
|
|
"fr": "Skvader! Fais pleuvoir le tonnerre sur nos ennemis!",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u3082\u2026\u30b9\u30af\u30f4\u30a7\u30a4\u30c0\u30fc\u3092\uff01 \u96f7\u96e8\u306e\u5982\u304d\u3053\u306e\u6012\u308a\u3001\u93ae\u307e\u3089\u3093\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3365": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hahahaha! Na-Vanu-eeh beugen sich vor Wei\u00dfegott!",
|
|
"en": "Gwahahaha! Bow before the White, netherling.",
|
|
"fr": "Vous servirez tous de repas pour le Migrateur des brumes!",
|
|
"ja": "\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\uff01 \u6211\u306b\u4ec7\u306a\u3059\u306f\u96f2\u795e\u69d8\u306b\u6311\u3080\u306b\u7b49\u3057\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3366": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Elende! Wie kannst du es wagen?",
|
|
"en": "How dare you, netherling!?",
|
|
"fr": "C-comment oses-tu!?",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u2026\uff01 \u3088\u304f\u3082\u3001\u6211\u304c\u8eab\u306b\u7b49\u3057\u304d\u4f9b\u3092\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3367": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin Ultima ...",
|
|
"en": "My name is Ultima...",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u540d\u306f\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3368": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vor Urzeiten geschaffen, ist meine Macht unerreicht.",
|
|
"en": "I am power both ancient and unrivaled...",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u592a\u53e4\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u3057\u6700\u9ad8\u306e\u529b\u306a\u308a\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3369": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kein Blut, nein, reine Energie durchstr\u00f6mt mich.",
|
|
"en": "I do not bleed, for I am but strength given form...",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u6211\u306f\u529b\u3067\u3042\u308a\u3001\u751f\u547d\u306b\u3042\u3089\u305a\u2026\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3370": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fleischliche Kreaturen, eure Leben sind verwirkt!",
|
|
"en": "Feeble creatures of flesh... Your time is nigh!",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u5f31\u304d\u751f\u547d\u4f53\u3088\u3001\u6d88\u3048\u53bb\u308c\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3371": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Coeurl? Was haben die hier zu suchen?",
|
|
"en": "Coeurls!? Here!?",
|
|
"fr": "Un coeurl? Qu'est-ce qu'il fait l\u00e0?",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\uff1f \u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u306b\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u304c\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3372": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die rei\u00dfen uns alle Chocobos! Wir m\u00fcssen sie vertreiben!",
|
|
"en": "We must drive them away!",
|
|
"fr": "Aidez-moi, nous devons les chasser d'ici!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u307f\u3093\u306a\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01 \u8ffd\u3044\u6255\u3046\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3373": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seht ihr das auch, Leute? Aaaaaahhh!",
|
|
"en": "Wh-What in the seven hells is that thing!?",
|
|
"fr": "Aaaah! Vous voyez ce que je vois?",
|
|
"ja": "\u306a\u3001\u306a\u3093\u3060\u3053\u3044\u3064\u306f\uff01\uff1f \u3046\u308f\u3042\u3042\u3042\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3374": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was f\u00fcr ein Monster!",
|
|
"en": "It's...it's massive!",
|
|
"fr": "Il est immense!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u3048\u306a\u3044\u2026 \u30d0\u30b1\u30e2\u30ce\u3060\u3042\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3375": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe!",
|
|
"en": "Heeelp!",
|
|
"fr": "Au secours!",
|
|
"ja": "\u3072\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3376": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mamiii!",
|
|
"en": "Mammy!",
|
|
"fr": "Maman!",
|
|
"ja": "\u3072\u3048\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3377": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schreibzzu gut hinter Ohr, kho!",
|
|
"en": "Illuminati not soon un-remember this!",
|
|
"fr": "Pshhhh! Les Gobelins de la Main indigo s'en souviendront!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u304a\u307c\u3048\u3066\u308d\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3378": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psh! Und lazzu ja nicht nochmal wischen!",
|
|
"en": "Rain of shame floods gobbie goggles...",
|
|
"fr": "Pshhhh! C'est la derni\u00e8re couche!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u6065\u306e\u4e0a\u5857\u308a\u3000\u30c8\u30db\u30db\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3379": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "N\u00e4chste Mal gibt saftig Dresche!",
|
|
"en": "All gob, backfall!",
|
|
"fr": "Retraite! Pshhh! Retraite!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30c6\u30c3\u30bf\u30a4\u3000\u64a4\u9000\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3380": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt ist Freiebahn f\u00fcr Indigohand ...",
|
|
"en": "Readymake secret doom!",
|
|
"fr": "Ha ha! La botte secr\u00e8te de la Main indigo, pshhh pshhh!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30a2\u30ec\u306e\u6e96\u5099\u3092\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3381": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Treibt sie zu mir!",
|
|
"en": "There she is!",
|
|
"fr": "Qu'ils y viennent!",
|
|
"ja": "\u8ffd\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3382": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf den Feind!",
|
|
"en": "Fill her with arrows!",
|
|
"fr": "Sus \u00e0 l'ennemi!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3061\u307e\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3383": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kweeeh!",
|
|
"en": "Kweeeh!",
|
|
"fr": "Kw\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3384": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kweh, kewh!",
|
|
"en": "Kweh! Kweh!",
|
|
"fr": "Kw\u00e9, kw\u00e9...",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30c3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3385": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kweh!",
|
|
"en": "Kweh...!?",
|
|
"fr": "... Kw\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3386": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wirst du b\u00fc\u00dfen!",
|
|
"en": "We'll be back! You can't watch the whole forest!",
|
|
"fr": "Vous me le paierez!",
|
|
"ja": "\u304f\u305d\u3001\u899a\u3048\u3066\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3387": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die V\u00f6gel werden uns 'ne Stange Gil bringen!",
|
|
"en": "This one'll fetch a fine price, I reckon!",
|
|
"fr": "Nous allons revendre tout \u00e7a et devenir riches!",
|
|
"ja": "\u30d8\u30d8\u3001\u9ad8\u304f\u58f2\u308c\u308b\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3388": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimm dies!",
|
|
"en": "I'll slice you up and feed you to the bears!",
|
|
"fr": "Prends \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u304f\u3089\u3048\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3389": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zappelt nicht so rum!",
|
|
"en": "Don't you move!",
|
|
"fr": "Arr\u00eate de bouger comme \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u3058\u3063\u3068\u3057\u3066\u308d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3390": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die V\u00f6gel sind im Nu gerupft!",
|
|
"en": "I've seen baby chocobos put up more fight!",
|
|
"fr": "Fastoche!",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30ed\u3044\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3391": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wird mir zu hei\u00df hier!",
|
|
"en": "Bleedin' 'venturers!",
|
|
"fr": "J'ai rien pu faire...",
|
|
"ja": "\u3053\u3044\u3064\u306f\u6575\u308f\u306d\u3048"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3392": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer uns besiegen will, muss fr\u00fcher aufstehen!",
|
|
"en": "Hah hah! If I don't eat her first! Hah hah hah!",
|
|
"fr": "Ceux qui voudront nous battre devront se lever t\u00f4t!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30cf\u30a6\u30cf\u3060\u305c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3393": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnappt euch die Chocobos!",
|
|
"en": "If ye see her, grab her!",
|
|
"fr": "Sur les chocobos, vite!",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u3064\u304b\u307e\u3048\u308d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3394": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier m\u00fcssen welche sein!",
|
|
"en": "Where's she hidin' now?",
|
|
"fr": "Ils sont forc\u00e9ment quelque part par ici!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u3078\u3093\u306b\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3395": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sucht brav nach V\u00f6gelchen, H\u00fcndchen!",
|
|
"en": "I can smell her!",
|
|
"fr": "Cherchez les chocobos!",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u63a2\u3059\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3396": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich weiche nicht!",
|
|
"en": "I will not yield!",
|
|
"fr": "Je ne plierai pas!",
|
|
"ja": "\u9000\u304f\u3053\u3068\u306a\u3069\u3067\u304d\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3397": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha, wie unvorsichtig!",
|
|
"en": "Your guard is down!",
|
|
"fr": "En plein dans le mille!",
|
|
"ja": "\u306a\u3081\u308b\u306a\u3041\u3041\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3398": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin dein Meister!",
|
|
"en": "Know your folly!",
|
|
"fr": "Ta folie te perdra!",
|
|
"ja": "\u601d\u3044\u77e5\u308c\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3399": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bei meiner Lanze!",
|
|
"en": "Taste my lance!",
|
|
"fr": "Lance, pourfends mon ennemi!",
|
|
"ja": "\u8a93\u3044\u306e\u69cd\u3088\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3400": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich erl\u00f6se dich!",
|
|
"en": "I will end your struggles!",
|
|
"fr": "C'en est fini de toi!",
|
|
"ja": "\u4eca\u3001\u697d\u306b\u3057\u3066\u3084\u308d\u3046\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3401": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kraft des Auges!",
|
|
"en": "By the power of the Eye!",
|
|
"fr": "\u00c0 moi, \u0152il du dragon!",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u773c\u306e\u529b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3402": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieh meine Macht!",
|
|
"en": "You are outmatched!",
|
|
"fr": "Par la fureur du dragon!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u529b\u3001\u5fa1\u3057\u3066\u307f\u305b\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3403": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dreht jeden Stein um!",
|
|
"en": "Begin the search!",
|
|
"fr": "Restez sur vos gardes!",
|
|
"ja": "\u6c17\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3066\u3044\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3404": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sucht los!",
|
|
"en": "Spread out!",
|
|
"fr": "Examinez tous les recoins!",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u958b\u59cb\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3405": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durchk\u00e4mmt jeden Ilm!",
|
|
"en": "Leave no stone unturned!",
|
|
"fr": "Retournez tous les cailloux!",
|
|
"ja": "\u304f\u307e\u306a\u304f\u63a2\u305b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3406": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alles in Ordnung?",
|
|
"en": "Have you found anything?",
|
|
"fr": "Tout est en ordre?",
|
|
"ja": "\u7570\u5909\u306f\u306a\u3044\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3407": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seid vorsichtig!",
|
|
"en": "Keep your eyes open!",
|
|
"fr": "Faites attention!",
|
|
"ja": "\u6ce8\u610f\u3057\u308d\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3408": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seht euch gut um!",
|
|
"en": "There is nothing here.",
|
|
"fr": "Cherchez bien!",
|
|
"ja": "\u5fb9\u5e95\u7684\u306b\u8abf\u3079\u308d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3409": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du st\u00f6rst!",
|
|
"en": "Call for reinforcements!",
|
|
"fr": "Tu vois pas que tu g\u00eanes?",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3410": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verschwinde!",
|
|
"en": "Drop your weapons and you'll receive a swift death!",
|
|
"fr": "D\u00e9gage!",
|
|
"ja": "\u7acb\u3061\u53bb\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3411": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dich mach ich fertig!",
|
|
"en": "Ngah!",
|
|
"fr": "\u00c9liminez-moi \u00e7a tout de suite!",
|
|
"ja": "\u6392\u9664\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3412": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einstweiliger R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "Fall back to the Gration!",
|
|
"fr": "Retraite temporaire!",
|
|
"ja": "\u4e00\u6642\u64a4\u9000\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3413": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weg hier, weg!",
|
|
"en": "Maintain your lines!",
|
|
"fr": "On s'en va, on s'en va!",
|
|
"ja": "\u9000\u3051\u3001\u9000\u304f\u3093\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3414": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nehmt die Beine in die Hand!",
|
|
"en": "The Eorzeans will pay for this!",
|
|
"fr": "Fuyez, bande d'imb\u00e9ciles!",
|
|
"ja": "\u9003\u3052\u9045\u308c\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3415": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sucht weiter!",
|
|
"en": "Stay alert! The enemy may still lurk nearby.",
|
|
"fr": "Continuez de chercher!",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u518d\u958b\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3416": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seht euch das an, alles verw\u00fcstet!",
|
|
"en": "Do not forget why we are here.",
|
|
"fr": "Quelle d\u00e9solation...",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u306b\u8352\u3089\u3057\u3084\u304c\u3063\u3066\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3417": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niemand h\u00e4lt uns auf!",
|
|
"en": "I think I may have found something! Or not...",
|
|
"fr": "Nous trouverons bien un moyen.",
|
|
"ja": "\u624b\u304c\u304b\u308a\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3418": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Welch \u00fcberw\u00e4ltigende Leistung!",
|
|
"en": "To think a mortal could wield such might!",
|
|
"fr": "Une telle puissance...",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u307b\u3069\u306e\u529b\u3092\u767a\u63ee\u3059\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3419": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es steckt viel Potenzial in euch Sterblichen.",
|
|
"en": "Truly, there is no limit to your powers.",
|
|
"fr": "Le potentiel des mortels semble infini...",
|
|
"ja": "\u30d2\u30c8\u306e\u529b\u2026\u2026\u307e\u3055\u306b\u3001\u5e95\u77e5\u308c\u306c\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3420": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doch wir sind noch nicht fertig. Ich habe l\u00e4ngst nicht alles gezeigt.",
|
|
"en": "This battle is not over yet. No, I have only scratched the surface of my strength...",
|
|
"fr": "Mais je n'ai pas encore d\u00e9ploy\u00e9 le mien...",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u3001\u7d42\u308f\u308a\u3067\u306f\u306a\u3044\u305e\u3002 \u6211\u3082\u307e\u305f\u3001\u5e95\u306f\u898b\u305b\u306c\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3421": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe genug gesehen.",
|
|
"en": "That is enough, mortal.",
|
|
"fr": "J'en ai assez vu!",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u3001\u3088\u3044\u3060\u308d\u3046\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3422": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So wie du k\u00e4mpfst, wird deine Macht dich nicht verschlingen.",
|
|
"en": "You are possessed of great power\u2500and the strength of will to control it.",
|
|
"fr": "Tu ma\u00eetrises parfaitement tes capacit\u00e9s, mortelle.",
|
|
"ja": "\u6c5d\u3089\u306a\u3089\u3070\u3001\u305d\u306e\u529b\u306b\u3001\u6eba\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308b\u307e\u3044\u3002 \u305d\u308c\u3092\u3001\u78ba\u304b\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3423": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich freue mich, dir begegnet sein zu d\u00fcrfen.",
|
|
"en": "It was an honor and a pleasure to meet you on the battlefield.",
|
|
"fr": "Je suis heureux d'avoir pu t'affronter.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u51fa\u4f1a\u3044\u306b\u6075\u307e\u308c\u308b\u3068\u306f\u3001\u5e78\u3044\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3424": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lebe wohl, Heldin der Sterblichen! Bis wir uns wiedersehen!",
|
|
"en": "Farewell, hero among mortals. I will remember you.",
|
|
"fr": "Adieu, h\u00e9ro\u00efne des humains! J'esp\u00e8re que nos chemins se recroiseront un jour!",
|
|
"ja": "\u3055\u3089\u3070\u3001\u5049\u5927\u306a\u308b\u30d2\u30c8\u306e\u82f1\u5091\u3088\uff01 \u7e01\u3042\u3089\u3070\u3001\u3069\u3053\u304b\u3067\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3425": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe wohl zu viel erwartet ...",
|
|
"en": "You disappoint me, mortal.",
|
|
"fr": "Hmm... Je suis un peu d\u00e9\u00e7u...",
|
|
"ja": "\u30e0\u30a5\u2026\u2026\u671f\u5f85\u3057\u3059\u304e\u305f\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3426": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Habe ich mich letztlich in dir get\u00e4uscht?",
|
|
"en": "I saw great promise, great strength in you.",
|
|
"fr": "Peut-\u00eatre en attendais-je trop de ta part?",
|
|
"ja": "\u79d8\u3081\u3089\u308c\u3057\u529b\u306b\u611f\u3058\u305f\u3001\u5927\u3044\u306a\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u2026\u2026\u3002 \u6211\u306e\u898b\u8aa4\u308a\u3060\u3063\u305f\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3427": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie bedauerlich ...",
|
|
"en": "Alas, it seems that I was mistaken...",
|
|
"fr": "C'est fort dommage...",
|
|
"ja": "\u8aa0\u306b\u3001\u6b8b\u5ff5\u3060\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3428": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich f\u00fcrchtete schon einen Eindringling ...",
|
|
"en": "Who dares disturb\u2500? Oho, it is you.",
|
|
"fr": "Quand on parle d'intrus...",
|
|
"ja": "\u4fb5\u5165\u8005\u3068\u601d\u3044\u304d\u3084\u2026\u2026\u6c5d\u3089\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3429": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hat das Schicksal dich zu mir gef\u00fchrt?",
|
|
"en": "I daresay this encounter is no mere chance.",
|
|
"fr": "Le destin a provoqu\u00e9 notre rencontre...",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3082\u307e\u305f\u3001\u3072\u3068\u3064\u306e\u9082\u9005\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3430": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dann wollen wir es mit einem Kampf belohnen!",
|
|
"en": "If you would test your strength against me, I would be honored to meet your challenge!",
|
|
"fr": "Remercions-le avec un combat \u00e0 la hauteur!",
|
|
"ja": "\u6211\u3068\u306e\u6226\u3044\u3092\u671b\u3080\u306a\u3089\u3001\u53d7\u3051\u3066\u7acb\u305f\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3431": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keine besonderen Vorkommnisse.",
|
|
"en": "Nothing to report.",
|
|
"fr": "Rien \u00e0 signaler.",
|
|
"ja": "\u7570\u5e38\u306a\u3057"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3432": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier ist niemand.",
|
|
"en": "Sector clear!",
|
|
"fr": "Tout \u00e0 l'air en ordre...",
|
|
"ja": "\u3053\u3063\u3061\u306f\u5927\u4e08\u592b\u305d\u3046\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3433": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alles im gr\u00fcnen Bereich.",
|
|
"en": "Not a soul for malms.",
|
|
"fr": "Aucun probl\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u554f\u984c\u306a\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3434": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Eindringling!",
|
|
"en": "Seize her!",
|
|
"fr": "Un intrus!",
|
|
"ja": "\u3064\u304b\u307e\u3048\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3435": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was suchst du hier?",
|
|
"en": "Where did she come from!?",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que tu fais ici?",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3044\u5974\u3081\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3436": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verschwinde hier!",
|
|
"en": "Leave no survivors!",
|
|
"fr": "Tu vas regretter d'avoir fait le d\u00e9placement!",
|
|
"ja": "\u6392\u9664\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3437": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neu formieren!",
|
|
"en": "Regroup and fall back!",
|
|
"fr": "Changement de formation!",
|
|
"ja": "\u614b\u52e2\u3092\u7acb\u3066\u76f4\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3438": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcckzug!",
|
|
"en": "Leave the wounded!",
|
|
"fr": "Retraite! Retraite!",
|
|
"ja": "\u9000\u304f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3439": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur\u00fcck auf eure Posten!",
|
|
"en": "There will be more. Do not let down your guard!",
|
|
"fr": "Retournez \u00e0 vos postes!",
|
|
"ja": "\u3088\u3057\u3001\u8b66\u6212\u614b\u52e2\u306b\u79fb\u884c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3440": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoffentlich wirkt die Lektion.",
|
|
"en": "We lay claim to this land in the name of the emperor!",
|
|
"fr": "Et que \u00e7a te serve de le\u00e7on!",
|
|
"ja": "\u4e8c\u5ea6\u3068\u8fd1\u3065\u304f\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3441": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seid wachsam!",
|
|
"en": "The enemy could be anywhere.",
|
|
"fr": "Restez vigilants!",
|
|
"ja": "\u8b66\u6212\u3092\u6020\u308b\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3442": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niemand hier ...",
|
|
"en": "There's nothing out here.",
|
|
"fr": "Je ne vois personne...",
|
|
"ja": "\u5468\u8fba\u306b\u306f\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3443": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hm? War da was?",
|
|
"en": "I thought I heard something.",
|
|
"fr": "Hmm? J'ai cru entendre un bruit...",
|
|
"ja": "\u4f55\u304b\u3044\u305f\u3088\u3046\u306a \u6c17\u306e\u305b\u3044\u304b\u2026\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3444": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zum Angriff!",
|
|
"en": "Submit!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'attaque!",
|
|
"ja": "\u99c6\u9010\u3059\u308b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3445": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unbefugter Zutritt!",
|
|
"en": "You stand in the way of progress!",
|
|
"fr": "Tu n'as rien \u00e0 faire ici!",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3054\u3068\u304d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3446": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keine \u00dcberlebenden!",
|
|
"en": "Alive or dead, the legatus cares not.",
|
|
"fr": "N'\u00e9pargnez personne!",
|
|
"ja": "\u53d6\u308a\u62bc\u3055\u3048\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3447": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcckzug, M\u00e4nner!",
|
|
"en": "Controlled retreat! Double time!",
|
|
"fr": "Repli imm\u00e9diat!",
|
|
"ja": "\u64a4\u9000\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3448": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Gegner ist zu stark!",
|
|
"en": "We will have to report this to the legatus!",
|
|
"fr": "L'ennemi est trop fort pour nous!",
|
|
"ja": "\u5371\u306a\u3044\u5974\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3449": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alarmzustand aufgehoben.",
|
|
"en": "Threat neutralized.",
|
|
"fr": "La menace a \u00e9t\u00e9 \u00e9limin\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u8105\u5a01\u3092\u6392\u9664\u3057\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3450": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weiterpatrouillieren.",
|
|
"en": "Continue survey of the area.",
|
|
"fr": "Retournez \u00e0 vos postes!",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3451": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kho kho kho ... Wird ganz N\u00fctzlicheverwenden! ",
|
|
"en": "Illuminati brainfruit is frontmost! Brings much blastydoom to enemy!",
|
|
"fr": "Pshhh... Que le spectacle commence!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30e8\u30b7\u30e8\u30b7\u3000\u4f7f\u3048\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3452": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfwachsene hat ganz staubig macht. Muzzu gleich putzen.",
|
|
"en": "Resuming keepy-look.",
|
|
"fr": "Pshhh... Maintenance en cours!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30e1\u30f3\u30c6\u518d\u958b\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3453": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00e4rkere hat Recht! Indigohand hat Recht!",
|
|
"en": "None can withstand ironfist of Illuminati!",
|
|
"fr": "Pshhh... La Main indigo vaincra!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u7121\u6575\u8ecd\u56e3\u3000\u30b9\u30c6\u30ad\u8ecd\u56e3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3454": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gibt alle Ersetzenteile, kho?",
|
|
"en": "All whizzlepopsaccounted for!",
|
|
"fr": "Pshhh... Toutes les pi\u00e8ces de rechange sont l\u00e0?",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u90e8\u54c1\u3000\u305d\u308d\u3063\u3066\u308b\uff5e\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3455": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Frechedieb!",
|
|
"en": "Strike-meeting intruder!",
|
|
"fr": "Pshhh... Sales voleurs!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u4fb5\u5165\u8005\u3000\u30cf\u30a4\u30b8\u30e7\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3456": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pshh! Schauzzu, dazzu wegkommst, aber mit Flotteschritt!",
|
|
"en": "Backwalk away or meet oversoon doom!",
|
|
"fr": "Pshhh... Ouste, ouste!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30aa\u30de\u30a8\u3089\u3000\u51fa\u3066\u3044\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3457": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gibzzu sofort zur\u00fcck, sonst gibt Saures!",
|
|
"en": "Backgive whizzlepops or feel oversharp pain!",
|
|
"fr": "Pshhh... Les ennemis doivent rendre l'appareil!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u88c5\u7f6e\u3000\u30ab\u30a8\u30bb\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3458": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kannzu gleich erkennengeben, miese Spion!",
|
|
"en": "Sneaky-eyes of enemy!?",
|
|
"fr": "Pshhh... Les aventuriers sont des espions ou quoi?",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30aa\u30de\u30a8\u3000\u30b9\u30d1\u30a4\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3459": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo sind Freunde hin?",
|
|
"en": "Enemy is eyecatched!",
|
|
"fr": "Pshhh... O\u00f9 sont les autres?",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u5916\u306e\u9023\u4e2d\u3000\u30c9\u30b3\u884c\u3063\u305f\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3460": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kho! Jemand hat Knallofant wegnehmen!",
|
|
"en": "Whizzlepops sneaky-taken!",
|
|
"fr": "Pshhh... L'appareil a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u88c5\u7f6e\u3000\u596a\u3044\u8fd4\u3055\u308c\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3461": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was ist f\u00fcr laute R\u00e4usch ...?!",
|
|
"en": "Sound battlebells! To arms, to arms!",
|
|
"fr": "Pshhh... Qu'est-ce qui se passe?",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30ca\u30cb\u30b4\u30c8\u3000\u8d77\u304d\u3066\u308b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3462": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psh ... Irgendwas kommt in N\u00e4he ...",
|
|
"en": "Gobbie sense tingles! Danger nearcomes!",
|
|
"fr": "Pshhh... \u00c7a sent le danger...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u4f55\u304b\u3000\u6765\u308b\u30b1\u30cf\u30a4\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3463": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wehe mir ...",
|
|
"en": "Oh dear...",
|
|
"fr": "Je dois tenir bon!",
|
|
"ja": "\u30c1\u30c3\u2026\u2026\u30de\u30ba\u3044\u3067\u3059\u30cd\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3464": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erb\u00e4rmliche Ratten!",
|
|
"en": "Filthy rats!",
|
|
"fr": "Vous n'\u00eates que des rats!",
|
|
"ja": "\u30c9\u30d6\u30cd\u30ba\u30df\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3465": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Pest geh\u00f6rt ausgemerzt!",
|
|
"en": "Sickness must be purged!",
|
|
"fr": "Hors de ma vue!",
|
|
"ja": "\u6383\u9664\u3057\u3066\u304f\u308c\u30eb\u30ef\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3466": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hinfort!",
|
|
"en": "Begone with you!",
|
|
"fr": "D\u00e9guerpissez d'ici, vermines!",
|
|
"ja": "\u6d88\u3048\u306a\u30b5\u30a4\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3467": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Vorhang f\u00e4llt!",
|
|
"en": "And now the final curtain!",
|
|
"fr": "Fini de jouer!",
|
|
"ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u5e55\u5f15\u304d\u30cd\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3468": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du widerst mich an!",
|
|
"en": "You disgust me!",
|
|
"fr": "Vous me d\u00e9go\u00fbtez!",
|
|
"ja": "\u3042\u3041\u3001\u3082\u3046\u3001\u3046\u3056\u3063\u305f\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3469": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ruhet in Frieden!",
|
|
"en": "This shall be a mercy!",
|
|
"fr": "Que la mort vous emporte!",
|
|
"ja": "\u59cb\u672b\u3057\u3066\u3042\u3052\u307e\u30b7\u30e7\u30a6\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3470": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00f6nnte dir so passen!",
|
|
"en": "Oh, bugger...",
|
|
"fr": "C'est pas fini!",
|
|
"ja": "\u307e\u3001\u307e\u3060\u307e\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3471": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist das alles?",
|
|
"en": "Is that all you've got!?",
|
|
"fr": "C'est tout ce que t'as dans le ventre?",
|
|
"ja": "\u7518\u3044\u3093\u3060\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3472": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Berechenbar!",
|
|
"en": "I see you!",
|
|
"fr": "N'essaie pas de fuir!",
|
|
"ja": "\u304a\u898b\u901a\u3057\u3060\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3473": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bis hierhin und nicht weiter!",
|
|
"en": "That's far enough!",
|
|
"fr": "Inutile de r\u00e9sister!",
|
|
"ja": "\u305d\u3053\u307e\u3067\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3474": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Machen wir dem hier ein Ende!",
|
|
"en": "Let's finish it!",
|
|
"fr": "\u00c7a va faire mal!",
|
|
"ja": "\u30c8\u30c9\u30e1\u3060\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3475": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dahin, wo's wehtut!",
|
|
"en": "Riiight there!",
|
|
"fr": "En plein dans le mille!",
|
|
"ja": "\u72d9\u3044\u6483\u3064\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3476": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jeder Schlag ein Volltreffer!",
|
|
"en": "One shot, one kill!",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 le coup de gr\u00e2ce!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u4e00\u6483\u3067\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3477": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich falle nicht!",
|
|
"en": "Hold fast!",
|
|
"fr": "Je ne flancherai pas!",
|
|
"ja": "\u8010\u3048\u3066\u307f\u305b\u308b\u305e\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3478": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Angriff!",
|
|
"en": "Come!",
|
|
"fr": "Viens par ici!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3479": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimm dies!",
|
|
"en": "Have at thee!",
|
|
"fr": "Yahaaaaah!",
|
|
"ja": "\u30bb\u30a4\u30c3\u3001\u30bb\u30a4\u30c3\u3001\u30bb\u30a4\u30a3\u30a3\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3480": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieh her!",
|
|
"en": "Bear witness!",
|
|
"fr": "Regardez \u00e7a, vous autres!",
|
|
"ja": "\u898b\u3066\u3044\u308d\u3001\u6211\u304c\u53cb\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3481": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fchre mein Schwert, Halone!",
|
|
"en": "Halone guide my sword!",
|
|
"fr": "Halone, guide mon \u00e9p\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u8f1d\u3051\u3001\u6211\u304c\u5263\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3482": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einer meiner Lieblingstricks!",
|
|
"en": "I shall show you something special!",
|
|
"fr": "Tu ne t'en remettras pas!",
|
|
"ja": "\u5c11\u3057\u306f\u30a4\u30a4\u3068\u3053\u308d\u3092\u898b\u305b\u3093\u3068\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3483": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ehre den Fortemps!",
|
|
"en": "For the honor of House Fortemps!",
|
|
"fr": "Pour la gloire des Fortemps!",
|
|
"ja": "\u53d7\u3051\u3088\u3001\u6211\u304c\u5999\u6280\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3484": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noch ist es nicht vorbei.",
|
|
"en": "This is not over!",
|
|
"fr": "Je me rendrai jamais!",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u7d42\u308f\u3063\u3066\u306f\u3044\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3485": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haaah!",
|
|
"en": "Haaah!",
|
|
"fr": "Haaaah!",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\u3041\u3041\u3041\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3486": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Yaaah!",
|
|
"en": "Yaaah!",
|
|
"fr": "Yaaaah!",
|
|
"ja": "\u3084\u3041\u3041\u3041\u3041\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3487": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich mach's kurz!",
|
|
"en": "I shall make it quick!",
|
|
"fr": "\u00c7a fait mal, hein?",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3064\u3051\u308b\u308f\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3488": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00e4chte, seid entfesselt!",
|
|
"en": "Have at you!",
|
|
"fr": "Je n'abandonnerai pas!",
|
|
"ja": "\u89e3\u304d\u653e\u305f\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3489": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu mir, \u00c4ther!",
|
|
"en": "Aether, to me!",
|
|
"fr": "\u00c9ther, pr\u00eate-moi ta force!",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3088\u2026\u2026\u96c6\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3490": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stunde des Urteils!",
|
|
"en": "Fall!",
|
|
"fr": "Tu vas p\u00e9rir!",
|
|
"ja": "\u9759\u5bc2\u306a\u308b\u88c1\u304d\u3092\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3491": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnell weg! Beeilen wie Wirbelwind!",
|
|
"en": "Zundu must flee this place on the wings of the wind!",
|
|
"fr": "Vite, fuyons aussi loin que le tourbillon nous emporte!",
|
|
"ja": "\u3059\u3050\u306b\u3001\u3059\u3050\u306b\u9003\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046 \u5439\u304d\u629c\u3051\u308b\u3001\u4e00\u9663\u306e\u75be\u98a8\u306e\u5982\u304f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3492": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oje! F\u00fc\u00dfe schwer wie Baumstrunk!",
|
|
"en": "Zundu legs are as heavy as tree trunks!",
|
|
"fr": "Mes pieds sont aussi lourds qu'un tronc d'arbre!",
|
|
"ja": "\u8db3\u304c\u3001\u8db3\u304c\u2026 \u96f2\u306e\u884c\u65b9\u306e\u5982\u304f\u3001\u81ea\u7531\u306b\u306a\u3089\u306c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3493": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Achtung! Vundo-eeh sind leise wie Schatten!",
|
|
"en": "Be wary! Cruel Vundu trail us like a shadow.",
|
|
"fr": "Attention! Les Vundu sont plus rapides que leur ombre!",
|
|
"ja": "\u6c7a\u3057\u3066\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u6cb9\u65ad\u306a\u304d\u3088\u3046 \u5974\u3089\u306f\u5f71\u6cd5\u5e2b\u306e\u5982\u304f\u3001\u5fcd\u3073\u5bc4\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3494": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vundo-eeh schleichen heran wie Nebel!",
|
|
"en": "Vundu surround us like a choking fog!",
|
|
"fr": "Ils sont capables de nous encercler comme le brouillard du matin!",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u3069\u3046\u304b\u6c17\u3092\u3064\u3051\u306a\u3055\u308c \u5974\u3089\u306f\u671d\u9727\u306e\u5982\u304f\u3001\u6211\u3089\u3092\u56f2\u3080"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3495": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoffnung bricht an wie Tag nach dunkler Nacht!",
|
|
"en": "Zundu feels hope, like a ray of sun to chase the night!",
|
|
"fr": "Je sens l'espoir rena\u00eetre comme le feuillage au printemps!",
|
|
"ja": "\u307e\u3053\u3068\u306b\u3001\u307e\u3053\u3068\u306b\u5371\u306a\u304b\u3063\u305f\u304c \u65b0\u7dd1\u306e\u5982\u304f\u3001\u5e0c\u671b\u304c\u82bd\u5439\u3044\u3066\u304d\u305f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3496": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh Heimat, so hell wie Silberstreif am Horizont!",
|
|
"en": "My homeland greets my eyes like a rainbow on the horizon!",
|
|
"fr": "Ma belle patrie, tu es aussi lumineuse que le clair de lune!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3068\u3001\u3084\u3063\u3068\u898b\u3048\u3066\u304d\u305f \u95c7\u591c\u306e\u6708\u306e\u5982\u304f\u3001\u8fd1\u304f\u3066\u9060\u3044\u6545\u90f7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3497": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh Entt\u00e4uschung, so bitter wie Mohn!",
|
|
"en": "Such treachery! Like a dark cloud on a summer's day!",
|
|
"fr": "Quelle d\u00e9ception! Quelle amertume!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u6094\u3057\u3044\u2026 \u96f2\u6d77\u306e\u9ad8\u307f\u3088\u308a\u5730\u306b\u843d\u3061\u308b\u304c\u5982\u3057"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3498": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschafft! Herz leuchtet wie nach Unwetter Regenbogen!",
|
|
"en": "At last, the storm is over and blue skies return!",
|
|
"fr": "Nous avons r\u00e9ussi! Les rayons du soleil ont perc\u00e9 les sombres nuages!",
|
|
"ja": "\u3088\u3046\u3084\u304f\u3001\u3088\u3046\u3084\u304f\u9003\u3052\u5207\u3063\u305f \u5bd2\u7a7a\u306e\u5982\u304d\u3001\u7070\u8272\u306e\u65e5\u3005\u304c\u7d42\u308f\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3499": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier kann Vundo-ooh rasten wie Vogel auf Ast!",
|
|
"en": "Here Zundu is safe as a bird in its mother's breast.",
|
|
"fr": "Ici, on peut se reposer comme des oiseaux sur leur branche!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306a\u3089\u3001\u3053\u3053\u306a\u3089\u5b89\u5fc3 \u6e21\u308a\u9ce5\u306e\u96c6\u3046\u3001\u6b62\u307e\u308a\u6728\u306e\u5982\u3057"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3500": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Herz sprudelt \u00fcber vor Dankbarkeit wie Quellwasser!",
|
|
"en": "Netherling is strong as wind, and gentle as the kiss of the morning dew.",
|
|
"fr": "Ma gratitude envers vous est aussi abondante que le fleuve qui s'\u00e9coule dans la mer!",
|
|
"ja": "\u65c5\u306e\u3001\u65c5\u306e\u30d2\u30c8\u3088 \u7518\u9732\u306e\u5982\u304d\u512a\u3057\u3055\u306b\u3001\u6df1\u304d\u611f\u8b1d\u3092"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3501": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na-Vanu-eeh ist kraftvoll wie Donnerschlag!",
|
|
"en": "Zundu remember your kindness for many summers to come.",
|
|
"fr": "Je n'oublierai jamais votre bravoure aussi majestueuse que la foudre!",
|
|
"ja": "\u5f37\u304d\u3001\u5f37\u304d\u30d2\u30c8\u3088 \u8fc5\u96f7\u306e\u5982\u304d\u52c7\u59ff\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u5fd8\u308c\u306c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3502": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zundo-ooh sp\u00fcrt dunkle Gewitterwolken hinter sich aufziehen!",
|
|
"en": "Zundu feels a presence behind like storm clouds on the horizon.",
|
|
"fr": "Le ciel s'obscurcit, la temp\u00eate arrive... Je le sens!",
|
|
"ja": "\u4f55\u3068\u3001\u4f55\u3068\u3001\u5f8c\u308d\u306b \u6e67\u304d\u51fa\u308b\u9ed2\u96f2\u306e\u5982\u304f\u3001\u4e0d\u7a4f\u306a\u6c17\u914d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3503": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zundo-ooh h\u00f6rt Verfolger n\u00e4herkommen wie Lawine!",
|
|
"en": "Zundu hears voices, like the whispers of the rain.",
|
|
"fr": "Nos poursuivants se rapprochent tels une avalanche!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3082\u3001\u307e\u305f\u3082\u3001\u805e\u3053\u3048\u308b \u5c71\u3073\u3053\u306e\u5982\u304f\u3001\u6211\u3089\u3092\u8ffd\u3046\u58f0\u304c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3504": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warum verfolgen sie Zundo-ooh hartn\u00e4ckig wie Wespen?",
|
|
"en": "Zundu tires of being Vundu footrest. Zundu just wants to go home.",
|
|
"fr": "Ils sont t\u00eatus comme des mules!",
|
|
"ja": "\u306a\u305c\u306b\u3001\u306a\u305c\u306b\u6211\u3092\u8ffd\u3046 \u96f2\u6d77\u306e\u9727\u3088\u308a\u3042\u308a\u3075\u308c\u305f\u3053\u306e\u6211\u3092"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3505": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vundo-eeh kommen! Ihr Zorn ist gl\u00fchender als Lava!",
|
|
"en": "The beasts come, roaring in like a tempest!",
|
|
"fr": "Quelle horreur! Sa col\u00e8re est comme la lave ardente!",
|
|
"ja": "\u7363\u304c\u3001\u7363\u304c\u6765\u308b\uff01 \u6691\u304d\u65e5\u306e\u592a\u967d\u3088\u308a\u3001\u82db\u70c8\u306a\u308b\u7363\u304c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3506": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie sind \u00fcberall! Ihr Br\u00fcllen lauter als Donner!",
|
|
"en": "Vundu come, on angry wings of thunder!",
|
|
"fr": "Ils sont partout! Rugissez comme le tonnerre!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306b\u3082\u3001\u3053\u3053\u306b\u3082\u8ffd\u3063\u624b \u5974\u3089\u306f\u6e26\u96f7\u306e\u5982\u304f\u3001\u6fc0\u6012\u3057\u3066\u3044\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3507": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe kommt? Hoffnung dringt in Herz wie Sonnenstrahlen durch Geh\u00f6lz!",
|
|
"en": "What is this? Am I saved?",
|
|
"fr": "De l'aide? Je reprends espoir comme les fleurs accueillant la ros\u00e9e du matin!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u3001\u8ab0\u304b\u6765\u305f \u96f2\u9593\u306e\u967d\u5149\u306e\u5982\u304d\u3001\u6551\u3044\u306e\u5149\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3508": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zundo-Bruder braucht Hilfe? Sieht aus wie Baum nach Blitzschlag!",
|
|
"en": "My brother, you look as if battered by raging winds.",
|
|
"fr": "Vous avez besoin d'aide! Vous avez l'air lessiv\u00e9s comme la prairie apr\u00e8s un ouragan!",
|
|
"ja": "\u8ff7\u3044\u4eba\u3088\u3001\u52a9\u3051\u3066\u3084\u308d\u3046 \u96ea\u5d50\u306e\u5f8c\u306e\u3088\u3046\u306b\u30dc\u30ed\u30dc\u30ed\u3060\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3509": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zundo-ooh will helfen? Herz ist beladen mit Dankbarkeit wie \u00c4ste mit Schnee!",
|
|
"en": "Oh, what fortune! Like a ray of sun breaking through the clouds, you are!",
|
|
"fr": "Quel soulagement! Mon c\u0153ur est rempli de gratitude!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u52a9\u304b\u3063\u305f \u96e8\u5f8c\u306e\u8679\u306e\u5982\u304d\u3001\u7729\u3057\u304d\u5fa1\u4ec1\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3510": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Irrender Zundo-Bruder wird verfolgt? Wirkt unruhig wie aufgew\u00fchlte See ...",
|
|
"en": "My brother, your heart seems as restless as the stormy seas.",
|
|
"fr": "Vous \u00eates suivis? Vous tremblez comme les feuilles de l'automne...",
|
|
"ja": "\u8ff7\u3044\u4eba\u3088 \u8ab0\u304b\u306b\u8ffd\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u69d8\u5b50\u3060\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3511": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist er geflohen vor Vundo-eeh, die grausam sind wie Sonne \u00fcber W\u00fcste?",
|
|
"en": "Were you perhaps chased here by the cruel Vundu?",
|
|
"fr": "Vous essayiez d'\u00e9chapper aux cruels Vundu?",
|
|
"ja": "\u3055\u3066\u306f\u3001\u5929\u96f7\u306e\u3088\u3046\u306b\u6b8b\u9177\u306a \u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u304b\u3089\u9003\u3052\u3066\u304d\u305f\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3512": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kann helfen! Kann Zundo-ooh nach Hause begleiten, wie Sterne begleiten Mond!",
|
|
"en": "Worry not, for I shall guide you home on a gentle breeze...",
|
|
"fr": "Je vais vous accompagner jusqu'\u00e0 chez vous, comme le vent qui pousse les nuages!",
|
|
"ja": "\u90f7\u307e\u3067\u79c1\u304c\u3001\u9001\u308a\u5c4a\u3051\u3088\u3046 \u512a\u3057\u304f\u96f2\u3092\u904b\u3076\u3001\u98a8\u306e\u3088\u3046\u306b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3513": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aufbruch!",
|
|
"en": "Come, and take shelter under my wing...",
|
|
"fr": "C'est parti!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u3086\u3053\u3046\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3514": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was f\u00fcr ein Gl\u00fcck! Herz strahlt wie Sonne!",
|
|
"en": "Thank you, brother! My heart shines like the sun!",
|
|
"fr": "Quelle chance! C'est comme un rayon de lumi\u00e8re dans les t\u00e9n\u00e8bres!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u305f\u308b\u3001\u306a\u3093\u305f\u308b\u5e78\u904b\uff01 \u95c7\u591c\u306b\u6975\u5149\u3092\u898b\u308b\u304c\u5982\u3057\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3515": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pause ist wichtig. Warum ruht Zundo-ooh nicht ein bisschen?",
|
|
"en": "Your breathing grows heavy, brother. Let us rest here.",
|
|
"fr": "Il ne faut pas oublier de se reposer, pour ne pas finir comme un animal bless\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5c11\u3057\u4f11\u61a9\u3059\u308b\u304b \u624b\u8ca0\u3044\u306e\u7363\u306e\u3088\u3046\u306b\u75b2\u308c\u305f\u69d8\u5b50"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3516": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pause ist gut! Zundo-ooh ist schwach wie Sonne in Winter.",
|
|
"en": "...Ahhh. The rest refreshes me like a mountain spring.",
|
|
"fr": "Tout \u00e0 fait! Une pause, c'est comme le beau temps apr\u00e8s la pluie!",
|
|
"ja": "\u52a9\u304b\u308b\u3001\u52a9\u304b\u308b \u9577\u65c5\u306e\u6e07\u304d\u3092\u6f64\u3059\u3001\u6e67\u6c34\u306e\u5982\u3057"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3517": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weiter jetzt! Verfolger ruhen nicht. Rollen und rollen wie Lawine!",
|
|
"en": "Thank you, brother. Now let us be off before the storms come.",
|
|
"fr": "Il est temps de reprendre la route. Nous ne devons pas nous faire rattraper par la temp\u00eate...",
|
|
"ja": "\u305d\u308d\u305d\u308d\u3001\u305d\u308d\u305d\u308d\u3086\u3053\u3046 \u5d50\u306e\u524d\u3092\u601d\u308f\u305b\u308b\u8ffd\u3063\u624b\u306e\u6c17\u914d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3518": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keine Angst. Verfolger sind weit weg wie Horizont! ",
|
|
"en": "Why rush? I see no clouds on the horizon.",
|
|
"fr": "Si tu as mal aux jambes, n'h\u00e9site pas \u00e0 te reposer un peu.",
|
|
"ja": "\u5fc3\u914d\u306a\u3044 \u8db3\u304c\u75db\u3080\u306a\u3089\u3001\u3082\u3046\u5c11\u3057\u4f11\u3081"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3519": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "... Vundo-ooh muss Zeit schinden ...",
|
|
"en": "(Curses! What is keeping them...?)",
|
|
"fr": "Nous devons gagner du temps...",
|
|
"ja": "\u2026\u6642\u9593\u7a3c\u304e\u3092\u305b\u306d\u3070\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3520": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was hat er gewispert wie Wind?",
|
|
"en": "You speak, brother?",
|
|
"fr": "J'entends des voix, comme les insectes qui bourdonnent!",
|
|
"ja": "\u304a\u3084\u3001\u304a\u3084\uff1f \u866b\u306e\u7fbd\u97f3\u306e\u5982\u304d\u3001\u5bc6\u304b\u306a\u72ec\u308a\u8a00"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3521": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie? Nichts gewispert, nichts! Will er aufbrechen?",
|
|
"en": "N-No! It was just the rustling of the wind.",
|
|
"fr": "Hmm... J'ai peut-\u00eatre r\u00eav\u00e9? C'est \u00e9trange...",
|
|
"ja": "\u3044\u3084\u3001\u4f55\u3067\u3082\u306a\u3044\u2026 \u305d\u308d\u305d\u308d\u3001\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3522": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da ist er! Darf nicht wieder fliehen!",
|
|
"en": "There he is!",
|
|
"fr": "Il est l\u00e0! Tu ne t'\u00e9chapperas pas cette fois!",
|
|
"ja": "\u3042\u3044\u3064\u3060\u3001\u3044\u305f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3523": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endlich sind sie da! Br\u00fcder von Vundo-ooh!",
|
|
"en": "Finally! I thought spring might come before you arrived!",
|
|
"fr": "Vous voil\u00e0 enfin! Je vous attendais comme l'aube apr\u00e8s une longue nuit!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3068\u6765\u305f\u306a\u3001\u304a\u4ef2\u9593\u304c\uff01 \u591c\u660e\u3051\u306e\u3088\u3046\u306b\u5f85\u3061\u304b\u306d\u305f\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3524": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hehehe! Jetzt sitzt er in Falle wie Maus vor Schlange!",
|
|
"en": "Foolish Zundu. Time to return and fulfill your fate as a footstool.",
|
|
"fr": "Ha ha ha! Il est fait comme un rat!",
|
|
"ja": "\u30d8\u30d8\u2026\u3082\u3046\u9003\u304c\u3055\u306a\u3044 \u5927\u86c7\u306b\u7768\u307e\u308c\u305f\u5c0f\u9ce5\u3060\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3525": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Br\u00fcder von Vundo-ooh? W-Warum? Zundo-ooh versteht nicht ...",
|
|
"en": "What!? I have been deceived!?",
|
|
"fr": "Des... Des camarades? Je ne comprends pas...",
|
|
"ja": "\u4ef2\u9593\u3001\u4ef2\u9593\u3068\u306f\uff1f \u3069\u3046\u3044\u3046\u3001\u3069\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3526": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zundo-eeh ist hereingelegt worden!",
|
|
"en": "Hah! Gullible as a fledgling.",
|
|
"fr": "Tu t'es fait rouler dans la farine, ha ha!",
|
|
"ja": "\u304a\u524d\u306f\u3001\u9a19\u3055\u308c\u305f\u3093\u3060\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3527": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser Vundo-ooh ist Bruder! Zundo-eeh ist naiv wie K\u00fcken!",
|
|
"en": "You have escaped Vundu clutches for the last time.",
|
|
"fr": "Tu es na\u00eff comme une oie blanche!",
|
|
"ja": "\u305d\u3044\u3064\u306f\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u306e\u4ef2\u9593\uff01 \u30d2\u30ca\u9ce5\u306e\u3088\u3046\u306b\u7d14\u6734\u306a\u5974\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3528": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe! Zu Hilfe eilen!",
|
|
"en": "Help! Someone help me!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'aide! \u00c0 l'aiiiiide!!",
|
|
"ja": "\u52a9\u3051\u3066\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3529": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zundo-ooh will nicht wieder gefangen sein! Will nach Hause!",
|
|
"en": "Proud, peaceful Zundu is not a piece of furniture!",
|
|
"fr": "Je ne veux plus retourner l\u00e0-bas! Plus jamais!",
|
|
"ja": "\u3042\u306e\u5834\u6240\u3001\u3042\u306e\u5834\u6240\u306b\u306f \u3082\u3046\u623b\u308a\u305f\u304f\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3530": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Herz sprudelt \u00fcber vor Dankbarkeit wie Fluss, der \u00fcber Ufer tritt! ",
|
|
"en": "Netherling is a ray of light in Zundu's darkest hour.",
|
|
"fr": "Merci, merci infiniment! Mon c\u0153ur d\u00e9borde de gratitude comme la rivi\u00e8re en crue!",
|
|
"ja": "\u305f\u3060\u3001\u305f\u3060\u611f\u8b1d\u3042\u308b\u306e\u307f\uff01 \u65e5\u8f2a\u306e\u5982\u304f\u529b\u5f37\u304d\u3001\u65c5\u306e\u30d2\u30c8\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3531": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zundo-ooh muss wachsam sein wie wilder Chocobo!",
|
|
"en": "I must hurry back to Ok' Zundu like the wind...",
|
|
"fr": "Dor\u00e9navant, je serai prudent comme un chocobo sauvage!",
|
|
"ja": "\u3044\u304b\u3093\u3001\u3044\u304b\u3093 \u6d41\u308c\u308b\u96f2\u306e\u5982\u304f\u5451\u6c17\u306b\u3057\u3066\u304a\u308c\u306c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3532": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zundo-ooh muss Br\u00fcder warnen vor Freund falsch wie Schlange!",
|
|
"en": "...and tell my brothers of this Vundu treachery.",
|
|
"fr": "Les autres Zundu doivent \u00eatre pr\u00e9venus du pi\u00e8ge des m\u00e9chants Vundu!",
|
|
"ja": "\u4ef2\u9593\u306b\u3001\u4ef2\u9593\u306b \u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u7f60\u306e\u3053\u3068\u3092\u77e5\u3089\u305b\u306d\u3070"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3533": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ah! Herz ist ausgebrannt wie nach Blitzschlag in Baum! Wieder gefangen ...",
|
|
"en": "Oh, woe! Is there no end to my dark days?",
|
|
"fr": "Quel malheur! Quelle catastrophe! Nous sommes perdus!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u305f\u308b\u3001\u306a\u3093\u305f\u308b\u4e0d\u904b \u307e\u305f\u3082\u5974\u3089\u306b\u3001\u56da\u308f\u308c\u308b\u3068\u306f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3534": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durchk\u00e4mmt diesen Sektor!",
|
|
"en": "Movement detected nearby. Weapons ready!",
|
|
"fr": "Fouillez le secteur!",
|
|
"ja": "\u5468\u56f2\u3092\u8b66\u6212\u3057\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3535": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keine M\u00fcdigkeit vorsch\u00fctzen!",
|
|
"en": "Something watches us!",
|
|
"fr": "Gardez vos sens en alerte!",
|
|
"ja": "\u6c17\u3092\u629c\u304f\u306a\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3536": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hier m\u00fcsste es sein!",
|
|
"en": "There are tracks leading this direction!",
|
|
"fr": "\u00c7a doit \u00eatre par l\u00e0!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u3042\u305f\u308a\u306e\u306f\u305a\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3537": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gr\u00fc\u00df deine G\u00f6tter von mir!",
|
|
"en": "Your orders are to take no survivors!",
|
|
"fr": "Passe le bonjour aux Douze de ma part!",
|
|
"ja": "\u751f\u304b\u3057\u3066\u5e30\u3059\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3538": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du entkommst mir nicht!",
|
|
"en": "Try and escape!",
|
|
"fr": "Tu ne m'\u00e9chapperas pas!",
|
|
"ja": "\u9003\u3052\u304a\u304a\u305b\u308b\u3068\u601d\u3046\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3539": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stirb!",
|
|
"en": "You won't leave this place alive!",
|
|
"fr": "Cr\u00e8ve!",
|
|
"ja": "\u6b7b\u306d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3540": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Irgendwo hier ... Ja ...",
|
|
"en": "These are the coordinates.",
|
|
"fr": "Probablement par ici...",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u3042\u305f\u308a\u306e\u306f\u305a\u3060\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3541": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur\u00fcck auf eure Posten!",
|
|
"en": "Back to your stations!",
|
|
"fr": "Retournez \u00e0 vos postes!",
|
|
"ja": "\u901a\u5e38\u4efb\u52d9\u306b\u623b\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3542": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das soll ihnen eine Lehre sein!",
|
|
"en": "Toss the bodies over the edge.",
|
|
"fr": "Que \u00e7a vous serve de le\u00e7on!",
|
|
"ja": "\u8352\u3089\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3543": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir ziehen uns vorerst zur\u00fcck!",
|
|
"en": "The retreat is sounded! Fall back! Fall back!",
|
|
"fr": "On se replie!",
|
|
"ja": "\u3044\u3063\u305f\u3093\u9000\u304f\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3544": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ehre den Drachen!",
|
|
"en": "Bask in the master's glory!",
|
|
"fr": "Contemple la puissance des dragons!",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u529b\u3001\u601d\u3044\u77e5\u308c\u3063\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3545": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Schuckhornkr\u00f6te wird uns erl\u00f6sen!",
|
|
"en": "All for Tarasque! All for Tarasque!",
|
|
"fr": "Prosternez-vous devant la Tarasque!",
|
|
"ja": "\u30bf\u30e9\u30b9\u30af\u69d8\u3092\u5d07\u3081\u3088\uff01 \u30ae\u30ae\u30ae\u30c3\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3546": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tod den Feinden der Drachen!",
|
|
"en": "This one shall make a fine offering!",
|
|
"fr": "Mort aux ennemis des dragons!",
|
|
"ja": "\u30ae\u30ae\u2026\u30b0\u30ae\u30ae\u30a1\u2026\u30c3 \u6bba\u3059\u2026\u6bba\u3057\u3066\u3084\u308b\u3045\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3547": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kho ... Maschine sieht aus wie ganz B\u00f6sesache ...",
|
|
"en": "These whizzlepops... Oh, my gob!",
|
|
"fr": "Pshhh... Le dispositif...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u307e\u3055\u304b\u3000\u30a2\u30ce\u88c5\u7f6e\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3548": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Psh, kommzu auch helfen, Gro\u00dfwachsene!",
|
|
"en": "Uplander must make swiftheels with Slicktrix!",
|
|
"fr": "Pshhh... L'aventuri\u00e8re doit venir avec Slicktrix!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u4e00\u7dd2\u306b\u3000\u6765\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3549": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hazzu h\u00f6ren laute R\u00e4usch? Irgendwas ist kommen!",
|
|
"en": "Shkohhh! Have wariness muchly!",
|
|
"fr": "Pshhh... Il y a un truc qui vient vers par ici!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u4f55\u304b\u3000\u6765\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3550": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Muzzu f\u00e4hrliche Maschine wegnehmen!",
|
|
"en": "Enemy comes!",
|
|
"fr": "Pshhh... C'est la Main indigo!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u3000\u6765\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3551": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt geht um Wurst, kho!",
|
|
"en": "Stronger enemy comes!",
|
|
"fr": "Pshhh... Au secours! Un ennemi surpuissant!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u5f37\u6575\u3000\u6765\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3552": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Indigohand schickt St\u00e4rkstek\u00e4mpfer!",
|
|
"en": "Strongerer enemy comes!",
|
|
"fr": "Pshhh... Ils sont trop nombreux!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u6575\u306e\u7cbe\u92ed\u3000\u3084\uff5e\u3063\u3066\u304d\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3553": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Indigohand! Indigohand hat windkriegen!",
|
|
"en": "Something is very unright!",
|
|
"fr": "Pshhh... La Main indigo nous attaque!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u7570\u5e38\u30a2\u30ea\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3554": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimmzu Beine in Hand! ... Oder K\u00e4mpfenwerkzeug!",
|
|
"en": "Can it be...!?",
|
|
"fr": "Pshhh... Non... Pas \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u307e\u3055\u304b\u2026\u30a2\u30ec\u304c\u6765\u305f\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3555": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Maschine ist bestimmt Zerst\u00f6renwerkzeug. Schnappzu dir schnell!",
|
|
"en": "W-Worrythoughts of Slicktrix is reality!",
|
|
"fr": "Pshhh... La machine mal\u00e9fique!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u51f6\u60aa\u5175\u5668\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3556": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist also schon fertigwerden ... ",
|
|
"en": "New vangob is complete! Idyllshire is in danger!",
|
|
"fr": "Pshhh... Depuis quand est-elle termin\u00e9e!?",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u5b8c\u6210\u3000\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u306f\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3557": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gobbi wird Warnenwort schreien zu alle!",
|
|
"en": "Shkohhh... Slicktrix must be telling shirefriends!",
|
|
"fr": "Pshhh... Il faut pr\u00e9venir les autres!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u30df\u30f3\u30ca\u306b\u3000\u77e5\u3089\u305b\u308d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3558": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Volle Kraft!",
|
|
"en": "Focusing energy.",
|
|
"fr": "Puissance maximum!",
|
|
"ja": "\u30d1\u30ef\u30fc\u5168\u958b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3559": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klar wie der Quell des Coerthas!",
|
|
"en": "With a spear as stiff as ice, I thrust!",
|
|
"fr": "Clair comme les rivi\u00e8res du Coerthas!",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5ddd\u306e\u6e05\u304d\u6c34\u9762\u306e\u5982\u304f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3560": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flink wie die Schnellen des Coerthas!",
|
|
"en": "Like the majestic Coerthan puffer, I swell!",
|
|
"fr": "Agile comme les rapides du Coerthas!",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5ddd\u306e\u731b\u304d\u98db\u6cab\u306e\u5982\u304f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3561": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00e4umend wie die Strudel des Coerthas!",
|
|
"en": "Like the surging waters of the mighty Coerthas, I come!",
|
|
"fr": "Brillant comme les surfaces des lacs du Coerthas!",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5ddd\u306e\u7d14\u767d\u306e\u714c\u3081\u304d\u306e\u5982\u304f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3562": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3563": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo bleibt er nur?",
|
|
"en": "Whatever is keeping him?",
|
|
"fr": "Mais o\u00f9 est-ce qu'il est?",
|
|
"ja": "\u9045\u3044\u306a\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3564": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "O weh, nichts wie weg!",
|
|
"en": "Flee! Flee for your lives!",
|
|
"fr": "Au secours!",
|
|
"ja": "\u3046\u308f\u3063\u3001\u9003\u3052\u308d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3565": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieses Spiel ist langweilig geworden.",
|
|
"en": "Enough games for today...",
|
|
"fr": "Fini de jouer...",
|
|
"ja": "\u622f\u308c\u306b\u3082\u3001\u98fd\u304d\u305f\u306a\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3566": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was schn\u00fcffelst du hier rum?",
|
|
"en": "Die, damn you!",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que tu viens faire ici?",
|
|
"ja": "\u304a\u306e\u308c\u3001\u55c5\u304e\u3064\u3051\u305f\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3567": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eisherz' Spionin!",
|
|
"en": "For the Lady!",
|
|
"fr": "Pour C\u0153ur-de-glace!",
|
|
"ja": "\u6c37\u306e\u5deb\u5973\u306f\u624b\u306c\u308b\u3044\u306e\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3568": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein Einmischen zahlst du mit dem Tod!",
|
|
"en": "Meddler!",
|
|
"fr": "Tes p\u00e9ch\u00e9s seront absous par ta mort!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3057\u305f\u7f6a\u306f\u3001\u6b7b\u3092\u3082\u3063\u3066\u511f\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3569": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du wirst dein blaues Wunder erleben!",
|
|
"en": "You cannot stop us!",
|
|
"fr": "Elle est redoutable!",
|
|
"ja": "\u3053\u3044\u3064\u3001\u624b\u3054\u308f\u3044\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3570": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Genug!",
|
|
"en": "Well, well...",
|
|
"fr": "Fini de jouer!",
|
|
"ja": "\u305d\u3053\u307e\u3067\u3067\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3571": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich werde dein Blut den Drachen opfern!",
|
|
"en": "This one shall make an excellent offering.",
|
|
"fr": "Ton sang sera offert en sacrifice aux dragons!",
|
|
"ja": "\u6211\u306b\u5203\u5411\u3046\u611a\u304b\u8005\u3088\u2026 \u305d\u306e\u8840\u3092\u7adc\u306b\u6367\u3052\u308b\u304c\u3044\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3572": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Diese Lektion wirst du nicht vergessen!",
|
|
"en": "Look closely, now.",
|
|
"fr": "Que ta mort serve d'exemple!",
|
|
"ja": "\u898b\u305b\u3057\u3081\u306b\u3057\u3066\u3084\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3573": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcrchte meine Macht!",
|
|
"en": "Kneel before me!",
|
|
"fr": "Ne nous sous-estime pas!",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u306e\u529b\u3001\u4fae\u308b\u306a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3574": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast keine Chance!",
|
|
"en": "There is no escape!",
|
|
"fr": "Tu n'as aucune chance!",
|
|
"ja": "\u7d76\u671b\u305b\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3575": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haha! Winde dich! Leide!",
|
|
"en": "Writhe and suffer!",
|
|
"fr": "Que d'atroces souffrances t'emportent!",
|
|
"ja": "\u30cf\u30cf\u30cf\u3001\u3082\u304c\u3051\u3001\u82e6\u3057\u3081\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3576": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Un... m\u00f6glich ...",
|
|
"en": "Ugh...",
|
|
"fr": "C'est... Impossible...",
|
|
"ja": "\u3046\u3050\u3063\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3577": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe dich untersch\u00e4tzt.",
|
|
"en": "So it comes to this.",
|
|
"fr": "Tu ne me laisses pas le choix...",
|
|
"ja": "\u304a\u306e\u308c\u2026 \u3053\u3053\u307e\u3067\u3084\u308b\u3068\u306f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3578": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ab jetzt k\u00e4mpfe ich ohne Zur\u00fcckhaltung!",
|
|
"en": "Very well, if I must...",
|
|
"fr": "Pr\u00e9pare-toi car je ne retiendrai aucun de mes coups...",
|
|
"ja": "\u3088\u304b\u308d\u3046 \u6211\u3082\u5168\u970a\u3092\u3082\u3063\u3066\u5fdc\u3048\u3088\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3579": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieh mit eigenen Augen ...",
|
|
"en": "My blood, my body, my soul\u2500as one!",
|
|
"fr": "Le sang qui bout dans mes veines me donnera la force...",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u8eab\u306b\u8108\u6253\u3064 \u5927\u3044\u306a\u308b\u8840\u306e\u529b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3580": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "... wie m\u00e4chtig Drachenbl\u00fcter sind!",
|
|
"en": "Bear witness to my ascension!",
|
|
"fr": "... de t'envoyer en enfer!",
|
|
"ja": "\u305d\u306e\u76ee\u306b\u713c\u304d\u3064\u3051\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3581": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Grrraaarrrhhhh!",
|
|
"en": "Mwahahaha!",
|
|
"fr": "Grrraaaaaah!!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a5\u30a9\u30a9\u30a9\u30a9\u30aa\u30aa\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3582": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "AUF DIE KNIE, STERBLICHE!",
|
|
"en": "It begins with your end!",
|
|
"fr": "L'HEURE DE TA MORT A SONN\u00c9, MORTELLE!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b7\u30e5\u30a5\u2026 \u30b0\u30ae\u30ae\u30ae\u2026\u8650\u6bba\u306e\u523b\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3583": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "BLUT! MEHR BLUT!",
|
|
"en": "The blood! It burns!",
|
|
"fr": "DU SANG! ENCORE DU SANG!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a9\u30aa\u30aa\u3001\u3082\u3063\u3068\u8840\u3092\u6d41\u305b\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3584": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "WEINE BLUT!",
|
|
"en": "Grind their bones!",
|
|
"fr": "JE VEUX VOIR TON SANG!",
|
|
"ja": "\u6ce3\u304d\u559a\u3051\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3585": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "GRRAAARRR!",
|
|
"en": "Feast upon their flesh!",
|
|
"fr": "GRRRRRAAAAHHH!!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30aa\u30a9\u2026\u30ae\u30e5\u30b0\u30a2\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3586": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "WINDE DICH!",
|
|
"en": "Kill them all!",
|
|
"fr": "TU VAS SOUFFRIR!",
|
|
"ja": "\u306e\u305f\u3046\u3061\u82e6\u3057\u3081\u30c3\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3587": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niemand h\u00e4lt mich auf!",
|
|
"en": "Tailfeather shall burn...",
|
|
"fr": "Personne ne pourra m'arr\u00eater...",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u306e\u8a08\u753b\u306f\u6b62\u3081\u3089\u308c\u3093\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3588": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Autsch, hei\u00df!",
|
|
"en": "Argh, it burns, it burns!",
|
|
"fr": "Fouah! Fouah! Fouah!",
|
|
"ja": "\u3042\u3062\u3062\u3062\u3062\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3589": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stirb, Missgeburt! Die Furie will es so!",
|
|
"en": "Die, abomination! The Fury wills it!",
|
|
"fr": "Meurs, abomination!",
|
|
"ja": "\u60aa\u3057\u304d\u8840\u3092\u6ec5\u305b\u3088\uff01 \u6b63\u7fa9\u306f\u6211\u3089\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3590": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vertreib die elenden Biester!",
|
|
"en": "Here they come! Protect the mint!",
|
|
"fr": "D\u00e9barrassez-nous de ces b\u00eates immondes!",
|
|
"ja": "\u3042\u3044\u3064\u3089\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3591": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zundo-ooh wollen Wasser frisch wie Tau!",
|
|
"en": "Zundu wants for water as pure as the morning dew!",
|
|
"fr": "Les Zundu ont besoin d'eau fra\u00eeche comme la ros\u00e9e du matin!",
|
|
"ja": "\u4ef2\u9593\u306e\u3001\u4ef2\u9593\u306e\u305f\u3081\u306b \u671d\u9732\u306e\u5982\u304d\u3001\u6e05\u6dbc\u306a\u6c34\u3092\u6b32\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3592": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jemand soll Wasser besorgen! Beeilen wie Wirbelwind!",
|
|
"en": "Zundu is as busy as a whirlwind! Zundu wants for aid!",
|
|
"fr": "S'il vous pla\u00eet, aidez-nous! C'est tr\u00e8s urgent!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u3001\u8ab0\u304b\u3001\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01 \u6211\u306f\u65cb\u6bdb\u306e\u3088\u3046\u306b\u6025\u3044\u3067\u304a\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3593": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zundo-ooh d\u00fcrsten nach Wasser wie ausgetrocknete Pflanze!",
|
|
"en": "Like the clouds weep rain, Zundu cries for water!",
|
|
"fr": "J'ai besoin d'eau comme une plante dess\u00e9ch\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u6d6e\u8349\u304c\u5b89\u4f4f\u306e\u5730\u3092\u6c42\u3081\u308b\u304c\u5982\u304f \u6c34\u304c\u3001\u6c34\u304c\u6b32\u3057\u3044\u306e\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3594": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich suche Chocobo-Federn!",
|
|
"en": "There must be more around here somewhere...",
|
|
"fr": "Je cherche des plumes de chocobo sauvage.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u7fbd\u6839\u3092\u96c6\u3081\u3066\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3595": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4re jemand so freundlich, mir zu helfen?",
|
|
"en": "What I wouldn't give for a helping hand!",
|
|
"fr": "Quelqu'un peut m'aider \u00e0 en trouver?",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3596": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Befiederung daraus ist Gold wert.",
|
|
"en": "Hm. I could do with a few more.",
|
|
"fr": "J'en ai besoin pour mes fl\u00e8ches!",
|
|
"ja": "\u3068\u3073\u304d\u308a\u306e\u77e2\u3092\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u3093\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3597": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke! Das werden fantastische Pfeile!",
|
|
"en": "These ought to do nicely!",
|
|
"fr": "Merci! Je vais pouvoir fabriquer des fl\u00e8ches tr\u00e8s solides!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u306a\uff01 \u3053\u308c\u3067\u3044\u3044\u77e2\u304c\u4f5c\u308c\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3598": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu gef\u00e4hrlich, hm? Vielleicht ein andermal!",
|
|
"en": "That was too close! Mayhap another time...",
|
|
"fr": "Dommage, il s'en est fallu de peu... Peut-\u00eatre une prochaine fois!",
|
|
"ja": "\u4eca\u306f\u5371\u967a\u3059\u304e\u305f\u304b\u2026 \u307e\u305f\u306e\u6a5f\u4f1a\u306b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3599": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pass auf dich auf!",
|
|
"en": "Look out! Bandersnatches!",
|
|
"fr": "Fais attention!",
|
|
"ja": "\u6c17\u3092\u3064\u3051\u308d\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3600": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Sieger k\u00e4mpft vorausschauend!",
|
|
"en": "Spare me no quarter!",
|
|
"fr": "Vous \u00eates si pr\u00e9visibles!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u305e\u5f8c\u306e\u5148\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3601": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brenne in der Hitze des Kampfes!",
|
|
"en": "Unquenchable are my flames!",
|
|
"fr": "Flamme du combat! Lib\u00e8re ta chaleur!",
|
|
"ja": "\u6b66\u795e\u306e\u706b\u7114\u2026 \u305d\u306e\u71b1\u304d\u3092\u609f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3602": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ruhiger, mein Gro\u00dfer!",
|
|
"en": "What in the hells happened!?",
|
|
"fr": "Tout doux, tout doux...",
|
|
"ja": "\u6025\u306b\u3069\u3046\u3057\u305f\u3093\u3060\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3603": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was ist denn in dich gefahren?",
|
|
"en": "Down, boy, down!",
|
|
"fr": "Calme-toi, tu veux!?",
|
|
"ja": "\u304a\u3044\uff01\u843d\u3061\u7740\u304f\u3093\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3604": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hiiilfe! Die Bestie ist los!",
|
|
"en": "Bloody hells!",
|
|
"fr": "Oh l\u00e0 l\u00e0!",
|
|
"ja": "\u3046\u308f\u3042\u3042\u3042\u3042\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3605": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Er wird uns alle verspeisen!",
|
|
"en": "It's out of control!",
|
|
"fr": "Il est en train de devenir fou! Costa del Sol, on a un probl\u00e8me...",
|
|
"ja": "\u66b4\u308c\u51fa\u3057\u305f\u305e\u3001\u5927\u5909\u3060\u3041\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3606": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So hatte ich mir den Auftritt nicht vorgestellt ...",
|
|
"en": "Nothing to see here!",
|
|
"fr": "Le spectacle est annul\u00e9...",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e7\u30fc\u3069\u3053\u308d\u3058\u3083\u306a\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3607": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielleicht kannst du ihn beruhigen?",
|
|
"en": "Just a little...difficulty.",
|
|
"fr": "Il refuse de m'ob\u00e9ir...",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u3001\u624b\u306b\u8ca0\u3048\u306a\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3608": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es hilft alles nichts ... Mach ihn kampfunf\u00e4hig!",
|
|
"en": "There's no need to worry!",
|
|
"fr": "Fais-lui sa f\u00eate. On n'a plus le choix!",
|
|
"ja": "\u4ed5\u65b9\u304c\u306a\u3044\u3001\u5012\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3609": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was jetzt? Den Strand r\u00e4umen? Gegeruju wird platzen vor Wut!",
|
|
"en": "What do we do!?",
|
|
"fr": "Qu'est-ce qu'on va devenir!?",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3057\u3088\u3046\uff01\u3069\u3046\u3057\u3088\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3610": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh je, oh je ...",
|
|
"en": "I knew the beast wasn't ready!",
|
|
"fr": "Au secours! \u00c0 l'aide!",
|
|
"ja": "\u5927\u5909\uff01\u5927\u5909\uff01\u5927\u5909\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3611": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "V-Vielleicht will er nur ein bisschen Gassi gehen?",
|
|
"en": "Calm down, boy!",
|
|
"fr": "La grosse b\u00eate veut manger la petite!",
|
|
"ja": "\u5927\u4eba\u3057\u304f\u3057\u3066\u3047\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3612": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke, Abenteurerin.",
|
|
"en": "Thank heavens!",
|
|
"fr": "Merci \u00e0 toi, aventuri\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u304f\u3093\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3613": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gerettet!",
|
|
"en": "Everyone's safe...",
|
|
"fr": "Ouuuf!",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\u3041\u826f\u304b\u3063\u305f\u3041"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3614": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich h\u00e4tte ihn vor dem Feuermond-Reigen f\u00fcttern sollen ...",
|
|
"en": "Run away!",
|
|
"fr": "Tous \u00e0 l'abri!",
|
|
"ja": "\u3072\u3068\u307e\u305a\u3001\u5f15\u304f\u3057\u304b\u306a\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3615": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rennt, rennt um euer Leben!",
|
|
"en": "Everyone, away from the beach!",
|
|
"fr": "Courage, fuyons!",
|
|
"ja": "\u307f\u3093\u306a\u9003\u3052\u3066\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3616": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kommt und bestaunt das Meeresungeheuer!",
|
|
"en": "Gather 'round everyone!",
|
|
"fr": "Attention mesdames et messieurs, le spectacle va commencer dans un instant!",
|
|
"ja": "\u6d77\u7363\u30b7\u30e7\u30fc\u304c\u3001\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\u3088\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3617": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Morgawr, das Ding aus der Tiefe!",
|
|
"en": "You won't believe your eyes!",
|
|
"fr": "Cet animal va vous en mettre plein la vue!",
|
|
"ja": "\u697d\u3057\u3044\u30b7\u30e7\u30fc\u3067\u3059\u3088\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3618": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schaudert und staunt!",
|
|
"en": "You'll be the envy of your friends!",
|
|
"fr": "Vous allez voir, \u00e7a va \u00eatre compl\u00e8tement fou!",
|
|
"ja": "\u5b58\u5206\u306b\u304a\u697d\u3057\u307f\u304f\u3060\u3055\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3619": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verpasst nicht die Hauptattraktion des Feuermond-Reigens!",
|
|
"en": "The show of a lifetime!",
|
|
"fr": "Ne ratez pas ce spectacle exceptionnel!",
|
|
"ja": "\u898b\u306a\u3044\u3068\u5f8c\u6094\u3059\u308b\u3088\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3620": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da sind sie! Halten wir sie auf!",
|
|
"en": "The infernal contraptions are come! Let us eradicate this threat to Thanalan!",
|
|
"fr": "D'o\u00f9 viennent ces monstres? Il faut les emp\u00eacher de g\u00e2cher la Comm\u00e9moration!",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b0\u3081\u3001\u73fe\u308c\u305f\u306a\uff01\u3000\u6383\u8a0e\u3057\u3066\u307f\u305b\u308b\uff01 \u65b0\u751f\u796d\u306e\u90aa\u9b54\u306f\u3055\u305b\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3621": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00f6rt meine Worte! H\u00f6rt das Lied der Wiedergeburt!",
|
|
"en": "Hearken to my words! Glory in the song of rebirth!",
|
|
"fr": "\u00c9coutez ma prose \u00e0 la gloire de cette terre! Vive la nouvelle \u00c9orz\u00e9a!",
|
|
"ja": "\u805e\u304d\u60da\u308c\u305f\u307e\u3048\u2026 \u65b0\u751f\u306e\u30dd\u30a8\u30e0\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3622": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie d\u00fcrfen das Fest der Wiedergeburt nicht gef\u00e4hrden!",
|
|
"en": "We cannot allow these fiends to mar the celebrations!",
|
|
"fr": "Sales b\u00eates! Laissez les \u00c9orz\u00e9ens se recueillir en paix!",
|
|
"ja": "\u65b0\u751f\u796d\u306e\u90aa\u9b54\u306f\u3055\u305b\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3623": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was f\u00fcr eine Menge! Sie reproduzieren sich ohne Halten!",
|
|
"en": "This is an infestation... Mayhap I should have brought more arrows!",
|
|
"fr": "Il en arrive de partout!",
|
|
"ja": "\u304f\u3063\u2026\uff01 \u3044\u3063\u305f\u3044\u3001\u4f55\u5339\u3044\u308b\u3093\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3624": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir m\u00fcssen die Flut eind\u00e4mmen!",
|
|
"en": "We must stem this cold, metal tide!",
|
|
"fr": "\u00c7a ne va pas se passer comme \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306f\u8ca0\u3051\u3089\u308c\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3625": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es wird Zeit f\u00fcr den H\u00f6hepunkt dieser Ballade ...",
|
|
"en": "They swarm in such numbers... 'Tis time for the stirring climax.",
|
|
"fr": "Ils sont si nombreux... Il est temps d'utiliser mon Flash miraculeux!",
|
|
"ja": "\u3055\u3059\u304c\u306b\u3001\u6570\u304c\u591a\u3044\u2026\u2026\u3002 \u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u3001\u300c\u3042\u308c\u300d\u3092\u4f7f\u3046\u3057\u304b\u306a\u3044\u304b\u2026\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3626": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00f6ge meine Liebe zu Eorzea euch blenden!",
|
|
"en": "Be smote by mine resolve!",
|
|
"fr": "En plein dans le mille!",
|
|
"ja": "\u30df\u30e9\u30af\u30eb\u30d5\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u30a1\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3627": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "Flaaash miraculeeeux!!!",
|
|
"ja": "\u25cf\u30df\u30e9\u30af\u30eb\u30d5\u30e9\u30fc\u30c3\u30b7\u30e5\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3628": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oh nein ... Sie geraten au\u00dfer Kontrolle ...",
|
|
"en": "Do not let them...overrun the land...",
|
|
"fr": "Ne les laissez pas... nous envahir...",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b0\u306b\u5c48\u3059\u308b\u8a33\u306b\u306f\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3629": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Kr\u00e4fte ... verlassen mich ...",
|
|
"en": "My strength fails me...",
|
|
"fr": "Mes forces... m'abandonnent...",
|
|
"ja": "\u304f\u2026\u529b\u3001\u8db3\u3089\u305a\u304b\u2026\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3630": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieg! Davon werden sich diese mechanischen Kreaturen nicht so schnell erholen!",
|
|
"en": "Victory! The bugs will not soon recover from this slaughter.",
|
|
"fr": "Victoire! Avec \u00e7a, on devrait \u00eatre tranquilles pendant un bon moment!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01 \u30d0\u30b0\u306e\u6570\u3092\u6e1b\u3089\u305b\u305f\u3088\u3046\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3631": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich danke dir, Abenteurerin. Diese Schlacht haben wir gewonnen!",
|
|
"en": "Thank you, adventurer. The field is ours this day!",
|
|
"fr": "Merci, mon amie. Je n'y serais jamais arriv\u00e9 sans votre aide!",
|
|
"ja": "\u541b\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u52dd\u5229\u3092\u624b\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3632": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es sind einfach zu viele ... Ziehen wir uns zur\u00fcck!",
|
|
"en": "Their numbers are too great... Let us fall back and regroup!",
|
|
"fr": "Nous sommes submerg\u00e9s... Battons en retraite!",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u307e\u3067\u6570\u304c\u591a\u3044\u3068\u306f\u306d\u2026 \u4e00\u6642\u64a4\u9000\u3059\u3079\u304d\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3633": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endlich habe ich auch mal einen Tag frei! Und dann ist auch noch Feuermond-Reigen!",
|
|
"en": "The faire is here at last!",
|
|
"fr": "J'ai tellement attendu l'arriv\u00e9e des Feux de la Morrrt!",
|
|
"ja": "\u5f85\u3061\u306b\u5f85\u3063\u305f\u304a\u796d\u308a\u697d\u3057\u307f\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3634": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3635": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3636": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "He! Kommt ihr nicht zu nahe! Die Dame ist privat hier.",
|
|
"en": "Halt!",
|
|
"fr": "N'approchez pas!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u8fd1\u5bc4\u308b\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3637": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3638": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst sie durch! Die Dame will einen Fisch im Teigmantel essen!",
|
|
"en": "Move aside! Let the lady pass! ",
|
|
"fr": "Laissez-nous tranquilles!",
|
|
"ja": "\u9053\u3092\u958b\u3051\u308d\uff01\u3042\u3063\u3061\u884c\u3051\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3639": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3640": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Na, sieh mal einer an ...",
|
|
"en": "Is that...a goddess?",
|
|
"fr": "Alors ma mignonne, on danse?",
|
|
"ja": "\u8e0a\u308a\u5a18\u3061\u3083\u30fc\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3641": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So sch\u00f6n und ganz alleine?",
|
|
"en": "She...she looked at me!",
|
|
"fr": "J'ai jamais vu une telle beaut\u00e9!",
|
|
"ja": "\u7d76\u4e16\u306e\u7f8e\u5973\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3642": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3643": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3644": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir wollen dich tanzen sehen! Los, tanz!",
|
|
"en": "She looked at me!",
|
|
"fr": "C'est parti!",
|
|
"ja": "\u884c\u304f\u305e\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3645": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beweg dich, oder soll ich dir Beine machen? Har har!",
|
|
"en": "We must get closer!",
|
|
"fr": "Alleeez!",
|
|
"ja": "\u304a\u3063\u3057\u3083\u3041\u3041\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3646": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3647": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Euch sollte jemand Manieren beibringen!",
|
|
"en": "Pray leave me be!",
|
|
"fr": "J'ai besoin de reprrrendre mon souffle...",
|
|
"ja": "\u3086\u3063\u304f\u308a\u3055\u305b\u3066\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3648": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wehe, ihr legt auch nur einen Finger an sie ...",
|
|
"en": "You won't lay a finger on m'lady!",
|
|
"fr": "Pas touche, les vicieux!",
|
|
"ja": "\u6307\u4e00\u672c\u89e6\u308c\u3055\u305b\u308b\u3082\u306e\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3649": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Macht den Weg frei, ihr Schurken!",
|
|
"en": "Bugger off, you curs!",
|
|
"fr": "Arr\u00eatez de perturber le spectacle!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3650": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keinen Schritt n\u00e4her!",
|
|
"en": "Stay back!",
|
|
"fr": "On ne vous laissera pas l'approcher!",
|
|
"ja": "\u8fd1\u3065\u304b\u305b\u306a\u3044\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3651": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tanz f\u00fcr uns!",
|
|
"en": "I am yours, goddess!",
|
|
"fr": "Danse!",
|
|
"ja": "\u8e0a\u308a\u5a18\u3061\u3083\u30fc\u3093"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3652": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich bin dein gr\u00f6\u00dfter Verehrer!",
|
|
"en": "Grace us with your gaze!",
|
|
"fr": "Nous laisse pas sur notre faim!",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u306e\u3053\u308c\u3057\u304d\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3653": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Locke, ich will nur eine Locke!",
|
|
"en": "Let us grovel at your feet!",
|
|
"fr": "On va te montrer combien on t'aime!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30f3\u306e\u529b\u3092\u898b\u305b\u3066\u3084\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3654": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir bekommen immer, was wir wollen!",
|
|
"en": "Don't forsake us!",
|
|
"fr": "Ouaaah!",
|
|
"ja": "\u3046\u3049\u3049\u3049\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3655": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe!",
|
|
"en": "Oh no!",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que je vais fairrre?",
|
|
"ja": "\u56f0\u3063\u3061\u3083\u3046\u308f\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3656": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilft mir denn keiner?",
|
|
"en": "Please, help!",
|
|
"fr": "Aidez-moi, je vous en prrrie...",
|
|
"ja": "\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u306a\u3063"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3657": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich will doch nur auf den Feuermond-Reigen ...",
|
|
"en": "I just want to go to the faire...",
|
|
"fr": "J'aimerrrais bien rejoindre la f\u00eate.",
|
|
"ja": "\u65e9\u304f\u304a\u796d\u308a\u306b\u884c\u304d\u305f\u3044\u306e\u306b\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3658": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da bin ich aber erleichtert ...",
|
|
"en": "Finally, I can enjoy the fireworks.",
|
|
"fr": "Je vais enfin \u00eatrrre un peu tranquille!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3068\u843d\u3061\u7740\u3051\u308b\u308f\u3041\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3659": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Gefahr ist beseitigt.",
|
|
"en": "It's safe now, m'lady.",
|
|
"fr": "R.A.S., le calme est revenu!",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u5b89\u5168\u3067\u3059\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3660": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich wollte sie doch nur tanzen sehen ...",
|
|
"en": "Goddess, please...",
|
|
"fr": "Je voulais juste la serrer tr\u00e8s fort dans mes bras...",
|
|
"ja": "\u4ffa\u306e\u8e0a\u308a\u5a18\u3061\u3083\u3093\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3661": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einmal H\u00e4ndesch\u00fctteln ... Ist das zuviel verlangt?",
|
|
"en": "Please, at least pat my head.",
|
|
"fr": "J'aurais bien aim\u00e9 lui serrer la main au moins...",
|
|
"ja": "\u305b\u3081\u3066\u63e1\u624b\u3050\u3089\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3662": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Igitt, diese R\u00fcpel!",
|
|
"en": "Why must this always happen!?",
|
|
"fr": "Bas les pattes, les pirrrates!",
|
|
"ja": "\u3044\u3084\u30fc\u3093\u30d0\u30ab\u2015\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3663": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es ... sind zu viele ...",
|
|
"en": "M'lady, run!",
|
|
"fr": "Prenez la fuite, vite!",
|
|
"ja": "\u9003\u3052\u308b\u3093\u3060\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3664": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hurra! Wir bekommen eben, was wir wollen!",
|
|
"en": "Me first!",
|
|
"fr": "On va enfin pouvoir \u00eatre ensemble, ma belle!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u307b\u30fc\uff01\u8e0a\u308a\u5a18\u3061\u3083\u30fc\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3665": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie ist mein, mein!",
|
|
"en": "I'll be her favorite!",
|
|
"fr": "Du vent, les corsaires! Elle est \u00e0 moi!",
|
|
"ja": "\u8e0a\u308a\u5a18\u3061\u3083\u3093\u306f\u4ffa\u306e\u30e2\u30ce\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3666": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt, wie peinlich ...",
|
|
"en": "Such devotion...",
|
|
"fr": "Qu'est-ce qu'ils vont lui faire...?",
|
|
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u5974\u3089\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3667": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seht nur, wie h\u00fcbsch sie ist!",
|
|
"en": "She will be mine!",
|
|
"fr": "Chaque seconde, je pense \u00e0 toi!",
|
|
"ja": "\u8e0a\u308a\u5a18\u3061\u3083\u3093\u304b\u308f\u3044\u3059\u304e\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3668": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich tr\u00e4ume von dir, seit ich dich das erste Mal gesehen habe ...",
|
|
"en": "Such grace...",
|
|
"fr": "Qu'elle est belle...",
|
|
"ja": "\u7f8e\u3057\u3044\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3669": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich gebe dir alles, was ich habe ...",
|
|
"en": "I'm speechless...",
|
|
"fr": "Vous avez vu sa queue, comme elle est longue?",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u2026\u7d20\u6575\u3060\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3670": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich ... kann nicht mehr!",
|
|
"en": "Protect...m'lady...",
|
|
"fr": "Les gars, prenez soin d'elle...",
|
|
"ja": "\u8e0a\u308a\u5a18\u3092\u983c\u3080\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3671": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es tut mir so leid ...",
|
|
"en": "Don't let her come to harm...",
|
|
"fr": "Bottez-moi les fesses de ces pirates!",
|
|
"ja": "\u3053\u3089\u3057\u3081\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3672": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer besch\u00fctzt sie jetzt?",
|
|
"en": "Godsdammit...",
|
|
"fr": "J'aurais... tellement voulu... les battre...",
|
|
"ja": "\u3046\u3046\u2026\u7121\u5ff5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3673": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du willst mich nicht reinlassen?",
|
|
"en": "Why can Bugaal Ja not bathe at beach!?",
|
|
"fr": "Pour entrer, faut-il que je sorte ma hache?",
|
|
"ja": "\u4f55\u6545\u3001\u5165\u308c\u306c\u306e\u3001\u3060\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3674": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hast du keinen Respekt vor den Traditionen der Mamool Ja?",
|
|
"en": "You've been banned from the beach!",
|
|
"fr": "Je crains personne, moi. Essaie pour voir!",
|
|
"ja": "\u4f55\u5ea6\u3082\u8aac\u660e\u3057\u3066\u308b\u3060\u308d\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3675": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser obsz\u00f6ne Tanz geht zu weit! Das k\u00f6nnen wir nicht dulden!",
|
|
"en": "You jealous of bathing dance? I teach you!",
|
|
"fr": "Pas de pacotille, il n'y a! Une danse traditionnelle, la danse de la baignade est.",
|
|
"ja": "\u6c34\u6d74\u307f\u306e\u8e0a\u308a\u3001\u304c\u554f\u984c\u3060\u3001\u3068\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3676": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es sind Kinder anwesend!",
|
|
"en": "Stop that! I've never seen such...undulations.",
|
|
"fr": "On n'a pas envie de te voir onduler comme un ver de terre!",
|
|
"ja": "\u305d\u3046\u3060\u3001\u3042\u306e\u5351\u7325\u306a\u8e0a\u308a\u306f\u30c0\u30e1\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3677": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir sind wilde Mamool Ja, wir tanzen wilden Tanz!",
|
|
"en": "Smoothskins just jealous they cannot dance so!",
|
|
"fr": "Que cette danse mamool ja est sauvage, tu oses dire?",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u306e\u4f1d\u7d71\u3001\u3092\u4fae\u8fb1\u3057\u3001\u304a\u3063\u3066\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3678": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieh meine H\u00fcften, Oasen der Fruchtbarkeit!",
|
|
"en": "Forbidden from hot springs, forbidden from beach...",
|
|
"fr": "Insulter ma culture, je ne te laisserai pas!",
|
|
"ja": "\u4f1d\u7d71\u306e\u4fae\u8fb1\u3001\u306f\u8a31\u3055\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3679": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vor, zur\u00fcck, vor, zur\u00fcck!",
|
|
"en": "But you cannot stop dance! Never!",
|
|
"fr": "Comme je bouge bien, je vais te montrer. Adorer, tu vas!",
|
|
"ja": "\u8e0a\u308a\u306e\u7f8e\u3001\u3092\u89e3\u3055\u306c\u3001\u3068\u306f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3680": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Genug! Meine Augen!",
|
|
"en": "Then dance out of my sight!",
|
|
"fr": "Je t'ai d\u00e9j\u00e0 dit que tu n'entrerais pas tant que tu danserais!",
|
|
"ja": "\u8e0a\u308b\u9650\u308a\u306f\u3001\u5165\u308c\u306a\u3044\u305e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3681": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser Tanz \u00fcberschreitet die Grenzen der Zumutbarkeit!",
|
|
"en": "Heavens forfend anyone gets any ideas...",
|
|
"fr": "Tu ne veux pas comprendre que personne ne veut te voir te tortiller.",
|
|
"ja": "\u6587\u5316\u306e\u6469\u64e6\u3063\u3066\u3084\u3064\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3682": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilf mir!",
|
|
"en": "This won't do...",
|
|
"fr": "Qu'on vienne nous aider!",
|
|
"ja": "\u3046\uff5e\u3093\u3001\u56f0\u3063\u305f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3683": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir m\u00fcssen das gef\u00e4hrliche Treiben stoppen!",
|
|
"en": "Help us!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'aide!",
|
|
"ja": "\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3684": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn jemand zu Schaden kommt, ist es aus mit dem Reigen!",
|
|
"en": "Don't let us down!",
|
|
"fr": "Le succ\u00e8s des Feux de la Mort en d\u00e9pend!",
|
|
"ja": "\u304a\u796d\u308a\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u308b\u3093\u3060"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3685": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mach mal Platz da! Jetzt kommen wir!",
|
|
"en": "We'll be havin' our own faire!",
|
|
"fr": "\u00c7a va \u00eatre votre f\u00eate!",
|
|
"ja": "\u4ffa\u305f\u3061\u306e\u796d\u308a\u3092\u3001\u304a\u3063\u59cb\u3081\u308b\u305c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3686": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wuu huu!",
|
|
"en": "Hahaha!",
|
|
"fr": "Mouah ha ha ha!",
|
|
"ja": "\u30cf\u30c3\u30cf\u30c3\u30cf\u30c3\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3687": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist unser Fest!",
|
|
"en": "Got yer fireworks right here!",
|
|
"fr": "Vous aimez pas notre fa\u00e7on de mettre l'ambiance?",
|
|
"ja": "\u4ffa\u305f\u3061\u30a4\u30b1\u3066\u308b\u3060\u308d\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3688": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was guckst'n so?",
|
|
"en": "What're you lookin' at!?",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que vous regardez?",
|
|
"ja": "\u306a\u306b\u3001\u898b\u3066\u3093\u3060\u3088\uff5e\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3689": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gleich gibt's hier 'nen ganz gro\u00dfen Knall ...",
|
|
"en": "Die!",
|
|
"fr": "Me retenez pas, je vais faire un malheur!",
|
|
"ja": "\u65e9\u304f\u30d6\u30c1\u304b\u307e\u3057\u305f\u3044\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3690": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir haben was Tolles mitgebracht.",
|
|
"en": "What a fight!",
|
|
"fr": "La temp\u00e9rature va monter!",
|
|
"ja": "\u3042\u3063\u3064\u3044\u306a\u3041\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3691": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Misch dich nicht ein!",
|
|
"en": "You thought the Bombards were fierce!?",
|
|
"fr": "J'suis peut-\u00eatre petit, mais j'suis costaud!",
|
|
"ja": "\u30c7\u30ab\u3044\u306e\u30d6\u30c1\u304b\u307e\u3057\u3066\u3084\u308b\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3692": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein bisschen Spa\u00df muss sein.",
|
|
"en": "You won't stop us!",
|
|
"fr": "Je ferai manger leurs dents \u00e0 ceux qui s'interposeront!",
|
|
"ja": "\u90aa\u9b54\u306f\u3055\u305b\u308b\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3693": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir schmei\u00dfen jetzt die Feier hier!",
|
|
"en": "Let the sparks fly!",
|
|
"fr": "On va vous montrer ce que c'est qu'une vraie f\u00eate!",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u304c\u4ffa\u305f\u3061\u306e\u796d\u308a\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3694": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kann denn keiner helfen?",
|
|
"en": "Are there no brave adventurers?",
|
|
"fr": "Y a-t-il un combattant sur la plage?",
|
|
"ja": "\u8155\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u65b9\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3695": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeig's den St\u00f6renfrieden!",
|
|
"en": "Stop them!",
|
|
"fr": "On aurait bien besoin d'aide ici!",
|
|
"ja": "\u5974\u3089\u3092\u6b62\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3696": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das wirst du bereuen!",
|
|
"en": "You've got guts!",
|
|
"fr": "Je sens l'adr\u00e9naline monter!",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u5ea6\u80f8\u3058\u3083\u306d\u30fc\u304b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3697": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit uns legt sich keiner an!",
|
|
"en": "You'll regret this!",
|
|
"fr": "Vous allez regretter tout \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u5f8c\u6094\u3055\u305b\u3066\u3084\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3698": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du w\u00fcnschst dich gleich auf 'ne einsame Insel, das schw\u00f6r ich dir.",
|
|
"en": "The seas take you!",
|
|
"fr": "Je vais vous couler vite fait bien fait!",
|
|
"ja": "\u6d77\u306b\u6c88\u3081\u3066\u3084\u308b\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3699": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke! Endlich sind wir die los!",
|
|
"en": "Thank you! Our guests should be safe now.",
|
|
"fr": "Merci, on va pouvoir respirer...",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3053\u308c\u3067\u5b89\u5fc3\u3060\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3700": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt kann der Feuermond-Reigen weitergehen.",
|
|
"en": "Enjoy the faire!",
|
|
"fr": "Profitez bien des Feux de la Mort.",
|
|
"ja": "\u304a\u796d\u308a\u3092\u697d\u3057\u3093\u3067\u306d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3701": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Daf\u00fcr trage ich die Verantwortung ...",
|
|
"en": "We must inform the guild...",
|
|
"fr": "Les organisateurs doivent trouver une solution...",
|
|
"ja": "\u5b9f\u884c\u59d4\u54e1\u3067\u5bfe\u7b56\u3092\u7df4\u3089\u306a\u3044\u3068"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3702": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha ha! Das hast du jetzt davon.",
|
|
"en": "Hahaha! Time for a celebration!",
|
|
"fr": "Ha ha! Elle \u00e9tait bonne, cette racl\u00e9e?",
|
|
"ja": "\u30cf\u30cf\u30cf\uff01\u30d6\u30c1\u304b\u307e\u3057\u3066\u3084\u3063\u305f\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3703": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verkr\u00fcmel dich und komm nie wieder!",
|
|
"en": "Don't let us see you near here again!",
|
|
"fr": "Et qu'on ne revoie jamais vos sales t\u00eates surtout!",
|
|
"ja": "\u4e8c\u5ea6\u3068\u6765\u308b\u3093\u3058\u3083\u306d\u30fc\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3704": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich will Respekt!",
|
|
"en": "I will bathe, and I will dance!",
|
|
"fr": "M'\u00e9nerver si tu ne me laisses pas passer, je vais!",
|
|
"ja": "\u3069\u304b\u306c\u3001\u306a\u3089\u8155\u305a\u304f\u3067\u5165\u3001\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3705": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Den kannst du haben, aber lass das Tanzen!",
|
|
"en": "Not here, you won't!",
|
|
"fr": "D\u00e9sol\u00e9, mais tu dois rentrer chez toi.",
|
|
"ja": "\u60aa\u3044\u304c\u3001\u5e30\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3706": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00f6ge der n\u00e4chste Sandsturm dir deine h\u00e4sslichen Ohren abschmirgeln!",
|
|
"en": "Why...why do you despise me so...?",
|
|
"fr": "De danser, pourquoi n'ai-je pas le droit!?",
|
|
"ja": "\u306a\u305c\u3001\u3060\u2026\u306a\u305c\u3001\u8a31\u3055\u308c\u306c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3707": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich wollte doch nur tanzen!",
|
|
"en": "To dance...was all I wanted...",
|
|
"fr": "\u00c9labor\u00e9 chez moi, ce ne sont que des petits pas...",
|
|
"ja": "\u6c34\u6d74\u307f\u3057\u305f\u3044\u3001\u3060\u3051\u306a\u306e\u306b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3708": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoffentlich bleibt er auch weg.",
|
|
"en": "He's gone, finally.",
|
|
"fr": "C'est triste, mais bon d\u00e9barras...",
|
|
"ja": "\u884c\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3709": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf solch einen lasterhaften Tanz k\u00f6nnen wir hier verzichten.",
|
|
"en": "But I can't unsee his gyrations...",
|
|
"fr": "Le voir danser m'a fait saigner des yeux.",
|
|
"ja": "\u3067\u3082\u3001\u3042\u306e\u8e0a\u308a\u306f\u306a\u3041\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3710": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sieg! Sieg f\u00fcr den Mamool Ja!",
|
|
"en": "Now you see the power of my dance!",
|
|
"fr": "Quand on prend les gens de haut, voil\u00e0 ce qui se passe!",
|
|
"ja": "\u4f1d\u7d71\u3001\u3092\u8efd\u3093\u3058\u305f\u7f70\u3001\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3711": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Banausen wissen meinen Tanz des Lebens nicht zu sch\u00e4tzen.",
|
|
"en": "You are undeserving of my tradition!",
|
|
"fr": "Que je danse pour vous, vous ne m\u00e9ritez pas.",
|
|
"ja": "\u8208\u3056\u3081\u3001\u3060\u5e30\u308b\u3063\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3712": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was f\u00fcr ein fieser Kerl ...",
|
|
"en": "Godsdammit. At least he's gone.",
|
|
"fr": "On n'est pas sortis de l'auberge...",
|
|
"ja": "\u8ff7\u60d1\u306a\u91ce\u90ce\u3060\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3713": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoffentlich bleibt er weg!",
|
|
"en": "If he returns, I may call on you again.",
|
|
"fr": "Il reviendra sans doute. J'ai peur que la soir\u00e9e vacille...",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u6765\u308b\u3093\u3060\u308d\u3046\u306a\u3041\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3714": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bitte hilf, den Strand zu s\u00e4ubern!",
|
|
"en": "You're a godssend!",
|
|
"fr": "Un peu d'aide ne serait pas de refus!",
|
|
"ja": "\u3059\u307e\u3093\u304c\u3001\u983c\u3093\u3060\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3715": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der sch\u00f6ne Strand ...",
|
|
"en": "The beautiful beaches...",
|
|
"fr": "Cette plage est vraiment merveilleuse...",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u2026\u30ad\u30ec\u30a4\u306a\u7802\u6d5c\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3716": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Diese bl\u00f6den Piraten!",
|
|
"en": "Those pirates and their garbage!",
|
|
"fr": "Pourquoi les pirates ne nous laissent-ils pas tranquilles?",
|
|
"ja": "\u3046\uff5e\u3093\u3001\u6d77\u8cca\u306e\u5974\u3089\u3081\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3717": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kannst du nicht helfen?",
|
|
"en": "I can't pick these up alone.",
|
|
"fr": "Vous ne voudriez pas nous aider?",
|
|
"ja": "\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3718": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So ist es besser!",
|
|
"en": "Ah, much better!",
|
|
"fr": "On va enfin pouvoir profiter des festivit\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u4e00\u5b89\u5fc3\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3719": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es reicht nicht ...",
|
|
"en": "Godsdamn, we'll have to try something else...",
|
|
"fr": "On doit revoir notre plan de d\u00e9fense!",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7b56\u3092\u7acb\u3066\u76f4\u3059\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3720": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spielverderber!",
|
|
"en": "We won't forget this! ",
|
|
"fr": "Que \u00e7a vous serve de le\u00e7on!",
|
|
"ja": "\u899a\u3048\u3066\u3084\u304c\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3721": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doch nicht so t\u00fcchtig, was?",
|
|
"en": "Die!",
|
|
"fr": "Pourquoi vous nous d\u00e9testez comme \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u5931\u305b\u3084\u304c\u308c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3722": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bl\u00f6dian!",
|
|
"en": "Hands off our grog!",
|
|
"fr": "\u00c7a va chauffer!",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u91ce\u90ce\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3723": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vertr\u00e4gst wohl unsere Spezialmarke nicht, hm?",
|
|
"en": "Ow...my head...",
|
|
"fr": "\u00c7a me gonfle.",
|
|
"ja": "\u9154\u3044\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3724": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dir zeig ich's!",
|
|
"en": "The beach is ours!",
|
|
"fr": "\u00c7a y est, je suis en col\u00e8re!",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3061\u307e\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3725": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie w\u00e4r's, wie w\u00e4r's?",
|
|
"en": "So, how about it?",
|
|
"fr": "Allez, juste un verre...",
|
|
"ja": "\u306a\u3041\u3001\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3726": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lust auf etwas Unterhaltung?",
|
|
"en": "We've got plenty o' grog.",
|
|
"fr": "T'as pas envie de t'amuser un peu?",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u305f\u3061\u3068\u904a\u307c\u3046\u305c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3727": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zier dich nicht!",
|
|
"en": "One sip'll perk you right up.",
|
|
"fr": "Rien que ce soir...",
|
|
"ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u304f\u3089\u3044\u30a4\u30a4\u3058\u3083\u3093"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3728": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich wei\u00df, was gut ist.",
|
|
"en": "We can drink it right here.",
|
|
"fr": "Je connais un petit coin tranquille.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30a4\u3068\u3053\u308d\u77e5\u3063\u3066\u3093\u3060\u3088"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3729": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So macht das Spa\u00df!",
|
|
"en": "Now this is a faire!",
|
|
"fr": "C'est l'\u00e9clate totale!",
|
|
"ja": "\u3075\u3045\uff5e\u697d\u3057\u3043\uff5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3730": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hauptsache, wir haben was zu schlucken.",
|
|
"en": "Go on, get the grog!",
|
|
"fr": "Oublie pas la boisson!",
|
|
"ja": "\u9152\u3082\u3063\u3066\u3053\uff5e\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3731": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohne Rum keine Strandparty!",
|
|
"en": "Nothin' beats grog on the beach.",
|
|
"fr": "Qui dit f\u00eate sur la plage, dit bibine!",
|
|
"ja": "\u6d77\u3001\u796d\u308a\u3068\u304d\u305f\u3089\u9152\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3732": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du, komm doch mal mit! Ich zeig dir was!",
|
|
"en": "Come on lass, I'll carry you.",
|
|
"fr": "Suis-moi, je vais te montrer un coin sympa.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u304c\u30a4\u30a4\u3068\u3053\u308d\u9023\u308c\u3066\u3063\u3066\u3084\u308b\u305c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3733": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "He!",
|
|
"en": "Get away!",
|
|
"fr": "Hein!?",
|
|
"ja": "\u306a\u3063\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3734": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass das, du Fiesling!",
|
|
"en": "You reek of dead fish!",
|
|
"fr": "Foutez-nous la paix!",
|
|
"ja": "\u8abf\u5b50\u306e\u3063\u3066\u3093\u3058\u3083\u306d\u30fc\u305e\u30b3\u30e9\u30a1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3735": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ha ha, das K\u00e4tzchen hat ja Krallen!",
|
|
"en": "What'd you say!?",
|
|
"fr": "Le chaton sort les griffes...",
|
|
"ja": "\u3042\u3070\u3089\u3063"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3736": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du willst also spielen, ja?",
|
|
"en": "Bloody feisty, they are!",
|
|
"fr": "Pour qui tu te prends!?",
|
|
"ja": "\u306a\u3001\u306a\u3093\u3060\u3066\u3081\u3047\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3737": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kannst du haben!",
|
|
"en": "Been itchin' for a little fun an' games!",
|
|
"fr": "C'est pas parce que vous \u00eates des filles qu'on va se laisser faire!",
|
|
"ja": "\u5973\u5b50\u4f9b\u3060\u308d\u3046\u3068\u5bb9\u8d66\u3057\u306d\u3047\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3738": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Los geht's!",
|
|
"en": "Get 'em!",
|
|
"fr": "Allez les gars, \u00e7a chauffe ici!",
|
|
"ja": "\u91ce\u90ce\u3069\u3082\uff01\u30e4\u30c3\u3061\u307e\u3048\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3739": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfe!",
|
|
"en": "Get your hands away from me!",
|
|
"fr": "\u00c0 l'aide!",
|
|
"ja": "\u3044\u3084\uff5e\u3093\u3001\u3053\u308f\uff5e\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3740": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So hilf uns doch jemand!",
|
|
"en": "Someone, help!",
|
|
"fr": "Venez nous aider!",
|
|
"ja": "\u8ab0\u304b\u52a9\u3051\u3066\uff5e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3741": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir werden bel\u00e4stigt!",
|
|
"en": "Ahhh!",
|
|
"fr": "On est dans de sales drrraps...",
|
|
"ja": "\u306f\u308f\u308f\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3742": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weg mit euch!",
|
|
"en": "You'll regret this!",
|
|
"fr": "Perrrsonne pour nous aider?",
|
|
"ja": "\u3042\u308f\u308f\u308f\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3743": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoffentlich bekommt ihr, was ihr verdient!",
|
|
"en": "Not the \u201cfun\u201d you had in mind, eh!?",
|
|
"fr": "Nous forcez pas \u00e0 vous faire du mal!",
|
|
"ja": "\u3076\u3063\u6f70\u3055\u308c\u3066\u30fc\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3744": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Widerliche L\u00fcstlinge!",
|
|
"en": "Bend over and kiss your arse good-bye!",
|
|
"fr": "Je vais vous exploser la t\u00eate!",
|
|
"ja": "\u3078\u3057\u6298\u3063\u3066\u3084\u3063\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3745": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich mag nicht mehr!",
|
|
"en": "How do you like ribs? Broken!?",
|
|
"fr": "Vous n'allez pas vous en tirer comme \u00e7a!",
|
|
"ja": "\u30bf\u30c0\u3058\u3083\u6e08\u307e\u3055\u306d\u30fc\u304b\u3089\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3746": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da vergeht einem die Lust auf Strand ...",
|
|
"en": "I never miss!",
|
|
"fr": "Tu vas manger du sable!",
|
|
"ja": "\u306f\u3045\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3747": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "So habe ich mir das nicht vorgestellt ...",
|
|
"en": "Had enough yet!?",
|
|
"fr": "Dans les dents!",
|
|
"ja": "\u3042\u308f\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3748": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist ja vielleicht ein Reigen ...",
|
|
"en": "Any limbs left to break!?",
|
|
"fr": "Tu en rrredemandes?",
|
|
"ja": "\u3042\u308f\u308f\uff01\u3042\u308f\u308f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3749": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lasst euch hier nicht wieder blicken!",
|
|
"en": "Tell your friends what happened!",
|
|
"fr": "Et que je ne vous revoie pas par ici!",
|
|
"ja": "\u4e8c\u5ea6\u3068\u6c5a\u3044\u9762\u898b\u305b\u3093\u3058\u3083\u306d\u3048\u305e\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3750": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Danke! Endlich sind wir die los!",
|
|
"en": "Hope you had fun!",
|
|
"fr": "D\u00e9sol\u00e9e pour la rrracl\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3751": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was f\u00fcr Kratzb\u00fcrsten ...",
|
|
"en": "Please...no more...",
|
|
"fr": "C'est bon, on a compris.",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u52d8\u5f01\u3057\u3066\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3752": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sie entkommen ...",
|
|
"en": "What in the hells!?",
|
|
"fr": "Y a pas de justice!",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u30b5\u30a4\u30a2\u30af\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3753": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was f\u00fcr ein Reinfall ...",
|
|
"en": "Bunch of worthless...",
|
|
"fr": "On peut vraiment compter sur personne.",
|
|
"ja": "\u3069\u3044\u3064\u3082\u3053\u3044\u3064\u3082\u983c\u308a\u306a\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3754": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist ja ein tolles Sommerfest ...",
|
|
"en": "Shite...",
|
|
"fr": "Mamaaan!",
|
|
"ja": "\u3048\u30fc\u3093"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3755": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nichts wie weg hier. Die waren eh sch\u00e4big ...",
|
|
"en": "Don't you dare run!",
|
|
"fr": "Les laissez pas filer!",
|
|
"ja": "\u30af\u30bd\u30c3\uff01\u9003\u304c\u3059\u306a\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3756": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdammt!",
|
|
"en": "Curses...",
|
|
"fr": "Bon sang de bois...",
|
|
"ja": "\u3078\u3076\u3057\u3063"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3757": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aua ...",
|
|
"en": "Who...? What...?",
|
|
"fr": "On est tomb\u00e9s sur des cas...",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u306a\u3093\u3060\u3001\u3053\u3044\u3064\u3089\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3758": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durchhalten!",
|
|
"en": "Gaaah!",
|
|
"fr": "Chargeeez!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30e3\u30c3\u30cf\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3759": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Immer feste drauf!",
|
|
"en": "Take this!",
|
|
"fr": "Allez les gars!",
|
|
"ja": "\u30c3\u30b7\u30e3\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3760": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir schaffen das!",
|
|
"en": "Ugaaah!",
|
|
"fr": "Ouaaah!",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c3\u30e9\u30a1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3761": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ach du meine G\u00fcte!",
|
|
"en": "Not like this...",
|
|
"fr": "Pourquoi nous?",
|
|
"ja": "\u30b5\u30a4\u30c6\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3762": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie schrecklich!",
|
|
"en": "Nooo...",
|
|
"fr": "Non...",
|
|
"ja": "\u3042\u308f\u308f\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3763": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ho-Hoppla!",
|
|
"en": "Huh? Do you see that?",
|
|
"fr": "Regardez-moi \u00e7a...",
|
|
"ja": "\u3093\uff1f\u3000\u3042\u308c\u306f\u2026\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3764": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist doch meine Lieblingskurtisane!",
|
|
"en": "Is that...a woman!?",
|
|
"fr": "C'est ma danseuse pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u3082\u3057\u3084\u3001\u5e38\u590f\u306e\u8e0a\u308a\u5a18\u3061\u3083\u3093\uff01\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3765": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ja, das ist sie!",
|
|
"en": "No, it's a goddess!",
|
|
"fr": "Quelle beaut\u00e9...",
|
|
"ja": "\u9593\u9055\u3044\u306a\u3044\uff01\u30c1\u30e7\u30fc\u304b\u308f\u3044\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3766": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich muss sofort die andern holen!",
|
|
"en": "Gods be good, get the others!",
|
|
"fr": "Faut pr\u00e9venir les autres!",
|
|
"ja": "\u30e4\u30c3\u30d9\uff01\u307f\u3093\u306a\u306b\u77e5\u3089\u305b\u306a\u304d\u3083\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3767": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das muss mein Gl\u00fcckstag sein!",
|
|
"en": "Hurry up!",
|
|
"fr": "J'en reviens pas!",
|
|
"ja": "\u30e4\u30c3\u30d9\uff01\u30c1\u30e7\u30fc\u30e4\u30c3\u30d9\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3768": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die ganze Aufregung war wohl zu viel f\u00fcr ihn. Er ist so empfindlich.",
|
|
"en": "My poor beast...",
|
|
"fr": "Comment une si noble cr\u00e9ature a pu me faire \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u306f\u3041\u3001\u4ffa\u306e\u53ef\u611b\u3044\u30c8\u30ec\u3061\u3083\u3093\u304c\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3769": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aber ich werde ihn schon wieder aufp\u00e4ppeln. Mit viel Liebe und etwas Algenbrei.",
|
|
"en": "We'll have to get another...",
|
|
"fr": "Il faut tout recommencer \u00e0 z\u00e9ro, maintenant.",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u30a4\u30c1\u304b\u3089\u80b2\u3066\u76f4\u3057\u304b\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3770": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mist! Ich hatte mich so aufs Feuerwerk gefreut ...",
|
|
"en": "What a bloody waste!",
|
|
"fr": "Pfff, moi qui avais tellement h\u00e2te!",
|
|
"ja": "\u30a4\u30a4\u6c17\u5206\u304c\u53f0\u7121\u3057\u3060\u305c\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3771": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wir kommen wieder!",
|
|
"en": "We slaved away on those fireworks...",
|
|
"fr": "Dire qu'on s'\u00e9tait donn\u00e9 tant de mal!",
|
|
"ja": "\u30c1\u30c3\uff01\u305b\u3063\u304b\u304f\u306e\u82b1\u706b\u306a\u306e\u306b\u3088\u2026"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3772": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3773": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3774": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3775": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3776": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3777": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3778": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3779": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3780": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3781": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3782": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3783": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3784": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3785": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3786": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3787": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3788": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3789": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3790": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3791": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3792": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3793": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3794": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3795": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3796": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3797": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3798": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3799": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3800": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
}
|
|
} |