mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-24 19:09:10 +00:00
Josh Freeman
15154 lines
1013 KiB
JSON
15154 lines
1013 KiB
JSON
{
|
|
"0": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"3": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"4": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"5": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "NPCs, die Auftr\u00e4ge anbieten, erkennt man an den Ausrufezeichen \u00fcber ihren K\u00f6pfen. Mache einen Rechtsklick auf das Zeichen, um das Auftragsfenster zu \u00f6ffnen.",
|
|
"en": "Non-player characters (NPCs) offering quests can be recognized by the exclamation marks above their heads. Right-click the mark to bring up the quest window.",
|
|
"fr": "Les personnages proposant des qu\u00eates sont facilement reconnaissables gr\u00e2ce \u00e0 l'icone en forme de point d'exclamation au-dessus de leur t\u00eate. Faites un clic droit sur Ryssfloh pour lancer la qu\u00eate.",
|
|
"ja": "\u982d\u4e0a\u306b\u300c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u300d\u304c\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u300c\u53f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u304c\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30ea\u30b9\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u53f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u59cb\u3081\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"6": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "NPCs, die Auftr\u00e4ge anbieten, erkennt man an den Ausrufezeichen \u00fcber ihren K\u00f6pfen. Um das Auftragsfenster zu \u00f6ffnen, sprich mit dem NPC, indem du ihn zun\u00e4chst anvisierst und dann die Taste zum Best\u00e4tigen dr\u00fcckst.",
|
|
"en": "Non-player characters (NPCs) offering quests can be recognized by the exclamation marks above their heads. To bring up the quest window, speak with the NPC by first targeting him, then pressing the confirm button.",
|
|
"fr": "Les personnages proposant des qu\u00eates sont facilement reconnaissables gr\u00e2ce \u00e0 l'icone en forme de point d'exclamation au-dessus de leur t\u00eate. Pour lancer la qu\u00eate, ciblez Ryssfloh et pressez ensuite la touche Confirmer.",
|
|
"ja": "\u982d\u4e0a\u306b\u300c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u300d\u304c\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30ea\u30b9\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"7": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"8": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"9": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"10": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du im Begriff bist, einen Auftrag zu beginnen, erscheint ein Fenster mit einer kurzen Einleitung und der Verg\u00fctung, die du erwarten darfst. Mit Annehmen f\u00fcgst du den Auftrag deiner Aufgabenliste am rechten Bildschirmrand hinzu.",
|
|
"en": "Once you've initiated a quest, a prompt will appear detailing its objectives and rewards. Click on the Accept button in the lower left to add the quest to your list of current duties.",
|
|
"fr": "Lorsque vous lancez une qu\u00eate, une fen\u00eatre vous pr\u00e9sentant bri\u00e8vement son contenu ainsi que la r\u00e9compense appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9cran. Si cela vous int\u00e9resse et que vous vous sentez \u00e0 la hauteur de la t\u00e2che, n'h\u00e9sitez pas et cliquez sur Accepter.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u53d7\u6ce8\u753b\u9762\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u53d7\u6ce8\u753b\u9762\u306b\u306f\u3001\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u6982\u8981\u3084\u5831\u916c\u304c \u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u53d7\u6ce8\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"11": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du im Begriff bist, einen Auftrag zu beginnen, erscheint ein Fenster mit einer kurzen Einleitung und der Verg\u00fctung, die du erwarten darfst. Mit Annehmen f\u00fcgst du den Auftrag deiner Aufgabenliste am rechten Bildschirmrand hinzu.",
|
|
"en": "Once you've initiated a quest, a prompt will appear detailing its objectives and rewards. Press the Accept button in the lower left to add the quest to your list of current duties.",
|
|
"fr": "Lorsque vous lancez une qu\u00eate, une fen\u00eatre vous pr\u00e9sentant bri\u00e8vement son contenu ainsi que la r\u00e9compense appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9cran. Si cela vous int\u00e9resse et que vous vous sentez \u00e0 la hauteur de la t\u00e2che, n'h\u00e9sitez pas et s\u00e9lectionnez Accepter.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u53d7\u6ce8\u753b\u9762\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u53d7\u6ce8\u753b\u9762\u306b\u306f\u3001\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u6982\u8981\u3084\u5831\u916c\u304c \u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u53d7\u6ce8\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"12": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"13": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"14": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"15": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schlie\u00dfe einen Auftrag durch einen Rechtsklick auf einen NPC mit einem H\u00e4kchen \u00fcber dem Kopf ab. F\u00fcr das Abschlie\u00dfen eines Auftrags erh\u00e4ltst du Routine, Gil und andere Verg\u00fctungen.",
|
|
"en": "Complete a quest by right-clicking the NPC with a check mark displayed above his or her head. Completing quests will earn you a variety of rewards, from items and gil to experience points.",
|
|
"fr": "Lorsque vous remplissez tous les objectifs d'une qu\u00eate, vous recevez une r\u00e9compense. Celle-ci peut prendre la forme de points d'exp\u00e9rience, de gils, ou encore d'objets. Parlez \u00e0 Baderon et accomplissez votre premi\u00e8re qu\u00eate!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u76ee\u7684\u3092\u3059\u3079\u3066\u9054\u6210\u3059\u308b\u3068\u3001 \u7d4c\u9a13\u5024\u3084\u30ae\u30eb\u306a\u3069\u306e\u300c\u5831\u916c\u300d\u3092 \u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u30d0\u30c7\u30ed\u30f3\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"16": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schlie\u00dfe einen Auftrag ab, indem du mit einem NPC mit einem H\u00e4kchen \u00fcber dem Kopf sprichst. F\u00fcr das Abschlie\u00dfen eines Auftrags erh\u00e4ltst du Routine, Gil und andere Verg\u00fctungen.",
|
|
"en": "Complete a quest by speaking to the NPC with a check mark displayed above his or her head. Completing quests will earn you a variety of rewards, from items and gil to experience points.",
|
|
"fr": "Lorsque vous remplissez tous les objectifs d'une qu\u00eate, vous recevez une r\u00e9compense. Celle-ci peut prendre la forme de points d'exp\u00e9rience, de gils, ou encore d'objets. Parlez \u00e0 Baderon et accomplissez votre premi\u00e8re qu\u00eate!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u76ee\u7684\u3092\u3059\u3079\u3066\u9054\u6210\u3059\u308b\u3068\u3001 \u7d4c\u9a13\u5024\u3084\u30ae\u30eb\u306a\u3069\u306e\u300c\u5831\u916c\u300d\u3092 \u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u30d0\u30c7\u30ed\u30f3\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"17": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"18": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"19": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"20": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Hauptmen\u00fc gew\u00e4hrt dir einen direkten Zugriff auf die wichtigsten Funktionen des Spiels. Wenn du Charakter ausw\u00e4hlst, \u00f6ffnet sich ein Fenster mit den Attributen und der Ausr\u00fcstung deines Charakters. \u00dcber Archiv gelangst du zu einer Liste mit Auftr\u00e4gen und Freibriefen.",
|
|
"en": "The main menu grants quick and easy access to most of the game's main features. For example, selecting Character under Character opens a window containing your character's various attributes and currently equipped gear. Selecting Journal under Duty displays a list of current and completed quests and levequests.",
|
|
"fr": "Le menu principal permet d'acc\u00e9der rapidement aux fonctions les plus utilis\u00e9es dans le jeu. L'option Personnage, par exemple, permet de voir diverses caract\u00e9ristiques de votre personnage ainsi que son \u00e9quipement. L'option Journal, quant \u00e0 elle, permet d'obtenir des informations relatives aux qu\u00eates en cours ou achev\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u300c\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u300d\u306b\u306f\u3001\u30b2\u30fc\u30e0\u30d7\u30ec\u30a4\u306b \u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u4ee3\u8868\u7684\u306a\u6a5f\u80fd\u304c\u4e26\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002 \u88c5\u5099\u3084\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u308b \u300c\u30de\u30a4\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u3084\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u60c5\u5831\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u308b \u300c\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u300d\u306a\u3069\u3001\u69d8\u3005\u306a\u6a5f\u80fd\u304c \u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"21": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Falls du die zahlreichen Einstellungen des Spiels einschlie\u00dflich Tastenbelegung, Layout und Konfiguration anpassen m\u00f6chtest, kannst du \u00fcber das Systemmen\u00fc auf diese Optionen zugreifen. Um Tutorialtexte nochmals zu lesen, w\u00e4hle im Systemmen\u00fc Tutorial-Hilfstexte aus.",
|
|
"en": "If you wish to customize the game's various settings, including key binding, HUD layout, and system configuration, they all can be accessed via System. Select Active Help to redisplay these tutorial messages.",
|
|
"fr": "Pour acc\u00e9der aux diff\u00e9rentes options de personnalisation, telles que l'attribution des touches, la configuration sonore et graphique, les macros ou encore l'ATH, ouvrez le menu Syst\u00e8me. Si vous voulez revoir les fen\u00eatres d'aide contextuelle, s\u00e9lectionnez le menu Tutoriel.",
|
|
"ja": "\u300c\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u300d\u306b\u306f\u3001\u30ad\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u306e \u5272\u308a\u5f53\u3066\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u300c\u30ad\u30fc\u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u300d\u3084 \u64cd\u4f5c\u30bf\u30a4\u30d7\u3084\u30ab\u30e1\u30e9\u306a\u3069\u304c\u8abf\u6574\u3067\u304d\u308b \u300c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u30b3\u30f3\u30d5\u30a3\u30b0\u300d\u306a\u3069\u304c \u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u4e00\u5ea6\u898b\u305fHowTo\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001 \u300cHowTo\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u958b\u304f\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30ea\u30b9\u30c8\u3067\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"22": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein Spielfortschritt wird automatisch gespeichert, daher gibt es keine Funktionen zum Speichern oder Laden. Um jedoch einem Datenverlust oder einer Besch\u00e4digung der Daten vorzubeugen, solltest du jede Spielsitzung mit der Auswahl von Ausloggen oder Spiel beenden abschlie\u00dfen.",
|
|
"en": "Game progress is saved automatically, so there are no in-game save or load functions. However, to prevent data from being lost or corrupted, it is strongly recommended that you end each playing session by selecting Log Out or Exit Game from the System menu.",
|
|
"fr": "La progression dans le jeu est automatiquement sauvegard\u00e9e. Il est, par cons\u00e9quent, possible de quitter le jeu \u00e0 tout moment. Cependant, afin de pr\u00e9venir tout risque de corruption des donn\u00e9es, il est recommand\u00e9 de terminer une partie en utilisant l'option D\u00e9connexion ou Quitter le jeu \u00e0 partir du menu Syst\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u30b2\u30fc\u30e0\u306e\u9032\u884c\u306f\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u305f\u3044\u6642\u306f\u3001 \u300c\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002 \u305d\u306e\u4ed6\u306b\u3082\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306b\u306f\u69d8\u3005\u306a \u6a5f\u80fd\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"23": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"24": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"25": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die R\u00fcckf\u00fchrung kann verwendet werden, um unmittelbar zu dem \u00c4theryten zu reisen, den du als Heimatpunkt festgelegt hast. Dazu musst du einfach nur R\u00fcckf\u00fchrung im Hauptmen\u00fc unter Karte & Transport ausw\u00e4hlen. Die R\u00fcckf\u00fchrung ist aber nur alle 15 Minuten (Erdenzeit) m\u00f6glich.",
|
|
"en": "The spell Return can be used to instantly travel back to the aetheryte set as your home point. Casting the spell does not require any MP and can be accessed by selecting Return under Travel from the main menu. The sole limitation of the spell is that it can only be cast once every 15 minutes (Earth time).",
|
|
"fr": "Le sort Rapatriement vous permet de retourner imm\u00e9diatement \u00e0 l'\u00e9th\u00e9rite que vous avez enregistr\u00e9e comme point de retour. Pour l'utiliser, cliquez sur l'icone D\u00e9placements du menu principal et choisissez l'option \u201cRapatriement\u201d.",
|
|
"ja": "\u300c\u30c7\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u3068\u306f\u3001\u300c\u30db\u30fc\u30e0\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u300d\u306b \u5e30\u6295\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u9b54\u6cd5\u3067\u3059\u3002 \u300c\u30c7\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30de\u30c3\u30d7\uff06\u30c8\u30e9\u30d9\u30eb\u300d\u304b\u3089 \u300c\u30c7\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002 \u203b\u30c7\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u5730\u7403\u6642\u9593\u306e15\u5206\u306b1\u56de\u306e\u307f \u3000\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"26": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst immer nur einen Heimatpunkt festlegen. Um einen \u00c4theryten zu deinem neuen Heimatpunkt zu machen, f\u00fchre einen Rechtsklick auf ihn aus, um das \u00c4theryten-Men\u00fc anzuzeigen.",
|
|
"en": "Only one home point may be set at any time. To make an aetheryte your new home point, right-click on the crystal to bring up the aetheryte menu.",
|
|
"fr": "Vous ne pouvez enregistrer qu'une seule \u00e9th\u00e9rite comme point de retour. Pour ce faire, effectuez un clic droit sur l'\u00e9th\u00e9rite de votre choix. Le sort Rapatriement ne consomme aucun PM, n\u00e9anmoins un d\u00e9lai de 15 minutes est n\u00e9cessaire pour pouvoir le lancer de nouveau.",
|
|
"ja": "\u30db\u30fc\u30e0\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u767b\u9332\u306f\u3001 \u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c81\u30f6\u6240\u306b\u306e\u307f\u767b\u9332\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u300c\u53f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30db\u30fc\u30e0\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u5229\u7528\u983b\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u8857\u306a\u3069\u3092 \u767b\u9332\u3057\u3066\u304a\u304f\u3068\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"27": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die R\u00fcckf\u00fchrung kann verwendet werden, um unmittelbar zu dem \u00c4theryten zu reisen, den du als Heimatpunkt festgelegt hast. Dazu musst du einfach nur R\u00fcckf\u00fchrung im Hauptmen\u00fc unter Karte & Transport ausw\u00e4hlen. Die R\u00fcckf\u00fchrung ist aber nur alle 15 Minuten (Erdenzeit) m\u00f6glich.",
|
|
"en": "The spell Return can be used to instantly travel back to the aetheryte set as your home point. Casting the spell does not require any MP and can be accessed by selecting Return under Travel from the main menu. The sole limitation of the spell is that it can only be cast once every 15 minutes (Earth time).",
|
|
"fr": "Le sort Rapatriement vous permet de retourner imm\u00e9diatement \u00e0 l'\u00e9th\u00e9rite que vous avez enregistr\u00e9e comme point de retour. Pour l'utiliser, ouvrez le menu principal et s\u00e9lectionnez l'option \u201cRapatriement\u201d \u00e0 partir de la rubrique D\u00e9placements.",
|
|
"ja": "\u300c\u30c7\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u3068\u306f\u3001\u300c\u30db\u30fc\u30e0\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u300d\u306b \u5e30\u6295\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u9b54\u6cd5\u3067\u3059\u3002 \u300c\u30c7\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30de\u30c3\u30d7\uff06\u30c8\u30e9\u30d9\u30eb\u300d\u304b\u3089 \u300c\u30c7\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002 \u203b\u30c7\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u5730\u7403\u6642\u9593\u306e15\u5206\u306b1\u56de\u306e\u307f \u3000\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"28": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst immer nur einen Heimatpunkt festlegen. Um einen \u00c4theryten zu deinem neuen Heimatpunkt zu machen, visiere ihn an und w\u00e4hle ihn aus, um das \u00c4theryten-Men\u00fc anzuzeigen.",
|
|
"en": "Only one home point may be set at any time. To make an aetheryte your new home point, target and select the crystal to bring up the aetheryte menu.",
|
|
"fr": "Vous ne pouvez enregistrer qu'une seule \u00e9th\u00e9rite comme point de retour. Pour ce faire, ciblez l'\u00e9th\u00e9rite de votre choix et pressez la touche Confirmer. Le sort Rapatriement ne consomme aucun PM, n\u00e9anmoins un d\u00e9lai de 15 minutes est n\u00e9cessaire pour pouvoir le lancer de nouveau.",
|
|
"ja": "\u30db\u30fc\u30e0\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u767b\u9332\u306f\u3001 \u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c81\u30f6\u6240\u306b\u306e\u307f\u767b\u9332\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30db\u30fc\u30e0\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u5229\u7528\u983b\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u8857\u306a\u3069\u3092 \u767b\u9332\u3057\u3066\u304a\u304f\u3068\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"29": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"30": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit der Auswahl von Karte unter Karte & Transport im Hauptmen\u00fc oder mit der Taste M \u00f6ffnet sich die Karte. Wenn du gerade in der N\u00e4he von Zielobjekten deiner Auftr\u00e4ge bist, werden dort Icons angezeigt.",
|
|
"en": "Pressing M on your keyboard, selecting the mini-map, or selecting Map under Travel from the main menu in the lower right-hand corner of your screen will bring up the area map. If a quest objective is located in that area, it will be indicated with a special icon.",
|
|
"fr": "Pour afficher la carte, cliquez sur l'icone D\u00e9placements du menu principal et s\u00e9lectionnez l'option \u201cCarte\u201d. Vous pouvez \u00e9galement appuyez sur la touche M du clavier. Les objectifs de qu\u00eate situ\u00e9s \u00e0 proximit\u00e9 de votre personnage sont indiqu\u00e9s par des icones.",
|
|
"ja": "\u9032\u884c\u4e2d\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3001\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e \u76ee\u7684\u5730\u3084\u5bfe\u8c61\u304c\u30de\u30c3\u30d7\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30de\u30c3\u30d7\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30de\u30c3\u30d7\uff06\u30c8\u30e9\u30d9\u30eb\u300d\u304b\u3089 \u300c\u30de\u30c3\u30d7\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3001\u307e\u305f\u306f\u3010\uff2d\u3011\u30ad\u30fc\u3092 \u62bc\u4e0b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"31": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du in deiner Aufgabenliste eine Aufgabe anklickst, siehst du sofort den Ort, an den du dich daf\u00fcr begeben musst.",
|
|
"en": "The location of quest objectives can also be confirmed by clicking on the objective in the duty list. ",
|
|
"fr": "Si vous vous \u00eates \u00e9gar\u00e9(e) ou que vous avez oubli\u00e9 votre destination, vous pouvez visualiser l'endroit o\u00f9 vous devez vous rendre en cliquant sur l'objectif voulu dans la liste des objectifs.",
|
|
"ja": "\u7279\u5b9a\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u76ee\u7684\u5730\u3092\u63a2\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001 \u300c\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u300c\u73fe\u5728\u306e\u76ee\u7684\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001 \u76ee\u7684\u5730\u306e\u30de\u30c3\u30d7\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30de\u30c3\u30d7\u4e0a\u306b\u793a\u3055\u308c\u305f\u76ee\u7684\u5730\u3078\u5411\u304b\u3044\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u9032\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"32": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du Karte im Hauptmen\u00fc unter Karte & Transport ausw\u00e4hlst, \u00f6ffnet sich die Karte. Wenn du gerade in der N\u00e4he von Zielobjekten deiner Auftr\u00e4ge bist, werden dort Icons angezeigt.",
|
|
"en": "Selecting Map from under Travel in the main menu or pressing on the controller will bring up the area map. If a quest objective is located in that area, it will be indicated with a special icon.",
|
|
"fr": "Pour afficher la carte, ouvrez le menu principal et s\u00e9lectionnez l'option \u201cCarte\u201d \u00e0 partir de la rubrique D\u00e9placements. Les objectifs de qu\u00eate situ\u00e9s \u00e0 proximit\u00e9 de votre personnage sont indiqu\u00e9s par des icones.",
|
|
"ja": "\u9032\u884c\u4e2d\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3001\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e \u76ee\u7684\u5730\u3084\u5bfe\u8c61\u304c\u30de\u30c3\u30d7\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30de\u30c3\u30d7\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30de\u30c3\u30d7\uff06\u30c8\u30e9\u30d9\u30eb\u300d\u304b\u3089 \u300c\u30de\u30c3\u30d7\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"33": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du in deiner Aufgabenliste eine Aufgabe ausw\u00e4hlst, siehst du sofort den Ort, an den du dich daf\u00fcr begeben musst.",
|
|
"en": "The location of quest objectives can also be confirmed by selecting the objective in the duty list. ",
|
|
"fr": "Si vous vous \u00eates \u00e9gar\u00e9(e) ou que vous avez oubli\u00e9 votre destination, vous pouvez voir l'endroit o\u00f9 vous devez vous rendre en s\u00e9lectionnant l'objectif voulu dans la liste des objectifs, puis en pressant la touche Confirmer.",
|
|
"ja": "\u7279\u5b9a\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u76ee\u7684\u5730\u3092\u63a2\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001 \u300c\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u300c\u73fe\u5728\u306e\u76ee\u7684\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u76ee\u7684\u5730\u306e\u30de\u30c3\u30d7\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30de\u30c3\u30d7\u4e0a\u306b\u793a\u3055\u308c\u305f\u76ee\u7684\u5730\u3078\u5411\u304b\u3044\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u9032\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"34": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"35": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst Ausr\u00fcstung betrachten, anlegen und entfernen, indem du im Hauptmen\u00fc Charakter ausw\u00e4hlst oder C auf der Tastatur dr\u00fcckst.",
|
|
"en": "You can view, equip, and remove gear by either selecting Character under Character from the main menu, or by pressing C on your keyboard.",
|
|
"fr": "Pour g\u00e9rer l'\u00e9quipement de votre personnage, ouvrez la fen\u00eatre de personnage \u00e0 partir du menu principal (ou appuyez sur la touche P du clavier).",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u306e\u88c5\u5099\u54c1\u306f\u300c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089 \u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u300c\u30de\u30a4\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u3092 \u9078\u629e\u3059\u308b\u304b\u3001\u3010\uff23\u3011\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u4e0b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"36": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um einen Gegenstand auszur\u00fcsten, w\u00e4hle zun\u00e4chst den gew\u00fcnschten Slot aus. Dadurch \u00f6ffnet sich dein Arsenal, von wo aus du einen Gegenstand zum Ausr\u00fcsten ausw\u00e4hlen kannst. W\u00e4hle dann Anlegen im Untermen\u00fc, um den Gegenstand auszur\u00fcsten.",
|
|
"en": "To equip an item, first select the desired slot. This will open your Armoury Chest, from which you can select the item you wish to equip. Finally, from the subcommand menu, select Equip to put on the gear.",
|
|
"fr": "Pour modifier votre \u00e9quipement, commencez par s\u00e9lectionner une case d'\u00e9quipement dans la fen\u00eatre de personnage. Choisissez ensuite l'objet voulu dans l'arsenal (ou l'inventaire) et utilisez l'option \u00c9quiper du sous-menu.",
|
|
"ja": "\u88c5\u5099\u306e\u5909\u66f4\u3082\u300c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089 \u884c\u3044\u307e\u3059\u3002 \u88c5\u5099\u6b04\u304b\u3089\u5909\u66f4\u3057\u305f\u3044\u90e8\u4f4d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068 \u300c\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u88c5\u5099\u3057\u305f\u3044\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068 \u305d\u306e\u88c5\u5099\u54c1\u306b\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"37": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst Ausr\u00fcstung betrachten, anlegen und entfernen, indem du im Hauptmen\u00fc Charakter ausw\u00e4hlst.",
|
|
"en": "You can view, equip, and remove gear by selecting Character under Character from the main menu.",
|
|
"fr": "Pour g\u00e9rer l'\u00e9quipement de votre personnage, ouvrez la fen\u00eatre de personnage \u00e0 partir du menu principal.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u306e\u88c5\u5099\u54c1\u306f\u300c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089 \u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u300c\u30de\u30a4\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u3092 \u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"38": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"39": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"40": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Mogry-Post kannst du nutzen, indem du mit einem der zahlreichen Mogry-Postboten sprichst oder in einen Mogry-Briefkasten schaust. Beide findest du \u00fcberall in Eorzea verstreut. \u00dcber die Mogry-Post kannst du Nachrichten, Gegenst\u00e4nde und Gil an Personen auf deiner Freundesliste senden.",
|
|
"en": "The Moogle Delivery Service can be accessed by speaking with one of the many delivery moogles stationed throughout Eorzea, or by clicking on a moogle letter box. The service can be used to send messages, items, and gil to anyone on your friend list.",
|
|
"fr": "Le service de courrier mog vous permet d'\u00e9changer des lettres, des objets, ou encore des gils avec les personnes enregistr\u00e9es dans votre liste d'amis. Pour en profiter, il suffit de vous adresser aux Mogs postiers ou d'utiliser les bo\u00eetes \u00e0 lettres mog que vous trouvez sur votre route.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u300d\u307e\u305f\u306f \u5bb6\u5177\u300c\u30e2\u30b0\u30ec\u30bf\u30fc\u30dd\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068 \u300c\u30e2\u30b0\u30ec\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e2\u30b0\u30ec\u30bf\u30fc\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u767b\u9332\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u3068 \u624b\u7d19\u306e\u3084\u308a\u53d6\u308a\u3092\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"41": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du auf die Schaltfl\u00e4che Neu oben rechts im Mogry-Post-Fenster klickst, \u00f6ffnet sich der Dialog Brief verfassen. Hier gibst du deine Nachricht ein und den Empf\u00e4nger an. Zudem kannst du Gil oder Gegenst\u00e4nde anh\u00e4ngen.",
|
|
"en": "Clicking the New button located in the upper right-hand corner of the Moogle Delivery Service window will open the Letter Editor. In addition to composing your message, this interface can be used to specify a recipient, as well as attach gil and items.",
|
|
"fr": "Pour envoyer une lettre, parlez \u00e0 un Mog postier et cliquez sur le bouton Nouvelle \u00e0 partir de la fen\u00eatre Courrier mog. Choisissez un destinataire, saisissez un message, puis cliquez sur Envoyer. Vous pouvez \u00e9galement joindre des gils ou des objets \u00e0 votre courrier.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ec\u30bf\u30fc\u4f5c\u6210\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068 \u300c\u30e2\u30b0\u30ec\u30bf\u30fc\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30e2\u30b0\u30ec\u30bf\u30fc\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3067\u306f\u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u3078\u306e \u624b\u7d19\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e2\u30b0\u30ec\u30bf\u30fc\u306f\u672c\u6587\u306e\u4ed6\u306b\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3084 \u30ae\u30eb\u3092\u6dfb\u4ed8\u3057\u3066\u9001\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"42": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du die Schaltfl\u00e4che Neu oben rechts im Mogry-Post-Fenster ausw\u00e4hlst, \u00f6ffnet sich der Dialog Brief verfassen. Hier gibst du deine Nachricht ein und den Empf\u00e4nger an. Zudem kannst du Gil oder Gegenst\u00e4nde anh\u00e4ngen.",
|
|
"en": "Pressing the New button located in the upper right-hand corner of the Moogle Delivery Service window will open the Letter Editor. In addition to composing your message, this interface can be used to specify a recipient, as well as attach gil and items.",
|
|
"fr": "Pour envoyer une lettre, parlez \u00e0 un Mog postier et s\u00e9lectionnez Nouvelle \u00e0 partir de la fen\u00eatre Courrier mog. Choisissez un destinataire, saisissez un message, puis confirmez via l'icone Envoyer. Vous pouvez \u00e9galement joindre des gils ou des objets \u00e0 votre courrier.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ec\u30bf\u30fc\u4f5c\u6210\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068 \u300c\u30e2\u30b0\u30ec\u30bf\u30fc\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30e2\u30b0\u30ec\u30bf\u30fc\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3067\u306f\u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u3078\u306e \u624b\u7d19\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e2\u30b0\u30ec\u30bf\u30fc\u306f\u672c\u6587\u306e\u4ed6\u306b\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3084 \u30ae\u30eb\u3092\u6dfb\u4ed8\u3057\u3066\u9001\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"43": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"44": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"45": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durch das Harmonisieren mit dem Stadt-\u00c4theryten hast du Zugang zum \u00c4theryten-Netz dieses Stadtstaates erhalten. \u00dcber das \u00c4theryten-Netz kannst du dich schnell innerhalb einer Stadt bewegen.",
|
|
"en": "Attuning with the shard has granted you access to this city-state's Aethernet. The Aethernet can be used for quick intra-city travel.",
|
|
"fr": "Vous venez de vous harmoniser avec une \u00e9th\u00e9rite urbaine. Vous pouvez d\u00e9sormais utiliser le r\u00e9seau de transport urbain \u00e9th\u00e9r\u00e9 pour vous d\u00e9placer rapidement \u00e0 travers la Cit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u300c\u90fd\u5e02\u5185\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u3068\u4ea4\u611f\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067 \u300c\u90fd\u5e02\u8ee2\u9001\u7db2\u300d\u304c\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b \u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u306e\u90fd\u5e02\u8ee2\u9001\u7db2\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u3001 \u3044\u304f\u3064\u304b\u3042\u308b\u90fd\u5e02\u5185\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u9593\u3092 \u81ea\u7531\u306b\u79fb\u52d5\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"46": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"47": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"48": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"49": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"50": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durch das Erlernen von Teleport bist du nun in der Lage, unmittelbar zu \u00c4theryten zu reisen. Das Teleport-Men\u00fc erreichst du \u00fcber Teleport in der Sektion Karte & Transport im Hauptmen\u00fc.",
|
|
"en": "By learning the spell Teleport, you are now able to travel instantly between aetherytes to which you are attuned. Access the teleportation menu by selecting Teleport under Travel from the main menu.",
|
|
"fr": "Vous avez appris le sort T\u00e9l\u00e9portation. Vous pouvez d\u00e9sormais vous d\u00e9placer instantan\u00e9ment vers les \u00e9th\u00e9rites avec lesquelles vous vous \u00eates harmonis\u00e9(e) en utilisant l'option \u201cT\u00e9l\u00e9portation\u201d disponible \u00e0 partir de la rubrique D\u00e9placements du menu principal.",
|
|
"ja": "\u90fd\u5e02\u5916\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u3068\u4ea4\u611f\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u300c\u30c6\u30ec\u30dd\u300d\u3092\u4fee\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30de\u30c3\u30d7\uff06\u30c8\u30e9\u30d9\u30eb\u300d\u304b\u3089 \u300c\u30c6\u30ec\u30dd\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001 \u4ea4\u611f\u6e08\u307f\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u3069\u3053\u304b\u3089\u3067\u3082\u30ef\u30fc\u30d7\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"51": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Teleport ben\u00f6tigt keine MP zur Ausf\u00fchrung, sondern kostet einen je nach Entfernung des Ziel\u00e4theryten unterschiedlich hohen Gil-Betrag.",
|
|
"en": "Unlike other spells, Teleport does not require MP to cast, and instead uses a type of naturally regenerating spiritual energy. A small fee of gil, however, must be paid to the keepers of the aetheryte so that they can maintain the crystals and defend them from those who would see them destroyed. The fee varies depending on travel distance and remoteness of aetheryte location.",
|
|
"fr": "Contrairement aux autres sorts, la t\u00e9l\u00e9portation ne consomme pas de PM. Il faut n\u00e9anmoins s'acquitter d'une somme modique en gils aupr\u00e8s des gardiens de l'\u00e9th\u00e9rite pour le maintien et la protection des cristaux. Cette somme varie en fonction de la distance \u00e0 parcourir et de l'\u00e9loignement de l'\u00e9th\u00e9rite.",
|
|
"ja": "\u30c6\u30ec\u30dd\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u30ae\u30eb\u300d\u3092 \u6d88\u8cbb\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30c6\u30ec\u30dd\u306e\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30ae\u30eb\u306f\u3001\u3069\u3053\u306e \u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306b\u30c6\u30ec\u30dd\u3059\u308b\u304b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u5909\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"52": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du einen \u00c4theryten als Favoriten speicherst, reduzieren sich die Gil-Kosten, um dorthin zu reisen, um die H\u00e4lfte. Du kannst immer nur drei Favoriten speichern.",
|
|
"en": "Registering an aetheryte as a favored destination will reduce the amount of gil required to travel there. Up to three favored destinations can be registered at any one time.",
|
|
"fr": "Enregistrer une \u00e9th\u00e9rite comme endroit favori permet de r\u00e9duire le nombre de gils n\u00e9cessaires pour se t\u00e9l\u00e9porter jusqu'\u00e0 elle. Il est possible d'enregistrer jusqu'\u00e0 trois \u00e9th\u00e9rites \u00e0 la fois.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u300c\u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u767b\u9332\u300d \u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u3078\u306e\u30c6\u30ec\u30dd\u306b \u5fc5\u8981\u306a\u30ae\u30eb\u304c\u6e1b\u5c11\u3057\u307e\u3059\u3002 \u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u767b\u9332\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b \u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306f\u3001\u6700\u59273\u3064\u3067\u3059\u3002 \u3088\u304f\u5229\u7528\u3059\u308b\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306f\u3001 \u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u767b\u9332\u3092\u3059\u308b\u3068\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"53": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"54": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"55": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"56": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"57": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"58": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"59": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"60": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In der Aufgabenliste rechts am Bildschirm kannst du auf einen Blick erkennen, welche Auftr\u00e4ge du angenommen hast und was du daf\u00fcr als N\u00e4chstes machen musst. Es k\u00f6nnen maximal 5 Auftr\u00e4ge gleichzeitig angezeigt werden.",
|
|
"en": "Upon accepting a quest, the current objectives will appear under the quest title in the duty list on the right side of the screen. A maximum of five quests can be displayed at once.",
|
|
"fr": "Lorsque vous acceptez une qu\u00eate, la liste des objectifs appara\u00eet \u00e0 droite de l'\u00e9cran. Celle-ci vous permet de voir les titres des qu\u00eates (jusqu'\u00e0 5 maximum) ainsi que les objectifs en cours pour chacune d'entre elles.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3068\u3001 \u53d7\u6ce8\u3057\u305f\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u9032\u884c\u72b6\u6cc1\u304c \u300c\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u6700\u59275\u4ef6\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"61": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du auf den Titel klickst, \u00f6ffnet sich der Auftrag in deinem Archiv und du kannst auf einen Blick sehen, welche Ziele und Belohnungen damit verbunden sind.",
|
|
"en": "Clicking on the title will open the quest in your journal, allowing you to review objectives and rewards.",
|
|
"fr": "En cliquant sur le titre d'une qu\u00eate, vous pouvez afficher le journal. Ce dernier vous permet de vous rem\u00e9morer les grandes lignes de l'histoire, de v\u00e9rifier les objectifs en cours ainsi que les r\u00e9compenses.",
|
|
"ja": "\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u300c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001 \u300c\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u306b\u306f\u3001\u7269\u8a9e\u306e\u3042\u3089\u3059\u3058\u3084\u76ee\u7684\u3001 \u5831\u916c\u306a\u3069\u3001\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u304c \u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"62": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du den Titel ausw\u00e4hlst, \u00f6ffnet sich der Auftrag in deinem Archiv und du kannst auf einen Blick sehen, welche Ziele und Belohnungen damit verbunden sind.",
|
|
"en": "Selecting the title will open the quest in your journal, allowing you to review objectives and rewards.",
|
|
"fr": "En pressant la touche Confirmer apr\u00e8s avoir s\u00e9lectionn\u00e9 le titre d'une qu\u00eate, vous pouvez afficher le journal. Ce dernier vous permet de vous rem\u00e9morer les grandes lignes de l'histoire, de v\u00e9rifier les objectifs en cours ainsi que les r\u00e9compenses.",
|
|
"ja": "\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u300c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u300c\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u306b\u306f\u3001\u7269\u8a9e\u306e\u3042\u3089\u3059\u3058\u3084\u76ee\u7684\u3001 \u5831\u916c\u306a\u3069\u3001\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u304c \u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"63": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"64": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"65": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schl\u00fcsselgegenst\u00e4nde kannst du benutzen, indem du zun\u00e4chst einen Rechtsklick auf das Ziel und dann einen Rechtsklick auf das passende Icon im Fenster Schl\u00fcsselgegenst\u00e4nde machst. W\u00e4hle dann im Untermen\u00fc Benutzen aus.",
|
|
"en": "Key items can be used on targets by first right-clicking on the target, then right-clicking the appropriate icon from the Key Items window and selecting Use.",
|
|
"fr": "Pour progresser dans cette qu\u00eate, vous devez utiliser un objet-clef. Pour cela, commencez par faire appara\u00eetre la fen\u00eatre d'objets-clefs en faisant un clic droit sur la cible de votre choix. S\u00e9lectionnez l'objet d\u00e9sir\u00e9 \u00e0 l'aide d'un clic droit et validez l'option Utiliser du sous-menu.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u300c\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u3092 \u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u9032\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u5bfe\u8c61\u3092\u53f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066 \u300c\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u753b\u9762\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002 \u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u53f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066 \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u300c\u4f7f\u3046\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"66": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schl\u00fcsselgegenst\u00e4nde kannst du benutzen, indem du das Ziel eines Auftrags anvisierst und dann das passende Icon im Fenster Schl\u00fcsselgegenst\u00e4nde ausw\u00e4hlst. W\u00e4hle dann im Untermen\u00fc Benutzen aus.",
|
|
"en": "Key items can be used on targets by first selecting the target, then selecting the appropriate icon from the Key Items window and choosing Use.",
|
|
"fr": "Pour progresser dans cette qu\u00eate, vous devez utiliser un objet-clef. Pour ce faire, s\u00e9lectionnez la cible de votre choix, puis pressez la touche Confirmer pour faire appara\u00eetre la fen\u00eatre d'objets-clefs. Choisissez ensuite l'objet d\u00e9sir\u00e9, puis validez l'option Utiliser du sous-menu.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u300c\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u3092 \u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u9032\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u5bfe\u8c61\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u3066 \u300c\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u753b\u9762\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002 \u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066 \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u300c\u4f7f\u3046\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"67": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"68": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"69": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"70": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr manche Auftr\u00e4ge musst du mit Objekten interagieren. Das kannst du mit einem Rechtsklick auf ein solches Objekt tun.",
|
|
"en": "On some quests, you will encounter objects with which you can interact simply by approaching, then right-clicking.",
|
|
"fr": "Certaines qu\u00eates demandent \u00e0 ce que vous interagissiez avec un ou plusieurs objets afin de progresser. Pour ce faire, effectuez simplement un clic droit dessus.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u9032\u884c\u3055\u305b\u308b\u306b\u306f\u3001 \u76ee\u7684\u306e\u300c\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u300d\u306b \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u300c\u53f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3057\u3066\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u9032\u3081\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"71": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr manche Auftr\u00e4ge musst du mit Objekten interagieren. Dazu n\u00e4herst du dich einfach einem solchen Objekt und w\u00e4hlst dieses aus.",
|
|
"en": "On some quests, you will encounter objects with which you can interact simply by approaching, then selecting.",
|
|
"fr": "Certaines qu\u00eates demandent \u00e0 ce que vous interagissiez avec un ou plusieurs objets afin de progresser. Pour ce faire, ciblez simplement l'objet en question et pressez la touche Confirmer.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u9032\u884c\u3055\u305b\u308b\u306b\u306f\u3001 \u76ee\u7684\u306e\u300c\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u300d\u306b \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u9032\u3081\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"72": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"73": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"74": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"75": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"76": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"77": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"78": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"79": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"80": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn Worte nicht ausreichen, kannst du deine Gef\u00fchle gegen\u00fcber einer Person oder in einer bestimmten Situation mit Emotes ausdr\u00fccken. W\u00e4hle zun\u00e4chst (sofern n\u00f6tig) ein Ziel aus und dann Emotes in der Sektion Soziales im Hauptmen\u00fc.",
|
|
"en": "When words are just not enough, emotes can be used to express your feelings towards a person or situation. First, highlight a target (if necessary), then select Social from the main menu, and then Emotes.",
|
|
"fr": "Les emotes vous permettent d'exprimer des \u00e9motions \u00e0 l'\u00e9gard d'une personne ou d'une situation. Pour utiliser cette fonctionnalit\u00e9, ciblez un joueur (si n\u00e9cessaire) et s\u00e9lectionnez l'option \u201cEmotes\u201d disponible \u00e0 partir de la rubrique Communication du menu principal.",
|
|
"ja": "\u300c\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300d\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u6c17\u6301\u3061\u3092 \u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u6a5f\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u3092\u3057\u305f\u3044\u76f8\u624b\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u3066 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3067 \u300c\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"81": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hle dann das gew\u00fcnschte Emote aus der Liste aus. In diesem Fall musst du zun\u00e4chst Rhoswen als Ziel markieren und dann Knien ausw\u00e4hlen, um das Auftragsziel abzuschlie\u00dfen.",
|
|
"en": "Finally, select the desired emote from the list. In this case, select Kneel after targeting Rhoswen to complete the quest objectives.",
|
|
"fr": "Ici, vous devez choisir la commande S'agenouiller apr\u00e8s avoir cibl\u00e9 Rhoswen pour accomplir l'objectif de qu\u00eate.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u306e\u4e00\u89a7\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u305f\u3089\u3001 \u76f8\u624b\u306b\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3053\u3053\u3067\u306f\u300c\u30ed\u30fc\u30ba\u30a6\u30a7\u30f3\u300d\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u3066 \u300c\u3072\u3056\u307e\u305a\u304f\u300d\u3092\u9078\u3093\u3067\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"82": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst Emotes auch zu deinen Kommandomen\u00fcs hinzuf\u00fcgen, indem du sie einfach aus dem Emotes-Men\u00fc dort hinein ziehst. Zus\u00e4tzlich zu Emotes kannst du auch Gegenst\u00e4nde und Benutzermakros in den Kommandomen\u00fcs unterbringen.",
|
|
"en": "Emotes can be set to your hotbars by simply dragging them from the Emote interface. \u203bIn addition to emotes, items and user macros can also be set to your hotbars.",
|
|
"fr": "Si vous le d\u00e9sirez, vous pouvez \u00e9galement ajouter des emotes dans la barre de raccourcis. Pour ce faire, effectuez simplement un glisser-d\u00e9poser de l'emote d\u00e9sir\u00e9e \u00e0 partir de la fen\u00eatre d'emotes vers la barre de raccourcis. Notez qu'il est \u00e9galement possible d'ajouter des objets ou des macros.",
|
|
"ja": "\u300c\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u300d\u306f\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b\u767b\u9332\u3057\u3066 \u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u306e\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001 \u3044\u3064\u3067\u3082\u4f7f\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001 \u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\uff06\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3057\u3066 \u767b\u9332\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u203b\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u3078\u306e\u767b\u9332\u306f\u3001\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u306e\u4ed6\u306b \u3000\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3084\u30de\u30af\u30ed\u306e\u767b\u9332\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"83": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hle dann das gew\u00fcnschte Emote aus der Liste aus. In diesem Fall musst du zun\u00e4chst Rhoswen als Ziel markieren und dann Knien ausw\u00e4hlen, um das Auftragsziel abzuschlie\u00dfen.",
|
|
"en": "Finally, select the desired emote from the list. In this case, select Kneel after targeting Rhoswen to complete the quest objectives.",
|
|
"fr": "Ici, vous devez choisir la commande S'agenouiller apr\u00e8s avoir cibl\u00e9 Rhoswen pour accomplir l'objectif de qu\u00eate.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u306e\u4e00\u89a7\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u305f\u3089\u3001 \u76f8\u624b\u306b\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3053\u3053\u3067\u306f\u300c\u30ed\u30fc\u30ba\u30a6\u30a7\u30f3\u300d\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u3066 \u300c\u3072\u3056\u307e\u305a\u304f\u300d\u3092\u9078\u3093\u3067\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"84": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"85": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"86": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"87": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"88": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"89": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"90": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn deine LP (Lebenspunkte) auf Null fallen, wirst du kampfunf\u00e4hig. In diesem Zustand bleiben dir nur zwei Optionen: R\u00fcckf\u00fchrung benutzen, um zu deinem Heimatpunkt zur\u00fcckzukehren, oder auf einen anderen Spieler warten, der dich z. B. mittels des Druidenzaubers Wiederbeleben zur\u00fcck ins Spiel bringt.",
|
|
"en": "When your HP is reduced to zero, you are KO'd and rendered unable to perform any actions. In this state, you are left with two options: either return immediately to your current home point or wait for another PC to revive you using an action or spell such as Raise.",
|
|
"fr": "Lorsque votre barre de points de vie (PV) arrive \u00e0 z\u00e9ro, votre personnage tombe inconscient. D\u00e8s lors, deux choix s'offrent \u00e0 vous: soit vous choisissez de retourner \u00e0 l'\u00e9th\u00e9rite que vous avez enregistr\u00e9e comme point de retour, soit vous attendez qu'un joueur vous ranime \u00e0 l'aide du sort Vie, par exemple.",
|
|
"ja": "HP\u304c0\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u3001 \u300c\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u300d\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001 \u300c\u30db\u30fc\u30e0\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u300d\u306b\u623b\u308b\u3053\u3068\u3067 \u5fa9\u5e30\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u4ed6\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u304c\u8fd1\u304f\u306b\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f \u8607\u751f\u306e\u5e7b\u8853\u9b54\u6cd5\u300c\u30ec\u30a4\u30ba\u300d\u306a\u3069\u306b\u3088\u308a\u3001 \u8607\u751f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"91": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du kampfunf\u00e4hig wirst, bist du vor\u00fcbergehend geschw\u00e4cht und deine angelegte Ausr\u00fcstung wird (wenn du auf Fertigkeitsstufe 10 oder h\u00f6her bist) besch\u00e4digt. Wenn der Zustand eines Ausr\u00fcstungsgegenstands auf 0 % f\u00e4llt, ist er dir nicht mehr von Nutzen, also repariere deine Ausr\u00fcstung regelm\u00e4\u00dfig.",
|
|
"en": "In addition to rendering you temporarily weakened after being raised, suffering a KO also severely damages your currently equipped gear. When a piece of equipment's durability reaches 0%, its stats drop significantly, so do not forget to repair your gear regularly. \u203b Gear damage through KO is only experienced if you have reached level 10.",
|
|
"fr": "En plus de vous affaiblir momentan\u00e9ment, tomber inconscient affecte la condition de vos \u00e9quipements. Lorsqu'une pi\u00e8ce d'\u00e9quipement atteint le seuil de 0 %, elle perd ses capacit\u00e9s. N.B.: l'usure des \u00e9quipements suite \u00e0 un K.O. ne survient qu'\u00e0 partir du niveau 10.",
|
|
"ja": "\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u88c5\u5099\u306e\u300c\u8010\u4e45\u5ea6\u300d\u304c \u4e0b\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002 \u88c5\u5099\u54c1\u306e\u8010\u4e45\u5ea6\u304c0%\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001 \u88c5\u5099\u54c1\u304c\u6301\u3064\u6027\u80fd\u304c\u5168\u304f\u767a\u63ee\u3055\u308c\u306a\u304f \u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u305f\u3081\u3001\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u203b\u305f\u3060\u3057\u3001\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c9\u4ee5\u4e0b\u306e \u3000\u5834\u5408\u3001\u88c5\u5099\u54c1\u306e\u8010\u4e45\u5ea6\u306f\u4e0b\u304c\u308a\u307e\u305b\u3093"
|
|
}
|
|
},
|
|
"92": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"93": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"94": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"95": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Ausr\u00fcstungssystem erlaubt dir neben dem freien Klassenwechsel auch, bereits gelernte Zauber und Kommandos einer Klasse zu nutzen, w\u00e4hrend du eine andere Klasse spielst. Um sie f\u00fcr deine aktuelle Klasse verf\u00fcgbar zu machen, w\u00e4hle zuerst Kommandoliste in der Sektion Charakter im Hauptmen\u00fc aus.",
|
|
"en": "The Armoury system not only allows you freedom to change between classes, but also the ability to wield the spells and actions obtained through those classes. To make these actions accessible to your current class, start by opening Character from the main menu, followed by Actions & Traits.",
|
|
"fr": "FINAL FANTASY XIV vous permet d'utiliser les sorts et les actions que vous avez appris avec une classe diff\u00e9rente de celle que vous jouez actuellement. Pour ce faire, commencez par s\u00e9lectionner l'option \u201cActions et traits\u201d disponible \u00e0 partir de la rubrique Personnage du menu principal.",
|
|
"ja": "\u300c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u306e\u9805\u76ee\u306e\u3072\u3068\u3064\u306b \u300cADDITIONAL\u300d\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u9805\u76ee\u3067\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u3053\u308c\u307e\u3067\u306b \u4ed6\u30af\u30e9\u30b9\u3067\u4fee\u5f97\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001 \u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3067\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092 \u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30de\u30a4\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089 \u300c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"96": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hle die gew\u00fcnschte Klasse unter Erg\u00e4nzend aus, um die verf\u00fcgbaren Kommandos anzuzeigen. Markier das Kontrollk\u00e4stchen, und das Kommando erscheint in der Leiste unten im Fenster.",
|
|
"en": "Next, select the desired class under Additional to display a list of available actions. Highlighting the checkbox will add the action to the list at the bottom of the Actions & Traits interface.",
|
|
"fr": "Choisissez ensuite une classe dans la rubrique Talents pour afficher la liste des actions disponibles. Cochez la case voulue pour l'ajouter \u00e0 votre liste de talents.",
|
|
"ja": "\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u308b\u30b9\u30ed\u30c3\u30c8\u6570\u306f \u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u5236\u9650\u3055\u308c\u3066 \u3044\u307e\u3059\u3002 \u521d\u3081\u306f\u3072\u3068\u3064\u3067\u3059\u304c\u3001\u30ec\u30d9\u30eb10\u4ee5\u964d \u300c5\u300d\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u5ea6\u306b1\u30b9\u30ed\u30c3\u30c8\u305a\u3064\u3001 \u6700\u592710\u30b9\u30ed\u30c3\u30c8\u307e\u3067\u5897\u52a0\u3057\u307e\u3059\u3002 \u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u3044\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3092 \u30aa\u30f3\u306b\u3059\u308b\u3068\u3001\u300c\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3068\u3057\u3066 \u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"97": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald ein Kommando der Leiste hinzugef\u00fcgt wurde, kannst du das Icon in dein Kommandomen\u00fc ziehen, um es zu benutzen. Auf Stufe 10 kannst du lediglich zwei zus\u00e4tzliche Kommandos ausw\u00e4hlen. Diese Anzahl steigt alle f\u00fcnf Stufen bis zum Maximum von 10. Wenn du deinem Kommandomen\u00fc zus\u00e4tzliche Kommandos hinzuf\u00fcgst, musst du deren Reaktivierungszeit abwarten, bevor du sie verwenden kannst.",
|
|
"en": "Once an action has been added to the list, drag the icon to your hotbar to ready it for use. At level 10, you will only be allowed a maximum of two additional actions. This number will increase every five levels up to a maximum of ten actions. \u203bWhen additional actions are added to your hotbar, you will have to wait for their recast timer to expire before using them.",
|
|
"fr": "Une fois que vous avez ajout\u00e9 une action \u00e0 votre liste de talents, il suffit de glisser l'icone dans la barre de raccourcis pour pouvoir l'utiliser. Au niveau 10, vous ne disposez que de deux emplacements. Une case suppl\u00e9mentaire vous est attribu\u00e9e chaque fois que vous gagnez 5 niveaux.",
|
|
"ja": "\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u300c\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u306f \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u4e0b\u90e8\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u8868\u793a\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b \u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\uff06\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u203b\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5909\u66f4\u3092\u884c\u3046\u3068\u3001 \u3000\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001 \u3000\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"98": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald ein Kommando der Leiste hinzugef\u00fcgt wurde, kannst du das Icon ausw\u00e4hlen und in deinem Kommandomen\u00fc anlegen, um es zu benutzen. Auf Stufe 10 kannst du lediglich zwei zus\u00e4tzliche Kommandos ausw\u00e4hlen. Diese Anzahl steigt alle f\u00fcnf Stufen. Wenn du deinem Kommandomen\u00fc zus\u00e4tzliche Kommandos hinzuf\u00fcgst, musst du deren Reaktivierungszeit abwarten, bevor du sie verwenden kannst.",
|
|
"en": "Once an action has been added to the list, select the icon and press the button combination of the hotbar slot to which you wish to set it. At level 10, you will only be allowed a maximum of two additional actions. This number will increase every five levels up to a maximum of ten actions. \u203bWhen additional actions are added to your hotbar, you will have to wait for their recast timer to expire before using them.",
|
|
"fr": "Une fois que vous avez ajout\u00e9 une action \u00e0 votre liste de talents, il suffit de s\u00e9lectionner son icone pour l'enregistrer dans la croix de raccourcis. Au niveau 10, vous ne disposez que de deux emplacements. Une case suppl\u00e9mentaire vous est attribu\u00e9e chaque fois que vous gagnez 5 niveaux.",
|
|
"ja": "\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u300c\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u767b\u9332\u30e2\u30fc\u30c9\u300d\u306b\u9077\u79fb\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u6642\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u3001 \u767b\u9332\u3057\u305f\u3044\u30b9\u30ed\u30c3\u30c8\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u203b\u8ffd\u52a0\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5909\u66f4\u3092\u884c\u3046\u3068\u3001 \u3000\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001 \u3000\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"99": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"100": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Attribute deines Charakters, wie St\u00e4rke (erh\u00f6ht die physische Attacke) und Konstitution (erh\u00f6ht die maximalen LP), siehst du, indem du Charakter im Hauptmen\u00fc ausw\u00e4hlst.",
|
|
"en": "Player attributes such as strength, which affects physical attack power, and vitality, which affects maximum HP, can be viewed by selecting Character under Character from the main menu.",
|
|
"fr": "La fen\u00eatre de personnage, accessible \u00e0 partir du menu principal, permet de voir les caract\u00e9ristiques telles que la force, qui affecte la puissance d'attaque physique, ou la vitalit\u00e9, qui affecte le nombre de points de vie.",
|
|
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u5206\u8eab\u3067\u3042\u308b\u300c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u306b\u306f\u3001 \u653b\u6483\u529b\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u300cSTR\u300d\u3084\u3001 HP\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u300cVIT\u300d\u306a\u3069\u3001 \u5f37\u3055\u3092\u793a\u3059\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3089\u306e\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u306f\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e \u300c\u30de\u30a4\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c \u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"101": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ab Stufe 10 erh\u00e4ltst du auf einigen neuen Stufen einer Klasse Attributspunkte. Diese kannst du frei verteilen und somit die Klasse individuell anpassen. Zum Beispiel f\u00fchrt das Erh\u00f6hen von Geschick zu einer verbesserten Pr\u00e4zision, w\u00e4hrend das Erh\u00f6hen von Willenskraft st\u00e4rkere Heilspr\u00fcche erm\u00f6glicht.",
|
|
"en": "Upon attaining level 10 in a class, you will begin earning attribute points. These points can be allocated to any attribute, allowing for further class customization. For example, increasing strength will improve attack power, while increasing mind will strengthen the potency of healing magic.",
|
|
"fr": "Quand vous atteignez le niveau 10 dans une classe, vous commencez \u00e0 gagner des points de caract\u00e9ristique qui vous permettent de renforcer votre personnage. Par exemple, la dext\u00e9rit\u00e9 am\u00e9liore la pr\u00e9cision physique et le taux de blocage, tandis que l'esprit augmente l'efficacit\u00e9 des sorts de soin.",
|
|
"ja": "\u4e00\u5b9a\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7\u306e\u969b\u306b\u3082\u3089\u3048\u308b \u300c\u30d5\u30a3\u30b8\u30ab\u30eb\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u300d\u3092\u5272\u308a\u632f\u308b\u3068\u3001 \u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u4f8b\u3068\u3057\u3066\u3001\u300cSTR\u300d\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u3068\u3001 \u6575\u306b\u4e0e\u3048\u308b\u7269\u7406\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u5897\u52a0\u3057\u305f\u308a\u3001 \u300cMND\u300d\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u3068\u3001\u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u306e \u52b9\u679c\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"102": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um Punkte zuzuweisen, bet\u00e4tige die gelbe Schaltfl\u00e4che + direkt neben den Attributen im Charakterfenster. Dadurch \u00f6ffnet sich das Fenster Attributspunkte. W\u00e4hle als N\u00e4chstes die Attribute, die du erh\u00f6hen m\u00f6chtest und klicke schlie\u00dflich auf Best\u00e4tigen. Diese Aktion kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden! Sammler und Handwerker erhalten keine Attributspunkte.",
|
|
"en": "To allocate points, start by pressing the golden + button located next to Attributes on the Character window. This will open the Point Allotment window. Next, select the attributes you wish to increase and press Accept to finalize the allocation. Once you have allotted a point, it cannot be removed, so make your decision carefully. Classes belonging to the Disciplines of the Hand and the Land are not granted attribute points.",
|
|
"fr": "L'attribution des points de caract\u00e9ristique se fait par le biais du module de r\u00e9partition (bouton +). Une fois un point attribu\u00e9, il est impossible de le changer ensuite. R\u00e9fl\u00e9chissez bien avant de valider vos choix. N.B.: les classes de r\u00e9colte et d'artisanat ne gagnent pas de points de caract\u00e9ristique.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a3\u30b8\u30ab\u30eb\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306e\u5272\u308a\u632f\u308a\u306f \u300cATTRIBUTES\u300d\u6a2a\u306e\u300c\uff0b\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u304b\u3089 \u300c\u30d5\u30a3\u30b8\u30ab\u30eb\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u300d\u3092\u958b\u304d\u3001 \u5e0c\u671b\u306e\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u306b\u5272\u308a\u632f\u308b\u3053\u3068\u3067 \u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30d5\u30a3\u30b8\u30ab\u30eb\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u3046\u307e\u304f\u914d\u5206\u3057\u3001 \u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u5f37\u5316\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u203b\u30ae\u30e3\u30b6\u30e9\u30fc\u30fb\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u306f \u3000\u30d5\u30a3\u30b8\u30ab\u30eb\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306f\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093"
|
|
}
|
|
},
|
|
"103": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"104": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"105": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dungeons unterliegen zahlreichen Regeln, inklusive Zeitlimits und Restriktionen bez\u00fcglich Klassen oder Jobs. Man kann den Dungeon jederzeit durch einen Ausgang verlassen oder indem man in der Inhaltssuche den Befehl Abbrechen ausw\u00e4hlt. Da die \u00fcbrigen Mitglieder zur\u00fcckbleiben, verl\u00e4sst man dadurch die Gruppe. Ein zus\u00e4tzlicher Ausgang \u00f6ffnet sich, wenn man das Bossmonster des Dungeons besiegt.",
|
|
"en": "Instanced raids come with several rules\u2500including time limits and restrictions on changing classes or jobs. Instanced areas can be left at any time by using an exit or selecting Leave from the Duty Finder, but by doing so, remember that you will be abandoning your party in the process. Exits will also appear after defeating a raid boss, allowing your party easy access out of the area without having to backtrack.",
|
|
"fr": "Vous pouvez quitter un donjon \u00e0 tout moment en s\u00e9lectionnant l'option Abandonner de l'outil de mission ou en utilisant le portail d'\u00e9th\u00e9rite \u00e0 l'entr\u00e9e. Il est \u00e0 noter toutefois que vos \u00e9quipiers seront contraints de continuer sans vous. Pensez \u00e0 les pr\u00e9venir avant de partir.",
|
|
"ja": "\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u51fa\u305f\u3044\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u9000\u51fa\u30dc\u30bf\u30f3\u304b\u3001 \u5165\u308a\u53e3\u304b\u3089\u9014\u4e2d\u9000\u51fa\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u4ed6\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306f\u653b\u7565\u4e2d\u306a\u306e\u3067\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304b\u3089\u3082\u96e2\u8131\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30dc\u30b9\u8a0e\u4f10\u5f8c\u306f\u3001\u8131\u51fa\u5730\u70b9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066 \u8131\u51fa\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"106": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald man auf das Bossmonster trifft, kann niemand mehr die unmittelbare Umgebung betreten oder verlassen. Stelle daher sicher, dass alle Gruppenmitglieder in der N\u00e4he und bereit f\u00fcr die finale Schlacht sind.",
|
|
"en": "Once a boss has been engaged, players will be unable to enter or leave the immediate area. Make sure that all your party members are nearby and prepared beforehand, lest you incur their undying wrath.",
|
|
"fr": "Lorsque vous rencontrez un boss et commencez \u00e0 l'attaquer, un message vous indiquant le temps restant avant la fermeture de la zone de combat s'affiche \u00e0 l'\u00e9cran. Pass\u00e9 ce d\u00e9lai, plus personne ne peut rejoindre ou quitter cette zone. Assurez-vous que tous les \u00e9quipiers sont l\u00e0 avant d'engager la lutte.",
|
|
"ja": "\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u306f\u8907\u6570\u306e\u30dc\u30b9\u304c\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30dc\u30b9\u90e8\u5c4b\u306e\u5e8a\u306b\u306f\u30e9\u30a4\u30f3\u304c\u5f15\u3044\u3066\u3042\u308a\u3001 \u30dc\u30b9\u3068\u306e\u6226\u95d8\u304c\u59cb\u307e\u308b\u3068\u3001\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u5f8c\u306b \u5468\u8fba\u304c\u9589\u9396\u7a7a\u9593\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30dc\u30b9\u306f\u5f37\u6575\u306a\u306e\u3067\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c \u63c3\u3046\u306e\u3092\u5f85\u3063\u3066\u304b\u3089\u6226\u95d8\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"107": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du in einem Dungeon kampfunf\u00e4hig wirst, kannst du dich von einem Gruppenmitglied wiederbeleben lassen oder zum Eingang des Dungeons zur\u00fcckkehren.",
|
|
"en": "If you are KO'd during an instanced raid, you may either have a party member Raise you, or choose to return to the instance entrance.",
|
|
"fr": "Si vous tombez inconscient(e) en cours de route, vous pouvez soit choisir de retourner \u00e0 l'entr\u00e9e du donjon, soit attendre qu'un \u00e9quipier vous ressuscite.",
|
|
"ja": "\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u3068\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306b\u8607\u751f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u304b\u3001 \u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u5165\u308a\u53e3\u306b\u623b\u3063\u3066 \u518d\u6311\u6226\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u8ae6\u3081\u305a\u306b\u4f55\u5ea6\u3067\u3082\u6311\u6226\u3057\u3001 \u30dc\u30b9\u3092\u5012\u3057\u3066\u5831\u916c\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u306e\u3067\u3059\uff01 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"108": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"109": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"110": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deine Hauptwaffe bestimmt deine Charakterklasse. Einen Klassenwechsel kannst du vornehmen, indem du einfach eine andere Art von Waffe oder Werkzeug in deiner Haupthand ausr\u00fcstest.",
|
|
"en": "Your main weapon determines your current class. Changing classes is as easy as equipping a different type of weapon or tool to your Main Hand slot.",
|
|
"fr": "Le changement de classe s'effectue simplement en rempla\u00e7ant l'\u00e9quipement (arme ou outil) tenu dans la main directrice de votre personnage.",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u3088\u3063\u3066\u300c\u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0\u300d\u306e\u7a2e\u985e\u304c \u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5909\u66f4\u3057\u305f\u3044\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0\u3092 \u88c5\u5099\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u300c\u30af\u30e9\u30b9\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u300d\u3092 \u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"111": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"112": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"113": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"114": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"115": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mittels Ausr\u00fcstungssets kannst du verschiedene Kombinationen von Ausr\u00fcstung speichern und jederzeit zwischen diesen wechseln. Das Pulldown-Men\u00fc f\u00fcr Ausr\u00fcstungssets befindet sich oben im Charakterfenster.",
|
|
"en": "Gear sets allow you to save several different combinations of equipment and swap them at your leisure. A button for the Gear Set interface is located in the upper portion of the Character window.",
|
|
"fr": "Les tenues vous permettent d'enregistrer plusieurs configurations d'\u00e9quipement et ainsi d'en changer rapidement. Cette fonction, accessible \u00e0 partir de la fen\u00eatre de personnage, vous permet, par exemple, de changer de classe sans avoir \u00e0 reconfigurer chacune des cases d'\u00e9quipement.",
|
|
"ja": "\u65b0\u3057\u3044\u300c\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u300c\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001 \u3042\u3089\u304b\u3058\u3081\u767b\u9332\u3057\u3066\u304a\u3044\u305f\u88c5\u5099\u54c1\u3092 \u307e\u3068\u3081\u3066\u88c5\u5099\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30e9\u30b9\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u3092\u884c\u3046\u969b\u306f\u3001 \u300c\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"116": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieses Feature ist besonders n\u00fctzlich f\u00fcr Spieler, die regelm\u00e4\u00dfig zwischen verschiedenen Klassen hin- und herwechseln oder ihre Ausr\u00fcstung blitzschnell an unterschiedliche Situationen anpassen wollen, zum Beispiel f\u00fcr PvP oder Dungeons. W\u00e4hle die Schaltfl\u00e4che +, um deine derzeitige Ausr\u00fcstung als neues Set zu speichern.",
|
|
"en": "This can be a very convenient feature for players who regularly switch back and forth between various classes, as well as for players who wish to have ready multiple sets of gear for the different types of duties they undertake, such as PvP or instanced raids. Select the + button to register your currently equipped gear as a new set.",
|
|
"fr": "Vous pouvez aussi cr\u00e9er diff\u00e9rentes combinaisons pour une m\u00eame classe, adapt\u00e9es pour un style de jeu particulier: JcJ, donjons, etc. Pour sauvegarder votre \u00e9quipement actuel comme nouvelle tenue, ouvrez la liste des tenues et s\u00e9lectionnez le bouton +.",
|
|
"ja": "\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u3078\u306e\u88c5\u5099\u54c1\u306e\u767b\u9332\u306f\u3001 \u300c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\uff0b\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u73fe\u5728\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3044\u308b\u88c5\u5099\u54c1\u4e00\u5f0f\u304c \u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u3068\u3057\u3066\u767b\u9332\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u5404\u30af\u30e9\u30b9\u7528\u88c5\u5099\u3084\u3001\u30aa\u30b7\u30e3\u30ec\u7528\u88c5\u5099\u306a\u3069 \u81ea\u7531\u306b\u30ae\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"117": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"118": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"119": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"120": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bist im Begriff, eine besondere Gefechtszone zu betreten. Diese Gebiete sind f\u00fcr entscheidende Schlachten vorgesehen, in denen besondere Umwelteinfl\u00fcsse oder m\u00e4chtige Bossmonster vorkommen. Zonenziele k\u00f6nnen in der Aufgabenliste eingesehen werden.",
|
|
"en": "You are about to enter a special instance. These areas are reserved for important battles which feature unique environmental conditions or powerful boss enemies. Instance objectives can be confirmed in the duty list.",
|
|
"fr": "Vous \u00eates entr\u00e9(e) dans une instance de combat. Ces instances sp\u00e9ciales sont r\u00e9serv\u00e9es aux combats importants, comme les affrontements contre les boss, ou les \u00e9v\u00e9nements qui ont une influence sur le d\u00e9roulement de l'histoire.",
|
|
"ja": "\u7279\u5225\u306a\u6226\u95d8\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u306f\u7269\u8a9e\u4e0a\u3067 \u91cd\u8981\u306a\u6575\u3084\u3001\u7279\u5225\u306a\u72b6\u6cc1\u4e0b\u3067\u306e \u6226\u95d8\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002 \u753b\u9762\u53f3\u306e\u300c\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u5f93\u3063\u3066 \u6575\u3092\u6483\u7834\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"121": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Dauer des Kampfes ist es nicht m\u00f6glich, die rote Linie zu \u00fcberschreiten, die im Feld angezeigt wird. Du verl\u00e4sst die Zone automatisch, sobald alle Auftragsziele erreicht wurden.",
|
|
"en": "For the duration of the battle, you will be unable to pass beyond the red line displayed on the field. You will automatically leave the instance once all quest objectives have been met.",
|
|
"fr": "La zone de combat est d\u00e9limit\u00e9e par une ligne rouge qui vous emp\u00eache de sortir de l'instance. Vous la quittez automatiquement une fois que tous les objectifs sont remplis.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u4e0a\u306e\u8d64\u3044\u70b9\u7dda\u306e\u5148\u306b\u306f \u51fa\u308b\u4e8b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u76ee\u7684\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u3068 \u7279\u5225\u306a\u6226\u95d8\u30a8\u30ea\u30a2\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"122": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"123": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"124": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"125": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bedeutsame Auftr\u00e4ge, die die Geschichte von Eorzea und seinen Bewohnern erz\u00e4hlen, werden als Auftr\u00e4ge des Hauptszenarios bezeichnet. Diese Aufgaben sind durch ein besonderes Icon hervorgehoben.",
|
|
"en": "Important quests used to tell the story of Eorzea and her people are called main scenario quests. These tasks are easily distinguishable from others by their unique icon.",
|
|
"fr": "Les qu\u00eates importantes, qui permettent de faire avancer la trame principale du jeu, se distinguent par leur icone en forme de m\u00e9t\u00e9ore. Accomplissez-les pour d\u00e9couvrir les myst\u00e8res qui entourent \u00c9orz\u00e9a.",
|
|
"ja": "\u7269\u8a9e\u3092\u9032\u3081\u308b\u4e0a\u3067\u91cd\u8981\u306a\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f \u300c\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u300d\u304c\u666e\u6bb5\u3068\u306f\u9055\u3046 \u7279\u5225\u306a\u5f62\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u5f62\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u3044\u3051\u3070 \u7269\u8a9e\u304c\u9032\u3093\u3067\u3044\u304f\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"126": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"127": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"128": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"129": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"130": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einige Kommandos lassen sich nur durch das Abschlie\u00dfen bestimmter Gildenauftr\u00e4ge erlangen. So ist zum Beispiel die Waffenfertigkeit Rei\u00dfende Klauen des Pikeniers erst verf\u00fcgbar, wenn man den Gildenauftrag der Pikeniergilde erf\u00fcllt, der ab Stufe 15 zug\u00e4nglich ist.",
|
|
"en": "There are some actions which only can be learned by completing specific class quests. For example, the ranged lancer weaponskill Piercing Talon is acquired by completing the Lancers' Guild quest available at level 15.",
|
|
"fr": "Certaines actions ne peuvent \u00eatre apprises qu'en accomplissant des qu\u00eates de classe sp\u00e9cifiques. Par exemple, la technique d'arme de ma\u00eetre d'hast Griffe per\u00e7ante s'obtient en effectuant la qu\u00eate de classe de ma\u00eetre d'hast de niveau 15.",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30b9\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001 \u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u300c\u30af\u30e9\u30b9\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u304c \u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u4f8b\u3068\u3057\u3066\u3001\u300c\u69cd\u8853\u58eb\u300d\u30ec\u30d9\u30eb15\u3067\u53d7\u6ce8\u304c \u53ef\u80fd\u306a\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u3001\u9060\u9694\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb \u300c\u30d4\u30a2\u30b7\u30f3\u30b0\u30bf\u30ed\u30f3\u300d\u3092\u4fee\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u53d7\u6ce8\u53ef\u80fd\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u5230\u9054\u3057\u305f\u3089\u3001 \u7387\u5148\u3057\u3066\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3092\u76ee\u6307\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"131": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"132": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"133": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"134": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"135": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bei den H\u00e4ndlern in Eorzea kannst du eine Unmenge von Gegenst\u00e4nden kaufen und verkaufen. Du kannst einen Gegenstand kaufen, indem du ihn im Inventar des H\u00e4ndlers anklickst. Zum Verkaufen ziehst du einfach einen Gegenstand aus deinem Inventar in das Inventar des H\u00e4ndlers.",
|
|
"en": "A myriad of items can be bought and sold from vendors all across Eorzea. Purchasing an item is as simple as clicking on an item in a shopkeep's inventory, while selling an item is as simple as dragging an item from your inventory or Armoury Chest. You can also sell items by right-clicking them and selecting Sell.",
|
|
"fr": "Les \u00e9choppes vous permettent d'acheter et de vendre des objets. Pour acheter un objet, cliquez sur son nom dans la liste. Pour vendre quelque chose, glissez l'objet dont vous souhaitez vous s\u00e9parer \u00e0 partir de votre inventaire vers la fen\u00eatre de l'\u00e9choppe, ou faites un clic droit dessus puis s\u00e9lectionnez l'option Vendre.",
|
|
"ja": "\u300c\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u300d\u3067\u306f\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u58f2\u8cb7\u3092 \u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u300c\u6240\u6301\u54c1\u300d\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001 \u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\uff06\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u58f2\u5374\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u300c\u58f2\u5374\u300d\u3092 \u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3082\u58f2\u5374\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"136": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Solltest du es dir nach dem Verkauf eines Gegenstands noch mal anders \u00fcberlegen, kannst du diesen jederzeit beim H\u00e4ndler zur\u00fcckkaufen. Allerdings nur, solange du das Gebiet noch nicht verlassen und dich nicht aus dem Spiel ausgeloggt hast.",
|
|
"en": "If you happen to have second thoughts about a sale, you can always buy back your item from the vendor, but only if you have yet to leave the area or log out of the game.",
|
|
"fr": "Si jamais vous vendez un objet par erreur, vous pouvez le r\u00e9cup\u00e9rer en s\u00e9lectionnant l'onglet Racheter. Attention! Si vous vous d\u00e9connectez ou que vous quittez la zone dans laquelle l'\u00e9choppe se trouve, vous ne pourrez plus le racheter.",
|
|
"ja": "\u8aa4\u3063\u3066\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u58f2\u5374\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u5834\u5408\u306b \u300c\u8cb7\u3044\u623b\u3057\u54c1\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304b\u3089\u8cb7\u3044\u623b\u3057\u304c \u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u8cb7\u3044\u623b\u3057\u54c1\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u3001 \u30ed\u30b0\u30a2\u30a6\u30c8\u3057\u305f\u308a\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u58f2\u5374\u3057\u305f \u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306e\u30a8\u30ea\u30a2\u304b\u3089\u79fb\u52d5\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u6d88\u3048\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067 \u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"137": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bei den H\u00e4ndlern in Eorzea kannst du eine Unmenge von Gegenst\u00e4nden kaufen und verkaufen. Du kannst einen Gegenstand kaufen, indem du ihn im Inventar des H\u00e4ndlers ausw\u00e4hlst. Zum Verkaufen w\u00e4hlst du einfach einen Gegenstand aus deinem Inventar und dann Verkaufen im Untermen\u00fc aus.",
|
|
"en": "A myriad of items can be bought and sold from vendors all across Eorzea. Purchasing an item is as simple as selecting an item from a shopkeep's inventory, while selling an item is as simple as selecting an item from your inventory or Armoury Chest and choosing Sell from the subcommand menu.",
|
|
"fr": "Les \u00e9choppes vous permettent d'acheter et de vendre des objets. Pour acheter un objet dans la liste, mettez-le en surbrillance puis pressez la touche Confirmer. Pour vendre un objet, ouvrez la fen\u00eatre d'inventaire ou l'arsenal, puis pressez Confirmer.",
|
|
"ja": "\u300c\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u300d\u3067\u306f\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u58f2\u8cb7\u3092 \u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u6240\u6301\u54c1\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u58f2\u5374\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"138": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"139": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"140": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"141": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"142": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"143": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"144": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"145": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"146": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"147": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"148": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"149": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"150": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit einem Rechtsklick auf ein Angriffsziel beginnst du die Auto-Attacke. Das Aussehen des Ziel-Cursors ver\u00e4ndert sich entsprechend.",
|
|
"en": "Right-click on a target to switch to active mode and ready auto-attack. Approach and face the target to start the battle. Two rotating arrows will appear over the target you are currently attacking.",
|
|
"fr": "Pour attaquer un ennemi, ciblez-le \u00e0 l'aide d'un clic droit. Un icone circulaire indiquant que l'attaque automatique est activ\u00e9e appara\u00eet alors au-dessus de sa plaque de nom. Orientez votre personnage dans sa direction et placez-vous \u00e0 port\u00e9e pour lui ass\u00e9ner des coups.",
|
|
"ja": "\u6575\u3092\u653b\u6483\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001\u653b\u6483\u3057\u305f\u3044\u5bfe\u8c61\u3092\u300c\u53f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3059\u308b\u3068\u300c\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u300d\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306f\u3001\u5bfe\u8c61\u3068\u306e\u8ddd\u96e2\u3068\u65b9\u5411\u304c\u9069\u5207\u306a\u5834\u5408\u306b\u3001\u81ea\u52d5\u3067\u653b\u6483\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u4e2d\u306f\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u4e0a\u306b \u300c\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u30b5\u30a4\u30f3\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"151": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus dem Kommandomen\u00fc unten am Bildschirm kannst du mit einem Linksklick Kommandos ausf\u00fchren, die dir im Kampf von Vorteil sind. Alternativ sind diese \u00fcber die Tasten ausw\u00e4hlbar, die in der oberen linken Ecke jedes Icons angezeigt werden.",
|
|
"en": "Various actions such as spells and weaponskills can be performed by clicking the icons located in the hotbar on the bottom of your screen. These actions can also be initiated using the shortcut keys indicated in the upper left-hand corner of each icon.",
|
|
"fr": "La barre de raccourcis, situ\u00e9e en bas de l'\u00e9cran, permet d'ex\u00e9cuter diverses commandes utiles pendant le combat. Pour lancer une action, cliquez simplement sur l'icone d\u00e9sir\u00e9 ou appuyez sur la touche correspondant au raccourci indiqu\u00e9 en haut \u00e0 gauche de la case.",
|
|
"ja": "\u753b\u9762\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300c\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u300d\u306b\u306f \u6226\u3044\u3092\u6709\u5229\u306b\u9032\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u4e26\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002 \u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b \u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u300c\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d \u307e\u305f\u306f\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u30ad\u30fc\u3092 \u62bc\u4e0b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"152": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um Kommandos einzusetzen, brauchst du einen gewissen Betrag an MP (Magie-Punkten) oder TP (Taktik-Punkten). Au\u00dferdem dauert es eine bestimmte Reaktivierungszeit, bevor du ein Kommando erneut ausf\u00fchren kannst. Die Wirkung erf\u00e4hrst du, wenn du mit dem Cursor \u00fcber das Kommando f\u00e4hrst.",
|
|
"en": "Most actions require magic points (MP) or tactical points (TP) to execute, in addition to having recast times of various lengths. Detailed information on an action can be viewed by mousing over its icon.",
|
|
"fr": "Il est \u00e0 noter que l'utilisation de ces actions requiert un certain nombre de points de magie (PM) ou de points de technique (PT). En outre, il est n\u00e9cessaire d'attendre un certain temps avant de pouvoir les relancer. Pour conna\u00eetre les effets d'une action, placez le curseur de la souris sur son icone.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5b9f\u884c\u306b\u306f \u300cMP\u300d\u300cTP\u300d\u306a\u3069\u306e\u30b3\u30b9\u30c8\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u518d\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u3082\u3001 \u4e00\u5b9a\u6642\u9593\uff08\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\uff09\u304c \u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u679c\u306f\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092 \u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"153": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zauber wirkende Magier und Krieger, die sich auf den Fernkampf spezialisieren (wie Waldl\u00e4ufer), eignen sich am besten, um Ziele aus der Entfernung anzugreifen. Die Reichweite und den Radius eines Kommandos siehst du im zugeh\u00f6rigen Hilfefenster.",
|
|
"en": "Disciples of Magic and Disciples of War who specialize in ranged attacks (such as archers) are best suited fighting their targets from a distance. The range and radius of an action can also be confirmed in the help window.",
|
|
"fr": "Les classes dou\u00e9es pour le combat \u00e0 distance (\u00e9l\u00e9mentalistes, occultistes, archers...) sont plus efficaces lorsqu'elles sont \u00e9loign\u00e9es de leurs ennemis. Pour conna\u00eetre la port\u00e9e et le rayon d'une action, placez le curseur de la souris sur l'icone dans la barre de raccourcis.",
|
|
"ja": "\u5e7b\u8853\u58eb\u3084\u5f13\u8853\u58eb\u306a\u3069\u306e\u9060\u9694\u653b\u6483\u3092 \u5f97\u610f\u3068\u3059\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001 \u6575\u3068\u306e\u8ddd\u96e2\u3092\u5341\u5206\u306b\u53d6\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u6226\u3046\u3068\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"154": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"155": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"156": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"157": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"158": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"159": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"160": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Ausr\u00fcstungssystem in FINAL FANTASY XIV erlaubt es dir, deine Klasse oder deinen Job zu wechseln, indem du die Waffe oder das Werkzeug in deiner Haupthand \u00e4nderst. Daher empfiehlt es sich, immer mehrere Ausr\u00fcstungssets parat zu haben. Da all diese Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde enorm viel Platz im Inventar einnehmen w\u00fcrden, verf\u00fcgt jeder Abenteurer \u00fcber ein Arsenal.",
|
|
"en": "Since the Armoury system in FINAL FANTASY XIV allows you to change your class or job by simply changing the weapon or tool in your main hand, it is recommended that you always have several sets of gear on hand. However, gear can take up a tremendous amount of space in one's inventory, which is why all adventurers carry an Armoury Chest.",
|
|
"fr": "FINAL FANTASY XIV permet de changer de classe ou de job en fonction de l'arme ou l'outil qui se trouve dans la main directrice du personnage. Pour \u00e9viter que les aventuriers initi\u00e9s \u00e0 plusieurs disciplines de combat ou d'artisanat manquent de place dans leur inventaire, un coffre d'arsenal leur a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u306b\u306f\u3001 \u3072\u3068\u308a\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3067\u8907\u6570\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3084\u3001 \u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u77ac\u6642\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u306a \u300c\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u300d\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u591a\u6570\u306e\u88c5\u5099\u54c1\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u6240\u6301\u54c1\u304c\u3059\u3050\u306b\u3044\u3063\u3071\u3044\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046 \u88c5\u5099\u54c1\u5c02\u7528\u306e\u30d0\u30c3\u30b0\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u305d\u308c\u304c\u300c\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u300d\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"161": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alle Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde, die du kaufst oder findest, werden automatisch im Arsenal abgelegt, wodurch du im Inventar mehr Platz hast, um Tr\u00e4nke, Synthese-Material und Nahrungsmittel zu verstauen. Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde in deinem Arsenal sind kategorisiert und nach Arten sortiert. Du kannst sie direkt aus dem Arsenalfenster heraus anlegen oder wegwerfen.",
|
|
"en": "All gear purchased, crafted, or found is automatically stored in this chest, leaving your inventory free to fill with other items such as potions, crafting materials, and food. Gear in your Armoury Chest is categorized and sorted by type, and can be equipped or discarded directly from the chest interface.",
|
|
"fr": "Toutes les pi\u00e8ces d'\u00e9quipement achet\u00e9es ou trouv\u00e9es sont automatiquement plac\u00e9es dans ce coffre, laissant l'inventaire libre pour les objets tels que les potions, les mat\u00e9riaux d'artisanat ou les plats.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3084\u5831\u916c\u3067\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u308a\u3001 \u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u304b\u3089\u88c5\u5099\u3092\u5916\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001 \u305d\u306e\u88c5\u5099\u54c1\u306f\u3001\u6240\u6301\u54c1\u30d0\u30c3\u30b0\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001 \u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u306b\u53ce\u7d0d\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u88c5\u5099\u54c1\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001 \u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"162": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Arsenal findest du in der Sektion Charakter des Hauptmen\u00fcs unter Arsenal. Alternativ kannst du es \u00fcber die Tastenkombination Strg+I aufrufen.",
|
|
"en": "The Armoury Chest can be accessed at any time by selecting Character from the main menu followed by Armoury Chest, or pressing Ctrl+I.",
|
|
"fr": "Pour acc\u00e9der \u00e0 l'arsenal et g\u00e9rer vos pi\u00e8ces d'\u00e9quipement, cliquez sur l'icone Personnage du menu principal et s\u00e9lectionnez l'option \u201cArsenal\u201d (vous pouvez \u00e9galement utiliser la combinaison de touches Ctrl + I).",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u306f\u3001 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30de\u30a4\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089 \u300c\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u304b\u3001 \u3010Ctrl+B\u3011\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u4e0b\u3059\u308b\u3068\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"163": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Arsenal findest du in der Sektion Charakter des Hauptmen\u00fcs unter Arsenal.",
|
|
"en": "The Armoury Chest can be accessed at any time by selecting Character from the main menu followed by Armoury Chest.",
|
|
"fr": "Pour acc\u00e9der \u00e0 l'arsenal et g\u00e9rer vos pi\u00e8ces d'\u00e9quipement, s\u00e9lectionnez l'option \u201cArsenal\u201d disponible \u00e0 partir de la rubrique Personnage du menu principal.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u306f\u3001 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30de\u30a4\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089 \u300c\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068 \u958b\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"164": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"165": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"166": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"167": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"168": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"169": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"170": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald du einen Ruhebereich betrittst, erscheint ein Sichelmond-Icon unter deinem Routinebalken. W\u00e4hrend du dich in diesem Bereich aufh\u00e4ltst, sammelst du einen Erholungsbonus an. Der Bonus l\u00e4dt sich weiter auf, auch wenn du offline bist.",
|
|
"en": "A crescent moon icon will appear to the right of your experience bar whenever you enter a sanctuary. While in this special area, you will accrue a rested bonus. The bonus will continue to grow even if you are offline.",
|
|
"fr": "Lorsque vous entrez dans un lieu de repos, un icone en forme de croissant de lune appara\u00eet sous la barre d'exp\u00e9rience, et vous commencez \u00e0 cumuler un bonus de repos. Ce bonus continue \u00e0 cro\u00eetre m\u00eame quand vous \u00eates d\u00e9connect\u00e9(e).",
|
|
"ja": "\u300c\u30ec\u30b9\u30c8\u30a8\u30ea\u30a2\u300d\u306b\u5165\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30ec\u30b9\u30c8\u30a8\u30ea\u30a2\u306b\u5165\u308b\u3068\u3001EXP\u30d0\u30fc\u306e\u4e0b\u306b \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u304c\u3064\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30ec\u30b9\u30c8\u30a8\u30ea\u30a2\u306b\u6ede\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u9593\u306f\u3001 \u300c\u30ec\u30b9\u30c8\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u300d\u304c\u8caf\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30ec\u30b9\u30c8\u30a8\u30ea\u30a2\u304b\u3089\u30ed\u30b0\u30a2\u30a6\u30c8\u3057\u305f\u5834\u5408\u3082\u3001 \u30ec\u30b9\u30c8\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306e\u52a0\u7b97\u306f\u7d9a\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"171": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jegliche Routine, die du im Kampf, beim Handwerken und beim Sammeln verdienst, w\u00e4hrend der Erholungsbonus aktiv ist, wird um 50 % erh\u00f6ht.",
|
|
"en": "All experience earned through battle, crafting, and gathering while under the benefit of the rested bonus will be increased by 50%.",
|
|
"fr": "Le bonus de repos vous fait b\u00e9n\u00e9ficier de 50 % de points d'exp\u00e9rience suppl\u00e9mentaires lors des combats, synth\u00e8ses et r\u00e9coltes.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30b9\u30c8\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u8caf\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u6642\u306f\u3001 \u300c\u6226\u95d8\u30fb\u88fd\u4f5c\u30fb\u63a1\u96c6\u300d\u3067\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u308b\u7d4c\u9a13\u5024\u306b\u300c1.5\u500d\u300d\u306e\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u3064\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"172": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein aktueller Erholungsbonus wird im Routinebalken angezeigt. Der dunkelorange Balken zeigt, wie viel mehr Routine du verdienen kannst, bevor der Bonus aufgebraucht ist. Wenn der Balken blau ist, ist der Bonus auch noch auf der n\u00e4chsten Stufe aktiv.",
|
|
"en": "Your current rested bonus is displayed on top of your experience bar. The dark orange bar shows how much more experience can be earned before the bonus fades. If the bar is blue, it indicates your bonus will carry over to the next level.",
|
|
"fr": "Le bonus de repos s'affiche en superposition sur la barre d'exp\u00e9rience. La jauge orange fonc\u00e9 indique le nombre de points d'exp\u00e9rience que vous pouvez encore gagner avant que les effets ne se dissipent. Si la jauge est bleu fonc\u00e9, le bonus continuera m\u00eame lorsque vous aurez atteint le niveau sup\u00e9rieur.",
|
|
"ja": "\u8caf\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u30ec\u30b9\u30c8\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306f\u3001 EXP\u30d0\u30fc\u4e0a\u306b\u9ec4\u8272\u304b\u9752\u306e \u300c\u30ec\u30b9\u30c8\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u30b2\u30fc\u30b8\u300d\u3067 \u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u53d6\u5f97\u7d4c\u9a13\u5024\u304c\u3001\u30ec\u30b9\u30c8\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u30b2\u30fc\u30b8\u306e \u4e0a\u9650\u306b\u9054\u3059\u308b\u307e\u3067\u3001\u30ec\u30b9\u30c8\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306e \u52b9\u679c\u306f\u7d9a\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"173": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zahlreiche Bereiche der St\u00e4dte und viele Au\u00dfenposten und Siedlungen gelten als Ruhebereiche. Um dein Routinepotenzial voll auszusch\u00f6pfen, solltest du es dir zur Gewohnheit machen, dich immer in einem dieser Bereiche auszuloggen.",
|
|
"en": "Inns in all three city-states, as well as various outposts and settlements, are classified as sanctuaries. To maximize your experience-earning potential, make it a habit to always log out in one of these areas.",
|
|
"fr": "Les Cit\u00e9s ainsi qu'une partie des hameaux \u00e9orz\u00e9ens sont class\u00e9es comme lieux de repos. Prenez l'habitude de vous d\u00e9connecter \u00e0 l'int\u00e9rieur de ces zones pour profiter pleinement du bonus.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30b9\u30c8\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306f\u3001 \u4e00\u90e8\u306e\u300c\u96c6\u843d\u300d\u3084\u300c\u8857\u300d\u306a\u3069\u3001 \u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30ec\u30b9\u30c8\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30ec\u30b9\u30c8\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u30ed\u30b0\u30a2\u30a6\u30c8\u3092\u3059\u308b\u7fd2\u6163\u3092 \u3064\u3051\u308b\u3068\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"174": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"175": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"176": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"177": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"178": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"179": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"180": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast eine Gruppe mit einem anderen Spieler gebildet! In Gruppen kannst du Herausforderungen meistern, die alleine unm\u00f6glich w\u00e4ren, zum Beispiel das Besiegen m\u00e4chtiger Gegner oder die Erkundung gef\u00e4hrlicher Dungeons.",
|
|
"en": "You have formed a party with another player! Parties make it possible to tackle challenges that would be impossible to overcome alone, such as defeating powerful enemies or exploring perilous dungeons.",
|
|
"fr": "L'union fait la force! En combinant vos forces avec les autres aventuriers, vous pourrez venir \u00e0 bout des adversaires les plus coriaces et explorer des donjons dans lesquels il serait impossible d'aller autrement.",
|
|
"ja": "\u4ed6\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u7d50\u6210\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3072\u3068\u308a\u3067\u306f\u5012\u305b\u306a\u304b\u3063\u305f\u6575\u3082\u3001 \u4ef2\u9593\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u6311\u3080\u3053\u3068\u3067\u5012\u3059\u3053\u3068\u304c \u3067\u304d\u305f\u308a\u3001\u3072\u3068\u308a\u3067\u306f\u6311\u6226\u3067\u304d\u306a\u3044 \u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u653b\u7565\u3057\u305f\u308a\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u904a\u3073\u306e\u5e45\u304c\u5897\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"181": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00dcber den Chatmodus Gruppe kannst du dich gezielt mit den Mitgliedern deiner Gruppe austauschen. Du kannst den Chatmodus jederzeit \u00fcber die Tabs unter dem Chat \u00e4ndern.",
|
|
"en": "The Party chat mode can be used to communicate solely with the other members of your party. You can change your chat mode at any time via the speech bubble icon located below the chat log.",
|
|
"fr": "Lorsque vous rejoignez une \u00e9quipe, vous pouvez communiquer avec les autres via le mode de discussion \u00c9quipe. Pour ce faire, s\u00e9lectionnez l'icone en forme de bulle, puis choisissez l'option \u00c9quipe. Les messages envoy\u00e9s par ce biais sont visibles par tous les membres de l'\u00e9quipe, o\u00f9 qu'ils se trouvent.",
|
|
"ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u53c2\u52a0\u4e2d\u306f\u4f1a\u8a71\u30e2\u30fc\u30c9\u300cParty\u300d\u3092 \u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u307f\u304c\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u4ee5\u5916\u306b\u306f\u805e\u3053\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002 \u307e\u305a\u306f \u300c\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\uff01\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01\u300d \u306a\u3069\u3001\u6328\u62f6\u3092\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u4f1a\u8a71\u30e2\u30fc\u30c9\u306e\u5909\u66f4\u306f\u3001\u753b\u9762\u5de6\u4e0b\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"182": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hrend du dich in einer Gruppe befindest, wird auf der linken Seite des Bildschirms eine Liste deiner Gruppenmitglieder angezeigt. Anhand dieser siehst du auf einen Blick den Zustand eines jeden Mitglieds. Durch Klicken auf einen Namen in der Liste kannst du ein Gruppenmitglied direkt anvisieren. Das ist besonders n\u00fctzlich, wenn sich viele Objekte auf dem Bildschirm befinden und es schwierig oder zeitaufwendig w\u00e4re, ein Mitglied normal anzuvisieren.",
|
|
"en": "While in a party, a list of your party's members is displayed on the left side of the screen. This can be used to quickly identify each member's current condition. You can also target party members by clicking on their name in the list. This is especially helpful when there are many objects on the screen and it is difficult or time-consuming to target a member by ordinary means.",
|
|
"fr": "La liste des \u00e9quipiers, qui s'affiche en haut \u00e0 gauche de l'\u00e9cran, permet de v\u00e9rifier la condition des membres de votre \u00e9quipe. Cliquer sur le nom d'un \u00e9quipier permet de les cibler directement. Cette fonction s'av\u00e8re particuli\u00e8rement utile dans les situations d'urgence, pour prodiguer des soins notamment.",
|
|
"ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c\u7d50\u6210\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001\u753b\u9762\u5de6\u4e0a\u306b \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u4ef2\u9593\u306e\u72b6\u614b\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u76f4\u63a5\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8 \u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u4ef2\u9593\u3092\u56de\u5fa9\u3057\u305f\u3044\u6642\u306a\u3069\u3001\u3068\u3063\u3055\u306e\u64cd\u4f5c\u304c \u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u306b\u5229\u7528\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"183": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deine Gruppe erh\u00e4lt manchmal einen Bonus auf verschiedene Attribute, basierend auf Klassen- und Job-Kombinationen. Falls deine Gruppe einen dieser Boni erh\u00e4lt, wird dies im Hauptmen\u00fc unter \u201eGruppe\u201c - \u201eKontakte\u201c im Reiter Gruppe angezeigt.",
|
|
"en": "Your party will sometimes be awarded boosts to various attributes based on class and job combinations. If your party is receiving one of these bonuses, it will be indicated by a party bonus icon located above your party list.",
|
|
"fr": "Jouer en \u00e9quipe permet \u00e9galement de b\u00e9n\u00e9ficier d'un bonus qui augmente temporairement certaines de vos caract\u00e9ristiques. L'attribution de ces derni\u00e8res varie en fonction de la combinaison des classes et des jobs de vos \u00e9quipiers. Pour v\u00e9rifier l'\u00e9tat du bonus, ouvrez la fen\u00eatre \u00c9quipiers \u00e0 partir du menu \u00c9quipe.",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3068\u3001\u81ea\u5206\u3084\u4ef2\u9593\u306e \u30af\u30e9\u30b9\u3084\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u30d5\u30a3\u30b8\u30ab\u30eb\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u300d\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u203b\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306f\u3001\u53c2\u52a0\u4e2d\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c \u3000\u7dad\u6301\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u9593\u3001\u5e38\u306b\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3059 \u203b\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u300d\u306e \u3000\u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u300d\u304b\u3089\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"184": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Denk daran, dass sich hinter all den Gruppenmitgliedern im Spiel echte Menschen befinden, die du vermutlich h\u00e4ufiger online antreffen wirst. Auch in Eorzea gibt es Karma. Sei nett zu deinen Mitspielern, um dein Leben in Eorzea angenehmer zu gestalten. Wenn du dich daneben benimmst, werden dich andere Spieler in Zukunft meiden.",
|
|
"en": "Remember, your party members are all the in-game embodiment of real, living people, and chances are you will see them again online. Karma is alive and well in Eorzea. Treat people well, and your life in Eorzea will be a pleasant one. Treat them poorly, and it will come back to you.",
|
|
"fr": "Gardez toujours \u00e0 l'esprit que les aventuriers qui vous accompagnent sont des personnes bien r\u00e9elles, elles aussi. Respectez-vous, entraidez-vous et surtout... amusez-vous!",
|
|
"ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u4ef2\u9593\u3067\u3042\u308b\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001 \u3042\u306a\u305f\u3068\u540c\u3058\u3072\u3068\u308a\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u3067\u3059\u3002 \u767a\u8a00\u3084\u884c\u52d5\u306b\u6c17\u3092\u914d\u308a\u3001\u601d\u3044\u3084\u308a\u3092\u6301\u3063\u3066\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u304a\u4e92\u3044\u306b\u697d\u3057\u304f\u5145\u5b9f\u3057\u305f\u6642\u9593\u3092\u904e\u3054\u305b\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3042\u3001\u307e\u305a\u306f\u6328\u62f6\u3092\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"185": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hrend du dich in einer Gruppe befindest, wird auf der linken Seite des Bildschirms eine Liste deiner Gruppenmitglieder angezeigt. Anhand dieser siehst du auf einen Blick den Zustand eines jeden Mitglieds. Durch Dr\u00fccken der Oben- oder Unten-Taste kannst du ein Gruppenmitglied direkt anvisieren. Das ist besonders n\u00fctzlich, wenn sich viele Objekte auf dem Bildschirm befinden und es schwierig oder zeitaufwendig w\u00e4re, ein Mitglied normal anzuvisieren.",
|
|
"en": "While in a party, a list of your party's members is displayed on the left side of the screen. This can be used to quickly identify each member's current condition. You can also target party members by pressing the up and down buttons to select their names from the list. This is especially helpful when there are many objects on the screen and it is difficult or time-consuming to target a member by ordinary means.",
|
|
"fr": "La liste des \u00e9quipiers, qui s'affiche en haut \u00e0 gauche de l'\u00e9cran, permet de v\u00e9rifier la condition des membres de votre \u00e9quipe. Presser les touches directionnelles haut et bas permet de les cibler directement. Cette fonction s'av\u00e8re particuli\u00e8rement utile dans les situations d'urgence, pour prodiguer des soins notamment.",
|
|
"ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c\u7d50\u6210\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001\u753b\u9762\u5de6\u4e0a\u306b \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u4ef2\u9593\u306e\u72b6\u614b\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u65b9\u5411\u30ad\u30fc\u306e\u4e0a\u4e0b\u3092\u62bc\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u76f4\u63a5\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u4ef2\u9593\u3092\u56de\u5fa9\u3057\u305f\u3044\u6642\u306a\u3069\u3001\u3068\u3063\u3055\u306e\u64cd\u4f5c\u304c \u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u306b\u5229\u7528\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"186": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"187": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"188": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"189": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"190": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hle ein Ziel mit den Richtungstasten aus und dr\u00fccke Best\u00e4tigen zum Anvisieren. Dr\u00fccke ein zweites Mal Best\u00e4tigen, um in den Kampf zu wechseln und die Auto-Attacke vorzubereiten. N\u00e4here dich dem Ziel, um den Kampf zu starten. Zwei rotierende Pfeile erscheinen \u00fcber dem Ziel, das du gerade angreifst.",
|
|
"en": "Select a target with the directional buttons and press confirm once to target it. Press confirm a second time to switch to active mode and ready auto-attack. Approach and face the target to start the battle. Two rotating arrows will appear over the target you are currently attacking.",
|
|
"fr": "Pour attaquer un ennemi, ciblez-le \u00e0 l'aide des touches directionnelles puis pressez deux fois la touche Confirmer. Un icone circulaire indiquant que l'attaque automatique est activ\u00e9e appara\u00eet alors au-dessus de sa plaque de nom. Orientez votre personnage dans sa direction et placez-vous \u00e0 port\u00e9e pour lui ass\u00e9ner des coups.",
|
|
"ja": "\u6575\u3092\u653b\u6483\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001\u653b\u6483\u3057\u305f\u3044\u5bfe\u8c61\u3092 \u9078\u629e\u3057\u3066\u3001\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u4e2d\u306b\u6c7a\u5b9a\u64cd\u4f5c\u3067 \u300c\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u300d\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u306f\u3001\u5bfe\u8c61\u3068\u306e\u8ddd\u96e2\u3068\u65b9\u5411\u304c \u9069\u5207\u306a\u5834\u5408\u306b\u81ea\u52d5\u3067\u653b\u6483\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u4e2d\u306f\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u4e0a\u306b \u300c\u30aa\u30fc\u30c8\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u30b5\u30a4\u30f3\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"191": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zahlreiche Kommandos wie Zauberspr\u00fcche und Waffenfertigkeiten k\u00f6nnen \u00fcber das Kreuz-Kommandomen\u00fc unten im Bildschirm ausgef\u00fchrt werden.",
|
|
"en": "Various actions such as spells and weaponskills can be performed by using the cross hotbar on the bottom of your screen. \u203bThe cross hotbar is only available in controller mode.",
|
|
"fr": "La croix de raccourcis, situ\u00e9e en bas de l'\u00e9cran, permet d'ex\u00e9cuter diverses commandes utiles pendant le combat. N.B.: la croix de raccourcis est uniquement disponible lors du jeu \u00e0 la manette.",
|
|
"ja": "\u6226\u95d8\u306f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067 \u6709\u5229\u306b\u9032\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5b9f\u884c\u306b\u306f \u300c\u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u300d\u3092\u5229\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"192": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Aktionen aus dem Kreuz-Kommandomen\u00fc k\u00f6nnen \u00fcber die entsprechende Tasten-Kombination ausgef\u00fchrt werden, die aus dem gleichzeitigen Dr\u00fccken einer der -Tasten und einer der Richtungstasten oder -Tasten besteht. Beim Erlernen eines neuen Kommandos wird dieses automatisch dem Kreuz-Kommandomen\u00fc hinzugef\u00fcgt.",
|
|
"en": "The actions set to your cross hotbar can be initiated via the corresponding button combination, which consists of holding one of the buttons and pressing one of the directional or buttons. \u203bWhen a new action is learned, it will be automatically added to your cross hotbar.",
|
|
"fr": "Pour lancer une action, maintenez la touche ou enfonc\u00e9e, puis pressez une touche directionnelle ou l'une des touches . N.B.: les actions que vous apprenez s'ajoutent automatiquement \u00e0 la croix de raccourcis.",
|
|
"ja": "\u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306f\u30dc\u30bf\u30f3\u306e \u3069\u3061\u3089\u304b\u3092\u62bc\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u5404\u65b9\u5411\u30ad\u30fc\u3001 \u307e\u305f\u306f\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u65b0\u305f\u306b\u4fee\u5f97\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u81ea\u52d5\u3067 \u3000\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30b9\u30ed\u30c3\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"193": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die meisten Kommandos ben\u00f6tigen Magiepunkte (MP) oder Taktikpunkte (TP) zur Ausf\u00fchrung und haben zudem Abklingzeiten unterschiedlicher L\u00e4nge. TP und MP regenerieren sich mit der Zeit langsam. Es gibt auch Gegenst\u00e4nde, die MP sofort wiederherstellen k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Most actions require magic points (MP) or tactical points (TP) to execute, in addition to having recast times of various lengths. Though TP and MP slowly regenerate over time, there exist items and actions which can be used to immediately restore the two.",
|
|
"fr": "L'utilisation des actions requiert un certain nombre de points de magie (PM) ou de points de technique (PT). En outre, il est n\u00e9cessaire d'attendre un certain temps avant de pouvoir les relancer. Il est important d'apprendre \u00e0 g\u00e9rer ses PT pour \u00e9viter de se retrouver \u00e0 court lors d'un combat important.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5b9f\u884c\u306b\u306f \u300cMP\u300d\u300cTP\u300d\u306a\u3069\u306e\u30b3\u30b9\u30c8\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u518d\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u3082\u3001 \u4e00\u5b9a\u6642\u9593\uff08\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\uff09\u304c \u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5927\u4e8b\u306a\u5c40\u9762\u3067TP\u4e0d\u8db3\u3001\u3068\u3044\u3046\u72b6\u614b\u306b \u306a\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"194": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"195": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"196": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"197": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"198": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"199": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"200": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr manche Auftr\u00e4ge muss man Gegenst\u00e4nde abliefern. Wenn ein NPC einen Gegenstand anfordert, erscheint das Fenster Gegenstand abliefern. Ziehe die Gegenst\u00e4nde aus deinem Inventar in dieses Fenster und klicke auf \u00dcbergeben, um die Transaktion abzuschlie\u00dfen. Gegenst\u00e4nde k\u00f6nnen auch durch einen Rechtsklick transferiert werden.",
|
|
"en": "Some quests will require you to deliver items. If an NPC requires an item, an Item Request window will appear. Drag the items from your inventory or Armoury Chest into the Item Request window and click Hand Over to complete the transaction. Items can also be added to the Item Request window by right-clicking them.",
|
|
"fr": "Pour \u00eatre accomplies, certaines qu\u00eates demandent \u00e0 ce qu'un ou plusieurs objets soient livr\u00e9s. Lorsque c'est le cas, une fen\u00eatre de requ\u00eate appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9cran. Il suffit alors de glisser le ou les objets demand\u00e9s depuis la fen\u00eatre d'objets-clefs et de cliquer sur \u00c9changer pour valider la transaction.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u76f8\u624b\u304b\u3089\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u969b\u3001\u6c42\u3081\u3089\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u305f\u300c\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u753b\u9762\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\uff06\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3057\u3066\u3001\u300c\u6e21\u3059\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002 \u6c42\u3081\u3089\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\u306a\u3089\u3001 \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u5fdc\u3048\u3066\u3042\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"201": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr manche Auftr\u00e4ge muss man Gegenst\u00e4nde abliefern. Wenn ein NPC einen Gegenstand anfordert, erscheint das Fenster Gegenstand abliefern. W\u00e4hle die Gegenst\u00e4nde aus deinem Inventar aus und dr\u00fccke auf \u00dcbergeben, um die Transaktion abzuschlie\u00dfen.",
|
|
"en": "Some quests will require you to deliver items. If an NPC requires an item, an Item Request window will appear. Select the items from your inventory or Armoury Chest and press Hand Over to complete the transaction.",
|
|
"fr": "Pour \u00eatre accomplies, certaines qu\u00eates demandent \u00e0 ce qu'un ou plusieurs objets soient livr\u00e9s. Lorsque c'est le cas, une fen\u00eatre de requ\u00eate appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9cran. Il suffit alors de s\u00e9lectionner les marchandises dans la fen\u00eatre d'objets-clefs et de valider via la touche \u00c9changer pour r\u00e9aliser la transaction.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u76f8\u624b\u304b\u3089\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u969b\u3001\u6c42\u3081\u3089\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u305f\u300c\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u753b\u9762\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u3001 \u300c\u6e21\u3059\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3059\u3053\u3068\u3067\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002 \u6c42\u3081\u3089\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\u306a\u3089\u3001 \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u5fdc\u3048\u3066\u3042\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"202": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"203": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"204": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"205": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"206": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"207": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"208": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"209": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"210": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit der Spielersuche kannst du Spieler ausfindig machen, die derzeit ins Spiel eingeloggt sind. Die maximale Anzahl an Resultaten ist auf 200 beschr\u00e4nkt und Spieler in deiner N\u00e4he tauchen ganz oben in der Liste auf.",
|
|
"en": "The Player Search feature found under Social in the main menu can be used to easily and instantly locate other logged-in player characters (PCs). Searches will list up to 200 results, starting with the ones which are physically closest to your own character.",
|
|
"fr": "La fonction Recherche permet de trouver des joueurs actuellement connect\u00e9s \u00e0 FINAL FANTASY XIV. Pour l'utiliser, commencez par s\u00e9lectionner l'option Conditions de recherche.",
|
|
"ja": "\u300cPC\u30b5\u30fc\u30c1\u300d\u306f\u3001\u30b2\u30fc\u30e0\u306b\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u4e2d\u306e \u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u3067\u691c\u7d22\u3057\u3066\u3001 \u6700\u5927200\u4eba\u307e\u3067\u30ea\u30b9\u30c8\u30a2\u30c3\u30d7\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u691c\u7d22\u7d50\u679c\u306f\u73fe\u5728\u3042\u306a\u305f\u304c\u3044\u308b\u5834\u6240\u3068 \u540c\u3058\u5834\u6240\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u304c\u512a\u5148\u3057\u3066 \u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"211": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durch die Auswahl von Suchkriterien \u00f6ffnet sich ein neues Fenster, in dem du die Kriterien f\u00fcr deine Suche anpassen kannst. Zu den Optionen geh\u00f6ren zum Beispiel Online-Status, Klassen, Stufen, Orte oder Sprachkenntnisse. Bet\u00e4tige die Schaltfl\u00e4che Suche starten, um mit deiner Suche zu beginnen.",
|
|
"en": "Selecting Search Conditions will open a new window in which you can specify the conditions of your search to produce more accurate results. Options include partial name searches for both first and last names, as well as searching by online status, class, level, location, or languages spoken. Press the Execute button to initiate your search.",
|
|
"fr": "Si aucune condition n'est sp\u00e9cifi\u00e9e, la recherche s'effectue sur les joueurs dont le client est configur\u00e9 dans la m\u00eame langue que vous. Pour des r\u00e9sultats plus pr\u00e9cis, vous pouvez affiner votre recherche \u00e0 l'aide de diverses options \u00e0 votre disposition: nom, \u00e9tat en ligne, classe, niveau, etc.",
|
|
"ja": "\u300cPC\u30b5\u30fc\u30c1\u6761\u4ef6\u300d\u306e\u521d\u671f\u8a2d\u5b9a\u306f\u3001 \u73fe\u5728\u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u3066\u3044\u308b\u8a00\u8a9e\u8a2d\u5b9a\u304c \u30b5\u30fc\u30c1\u6761\u4ef6\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u4ed6\u306b\u3082\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u6761\u4ef6\u3067\u3001\u4ed6\u306e \u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u3092\u30b5\u30fc\u30c1\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u5192\u967a\u306b\u6163\u308c\u3066\u304d\u305f\u3089\u3001\u540c\u3058\u76ee\u7684\u3092\u6301\u3064 \u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u3092\u63a2\u3059\u6642\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"212": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spieler, die deinen Suchkriterien entsprechen, tauchen dann in einer Suchliste auf. Mit einem Rechtsklick auf einen Spielernamen kannst du dir ein kurzes Profil des jeweiligen Spielers anzeigen lassen. Dein eigenes Profil kannst du \u00fcber den Tab Gruppe \u00e4ndern. Mache dort einen Rechtsklick auf deinen Namen und w\u00e4hle Profil bearbeiten.",
|
|
"en": "If there are any players who meet the conditions specified, they will be displayed in the social window. You can right-click on player names to view their search info. You can adjust your own search info by selecting the Party Members tab in the Party section of the main menu, right-clicking your own name, and selecting Edit Search Info.",
|
|
"fr": "Les PJ qui remplissent les conditions apparaissent dans la fen\u00eatre de communication. Pour consulter les d\u00e9tails d'un joueur, s\u00e9lectionnez son nom et choisissez Voir les d\u00e9tails. Vous pouvez \u00e9galement modifier vos d\u00e9tails \u00e0 partir de l'onglet \u00c9quipiers puis en s\u00e9lectionnant Modifier.",
|
|
"ja": "\u4ed6\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u304b\u3089\u81ea\u5206\u304c\u691c\u7d22\u3055\u308c\u308b \u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u81ea\u5206\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e \u30b5\u30fc\u30c1\u60c5\u5831\u304c\u53c2\u7167\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30b5\u30fc\u30c1\u60c5\u5831\u300d\u306f\u3001\u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u300d\u306e \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u300d\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u81ea\u5206\u306e\u540d\u524d\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u300c\u53f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3057\u3066 \u300c\u30b5\u30fc\u30c1\u60c5\u5831\u306e\u7de8\u96c6\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067 \u7de8\u96c6\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"213": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um in der Suche f\u00fcr mehrere Klassen aufzutauchen, \u00e4ndere deinen Online-Status zun\u00e4chst zu Sucht Gruppe und w\u00e4hle dann die entsprechenden Klassen-Icons aus. Wenn keine Klasse ausgew\u00e4hlt ist, tauchst du nur in der Suche f\u00fcr deine derzeitige Klasse auf.",
|
|
"en": "To allow your character to be included in searches for multiple classes, first change your online status to Looking for Party, then select the corresponding icons. If no class is highlighted, then you will only be included in searches for your current class.",
|
|
"fr": "Pour que votre personnage apparaisse dans les recherches \u00e0 classes multiples, modifiez d'abord votre \u00e9tat en ligne pour Cherche une \u00e9quipe, puis s\u00e9lectionnez les classes que vous voulez jouer. Si vous n'en choisissez aucune, vous n'appara\u00eetrez que dans les recherches pour votre classe actuelle.",
|
|
"ja": "\u300c\u30b5\u30fc\u30c1\u60c5\u5831\u300d\u306f\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3084 \u30b5\u30fc\u30c1\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30e9\u30b9\u3068\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u304c \u691c\u7d22\u3055\u308c\u308b\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001 \u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5e0c\u671b\u300d \u306b\u3057\u3066\u3001\u53c2\u52a0\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u3092 \u9078\u629e\u72b6\u614b\u306b\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u305d\u308c\u3089\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3067\u3082\u81ea\u5206\u3092\u691c\u7d22\u5bfe\u8c61\u3068 \u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"214": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn mehrere Klassen ausgew\u00e4hlt sind, hat die zuletzt gew\u00e4hlte einen dickeren Rahmen als die anderen. Dadurch wissen andere Spieler, dass du mehrere Rollen in einer Gruppe \u00fcbernehmen k\u00f6nntest, aber diese eine bevorzugen w\u00fcrdest.",
|
|
"en": "Your current class and any selected classes will have a border. This indicates to other players that while you may have other classes at your disposal, these are the particular ones you wish to play as.",
|
|
"fr": "Si votre \u00e9tat n'est pas sur \u201cCherche une \u00e9quipe\u201d, seule votre classe actuelle est prise en compte lors de la recherche, ce m\u00eame si vous avez acquis plusieurs classes.",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30b9\u9078\u629e\u30d1\u30cd\u30eb\u306f\u3001\u81ea\u5206\u304c\u4fee\u5f97\u6e08\u307f\u306e \u30af\u30e9\u30b9\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u8907\u6570\u9078\u629e\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u4e00\u5ea6\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u9078\u629e\u3055\u308c\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6 \u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u9078\u629e\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u304c\u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5e0c\u671b\u300d \u3067\u306f\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u3053\u306e\u6307\u5b9a\u306f\u7121\u52b9\u3068\u306a\u308a\u3001 \u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u307f\u304c\u691c\u7d22\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"215": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spieler, die deinen Suchkriterien entsprechen, tauchen dann in einer Suchliste auf. Mit der Auswahl eines Spielernamens kannst du dir ein kurzes Profil des jeweiligen Spielers anzeigen lassen. Dein eigenes Profil kannst du \u00fcber den Tab Gruppe \u00e4ndern. W\u00e4hle dort deinen eigenen Namen und dann Profil bearbeiten im Untermen\u00fc aus.",
|
|
"en": "If there are any players who meet the conditions specified, they will be displayed in the social window. You can select player names to view their search info. You can adjust your own search info by selecting the Party Members tab in the Party section of the main menu, selecting your own name, and choosing Edit Search Info from the subcommand menu.",
|
|
"fr": "Les PJ qui remplissent les conditions apparaissent dans la fen\u00eatre de communication. Pour consulter les d\u00e9tails d'un joueur, mettez son nom en surbrillance, pressez la touche Confirmer et choisissez l'option Voir les d\u00e9tails. Vous pouvez \u00e9galement modifier vos d\u00e9tails \u00e0 partir de l'onglet \u00c9quipiers puis en s\u00e9lectionnant l'option Modifier.",
|
|
"ja": "\u4ed6\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u304b\u3089\u81ea\u5206\u304c\u691c\u7d22\u3055\u308c\u308b \u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u81ea\u5206\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e \u30b5\u30fc\u30c1\u60c5\u5831\u304c\u53c2\u7167\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30b5\u30fc\u30c1\u60c5\u5831\u300d\u306f\u3001\u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u300d\u306e \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u300d\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u81ea\u5206\u306e\u540d\u524d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089 \u300c\u30b5\u30fc\u30c1\u60c5\u5831\u306e\u7de8\u96c6\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067 \u7de8\u96c6\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"216": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn mehrere Klassen ausgew\u00e4hlt sind, hat die zuletzt gew\u00e4hlte einen dickeren Rahmen als die anderen. Dadurch wissen andere Spieler, dass du mehrere Rollen in einer Gruppe \u00fcbernehmen k\u00f6nntest, aber diese eine bevorzugen w\u00fcrdest.",
|
|
"en": "Your current class and any selected classes will have a border. This indicates to other players that while you may have other classes at your disposal, these are the particular ones you wish to play as.",
|
|
"fr": "Si votre \u00e9tat n'est pas sur \u201cCherche une \u00e9quipe\u201d, seule votre classe actuelle est prise en compte lors de la recherche, ce m\u00eame si vous avez acquis plusieurs classes.",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30b9\u9078\u629e\u30d1\u30cd\u30eb\u306f\u3001\u81ea\u5206\u304c\u4fee\u5f97\u6e08\u307f\u306e \u30af\u30e9\u30b9\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u8907\u6570\u9078\u629e\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u4e00\u5ea6\u6c7a\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u9078\u629e\u3055\u308c\u3001 \u518d\u5ea6\u6c7a\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u9078\u629e\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u304c\u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5e0c\u671b\u300d \u3067\u306f\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u3053\u306e\u6307\u5b9a\u306f\u7121\u52b9\u3068\u306a\u308a\u3001 \u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u307f\u304c\u691c\u7d22\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"217": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"218": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"219": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"220": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"221": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"222": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"223": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"224": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"225": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"226": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"227": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"228": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"229": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"230": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"231": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"232": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"233": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"234": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"235": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"236": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"237": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"238": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"239": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"240": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Limitrausch ist ein m\u00e4chtiges Kommando, das nur Gruppen mit vier oder mehr Mitgliedern zur Verf\u00fcgung steht. Das Kommando kann ausgef\u00fchrt werden, wenn der Limitbalken der Gruppe voll ist. Der Balken befindet sich direkt \u00fcber der Gruppenliste.",
|
|
"en": "Limit breaks are powerful actions which are only available to parties of four or more members. The actions can be executed when the party's limit gauge is full. The gauge is located directly above the party list.",
|
|
"fr": "Les transcendances sont de puissantes techniques de combat qui ne sont disponibles que pour les \u00e9quipes de quatre joueurs ou plus. Ces actions peuvent \u00eatre effectu\u00e9es lorsque la jauge de Transcendance est remplie.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u300d\u306f \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5168\u54e1\u306e\u5354\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u751f\u307f\u51fa\u3059 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30d7\u30ec\u30a4\u5c02\u7528\u306e\u5fc5\u6bba\u6280\u3067\u3059\u3002 4\u4eba\u4ee5\u4e0a\u3067\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u7d44\u3093\u3060\u969b\u306b\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u4e0a\u90e8\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b \u300c\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30b2\u30fc\u30b8\u300d\u3092\u4e00\u5b9a\u91cf\u4ee5\u4e0a \u84c4\u7a4d\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u767a\u52d5\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"241": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Limitbalken f\u00fcllt sich w\u00e4hrend eines Kampfes langsam. Heldenhafte Aktionen, wie das Heilen eines Verb\u00fcndeten kurz bevor dieser kampfunf\u00e4hig wird, oder das Verhindern der Ausf\u00fchrung einer Spezialattacke des Gegners, werden mit einem schneller anwachsenden Balken belohnt.",
|
|
"en": "The limit gauge will slowly fill as battle progresses, while certain acts of heroism\u2500such as curing an ally while they are on the brink of death, or preventing an enemy from using its special attack\u2500will cause the gauge to rise quicker.",
|
|
"fr": "La jauge de Transcendance est commune \u00e0 toute l'\u00e9quipe et se remplit progressivement au fur et \u00e0 mesure des combats. Certains actes h\u00e9ro\u00efques permettent d'acc\u00e9l\u00e9rer sa progression, comme soigner un alli\u00e9 au seuil de la mort ou emp\u00eacher un ennemi d'utiliser une attaque sp\u00e9ciale.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30b2\u30fc\u30b8\u306f\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5168\u4f53\u3067 \uff11\u672c\u306e\u30b2\u30fc\u30b8\u3092\u5171\u6709\u3057\u3001\u30d0\u30c8\u30eb\u3092\u3059\u308b\u3068 \u5897\u3048\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002 \u7279\u306b\u7015\u6b7b\u72b6\u614b\u306e\u5473\u65b9\u3078\u306e\u56de\u5fa9\u884c\u70ba\u3084\u3001 \u6575\u306e\u5371\u967a\u306a\u653b\u6483\u3092\u963b\u6b62\u3057\u305f\u5834\u5408\u306a\u3069\u306f \u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3068\u3057\u3066\u30b2\u30fc\u30b8\u304c\u65e9\u304f\u8caf\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"242": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Kommando-Icon f\u00fcr den Limitrausch befindet sich in der Kommandoliste unter Allgemein. F\u00fcr einen schnelleren Zugriff empfiehlt es sich, dieses im Kommandomen\u00fc abzulegen. Es gibt f\u00fcnf verschiedene Arten von Limitr\u00e4uschen: Angriff auf ein einzelnes Ziel (Nahangreifer), Angriff auf alle Gegner in gerader Linie (Fernangreifer), Fl\u00e4chenangriff (Magischer Angreifer), Schadensminderung der Gruppe (Verteidiger) und Wiederherstellung von LP (Heiler). Die Art des Limitrausches richtet sich nach Klasse/Job des ausf\u00fchrenden Charakters.",
|
|
"en": "The Limit Break trigger is located in the Actions & Traits menu under General. It can be set to your hotbar for easy access. There are five different types of limit breaks: single-target attack (melee), attack to all targets in a straight line (ranged), area of effect attack (caster), increase party defense (tank), and HP restoration (healer). Which type is used depends on the class/job of the person who initiates the action.",
|
|
"fr": "L'action Transcendance se trouve dans le menu G\u00e9n\u00e9ral de la fen\u00eatre Actions et traits. Nous vous conseillons de l'ajouter dans vos raccourcis.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u306f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u306e \u300cGENERAL\u300d\u306e\u30bf\u30d6\u304b\u3089\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u3084\u3001 \u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002 \u767a\u52d5\u3055\u308c\u308b\u6280\u306f\u3001\u5358\u4f53\u653b\u6483\u3001\u7bc4\u56f2\u653b\u6483\u3001 \u9632\u5fa1\u3001\u56de\u5fa9\u306e\uff14\u7cfb\u7d71\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3001\u6280\u306e\u5185\u5bb9\u306f \u30af\u30e9\u30b9\u3084\u30b8\u30e7\u30d6\u306b\u3088\u3063\u3066\u5909\u5316\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"243": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die L\u00e4nge des Limitrausch-Balkens ist je nach Gruppengr\u00f6\u00dfe und Kampf unterschiedlich. Je mehr Mitglieder eine Gruppe hat, und je schwieriger der Gegner ist, desto mehr Optionen stehen zur Verf\u00fcgung.",
|
|
"en": "Limit gauge length varies depending on party size and battle type. The more party members you have, and the more difficult the foe you face, the more options you will have.",
|
|
"fr": "Notez qu'il existe quatre types de transcendances: attaque sur cible unique, attaque \u00e0 aire d'effet, d\u00e9fense et soin. Le type d'action utilis\u00e9 d\u00e9pend de la classe/job de la personne qui la lance. De la m\u00eame fa\u00e7on, la longueur de la jauge de Transcendance varie en fonction de la taille de l'\u00e9quipe et de l'adversaire affront\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30b2\u30fc\u30b8\u6700\u5927\u5024\u306f\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u4eba\u6570\u3084\u3001 \u96d1\u9b5a\u6226\u3084\u30dc\u30b9\u6226\u306a\u3069\u306b\u3088\u308a\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c\u56f0\u96e3\u306a\u6575\u3068\u5bfe\u5cd9\u3059\u308b\u6642\u307b\u3069\u3001 \u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u304c\u6709\u52b9\u306b\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u610f\u601d\u3068\u529b\u3092\u5408\u308f\u305b\u3001 \u30ea\u30df\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30a4\u30af\u3092\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u3057\u3001 \u6226\u95d8\u3092\u6709\u5229\u306b\u9032\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"244": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"245": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"246": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"247": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"248": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"249": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"250": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Stufenanpassung ist ein System, das es Spielern erlaubt, an Inhalten f\u00fcr niedrigere Stufen teilzunehmen, indem ihre Stufe vor\u00fcbergehend angepasst wird. Das System ist f\u00fcr die meisten FATEs und Dungeons verf\u00fcgbar.",
|
|
"en": "Level sync is a system which allows players to participate in lower level duties by temporarily adjusting their levels, and is available for most FATEs and instanced raids.",
|
|
"fr": "Votre niveau a \u00e9t\u00e9 synchronis\u00e9! Gr\u00e2ce au syst\u00e8me de synchronisation de niveau, vous pourrez participer \u00e0 des missions de niveau inf\u00e9rieur en ajustant votre niveau de mani\u00e8re temporaire. Cette option est particuli\u00e8rement utile pour les AL\u00c9A et les donjons instanci\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ec\u30d9\u30eb\u30b7\u30f3\u30af\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u300d\u306b\u3088\u308a\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u8abf\u6574\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u300c\u30ec\u30d9\u30eb\u30b7\u30f3\u30af\u300d\u3068\u306f \u53c2\u52a0\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u3084\u3001 F.A.T.E.\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u60f3\u5b9a\u30ec\u30d9\u30eb\u3088\u308a\u3082\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u9ad8\u3059\u304e\u308b\u5834\u5408\u306b\u3001 \u81ea\u52d5\u7684\u306b\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u8abf\u6574\u3059\u308b\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"251": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn deine Stufe angepasst wird, \u00e4ndern sich nicht nur die Attribute deines Charakters. Auch die Werte deiner Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde werden auf die Anforderungen des Inhaltes, an dem du teilnimmst, angepasst. Sobald der Inhalt beendet ist, werden die Werte wieder in ihren urspr\u00fcnglichen Zustand zur\u00fcckgesetzt.",
|
|
"en": "When your level is synced, not only your personal attributes, but the attributes of your gear will automatically be lowered to meet the requirements set by the duty in which you are participating. Once the duty ends, everything is restored to its original state.",
|
|
"fr": "Lorsque vous utilisez cette fonctionnalit\u00e9, vos attributs personnels ainsi que les caract\u00e9ristiques de vos pi\u00e8ces d'\u00e9quipement sont r\u00e9duits pour remplir les conditions de la mission \u00e0 laquelle vous participez. Une fois la mission termin\u00e9e, vous retrouvez automatiquement votre niveau normal.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30d9\u30eb\u30b7\u30f3\u30af\u3055\u308c\u305f\u5834\u5408\u3001 \u305d\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u9593\u306f\u3001 \u30ec\u30d9\u30eb\u3084\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3001\u88c5\u5099\u54c1\u306e\u6027\u80fd\u3001 \u4f7f\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306a\u3069\u306b\u3001 \u81ea\u52d5\u7684\u306b\u5236\u9650\u304c\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u5236\u9650\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u5b8c\u4e86\u3059\u308c\u3070\u3001 \u518d\u3073\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u5143\u306e\u72b6\u614b\u306b\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"252": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die gewonnene Routine richtet sich nach der Stufe auf die dein Charakter angepasst wird, und nicht nach deiner derzeitigen Stufe. Die Routine wird jedoch zu deiner zuvor vorhandenen hinzugerechnet.",
|
|
"en": "Experience earned while level synced is based off the synced level, not your current level; however, it will be added to the progress of the latter.",
|
|
"fr": "Notez que les points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s sous l'effet de la synchronisation sont bas\u00e9s sur le niveau ajust\u00e9 et non sur votre niveau r\u00e9el. Cependant, ils seront ajout\u00e9s \u00e0 celui-ci.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30d9\u30eb\u30b7\u30f3\u30af\u4e2d\u306b\u5f97\u305f\u7d4c\u9a13\u5024\u306f\u3001 \u30b7\u30f3\u30af\u3055\u308c\u305f\u30ec\u30d9\u30eb\u76f8\u5fdc\u306e\u91cf\u3092 \u5165\u624b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30ec\u30d9\u30eb\u30b7\u30f3\u30af\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u3001 \u30ec\u30d9\u30eb\u5dee\u304c\u3042\u3063\u3066\u3082\u6c17\u8efd\u306b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092 \u697d\u3057\u3080\u305f\u3081\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u3059\u3002 \u5b89\u5fc3\u3057\u3066\u3001 \u3069\u3093\u3069\u3093\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"253": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"254": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"255": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"256": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"257": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"258": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"259": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"260": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast einen Jobkristall erhalten! Jobkristalle werden ben\u00f6tigt, um von deiner aktuellen Klasse in einen spezialisierteren Job zu wechseln. Jeder Job hat seinen eigenen Kristall, der \u00fcber das Arsenal ausger\u00fcstet werden kann.",
|
|
"en": "You have obtained a soul crystal! Soul crystals are required to change from your current class to a more specialized job. Each job has its own crystal which can be equipped via the Armoury Chest.",
|
|
"fr": "Vous avez obtenu un cristal d'\u00e2me! Ces joyaux sont n\u00e9cessaires pour passer de votre classe actuelle \u00e0 un job. Chaque job poss\u00e8de son propre cristal dont vous pouvez vous \u00e9quiper \u00e0 partir de l'arsenal.",
|
|
"ja": "\u300c\u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306f\u300c\u30b8\u30e7\u30d6\u300d\u3092 \u958b\u653e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306f\u30b8\u30e7\u30d6\u6bce\u306b\u7570\u306a\u308a\u3001 \u88c5\u5099\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5bfe\u5fdc\u3057\u305f\u30b8\u30e7\u30d6\u306b\u3001 \u300c\u30b8\u30e7\u30d6\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u300d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"261": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hrend du einen Job gew\u00e4hlt hast, hast du nur begrenzten Zugang zu Kommandos anderer Klassen. Du erh\u00e4ltst jedoch Zugang zu neuen, jobspezifischen Kommandos.",
|
|
"en": "While using a job, you will have limited access to actions from other classes. You will, however, have access to new, job-specific actions.",
|
|
"fr": "En passant d'une classe \u00e0 un job, vous subissez une limitation du nombre et du type d'actions utilisables, mais vos caract\u00e9ristiques de base \u00e9voluent et vous avez acc\u00e8s \u00e0 de nouvelles actions sp\u00e9cifiques au job.",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e7\u30d6\u306f\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u6bd4\u3079\u3001 \u300c\u4ed6\u30af\u30e9\u30b9\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u6570\u304c \u5c11\u306a\u304f\u306a\u308b\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001 \u300c\u30b8\u30e7\u30d6\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u4fee\u5f97\u30fb\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"262": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jobstufe und Attributs-Boni stimmen mit denen der Basisklasse \u00fcberein. Wenn die Jobstufe steigt, steigt auch die Stufe der Basisklasse und umgekehrt.",
|
|
"en": "Job level and attribute bonuses coincide with those of the base class. When a job level rises, so, too, does the level of the base class, and vice versa.",
|
|
"fr": "Le niveau de job et les points de caract\u00e9ristique co\u00efncident avec ceux de la classe de base. Lorsque le niveau d'un job augmente, il en va de m\u00eame pour la classe de base et vice-versa.",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3084\u30d5\u30a3\u30b8\u30ab\u30eb\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3001 \u7d4c\u9a13\u5024\u306f\u3001\u30d9\u30fc\u30b9\u3068\u306a\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u3068 \u5171\u6709\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u4e0a\u304c\u308c\u3070\u3001 \u540c\u6642\u306b\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3082\u4e0a\u304c\u308a\u3001 \u9006\u3082\u540c\u69d8\u3067\u3059\u3002 \u30af\u30e9\u30b9\u3068\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u3001 \u6226\u95d8\u3092\u6709\u5229\u306b\u9032\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"263": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"264": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"265": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"266": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"267": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"268": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"269": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"270": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast einen pers\u00f6nlich gebundenen Gegenstand erhalten. Dieser Gegenstand geh\u00f6rt dir allein und kann weder verkauft noch gehandelt werden.",
|
|
"en": "You have obtained an untradable item. This item is yours, and yours alone, and cannot be sold or traded.",
|
|
"fr": "Vous avez obtenu un objet personnel. Cet objet est \u00e0 vous, et vous seulement. Il ne peut \u00eatre ni vendu, ni \u00e9chang\u00e9.",
|
|
"ja": "\u300cEX\u5c5e\u6027\u300d\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 EX\u5c5e\u6027\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u6642\u70b9\u3067 \u3042\u306a\u305f\u5c02\u7528\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068\u306a\u308a\u3001\u30c8\u30ec\u30fc\u30c9\u3084 \u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3078\u306e\u51fa\u54c1\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"271": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"272": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"273": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"274": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"275": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"276": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"277": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"278": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"279": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"280": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einige Gegenst\u00e4nde k\u00f6nnen benutzt werden und gew\u00e4hren unterschiedliche Effekte, wie die Wiederherstellung von LP oder Attributs-Boni. Zum Benutzen eines Gegenstandes w\u00e4hlst du einfach Benutzen im Untermen\u00fc des Gegenstandes.",
|
|
"en": "Some items can be used, granting various effects such as instant HP restoration, attribute boosts, and more. Using an item is as simple as selecting Use from the item's subcommands.",
|
|
"fr": "Certains objets octroient divers effets, comme une r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration instantan\u00e9e de PV, une augmentation des points d'exp\u00e9rience gagn\u00e9s, etc. Pour se servir d'un objet, il suffit de s\u00e9lectionner l'option Utiliser dans le sous-menu.",
|
|
"ja": "\u85ac\u54c1\u3084\u8abf\u7406\u54c1\u306a\u3069\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e2d\u306b\u306f \u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u69d8\u3005\u306a\u52b9\u679c\u3092\u5f97\u3089\u308c\u308b\u3082\u306e\u304c \u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u4f7f\u3044\u305f\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089 \u300c\u4f7f\u3046\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"281": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gegenst\u00e4nde, die einen Timer zur Wiederverwendung haben, k\u00f6nnen nicht erneut benutzt werden, bis der Timer abgelaufen ist. Gegenst\u00e4nde, die du h\u00e4ufig benutzt, kannst du auch im Kommandomen\u00fc ablegen.",
|
|
"en": "All items with recast timers cannot be used again until the timer has expired. Items you use often can be set to your hotbar for easy access.",
|
|
"fr": "Tous les objets avec un temps de recharge ne peuvent pas \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9s avant l'expiration du d\u00e9lai. Les objets que vous utilisez souvent, comme les potions, par exemple, peuvent \u00eatre ajout\u00e9s \u00e0 votre barre de raccourcis pour un acc\u00e8s rapide.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u300d\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u3001\u4f7f\u3046\u3068\u3057\u3070\u3089\u304f\u306e\u9593 \u4ed6\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3082\u542b\u3081\u3066\u4f7f\u3048\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3088\u304f\u4f7f\u3046\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b \u767b\u9332\u3057\u3066\u304a\u304f\u3068\u3001\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c \u7ba1\u7406\u3057\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u306e\u3067\u3001\u6d3b\u7528\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"282": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046_\u30d1\u30c3\u30c9\u30fb1",
|
|
"en": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046_\u30d1\u30c3\u30c9\u30fb1",
|
|
"fr": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046_\u30d1\u30c3\u30c9\u30fb1",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046_\u30d1\u30c3\u30c9\u30fb1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"283": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gegenst\u00e4nde, die einen Timer zur Wiederverwendung haben, k\u00f6nnen nicht erneut benutzt werden, bis der Timer abgelaufen ist. Gegenst\u00e4nde, die du h\u00e4ufig benutzt, kannst du auch im Kommandomen\u00fc ablegen.",
|
|
"en": "All items with recast timers cannot be used again until the timer has expired. Items you use often can be set to your hotbar for easy access.",
|
|
"fr": "Tous les objets avec un temps de recharge ne peuvent pas \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9s avant l'expiration du d\u00e9lai. Les objets que vous utilisez souvent, comme les potions, par exemple, peuvent \u00eatre ajout\u00e9s \u00e0 votre croix de raccourcis pour un acc\u00e8s rapide.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u300d\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u3001\u4f7f\u3046\u3068\u3057\u3070\u3089\u304f\u306e\u9593 \u4ed6\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3082\u542b\u3081\u3066\u4f7f\u3048\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3088\u304f\u4f7f\u3046\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b \u767b\u9332\u3057\u3066\u304a\u304f\u3068\u3001\u30ea\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u30bf\u30a4\u30e0\u304c \u7ba1\u7406\u3057\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u306e\u3067\u3001\u6d3b\u7528\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"284": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"285": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"286": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"287": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"288": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"289": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"290": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kontaktkreise sind nun verf\u00fcgbar! Kontaktkreise sind Chatgruppen, die eine einfache und schnelle Kommunikation zwischen Spielern erlauben, die nicht zwingend in einer Gruppe oder Freien Gesellschaft sind.",
|
|
"en": "The linkshell feature is now available! Linkshells are chat groups which allow for quick and easy communication between players who are not necessarily in a party or free company.",
|
|
"fr": "La fonction Linkshell est d\u00e9sormais disponible! Les linkshells sont des groupes de discussion qui permettent aux joueurs qui ne sont pas forc\u00e9ment dans la m\u00eame \u00e9quipe ou compagnie libre de communiquer entre eux en toute simplicit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ea\u30f3\u30af\u30b7\u30a7\u30eb\u300d\u6a5f\u80fd\u304c\u958b\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30ea\u30f3\u30af\u30b7\u30a7\u30eb\u3092\u7d50\u6210\u3059\u308c\u3070\u3001 \u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u540c\u58eb\u304c\u30b2\u30fc\u30e0\u5185\u306e\u3069\u3053\u306b\u3044\u3066\u3082\u3001 \u81ea\u7531\u306b\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30ea\u30f3\u30af\u30b7\u30a7\u30eb\u3078\u306e\u767a\u8a00\u306f\u3001\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u5165\u529b\u6b04\u3067 LS-(\u756a\u53f7)\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3066\u5165\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"291": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kontaktkreise k\u00f6nnen bis zu 128 Mitglieder haben. Spieler k\u00f6nnen bis zu acht verschiedene Kontaktkreise haben.",
|
|
"en": "Linkshells can have up to 128 members, while players may possess as many as eight separate linkshells.",
|
|
"fr": "Les linkshells peuvent compter jusqu'\u00e0 128 membres, et chaque joueur peut poss\u00e9der huit linkshells diff\u00e9rentes.",
|
|
"ja": "\u3072\u3068\u3064\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u30b7\u30a7\u30eb\u306b\u306f\u3001 \u6700\u5927128\u4eba\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u767b\u9332\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u6700\u59278\u3064\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u30b7\u30a7\u30eb\u306b\u3001 \u540c\u6642\u306b\u52a0\u5165\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u5192\u967a\u306e\u76ee\u7684\u3084\u30d7\u30ec\u30a4\u6642\u9593\u306e\u5408\u3046\u53cb\u9054\u3001 \u6c17\u306e\u5408\u3046\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u540c\u58eb\u306a\u3069\u3067\u3001 \u30ea\u30f3\u30af\u30b7\u30a7\u30eb\u3092\u7d50\u6210\u3057\u3066\u3001 \u4f1a\u8a71\u3084\u5192\u967a\u8ac7\u3092\u697d\u3057\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"292": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"293": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"294": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"295": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"296": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"297": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"298": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"299": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"300": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit dem Erreichen von Stufe 10 ist es dir gestattet, Chocobos bei den St\u00e4llen in Eorzea zu mieten. Mit Chocobos kannst du dich schnell zwischen Gebieten bewegen, die nicht so einfach \u00fcber \u00c4theryten zug\u00e4nglich sind. Du hast beim Reiten volle Kontrolle \u00fcber deinen Chocobo, bis du absteigst, angegriffen wirst, an einem Inhalt teilnimmst oder die Mietdauer abl\u00e4uft. ",
|
|
"en": "Upon reaching level 10, you will be allowed to rent chocobos from stables across Eorzea. Chocobos can be used for speedy transport to areas which are not readily accessible via aetheryte. While riding, you will have complete control over the chocobo until you either dismount or are attacked, or the rental period expires.",
|
|
"fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais louer des chocobos dans les \u00e9curies \u00e9orz\u00e9ennes. Ces montures vous permettent de vous d\u00e9placer rapidement. Vous contr\u00f4lez le chocobo jusqu'\u00e0 ce que vous en descendiez, que vous vous fassiez attaquer par un ennemi, que la dur\u00e9e de location expire ou que vous participiez \u00e0 une mission.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ec\u30f3\u30bf\u30eb\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b \u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u501f\u308a\u308b\u3068\u3001\u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b \u4e57\u3063\u3066\u81ea\u7531\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c \u5e30\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u305f\u3081\u3001\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u30fb\u81ea\u3089\u964d\u308a\u308b \u3000\u30fb\u5229\u7528\u6642\u9593\u7d42\u4e86 \u3000\u30fb\u6575\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b \u3000\u30fb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"301": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"302": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"303": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"304": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"305": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"306": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"307": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"308": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"309": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"310": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hrend du auf einem Chocobo reitest, erscheint ein Chocobo-Icon in der N\u00e4he der Status-Effekte und zeigt dir die verbleibende Mietdauer an. Du kannst jederzeit von deinem Miet-Chocobo absteigen, indem du \u201eAbsteigen\u201c im Helfer-Kommandomen\u00fc ausw\u00e4hlst. Der Chocobo wird dann jedoch zu seinem Stall zur\u00fccklaufen, egal wie viel Mietdauer noch \u00fcbrig ist.",
|
|
"en": "While on chocoback, a chocobo icon will appear near your status effects bar indicating how much time is remaining before the rental period expires. You can end your ride at any time by selecting Dismount from the pet hotbar. Be aware, however, that once you have dismounted, the chocobo will return to his stables, regardless of how much time is remaining.",
|
|
"fr": "Lorsque vous chevauchez un chocobo, la dur\u00e9e restante avant expiration de la location appara\u00eet dans vos attributs. Vous pouvez en descendre \u00e0 tout moment en utilisant l'action Descente de la barre sp\u00e9ciale des familiers/montures, mais gardez \u00e0 l'esprit que le chocobo retournera \u00e0 son \u00e9curie, qu'importe la dur\u00e9e de location restante.",
|
|
"ja": "\u9a0e\u4e57\u4e2d\u306f\u300c\u9a0e\u4e57\u4e2d\u300d\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3059 \u300c\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u4e0a\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6570\u5b57\u306f\u3001 \u300c\u6b8b\u308a\u5229\u7528\u6642\u9593\u300d\u3067\u3059\u3002 \u30ec\u30f3\u30bf\u30eb\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304b\u3089\u964d\u308a\u308b\u969b\u306f\u3001 EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u300c\u964d\u308a\u308b\u300d\u3092 \u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u964d\u308a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u964d\u308a\u305f\u6642\u70b9\u3067\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f \u3000\u5e30\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"311": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hrend du auf einem Chocobo reitest, erscheint ein Chocobo-Icon in der N\u00e4he der Status-Effekte und zeigt dir die verbleibende Mietdauer an. Du kannst jederzeit von deinem Miet-Chocobo absteigen, indem du \u201eAbsteigen\u201c im Helfer-Kommandomen\u00fc ausw\u00e4hlst. Der Chocobo wird dann jedoch zu seinem Stall zur\u00fccklaufen, egal wie viel Mietdauer noch \u00fcbrig ist.",
|
|
"en": "While on chocoback, a chocobo icon will appear near your status effects bar indicating how much time is remaining before the rental period expires. You can end your ride at any time by selecting Dismount from the pet hotbar. Be aware, however, that once you have dismounted, the chocobo will return to his stables, regardless of how much time is remaining.",
|
|
"fr": "Lorsque vous chevauchez un chocobo, la dur\u00e9e restante avant expiration de la location appara\u00eet dans vos attributs. Vous pouvez en descendre \u00e0 tout moment en utilisant l'action Descente de la barre sp\u00e9ciale des familiers/montures, mais gardez \u00e0 l'esprit que le chocobo retournera \u00e0 son \u00e9curie, qu'importe la dur\u00e9e de location restante.",
|
|
"ja": "\u9a0e\u4e57\u4e2d\u306f\u300c\u9a0e\u4e57\u4e2d\u300d\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3059 \u300c\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u4e0a\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6570\u5b57\u306f\u3001 \u300c\u6b8b\u308a\u5229\u7528\u6642\u9593\u300d\u3067\u3059\u3002 \u30ec\u30f3\u30bf\u30eb\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304b\u3089\u964d\u308a\u308b\u969b\u306f\u3001 EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u300c\u964d\u308a\u308b\u300d\u3092 \u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u964d\u308a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u964d\u308a\u305f\u6642\u70b9\u3067\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f \u3000\u5e30\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"312": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"313": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"314": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"315": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"316": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"317": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"318": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"319": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"320": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Linien-Chocobos \u00e4hneln Miet-Chocobos und bringen dich schnell von A nach B in Eorzea. Allerdings kannst du diese V\u00f6gel nicht steuern, und sie werden nicht anhalten, ehe sie ihren Zielort erreicht haben. Andererseits sind Linien-Chocobos darauf abgerichtet, sichere Wege zu nehmen, sodass du dir sicher sein kannst, unterwegs nicht angegriffen zu werden.",
|
|
"en": "Chocobo porters are similar to rental chocobos in that they can be hired to carry you quickly to destinations throughout Eorzea, the differences being that you cannot control these birds, and that they will not stop until they have arrived at their destination. On the other hand, chocobo porters are trained to take the safest route, meaning that they will never be attacked while in transit.",
|
|
"fr": "Les chocobos de relais peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour se d\u00e9placer plus rapidement en \u00c9orz\u00e9a. Contrairement aux montures de location, il est impossible de les contr\u00f4ler. Ces derniers empruntent l'itin\u00e9raire le plus s\u00fbr, \u00e9vitant ainsi toute attaque sur le trajet, et ne s'arr\u00eatent qu'une fois \u00e0 destination.",
|
|
"ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30dd\u30fc\u30bf\u30fc\u300d\u306f\u4e00\u5b9a\u306e\u533a\u9593\u3092 \u81ea\u52d5\u3067\u904b\u3093\u3067\u304f\u308c\u308b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3067\u3059\u3002 \u30ec\u30f3\u30bf\u30eb\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3068\u306f\u7570\u306a\u308a\u3001 \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u76ee\u7684\u5730\u307e\u3067\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u5b89\u5168\u306b \u9023\u308c\u3066\u3044\u3063\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002 \u300c\u5e2d\u3092\u5916\u3057\u305f\u3044\u3001\u3060\u3051\u3069\u79fb\u52d5\u3082\u3057\u305f\u3044\u300d \u3068\u3044\u3046\u6642\u306b\u5229\u7528\u3057\u3066\u307f\u308b\u3068\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"321": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"322": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"323": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"324": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"325": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"326": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"327": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"328": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"329": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"330": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hrend du auf einem Chocobo reitest, erscheint ein Chocobo-Icon in der N\u00e4he der Status-Effekte. Du kannst jederzeit von deinem Linien-Chocobo absteigen, indem du \u201eAbsteigen\u201c im Helfer-Kommandomen\u00fc ausw\u00e4hlst. Der Chocobo wird dann jedoch zum Zielort weiterlaufen und dich zur\u00fccklassen.",
|
|
"en": "While on chocoback, a chocobo icon will appear in your status effects bar. You can end your ride at any time by selecting Dismount from the pet hotbar. Be aware, however, that once you have dismounted, the chocobo will continue on to his destination, leaving you behind.",
|
|
"fr": "Lorsque vous chevauchez un chocobo de relais, un icone appara\u00eet dans vos attributs. Vous pouvez en descendre \u00e0 tout moment en utilisant l'action Descente de la barre sp\u00e9ciale des familiers/montures, mais gardez \u00e0 l'esprit qu'une fois le pied mis \u00e0 terre, le chocobo de relais poursuit son chemin, vous laissant sur place.",
|
|
"ja": "\u9a0e\u4e57\u4e2d\u306f\u300c\u9a0e\u4e57\u4e2d\u300d\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3059 \u300c\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30dd\u30fc\u30bf\u30fc\u304b\u3089\u964d\u308a\u308b\u969b\u306f\u3001 EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u300c\u964d\u308a\u308b\u300d\u3092 \u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u964d\u308a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u964d\u308a\u305f\u6642\u70b9\u3067\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f \u3000\u5e30\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"331": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hrend du auf einem Chocobo reitest, erscheint ein Chocobo-Icon in der N\u00e4he der Status-Effekte. Du kannst jederzeit von deinem Linien-Chocobo absteigen, indem du \u201eAbsteigen\u201c im Helfer-Kommandomen\u00fc ausw\u00e4hlst. Der Chocobo wird dann jedoch zum Zielort weiterlaufen und dich zur\u00fccklassen.",
|
|
"en": "While on chocoback, a chocobo icon will appear in your status effects bar. You can end your ride at any time by selecting Dismount from the pet hotbar. Be aware, however, that once you have dismounted, the chocobo will continue on to his destination, leaving you behind.",
|
|
"fr": "Lorsque vous chevauchez un chocobo de relais, un icone appara\u00eet dans vos attributs. Vous pouvez en descendre \u00e0 tout moment en utilisant l'action Descente de la barre sp\u00e9ciale des familiers/montures, mais gardez \u00e0 l'esprit qu'une fois le pied mis \u00e0 terre, le chocobo de relais poursuit son chemin, vous laissant sur place.",
|
|
"ja": "\u9a0e\u4e57\u4e2d\u306f\u300c\u9a0e\u4e57\u4e2d\u300d\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3059 \u300c\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30dd\u30fc\u30bf\u30fc\u304b\u3089\u964d\u308a\u308b\u969b\u306f\u3001 EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u300c\u964d\u308a\u308b\u300d\u3092 \u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u964d\u308a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u964d\u308a\u305f\u6642\u70b9\u3067\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f \u3000\u5e30\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"332": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"333": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"334": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"335": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"336": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"337": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"338": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"339": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"340": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst eine Chocobo-Pfeife benutzen, um deinen pers\u00f6nlichen Chocobo herbeizurufen. Anders als bei Miet-Chocobos hat dieser kein Zeitlimit und du kannst solange auf ihm reiten, wie du magst. Bestimmte Gebiete, wie dicht besiedelte St\u00e4dte oder enge Dungeons, lassen sich jedoch nicht auf einem Chocobo betreten.",
|
|
"en": "You can Use a chocobo whistle to acquire the action to summon your personal chocobo. Unlike rental chocobos, there is no time limit regulating how long you may remain on chocoback. Remember, however, there are areas, such as highly populated cities and narrow dungeons, that your chocobo will refuse to enter.",
|
|
"fr": "Vous avez obtenu votre chocobo personnel! Pour apprendre l'action vous permettant d'appeler votre destrier, s\u00e9lectionnez le sifflet chocobo dans votre inventaire et choisissez l'option Utiliser dans le sous-menu.",
|
|
"ja": "\u306d\u3093\u304c\u3093\u306e\u300c\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092 \u624b\u306b\u5165\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30db\u30a4\u30c3\u30b9\u30eb\u300d\u306f \u300c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u4fee\u5f97\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092 \u4fee\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"341": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Kommando, um deinen Chocobo zu rufen, kannst du wie andere Kommandos auch auf dem Kommandomen\u00fc ablegen. Du findest das betreffende Icon unter Charakter im Reittier-Verzeichnis.",
|
|
"en": "The action to summon your chocobo can be set to your hotbar and is located within your Mount Guide found under Character in the main menu.",
|
|
"fr": "Une fois le sifflet utilis\u00e9, l'action Chocobo destrier s'affiche dans la fen\u00eatre Montures du menu Personnage. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 l'ajouter \u00e0 votre barre de raccourcis pour appeler plus facilement votre compagnon de route.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f \u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u4fee\u5f97\u3057\u305f\u547c\u3073\u51fa\u3057\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f \u4ed6\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u540c\u69d8\u306b\u3001\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b \u767b\u9332\u3057\u3066\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u547c\u3073\u51fa\u3057\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u307e\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u3081\u3050\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"342": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du angegriffen wirst, w\u00e4hrend du auf einem Reittier sitzt, wirst du unter Umst\u00e4nden abgeworfen und dein Reittier l\u00e4uft davon. Du kannst es erst dann wieder herbeirufen, wenn du die unmittelbare Bedrohung beseitigt hast.",
|
|
"en": "If you are attacked while on chocoback, your steed may buck you and run off to safety. You may only summon him again once the immediate threat has been neutralized.",
|
|
"fr": "Attention! Si vous vous faites attaquer pendant que vous chevauchez votre monture, il arrive que celle-ci effectue une ruade, puis se cache en lieu s\u00fbr. Les chocobos sont des animaux sensibles, aussi \u00e9vitez de traumatiser le v\u00f4tre et assurez-vous que tout danger est \u00e9cart\u00e9 avant de le rappeler.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u9a0e\u4e57\u4e2d\u306b\u6575\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u3068\u3001 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u9003\u3052\u51fa\u3059\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u305d\u306e\u969b\u306f\u3001\u6226\u95d8\u3092\u7d42\u4e86\u3055\u305b\u305f\u5f8c\u306b\u3001 \u547c\u3073\u51fa\u3057\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001 \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"343": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Ausr\u00fcstung deines Chocobos, Rossharnisch genannt, kann gewechselt werden, indem du das Charakter-Fenster \u00f6ffnest und dort Mitstreiter ausw\u00e4hlst.",
|
|
"en": "Chocobo armor, or \u201cbarding,\u201d can be equipped via the Companion interface situated in the Character section of the main menu.",
|
|
"fr": "Notez qu'il est \u00e9galement possible de changer l'\u00e9quipement de votre chocobo. Pour ce faire, ouvrez la fen\u00eatre Personnage \u00e0 partir du menu principal et s\u00e9lectionnez l'option \u201cCompagnon\u201d.",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u5c02\u7528\u88c5\u5099\u3092 \u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u3067\u7740\u305b\u66ff\u3048\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u300c\u30d0\u30c7\u30a3\u300d\u3092 \u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001\u7740\u305b\u66ff\u3048\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b \u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"344": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"345": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"346": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"347": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"348": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"349": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"350": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Benutze das gleiche Kommando, das du zum Aufsitzen auf den Chocobo benutzt hast, um von ihm abzusteigen. Au\u00dferdem kannst du das Chocobo-Icon, das w\u00e4hrend des Reitens in der N\u00e4he der Charakterparameter angezeigt wird, ausw\u00e4hlen.",
|
|
"en": "While on chocoback, a chocobo icon will appear in your status effects bar. You can dismount your chocobo at any time by right-clicking this icon or by reclicking the action you used to mount your steed. Use the chocobo whistle to summon your steed again.",
|
|
"fr": "Il y a deux fa\u00e7ons de descendre de son chocobo. La plus simple et la plus courante est de cliquer sur l'icone d'action Chocobo destrier. La seconde consiste \u00e0 faire un clic droit sur l'icone Sur une monture qui s'affiche dans vos alt\u00e9rations d'\u00e9tat.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304b\u3089\u964d\u308a\u308b\u306b\u306f\u3001 \u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u6642\u3068\u540c\u3058\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068 \u964d\u308a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u9a0e\u4e57\u4e2d\u306f\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u306b \u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u306e \u89e3\u9664\u3067\u3082\u3001\u964d\u308a\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"351": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Benutze das gleiche Kommando, das du zum Aufsitzen auf den Chocobo benutzt hast, um von ihm abzusteigen. Au\u00dferdem kannst du das Chocobo-Icon, das w\u00e4hrend des Reitens in der N\u00e4he der Charakterparameter angezeigt wird, ausw\u00e4hlen.",
|
|
"en": "While on chocoback, a chocobo icon will appear in your status effects bar. You can dismount your chocobo at any time by selecting this icon or by reselecting the action you used to mount your steed. Use the chocobo whistle to summon your steed again.",
|
|
"fr": "Il y a deux fa\u00e7ons de descendre de son chocobo. La plus simple et la plus courante est d'utiliser l'action Chocobo destrier. La seconde consiste \u00e0 cibler l'icone Sur une monture qui s'affiche dans vos alt\u00e9rations d'\u00e9tat puis \u00e0 presser la touche Valider.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304b\u3089\u964d\u308a\u308b\u306b\u306f\u3001 \u9a0e\u4e57\u3057\u305f\u6642\u3068\u540c\u3058\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068 \u964d\u308a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u9a0e\u4e57\u4e2d\u306f\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u306b \u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u306e \u89e3\u9664\u3067\u3082\u3001\u964d\u308a\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"352": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"353": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"354": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"355": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"356": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"357": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"358": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"359": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"360": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst nicht nur reiten auf einem Chocobo, sondern diesen auch herbeirufen, um an deiner Seite zu k\u00e4mpfen. Dazu ben\u00f6tigst du zun\u00e4chst ein B\u00fcschel Gizar-Bl\u00e4tter. Diese Leibspeise der Chocobos kann bei H\u00e4ndlern erworben werden.",
|
|
"en": "In addition to riding him, you can also summon your chocobo to fight alongside you. To do so, you will first require a bunch of gysahl greens. This chocobo favorite can be purchased in stores.",
|
|
"fr": "En plus de vous transporter aux quatre coins d'\u00c9orz\u00e9a, votre chocobo est \u00e9galement capable de combattre \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s. Pour ce faire, il vous faudra tout d'abord vous procurer des l\u00e9gumes de Gysahl dans les \u00e9choppes \u00e9orz\u00e9ennes.",
|
|
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u3001 \u4e00\u7dd2\u306b\u6226\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u6226\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u6642\u306b\u306f\u3001 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5927\u597d\u7269\u3067\u3042\u308b \u300c\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"361": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um deinen Chocobo herbeizurufen, musst du lediglich die Bl\u00e4tter Benutzen. Dein Chocobo kann nur an Orten k\u00e4mpfen, an denen du auch auf ihm reiten k\u00f6nntest. Also erwarte nicht, dass er dir in die Tiefen von Dungeons wie dem Totenacker Tam-Tara oder die Kupferglocken-Mine folgt.",
|
|
"en": "To summon your chocobo, simply Use the greens. As a rule, chocobos can only fight in the same places in which they can be ridden, so don't expect your faithful steed to follow you into the depths of dungeons like the Tam-Tara Deepcroft or Copperbell Mines.",
|
|
"fr": "Pour appeler votre chocobo, utilisez tout simplement les l\u00e9gumes. Sachez toutefois que les chocobos ne peuvent se battre que dans les endroits o\u00f9 ils peuvent \u00eatre chevauch\u00e9s. Autrement dit, ne vous attendez pas \u00e0 voir votre fid\u00e8le destrier vous suivre dans les profondeurs d'un donjon comme l'Hypog\u00e9e de Tam-Tara.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc\u300d\u306f\u304a\u5e97\u3067\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u3001 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u547c\u3073\u51fa\u305b\u308b\u5834\u6240\u3067\u4f7f\u3046\u3068\u3001 \u4e00\u7dd2\u306b\u6226\u3063\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3042\u3001\u76f8\u68d2\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3068\u5171\u306b\u3001 \u5192\u967a\u306e\u65c5\u3092\u7d9a\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"362": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"363": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"364": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"365": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"366": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"367": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"368": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"369": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"370": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einmal f\u00fcr den Kampf herbeigerufen bleibt der Chocobo f\u00fcr 30 Minuten (Erdenzeit) bei dir, oder bis er so ernsthafte Verletzungen erleidet, dass er flieht. Um deinem Mitstreiter Befehle zu geben, benutze die Kommandos, die du unter Mitstreiter in der Kommandoliste findest.",
|
|
"en": "Once summoned to battle, your chocobo will remain with you for 30 minutes (Earth time), or until he suffers injuries grievous enough to make him flee. To give your companion orders, use the commands located under Companions in the Actions & Traits interface.",
|
|
"fr": "Une fois appel\u00e9, votre chocobo reste fid\u00e8lement \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s pendant 30 minutes (temps r\u00e9el). Par d\u00e9faut, celui-ci se contente de vous suivre. Pour lui donner des ordres, utilisez les actions de la rubrique \u201cCompagnons\u201d de la fen\u00eatre Actions et traits.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u3053\u308c\u304b\u308930\u5206\u9593\u3001 \u3042\u306a\u305f\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u6226\u3063\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002 \u547c\u3073\u51fa\u3057\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u3001 \u5fe0\u5b9f\u306b\u3042\u306a\u305f\u306e\u5f8c\u308d\u3092\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u306e\u300cBUDDY\u300d\u306b \u547d\u4ee4\u7528\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u7528\u610f\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"371": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du das Kommando Freie Haltung w\u00e4hlst, k\u00e4mpft dein Chocobo automatisch auf deiner Seite. Du kannst deinen Chocobo jederzeit mit dem Kommando Zur\u00fcckkehren fortschicken.",
|
|
"en": "To order your chocobo to auto-attack, simply select Free Stance. You can dismiss your companion at any time by selecting the command Withdraw.",
|
|
"fr": "Votre chocobo peut adopter quatre postures diff\u00e9rentes: Libre arbitre: actions d'attaque et de soutien. D\u00e9fendre: actions de soutien. Attaquer: actions d'attaque. Soigner: actions de soin.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u6226\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30d5\u30ea\u30fc\u30d5\u30a1\u30a4\u30c8\u300d \u3092\u547d\u4ee4\u3059\u308c\u3070\u81ea\u52d5\u3067\u6226\u3044\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u300c\u5e30\u9084\u300d\u3092\u6307\u793a\u3059\u308c\u3070\u3001 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u4f11\u61a9\u306e\u305f\u3081\u306b\u5de3\u306b\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"372": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Benutze ein weiteres B\u00fcschel Gizar-Bl\u00e4tter, um ihn erneut herbeizurufen.",
|
|
"en": "Use another bunch of gysahl greens to summon your steed again.",
|
|
"fr": "Vous pouvez renvoyer votre compagnon \u00e0 tout moment \u00e0 l'aide de l'action Renvoyer. Si vous d\u00e9sirez le rappeler, utilisez simplement une nouvelle botte de l\u00e9gumes de Gysahl.",
|
|
"ja": "\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u6226\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001 \u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3042\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u6307\u793a\u3092\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"373": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"374": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"375": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"376": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"377": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"378": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"379": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"380": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit steigendem Rang erh\u00e4lt dein Chocobo Punkte, um neue Kunstst\u00fccke zu lernen (KP). Kunstst\u00fccke sind Mitstreiter-spezifische Fertigkeiten.",
|
|
"en": "As your chocobo's rank increases, he will earn skill points (SP). These points can be used to acquire new companion-specific actions and traits.",
|
|
"fr": "Le niveau de votre chocobo a augment\u00e9! Chaque fois que le niveau de votre compagnon augmente, vous recevez des points d'aptitude (PA) en r\u00e9compense qui vous permettent de lui enseigner de nouvelles techniques.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u30e9\u30f3\u30af\u304c\u4e0a\u304c\u308a\u3001 \u300c\u30b9\u30ad\u30eb\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\uff08SP\uff09\u300d \u3092\u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 SP\u306f\u30d0\u30c7\u30a3\u306e\u30e9\u30f3\u30af\u304c\u4e0a\u304c\u308b\u3053\u3068\u3067\u5165\u624b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u6d88\u8cbb\u3057\u3066\u30d0\u30c7\u30a3\u306b\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u4fee\u5f97\u3055\u305b\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304fSP\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b \u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u899a\u3048\u3055\u305b\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"381": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein Chocobo kann Kunstst\u00fccke aus drei Kategorien erlernen: Verteidiger, Angreifer und Heiler.",
|
|
"en": "There are three different skill trees you can choose for your chocobo: Defender, Attacker, and Healer. When your chocobo acquires his first skill from any of these trees, he will also learn that tree's stance.",
|
|
"fr": "Votre compagnon dispose de trois types d'aptitudes: d\u00e9fense, attaque et soin. Si vous lui apprenez \u00e0 d\u00e9fendre, votre chocobo viendra se placer entre vous et l'ennemi et se comportera comme un bouclier.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u306b\u306f\u3001 \u300cDEFENDER\u300d\u300cATTACKER\u300d\u300cHEALER\u300d \u306e3\u7a2e\u985e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 DEFENDER\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u899a\u3048\u308b\u3068\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30c7\u30a3\u30d5\u30a7\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u300d \u304c\u4f7f\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u3042\u306a\u305f\u3092 \u5b88\u308b\u76fe\u5f79\u3068\u3057\u3066\u884c\u52d5\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"382": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald dein Chocobo ein Kunstst\u00fcck aus einer Kategorie gelernt hat, kannst du ihm mit den Kommandos Verteidigen, Angreifen und Heilen die entsprechende Rolle im Kampf auftragen.",
|
|
"en": "Activating the Defender Stance will turn your chocobo into a defensive-minded stalwart. The Attacker Stance will transform your chocobo into an offensive force. Finally, the Healer Stance will have your chocobo focus on restoring your HP rather than participating in battle.",
|
|
"fr": "Les aptitudes d'attaque lui permettront, quant \u00e0 elles, d'augmenter les d\u00e9g\u00e2ts qu'il inflige et d'\u00e9largir sa gamme de coups. Les aptitudes de soin feront de votre chocobo un gu\u00e9risseur qui s'occupera de panser vos blessures tel un \u00e9l\u00e9mentaliste.",
|
|
"ja": "ATTACKER\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u899a\u3048\u308b\u3068\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30a2\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u300d \u304c\u4f7f\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u3088\u308a\u5f37\u529b\u306a \u653b\u6483\u3092\u884c\u3046\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 HEALER\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u899a\u3048\u308b\u3068\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u300d \u304c\u4f7f\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e HP\u3092\u56de\u5fa9\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"383": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bestimmst, welche Kunstst\u00fccke dein Chocobo lernt und wie du ihn einsetzen m\u00f6chtest. Aber \u00fcberleg gut, denn du kannst deine Entscheidung nicht r\u00fcckg\u00e4ngig machen.",
|
|
"en": "How you choose to use your chocobo's skill points is entirely up to you, but remember\u2500once an action or trait has been purchased, that purchase cannot be undone. Think about how you wish to use your chocobo in battle and choose its path of progression wisely.",
|
|
"fr": "\u00c0 vous de choisir les aptitudes qui vous int\u00e9ressent le plus et de faire \u00e9voluer votre chocobo \u00e0 l'aide de PA pour qu'il devienne le compagnon id\u00e9al de vos aventures.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u3069\u3093\u306a\u98a8\u306b \u6210\u9577\u3059\u308b\u304b\uff1f \u305d\u308c\u306f\u3042\u306a\u305f\u6b21\u7b2c\u3067\u3059\u3002 \u9650\u308a\u3042\u308bSP\u3092\u3069\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u306b\u5272\u308a\u632f\u308b\u304b\u3001 \u3088\u304f\u8003\u3048\u3066\u6709\u52b9\u306b\u4f7f\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"384": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"385": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"386": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"387": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"388": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"389": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"390": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"391": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"392": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"393": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"394": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"395": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"396": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"397": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"398": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"399": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"400": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Bestiarium zeichnet deine Fortschritte beim Erlegen bestimmter Kreaturen auf. Durch den Abschluss dieser Aufgaben erh\u00e4ltst du Belohnungen und schaltest neue Herausforderungen frei. Du findest das Bestiarium unter Notizb\u00fccher im Hauptmen\u00fc. \u00dcber die Taste B kannst du es auch direkt \u00f6ffnen.",
|
|
"en": "The hunting log is a record of your completion of tasks involving the slaying of certain creatures. By completing these tasks, you will earn rewards and unlock new challenges. The log can be accessed via Logs found in the main menu, or by pressing H on your keyboard.",
|
|
"fr": "Le bestiaire contient une liste d'\u00e9preuves destin\u00e9es aux disciples de la guerre et de la magie qui permettent, en les accomplissant, de recevoir des r\u00e9compenses. Pour y acc\u00e9der, cliquez sur l'icone Carnets du menu principal et choisissez l'option \u201cBestiaire\u201d (ou appuyez sur la touche B du clavier).",
|
|
"ja": "\u300c\u8a0e\u4f10\u624b\u5e33\u300d\u3068\u306f\u3001 \u300c\u30d5\u30a1\u30a4\u30bf\u30fc\uff06\u30bd\u30fc\u30b5\u30e9\u30fc\u300d\u306e \u5404\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u7528\u610f\u3055\u308c\u305f\u4e00\u7a2e\u306e\u8ab2\u984c\u3067\u3001 \u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6575\u3092\u5012\u3059\u3053\u3068\u3067 \u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u300c\u624b\u5e33\u306e\u7ba1\u7406\u300d\u3092 \u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3001\u307e\u305f\u306f\u3010H\u3011\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u3057\u3066 \u8a0e\u4f10\u624b\u5e33\u3092\u958b\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"401": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst nun Klasse und Gegnerst\u00e4rke (Rang) ausw\u00e4hlen. Besiege die geforderte Zahl der aufgelisteten Monster, um das Ziel zu erf\u00fcllen und eine Belohnung zu erhalten. Es empfiehlt sich, zuerst den Lebensraum der Zielobjekte zu \u00fcberpr\u00fcfen.",
|
|
"en": "Once the log is open, select a class and difficulty to view the available challenges for that rank. Each challenge is marked with a class name and number, such as Lancer 01. Below that name and number you will find the target, as well as how many of the target you must defeat. Hovering over the target name will display one of the areas in which the target can be located.",
|
|
"fr": "S\u00e9lectionnez ensuite une classe et un rang pour afficher la liste des \u00e9preuves disponibles (ex.: Ma\u00eetre d'hast 01 \u2192 Ma\u00eetre d'hast 02...). Placer le curseur sur le nom d'un ennemi permet de voir la zone dans laquelle on peut le trouver.",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u624b\u5e33\u3092\u958b\u304d\u3001\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u304b\u3089\u30af\u30e9\u30b9\u3068 \u30e9\u30f3\u30af\uff08\u76ee\u6a19\u306e\u96e3\u6613\u5ea6\uff09\u3092\u9078\u3076\u3068\u3001 \u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u4e00\u89a7\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u6307\u5b9a\u306e\u6575\u3092\u5012\u3059\u3068\u76ee\u6a19\u9054\u6210\u3067\u3001 \u5831\u916c\u3092\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3069\u306e\u6575\u3092\u4f55\u4f53\u5012\u305b\u3070\u826f\u3044\u304b\u3084\u3001 \u4e3b\u306a\u751f\u606f\u5730\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"402": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ziele aus deinem Bestiarium haben ein spezielles Icon \u00fcber ihrem Anzeigenamen, wodurch es einfacher wird, diese Kreaturen aufzusp\u00fcren.",
|
|
"en": "Targets indicated in your hunting log will have a special icon above their display name, making it easier to locate the creatures.",
|
|
"fr": "Les cibles \u00e0 abattre sont indiqu\u00e9es par un icone au-dessus de leur nom. En plus de la r\u00e9compense re\u00e7ue pour chaque objectif achev\u00e9, vous obtenez un bonus suppl\u00e9mentaire lorsque vous accomplissez toutes les \u00e9preuves d'un rang de difficult\u00e9.",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6575\u306e\u982d\u4e0a\u306b\u306f\u3001 \u76ee\u5370\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u898b\u304b\u3051\u305f\u3089\u5012\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"403": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Bestiarium zeichnet deine Fortschritte beim Erlegen bestimmter Kreaturen auf. Durch den Abschluss dieser Aufgaben erh\u00e4ltst du Belohnungen und schaltest neue Herausforderungen frei. Du findest das Bestiarium unter Notizb\u00fccher im Hauptmen\u00fc.",
|
|
"en": "The hunting log is a record of your completion of tasks involving the slaying of certain creatures. By completing these tasks, you will earn rewards and unlock new challenges. The log can be accessed via Logs found in the main menu.",
|
|
"fr": "Le bestiaire contient une liste d'\u00e9preuves destin\u00e9es aux disciples de la guerre et de la magie qui permettent, en les accomplissant, de recevoir des r\u00e9compenses. Pour y acc\u00e9der, ouvrez le menu principal et s\u00e9lectionnez l'option \u201cBestiaire\u201d de la rubrique Carnets.",
|
|
"ja": "\u300c\u8a0e\u4f10\u624b\u5e33\u300d\u3068\u306f\u3001 \u300c\u30d5\u30a1\u30a4\u30bf\u30fc\uff06\u30bd\u30fc\u30b5\u30e9\u30fc\u300d\u306e \u5404\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u7528\u610f\u3055\u308c\u305f\u4e00\u7a2e\u306e\u8ab2\u984c\u3067\u3001 \u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6575\u3092\u5012\u3059\u3053\u3068\u3067 \u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u300c\u624b\u5e33\u306e\u7ba1\u7406\u300d\u304b\u3089 \u300c\u8a0e\u4f10\u624b\u5e33\u300d\u3092\u958b\u3044\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"404": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst nun Klasse und Gegnerst\u00e4rke (Rang) ausw\u00e4hlen. Besiege die geforderte Zahl der aufgelisteten Monster, um das Ziel zu erf\u00fcllen und eine Belohnung zu erhalten. Es empfiehlt sich, zuerst den Lebensraum der Zielobjekte zu \u00fcberpr\u00fcfen.",
|
|
"en": "Once the log is open, select a class and difficulty to view the available challenges for that rank. Each challenge is marked with a class name and number, such as Lancer 01. Below that name and number you will find the target, as well as how many of the target you must defeat. Hovering over the target name will display one of the areas in which the target can be located.",
|
|
"fr": "S\u00e9lectionnez ensuite une classe et un rang pour afficher la liste des \u00e9preuves disponibles (ex.: Ma\u00eetre d'hast 01 \u2192 Ma\u00eetre d'hast 02...). Placer le curseur sur le nom d'un ennemi permet de voir la zone dans laquelle on peut le trouver.",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u624b\u5e33\u3092\u958b\u304d\u3001\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u304b\u3089\u30af\u30e9\u30b9\u3068 \u30e9\u30f3\u30af\uff08\u76ee\u6a19\u306e\u96e3\u6613\u5ea6\uff09\u3092\u9078\u3076\u3068\u3001 \u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u4e00\u89a7\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u6307\u5b9a\u306e\u6575\u3092\u5012\u3059\u3068\u76ee\u6a19\u9054\u6210\u3067\u3001 \u5831\u916c\u3092\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3069\u306e\u6575\u3092\u4f55\u4f53\u5012\u305b\u3070\u826f\u3044\u304b\u3084\u3001 \u4e3b\u306a\u751f\u606f\u5730\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"405": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ziele aus deinem Bestiarium haben ein spezielles Icon \u00fcber ihrem Anzeigenamen, wodurch es einfacher wird, diese Kreaturen aufzusp\u00fcren.",
|
|
"en": "Targets indicated in your hunting log will have a special icon above their display name, making it easier to locate the creatures.",
|
|
"fr": "Les cibles \u00e0 abattre sont indiqu\u00e9es par un icone \u00e0 droite de leur nom. En plus de la r\u00e9compense re\u00e7ue pour chaque objectif achev\u00e9, vous obtenez un bonus suppl\u00e9mentaire lorsque vous accomplissez toutes les \u00e9preuves d'un rang de difficult\u00e9.",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6575\u306e\u982d\u4e0a\u306b\u306f\u3001 \u76ee\u5370\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u898b\u304b\u3051\u305f\u3089\u5012\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"406": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"407": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"408": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"409": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"410": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bist nun Mitglied einer Staatlichen Gesellschaft. Deine Staatliche Gesellschaft und deinen Rang kannst du jederzeit im Bereich Profil deines Charakterfensters einsehen, welches \u00fcber das Hauptmen\u00fc zug\u00e4nglich ist.",
|
|
"en": "You are now a member of a Grand Company and have been assigned the rank of private third class. Your Grand Company and rank can be confirmed at any time under the Profile tab in the Character interface under Character in the main menu.",
|
|
"fr": "Vous \u00eates d\u00e9sormais membre d'une grande compagnie. Vous pouvez v\u00e9rifier votre rang \u00e0 tout moment \u00e0 partir de l'onglet Profil de la fen\u00eatre Personnage, accessible \u00e0 partir du menu principal.",
|
|
"ja": "\u300c\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300d\u306f\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u8feb\u308b\u5371\u6a5f\u306b\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u305f\u3081 \u5404\u90fd\u5e02\u56fd\u5bb6\u306b\u3088\u3063\u3066\u8a2d\u7acb\u3055\u308c\u305f\u7d44\u7e54\u3067\u3059\u3002 \u7d44\u7e54\u5185\u3067\u306e\u8eab\u5206\u3092\u300c\u968e\u7d1a\u300d\u3068\u547c\u3073\u307e\u3059\u3002 \u6240\u5c5e\u56fd\u3068\u968e\u7d1a\u306f\u3001 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u958b\u304d \u300c\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u9078\u3076\u3068\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"411": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Staatliche Gesellschaften entlohnen ihre Mitglieder nicht in Gil, sondern in Staatstalern. Die Menge der Staatstaler in deinem Besitz kannst du im Bereich Verm\u00f6gen einsehen. Staatstaler lassen sich durch das Erledigen verschiedener Missionen f\u00fcr die Staatliche Gesellschaft verdienen.",
|
|
"en": "Grand Companies pay their members not in gil, but in company seals. You can confirm how many seals are currently in your possession under the Currency in the main menu. Seals can be earned by completing various Grand Company missions.",
|
|
"fr": "Chaque fois que vous accomplirez des missions pour elle, vous recevrez des sceaux de compagnie qui vous permettront d'acheter des objets uniques et de monter en grade. Pour conna\u00eetre le nombre de sceaux en votre possession, s\u00e9lectionnez Devises de le menu principal, puis l'onglet Commun.",
|
|
"ja": "\u540c\u6642\u306b\u8907\u6570\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b \u6240\u5c5e\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u6240\u5c5e\u5f8c\u306b\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3092 \u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u597d\u307f\u3067\u6240\u5c5e\u5148\u3092\u6c7a\u3081\u3066\u3082\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"412": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In jedem Hauptquartier einer Staatlichen Gesellschaft ist ein Quartiermeister stationiert, der Gegenst\u00e4nde gegen Staatstaler eintauscht. Staatstaler k\u00f6nnen nur bei der Staatlichen Gesellschaft eingetauscht werden, bei der sie verdient wurden.",
|
|
"en": "A Grand Company quartermaster is stationed at each Grand Company headquarters, and will exchange items for company seals. Company seals are only redeemable with the Grand Company that issued them.",
|
|
"fr": "Notez que vous ne pouvez incorporer les rangs que d'une seule grande compagnie \u00e0 la fois. Vous pouvez toutefois en changer librement, si le c\u0153ur vous en dit.",
|
|
"ja": "\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u901a\u8ca8\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u958b\u304d \u300c\u5171\u901a\u300d\u3092\u9078\u3076\u3068\u3001\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e \u5c02\u7528\u901a\u8ca8\u300c\u8ecd\u7968\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u8ecd\u7968\u306f\u6240\u5c5e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3067\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3084\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u305f\u308a \u300c\u968e\u7d1a\u300d\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u968e\u7d1a\u304c\u4e0a\u304c\u308b\u3068\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001 \u7a4d\u6975\u7684\u306b\u8ecd\u7968\u3092\u96c6\u3081\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"413": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"414": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"415": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"416": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"417": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"418": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"419": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"420": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea ben\u00f6tigen st\u00e4ndig Kriegsmaterial und Nachschublieferungen, um ihren t\u00e4glichen Betrieb aufrecht zu erhalten. Abenteurer k\u00f6nnen sich Routine und Staatstaler verdienen, indem sie die ben\u00f6tigten Gegenst\u00e4nde anfertigen oder sammeln. Sprich mit dem Personaloffizier im Hauptquartier einer Staatlichen Gesellschaft oder mit einem der Verbindungsoffiziere, die au\u00dferhalb der St\u00e4dte Staatserlasse ausgeben, um die Lieferung abzuschlie\u00dfen.",
|
|
"en": "The Grand Companies of Eorzea are in constant need of supplies and provisions to maintain their daily operations. Adventurers can earn experience points and company seals by crafting or gathering the items required and delivering them. Speak to a Grand Company personnel officer or one of the many officers stationed throughout the realm to complete the delivery.",
|
|
"fr": "Les grandes compagnies ont constamment besoin d'\u00eatre ravitaill\u00e9es en mat\u00e9riel et en ressources pour assurer au mieux leurs op\u00e9rations quotidiennes. Les aventuriers peuvent gagner des points d'exp\u00e9rience et des sceaux de compagnie en fabriquant ou en r\u00e9coltant les objets n\u00e9cessaires et en assurant leur livraison.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3067\u306f\u3001\u300c\u8ecd\u9700\u54c1\u300d\u3084 \u300c\u88dc\u7d66\u54c1\u300d\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u8abf\u9054\u3059\u308b\u3068\u3001\u7d4c\u9a13\u5024\u3068\u8ecd\u7968\u304c\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u914d\u5c5e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u4eba\u4e8b\u62c5\u5f53\u5b98\u3084 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u62c5\u5f53\u8005\u306b \u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u300c\u8abf\u9054\u4efb\u52d9\u300d\u3092\u9078\u3073\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u8abf\u9054\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u7d0d\u3081\u308b\u4e8b\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"421": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gefragte Gegenst\u00e4nde \u00e4ndern sich t\u00e4glich (Erdenzeit). Den n\u00e4chsten \u00c4nderungszeitpunkt kannst du im Timer unter Inhalte im Hauptmen\u00fc nachsehen.",
|
|
"en": "Items sought change every day (Earth time). They can be confirmed by selecting Timers located under Duty in the main menu.",
|
|
"fr": "La liste de ravitaillement est actualis\u00e9e toutes les 24 heures (temps r\u00e9el). Utilisez la fonction Calendrier du menu Missions pour conna\u00eetre ou v\u00e9rifier la date limite d'une op\u00e9ration et les objets demand\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u308c\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u6bce\u65e5\u5909\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831\u4e00\u89a7\u300d \u304b\u3089\u3001\u3044\u3064\u3067\u3082\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u7a4d\u6975\u7684\u306b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"422": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"423": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"424": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"425": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"426": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"427": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"428": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"429": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"430": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um ihre Reihen zu st\u00e4rken, sind die Staatlichen Gesellschaften Eorzeas immer auf der Suche nach Spenden von seltenen Gegenst\u00e4nden, deren Namen in farbig in ihrem Hilfefenster angezeigt werden und die verk\u00e4uflich sind. Dazu geh\u00f6ren zum Beispiel \u00e4therische Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde.",
|
|
"en": "To bolster their strength, the Grand Companies of Eorzea seek donations of rare items. Accepted items are those which are sellable, and whose names are not yellow in their help window. Aetherial gear is an example of such.",
|
|
"fr": "Les grandes compagnies acceptent volontiers les dons d'\u00e9quipements, sous certaines conditions toutefois. Seuls les objets vendables dont le nom n'appara\u00eet pas en blanc dans la fen\u00eatre d'aide sont tol\u00e9r\u00e9s. Les \u00e9quipements \u00e9th\u00e9r\u00e9ens sont, par exemple, bienvenus.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306f\u3001\u8ecd\u5099\u5f37\u5316\u306e\u305f\u3081\u306b \u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306a\u3069\u306e \u300c\u7a00\u5c11\u54c1\u300d\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u7d0d\u54c1\u53ef\u80fd\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u3001\u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u3092 \u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u6642\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u540d\u306e\u8272\u304c\u767d\u4ee5\u5916\u3067 \u58f2\u5374\u53ef\u80fd\u306a\u88c5\u5099\u54c1\u304c\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"431": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprich mit dem Quartiermeister einer Staatlichen Gesellschaft, wenn du etwas spenden m\u00f6chtest. Als Lohn f\u00fcr deinen Beitrag erh\u00e4ltst du Staatstaler.",
|
|
"en": "If you wish to make a donation, speak to a Grand Company quartermaster to complete the delivery. You will be rewarded company seals for your contribution.",
|
|
"fr": "Si vous avez une prise de guerre dans votre inventaire et que vous souhaitez en faire don, adressez-vous \u00e0 l'officier de la logistique de votre grande compagnie. Vous recevrez alors des sceaux en guise de remerciement.",
|
|
"ja": "\u914d\u5c5e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u4eba\u4e8b\u62c5\u5f53\u5b98\u3084 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30ea\u30fc\u30f4\u62c5\u5f53\u8005\u306b \u8a71\u3057\u304b\u3051\u3001\u4e0d\u8981\u306a\u7a00\u5c11\u54c1\u304c\u3042\u308c\u3070 \u7a4d\u6975\u7684\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"432": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"433": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"434": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"435": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"436": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"437": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"438": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"439": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"440": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Freie Gesellschaften sind unabh\u00e4ngige Organisationen, die von Spielern betrieben werden und \u00e4hneln Gilden. Es gibt keine Beschr\u00e4nkungen zum Eintritt in eine Gesellschaft, aber Spieler k\u00f6nnen immer nur einer davon angeh\u00f6ren.",
|
|
"en": "Free companies are independent player-operated organizations, not unlike guilds. While there are no restrictions on who may join a company, players cannot belong to more than one free company at a time.",
|
|
"fr": "Les compagnies libres sont des organisations ind\u00e9pendantes compos\u00e9es d'aventuriers. Ces derni\u00e8res op\u00e8rent sous l'\u00e9gide des trois grandes compagnies d'\u00c9orz\u00e9a, le Maelstrom, l'ordre des Deux Vip\u00e8res et les Immortels. Il n'y a aucune restriction pour les rejoindre et chacun peut cr\u00e9er librement la sienne.",
|
|
"ja": "\u300c\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300d\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u304c \u81ea\u7531\u306b\u96c6\u307e\u3063\u3066\u7d50\u6210\u3059\u308b\u7d44\u7e54\u3067\u3059\u3002 \u6240\u5c5e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306a\u3069\u306b\u898f\u5236\u306f\u306a\u304f \u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u81ea\u3089\u304c\u300c\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300d\u3092\u4f5c\u308a\u3001 \u30ed\u30fc\u30eb\u30d7\u30ec\u30a4\u3092\u697d\u3057\u3081\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"441": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gesellschaften k\u00f6nnen Gesellschaftspunkte verdienen und ihren Rang steigern, indem sie verschiedene Gruppenauftr\u00e4ge wahrnehmen. In diesen Auftr\u00e4gen k\u00f6nnen zudem Gesellschaftstaler gesammelt werden, die gegen verschiedene Gegenst\u00e4nde eingetauscht werden k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Companies will advance in rank as their members earn company points by undertaking various duties around Eorzea. These tasks will also earn companies credits, which can be used as currency to purchase various items.",
|
|
"fr": "En effectuant diverses t\u00e2ches en \u00e9quipe, les compagnies gagnent des points qui leur permettent de monter en rang. Elles re\u00e7oivent \u00e9galement des cr\u00e9dits qui leur permettent d'acheter des objets et des privil\u00e8ges.",
|
|
"ja": "\u52a0\u5165\u5f8c\u306f\u300c\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u300d\u3092\u7a3c\u3044\u3067 \u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30e9\u30f3\u30af\u3092\u4e0a\u3052\u305f\u308a\u3001 \u300c\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7a3c\u3044\u3067 \u5c02\u7528\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068\u4ea4\u63db\u3057\u305f\u308a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"442": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um eine Gesellschaft zu formen, brauchst du einen Gr\u00fcndungsantrag und drei andere Spieler, die diesen unterschreiben. Diese drei Spieler werden zu Gr\u00fcndungsmitgliedern der Gesellschaft.",
|
|
"en": "To form a company, a player must first draft a petition and then get three other players to sign it. These three players will become the founding members of the company.",
|
|
"fr": "Pour former une compagnie libre, il est n\u00e9cessaire d'obtenir pr\u00e9alablement un document appel\u00e9 projet de compagnie libre et recevoir la signature de trois joueurs. Ces trois joueurs deviennent alors les membres cofondateurs de la compagnie.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3068\u4ed6\uff13\u540d\u306e\u300c\u7f72\u540d\u300d\u3067\u7d50\u6210\u3059\u308b\u304b \u65e2\u306b\u7d50\u6210\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3092 \u63a2\u3057\u3066\u52a0\u5165\u3057\u3066\u3082\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u697d\u3057\u307f\u65b9\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u6b21\u7b2c\u3067\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"443": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"444": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"445": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"446": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"447": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"448": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"449": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"450": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du wurdest gebeten, einen Gr\u00fcndungsantrag f\u00fcr eine Freie Gesellschaft zu unterschreiben. Um eine neue Freie Gesellschaft zu formen, muss ein Spieler zun\u00e4chst die Unterschriften von drei anderen Spielern sammeln, die Gr\u00fcndungsmitglieder dieser Gesellschaft werden wollen. Wenn du beitreten m\u00f6chtest, dann unterschreibe den Gr\u00fcndungsantrag!",
|
|
"en": "You have been asked to sign a free company petition. To form a new free company, a player must first obtain the signatures of three other people who agree to become the founding members of the company. If you wish to join, sign the petition!",
|
|
"fr": "Vous avez re\u00e7u une requ\u00eate de signature. Pour former une nouvelle compagnie libre, les aventuriers doivent obtenir la signature de trois autres personnes. Signez la p\u00e9tition si vous d\u00e9sirez rejoindre la compagnie et devenir un membre fondateur.",
|
|
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u306b\u300c\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300d\u7d50\u6210\u306e \u305f\u3081\u306e\u300c\u7f72\u540d\u300d\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u7d50\u6210\u306b\u306f\u3001 \u7f72\u540d\u3078\u306e\u30b5\u30a4\u30f3\u304c\uff13\u540d\u5206\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u4f9d\u983c\u4e3b\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3001\u30b5\u30a4\u30f3\u3092\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"451": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"452": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"453": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"454": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"455": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"456": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"457": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"458": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"459": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"460": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bist einer Freien Gesellschaft beigetreten! Du solltest zun\u00e4chst einmal deinen Chatmodus zu Freie Gesellschaft \u00e4ndern und die anderen Mitglieder begr\u00fc\u00dfen.",
|
|
"en": "You have joined a free company! Start by changing your chat mode to Free Company and greeting the other members.",
|
|
"fr": "F\u00e9licitations! Vous venez de rejoindre une compagnie libre. Commencez par saluer les autres membres en passant en mode de discussion Compagnie libre.",
|
|
"ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u81ea\u3089\u904b\u55b6\u3092\u884c\u3046\u7d44\u7e54 \u300c\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300d\u306b\u52a0\u5165\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u300c\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u300d\u304c\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002 \u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u5439\u304d\u51fa\u3057\u304b\u3089 \u300cFreeCompany\u300d\u3092\u9078\u3073\u3001 \u307e\u305a\u306f\u6328\u62f6\u3092\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"461": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durch die Auswahl von Freie Gesellschaft unter Soziales im Hauptmen\u00fc \u00f6ffnet sich das zugeh\u00f6rige Fenster. Hier kannst du Daten zur Gesellschaft und ihren Mitgliedern, Nachrichten und andere Informationen einsehen. Jedes Mitglied erh\u00e4lt einen Rang, der unterschiedliche Rechte mit sich bringt.",
|
|
"en": "Selecting Free Company from the Social section of the main menu will display the Free Company interface. Here you can view company and member data, messages, and other important information. Each member is assigned a rank, each with various levels of authorization.",
|
|
"fr": "En s\u00e9lectionnant l'option \u201cCompagnie libre\u201d disponible \u00e0 partir de la rubrique Communication du menu principal, vous pourrez afficher une fen\u00eatre contenant diverses informations sur la brigade. Chaque membre se voit assigner un rang avec ses diff\u00e9rents droits.",
|
|
"ja": "\u6240\u5c5e\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u69d8\u3005\u306a\u60c5\u5831\u306f\u3001 \u300c\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u306b\u3042\u308b \u300c\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300d\u304b\u3089\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306b\u300c\u968e\u7d1a\u300d\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u3001\u968e\u7d1a\u5225\u306b \u5b9f\u884c\u3067\u304d\u308b\u300c\u6a29\u9650\u300d\u3092\u6c7a\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"462": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Je nach Rang ist dein Zugang zu bestimmten Funktionen, wie dem Bef\u00f6rdern von Mitgliedern oder dem Einladen von neuen Spielern, wom\u00f6glich eingeschr\u00e4nkt.",
|
|
"en": "Depending on your rank, you may or may not be able to access such features as promoting current members or inviting new players.",
|
|
"fr": "En fonction de votre rang, vous aurez ou non la possibilit\u00e9 de promouvoir des membres ou d'inviter de nouveaux aventuriers. Plus les membres s'illustrent en \u00c9orz\u00e9a, plus le rang de la compagnie augmente.",
|
|
"ja": "\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u308b\u6a29\u9650\u306f\u3001\u300c\u968e\u7d1a\u306e\u4efb\u547d\u300d\u3084 \u300c\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u62db\u5f85\u300d\u300c\u9664\u540d\u300d \u306a\u3069\u3067\u3059\u3002\u8ab0\u304c\u4f55\u3092\u884c\u3046\u304b\u3001 \u968e\u7d1a\u3068\u6a29\u9650\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u614e\u91cd\u306b\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"463": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn Mitglieder der Gesellschaft an Inhalten in ganz Eorzea teilnehmen, verdienen sie nicht nur Routine f\u00fcr sich selbst, sondern auch Punkte f\u00fcr ihre Freie Gesellschaft. Mit zunehmenden Gesellschaftspunkten steigt der Rang einer Freien Gesellschaft, wodurch neue Features wie das Wappen und Private Unterk\u00fcnfte der Gesellschaft freigeschaltet werden.",
|
|
"en": "As company members participate in various duties around Eorzea, they will not only earn experience points for themselves, but points for their free company as well. As company points are earned, the free company will increase in rank. As rank increases, new features such as company crests, an expanded company chest, and housing become available.",
|
|
"fr": "Faire monter le rang \u00e0 un niveau sup\u00e9rieur permet de b\u00e9n\u00e9ficier de nouveaux privil\u00e8ges, comme cr\u00e9er un blason original, ou encore construire un quartier g\u00e9n\u00e9ral. Distinguez-vous avec vos camarades, et faites de votre compagnie la plus prosp\u00e8re de tous les temps!",
|
|
"ja": "\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u6d3b\u52d5\u3067\u3001\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e \u7d4c\u9a13\u5024\u300c\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u300d\u304c\u5897\u3048\u3001 \u300c\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30e9\u30f3\u30af\u300d\u304c\u4e0a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30e9\u30f3\u30af\u304c\u4e0a\u304c\u308b\u3068\u3001 \u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306e\u7d0b\u7ae0\u300c\u30af\u30ec\u30b9\u30c8\u300d\u306e\u4f5c\u6210\u3084 \u6d3b\u52d5\u62e0\u70b9\u3092\u4f5c\u308b\u300c\u30cf\u30a6\u30b8\u30f3\u30b0\u300d\u306e\u5229\u7528 \u306a\u3069\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u8a00\u52d5\u306b\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u697d\u3057\u304f\u53c2\u52a0\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"464": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"465": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"466": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"467": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"468": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"469": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"470": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Truhe der Gesellschaft ist ein gemeinschaftliches Depot, in dem Mitglieder der Freien Gesellschaft ihre nicht ben\u00f6tigten Gegenst\u00e4nde ablegen k\u00f6nnen. Auf die Truhe kann nicht nur \u00fcber das Anwesen der Gesellschaft, sondern auch von den Hauptquartieren der Staatlichen Gesellschaften und anderen Orten zugegriffen werden. Die Zugriffsrechte werden von den Anf\u00fchrern einer Gesellschaft festgelegt.",
|
|
"en": "The company chest is a communal depository where free company members can store their excess gear and items. It can be accessed not only from the company's estate, but from Grand Company headquarters, and other convenient locations. Access rights are set by company leaders and can range from full access to all members to restricted access for a select few.",
|
|
"fr": "Le coffre de compagnie est un espace de stockage commun aux membres de la compagnie libre. Pour l'utiliser, vous devez disposer des droits d'acc\u00e8s complet ou de consultation seule. Ces droits sont d\u00e9termin\u00e9s en fonction de votre rang au sein de l'organisation.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u300d\u3068\u306f\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e \u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3067\u5171\u6709\u3059\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u5009\u5eab\u3067\u3059\u3002 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u672c\u90e8\u306a\u3069\u304b\u3089 \u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u968e\u7d1a\u5225\u306b \u300c\u30d5\u30eb\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\uff0f\u30ea\u30fc\u30c9\u30aa\u30f3\u30ea\u30fc\uff0f \u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u7981\u6b62\u300d\u306a\u3069\u3092\u8a2d\u5b9a\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"471": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit steigendem Rang der Gesellschaft werden zus\u00e4tzliche F\u00e4cher in der Truhe verf\u00fcgbar, wodurch sich die Anzahl der verstaubaren Gegenst\u00e4nde erh\u00f6ht. Bedenke, dass auch andere Leute auf die Truhe der Gesellschaft zugreifen k\u00f6nnen. Um Missverst\u00e4ndnisse zu vermeiden, solltest du keine pers\u00f6nlichen Gegenst\u00e4nde in der Truhe aufbewahren.",
|
|
"en": "As the company increases in rank, additional compartments will be added to the chest, increasing the number of items which can be stored within. Remember, unlike your personal inventory, the company chest is shared. To avoid misunderstandings with fellow company members, refrain from using the chest to store important personal effects.",
|
|
"fr": "Il est \u00e0 noter que plus le rang de la compagnie libre augmente, plus le nombre d'objets stockables \u00e0 l'int\u00e9rieur cro\u00eet. Gardez toutefois \u00e0 l'esprit que le coffre est une propri\u00e9t\u00e9 commune. Veillez donc \u00e0 bien respecter les r\u00e8gles propres \u00e0 la compagnie quand vous placez ou retirez un objet.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30e9\u30f3\u30af\u304c\u30a2\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3068 \u9810\u3051\u3089\u308c\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u6570\u304c\u5897\u52a0\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30c1\u30a7\u30b9\u30c8\u306f \u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u5171\u6709\u8ca1\u7523\u3067\u3059\u3002 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u51fa\u3057\u5165\u308c\u306e\u969b\u306b\u306f \u5341\u5206\u306b\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"472": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"473": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"474": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"475": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"476": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"477": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"478": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"479": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"480": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deine Freie Gesellschaft kann nun ihr eigenes Wappen erstellen. Um das Wappen der Gesellschaft zu bearbeiten, musst du zun\u00e4chst \u00fcber die entsprechenden Rechte verf\u00fcgen. Als N\u00e4chstes musst du mit einem Herold sprechen, der in den drei Hauptquartieren der Staatlichen Gesellschaften von Eorzea zu finden ist.",
|
|
"en": "Your free company can now create its own unique company crest. To edit the company crest you must first have authorization to do so. Next, you must speak with an OIC officer of arms located at one of the three Grand Company of Eorzea headquarters.",
|
|
"fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais cr\u00e9er un blason pour votre compagnie! Pour ce faire, adressez-vous simplement au h\u00e9raut d'armes situ\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur du quartier g\u00e9n\u00e9ral de la grande compagnie d'all\u00e9geance de votre organisation. Notez que pour cr\u00e9er ou modifier un blason, vous devez disposer du droit Gestion du blason.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30af\u30ec\u30b9\u30c8\u300d\u3068\u306f \u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u300c\u7d0b\u7ae0\u300d\u3067\u3059\u3002 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u672c\u90e8\u306e\u7d0b\u7ae0\u5b98\u306b \u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u3001\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30ec\u30b9\u30c8\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306e\u5909\u66f4\u306b\u306f\u300c\u30af\u30ec\u30b9\u30c8 \u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306e\u8a2d\u5b9a\u6a29\u9650\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"481": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald deine Gesellschaft den entsprechenden Rang erreicht hat, kannst du das Wappen an Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nden anbringen, damit alle es sehen k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Once your company has attained the proper rank, you will have the opportunity to apply the crest to pieces of armor for all the realm to see.",
|
|
"fr": "Lorsque le rang de la compagnie atteint un certain niveau, vous d\u00e9bloquez le privil\u00e8ge Ornementation qui vous permet d'ajouter le blason sur des pi\u00e8ces d'\u00e9quipement. R\u00e9veillez l'artiste qui sommeille en vous et cr\u00e9ez un blason que les membres de la compagnie seront fiers d'arborer!",
|
|
"ja": "\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3057\u305f\u30af\u30ec\u30b9\u30c8\u306f\u3001 \u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30e9\u30f3\u30af\u304c\u4e0a\u304c\u308b\u3068\u3001 \u4e00\u90e8\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306b\u88c5\u98fe\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u7d20\u6575\u306a\u30af\u30ec\u30b9\u30c8\u3092\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u3001 \u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3067\u7d0b\u7ae0\u3092\u80cc\u8ca0\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"482": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"483": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"484": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"485": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"486": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"487": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"488": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"489": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"490": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gesellschaftskommandos k\u00f6nnen eingesetzt werden, um vor\u00fcbergehend die Status aller Mitglieder der Gesellschaft, die online sind, zu erh\u00f6hen. Zu finden sind sie unter Kommandos im Fenster Freie Gesellschaft.",
|
|
"en": "Company Actions can be used to temporarily increase the statuses of all online company members. They can be accessed under Actions in the Free Company interface.",
|
|
"fr": "Les bienfaits permettent d'am\u00e9liorer temporairement certaines caract\u00e9ristiques des membres de la compagnie. Pour activer ou annuler un bienfait, ouvrez la fen\u00eatre de gestion de la compagnie libre \u00e0 partir du menu principal et s\u00e9lectionnez la rubrique Bienfaits.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u5168\u54e1\u306e \u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u304c\u4e00\u6642\u7684\u306b\u4e0a\u6607\u3057\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300d\u753b\u9762\u306e \u300c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u304b\u3089\u5b9f\u884c\u3057\u3001 \u52b9\u679c\u6642\u9593\u306e\u7d4c\u904e\u306a\u3069\u3067\u6d88\u6ec5\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"491": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kommandos k\u00f6nnen beim Quartiermeister mit Gesellschaftstalern erworben werden. Je besser das Verh\u00e4ltnis deiner Freien Gesellschaft mit der jeweils affiliierten Staatlichen Gesellschaft ist, desto weniger Gesellschaftstaler werden ben\u00f6tigt.",
|
|
"en": "Actions can be purchased from OIC quartermasters with company credits. The higher your company's standing with its Grand Company of allegiance, the fewer credits the actions will require.",
|
|
"fr": "Vous pouvez obtenir des bienfaits en \u00e9change de cr\u00e9dits aupr\u00e8s de l'officier de la logistique de la grande compagnie d'all\u00e9geance de votre organisation. Il est \u00e0 noter que plus l'affinit\u00e9 avec la grande compagnie est \u00e9lev\u00e9e, plus les prix des bienfaits diminuent.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u969b\u306b\u306f\u3001 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u672c\u90e8\u306e\u88dc\u7d66\u62c5\u5f53\u5b98\u306b \u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u3092\u652f\u6255\u3044\u5165\u624b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u6240\u5c5e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3068\u306e \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u300d\u304c\u9ad8\u304f\u306a\u308c\u3070\u3001 \u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u306e\u652f\u6255\u3044\u304c\u5b89\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"492": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um Kommandos zu kaufen, auszuf\u00fchren, zu deaktivieren oder zu entfernen, musst du \u00fcber die entsprechenden Rechte innerhalb deiner Freien Gesellschaft verf\u00fcgen.",
|
|
"en": "To purchase, execute, disable, or discard actions, you must first have been granted the proper company authorization to do so.",
|
|
"fr": "L'achat et l'utilisation des bienfaits est r\u00e9serv\u00e9e aux membres qui disposent des droits Utilisation des cr\u00e9dits de compagnie et Activation des bienfaits. Combat, r\u00e9colte, artisanat... Les bienfaits permettent de b\u00e9n\u00e9ficier d'avantages consid\u00e9rables dans tous les domaines!",
|
|
"ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4f7f\u7528\u3084 \u8cfc\u5165\u306b\u306f\u300c\u6a29\u9650\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3067\u529b\u3092\u5408\u308f\u305b\u3066\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u3092\u8caf\u3081\u3001 \u52b9\u679c\u7684\u306a\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u767a\u52d5\u3055\u305b\u3066\u3001 \u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u6d3b\u52d5\u3092\u697d\u3057\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"493": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"494": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"495": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"496": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"497": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"498": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"499": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"500": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprich mit einem lokalen Aussteller von Freibriefen, um eine Liste mit verf\u00fcgbaren Freibriefen zu erhalten. W\u00e4hle einen Freibrief aus, um dessen Ziele anzuzeigen und klicke auf Annehmen, um ihn zu deinem Archiv hinzuzuf\u00fcgen.",
|
|
"en": "Speaking with a local distributor of guildleves, known as a levemete, will bring up a list of available levequests. Highlight a quest to display its objectives, and select Accept to add the quest to your journal.",
|
|
"fr": "Lorsque vous parlez \u00e0 un mandant, une fen\u00eatre contenant une liste des mandats de guilde disponibles s'affiche \u00e0 l'\u00e9cran. Pour activer un mandat, s\u00e9lectionnez son titre et choisissez ensuite Accepter.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u753b\u9762\u306b\u306f\u3001\u53d7\u6ce8\u53ef\u80fd\u306a \u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u300d\u306e\u4e00\u89a7\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u4efb\u52d9\u540d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001 \u300c\u53d7\u6ce8\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u305d\u306e\u4efb\u52d9\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"501": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um Freibriefe anzunehmen, ben\u00f6tigst du Freibrief-Vollmachten. Du erh\u00e4ltst alle 12 Stunden (Erdenzeit) drei Freibrief-Vollmachten, bis zu einem Maximum von 100. Du kannst bis zu 16 Freibriefe gleichzeitig annehmen.",
|
|
"en": "Leve allowances are required to accept levequests. You will be granted three leve allowances every 12 hours (Earth time), up to a maximum of 100. You may accept as many as 16 levequests at once.",
|
|
"fr": "Pour accepter un mandat, vous devez disposer d'une autorisation. Celles-ci sont renouvel\u00e9es au rythme de 3 toutes les 12 heures (temps r\u00e9el). Vous pouvez accepter jusqu'\u00e0 16 mandats \u00e0 la fois.",
|
|
"ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u53d7\u6ce8\u6570\u306b\u306f\u5236\u9650\u304c\u3042\u308a\u3001 \u6700\u592716\u307e\u3067\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u6d88\u8cbb\u3057\u305f\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u53d7\u6ce8\u6a29\u306f\u3001 \u5730\u7403\u6642\u9593\u306e12\u6642\u9593\u3054\u3068\u306b\u3001 3\u305a\u3064\u5897\u3048\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"502": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"503": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"504": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"505": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"506": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"507": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"508": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"509": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"510": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um mit einem Freibrief zu beginnen, \u00f6ffne zun\u00e4chst das Archiv \u00fcber Spielinhalte im Hauptmen\u00fc oder die Taste J. W\u00e4hle dann den Freibrief aus, um eine detaillierte Beschreibung der Ziele und Belohnungen zu erhalten.",
|
|
"en": "To initiate a levequest, first open your journal via the Duty section of the main menu, or by pressing J on your keyboard. Next, select the levequest to bring up a detailed description of its objectives and its rewards.",
|
|
"fr": "Vous pouvez v\u00e9rifier la liste des mandats que vous avez accept\u00e9s \u00e0 partir du journal (accessible depuis la rubrique Missions du menu principal). Pour afficher le d\u00e9tail d'un mandat, cliquez simplement sur son titre.",
|
|
"ja": "\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831\u300d\u304b\u3089 \u300c\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u300d\u3092\u958b\u304f\u3068\u3001 \u73fe\u5728\u53d7\u6ce8\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u300d\u3092 \u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u304b\u3089\u3001\u53d7\u6ce8\u3057\u3066\u3044\u308b \u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"511": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Klick auf die Schaltfl\u00e4che Karte zeigt dir die ungef\u00e4hre Position der Ziele des Freibriefes an. Es empfiehlt sich, erst mit einem Freibrief zu beginnen, wenn man sich in der N\u00e4he dieses Gebietes befindet, um die Chancen auf Boni f\u00fcr dessen Abschluss zu erh\u00f6hen.",
|
|
"en": "Clicking on the Map button will show the approximate location of the levequest's objectives. Though you can initiate a levequest at any time while in the corresponding area, it is recommended that you wait until you are close to the objectives before doing so. This will increase your chances of becoming eligible for completion bonuses.",
|
|
"fr": "Avant de commencer, cliquez sur l'icone Carte et assurez-vous d'\u00eatre \u00e0 proximit\u00e9 du lieu de mission. Si vous vous trouvez dans une zone diff\u00e9rente de celle pr\u00e9cis\u00e9e dans le journal, vous ne pourrez pas commencer le mandat.",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u306e\u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u304b\u3089 \u300c\u30de\u30c3\u30d7\u8868\u793a\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u76ee\u7684\u5730\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30de\u30c3\u30d7\u306b \u8868\u793a\u3055\u308c\u305f\u76ee\u7684\u5730\u3078\u5411\u304b\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"512": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du am Zielort angekommen bist, \u00f6ffne das Archiv, w\u00e4hle den Freibrief und klicke auf Beginnen, um deinen Pflichten nachzukommen.",
|
|
"en": "Once you have arrived, open the journal, select the levequest, and click on the Initiate button to begin your duty.",
|
|
"fr": "Une fois sur place, ouvrez de nouveau votre journal et cliquez sur Commencer pour d\u00e9marrer la mission.",
|
|
"ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u76ee\u7684\u5730\u306b\u5230\u7740\u3057\u305f\u3089\u3001 \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u3092\u958b\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u76ee\u7684\u306e\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066 \u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u3092\u958b\u304d\u3001 \u300c\u958b\u59cb\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"513": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um mit einem Freibrief zu beginnen, \u00f6ffne zun\u00e4chst das Archiv \u00fcber Spielinhalte im Hauptmen\u00fc. W\u00e4hle dann den Freibrief aus, um eine detaillierte Beschreibung der Ziele und Belohnungen zu erhalten.",
|
|
"en": "To initiate a levequest, first open your journal via the Duty section of the main menu. Next, select the levequest to bring up a detailed description of its objectives and its rewards.",
|
|
"fr": "Vous pouvez v\u00e9rifier la liste des mandats que vous avez accept\u00e9s \u00e0 partir du journal (accessible depuis la rubrique Missions du menu principal). Pour afficher le d\u00e9tail d'un mandat, s\u00e9lectionnez son titre et pressez la touche Confirmer.",
|
|
"ja": "\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831\u300d\u304b\u3089 \u300c\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u300d\u3092\u958b\u304f\u3068\u3001 \u73fe\u5728\u53d7\u6ce8\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u300d\u3092 \u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u304b\u3089\u3001\u53d7\u6ce8\u3057\u3066\u3044\u308b \u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"514": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Auswahl der Schaltfl\u00e4che Karte zeigt dir die ungef\u00e4hre Position der Ziele des Freibriefes an. Es empfiehlt sich, erst mit einem Freibrief zu beginnen, wenn man sich in der N\u00e4he dieses Gebietes befindet, um die Chancen auf Boni f\u00fcr dessen Abschluss zu erh\u00f6hen.",
|
|
"en": "Selecting the Map button will show the approximate location of the levequest's objectives. Though you can initiate a levequest at any time while in the corresponding area, it is recommended that you wait until you are close to the objectives before doing so. This will increase your chances of becoming eligible for completion bonuses.",
|
|
"fr": "Avant de commencer, assurez-vous d'\u00eatre \u00e0 proximit\u00e9 du lieu de mission en s\u00e9lectionnant le bouton Carte. Si vous vous trouvez dans une zone diff\u00e9rente de celle pr\u00e9cis\u00e9e dans le journal, vous ne pourrez pas d\u00e9marrer le mandat.",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u306e\u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u304b\u3089 \u300c\u30de\u30c3\u30d7\u8868\u793a\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u76ee\u7684\u5730\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30de\u30c3\u30d7\u306b \u8868\u793a\u3055\u308c\u305f\u76ee\u7684\u5730\u3078\u5411\u304b\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"515": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du am Zielort angekommen bist, \u00f6ffne das Archiv und w\u00e4hle den Freibrief und dann Beginnen, um deinen Pflichten nachzukommen.",
|
|
"en": "Once you have arrived, open the journal, select the levequest, and press the Initiate button to begin your duty.",
|
|
"fr": "Une fois sur place, ouvrez de nouveau le journal, s\u00e9lectionnez le bouton Commencer et pressez la touche Confirmer pour lancer la mission.",
|
|
"ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u76ee\u7684\u5730\u306b\u5230\u7740\u3057\u305f\u3089\u3001 \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u3092\u958b\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u76ee\u7684\u306e\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066 \u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u3092\u958b\u304d\u3001\u300c\u958b\u59cb\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092 \u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"516": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"517": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"518": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"519": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"520": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du mit einem Freibrief beginnst, hast du die M\u00f6glichkeit, die Schwierigkeit anzupassen. Je h\u00f6her der Schwierigkeitsgrad, desto h\u00f6her ist die Stufe der feindlichen Ziele. Die Belohnungen sind ebenfalls vom Schwierigkeitsgrad abh\u00e4ngig.",
|
|
"en": "When you initiate a levequest, you will be given the opportunity to adjust its difficulty. The greater the difficulty setting, the higher the level target enemies will be. Difficulty also affects completion rewards.",
|
|
"fr": "Au moment de commencer un mandat, une fen\u00eatre vous proposant d'ajuster le niveau des ennemis appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9cran. Plus la difficult\u00e9 est accrue, plus les r\u00e9compenses sont importantes.",
|
|
"ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u4efb\u52d9\u958b\u59cb\u6642\u306b \u96e3\u6613\u5ea6\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u4efb\u52d9\u306b\u73fe\u308c\u308b \u6575\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u5909\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u96e3\u6613\u5ea6\u304c\u9ad8\u3044\u307b\u3069\u3001\u4efb\u52d9\u6210\u529f\u6642\u306e\u5831\u916c\u304c \u9ad8\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"521": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Schwierigkeitsgrad von Freibriefen kann jederzeit w\u00e4hrend dessen Ausf\u00fchrung verringert werden, indem du in der Aufgabenliste den Auftragsnamen und dann die Schwierigkeit ausw\u00e4hlst. Diese l\u00e4sst sich nach Beginn eines Freibriefes jedoch nicht mehr erh\u00f6hen.",
|
|
"en": "Levequest difficulty can be lowered at any time during the course of the duty by selecting the quest name in the duty list and selecting Difficulty. Please note that levequest difficulty cannot be raised once the duty has been initiated.",
|
|
"fr": "Si vous jugez la difficult\u00e9 trop \u00e9lev\u00e9e, vous pouvez l'ajuster au cours de la mission en ouvrant le journal et en s\u00e9lectionnant Changer la difficult\u00e9.",
|
|
"ja": "\u4efb\u52d9\u958b\u59cb\u5f8c\u306b\u6575\u304c\u5f37\u304f\u3066\u5012\u305b\u306a\u3044\u6642\u306f\u3001 \u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u304b\u3089\u300c\u96e3\u6613\u5ea6\u5909\u66f4\u300d\u3092 \u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001\u96e3\u6613\u5ea6\u3092\u4e0b\u3052\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"522": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"523": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"524": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"525": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"526": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"527": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"528": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"529": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"530": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald du mit einem Freibrief begonnen hast, wird der Ort der Auftragsziele auf der Minikarte angezeigt. Freibrief-Ziele sind zudem mit einem speziellen Icon \u00fcber dem Namen markiert.",
|
|
"en": "Once you have initiated a levequest, the location of your quest objectives will be displayed on the minimap. Levequest targets can also be identified by the distinguishing icon displayed above their names.",
|
|
"fr": "Une fois le mandat commenc\u00e9, l'emplacement de l'objectif de la mission s'affiche sur la boussole. Les cibles sont facilement reconnaissables gr\u00e2ce \u00e0 l'icone en forme de losange au-dessus de leur nom.",
|
|
"ja": "\u4efb\u52d9\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001\u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7\u4e0a\u306b \u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u76ee\u7684\u5730\u304c\u51fa\u307e\u3059\u3002 \u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\u6575\u306b\u306f\u3001 \u982d\u4e0a\u306b\u300c\u30ea\u30fc\u30f4\u5bfe\u8c61\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u300d \u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"531": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hrend eines Freibriefes wird die Aufgabenliste durch verschiedene Informationen, unter anderem zu Auftragszielen, Schwierigkeit des Freibriefs und der verbleibenden Zeit ersetzt. Belohnungen gibt es nur f\u00fcr Abenteurer, die alle aufgelisteten Ziele innerhalb der vorgegebenen Zeit erf\u00fcllen.",
|
|
"en": "During a levequest, the duty list is replaced with information regarding quest objectives, leve difficulty, time remaining, and more. Rewards are only granted to those who complete all the objectives listed within the time allotted.",
|
|
"fr": "La liste des objectifs s'efface temporairement au profit d'informations sur le mandat en cours: difficult\u00e9, nombre d'ennemis \u00e0 tuer, temps restant... Bien entendu, elle r\u00e9appara\u00eet automatiquement une fois le mandat termin\u00e9.",
|
|
"ja": "\u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831\u300d\u306b\u306f\u3001 \u6b8b\u308a\u306e\u6575\u306e\u6570\u3084\u5236\u9650\u6642\u9593\u306a\u3069\u3001 \u73fe\u5728\u306e\u72b6\u6cc1\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5236\u9650\u6642\u9593\u5185\u306b\u3059\u3079\u3066\u306e\u76ee\u7684\u3092\u30af\u30ea\u30a2\u3057\u3001 \u4efb\u52d9\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"532": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"533": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"534": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"535": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"536": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"537": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"538": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"539": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"540": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn alle Ziele eines Freibriefes abgeschlossen sind, erh\u00e4ltst du die Option, direkt zum jeweiligen Aussteller zur\u00fcckzukehren, um deine Belohnung zu kassieren. Du kannst diese aber auch jederzeit bei einem beliebigen anderen Aussteller in Eorzea abholen.",
|
|
"en": "When all levequest objectives have been completed, you will be given the option to return immediately to the issuing levemete and collect your reward, though rewards can be collected at any time from any levemete in Eorzea.",
|
|
"fr": "Quand tous les objectifs d'un mandat sont remplis, un message vous proposant de retourner aupr\u00e8s du mandant appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9cran. Vous pouvez accepter et r\u00e9cup\u00e9rer votre r\u00e9compense sur-le-champ, ou choisir de poursuivre vos aventures et r\u00e9cup\u00e9rer votre r\u00e9compense plus tard aupr\u00e8s d'un autre mandant.",
|
|
"ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u4efb\u52d9\u76ee\u6a19\u3092\u9054\u6210\u5f8c\u3001 \u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u767a\u884c\u4eba\u306b\u5831\u544a\u3059\u308b\u3068\u3001 \u5831\u916c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u5831\u916c\u306e\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u306f\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u3069\u306e\u767a\u884c\u4eba \u304b\u3089\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"541": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"542": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"543": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"544": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"545": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"546": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"547": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"548": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"549": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"550": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du es nicht schaffst, die Ziele eines Freibriefes in der vorgesehenen Zeit abzuschlie\u00dfen, kannst du den Auftrag erneut versuchen, indem du diesen im Archiv ausw\u00e4hlst und dann auf Neuer Versuch klickst. Ein erneuter Anlauf kostet dich allerdings eine Freibrief-Vollmacht.",
|
|
"en": "If you fail to complete the levequest objectives within the allotted time, you can always rechallenge the quest by selecting it in your journal and pressing the Retry button. Rechallenging a levequest will cost one leve allowance.",
|
|
"fr": "Si vous n'arrivez pas \u00e0 remplir tous les objectifs dans le temps allou\u00e9, vous pouvez recommencer un mandat en ouvrant le journal et en cliquant sur Retenter. Chaque tentative vous co\u00fbtera une autorisation cependant.",
|
|
"ja": "\u4efb\u52d9\u306b\u5931\u6557\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001 \u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u304b\u3089\u518d\u6311\u6226\u3057\u305f\u3044 \u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001 \u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u304b\u3089\u300c\u518d\u6311\u6226\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092 \u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u518d\u3073\u4efb\u52d9\u306b\u6311\u6226\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u518d\u6311\u6226\u306b\u306f\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u53d7\u6ce8\u6a29\u304c \u30001\u679a\u5fc5\u8981\u3067\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"551": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du es nicht schaffst, die Ziele eines Freibriefes in der vorgesehenen Zeit abzuschlie\u00dfen, kannst du den Auftrag erneut versuchen, indem du diesen im Archiv ausw\u00e4hlst und dann Neuer Versuch ausw\u00e4hlst. Ein erneuter Anlauf kostet dich allerdings eine Freibrief-Vollmacht.",
|
|
"en": "If you fail to complete the levequest objectives within the allotted time, you can always rechallenge the quest by selecting it in your journal and pressing the Retry button. Rechallenging a levequest will cost one leve allowance.",
|
|
"fr": "Si vous n'arrivez pas \u00e0 remplir tous les objectifs dans le temps allou\u00e9, vous pouvez recommencer un mandat en ouvrant le journal et en choisissant l'option Retenter. Chaque tentative vous co\u00fbtera une autorisation cependant.",
|
|
"ja": "\u4efb\u52d9\u306b\u5931\u6557\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001 \u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u304b\u3089\u518d\u6311\u6226\u3057\u305f\u3044 \u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001 \u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u304b\u3089\u300c\u518d\u6311\u6226\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092 \u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u518d\u3073\u4efb\u52d9\u306b\u6311\u6226\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u518d\u6311\u6226\u306b\u306f\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u53d7\u6ce8\u6a29\u304c \u30001\u679a\u5fc5\u8981\u3067\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"552": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"553": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"554": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"555": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"556": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"557": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"558": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"559": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"560": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fertigungserlasse (Freibriefe f\u00fcr Handwerker) unterliegen anderen Regeln als Gefechtserlasse (Freibriefe f\u00fcr Krieger und Magier). Zum Beispiel haben Fertigungserlasse kein Zeitlimit und gelten als abgeschlossen, wenn die ben\u00f6tigten Gegenst\u00e4nde beim Kunden abgegeben wurden. Informationen zu Zielen und Auftraggebern k\u00f6nnen in der Aufgabenliste eingesehen werden.",
|
|
"en": "Tradecraft leves (guildleves for Disciples of the Hand) are governed by a different set of rules than their battlecraft counterparts (guildleves for Disciples of War and Magic). For example, tradecraft leves have no time limit, and are considered complete when the items requested have been delivered to the client. Information on leve objectives as well as the client's name can be viewed in the duty list.",
|
|
"fr": "Contrairement aux mandats de mercenariat, les mandats d'artisanat n'ont pas de limite de temps et sont consid\u00e9r\u00e9s comme achev\u00e9s lorsque le ou les objets demand\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 livr\u00e9s au client. Les d\u00e9tails du mandat sont indiqu\u00e9s dans la liste des objectifs ainsi que dans le journal.",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u7a3c\u696d\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306f\u50ad\u5175\u7a3c\u696d\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u3068 \u9032\u884c\u306e\u6d41\u308c\u304c\u9055\u3044\u307e\u3059\u3002 \u88fd\u4f5c\u7a3c\u696d\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306b\u306f\u6642\u9593\u5236\u9650\u306f\u306a\u304f\u3001 \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u4f9d\u983c\u4eba\u306b\u5c4a\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u9054\u6210\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u60c5\u5831\u3084\u3001 \u4f9d\u983c\u4eba\u304c\u3044\u308b\u5834\u6240\u306f\u3001\u300c\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u3001 \u307e\u305f\u306f\u300c\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u300d\u304b\u3089\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"561": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"562": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"563": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"564": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"565": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"566": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"567": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"568": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"569": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"570": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprich mit dem Kunden, wenn du alle erforderlichen Gegenst\u00e4nde angefertigt hast, um das Handelsfenster zu \u00f6ffen. Ziehe die Gegenst\u00e4nde aus deinem Inventar ins Handelsfenster und klicke auf \u00dcbergeben, um die Transaktion abzuschlie\u00dfen. Wenn du HQ-Gegenst\u00e4nde ablieferst, f\u00e4llt deine Belohnung deutlich h\u00f6her aus.",
|
|
"en": "After creating all the requested items, speak with the client to bring up the Item Request window. Drag the items from your inventory into the Item Request window and click Hand Over to complete the transaction. Submitting HQ items will earn you a greater reward.",
|
|
"fr": "Une fois les objets requis fabriqu\u00e9s, parlez au client pour faire appara\u00eetre la fen\u00eatre d'\u00e9change. Glissez les objets depuis votre inventaire et cliquez sur \u00c9changer pour valider la transaction. N.B.: livrer des objets HQ permet de recevoir une meilleure r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u4f9d\u983c\u4eba\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u305f\u5f8c\u306b\u3001 \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u6240\u6301\u54c1\u304b\u3089 \u300c\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3078 \u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\uff06\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u300c\u6e21\u3059\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068 \u7d0d\u54c1\u5b8c\u4e86\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u7d0d\u54c1\u3059\u308b\u3068 \u5831\u916c\u306b\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u3064\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"571": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprich mit dem Kunden, wenn du alle erforderlichen Gegenst\u00e4nde angefertigt hast, um das Handelsfenster zu \u00f6ffen. W\u00e4hle die Gegenst\u00e4nde aus deinem Inventar f\u00fcr den Transfer ins Handelsfenster und klicke auf \u00dcbergeben, um die Transaktion abzuschlie\u00dfen. Wenn du HQ-Gegenst\u00e4nde ablieferst, f\u00e4llt deine Belohnung deutlich h\u00f6her aus.",
|
|
"en": "After creating all the requested items, speak with the client to bring up the Item Request window. Select the items from your inventory into the Item Request window and select Hand Over to complete the transaction. Submitting HQ items will earn you a greater reward.",
|
|
"fr": "Une fois les objets requis fabriqu\u00e9s, parlez au client pour faire appara\u00eetre la fen\u00eatre d'\u00e9change. S\u00e9lectionnez les objets dans votre inventaire et validez l'op\u00e9ration via l'icone \u00c9changer. N.B.: livrer des objets HQ permet de recevoir une meilleure r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u4f9d\u983c\u4eba\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u305f\u5f8c\u306b\u3001 \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u6240\u6301\u54c1\u304b\u3089\u9078\u629e\u3057\u3001 \u300c\u6e21\u3059\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3059\u3068\u7d0d\u54c1\u5b8c\u4e86\u3067\u3059\u3002 HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u7d0d\u54c1\u3059\u308b\u3068\u3001 \u5f97\u3089\u308c\u308b\u5831\u916c\u306b\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u3064\u304d\u307e\u3059\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"572": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"573": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"574": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"575": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"576": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"577": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"578": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"579": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"580": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sammelerlasse (Freibriefe f\u00fcr Sammler) haben \u00e4hnliche Regeln wie Gefechtserlasse (Freibriefe f\u00fcr Krieger und Magier). Es gibt jedoch zwei entscheidende Unterschiede: Du kannst erst mit einem Sammelerlass beginnen, wenn du zur entspechenden Klasse gewechselt hast, und du musst diese Auftr\u00e4ge alleine erledigen.",
|
|
"en": "Fieldcraft leves (guildleves for Disciples of the Land) follow the same set of rules as their battlecraft counterparts (guildleves for Disciples of War and Magic). There are, however, two main differences: you cannot begin a fieldcraft levequest unless you have changed to the corresponding class, and you must perform these tasks solo.",
|
|
"fr": "Les mandats de r\u00e9colte fonctionnent sur le m\u00eame principe que les mandats de mercenariat, \u00e0 la diff\u00e9rence qu'il faut \u00eatre dans la classe du mandat pour pouvoir commencer (vous ne pouvez pas lancer un mandat pour botaniste si vous \u00eates mineur) et qu'il est impossible d'effectuer ces t\u00e2ches en \u00e9quipe.",
|
|
"ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u3001\u63a1\u6398\u5e2b\u304c\u53d7\u8afe\u3067\u304d\u308b \u63a1\u96c6\u7a3c\u696d\u30ea\u30fc\u30f4\u306f\u3001\u50ad\u5175\u7a3c\u696d\u30ea\u30fc\u30f4\u3068 \u540c\u69d8\u306e\u6d41\u308c\u3067\u9032\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u63a1\u96c6\u7528\u306e\u9053\u5177\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068 \u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u958b\u59cb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u307e\u305f\u3001\u4e00\u4eba\u5c02\u7528\u306e\u4efb\u52d9\u3068\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u7d44\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u958b\u59cb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"581": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr Fischer-Sammelerlasse gelten die gleichen Regeln wie f\u00fcr Fertigungserlasse, daher musst du deinen Fang direkt beim jeweiligen Auftraggeber abliefern. Und auch hier bringen dir qualitativ hochwertige Fische h\u00f6here Belohnungen ein.",
|
|
"en": "Leves for Fishers, on the other hand, follow the same set of rules as tradecraft leves, in that you will be required to deliver your catch to the client in person. And, just as with leves for Disciples of the Hand, high-quality fish will earn you heftier rewards.",
|
|
"fr": "Les mandats de r\u00e9colte destin\u00e9s aux p\u00eacheurs se d\u00e9roulent de la m\u00eame fa\u00e7on que les mandats d'artisanat. Vous devez d'abord parler \u00e0 un client, obtenir les poissons qu'il vous a demand\u00e9s, puis les lui rapporter. N.B.: livrer des objets HQ permet de recevoir une meilleure r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u6f01\u5e2b\u304c\u53d7\u8afe\u3067\u304d\u308b\u63a1\u96c6\u7a3c\u696d\u306e\u30ea\u30fc\u30f4\u306f\u3001 \u88fd\u4f5c\u7a3c\u696d\u30ea\u30fc\u30f4\u3068\u540c\u3058\u6d41\u308c\u3067\u9032\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002 \u4f9d\u983c\u4eba\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u305f\u5f8c\u3001 \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u6240\u6301\u54c1\u304b\u3089\u7d0d\u54c1\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u7d0d\u54c1\u3059\u308b\u3068\u3001 \u5831\u916c\u306b\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u3064\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"582": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"583": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"584": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"585": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"586": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"587": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"588": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"589": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"590": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald mit einem Freibrief begonnen wird, erscheinen dessen Ziele in der Aufgabenliste. Sammelerlasse haben verschiedene Ziele, vom Aufsuchen bestimmter Orte, bis zum Sammeln einer bestimmten Anzahl von Gegenst\u00e4nden. Dies muss jeweils innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne passieren.",
|
|
"en": "Once a leve has been initiated, its objectives will appear in the duty list. Fieldcraft leve objectives range from visiting specified locations to gathering the specified number of items, all within the allotted time limit.",
|
|
"fr": "Une fois un mandat commenc\u00e9, les informations relatives \u00e0 la mission apparaissent dans la liste des objectifs. Les t\u00e2ches consistent principalement \u00e0 effectuer des op\u00e9rations de r\u00e9colte \u00e0 un endroit sp\u00e9cifique, ou \u00e0 collecter un certain nombre d'objets dans un temps limit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u753b\u9762\u53f3\u306e\u300c\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u306f \u4efb\u52d9\u306e\u76ee\u7684\u3084\u3001 \u4efb\u52d9\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u60c5\u5831\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u5712\u82b8\u5e2b\u3001\u63a1\u6398\u5e2b\u306e\u63a1\u96c6\u7a3c\u696d\u30ea\u30fc\u30f4\u306e \u4e3b\u306a\u9054\u6210\u6761\u4ef6\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u901a\u308a\u3067\u3059\u3002 \u30fb\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u5834\u6240\u3067\u63a1\u96c6\u3092\u884c\u3046 \u30fb\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u6307\u5b9a\u500b\u6570\u5165\u624b\u3059\u308b \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"591": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Freibrief-Ziele sind mit einem Freibrief-Icon rechts neben ihren Namen markiert. Auf der Minikarte wird zudem ein Bereich angezeigt, in dem du die Ziele finden kannst.",
|
|
"en": "Levequest targets are indicated with a leve plate icon displayed above their display names. The general location of targets is also marked on your minimap.",
|
|
"fr": "Les cibles des mandats ont un icone en forme de losange au-dessus de leur plaque de nom. La zone de r\u00e9colte est \u00e9galement indiqu\u00e9e par un cercle vert sur la boussole.",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u308b\u63a1\u96c6\u5834\u6240\u306f \u30cd\u30fc\u30e0\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u306e\u4e0a\u306b \u30ea\u30fc\u30f4\u7528\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u304c\u3064\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7\u4e0a\u306b\u306f \u76ee\u7684\u5730\u3078\u306e\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"592": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"593": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"594": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"595": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"596": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"597": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"598": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"599": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"600": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du den gleichen Freibrief wie den, der von deiner Gruppe aktiviert wurde, besitzt, kannst du diesen aktivieren, indem du dich mit einem Verbundschein anschlie\u00dft. Dadurch erh\u00e4ltst du bei Abschluss des Auftrags die volle Belohnung.",
|
|
"en": "If you possess the same guildleve as the one activated by your party, a leve link will occur, ensuring that you receive full recompense upon completing the quest.",
|
|
"fr": "Si vous poss\u00e9dez un mandat de guilde identique \u00e0 celui activ\u00e9 par un membre de votre \u00e9quipe, vous pouvez le lier au sien et participer \u00e0 la mission avec lui. En cas de r\u00e9ussite, vous recevrez une r\u00e9compense au m\u00eame titre que cette personne.",
|
|
"ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u958b\u59cb\u3057\u305f\u30ea\u30fc\u30f4\u3068 \u540c\u3058\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001 \u81ea\u5206\u304c\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u30ea\u30fc\u30f4\u3082\u540c\u69d8\u306b \u4efb\u52d9\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3092\u300c\u30ea\u30fc\u30f4\u30ea\u30f3\u30af\u300d\u3068\u547c\u3073\u307e\u3059\u3002 \u9054\u6210\u5f8c\u306f\u30ea\u30fc\u30f4\u958b\u59cb\u8005\u540c\u69d8\u306b \u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"601": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"602": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"603": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"604": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"605": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"606": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"607": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"608": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"609": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"610": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "FATE steht f\u00fcr Full Active Time Event, oder auch Fatales Ereignis. Diese \u00f6ffentlichen Auftr\u00e4ge tauchen periodisch \u00fcberall in Eorzea auf. Jeder, der gerade vorbeikommt, kann daran teilnehmen. Wenn ein FATE in der N\u00e4he stattfindet, erscheint ein Hinweis auf dem Bildschirm und dessen Ort wird auf der Karte markiert.",
|
|
"en": "FATE is short for Full Active Time Event. These public quests occur periodically in real time around Eorzea, and anyone can participate by simply showing up before one ends. When you sense a FATE nearby, a message will appear on your screen, and the location will be displayed on your maps.",
|
|
"fr": "Les AL\u00c9A (Apparition Localis\u00e9e d'\u00c9v\u00e9nements Al\u00e9atoires) sont des qu\u00eates publiques qui surviennent en temps r\u00e9el partout en \u00c9orz\u00e9a. Tout le monde peut y participer en entrant dans la zone de l'\u00e9v\u00e9nement. Lorsqu'un AL\u00c9A se produit \u00e0 proximit\u00e9, un message appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9cran et son emplacement s'affiche sur la carte.",
|
|
"ja": "F.A.T.E.(Full Active Time Event)\u304c \u5468\u56f2\u3067\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001 \u30de\u30c3\u30d7\u4e0a\u306b\u767a\u751f\u5834\u6240\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 F.A.T.E.\u306e\u767a\u751f\u5834\u6240\u3078\u884c\u304f\u3053\u3068\u3067\u3001 F.A.T.E.\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"611": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Art des laufenden FATEs kann anhand des Karten-Icons identifiziert werden. Wenn du den Cursor \u00fcber das Icon bewegst, wird der Name des FATEs angezeigt.",
|
|
"en": "The type of FATE in progress can be identified by its map icon. Mousing over the icon will display the FATE title.",
|
|
"fr": "Le type d'AL\u00c9A en cours peut \u00eatre identifi\u00e9 \u00e0 son icone sur la carte. En pla\u00e7ant le curseur de la souris sur l'icone, vous pouvez voir son titre.",
|
|
"ja": "\u30de\u30c3\u30d7\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u306b\u3088\u3063\u3066 F.A.T.E.\u306e\u7a2e\u985e\u3092\u5224\u5225\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30de\u30c3\u30d7\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u306b \u30de\u30a6\u30b9\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u3092\u5408\u308f\u305b\u308b\u3068 \u305d\u3053\u3067\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308bF.A.T.E.\u306e\u5185\u5bb9\u3092 \u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"612": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald du in Reichweite des Events bist, nimmst du automatisch daran teil. FATE-Titel, Ziele und verbleibende Zeit werden automatisch in deiner Aufgabenliste angezeigt.",
|
|
"en": "You will automatically join a FATE the moment you cross the event threshold. At this time, the FATE title, objectives, and time remaining will appear in your duty list.",
|
|
"fr": "Vous rejoignez automatiquement un AL\u00c9A d\u00e8s que vous entrez dans la zone de l'\u00e9v\u00e9nement. Le titre de l'AL\u00c9A, le niveau, l'objectif actuel et le temps restant apparaissent \u00e0 droite de l'\u00e9cran, en haut de la liste des objectifs.",
|
|
"ja": "F.A.T.E.\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3068\u300c\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304b\u3089 \u767a\u751f\u4e2d\u306eF.A.T.E.\u306e\u300c\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u300d\u3068 \u300c\u73fe\u5728\u306e\u76ee\u7684\u300d\u3001\u300c\u63a8\u5968\u30ec\u30d9\u30eb\u300d\u304c \u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u63a8\u5968\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u5927\u304d\u304f\u8d85\u3048\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001 \u8ca2\u732e\u5ea6\u3092\u5f97\u3089\u308c\u305a\u3001F.A.T.E.\u7d42\u4e86\u6642\u306b \u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"613": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn deine derzeitige Stufe mehrere Stufen \u00fcber der empfohlenen liegt, erscheint die Schaltfl\u00e4che Anpassen in deiner Aufgabenliste. Benutze diese Schaltfl\u00e4che, um deine Stufe automatisch anzupassen, damit du eine Belohnung f\u00fcr die Teilnahme erh\u00e4ltst.",
|
|
"en": "If you are several levels higher than the recommended level, a Level Sync button will appear in your duty list. Press the button to automatically lower your level so that you may participate and receive rewards.",
|
|
"fr": "Si vous d\u00e9passez le niveau recommand\u00e9 d'un grand nombre de niveaux, un icone Synchro appara\u00eetra dans votre liste des objectifs. Appuyez sur ce dernier pour ajuster automatiquement votre niveau et prendre part \u00e0 l'AL\u00c9A.",
|
|
"ja": "\u63a8\u5968\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u5927\u304d\u304f\u8d85\u3048\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3082\u3001 \u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u306e \u300cLEVEL SYNC\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001 \u81ea\u8eab\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u9069\u5207\u306a\u30ec\u30d9\u30eb\u306b \u81ea\u52d5\u8abf\u6574\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001 F.A.T.E.\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"614": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"615": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"616": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"617": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"618": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"619": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"620": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald ein FATE abgeschlossen ist, wird deine Belohnung f\u00fcr die Teilnahme angezeigt. Belohnungen werden unter allen Teilnehmern verteilt und richten sich nicht nur nach dem Erfolg, sondern auch nach individuellen Beitr\u00e4gen.",
|
|
"en": "Once a FATE is complete, a window detailing your reward will be displayed. Rewards are distributed to all event participants and are based not only on success, but on individual contributions.",
|
|
"fr": "Une fois un AL\u00c9A termin\u00e9, une fen\u00eatre d\u00e9taillant votre r\u00e9compense appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9cran. Les r\u00e9compenses sont offertes \u00e0 tous les participants. Leurs contenus varient en fonction de la r\u00e9ussite ou l'\u00e9chec de la mission, ainsi que de la contribution individuelle.",
|
|
"ja": "F.A.T.E.\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3001\u7d50\u679c\u306b\u5fdc\u3058\u305f \u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u5831\u916c\u306fF.A.T.E.\u306e\u6210\u529f\u30fb\u5931\u6557 \u53ca\u3073\u8ca2\u732e\u5ea6\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u5909\u5316\u3057\u307e\u3059\u3002 \u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u5831\u916c\u306e\u5185\u5bb9\u306f \u300c\u5831\u916c\u8868\u793a\u300d\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3067\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"621": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Je aktiver du beim Erf\u00fcllen von FATE-Zielen bist, desto gr\u00f6\u00dfer ist dein Beitrag und deine Belohnung. Dein Beitrag wird durch Gold-, Silber- und Bronzemedaillen verdeutlicht, die in dem Belohnungsfenster erscheinen.",
|
|
"en": "The more active you are in completing event objectives, the greater your contribution will be deemed. Contribution is indicated via the gold, silver, or bronze medal that appears on your reward window.",
|
|
"fr": "Plus votre intervention et votre r\u00f4le sont d\u00e9terminants, plus votre niveau de contribution est \u00e9lev\u00e9. Ce dernier est indiqu\u00e9 par une m\u00e9daille de bronze, d'argent ou d'or dans la fen\u00eatre de r\u00e9compense \u00e0 la fin de l'AL\u00c9A.",
|
|
"ja": "\u8ca2\u732e\u5ea6\u3068\u306f\u3001F.A.T.E.\u306e\u76ee\u7684\u306b \u7a4d\u6975\u7684\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092 \u3042\u3089\u308f\u3059\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002 F.A.T.E.\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u91d1\u30fb\u9280\u30fb\u9285\u306e \u8a55\u4fa1\u304c\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3001\u5831\u916c\u306b\u5f71\u97ff\u3057\u307e\u3059\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"622": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"623": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"624": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"625": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"626": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"627": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"628": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"629": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"630": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gildengehei\u00dfe sind besondere Operationen, die von Abenteurergilden organisiert und von einem NPC als Kommandeur \u00fcberwacht werden. Wenn du mit einem Kommandeur sprichst, erh\u00e4ltst du eine Liste aller derzeit verf\u00fcgbaren Gildengehei\u00dfe. Jede Operation hat bestimmte Bedingungen, die von allen Gruppenmitgliedern erf\u00fcllt werden m\u00fcssen.",
|
|
"en": "Guildhests are special operations organized by Adventurers' Guilds and overseen by NPCs known as battlewardens. Speaking with a battlewarden displays a list of all guildhests currently available. Please note, however, that each operation has conditions (such as level or class) that must be met by all party members before the duty can be commenced.",
|
|
"fr": "Les op\u00e9rations de guilde sont des contenus de combat qui s'effectuent en \u00e9quipe. Pour participer, adressez-vous \u00e0 un brigadier et choisissez une mission dans la liste. Notez que chaque op\u00e9ration est r\u00e9gie par des conditions de niveau ou de classe qui doivent \u00eatre remplies par tous les \u00e9quipiers pour pouvoir commencer.",
|
|
"ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u306e\u6226\u3044\u3092\u7c21\u5358\u306b \u7d4c\u9a13\u3067\u304d\u308b\u5834\u304c\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3067\u3059\u3002 \u5404\u5730\u306b\u3044\u308b\u7279\u52d9\u968a\u9577\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068 \u3042\u306a\u305f\u304c\u9078\u629e\u53ef\u80fd\u306a\u4efb\u52d9\u304c\u63d0\u793a\u3055\u308c\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u5168\u54e1\u304c \u30ec\u30d9\u30eb\u3084\u30af\u30e9\u30b9\u306a\u3069\u306e\u53c2\u52a0\u6761\u4ef6\u3092 \u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u4efb\u52d9\u3092\u958b\u59cb\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"631": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Anfangs ist die Auswahl an Gildengehei\u00dfen ziemlich beschr\u00e4nkt, aber auf h\u00f6heren Stufen nimmt deren Anzahl deutlich zu. Wenn du in einer Gruppe bist, werden nur Gildengehei\u00dfe angezeigt, deren Zugangsvoraussetzungen von allen Mitgliedern der Gruppe erf\u00fcllt werden. Gildengehei\u00dfen k\u00f6nnen leicht durch die Inhaltssuche gestartet werden, wodurch die Gruppensuche entf\u00e4llt.",
|
|
"en": "At first, you may find that only a limited number of guildhests are accessible, but do not worry. As you progress in level, that number will grow. Guildhests can also be accessed via the Duty Finder, removing the hassle of having to try and gather a party.",
|
|
"fr": "Le choix sera assez limit\u00e9 au d\u00e9but, mais les brigadiers vous proposeront de nouvelles missions au fur et \u00e0 mesure de votre progression dans l'aventure. Les op\u00e9rations de guilde sont id\u00e9ales pour apprendre les bases du jeu en \u00e9quipe. Utilisez l'outil de mission pour trouver des compagnons et bravez avec eux les nombreux dangers de ces d\u00e9fis.",
|
|
"ja": "\u53d7\u8afe\u53ef\u80fd\u306a\u4efb\u52d9\u306f\u3001\u4efb\u52d9\u3092\u9054\u6210\u3057\u305f\u308a\u3001 \u3042\u306a\u305f\u306e\u6210\u9577\u3068\u5171\u306b\u5897\u3048\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u5229\u7528\u3059\u308c\u3070\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u81ea\u5206\u3067\u96c6\u3081\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001 \u3069\u3053\u304b\u3089\u3067\u3082\u7c21\u5358\u306b\u53c2\u52a0\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u672c\u683c\u7684\u306a\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30d7\u30ec\u30a4\u306e\u524d\u306b\u3001 \u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30d7\u30ec\u30a4\u306e\u57fa\u790e\u3092\u8eab\u306b\u3064\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"632": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"633": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"634": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"635": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"636": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"637": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"638": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"639": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"640": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald ein Gildengehei\u00df beginnt, werden die Ziele und die verbleibende Zeit in der Aufgabenliste angezeigt. Wenn du die Ziele nicht innerhalb der vorgegebenen Zeitspanne erf\u00fcllen kannst, gilt das Gildengehei\u00df als fehlgeschlagen.",
|
|
"en": "Once you have commenced a guildhest, the operation's objectives and the time remaining to complete them will appear in the duty list. Hints helpful to completing guildhest objectives will sometimes appear on screen. These hints will also be added to the duty list after being displayed. If you are unable to complete the objectives within the allotted time, the guildhest will be deemed a failure.",
|
|
"fr": "Les d\u00e9fis \u00e0 accomplir et le compte \u00e0 rebours s'affichent dans la liste des objectifs. Si vous ne remplissez pas tous les objectifs dans le temps imparti, l'op\u00e9ration se solde par un \u00e9chec. Surveillez les informations qui apparaissent \u00e0 l'\u00e9cran, elles peuvent s'av\u00e9rer tr\u00e8s utiles!",
|
|
"ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u958b\u59cb\u5f8c\u3001 \u4efb\u52d9\u306e\u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u304c\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u305f\u3001 \u300c\u4efb\u52d9\u8aac\u660e\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u4efb\u52d9\u8aac\u660e\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306b\u306f\u3001 \u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u306e\u5168\u4f53\u306e\u6d41\u308c\u3068\u3001 \u653b\u7565\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u60c5\u5831\u304c\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u653b\u7565\u60c5\u5831\u3092\u899a\u3048\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u6709\u5229\u306b\u6226\u95d8\u3092\u9032\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"641": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"642": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"643": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"644": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"645": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"646": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"647": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"648": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"649": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"650": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hrend du an einem Gildengehei\u00df teilnimmst, sind bestimmte Bereiche anders gef\u00e4rbt als der Rest der Landschaft. Dies ist eine Warnung f\u00fcr Spieler, dass ein Betreten dieser Zonen Schaden verursachen oder neue Gegner auf den Plan rufen kann. Sei vorsichtig, wenn du dort in der N\u00e4he bist.",
|
|
"en": "While participating in guildhests, you may notice areas that are colored differently than the surrounding landscape. This color is to warn players that stepping into the hazardous zones will trigger new enemies to appear. Take care when passing nearby.",
|
|
"fr": "Les zones n\u00e9buleuses indiquent qu'un danger est imminent. Soyez tr\u00e8s prudent(e) quand vous en apercevez une.",
|
|
"ja": "\u65b0\u305f\u306a\u6575\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\uff01 \u4efb\u52d9\u4e2d\u306b\u65b0\u305f\u306a\u6575\u304c\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001 \u51fa\u73fe\u4f4d\u7f6e\u304c\u30a8\u30d5\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u8868\u73fe\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u4e88\u3081\u6226\u95d8\u614b\u52e2\u3092\u6574\u3048\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"651": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"652": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"653": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"654": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"655": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"656": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"657": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"658": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"659": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"660": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du w\u00e4hrend eines Gildengehei\u00dfes kampfunf\u00e4hig wirst, hast du die Option, zum Ausgangspunkt der Operation anstelle deines Heimatpunktes zur\u00fcckzukehren.",
|
|
"en": "If you are KO'd while participating in a guildhest, you will be given the option to return to the starting point of the operation, rather than all the way back to your home point.",
|
|
"fr": "Lorsque vous tombez inconscient(e) au cours d'une op\u00e9ration de guilde, vous n'\u00eates pas renvoy\u00e9(e) \u00e0 votre point de retour, mais au point de d\u00e9part de l'op\u00e9ration.",
|
|
"ja": "\u4efb\u52d9\u4e2d\u306b\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u3068\u306a\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001 \u5fa9\u6d3b\u3059\u308b\u5834\u6240\u306f\u4efb\u52d9\u958b\u59cb\u5730\u70b9\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3059\u3070\u3084\u304f\u6226\u7dda\u306b\u5fa9\u5e30\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"661": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"662": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"663": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"664": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"665": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"666": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"667": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"668": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"669": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"670": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du erfolgreich alle Gildengehei\u00df-Ziele innerhalb des Zeitlimits abschlie\u00dft, steht dir eine Belohnung zu. Sprich mit dem Kommandeur, der die Operation \u00fcberwacht, um diese einzustreichen. Wenn deine Gruppe alle Ziele erf\u00fcllt hat, ohne ein Gruppenmitglied im Kampf zu verlieren, wird eine zus\u00e4tzliche Belohnung ausgegeben.",
|
|
"en": "If you successfully complete all guildhest objectives in the time allotted, you will be eligible for a reward. Speak with the battlewarden overseeing the operation to collect it. If your party can complete the objectives without suffering a single casualty, you will be rewarded a special bonus.",
|
|
"fr": "Parlez au brigadier qui supervise l'op\u00e9ration pour recevoir votre r\u00e9compense. Comme il s'agit de votre premi\u00e8re victoire, un bonus vous sera accord\u00e9 \u00e0 titre exceptionnel. Sachez que l'\u00e9quipe re\u00e7oit un bonus sp\u00e9cial quand aucun joueur ne tombe inconscient au cours de la mission. Pensez-y la prochaine fois!",
|
|
"ja": "\u898b\u4e8b\u306b\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u3092\u9054\u6210\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u7279\u52d9\u968a\u9577\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u5831\u916c\u3092\u5f97\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u521d\u56de\u9054\u6210\u6642\u306e\u5831\u916c\u306f\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u3064\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u5473\u65b9\u304c\u8ab0\u3082\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u306b\u306a\u3089\u305a\u306b \u9054\u6210\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u3082\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001 \u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u304c\u3042\u308c\u3070\u72d9\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"671": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"672": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"673": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"674": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"675": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"676": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"677": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"678": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"679": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"680": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst nun die Affiliation zu einer Staatlichen Gesellschaft \u00e4ndern. Sprich dazu mit einem Personaloffizier in dem Hauptquartier einer beliebigen Staatlichen Gesellschaft. Wenn du zu einer anderen Staatlichen Gesellschaft wechselst, werden deine aktuellen Staatstaler eingefroren und auch gesellschaftsspezifische Ausr\u00fcstung kann nicht mehr verwendet werden. Bedenke weiterhin, dass du den n\u00e4chsten Wechsel erst in 15 Tagen wieder vornehmen kannst.",
|
|
"en": "You are now able to change your Grand Company of allegiance. To proceed with the necessary paperwork, speak with a personnel officer at any of the Grand Company headquarters. Do note that upon changing allegiances, all assets (company seals) will be frozen, and some items, such as company-specific gear, may no longer be equippable. Furthermore, there is a cooling-off period of 15 days during which time you will be unable to apply for another transfer.",
|
|
"fr": "Pour changer d'all\u00e9geance, adressez-vous \u00e0 l'officier du personnel de la grande compagnie qui vous int\u00e9resse. Notez que vos sceaux ainsi que certaines pi\u00e8ces d'\u00e9quipement deviendront inutilisables apr\u00e8s votre transfert. En outre, vous serez dans l'incapacit\u00e9 de quitter la compagnie rejointe pendant 15 jours.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089 \u4ed6\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3078\u3001 \u300c\u79fb\u7c4d\u300d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u79fb\u7c4d\u3057\u305f\u3044\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e \u4eba\u4e8b\u62c5\u5f53\u5b98\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u79fb\u7c4d\u5f8c\u306f\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u305f\u8ecd\u7968\u304c\u51cd\u7d50\u3055\u308c\u3001 \u5c02\u7528\u88c5\u5099\u306a\u3069\u3082\u4f7f\u7528\u304c\u5236\u9650\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u300115\u65e5\u9593\u306f\u6b21\u306e\u79fb\u7c4d\u3092\u884c\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002 \u79fb\u7c4d\u306e\u969b\u306b\u306f\u5341\u5206\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"681": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"682": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"683": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"684": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"685": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"686": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"687": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"688": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"689": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"690": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst nun Gegenst\u00e4nde mittels der Eilsynthese herstellen. Die Eilsynthese steht f\u00fcr alle Gegenst\u00e4nde zur Verf\u00fcgung, die du mindestens einmal auf traditionellem Wege hergestellt hast. Mit der Eilsynthese sparst du enorm viel Zeit bei der Herstellung von mehreren Gegenst\u00e4nden von normaler Qualit\u00e4t.",
|
|
"en": "You can now craft items using Quick Synthesis. Quick synthesis is available for any item you have successfully crafted at least once using traditional methods, and can significantly reduce the amount of time required to create multiple normal-quality items.",
|
|
"fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais effectuer des synth\u00e8ses rapides! Contrairement \u00e0 la synth\u00e8se traditionnelle, la synth\u00e8se rapide vous permet de fabriquer plusieurs exemplaires d'un m\u00eame objet d'un seul coup.",
|
|
"ja": "\u300c\u7c21\u6613\u88fd\u4f5c\u300d\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 1\u56de\u3067\u3082\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u30ec\u30b7\u30d4\u306a\u3089 \u300c\u7c21\u6613\u88fd\u4f5c\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u5927\u91cf\u306eNQ\u5b8c\u6210\u54c1\u3092 \u307e\u3068\u3081\u3066\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"691": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um mit der Eilsynthese zu beginnen, \u00f6ffne dein Handwerker-Notizbuch, w\u00e4hle das gew\u00fcnschte Rezept und bet\u00e4tige die Schaltfl\u00e4che Eilsynthese, direkt neben der Schaltfl\u00e4che Synthese.",
|
|
"en": "To begin quick synthesis, open your crafting log, select the desired recipe, and then press the Quick Synthesis button to the immediate left of the Synthesize button.",
|
|
"fr": "Pour ce faire, ouvrez le carnet d'artisanat et s\u00e9lectionnez le bouton Synth\u00e8se rapide. Choisissez une recette d'objet parmi celles qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 synth\u00e9tis\u00e9es au moins une fois, pr\u00e9cisez ensuite la quantit\u00e9 voulue et pressez le bouton Commencer.",
|
|
"ja": "\u307e\u305a\u300c\u88fd\u4f5c\u624b\u5e33\u300d\u306b\u3042\u308b \u300c\u7c21\u6613\u88fd\u4f5c\u958b\u59cb\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092 \u9078\u629e\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3044\u56de\u6570\u3092\u5165\u529b\u3057\u3001 \u300c\u7c21\u6613\u88fd\u4f5c\u958b\u59cb\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068 \u300c\u7c21\u6613\u88fd\u4f5c\u300d\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"692": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da der Fokus der Eilsynthese auf der schnellen Produktion liegt, ist es schwierig, damit qualitativ hochwertige Gegenst\u00e4nde herzustellen. Wenn es dir also auf Qualit\u00e4t ankommt, solltest du die normale Synthese verwenden.",
|
|
"en": "As quick synthesis only focuses on completing the recipe as fast as possible, it is difficult to produce high-quality items. If quality is your aim, normal synthesis is recommended.",
|
|
"fr": "La synth\u00e8se rapide s'effectue automatiquement. Vous n'avez rien \u00e0 faire qu'attendre patiemment que l'op\u00e9ration se termine. Si cette m\u00e9thode de travail n'est pas recommand\u00e9e pour r\u00e9aliser des objets de haute qualit\u00e9, elle permet n\u00e9anmoins de gagner du temps lors de la fabrication des objets de qualit\u00e9 normale. Pensez-y!",
|
|
"ja": "\u300c\u7c21\u6613\u88fd\u4f5c\u300d\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u305f\u3089\u3001 \u3042\u3068\u306f\u5f85\u3064\u3060\u3051\uff01 \u81ea\u52d5\u3067\u88fd\u4f5c\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002 HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f5c\u308b\u306e\u306b\u306f\u4e0d\u5411\u304d\u3067\u3059\u304c\u3001 \u5927\u91cf\u306eNQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u6642\u306f\u3001 \u7a4d\u6975\u7684\u306b\u7c21\u6613\u88fd\u4f5c\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"693": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"694": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"695": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"696": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"697": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"698": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"699": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"700": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alle Handwerker erhalten ein Handwerker-Notizbuch, in dem die Rezepte aller Gegenst\u00e4nde, die sie herstellen k\u00f6nnen, festgehalten werden. Das Handwerker-Notizbuch wird durch Auswahl von Notizb\u00fccher im Hauptmen\u00fc ge\u00f6ffnet.",
|
|
"en": "All Disciples of the Hand receive a crafting log which contains the recipes of every item they can synthesize. The crafting log can be opened by selecting Logs from the main menu.",
|
|
"fr": "Tous les disciples de la main re\u00e7oivent un carnet d'artisanat compilant l'ensemble des recettes d'objets qu'ils ont appris \u00e0 fabriquer. Pour y acc\u00e9der, s\u00e9lectionnez l'option \u201cCarnet d'artisanat\u201d disponible \u00e0 partir de la rubrique Carnets du menu principal.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b \u300c\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u306f\u3001 \u300c\u88fd\u4f5c\u624b\u5e33\u300d\u304b\u3089\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u9078\u3073\u3001\u300c\u88fd\u4f5c\u300d\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u88fd\u4f5c\u624b\u5e33\u306f\u3001\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e \u300c\u624b\u5e33\u306e\u7ba1\u7406\u300d\u304b\u3089\u958b\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"701": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um mit der Synthese zu beginnen, musst du zun\u00e4chst die Klasse und die Stufe des Gegenstands, den du herstellen m\u00f6chtest, ausw\u00e4hlen.",
|
|
"en": "To begin synthesis, you must first select the crafting class and level tier of the item you wish to create.",
|
|
"fr": "Pour consulter la liste des recettes disponibles, commencez par choisir une classe et une tranche de niveau. S\u00e9lectionnez ensuite l'objet d\u00e9sir\u00e9 et v\u00e9rifiez que vous poss\u00e9dez tous les mat\u00e9riaux n\u00e9cessaires.",
|
|
"ja": "\u300c\u88fd\u4f5c\u624b\u5e33\u300d\u3092\u958b\u304d\u3001 \u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u3068\u30ec\u30d9\u30eb\u5e2f\u3092\u9078\u3076\u3068\u3001 \u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e00\u89a7\u304c \u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u4e00\u89a7\u304b\u3089\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u9078\u3076\u3068\u3001 \u88fd\u4f5c\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"702": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du einen Gegenstand ausgew\u00e4hlt hast, stelle sicher, dass du \u00fcber alle ben\u00f6tigten Materialien verf\u00fcgst. Ist dies der Fall, w\u00e4hle Synthese aus, um den Herstellungsprozess zu beginnen.",
|
|
"en": "Once you have highlighted the item, confirm if you possess all the materials necessary in your inventory. If you do, select the Synthesize button to begin the crafting process.",
|
|
"fr": "Le nom des mat\u00e9riaux manquants s'affiche en gris dans la partie droite de la fen\u00eatre. Si vous avez tout le n\u00e9cessaire dans votre inventaire, vous pouvez alors presser le bouton Fabriquer et commencer la synth\u00e8se.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u88fd\u4f5c\u306b\u306f\u3001 \u7d20\u6750\u3068\u306a\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u7d20\u6750\u304c\u305d\u308d\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001 \u8db3\u308a\u306a\u3044\u7d20\u6750\u304c\u7070\u8272\u3067\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u5fc5\u8981\u306a\u7d20\u6750\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"703": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"704": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"705": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"706": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"707": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"708": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"709": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"710": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Synthese ist insofern mit einem Kampf vergleichbar, als dass mehrere Kommandos ben\u00f6tigt werden, um erfolgreich zu sein.",
|
|
"en": "Crafting is similar to battle in that various actions are used to proceed.",
|
|
"fr": "La synth\u00e8se s'effectue par le biais d'actions. Celles-ci vous permettent de travailler les mat\u00e9riaux et ainsi de faire monter la barre de progression.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u308b\u306b\u306f\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u4f5c\u696d\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3001 \u5de5\u6570\u3092\u9032\u3081\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305a\u306f\u300c\u4f5c\u696d\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"711": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr eine erfolgreiche Herstellung eines Gegenstands musst du diese Synthese-Kommandos ausf\u00fchren und einen Fortschritt von 100 % erreichen, bevor die Belastbarkeit des Materials auf Null f\u00e4llt.",
|
|
"en": "Successfully crafting an item entails executing Synthesis actions to achieve 100% progress before material durability reaches zero.",
|
|
"fr": "Plus vous travaillez les mat\u00e9riaux, plus leur solidit\u00e9 diminue. Pour r\u00e9ussir une synth\u00e8se, il faut que la progression atteigne 100 % avant que la solidit\u00e9 des mat\u00e9riaux ne tombe \u00e0 z\u00e9ro.",
|
|
"ja": "\u300c\u4f5c\u696d\u300d\u3092\u884c\u3046\u3068\u3001\u7d20\u6750\u306b\u8ca0\u62c5\u304c\u304b\u304b\u308a\u3001 \u7d20\u6750\u304c\u6301\u3064\u300c\u8010\u4e45\u300d\u304c\u6e1b\u5c11\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002 \u8010\u4e45\u304c0\u306b\u306a\u308b\u524d\u306b\u3001\u5de5\u6570\u3092\u6700\u5927\u307e\u3067 \u9032\u3081\u308b\u3068\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5b8c\u6210\u3057\u3001 \u88fd\u4f5c\u306f\u6210\u529f\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"712": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn die Belastbarkeit Null erreicht, bevor der Fortschritt bei 100 % ist, schl\u00e4gt die Synthese fehl und einige Materialien k\u00f6nnen verloren gehen.",
|
|
"en": "If durability reaches zero before progress has reached 100%, the synthesis will fail and some of the materials may be lost.",
|
|
"fr": "Si l'indice de solidit\u00e9 tombe \u00e0 z\u00e9ro avant que la progression n'atteigne 100 %, la synth\u00e8se \u00e9choue et tous les mat\u00e9riaux utilis\u00e9s sont perdus (il arrive cependant que des mat\u00e9riaux soient restitu\u00e9s sous certaines conditions).",
|
|
"ja": "\u3082\u3057\u3082\u5de5\u6570\u304c\u6700\u5927\u306b\u9054\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001 \u8010\u4e45\u304c0\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001 \u88fd\u4f5c\u306f\u5931\u6557\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5931\u6557\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u7d20\u6750\u306f \u6d88\u5931\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001 \u624b\u5143\u306b\u6b8b\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6b8b\u3063\u305f\u7d20\u6750\u3092\u518d\u5229\u7528\u3057\u3066\u3001 \u88fd\u4f5c\u306e\u8155\u3092\u78e8\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"713": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gegenst\u00e4nde, die du mindestens einmal erfolgreich hergestellt hast, werden mit einem H\u00e4kchen links neben dem Namen angezeigt. Wenn du einen Gegenstand zum ersten Mal herstellst, erh\u00e4ltst du einen speziellen Routinebonus.",
|
|
"en": "Items that you have successfully crafted at least once will appear with a check mark to the left of their icons. Crafting an item for the first time will earn you a special experience point bonus.",
|
|
"fr": "Les objets que vous avez fabriqu\u00e9s au moins une fois portent une coche \u00e0 gauche de leur nom. Un bonus d'exp\u00e9rience est attribu\u00e9 chaque fois que vous synth\u00e9tisez un objet pour la premi\u00e8re fois.",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u308b\u3068\u88fd\u4f5c\u624b\u5e33\u306b \u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u304c\u3064\u3044\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002 \u521d\u3081\u3066\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u30ec\u30b7\u30d4\u306b\u306f \u7d4c\u9a13\u5024\u306b\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001 \u8272\u3005\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066 \u8077\u4eba\u3068\u3057\u3066\u306e\u8155\u3092\u3042\u3052\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"714": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Synthese ist insofern mit einem Kampf vergleichbar, als dass mehrere Kommandos ben\u00f6tigt werden, um erfolgreich zu sein.",
|
|
"en": "Crafting is similar to battle in that various actions are used to proceed.",
|
|
"fr": "La synth\u00e8se s'effectue par le biais d'actions. Celles-ci vous permettent de travailler les mat\u00e9riaux et ainsi de faire monter la barre de progression.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u308b\u306b\u306f\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u4f5c\u696d\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3001 \u5de5\u6570\u3092\u9032\u3081\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305a\u306f\u300c\u4f5c\u696d\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"715": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"716": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"717": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"718": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"719": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"720": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Verbessern der Qualit\u00e4t w\u00e4hrend der Synthese steigert die Wahrscheinlichkeit, dass das Endprodukt einen h\u00f6heren Grad (HQ) haben wird.",
|
|
"en": "Increasing an item's quality during synthesis improves chances that the resulting product will be of a higher grade (HQ).",
|
|
"fr": "En plus des objets normaux, les artisans sont capables de fabriquer des objets de haute qualit\u00e9 (HQ). La probabilit\u00e9 de synth\u00e9tiser un objet de haute qualit\u00e9 est d\u00e9termin\u00e9e par le pourcentage HQ. Cet indice augmente en m\u00eame temps que la qualit\u00e9 de l'objet lors de la synth\u00e8se.",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u306f\u3001\u901a\u5e38\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3088\u308a\u9ad8\u6027\u80fd\u306a \u300cHQ(High Quality)\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u3092 \u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u5b8c\u6210\u78ba\u7387\u306f\u3001\u88fd\u4f5c\u7d42\u4e86\u6642\u306e \u300cHQ\u7387\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u6c7a\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002 HQ\u7387\u306f\u3001\u88fd\u4f5c\u4e2d\u306b\u300c\u54c1\u8cea\u300d\u3092 \u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u3067\u9ad8\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"721": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Qualit\u00e4t wird f\u00fcr gew\u00f6hnlich durch Kommandos wie Veredelung erh\u00f6ht. Diese jedoch reduzieren nicht nur die Belastbarkeit des Materials, sondern kosten auch Handwerkspunkte (HP).",
|
|
"en": "Quality is normally improved by using Touch actions. However, in addition to reducing material durability, these actions also require crafting points (CP) to execute.",
|
|
"fr": "Certaines actions, telles que Ouvrage minutieux ou Ouvrage parfait, permettent d'augmenter la qualit\u00e9 d'un objet. Ces derni\u00e8res n\u00e9cessitent cependant des points de synth\u00e8se (PS) pour \u00eatre utilis\u00e9es. Elles ont \u00e9galement tendance \u00e0 r\u00e9duire la solidit\u00e9 des mat\u00e9riaux plus rapidement que lors du travail normal.",
|
|
"ja": "\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u52a0\u5de5\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u300c\u52a0\u5de5\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u8010\u4e45\u304c\u6e1b\u5c11\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u3001 \u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u300c\u52a0\u5de5\u300d\u306e\u5b9f\u884c\u306f\u300cCP\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"722": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du erfolgreich einen HQ-Gegenstand herstellst, erh\u00e4ltst du Bonus-Routine.",
|
|
"en": "The higher the overall quality of a completed item, the higher the experience point reward will be.",
|
|
"fr": "Notez enfin qu'augmenter la qualit\u00e9 d'un objet permet de recevoir un bonus de points d'exp\u00e9rience \u00e0 la fin de la synth\u00e8se.",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4e2d\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3068\u3001\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e \u7d4c\u9a13\u5024\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u88fd\u4f5c\u4e2d\u306f\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u3092 \u610f\u8b58\u3059\u308b\u3068\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"723": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Qualit\u00e4t wird f\u00fcr gew\u00f6hnlich durch Kommandos wie Veredelung erh\u00f6ht. Diese jedoch reduzieren nicht nur die Belastbarkeit des Materials, sondern kosten auch Handwerkspunkte (HP).",
|
|
"en": "Quality is normally improved by using Touch actions. However, in addition to reducing material durability, these actions also require crafting points (CP) to execute.",
|
|
"fr": "Certaines actions, telles que Ouvrage minutieux ou Ouvrage parfait, permettent d'augmenter la qualit\u00e9 d'un objet. Ces derni\u00e8res n\u00e9cessitent cependant des points de synth\u00e8se (PS) pour \u00eatre utilis\u00e9es. Elles ont \u00e9galement tendance \u00e0 r\u00e9duire la solidit\u00e9 des mat\u00e9riaux plus rapidement que lors du travail normal.",
|
|
"ja": "\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u52a0\u5de5\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u300c\u52a0\u5de5\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u8010\u4e45\u304c\u6e1b\u5c11\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u3001 \u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u300c\u52a0\u5de5\u300d\u306e\u5b9f\u884c\u306f\u300cCP\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"724": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"725": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"726": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"727": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"728": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"729": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"730": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Im Laufe des Synthese-Prozesses schwankt der Zustand des Materials zwischen Exzellent und Minderwertig.",
|
|
"en": "As synthesis progresses, material condition will fluctuate between excellent and poor.",
|
|
"fr": "Au fur et \u00e0 mesure que la synth\u00e8se progresse, l'\u00e9tat oscille entre mauvais et excellent.",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4e2d\u306b\u72b6\u614b\u304c \u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u3084\u300c\u6700\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u306b \u5909\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u300c\u6700\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u9593\u306f\u54c1\u8cea\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u3067\u3059\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"731": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Benutzen eines Kommandos w\u00e4hrend der Zustand Gut oder Exzellent ist, resultiert im Erfolgsfall in einer st\u00e4rkeren Zunahme der Qualit\u00e4t. Im n\u00e4chsten Schritt jedoch wird der Zustand des Materials immer auf Minderwertig fallen.",
|
|
"en": "Using Touch actions when condition is either good or excellent will result in greater increases in quality when the action is successful. Note, however, that in the following step, material condition will always drop to poor.",
|
|
"fr": "Effectuer des actions lorsque l'\u00e9tat est bon ou excellent augmente davantage la qualit\u00e9 en cas de r\u00e9ussite. Cependant l'\u00e9tat se d\u00e9gradera toujours pour devenir mauvais \u00e0 l'\u00e9tape suivante.",
|
|
"ja": "\u300c\u6700\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u306f\u300c\u9ad8\u54c1\u8cea\u300d\u3088\u308a\u3082 \u54c1\u8cea\u304c\u4e0a\u304c\u308a\u3084\u3059\u3044\u72b6\u614b\u3067\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u6b21\u306e\u30bf\u30fc\u30f3\u306f\u5fc5\u305a \u300c\u4f4e\u54c1\u8cea\u300d\u306b\u72b6\u614b\u5909\u5316\u3057\u3066 \u305d\u306e\u9593\u306f\u54c1\u8cea\u304c\u4e0a\u304c\u308a\u306b\u304f\u304f\u306a\u308b\u306e\u3067 \u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"732": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"733": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"734": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"735": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"736": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"737": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"738": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"739": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"740": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einige Rezepte enthalten Aspekte eines der sechs Elemente: Feuer, Wasser, Blitz, Wind, Erde oder Eis. Die normale, aspektlose Synthese ist f\u00fcr diese Rezepte weniger effektiv.",
|
|
"en": "Some recipes are aspected to one of the six elements\u2500fire, water, lightning, wind, earth, or ice\u2500reducing the effectiveness of normal, unaspected synthesis.",
|
|
"fr": "Certaines recettes d'objet sont impr\u00e9gn\u00e9es du pouvoir de l'un des six \u00e9l\u00e9ments (feu, eau, foudre, vent, terre ou glace), ce qui complique la synth\u00e8se.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30b7\u30d4\u306e\u4e2d\u306b\u306f \u706b\u30fb\u6c34\u30fb\u96f7\u30fb\u98a8\u30fb\u571f\u30fb\u6c37\u306e \u5c5e\u6027\u306e\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f \u300c\u5c5e\u6027\u30ec\u30b7\u30d4\u300d\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5c5e\u6027\u30ec\u30b7\u30d4\u306f\u3001 \u5c5e\u6027\u306e\u529b\u306b\u5b88\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b \u4f5c\u696d\u306e\u9032\u307f\u304c\u60aa\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"741": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In diesem Fall empfehlen sich Handwerker-Kommandos wie Zeichen des Winds oder Zeichen der Erde, um den Aspekt der Synthese zu \u00e4ndern und dadurch bessere Fortschritte zu erzielen.",
|
|
"en": "In these cases, Disciple of the Hand actions such as Brand of Wind or Brand of Earth are recommended as they allow for smoother progress.",
|
|
"fr": "Certaines actions des disciples de la main comme Marque du vent ou Marque de la terre permettent toutefois de faire progresser la synth\u00e8se de fa\u00e7on plus r\u00e9guli\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u300c\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u300d\u3084 \u300c\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30a2\u30fc\u30b9\u300d\u306a\u3069\u306e \u5c5e\u6027\u30ec\u30b7\u30d4\u306b\u52b9\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u3048\u3070 \u4f5c\u696d\u306e\u9032\u307f\u3092\u826f\u304f\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"742": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"743": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"744": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"745": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"746": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"747": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"748": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"749": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"750": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jedes Mal, wenn du kampfunf\u00e4hig wirst, wird die angelegte Ausr\u00fcstung besch\u00e4digt. Wenn der Zustand eines Gegenstands 0 % erreicht, wird dessen Funktionalit\u00e4t deutlich geschw\u00e4cht.",
|
|
"en": "Every time you use an action, receive damage, or suffer a KO, the gear you have equipped is damaged. When your gear's condition reaches 0%, its functionality drops off severely.",
|
|
"fr": "Chaque fois que vous lancez des actions ou que vous tombez inconscient, la condition de vos \u00e9quipements se d\u00e9t\u00e9riore. Lorsque la condition d'une pi\u00e8ce \u00e9quipement tombe \u00e0 0 %, elle perd ses attributs.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3057\u305f\u308a\u3001\u6226\u95d8\u4e0d\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001 \u88c5\u5099\u54c1\u306e\u300c\u8010\u4e45\u5ea6\u300d\u304c\u4e0b\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002 \u8010\u4e45\u5ea6\u304c0%\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u88c5\u5099\u54c1\u306e\u6027\u80fd\u304c \u5168\u304f\u767a\u63ee\u3055\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"751": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Den Ausr\u00fcstungszustand erf\u00e4hrst du, indem du Charakter im Hauptmen\u00fc ausw\u00e4hlst. Der vertikale Balken neben jedem Ausr\u00fcstungsgegenstand zeigt dir dessen ungef\u00e4hren Zustand an.",
|
|
"en": "Gear condition can be viewed by selecting Character under Character from the main menu. The vertical bar situated next to each gear icon indicates approximate condition. An exact percentage can be viewed in the item help text by mousing over the icon.",
|
|
"fr": "La fen\u00eatre de personnage, accessible \u00e0 partir du menu principal, permet de v\u00e9rifier la condition de vos \u00e9quipements. La zone rouge indique l'usure de l'\u00e9quipement.",
|
|
"ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u306e\u8010\u4e45\u5ea6\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u300c\u30de\u30a4\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u3092 \u958b\u304d\u307e\u3059\u3002 \u88c5\u5099\u54c1\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u305d\u306e\u8010\u4e45\u5ea6\u3092\u793a\u3059 \u8010\u4e45\u5ea6\u30d0\u30fc\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"752": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "NPCs, die Gegenst\u00e4nde reparieren k\u00f6nnen, werden auf der Karte und der Minikarte mit einem Hammer-Icon angezeigt. Gegen eine geringe Geb\u00fchr stellen sie den Zustand deiner Gegenst\u00e4nde wieder zu 100 % her.",
|
|
"en": "NPCs conducting item repairs are indicated on your map and minimap by a hammer icon. For a small fee, they will restore an item's condition to 100%.",
|
|
"fr": "Vous trouverez des r\u00e9parateurs pr\u00eats \u00e0 rafistoler vos \u00e9quipements pour une poign\u00e9e de gils. Ces derniers sont facilement rep\u00e9rables sur la carte gr\u00e2ce \u00e0 leur icone en forme de marteau.",
|
|
"ja": "\u4fee\u7406\u30de\u30fc\u30af\u306e\u4f4d\u7f6e\u306b\u3044\u308b\u300c\u4fee\u7406\u5c4b\u300d\u306b \u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u52a3\u5316\u3057\u305f\u88c5\u5099\u54c1\u3092 \u4fee\u7406\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u88c5\u5099\u54c1\u304c\u5b8c\u5168\u306b\u58ca\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u524d\u306b\u3001 \u3053\u307e\u3081\u306b\u4fee\u7406\u3059\u308b\u3088\u3046\u5fc3\u304c\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"753": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"754": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"755": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"756": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"757": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"758": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"759": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"760": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handwerker verf\u00fcgen \u00fcber die F\u00e4higkeit, ihre eigenen Gegenst\u00e4nde und die anderer zu reparieren. Um einen Gegenstand auszubessern, mache einen Rechtsklick auf dessen Icon und w\u00e4hle Reparieren.",
|
|
"en": "Disciples of the Hand have the ability to repair their own items. To begin mending an item, select its icon and choose Repair.",
|
|
"fr": "Les disciples de la main sont capables de r\u00e9parer des objets; aussi bien les leurs que ceux des autres. Pour r\u00e9parer un \u00e9quipement us\u00e9, s\u00e9lectionnez un objet et choisissez l'option R\u00e9parer dans le sous-menu.",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u306f\u3001\u52a3\u5316\u3057\u305f\u88c5\u5099\u54c1\u3092 \u81ea\u5206\u3067\u4fee\u7406\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u88c5\u5099\u54c1\u306e\u4fee\u7406\u3092\u884c\u3046\u306b\u306f\u3001 \u4fee\u7406\u3057\u305f\u3044\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001 \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u300c\u4fee\u7406\u3059\u308b\u300d\u3092 \u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"761": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jeder Gegenstand hat Klassen- und Stufenrestriktionen, was den Reparateur angeht. Diese Informationen erf\u00e4hrst du im Hilfetext eines Gegenstands. Zudem wird Dunkelmaterie des passenden Grads zum Abschluss der Reparatur ben\u00f6tigt. Dunkelmaterie kann bei H\u00e4ndlern erworben oder in der Welt gesammelt werden.",
|
|
"en": "Each item has class and level restrictions on who can repair it. This information can be viewed in an item's help text. In addition to meeting these restrictions, Disciples of the Hand must also use the proper grade of dark matter to complete the repairs. Dark matter can be purchased from Grand Company quartermasters.",
|
|
"fr": "Chaque \u00e9quipement poss\u00e8de des restrictions de r\u00e9paration qui sont visibles en pla\u00e7ant le curseur sur l'icone de l'objet. En plus de remplir ces conditions, les disciples de la main doivent utiliser de la mati\u00e8re sombre pour effectuer leurs r\u00e9parations. Il est possible de s'en procurer dans les \u00e9choppes ou sur le terrain.",
|
|
"ja": "\u4fee\u7406\u3059\u308b\u88c5\u5099\u54c1\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u4fee\u7406\u304c\u53ef\u80fd\u306a\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u3068\u3001 \u5fc5\u8981\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u4fee\u7406\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306a\u3069\u3067\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b \u300c\u30c0\u30fc\u30af\u30de\u30bf\u30fc\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"762": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"763": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"764": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"765": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"766": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"767": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"768": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"769": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"770": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast einen HQ-Gegenstand erhalten! HQ-Gegenst\u00e4nde erkennst du an ihrem Icon und dem speziellen Zeichen hinter ihrem Namen. HQ-Ausr\u00fcstung hat h\u00e4ufig bessere Werte als normale Gegenst\u00e4nde, und HQ-Materialien produzieren in der Regel bessere Ergebnisse in der Synthese. Daher lassen sich mit HQ-Gegenst\u00e4nden auch h\u00f6here Verkaufspreise erzielen.",
|
|
"en": "You have obtained a high-quality item! HQ items can be identified by their icon, as well as by the special mark that appears after their name. HQ gear will often have better stats than normal-quality items, while HQ materials used in synthesis will sometimes yield better results. These features make them more attractive to prospective buyers, resulting in higher selling prices.",
|
|
"fr": "Vous avez obtenu un objet de haute qualit\u00e9\u00a0! Les objets HQ, identifiables \u00e0 leur icone \u00e9tincelante ainsi qu'\u00e0 la marque sp\u00e9ciale apparaissant \u00e0 la fin de leur nom, pr\u00e9sentent de meilleures caract\u00e9ristiques que les objets normaux. Tr\u00e8s pris\u00e9s en \u00c9orz\u00e9a, notamment par les artisans, ils se n\u00e9gocient g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 des prix plus \u00e9lev\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u300cHQ(High Quality)\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u3092 \u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068\u306f\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e \u3053\u3068\u3067\u3001\u901a\u5e38\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3088\u308a\u3082\u6027\u80fd\u304c \u3088\u304f\u3001\u3088\u308a\u9ad8\u3044\u4fa1\u683c\u3067\u58f2\u5374\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c \u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"771": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "HQ-Gegenst\u00e4nde k\u00f6nnen nicht mit Gegenst\u00e4nden normaler Qualit\u00e4t gestapelt werden.",
|
|
"en": "HQ items cannot be stacked with normal-quality items.",
|
|
"fr": "Bien qu'identiques en apparence, les objets HQ ne peuvent pas \u00eatre empil\u00e9s avec les objets de qualit\u00e9 standard.",
|
|
"ja": "\u540c\u3058\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001 HQ\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u901a\u5e38\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068 1\u3064\u306b\u307e\u3068\u3081\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"772": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"773": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"774": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"775": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"776": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"777": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"778": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"779": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"780": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast einen seltenen Gegenstand erhalten. Da dies ein besonderer Gegenstand ist, kannst du nie mehr als einen davon besitzen.",
|
|
"en": "You have obtained a unique item. As this item is special, you can never possess more than one at a time.",
|
|
"fr": "Vous avez obtenu un objet unique! Ces objets sont sp\u00e9ciaux et, comme leur nom l'indique, vous ne pouvez en poss\u00e9der qu'un seul exemplaire \u00e0 la fois.",
|
|
"ja": "\u300cRARE\u5c5e\u6027\u300d\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306fRARE\u5c5e\u6027\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u4e00\u7a2e\u985e\u306b\u3064\u304d\u3072\u3068\u3064\u3057\u304b\u6301\u3064\u3053\u3068\u304c \u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"781": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"782": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"783": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"784": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"785": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"786": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"787": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"788": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"789": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"790": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einige Gegenst\u00e4nde, die du angelegt hast, sind nun an dich gebunden und k\u00f6nnen nicht mehr gehandelt oder auf dem Markt verkauft werden.",
|
|
"en": "An item you have equipped is now bound to you and can no longer be traded or put up for sale in the markets.",
|
|
"fr": "Suite \u00e0 ce combat, certaines pi\u00e8ces d'\u00e9quipement sont devenues li\u00e9es \u00e0 votre personnage.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u3068\u6226\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u88c5\u5099\u4e2d\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e \u5c02\u7528\u88c5\u5099\uff08BIND\uff09\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"791": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die meisten Gegenst\u00e4nde k\u00f6nnen frei verkauft und gehandelt werden, auch wenn du sie bereits einmal angelegt hattest. Allerdings sind sie bindend, das hei\u00dft, sobald du diese Ausr\u00fcstung im Kampf oder zur Synthese bzw. zum Sammeln verwendet hast, wird sie an dich gebunden und ein Handel oder Verkauf an andere Spieler ist nicht mehr m\u00f6glich.",
|
|
"en": "Most items can be sold and traded freely before they are used in battle, crafting, or gathering. This is true regardless of whether or not they have been equipped. However, performing one of these three actions after equipping a new piece of gear will bind the item to you, preventing future trade or sale to other players (NPC shops will still purchase bound items).",
|
|
"fr": "La plupart des objets peuvent \u00eatre vendus et \u00e9chang\u00e9s avant d'\u00eatre utilis\u00e9s, qu'ils aient \u00e9t\u00e9 \u00e9quip\u00e9s ou non. Cependant, effectuer une synth\u00e8se, une r\u00e9colte ou un combat avec un nouvel \u00e9quipement liera ce dernier \u00e0 vous et emp\u00eachera tout \u00e9change ou vente \u00e0 d'autres joueurs.",
|
|
"ja": "\u5c02\u7528\u88c5\u5099\uff08BIND\uff09\u3068\u306a\u3063\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f \u30c8\u30ec\u30fc\u30c9\u3084\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3078\u306e\u51fa\u54c1\u304c \u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"792": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"793": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"794": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"795": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"796": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"797": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"798": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"799": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"800": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Markt ist ein Ort, an dem Spieler von \u00fcberall auf der Welt ihre eigenen Gegenst\u00e4nde \u00fcber angeheuerte Gehilfen feilbieten oder die Gegenst\u00e4nde anderer Spieler erwerben k\u00f6nnen. Auf den Markt kann \u00fcber die Marktbretter zugegriffen werden, die in zahlreichen kleineren Orten und in den Stadtstaaten zu finden sind.",
|
|
"en": "The markets are a venue in which players from across the realm can either sell their own items using hired hands known as retainers or purchase the items of another. The markets can be accessed by targeting and selecting one of the many market boards conveniently located throughout Eorzea's towns and city-states.",
|
|
"fr": "Les march\u00e9s sont des lieux o\u00f9 les joueurs peuvent vendre leurs objets ou acheter ceux des autres. Il est possible d'y acc\u00e9der en ciblant l'un des nombreux tableaux des ventes que l'on trouve un peu partout en \u00c9orz\u00e9a.",
|
|
"ja": "\u300c\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u306f\u3001\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u9593\u3067 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u58f2\u8cb7\u3067\u304d\u308b\u5e02\u5834\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002 \u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u30dc\u30fc\u30c9\u304b\u3089\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3001 \u8cfc\u5165\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u58f2\u308a\u306b\u51fa\u3059\u306b\u306f\u3001 \u300c\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u300d\u3092\u96c7\u3046\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"801": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die M\u00e4rkte von Limsa Lominsa, Gridania, Ul'dah und Ishgard sind alle miteinander verbunden. Gegenst\u00e4nde, die du in einem Stadtstaat zum Verkauf anbietest, k\u00f6nnen auch von Spielern auf den anderen M\u00e4rkten gesehen und gekauft werden.",
|
|
"en": "The markets of Limsa Lominsa, Gridania, Ul'dah, and Ishgard are all connected, meaning that items put up for sale in one city-state can be viewed as well as purchased by players accessing the markets in a second city-state.",
|
|
"fr": "Les march\u00e9s de Limsa Lominsa, Gridania, Ul'dah et Ishgard sont interconnect\u00e9s, ce qui signifie que les objets mis en vente dans l'une de ces cit\u00e9s peuvent \u00eatre vus et achet\u00e9s par des joueurs depuis une autre cit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u3069\u306e\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u304b\u3089\u3067\u3082 \u51fa\u54c1\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u8cb7\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u4ed6\u306e\u56fd\u306b\u51fa\u54c1\u3055\u308c\u305f \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8cb7\u3046\u5834\u5408\u306f\u3001 \u624b\u6570\u6599\u304c\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"802": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die schiere Anzahl an Gegenst\u00e4nden, die zum Verkauf stehen, kann anfangs ziemlich \u00fcberw\u00e4ltigend sein. Ausr\u00fcstung f\u00fcr niedrige Stufen l\u00e4sst sich oft auch bei \u00f6rtlichen H\u00e4ndlern finden, daher sollte man bei diesen mal einen Blick riskieren und auf den Markt zur\u00fcckgreifen, wenn man dort nicht f\u00fcndig wird.",
|
|
"en": "Sifting through the sheer number of items up for sale in the markets can prove an overwhelming task for those not familiar with the system. As most gear required for the first few levels of any class can be easily found at local NPC-run shops, it is recommended that players start here, and then work their way to the markets once they feel those shops can no longer meet their needs.",
|
|
"fr": "Passer au crible tous les objets en vente peut s'av\u00e9rer fastidieux pour ceux qui ne sont pas habitu\u00e9s \u00e0 ce syst\u00e8me. Nous recommandons donc aux joueurs qui d\u00e9butent de s'\u00e9quiper dans les \u00e9choppes, puis d'utiliser les march\u00e9s une fois que ces \u00e9choppes ne sont plus adapt\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u306a\u304a\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306b\u95a2\u3057\u3066 \u307e\u3060\u5341\u5206\u306a\u77e5\u8b58\u306e\u306a\u3044\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u304c\u3001 \u7121\u7406\u306b\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u306f \u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3067\u58f2\u3063\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3067\u306f \u7269\u8db3\u308a\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u9803\u306b \u518d\u3073\u306e\u305e\u3044\u3066\u307f\u308b\u3068\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"803": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"804": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"805": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"806": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"807": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"808": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"809": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"810": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bevor du einen Gegenstand auf dem Markt kaufen kannst, musst du diesen erst einmal finden. Daf\u00fcr gibt es zwei M\u00f6glichkeiten: die direkte Suche durch die Eingabe eines Names, oder die Spezifizierung bestimmter gew\u00fcnschter Eigenschaften des Gegenstands.",
|
|
"en": "Before you can purchase an item from the markets, you must first find it. There are two different ways you can do this\u2500one involves doing a direct search by typing in the name of the item you seek. The second consists of specifying search conditions to bring up a list of corresponding items.",
|
|
"fr": "Avant de pouvoir acheter un objet aux march\u00e9s, il faut d'abord le trouver. Deux possibilit\u00e9s s'offrent \u00e0 vous: vous pouvez soit effectuer une recherche directe en saisissant le nom de l'objet recherch\u00e9, ou bien sp\u00e9cifier des conditions de recherche qui feront appara\u00eetre une liste d'objets correspondants.",
|
|
"ja": "\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8cfc\u5165\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u307e\u305a\u306f\u63a2\u3057\u305f\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u9078\u3073\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u540d\u524d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u9078\u3076\u65b9\u6cd5\u3068\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u7a2e\u985e\u30fb\u88c5\u5099\u6761\u4ef6\u304b\u3089 \u9078\u3076\u65b9\u6cd5\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"811": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du den genauen Namen des gesuchten Gegenstandes wei\u00dft, kannst du diesen einfach in das Feld Name eingeben und auf die Schaltfl\u00e4che Suche unten links im Fenster klicken. Bei unvollst\u00e4ndigen Eintr\u00e4gen werden alle Gegenst\u00e4nde angezeigt, deren Namen mit diesen Buchstaben anfangen.",
|
|
"en": "If you know the exact name of the item you seek, then you need only type it in the Free Search box and then press the Search button located in the lower left-hand corner of the window. Typing an incomplete entry will bring up all items that begin with those letters. For example, typing Boarskin Cr will display both Boarskin Crakows and Boarskin Crakows of Gathering.",
|
|
"fr": "Si vous connaissez le nom exact de l'objet que vous recherchez, saisissez-le dans la case Nom, puis cliquez sur le bouton Rechercher. La recherche par nom prend en charge le compl\u00e8tement automatique. Par exemple, si vous saisissez \u201cPotion\u201d, vous verrez \u00e0 la fois appara\u00eetre les potions de parole et les potions ignifuges.",
|
|
"ja": "\uff1c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u540d\u524d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u9078\u3076\uff1e \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u540d\u304c\u300c\u30dc\u30a2\u30af\u30e9\u30b3\u30fc\u300d\u3067\u3042\u308c\u3070 \u691c\u7d22\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306b \u300c\u30dc\u30a2\u30af\u30e9\u30b3\u30fc\u300d\u3068\u5165\u529b\u3057\u3066\u3001 \u300c\u691c\u7d22\u3059\u308b\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u9078\u3073\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"812": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst auch nach bestimmten Kategorien filtern, indem du eine Kategorie wie Hauptwaffe, R\u00fcstung oder Gegenst\u00e4nde angibst. Wenn du zum Beispiel alle Schuhe f\u00fcr Waldl\u00e4ufer der Stufe 35 anzeigen willst, w\u00fcrdest du unter R\u00fcstung F\u00fc\u00dfe ausw\u00e4hlen, die Stufenbeschr\u00e4nkung auf 35 setzen und dann auf die Schaltfl\u00e4che Suchen klicken.",
|
|
"en": "If you would rather list all items that fall under a certain category, start by specifying search conditions from Main Arm, Armor, or Items located under Category Search. For example, if you wanted to view all footwear equippable by level 35 archers, you would first click on the Feet icon under Armor, set the level indicator to 35, and then finally click the Search button.",
|
|
"fr": "L'autre solution consiste \u00e0 pr\u00e9ciser des conditions de recherche. Par exemple, pour voir tous les objets pour les pieds dont peuvent s'\u00e9quiper les archers de niveau 35, cliquez tout d'abord sur l'icone Pieds sous \u00c9quipement, placez l'indicateur de niveau sur 35, puis cliquez sur Rechercher.",
|
|
"ja": "\uff1c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u7a2e\u985e\u30fb\u88c5\u5099\u6761\u4ef6\u3067\u9078\u3076\uff1e Lv35\u306e\u5f13\u8853\u58eb\u304c\u88c5\u5099\u3067\u304d\u308b \u8db3\u9632\u5177\u3092\u63a2\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001 \u300c\u8db3\u9632\u5177\u300d\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u9078\u3073\u3001 \u88c5\u5099\u30ec\u30d9\u30eb\u3092[35]\u306b\u3001 \u88c5\u5099\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u300c\u5f13\u8853\u58eb\u300d\u306b\u6307\u5b9a\u3057\u3066 \u300c\u691c\u7d22\u3059\u308b\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u9078\u3073\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"813": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Treffer f\u00fcr deine Suche werden in dem rechten Fenster angezeigt. Die Nummer rechts neben dem Namen zeigt an, wie viele Einheiten des Gegenstandes zum Verkauf stehen.",
|
|
"en": "If there are any matches to your search, they will be displayed in the window to the right. The number to the right of the name indicates how many of the item are available for purchase.",
|
|
"fr": "Si votre recherche renvoie des r\u00e9sultats, ils apparaissent \u00e0 droite dans la fen\u00eatre. Vous pouvez placer le curseur de votre souris sur le nom d'un objet pour voir ses caract\u00e9ristiques. Le chiffre \u00e0 la droite du nom indique le nombre d'exemplaires de l'objet actuellement disponibles \u00e0 la vente.",
|
|
"ja": "\u691c\u7d22\u3057\u305f\u6761\u4ef6\u306b\u3042\u3063\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c \u4e00\u89a7\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u6b32\u3057\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u9078\u3073\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u540d\u306e\u6a2a\u306b\u3042\u308b\u6570\u5024\u304c 1\u4ee5\u4e0a\u3067\u3042\u308b\u5834\u5408\u3001 \u8ab0\u304b\u304c\u58f2\u308a\u306b\u51fa\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"814": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"815": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"816": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"817": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"818": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"819": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"820": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn ein Gegenstand aus der Suchliste zum Verkauf steht, kannst du das Icon ausw\u00e4hlen, um eine zweite Liste mit Verkaufspreisen (aufsteigend sortiert) anzuzeigen.",
|
|
"en": "If an item in the search list is available for purchase, you can select the icon to bring up a second list indicating the item's selling prices, ordered from lowest to highest.",
|
|
"fr": "Si un objet de la liste de recherche est disponible \u00e0 l'achat, vous pouvez le s\u00e9lectionner pour faire appara\u00eetre une seconde liste indiquant les prix de vente.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u540d\u3092\u9078\u3076\u3068\u3001 \u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u306b\u58f2\u308a\u306b\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5546\u54c1\u304c \u5024\u6bb5\u306e\u5b89\u3044\u3082\u306e\u304b\u3089\u9806\u756a\u306b \u4e26\u3079\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"821": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hle den Gegenstand, den du kaufen m\u00f6chtest. Im darauffolgenden Fenster kannst du die Transaktion abschlie\u00dfen oder abbrechen. F\u00fcr K\u00e4ufe von Gegenst\u00e4nden von einem Markt au\u00dferhalb des Stadtstaates, in dem du dich gerade befindest, f\u00e4llt eine Transaktionsgeb\u00fchr an.",
|
|
"en": "Select the item you wish to buy to display a final prompt from which you can confirm or cancel the transaction. A transaction fee will be charged for purchasing an item from a market outside the city-state you are currently in.",
|
|
"fr": "Choisissez l'objet que vous d\u00e9sirez acheter pour afficher un dernier \u00e9cran o\u00f9 vous pourrez confirmer ou annuler la transaction. N.B.: vous devrez vous acquitter de frais pour l'achat d'un objet mis en vente en dehors de la cit\u00e9 dans laquelle vous vous trouvez actuellement.",
|
|
"ja": "\u5546\u54c1\u3092\u9078\u3076\u3068 \u305d\u306e\u5834\u3067\u8cb7\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001 \u4ed6\u56fd\u306e\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u306e\u5546\u54c1\u3092\u8cb7\u3046\u6642\u306b\u306f \u624b\u6570\u6599\u304c\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"822": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"823": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"824": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"825": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"826": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"827": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"828": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"829": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"830": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Falls du \u00fcber einen Gehilfen verf\u00fcgst, kann dieser f\u00fcr dich Gegenst\u00e4nde zum Verkauf auf dem Markt platzieren. Jeder Verkauf wird mit einer Steuer von 5 % belegt.",
|
|
"en": "If you have a retainer in your employ, you can have her place items up for sale in the markets. A 5% tax is charged to every sale.",
|
|
"fr": "Les servants peuvent s'occuper de mettre des objets en vente aux march\u00e9s pour vous. Une taxe de 5% sera pr\u00e9lev\u00e9e sur le prix de vente de l'objet que vous percevrez.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u300d\u306f\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3078 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u51fa\u54c1\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u51fa\u54c1\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u58f2\u308c\u305f\u5834\u5408\u3001 \u58f2\u5024\u306e5%\u304c\u3001\u58f2\u4e0a\u91d1\u304b\u3089\u7a0e\u91d1\u3068\u3057\u3066 \u5fb4\u53ce\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"831": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um einen Gegenstand auf dem Markt zu verkaufen, musst du diesen zun\u00e4chst deinem Gehilfen anvertrauen. W\u00e4hle dann den Gegenstand von deinem Gehilfen aus, um das Fenster Angebot \u00e4ndern zu \u00f6ffnen. Hier k\u00f6nnen Details f\u00fcr den Verkauf ge\u00e4ndert werden. Danach musst du den Verkauf noch best\u00e4tigen.",
|
|
"en": "To put an item up for sale, you must first entrust it to your retainer. Next, select the item from her inventory and decide upon a selling price. The number listed in the list represents the buying price offered by NPCs.",
|
|
"fr": "Pour que votre servant propose un objet aux march\u00e9s, s\u00e9lectionnez Mettre en vente un objet de votre inventaire ou Mettre en vente un objet du servant dans le menu, puis faites glisser l'objet vers la fen\u00eatre du quartier marchand, fixez le prix et validez avec le bouton Confirmer.",
|
|
"ja": "\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3078\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u58f2\u308a\u306b\u51fa\u3059\u306b\u306f\u3001 \u58f2\u308a\u305f\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u300c\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u51fa\u54c1\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002 \u5e97\u3067\u58f2\u3063\u305f\u6642\u306e\u5024\u6bb5\u304c\u51fa\u3066\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3067\u306e\u53d6\u5f15\u4fa1\u683c\u3082\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066 \u81ea\u5206\u3067\u58f2\u5024\u3092\u3064\u3051\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"832": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gegenst\u00e4nde, die bindend oder pers\u00f6nlich gebunden sind, k\u00f6nnen nicht an andere Spieler verkauft werden. Daher kannst du diese auch nicht aus dem Inventar des Gehilfen in das Markt-Fenster ziehen.",
|
|
"en": "Items that are untradable or bound to you cannot be sold to other players, therefore you will be unable to move them from your retainer's inventory to the Market window.",
|
|
"fr": "Vous pouvez \u00e9galement s\u00e9lectionner Vendre dans le sous-menu. Les objets portant la mention Personnel ou Li\u00e9 ne peuvent pas \u00eatre mis en vente.",
|
|
"ja": "\u4ed6\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u6e21\u305b\u306a\u3044 \u300cEX\u5c5e\u6027\u300d\u300cBIND\u5c5e\u6027\u300d\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f \u300c\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u51fa\u54c1\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u79fb\u52d5\u3067\u304d\u305a\u3001 \u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u306b\u51fa\u54c1\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001 \u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"833": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"834": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"835": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"836": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"837": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"838": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"839": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"840": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Kr\u00e4merklingeln kannst du einen Gehilfen herbeirufen, der f\u00fcr dich arbeitet. Gehilfen sind hilfreiche NPCs, die Spieler anheuern k\u00f6nnen, um Gegenst\u00e4nde und Gil aufzubewahren, oder Gegenst\u00e4nde zum Verkauf auf dem Markt zu platzieren.",
|
|
"en": "Summoning bells are used to call forth any retainers you have in your employ. Retainers are helpful NPCs who can be hired by players to maintain items and gil, as well as place goods up for sale in the markets.",
|
|
"fr": "Les sonnettes servent \u00e0 appeler les servants. Les servants sont des PNJ qui peuvent \u00eatre recrut\u00e9s par les joueurs pour garder des \u00e9quipements et des gils ainsi que mettre des objets en vente aux march\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u300c\u547c\u3073\u9234\u300d\u3092\u9cf4\u3089\u3059\u3068\u300c\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u300d\u3092 \u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u3068\u306f\u3001 \u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u4ee3\u308f\u308a\u8377\u7269\u7ba1\u7406\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092 \u5f15\u304d\u53d7\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u4eba\u305f\u3061\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"841": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald du die Erlaubnis erhalten hast, einen Gehilfen anzuheuern, kannst du mit Parnell in Gridania, Frydwyb in Limsa Lominsa oder Chachabi in Ul'dah sprechen, um einen Arbeitsvertrag aufzusetzen.",
|
|
"en": "Once you have been given approval to hire retainers, speak with Frydwyb in Limsa Lominsa, Parnell in Gridania, or Chachabi in Ul'dah to have them draft a contract of employment.",
|
|
"fr": "Une fois que vous avez re\u00e7u l'autorisation de recruter un servant, parlez \u00e0 Parnell de Gridania, ou Frydwyb de Limsa Lominsa, ou encore Chachapi d'Ul'dah pour remplir les formalit\u00e9s d'embauche.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u3092\u96c7\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001 \u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u306f\u30d1\u30fc\u30cd\u30eb\u3001 \u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u306f\u30d5\u30ea\u30c9\u30a6\u30a3\u30d6\u3001 \u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306f\u30c1\u30e3\u30c1\u30e3\u30d3\u306b \u624b\u7d9a\u304d\u3092\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"842": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"843": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"844": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"845": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"846": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"847": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"848": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"849": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"850": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gehilfen sind hilfreiche NPCs, die Spieler anheuern k\u00f6nnen, um Gegenst\u00e4nde und Gil aufzubewahren, Gegenst\u00e4nde zum Verkauf auf dem Markt zu platzieren oder zu \u201eUnternehmungen\u201c aufzubrechen.",
|
|
"en": "Retainers are helpful NPCs who can be hired by players to carry out such tasks as storing excess gil and gear, or selling unwanted items on the markets. They may also be sent afield on ventures.",
|
|
"fr": "Les servants sont des personnes que vous pouvez engager pour effectuer des t\u00e2ches simples, comme garder vos \u00e9quipements ou vos gils, ou encore vendre des objets sur les march\u00e9s. Vous pouvez aussi leur confier des missions, par le biais des t\u00e2ches de servant.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u300d\u3068\u306f\u3001 \u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u4ee3\u308f\u308a\u3001\u8377\u7269\u7ba1\u7406\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092 \u5f15\u304d\u53d7\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u4eba\u305f\u3061\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3078 \u58f2\u308a\u306b\u51fa\u3057\u305f\u308a\u3001 \u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u30d9\u30f3\u30c1\u30e3\u30fc\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b \u4ed5\u4e8b\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"851": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Arbeitsvertrag kann von Parnell in Gridania, Frydwyb in Limsa Lominsa oder Chachabi in Ul'dah aufgesetzt werden. Es k\u00f6nnen nicht mehr als zwei Gehilfen angeheuert werden.",
|
|
"en": "A contract of service can be drafted by Frydwyb in Limsa Lominsa, Parnell in Gridania, or Chachabi in Ul'dah. Players may hire no more than two retainers at once.",
|
|
"fr": "Pour recruter un servant, adressez-vous \u00e0 Parnell de Gridania, ou Frydwyb de Limsa Lominsa, ou encore Chachapi d'Ul'dah.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u3092\u96c7\u3046\u624b\u7d9a\u304d\u306f\u3001 \u30d1\u30fc\u30cd\u30eb\uff08\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff09 \u30d5\u30ea\u30c9\u30a6\u30a3\u30d6\uff08\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\uff09 \u30c1\u30e3\u30c1\u30e3\u30d3\uff08\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\uff09\u304c \u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3067 \u884c\u3063\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"852": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"853": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"854": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"855": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"856": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"857": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"858": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"859": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"860": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald du einen Gehilfen herbeigerufen hast, kannst du ihm Gil und Gegenst\u00e4nde anvertrauen, ihn damit beauftragen, Gegenst\u00e4nde zum Verkauf auf dem Markt zu platzieren, oder ihn verschiedene Gegenst\u00e4nde beschaffen lassen.",
|
|
"en": "Once a retainer is summoned, you can entrust her with gil or items, as well as have her put entrusted items up for sale in the markets. Additionally, you can also send her afield on ventures.",
|
|
"fr": "Une fois convoqu\u00e9, vous pouvez demander \u00e0 votre servant de garder des gils et des pi\u00e8ces d'\u00e9quipement, ou m\u00eame lui donner des objets pour qu'il les vende sur les march\u00e9s. Vous pouvez aussi lui confier des missions, par le biais des t\u00e2ches de servant.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3068\u3001 \u81ea\u5206\u306e\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30fb\u30ae\u30eb\u3092 \u9810\u3051\u305f\u308a\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3078 \u58f2\u308a\u306b\u51fa\u3057\u305f\u308a\u3001 \u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u30d9\u30f3\u30c1\u30e3\u30fc\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b \u4ed5\u4e8b\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"861": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um Gegenst\u00e4nde zwischen dir und deinem Gehilfen auszutauschen, ziehe diese einfach von einem Inventar-Fenster ins andere. Wenn du Gil transferieren m\u00f6chtest, klicke auf die Schaltfl\u00e4che Gil hinterlegen, um ein separates Fenster zu \u00f6ffnen.",
|
|
"en": "To entrust an item to or retrieve an item from your retainer, simply drag it from one inventory window to the other. To transfer gil, click on the Gil Transfer button to open a separate window.",
|
|
"fr": "Pour confier ou reprendre quelque chose \u00e0 un servant, choisissez \u00c9changer des objets dans le menu et d\u00e9placez simplement l'objet d'une fen\u00eatre d'inventaire \u00e0 l'autre. Pour transf\u00e9rer des fonds, passez par l'option Confier ou r\u00e9cup\u00e9rer de l'argent.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u81ea\u5206\u306e\u300c\u6240\u6301\u54c1\u300d\u304b\u3089 \u300c\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u6240\u6301\u54c1\u300d\u3078\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3068 \u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u306b\u9810\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"862": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"863": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"864": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"865": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"866": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"867": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"868": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"869": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"870": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einige Nutzb\u00e4ume oder \u00fcppige Vegetationen haben spezielle Merkmale, die es dir erlauben, die Ausbeute, die Chancen auf Erhalt von HQ-Gegenst\u00e4nden oder die Anzahl der Abbau-Versuche zu erh\u00f6hen.",
|
|
"en": "Some gathering points will possess certain characteristics that, when exploited, may increase overall yield, chances of obtaining high-quality items, or number of gathering attempts.",
|
|
"fr": "Certains points de r\u00e9colte poss\u00e8dent des caract\u00e9ristiques qui peuvent, sous certaines conditions, accro\u00eetre le rendement, les chances d'obtenir des objets HQ ou le nombre de tentatives de r\u00e9colte.",
|
|
"ja": "\u63a1\u96c6\u5834\u6240\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001 \u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u6301\u3064\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u306f\u3001\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u304c\u7279\u5b9a\u6761\u4ef6\u3092 \u6e80\u305f\u3057\u305f\u6642\u306b\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u52b9\u679c\u3092\u4e0e\u3048\u3001 \u7372\u5f97\u7387\u3001HQ\u7372\u5f97\u7387\u3001\u56de\u6570\u3001\u500b\u6570\u3092 \u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"871": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die speziellen Merkmale von B\u00e4umen und Vegetation werden direkt unter der jeweiligen Zustandsleiste angezeigt. Sie sind jedoch erst nach Erlernen der G\u00e4rtner-Eigenschaft B\u00e4umefl\u00fcsterer sichtbar.",
|
|
"en": "Gathering point characteristics are displayed directly beneath a point's integrity bar, but only can be seen after acquiring one of the Disciple of the Land Whisperer traits.",
|
|
"fr": "Ces caract\u00e9ristiques s'affichent sous la barre d'\u00e9tat d'un point de r\u00e9colte, mais on ne peut les voir qu'une fois le trait Amoureux des arbres (botaniste) ou Amoureux des pierres (mineur) obtenu.",
|
|
"ja": "\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3059\u308b\u306b\u306f \u7279\u6027\u3092\u4fee\u5f97\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5404\u5834\u6240\u306e\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3001 \u6709\u5229\u306b\u63a1\u96c6\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"872": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"873": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"874": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"875": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"876": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"877": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"878": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"879": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"880": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du deinen Wahrnehmungs-Rang durch das Anlegen bestimmter Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde erh\u00f6hst, verbessert sich die Chance, HQ-Gegenst\u00e4nde beim Sammeln zu erhalten. Einige Gegenst\u00e4nde gibt es nicht als HQ-Variante.",
|
|
"en": "The higher your perception rating, the better chance you have of obtaining high-quality (HQ) items while gathering. (Some items do not have an HQ counterpart.)",
|
|
"fr": "Vous \u00e9quiper d'objets augmentant le discernement permet d'accro\u00eetre vos chances d'obtenir des mat\u00e9riaux de haute qualit\u00e9 (HQ) lors de la r\u00e9colte. N.B.: certains objets ne disposent pas de version HQ.",
|
|
"ja": "\u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u300c\u8b58\u8cea\u529b\u300d\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3068\u3001 \u9ad8\u54c1\u8cea\u3067\u4fa1\u5024\u304c\u9ad8\u3044 \u300cHQ\uff08High Quality\uff09\u300d\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u7372\u5f97\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u203bHQ\u304c\u306a\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3082\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"881": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit dem G\u00e4rtner-Kommando Vorausplanung kannst du herausfinden, wie hoch ein Wahrnehmungs-Rang sein muss, um bestimmte HQ-Gegenst\u00e4nde erhalten zu k\u00f6nnen. Der Prozentsatz im Sammel-Fenster zeigt deine Erfolgschancen an.",
|
|
"en": "You can use the botanist action Preparation to confirm how high your perception rating must be before you are able to obtain HQ items. The percentage displayed in the gathering interface indicates your chance of success.",
|
|
"fr": "L'action Pr\u00e9paration permet de savoir \u00e0 quel niveau doit se trouver votre discernement pour obtenir des objets HQ. Le pourcentage affich\u00e9 dans l'interface de r\u00e9colte indique vos chances de r\u00e9ussite.",
|
|
"ja": "HQ\u7372\u5f97\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u8b58\u8cea\u529b\u306f \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3054\u3068\u306b\u6c7a\u307e\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30d7\u30ec\u30d1\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3067 \u8abf\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306eHQ\u7372\u5f97\u7387\u306f\u3001 \u63a1\u96c6\u6642\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"882": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durch bestimmte Kommandos oder gewisse Attribute kannst du deine Chancen auf das Finden von HQ-Gegenst\u00e4nden verbessern. Dazu muss allerdings dein Wahrnehmungs-Rang hoch genug sein, um diese \u00fcberhaupt erhalten zu k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Using certain actions or meeting certain attribute conditions can increase your chances of finding HQ items, but only if your perception rating is sufficient enough to obtain HQ items in the first place.",
|
|
"fr": "Les caract\u00e9ristiques particuli\u00e8res d'un point de r\u00e9colte ainsi que l'utilisation de certaines actions peuvent augmenter les chances d'obtenir des objets HQ. Il est \u00e0 noter toutefois que cela est valable uniquement si votre discernement est suffisamment \u00e9lev\u00e9 pour obtenir des objets HQ \u00e0 la base.",
|
|
"ja": "\u306a\u304a\u3001\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u52b9\u679c\u3084 \u63a1\u96c6\u5834\u6240\u306e\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3067 HQ\u306e\u7372\u5f97\u7387\u306b \u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001 \u3082\u3068\u3082\u3068\u306e\u78ba\u7387\u304c0%\u306e\u5834\u5408\u306f \u7372\u5f97\u7387\u306f\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001 \u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"883": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"884": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"885": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"886": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"887": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"888": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"889": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"890": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "G\u00e4rtner k\u00f6nnen Beile und andere Werkzeuge benutzen, um die W\u00e4lder von Eorzea abzuholzen und Material zum Handwerken zu sammeln. B\u00e4ume, die sich besonders gut zum Abholzen eignen, sind als Nutzb\u00e4ume bekannt.",
|
|
"en": "Botanists can use hatchets and other cutting tools to log the forests of Eorzea and gather materials for use in crafting. Trees that are prime for logging are known as mature trees.",
|
|
"fr": "Les botanistes utilisent leurs outils pour couper des arbres et r\u00e9colter des mati\u00e8res premi\u00e8res utilis\u00e9es lors de la synth\u00e8se. Les arbres aptes \u00e0 l'abattage et \u00e0 la r\u00e9colte portent le nom d'arbres matures.",
|
|
"ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u306f\u3001\u6728\u3092\u4f10\u63a1\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u5712\u82b8\u5e2b\u304c\u4f10\u63a1\u3067\u304d\u308b\u6728\u306e\u3053\u3068\u3092 \u300c\u826f\u6728\u300d\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"891": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nutzb\u00e4ume lassen sich nur von gew\u00f6hnlichen B\u00e4umen unterscheiden, wenn du das Kommando Geod\u00e4sie einsetzt. W\u00e4hrend dieses Kommando aktiv ist, werden die Nutzb\u00e4ume auf der Minikarte angezeigt.",
|
|
"en": "Mature trees are only discernible from other foliage when using the action Triangulate. While this action is active, the location of mature trees is displayed on the minimap.",
|
|
"fr": "Ces arbres ne sont rep\u00e9rables que lorsque votre personnage b\u00e9n\u00e9ficie de l'effet Forestier. Ces derniers sont \u00e9galement indiqu\u00e9s par un icone en forme de feuille jaune sur la boussole.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u300d\u3092 \u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u52b9\u679c\u4e2d\u306e\u307f\u3001 \u826f\u6728\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u6642\u3001\u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7\u4e0a\u306b\u3082\u826f\u6728\u306e\u4f4d\u7f6e\u304c \u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"892": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du an einem Nutzbaum angekommen bist, mache einen Rechtsklick darauf, um mit dem Abholzen zu beginnen.",
|
|
"en": "Once you have arrived at a mature tree, right-click it to begin logging.",
|
|
"fr": "Lorsque vous trouvez un arbre mature, approchez-vous des \u00e9clats lumineux et faites un clic droit pour d\u00e9marrer le processus de r\u00e9colte.",
|
|
"ja": "\u826f\u6728\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001 \u8fd1\u3065\u3044\u3066\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"893": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nutzb\u00e4ume lassen sich nur von gew\u00f6hnlichen B\u00e4umen unterscheiden, wenn du das Kommando Geod\u00e4sie einsetzt. W\u00e4hrend dieses Kommando aktiv ist, werden die Nutzb\u00e4ume auf der Minikarte angezeigt.",
|
|
"en": "Mature trees are only discernible from other foliage when using the action Triangulate. While this action is active, the location of mature trees is displayed on the minimap.",
|
|
"fr": "Ces arbres ne sont rep\u00e9rables que lorsque votre personnage b\u00e9n\u00e9ficie de l'effet Forestier. Ces derniers sont \u00e9galement indiqu\u00e9s par un icone en forme de feuille jaune sur la boussole.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u300d\u3092 \u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u52b9\u679c\u4e2d\u306e\u307f\u3001 \u826f\u6728\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u6642\u3001\u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7\u4e0a\u306b\u3082\u826f\u6728\u306e\u4f4d\u7f6e\u304c \u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"894": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du an einem Nutzbaum angekommen bist, visiere ihn an und w\u00e4hle ihn aus, um mit dem Abholzen zu beginnen.",
|
|
"en": "Once you have arrived at a mature tree, target and select it to begin logging.",
|
|
"fr": "Lorsque vous trouvez un arbre mature, ciblez-le et pressez la touche Confirmer pour d\u00e9marrer le processus de r\u00e9colte.",
|
|
"ja": "\u826f\u6728\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001 \u8fd1\u3065\u3044\u3066\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"895": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"896": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"897": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"898": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"899": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"900": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du eine Fundstelle von Rohstoffen ausw\u00e4hlst, erscheint eine Liste mit den dort vorkommenden Arten von Gegenst\u00e4nden. Beginne als G\u00e4rtner mit dem Abholzen oder als Minenarbeiter mit dem Abbauen, indem du einen Gegenstand aus der Liste ausw\u00e4hlst.",
|
|
"en": "As many as eight different types of items can be found on a single gathering point. Begin gathering by selecting an item from the list that appears after right-clicking the target.",
|
|
"fr": "Les points de collecte permettent de r\u00e9colter jusqu'\u00e0 sept types d'objets diff\u00e9rents. S\u00e9lectionnez simplement celui qui vous int\u00e9resse dans la liste pour commencer la coupe ou l'extraction.",
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u306a\u3089\u3070\u63a1\u6398\u3001 \u5712\u82b8\u5e2b\u306a\u3089\u3070\u4f10\u63a1\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u8868\u793a\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001 \u6b32\u3057\u3044\u3082\u306e\u3092\u9078\u3073\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"901": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Wahrscheinlichkeit, den ausgew\u00e4hlten Gegenstand zu erhalten, wird als Prozentsatz rechts von dem Icon angegeben. Ausr\u00fcstung mit einem hohen Sammelgeschick-Wert erh\u00f6ht diese Wahrscheinlichkeit, wenn deine Stufe auf oder \u00fcber der Stufe des jeweiligen Gegenstandes ist (ebenfalls rechts von dem Icon angezeigt).",
|
|
"en": "Your chances of successfully obtaining the selected item are displayed as a percentage to the right of its icon. Gear with a high gathering rating will improve these chances, but only if your class level is at or above the item level (also displayed to the right of the item icon).",
|
|
"fr": "Le pourcentage d'obtention d'un objet est indiqu\u00e9 \u00e0 droite de son icone. Changer d'\u00e9quipement peut permettre d'augmenter les facult\u00e9s de Collecte, mais les objets dont le niveau est sup\u00e9rieur au v\u00f4tre resteront difficiles \u00e0 r\u00e9colter.",
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u3084\u4f10\u63a1\u306b\u6210\u529f\u3059\u308b\u3068\u3001 \u9078\u629e\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u7372\u5f97\u529b\u300d\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3068\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u7372\u5f97\u7387\u304c\u4e0a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002 \u7372\u5f97\u529b\u3092\u610f\u8b58\u3057\u3066\u3001\u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"902": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Position eines Gegenstands auf dieser Liste wird durch dessen Art bestimmt. Zum Beispiel sind \u00c4ste immer im dritten Slot zu finden. Merke dir, welche Art von Gegenst\u00e4nden in welchem Slot ist, um dir das Bearbeiten neuartiger Fundstellen zu erleichtern.",
|
|
"en": "An item's position on the list is determined by its type. For example, branches are always found in the third slot. Remembering which type of items are located in which slots will help you when coming across a new type of mature tree.",
|
|
"fr": "La position d'un objet dans la liste est d\u00e9termin\u00e9e par son type. Les branches, par exemple, sont toujours plac\u00e9es dans la troisi\u00e8me case en partant du haut. D\u00e9terminer \u00e0 quel type d'objet correspondent les cases peut s'av\u00e9rer utile par la suite.",
|
|
"ja": "\u63a1\u96c6\u53ef\u80fd\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u8868\u793a\u4f4d\u7f6e\u306f\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u7a2e\u985e\u3054\u3068\u306b\u6c7a\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u4f8b\u3048\u3070\u300c\u679d\u300d\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u4e0a\u304b\u30893\u3064\u3081\u306b \u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u899a\u3048\u3066\u304a\u304f\u3068\u3001 \u3044\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"903": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"904": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"905": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"906": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"907": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"908": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"909": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"910": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Liste aller Gegenst\u00e4nde, die durch Sammeln zu erwerben sind, findest du im Sammler-Notizbuch. Dieses ist \u00fcber Notizb\u00fccher im Hauptmen\u00fc zug\u00e4nglich.",
|
|
"en": "A list of items available through gathering can be viewed by opening the gathering log. This feature is accessible via Logs in the main menu.",
|
|
"fr": "Le carnet de r\u00e9colte permet de voir la liste des mat\u00e9riaux qu'un botaniste ou qu'un mineur peut r\u00e9colter. Pour y acc\u00e9der, s\u00e9lectionnez l'option \u201cCarnet de r\u00e9colte\u201d disponible \u00e0 partir de la rubrique Carnets du menu principal.",
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u30fb\u5712\u82b8\u5e2b\u304c\u4eca\u3069\u3093\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u63a1\u96c6\u3067\u304d\u308b\u304b \u300c\u63a1\u96c6\u624b\u5e33\u300d\u3067\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u624b\u5e33\u306e\u7ba1\u7406\u300d\u304b\u3089\u3001 \u63a1\u96c6\u624b\u5e33\u3092\u958b\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"911": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gegenst\u00e4nde, die du mindestens einmal erfolgreich gesammelt hast, werden mit einem H\u00e4kchen links neben dem Icon angezeigt. Wenn du einen Gegenstand zum ersten Mal sammelst, erh\u00e4ltst du einen speziellen Routinebonus.",
|
|
"en": "Items that you have successfully gathered at least once will appear with a check mark to the left of their icons. Gathering an item for the first time will earn you a special experience point bonus.",
|
|
"fr": "Les mat\u00e9riaux que vous avez r\u00e9colt\u00e9s au moins une fois portent une coche en bas \u00e0 droite de leur icone. Un bonus d'exp\u00e9rience est attribu\u00e9 chaque fois qu'un objet est r\u00e9colt\u00e9 pour la premi\u00e8re fois.",
|
|
"ja": "\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306b\u306f \u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u304c\u3064\u304d\u307e\u3059\u3002 \u65b0\u3057\u3044\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u304c\u3064\u3044\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001 \u7279\u5225\u306b\u7d4c\u9a13\u5024\u304c\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"912": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Manche Gegenst\u00e4nde k\u00f6nnen nur in bestimmten Regionen gesammelt werden. Sieh in dein Sammler-Notizbuch, um herauszufinden, wo du einen Gegenstand finden kannst.",
|
|
"en": "Certain items can only be obtained in certain areas. To confirm where an item might be found, refer to your gathering log.",
|
|
"fr": "La partie droite du carnet affiche des informations sur les zones dans lesquelles il est possible de se procurer des mat\u00e9riaux. Ces informations sont tr\u00e8s utiles, car il arrive que des objets ne soient r\u00e9coltables qu'\u00e0 un seul endroit.",
|
|
"ja": "\u63a1\u96c6\u624b\u5e33\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u305d\u308c\u305e\u308c \u3069\u306e\u3042\u305f\u308a\u3067\u63a1\u308c\u308b\u306e\u304b\u3082 \u5206\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002 \u63a1\u96c6\u5834\u6240\u306f\u3069\u3053\u306b\u3067\u3082 \u3042\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u63a1\u96c6\u624b\u5e33\u3067\u76ee\u7684\u306e\u5834\u6240\u3092\u63a2\u3059\u3068 \u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"913": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"914": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"915": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"916": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"917": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"918": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"919": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"920": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Sammler-Kommando Coeurl-Pfoten erm\u00f6glicht es dir, von Feinden unerkannt zu bleiben, sodass du in Ruhe abholzen, sammeln oder fischen kannst, ohne Angst haben zu m\u00fcssen, angegriffen zu werden.",
|
|
"en": "The Disciple of the Land action Stealth allows you to conceal yourself from enemies so that you may log, mine, or fish without fear of being attacked.",
|
|
"fr": "L'action Furtivit\u00e9 permet aux disciples de la terre de se cacher des ennemis de niveau inf\u00e9rieur \u00e0 20, et ainsi de r\u00e9colter des mat\u00e9riaux dans des zones o\u00f9 les monstres r\u00f4dent.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306b\u6c17\u3065\u304b\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u3001 \u5b89\u5168\u306b\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"921": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Nachteil an diesem Kommando ist, dass es deine Bewegungsgeschwindigkeit um fast die H\u00e4lfte reduziert. Daher solltest du den Status durch einen Klick auf das Coeurl-Pfoten-Icon in deinem Kommandomen\u00fc deaktivieren, wenn keine Bedrohungen in der N\u00e4he sind.",
|
|
"en": "The one drawback to this command is that it reduces movement speed by almost half, so when there are no threats nearby, it is recommended that you cancel the status by selecting the Stealth icon on your hotbar once again.",
|
|
"fr": "La contrepartie de cette action est que la vitesse de d\u00e9placement est consid\u00e9rablement r\u00e9duite. Aussi, il est recommand\u00e9 d'annuler cet effet lorsque la zone est s\u00fbre.",
|
|
"ja": "\u305f\u3060\u3057\u3001\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u4e2d\u306f\u79fb\u52d5\u901f\u5ea6\u304c \u9045\u304f\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u30c7\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5468\u56f2\u306b\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u304c\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001 \u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3068\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u4e2d\u306b\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092 \u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001\u52b9\u679c\u304c\u89e3\u9664\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"922": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Kommando Coeurl-Pfoten kann nicht eingesetzt werden, wenn du von einem Gegner angegriffen wirst. Zudem sind Gegner von deutlich h\u00f6heren Stufen mitunter in der Lage, dich zu entdecken, auch wenn der Status Coeurl-Pfoten aktiv ist.",
|
|
"en": "Stealth cannot be used if you are being attacked by an enemy. Also, enemies with levels significantly higher than yours may be able to detect you, regardless of whether or not you have Stealth activated.",
|
|
"fr": "Notez que cette action ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9e lorsqu'un ennemi vous attaque. De la m\u00eame fa\u00e7on, les monstres d'un niveau sensiblement sup\u00e9rieur au v\u00f4tre peuvent d\u00e9tecter votre pr\u00e9sence, m\u00eame si vous b\u00e9n\u00e9ficiez de l'effet Furtivit\u00e9. La prudence est donc de mise.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u6700\u4e2d\u306f\u3001 \u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u307e\u305f\u3001\u81ea\u5206\u3068\u5927\u304d\u304f\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u96e2\u308c\u3066\u3044\u308b \u5f37\u529b\u306a\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306f\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u4e2d\u3067\u3082 \u8972\u3063\u3066\u304f\u308b\u306e\u3067\u3001\u6c17\u3092\u3064\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"923": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Sammler-Kommando Coeurl-Pfoten erm\u00f6glicht es dir, von Feinden unerkannt zu bleiben, sodass du in Ruhe abholzen, sammeln oder fischen kannst, ohne Angst haben zu m\u00fcssen, angegriffen zu werden.",
|
|
"en": "The Disciple of the Land action Stealth allows you to conceal yourself from enemies so that you may log, mine, or fish without fear of being attacked.",
|
|
"fr": "L'action Furtivit\u00e9 permet aux disciples de la terre de se cacher des ennemis de niveau inf\u00e9rieur \u00e0 20, et ainsi de r\u00e9colter des objets dans des zones o\u00f9 les monstres r\u00f4dent.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30b9\u30c6\u30eb\u30b9\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306b\u6c17\u3065\u304b\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u3001 \u5b89\u5168\u306b\u6728\u3092\u4f10\u63a1\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"924": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"925": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"926": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"927": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"928": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"929": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"930": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zus\u00e4tzlich zum Abholzen k\u00f6nnen G\u00e4rtner Sekund\u00e4rwerkzeuge zum Abernten von Gegenst\u00e4nden aus \u00fcppiger Vegetation einsetzen. Wie bei den Nutzb\u00e4umen, lassen sich auch diese Orte nur erkennen, wenn du das Kommado Geod\u00e4sie einsetzt.",
|
|
"en": "In addition to logging, botanists can use secondary tools to harvest items from patches of foliage referred to as lush vegetation. As is the case with mature trees, these locations are only discernible when using the action Triangulate.",
|
|
"fr": "En plus de couper des arbres, les botanistes peuvent utiliser leur outil secondaire pour faucher les v\u00e9g\u00e9taux et r\u00e9colter des objets. Pour rep\u00e9rer les zones de v\u00e9g\u00e9tation, le botaniste doit b\u00e9n\u00e9ficier de l'effet Forestier.",
|
|
"ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u306f\u3001\u6728\u3092\u4f10\u63a1\u3059\u308b\u4ee5\u5916\u306b\u3082\u3001 \u300c\u8349\u5208\u300d\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u8349\u5208\u3067\u304d\u308b\u5834\u6240\u306f\u3001\u6728\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b \u300c\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b0\u30ec\u30fc\u30c8\u300d\u4f7f\u7528\u4e2d\u306e\u307f\u3001 \u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"931": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zum Abernten musst du zuerst eine Sense in deiner Nebenhand ausr\u00fcsten. Sensen k\u00f6nnen bei H\u00e4ndlern, auf M\u00e4rkten oder durch Auftr\u00e4ge erworben werden.",
|
|
"en": "To harvest, you must first equip a scythe to your off hand. Scythes can be obtained from shops, markets, or quests.",
|
|
"fr": "Pour faucher des carr\u00e9s de v\u00e9g\u00e9tation, vous devez d'abord vous \u00e9quiper d'une faux. Vous pourrez vous procurer cet outil secondaire de botaniste dans une \u00e9choppe ou en accomplissant certaines qu\u00eates.",
|
|
"ja": "\u8349\u5208\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u5712\u82b8\u306e\u4e3b\u9053\u5177\uff08\u30cf\u30c1\u30a7\u30c3\u30c8\uff09\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001 \u5712\u82b8\u306e\u526f\u9053\u5177\uff08\u30b5\u30a4\u30ba\uff09\u3082 \u540c\u6642\u306b\u88c5\u5099\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u5712\u82b8\u306e\u526f\u9053\u5177\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3084\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"932": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"933": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"934": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"935": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"936": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"937": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"938": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"939": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"940": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast eine Pfeife erhalten, mit der du deinen eigenen Begleiter herbeirufen kannst! Um das Kommando Begleiter rufen zu erlernen, musst du zun\u00e4chst die Pfeife benutzen.",
|
|
"en": "You have obtained a whistle with which you can summon your very own minion! To learn the Call Minion action, you must first Use the whistle.",
|
|
"fr": "Vous avez obtenu un objet vous permettant d'appeler une mascotte! Pour apprendre cette action, vous devez d'abord utiliser l'objet \u00e0 partir de l'inventaire.",
|
|
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306e\u300c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3 \u4fee\u5f97\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092 \u4fee\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300d\u3068\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u5f8c\u308d\u3092 \u3064\u3044\u3066\u6b69\u304f\u3001\u3061\u3044\u3055\u306a\u76f8\u68d2\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"941": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du den Gegenstand benutzt hast, erscheint ein neuer Eintrag im Begleiter-Verzeichnis unter Charakter im Hauptmen\u00fc. Du kannst das Kommando von hier ausf\u00fchren oder das Icon in eines deiner Kommandomen\u00fcs ziehen und fortan von dort aus starten.",
|
|
"en": "Once you have used the item, a new entry will appear in your Minion Guide found under Character in the main menu. You can either initiate the action from this menu, or drag the icon, set it to one of your hotbars, and initiate it from there.",
|
|
"fr": "Une fois l'action apprise, elle appara\u00eetra dans la fen\u00eatre Mascottes du menu Personnage. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 l'ajouter \u00e0 votre barre de raccourcis pour appeler plus facilement ce petit f\u00e9tiche ambulant.",
|
|
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u4fee\u5f97\u3057\u305f\u547c\u3073\u51fa\u3057\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f \u4ed6\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u540c\u69d8\u306b\u3001\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b \u767b\u9332\u3057\u3066\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305a\u306f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"942": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um deinen Begleiter fortzuschicken, klicke einfach erneut auf das Icon zum Herbeirufen. Begleiter k\u00f6nnen jederzeit herbeigerufen und fortgeschickt werden, und das Benutzen der Pfeife unterliegt keiner Abklingzeit. Das Kommando bleibt beim Wechsel von Klassen und Jobs erhalten. Es kann immer nur ein Begleiter anwesend sein.",
|
|
"en": "To send your minion away, simply re-select the summoning icon. Minions can be summoned or dismissed at any time, and the whistle has no recast timer. Once you have learned the summoning action, you will never lose it, and it can be used with all classes or jobs. You can only summon one minion at a time.",
|
|
"fr": "Les mascottes peuvent \u00eatre appel\u00e9es ou renvoy\u00e9es \u00e0 tout moment en cliquant sur leur icone. L'action peut \u00eatre utilis\u00e9e avec toutes les classes et tous les jobs, sans d\u00e9lai d'attente.",
|
|
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067 \u547c\u3073\u51fa\u3057\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5e30\u9084\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u4e00\u5ea6\u4fee\u5f97\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u3001 \u3000\u4f55\u5ea6\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3066\u3082 \u3000\u3044\u306a\u304f\u306a\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"943": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Begleiter erzeugen keine Feindseligkeit, nehmen aber auch nicht an K\u00e4mpfen teil. Wenn du kampfunf\u00e4hig wirst, macht sich dein Begleiter einfach davon und ruht sich aus, bis du ihn das n\u00e4chste Mal herbeirufst.",
|
|
"en": "While minions do not generate any enmity, neither will they participate in battle. If you are KO'd, your minion will simply wander off back to wherever it is it rests until you call upon it again.",
|
|
"fr": "Les mascottes se contentent de vous suivre \u00e0 la trace, elles ne g\u00e9n\u00e8rent aucune inimiti\u00e9 et ne participent pas aux combats. Lorsque vous tombez inconscient, elles partent se reposer jusqu'\u00e0 ce que vous les appeliez \u00e0 nouveau.",
|
|
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u3001\u540c\u6642\u306b\u300c\u4e00\u4f53\u306e\u307f\u300d \u9023\u308c\u3066\u6b69\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u6226\u95d8\u80fd\u529b\u3092\u6301\u305f\u305a\u3001 \u6226\u95d8\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u5192\u967a\u306e\u304a\u4f9b\u306b\u3001\u305d\u3063\u3068\u9023\u308c\u3066\u6b69\u304f\u3068 \u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"944": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du den Gegenstand benutzt hast, erscheint ein neuer Eintrag im Begleiter-Verzeichnis unter Charakter im Hauptmen\u00fc. Du kannst das Kommando von hier ausf\u00fchren oder das Icon einem deiner Kommandomen\u00fcs zuweisen und fortan von dort aus starten.",
|
|
"en": "Once you have used the item, a new entry will appear in the Minion Guide under Character in the main menu. You can either initiate the action from this menu, or set it to your cross hotbar and initiate it from there.",
|
|
"fr": "Une fois l'action apprise, une nouvelle cat\u00e9gorie intitul\u00e9e Mascottes appara\u00eetra dans le menu Personnage. Vous pourrez appeler votre mascotte depuis cette fen\u00eatre ou enregistrer l'icone d'action dans une croix de raccourcis.",
|
|
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u4fee\u5f97\u3057\u305f\u547c\u3073\u51fa\u3057\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u4ed6\u306e \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u540c\u69d8\u306b\u3001\u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b \u767b\u9332\u3057\u3066\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305a\u306f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"945": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um deinen Begleiter fortzuschicken, w\u00e4hle einfach erneut das Icon zum Herbeirufen aus. Begleiter k\u00f6nnen jederzeit herbeigerufen und fortgeschickt werden, und das Benutzen der Pfeife unterliegt keiner Abklingzeit. Das Kommando bleibt beim Wechsel von Klassen und Jobs erhalten. Es kann immer nur ein Begleiter anwesend sein.",
|
|
"en": "To send your minion away, simply re-select the summoning icon. Minions can be summoned or dismissed at any time, and the whistle has no recast timer. Once you have learned the summoning action, you will never lose it, and it can be used with all classes or jobs. You can only summon one minion at a time.",
|
|
"fr": "Les mascottes peuvent \u00eatre appel\u00e9es ou renvoy\u00e9es \u00e0 tout moment via leur icone. L'action peut \u00eatre utilis\u00e9e avec toutes les classes et tous les jobs, sans d\u00e9lai d'attente.",
|
|
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067 \u547c\u3073\u51fa\u3057\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5e30\u9084\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u4e00\u5ea6\u4fee\u5f97\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u3001 \u3000\u4f55\u5ea6\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3066\u3082 \u3000\u3044\u306a\u304f\u306a\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"946": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"947": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"948": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"949": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"950": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bist nun in der Lage, Gegenst\u00e4nde zu f\u00e4rben! Um einen Ausr\u00fcstungsgegenstand zu f\u00e4rben, musst du zun\u00e4chst einen brauchbaren Farbstoff haben. Farbstoffe k\u00f6nnen hergestellt oder bei H\u00e4ndlern gekauft werden.",
|
|
"en": "You are now able to dye items! To dye a piece of gear, you must first have the proper colorant. Colorant can be crafted or purchased in stores.",
|
|
"fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais teindre des objets! Pour ce faire, vous devez d'abord vous procurer du colorant. Vous pouvez en fabriquer vous-m\u00eame ou en acheter dans les \u00e9choppes.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u300c\u67d3\u8272\u300d\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b \u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u67d3\u8272\u304c\u53ef\u80fd\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068\u3001 \u300c\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8\u300d\u3068\u3044\u3046\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c \u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"951": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald du \u00fcber den passenden Farbstoff verf\u00fcgst, musst du lediglich das Icon F\u00e4rben in der Kommandoliste ausw\u00e4hlen. Du kannst Gegenst\u00e4nde beliebig oft f\u00e4rben. Die Farbe l\u00e4sst sich wieder entfernen, indem du einen Gegenstand namens Terebinthe verwendest.",
|
|
"en": "Once you have the proper colorant, dyeing an item is as easy as selecting the Dye icon from the Actions & Traits interface. There is no limit to how many times an item can be dyed. Dye can also be removed by using an item called terebinth.",
|
|
"fr": "Une fois le colorant en votre possession, il vous suffit d'utiliser l'action \u201cTeinture\u201d disponible \u00e0 partir de la fen\u00eatre Actions et traits. Vous pouvez teindre un objet autant de fois que vous le d\u00e9sirez. Vous pouvez \u00e9galement retirer la teinture \u00e0 l'aide de t\u00e9r\u00e9benthine.",
|
|
"ja": "\u88c5\u5099\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u67d3\u8272\u3092\u884c\u3046\u969b\u306b\u306f\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u300c\u67d3\u8272\u300d\u3092 \u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002 \u67d3\u3081\u308b\u8272\u306f\u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8\u306e\u7a2e\u985e\u3067\u5909\u308f\u308a\u3001 \u30ab\u30e9\u30e9\u30f3\u30c8\u3055\u3048\u3042\u308c\u3070\u3001\u540c\u3058\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u4f55\u5ea6\u3067\u3082\u67d3\u8272\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"952": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auch das F\u00e4rben von M\u00f6beln und Ausstattung ist m\u00f6glich. W\u00e4hle dazu F\u00e4rben unter Private Unterk\u00fcnfte im Hauptmen\u00fc oder f\u00e4rbe die Gegenst\u00e4nde direkt in deinem Inventar, wenn diese sich dort befinden. ",
|
|
"en": "Similarly, if you wish to paint a housing fixture or furnishing, you can do so by selecting Dye by accessing Housing within the Social menu. Alternately, furnishings can also be painted when selected from the inventory.",
|
|
"fr": "Pour teindre un \u00e9l\u00e9ment de mobilier, vous pouvez soit s\u00e9lectionner l'option \u201cTeindre\u201d \u00e0 partir du sous-menu de l'objet, soit passer par la fen\u00eatre de logement, accessible \u00e0 partir de la rubrique Communication du menu principal.",
|
|
"ja": "\u8abf\u5ea6\u54c1\u3092\u67d3\u8272\u3059\u308b\u969b\u306b\u306f\u3001 \u6240\u6301\u54c1\u306e\u4e2d\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3001 \u3082\u3057\u304f\u306f\u3001\u30cf\u30a6\u30b8\u30f3\u30b0\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u304b\u3089 \u300c\u67d3\u8272\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002 \u67d3\u8272\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30aa\u30b7\u30e3\u30ec\u306a\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30cd\u30a4\u30c8\u3092 \u63a2\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"953": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"954": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"955": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"956": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"957": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"958": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"959": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"960": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bist nun in der Lage, Gegenst\u00e4nde in Materia umzuwandeln! Materia, die aus einem Ausr\u00fcstungsgegenstand gewonnen wurde, kann an einem anderen angebracht werden, um dessen Attribute zu verbessern.",
|
|
"en": "You can now convert items into materia! Materia created from one piece of gear can be affixed to another, improving its attributes.",
|
|
"fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais cr\u00e9er des mat\u00e9rias! Les mat\u00e9rias cr\u00e9\u00e9es \u00e0 partir d'une pi\u00e8ce d'\u00e9quipement peuvent \u00eatre serties sur une autre afin d'am\u00e9liorer ses caract\u00e9ristiques.",
|
|
"ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c \u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u300c\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u300d\u3068\u306f\u3001 \u88c5\u5099\u54c1\u304b\u3089\u751f\u307f\u51fa\u3055\u308c\u308b\u3001 \u88c5\u5099\u54c1\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"961": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um einen Gegenstand in Materia umzuwandeln, musst du zun\u00e4chst eine Bindung zu ihm aufbauen, indem du ihn wiederholt im Kampf oder bei der Synthese verwendest. Sobald die Bindung zu einem Gegenstand 100 % erreicht hat, kannst du die Option In Materia umwandeln in dessen Untermen\u00fc ausw\u00e4hlen.",
|
|
"en": "To convert an item into materia, you must have first created a spiritbond with it by using the piece repeatedly in battle, crafting, or gathering. Once an item's spiritbond reaches 100%, you will be able to select Convert from the list of available subcommands.",
|
|
"fr": "Pour mat\u00e9rialiser une pi\u00e8ce d'\u00e9quipement, vous devez tout d'abord entrer en symbiose avec elle en l'utilisant \u00e0 plusieurs reprises. Lorsque la symbiose atteint 100 %, vous pouvez s\u00e9lectionner l'option Mat\u00e9rialiser dans le sous-menu.",
|
|
"ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u4f7f\u3044\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u304f\u3068\u3001 \u300c\u932c\u7cbe\u5ea6\u300d\u304c\u8caf\u307e\u3063\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002 \u932c\u7cbe\u5ea6\u304c100%\u306b\u306a\u3063\u305f\u88c5\u5099\u54c1\u306e \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u300c\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u5316\u300d\u3092 \u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067 \u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"962": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn ein Gegenstand in Materia umgewandelt wurde, kann dieser Prozess nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden. Das Anbringen von Materia an einem Gegenstand verm\u00f6gen nur Sammler mit entsprechender Ausbildung zu vollbringen.",
|
|
"en": "Once an item is converted into materia, it can never be restored. Affixing materia to an item can only be done by a Disciple of the Hand with the proper training.",
|
|
"fr": "Une fois qu'un \u00e9quipement est transform\u00e9 en mat\u00e9ria, il est impossible de le r\u00e9cup\u00e9rer. Il est \u00e0 noter \u00e9galement que seuls les disciples de la main qui ont suivi une formation ad\u00e9quate sont capables de sertir des mat\u00e9rias.",
|
|
"ja": "\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u5316\u3059\u308b\u3068\u3001\u5143\u306e\u88c5\u5099\u54c1\u306f \u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u88c5\u7740\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f \u7279\u6b8a\u306a\u6280\u8853\u3092\u4f1d\u6388\u3055\u308c\u305f \u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u306b\u306a\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"963": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"964": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"965": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"966": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"967": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"968": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"969": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"970": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du bist nun in der Lage, Materia in Gegenst\u00e4nde einzusetzen! Gegenst\u00e4nde k\u00f6nnen enorm verbessert werden, indem man Materia in die verf\u00fcgbaren Slots der meisten Waffen, Werkzeuge und R\u00fcstungen einsetzt. Die Anzahl an verf\u00fcgbaren Slots kannst du im jeweiligen Hilfetext einsehen.",
|
|
"en": "You can now meld materia to items! Gear can be enhanced significantly by affixing materia to the slots available on most weapons, tools, and armor. The number of slots available on a piece of gear can be confirmed by viewing its help text.",
|
|
"fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais sertir des mat\u00e9rias! Le nombre d'emplacements disponibles sur une pi\u00e8ce d'\u00e9quipement s'affiche dans son texte d'aide.",
|
|
"ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u306b\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092 \u88c5\u7740\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u88c5\u5099\u54c1\u306e\u300c\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u7a74\u300d\u306b \u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u88c5\u7740\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u88c5\u5099\u54c1\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"971": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um Materia in einen Gegenstand einzusetzen, markiere einen Ausr\u00fcstungsgegenstand und w\u00e4hle Materia einsetzen aus dem Untermen\u00fc aus. Als N\u00e4chstes musst du dich f\u00fcr eine Materia entscheiden, die du einsetzen m\u00f6chtest. Ein Katalysator in Form von karbonisierter Materie wird ben\u00f6tigt, um den Vorgang abzuschlie\u00dfen. Wenn du Materia aus einem Gegenstand entfernen m\u00f6chtest, musst du Mutagenix aufsuchen. Er ist als Einziger dazu in der Lage.",
|
|
"en": "To affix materia to an item, highlight a piece of gear and select Meld from the subcommands. Next, select the materia which you wish to affix. A catalyst of carbonized matter is required to complete the meld. If you wish to remove materia from an item, you must visit Mutamix, as only he can do so.",
|
|
"fr": "Pour sertir une mat\u00e9ria, s\u00e9lectionnez l'option Sertir \u00e0 partir du sous-menu d'une pi\u00e8ce d'\u00e9quipement. Pour mener l'op\u00e9ration \u00e0 bien, vous aurez besoin de mati\u00e8re carbonique. Si, pour une raison quelconque, vous d\u00e9sirez dessertir une mat\u00e9ria d'un l'objet, allez rendre visite \u00e0 Mutamix, aux Fumerolles.",
|
|
"ja": "\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u88c5\u7740\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u5f37\u5316\u3057\u305f\u3044\u88c5\u5099\u54c1\u306e\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089 \u300c\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002 \u88c5\u7740\u3059\u308b\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u9078\u3076\u3068\u3001\u305d\u308c\u306b\u5fdc\u3058\u305f \u6027\u80fd\u304c\u88c5\u5099\u54c1\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u4e00\u5ea6\u88c5\u7740\u3057\u305f\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u81ea\u5206\u3067\u53d6\u308a\u5916\u3059 \u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u53d6\u308a\u5916\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f \u30df\u30e5\u30bf\u30df\u30af\u30b9\u306b\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"972": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"973": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"974": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"975": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"976": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"977": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"978": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"979": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"980": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durch das Erlernen riskanter Techniken bist du nun in der Lage, Materia an Gegenst\u00e4nden anzubringen, deren Materia-Slots bereits alle gef\u00fcllt sind.",
|
|
"en": "By learning the general action Advanced Materia Melding, you can now attempt to attach materia to gear which has all its materia slots filled.",
|
|
"fr": "Le sertissage avanc\u00e9 vous permet d'incruster des mat\u00e9rias sur les \u00e9quipements dont tous les emplacements sont d\u00e9j\u00e0 occup\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u300c\u7981\u65ad\u306e\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u300d\u306b \u6311\u6226\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u7981\u65ad\u306e\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u3068\u306f\u3001 \u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u7a74\u306e\u500b\u6570\u3092\u4e0a\u56de\u308b\u6570\u306e\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092 \u88c5\u7740\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u7981\u65ad\u306e\u6280\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"981": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gegenst\u00e4nde mit mehr als der vorgesehenen Materia zu versehen, birgt enorme Vorteile, aber der Erfolg ist nicht garantiert und ein Fehlschlag kann erhebliche Konsequenzen haben. Ein Missgeschick beim Einsetzen f\u00fchrt dazu, dass du nicht nur den Katalysator, sondern auch die Materia verlierst.",
|
|
"en": "While the benefits of having multiple materia attached to your gear can be great, success is not guaranteed, and the consequences for failure can be great. A botched meld will result in the loss of not only the catalyst, but also the materia.",
|
|
"fr": "Si les avantages d'une telle technique sont \u00e9vidents, il faut savoir que le succ\u00e8s n'est pas garanti. Les cons\u00e9quences en cas d'\u00e9chec peuvent s'av\u00e9rer d\u00e9sastreuses, entra\u00eenant la perte du catalyseur, mais aussi de la mat\u00e9ria!",
|
|
"ja": "\u7981\u65ad\u306e\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u306b\u6210\u529f\u3059\u308b\u3068\u3001 \u88c5\u5099\u54c1\u3092\u3055\u3089\u306b\u5f37\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u88c5\u7740\u306b\u5931\u6557\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u3001 \u88c5\u7740\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3068\u3001 \u88c5\u7740\u306b\u4f7f\u3063\u305f\u89e6\u5a92\u306f\u5931\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002 \u7981\u65ad\u306e\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u3092\u884c\u3046\u969b\u306b\u306f\u3001 \u30ea\u30b9\u30af\u3092\u8003\u3048\u3066\u614e\u91cd\u306b\u884c\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"982": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"983": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"984": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"985": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"986": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"987": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"988": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"989": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"990": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Art des Ausr\u00fcstungsgegenstandes bestimmt, welche Handwerker-Klasse Materia daran anbringen kann. Gegenst\u00e4nde aus Metall erfordern \u00fcblicherweise die Talente eines Plattners. Stoffkleidung dagegen ist in den H\u00e4nden eines Webers besser aufgehoben. Die Stufe eines Gegenstandes spielt ebenfalls eine Rolle dabei, wer Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde verbessern kann oder auch nicht.",
|
|
"en": "The type of gear determines which Disciple of the Hand class can meld materia to it. Items constructed of metal plate will usually require the talents of an armorer. Cloth outfits, the talents of a weaver. The level of an item also plays a role in who can or cannot enhance the gear.",
|
|
"fr": "Sertir une mat\u00e9ria sur une pi\u00e8ce d'\u00e9quipement vous permet d'am\u00e9liorer ses caract\u00e9ristiques et ses propri\u00e9t\u00e9s. Il est \u00e0 noter, cependant, que seuls les disciples de la main qui ont \u00e9t\u00e9 initi\u00e9s aux techniques de sertissage et dont le niveau est sup\u00e9rieur \u00e0 celui de la pi\u00e8ce d'\u00e9quipement peuvent r\u00e9aliser cette op\u00e9ration.",
|
|
"ja": "\u751f\u6210\u3057\u305f\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u88c5\u7740\u3059\u308b\u3068\u3001 \u88c5\u5099\u54c1\u306e\u6027\u80fd\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u88c5\u7740\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f \u7279\u5225\u306a\u6280\u8853\u3092\u4f1d\u6388\u3055\u308c\u305f\u3001 \u88c5\u5099\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u30ec\u30d9\u30eb\u4ee5\u4e0a\u306e \u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u306b\u306a\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"991": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Falls du nicht selbst \u00fcber die F\u00e4higkeit verf\u00fcgst, Materia an einem Gegenstand anzubringen, solltest du nach einem \u00e4hnlichen St\u00fcck Ausschau halten, an dem bereits Materia angebracht ist. Die Marktbretter sind eine gute Anlaufstelle, um bestimmte Gegenst\u00e4nde zu finden, die Handwerker aus ganz Eorzea angefertigt haben.",
|
|
"en": "If you lack the ability to meld your materia to an item, one option is to find a similar piece of armor with materia already attached. The markets are a perfect place to find specially crafted items synthesized by Disciples of the Hand from across Eorzea.",
|
|
"fr": "Si vous d\u00e9sirez vous \u00e9quiper d'un \u00e9quipement serti mais que vous n'avez pas les comp\u00e9tences n\u00e9cessaires pour incruster des mat\u00e9rias, vous pouvez essayer de vous en procurer un en cherchant aux march\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u81ea\u5206\u3067\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u88c5\u7740\u3067\u304d\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001 \u88c5\u7740\u6e08\u307f\u306e\u88c5\u5099\u304c\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u306b \u51fa\u54c1\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067 \u63a2\u3057\u3066\u307f\u308b\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"992": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine andere M\u00f6glichkeit ist, einen anderen Spieler zu finden, der die Materia f\u00fcr dich anbringt. Dies geht zum Beispiel \u00fcber die Spielersuche. Sobald du einen passenden Spieler gefunden hast und ihr euch \u00fcber die Bedingungen einig geworden seid, visiere den Spieler an und w\u00e4hle dann Materia einsetzen lassen aus dem Untermen\u00fc.",
|
|
"en": "Another option is to find another PC to meld the materia for you. One way to do this is via the Player Search feature. Once you have found a PC capable of doing the meld and terms have been agreed upon, target the player and select Request Meld from the subcommands.",
|
|
"fr": "L'autre solution consiste \u00e0 demander \u00e0 un aventurier d'effectuer un sertissage pour vous. Pour ce faire, ciblez un disciple de la main et s\u00e9lectionnez l'option Demande de sertissage dans le sous-menu. Attention: si vous faites une demande de sertissage avanc\u00e9 et que l'op\u00e9ration \u00e9choue, votre mat\u00e9ria sera d\u00e9finitivement perdue!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3001\u4ed6\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b \u88c5\u7740\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u76f8\u624b\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u3001 \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u300c\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u4f9d\u983c\u300d\u3092 \u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u7981\u65ad\u306e\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u88c5\u7740\u300d\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001 \u5931\u6557\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u5341\u5206\u306b\u8a71\u3057\u5408\u3044\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"993": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"994": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"995": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"996": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"997": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"998": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"999": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1000": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Sammler-Kommandos Flurenth\u00fcllung und Tellurische Enth\u00fcllung erm\u00f6glichen dir das Aufsp\u00fcren unbekannter Sammelstellen und markieren diese Orte auf der Minikarte. Diese speziellen Orte k\u00f6nnen nicht mit den Kommandos Bodenbefund oder Ruf des Waldes gefunden werden.",
|
|
"en": "The Disciple of the Land actions Truth of Forests and Truth of Mountains enable you to detect unspoiled gathering locations and display their location on the minimap. These special sites cannot be found with Lay of the Land or Arbor Call.",
|
|
"fr": "Lorsque votre personnage b\u00e9n\u00e9ficie des effets de l'action Science des min\u00e9raux ou Science des v\u00e9g\u00e9taux, il devient capable de d\u00e9tecter des points de r\u00e9colte intacts. Ces derniers sont impossibles \u00e0 trouver autrement, m\u00eame avec les actions Prospecteur ou Dendrologie.",
|
|
"ja": "\u300c\u30c8\u30a5\u30eb\u30fc\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30df\u30cd\u30e9\u30eb\u300d\u3084 \u300c\u30c8\u30a5\u30eb\u30fc\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30d5\u30a9\u30ec\u30b9\u30c8\u300d\u306e \u52b9\u679c\u3092\u5f97\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001 \u300c\u672a\u77e5\u306e\u63a1\u96c6\u5834\u6240\u300d\u304c\u51fa\u6ca1\u3057\u305f\u969b\u306b \u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3001\u8a98\u5c0e\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30e9\u30f3\u30c9\u30b5\u30fc\u30d9\u30a4\u300d\u7cfb\u3084 \u300c\u30a2\u30fc\u30d0\u30fc\u30b3\u30fc\u30eb\u300d\u7cfb\u3067\u306f \u300c\u672a\u77e5\u306e\u63a1\u96c6\u5834\u6240\u300d\u306f\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1001": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Diese schwer zu findenden Orte sind nicht immer vorhanden und tauchen erst nach Stunden oder gar Tagen wieder auf, wenn sie einmal ersch\u00f6pft sind. Man munkelt jedoch, dass es ein bestimmtes Muster hinter ihrem Auftreten gibt ... Achtung: Wird das Sammeln an schwer zu findenden Orten abgebrochen, verschwinden diese.",
|
|
"en": "These elusive points are not always present, and once spent, may take hours or days to return. They have even been known to dissipate upon abandoning gathering, regardless of whether or not the point was depleted. It is rumored, however, that there may be a pattern to when and where they appear...",
|
|
"fr": "Il est \u00e0 noter que les points de r\u00e9colte intacts n'apparaissent pas toujours au m\u00eame endroit, contrairement aux zones de collecte normales. Seuls les disciples de la terre les plus aguerris sont capables de les d\u00e9tecter et de pr\u00e9lever les ressources qu'ils contiennent. N.B.: le point dispara\u00eet lorsque l'op\u00e9ration est interrompue. ",
|
|
"ja": "\u305f\u3060\u3057\u3001\u300c\u672a\u77e5\u306e\u63a1\u96c6\u5834\u6240\u300d\u306f \u5e38\u306b\u898b\u3064\u304b\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001 \u305d\u306e\u51fa\u6ca1\u306f\u307e\u308c\u3067\u3059\u3002 \u719f\u7df4\u306e\u30ae\u30e3\u30b6\u30e9\u30fc\u306e\u9593\u3067\u306f \u305d\u306e\u51fa\u6ca1\u306b\u306f\u4f55\u304b\u3057\u3089\u306e\u6cd5\u5247\u6027\u304c\u3042\u308b\u3001 \u3068\u3082\u5642\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u203b\u300c\u672a\u77e5\u306e\u63a1\u96c6\u5834\u6240\u300d\u306f\u63a1\u96c6\u3092\u4e2d\u65ad\u3059\u308b\u3068 \u3000\u898b\u5931\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1002": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1003": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1004": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1005": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1006": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1007": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1008": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1009": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1010": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald du auf Sammelstellen h\u00f6herer Stufen st\u00f6\u00dft, kann es sein, dass du Gegenst\u00e4nde vorfindest, die unerreichbar sind. Um herauszufinden, um welche Gegenst\u00e4nde es sich handelt, musst du erst \u00fcbersch\u00fcssiges Gestr\u00fcpp oder Ger\u00f6ll aus dem Weg r\u00e4umen.",
|
|
"en": "Upon accessing certain high-level gathering points, you may find that items are out of reach. To find out what these items are, you will have to spend your turns clearing away excess growth or debris.",
|
|
"fr": "Lorsque vous ciblez un point de r\u00e9colte intact, il arrive que des barres de port\u00e9e apparaissent au lieu des traditionnels objets. Celles-ci indiquent g\u00e9n\u00e9ralement que des ressources rares sont enfouies au plus profond du filon ou de l'arbre mature.",
|
|
"ja": "\u63a1\u96c6\u5834\u6240\u306b\u300c\u30ea\u30fc\u30c1\u30b2\u30fc\u30b8\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b \u30d0\u30fc\u304c\u73fe\u308c\u305f\u5834\u5408\u3001 \u305d\u3053\u306b\u306f\u300c\u57cb\u8535\u8cc7\u6e90\u300d\u304c \u3072\u305d\u3093\u3067\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1011": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du Gl\u00fcck hast, findest du mitunter einen seltenen Gegenstand. Wenn nicht, k\u00f6nnte der Slot auch leer sein. Das wei\u00dft du jedoch nicht, ehe du das Gestr\u00fcpp oder Ger\u00f6ll beseitigt hast.",
|
|
"en": "If you are lucky, you may find a rare item. If not, you may find the slot barren. Either way, you will not know until the debris is removed.",
|
|
"fr": "Certaines cases cachent un objet, d'autres non. Pour le d\u00e9couvrir, vous devez effectuer des op\u00e9rations de r\u00e9colte et faire diminuer les barres qui vous int\u00e9ressent pour qu'elles atteignent z\u00e9ro. Notez que plus vos facult\u00e9s de Collecte sont importantes, plus les barres descendent rapidement.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30c1\u30b2\u30fc\u30b8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u63a1\u96c6\u3092\u884c\u3046\u3068 \u30ea\u30fc\u30c1\u30b2\u30fc\u30b8\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001 0\u306b\u306a\u308b\u307e\u3067\u3069\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c \u3072\u305d\u3093\u3067\u3044\u308b\u304b\u306f\u5206\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u30ea\u30fc\u30c1\u30b2\u30fc\u30b8\u30920\u306b\u3057\u3066\u3082 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1012": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Je h\u00f6her deine Sammelrate ist, desto mehr Gestr\u00fcpp oder Ger\u00f6ll beseitigst du bei jedem Versuch. Zudem gibt es auf h\u00f6heren Stufen die Kommandos Pioniergeist und Mineralogie, die auf einen Schlag s\u00e4mtliches Gestr\u00fcpp oder Ger\u00f6ll an einer Sammelstelle entfernen, sodass du sofort sehen kannst, welche Gegenst\u00e4nde vorhanden sind, ohne deine Versuche aufzubrauchen.",
|
|
"en": "The higher your gathering rating, the more debris you will clear with each attempt. There are also high-level actions such as Toil of the Pioneer and Toil of the Mountaineer that, when used, instantly clear away all debris at a gathering point, allowing you to see where the items are located without having to use up your attempts.",
|
|
"fr": "En outre, les actions Labeur du montagnard et Labeur du pionnier vous permettent de r\u00e9duire toutes les barres de port\u00e9e d'un seul coup. Si leur co\u00fbt en PR est \u00e9lev\u00e9, elles vous permettent cependant de garder toutes vos tentatives pour r\u00e9colter les pr\u00e9cieuses ressources.",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u529b\u304c\u5927\u304d\u3044\u307b\u3069\u3001 \u30ea\u30fc\u30c1\u30b2\u30fc\u30b8\u306e\u6e1b\u308a\u65b9\u306f\u5927\u304d\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u5c71\u5e2b\u306e\u76f4\u611f\u300d\u3084 \u300c\u958b\u62d3\u8005\u306e\u624b\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u3059\u3079\u3066\u306e\u30ea\u30fc\u30c1\u30b2\u30fc\u30b8\u3092 0\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1013": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1014": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1015": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1016": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1017": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1018": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1019": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1020": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Minenarbeiter benutzen Spitzhacken und andere Werkzeuge, um Mineralien abzubauen und Handwerks-Materialien zu gewinnen. Orte, an denen Ressourcen abgebaut werden k\u00f6nnen, nennt man Lagerst\u00e4tten.",
|
|
"en": "Miners can use pickaxes and other digging tools to mine the mountains of Eorzea and gather materials for use in crafting. Locations that are prime for mining are known as mineral deposits.",
|
|
"fr": "Les mineurs utilisent leurs outils et leurs comp\u00e9tences pour extraire des mat\u00e9riaux des filons de minerai et des carri\u00e8res de pierre.",
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u306f\u3001\u77f3\u3084\u5ca9\u3092\u6398\u308b\u3053\u3068\u3067 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u63a1\u6398\u5e2b\u304c\u63a1\u6398\u3067\u304d\u308b\u5834\u6240\u306f \u300c\u63a1\u6398\u5834\u300d\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1021": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lagerst\u00e4tten lassen sich nur mit Hilfe des Kommandos Prospektion von anderen Steinen unterscheiden. W\u00e4hrend das Kommando aktiv ist, werden die Positionen von Lagerst\u00e4tten auf der Minikarte angezeigt.",
|
|
"en": "Mineral deposits are only discernible from other stones when using the action Prospect. While this action is active, the location of mineral deposits is displayed on the minimap.",
|
|
"fr": "Ces zones d'extraction ne sont rep\u00e9rables que lorsque vous utilisez l'action Prospecteur. Tant que vous b\u00e9n\u00e9ficiez des ses effets, les filons s'affichent sur la boussole.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30d7\u30ed\u30b9\u30da\u30af\u30c8\u300d\u3092 \u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u52b9\u679c\u4e2d\u306e\u307f\u3001 \u63a1\u6398\u5834\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u6642\u3001\u30ca\u30d3\u30de\u30c3\u30d7\u4e0a\u306b\u3082\u63a1\u6398\u5834\u306e\u4f4d\u7f6e\u304c \u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1022": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du an einer Lagerst\u00e4tte angekommen bist, musst du diese lediglich anvisieren, um mit dem Abbau zu beginnen.",
|
|
"en": "Once you have arrived at a mineral deposit, select it to begin mining.",
|
|
"fr": "Pour extraire des mat\u00e9riaux, il suffit de s'approcher d'un filon et de le cibler.",
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u5834\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001 \u8fd1\u3065\u3044\u3066\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u63a1\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1023": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1024": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1025": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1026": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1027": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1028": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1029": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1030": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zus\u00e4tzlich zum Abbauen k\u00f6nnen Minenarbeiter Sekund\u00e4rwerkzeuge zum Herausbrechen von Gegenst\u00e4nden aus Steinbr\u00fcchen einsetzen. Wie bei den Lagerst\u00e4tten, lassen sich auch diese Orte nur erkennen, wenn du das Kommando Prospektion einsetzt.",
|
|
"en": "In addition to mining, miners can use secondary tools to quarry items from patches of stone referred to as rocky outcrops. As is the case with mineral deposits, these locations are only discernible when using the action Prospect.",
|
|
"fr": "En plus du minerai, les mineurs peuvent utiliser leurs outils secondaires pour extraire des pierres. Tout comme pour les filons, ces zones ne sont discernables que lorsque vous b\u00e9n\u00e9ficiez des effets de l'action Prospecteur.",
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u306f\u3001\u63a1\u6398\u3059\u308b\u4ee5\u5916\u306b\u3082\u3001 \u300c\u7815\u5ca9\u300d\u3067\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u7815\u5ca9\u3067\u304d\u308b\u5ca9\u5834\u306f\u3001\u63a1\u6398\u5834\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b \u300c\u30d7\u30ed\u30b9\u30da\u30af\u30c8\u300d\u4f7f\u7528\u4e2d\u306e\u307f\u3001 \u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1031": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zum Herausbrechen musst du zun\u00e4chst einen Vorschlaghammer in deiner Nebenhand ausr\u00fcsten. Vorschlagh\u00e4mmer kannst du bei H\u00e4ndlern, auf dem Markt oder in Auftr\u00e4gen erhalten.",
|
|
"en": "To quarry, you must first equip a sledgehammer to your off hand. Sledgehammers can be obtained from shops, markets, or quests.",
|
|
"fr": "Pour extraire des pierres, les mineurs doivent s'\u00e9quiper d'un maillet en plus de leur pioche. Vous pourrez vous procurer cet outil secondaire aupr\u00e8s des marchands \u00e9orz\u00e9ens ou en accomplissant des qu\u00eates.",
|
|
"ja": "\u7815\u5ca9\u3092\u884c\u3046\u306b\u306f\u3001 \u63a1\u6398\u306e\u4e3b\u9053\u5177\uff08\u30d4\u30c3\u30af\uff09\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001 \u63a1\u6398\u306e\u526f\u9053\u5177\uff08\u30e2\u30fc\u30eb\uff09\u3082 \u540c\u6642\u306b\u88c5\u5099\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u63a1\u6398\u306e\u526f\u9053\u5177\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3084\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1032": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1033": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1034": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1035": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1036": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1037": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1038": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1039": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1040": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zum Fischen musst du zun\u00e4chst deine Klasse zu Fischer wechseln, indem du eine Angelrute in deiner Haupthand ausr\u00fcstest.",
|
|
"en": "To fish, you must first change your class to fisher by equipping a rod in your main hand.",
|
|
"fr": "Pour vous adonner aux plaisirs de la p\u00eache, vous devez d'abord vous initier \u00e0 cette discipline \u00e0 la guilde des p\u00eacheurs de Limsa Lominsa.",
|
|
"ja": "\u300c\u91e3\u308a\u300d\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u6f01\u5e2b\u306b\u306a\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30a2\u30fc\u30e0\u306b\u300c\u91e3\u7aff\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3001 \u300c\u6f01\u5e2b\u300d\u306b\u30af\u30e9\u30b9\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1041": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du in einem Gew\u00e4sser in deiner unmittelbaren N\u00e4he fischen kannst, leuchtet das Angel-Kommando auf. W\u00e4hle einen K\u00f6der f\u00fcr deine Leine mit dem Kommando K\u00f6der und markiere den gew\u00fcnschten Gegenstand in der Liste.",
|
|
"en": "If the body of water you are near is fishable, the icon for the Cast action will glow. Determine a bait to apply to your line by selecting the Bait action and then checkmarking the desired item from the list that appears.",
|
|
"fr": "Une fois \u00e9quip\u00e9(e) d'une canne \u00e0 p\u00eache, vous devez trouver un endroit o\u00f9 jeter votre ligne. Approchez-vous d'une rivi\u00e8re ou du bord de mer, choisissez un app\u00e2t et utilisez l'action P\u00eache pour commencer \u00e0 titiller le poisson.",
|
|
"ja": "\u6f01\u5e2b\u306b\u30af\u30e9\u30b9\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u3092\u3057\u3066\u3001 \u91e3\u308a\u304c\u3067\u304d\u308b\u5834\u6240\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u3068\u3001 \u300c\u30ad\u30e3\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u300d\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u91e3\u308a\u990c\u300d\u3067\u91e3\u308a\u990c\u3092\u9078\u3073\u3001 \u30ad\u30e3\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u884c\u3046\u3068\u91e3\u308a\u304c\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002 \u91e3\u308a\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u3001 \u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u4f7f\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1042": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einige K\u00f6der lassen sich nur an bestimmten Orten oder zum Fangen bestimmter Fische einsetzen. K\u00f6der und Angelzeug k\u00f6nnen gesammelt, von Disziplinen der Handwerker hergestellt oder bei zahlreichen H\u00e4ndlern erworben werden. Du solltest stets sicherstellen, dass dein Inventar gut gef\u00fcllt ist, bevor du in die Wildnis aufbrichst.",
|
|
"en": "Some bait can only be used in certain locations or for landing certain types of fish. Bait and tackle can be harvested, made by Disciples of the Hand, or purchased from various merchants or fieldcraft vendors. Always make sure your inventory is stocked before heading out into the wild.",
|
|
"fr": "Il est tr\u00e8s important de choisir un app\u00e2t adapt\u00e9 \u00e0 l'endroit o\u00f9 vous p\u00eachez. En effet, les poissons d'eau douce et les poissons de mer ne sont pas attir\u00e9s par les m\u00eames choses. Il est donc vivement conseill\u00e9 de se procurer diff\u00e9rents types d'app\u00e2ts dans une quincaillerie avant de partir p\u00eacher.",
|
|
"ja": "\u5ddd\u3084\u6d77\u3067\u6709\u52b9\u306a\u91e3\u308a\u990c\u306f\u7570\u306a\u308b\u306a\u3069 \u91e3\u308a\u3092\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u306f\u3001 \u91e3\u308a\u990c\u306e\u9078\u629e\u304c\u3068\u3066\u3082\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002 \u91e3\u308a\u990c\u306f\u300c\u9053\u5177\u5c4b\u300d\u3084\u300c\u3088\u308d\u305a\u5c4b\u300d\u3067 \u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002 \u91e3\u308a\u3092\u901a\u3058\u3066\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u81ea\u7136\u3068 \u5bfe\u8a71\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1043": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1044": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1045": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1046": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1047": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1048": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1049": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1050": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein Fischer-Notizbuch enth\u00e4lt wichtige Informationen zu Fischgr\u00fcnden, Fischen und deinen eigenen Rekorden. Du findest es unter Notizb\u00fccher im Hauptmen\u00fc. Bereits gefangene Fische kannst du \u00fcberdies im Fischverzeichnis einsehen.",
|
|
"en": "Your fishing log contains invaluable information on everything from fishing hole locations, to detailed fish data, to personal records. The log can be found under Logs in your main menu.",
|
|
"fr": "Le carnet de p\u00eache contient diverses informations relatives aux points de p\u00eache que vous avez d\u00e9couverts ainsi qu'une nomenclature recensant tous les poissons que vous avez attrap\u00e9s. Pour y acc\u00e9der, s\u00e9lectionnez l'option \u201cCarnet de p\u00eache\u201d disponible \u00e0 partir de la rubrique Carnets du menu principal.",
|
|
"ja": "\u300c\u91e3\u308a\u624b\u5e33\u300d\u3068\u306f\u3001\u91e3\u308a\u3092\u884c\u3063\u305f\u91e3\u308a\u5834\u306e \u60c5\u5831\u3092\u8a18\u9332\u3059\u308b\u6f01\u5e2b\u7528\u306e\u624b\u5e33\u3067\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u624b\u5e33\u306e\u7ba1\u7406\u300d\u306e \u300c\u91e3\u308a\u624b\u5e33\u300d\u304b\u3089\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u91e3\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u9b5a\u306e\u8a18\u9332\u306f \u300c\u9b5a\u985e\u56f3\u9451\u300d\u3067\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3069\u3093\u3069\u3093\u8a18\u9332\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1051": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1052": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1053": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1054": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1055": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1056": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1057": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1058": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1059": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1060": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neben den lebenden gibt es auch noch eine ganze Reihe von k\u00fcnstlichen K\u00f6dern. K\u00fcnstliche K\u00f6der werden genauso an der Leine angebracht wie die lebenden. Fische sp\u00fcren den Unterschied zwischen lebenden und k\u00fcnstlichen K\u00f6dern. Daher kann es schon mal l\u00e4nger dauern, bis einer anbei\u00dft.",
|
|
"en": "In addition to bait, there exist several types of man-made lures. Lures are applied to your line in the same manner as bait. Fish can sense the difference between live bait and lures; therefore it may take longer for you to register a bite.",
|
|
"fr": "En plus des app\u00e2ts traditionnels, vous pouvez utiliser des objets inanim\u00e9s s'apparentant \u00e0 des poissons ou des insectes appel\u00e9s \u201cleurres\u201d. Compte tenu de leur aspect, les poissons ont tendance \u00e0 \u00eatre plus m\u00e9fiants \u00e0 l'\u00e9gard de ces derniers, et il faut parfois attendre un certain temps pour qu'ils s'y int\u00e9ressent.",
|
|
"ja": "\u6f01\u5e2b\u306f\u6d3b\u990c\u4ee5\u5916\u306b\u3082 \u300c\u30eb\u30a2\u30fc\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u64ec\u4f3c\u990c\u3092 \u9078\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30eb\u30a2\u30fc\u306f\u64ec\u4f3c\u990c\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001 \u9b5a\u304c\u7528\u5fc3\u6df1\u304f\u306a\u308a \u30a2\u30bf\u30ea\u307e\u3067\u306e\u6642\u9593\u304c\u5ef6\u3073\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1061": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Andererseits k\u00f6nnen k\u00fcnstliche K\u00f6der viele Male wiederverwendet werden und Beute an Land ziehen, die sich mit kleineren lebenden K\u00f6dern nicht fangen l\u00e4sst. Die richtige Auswahl von lebendem oder k\u00fcnstlichen K\u00f6der unterscheidet den Profi vom Anf\u00e4nger.",
|
|
"en": "On the other hand, lures can be reused multiple times, as well as employed to land prey too large for smaller bait. Being able to choose the right bait or lure for the situation is what separates the amateur from the professional.",
|
|
"fr": "Il existe de nombreuses vari\u00e9t\u00e9s de leurres. Leur utilisation est particuli\u00e8rement recommand\u00e9e lorsque vous cherchez \u00e0 attraper un type de poisson pr\u00e9cis.",
|
|
"ja": "\u30eb\u30a2\u30fc\u306b\u306f\u591a\u304f\u306e\u7a2e\u985e\u304c\u3042\u308a\u3001 \u305d\u308c\u305e\u308c\u7279\u5b9a\u306e\u9b5a\u3092\u91e3\u308b\u3068\u304d\u306b\u3001 \u5927\u304d\u306a\u52b9\u679c\u3092\u767a\u63ee\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u81ea\u7136\u3092\u77e5\u308a\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e \u9b5a\u306b\u3042\u3063\u305f\u30eb\u30a2\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1062": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1063": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1064": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1065": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1066": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1067": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1068": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1069": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1070": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00f6derfisch-Angeln ist eine Technik, bei der du zun\u00e4chst einen kleineren Fisch angelst und diesen dann an der Leine l\u00e4sst, um einen gr\u00f6\u00dferen Fisch anzulocken. Diese Technik kannst du nur einsetzen, wenn der zuerst gefangene Fisch hochwertig ist und sich f\u00fcr das K\u00f6derfisch-Angeln eignet.",
|
|
"en": "Mooching is a technique that involves catching a smaller fish, and then leaving that fish on the line to lure in a larger fish. Mooching can only be attempted if the first fish caught is of high quality and is suitable for mooching.",
|
|
"fr": "La p\u00eache au vif est une technique de p\u00eache qui consiste \u00e0 utiliser un poisson vivant comme app\u00e2t pour attraper de plus gros piscivores et autres carnassiers. Pour utiliser cette action, vous devez d'abord attraper un poisson de haute qualit\u00e9 adapt\u00e9 \u00e0 la p\u00eache au vif. Lorsque c'est le cas, un message s'affiche dans le log pour vous avertir.",
|
|
"ja": "\u300c\u6cf3\u304c\u305b\u91e3\u308a\u300d\u3068\u306f\u91e3\u3063\u305f\u9b5a\u3092\u990c\u306b\u3057\u3066 \u3055\u3089\u306a\u308b\u5927\u7269\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u91e3\u6f01\u6cd5\u3067\u3059\u3002 \u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u9b5a\u304c\u300cHQ\u300d\u3067\u3042\u308a\u3001 \u304b\u3064\u3001\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u9b5a\u304c \u6cf3\u304c\u305b\u91e3\u308a\u306e\u990c\u3068\u306a\u308b\u9b5a\u306e\u5834\u5408\u3001 \u305d\u306e\u307e\u307e\u6cf3\u304c\u305b\u91e3\u308a\u304c\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1071": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einige Arten von gr\u00f6\u00dferen Fischen k\u00f6nnen nur durch das K\u00f6derfisch-Angeln gefangen werden. Erh\u00f6he deinen Wahrnehmungs-Rang, um einen ordenltichen Fang zu machen und benutze diesen Fisch dann, um einen noch selteneren an die Leine zu kriegen.",
|
|
"en": "There are some varieties of large fish that can only be landed via mooching. Increase your perception rating to increase your chances of landing a massive catch, and then use that fish to lure in an even rarer find.",
|
|
"fr": "Augmentez votre discernement \u00e0 l'aide d'\u00e9quipements ou d'effets b\u00e9n\u00e9fiques, et utilisez la technique de p\u00eache au vif pour attraper les poissons les plus rares d'\u00c9orz\u00e9a!",
|
|
"ja": "\u9b5a\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u6cf3\u304c\u305b\u91e3\u308a\u3067\u3057\u304b \u91e3\u308c\u306a\u3044\u3082\u306e\u3082\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u8b58\u8cea\u529b\u300d\u3092\u9ad8\u3081\u3066\u5927\u7269\u3092\u72d9\u3044\u3001 \u3055\u3089\u306b\u6cf3\u304c\u305b\u91e3\u308a\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u5e0c\u5c11\u306a\u9b5a\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1072": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1073": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1074": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1075": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1076": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1077": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1078": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1079": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1080": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kein Wasser? Kein Problem! In Eorzea werfen erfahrene Fischer ihre Leinen auch gerne in der W\u00fcste (D\u00fcnenfischen) und von Bergklippen (Wolkenfischen) aus.",
|
|
"en": "No water, no problem! In Eorzea, experienced fishers find casting their lines into deserts (dunefishing) and off mountain cliffs (skyfishing) just as rewarding as casting them into a lake or river.",
|
|
"fr": "En plus des points d'eau traditionnels, il est possible de p\u00eacher dans des endroits plus insolites, comme des mers de nuage ou des bancs de sable. Seuls les p\u00eacheurs confirm\u00e9s qui ont acquis des traits particuliers peuvent y jeter leur ligne.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u306f\u6c34\u8fba\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001 \u300c\u7802\u6d77\u300d\u3084\u300c\u96f2\u6d77\u300d\u306a\u3069\u7279\u6b8a\u306a\u91e3\u308a\u5834\u3067 \u3081\u305a\u3089\u3057\u3044\u9b5a\u3092\u91e3\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u7279\u6027\u300c\u7802\u6d77\u91e3\u308a\u300d\u3092\u4fee\u5f97\u3059\u308b\u3068\u3001 \u7802\u6d77\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u7802\u5730\u3067\u3082 \u91e3\u308a\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1081": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald du die Eigenschaften gelernt hast, die diese Spezialtechniken freischalten, ben\u00f6tigst du nur noch die passenden K\u00f6der f\u00fcrs D\u00fcnen- und Wolkenfischen.",
|
|
"en": "Once you have learned the traits that unlock these special techniques, you will next need to equip your tackle box with special sky- and dunefishing bait.",
|
|
"fr": "Bien entendu, les app\u00e2ts et leurres normaux n'ont aucun effet sur les cr\u00e9atures qui nagent dans ces eaux. Vous devrez vous \u00e9quiper d'amorces sp\u00e9ciales pour attraper poissons volants et autres curiosit\u00e9s de la nature.",
|
|
"ja": "\u3082\u3061\u308d\u3093\u6c34\u8fba\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u9b5a\u3092\u91e3\u308b\u305f\u3081\u306e \u6d3b\u990c\u3084\u30eb\u30a2\u30fc\u3067\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u9b5a\u3092 \u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u5c02\u7528\u306e\u91e3\u308a\u990c\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3001 \u7279\u6b8a\u306a\u91e3\u308a\u5834\u306b\u6311\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1082": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1083": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1084": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1085": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1086": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1087": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1088": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1089": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1090": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Je h\u00f6her dein Wahrnehmungs-Rang ist, desto besser ist die Chance, gr\u00f6\u00dfere Fische zu fangen. Ab einer gewissen L\u00e4nge gelten Fische als hochwertig (HQ) und eignen sich je nach Spezies f\u00fcrs K\u00f6derfisch-Angeln.",
|
|
"en": "The higher your perception rating, the better chance you have of landing larger fish. Fish over a certain length are deemed high-quality (HQ) and, depending on the variety, may be usable for mooching.",
|
|
"fr": "Plus votre Discernement est \u00e9lev\u00e9, plus il devient facile de faire de grosses prises. Les poissons qui d\u00e9passent une certaine taille sont consid\u00e9r\u00e9s comme haute qualit\u00e9 (HQ). \u00c9quipez-vous d'objets qui augmentent cet attribut et p\u00eachez les plus beaux poissons d'\u00c9orz\u00e9a!",
|
|
"ja": "\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u300c\u8b58\u8cea\u529b\u300d\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3068\u3001 \u5927\u304d\u3044\u30b5\u30a4\u30ba\u306e\u9b5a\u304c\u91e3\u308c\u3084\u3059\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u4e00\u5b9a\u4ee5\u4e0a\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u306e\u9b5a\u306f \u300cHQ\uff08High Quality\uff09\u300d \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068\u3057\u3066\u6271\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002 \u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u5927\u7269\u91e3\u308a\u3092\u76ee\u6307\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1091": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1092": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1093": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1094": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1095": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1096": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1097": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1098": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1099": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1100": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00dcberall in Eorzea sind Fischgr\u00fcnde verstreut, die nur eine Handvoll Fischer von gew\u00f6hnlichen Gew\u00e4ssern unterscheiden k\u00f6nnen. Sobald du M\u00f6wenauge erlernt hast, kannst auch du dein Gl\u00fcck an diesen erstklassigen Angelstellen probieren.",
|
|
"en": "Scattered about Eorzea there are legendary fishing holes that only a handful of fishers can recognize amongst the normal waters. Once you have learned Gulleye, perhaps you, too, can try your luck at these prime fishing locations.",
|
|
"fr": "En plus des points de p\u00eache traditionnels, il en existe certains particuli\u00e8rement riches en ressources appel\u00e9s banc de poissons. Seuls les p\u00eacheurs exp\u00e9riment\u00e9s qui disposent du trait \u0152il du go\u00e9land peuvent rep\u00e9rer et jeter leur ligne dans ces \u00e9tendues d'eau.",
|
|
"ja": "\u91e3\u308a\u5834\u306b\u306f\u300c\u7a74\u5834\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b \u7279\u5225\u306a\u91e3\u308a\u5834\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u51c4\u8155\u306e\u6f01\u5e2b\u306e\u8a3c\u3067\u3042\u308b\u3001 \u300c\u30ac\u30eb\u30a2\u30a4\u300d\u3092\u6301\u305f\u306a\u3044\u6f01\u5e2b\u3067\u306f \u7a74\u5834\u3067\u9b5a\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30ac\u30eb\u30a2\u30a4\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u305f\u3089\u7a74\u5834\u3067\u306e\u91e3\u308a\u306b \u6311\u6226\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1101": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1102": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1103": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1104": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1105": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1106": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1107": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1108": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1109": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1110": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Schatztruhe ist erschienen! Freibriefziele lassen h\u00e4ufig Sch\u00e4tze fallen, w\u00e4hrend sie verfolgt werden. Wenn du diese nicht an dich nimmst, wird es jemand anderes tun. Also worauf wartest du?",
|
|
"en": "A treasure coffer has appeared! Ofttimes, leve targets will drop treasure while being pursued. If you don't claim it, someone else will, so what are you waiting for?",
|
|
"fr": "Un coffre au tr\u00e9sor est apparu! D\u00e9p\u00eachez-vous de l'ouvrir avant qu'un autre aventurier ne le fasse \u00e0 votre place! N.B.: ce ph\u00e9nom\u00e8ne ne se produit qu'au cours des mandats de guilde.",
|
|
"ja": "\u4efb\u52d9\u4e2d\u306b\u5b9d\u7bb1\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3053\u306e\u5b9d\u7bb1\u306f\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u4e2d\u306b\u306e\u307f\u3001 \u5f97\u3089\u308c\u308b\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u9699\u3092\u898b\u3066\u5b9d\u7bb1\u3092\u958b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01\uff01 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"1111": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1112": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1113": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1114": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1115": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1116": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1117": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1118": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1119": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1120": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast ein gesuchtes Ziel gefunden. F\u00fcr den Abschluss des Freibriefes musst du den Gegner nicht besiegen, aber du erh\u00e4ltst einen Teil des Kopfgeldes, wenn du ihn erlegst. Sei jedoch vorsichtig, da diese Ziele f\u00fcr gew\u00f6hnlich ziemlich stark sind.",
|
|
"en": "You have discovered a wanted target. While not necessary to complete the leve objectives, defeating the enemy will earn you a portion of the bounty placed on its head. Take care, however, for these targets are usually quite powerful.",
|
|
"fr": "Vous avez d\u00e9couvert un monstre dont la t\u00eate a \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 prix. M\u00eame si son \u00e9limination ne fait pas partie des objectifs du mandat, elle vous permettra de remporter une prime en cas de r\u00e9ussite. Prenez garde, cependant, car ces ennemis sont g\u00e9n\u00e9ralement coriaces.",
|
|
"ja": "\u300c\u8cde\u91d1\u9996\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u767a\u898b\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u8cde\u91d1\u9996\u306f\u8a0e\u4f10\u76ee\u6a19\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u9996\u5c3e\u3088\u304f\u5012\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001 \u5831\u916c\u306e\u969b\u306b\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u5f37\u6575\u306a\u306e\u3067\u7528\u5fc3\u3057\u3066\u6226\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"1121": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1122": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1123": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1124": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1125": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1126": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1127": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1128": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1129": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1130": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Staatserlasse sind spezielle Missionen, die nur Mitgliedern einer bestimmten Staatlichen Gesellschaft zur Verf\u00fcgung stehen und nur von einem Offizier der Gesellschaft erteilt werden. Durch den Abschluss einer solchen Mission erh\u00e4ltst du nicht nur Gegenst\u00e4nde und Erfahrung, sondern auch Staatstaler.",
|
|
"en": "Grand Company leves are special missions available only to Grand Company members, and can only be accepted by speaking to a company officer. Completing one of these levequests will not only earn you items and experience, but company seals as well.",
|
|
"fr": "Les mandats de grandes compagnies sont des missions sp\u00e9ciales r\u00e9serv\u00e9es uniquement aux membres d'une des trois grandes compagnies \u00e9orz\u00e9ennes. En accomplissant ces mandats, vous recevrez des objets, des points d'exp\u00e9rience, mais aussi des sceaux de compagnie.",
|
|
"ja": "\u300c\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30ea\u30fc\u30f4\u300d\u306f\u3001 \u5404\u5730\u306b\u70b9\u5728\u3059\u308b\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e \u62c5\u5f53\u8005\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u308b\u30ea\u30fc\u30f4\u3067\u3059\u3002 \u4efb\u52d9\u3092\u9054\u6210\u3057\u3066\u8ecd\u7968\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"1131": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1132": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1133": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1134": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1135": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1136": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1137": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1138": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1139": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1140": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dungeons sind Gruppeninhalte, die in abgeschlossenen Gebieten stattfinden. Diese sind f\u00fcr eine einzelne Gruppe von Spielern reserviert, das hei\u00dft, du wirst dort nicht auf andere Spieler treffen. Gruppen sind auf sich allein gestellt, um die zahlreichen Herausforderungen eines Dungeons zu meistern, egal ob es sich um t\u00f6dliche Fallen, vertrackte Labyrinthe oder m\u00e4chtige Bossmonster handelt.",
|
|
"en": "Instanced raids are party-based content which take place in closed environments such as dungeons. The term \u201cinstanced\u201d refers to the fact that these areas are reserved for a single group of players, meaning that you will not encounter any others during your time in them. Parties must rely on their own wits and strength to conquer the many challenges that await them, such as deadly traps, complex mazes, and powerful bosses.",
|
|
"fr": "Les donjons instanci\u00e9s se jouent en \u00e9quipe dans des environnements ferm\u00e9s. Le terme \u201cinstanci\u00e9\u201d signifie que seuls vos \u00e9quipiers se trouvent dans la zone. Vous ne pourrez donc compter que sur vous-m\u00eame pour affronter les multiples dangers que rec\u00e8lent ces lieux.",
|
|
"ja": "\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u5354\u529b\u3057\u3066\u3001 \u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u308a\u3001 \u30ae\u30df\u30c3\u30af\u3092\u89e3\u304d\u306a\u304c\u3089\u5965\u306b\u9032\u3093\u3067\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u5965\u306b\u3044\u308b\u30dc\u30b9\u3092\u5012\u3057\u3066 \u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u306e\u304c\u76ee\u7684\u3067\u3059\u3002 \u653b\u7565\u4e2d\u306f\u3001\u5236\u9650\u6642\u9593\u304c\u3042\u308a \u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u5909\u66f4\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1141": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um die Herausforderung noch zu erh\u00f6hen, gibt es oft eine Zeit- oder Stufenbegrenzung oder eine Beschr\u00e4nkung auf bestimmte Klassen bzw. Jobs. Die Dungeons k\u00f6nnen betreten werden, indem man eine Gruppe bildet und dann den NPC am Eingang anspricht, oder indem man die Inhaltssuche verwendet. Dabei wirst du automatisch mit anderen Spielern in eine Gruppe platziert, die dieselbe Mission versuchen m\u00f6chten.",
|
|
"en": "To add to the challenge, instanced raids have numerous requirements such as time limits, level restrictions, and limitations of changing classes or jobs while within. Finally, raids can be joined either by forming a party and speaking with the NPC at the entrance, or by using the Duty Finder to automatically pair you with other adventurers around the world with the same ambitions.",
|
|
"fr": "Pour corser les d\u00e9fis, les donjons ont des r\u00e8gles sp\u00e9cifiques et des pr\u00e9-requis diff\u00e9rents. Pour explorer un donjon, vous pouvez soit vous adresser au PNJ qui en garde l'entr\u00e9e avec votre \u00e9quipe, soit utiliser l'outil de mission et le laisser trouver des \u00e9quipiers automatiquement pour vous.",
|
|
"ja": "\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u63a2\u7d22\u3059\u308b\u6642\u306b\u306f\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u7de8\u6210\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001 NPC\u3084\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u304b\u3001 \u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u81ea\u52d5\u7de8\u6210\u3057\u3066\u6311\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3055\u3042\u3001\u4ef2\u9593\u305f\u3061\u3068\u5354\u529b\u3057\u3066\u3001 \u898b\u4e8b\u306b\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u653b\u7565\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"1142": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1143": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1144": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1145": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1146": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1147": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1148": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1149": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1150": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gl\u00fcckwunsch! Du hast soeben deine erste Errungenschaft erhalten! Errungenschaften erh\u00e4ltst du, wenn du bestimmte Meilensteine auf deinen Abenteuern in Eorzea erf\u00fcllst. Es gibt Errungenschaften f\u00fcr alle m\u00f6glichen Dinge - vom Erreichen bestimmter Stufen \u00fcber das Entdecken neuer Orte bis hin zum Besiegen von Feinden und dem Anh\u00e4ufen von Gil.",
|
|
"en": "Congratulations! You have just received your first achievement! Achievements are earned by reaching certain milestones during your adventures in Eorzea, and there are achievements for just about everything\u2500from leveling classes and uncovering locations, to defeating enemies and earning gil.",
|
|
"fr": "F\u00e9licitations, vous avez accompli un haut fait! Les hauts faits sont des preuves des actes notables que vous avez r\u00e9alis\u00e9s en jeu. Ces derniers se d\u00e9bloquent quand vous gagnez des niveaux, explorez de nouvelles zones, finissez des donjons, etc.",
|
|
"ja": "\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u300c\u30a2\u30c1\u30fc\u30d6\u30e1\u30f3\u30c8\u300d\u3092\u7372\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u300c\u30a2\u30c1\u30fc\u30d6\u30e1\u30f3\u30c8\u300d\u3068\u306f\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u306e\u3042\u306a\u305f\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092 \u8868\u5f70\u3059\u308b\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u3059\u3002 \u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u3042\u3052\u305f\u308a\u3001\u30de\u30c3\u30d7\u3092\u8e0f\u7834\u3059\u308b\u306a\u3069 \u7279\u5b9a\u306e\u884c\u52d5\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u3068\u8868\u5f70\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1151": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zudem erh\u00e4ltst du Belohnungen beim Erreichen bestimmter Errungenschaften. Einige davon sind seltene Waffen und R\u00fcstungen, andere sind Titel, die deinem Anzeigenamen hinzugef\u00fcgt werden k\u00f6nnen. Belohnungen f\u00fcr Errungenschaften k\u00f6nnen bei Jonathas in Alt-Gridania abgeholt werden.",
|
|
"en": "There are also rewards granted upon attaining certain achievements. Some of these include rare weapons and armor, others titles which can be added to your display name to showcase your greatness. Achievement rewards can be claimed from Jonathas in Old Gridania.",
|
|
"fr": "Pour acc\u00e9der \u00e0 la fen\u00eatre de hauts faits, s\u00e9lectionnez l'option Carnets du menu principal. Notez qu'en plus de marquer vos exploits en \u00c9orz\u00e9a, les hauts faits vous permettent aussi parfois d'obtenir des \u00e9quipements et des titres en r\u00e9compense. Adressez-vous \u00e0 Jonathas, \u00e0 la Vieille Gridania, pour en savoir plus \u00e0 ce sujet.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c1\u30fc\u30d6\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001 \u9054\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u88c5\u5099\u54c1\u3084\u79f0\u53f7\u3092 \u7372\u5f97\u3067\u304d\u308b\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30c1\u30fc\u30d6\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u9054\u6210\u306b\u306f \u967a\u3057\u3044\u9053\u306e\u308a\u304c\u5f85\u3061\u53d7\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c \u9054\u6210\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u305c\u3072\u6311\u6226\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u203b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u5831\u916c\u306f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\uff1a\u65e7\u5e02\u8857\u306e \u3000\u300c\u30b8\u30e7\u30ca\u30b5\u30b9\u300d\u304b\u3089\u53d7\u3051\u53d6\u308c\u307e\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1152": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1153": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1154": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1155": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1156": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1157": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1158": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1159": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1160": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Liste mit Empfehlungen zeigt dir Auftr\u00e4ge oder andere Inhalte in deiner derzeitigen Gegend an. Durch Auswahl eines Eintrags in der Liste erh\u00e4ltst du weitere Information dazu.",
|
|
"en": "The Recommendations list displays quests or duties currently available in your area. Highlighting an item in the list will display further information regarding the duty, such as location.",
|
|
"fr": "Les recommandations sont des informations qui vous permettent de conna\u00eetre les qu\u00eates et les op\u00e9rations de guilde qui sont accessibles dans la zone o\u00f9 vous vous trouvez actuellement. Pour afficher l'emplacement pr\u00e9cis d'une mission, s\u00e9lectionnez simplement son titre dans la liste.",
|
|
"ja": "\u300c\u304a\u3059\u3059\u3081\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u300d\u3068\u306f\u3001 \u73fe\u5728\u81ea\u5206\u306e\u3044\u308b\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u6311\u6226\u3067\u304d\u308b \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3084\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u3001\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u306a\u3069\u3092 \u4eca\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3068\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066 \u304a\u77e5\u3089\u305b\u3059\u308b\u6a5f\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092 \u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u8a73\u3057\u3044\u60c5\u5831\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1161": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Empfehlungen sind hilfreich, um schnell ein paar Gil oder Routine zu verdienen, oder einfach nur zu \u00fcberpr\u00fcfen, ob es in der Gegend noch Auftr\u00e4ge oder Ziele f\u00fcrs Bestiarium gibt, die du bisher \u00fcbersehen hast.",
|
|
"en": "Recommendations are helpful for finding quick gil and experience, or simply confirming if there are any quests or hunting log targets in the area you might have missed.",
|
|
"fr": "Cette fonctionnalit\u00e9 est particuli\u00e8rement utile quand vous avez du mal \u00e0 trouver de nouvelles missions adapt\u00e9es \u00e0 votre classe ou votre niveau. Notez qu'il est \u00e9galement possible de d\u00e9sactiver les recommandations \u00e0 partir du menu Configuration personnage, dans l'onglet G\u00e9n\u00e9ral de la rubrique Interface et fen\u00eatres.",
|
|
"ja": "\u4f55\u3092\u3057\u3066\u904a\u3079\u3070\u3088\u3044\u304b\u8ff7\u3063\u305f\u6642\u3084 \u3084\u308a\u6b8b\u3057\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u306a\u3044\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092 \u8abf\u3079\u308b\u6642\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u203b\u30b3\u30f3\u30d5\u30a3\u30b0\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067 \u3000\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1162": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1163": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1164": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1165": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1166": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1167": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1168": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1169": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1170": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durch das Freischalten der Inhaltssuche kannst du nun an Mehrspieler-Inhalten wie z. B. Dungeons und Gildengehei\u00dfen teilnehmen, ohne selbst eine Gruppe bilden zu m\u00fcssen. Dr\u00fccke dazu die Taste P, oder w\u00e4hle Inhaltssuche im Hauptmen\u00fc aus.",
|
|
"en": "By unlocking the Duty Finder, you can now undertake multiplayer duties without having to form a party on your own. Press the U key or select Duty Finder under Duty from the main menu to bring up the finder interface.",
|
|
"fr": "Vous avez d\u00e9bloqu\u00e9 l'outil de mission! Cette fonctionnalit\u00e9 vous permet de trouver des \u00e9quipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les op\u00e9rations de guilde. Pour y acc\u00e9der, cliquez sur l'icone Mission dans le menu principal ou pressez la touche U.",
|
|
"ja": "\u5404\u7a2e\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u3084\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u306a\u3069\u306e \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u6c17\u8efd\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b \u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304c \u89e3\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u8d77\u52d5\u306f\u3010I\u3011\u30ad\u30fc\u62bc\u4e0b\u3001 \u3082\u3057\u304f\u306f\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1171": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durch das Freischalten der Inhaltssuche kannst du nun an Mehrspieler-Inhalten wie z. B. Dungeons und Gildengehei\u00dfen teilnehmen, ohne selbst eine Gruppe bilden zu m\u00fcssen. W\u00e4hle dazu Inhaltssuche im Hauptmen\u00fc aus.",
|
|
"en": "By unlocking the Duty Finder, you can now undertake multiplayer duties without having to form a party on your own. Select Duty Finder under Duty from the main menu to bring up the finder interface.",
|
|
"fr": "Vous avez d\u00e9bloqu\u00e9 l'outil de mission! Cette fonctionnalit\u00e9 vous permet de trouver des \u00e9quipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les op\u00e9rations de guilde. Pour y acc\u00e9der, s\u00e9lectionnez l'option Outil de mission dans le menu principal.",
|
|
"ja": "\u5404\u7a2e\u30c0\u30f3\u30b8\u30e7\u30f3\u3084\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u306a\u3069\u306e \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u6c17\u8efd\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b \u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304c \u89e3\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u3092\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u306b\u306f \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1172": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1173": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1174": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1175": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1176": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1177": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1178": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1179": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1180": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Als erstes w\u00e4hlst du eine Mission aus der Liste und dann Teilnehmen. Damit bist du f\u00fcr diesen Spielinhalt registriert und die Suche nach passenden Kampfgenossen wird gestartet. Wenn ein Schloss-Icon angezeigt wird, ist dieser Inhalt f\u00fcr dich noch nicht zug\u00e4nglich.",
|
|
"en": "First, highlight a duty from the list and press the Join button to begin the matching process. A padlock icon indicates duty that cannot be accessed until you have achieved certain requirements such as level or quest completion.",
|
|
"fr": "Pour proc\u00e9der \u00e0 l'enregistrement dans l'outil de mission, cochez simplement les missions qui vous int\u00e9ressent dans la liste et pressez le bouton Participer. Les missions pour lesquelles vous ne remplissez pas les conditions de participation sont indiqu\u00e9es par un icone en forme de cadenas.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u5de6\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u3001 \u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3044\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u3001 \u300c\u53c2\u52a0\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3059\u3068\u767b\u9332\u5b8c\u4e86\u3067\u3059\u3002 \u203b\u9375\u30de\u30fc\u30af\u306e\u3064\u3044\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001 \u3000\u53c2\u52a0\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001 \u3000\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1181": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald du in der Inhaltssuche registriert bist, kannst du den Status der Suche f\u00fcr diesen Inhalt (Gruppenmitglieder und Server-Status) ansehen, indem du im Hauptmen\u00fc unter Spielinhalte das Inhaltssuche-Icon ausw\u00e4hlst.",
|
|
"en": "Once you have registered, you can view the duty's particulars, including party and server status, by selecting Duty Finder from the duty list.",
|
|
"fr": "Une fois l'enregistrement effectu\u00e9, l'icone de l'outil de mission appara\u00eet dans la liste des objectifs. Celui-ci vous permet de v\u00e9rifier diverses informations, telles que la formation de l'\u00e9quipe, l'\u00e9tat des r\u00e9servations, etc.",
|
|
"ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u884c\u3046\u3068\u3001\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u306b \u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u3001 \u300c\u4e88\u7d04\u72b6\u6cc1\u300d\u306e\u78ba\u8a8d\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u4e88\u7d04\u72b6\u6cc1\u3067\u306f\u3001\u73fe\u5728\u306e\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u72b6\u614b\u3001 \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u4e88\u7d04\u72b6\u6cc1\u306a\u3069\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1182": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist deine Gruppe dann komplett, so \u00f6ffnet sich ein Best\u00e4tigungsfenster. Denk daran, mit den anderen eine Strategie f\u00fcr die Mission auszuarbeiten, bevor ihr euch ins Get\u00fcmmel st\u00fcrzt!",
|
|
"en": "When your party has been successfully formed, a confirmation prompt will appear. Remember, it is good practice to work out a battle plan with your party before rushing headlong into an instance.",
|
|
"fr": "Lorsque l'\u00e9quipe est form\u00e9e, une fen\u00eatre vous indiquant que la mission est pr\u00eate appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9cran. Pressez le bouton Commencer et lancez-vous corps et \u00e2me dans la bataille!",
|
|
"ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u6e96\u5099\u304c\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3001 \u300c\u7a81\u5165\u78ba\u8a8d\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u300d\u304c\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3042\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u6311\u6226\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u7a81\u5165\u3057\u305f\u3089\u3001 \u307e\u305a\u306f\u65b0\u305f\u306a\u4ef2\u9593\u306b\u6328\u62f6\u3092\u5fd8\u308c\u305a\u306b\u3002 \u305d\u3057\u3066\u601d\u3046\u5b58\u5206\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30d7\u30ec\u30a4\u3092 \u697d\u3057\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1183": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1184": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1185": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1186": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1187": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1188": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1189": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1190": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn jemand eure mit der Inhaltssuche erstellte Gruppe verl\u00e4sst, kannst du automatisch Ersatz finden lassen. Erkl\u00e4rt dem neuen Gruppenmitglied kurz die Lage, und schon kann es weitergehen.",
|
|
"en": "If someone has left your Duty Finder party, you can have the finder locate you a new member by using the Add Member feature. Make certain you bring your new member up to speed on battle tactics once he or she arrives.",
|
|
"fr": "L'outil de mission vous permet de trouver et d'ajouter des \u00e9quipiers en cas de besoin. Lorsqu'un joueur rejoint votre \u00e9quipe, prenez quelques secondes pour le saluer et lui expliquer la strat\u00e9gie \u00e0 adopter. Une fois que tout est clair, vous pouvez poursuivre votre mission normalement.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001 \u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u88dc\u5145\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff01 \u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u88dc\u5145\u3055\u308c\u305f\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u653b\u7565\u72b6\u6cc1\u3092\u8aac\u660e\u3057\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u4ef2\u9593\u3068\u30d7\u30ec\u30a4\u3092\u7d9a\u884c\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"1191": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1192": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1193": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1194": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1195": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1196": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1197": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1198": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1199": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1200": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn mehrere Einzelspieler das gleiche Ziel angreifen, erh\u00e4lt der Spieler, der zuerst angreift, immer 100 % der Routine und die Gegenst\u00e4nde, die das Ziel fallenl\u00e4sst. Die weiteren Spieler erhalten eine Belohnung entsprechend ihres Beitrages im Kampf. Wenn du einen Spieler in Not siehst, solltest du nicht z\u00f6gern und ihm zur Hilfe kommen!",
|
|
"en": "In the event multiple solo players attack the same target, the player who attacks first will always receive 100% of the experience points and items dropped. The players who follow will be rewarded based on their contribution to the battle. If you see a fellow player in need of a hand, do not hesitate to lend yours!",
|
|
"fr": "Le joueur qui attaque en premier un ennemi obtient toujours 100 % des points d'exp\u00e9rience ainsi que l'exclusivit\u00e9 de la r\u00e9compense \u00e0 la fin du combat. Les joueurs qui attaquent un ennemi d\u00e9j\u00e0 engag\u00e9 recoivent eux aussi une r\u00e9compense, celle-ci est toutefois ajust\u00e9e en fonction de leur degr\u00e9 de participation.",
|
|
"ja": "\u6575\u304b\u3089\u5f97\u3089\u308c\u308b\u7d4c\u9a13\u5024\u3084\u5831\u916c\u306f\u3001 \u6700\u521d\u306b\u653b\u6483\u3057\u305f\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306f \u3069\u3093\u306a\u72b6\u6cc1\u3067\u3082100%\u7372\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u9014\u4e2d\u304b\u3089\u6226\u95d8\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u3082\u3001 \u6d3b\u8e8d\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u5831\u916c\u3092\u7372\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u5171\u95d8\u3059\u308c\u3070\u6575\u3092\u5012\u3059\u6642\u9593\u3082\u77ed\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u540c\u3058\u76ee\u7684\u3084\u82e6\u6226\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u3092 \u898b\u304b\u3051\u305f\u3089\u3001\u3069\u3093\u3069\u3093\u52a0\u52e2\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1201": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1202": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1203": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1204": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1205": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1206": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1207": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1208": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1209": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1210": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nahkampf-Klassen, wie Gladiatoren oder Marodeure, k\u00f6nnen ihre Waffenfertigkeiten aneinanderreihen, um zus\u00e4tzlichen Schaden zu verursachen oder das Ziel zu schw\u00e4chen. Dies ist als Kombo bekannt. Faustk\u00e4mpfer verf\u00fcgen nicht \u00fcber Kombos, da sie ein einzigartiges Fertigkeitssystem benutzen.",
|
|
"en": "Melee-oriented classes such as gladiator and marauder can chain together their weaponskills to deal additional damage or inflict additional enfeeblements to their targets. This is known as a combo. \u203bCombos are not available to pugilists, as this melee class employs a unique weaponskill chaining system.",
|
|
"fr": "Le syst\u00e8me de combos permet aux disciples de la guerre d'obtenir des bonus aux effets des techniques d'arme lorsqu'elles sont encha\u00een\u00e9es avec succ\u00e8s. N.B.: la classe de pugiliste n'est pas concern\u00e9e par cette explication. Veuillez consulter le tutoriel Syst\u00e8me de combat du pugiliste pour plus de d\u00e9tails \u00e0 ce sujet.",
|
|
"ja": "\u8fd1\u63a5\u7269\u7406\u653b\u6483\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u306f\u3001 \u7279\u5b9a\u306e\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u3064\u306a\u3052\u308b\u3053\u3068\u3067 \u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3084\u8ffd\u52a0\u52b9\u679c\u3092\u5f97\u3089\u308c\u308b \u300c\u30b3\u30f3\u30dc\u300d\u3068\u3044\u3046\u4ed5\u7d44\u307f\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u203b\u8fd1\u63a5\u7269\u7406\u653b\u6483\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u4e2d\u3067\u3001 \u3000\u683c\u95d8\u58eb\u306e\u307f\u3001\u30b3\u30f3\u30dc\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b \u3000\u56fa\u6709\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u6301\u3061\u307e\u3059 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1211": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn eine Waffenfertigkeit an eine andere anschlie\u00dfen kann, wird dies im Hilfetext der Waffenfertigkeit unter Kombo-Bedingung angezeigt. Im Falle von Vorpalsto\u00df verdoppelt sich der Attacke-Wert gegen\u00fcber der normalen Variante, wenn sie unmittelbar nach Sauberer Sto\u00df ausgef\u00fchrt wird.",
|
|
"en": "If a weaponskill can be chained with another, it will be indicated in the weaponskill's help text under Combo Action. In the case of Vorpal Thrust (to the left), if executed immediately after True Thrust, the potency will be double (200) that of a normal Vorpal Thrust (100).",
|
|
"fr": "L'aide des actions vous permet de conna\u00eetre les diff\u00e9rents effets d'un combo ainsi que la technique d'arme \u00e0 ex\u00e9cuter pour le d\u00e9clencher. Dans cet exemple, le ma\u00eetre d'hast doit d'abord lancer Perc\u00e9e v\u00e9ritable, puis encha\u00eener avec Perc\u00e9e vorpale pour r\u00e9ussir le combo qui doublera la puissance initiale de l'action.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30f3\u30dc\u3068\u306a\u308b\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u306e\u30d8\u30eb\u30d7\u306b\u306f \u300c\u30b3\u30f3\u30dc\u6761\u4ef6\uff1a\uff1c\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u540d\uff1e\u300d\u304c \u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u8a18\u8f09\u3055\u308c\u305f\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u306b\u7d9a\u3051\u3066\u3001 \u3053\u306e\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067 \u30d8\u30eb\u30d7\u306b\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u305f\u300c\u30b3\u30f3\u30dc\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u300d\u304c \u767a\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1212": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einige Waffenfertigkeiten m\u00fcssen aus einer bestimmten Richtung ausgef\u00fchrt werden, um ihren Schaden zu maximieren. In diesen F\u00e4llen muss der maximal m\u00f6gliche Schaden zugef\u00fcgt werden, um eine Kombo zu starten.",
|
|
"en": "Some weaponskills must be delivered from a specified direction to maximize their damage. In these cases, maximum damage must be dealt for the action to successfully initiate a combo.",
|
|
"fr": "Les combos qui s'encha\u00eenent apr\u00e8s une technique d'arme qui demande \u00e0 \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e dans une certaine direction ne fonctionnent que si l'attaque est port\u00e9e avec succ\u00e8s.",
|
|
"ja": "\u653b\u6483\u3059\u308b\u65b9\u5411\u306b\u3088\u3063\u3066\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u5f97\u308b \u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u306e\u5834\u5408\u306f\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u65b9\u5411\u304b\u3089\u653b\u6483\u3092 \u547d\u4e2d\u3055\u305b\u305f\u5834\u5408\u306e\u307f\u30b3\u30f3\u30dc\u304c\u6210\u7acb\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1213": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn eine Waffenfertigkeit zu einer Kombo verbunden werden kann, wird das entsprechende Icon im Kommandomen\u00fc mit einer umlaufenden gelben Linie markiert. Die Markierung verschwindet wieder, wenn die Waffenfertigkeit nicht innerhalb einer gewissen Zeit ausgef\u00fchrt wird. Lerne, welche Waffenfertigkeiten sich aneinanderreihen lassen, um deine Effektivit\u00e4t im Kampf zu maximieren.",
|
|
"en": "When a weaponskill can be chained into a combo, its hotbar icon will be outlined with a flashing yellow border. The border will fade if the weaponskill is not used within a certain amount of time. Learn which weaponskills chain together to maximize your battle efficiency.",
|
|
"fr": "Quand les conditions d'un combo sont remplies, un liser\u00e9 jaune s'affiche autour des icones d'actions qui peuvent \u00eatre utilis\u00e9es. Ne vous reste plus qu'\u00e0 ex\u00e9cuter la technique d'arme dans le d\u00e9lai imparti pour r\u00e9aliser le combo.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30f3\u30dc\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001 \u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u4e0a\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u304c \u300c\u5f37\u8abf\u8868\u793a\u300d\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305a\u306f\u5f37\u8abf\u8868\u793a\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092 \u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u610f\u8b58\u3059\u308b\u3068\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30b3\u30f3\u30dc\u3092\u767a\u52d5\u3055\u305b\u3001 \u6226\u95d8\u3092\u6709\u5229\u306b\u9032\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1214": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1215": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1216": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1217": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1218": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1219": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1220": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lichtfeuer und Schatteneis sind spezielle Statuseffekte, die es Thaumaturgen erlauben, durchgehend hohen Schaden zu verursachen und zugleich ihre MP-Reserven zu schonen.",
|
|
"en": "Astral Fire and Umbral Ice are special status effects which allow thaumaturges to continuously deal devastating amounts of damage while still conserving their MP reserves.",
|
|
"fr": "Occultiste est une classe de magie dont le syst\u00e8me de combat repose sur deux \u00e9l\u00e9ments oppos\u00e9s: le feu et la glace. Chaque fois qu'un sort de feu ou de glace est lanc\u00e9, l'\u00e9quilibre \u00e9th\u00e9r\u00e9 s'incline du c\u00f4t\u00e9 \u201castral\u201d ou \u201combral\u201d, influant ainsi sur la puissance et la consommation de PM.",
|
|
"ja": "\u546a\u8853\u58eb\u306f\u3001\u5927\u304d\u304f\u5909\u52d5\u3059\u308bMP\u3068 \u76f8\u53cd\u3059\u308b2\u3064\u306e\u5c5e\u6027\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3067\u3042\u308b\u3001 \u300c\u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u300d\u3068 \u300c\u30a2\u30f3\u30d6\u30e9\u30eb\u30d6\u30ea\u30b6\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u3001 \u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u91cf\u3068MP\u6b8b\u91cf\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u306a\u304c\u3089\u6226\u3046 \u9b54\u6cd5\u306b\u7279\u5316\u3057\u305f\u30d0\u30c8\u30eb\u30af\u30e9\u30b9\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1221": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beim Einsatz eines Feuerzaubers erh\u00e4lt ein Thaumaturge den Effekt von Lichtfeuer, der den Attacke-Wert und die MP-Kosten weiterer Feuerzauber erh\u00f6ht. Gleichzeitig senkt er den Attacke-Wert und die MP-Kosten von Eiszaubern.",
|
|
"en": "Casting one of the Fire spells gives a thaumaturge the effect of Astral Fire, which increases the potency and MP cost of further Fire spells. At the same time, it lowers the potency and MP cost of Blizzard spells.",
|
|
"fr": "Lorsque vous lancez un sort de feu, votre \u00e9quilibre \u00e9th\u00e9r\u00e9 s'incline vers l'astral. Les sorts de feu deviennent plus puissants, mais ils consomment davantage de PM. Les sorts de glace, quant \u00e0 eux, sont moins puissants, mais ils requi\u00e8rent moins de PM.",
|
|
"ja": "\u706b\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30a2\u30b9\u30c8\u30e9\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u72b6\u614b\u3068\u306a\u308a\u3001 \u706b\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u306e\u5a01\u529b\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001 \u6d88\u8cbbMP\u3082\u5927\u5e45\u306b\u4e0a\u6607\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3089\u306b\u6c37\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u969b\u306e\u5a01\u529b\u3068\u3001 \u6d88\u8cbbMP\u304c\u4f4e\u4e0b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1222": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Umgekehrt erh\u00e4lt ein Thaumaturge beim Einsatz eines Eiszaubers den Effekt von Schatteneis, der die nat\u00fcrliche Regeneration von MP erh\u00f6ht. Gleichzeitig senkt er den Attacke-Wert und die MP-Kosten von Feuerzaubern.",
|
|
"en": "Conversely, casting one of the Blizzard spells gives a thaumaturge the effect of Umbral Ice, which increases the speed at which MP naturally recovers. At the same time, it lowers the potency and MP cost of Fire spells.",
|
|
"fr": "Lorsque vous lancez un sort de glace, l'\u00e9quilibre \u00e9th\u00e9r\u00e9 de votre esprit s'incline vers l'ombral. Ainsi, la r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration de PM devient plus rapide. En outre, les sorts de feu consomment moins de PM, mais ils deviennent moins puissants.",
|
|
"ja": "\u6c37\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30a2\u30f3\u30d6\u30e9\u30eb\u30d6\u30ea\u30b6\u30fc\u30c9\u72b6\u614b\u3068\u306a\u308a\u3001 MP\u306e\u81ea\u7136\u56de\u5fa9\u901f\u5ea6\u304c\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u6607\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3055\u3089\u306b\u706b\u5c5e\u6027\u9b54\u6cd5\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u969b\u306e\u5a01\u529b\u3068 \u6d88\u8cbbMP\u304c\u4f4e\u4e0b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1223": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit zunehmender Stufe des Thaumaturgen erh\u00f6ht sich die Anzahl der Lichtfeuer- und Schatteneis-Effekte, die sich stapeln lassen. Je gr\u00f6\u00dfer der Stapel, desto st\u00e4rker ist der Effekt. Das Erlernen des richtigen Zeitpunkts zum Wechseln zwischen Feuer- und Eiszaubern ist der Schl\u00fcssel zum Erfolg in ausgedehnten K\u00e4mpfen.",
|
|
"en": "As a thaumaturge progresses in level, the number of Umbral Ice and Astral Fire effects which can be stacked at any one time increases\u2500the larger the stack, the more powerful the effect. Learning when to switch between fire and ice is key to being successful in extended battles.",
|
|
"fr": "En acqu\u00e9rant de nouveaux traits, vous pourrez faire monter le niveau de Feu astral et Glace ombrale, et ainsi accro\u00eetre leurs effets. Apprenez \u00e0 transposer les \u00e9quilibres \u00e9th\u00e9r\u00e9s pour combattre avec plus d'efficacit\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u4e0a\u304c\u308a\u3001 \u300c\u7279\u6027\u300d\u3092\u4fee\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u5c5e\u6027\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306e\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3068\u3001 \u52b9\u679c\u304c\u3088\u308a\u5927\u304d\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5c5e\u6027\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3092\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001 \u6226\u95d8\u3092\u6709\u5229\u306b\u9032\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1224": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1225": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1226": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1227": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1228": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1229": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1230": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Im Gegensatz zu anderen Nahkampf-Klassen setzen Faustk\u00e4mpfer keine Kombos aus Waffenfertigkeiten ein. Stattdessen nutzen sie ihre Waffenfertigkeiten, um zwischen drei unterschiedlichen Formen zu wechseln und einen Zustand zu erreichen, der sich Ge\u00f6lter Blitz nennt. Dieser Zustand erh\u00f6ht Attacke-Wert und Angriffsgeschwindigkeit, um Gegner mit einem Wirbel aus Schl\u00e4gen und Tritten zur Strecke zu bringen.",
|
|
"en": "Unlike other melee classes, pugilists do not use a system of weaponskill combos. Instead, weaponskills are used to cycle three unique battle forms to achieve what is called Greased Lightning\u2500a status that increases attack power and speed, allowing them to overwhelm their enemies in a mad flurry of punches and kicks.",
|
|
"fr": "Pugiliste est une classe de combat au corps \u00e0 corps dont le syst\u00e8me repose sur des postures. En encha\u00eenant les techniques d'arme dans un certain ordre, il peut obtenir des bonus qui lui permettent d'augmenter sa vitesse d'attaque ainsi que sa puissance de frappe.",
|
|
"ja": "\u683c\u95d8\u58eb\u306f\u3001\u300c\u578b\u300d\u3068\u300c\u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u300d\u3068\u3044\u3046 \u7279\u6b8a\u52b9\u679c\u3092\u6271\u3063\u3066\u6226\u3046\u30d0\u30c8\u30eb\u30af\u30e9\u30b9\u3067\u3059\u3002 \uff13\u7a2e\u306e\u578b\u3067\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u5316\u3055\u308c\u305f \u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u9806\u306b\u7e4b\u3052\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u6575\u3078\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u653b\u6483\u901f\u5ea6\u306b \u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1231": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Viele Waffenfertigkeiten des Faustk\u00e4mpfers \u00e4ndern deine Form bei Ausf\u00fchrung oder erfordern eine bestimmte Form, um ausgef\u00fchrt werden zu k\u00f6nnen. Zudem gibt es Waffenfertigkeiten, die zus\u00e4tzlichen Schaden verursachen, w\u00e4hrend man sich in einer bestimmten Form befindet. Die drei Formen sind: Opo-Opo, Raptor und Coeurl.",
|
|
"en": "Many pugilist weaponskills will either change your form upon execution, or require you to be in a certain form to execute. There are also weaponskills which will grant damage bonuses when executed while in a certain form. The three types of forms are as follows: raptor, coeurl, and opo-opo.",
|
|
"fr": "Il y a deux types de techniques d'arme: celles qui vous font changer de posture quand vous les utilisez, et celles qui exigent que vous soyez dans une posture particuli\u00e8re pour \u00eatre utilis\u00e9es. Celles-ci sont r\u00e9parties en trois groupes: Posture de l'opo-opo. Posture du raptor. Posture du coeurl.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u306b\u306f\u3001 \u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u308b\u578b\u3068\u3001 \u5b9f\u884c\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u578b\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001 \u578b\u306b\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\uff13\u7a2e\u985e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u300c\u58f1\u306e\u578b\uff1a\u9b54\u733f\u300d \u3000\u300c\u5f10\u306e\u578b\uff1a\u8d70\u7adc\u300d \u3000\u300c\u53c2\u306e\u578b\uff1a\u731b\u864e\u300d \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1232": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du deine Form von Opo-Opo zu Raptor und dann zu Coeurl \u00e4nderst (in genau dieser Reihenfolge), erreichst du den Status Ge\u00f6lter Blitz, der sowohl Attacke-Wert als auch Angriffsgeschwindigkeit erh\u00f6ht.",
|
|
"en": "By successfully changing your form from raptor to coeurl to opo-opo, precisely in that order, you will earn the status Greased Lightning, which simultaneously increases attack speed and power.",
|
|
"fr": "En encha\u00eenant dans l'ordre les techniques d'arme Posture de l'opo-opo \u21d2 Posture du raptor \u21d2 Posture du coeurl, vous b\u00e9n\u00e9ficiez de l'effet Vitesse de l'\u00e9clair qui augmente temporairement les d\u00e9g\u00e2ts inflig\u00e9s ainsi que la vitesse d'attaque.",
|
|
"ja": "\u300c\u58f1\u306e\u578b\u300d\u306e\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb \u3000\u21d2\u300c\u5f10\u306e\u578b\u300d\u306e\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb \u3000\u3000\u21d2\u300c\u53c2\u306e\u578b\u300d\u306e\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb \u3068\u7e4b\u3052\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6575\u3078\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3068 \u653b\u6483\u901f\u5ea6\u306b\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u5f97\u308b \u300c\u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u300d\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1233": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf h\u00f6heren Stufen kannst du den Status Ge\u00f6lter Blitz stapeln, und so noch schnellere und h\u00e4rtere Schl\u00e4ge austeilen.",
|
|
"en": "As you increase in level, you will acquire the ability to stack the Greased Lightning status, allowing for even faster, more deadly strikes.",
|
|
"fr": "En acqui\u00e9rant de nouveaux traits, vous pourrez faire monter le niveau de Vitesse de l'\u00e9clair et ainsi cumuler ses effets. Apprenez \u00e0 encha\u00eener les techniques d'arme et ass\u00e9nez des coups sans discontinuit\u00e9 \u00e0 vos adversaires!",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u4e0a\u304c\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u306e\u6bb5\u968e\u304c\u89e3\u653e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u4e0a\u304c\u308a\u578b\u3092\u6301\u7d9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u75be\u98a8\u8fc5\u96f7\u306e\u6bb5\u968e\u3082\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001 \u3088\u308a\u5f37\u529b\u306a\u52b9\u679c\u3092\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u653b\u6483\u3092\u9014\u5207\u308c\u3055\u305b\u305a\u3001 \u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u9023\u7d9a\u3067\u53e9\u304d\u8fbc\u3080\u3053\u3068\u304c \u683c\u95d8\u58eb\u306e\u771f\u9aa8\u9802\u3067\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1234": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1235": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1236": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1237": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1238": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1239": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1240": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst nun ein Familiar beschw\u00f6ren, das deinen Befehlen gehorcht! Derzeit steht dir nur ein Familiar zur Verf\u00fcgung, aber im Laufe deiner Abenteuer wirst du Gelegenheit erhalten, viele weitere zu erlangen. Benutze den Zauber Familiar in deinem Kommandomen\u00fc, um den arkanen Pakt abzuschlie\u00dfen.",
|
|
"en": "You can now summon a pet to do your bidding! You only have access to one pet now, but there will be opportunities to acquire many more as you continue your adventures. Cast the spell Summon from your hotbar to complete the arcane pact.",
|
|
"fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais invoquer un familier! En utilisant l'action Invocation vous pourrez faire appara\u00eetre Carbuncle et lui ordonner de combattre \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s",
|
|
"ja": "\u300c\u30da\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u53ec\u559a\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u4fee\u5f97\u3057\u305f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u4e00\u7dd2\u306b\u884c\u52d5\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u30da\u30c3\u30c8\u3092 \u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1241": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald du den Familiar beschworen hast, erscheint ein Helfer-Kommandomen\u00fc \u00fcber deinen regul\u00e4ren Kommandomen\u00fcs. Das Helfer-Kommandomen\u00fc enth\u00e4lt alle derzeit verf\u00fcgbaren Kommandos f\u00fcr den Familiar und spart dir dadurch Platz in deinen normalen Kommandonmen\u00fcs f\u00fcr deine eigenen Aktionen und Spr\u00fcche.",
|
|
"en": "Once your pet is summoned, a fixed hotbar known as the pet hotbar will appear in addition to your regular hotbars. The pet hotbar is preset with all the pet commands currently available to you, freeing up your normal hotbars for your personal actions and spells.",
|
|
"fr": "Lorsque vous invoquez votre familier, une barre de raccourcis sp\u00e9ciale s'affiche \u00e0 l'\u00e9cran. Utilisez les actions de cette derni\u00e8re pour le contr\u00f4ler \u00e0 votre guise.",
|
|
"ja": "\u30da\u30c3\u30c8\u3092\u53ec\u559a\u3059\u308b\u3068\u3001 \u5c02\u7528\u306eEX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u305f \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30da\u30c3\u30c8\u306b\u547d\u4ee4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1242": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Kommando Sch\u00fctz befiehlt deinem Familiar, seinen Meister zu besch\u00fctzen, und nicht anzugreifen, bis du angreifst oder angegriffen wirst. Das Kommando Aus befiehlt deinem Familiar, nicht anzugreifen, bis du den ausdr\u00fccklichen Befehl dazu gibst. Das Kommando Lauf befiehlt deinem Familiar, das Schlachtfeld zu verlassen.",
|
|
"en": "The Guard command orders your pet to guard his master, refraining from attacking until you attack or are attacked. The Steady command orders your pet to refrain from attacking until you specifically order him to do so. The Away command orders your pet to leave the battlefield.",
|
|
"fr": "Si vous lui demandez de D\u00e9fendre, il n'attaquera que lorsque vous attaquez ou lorsque vous \u00eates attaqu\u00e9(e). Si vous choisissez Passif, le familier n'attaquera que lorsque vous lui en donnerez l'ordre. L'action Renvoyer vous permettra, quant \u00e0 elle, de le faire dispara\u00eetre.",
|
|
"ja": "\u300c\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30bb\u30d7\u30c8\u300d\u3092\u547d\u4ee4\u3059\u308b\u3068\u3001 \u6575\u3092\u653b\u6483\u3057\u305f\u969b\u3001\u8972\u308f\u308c\u305f\u969b\u306b \u4e00\u7dd2\u306b\u653b\u6483\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002 \u5bfe\u3057\u3066\u300c\u30d4\u30fc\u30b9\u300d\u306f \u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u304c\u624b\u52d5\u3067\u547d\u4ee4\u3092\u51fa\u3059\u307e\u3067 \u30da\u30c3\u30c8\u306f\u884c\u52d5\u3092\u884c\u308f\u305a\u3001\u5f85\u6a5f\u3057\u7d9a\u3051\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u300c\u5e30\u9084\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30da\u30c3\u30c8\u3092\u5e30\u9084\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1243": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Kommando Fass l\u00e4sst deinen Familiar nach Belieben angreifen. Das Kommando Gib Acht hat einen \u00e4hnlichen Effekt, aber das Familiar wird auf deinen Befehl warten, bevor es spezielle Waffenfertigkeiten oder Zauber einsetzt.",
|
|
"en": "The Sic command allows your pet to attack at will, while the Obey command allows your pet to attack at will, but wait for your order before using special weaponskills or spells.",
|
|
"fr": "Lorsque vous utilisez l'ordre Libre arbitre, votre familier attaque librement \u00e0 l'aide des actions de combat \u00e0 sa disposition. Si vous lui donnez l'ordre Ob\u00e9ir, il attaque l'ennemi mais n'accomplit pas certaines actions sans votre ordre.",
|
|
"ja": "\u300c\u30d5\u30ea\u30fc\u30d5\u30a1\u30a4\u30c8\u300d\u306e\u547d\u4ee4\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3068\u3001 \u30da\u30c3\u30c8\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e\u884c\u52d5\u3092\u81ea\u52d5\u3067\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30bb\u30df\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u547d\u4ee4\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001 \u4e00\u90e8\u306e\u30da\u30c3\u30c8\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u304c \u76f4\u63a5\u6307\u793a\u3057\u3066\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1244": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kommandos und Aktionen f\u00fcr Familiare k\u00f6nnen auch anderen Kommandomen\u00fcs \u00fcber den Unterpunkt Familiare im Fenster Kommandos & Eigenschaften hinzugef\u00fcgt werden.",
|
|
"en": "Pet orders and actions can also be set to your other hotbars by selecting them from the Pets interface found within Actions & Traits.",
|
|
"fr": "Bien entendu, vous pouvez aussi ajouter les actions de votre familier dans une de vos barres de raccourcis. Pour ce faire, ouvrez la fen\u00eatre Actions et traits et s\u00e9lectionnez la cat\u00e9gorie Familiers.",
|
|
"ja": "\u30da\u30c3\u30c8\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u300cPETS\u300d\u304b\u3089 \u901a\u5e38\u306e\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b \u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30da\u30c3\u30c8\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3084\u7279\u6027\u3092\u5b66\u3073\u3001 \u81ea\u5728\u306b\u30da\u30c3\u30c8\u3092\u64cd\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1245": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald du den Familiar beschworen hast, kannst du durch Dr\u00fccken von auf das Helfer-Kommandomen\u00fc zugreifen. Das Helfer-Kommandomen\u00fc enth\u00e4lt alle derzeit verf\u00fcgbaren Kommandos f\u00fcr den Familiar und spart dir dadurch Platz in deinen normalen Kommandomen\u00fcs f\u00fcr deine eigenen Aktionen und Spr\u00fcche.",
|
|
"en": "Once your pet is summoned, a separate hotbar known as the pet hotbar can be accessed by pressing . The pet hotbar is preset with all the pet commands currently available to you, freeing up your normal hotbars for your personal actions and spells.",
|
|
"fr": "Lorsque vous invoquez votre familier, vous pouvez faire appara\u00eetre une croix de raccourcis sp\u00e9ciale en pressant la touche . Utilisez les actions de cette derni\u00e8re pour le contr\u00f4ler \u00e0 votre guise.",
|
|
"ja": "\u30da\u30c3\u30c8\u3092\u53ec\u559a\u3059\u308b\u3068 \u300c\u30dc\u30bf\u30f3\u300d\u3067\u30da\u30c3\u30c8\u5c02\u7528\u306e EX\u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u304c \u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u305f \u30da\u30c3\u30c8\u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30da\u30c3\u30c8\u306b\u547d\u4ee4\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1246": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1247": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1248": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1249": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1250": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast Zugang zur Wolfsh\u00f6hle erhalten! Diese schwebende Arena wird von den Staatlichen Gesellschaften Eorzeas als Trainingseinrichtung f\u00fcr ihre Rekruten verwendet. In der Arena trittst du gegen andere Abenteurer an. Wenn du Interesse an einem Kampf hast, werde einfach am Empfang auf der Braveheart vorstellig.",
|
|
"en": "You have been granted entry to the Wolves' Den! The floating arena is used by the Grand Companies of Eorzea as a training facility for their recruits. Inside the Pit, you will match your wits against other adventurers just like you. If you are interested in joining the fight, speak with the attendant on the Braveheart.",
|
|
"fr": "L'Antre des loups est une base d'entra\u00eenement qui accueille les \u00e9l\u00e8ves-officiers des grandes compagnies de l'Alliance \u00e9orz\u00e9enne pour effectuer divers exercices et man\u0153uvres. Les aventuriers peuvent s'y rendre pour affronter leurs semblables en JcJ et am\u00e9liorer leurs techniques de combat.",
|
|
"ja": "\u6c34\u4e0a\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u300c\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb\u300d\u304c \u958b\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb\u3068\u306f\u3001\uff13\u90fd\u5e02\u540c\u76df\u304c\u3001 \u305d\u306e\u6226\u529b\u5f37\u5316\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3066\u958b\u50ac\u3057\u3066\u3044\u308b \u5192\u967a\u8005\u540c\u58eb\u306e\u5bfe\u6226\u30d0\u30c8\u30eb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u3059\u3002 \u8a73\u3057\u304f\u306f\u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb\u4fc2\u8239\u5834\u306e \u300c\u5bfe\u6226\u53d7\u4ed8\u300d\u3092\u5c0b\u306d\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1251": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1252": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1253": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1254": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1255": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1256": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1257": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1258": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1259": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1260": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn ein m\u00e4chtiger Gegner eine Spezialattacke w\u00e4hrend eines Auftragskampfes vorbereitet, beginnt die betroffene Gegend aufzuleuchten. Verlasse diese Gegend, bevor die Attacke ausgef\u00fchrt wird, um keinen Schaden zu erleiden.",
|
|
"en": "When a powerful enemy is readying a special attack during a quest battle, the area of impact will begin to glow. Leaving the glowing area before the attack is initiated will ensure that you do not suffer any damage.",
|
|
"fr": "Vos sens aff\u00fbt\u00e9s d'aventurier vous permettent de pr\u00e9dire les attaques mortelles de vos ennemis. Lorsque vous avez une pr\u00e9monition, une zone rouge\u00e2tre appara\u00eet sur l'aire de jeu. D\u00e9placez-vous rapidement hors de celle-ci pour \u00e9viter de subir des d\u00e9g\u00e2ts.",
|
|
"ja": "\u6575\u304c\u5f37\u529b\u306a\u653b\u6483\u3092\u884c\u3046\u3068\u304d\u306b\u306f \u300c\u4e88\u5146\u300d\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u4e88\u5146\u306e\u7bc4\u56f2\u5916\u3084\u5074\u9762\u3001\u80cc\u5f8c\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3068 \u6575\u306e\u653b\u6483\u3092\u56de\u907f\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u56de\u5fa9\u5f79\u306e\u6575\u304b\u3089\u512a\u5148\u3057\u3066\u5012\u3059\u3053\u3068\u3067 \u30d0\u30c8\u30eb\u3092\u6709\u5229\u306b\u9032\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1261": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn dir ein NPC in einem Auftragskampf zur Seite steht, wird er dir h\u00e4ufig Hinweise in einer speziellen Textbox am oberen Bildschirmrand geben. Beachte diese Hinweise, um siegreich aus dem Kampf hervorzugehen.",
|
|
"en": "If an NPC has joined you in a quest battle, he or she will often provide you with hints displayed in a special text box near the top of the screen. Heed their words and you may just emerge victorious.",
|
|
"fr": "Il arrive parfois que les PNJ parlent entre eux ou s'adressent \u00e0 vous au cours d'un combat. Si vos alli\u00e9s vous donneront des conseils pour venir \u00e0 bout des adversaires, les ennemis vous d\u00e9fieront ou transmettront des ordres \u00e0 leurs acolytes. Soyez attentifs aux paroles et aux actes de chacun.",
|
|
"ja": "\u5473\u65b9\uff2e\uff30\uff23\u3084\u6575\u306e\u30bb\u30ea\u30d5\u304b\u3089\u3001 \u6226\u3044\u3092\u6709\u5229\u306b\u9032\u3081\u308b\u305f\u3081\u306e \u300c\u30d2\u30f3\u30c8\u300d\u3092\u5f97\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u7126\u3063\u3066\u653b\u6483\u3070\u304b\u308a\u3059\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001 \u30d0\u30c8\u30eb\u4e2d\u306b\u306f\u5473\u65b9\u3084\u6575\u306e\u30bb\u30ea\u30d5\u3001 \u52d5\u304d\u306a\u3069\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1262": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zus\u00e4tzlich zum Durchleben der Vergangenheit und dem Verstehen fremder Sprachen, verleiht dir die Kraft des Transzendierens auch zus\u00e4tzliche St\u00e4rke, wenn ein Kampf mal zu deinen Ungunsten ausgeht. Wenn du in einem Auftragskampf besiegt wirst und einen weiteren Anlauf unternimmst, erh\u00e4ltst du einen vor\u00fcbergehenden Bonus auf deine Attribute.",
|
|
"en": "In addition to the reliving of past events and the understanding of unlearned languages, the Echo can provide you with extra strength when a battle turns sour. If you happen to be defeated during a quest battle, when you return for a second attempt, you will find that your attributes have been given a temporary boost.",
|
|
"fr": "Lorsque vous \u00e9chouez une m\u00eame bataille \u00e0 plusieurs reprises, le Cristal-m\u00e8re vous accorde sa gr\u00e2ce et vous octroie l'effet \u00c9cho. Vous b\u00e9n\u00e9ficiez alors d'un nombre de PV sup\u00e9rieur et les d\u00e9g\u00e2ts que vous infligez sont augment\u00e9s. Conseil: abattre les soigneurs en premier vous permettra de prendre l'ascendant sur vos adversaires.",
|
|
"ja": "\u540c\u3058\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d0\u30c8\u30eb\u3092\u4f55\u5ea6\u304b\u5931\u6557\u3059\u308b\u3068\u3001\u6b21\u306e\u6311\u6226\u6642\u306b \u300c\u8d85\u3048\u308b\u529b\u300d\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u795d\u798f\u3067\u3042\u308b\u8d85\u3048\u308b\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u80fd\u529b\u306f\u4e00\u6642\u7684\u306b\u5f37\u5316\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u3001 \u8ae6\u3081\u305a\u306b\u6311\u6226\u3057\u7d9a\u3051\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1263": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1264": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1265": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1266": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1267": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1268": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1269": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1270": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In manchen Auftr\u00e4gen musst du einen Schl\u00fcsselgegenstand auf ein Ziel anwenden. Daf\u00fcr gibt es zwei Wege. Der eine ist, einen Rechtsklick auf den Balken der Details zum Ziel zu machen und dann den Gegenstand aus dem Untermen\u00fc auszuw\u00e4hlen.",
|
|
"en": "Some quests require you to use a key item on an enemy target. There are two ways to do so. The first is by right-clicking the enemy's target bar and selecting Use Key Item from the subcommands.",
|
|
"fr": "Certaines qu\u00eates exigent que vous utilisiez des objets-clefs sur des ennemis particuliers. Pour cela deux m\u00e9thodes s'offrent \u00e0 vous. La premi\u00e8re consiste \u00e0 faire un clic droit sur la barre d'information de cibles et \u00e0 choisir l'option Utiliser un objet-clef dans le sous-menu.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u3001\u6575\u306b\u5bfe\u3057\u3066 \u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002 \u6575\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001 \u300c\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u60c5\u5831\u300d\u3092\u53f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002 \u8868\u793a\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u3001 \u300c\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u3046\u300d\u3092\u9078\u3073\u3001 \u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1271": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der zweite Weg ist, einen Gegner anzuw\u00e4hlen und dann auf das Icon des Schl\u00fcsselgegenstandes in der Aufgabenliste zu klicken.",
|
|
"en": "The second method is to first target an enemy, then click on the key item icon found in the duty list.",
|
|
"fr": "La seconde, plus simple, consiste \u00e0 cibler un ennemi puis \u00e0 cliquer sur l'icone de l'objet dans la liste des objectifs.",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304b\u3089\u3082\u3001 \u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u6575\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001 \u300c\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u305f \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u3001 \u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"1272": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In manchen Auftr\u00e4gen musst du einen Schl\u00fcsselgegenstand auf ein Ziel anwenden. Daf\u00fcr gibt es zwei Wege. Der eine ist, zu dr\u00fccken und Schl\u00fcsselgegenstand aus dem Untermen\u00fc auszuw\u00e4hlen.",
|
|
"en": "Some quests require you to use a key item on an enemy target. There are two ways to do so. The first is by pressing and selecting Use Key Item from the subcommands.",
|
|
"fr": "Certaines qu\u00eates exigent que vous utilisiez des objets-clefs sur des ennemis particuliers. Pour cela deux m\u00e9thodes s'offrent \u00e0 vous. La premi\u00e8re consiste \u00e0 cibler un ennemi puis \u00e0 presser la touche pour ouvrir le sous-menu. \u00c0 partir de l\u00e0, il suffit de choisir l'option Utiliser un objet-clef pour ex\u00e9cuter l'action.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u3001\u6575\u306b\u5bfe\u3057\u3066 \u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002 \u6575\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001 \u3092\u62bc\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u300c\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u3046\u300d\u304b\u3089\u3001 \u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1273": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der zweite Weg ist, einen Gegner anzuw\u00e4hlen und dann zu dr\u00fccken, um die Aufgabenliste zu \u00f6ffnen. Benutz die Richtungstasten, um den Gegenstand auszuw\u00e4hlen, und best\u00e4tige dann mit .",
|
|
"en": "The second method is to first target an enemy, then press to access the duty list. Use the directional keys to select the key item icon and press to complete the action.",
|
|
"fr": "La seconde, consiste \u00e0 cibler un ennemi puis a presser la touche pour acc\u00e9der \u00e0 la liste des objectifs. Il suffit alors de s\u00e9lectionner l'icone de l'objet d\u00e9sir\u00e9, puis de presser la touche pour l'utiliser.",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304b\u3089\u3082\u3001 \u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u6575\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u3001 \u3067\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u30d5\u30a9\u30fc\u30ab\u30b9\u3057\u307e\u3059\u3002 \u65b9\u5411\u30ad\u30fc\u3067\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u9078\u3073\u3001 \u3092\u62bc\u305b\u3070\u3001 \u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1274": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1275": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1276": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1277": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1278": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1279": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1280": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast zu einer neuen Kampfklasse gewechselt! Um dir das Aufstufen mehrerer Disziplinen der Krieger und Magier zu erleichtern, bekommst du einen Routine-Bonus, bekannt als Arsenal-Bonus, wenn du normale Gegner besiegst und an FATEs teilnimmst.",
|
|
"en": "You have changed to a new battle class! To lessen the burden of leveling multiple Disciple of War and Magic classes, an experience point bonus known as the Armoury bonus is added when slaying enemies and participating in FATEs.",
|
|
"fr": "Les disciples de la guerre et de la magie re\u00e7oivent un bonus d'arsenal qui facilite le gain de niveau en augmentant le nombre de points d'exp\u00e9rience qu'ils recoivent en r\u00e9compense en tuant des monstres ou en participant \u00e0 des AL\u00c9A.",
|
|
"ja": "\u65b0\u305f\u306a\u30d0\u30c8\u30eb\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u3001 \u30af\u30e9\u30b9\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30d0\u30c8\u30eb\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u9650\u308a\u3001 2\u30af\u30e9\u30b9\u76ee\u4ee5\u964d\u306e\u6210\u9577\u88dc\u52a9\u3068\u3057\u3066\u3001 \u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u8a0e\u4f10\u3001\u304a\u3088\u3073 F.A.T.E.\u306e\u5831\u916c\u3067\u5f97\u3089\u308c\u308b\u7d4c\u9a13\u5024\u306b \u300c\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u300d\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1281": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser Bonus f\u00e4llt umso h\u00f6her aus, je gr\u00f6\u00dfer die Diskrepanz zwischen deiner aktuellen Stufe und der Stufe deiner h\u00f6chsten Klasse ist. Behalte das bei deiner Entscheidung f\u00fcr das Spielen einer weiteren Klasse im Hinterkopf.",
|
|
"en": "This bonus grows larger the greater the discrepancy between your current level and the level of your highest class. Use this to your advantage when deciding when and how to raise secondary classes.",
|
|
"fr": "Pour b\u00e9n\u00e9ficier des effets du bonus d'arsenal, le niveau de votre classe de combat actuelle doit \u00eatre inf\u00e9rieur au niveau le plus \u00e9lev\u00e9 des classes de combat que vous avez d\u00e9bloqu\u00e9es jusque l\u00e0. Dans cet exemple, le gladiateur de niveau 30 ne profitera pas du bonus car la classe ma\u00eetre d'hast est de niveau 1. Seul le cas inverse fonctionne.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306f\u3001 \u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30d0\u30c8\u30eb\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u4e2d\u306b\u3001 \u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3088\u308a\u3082 \u300c\u9ad8\u3044\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u304c \u5b58\u5728\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u767a\u63ee\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30fc\u30de\u30ea\u30fc\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u4e0a\u624b\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u3001 \u52b9\u7387\u3088\u304f\u30d0\u30c8\u30eb\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u80b2\u6210\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1282": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1283": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1284": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1285": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1286": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1287": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1288": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1289": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1290": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einige Gegenst\u00e4nde und Kommandos werden auf Fl\u00e4chen anstelle von einzelnen Zielen angewandt. Nach der Auswahl dieser Kommandos erscheint ein leuchtender Radius auf dem Boden, der frei bewegt werden kann, um das Kommando an der gew\u00fcnschten Stelle auszuf\u00fchren.",
|
|
"en": "Some key items are used on areas rather than single targets. First, click on the item icon displayed in the duty list. Upon selecting the item, a glowing radius will appear on the ground that can be moved freely with the mouse into the desired position before executing.",
|
|
"fr": "Certaines qu\u00eates exigent que vous utilisiez des objets \u00e0 des endroits sp\u00e9cifiques pour progresser. Pour ce faire, commencez par cliquer sur l'icone de l'objet dans la liste des objectifs. D\u00e9placez ensuite la cible qui appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9cran \u00e0 l'aide de la souris et cliquez sur l'objectif de votre choix pour r\u00e9aliser l'action.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u7bc4\u56f2\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u9032\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002 \u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092 \u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b \u7bc4\u56f2\u3092\u793a\u3059\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30de\u30a6\u30b9\u3092\u52d5\u304b\u3057\u3066 \u7bc4\u56f2\u3092\u793a\u3059\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3092\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3001 \u76ee\u7684\u306e\u5730\u70b9\u3067\u5de6\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1291": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einige Gegenst\u00e4nde und Kommandos werden auf Fl\u00e4chen anstelle von einzelnen Zielen angewandt. Spring mit zur Aufgabenliste, w\u00e4hle den Gegenstand aus und dr\u00fcck . Ein leuchtender Radius erscheint auf dem Boden, der frei bewegt werden kann, um den Gegenstand mit an der gew\u00fcnschten Stelle anzuwenden.",
|
|
"en": "Some key items are used on areas rather than single targets. First, press to access the duty list. Upon selecting the item and pressing , a glowing radius will appear on the ground that can be moved freely into the desired position before executing.",
|
|
"fr": "Certaines qu\u00eates exigent que vous utilisiez des objets \u00e0 des endroits sp\u00e9cifiques pour progresser. Pour ce faire, commencez par s\u00e9lectionner l'objet dans la liste des objectifs \u00e0 l'aide de la touche . D\u00e9placez ensuite la cible qui appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9cran sur l'objectif de votre choix \u00e0 l'aide des touches directionnelles, et pressez la touche pour r\u00e9aliser l'action.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u7bc4\u56f2\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u9032\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3067\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u30d5\u30a9\u30fc\u30ab\u30b9\u3057\u307e\u3059\u3002\u65b9\u5411\u30ad\u30fc\u3067\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u9078\u3073\u3001 \u3092\u62bc\u305b\u3070\u3001\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b \u7bc4\u56f2\u3092\u793a\u3059\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3092\u76ee\u7684\u306e\u5730\u70b9\u306b\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3001 \u3092\u62bc\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1292": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1293": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1294": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1295": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1296": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1297": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1298": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1299": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1300": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nachdem du das Kommando Angeln benutzt hast, um deine Leine ins Wasser zu werfen, kannst du dich entspannt zur\u00fccklehnen und darauf warten, dass etwas anbei\u00dft. Wenn ein Fisch am Haken h\u00e4ngt, siehst du nicht nur, wie etwas an der Leine zerrt, sondern du kannst es auch h\u00f6ren. Benutze sodann das Kommando Anschlag, um zu versuchen, den Fisch einzuholen.",
|
|
"en": "After using the Cast action to cast your line into the water, you need simply sit back and wait for a bite. When a fish bites, you will not only see the line being tugged, but hear it. While a fish is on the line, use the Hook action to attempt to reel in your catch.",
|
|
"fr": "Pour jeter votre ligne \u00e0 l'eau et commencer \u00e0 p\u00eacher, vous devez utiliser l'action P\u00eache. Lorsque vous avez une touche, votre canne se plie. C'est alors le moment d'utiliser l'action Ferrage pour tenter d'attraper le poisson qui mord \u00e0 l'hame\u00e7on.",
|
|
"ja": "\u6f01\u5e2b\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3042\u308b \u300c\u30ad\u30e3\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001 \u91e3\u308a\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u9b5a\u304c\u91e3\u308a\u990c\u306b\u8208\u5473\u3092\u6301\u3064\u3068\u7aff\u304c\u53cd\u5fdc\u3057\u3001 \u300c\u30a2\u30bf\u30ea\u300d\u304c\u304d\u305f\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30bf\u30ea\u304c\u304d\u305f\u3089\u9b5a\u3092\u91dd\u306b\u304b\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001 \u300c\u30d5\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1301": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deine Chancen darauf, einen Fisch am Haken auch einzuholen, h\u00e4ngen von der Fischart und deinem Sammelgeschick ab.",
|
|
"en": "Your chances of successfully reeling in a fish after hooking it are directly affected by the fish type and your gathering rating.",
|
|
"fr": "Notez que l'attribut de r\u00e9colte Collecte influe grandement sur vos talents de p\u00eacheur. S'\u00e9quiper d'objets qui augmentent cet attribut permet d'attraper les poissons avec plus de facilit\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30d5\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u306b \u6210\u529f\u3059\u308b\u3068\u9b5a\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002 \u306a\u304a\u300c\u7372\u5f97\u529b\u300d\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3068 \u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u306e\u6210\u529f\u7387\u304c\u9ad8\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u7372\u5f97\u529b\u3092\u610f\u8b58\u3057\u3066\u3001\u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1302": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1303": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1304": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1305": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1306": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1307": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1308": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1309": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1310": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Allagische Steine sind Relikte einer lange vergangenen Zivilisation. Man sagt, sie enthielten das Wissen \u00fcber das Allagische Reich und werden daher von Sammlern in ganz Eorzea gesucht.",
|
|
"en": "Allagan tomestones are relics of a long-lost civilization which perished several ages past. It is said that they contain the knowledge of the Allagan Empire, and as such are highly sought out by collectors around Eorzea.",
|
|
"fr": "Les m\u00e9moquartz allagois sont des reliques de l'ancien empire d'Allag. Sur ces pierres sont grav\u00e9es des informations de cette \u00e9poque. Celles-ci sont particuli\u00e8rement recherch\u00e9es des collectionneurs, qui sont pr\u00eats \u00e0 d\u00e9bourser des sommes consid\u00e9rables pour se les procurer.",
|
|
"ja": "\u300c\u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30e0\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u3068\u306f\u3001 \u304b\u3064\u3066\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u305f\u3001 \u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u7269\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3059\u3002 \u305d\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u77f3\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001 \u53e4\u4ee3\u306e\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u60c5\u5831\u304c\u8a18\u9332\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001 \u597d\u4e8b\u5bb6\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067 \u9ad8\u5024\u3067\u53d6\u5f15\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1311": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rowena und ihre Kolleginnen repr\u00e4sentieren einen dieser Sammler und wurden von ihrem Auftraggeber nach Camp Geisterzoll im Herzen Mor Dhonas entsandt, um nach Abenteurern Ausschau zu halten, die gewillt sind, die Steine, die sie auf ihren Reisen finden, gegen Waffen und R\u00fcstungen einzutauschen.",
|
|
"en": "Rowena and her associates are representatives of one such collector, and have been sent to Revenant's Toll in the heart of Mor Dhona by her employer to seek out adventurers willing to exchange the tomestones they come across on their journeys for weapons and armor.",
|
|
"fr": "Vous pourrez \u00e9changer les v\u00f4tres contre des objets et des pi\u00e8ces d'\u00e9quipement aupr\u00e8s de marchandes comme Rowena. Vous les trouverez au Glas des revenants, au Mor Dhona.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u3044\u308b \u5973\u5546\u4eba\u9054\u306f\u3001\u3053\u306e\u77f3\u3068\u69d8\u3005\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u4ea4\u63db\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30e0\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u304c\u8caf\u307e\u3063\u305f\u3089 \u5f7c\u5973\u9054\u3092\u8a2a\u306d\u3066\u307f\u308b\u3068\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1312": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1313": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1314": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1315": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1316": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1317": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1318": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1319": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1320": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit dem Kostbarkeiten-Kabinett kannst du bestimmte Gegenst\u00e4nde in einem G\u00e4stezimmer oder deiner Unterkunft aufbewahren, die nicht so einfach zu bekommen sind. Dazu z\u00e4hlt Job-Ausr\u00fcstung, Gegenst\u00e4nde saisonaler Ereignisse, Gegenst\u00e4nde f\u00fcr Errungenschaften und Bonusgeschenke vom Entwickler-Team.",
|
|
"en": "Situated in your inn room or estate, the armoire can be used to store certain kinds of items with limited methods of obtainment. These include job-specific gear, seasonal event garb, and so forth.",
|
|
"fr": "Le bahut personnel (disponible entre autres dans les chambres d'auberge) permet de ranger des objets soumis \u00e0 des conditions d'obtention particuli\u00e8res. Cela inclut notamment les \u00e9quipements saisonniers, les artefacts de job, les r\u00e9compenses de hauts faits, ainsi que les objets promotionnels.",
|
|
"ja": "\u300c\u611b\u8535\u54c1\u30ad\u30e3\u30d3\u30cd\u30c3\u30c8\u300d\u306b\u306f\u3001 \u7279\u5b9a\u306e\u7a2e\u985e\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u53ce\u7d0d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30ad\u30e3\u30d3\u30cd\u30c3\u30c8\u306b\u53ce\u7d0d\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f \u30b8\u30e7\u30d6\u5c02\u7528\u88c5\u5099\u3084\u5b63\u7bc0\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u88c5\u5099\u306a\u3069\u3001 \u305d\u306e\u5165\u624b\u65b9\u6cd5\u304c\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b \u4e00\u90e8\u306e\u88c5\u5099\u54c1\u304c\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1321": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nur Gegenst\u00e4nde, deren Zustand 100 % oder h\u00f6her ist, k\u00f6nnen dort gelagert werden. Die emotionale Bindung wird durch das Einlagern auf 0 % zur\u00fcckgesetzt und auch F\u00e4rbungen und Wappen gehen verloren.",
|
|
"en": "Please note that only items with condition at 100% or above can be stored. Furthermore, storing an item will reset its spiritbond and condition, as well as remove customized elements such as dyes and crests.",
|
|
"fr": "Veuillez noter que seuls les objets dont la condition est au moins \u00e0 100 % peuvent \u00eatre entrepos\u00e9s. En outre, toutes les pi\u00e8ces d'\u00e9quipement rang\u00e9es \u00e0 l'int\u00e9rieur du bahut voient leur taux de symbiose r\u00e9initialis\u00e9 ainsi que leurs \u00e9l\u00e9ments de personnalisation (blasons et teintures) supprim\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u30ad\u30e3\u30d3\u30cd\u30c3\u30c8\u306b\u53ce\u7d0d\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001 \u8010\u4e45\u5ea6\u304c100%\u4ee5\u4e0a\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c \u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u53ce\u7d0d\u3059\u308b\u3068\u932c\u7cbe\u5ea6\u306f0%\u306b\u30af\u30ea\u30a2\u3055\u308c\u3001 \u67d3\u8272\u3084\u30af\u30ec\u30b9\u30c8\u306a\u3069\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3082 \u6d88\u3048\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u6240\u6301\u54c1\u304c\u3042\u3075\u308c\u3066\u3057\u307e\u308f\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001 \u4e0a\u624b\u306b\u5229\u7528\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1322": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1323": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1324": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1325": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1326": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1327": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1328": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1329": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1330": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In K\u00e4mpfen gegen andere Spielercharaktere erh\u00e4lt man bei einem Sieg PvP-Punkte. Mit einer bestimmten Menge dieser Routine-Punkte steigt dein PvP-Rang an.",
|
|
"en": "Participating in and winning PvP battles will earn you a unique kind of experience known as PvP EXP. By accumulating PvP EXP, you will rise in PvP rank.",
|
|
"fr": "Lorsque vous remportez des combats dans l'ar\u00e8ne, vous recevez des points d'exp\u00e9rience uniques appel\u00e9s Points JcJ. Accumuler ces points vous permet d'augmenter votre rang JcJ.",
|
|
"ja": "\u300c\u5bfe\u6226\u30d0\u30c8\u30eb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u300d\u3067\u306f\u3001 \u30d0\u30c8\u30eb\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u300cPvP EXP\u300d \u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 PvP EXP\u304c\u4e00\u5b9a\u5024\u307e\u3067\u8caf\u307e\u308b\u3068 \u300cPvP\u30e9\u30f3\u30af\u300d\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1331": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn dein PvP-Rang steigt, erh\u00e4ltst du Kommandopunkte, mit denen du spezielle PvP-Kommandos verst\u00e4rken kannst. Wie der Name schon vermuten l\u00e4sst, k\u00f6nnen diese Kommandos nur in PvP-K\u00e4mpfen eingesetzt werden.",
|
|
"en": "In turn, rising in PvP rank will earn you Action Points (AP), which can be used to strengthen PvP actions. As the name suggests, these actions can only be used during PvP.",
|
|
"fr": "Plus votre rang augmente, plus vous gagnez de points d'action. En utilisant ces derniers, vous pourrez am\u00e9liorer l'effet des techniques d'arme et actions exclusivement r\u00e9serv\u00e9es au JcJ.",
|
|
"ja": "PvP\u30e9\u30f3\u30af\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067 \u300c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u300d\u3092 \u7372\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u300cPvP\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3092 \u5f37\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203bPvP\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u5bfe\u6226\u30d0\u30c8\u30eb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4 \u3000\u3067\u306e\u307f\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1332": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "PvP-Informationen wie deinen Rang kannst du \u00fcber das PvP-Profil in der Sektion Charakter des Hauptmen\u00fcs einsehen. \u00dcber das PvP-Profil lassen sich auch die PvP-Kommandos erwerben.",
|
|
"en": "You can view PvP information for your character such as rank and performance records, as well as learn PvP actions by selecting PvP Profile located under Character in the main menu.",
|
|
"fr": "La fen\u00eatre de profil JcJ vous permet de voir diff\u00e9rentes informations sur votre personnage, telles que les actions obtenues ainsi que l'historique des combats. Pour y acc\u00e9der, cliquez sur l'icone Personnage du menu principal et s\u00e9lectionnez l'option \u201cProfil JcJ\u201d.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u5bfe\u6226\u30d0\u30c8\u30eb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4 \u306b\u95a2\u3059\u308b\u60c5\u5831\u306e\u78ba\u8a8d\u3084\u3001 PvP\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4fee\u5f97\u306f\u3001 \u300cPvP\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u300d\u3067\u78ba\u8a8d\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 PvP\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089 \u300cPvP\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068 \u958b\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1333": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "PvP-Informationen wie deinen Rang kannst du \u00fcber das PvP-Profil in der Sektion Charakter des Hauptmen\u00fcs einsehen. \u00dcber das PvP-Profil lassen sich auch die PvP-Kommandos erwerben.",
|
|
"en": "You can view PvP information for your character such as rank and performance records, as well as learn PvP actions by selecting PvP Profile located under Character in the main menu.",
|
|
"fr": "La fen\u00eatre de profil JcJ vous permet de voir diff\u00e9rentes informations sur votre personnage, telles que les actions obtenues ainsi que les r\u00e9sultats de vos combats. Pour y acc\u00e9der, ouvrez le menu principal et s\u00e9lectionnez l'option \u201cProfil JcJ\u201d \u00e0 partir de la rubrique Personnage.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u5bfe\u6226\u30d0\u30c8\u30eb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4 \u306b\u95a2\u3059\u308b\u60c5\u5831\u306e\u78ba\u8a8d\u3084\u3001 PvP\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4fee\u5f97\u306f\u3001 \u300cPvP\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u300d\u3067\u78ba\u8a8d\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 PvP\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089 \u300cPvP\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068 \u958b\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1334": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1335": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1336": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1337": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1338": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1339": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1340": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durch die Teilnahme an PvP-K\u00e4mpfen kannst du dir eine spezielle W\u00e4hrung namens Wolfsmarken verdienen. Wolfsmarken k\u00f6nnen bei den Mahlstrom-Offizieren in der Wolfsh\u00f6hle gegen Ausr\u00fcstung und andere n\u00fctzliche Gegenst\u00e4nde eingetauscht werden.",
|
|
"en": "Participating in and winning PvP battles will earn you a unique kind of currency known as Wolf Marks. Wolf Marks can be exchanged for gear and other useful battle items by speaking with one of the Maelstrom soldiers stationed at the Wolves' Den.",
|
|
"fr": "Lorsque vous remportez un combat dans l'ar\u00e8ne de JcJ, vous recevez des marques de loup en r\u00e9compense. En \u00e9changeant ces derni\u00e8res aupr\u00e8s des officiers du Maelstrom de la jet\u00e9e de l'Antre des loups, vous pourrez obtenir des \u00e9quipements et des objets r\u00e9serv\u00e9s au JcJ.",
|
|
"ja": "\u300c\u5bfe\u6226\u30d0\u30c8\u30eb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u300d\u3067\u306f\u3001 \u30d0\u30c8\u30eb\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u300c\u5bfe\u4eba\u6226\u7e3e\u300d\u3092 \u7372\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30a6\u30eb\u30f4\u30ba\u30b8\u30a7\u30a4\u30eb\u4fc2\u8239\u5834\u306b\u3044\u308b\u5175\u58eb\u9054\u306f\u3001 \u3053\u306e\u5bfe\u4eba\u6226\u7e3e\u3068\u5bfe\u6226\u30d0\u30c8\u30eb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b \u5f79\u7acb\u3064\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u4ea4\u63db\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1341": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1342": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1343": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1344": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1345": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1346": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1347": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1348": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1349": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1350": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In jeder Stadt gibt es ein Wohnviertel. Diese Areale stellen die Staatlichen Gesellschaften den Abenteurergemeinschaften, den Freien Gesellschaften, als Operationsbasis zur Verf\u00fcgung. Dieses System der Unterk\u00fcnfte erlaubt den Gesellschaften, Grundst\u00fccke zu erwerben und Geb\u00e4ude darauf zu errichten.",
|
|
"en": "Each of the three nations has established a residential district, wherein like-minded adventurers can establish a base for their activities.",
|
|
"fr": "Sous l'impulsion des grandes compagnies, les trois cit\u00e9s-\u00c9tats \u00e9orz\u00e9ennes ont r\u00e9cemment d\u00e9cid\u00e9 d'am\u00e9nager des zones de logement sobrement nomm\u00e9es \u201cquartiers r\u00e9sidentiels\u201d. Les aventuriers, \u00e0 titre individuel ou en tant que membres des compagnies libres, peuvent s'y installer afin d'y b\u00e2tir une base pour leurs activit\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u5404\u56fd\u306b\u306f\u300c\u5192\u967a\u8005\u5c45\u4f4f\u533a\u300d\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u3001 \u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u500b\u4eba\u3001\u3082\u3057\u304f\u306f \u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u3088\u308b\u7d44\u7e54\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306b \u6d3b\u52d5\u62e0\u70b9\u3068\u3057\u3066\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u308b\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u3059\u3002 \u571f\u5730\u3092\u8cfc\u5165\u3057\u3001\u30cf\u30a6\u30b9\u3092\u5efa\u3066\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3092\u300c\u30cf\u30a6\u30b8\u30f3\u30b0\u300d\u3068\u547c\u3073\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1351": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Innerhalb der Viertel gibt es mehrere Bezirke, wobei ein Bezirk aus 60 Grundst\u00fccken besteht. Jedes Grundst\u00fcck hat eine Nummer, die bei Errichtung eines Geb\u00e4udes dann als die Hausnummer gilt. Ein Adressenbeispiel w\u00e4re also \u201e1. Bezirk, (Hausnummer) 1\u201c.",
|
|
"en": "Each residential district is divided into wards, which in turn house 60 plots of land each. Wealthy individuals may purchase plots of land upon which to build their own estate halls, while free companies may jointly purchase plots.",
|
|
"fr": "Les quartiers r\u00e9sidentiels sont divis\u00e9s en secteurs qui comportent 60 parcelles chacun. Trouvez le terrain de vos r\u00eaves, achetez-le et construisez votre maison!",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u5c45\u4f4f\u533a\u306f\u8907\u6570\u3042\u308a\u3001 \u300c\u533a\u300d\u3067\u7ba1\u7406\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3072\u3068\u3064\u306e\u533a\u306b\u3064\u304d\u3001 60\u306e\u571f\u5730\u304c\u7528\u610f\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001 \u571f\u5730\u306b\u306f\u300c\u756a\u5730\u300d\u304c\u5272\u308a\u632f\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u533a\u3068\u756a\u5730\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u305f\u300c\u7b2c1\u533a1\u756a\u5730\u300d \u306a\u3069\u304c\u3001\u571f\u5730\u306e\u5834\u6240\u3092\u793a\u3059\u4f4f\u6240\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1352": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nachdem man ein Geb\u00e4ude errichtet hat, kann man den Au\u00dfen- und Innenbereich, das Mobiliar und den Garten nach eigenen Vorstellungen gestalten. Welche Mitglieder der Gesellschaft das Anwesen gestalten d\u00fcrfen, wird in den Rechten der Gesellschaft festgelegt.",
|
|
"en": "Estate halls can be customized by installing fixtures and placing furnishings. Please note that specific company privileges are required for customization.",
|
|
"fr": "L'apparence ext\u00e9rieure et int\u00e9rieure des logements est enti\u00e8rement personnalisable. Avec plusieurs centaines d'objets et de meubles \u00e0 votre disposition, vous n'aurez aucun mal \u00e0 cr\u00e9er une maison qui vous ressemble. Notez que les membres de compagnies libres doivent avoir les droits correspondants pour faire ces modifications.",
|
|
"ja": "\u8cfc\u5165\u3057\u305f\u30cf\u30a6\u30b9\u306f\u3001 \u5916\u88c5\u3001\u5185\u88c5\u3001\u8abf\u5ea6\u54c1\u3001\u5ead\u5177\u3092 \u81ea\u7531\u306b\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u4e8b\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u306a\u304a\u3001\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u5834\u5408\u3001 \u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u5185\u3067\u306e\u6a29\u9650\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1353": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Details zum Grundst\u00fcckskauf und Hausbau erf\u00e4hrst du beim Unterkunftsbeamten in den Wohnvierteln.",
|
|
"en": "More information on housing can be had by speaking with the resident caretaker stationed at each residential district.",
|
|
"fr": "Pour plus d'informations sur le logement, adressez-vous aux officiers du logement que vous trouverez dans chacun des trois quartiers r\u00e9sidentiels.",
|
|
"ja": "\u571f\u5730\u306e\u8cfc\u5165\u65b9\u6cd5\u3001\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u5efa\u3066\u65b9\u306a\u3069\u306f \u300c\u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u304c \u8a73\u3057\u304f\u8aac\u660e\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002 \u5192\u967a\u8005\u5c45\u4f4f\u533a\u306b\u5c45\u308b\u306e\u3067\u3001 \u63a2\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1354": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1355": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1356": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1357": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1358": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1359": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1360": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vor jedem Anwesen steht eine Informationstafel, auf der man den Grundbesitzer erf\u00e4hrt.",
|
|
"en": "By the entrance of each plot of land, you will find a placard. Interacting with the placard will bring up information on the owner, if available.",
|
|
"fr": "\u00c0 c\u00f4t\u00e9 de l'entr\u00e9e de chaque parcelle se trouve un panneau d'information. En ciblant ce dernier, vous pourrez obtenir des informations sur le terrain ou son propri\u00e9taire, si celui-ci a d\u00e9j\u00e0 trouv\u00e9 preneur.",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u5c45\u4f4f\u533a\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u571f\u5730\u306e\u524d\u306b\u306f \u300c\u30b5\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u300d\u304c\u7acb\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u305d\u306e\u571f\u5730\u306e\u6301\u3061\u4e3b\u306e\u60c5\u5831\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1361": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn das Grundst\u00fcck noch zum Verkauf steht, ist der Preis und die verbleibende Zeit bis zur Preisreduktion angegeben. Alle 6 Stunden sinkt der Kaufpreis. \u00dcber die Formalit\u00e4ten kann dich ebenfalls der Unterkunftsbeamte aufkl\u00e4ren.",
|
|
"en": "In the event that the plot is for sale, the current price will be displayed along with a devaluation timer. Devaluation occurs every six hours (Earth time); the longer you wait, the cheaper the plot will become. However, the likelihood that another buyer will snap it up will also increase. More information on buying land can be had by speaking with the resident caretaker stationed at each residential district.",
|
|
"fr": "Lorsqu'un terrain est disponible \u00e0 la vente, une fen\u00eatre affichant son prix, sa taille et son adresse appara\u00eet. Le montant d\u00e9cro\u00eet progressivement toutes les six heures (temps r\u00e9el) jusqu'\u00e0 ce que la parcelle soit vendue. Bien s\u00fbr, plus le prix devient attractif, plus le nombre d'acheteurs potentiels augmente. Ne vous laissez pas devancer par vos comp\u00e9titeurs!",
|
|
"ja": "\u6301\u3061\u4e3b\u306e\u60c5\u5831\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u305a \u571f\u5730\u306e\u5024\u6bb5\u304c\u63d0\u793a\u3055\u308c\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001 \u300c\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u30aa\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066 \u305d\u306e\u571f\u5730\u3092\u8cfc\u5165\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u5165\u672d\u65b9\u6cd5\u3084\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u5404\u5192\u967a\u8005\u5c45\u4f4f\u533a\u306e \u5c45\u4f4f\u533a\u62c5\u5f53\u5b98\u304b\u3089\u805e\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u571f\u5730\u306e\u5024\u6bb5\u306f\uff16\u6642\u9593\u304a\u304d\u306b\u4e0b\u304c\u308b\u306e\u3067\u3001 \u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\u30ae\u30eb\u306b\u898b\u5408\u3046\u4fa1\u683c\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u8cfc\u5165\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1362": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1363": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1364": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1365": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1366": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1367": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1368": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1369": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1370": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser Spielinhalt ist f\u00fcr eine Allianz ausgelegt. Eine Allianz ist ein Zusammenschluss von 3 vollen Trupps, also 24 Spielercharakteren, die so Gelegenheit zu einem gemeinsamen, gro\u00dfangelegten Feldzug erhalten.",
|
|
"en": "This duty is designed to be undertaken by an alliance, a squad of 24 adventurers formed of three full parties. This battle composition is reserved for large-scale duties only.",
|
|
"fr": "Les alliances sont des escouades d'aventuriers compos\u00e9es de trois \u00e9quipes compl\u00e8tes, autrement dit 24 joueurs. Ces configurations sont r\u00e9serv\u00e9es aux missions de grande ampleur comme, par exemple, la Tour de Cristal.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u5192\u967a\u800524\u4eba\u5411\u3051\u306e \u300c\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u300d\u7528\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u3059\u3002 \u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u3068\u306f\u30d5\u30eb\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c\u3001 3\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u63c3\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3092\u6307\u3057\u3001 \u30e9\u30a4\u30c8\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3084\u30d5\u30eb\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u5411\u3051\u306e \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3088\u308a\u3082\u5927\u898f\u6a21\u306a\u6226\u95d8\u304c \u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1371": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hrend du in einer Allianz eingebunden bist, erscheinen unter der Gruppenliste die Klassen-/Job-Icons und LP-Balken der Allianzmitglieder. Versucht, euch gegenseitig zu erg\u00e4nzen und gemeinsam Strategien zu entwickeln!",
|
|
"en": "While you are in an alliance, the class/job icons and HP bars of alliance members will appear to the right of the party list. By joining forces with other parties, you can achieve that which would otherwise be impossible.",
|
|
"fr": "Lorsque vous \u00eates dans une alliance, les icones de classe/job et les barres de vie des autres membres apparaissent dans un module sp\u00e9cial sous la liste des \u00e9quipiers. Joignez vos forces avec d'autres \u00e9quipes et r\u00e9alisez l'impossible!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u4e2d\u306f\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u4e0b\u306b \u300c\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u300d\u306e \u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3068\uff28\uff30\u306e\u307f\u304c \u30ea\u30b9\u30c8\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3068\u5354\u529b\u306e\u3046\u3048\u3001 \u5927\u4eba\u6570\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306a\u3089\u3067\u306f\u306e\u6226\u95d8\u3092 \u304a\u697d\u3057\u307f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1372": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1373": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1374": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1375": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1376": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1377": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1378": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1379": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1380": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In bestimmten Raid-Dungeons (momentan nur in Alexander - Gordios) kannst du nur 1 Mal pro Woche einen Ausr\u00fcstungsgegenstand oder einen ausr\u00fcstungsverst\u00e4rkenden Gegenstand erhalten. Sobald du einen Gegenstand erhalten hast, wirst du danach automatisch passen, auch wenn du noch bei weiteren Gegenst\u00e4nden Bedarf oder Gier angemeldet hast.",
|
|
"en": "You can receive only one reward item per week for completing duties in Alexander: Gordias. The instant you are awarded an item from the loot list, you relinquish your right to vie for all remaining items regardless of whether you selected Need or Greed.",
|
|
"fr": "L'obtention des butins dans certains raids est limit\u00e9e \u00e0 un objet par semaine. Dans le cas o\u00f9 vous concourez pour plusieurs r\u00e9compenses en m\u00eame temps, vos jets sont consid\u00e9r\u00e9s comme nuls \u00e0 compter du moment o\u00f9 vous en recevez une, et ce m\u00eame si vous avez choisi l'option \u201cBesoin\u201d pour les autres.",
|
|
"ja": "\u7279\u5b9a\u306e\u30ec\u30a4\u30c9(\u203b)\u3067\u5f97\u3089\u308c\u308b \u300c\u88c5\u5099\u54c1\u300d\u3084\u300c\u5f37\u5316\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u306f\u3001 NEED\u3084GREED\u306a\u3069\u53d6\u5f97\u65b9\u6cd5\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u3001 \u9031\u306b1\u500b\u3057\u304b\u5165\u624b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u8907\u6570\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306bNEED\u3084GREED\u3092 \u3057\u3066\u3044\u305f\u5834\u5408\u306b\u3082\u3001\u53d6\u5f97\u304c\u78ba\u5b9a\u3057\u305f\u969b\u306b \u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306fPASS\u6271\u3044\u306b \u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1381": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Timer wird jeden um Uhr (Erdenzeit) zur\u00fcckgesetzt. Schatztruhen f\u00fcr Allianz-Spielinhalte erscheinen f\u00fcr jede Gruppe gesondert, sodass die Wahrscheinlichkeit, einen Gegenstand zu erhalten, gleich gro\u00df ist wie bei anderen Inhalten. \u203b Inhalte mit w\u00f6chentlicher Beschr\u00e4nkung tragen in der Inhaltssuche unter Information den Vermerk Verg\u00fctung: W\u00f6chentlich. Sieh dort nach, ob du diese Woche noch etwas erhalten kannst.",
|
|
"en": "Reward eligibility is reset every at :00 a.m. (Earth time). Completing an alliance objective will produce three treasure coffers, one for each party in the alliance. This means that your chance to obtain a reward is no less than that of other duties. \u203bDuty reward restrictions are listed under Duty Finder information.",
|
|
"fr": "Dans le cas des raids en alliance, chaque \u00e9quipe se voit r\u00e9compens\u00e9e par un coffre au tr\u00e9sor diff\u00e9rent lorsqu'un objectif est accompli. N.B.: le droit d'obtention du butin est r\u00e9initialis\u00e9 tous les \u00e0 h (temps r\u00e9el). * L'application de la limite ou non est indiqu\u00e9e dans les informations de la mission.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u6a29\u5229\u306f\uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u6bce\u9031\u66dc\u65e5\u3001 \u5348\u5f8c\u6642\u306b\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u306a\u304a\u3001\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u7528\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u5b9d\u7bb1\u306f\u3001 \u5404\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u7528\u306b\u5b9d\u7bb1\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u307e\u3059\u3002 \u203b\u9031\u5236\u9650\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u306f\u3001 \u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u306eINFORMATION\u306b\u3001 \u300c\u5831\u916c\u53d7\u9818\uff1a1\u90311\u56de\u300d\u3068\u8868\u793a\u3055\u308c\u3001 \u305d\u306e\u9031\u306e\u53d6\u5f97\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1382": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1383": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1384": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1385": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1386": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1387": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1388": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1389": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1390": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu Gruppe wurde die Funktion Gruppensuche hinzugef\u00fcgt. Damit kannst du die Angebote von Charakteren in deiner N\u00e4he ansehen, die Mitglieder f\u00fcr ihre Gruppe suchen, oder selbst Bedingungen festlegen und einen eigenen Aufruf starten.",
|
|
"en": "The Party Finder has been added to the Party section of the main menu. Through the Party Finder, you can either search for a party to join, or recruit other adventurers to form a party of your own.",
|
|
"fr": "Une option de recherche d'\u00e9quipe a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 la rubrique \u00c9quipe du menu principal. Cet outil vous permet de rejoindre une \u00e9quipe, mais aussi de recruter des aventuriers selon les crit\u00e8res de votre choix.",
|
|
"ja": "\u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u300d\u306b \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u52df\u96c6\u300d\u6a5f\u80fd\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u52df\u96c6\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3068\u3001 \u73fe\u5728\u306e\u81ea\u5206\u306e\u72b6\u614b\u306b\u898b\u5408\u3063\u305f\u52df\u96c6\u304c \u4e00\u89a7\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u304b\u3089\u52df\u96c6\u8a73\u7d30\u3092\u898b\u3066 \u53c2\u52a0\u3092\u6c7a\u3081\u305f\u308a\u3001\u691c\u7d22\u6761\u4ef6\u306e\u5909\u66f4\u3001 \u53ca\u3073\u52df\u96c6\u306e\u767b\u9332\u304c\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1391": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du einen interessanten Aufruf findest, sieh dir die Details an und w\u00e4hle \u201eBeitreten\u201c, und schon bist du Mitglied in dieser Gruppe. Falls du selbst nach passenden Mitgliedern suchen willst, kannst du deine Kriterien festlegen und einen Aufruf starten.",
|
|
"en": "To join a party, select Search for Party and specify your Search Criteria. Upon finding a compatible party, simply select Join Party.",
|
|
"fr": "Pour trouver un groupe qui partage les m\u00eames ambitions que vous, commencez par s\u00e9lectionner l'option Chercher une \u00e9quipe. Une fois vos crit\u00e8res d\u00e9finis, pressez le bouton Lancer la recherche. Il ne vous reste plus alors qu'\u00e0 rejoindre l'\u00e9quipe de votre choix parmi celles qui apparaissent dans la liste.",
|
|
"ja": "\u5e0c\u671b\u306e\u52df\u96c6\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001 \u8a73\u7d30\u3092\u958b\u304d\u300c\u53c2\u52a0\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3059\u3060\u3051\u3067\u3001 \u5373\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\uff01 \u307e\u305f\u81ea\u5206\u306b\u5408\u3063\u305f\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u63a2\u3059\u6642\u306b\u306f\u3001 \u7a4d\u6975\u7684\u306b\u691c\u7d22\u6a5f\u80fd\u3082\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1392": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hle Rekrutieren und lege deine Anforderungen fest. Dann brauchst du dich nur noch zur\u00fccklehnen und zu warten, bis sich Interessenten bei dir melden.",
|
|
"en": "To recruit adventurers for your own party, select Recruit Members and specify your Recruitment Criteria. Interested individuals will answer the call, and you need only sit back and wait.",
|
|
"fr": "La m\u00e9thode pour recruter des membres est relativement similaire. Ouvrez la fen\u00eatre de recherche d'\u00e9quipe et s\u00e9lectionnez l'option Recruter. Pr\u00e9cisez vos crit\u00e8res, enregistrez vos changements et attendez patiemment que les autres aventuriers se joignent \u00e0 vous. C'est aussi simple que cela!",
|
|
"ja": "\u81ea\u5206\u3067\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u52df\u96c6\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001 \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u52df\u96c6\u5185\u5bb9\u7de8\u96c6\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u300d\u3092 \u958b\u304d\u3001\u52df\u96c6\u306e\u76ee\u7684\u3084\u4eba\u6570\u30fb\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306a\u3069\u3092 \u8a18\u8f09\u3057\u3066\u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u52df\u96c6\u306e\u767b\u9332\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092 \u62bc\u3057\u307e\u3059\u3002 \u52df\u96c6\u958b\u59cb\u5f8c\u306b\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u305f\u308a\u3001 \u52df\u96c6\u3092\u53d6\u308a\u4e0b\u3052\u308b\u3053\u3068\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u5192\u967a\u306e\u4ef2\u9593\u3092\u96c6\u3081\u308b\u624b\u6bb5\u306e\u3072\u3068\u3064\u3068\u3057\u3066 \u6d3b\u7528\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1393": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu Gruppe wurde die Funktion Gruppensuche hinzugef\u00fcgt. Damit kannst du die Angebote von Charakteren in deiner N\u00e4he ansehen, die Mitglieder f\u00fcr ihre Gruppe suchen, oder selbst Bedingungen festlegen und einen eigenen Aufruf starten.",
|
|
"en": "The Party Finder has been added to the Party section of the main menu. Through the Party Finder, you can either search for a party to join, or recruit other adventurers to form a party of your own.",
|
|
"fr": "Une option de recherche d'\u00e9quipe a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 la rubrique \u00c9quipe du menu principal. Cet outil vous permet de rejoindre une \u00e9quipe, mais aussi de recruter des aventuriers selon les crit\u00e8res de votre choix.",
|
|
"ja": "\u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u300d\u306b \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u52df\u96c6\u300d\u6a5f\u80fd\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u52df\u96c6\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3068\u3001 \u73fe\u5728\u306e\u81ea\u5206\u306e\u72b6\u614b\u306b\u898b\u5408\u3063\u305f\u52df\u96c6\u304c \u4e00\u89a7\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u304b\u3089\u52df\u96c6\u8a73\u7d30\u3092\u898b\u3066 \u53c2\u52a0\u3092\u6c7a\u3081\u305f\u308a\u3001\u691c\u7d22\u6761\u4ef6\u306e\u5909\u66f4\u3001 \u53ca\u3073\u52df\u96c6\u306e\u767b\u9332\u304c\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1394": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1395": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1396": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1397": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1398": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1399": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1400": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sammler sto\u00dfen manchmal zuf\u00e4llig auf Verborgene Gegenst\u00e4nde.",
|
|
"en": "In the course of gathering, Disciples of the Land will occasionally come across hidden items.",
|
|
"fr": "Lors de leurs op\u00e9rations de r\u00e9colte, il peut arriver que les disciples de la terre d\u00e9couvrent des objets cach\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u63a1\u96c6\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068 \u300c\u57cb\u8535\u54c1\u300d\uff08HIDDEN\uff09\u306b \u51fa\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1401": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einige dieser versteckten Gegenst\u00e4nde sind selten und verschwinden aus der Liste sammelbarer Gegenst\u00e4nde, sobald du sie einmal erhalten hast. Fertigkeiten, die die Anzahl sammelbarer Gegenst\u00e4nde erh\u00f6hen, haben keinen Einfluss auf diese seltenen Gegenst\u00e4nde.",
|
|
"en": "A hidden item may also be classified as rare, meaning you can obtain only one before it disappears from the Gathering window. Abilities that increase the number of items obtained during a single gathering attempt have no effect on rare items.",
|
|
"fr": "Lorsque les objets portant la mention \u201cRare\u201d sont pr\u00e9lev\u00e9s avec succ\u00e8s, ils disparaissent d\u00e9finitivement du point de r\u00e9colte. Il va sans dire que les actions permettant de r\u00e9colter plusieurs exemplaires d'un m\u00eame objet (r\u00e9colte royale et r\u00e9colte b\u00e9nie) sont sans effet sur ces derniers.",
|
|
"ja": "\u300c\u57cb\u8535\u54c1\u300d\u304c \u300c\u5e0c\u5c11\u7269\u300d\uff08LIMITED\uff09\u3060\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001 \u63a1\u96c6\u3059\u308b\u3068\u6d88\u3048\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u6700\u59271\u500b\u307e\u3067\u3057\u304b\u63a1\u96c6\u3067\u304d\u305a\u3001 \u7372\u5f97\u500b\u6570\u3092\u5897\u3084\u3059\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3082 \u52b9\u679c\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1402": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1403": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1404": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1405": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1406": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1407": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1408": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1409": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1410": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sammler sto\u00dfen manchmal zuf\u00e4llig auf Vergilbte Landkarten. Fischer k\u00f6nnen diese Karten nur finden, wenn sie das Kommando Rei\u00dfen ausf\u00fchren.",
|
|
"en": "In the course of gathering, Disciples of the Land will occasionally discover items known as timeworn maps. Fishers can only obtain the maps when using the Snagging action.",
|
|
"fr": "Lors de leurs op\u00e9rations de r\u00e9colte, il peut arriver que les disciples de la terre d\u00e9couvrent des bouteilles contenant de vieilles cartes. Cela n'est possible pour les p\u00eacheurs qu'en utilisant l'action Casaquage.",
|
|
"ja": "\u30ae\u30e3\u30b6\u30e9\u30fc\u304c\u63a1\u96c6\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068 \u300c\u53e4\u307c\u3051\u305f\u5730\u56f3\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c \u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6f01\u5e2b\u306f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u5f15\u639b\u91e3\u308a\u300d\u3092 \u4f7f\u3046\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1411": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Inhalt dieser Landkarten kann mit dem Kommando Entziffern entschl\u00fcsselt werden.",
|
|
"en": "These tomes can be examined by using the general action Decipher.",
|
|
"fr": "Ces cartes myst\u00e9rieuses peuvent \u00eatre d\u00e9chiffr\u00e9es \u00e0 l'aide de l'action g\u00e9n\u00e9rale \u201cD\u00e9chiffrage\u201d.",
|
|
"ja": "\u300c\u53e4\u307c\u3051\u305f\u5730\u56f3\u300d\u306f\u30b8\u30a7\u30cd\u30e9\u30eb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e \u300c\u30c7\u30a3\u30b5\u30a4\u30d5\u30a1\u30fc\u300d\u3067\u89e3\u8aad\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1412": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du mehr \u00fcber vergilbte Landkarten erfahren m\u00f6chtest, solltest du einmal Weinhafen im \u00f6stlichen La Noscea besuchen.",
|
|
"en": "If you wish to learn more about timeworn maps, it is recommended that you visit Wineport in eastern La Noscea.",
|
|
"fr": "Pour plus d'informations \u00e0 ce sujet, visitez Port-aux-Vins, dans la Noscea orientale, et adressez-vous \u00e0 H'loonh.",
|
|
"ja": "\u300c\u53e4\u307c\u3051\u305f\u5730\u56f3\u300d\u306b\u95a2\u3059\u308b\u5642\u304c \u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3067 \u6d41\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 \u8208\u5473\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u8a2a\u306d\u3066\u307f\u308b\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1413": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1414": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1415": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1416": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1417": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1418": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1419": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1420": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit dem allgemeinen Kommando Entziffern kannst du den Inhalt von vergilbten Landkarten entschl\u00fcsseln. Auf diese Weise erh\u00e4ltst du Schatzkarten, die dir den Weg zu verborgenen Reicht\u00fcmern weisen.",
|
|
"en": "By using the general action Decipher, you can examine a timeworn map. Doing so will change it into a key item known as a treasure map, which, true to its name, will reveal to you the location of a hidden cache of riches.",
|
|
"fr": "L'action D\u00e9chiffrage permet de d\u00e9crypter les vieilles cartes que vous trouvez au cours de vos aventures. Les cartes ainsi d\u00e9cod\u00e9es deviennent des objets-clefs nomm\u00e9s \u201cCarte au tr\u00e9sor\u201d gr\u00e2ce auxquels vous pourrez (avec un peu de flair) d\u00e9couvrir l'emplacement des coffres cach\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30b8\u30a7\u30cd\u30e9\u30eb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30c7\u30a3\u30b5\u30a4\u30d5\u30a1\u30fc\u300d \u306b\u3088\u308a\u3001\u300c\u53e4\u307c\u3051\u305f\u5730\u56f3\u300d\u3092 \u89e3\u8aad\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u5730\u56f3\u3092\u89e3\u8aad\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300c\u5b9d\u306e\u5730\u56f3\u300d\u306b\u306a\u308a\u3001 \u8ca1\u5b9d\u304c\u96a0\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u6240\u3092 \u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1421": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beachte, dass du jeweils nur eine Schatzkarte besitzen kannst. Wenn du eine weitere vergilbte Landkarte entziffern m\u00f6chtest, musst du entweder erst den Schatz finden, auf den die aktuelle Schatzkarte hinweist, oder die aktuelle Schatzkarte wegwerfen.",
|
|
"en": "Please note that you can only possess one treasure map at any given time. If you wish to decipher another timeworn map, you must either find the current hidden cache, or simply discard the map leading to it.",
|
|
"fr": "Veuillez noter que vous ne pouvez poss\u00e9der qu'une seule carte au tr\u00e9sor \u00e0 la fois. Pour d\u00e9chiffrer une autre vieille carte, vous devez d'abord trouver le tr\u00e9sor de la carte actuellement en votre possession ou bien la jeter.",
|
|
"ja": "\u306a\u304a\u3001\u300c\u5b9d\u306e\u5730\u56f3\u300d\u306f\u540c\u6642\u306b1\u679a\u3057\u304b \u6240\u6301\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u4ed6\u306e\u300c\u53e4\u307c\u3051\u305f\u5730\u56f3\u300d\u3092 \u89e3\u8aad\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001 \u300c\u5b9d\u306e\u5730\u56f3\u300d\u306b\u8a18\u3055\u308c\u305f\u8ca1\u5b9d\u3092 \u767a\u898b\u3059\u308b\u304b\u3001 \u300c\u5b9d\u306e\u5730\u56f3\u300d\u3092\u6368\u3066\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1422": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1423": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1424": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1425": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1426": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1427": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1428": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1429": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1430": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du eine Schatzkarte benutzt, erscheint ein Kartenausschnitt, der dir den ungef\u00e4hrten Fundort des Schatzes verr\u00e4t. Es liegt dann an dir, den gezeigten Kartenauschnitt einem Abschnitt auf der entsprechenden Arealkarte zuzuordnen und ihn aufzusuchen.",
|
|
"en": "Using a treasure map will bring up a window that reveals the rough whereabouts of a hidden cache. It is then up to you to cross-reference the area map and pinpoint its precise location.",
|
|
"fr": "Lorsque vous utilisez une carte au tr\u00e9sor, une fen\u00eatre indiquant l'emplacement approximatif du coffre cach\u00e9 appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9cran. \u00c0 vous d'analyser ces informations pour d\u00e9terminer l'endroit pr\u00e9cis o\u00f9 a \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9 le tr\u00e9sor.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300c\u5b9d\u306e\u5730\u56f3\u300d\u3092\u4f7f\u3046\u3068 \u8ca1\u5b9d\u306e\u3042\u308a\u304b\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u5834\u6240\u3092 \u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30de\u30c3\u30d7\u3068\u7167\u3089\u3057\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001 \u5b9d\u306e\u3042\u308a\u304b\u3092\u63a8\u7406\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1431": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Am Fundort angekommen kannst du mit dem allgemeinen Kommando Ausgraben den Schatz heben. Solltest du den Fundort korrekt lokalisiert haben, erscheint eine Schatzkiste.",
|
|
"en": "Upon arriving at the specified location, use the general action Dig to locate and extract the treasure. Barring any navigational errors, a chest laden with bounty will appear.",
|
|
"fr": "Une fois sur place, utilisez l'action g\u00e9n\u00e9rale \u201cExcavation\u201d pour scruter la zone et d\u00e9terrer le tr\u00e9sor convoit\u00e9. Si vous \u00eates au bon endroit, un coffre appara\u00eetra \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de vous. ",
|
|
"ja": "\u5b9d\u306e\u7720\u308b\u5834\u6240\u3078\u5230\u7740\u3057\u305f\u3089\u3001 \u30b8\u30a7\u30cd\u30e9\u30eb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u30c7\u30a3\u30b0\u300d\u3092 \u4f7f\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3082\u3057\u305d\u3053\u304c\u5730\u56f3\u306b\u8a18\u3055\u308c\u305f\u5730\u70b9\u306a\u3089\u3001 \u5b9d\u7bb1\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1432": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doch sei gewarnt! Einige Schatzkisten sind mit Mechanismen pr\u00e4pariert, die Monster anlocken. Diese gilt es zu besiegen, wenn du mit dem Schatz - und deinem Leben - davonkommen m\u00f6chtest.",
|
|
"en": "Be fairly warned! The chest may be rigged with a trap that lures ferocious creatures to you. You must defeat them if you are to walk away with life, limb, and loot.",
|
|
"fr": "Attention: il peut arriver que certains coffres soient pi\u00e9g\u00e9s et lib\u00e8rent un musc puissant qui attire des monstres. Vous devrez alors les abattre avant de pouvoir r\u00e9cup\u00e9rer le pr\u00e9cieux butin.",
|
|
"ja": "\u305f\u3060\u3057\u3001\u5b9d\u7bb1\u3092\u958b\u3051\u308b\u969b\u306b\u306f \u7f60\u306b\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\uff01 \u5f15\u304d\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u9b54\u7269\u3092\u3057\u308a\u305e\u3051\u3001 \u8ca1\u5b9d\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u306e\u3067\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1433": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1434": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1435": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1436": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1437": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1438": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1439": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1440": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Von wegen, als Wilder Stamm h\u00e4tte man ein laues Leben! Auch Amalj'aa, Sahagin und Kobolde haben ihre Problemchen. Beweise ein gro\u00dfes Herz und erf\u00fclle Auftr\u00e4ge der Wilden St\u00e4mme, um die Verbundenheit zwischen euch zu steigern.",
|
|
"en": "The beast tribes of Eorzea are beset with myriad problems. By helping each tribe resolve its issues through beast tribe quests, you can improve your reputation among its members. ",
|
|
"fr": "Les tribus barbares d'\u00c9orz\u00e9a sont elles aussi confront\u00e9es \u00e0 de nombreux probl\u00e8mes. En les aidant \u00e0 les r\u00e9soudre par le biais des qu\u00eates tribales, vous pourrez am\u00e9liorer votre r\u00e9putation et communiquer plus efficacement avec leurs membres.",
|
|
"ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u5404\u5730\u3067\u66ae\u3089\u3059\u86ee\u65cf\u304b\u3089\u3001 \u65e5\u66ff\u308f\u308a\u3067\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u308b\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u9054\u6210\u3057\u3001 \u5f7c\u3089\u3068\u306e\u300c\u53cb\u597d\u5ea6\u300d\u3092\u9ad8\u3081\u308b \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u3059\u3002 \u307e\u305f\u5f7c\u3089\u3068\u306e\u89aa\u7766\u304c\u6df1\u307e\u308b\u3068\u3001 \u300c\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u306e\u30e9\u30f3\u30af\u300d\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1441": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Frei nach dem Motto \u201eJeden Tag mindestens eine gute Tat\u201c stehen dir t\u00e4glich andere Auftr\u00e4ge zur Verf\u00fcgung, von denen du maximal 12 gleichzeitig annehmen kannst. Du kannst allerdings keine neuen Auftr\u00e4ge annehmen, wenn Auftr\u00e4ge vom Vortag noch nicht abgeschlossen worden sind.",
|
|
"en": "The quests that are available change on a daily basis, and you can accept up to twelve in a single day. However, you cannot accept a new quest while the previous day's is still in progress.",
|
|
"fr": "Les qu\u00eates disponibles changent de fa\u00e7on quotidienne. Vous pouvez en accepter jusqu'\u00e0 douze par jour \u00e0 condition d'avoir accompli les qu\u00eates re\u00e7ues la veille.",
|
|
"ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u3001\u6bce\u65e5\u6700\u5927\u3067 12\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30d7\u30ec\u30a4\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3089\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u4e00\u65e5\u3054\u3068\u306b\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u524d\u65e5\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u304c\u9032\u884c\u4e2d\u306e\u5834\u5408\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u904a\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1442": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um zu \u00fcberpr\u00fcfen, wie es um die Verbundenheit zwischen dir und den Wilden St\u00e4mmen bestellt ist, kannst du das Charakterfenster \u00f6ffnen und dort den Reiter Ansehen w\u00e4hlen. Gewinne das Vertrauen der Wilden St\u00e4mme, um einen Einblick in ihr Leben zu erhalten und ihre Geheimnisse zu erfahren.",
|
|
"en": "To view your reputation among the beast tribes, select Reputation from the Character menu. By winning the trust of the beastmen, not only will you gain an insight into their lives; you will also be initiated into their mysteries.",
|
|
"fr": "Pour voir votre r\u00e9putation, s\u00e9lectionnez l'onglet \u201cR\u00e9putation\u201d de la fen\u00eatre Personnage. Gagner la confiance des hommes-b\u00eates vous permettra d'en apprendre plus sur leurs coutumes et traditions, mais aussi d'obtenir des avantages uniques.",
|
|
"ja": "\u5404\u86ee\u65cf\u3068\u306e\u53cb\u597d\u5ea6\u3068\u53cb\u597d\u30e9\u30f3\u30af\u306f \u300c\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u300d\u306e\u300c\u8a55\u5224\u300d\u30bf\u30d6\u304b\u3089 \u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u306e\u30e9\u30f3\u30af\u3092\u9ad8\u3081\u308c\u3070\u3001 \u86ee\u65cf\u306e\u66ae\u3089\u3057\u3084\u3001\u5f7c\u3089\u306a\u308a\u306e\u8003\u3048\u65b9\u306b\u3001 \u63a5\u3059\u308b\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u304c\u8a2a\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1443": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1444": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1445": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1446": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1447": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1448": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1449": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1450": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Abschlie\u00dfen von Auftr\u00e4gen der Wilden St\u00e4mme erh\u00f6ht die Verbundenheit zwischen dir und dem entsprechenden Stamm. Ist die Verbundenheit stark genug, kannst du zum n\u00e4chsten Rang aufsteigen, indem du einen speziellen Auftrag erf\u00fcllst.",
|
|
"en": "Completing a beast tribe quest will improve your reputation with that tribe. When your reputation has risen sufficiently, you will be able to raise it to the next rank by undertaking a special quest.",
|
|
"fr": "Chaque fois que vous accomplissez une qu\u00eate tribale, vous recevez un certain nombre de points de r\u00e9putation en r\u00e9compense. Lorsque vous en avez suffisamment, vous pouvez effectuer une qu\u00eate sp\u00e9ciale vous permettant d'am\u00e9liorer votre niveau d'affinit\u00e9 avec la tribu.",
|
|
"ja": "\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u767a\u884c\u3057\u305f\u86ee\u65cf\u306b\u5bfe\u3057\u3066 \u53cb\u597d\u5ea6\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u307e\u3059\u3002 \u53cb\u597d\u5ea6\u304c\u5341\u5206\u306b\u9ad8\u307e\u308b\u3068\u3001 \u86ee\u65cf\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u306e\u30e9\u30f3\u30af\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306e \u7279\u5225\u306a\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1451": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Je gr\u00f6\u00dfer die Verbundenheit, desto bessere und vielf\u00e4ltigere Waren bieten dir die H\u00e4ndler der Wilden St\u00e4mme an.",
|
|
"en": "As your bond with the beast tribe strengthens, you will be able to purchase an ever-expanding range of items from tribe vendors.",
|
|
"fr": "En plus de renforcer vos liens avec les diff\u00e9rents membres, passer au rang sup\u00e9rieur vous permet d'avoir acc\u00e8s \u00e0 une plus grande vari\u00e9t\u00e9 d'objets dans leurs \u00e9choppes.",
|
|
"ja": "\u86ee\u65cf\u3068\u306e\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u306e\u30e9\u30f3\u30af\u304c\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3068 \u305d\u306e\u86ee\u65cf\u306e\u5c02\u7528\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3067\u58f2\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001 \u86ee\u65cf\u3086\u304b\u308a\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1452": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Wilden St\u00e4mme handeln mit Waren, die sonst nirgendwo in Eorzea erh\u00e4ltlich sind. Es zahlt sich also aus, wenn du dich gut mit ihnen stellst.",
|
|
"en": "The beastmen deal in wares found nowhere else in the world, and the only way to obtain them is to win their trust!",
|
|
"fr": "Il faut savoir que les hommes-b\u00eates proposent bien souvent des marchandises uniques que vous ne pourrez vous procurer qu'en am\u00e9liorant votre r\u00e9putation. Vous avez donc tout \u00e0 gagner \u00e0 les aider!",
|
|
"ja": "\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u306e\u30e9\u30f3\u30af\u304c\u4e0a\u304c\u308b\u3054\u3068\u306b \u8cb7\u3048\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u306e\u30e9\u30f3\u30af\u3092\u3069\u3093\u3069\u3093\u4e0a\u3052\u3066 \u7279\u5225\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1453": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1454": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1455": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1456": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1457": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1458": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1459": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1460": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einige Auftr\u00e4ge erfordern es, dass du ein Objekt tragen und an einem bestimmten Zielort abliefern musst. W\u00e4hrend du etwas tr\u00e4gst, erscheint ein Transport-Symbol in deiner Statusleiste. Die Zahl \u00fcber diesem Symbol zeigt dir an, wie viel Zeit du noch hast, um das Objekt abzuliefern.",
|
|
"en": "Certain duties require you to carry an object and deliver it to a destination. While carrying an object, a transporting icon will appear in your status bar. The timer above this icon indicates the amount of time you have left to complete the delivery.",
|
|
"fr": "Certaines missions exigent que vous transportiez un objet \u00e0 un endroit pr\u00e9cis. Lorsque vous portez une charge, l'icone Transport appara\u00eet dans la barre d'alt\u00e9rations d'\u00e9tat. Le compteur en-dessous indique le temps qu'il vous reste pour accomplir la mission.",
|
|
"ja": "\u8377\u7269\u3092\u62b1\u3048\u3066\u3001\u76ee\u7684\u5730\u307e\u3067\u904b\u3076\u4efb\u52d9\u3092 \u300c\u904b\u642c\u300d\u3068\u547c\u3073\u307e\u3059\u3002 \u904b\u642c\u4e2d\u306f\u300c\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u300d\u304c \u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u4e0a\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6570\u5b57\u306f\u3001 \u300c\u904b\u642c\u3092\u7d99\u7d9a\u53ef\u80fd\u306a\u6b8b\u308a\u6642\u9593\u300d\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1461": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wirst du w\u00e4hrend des Transports angegriffen, erh\u00e4ltst du eine Zeitstrafe. Bei abgelaufener Zeit l\u00e4sst du das Objekt fallen und kannst die Lieferung nicht mehr erf\u00fcllen. Lass dich also nicht entdecken! ",
|
|
"en": "Receiving damage while transporting incurs a time penalty. If the timer falls to zero, you will drop the object and be unable to continue the duty.",
|
|
"fr": "Si vous n'arrivez pas \u00e0 destination dans le d\u00e9lai imparti, vous \u00e9chouez et devez reprendre au point de d\u00e9part. En outre, le temps diminue chaque fois que vous recevez des d\u00e9g\u00e2ts. D\u00e9placez-vous prudemment et \u00e9vitez de vous faire rep\u00e9rer par les ennemis.",
|
|
"ja": "\u904b\u642c\u4e2d\u306b\u6575\u304b\u3089\u306e\u653b\u6483\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3068\u3001 \u904b\u642c\u3092\u7d99\u7d9a\u53ef\u80fd\u306a\u6642\u9593\u304c\u6e1b\u5c11\u3057\u307e\u3059\u3002 \u7d99\u7d9a\u53ef\u80fd\u306a\u6642\u9593\u304c0\u306b\u306a\u308b\u3068 \u904b\u642c\u4e2d\u306e\u8377\u7269\u3092\u5931\u3044\u307e\u3059\u3002 \u6575\u306b\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u904b\u3073\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1462": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1463": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1464": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1465": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1466": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1467": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1468": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1469": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1470": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mithilfe sylphischer Magie kannst du deinen K\u00f6rper transparent machen und unbemerkt in feindliches Gebiet eindringen. W\u00e4hrend du transparent bist, erscheint ein Transparenz-Symbol in deiner Statusleiste. Die Zahl \u00fcber diesem Symbol zeigt dir an, wie lange der Zustand noch anh\u00e4lt.",
|
|
"en": "Through sylphic magicks, you can become transparent and infiltrate enemy territory undetected. While in this state, a transparent icon will appear in your status bar. The timer above this icon indicates the amount of time you have left before the enchantment wears off.",
|
|
"fr": "Les Sylphes disposent de pouvoirs magiques permettant de vous rendre invisible. Lorsque vous \u00eates sous l'effet du sort Transparent, un icone appara\u00eet dans la barre d'alt\u00e9rations d'\u00e9tat. Le compteur en-dessous indique le temps qu'il vous reste avant que la magie ne prenne fin.",
|
|
"ja": "\u6c17\u914d\u3092\u6d88\u3057\u3066\u3001\u6575\u306b\u6c17\u4ed8\u304b\u308c\u305a\u306b \u52d5\u3051\u308b\u72b6\u614b\u3092\u300c\u900f\u660e\u300d\u72b6\u614b\u3068\u547c\u3073\u307e\u3059\u3002 \u305d\u306e\u9593\u306f\u300c\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u300d\u304c \u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u4e0a\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6570\u5b57\u306f\u3001 \u300c\u900f\u660e\u72b6\u614b\u306e\u6b8b\u308a\u6642\u9593\u300d\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1471": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beachte, dass du in transparentem Zustand keine Aktionen ausf\u00fchren kannst. Behalte au\u00dferdem den Timer im Auge. Sinkt er auf null, wirst du wieder sichtbar! An bestimmten Wegpunkten kannst du den Timer auff\u00fcllen. Lass dich nicht entdecken!",
|
|
"en": "Certain points along your route extend the duration of your transparency; use them wisely while avoiding detection. Be warned that you cannot perform any actions while transparent.",
|
|
"fr": "L'effet s'estompe lorsque le compte \u00e0 rebours arrive \u00e0 0. Notez que vous ne pouvez pas effectuer d'actions lorsque vous \u00eates invisible. Certains points sur le chemin vous permettront d'\u00e9tendre la dur\u00e9e du sort de transparence, utilisez-les \u00e0 bon escient!",
|
|
"ja": "\u900f\u660e\u72b6\u614b\u3067\u306f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002 \u900f\u660e\u72b6\u614b\u306e\u6b8b\u308a\u6642\u9593\u304c0\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001 \u900f\u660e\u306e\u72b6\u614b\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u900f\u660e\u306e\u7d99\u7d9a\u6642\u9593\u3092\u5ef6\u9577\u3059\u308b \u30d1\u30ef\u30fc\u30b9\u30dd\u30c3\u30c8\u3092\u3046\u307e\u304f\u4f7f\u3044\u306a\u304c\u3089\u3001 \u5fcd\u3073\u306e\u5fc3\u3067\u3001\u901f\u3084\u304b\u306b\u884c\u52d5\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1472": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1473": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1474": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1475": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1476": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1477": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1478": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1479": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1480": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bei einigen Reittieren erscheint ein spezielles Helfer-Kommandomen\u00fc, \u00fcber das du Kommandos ausf\u00fchren kannst, die dir f\u00fcr die Erf\u00fcllung deiner Mission von gro\u00dfem Nutzen sein k\u00f6nnen. Setze sie weise ein.",
|
|
"en": "When riding certain mounts, a pet hotbar featuring special actions will appear. These actions can be of great help in certain duties, so use them well.",
|
|
"fr": "Lorsque vous chevauchez certaines montures, il arrive qu'une barre de raccourcis contenant des actions sp\u00e9ciales apparaisse \u00e0 l'\u00e9cran. Ces derni\u00e8res vous seront d'une grande utilit\u00e9 pour accomplir certaines t\u00e2ches, aussi pensez bien \u00e0 vous en servir.",
|
|
"ja": "\u7279\u5225\u306a\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u4e57\u3063\u305f\u6642\u306a\u3069\u306b EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u6642\u3001EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f \u7279\u5225\u306a\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u7279\u5225\u306a\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u99c6\u4f7f\u3057\u3066\u3001 \u4efb\u52d9\u3092\u9042\u884c\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1481": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bei einigen Reittieren erscheint ein spezielles Helfer-Kommandomen\u00fc, \u00fcber das du Kommandos ausf\u00fchren kannst, die dir f\u00fcr die Erf\u00fcllung deiner Mission von gro\u00dfem Nutzen sein k\u00f6nnen. Setze sie weise ein.",
|
|
"en": "When riding certain mounts, a pet hotbar featuring special actions will appear. These actions can be of great help in certain duties, so use them well.",
|
|
"fr": "Lorsque vous chevauchez certaines montures, il arrive qu'une croix de raccourcis contenant des actions sp\u00e9ciales apparaisse \u00e0 l'\u00e9cran. Ces derni\u00e8res vous seront d'une grande utilit\u00e9 pour accomplir certaines t\u00e2ches, aussi pensez bien \u00e0 vous en servir.",
|
|
"ja": "\u7279\u5225\u306a\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u4e57\u3063\u305f\u6642\u306a\u3069\u306b EX\u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u6642\u3001EX\u30af\u30ed\u30b9\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f \u7279\u5225\u306a\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u7279\u5225\u306a\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u99c6\u4f7f\u3057\u3066\u3001 \u4efb\u52d9\u3092\u9042\u884c\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1482": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1483": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1484": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1485": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1486": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1487": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1488": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1489": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1490": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast Jandelaine als Freund gewonnen! Mit der Kosmetikerklingel in deinem G\u00e4stezimmer kannst du den begnadeten Kosmetiker von nun an jederzeit herbeirufen.",
|
|
"en": "You have befriended Jandelaine! By using the crystal bell found in your inn room, you can call upon the services of the flamboyant aesthetician.",
|
|
"fr": "Vous vous \u00eates li\u00e9(e) d'amiti\u00e9 avec Jandelaine! Gr\u00e2ce \u00e0 la sonnette sp\u00e9ciale situ\u00e9e dans votre chambre personnelle, vous pourrez appeler \u00e0 tout instant le plus c\u00e9l\u00e8bre esth\u00e9ticien d'\u00c9orz\u00e9a.",
|
|
"ja": "\u5b64\u9ad8\u306e\u7f8e\u5bb9\u5e2b\u30b8\u30e3\u30f3\u30c9\u30a5\u30ec\u30fc\u30cc\u3068\u3001 \u77e5\u308a\u5408\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5bbf\u5c4b\u306e\u5ba2\u5ba4\u5185\u306e\u300c\u7f8e\u5bb9\u5e2b\u306e\u547c\u3073\u9234\u300d\u3092 \u9cf4\u3089\u3059\u3068\u3001\u30b8\u30e3\u30f3\u30c9\u30a5\u30ec\u30fc\u30cc\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e \u5143\u306b\u99c6\u3051\u3064\u3051\u3001\u9aea\u578b\u3084\u9aea\u306e\u8272\u306a\u3069\u3092 \u5909\u66f4\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1491": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ob neue Frisur, Haarfarbe oder Gesichtsbemalungen, Jandelaine hat alles im Programm! F\u00fcr eine Geb\u00fchr von 2000 Gil hast du ab sofort die M\u00f6glichkeit, zur modischen Cr\u00e8me de la Cr\u00e8me Eorzas zu geh\u00f6ren!",
|
|
"en": "From hair style and color to face paint, he can create a new look for you for a mere 2,000 gil. Whenever you feel like a change, Jandelaine is your man.",
|
|
"fr": "Envie de vous refaire une beaut\u00e9? Besoin d'une belle coiffure pour f\u00eater un \u00e9v\u00e9nement particulier? Pour la coquette somme de 2 000 gils, Jandelaine r\u00e9pondra \u00e0 toutes vos exigences en mati\u00e8re de coupes, de couleurs et de maquillage!",
|
|
"ja": "\u3044\u3064\u3082\u3068\u6c17\u5206\u3092\u5909\u3048\u305f\u3044\u6642\u3084\u3001 \u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u3068\u306e\u5f85\u3061\u5408\u308f\u305b\u306e\u524d\u306a\u3069\u306b\u3001 \u30b8\u30e3\u30f3\u30c9\u30a5\u30ec\u30fc\u30cc\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u3001 \u65b0\u305f\u306a\u81ea\u5206\u306e\u4e00\u9762\u3092\u3001 \u63a2\u3057\u3066\u307f\u3066\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002 \u203b\u5bb9\u59ff\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001 \u3000\u624b\u6570\u6599\u3068\u3057\u3066\u30012000\u30ae\u30eb\u3092 \u3000\u30b8\u30e3\u30f3\u30c9\u30a5\u30ec\u30fc\u30cc\u306b\u652f\u6255\u3044\u307e\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1492": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1493": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1494": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1495": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1496": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1497": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1498": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1499": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1500": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00dcber die Funktion Zufallsinhalte der Inhaltssuche kannst du dir von allen bislang freigespielten Inhalten einen zuf\u00e4llig gew\u00e4hlten zuteilen lassen. Daf\u00fcr, dass du die Wahl deinem Schicksal \u00fcberl\u00e4sst, erh\u00e4ltst du eine bessere Verg\u00fctung.",
|
|
"en": "When using the Duty Roulette, you will be assigned a random duty from among those you have unlocked. In return for leaving your destination in the hands of fate, you will receive enhanced rewards.",
|
|
"fr": "Vous avez d\u00e9bloqu\u00e9 la fonction \u201cMission al\u00e9atoire\u201d! En contrepartie de laisser le destin d\u00e9cider de votre destination, vous recevez des r\u00e9compenses sp\u00e9ciales en cas de r\u00e9ussite de la mission (sceaux de grande compagnie, m\u00e9moquartz allagois, etc.).",
|
|
"ja": "\u884c\u304d\u5148\u304c\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u306a\u308b\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001 \u7279\u5225\u306a\u5831\u916c\u304c\u5f97\u3089\u308c\u308b \u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u304c \u89e3\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u591a\u5f69\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u3001 \u4ef2\u9593\u305f\u3061\u3068\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30d7\u30ec\u30a4\u3092 \u697d\u3057\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1501": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bist du dar\u00fcber hinaus ein gefragter Abenteurer - deine Rolle im Spiel ist also unterbesetzt - wird dieser Bonus zus\u00e4tzlich erh\u00f6ht.",
|
|
"en": "Furthermore, should you happen to be an adventurer in need\u2500that is to say, your role is in short supply\u2500you will receive an additional bonus.",
|
|
"fr": "Il est \u00e0 noter que si vos talents sont recherch\u00e9s par les autres aventuriers, que vous soyez tank, soigneur ou DPS, vous recevez un bonus suppl\u00e9mentaire \u00e0 la fin de la mission. Comme le dit le c\u00e9l\u00e8bre adage \u00e9orz\u00e9en: \u201cAidez les autres et les Douze vous le rendront.\u201d",
|
|
"ja": "\u3055\u3089\u306b\u3001\u73fe\u5728\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u30ed\u30fc\u30eb\u3067\u3001 \u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3068\u3001 \u300c\u4e0d\u8db3\u30ed\u30fc\u30eb\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u300d\u3092 \u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u4ed6\u306e\u5192\u967a\u8005\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001 \u7a4d\u6975\u7684\u306b\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u30ed\u30fc\u30eb\u3067\u53c2\u52a0\u3057\u3001 \u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u5831\u916c\u3092\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1502": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1503": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1504": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1505": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1506": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1507": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1508": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1509": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1510": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Ausschlie\u00dfen ist eine Funktion, mit der Spieler, die f\u00fcr l\u00e4ngere Zeit abwesend sind oder andere schikanieren, nach Abstimmung aus der Gruppe ausgeschlossen werden k\u00f6nnen. Um eine Abstimmung zu beginnen, musst du Kontakte \u00fcber die Sektion Gruppe im Hauptmen\u00fc w\u00e4hlen.",
|
|
"en": "Vote dismiss is a function whereby players who are absent for extended periods or harass others can be democratically expelled from the party. To initiate a vote, first select Party Members from the Party section of the main menu.",
|
|
"fr": "Le vote d'expulsion est une fonction qui permet d'exclure les joueurs dont le comportement ou les actions nuisent au bon d\u00e9roulement du jeu. Pour lancer la proc\u00e9dure, commencez par s\u00e9lectionner l'option \u201c\u00c9quipiers\u201d \u00e0 partir de la rubrique \u00c9quipe du menu principal.",
|
|
"ja": "\u300c\u6295\u7968\u9664\u540d\u300d\u306f\u3001 \u9577\u6642\u9593\u306e\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3084\u96e2\u5e2d\u72b6\u614b\u3001 \u30cf\u30e9\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u884c\u3046\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u3092 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304b\u3089\u9664\u540d\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u6a5f\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u300d\u306e\u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u300d\u3067\u3001 \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u300c\u6295\u7968\u9664\u540d\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u6295\u7968\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1511": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hle dann das Gruppenmitglied, das ausgeschlossen werden soll und anschlie\u00dfend Ausschlie\u00dfen aus dem Untermen\u00fc. Der Ausschluss muss begr\u00fcndet werden. Ungerechtfertigte Ausschl\u00fcsse k\u00f6nnen geahndet werden.",
|
|
"en": "Next, select the party member you wish to nominate for dismissal, then Vote Dismiss from the submenu. You will be required to select a reason for dismissal. Please be warned that unjustified usage of vote dismiss is a punishable act.",
|
|
"fr": "Mettez en surbrillance le nom de la personne que vous voulez exclure de l'\u00e9quipe et choisissez \u201cVote d'expulsion\u201d dans le sous-menu. Attention: l'utilisation du vote d'expulsion \u00e0 de mauvaises fins sera punie.",
|
|
"ja": "\u300c\u6295\u7968\u9664\u540d\u300d\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u9664\u540d\u3059\u308b\u7406\u7531\u306e\u9078\u629e\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u203b\u7121\u95c7\u306a\u6295\u7968\u9664\u540d\u306f\u51e6\u7f70\u5bfe\u8c61\u306b\u306a\u308b \u3000\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u4f7f\u7528\u306f\u614e\u91cd\u306b\u884c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1512": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist die Abstimmung eingel\u00e4utet, werden alle Mitglieder gebeten, ihre Stimme abzugeben. Stimmt mehr als die H\u00e4lfte mit Ja, wird der entsprechende Spieler aus der Gruppe ausgeschlossen.",
|
|
"en": "When vote dismiss is initiated, party members will be prompted for their response. If more than half vote Yes, the player in question will be dismissed from the party.",
|
|
"fr": "Si la majorit\u00e9 des votants approuve la raison invoqu\u00e9e, le joueur incrimin\u00e9 se voit imm\u00e9diatement \u00e9vinc\u00e9 de l'\u00e9quipe.",
|
|
"ja": "\u300c\u6295\u7968\u9664\u540d\u300d\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306b\u300c\u6295\u7968\u9664\u540d\u56de\u7b54\u300d\u304c \u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u56de\u7b54\u3067\u904e\u534a\u6570\u304c\u4e86\u627f\u3059\u308b\u3068\u3001 \u5bfe\u8c61\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u304c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304b\u3089 \u9664\u540d\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1513": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1514": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1515": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1516": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1517": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1518": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1519": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1520": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Ernennung zum wertvollsten Spieler ist ein System, \u00fcber das du Gruppenmitglieder, die dir positiv aufgefallen sind, auszeichnen kannst.",
|
|
"en": "Player commendation is a system whereby you can commend a party member who left a positive impression upon you in the course of duty.",
|
|
"fr": "Le syst\u00e8me d'honneurs vous permet de f\u00e9liciter l'\u00e9quipier qui vous a le plus impressionn\u00e9 ou avec lequel vous avez le plus appr\u00e9ci\u00e9 de jouer durant une mission.",
|
|
"ja": "\u300cMIP\u63a8\u85a6\u300d(\u203b)\u3067\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u5185\u3067 \u30fb\u304c\u3093\u3070\u3063\u305f\u4eba \u30fb\u9762\u767d\u304b\u3063\u305f\u4eba \u30fb\u9762\u5012\u898b\u306e\u826f\u3044\u4eba \u306a\u3069\u306e\u597d\u5370\u8c61\u3060\u3063\u305f\u4eba\u306b\u3001 MIP\u6295\u7968\u3092\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u203bMost Impressive Player \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1521": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nach Beendigung eines Inhalts wird unten rechts auf dem Bildschirm die Schaltfl\u00e4che \u201eWertvollster Spieler\u201c angezeigt. Wenn du sie anw\u00e4hlst, erscheint ein Men\u00fc, in dem du einem Gruppenmitglied deine Stimme geben kannst. Stimmen k\u00f6nnen nur von Spielern abgegeben werden, die einem Inhalt alleine und nicht als Gruppe beigetreten sind.",
|
|
"en": "Upon the conclusion of a duty, the Player Commendation button will appear in the bottom right of the screen. Selecting it will bring up an interface wherein you can commend a player. Please note that commendations cannot be given to those who were in your party at the time of duty registration.",
|
|
"fr": "Pour ce faire, s\u00e9lectionnez le bouton Honneur qui appara\u00eet en bas \u00e0 droite de l'\u00e9cran \u00e0 la fin de la mission, et choisissez ensuite le nom de la personne \u00e0 congratuler. Notez que vous pouvez uniquement voter pour les joueurs avec qui vous n'\u00e9tiez pas en \u00e9quipe au moment de l'enregistrement.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u305f\u3068\u304d\u3001 \u753b\u9762\u53f3\u4e0b\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b \u300cMIP\u63a8\u85a6\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067 \u6295\u7968\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u203b\u300cMIP\u63a8\u85a6\u300d\u306f\u53c2\u52a0\u7533\u8acb\u6642\u306b\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3092 \u7d44\u3093\u3067\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306e\u307f \u6295\u7968\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1522": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auszeichnungen als wertvollster Spieler werden aufaddiert. Hast du eine bestimmte Menge erreicht, wirst du mit Errungenschaften und besonderen Verg\u00fctungen belohnt. Freundlichkeit zahlt sich aus! ",
|
|
"en": "Commendations can be accumulated over time. By receiving a certain amount, you will unlock achievements that grant special rewards. It pays to play nice!",
|
|
"fr": "Accumuler les honneurs permet de d\u00e9bloquer des hauts faits qui donnent des r\u00e9compenses sp\u00e9ciales. ",
|
|
"ja": "\u4ed6\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u304b\u3089\u306e\u300cMIP\u63a8\u85a6\u300d\u3092 \u4e00\u5b9a\u6570\u5f97\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30a2\u30c1\u30fc\u30d6\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u9054\u6210\u3055\u308c\u3001 \u30b9\u30da\u30b7\u30e3\u30eb\u306a\u5831\u916c\u3092\u30b2\u30c3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u697d\u3057\u304f\u3001\u6c17\u6301\u3061\u306e\u826f\u3044\u30d7\u30ec\u30a4\u3092\u5fc3\u304c\u3051\u3001 \u5370\u8c61\u306b\u6b8b\u308b\u5192\u967a\u8005\u3092\u76ee\u6307\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1523": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1524": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1525": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1526": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1527": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1528": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1529": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1530": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du Mitglied in einer Freien Gesellschaft werden m\u00f6chtest, kannst du auf ihrer Profilseite ein Beitrittsgesuch stellen. Dort siehst du auch, welche Rollen die Gesellschaft sucht, was ihre Hauptaktivit\u00e4ten sind und zu welchen Zeiten sie aktiv ist.",
|
|
"en": "You can apply to join a free company from its profile page. Review the company's focus, times active, and the roles it is seeking, then submit your application if you believe you've found a good match.",
|
|
"fr": "Il arrive que certaines compagnies libres recrutent des membres pour renforcer leurs effectifs. Lorsque c'est le cas, l'information \u201cCandidatures accept\u00e9es\u201d appara\u00eet dans le champ \u201cRecrutement\u201d de la fen\u00eatre de profil. Si votre style de jeu correspond \u00e0 celui de la compagnie, n'h\u00e9sitez pas et pressez le bouton \u201cPostuler\u201d.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u304b\u3089 \u52a0\u5165\u7533\u8acb\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u52df\u96c6\u3057\u3066\u3044\u308b\u30ed\u30fc\u30eb\u3001 \u6d3b\u52d5\u5185\u5bb9\u3001\u6d3b\u52d5\u65e5\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u52a0\u5165\u7533\u8acb\u3092\u51fa\u3059\u300d\u3092\u62bc\u3057\u3066 \u6c17\u8efd\u306b\u52a0\u5165\u306e\u7533\u8acb\u3092\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1531": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Welcher Gesellschaft du ein Gesuch geschickt hast, kannst du im Hauptmen\u00fc \u00fcber \u201eFreie Gesellschaft\u201c nachpr\u00fcfen. Dort kannst du dein Gesuch auch zur\u00fcckziehen. Sobald dich die Freie Gesellschaft aufgenommen hat, bist du ein offizielles Mitglied.",
|
|
"en": "If your application is approved, you will formally join the company. Review your current application by selecting Free Company under Social from the main menu. From here, you can also withdraw your application should you have a change of heart.",
|
|
"fr": "Si pour une raison quelconque vous souhaitez retirer votre candidature, sachez qu'il est possible de le faire en cliquant sur \u201cAnnuler la candidature\u201d dans la fen\u00eatre \u201cCompagnie libre\u201d. Vous rejoignez officiellement la compagnie libre lorsque votre candidature est accept\u00e9e par un membre.",
|
|
"ja": "\u52a0\u5165\u7533\u8acb\u3057\u305f\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306f\u3001 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089 \u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u52a0\u5165\u7533\u8acb\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3059\u300d\u3092\u62bc\u3059\u3053\u3068\u3067 \u7533\u8acb\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u627f\u8a8d\u304c\u5f97\u3089\u308c\u305f\u3089 \u6b63\u5f0f\u52a0\u5165\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1532": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Welcher Gesellschaft du ein Gesuch geschickt hast, kannst du im Hauptmen\u00fc \u00fcber \u201eFreie Gesellschaft\u201c nachpr\u00fcfen. Dort kannst du dein Gesuch auch zur\u00fcckziehen. Sobald dich die Freie Gesellschaft aufgenommen hat, bist du ein offizielles Mitglied.",
|
|
"en": "If your application is approved, you will formally join the company. Review your current application by selecting Free Company under Social from the main menu. From here, you can also withdraw your application should you have a change of heart.",
|
|
"fr": "Si pour une raison quelconque vous souhaitez retirer votre candidature, sachez qu'il est possible de le faire en choisissant l'option \u201cAnnuler la candidature\u201d dans la fen\u00eatre \u201cCompagnie libre\u201d. Vous rejoignez officiellement la compagnie libre lorsque votre candidature est accept\u00e9e par un membre.",
|
|
"ja": "\u52a0\u5165\u7533\u8acb\u3057\u305f\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306f\u3001 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089 \u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u52a0\u5165\u7533\u8acb\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3059\u300d\u3092\u62bc\u3059\u3053\u3068\u3067 \u7533\u8acb\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u627f\u8a8d\u304c\u5f97\u3089\u308c\u305f\u3089 \u6b63\u5f0f\u52a0\u5165\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1533": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1534": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1535": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1536": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1537": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1538": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1539": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1540": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Aktuelle Agenda listet dringende Aufgaben auf, die in dieser Woche in Eorzea erledigt werden sollen. Jede Woche wird der Timer zur\u00fcckgesetzt und du kannst diese Herausforderungen erneut \u00fcbernehmen - nat\u00fcrlich f\u00fcr eine angemessene Verg\u00fctung.",
|
|
"en": "The challenge log contains a list of adventuring objectives across a wide range of categories. Completing any one of these objectives will earn you rewards. Completion status is reset on a weekly basis, and it is possible to undertake the challenges repeatedly.",
|
|
"fr": "Le carnet d'objectifs contient une liste de d\u00e9fis r\u00e9partis en plusieurs cat\u00e9gories. Accomplir ces objectifs permet d'obtenir des r\u00e9compenses comme des points d'exp\u00e9rience, des gils, des sceaux, etc. La progression est r\u00e9initialis\u00e9e chaque semaine, ce qui fait qu'un m\u00eame d\u00e9fi peut \u00eatre r\u00e9p\u00e9t\u00e9 plusieurs fois au cours du jeu.",
|
|
"ja": "\u300c\u653b\u7565\u624b\u5e33\u300d\u306b\u306f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u5185\u306e \u69d8\u3005\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u76ee\u6a19\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u76ee\u6a19\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u3068\u5831\u916c\u304c\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u4e00\u5ea6\u9054\u6210\u3057\u305f\u76ee\u6a19\u3067\u3082 \u6bce\u9031\u3001\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u304c\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u308b\u306e\u3067 \u4f55\u5ea6\u3082\u76ee\u6a19\u306b\u6311\u6226\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1541": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Aktuelle Agenda listet dringende Aufgaben auf, die in dieser Woche in Eorzea erledigt werden sollen. Jede Woche wird der Timer zur\u00fcckgesetzt und du kannst diese Herausforderungen erneut \u00fcbernehmen - nat\u00fcrlich f\u00fcr eine angemessene Verg\u00fctung.",
|
|
"en": "The challenge log contains a list of adventuring objectives across a wide range of categories. Completing any one of these objectives will earn you rewards. Completion status is reset on a weekly basis, and it is possible to undertake the challenges repeatedly.",
|
|
"fr": "Le carnet d'objectifs contient une liste de d\u00e9fis r\u00e9partis en plusieurs cat\u00e9gories. Accomplir ces objectifs permet d'obtenir des r\u00e9compenses comme des points d'exp\u00e9rience, des gils, des sceaux, etc. La progression est r\u00e9initialis\u00e9e chaque semaine, ce qui fait qu'un m\u00eame d\u00e9fi peut \u00eatre r\u00e9p\u00e9t\u00e9 plusieurs fois au cours du jeu.",
|
|
"ja": "\u300c\u653b\u7565\u624b\u5e33\u300d\u306b\u306f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u5185\u306e \u69d8\u3005\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u76ee\u6a19\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u76ee\u6a19\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u3068\u5831\u916c\u304c\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u4e00\u5ea6\u9054\u6210\u3057\u305f\u76ee\u6a19\u3067\u3082 \u6bce\u9031\u3001\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u304c\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u308b\u306e\u3067 \u4f55\u5ea6\u3082\u76ee\u6a19\u306b\u6311\u6226\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1542": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst auch einen Bonus entsprechend der Gesamtzahl der erf\u00fcllten Agenda-Herausforderungen erhalten. Nat\u00fcrlich wird die Liste umso reichhaltiger, je weiter du im Hauptszenario fortschreitest und neue Inhalte freischaltest.",
|
|
"en": "Each unique challenge you complete counts towards the Overall Completion category, which yields additional rewards. As you progress in level and advance in the scenario, more challenge objectives will become available, giving you the chance to garner richer bonuses.",
|
|
"fr": "Il est \u00e0 noter que des bonus de r\u00e9ussites sont octroy\u00e9s lorsque vous accomplissez un certain nombre d'objectifs. Plus vous progresserez dans l'aventure et gagnerez de niveaux, plus vous d\u00e9bloquerez de nouveaux d\u00e9fis qui vous permettront d'obtenir davantage de r\u00e9compenses.",
|
|
"ja": "\u76ee\u6a19\u3092\u9054\u6210\u3057\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u9054\u6210\u76ee\u6a19\u306e\u7dcf\u6570\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u5831\u916c\u3092 \u7372\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u6210\u9577\u3084\u30b7\u30ca\u30ea\u30aa\u306e\u9032\u884c\u3067 \u904a\u3079\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u5e83\u304c\u3063\u3066\u3044\u304f\u3068\u3001 \u9054\u6210\u53ef\u80fd\u306a\u76ee\u6a19\u3082\u5897\u3048\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002 \u69d8\u3005\u306a\u76ee\u6a19\u306b\u6311\u6226\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1543": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1544": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1545": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1546": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1547": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1548": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1549": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1550": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast ein Meisterrezeptbuch mit geheimen Rezepten erhalten. Benutze das Buch in deinem Inventar, um die Rezepte zu erlernen. Sie werden dann in deinem Handwerker-Handbuch unter Spezialrezepte - Meister eingetragen.",
|
|
"en": "You have obtained a master recipe book. To learn the advanced recipes contained within, simply use the book in your inventory. The recipes will then appear under the Master category of your crafting log.",
|
|
"fr": "Vous avez obtenu un ouvrage de recettes d'artisanat avanc\u00e9es. Pour apprendre les recettes qu'il contient, il suffit de l'utiliser \u00e0 partir de votre inventaire. Les recettes nouvellement acquises appara\u00eetront dans la cat\u00e9gorie Synth\u00e8se avanc\u00e9e de votre carnet d'artisanat.",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u304c\u65b0\u305f\u306a\u30ec\u30b7\u30d4\u3092\u4fee\u5f97\u3067\u304d\u308b\u3001 \u300c\u79d8\u4f1d\u66f8\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u300c\u79d8\u4f1d\u66f8\u300d\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067 1\u3064\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u8907\u6570\u306e\u30ec\u30b7\u30d4\u3092 \u4fee\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u4f7f\u7528\u5f8c\u306f\u3001\u88fd\u4f5c\u624b\u5e33\u306e\u79d8\u4f1d\u66f8\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3092 \u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1551": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1552": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1553": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1554": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1555": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1556": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1557": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1558": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1559": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1560": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst das Aussehen eines Ausr\u00fcstungsgegenstandes auf einen v\u00f6llig anderen \u00fcbertragen, ohne dessen Parameter zu \u00e4ndern. W\u00e4hle dazu Projektion im Untermen\u00fc des Basis-Gegenstandes, den du mit einem anderen Aussehen \u00fcberlagern m\u00f6chtest.",
|
|
"en": "Glamours allow you to alter the appearance of equipment through the use of illusory magicks. To change the appearance of an item, highlight it and select Cast Glamour from the subcommands.",
|
|
"fr": "Les mirages vous permettent de projeter l'apparence d'un objet sur un autre tout en conservant ses caract\u00e9ristiques. Pour modifier l'apparence d'une pi\u00e8ce d'\u00e9quipement, s\u00e9lectionnez-la puis choisissez l'option \u201cMirage\u201d du sous-menu.",
|
|
"ja": "\u300c\u6b66\u5177\u6295\u5f71\u300d\u304c\u4f7f\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u88c5\u5099\u54c1\u306e\u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u300c\u6b66\u5177\u6295\u5f71\u300d\u3092 \u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u88c5\u5099\u54c1\u306e\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3092 \u5225\u306e\u88c5\u5099\u54c1\u306e\u3082\u306e\u306b\u5909\u66f4\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1561": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neben dem Basisgegenstand und der Projektionsvorlage brauchst du auch ein Projektionsprisma als optischen Katalysator. Au\u00dferdem kommen als Projektionsvorlage nur Gegenst\u00e4nde in Frage, die du auch anlegen kannst. ",
|
|
"en": "Casting glamours requires catalysts known as glamour prisms. Please note that, for the illusion to take effect, you must be able to equip the gear whose appearance is being projected.",
|
|
"fr": "L'utilisation des mirages n\u00e9cessite des catalyseurs appel\u00e9s \u201cPrisme mirage\u201d. N.B.: vous devez \u00eatre capable de vous \u00e9quiper de l'objet dont l'apparence est projet\u00e9e pour que l'illusion fonctionne. (Ex.: vous ne pourrez pas projeter un objet r\u00e9serv\u00e9 aux p\u00eacheurs si vous \u00eates menuisier.)",
|
|
"ja": "\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u300c\u30df\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b \u5c02\u7528\u306e\u89e6\u5a92\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u203b\u5909\u66f4\u3057\u305f\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306f \u3000\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3092\u501f\u308a\u305f\u88c5\u5099\u54c1\u304c \u3000\u88c5\u5099\u3067\u304d\u308b\u5834\u5408\u306e\u307f\u53cd\u6620\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1562": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der mit neuem Aussehen versehene Gegenstand kann nicht mehr auf dem Markt angeboten und weitergegeben werden und die Projektionsvorlage wird an dich gebunden.",
|
|
"en": "Glamoured items cannot be sold or traded. Furthermore, the item lending its likeness will become bound to you. With these conditions in mind, by using glamours, you can always look and perform your best! ",
|
|
"fr": "Les pi\u00e8ces d'\u00e9quipement dont l'apparence a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e ne peuvent pas \u00eatre vendues ou \u00e9chang\u00e9es. En outre, l'objet pr\u00eatant son apparence \u00e0 l'autre devient li\u00e9 \u00e0 votre personnage. Gr\u00e2ce aux mirages, vous pourrez vous assurer un style unique!",
|
|
"ja": "\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3092\u5909\u66f4\u3057\u305f\u88c5\u5099\u54c1\u306f \u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3078\u306e\u51fa\u54c1\u3084 \u30c8\u30ec\u30fc\u30c9\u304c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3092\u501f\u308a\u305f\u88c5\u5099\u54c1\u306f BIND\u5316\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u88c5\u5099\u3092\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u305f\u3051\u3069 \u524d\u306e\u88c5\u5099\u306e\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306e\u307b\u3046\u304c\u3088\u304b\u3063\u305f\u2026 \u305d\u3093\u306a\u6642\u306f\u305c\u3072\u6b66\u5177\u6295\u5f71\u3067\u81ea\u7531\u306a \u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30cd\u30fc\u30c8\u3092\u304a\u697d\u3057\u307f\u4e0b\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1563": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1564": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1565": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1566": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1567": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1568": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1569": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1570": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In deinem Garten kannst du eine Vielfalt verschiedener Pflanzen aufziehen. Dazu ben\u00f6tigst du Erde und Saatgut. Die Wahl der Erde beeinflusst die Qualit\u00e4t und Quantit\u00e4t deines Ertrags.",
|
|
"en": "It is possible to grow a diverse variety of plants in your garden patch. To get started, you will need to obtain seeds and soil. Soil comes in various grades, and influences crop yield and quality.",
|
|
"fr": "Le jardin vous permet de cultiver des fruits, des l\u00e9gumes et d'autres produits agricoles sur le terrain de votre maison. Pour commencer, vous devez disposer de graines et de terre. Il est possible de s'en procurer sur les march\u00e9s ou de les r\u00e9colter dans la nature.",
|
|
"ja": "\u7551\u3067\u306f\u69d8\u3005\u306a\u4f5c\u7269\u3092\u80b2\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u4f5c\u7269\u3092\u80b2\u3066\u308b\u306b\u306f\u3001 \u307e\u305a\u300c\u7a2e\u300d\u3068\u300c\u571f\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u7a2e\u300d\u306f\u3067\u304d\u308b\u4f5c\u7269\u306e\u7a2e\u985e\u3092\u6c7a\u3081\u307e\u3059\u3002 \u300c\u571f\u300d\u306f\u4f5c\u7269\u306e\u54c1\u8cea\u3084\u6570\u306a\u3069\u306e\u72b6\u614b\u306b \u5f71\u97ff\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1571": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erde kann von Minenarbeitern, Saatgut von G\u00e4rtnern gesammelt werden. Sobald du beide zusammen hast, kannst du in einem freien Beet in deinem Garten etwas anpflanzen.",
|
|
"en": "Seeds and soil can be obtained through gathering by botanists and miners respectively. Once you have both, you may start growing a plant at an empty bed in your garden patch.",
|
|
"fr": "Une fois ces deux \u00e9l\u00e9ments en votre possession, il vous suffit de choisir un emplacement libre dans votre potager et de l'entretenir de fa\u00e7on r\u00e9guli\u00e8re. Il est \u00e0 noter qu'il existe diff\u00e9rents types de terre qui influent sur le rendement des cultures ainsi que leur qualit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u300c\u7a2e\u300d\u306f\u5712\u82b8\u5e2b\u3001\u300c\u571f\u300d\u306f\u63a1\u6398\u5e2b\u306b\u3088\u3063\u3066 \u7372\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u755d\uff08\u3046\u306d\uff09\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001 \u300c\u7a2e\u300d\u3068\u300c\u571f\u300d\u30921\u3064\u305a\u3064\u9078\u629e\u3059\u308c\u3070\u3001 \u4f5c\u7269\u306e\u80b2\u6210\u3092\u306f\u3058\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u7a2e\u300d\u3068\u300c\u571f\u300d\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3089\u3001 \u571f\u3092\u9078\u3073\u755d\u3092\u4f5c\u308a\u3001\u7a2e\u3092\u307e\u3044\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1572": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1573": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1574": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1575": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1576": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1577": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1578": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1579": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1580": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Pflanzen in deinem Garten wollen st\u00e4ndig gepflegt werden, wenn sie gedeihen sollen. Wenn du sie vernachl\u00e4ssigst, gehen sie ein.",
|
|
"en": "The plants in your garden require constant tending if they are to thrive and yield crops. Plants that are neglected for too long will wither and die.",
|
|
"fr": "Les plantes de votre potager exigent d'\u00eatre entretenues en permanence et surveill\u00e9es avec attention. Les pousses qui sont n\u00e9glig\u00e9es durant une trop longue p\u00e9riode se dess\u00e8chent et p\u00e9rissent.",
|
|
"ja": "\u4f5c\u7269\u306f\u9577\u671f\u9593\u3001\u624b\u5165\u308c\u3092\u3057\u306a\u3044\u3067\u3044\u308b\u3068 \u67af\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002 \u4f5c\u7269\u304c\u67af\u308c\u3066\u3057\u307e\u308f\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001 \u3053\u307e\u3081\u306b\u624b\u5165\u308c\u3092\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1581": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "D\u00fcnger f\u00fchrt der Erde N\u00e4hrstoffe zu und beschleunigt das Wachstum. Jede Pflanze kannst du maximal einmal pro Stunde (Erdenzeit) d\u00fcngen.",
|
|
"en": "Fertilizer can be used to enrich the soil and accelerate growth, and can be applied on any one plant up to once per hour (Earth time).",
|
|
"fr": "Il est possible d'utiliser de l'engrais pour enrichir le sol et acc\u00e9l\u00e9rer la croissance des plants. Il est \u00e0 noter, cependant, que cette op\u00e9ration ne peut \u00eatre effectu\u00e9e qu'une fois par heure (temps r\u00e9el).",
|
|
"ja": "\u80a5\u6599\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u3089\u3001 \u4f5c\u7269\u306b\u80a5\u6599\u3092\u3084\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u4f5c\u7269\u306e\u6210\u9577\u304c\u3088\u304f\u306a\u308a\u3001 \u53ce\u7a6b\u307e\u3067\u306e\u6642\u9593\u3092\u65e9\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u5730\u7403\u6642\u9593\u30671\u6642\u9593\u306b1\u56de\u307e\u3067\u3057\u304b \u80a5\u6599\u3092\u3084\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1582": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1583": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1584": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1585": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1586": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1587": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1588": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1589": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1590": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Pflanze in deinem Garten ist reif f\u00fcr die Ernte. Wenn du sie aberntest, verschwindet die Pflanze und du erh\u00e4ltst ihre Fr\u00fcchte.",
|
|
"en": "Your garden has crops which are ready for harvest. When you harvest a plant and obtain its produce, it will disappear from the garden patch.",
|
|
"fr": "Votre potager a des cultures qui sont pr\u00eates \u00e0 \u00eatre r\u00e9colt\u00e9es. Les plantes sur lesquelles vous r\u00e9coltez des produits disparaissent du jardin.",
|
|
"ja": "\u4f5c\u7269\u304c\u53ce\u7a6b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4f5c\u7269\u3092\u53ce\u7a6b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u4e00\u5ea6\u53ce\u7a6b\u3092\u3059\u308b\u3068\u3001\u4f5c\u7269\u306f\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1591": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn verschiedene Pflanzenarten nebeneinander stehen, k\u00f6nnen sie neuartiges Saatgut abwerfen. Experimentiere mit solchen Kreuzungen, um \u00fcberraschende Ergebnisse zu erzielen!",
|
|
"en": "In the event that different plant species were growing side by side, they may also render up new kinds of seeds. Through experimentation, you can look forward to some truly surprising yields!",
|
|
"fr": "Faire pousser diff\u00e9rentes esp\u00e8ces de plantes les unes \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des autres permet parfois d'obtenir de nouvelles graines au moment de la r\u00e9colte. La r\u00e9ussite de l'hybridation repose essentiellement sur l'exp\u00e9rimentation... et l'intuition.",
|
|
"ja": "\u4f5c\u7269\u3068\u4f5c\u7269\u304c\u96a3\u308a\u5408\u3063\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3067 \u7551\u306b\u690d\u3048\u3066\u3042\u308b\u3068\u3001\u53ce\u7a6b\u6642\u306b\u65b0\u3057\u3044\u7a2e\u304c \u624b\u306b\u5165\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u8272\u3005\u306a\u4f5c\u7269\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1592": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1593": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1594": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1595": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1596": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1597": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1598": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1599": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1600": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unternehmungen sind Auftr\u00e4ge, die du deinem Gehilfen erteilen kannst. Du kannst ihn ausschicken, um bestimmte Gegenst\u00e4nde zu besorgen, oder um die Gegend nach allem N\u00fctzlichen zu durchforsten.",
|
|
"en": "Ventures are tasks which send retainers afield on procurement expeditions. Retainers can be instructed to either bring back specified items, or explore certain terrains for whatever items may be found, be they riches or refuse.",
|
|
"fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais confier des t\u00e2ches \u00e0 vos servants. Ces derniers peuvent s'occuper de vous rapporter des objets sp\u00e9cifiques, ou bien de partir explorer des zones particuli\u00e8res \u00e0 la recherche de mat\u00e9riaux divers.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u30d9\u30f3\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u3068\u306f \u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u306b\u4f9d\u983c\u3067\u304d\u308b\u4ed5\u4e8b\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001 \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u304d\u305f\u308a\u3001 \u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u63a2\u7d22\u3057\u3066\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u6301\u3061\u5e30\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u306e\u304c\u4e3b\u306a\u5185\u5bb9\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1601": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Den Lohn bezahlst du in Form von Wertmarken, die du im Austausch gegen Staatstaler oder bei Auftr\u00e4gen der Wilden St\u00e4mme oder Freibriefen erwerben kannst.",
|
|
"en": "Assigning a venture requires a payment in a unique currency of the same name\u2500ventures. Ventures can be acquired through a variety of methods such as exchanging company seals, fulfilling leve objectives, and completing beast tribe quests.",
|
|
"fr": "L'attribution de ces t\u00e2ches requiert une monnaie sp\u00e9ciale appel\u00e9e \u201cJeton de t\u00e2che\u201d. Il est possible d'en obtenir en \u00e9changeant des sceaux de grande compagnie, en effectuant des mandats de guilde, ou encore en accomplissant des qu\u00eates tribales.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u300c\u30d9\u30f3\u30c1\u30e3\u30fc\u30b9\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u300d\u3092 \u5f7c\u3089\u306b\u652f\u6255\u3046\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6240\u5c5e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3067 \u8ecd\u7968\u3068\u4ea4\u63db\u3092\u3057\u305f\u308a\u3001 \u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u3084\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3067 \u30d9\u30f3\u30c1\u30e3\u30fc\u30b9\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u3001 \u3069\u3093\u3069\u3093\u4f9d\u983c\u3092\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1602": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auch w\u00e4hrend dein Gehilfe mit einer Unternehmung besch\u00e4ftigt ist, kannst du ihn herbeirufen und Waren zum Verkauf auf den Markt stellen.",
|
|
"en": "Even while on a venture, retainers will promptly answer your call when summoned, and likewise can be sent to tend to your wares at the markets. Be certain to put these resourceful men and women to good use!",
|
|
"fr": "Bien s\u00fbr, vos servants continueront de proposer vos objets \u00e0 la vente sur les march\u00e9s ainsi que de r\u00e9pondre promptement \u00e0 vos appels, m\u00eame si vous leur confiez une t\u00e2che. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 profiter de leurs services!",
|
|
"ja": "\u306a\u304a\u3001\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u30d9\u30f3\u30c1\u30e3\u30fc\u4f9d\u983c\u4e2d\u3067\u3082 \u547c\u3073\u9234\u3067\u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3084\u3001 \u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3078\u306e\u51fa\u54c1\u306f\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u7a4d\u6975\u7684\u306b\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1603": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1604": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1605": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1606": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1607": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1608": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1609": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1610": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erkundungen sind eine Art von Unternehmung, mit der du deinen Gehilfen betrauen kannst. Er durchstreift dabei die Gegend und bringt alles Brauchbare, das er dabei findet, zu dir.",
|
|
"en": "One of two main venture types, exploration sends your retainer to scour the terrain of your choosing for (hopefully) precious items. There is no telling what he or she will find.",
|
|
"fr": "Les missions d'exploration consistent \u00e0 envoyer un servant dans la zone de votre choix pour qu'il y recherche (et trouve) des objets. Contrairement aux missions de chasse, il est impossible de choisir l'objet d\u00e9sir\u00e9.",
|
|
"ja": "\u300c\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\u300d\u3068\u306f\u3001 \u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u3092\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u6d3e\u9063\u3057\u3066 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u767a\u898b\u3059\u308b \u300c\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u30d9\u30f3\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u3067\u3059\u3002 \u63a2\u7d22\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1611": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Manchmal findet dein Gehilfe sogar Gegenst\u00e4nde, die dir selbst unerreichbar sind!",
|
|
"en": "Indeed, there are certain rare items which can only be obtained through ventures, so make a point of dispatching your retainer as often as your resources allow.",
|
|
"fr": "Il existe de nombreux objets qui ne peuvent \u00eatre obtenus que par le biais de l'exploration. N'h\u00e9sitez donc pas \u00e0 envoyer vos servants sur le terrain aussi souvent que possible!",
|
|
"ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u3057\u304b\u767a\u898b\u3067\u304d\u306a\u3044 \u672a\u77e5\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u898b\u3064\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\uff01 \u7a4d\u6975\u7684\u306b\u300c\u63a2\u7d22\u4f9d\u983c\u300d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1612": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1613": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1614": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1615": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1616": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1617": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1618": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1619": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1620": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst mit anderen Spielern \u00fcber die Chat-Eingabe am unteren Rand des Chatfensters kommunizieren. W\u00e4hle das schmale Eingabefenster, gib deine Nachricht ein und dr\u00fccke die Eingabe-Taste.",
|
|
"en": "You can communicate with other players via the chat input bar situated below the chat log. Having selected the bar, enter your message, then press the Enter key.",
|
|
"fr": "Il est possible de communiquer avec les autres joueurs par le biais de la fen\u00eatre de log. Pour ce faire, cliquez sur la zone de saisie puis pressez la touche Entr\u00e9e pour envoyer votre message.",
|
|
"ja": "\u307e\u308f\u308a\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u3068\u4f1a\u8a71\u3092\u3059\u308b\u306b\u306f \u300c\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u5165\u529b\u6b04\u300d\u306b\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u3092\u5408\u308f\u305b\u3001 \u767a\u8a00\u3057\u305f\u3044\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u5165\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u6700\u5f8c\u306b\u3010Enter\u3011\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u3059\u3053\u3068\u3067 \u767a\u8a00\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1621": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst mit anderen Spielern \u00fcber die Chat-Eingabe am unteren Rand des Chatfensters kommunizieren. W\u00e4hle das schmale Eingabefenster, gib deine Nachricht ein und dr\u00fccke die -Taste.",
|
|
"en": "You can communicate with other players via the chat input bar situated below the chat log. Having selected the bar, enter your message, then press .",
|
|
"fr": "Il est possible de communiquer avec les autres joueurs par le biais de la fen\u00eatre de log. Pour ce faire, s\u00e9lectionnez la zone de saisie, \u00e9crivez votre message puis pressez la touche \u201cValider\u201d pour l'envoyer.",
|
|
"ja": "\u307e\u308f\u308a\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u3068\u4f1a\u8a71\u3092\u3059\u308b\u306b\u306f \u300c\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u5165\u529b\u6b04\u300d\u306b\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u3092\u5408\u308f\u305b\u3001 \u767a\u8a00\u3057\u305f\u3044\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u5165\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u6700\u5f8c\u306b\u3092\u62bc\u3059\u3053\u3068\u3067 \u767a\u8a00\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1622": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nach dem Chatmodus richtet sich der Empf\u00e4nger deiner Nachricht. Mit der Standard-Einstellung Sagen erreichst du alle Spieler in deiner n\u00e4heren Umgebung.",
|
|
"en": "The recipients of your message are determined by the chat mode currently in use. The chat mode is set to Say by default. In this mode, your message is sent to all players within a small radius around you.",
|
|
"fr": "La port\u00e9e de votre message est d\u00e9termin\u00e9e par le mode de discussion s\u00e9lectionn\u00e9. Par d\u00e9faut, celui-ci est configur\u00e9 sur \u201cDire\u201d. Les messages envoy\u00e9s par le biais de ce mode apparaissent sur les \u00e9crans de tous joueurs situ\u00e9s dans un rayon proche de vous.",
|
|
"ja": "\u81ea\u5206\u306e\u767a\u8a00\u304c\u8ab0\u306b\u898b\u3048\u308b\u304b\u306f \u300c\u4f1a\u8a71\u30e2\u30fc\u30c9\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u901a\u5e38\u306e\u4f1a\u8a71\u30e2\u30fc\u30c9\u306f\u300cSay\u300d\u3067\u3001 \u81ea\u5206\u304b\u3089\u4e00\u5b9a\u7bc4\u56f2\u306b\u3044\u308b\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u5168\u54e1\u306b \u767a\u8a00\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1623": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst den Chatmodus jederzeit mit der Sprechblase am unteren Rand des Chatfensters \u00e4ndern.",
|
|
"en": "The chat mode can be changed at any time via the speech bubble icon located below the chat log.",
|
|
"fr": "L'icone en bas \u00e0 gauche de la fen\u00eatre de log vous permet de changer le mode de discussion simplement, et \u00e0 tout moment.",
|
|
"ja": "\u4f1a\u8a71\u30e2\u30fc\u30c9\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001 \u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u5165\u529b\u6b04\u5de6\u7aef\u306e \u300c\u5207\u308a\u66ff\u3048\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u300d\u3067 \u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1624": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Fl\u00fcstern kannst du eine Nachricht an einen bestimmten Spieler schicken, die nur er oder sie lesen kann. Mit Gruppe erreichst du alle Gruppenmitglieder, unabh\u00e4ngig davon, wo sie sich befinden.",
|
|
"en": "Popular chat modes include Tell, which sends a message to a specific player, and Party, which sends a message to all members of your current party, regardless of their location.",
|
|
"fr": "Les modes de discussion les plus fr\u00e9quemment utilis\u00e9s sont \u201cMurmurer\u201d, qui permet d'envoyer un message \u00e0 un joueur en particulier, et \u201c\u00c9quipe\u201d, qui permet de communiquer avec ses \u00e9quipiers.",
|
|
"ja": "\u4f1a\u8a71\u30e2\u30fc\u30c9\u306f\u4ed6\u306b\u3082\u3001 \u7279\u5b9a\u306e\u8ab0\u304b\u3068\u4e8c\u4eba\u3060\u3051\u306e\u4f1a\u8a71\u306b\u4f7f\u3046 \u300cTell\u300d\u3084 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u7d44\u3093\u3067\u3044\u308b\u4ef2\u9593\u3060\u3051\u3067\u4f1a\u8a71\u3059\u308b \u300cParty\u300d\u306a\u3069\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u305f\u3068\u304d\u3084\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u7d44\u3093\u3060\u3068\u304d\u306a\u3069\u306f\u3001 \u7a4d\u6975\u7684\u306b\u4f1a\u8a71\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1625": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1626": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1627": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1628": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1629": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1630": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In Eorzea treffen sich Spieler aus der ganzen Welt, um gemeinsam auf Abenteuer zu gehen. Damit sie sich verst\u00e4ndigen k\u00f6nnen, bietet das Spiel eine Auto-\u00dcbersetzung an.",
|
|
"en": "The world of Eorzea is home to adventurers of various cultural and linguistic backgrounds. In order to facilitate communication in this diverse environment, the game includes a feature known as the auto-translation dictionary.",
|
|
"fr": "\u00c9orz\u00e9a abrite des aventuriers venus de diverses contr\u00e9es exotiques. Afin de faciliter la communication dans cet environnement plurilingue et pluriculturel, une fonctionnalit\u00e9 appel\u00e9e Traduction automatique a \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e au jeu.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30ca\u30eb\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fcXIV\u306b\u306f\u3001 \u7570\u306a\u308b\u8a00\u8a9e\u8a2d\u5b9a\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u3068\u306e \u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u624b\u52a9\u3051\u3068\u306a\u308b\u3088\u3046\u3001 \u300c\u5b9a\u578b\u6587\u8f9e\u66f8\u300d\u304c \u7528\u610f\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1631": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hle dazu die Chat-Eingabe am unteren Rand des Chatfensters und dr\u00fccke die Tab-Taste. W\u00e4hle dann einen der vorgefertigten Ausdr\u00fccke oder S\u00e4tze, die \u00fcbersichtlich in Kategorien unterteilt sind.",
|
|
"en": "To use the dictionary, select the chat input bar situated below the chat log, then press the Tab key. A list of auto-translate categories for words and expressions will appear.",
|
|
"fr": "Pour l'utiliser, cliquez sur la zone de saisie de texte dans la fen\u00eatre de log, puis pressez la touche Tab. Ce faisant, une liste de cat\u00e9gories appara\u00eet.",
|
|
"ja": "\u5b9a\u578b\u6587\u8f9e\u66f8\u3092\u4f7f\u3046\u306b\u306f\u3001 \u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u5165\u529b\u6b04\u3067\u306e\u6587\u5b57\u5165\u529b\u306e\u969b\u306b\u3001 \u3010TAB\u3011\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u3057\u3066 \u300c\u5b9a\u578b\u6587\u5019\u88dc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u300d\u3092\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1632": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hle dazu die Chat-Eingabe am unteren Rand des Chatfensters und dr\u00fccke die -Taste. W\u00e4hle dann einen der vorgefertigten Ausdr\u00fccke oder S\u00e4tze, die \u00fcbersichtlich in Kategorien unterteilt sind.",
|
|
"en": "To use the dictionary, select the chat input bar situated below the chat log, then press the button. A list of auto-translate categories for words and expressions will appear.",
|
|
"fr": "Pour l'utiliser, s\u00e9lectionnez la zone de saisie de texte dans la fen\u00eatre de log, puis pressez la touche . Ce faisant, une liste de cat\u00e9gories appara\u00eet.",
|
|
"ja": "\u5b9a\u578b\u6587\u8f9e\u66f8\u3092\u4f7f\u3046\u306b\u306f\u3001 \u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u5165\u529b\u6b04\u3067\u306e\u6587\u5b57\u5165\u529b\u306e\u969b\u306b\u3001 \u3092\u62bc\u3057\u3066 \u300c\u5b9a\u578b\u6587\u5019\u88dc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u300d\u3092\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1633": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du in der Kategorie 2: \u3010Begr\u00fc\u00dfung\u3011 den Gru\u00df 3: Hallo! ausw\u00e4hlst, wird im Chat-Eingabefenster der Text Hallo! in farbigen Klammern angezeigt.",
|
|
"en": "Selecting 2: \u3010Greetings\u3011 and then 3: Hello! will produce the text Hello! in the chat input bar enclosed in special parentheses.",
|
|
"fr": "En choisissant 2: \u3010Salutations\u3011 puis 3: Salut! le texte Salut! appara\u00eet \u00e0 l'int\u00e9rieur de parenth\u00e8ses sp\u00e9ciales.",
|
|
"ja": "\u5b9a\u578b\u6587\u5019\u88dc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u304b\u3089\u3001 2:\u3010\u3042\u3044\u3055\u3064\u3011\u21923:\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002 \u3068\u9806\u306b\u9078\u3093\u3067\u6c7a\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u5165\u529b\u6b04\u306b\u306f \u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002 \u3068\u3044\u3046\u7279\u6b8a\u306a\u62ec\u5f27\u3067\u56f2\u308f\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304c \u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1634": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du diesen Text abschickst, wird er auf Empf\u00e4ngerseite automatisch in der Sprache des Spiels angezeigt.",
|
|
"en": "When sent, such text will automatically be translated into the client language being used by the recipients.",
|
|
"fr": "Une fois le message envoy\u00e9, il est automatiquement traduit dans la langue dans laquelle est configur\u00e9 le client des joueurs. Il est \u00e9galement possible de saisir le d\u00e9but d'une entr\u00e9e du dictionnaire et de la compl\u00e9ter en appuyant sur la touche Tabulation du clavier.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u767a\u8a00\u3092\u3059\u308b\u3068\u3001 \u8a00\u8a9e\u8a2d\u5b9a\u304c\u7570\u306a\u308b\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u306f\u3001 \u81ea\u52d5\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u3057\u3066\u3001 \u5404\u8a00\u8a9e\u306b\u3066\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1635": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In der Auto-\u00dcbersetzung findest du viele gebr\u00e4uchliche Ausdr\u00fccke und spieltechnische Begriffe. Benutze sie, um dich auf einfache Weise mit Spielern aus der ganzen Welt zu verst\u00e4ndigen!",
|
|
"en": "The auto-translation dictionary contains a list of everyday words and expressions as well as game-specific terms. We hope that it will prove useful during your adventures with players the world over.",
|
|
"fr": "Le dictionnaire de traduction automatique contient une liste de mots et expressions d'usage courant ainsi que des termes propres au jeu. Nous esp\u00e9rons qu'il vous sera utile lors de vos aventures et qu'il vous aidera \u00e0 tisser des liens d'amiti\u00e9 avec les joueurs du monde entier.",
|
|
"ja": "\u5b9a\u578b\u6587\u8f9e\u66f8\u306b\u306f\u3001\u6328\u62f6\u3084\u53d7\u3051\u7b54\u3048\u306a\u3069 \u6587\u7ae0\u4ee5\u5916\u306b\u3082\u3001\u30b2\u30fc\u30e0\u4e2d\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u308b \u7279\u6b8a\u306a\u8a00\u8449\u3082\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u4ed6\u8a00\u8a9e\u8a2d\u5b9a\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u306b \u5f79\u7acb\u3066\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1636": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1637": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1638": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1639": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1640": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du am Markt etwas gefunden hast, das du m\u00f6chtest, kannst du es auf deine Wunschliste setzen. Auf der Liste ist Platz f\u00fcr 10 Gegenst\u00e4nde.",
|
|
"en": "Should a particular item in the marketplace catch your eye, you can add it to your wish list. This list can contain a maximum of ten items at one time.",
|
|
"fr": "La liste d'envies vous permet de mettre de c\u00f4t\u00e9 les objets qui vous int\u00e9ressent afin de pouvoir effectuer vos achats avec plus de facilit\u00e9. Cette fonction est \u00e9galement tr\u00e8s pratique pour suivre l'\u00e9volution des prix sur le march\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3067\u81ea\u5206\u306e\u6b32\u3057\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u898b\u3064\u3051\u305f\u3068\u304d\u306b\u306f\u300c\u6b32\u3057\u3044\u300d\u30ea\u30b9\u30c8\u306b \u767b\u9332\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u300c\u6b32\u3057\u3044\u300d\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u306f \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u309210\u7a2e\u307e\u3067\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1641": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neben den Marktwaren steht, wie viele Leute diesen Gegenstand auf ihre Wunschliste gesetzt haben. Daran l\u00e4sst sich die Nachfrage nach bestimmten Waren erkennen. Wunschlisten-Daten werden bei Server-Wartungen zur\u00fcckgesetzt.",
|
|
"en": "The total number of players who fancy a given item will be displayed in search results, providing a quick reference as to current demand. \u203bPlease be advised that all wish list data will be cleared when Worlds undergo maintenance.",
|
|
"fr": "Plus un objet est demand\u00e9, plus la couleur du c\u0153ur devient claire. Cet indicateur est tr\u00e8s utile pour conna\u00eetre d'un coup d'\u0153il la popularit\u00e9 d'un objet. * Toutes les donn\u00e9es des listes d'envies sont effac\u00e9es quand les Mondes sont en maintenance.",
|
|
"ja": "\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u306e\u51fa\u54c1\u30ea\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u3001 \u307f\u3093\u306a\u304c\u300c\u6b32\u3057\u3044\u300d\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u767b\u9332\u3057\u305f\u6570\u304c \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u5225\u306b\u96c6\u8a08\uff0f\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u9700\u8981\u306e\u76ee\u5b89\u306b\u3082\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u203b\u300c\u6b32\u3057\u3044\u300d\u30ea\u30b9\u30c8\u3068\u96c6\u8a08\u30c7\u30fc\u30bf\u306f \u3000\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u505c\u6b62\u306e\u305f\u3073\u306b\u30af\u30ea\u30a2\u3055\u308c\u307e\u3059"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1642": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1643": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1644": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1645": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1646": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1647": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1648": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1649": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1650": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst dem Gehilfen eine Krieger-, Magier- oder Sammlerklasse zuweisen. Ein Wechsel ist zwar jederzeit m\u00f6glich, aber die Stufe der bisherigen Klasse wird dabei zur\u00fcckgesetzt.",
|
|
"en": "Your retainer can be assigned any one class, with the exception of those of the Disciples of the Hand. While it is possible to reassign classes, please be warned that your retainer's progress in the current class will be reset.",
|
|
"fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais assigner une classe \u00e0 vos servants parmi les disciplines de la guerre, de la magie et de la terre. Celle-ci d\u00e9termine le type de t\u00e2ches que vous pouvez leur confier.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u306f\u3001 \u30d5\u30a1\u30a4\u30bf\u30fc/\u30bd\u30fc\u30b5\u30e9\u30fc/\u30ae\u30e3\u30b6\u30e9\u30fc\u306e\u3046\u3061 1\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u306e\u307f\u30af\u30e9\u30b9\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u6700\u521d\u306b\u9078\u3093\u3060\u4ee5\u5916\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u3082 \u30af\u30e9\u30b9\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001 \u305d\u308c\u307e\u3067\u9078\u3093\u3067\u3044\u305f\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092 \u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30e9\u30b9\u306f\u614e\u91cd\u306b\u9078\u3073\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1651": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Je nach Klasse des Gehilfen stehen andere Unternehmungen f\u00fcr ihn zur Wahl. Mit jeder Unternehmung erh\u00e4lt er Routine und kann in der Stufe aufsteigen - allerdings nie h\u00f6her als du selbst.",
|
|
"en": "A retainer's class determines which ventures he or she may embark upon. Retainers gain in level by completing ventures, but their level will never exceed your own. ",
|
|
"fr": "Plus vos servants sont actifs sur le terrain, plus ils gagnent de niveaux. Notez qu'il est possible de leur assigner une classe diff\u00e9rente de celle de d\u00e9part, mais que cette op\u00e9ration r\u00e9initialisera les niveaux gagn\u00e9s jusqu'\u00e0 maintenant.",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3001\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u3088\u3063\u3066 \u4f9d\u983c\u3067\u304d\u308b\u300c\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u30d9\u30f3\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u306e \u7a2e\u985e\u304c\u6c7a\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u306f\u300c\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u30d9\u30f3\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u3092 \u884c\u3046\u3053\u3068\u3067\u6210\u9577\u3057\u3001\u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u96c7\u7528\u4e3b\u3067\u3042\u308b \u3042\u306a\u305f\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u8d8a\u3048\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u4e0a\u624b\u306b\u6210\u9577\u3055\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1652": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1653": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1654": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1655": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1656": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1657": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1658": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1659": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1660": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Ephemeriden sind eine Sammlung von 9 alten astrologischen Tafeln, auf denen verzeichnet ist, welche Gegner besiegt werden m\u00fcssen, um die Atma-Waffen zu verbessern. Sprich mit angelegter Atma-Waffe mit G'jusana in Geisterzoll, und du bekommst im Austausch f\u00fcr Allagische Steine die erste Ephemeridentafel als Schl\u00fcsselgegenstand.",
|
|
"en": "The Trials of the Braves is a collection of sacred texts spanning nine books, each of which contains a series of objectives for enhancing your relic weapon atma. They can be acquired by exchanging Allagan tomestones with G'jusana at Revenant's Toll.",
|
|
"fr": "\u201cLes Chroniques du zodiaque\u201d est un texte ancien divis\u00e9 en neuf volumes qui contiennent chacun une s\u00e9rie d'\u00e9preuves permettant d'am\u00e9liorer les caract\u00e9ristiques de votre relique \u00e2tma. Les tomes peuvent \u00eatre \u00e9chang\u00e9s contre des m\u00e9moquartz allagois aupr\u00e8s de G'jusana.",
|
|
"ja": "\u300c\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\u300d\u3068\u306f\u3001 \u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\u300d\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e \u8a66\u7df4\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u51689\u5dfb\u306e\u53e4\u6587\u66f8\u3067\u3059\u3002 \u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067 \u30ec\u30f4\u30ca\u30f3\u30c4\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30b0\u30fb\u30b8\u30e5\u30b5\u30ca\u306b\u8a71\u3059\u3068\u3001 \u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30e0\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u3068\u306e\u4ea4\u63db\u306b\u3088\u308a \u53e4\u6587\u66f8\u30921\u5dfb\u3001\u624b\u306b\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1661": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Diese Tafel dient dir als Referenz, welche Gegner du - mit angelegter Atma-Waffe - noch besiegen musst, um immer mehr Kraft in ihr zu speichern und so ihre Eigenschaften zu verbessern.",
|
|
"en": "Each book will appear in the Key Items section of your inventory. By vanquishing all the foes listed therein with your relic weapon atma equipped, your weapon will undergo evolution.",
|
|
"fr": "Les tomes des Chroniques du zodiaque sont des objets-clefs. Pour conna\u00eetre la liste des d\u00e9fis \u00e0 accomplir, consultez-les \u00e0 partir de votre inventaire. Plus vous abattrez d'ennemis avec votre relique \u00e2tma, plus cette derni\u00e8re s'impr\u00e8gnera d'\u00e2mes et gagnera en puissance.",
|
|
"ja": "\u5165\u624b\u3057\u305f\u53e4\u6587\u66f8\u306f\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306b\u306a\u308a \u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u53e4\u6587\u66f8\u306b\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5bfe\u8c61\u3092 \u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066\u8a0e\u4f10\u3057 \u3042\u306a\u305f\u306e\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u306b\u9b42\u3092\u5bbf\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5168\u3066\u306e\u5bfe\u8c61\u3092\u8a0e\u4f10\u3059\u308b\u3068 \u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30a2\u30fc\u30c8\u30de\u300d\u306e\u6027\u80fd\u304c \u4e0a\u6607\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1662": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst immer nur eine Ephemeridentafel besitzen. Wenn du nacheinander die Gegner aller neun Tafeln besiegt hast, wird deine Atma-Waffe zur Animus-Waffe umgewandelt - ein gro\u00dfer Schritt auf dem Weg zu einer sagenumwobenen Zodiak-Waffe.",
|
|
"en": "Upon fulfilling the objectives of all nine books, your weapon will be ready to complete its evolution and become a relic weapon animus\u2500one step closer to one of the transcendent Zodiac Weapons. \u203bPlease note that you can only possess one book at any given time.",
|
|
"fr": "Notez qu'il est impossible de poss\u00e9der plus d'un livre \u00e0 la fois. En outre, il est n\u00e9cessaire d'accomplir la totalit\u00e9 des \u00e9preuves d'un tome avant de pouvoir passer au suivant. Une fois les neuf volumes termin\u00e9s, vous pourrez faire \u00e9voluer votre arme en relique animus!",
|
|
"ja": "\u306a\u304a\u3001\u540c\u6642\u306b\u8907\u6570\u306e\u300c\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\u300d\u3092 \u6301\u3064\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 1\u5dfb\u305a\u3064\u719f\u3057\u3001\u51689\u5dfb\u3092\u5236\u8987\u3059\u308b\u3068 \u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30a2\u30cb\u30e0\u30b9\u300d\u3078\u5f37\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c \u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001 \u5ff5\u9858\u306e\u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u300d\u306b \u8fd1\u3065\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1663": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1664": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1665": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1666": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1667": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1668": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1669": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1670": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast eine Sph\u00e4rentafel erhalten! Diese mit \u00c4thergrammen versehenen Schriftst\u00fccke k\u00f6nnen Materia-Energie aufnehmen und speichern.",
|
|
"en": "By infusing sphere scrolls with the materia of your choice, you can enhance a relic weapon animus as you see fit. To infuse a sphere scroll with materia, select Infuse from its subcommands.",
|
|
"fr": "Vous avez obtenu un parchemin stellaire. Il s'agit d'un support sur lequel vous pouvez transf\u00e9rer le pouvoir des mat\u00e9rias.",
|
|
"ja": "\u300c\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30b9\u30d5\u30a3\u30a2\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u306b\u306f\u3001 \u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u8ee2\u5199\u3057\u3001 \u305d\u306e\u9b54\u529b\u3092\u84c4\u3048\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1671": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geeignet sind Hellseher-, Strategen-, Assassinen-, Fechtkunst-, Kampf-, Zauber- und Fr\u00f6mmigkeits-Materia, die jeweils unterschiedliche Parameter beeinflussen. Bis zu f\u00fcnf verschiedene Arten lassen sich in eine Tafel absorbieren. Die Materia wird bei dem Prozess verbraucht.",
|
|
"en": "Each sphere scroll can be infused with up to five types of materia, granting a bonus to the corresponding attribute. Please note that materia will be consumed upon infusion.",
|
|
"fr": "Seules celles du regard divin, de la vivacit\u00e9, de la barbarie ma\u00eetris\u00e9e, de pi\u00e9t\u00e9, de la barbarie percutante, de la c\u00e9l\u00e9rit\u00e9 et de la parade strat\u00e9gique peuvent y \u00eatre appliqu\u00e9es. \u00c0 vous de d\u00e9terminer les attributs que vous d\u00e9sirez augmenter. * Une mat\u00e9ria dispara\u00eet une fois transf\u00e9r\u00e9e. * Jusqu'\u00e0 5 types diff\u00e9rents peuvent \u00eatre transf\u00e9r\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u306b\u8ee2\u5199\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c \u3067\u304d\u308b\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u901a\u308a\u3067\u3059\u3002 \u300c\u5929\u773c\u300d\u300c\u6226\u6280\u300d\u300c\u6b66\u7565\u300d\u300c\u4fe1\u529b\u300d \u300c\u96c4\u7565\u300d\u300c\u8a60\u5531\u300d\u300c\u525b\u67d4\u300d \u3069\u306e\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\u4f38\u3070\u3059\u304b\u3092\u3001 \u8003\u3048\u3066\u8ee2\u5199\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u203b\u8ee2\u5199\u3057\u305f\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u306f\u6d88\u6ec5\u3057\u307e\u3059\u3002 \u203b\u8ee2\u5199\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f5\u7a2e\u985e\u307e\u3067\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1672": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Anfangs l\u00e4sst sich nur Grad I-Materia einspeisen, doch je energiereicher die Tafel wird, desto h\u00f6here Materiagrade kann sie absorbieren. Zu beachten ist, dass es eine Obergrenze bei der Verst\u00e4rkung jedes Parameters gibt.",
|
|
"en": "While grade I materia will suffice for initial infusions, progressively higher grades of materia will be required to enhance an attribute past certain points. Moreover, there are limits as to how many times a given attribute may be enhanced.",
|
|
"fr": "Au d\u00e9but, vous ne pouvez transf\u00e9rer le pouvoir que des mat\u00e9rias de grade I sur le parchemin stellaire, mais pass\u00e9 un certain stade, les autres grades peuvent \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9s progressivement. Par ailleurs, chaque attribut a une valeur maximale.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30d5\u30a3\u30a2\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u306b\u84c4\u3048\u3089\u308c\u305f\u9b54\u529b\u304c \u4f4e\u3044\u3046\u3061\u306f\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u306e\u307f\u3092\u8ee2\u5199\u3067\u304d\u3001 \u9b54\u529b\u304c\u5897\u5927\u3059\u308b\u306b\u3064\u308c\u3066\u3001 \u30de\u30c6\u30ea\u30e9\u3001\u30de\u30c6\u30ea\u30c0\u3001\u30de\u30c6\u30ea\u30ac\u3068\u3001 \u8ee2\u5199\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u306e \u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u304c\u5909\u5316\u3057\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u5404\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u306b\u306f\u3001 \u4e0a\u6607\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u6570\u5024\u306b \u4e0a\u9650\u5024\u304c\u5b9a\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1673": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um Materia absorbieren zu k\u00f6nnen, braucht man Alexandrite, die als Katalysator dienen. Diese seltenen Minerale k\u00f6nnen gegen Allagische Steine eingetauscht oder mithilfe von geheimnisvollen Schatzkarten gefunden werden, die als Verg\u00fctung f\u00fcr bestimmte Auftr\u00e4ge erh\u00e4ltlich sind.",
|
|
"en": "Each infusion requires the use of a catalyst known as alexandrite. Alexandrite can be obtained in exchange for Allagan tomestones or found by traveling to locations marked on mysterious maps obtained through select quests. The material can also be obtained by participating in FATEs with your relic weapon animus equipped.",
|
|
"fr": "Transf\u00e9rer le pouvoir d'une mat\u00e9ria sur un parchemin stellaire requiert un catalyseur appel\u00e9 alexandrite. On en trouve dans des coffres dont l'emplacement est indiqu\u00e9 sur des cartes myst\u00e9rieuses obtenues contre des m\u00e9moquartz allagois ou en r\u00e9compense de certaines qu\u00eates.",
|
|
"ja": "\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u3092\u8ee2\u5199\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u89e6\u5a92\u3068\u3057\u3066\u300c\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c9\u30e9\u30a4\u30c8\u300d\u304c \u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c9\u30e9\u30a4\u30c8\u306f\u3001 \u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30e0\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u3068\u306e\u4ea4\u63db\u304a\u3088\u3073 \u4e00\u90e8\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u5831\u916c\u3067\u5165\u624b\u3067\u304d\u308b \u300c\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u5730\u56f3\u300d\u3092\u63a2\u7d22\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u5165\u624b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1674": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alexandrite werden manchmal auch als Belohnung in FATEs ausgegeben, wenn du mit deiner Animus-Waffe k\u00e4mpfst. Sobald gen\u00fcgend Materia-Energie in einer Sph\u00e4rentafel gespeichert ist, kannst du sie zusammen mit deiner Animus-Waffe an Jalzahn in M\u00fchlenhain \u00fcbergeben, um die Energie auf die Waffe zu \u00fcbertragen.",
|
|
"en": "Once you have fully infused a sphere scroll with materia, Jalzahn can use it to enhance the corresponding relic weapon animus. In the future, it will be possible to undo this process and apply different enhancements, should you so desire.",
|
|
"fr": "R\u00e9ussir un AL\u00c9A en \u00e9tant \u00e9quip\u00e9 d'une arme relique animus permet aussi d'obtenir parfois une alexandrite. Une fois que suffisamment de pouvoir a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 au parchemin stellaire, il suffit de le remettre en m\u00eame temps que la relique animus correspondante \u00e0 Jalzahn pour am\u00e9liorer celle-ci.",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3001\u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30a2\u30cb\u30e0\u30b9\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3001 \u5404\u5730\u306eF.A.T.E.\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066 \u8ca2\u732e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3082\u3001 \u7a00\u306b\u5165\u624b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30b9\u30d5\u30a3\u30a2\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u306b\u5341\u5206\u306a\u9b54\u529b\u3092 \u84c4\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001 \u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30a2\u30cb\u30e0\u30b9\u300d\u3068\u3068\u3082\u306b \u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u306b \u6e21\u3057\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1675": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1676": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1677": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1678": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1679": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1680": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die \u00c4u\u00dferen Ruinen der Allagischen Siedlung im Carteneauer Grenzland sind dir nun zug\u00e4nglich! Hier, an der sogenannten Carteneauer Front, k\u00e4mpfen Abenteurer im Namen der drei Staatlichen Gesellschaften in gro\u00dfangelegten PvP-K\u00e4mpfen um die Kontrolle \u00fcber das Gel\u00e4nde. Genaueres kann dir der Luftschiffsoffizier am Sammelplatz deiner Gesellschaft sagen.",
|
|
"en": "The Borderland Ruins located on the outskirts of the Carteneau Flats are now accessible! Control of this ancient Allagan site is decided via large-scale player-versus-player (PvP) battles known as Frontline campaigns. Speak with a Grand Company flyer at one of the airship landings for further details.",
|
|
"fr": "Vous avez d\u00e9sormais acc\u00e8s aux batailles du Front! Pour plus d'informations sur ces combats JcJ qui se d\u00e9roulent aux ruines frontali\u00e8res de la plaine de Carteneau, adressez-vous aux soldats pr\u00e9sents aux a\u00e9rodromes des trois cit\u00e9s-\u00c9tats.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a \u300c\u30ab\u30eb\u30c6\u30ce\u30fc\u5e73\u539f\uff1a\u5916\u7e01\u907a\u8de1\u7fa4\u300d\u304c \u958b\u653e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30a2\u30a6\u30c8\u30ed\u30fc\u6226\u533a\u3068\u306f\u3001 \u4e09\u90fd\u5e02\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u4fc2\u4e89\u5730\u3092 \u821e\u53f0\u3068\u3057\u3066\u7e70\u308a\u5e83\u3052\u3089\u308c\u308b\u3001 \u5192\u967a\u8005\u540c\u58eb\u306e\u5bfe\u6226\u30d0\u30c8\u30eb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u3059\u3002 \u8a73\u3057\u304f\u306f\u5404\u56fd\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306e \u300c\u98db\u7a7a\u5175\u300d\u3092\u5c0b\u306d\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1681": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1682": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1683": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1684": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1685": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1686": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1687": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1688": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1689": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1690": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du Ausr\u00fcstung bei einem Reparateur instand setzen l\u00e4sst, wird der Zustand auf 100 % zur\u00fcckgesetzt und gleicht damit dem von Neuware. F\u00fchrst du die Reparatur allerdings selbst durch, \u00fcbersteigt der Zustand 100 %. Die Gegenst\u00e4nde halten dann l\u00e4nger als Neuware.",
|
|
"en": "Repair NPCs can only restore an item's condition to 100%. Repairing the same item yourself, however, will raise its condition beyond 100%, allowing for extended use before it wears down again.",
|
|
"fr": "Confier une pi\u00e8ce d'\u00e9quipement us\u00e9e \u00e0 un PNJ r\u00e9parateur permet de restaurer sa condition au m\u00eame niveau qu'un objet neuf, mais le faire soi-m\u00eame lui fera d\u00e9passer 100%, la rendant plus r\u00e9sistante.",
|
|
"ja": "\u300c\u4fee\u7406\u5c4b\u300d\u306b\u88c5\u5099\u54c1\u3092\u4fee\u7406\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3068 \u300c\u8010\u4e45\u5ea6\u300d\u306f\u65b0\u54c1\u3068\u540c\u69d8\u306e 100%\u307e\u3067\u56de\u5fa9\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001 \u88c5\u5099\u54c1\u3092\u81ea\u5206\u3067\u4fee\u7406\u3059\u308b\u3068 \u300c\u8010\u4e45\u5ea6\u300d\u304c100%\u3092\u8d85\u3048\u3066\u56de\u5fa9\u3057\u3001 \u65b0\u54c1\u3088\u308a\u3082\u9577\u6301\u3061\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1691": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du musst zum Reparieren nicht einmal die Klasse wechseln. Es reicht, wenn deine Handwerkerstufe entsprechend hoch ist. Das gleichzeitge Reparieren mehrerer Gegenst\u00e4nde ist ebenfalls m\u00f6glich. \u203b Achtung: Werden Gegenst\u00e4nde mit einem Zustand von \u00fcber 100 % im Kostbarkeitenkabinett eingelagert, wird ihr Zustand auf 100 % zur\u00fcckgesetzt.",
|
|
"en": "If you meet the class conditions for repairing an item, you need not even change to that class to complete the action. \u203bItem condition is reset to 100% when placed in an armoire.",
|
|
"fr": "Si les classes d'artisanat correspondantes sont au niveau requis, il ne sera pas n\u00e9cessaire d'en changer et plusieurs \u00e9quipements pourront \u00eatre r\u00e9par\u00e9s simultan\u00e9ment. * Ranger des objets dont la condition est sup\u00e9rieure \u00e0 100% dans le bahut personnel r\u00e9initialisera cette valeur \u00e0 100%.",
|
|
"ja": "\u4fee\u7406\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u3042\u308c\u3070 \u30af\u30e9\u30b9\u3092\u5909\u66f4\u3057\u306a\u304f\u3066\u3082\u8907\u6570\u306e\u88c5\u5099\u3092 \u307e\u3068\u3081\u3066\u4fee\u7406\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u8010\u4e45\u5ea6100%\u4ee5\u4e0a\u306e\u88c5\u5099\u3092 \u3000\u611b\u8535\u54c1\u30ad\u30e3\u30d3\u30cd\u30c3\u30c8\u306b\u9810\u3051\u308b\u3068\u3001 \u3000\u8010\u4e45\u5ea6\u306f100%\u306b\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u3066 \u3000\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1692": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1693": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1694": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1695": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1696": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1697": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1698": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1699": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1700": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eorzea Incognita ist ein sich in Arbeit befindlicher Reisef\u00fchrer der Reiseschriftstellerin Millith. Besuche sehensw\u00fcrdige Orte in Eorzea, befolge Milliths Anweisungen und hilf ihr, den Reisef\u00fchrer zu vervollst\u00e4ndigen!",
|
|
"en": "The sightseeing log is a comprehensive record of breathtaking landscapes and stunning vistas you have discovered across Eorzea. Vistas are only recorded upon discovering the exact location noted in Millith's impressions.",
|
|
"fr": "Le carnet d'exploration est un registre des lieux notoires d'\u00c9orz\u00e9a. Pour le remplir, vous devez trouver ces endroits et effectuer une emote particuli\u00e8re \u00e0 un moment pr\u00e9cis de la journ\u00e9e ou dans des conditions m\u00e9t\u00e9orologiques d\u00e9termin\u00e9es, sur la base d'indices laiss\u00e9s par Millith Ironheart.",
|
|
"ja": "\u300c\u63a2\u691c\u624b\u5e33\u300d\u306f\u3001\u5404\u5730\u306b\u70b9\u5728\u3059\u308b \u540d\u6240\u3084\u7d76\u666f\u3001\u79d8\u5883\u3092\u8a18\u9332\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002 \u7279\u5b9a\u306e\u5834\u6240\u3067\u5929\u5019\u30fb\u6642\u9593\u30fb\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u306e\u6761\u4ef6\u3092 \u6e80\u305f\u305b\u3070\u3001\u624b\u5e33\u3092\u57cb\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u624b\u5e33\u306b\u306f\u5834\u6240\u3084\u6761\u4ef6\u306a\u3069\u306e\u65ad\u7247\u7684\u306a\u60c5\u5831\u304c \u30df\u30ea\u30b9\u306e\u805e\u3044\u305f\u5642\u3068\u3057\u3066\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1701": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eorzea Incognita ist ein sich in Arbeit befindlicher Reisef\u00fchrer der Reiseschriftstellerin Millith. Besuche sehensw\u00fcrdige Orte in Eorzea, befolge Milliths Anweisungen und hilf ihr, den Reisef\u00fchrer zu vervollst\u00e4ndigen!",
|
|
"en": "The sightseeing log is a comprehensive record of breathtaking landscapes and stunning vistas you have discovered across Eorzea. Vistas are often difficult to reach, some requiring sprinting or jumping, and are only recorded upon discovering the exact location noted in Millith's impressions.",
|
|
"fr": "Le carnet d'exploration est un registre des lieux notoires d'\u00c9orz\u00e9a. Pour le remplir, vous devez trouver ces endroits et effectuer une emote particuli\u00e8re \u00e0 un moment pr\u00e9cis de la journ\u00e9e ou dans des conditions m\u00e9t\u00e9orologiques d\u00e9termin\u00e9es, sur la base d'indices laiss\u00e9s par Millith Ironheart.",
|
|
"ja": "\u300c\u63a2\u691c\u624b\u5e33\u300d\u306f\u3001\u5404\u5730\u306b\u70b9\u5728\u3059\u308b \u540d\u6240\u3084\u7d76\u666f\u3001\u79d8\u5883\u3092\u8a18\u9332\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002 \u7279\u5b9a\u306e\u5834\u6240\u3067\u5929\u5019\u30fb\u6642\u9593\u30fb\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u306e\u6761\u4ef6\u3092 \u6e80\u305f\u305b\u3070\u3001\u624b\u5e33\u3092\u57cb\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u624b\u5e33\u306b\u306f\u5834\u6240\u3084\u6761\u4ef6\u306a\u3069\u306e\u65ad\u7247\u7684\u306a\u60c5\u5831\u304c \u30df\u30ea\u30b9\u306e\u805e\u3044\u305f\u5642\u3068\u3057\u3066\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1702": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Manchmal musst du rennen und springen, um an die schwer zu erreichbaren Orte zu kommen. Lies Milliths Notizen sorgf\u00e4ltig, um Hinweise auf bestimmte Bedingungen wie Uhrzeit, Wetter oder Emotes zu erhalten. So f\u00fcllst du den Reisef\u00fchrer mit Bildern und Texten \u00fcber die sch\u00f6nsten und geheimnisvollsten Sehensw\u00fcrdigkeiten Eorzeas!",
|
|
"en": "Time of day and weather are also important to uncovering a vista, as are the emotes you perform once you have arrived at one. Millith's impressions will often contain hints on these hidden conditions, though you may still need all your wits to discover some of the more obscure entries. Once an entry is completed, a rough sketch and information on the location's history will be added to your log.",
|
|
"fr": "Au fur et \u00e0 mesure que vous d\u00e9couvrez ces lieux notoires, vous en apprendrez plus sur les \u00e9v\u00e9nements qui les ont fa\u00e7onn\u00e9s. N'h\u00e9sitez donc pas \u00e0 courir, et m\u00eame \u00e0 sauter, pour atteindre les emplacements les plus improbables et ainsi red\u00e9couvrir le th\u00e9\u00e2tre de vos aventures!",
|
|
"ja": "\u5642\u3092\u6ce8\u610f\u6df1\u304f\u8aad\u307f\u89e3\u3044\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c \u653b\u7565\u306e\u8fd1\u9053\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u624b\u5e33\u306b\u8a18\u9332\u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u3080\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u540d\u6240\u306e\u7531\u6765\u3084 \u98a8\u666f\u753b\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6642\u306b\u306f\u8d70\u308a\u3001\u6642\u306b\u306f\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u3057\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u5404\u5730\u3092\u99c6\u3051\u5de1\u3063\u3066\u3001 \u624b\u5e33\u306b\u8a18\u9332\u3092\u8a18\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1703": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1704": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1705": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1706": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1707": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1708": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1709": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1710": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jagd-Abzeichen werden von der Eorz\u00e4ischen Allianz f\u00fcr den Abschuss von besonders gef\u00e4hrlichen Zielen, dem sogenannten Hochwild, im Rahmen der Hohen Jagd ausgegeben. ",
|
|
"en": "Allied Seals are a type of common currency minted by the three Grand Companies forming the Eorzean Alliance. The seals are most commonly distributed as reward for tracking down and slaying marks designated in the realm-wide Hunt.",
|
|
"fr": "Les insignes alli\u00e9s sont des d\u00e9corations militaires remises par les grandes compagnies \u00e9orz\u00e9ennes. Ils sont obtenus en r\u00e9compense de l'\u00e9limination de monstres particuli\u00e8rement nuisibles \u00e0 l'ordre public, appel\u00e9s cibles d'\u00e9lite.",
|
|
"ja": "\u300c\u540c\u76df\u8a18\u7ae0\u300d\u3068\u306f\u3001 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u90fd\u5e02\u8ecd\u4e8b\u540c\u76df\u304c\u767a\u884c\u3059\u308b \u4e00\u7a2e\u306e\u52f2\u7ae0\u3067\u3059\u3002 \u300c\u30ea\u30b9\u30ad\u30fc\u30e2\u30d6\u300d\u306b\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f \u6cbb\u5b89\u60aa\u5316\u306e\u8981\u56e0\u3068\u306a\u308b\u5371\u967a\u306a\u6575\u306e\u4e2d\u3067\u3082 \u7279\u306b\u51f6\u60aa\u306a\u300c\u30e9\u30f3\u30afS\u300d\u3068\u300c\u30e9\u30f3\u30afA\u300d\u3092 \u8a0e\u4f10\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1711": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Abschussgenehmigungen daf\u00fcr k\u00f6nnen an den Jagdbrettern in den St\u00e4dten angenommen werden, wobei regul\u00e4re Jagdlizenzen t\u00e4glich, Hochwild-Jagdlizenzen ein Mal pro Woche neu herausgegeben werden. Durch die Erf\u00fcllung der angegebenen Bedingungen erh\u00e4ltst du noch mehr Jagdabzeichen. Bei den Jagdmeistern erh\u00e4ltst du im Austausch daf\u00fcr n\u00fctzliche Gegenst\u00e4nde.",
|
|
"en": "Mark bills (posted once a day, Earth time) and elite mark bills (posted once a week, Earth time) can be accepted at Hunt boards located across Eorzea. Completing the objectives on these bills will present you with the opportunity to earn even more Allied Seals. Allied Seals can be exchanged for various weapons and items. Speak with a Hunt billmaster for further details.",
|
|
"fr": "Ces insignes sont \u00e9galement re\u00e7us lorsqu'un contrat de chasse (quotidien) ou un contrat d'\u00e9lite (hebdomadaire), qu'\u00e9mettent les trois \u00e9tats-majors, est rempli. Ils peuvent \u00eatre \u00e9chang\u00e9s contre divers objets aupr\u00e8s des responsable de la Chasse de chacune des cit\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3001\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c \u6bce\u65e5\u767a\u884c\u3059\u308b\u300c\u30e2\u30d6\u624b\u914d\u66f8\u300d\u3084\u3001 \u6bce\u9031\u767a\u884c\u3059\u308b\u300c\u30ea\u30b9\u30ad\u30fc\u30e2\u30d6\u624b\u914d\u66f8\u300d\u3092 \u5165\u624b\u3057\u3001\u305d\u306e\u8a0e\u4f10\u4f9d\u983c\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3082 \u540c\u76df\u8a18\u7ae0\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u96c6\u3081\u305f\u540c\u76df\u8a18\u7ae0\u306f\u3001\u5404\u7d44\u7e54\u306e\u7a93\u53e3\u306b\u3044\u308b \u300c\u30e2\u30d6\u30cf\u30f3\u30c8\u62c5\u5f53\u5b98\u300d\u306b\u6e21\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001 \u69d8\u3005\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068\u4ea4\u63db\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3001 \u7a4d\u6975\u7684\u306b\u96c6\u3081\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"1712": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1713": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1714": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1715": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1716": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1717": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1718": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1719": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1720": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast eine Spielkiste mit popul\u00e4ren eorz\u00e4ischen Minispielen erhalten! Zieh dich in dein G\u00e4stezimmer zur\u00fcck, um dir die Zeit bis zum n\u00e4chsten Abenteuer damit zu vertreiben.",
|
|
"en": "You have acquired a toy chest containing several mini-games. Visit an inn room to try your hand at these popular Eorzean pastimes.",
|
|
"fr": "Vous avez obtenu la bo\u00eete \u00e0 mini-jeux! Comme son nom l'indique, elle vous donne acc\u00e8s \u00e0 divers amusements auxquels vous pouvez jouer lorsque vous \u00eates dans une chambre d'auberge.",
|
|
"ja": "\u300c\u30c8\u30a4\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30c8\u30a4\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u306e\u4e2d\u306b\u306f \u300c\u30df\u30cb\u30b2\u30fc\u30e0\u300d\u304c\u53ce\u7d0d\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5165\u624b\u3057\u305f\u300c\u30c8\u30a4\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u306f \u5404\u5730\u306e\u5bbf\u5c4b\u306b\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001 \u7acb\u3061\u5bc4\u3063\u305f\u969b\u306b\u904a\u3093\u3067\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1721": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1722": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1723": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1724": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1725": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1726": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1727": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1728": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1729": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1730": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Anvisieren eines Artilleriegesch\u00fctzes \u00f6ffnet ein spezielles Kommandomen\u00fc mit neuen, artilleriespezifischen Kommandos.",
|
|
"en": "Targeting artillery and pressing the confirm button will bring up a temporary hotbar containing a new set of artillery-specific actions.",
|
|
"fr": "Cibler et s\u00e9lectionner une baliste ou un canon vous donne acc\u00e8s \u00e0 une barre d'actions sp\u00e9ciales.",
|
|
"ja": "\u7832\u53f0\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u9078\u629e\u3092\u884c\u3046\u3068\u3001 \u5c02\u7528\u306eEX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1731": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du ein Kommando ausw\u00e4hlst, wird ein Zielkreis angezeigt, mit dem du den Schuss positionieren kannst. Ziele sorgf\u00e4ltig, um die Wirkung zu maximieren! ",
|
|
"en": "Selecting an action will display a target circle indicating where the siege engine will fire. Position the circle carefully to maximize its effectiveness.",
|
|
"fr": "En choisissant l'une de ces actions, une cible au sol appara\u00eet, que vous pouvez d\u00e9placer pour choisir l'\u00e8re d'effet de l'attaque.",
|
|
"ja": "EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u305f \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u7bc4\u56f2\u3092\u793a\u3059\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u7bc4\u56f2\u3092\u793a\u3059\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3092\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3001 \u76ee\u6a19\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1732": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1733": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1734": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1735": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1736": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1737": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1738": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1739": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1740": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein guter Fischer wei\u00df, dass die Gaben der Natur nicht unersch\u00f6pflich sind, und wirft daher einen Fang, den er nicht ben\u00f6tigt, wieder ins Wasser zur\u00fcck, statt ihn dem Inventar hinzuzuf\u00fcgen. Das nennt man Freilassen, ein Kommando, das jeder Fischer beherrscht. ",
|
|
"en": "Every good fisher knows even Nophica's bounty is not limitless, and will therefore return to the water any unwanted catches so that the Matron may take them to Her bosom once more. This is called releasing, and the action is available to all fishers. Released fish will not be added to your inventory, preserving area populations.",
|
|
"fr": "L'action Remise \u00e0 l'eau permet \u00e0 tout bon p\u00eacheur soucieux de l'environnement de rel\u00e2cher un poisson qu'il a attrap\u00e9. Ce dernier n'appara\u00eetra pas ainsi dans l'inventaire.",
|
|
"ja": "\u81ea\u7136\u3092\u611b\u3059\u308b\u5fc3\u3001\u5927\u5207\u306b\u3057\u3066\u307e\u3059\u304b\uff1f \u300c\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u300d\u306f\u3001\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u9b5a\u3092\u9003\u304c\u3057\u3066 \u91e3\u308a\u5834\u306b\u623b\u3059\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059\u3002 \u9b5a\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u5f8c\u306b \u300c\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001 \u305d\u306e\u9b5a\u306f\u6240\u6301\u54c1\u306b\u5165\u3089\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1741": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auch weitere Fische derselben Art, die du an diesem Fischgrund f\u00e4ngst, werden automatisch freigelassen. Falls du das Freilassen beenden m\u00f6chtest, musst du deine Leine noch einmal von Neuem auswerfen.",
|
|
"en": "Once you have released a certain type of fish, you will continue to release that fish should you catch it again in the same location. If you wish to stop releasing fish, you must first end your fishing session and cast your line anew.",
|
|
"fr": "Si un animal a fait l'objet de cette action, il sera ensuite automatiquement remis \u00e0 l'eau \u00e0 chaque fois qu'il est pris lors de la m\u00eame s\u00e9ance de p\u00eache. \u00c0 vous d'en faire bon usage pour pr\u00e9server cette ressource naturelle et n'attraper que ce dont vous avez besoin.",
|
|
"ja": "\u4e00\u5ea6\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u3057\u305f\u9b5a\u306f\u3001\u305d\u306e\u91e3\u308a\u306e\u6700\u4e2d\u306f \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u306a\u304f\u3066\u3082 \u81ea\u52d5\u7684\u306b\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u3057\u7d9a\u3051\u307e\u3059\u3002 \u5fc5\u8981\u306a\u9b5a\u3060\u3051\u3092\u81ea\u7136\u304b\u3089\u5206\u3051\u3066\u3082\u3089\u3046\u3001 \u30b5\u30b9\u30c6\u30ca\u30d6\u30eb\u306a\u91e3\u308a\u3092\u697d\u3057\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1742": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1743": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1744": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1745": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1746": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1747": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1748": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1749": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1750": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst nun Gegenst\u00e4nde in ihre Bestandteile zerlegen, um brauchbare Einzelteile zu erhalten. Jeder Handwerker ab Stufe 30 kann diese Materialverwertung durchf\u00fchren. W\u00e4hle dazu einfach im Untermen\u00fc des Gegenstandes die entsprechende Option aus.",
|
|
"en": "You are now able to desynthesize items, reducing them to their original materials! To desynthesize an item, you must first be a level 30 Disciple of the Hand. Select an item and choose Desynthesis from its subcommands to begin the dismantling process.",
|
|
"fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais utiliser le recyclage! Cette action vous permet de d\u00e9sassembler divers objets pour r\u00e9cup\u00e9rer certains de leurs mat\u00e9riaux, \u00e0 condition que vous ayez la classe d'artisanat correspondante au niveau 30 ou plus.",
|
|
"ja": "\u88c5\u5099\u54c1\u306a\u3069\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304b\u3089\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a \u7d20\u6750\u3092\u53d6\u308a\u51fa\u3059\u300c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u5206\u89e3\u300d\u304c \u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u5206\u89e3\u3057\u305f\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u305f \u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u304c30\u4ee5\u4e0a\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001 \u30b5\u30d6\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304b\u3089\u300c\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u5206\u89e3\u300d\u3092 \u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5206\u89e3\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1751": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die F\u00e4higkeit der Materialverwertung muss man f\u00fcr jede Handwerkerklasse erst entwickeln. Je mehr Verwertungsversuche du unternimmst, desto geschickter wirst du beim n\u00e4chsten sein. Au\u00dferdem steigen die Chancen, dass sich die verbliebene emotionale Bindung als Demimateria verfestigt. Beachte aber, dass Fehlversuche dein Verwertungsgeschick sinken lassen!",
|
|
"en": "Each discipline has its own desynthesis skill level. Improving that skill level improves your chances at successfully taking apart an item. A high skill level also increases the chance of the desynthesis yielding a rare form of residual spiritbond energies known as demimateria. Beware, however, for failed desynthesis attempts may result in your skill dropping.",
|
|
"fr": "Les diff\u00e9rentes disciplines ont toutes leur propre comp\u00e9tence de recyclage, chacune augmentant ind\u00e9pendamment \u00e0 chaque r\u00e9ussite. Plus ces comp\u00e9tences sont \u00e9lev\u00e9es, plus les chances de recycler avec succ\u00e8s et la probabilit\u00e9 d'obtenir un objet rare augmentent.",
|
|
"ja": "\u5206\u89e3\u306b\u306f\u5404\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u3054\u3068\u306b\u5c02\u7528\u306e \u30b9\u30ad\u30eb\u5024\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u5206\u89e3\u306b \u6210\u529f\u3059\u308b\u3068\u5c11\u3057\u305a\u3064\u4e0a\u6607\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002 \u5206\u89e3\u30b9\u30ad\u30eb\u304c\u9ad8\u3044\u307b\u3069\u5206\u89e3\u306f\u6210\u529f \u3057\u3084\u3059\u304f\u306a\u308a\u3001\u5206\u89e3\u3067\u3057\u304b\u624b\u306b\u5165\u3089\u306a\u3044 \u5e0c\u5c11\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3082 \u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1752": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Verwertungsgeschick ist zwar f\u00fcr jede Klasse getrennt, es gibt aber einen Maximalwert f\u00fcr die Summe des Geschicks aller Klassen zusammen. \u00dcberleg dir also gut, in welchen Klassen du deine Verwertungsk\u00fcnste zur Perfektion bringen willst! ",
|
|
"en": "While desynthesis skills for each discipline are independent, there is a skill point maximum that applies to all disciplines combined. Therefore, you must ultimately decide whether you wish to slightly improve all your desynthesis skills, or specialize in one or two disciplines alone.",
|
|
"fr": "Les comp\u00e9tences de recyclage peuvent \u00e9galement baisser. Par ailleurs, elles partagent entre elles une valeur totale limite, ce qui signifie qu'elles ne peuvent pas toutes atteindre le maximum individuel. \u00c0 vous donc de choisir dans quel type d'artisanat vous d\u00e9sirez vous sp\u00e9cialiser.",
|
|
"ja": "\u5206\u89e3\u30b9\u30ad\u30eb\u306f\u4e0b\u304c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5206\u89e3\u30b9\u30ad\u30eb\u306e\u5408\u8a08\u5024\u306b\u306f\u4e0a\u9650\u304c\u3042\u308a\u3001 \u3059\u3079\u3066\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u6700\u5927\u5024\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f \u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3069\u306e\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u306b\u7279\u5316\u3059\u308b\u306e\u304b\u3001 \u3088\u304f\u8003\u3048\u306a\u304c\u3089\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u4f38\u3070\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1753": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1754": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1755": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1756": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1757": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1758": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1759": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1760": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Chocobo-Aufzucht ist nun verf\u00fcgbar! Um deinen treuen Gef\u00e4hrten zu trainieren, musst du ihn in einem Chocobo-Stall unterbringen. St\u00e4lle k\u00f6nnen im Garten des Anwesens einer Freien Gesellschaft eingerichtet werden. Ein Stall bietet Platz f\u00fcr die Chocobos all seiner Mitglieder.",
|
|
"en": "Chocobo raising is now available! To begin raising your trusty companion, you must first stable him. Chocobo stables can be purchased and placed outside free company estates. One chocobo stable can house a whole company's mounts.",
|
|
"fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais vous adonner \u00e0 l'entra\u00eenement de chocobos! Pour ce faire, il est n\u00e9cessaire d'installer une \u00e9curie \u00e0 chocobos dans le jardin de la maison de votre compagnie libre. * Une seule \u00e9curie suffit \u00e0 accueillir les chocobos de tous les membres.",
|
|
"ja": "\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u80b2\u6210\u304c \u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u5ead\u5177\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u53a9\u820e\u300d\u3092\u8a2d\u7f6e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u9810\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3001 \u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u203b\u30d5\u30ea\u30fc\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30cf\u30a6\u30b9\u306b\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u53a9\u820e\u3067\u306f\u4e00\u8ed2\u3067\u3001 \u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u5168\u54e1\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u53ce\u5bb9\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1761": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ist ein Chocobo erst im Stall untergebracht, w\u00e4hlst du Trainieren, um seine Routine zu erh\u00f6hen. Danach solltest du ihn f\u00fcr die Anstrengung belohnen. Mit der richtigen Belohnung kann sich ein Chocobo noch besser entwickeln.",
|
|
"en": "While a chocobo is stabled, select Train to increase his EXP. After the training is complete, do not forget to give the chocobo a reward for his hard work. Depending on the type of reward the bird is given, his progress may change dramatically.",
|
|
"fr": "L'option Entra\u00eener, qui appara\u00eet dans le sous-menu d'un chocobo en pension \u00e0 l'\u00e9curie, sert \u00e0 lui faire gagner des points d'exp\u00e9rience. Le volatile re\u00e7oit ensuite la r\u00e9compense s\u00e9lectionn\u00e9e pour lui parmi divers fruits et l\u00e9gumes. Certains lui permettront peut-\u00eatre d'\u00e9voluer davantage!",
|
|
"ja": "\u53a9\u820e\u306b\u9810\u3051\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u300c\u8a13\u7df4\u300d\u3092 \u884c\u3046\u3068\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u7d4c\u9a13\u5024\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\u3002 \u8a13\u7df4\u3092\u9811\u5f35\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u306f\u3001 \u5fc5\u305a\u3054\u8912\u7f8e\u3092\u3042\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3054\u8912\u7f8e\u306b\u3088\u3063\u3066\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u3055\u3089\u306a\u308b\u6210\u9577\u3092\u3001 \u898b\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1762": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du deinen Chocobo regelm\u00e4\u00dfig mit leckerem Futter verw\u00f6hnst, kann sein Gefieder die Farbe wechseln!",
|
|
"en": "Continuously feeding your chocobo a snack of vibrant vegetables or fruits will cause him to grow feathers of a different color.",
|
|
"fr": "Si vous utilisez la fonction \u201cnourrir\u201d et donnez des fruits particuliers \u00e0 votre chocobo, son plumage pourra changer de couleur. \u00c0 vous de prendre grand soin de votre fid\u00e8le compagnon pour lui permettre de se d\u00e9velopper constamment!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u300c\u304a\u3084\u3064\u300d\u3092\u3042\u3052\u7d9a\u3051\u308b\u3068\u3001 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u7fbd\u306e\u8272\u304c \u751f\u3048\u63db\u308f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u3069\u3093\u306a\u98a8\u306b\u6210\u9577\u3059\u308b\u304b \u6e29\u304b\u304f\u898b\u5b88\u3063\u3066\u3042\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1763": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1764": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1765": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1766": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1767": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1768": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1769": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1770": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1771": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1772": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1773": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1774": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1775": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1776": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1777": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1778": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1779": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1780": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du musst einer Handwerkerklasse angeh\u00f6ren, um einen Auftrag der Ixal annehmen zu k\u00f6nnen. F\u00fcr die Synthese von Gegenst\u00e4nden innerhalb der Ixal Auftr\u00e4ge muss ein Paar Ehcatl-Arbeitshandschuhe angelegt werden.",
|
|
"en": "You must be a Disciple of the Hand to accept or complete Ehcatl Nine beast tribe quests. Items required to complete these quests can only be synthesized after equipping a pair of Ehcatl wristgloves.",
|
|
"fr": "Seuls les disciples de la main peuvent accepter et finir les qu\u00eates tribales ixali. Les objets n\u00e9cessaires pour remplir les objectifs peuvent \u00eatre fabriqu\u00e9s uniquement en portant des gants d'Ehcatl.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u86ee\u65cf\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e \u53d7\u6ce8\u3001\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u306f \u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u3067\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3067\u306f \u300c\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u30ea\u30b9\u30c8\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066 \u7279\u5b9a\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u304c\u3064\u3044\u305f\u72b6\u614b\u3067 \u88fd\u4f5c\u3092\u884c\u3046\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1781": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Routine f\u00fcr die Auftr\u00e4ge wird der Handwerkerklasse zugerechnet, mit der du den Auftrag abschlie\u00dft. Beim Annehmen eines Auftrags und im Archiv kannst du \u00fcberpr\u00fcfen, wie viel Routine du mit deiner aktuellen Klasse erhalten kannst. ",
|
|
"en": "Experience points earned by completing these quests will be allocated to your current class. The amount of experience awarded upon completion can be viewed in your journal, and will automatically update in the event you change your class.",
|
|
"fr": "Les points d'exp\u00e9rience sont accord\u00e9s \u00e0 votre classe au moment o\u00f9 la qu\u00eate est accomplie. Leur montant peut \u00eatre consult\u00e9 dans le journal, et est automatiquement mis \u00e0 jour en fonction de la classe actuelle.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u5831\u916c\u7d4c\u9a13\u5024\u306f \u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u305f\u6642\u306e\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u306b \u5165\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u53d7\u6ce8\u6642\u3084\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30eb\u306b\u306f \u73fe\u5728\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3067\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b \u5165\u624b\u3067\u304d\u308b\u7d4c\u9a13\u5024\u304c\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u7d4c\u9a13\u5024\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3044\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u3067 \u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3068\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1790": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr erfolgreiche Lieferungen in den Lieferauftr\u00e4gen der Ixal erh\u00e4ltst du Sollpunkte. Hast du deine Sollvorgabe erf\u00fcllt, gilt der Auftrag als abgeschlossen. Die Liste von Gegenst\u00e4nden, die die Ixal gerade ben\u00f6tigen, kann unter Timer \u00fcber den Men\u00fcpunkt Inhaltssuche eingesehen werden.",
|
|
"en": "You will earn quota points for each item submitted during an Ehcatl Nine delivery quest. Only by earning enough points will you meet your quota and complete the quest. The list of items currently sought by the Ixali faction can be viewed via the Timers interface located under Duty in the main menu.",
|
|
"fr": "Vous recevez des points de contribution pour chaque objet remis durant les qu\u00eates de livraison ixali. Lorsque votre contribution totale atteint le montant fix\u00e9, la qu\u00eate est remplie. La liste des objets recherch\u00e9s par les Ixali peut \u00eatre consult\u00e9e dans l'interface Calendrier, accessible \u00e0 partir de l'option Missions du menu principal.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u300c\u7d0d\u54c1\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u300d\u3067\u306f\u3001 \u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u304c\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u7d0d\u54c1\u3059\u308b\u3068 \u300c\u8ca2\u732e\u5024\u300d\u304c\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u53d6\u5f97\u8ca2\u732e\u5024\u304c\u76ee\u6a19\u307e\u3067\u9054\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f \u300c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u60c5\u5831\u300d\u3067\u3082\u78ba\u8a8d\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1791": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jeder Gegenstand auf der Liste kann abgeliefert werden, um die Sollvorgabe zu erf\u00fcllen. Das Symbol links neben den Gegenstandsnamen markiert, welche Klassen Routine f\u00fcr eine Ablieferung erhalten.",
|
|
"en": "Any of the items on the list can be submitted towards your quota. The icon to the left of the item name indicates which Disciple of the Hand class will earn experience points for delivery.",
|
|
"fr": "Vous \u00eates libre de choisir les objets \u00e0 livrer. L'icone \u00e0 gauche du nom d'un objet indique la classe \u00e0 laquelle les points d'exp\u00e9rience seront accord\u00e9s au moment de la livraison.",
|
|
"ja": "\u3069\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u7d0d\u54c1\u3059\u308b\u304b\u306f\u81ea\u7531\u3067\u3059\u3002 \u7d0d\u54c1\u3059\u308b\u3054\u3068\u306b\u3001 \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u304c\u793a\u3059\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u306b \u7d4c\u9a13\u5024\u304c\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002 \u81ea\u5206\u304c\u7d4c\u9a13\u5024\u3092\u5165\u624b\u3057\u305f\u3044\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u3001 \u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u8ca2\u732e\u5024\u304c\u9ad8\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u7d0d\u54c1\u3059\u308b\u3068\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1792": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Im Gegensatz zu anderen Wilden St\u00e4mmen ist es bei den Lieferauftr\u00e4gen der Ixal nicht m\u00f6glich, einen abgebrochenen Auftrag erneut anzunehmen. In diesem Fall musst du einen Tag (Erdenzeit) warten. Zudem wird die Liste der aktuell ben\u00f6tigten Gegenst\u00e4nde jeden Tag um :00 Uhr (Erdenzeit) aktualisiert, sodass zuvor ben\u00f6tigte Gegenst\u00e4nde mitunter nicht mehr angenommen werden.",
|
|
"en": "Unlike other beast tribe quests, you will not be allowed to reaccept a delivery quest in the event you abandon it, and must wait a day (Earth time) before being issued another allowance. Moreover, the list of currently sought items will be updated each day at :00 p.m. (Earth time), and items previously sought may no longer be accepted.",
|
|
"fr": "Contrairement aux autres qu\u00eates tribales, si vous abandonnez une qu\u00eate de livraison, vous ne pourrez pas l'accepter de nouveau et devrez attendre le renouvellement des qu\u00eates quotidiennes pour recommencer. La liste des objets demand\u00e9s est quant \u00e0 elle modifi\u00e9e tous les jours \u00e0 h (temps r\u00e9el). Faites attention si vous avez d\u00e9j\u00e0 accept\u00e9 la qu\u00eate.",
|
|
"ja": "\u4ed6\u306e\u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u306f\u7570\u306a\u308a\u3001 \u4e00\u5ea6\u7834\u68c4\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068 \u86ee\u65cf\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u304c\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u308b\u307e\u3067 \u53d7\u6ce8\u304c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308b\u306e\u3067\u6c17\u3092\u3064\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u304c\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f \u6bce\u65e5\u5348\u5f8c\u6642\u306b\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3057\u305f\u307e\u307e\u65e5\u3092\u307e\u305f\u3050\u969b\u306f \u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1800": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du deinen Stufe-50-Gehilfen mit der entsprechenden Ausr\u00fcstung ausstattest, findet er mit h\u00f6herer Wahrscheinlichkeit seltene Gegenst\u00e4nde auf seinen Erkundungsg\u00e4ngen. Nach Vergabe einer Unternehmung zeigt dir eine Nachricht im Chat-Log an, ob die Ausr\u00fcstung ausreichend ist oder nicht.",
|
|
"en": "Outfitting your level 50 retainer with the proper gear will increase her chances of finding rare items while on exploration ventures. After assigning your retainer a quick exploration venture, keep an eye on your log window for a message telling you whether or not her current equipment is sufficient.",
|
|
"fr": "Un servant de niveau 50 portant un \u00e9quipement ad\u00e9quat a de meilleures chances de trouver un objet rare durant une t\u00e2che improvis\u00e9e. Gardez un \u0153il sur la fen\u00eatre de log apr\u00e8s avoir assign\u00e9 une t\u00e2che improvis\u00e9e, car un message vous indiquera si l'\u00e9quipement actuel est suffisant ou pas.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30d9\u30eb\u304c50\u306b\u306a\u3063\u305f\u30ea\u30c6\u30a4\u30ca\u30fc\u306f \u88c5\u5099\u3092\u6574\u3048\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u3088\u308a\u5e0c\u5c11\u306a\u307b\u308a\u3060\u3057\u3082\u306e\u3092\u72d9\u3048\u307e\u3059\u3002 \u88c5\u5099\u304c\u5341\u5206\u304b\u3069\u3046\u304b\u306f\u3001 \u307b\u308a\u3060\u3057\u3082\u306e\u4f9d\u983c\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u969b\u306b \u30ed\u30b0\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u88c5\u5099\u3092\u5145\u5b9f\u3055\u305b\u3066\u5e0c\u5c11\u306a\u307b\u308a\u3060\u3057\u3082\u306e\u3092 \u72d9\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1810": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verwandlung ist ein Status, in dem du die Form einer anderen Person oder eines anderen Wesens annimmst. Du kannst den Status aufheben, indem du sein Symbol anw\u00e4hlst und best\u00e4tigst.",
|
|
"en": "Transfiguration is the term used to describe when a character has temporarily taken on a physical form drastically different from their normal one. The status can be removed at any time by selecting it.",
|
|
"fr": "On appelle \u201ctransformation\u201d le changement d'apparence d'un personnage. Elle est indiqu\u00e9e par un icone dans la barre des effets. S\u00e9lectionner ce dernier permet d'annuler l'effet et de retourner \u00e0 l'\u00e9tat habituel.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u5916\u898b\u304c\u5909\u5316\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3092 \u300c\u5909\u8eab\u300d\u72b6\u614b\u3068\u547c\u3073\u307e\u3059\u3002 \u5909\u8eab\u4e2d\u306f\u300c\u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u300d\u304c \u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u6c7a\u5b9a\u64cd\u4f5c\u3092\u3059\u308b\u3068\u3001 \u5909\u8eab\u306e\u72b6\u614b\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1811": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Status endet au\u00dferdem automatisch, wenn du dich ausloggst oder das aktuelle Areal verl\u00e4sst.",
|
|
"en": "The status will also be removed upon logging out or leaving the current area.",
|
|
"fr": "De m\u00eame, changer de zone ou se d\u00e9connecter retirera automatiquement l'effet de la transformation.",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3001\u30a8\u30ea\u30a2\u304b\u3089\u79fb\u52d5\u3057\u305f\u308a\u3001 \u30ed\u30b0\u30a2\u30a6\u30c8\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u3082\u3001 \u5909\u8eab\u306e\u72b6\u614b\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1820": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deine Novus-Waffe wurde mit \u00c4ther-Lasur beschichtet! Du kannst fortan die ihr innewohnende Seelenenergie mit der Waffe harmonisieren, indem du sie fortw\u00e4hrend im Kampf einsetzt.",
|
|
"en": "Your relic weapon novus can now be soulglazed! Speak with Jalzahn to have him apply the coating so that you may begin attuning soul energy to the item by wielding it in battle.",
|
|
"fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais effectuer le scellage \u00e9th\u00e9r\u00e9en sur vos armes antiques novus. Une fois cette op\u00e9ration accomplie sur l'une d'elles, vous devrez augmenter le degr\u00e9 d'harmonisation des \u00e2mes qu'elle contient en l'utilisant lors de diverses missions.",
|
|
"ja": "\u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30ce\u30a6\u30b9\u300d\u3092\u7d76\u970a\u5316\u3057\u3001 \u300c\u9b42\u306e\u5b9a\u7740\u5ea6\u300d\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c \u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u9b42\u306e\u5b9a\u7740\u5ea6\u306f\u3001\u7d76\u970a\u5316\u3057\u305f \u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30ce\u30a6\u30b9\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u3066 \u69d8\u3005\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u653b\u7565\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067 \u5c11\u3057\u305a\u3064\u9ad8\u3081\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1821": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Den Harmonisierungsgrad kannst du \u00fcberpr\u00fcfen, indem du bei angelegter Novus-Waffe dein Zodiak-Okular benutzt. Solltest du dein Okular verlegen, kann Drake in M\u00fchlenhain dir ein neues aush\u00e4ndigen.",
|
|
"en": "Use a Zodiac glass while equipped with a relic weapon novus to determine the item's current level of soul attunement. If you happen to misplace your Zodiac glass, a new one can be obtained from Drake in Hyrstmill.",
|
|
"fr": "Vous pouvez v\u00e9rifier le degr\u00e9 d'harmonisation \u00e0 tout moment en utilisant une lunette du zodiaque lorsque vous avez votre arme antique novus en main. * En cas de perte de la lunette du zodiaque, vous pouvez en obtenir une nouvelle aupr\u00e8s de Drake, au Moulin des Bois.",
|
|
"ja": "\u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30ce\u30a6\u30b9\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067 \u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30b0\u30e9\u30b9\u300d\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001 \u9b42\u306e\u5b9a\u7740\u5ea6\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u300c\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30b0\u30e9\u30b9\u300d\u3092\u7d1b\u5931\u3057\u305f\u6642\u306f \u3000\u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u304b\u3089 \u3000\u518d\u5165\u624b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1822": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In bestimmten Inhalten steigt der Harmonisierungsgrad schneller als in anderen. Finde gemeinsam mit deinen Mitabenteurern heraus, welche Inhalte besonders gut geeignet sind.",
|
|
"en": "Participating in certain duties will accelerate the rate with which soul attunement is achieved. Inquire with other adventurers as to which activities yield the best results.",
|
|
"fr": "Il peut arriver que le degr\u00e9 d'harmonisation des \u00e2mes augmente momentan\u00e9ment plus vite dans certaines missions. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 \u00e9changer des informations avec les autres joueurs pour atteindre votre but plus rapidement!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u306f \u4e00\u6642\u7684\u306b\u9b42\u306e\u5b9a\u7740\u5ea6\u304c \u9ad8\u307e\u308a\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u305d\u306e\u60c5\u5831\u3092\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u9593\u3067\u5171\u6709\u3059\u308c\u3070\u3001 \u3088\u308a\u52b9\u7387\u3088\u304f\u5b9a\u7740\u5ea6\u3092\u9ad8\u3081\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c \u3067\u304d\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1823": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald Seelenenergie und Waffe vollst\u00e4ndig harmonisiert sind, kannst du die Waffe zu Jalzahn in M\u00fchlenhain bringen. Der Alchemist wird sie dann f\u00fcr dich verst\u00e4rken. Denke daran, dass du die seelenenergetische Harmonisierung nur mit beschichteten Novus-Waffen durchf\u00fchren kannst. Wenn du eine neue Waffe harmonisieren m\u00f6chtest, musst du sie erst von Jalzahn beschichten lassen.",
|
|
"en": "Once you believe soul attunement has been achieved, take your weapon back to Jalzahn in Hyrstmill to complete the upgrading process. Remember, soul energy can only attune to weapons which have been soulglazed. If you decide to enhance additional relic weapons, do not forget to first take them to Jalzahn. ",
|
|
"fr": "Une fois l'harmonisation des \u00e2mes accomplie, retournez voir Jalzahn au Moulin des Bois pour qu'il renforce votre arme antique. * Vous ne pourrez pas augmenter le degr\u00e9 d'harmonisation des \u00e2mes ou utiliser la lunette du zodiaque si le scellage \u00e9th\u00e9r\u00e9en n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 sur votre arme antique novus.",
|
|
"ja": "\u300c\u53e4\u306e\u6b66\u5668\u30fb\u30ce\u30a6\u30b9\u300d\u306e\u9b42\u306e\u5b9a\u7740\u5ea6\u304c \u5341\u5206\u306b\u9ad8\u307e\u3063\u305f\u3068\u611f\u3058\u305f\u3089\u3001 \u30cf\u30fc\u30b9\u30c8\u30df\u30eb\u306e\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u306b \u6e21\u3057\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u203b\u7d76\u970a\u5316\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068 \u3000\u9b42\u306e\u5b9a\u7740\u5ea6\u3092\u9ad8\u3081\u305f\u308a \u3000\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001 \u3000\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u3078\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046 \u3000\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1830": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast den Fischbestand in diesem Areal so weit ausged\u00fcnnt, dass eine besonders seltene Spezies, die sich normalerweise versteckt h\u00e4lt, zum Vorschein gekommen ist. Findest du noch andere seltene Fische in den Gew\u00e4ssern, W\u00fcsten und luftigen H\u00f6hen Eorzeas?",
|
|
"en": "You have thinned the population of fish in this area enough to lure forth a rare species which normally remains hidden. There are several types of these timid wavekin in waters, sands, and skies across Eorzea.",
|
|
"fr": "Si vous attrapez un grand nombre de poissons \u00e0 certains points de p\u00eache, il peut arriver que des individus d'esp\u00e8ces rares, qui pr\u00e9f\u00e9raient rester cach\u00e9s, finissent par se montrer. On trouve de ces cr\u00e9atures un peu partout dans les eaux, les sables et les nuages d'\u00c9orz\u00e9a.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u30a4\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u3068\u3001 \u305d\u308c\u306b\u98df\u3079\u3089\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u96a0\u308c\u3066\u3044\u305f\u9b5a\u304c \u91e3\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u91e3\u308a\u5834\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f \u7279\u5b9a\u306e\u9b5a\u3092\u4e00\u5b9a\u91cf\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u3067 \u96a0\u308c\u305f\u9b5a\u304c\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1831": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die seltenen Fische verschwinden so schnell, wie sie auftauchen, und sind unter Fischern hei\u00df begehrte Troph\u00e4en!",
|
|
"en": "These rare fish, however, will not remain in the area for long, so once you have detected one, focus all your efforts on not letting him be the \u201cone that got away.\u201d",
|
|
"fr": "Votre instinct vous permettra de sentir leur pr\u00e9sence, mais sachez que ces poissons peu communs finiront par retourner dans leur repaire au bout d'un certain temps. Ne laissez donc pas passer la chance de les ferrer!",
|
|
"ja": "\u305f\u3060\u3057\u3001\u305b\u3063\u304b\u304f\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f\u9b5a\u3082 \u6642\u9593\u304c\u305f\u3066\u3070\u307e\u305f\u59ff\u3092\u96a0\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002 \u666e\u6bb5\u3068\u9055\u3046\u9b5a\u306e\u6c17\u914d\u3092\u5bdf\u77e5\u3057\u305f\u3089 \u9003\u3052\u3089\u308c\u308b\u524d\u306b\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1840": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast einen seltenen Fisch gefangen, der nur erscheint, wenn eine bestimmte Wetterlage einer anderen folgt. Dieses Ph\u00e4nomen tritt auch in anderen Fischgebieten auf, also hab in Zukunft ein Auge auf das Wetter!",
|
|
"en": "You have caught an elusive fish that will only appear when one specific weather type follows another! There are several types of these fickle creatures in waters, sands, and skies across Eorzea, so keep an eye out for meteorological changes while casting your line.",
|
|
"fr": "F\u00e9licitations! Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 p\u00eacher une cr\u00e9ature qui ne se montre que lorsque des conditions m\u00e9t\u00e9orologiques se suivent! Certains poissons rares sont en effet tr\u00e8s sensibles aux changements de temps et ne se montrent que dans des circonstances bien pr\u00e9cises. \u00c0 vous donc de bien observer le ciel, lorsque vous lancez votre ligne dans l'eau.",
|
|
"ja": "\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u3075\u305f\u3064\u306e\u5929\u6c17\u304c\u9023\u7d9a\u3057\u306a\u3044\u3068\u73fe\u308c\u306a\u3044\u3001 \u3068\u3066\u3082\u5e0c\u5c11\u306a\u9b5a\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3042\u306a\u305f\u304c\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u9b5a\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001 \u5929\u6c17\u306e\u5909\u5316\u3092\u611f\u3058\u3068\u3063\u305f\u5e0c\u5c11\u306a\u9b5a\u304c \u91e3\u308a\u5834\u3078\u73fe\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5929\u6c17\u306e\u3046\u3064\u308a\u5909\u308f\u308a\u306b\u3082\u6c17\u3092\u914d\u308a \u30ec\u30a2\u306a\u9b5a\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1850": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ninja benutzen Mudras, symbolische Handbewegungen, um ihre Ninjutsu-Kr\u00e4fte freizusetzen. Es gibt drei Mudras: Ten (Himmel), Chi (Erde) und Jin (Leben). ",
|
|
"en": "In addition to their deadly weaponskills, ninjas have at their disposal special battle techniques known as ninjutsu, which are readied by first making a series of ritual hand gestures known as mudra.",
|
|
"fr": "Les ninja se distinguent par l'utilisation de signes de mains appel\u00e9s mudr\u00e2 qu'ils combinent pour lancer diverses attaques de ninjutsu. Il existe trois mudr\u00e2: Ten, Chi et Jin.",
|
|
"ja": "\u5fcd\u8005\u306f\u3001\u300c\u5370\u300d\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3067\u5909\u5316\u3059\u308b \u300c\u5fcd\u8853\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u6226\u3046\u30d0\u30c8\u30eb\u30af\u30e9\u30b9\u3067\u3059\u3002 \u5370\u306b\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\uff13\u7a2e\u985e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u300c\u5929\u306e\u5370\u300d \u300c\u5730\u306e\u5370\u300d \u300c\u4eba\u306e\u5370\u300d \u305d\u3057\u3066\u5fcd\u8853\u3092\u767a\u52d5\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3001 \u300c\u5fcd\u8853\u300d\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1851": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Je nachdem, welche Mudra oder Mudra-Kombination der Ninja benutzt, kann er mit dem Ninjutsu-Kommando eine andere Kraft freisetzen. Das Symbol des Ninjutsu-Kommandos \u00e4ndert sich entsprechend.",
|
|
"en": "Ninjutsu can be executed after combining one or more of the following three mudra in a pre-determined order: Ten (Heaven) Chi (Earth) Jin (Man) ",
|
|
"fr": "Effectuer un certain nombre de ces signes de mains dans un ordre particulier permet d'avoir acc\u00e8s \u00e0 un ninjutsu d\u00e9fini. D\u00e8s lors qu'une combinaison de mudr\u00e2 est faite, l'icone de l'action Ninjutsu change en cons\u00e9quence.",
|
|
"ja": "\uff13\u7a2e\u985e\u306e\u5370\u3092\u7279\u5b9a\u306e\u9806\u306b\u7e4b\u3052\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u69d8\u3005\u306a\u5fcd\u8853\u3092\u767a\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b \u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u3068\u304d\u3001\u5fcd\u8853\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u304c\u3001 \u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u5fcd\u8853\u306e\u3082\u306e\u306b\u5207\u308a\u66ff\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1852": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Mudras und die Ninjutsu-Kr\u00e4fte lernt der Ninja im Laufe seiner Unterweisung. Welche Mudras erforderlich sind, um eine Ninjutsu-Kraft einzusetzen, kann in der Beschreibung der Kraft nachgelesen werden.",
|
|
"en": "You will learn new mudra as you progress through the ninja storyline. Learning new mudra will open the door to more complex ninjutsu techniques.",
|
|
"fr": "La description des ninjutsu, dans la section Jobs des Actions et traits, indique les combinaisons de mudr\u00e2 n\u00e9cessaires pour pouvoir les lancer. Vous pouvez par exemple vous en inspirer pour composer des macros.",
|
|
"ja": "\u5fcd\u8853\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30d8\u30eb\u30d7\u306b\u306f\u3001 \u305d\u306e\u5fcd\u8853\u3092\u767a\u52d5\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b \u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u9806\u756a\u3067\u5370\u3092\u7e4b\u3052\u308c\u3070\u826f\u3044\u304b\u304c \u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1853": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00dcbe die Mudra und ihre Kombinationen, um sie im Kampf bestm\u00f6glich einzusetzen.",
|
|
"en": "Once you have obtained a new ninjutsu technique, you can confirm the proper mudra order required to execute it by selecting its icon in the Actions & Traits interface.",
|
|
"fr": "Vous apprendrez les mudr\u00e2, et donc de nouveaux ninjutsu, au fur et \u00e0 mesure que vous finissez les qu\u00eates du job de ninja. \u00c0 vous de faire usage de cette panoplie d'attaques sp\u00e9ciales pour prendre l'avantage lors des combats!",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e7\u30d6\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u6271\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u5370\u306e\u7a2e\u985e\u304c\u5897\u3048\u3001 \u305d\u308c\u306b\u4f34\u3044\u767a\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b \u5fcd\u8853\u306e\u7a2e\u985e\u3082\u5897\u3048\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30d0\u30c8\u30eb\u306e\u72b6\u6cc1\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u5fcd\u8853\u3092\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u3001 \u4e00\u6d41\u306e\u5fcd\u8005\u3092\u76ee\u6307\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1860": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Ewige Bund ist ein besonderer Ritus, mit dem sich zwei Seelenpartner ihre gegenseitige immer w\u00e4hrende Liebe versprechen. Nur denjenigen, die ihre Hingabe auf einer langen, beschwerlichen Reise bewiesen und so den Segen der Zw\u00f6lf erhalten haben, wird der Zugang zur Elfenbein-Kapelle gestattet, wo sie im Angesicht der G\u00f6tter ihren Bund eingehen.",
|
|
"en": "The Ceremony of Eternal Bonding is a special rite of passage for two individuals wishing to pledge each other a lifetime of devotion. Only those who have proved their commitment through a long and perilous quest will be granted access to the Ivory Chapel where they will be united in the divine light of the Twelve.",
|
|
"fr": "La c\u00e9r\u00e9monie du lien \u00e9ternel est un office lors duquel deux \u00eatres que le destin a rapproch\u00e9s promettent de s'aimer pour toujours avec la b\u00e9n\u00e9diction des Douze. Elle s'organise en accomplissant une qu\u00eate sp\u00e9ciale.",
|
|
"ja": "\u300c\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30d0\u30f3\u30c9\u300d\u306f\u3001 \u904b\u547d\u3067\u7d50\u3070\u308c\u305f\u3075\u305f\u308a\u304c\u3001 \u795e\u3005\u306e\u5fa1\u524d\u3067\u8a93\u3044\u3042\u3046\u300c\u7d46\u300d\u306e\u8a93\u7d04\u3067\u3059\u3002 \u8a93\u7d04\u306e\u5100\u5f0f\u300c\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u300d\u306f\u3001 \u7279\u5225\u306a\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u901a\u3057\u3066\u6e96\u5099\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1861": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dieser Auftrag kann am Dom der Einkehr bei der Festladerin Claribel angenommen werden, wenn die folgenden Bedingungen erf\u00fcllt sind: - Du befindest dich mit deinem Partner in einer Zweier-Gruppe. - Beide Partner haben einen Bund-Reif angelegt. - Beide Partner haben den Auftrag des Hauptszenarios \u201eDer Bund der Morgenr\u00f6te\u201c abgeschlossen.",
|
|
"en": "This quest can be accepted at the Sanctum of the Twelve from the ceremony planner Claribel upon meeting the following requirements: You are currently in a party with your partner You both have equipped a promise wristlet You both have completed the main scenario quest, The Scions of the Seventh Dawn",
|
|
"fr": "Pour lancer cette qu\u00eate, il faut s'adresser \u00e0 Claribel, au Sanctuaire des Douze, dans la For\u00eat de l'est, en remplissant les conditions suivantes: - Avoir form\u00e9 une \u00e9quipe de deux avec son partenaire. - Porter chacun son bracelet de \u201cpromesse\u201d. - Avoir termin\u00e9 la qu\u00eate \u201cLa Voie des H\u00e9ritiers\u201d.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001 \u9ed2\u8863\u68ee\uff1a\u6771\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u5341\u4e8c\u795e\u5927\u8056\u5802\u306b\u3044\u308b \u300c\u4ecb\u6dfb\u4eba \u30af\u30e9\u30ea\u30d9\u30eb\u300d\u304b\u3089\u53d7\u6ce8\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u305d\u306e\u969b\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u6e96\u5099\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u30fb\u7d46\u3092\u8a93\u3046\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3092\u7d44\u3080 \u30fb\u300c\u8a93\u3044\u306e\u8155\u8f2a\u300d\u3092\u88c5\u5099\u3059\u308b \u30fb\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u308b \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1862": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Im Laufe des Auftrags treffen die Partner die weltlichen und spirituellen Vorbereitungen f\u00fcr ihre Bund-Zeremonie. Dazu geh\u00f6ren eine Pilgerfahrt genauso wie die Dekoration des Festsaals. Freu dich darauf, diese Schritte zusammen mit deinem Partner zu unternehmen!",
|
|
"en": "Preparations for the final ceremony\u2500both physical and spiritual\u2500will be made during the course of Claribel's quest. This includes the selection of ceremony attire and the creation of rings. Once the first step has been taken, countless more await. Let them be a test of your devotion!",
|
|
"fr": "La qu\u00eate permet d'obtenir les tenues pour le grand jour, de pr\u00e9parer les anneaux et de d\u00e9terminer l'organisation de la c\u00e9r\u00e9monie. Certaines de ces \u00e9tapes peuvent \u00eatre effectu\u00e9es ind\u00e9pendamment, mais elles n\u00e9cessitent n\u00e9anmoins une bonne coordination entre les deux partenaires. \u00c0 vous donc de relever cette derni\u00e8re \u00e9preuve avant de forger un lien \u00e9ternel!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u53d7\u6ce8\u3059\u308b\u3068\u3001 \u8863\u88c5\u306e\u6e96\u5099\u3001\u6307\u8f2a\u306e\u6e96\u5099\u3001\u4f1a\u5834\u306e\u6e96\u5099\u3092\u3001 \u305d\u308c\u305e\u308c\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u4e00\u7dd2\u306b \u9032\u3081\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u9023\u643a\u3092\u3068\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001 \u306a\u304b\u3088\u304f\u6e96\u5099\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1870": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst jetzt mit Zeremonienplaner Raitmeaux die Details des Ritus besprechen. Jeder Partner kann f\u00fcr sich die verschiedenen Wahlm\u00f6glichkeiten erkunden und seine Traumzeremonie speichern. Sp\u00e4testens am Tag der Zeremonie jedoch m\u00fcssen sich die Partner auf eine gespeicherte Version einigen.",
|
|
"en": "Now that you have completed The Ties that Bind, you may speak with ceremony planning assistant Raitmeaux to determine the particulars of your big day. Both you and your partner will have the opportunity to request how the ceremony will be held, however, only the decisions made by one of you will be reflected, so make sure you both select the same options.",
|
|
"fr": "En s'adressant \u00e0 Raitmeaux, dans la chapelle d'ivoire, vous et votre partenaire pouvez s\u00e9lectionner ou v\u00e9rifier divers \u00e9l\u00e9ments de votre c\u00e9r\u00e9monie du lien \u00e9ternel, comme le type d'office, la couleur des d\u00e9corations, etc. Seuls les choix d'un d'entre vous seront valid\u00e9s. Assurez-vous donc bien d'\u00eatre d'accord avant le grand jour.",
|
|
"ja": "\u300c\u4f8d\u8005 \u30ec\u30e2\u30fc\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3068\u3001 \u5100\u5f0f\u3092\u884c\u3046\u3075\u305f\u308a\u306e\u597d\u307f\u306b\u3042\u308f\u305b\u3066 \u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u306a\u3069\u306e\u9078\u629e\u3084\u78ba\u8a8d\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u5f53\u65e5\u3001\u3075\u305f\u308a\u306e\u8a2d\u5b9a\u306e\u3046\u3061\u3001 \u4e00\u65b9\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u53cd\u6620\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u4e8b\u524d\u306b\u3075\u305f\u308a\u3067\u78ba\u8a8d\u3057\u3042\u3063\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1871": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Als Festsaal dient die Elfenbein-Kapelle, die auf dem Gel\u00e4nde des Doms der Einkehr steht. Den Terminkalender f\u00fcr den Festsaal f\u00fchrt Etoinelle. Reservierungen k\u00f6nnen jeden ab Uhr f\u00fcr die Woche, die an dem darauf folgenden um Uhr beginnt, vorgenommen werden. Es kann nur ein Termin pro Woche gemacht werden.",
|
|
"en": "Permission to use the Ivory Chapel\u2500the hallowed hall within the Sanctum of the Twelve used for Bonding Ceremonies\u2500must be granted by Sanctum dedicant Etoinelle. Reservations can be made at any time, with schedules for each week being posted at :00 p.m. every Friday (Earth time). If in the event you are forced to cancel a reservation, you must wait until the next week to make a new one.",
|
|
"fr": "Pour choisir le jour et l'heure de la c\u00e9r\u00e9monie, vous devez faire une r\u00e9servation aupr\u00e8s d'Etoinelle, au Sanctuaire des Douze. Les r\u00e9servations sont ouvertes chaque \u00e0 h (temps r\u00e9el, heure locale) pour la semaine qui commence le suivant. Cette action n'est possible qu'une fois par semaine.",
|
|
"ja": "\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u3092\u6319\u3052\u308b\u65e5\u6642\u306f\u3001 \u300c\u53f8\u6559 \u30a8\u30c8\u30a2\u30cd\u30eb\u300d\u304b\u3089\u4e88\u7d04\u3057\u307e\u3059\u3002 \u6bce\u9031\u91d1\u66dc18\u6642\uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u306b\u3001 \u7fcc\u9031\u306e\u91d1\u66dc18\u6642\u304b\u30891\u9031\u9593\u5206\u306b\u3064\u3044\u3066 \u4e88\u7d04\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u306a\u304a\u3001\u4e88\u7d04\u306f\u9031\u306b1\u5ea6\u3060\u3051\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1872": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn der Termin feststeht, erh\u00e4ltst du Einladungen, die du an deine Freunde verschicken kannst. \u203b Aufgrund der Server-Situation kann es zu Zeiten kommen, in denen keine Reservierung get\u00e4tigt werden kann.",
|
|
"en": "Upon completing your chapel reservation, the dedicant will present you with a customizable invitation which you can send to guests. \u203bPlease note that due to server issues, there may be times unavailable for reservation.",
|
|
"fr": "Une fois la date de la c\u00e9r\u00e9monie d\u00e9termin\u00e9e, vous obtiendrez un mod\u00e8le de faire-part. Cet objet vous permettra de cr\u00e9er des invitations que vous pourrez envoyer ou remettre en mains propres \u00e0 vos amis. * En fonction de l'\u00e9tat des serveurs, il peut arriver que certaines p\u00e9riodes soient indisponibles \u00e0 la r\u00e9servation.",
|
|
"ja": "\u4e88\u7d04\u6642\u306b\u300c\u7d14\u767d\u306e\u62db\u5f85\u72b6\u300d\u304c\u6e21\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u300c\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u62db\u5f85\u72b6\u300d\u3092 \u53cb\u4eba\u306b\u9001\u308b\u306e\u3092\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u203b\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u72b6\u6cc1\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001 \u3000\u4e88\u7d04\u3067\u304d\u306a\u3044\u671f\u9593\u304c \u3000\u767a\u751f\u3059\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u305d\u306e\u969b\u306f\u3054\u4e86\u627f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1873": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Am Tag der Zeremonie l\u00e4sst Etoinelle dich in die Kapelle. Dort erh\u00e4lt jeder Partner ein Himmelsgl\u00f6ckchen, mit dem der n\u00e4chste Schritt der Zeremonie eingel\u00e4utet werden kann.",
|
|
"en": "On the day of the ceremony, you must first speak with Etoinelle to gain admittance to the Sanctum. Once inside, you will be presented with an eternity bell which is rung when you wish to proceed to the next stage of the ceremony.",
|
|
"fr": "Le jour de la c\u00e9r\u00e9monie, vous devrez vous adresser \u00e0 Etoinelle pour acc\u00e9der \u00e0 la chapelle d'ivoire. Vous et votre partenaire vous verrez alors remettre chacun une cloche \u00e9ternelle. Elle vous servira \u00e0 donner le signal pour commencer ou passer \u00e0 l'\u00e9tape suivante. F\u00e9licitations!",
|
|
"ja": "\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u5f53\u65e5\u306f\u3001 \u300c\u53f8\u6559 \u30a8\u30c8\u30a2\u30cd\u30eb\u300d\u306b\u8a71\u3059\u3053\u3068\u3067 \u5927\u8056\u5802\u5185\u3078\u6848\u5185\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u3002 \u9032\u884c\u306e\u5408\u56f3\u3092\u9001\u308b\u30d9\u30eb\u304c\u6e21\u3055\u308c\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 2\u4eba\u306e\u30da\u30fc\u30b9\u3067\u5100\u5f0f\u3092\u9032\u884c\u3055\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u306e\u6210\u529f\u3092\u7948\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1880": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Spieler hat dich zu seiner Zeremonie des Ewigen Bundes eingeladen! Die Feierlichkeiten finden in der Elfenbein-Kapelle am Dom der Einkehr im Ostwald statt.",
|
|
"en": "You have received an invitation to a Ceremony of Eternal Bonding to be held at the Sanctum of the Twelve. Please take care not to discard or trade the item.",
|
|
"fr": "Vous avez re\u00e7u un faire-part de c\u00e9r\u00e9monie du lien \u00e9ternel, un objet n\u00e9cessaire pour participer en tant qu'invit\u00e9e \u00e0 l'office qui unira deux de vos camarades d'aventure. Il peut \u00eatre \u00e9chang\u00e9 ou bien envoy\u00e9 par courrier mog, veuillez donc en prendre grand soin.",
|
|
"ja": "\u3044\u307e\u624b\u306b\u3057\u305f\u300c\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u62db\u5f85\u72b6\u300d\u306f\u3001 \u62db\u5f85\u5ba2\u3068\u3057\u3066\u300c\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u300d\u306b \u53c2\u52a0\u3059\u308b\u969b\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u5927\u4e8b\u306a\u3082\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u30e2\u30b0\u30ec\u30bf\u30fc\u306b\u6dfb\u4ed8\u3057\u305f\u308a\u3001 \u30c8\u30ec\u30fc\u30c9\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u53d6\u308a\u6271\u3044\u306b\u306f\u5341\u5206\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1881": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tag und Zeit der Zeremonie sind in der Gegenstandsbeschreibung vermerkt. Sprich mit Etoinelle am Dom der Einkehr, um Zugang zum Festsaal zu erhalten. \u203b Diese Einladung ist notwendig, um an der Zeremonie des Ewigen Bundes eines anderen Spielers teilzunehmen.",
|
|
"en": "The date and time of the ceremony are detailed in the invitation's help text. Speak with dedicant Etoinelle to gain admittance to the Sanctum.",
|
|
"fr": "Le nom des organisateurs et la date de la c\u00e9r\u00e9monie sont inscrits dans la description de l'objet. Veuillez vous rendre au Sanctuaire des Douze, dans la For\u00eat de l'est, et vous adressez \u00e0 Etoinelle \u00e0 l'heure indiqu\u00e9e pour acc\u00e9der \u00e0 la chapelle d'ivoire.",
|
|
"ja": "\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u306e\u62db\u5f85\u8005\u540d\u3068\u65e5\u53d6\u308a\u306f\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u8a73\u7d30\u306b\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u306e\u4f1a\u5834\u3067\u3042\u308b \u9ed2\u8863\u68ee\uff1a\u6771\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u5341\u4e8c\u795e\u5927\u8056\u5802\u306b\u306f\u3001 \u6642\u9593\u307e\u3067\u306b\u7740\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u6642\u9593\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001\u5165\u53e3\u4ed8\u8fd1\u306b\u3044\u308b \u300c\u53f8\u6559 \u30a8\u30c8\u30a2\u30cd\u30eb\u300d\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1890": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Renn-Chocobo-Registrierung ist ein Dokument, das frischgebackenen Besitzern eines Jung-Chocobo ausgeh\u00e4ndigt wird. Damit kannst du deinen Jung-Chocobo bei der Rennleitung im Gold Saucer registrieren.",
|
|
"en": "You now possess a fledgling chocobo registration form! This document grants you sole ownership of a newly hatched chocobo bred specially to race.",
|
|
"fr": "Vous avez re\u00e7u un certificat de jeune chocobo! Ce document vous garantit la propri\u00e9t\u00e9 exclusive d'un chocobo \u00e9lev\u00e9 sp\u00e9cialement pour la course.",
|
|
"ja": "\u300c\u65b0\u7fbd\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u767b\u9332\u8a3c\u300d\u3092 \u624b\u306b\u5165\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u65b0\u7fbd\uff08\u3057\u3093\u3070\uff09\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3068\u306f \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u8d70\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b \u7279\u5225\u306b\u80b2\u3066\u3089\u308c\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1891": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bis zur Registrierung wird der Jung-Chocobo im Gut Zwieselgrund gepflegt. Einmal registriert, kannst du mit deinem neuen Renn-Chocobo im Gold Saucer an Rennen teilnehmen und ihn weiter trainieren.",
|
|
"en": "Until its maiden race, your fledgling will be trained and cared for by the chocobokeeps at Moogle's Gift Mounts in Bentbranch Meadows. If you happen to lose your registration form, ownership is rescinded, so store the document in a safe location.",
|
|
"fr": "Votre animal sera entra\u00een\u00e9 et pris en charge par les dresseurs des Montures Mog, au ranch de Brancharqu\u00e9e, jusqu'\u00e0 ce qu'il fasse ses d\u00e9buts en tant que coureur. Notez que la perte ou la destruction du certificat entra\u00eenera la confiscation du chocobo. Faites-y bien attention.",
|
|
"ja": "\u65b0\u7fbd\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u30ec\u30fc\u30b9\u30c7\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u6642\u307e\u3067 \u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u3067\u7ba1\u7406\u3055\u308c\u3001 \u5927\u5207\u306b\u80b2\u3066\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u65b0\u7fbd\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u767b\u9332\u8a3c\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092 \u9810\u3051\u3066\u3044\u308b\u91cd\u8981\u306a\u8a3c\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u306a\u304f\u3055\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1892": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verliere die Renn-Chocobo-Registrierung nicht, denn es wird dir keine neue ausgestellt. Du kannst immer nur einen Renn-Chocobo besitzen. Um einen zweiten anzumelden, musst du den ersten vom Rennbetrieb zur\u00fcckziehen.",
|
|
"en": "After officially registering your fledgling as a race chocobo, it will be moved from Bentbranch Meadows to the stables at the Manderville Gold Saucer. All further training will be conducted here. Remember, adventurers may only own a single race chocobo. If you would like another, you must first retire the one you currently possess.",
|
|
"fr": "Une fois votre chocobo inscrit au registre des courses, il sera d\u00e9plac\u00e9 aux \u00e9curies du Gold Saucer o\u00f9 il poursuivra son apprentissage. Gardez \u00e0 l'esprit que vous ne pouvez inscrire qu'un seul animal \u00e0 la fois.",
|
|
"ja": "\u65b0\u7fbd\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u3067 \u300c\u7af6\u8d70\u7fbd\u300d\u3068\u3057\u3066\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067 \u7ba1\u7406\u304c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u306b\u79fb\u308a\u3001 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u3078\u306e\u51fa\u8d70\u304c\u53ef\u80fd\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3072\u3068\u308a\u306e\u30aa\u30fc\u30ca\u30fc\u304c\u767b\u9332\u3067\u304d\u308b \u7af6\u8d70\u7fbd\u306f\u4e00\u7fbd\u3060\u3051\u3067\u3059\u306e\u3067 \u3054\u6ce8\u610f\u4e0b\u3055\u3044\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1900": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein Renn-Chocobo hat eine Renn-F\u00e4higkeit gelernt! Es gibt zwei Arten von Renn-F\u00e4higkeiten. Zum einen aktive, die automatisch auf dem Kommandomen\u00fc angelegt werden und vom Spieler ausgel\u00f6st werden k\u00f6nnen (z. B. Sprints); zum anderen passive, die automatisch die ganze Dauer des Rennens \u00fcber wirken (z. B. Widerst\u00e4nde).",
|
|
"en": "Your race chocobo has learned an ability! There are two types of race abilities. The first are active abilities which are automatically set to the race hotbar, allowing you the freedom to choose the timing of their execution. The second type includes latent traits\u2500such as resistance against certain enfeeblements\u2500which remain active for the duration of a race.",
|
|
"fr": "Votre chocobo a appris une aptitude de course! Les aptitudes se divisent en deux types: les actions, qui apparaissent dans la barre de raccourcis et que vous pouvez utiliser quand bon vous semble, et les traits, qui restent actifs pendant toute la dur\u00e9e de la course.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ec\u30fc\u30b9\u30a2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u300d\u3092\u899a\u3048\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30ec\u30fc\u30b9\u30a2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u306f\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b\u767b\u9332\u3057\u3066 \u4efb\u610f\u306e\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30bf\u30a4\u30d7\u3068\u3001 \u52b9\u679c\u304c\u6301\u7d9a\u3059\u308b\u7279\u6027\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3046\u307e\u304f\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u3057\u3066 \u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u6709\u5229\u306b\u5c55\u958b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1901": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Manche F\u00e4higkeiten sind angeboren, d. h. ein Jung-Chocobo erh\u00e4lt sie von seinen Eltern. Diese k\u00f6nnen nicht verlernt werden.",
|
|
"en": "Some abilities are passed down from a chocobo's parents. These are called hereditary. Others are learned. These are called acquired.",
|
|
"fr": "Certaines aptitudes de course sont transmises par les parents d'un chocobo; elles sont dites \u201cinn\u00e9es\u201d. Les autres sont apprises avec l'exp\u00e9rience et sont dites \u201cacquises\u201d.",
|
|
"ja": "\u751f\u307e\u308c\u3064\u304d\u899a\u3048\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u3092 \u300c\u5148\u5929\u6027\u30a2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u300d\u3001 \u6210\u9577\u3057\u3066\u304b\u3089\u4fee\u5f97\u3059\u308b\u30a2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u3092 \u300c\u5f8c\u5929\u6027\u30a2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u300d\u3068\u547c\u3073\u307e\u3059\u3002 \u4e21\u89aa\u304b\u3089\u53d7\u3051\u7d99\u3044\u3060\u5148\u5929\u6027\u30a2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u306f \u5fd8\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1902": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Andere F\u00e4higkeiten sind erlernt und k\u00f6nnen durch den Einsatz von Lethe-Wasser auch wieder vergessen werden, zum Beispiel um eine neue F\u00e4higkeit zu lernen. Ein Renn-Chocobo kann F\u00e4higkeiten bei der Chocobo-Trainerin erlernen. Dazu sind spezielle Dressurb\u00fccher erforderlich.",
|
|
"en": "While hereditary abilities cannot be forgotten, acquired ones can by using a bottle of lethe water. If you have the means to afford them, training manuals can be purchased to teach your race chocobo the ability of your choice.",
|
|
"fr": "Contrairement aux aptitudes h\u00e9r\u00e9ditaires, celles qui ont \u00e9t\u00e9 acquises peuvent \u00eatre oubli\u00e9es par le chocobo en utilisant de l'eau du L\u00e9th\u00e9. Sachez qu'il existe \u00e9galement des manuels de dressage qui permettent d'apprendre \u00e0 son chocobo des aptitudes particuli\u00e8res.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ec\u30fc\u30c6\u30fc\u6c34\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066 \u5f8c\u5929\u6027\u30a2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u3092\u5fd8\u308c\u3055\u305b\u308c\u3070\u3001 \u30e9\u30f3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067 \u518d\u5ea6\u30a2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u3092\u899a\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u975e\u5e38\u306b\u591a\u304f\u306eMGP\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u307e\u3059\u304c \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u6559\u672c\u300d\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067 \u4efb\u610f\u306e\u30a2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u3092\u4fee\u5f97\u3055\u305b\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1910": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein Renn-Chocobo hat Rang 40 erreicht! Wenn du m\u00f6chtest, kannst du ihn nun vom Rennbetrieb zur\u00fcckziehen und mit einem anderen Chocobo paaren, um Nachwuchs zu zeugen.",
|
|
"en": "Your race chocobo has achieved rank 40! Rank 40 chocobos can be retired without handing over complete ownership to the Manderville Gold Saucer. Once retired, a chocobo can be bred, resulting in a new chocobo for you to train and race. This process is called covering.",
|
|
"fr": "Votre chocobo de course a atteint le rang 40! Les chocobos qui atteignent ce rang peuvent \u00eatre mis \u00e0 la retraite sans perte du droit de propri\u00e9t\u00e9. S'ils ne peuvent plus courir, ces animaux peuvent en revanche s'accoupler pour donner naissance \u00e0 un petit.",
|
|
"ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u30e9\u30f3\u30af\u304c40\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 \u30e9\u30f3\u30af40\u306b\u306a\u3063\u305f\u7af6\u8d70\u7fbd\u306f \u5f15\u9000\u3057\u3066\u3082\u300c\u5f15\u9000\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3068\u3057\u3066\u6b8b\u308a\u3001 \u65b0\u7fbd\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u8a95\u751f\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e \u300c\u30ab\u30c3\u30d7\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c \u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1911": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Eigenschaften des neuen Jung-Chocobos bestimmen sich nach denen der Eltern und ihrer Zuchtqualit\u00e4t. Diese Informationen lassen sich unter \u201eZucht\u201c im Chocobo-Men\u00fc (Hauptmen\u00fc \u2192 Charakter \u2192 Gold Saucer) \u00fcberpr\u00fcfen.",
|
|
"en": "The type of fledgling chocobo that is born as a result of covering is based solely on the pedigree and pedigree level of its parents. Pedigree level is determined by the strength of a chocobo's individual attributes such as acceleration and cunning.",
|
|
"fr": "Les caract\u00e9ristiques des nouveaux-n\u00e9s d\u00e9pendent du pedigree ainsi que du niveau de pedigree des parents. Le niveau de pedigree (grade) est calcul\u00e9 \u00e0 partir des diff\u00e9rents attributs, comme l'acc\u00e9l\u00e9ration ou l'endurance.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30c3\u30d7\u30ea\u30f3\u30b0\u3067\u751f\u307e\u308c\u305f\u65b0\u7fbd\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f \u4e21\u89aa\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u300c\u8840\u7d71\u30ec\u30d9\u30eb\u300d\u3068 \u300c\u8840\u7d71\u60c5\u5831\u300d\u304b\u3089\u5404\u7a2e\u80fd\u529b\u304c\u6c7a\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002 \u8840\u7d71\u30ec\u30d9\u30eb\u306f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u80fd\u529b\u306e \u304a\u304a\u307e\u304b\u306a\u5927\u304d\u3055\u3092\u793a\u3057\u3001\u8840\u7d71\u60c5\u5831\u306f \u540c\u3058\u8840\u7d71\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u5e73\u5747\u7684\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u6bd4\u3079\u3066 \u3069\u306e\u80fd\u529b\u304c\u3088\u308a\u512a\u79c0\u304b\u3001\u3068\u3044\u3046\u60c5\u5831\u3067\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1912": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dabei setzt sich meist das Elternteil durch, das die geringere Zuchtqualit\u00e4t aufweist. Wenn du bestm\u00f6gliche Ergebnisse bei der Zucht erzielen m\u00f6chtest, solltest du Chocobos von der gleichen Zuchtqualit\u00e4t paaren.",
|
|
"en": "While the pedigree of both parents plays a role in determining the pedigree level of a newborn fledgling, the blood of the lower-leveled parent will often have more influence on the resulting offspring.",
|
|
"fr": "Bien que le pedigree des deux parents d\u00e9termine le niveau de pedigree du nouveau-n\u00e9, l'animal dont le grade est le plus bas aura souvent le plus d'influence sur la descendance.",
|
|
"ja": "\u751f\u307e\u308c\u308b\u65b0\u7fbd\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u8840\u7d71\u30ec\u30d9\u30eb\u306f \u4e21\u89aa\u306e\u8840\u7d71\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u4f4e\u3044\u307b\u3046\u306b \u5927\u304d\u304f\u5f71\u97ff\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u65b0\u7fbd\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u7af6\u8d70\u7fbd\u3068\u3057\u3066\u306e\u80fd\u529b\u3082 \u8840\u7d71\u60c5\u5831\u304b\u3089\u6c7a\u307e\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001 \u4e21\u89aa\u3069\u3061\u3089\u306e\u5f71\u97ff\u304c\u51fa\u308b\u304b\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f \u5e73\u51e1\u306a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1913": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du einen Chocobo paaren m\u00f6chtest, aber kein entsprechendes M\u00e4nnchen oder Weibchen hast, kannst du einen Paarungs-Chocobo in Anspruch nehmen. Gute Zuchttiere haben allerdings ihren Preis.",
|
|
"en": "Finally, if you do not have both a male and female chocobo retired, you can hire a breeding chocobo for the covering process. Stock with higher pedigree levels will, of course, require more MGP to use.",
|
|
"fr": "Sachez enfin qu'il est possible de louer des chocobos de saillie pour r\u00e9aliser des accouplements. Les attributs de ces animaux sont inconnus au moment de l'emprunt, le hasard joue donc une part importante dans le processus. * Il est impossible de faire s'accoupler des animaux de reproduction entre eux.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30c3\u30d7\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u76f8\u624b\u306b\u306f MGP\u3067\u624b\u914d\u3067\u304d\u308b \u300c\u30ab\u30c3\u30d7\u30ea\u30f3\u30b0\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092 \u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u7279\u5fb4\u3092\u6301\u3063\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092 \u624b\u914d\u3055\u308c\u308b\u304b\u306f\u904b\u6b21\u7b2c\u3067\u3059\u304c\u3001 \u307e\u305a\u306f\u30ab\u30c3\u30d7\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3001\u5f90\u3005\u306b \u8840\u7d71\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u304f\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1920": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bevor du deine neuen Triple Triad-Karten zu einem Deck zusammenstellen kannst, musst du sie in deine Kartenliste aufnehmen. Finde dazu die Karte in deinem Inventar und w\u00e4hle \u201eBenutzen\u201c. Wenn du genug Karten f\u00fcr ein Deck hast (mindestens f\u00fcnf), kannst du im Men\u00fc \u201eDecks\u201c (Hauptmen\u00fc \u2192 Charakter \u2192 Gold Saucer) ein Deck zusammenstellen und speichern.",
|
|
"en": "Before you can create a deck with your new Triple Triad cards, you must first claim them. Open up your inventory and Use a card to claim it. Once you have claimed enough cards to make a deck (at least five), select Gold Saucer under Character in the main menu. From there, select Card Decks to begin building your masterpiece.",
|
|
"fr": "Avant de pouvoir cr\u00e9er un jeu avec vos cartes de Triple Triade, vous devez d'abord les ajouter \u00e0 votre collection. Pour cela, il suffit de les utiliser via le sous-menu de l'inventaire. Lorsque c'est fait, ouvrez la fen\u00eatre Gold Saucer \u00e0 partir de la rubrique Personnage du menu principal et s\u00e9lectionnez Jeux.",
|
|
"ja": "\u5165\u624b\u3057\u305f\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066 \u30ab\u30fc\u30c9\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u300d\u304b\u3089 \u300cCARD DECK\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001 \u30ab\u30fc\u30c9\u5bfe\u6226\u7528\u306e\u30c7\u30c3\u30ad\u3092\u7d44\u3093\u3067\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30c7\u30c3\u30ad\u7de8\u96c6\u3084\u5bfe\u6226\u30eb\u30fc\u30eb\u3067\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u70b9\u306f \u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306b \u5c0b\u306d\u3066\u307f\u308b\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1921": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt brauchst du nur noch einen Gegner. Warum spielst du nicht eine \u00dcbungspartie gegen die Triple Triad-Meisterin?",
|
|
"en": "Once you've built a deck, all that's left is to find an opponent and challenge them to a match. If you have any questions on how to play Triple Triad, be sure to ask the Triple Triad master for a private lesson.",
|
|
"fr": "Une fois votre jeu cr\u00e9\u00e9, tout ce qui vous reste \u00e0 faire c'est de trouver un adversaire et de le d\u00e9fier en duel. Si vous ne savez pas comment jouer \u00e0 Triple Triade, demandez \u00e0 la croupi\u00e8re de vous donner une le\u00e7on particuli\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30c3\u30ad\u304c\u7d44\u3081\u305f\u3089\u3044\u3088\u3044\u3088\u5bfe\u6226\u3067\u3059\u3002 \u30c8\u30ea\u30d7\u30eb\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306b \u5bfe\u6226\u3092\u7533\u3057\u8fbc\u3093\u3067\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5bfe\u6226\u6761\u4ef6\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3089\u3001 \u5bfe\u6226\u3067\u4f7f\u3044\u305f\u3044\u30c7\u30c3\u30ad\u3092\u9078\u3093\u3067 \u767d\u71b1\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u30d0\u30c8\u30eb\u3092\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"1930": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Willkommen in der Welt der Kartenduelle! Lust auf eine Partie gegen das Haus? Die Angestellten des Gold Saucers mit dem Kartensymbol \u00fcber ihren Namen warten nur darauf.",
|
|
"en": "You have now entered the world of Triple Triad match play. If you see someone with a card icon next to their name, it means they are currently seeking a match.",
|
|
"fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais jouer \u00e0 Triple Triade avec les autres personnages. Si vous voyez quelqu'un avec un icone en forme de carte au-dessus de la t\u00eate, cela signifie qu'il recherche actuellement un adversaire.",
|
|
"ja": "\u6df1\u6df5\u306a\u308b\u30ab\u30fc\u30c9\u5bfe\u6226\u306e\u4e16\u754c\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\u3002 \u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u597d\u304d\u305f\u3061\u304c \u3042\u306a\u305f\u3068\u306e\u5bfe\u6226\u3092\u5f85\u3061\u671b\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5de6\u56f3\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u305fNPC\u3068 \u30ab\u30fc\u30c9\u5bfe\u6226\u304c\u884c\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1931": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nat\u00fcrlich kannst du auch gegen andere Spieler antreten, hier im Gold Saucer und an anderen Orten in der Spielwelt, z. B. Abenteurergilden und Schenken au\u00dferhalb der St\u00e4dte. Viel Gl\u00fcck und m\u00f6ge die Schicksalsg\u00f6ttin dir zul\u00e4cheln!",
|
|
"en": "Triple Triad matches are not only limited to the confines of the Manderville Gold Saucer. You can seek a match with other PCs anywhere in Eorzea. Good luck and may the Spinner's pull be ever kind!",
|
|
"fr": "Notez que les duels de Triple Triade ne se limitent pas \u00e0 l'enceinte du Gold Saucer. Vous pouvez aussi d\u00e9fier les autres joueurs dans la plupart des lieux de passage d'\u00c9orz\u00e9a (guilde des aventuriers, bar de Buscarron, etc.). Partez en qu\u00eate des cartes l\u00e9gendaires et cr\u00e9ez un jeu imbattable!",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3001\u4ed6\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u5bfe\u6226\u3082 \u697d\u3057\u3081\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u3084\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u306e\u9152\u5834\u306a\u3069 \u4eba\u304c\u96c6\u307e\u308b\u8cd1\u308f\u3063\u305f\u5834\u6240\u3067\u306f \u5192\u967a\u8005\u540c\u58eb\u3067\u30ab\u30fc\u30c9\u5bfe\u6226\u304c\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u6700\u9ad8\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u30c7\u30c3\u30ad\u3092\u69cb\u7bc9\u3057\u3066\u3001 \u6700\u5f37\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u76ee\u6307\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"1940": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Willkommen im Manderville Gold Saucer - der Ort, an dem deine wildesten Tr\u00e4ume wahr werden k\u00f6nnen ...",
|
|
"en": "Welcome to the Manderville Gold Saucer, where all your dreams can come true!",
|
|
"fr": "Bienvenue au Gold Saucer des Manderville, le paradis du divertissement o\u00f9 tous vos espoirs et tous vos r\u00eaves peuvent se r\u00e9aliser!",
|
|
"ja": "\u9b45\u60d1\u306e\u904a\u6280\u5834\u3001 \u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb\u30fb\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u3078 \u3088\u3046\u3053\u305d\uff01 \u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u3067\u306f\u3001\u6765\u5834\u8005\u306e\u7686\u69d8\u306b\u3001 \u69d8\u3005\u306a\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u3054\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1941": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "... wenn du genug Manderville Gold Saucer-Punkte (MGP) gewinnst, um sie dir erf\u00fcllen zu k\u00f6nnen. Am Hauptschalter im Foyer kannst du Gil gegen MGP eintauschen. Die Rate betr\u00e4gt 10:1 und die ul'dhische Gesetzgebung verbietet es dem Gold Saucer, seinen G\u00e4sten mehr als 500 MGP im Wechsel gegen Gil auszuh\u00e4ndigen.",
|
|
"en": "That is, all your dreams can come true if you have enough Manderville Gold Saucer points (MGP). Gil can be exchanged for MGP at the main counter in the middle of Entrance Square. The current rate is 10 gil for one MGP. Ul'dahn law prevents the Gold Saucer from exchanging MGP if the patron already possesses more than 500.",
|
|
"fr": "Pour participer aux diff\u00e9rentes activit\u00e9s, vous devez d'abord \u00e9changer vos gils contre des points du Gold Saucer (PGS). Pour ce faire, adressez-vous \u00e0 l'agent de change au comptoir principal. Taux actuel: 1 PGS = 10 gils. * La loi uldienne interdit le Gold Saucer d'\u00e9changer plus de 500 PGS par client.",
|
|
"ja": "\u5404\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u3054\u5229\u7528\u3044\u305f\u3060\u304f\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 \u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb\u30fb\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\uff08MGP\uff09\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 MGP\u306f\u30a8\u30f3\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u3001 MGP\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u306b\u3066\u30011MGP\u3042\u305f\u308a 10\u30ae\u30eb\u3067\u3001\u304a\u6c42\u3081\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3002 \u203b\u306a\u304a\u3001\u30ae\u30eb\u3067\u4ea4\u63db\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u306e\u306f\u3001 \u6700\u5927\u3067500MGP\u307e\u3067\u3068\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1942": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "MGP lassen sich nicht zur\u00fcck in Gil tauschen, k\u00f6nnen aber am Hauptschalter im Foyer gegen n\u00fctzliche Gewinne eingel\u00f6st werden.",
|
|
"en": "MGP cannot be converted back into gil, but the points can be used to purchase an assortment of wonderful prizes from the prize claim attendant, also located at the main counter in Entrance Square.",
|
|
"fr": "Si les PGS ne peuvent pas \u00eatre reconvertis en gils, ils peuvent cependant \u00eatre utilis\u00e9s pour acheter des articles merveilleux. Parlez au pr\u00e9pos\u00e9 aux lots pour voir ce qu'il a \u00e0 vous proposer.",
|
|
"ja": "\u307e\u305f\u3001\u666f\u54c1\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u3067\u306f\u3001 MGP\u3068\u4ea4\u63db\u3067\u304d\u308b\u591a\u6570\u306e\u666f\u54c1\u3092\u3001 \u3054\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u7686\u69d8\u3001\u5fc3\u884c\u304f\u307e\u3067\u304a\u697d\u3057\u307f\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1950": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dein Renn-Chocobo ist im Rang gestiegen! Der Rang wird aufgrund der Wertung deines Chocobos festgesetzt und bestimmt, an welchen Rennen du teilnehmen kannst. ",
|
|
"en": "Your race chocobo has gone up in rank! The types of races your chocobo can participate in are determined by its rating. The higher the rating, the more prestigious the races made available to you and your steed will become.",
|
|
"fr": "Votre chocobo a atteint le rang 2! Les cat\u00e9gories de course auxquelles votre animal peut acc\u00e9der sont d\u00e9termin\u00e9es par sa cote. Plus cette valeur augmente, plus les courses propos\u00e9es deviennent cors\u00e9es et palpitantes.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30f3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u300c\u7dcf\u5408\u529b\u300d\u304c\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u4e0a\u4f4d\u306e\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u53c2\u52a0\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4e0a\u4f4d\u306e\u30ec\u30fc\u30b9\u3067\u306f\u3001 \u5f97\u3089\u308c\u308b\u5831\u916c\u3082\u591a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3088\u308a\u4e0a\u4f4d\u306e\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046 \u9811\u5f35\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1951": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Wertung deines Chocobos wiederum h\u00e4ngt von mehreren Faktoren ab, wie seinem Rang und seiner Zuchtqualit\u00e4t.",
|
|
"en": "Your chocobo's rating is determined by several factors, including its rank and pedigree. ",
|
|
"fr": "La cote de votre chocobo est calcul\u00e9e selon plusieurs facteurs, notamment son rang et son pedigree.",
|
|
"ja": "\u4e0a\u4f4d\u306e\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u300c\u7dcf\u5408\u529b\u300d\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u7dcf\u5408\u529b\u306f\u3001\u305d\u306e\u540d\u306e\u901a\u308a \u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u7dcf\u5408\u7684\u306a\u529b\u3092\u8868\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001 \u30e9\u30f3\u30af\u3084\u8840\u7d71\u306e\u826f\u3055\u306b\u3088\u3063\u3066\u5909\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1952": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald dein Chocobo einen bestimmen Rang hat, kann er aus Gr\u00fcnden der Fairness nicht mehr an niedrigrangigen Rennen teilnehmen.",
|
|
"en": "To ensure chocobos are evenly matched, lower class races will become unavailable once a steed achieves a certain rating.",
|
|
"fr": "Afin d'assurer l'\u00e9quilibre de la comp\u00e9tition, les cat\u00e9gories de bas niveau deviennent inaccessibles chaque fois que la cote du chocobo d\u00e9passe un certain seuil.",
|
|
"ja": "\u5404\u30ec\u30fc\u30b9\u3067\u306f\u3001 \u7dcf\u5408\u529b\u306e\u8fd1\u3044\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u540c\u58eb\u3067\u6226\u3048\u308b\u3088\u3046\u3001 \u53c2\u52a0\u6761\u4ef6\u306b\u5236\u9650\u3092\u8a2d\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u7dcf\u5408\u529b\u304c\u4e0a\u304c\u308b\u3068\u3001 \u4e0a\u4f4d\u306e\u30ec\u30fc\u30b9\u306b \u51fa\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001 \u540c\u6642\u306b\u4e0b\u4f4d\u306e\u30ec\u30fc\u30b9\u306b \u51fa\u3089\u308c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"1960": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Laufbahn eines Spezialisten steht dir nun offen! Du kannst einen noch unspezifischen Spezialistenkristall zu dem Kristall einer Handwerkerklasse deiner Wahl machen lassen. Sobald du diesen angelegt hast, kannst du als Spezialist arbeiten.",
|
|
"en": "You have received a Soul of the Crafter! Trading it for a specialized soul will allow you to become a specialist in that particular discipline.",
|
|
"fr": "F\u00e9licitations! Vous avez obtenu un cristal d'artisan. Vous pouvez l'\u00e9changer contre celui de la classe d'artisanat de votre choix et ainsi devenir sp\u00e9cialiste de cette discipline.",
|
|
"ja": "\u3088\u308a\u5c02\u9580\u5316\u3057\u305f\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u306e\u8a3c\u3067\u3042\u308b \u300c\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u306e\u8cc7\u683c\u3092\u5f97\u307e\u3057\u305f\uff01 \u300c\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u3092 \u4efb\u610f\u306e\u30af\u30e9\u30d5\u30bf\u30fc\u306e \u300c\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u8a3c\u300d\u3068\u5f15\u304d\u66ff\u3048\u3001 \u88c5\u5099\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u3068\u3057\u3066 \u6d3b\u52d5\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1961": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es k\u00f6nnen nur je 3 Klassen zugleich f\u00fcr die Arbeit als Spezialist ausgew\u00e4hlt, also nur 3 Handwerker-Kristalle zugleich in deinem Besitz sein. Spezialisten stehen besondere Kommandos zur Verf\u00fcgung, die eine noch effektivere Synthese erm\u00f6glichen. Die Spezialistenklassen kann man mit einem neuen Spezialistenkristall jederzeit \u00e4ndern, doch es ist zu bedenken, dass diese Kristalle nicht einfach zu bekommen sind.",
|
|
"en": "Specialists will be able to access unique actions that allow for more efficient and higher-quality synthesis in their specialized fields. You may select up to three different disciplines in which to specialize. Adding, removing, or changing a specialty can be done at any time, but please note that new Souls of the Crafter may be difficult to acquire.",
|
|
"fr": "Les sp\u00e9cialistes ont acc\u00e8s \u00e0 une panoplie d'actions exclusives qui leur permettent de r\u00e9aliser des synth\u00e8ses de meilleure qualit\u00e9. Vous pouvez choisir jusqu'\u00e0 trois classes dans lesquelles vous sp\u00e9cialiser, et en changer si n\u00e9cessaire, mais attention, l'objet n\u00e9cessaire n'est pas facile \u00e0 obtenir.",
|
|
"ja": "\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u306f\u540c\u6642\u306b3\u30af\u30e9\u30b9\u307e\u3067\u3057\u304b \u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u306b\u306a\u308b\u3068 \u5c02\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001 \u3088\u308a\u6709\u5229\u306a\u88fd\u4f5c\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u8ffd\u52a0\u30fb\u5909\u66f4\u306f \u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u304c\u3042\u308c\u3070 \u3044\u3064\u3067\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u304c\u3001 \u7c21\u5358\u306b\u5165\u624b\u3067\u304d\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067 \u4ea4\u63db\u306e\u969b\u306f\u3088\u304f\u8003\u3048\u305f\u307b\u3046\u304c\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1962": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1963": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1970": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einige NPCs erteilen dir Lieferauftr\u00e4ge f\u00fcr Sammlerst\u00fccke. Die gelieferten Gegenst\u00e4nde m\u00fcssen einen gewissen Sammlerwert haben, sonst werden sie nicht akzeptiert. Achte also bei der Synthese und beim Sammeln von Sammlerst\u00fccken auf diesen Wert!",
|
|
"en": "Some NPCs will seek to barter with you for your collectables, but will require that the items are of a certain collectability. Confirm these numbers before gathering or crafting a collectable, lest you procure an item no one wants.",
|
|
"fr": "Certains PNJ peuvent vous demander des objets collectionnables, mais ils n'accepteront que ceux ayant au moins une certaine valeur de collection. Prenez connaissance de cette valeur avant de fabriquer ou de r\u00e9colter des objets collectionnables pour remplir ces commandes.",
|
|
"ja": "\u4e00\u90e8\u306eNPC\u304c\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u8490\u96c6\u54c1\u306e \u7d0d\u54c1\u3092\u6c42\u3081\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u5834\u5408\u3001\u8490\u96c6\u54c1\u306e\u300c\u8490\u96c6\u4fa1\u5024\u300d\u304c\u4e00\u5b9a\u5024 \u4ee5\u4e0a\u3067\u306a\u3044\u3068\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 \u7d0d\u54c1\u7269\u306b\u3069\u308c\u3060\u3051\u306e\u300c\u8490\u96c6\u4fa1\u5024\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u304b \u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3001\u8490\u96c6\u54c1\u3092\u88fd\u4f5c\u30fb\u63a1\u96c6\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1980": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast alle Wind\u00e4therquellen dieses Gebiets geb\u00fcndelt und kannst nun auf deinem Flug-Reittier fliegen! Besteige dazu dein Reittier und springe, dann hebt es ab und du kannst das Gebiet nach Herzenslust aus einer ganz anderen Perspektive erforschen.",
|
|
"en": "You have attuned with all the aether currents in the area! Summon forth a flying mount and try jumping to take off.",
|
|
"fr": "Vous vous \u00eates harmonis\u00e9e avec tous les vents \u00e9th\u00e9r\u00e9ens d'une zone. Il vous suffit d\u00e9sormais d'appeler une monture volante et de sauter pour prendre votre envol et parcourir le ciel.",
|
|
"ja": "\u98a8\u8108\u306e\u6cc9\u3092\u5de1\u308a\u3001\u98a8\u3092\u77e5\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u7a7a\u3092\u98db\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u98a8\u8108\u306e\u6cc9\u3068\u306e\u4ea4\u611f\u3092\u7d42\u3048\u305f\u30a8\u30ea\u30a2\u3067\u306f\u3001 \u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u30b0\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u9a0e\u4e57\u3057\u3066 \u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u300d\u3092\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067 \u7a7a\u3092\u81ea\u7531\u306b\u7fd4\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1981": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um vorw\u00e4rts zu fliegen, steuerst du wie sonst beim Geradeauslaufen. Um in den Aufstieg-Modus zu schalten, springst du, und um einen Sturzflug zu machen, benutzt du die Taste f\u00fcr \u201eWaffe ziehen/wegstecken\u201c.",
|
|
"en": "Flying consists of three basic maneuvers: Advancing Movement keys Ascending Jump key Descending Draw/sheathe weapon key",
|
|
"fr": "Une fois en vol, vous avez trois man\u0153uvres de base \u00e0 votre disposition: avancer avec les touches de d\u00e9placement, monter avec la touche pour sauter et atterrir avec celle pour d\u00e9gainer/rengainer.",
|
|
"ja": "\u98db\u884c\u64cd\u4f5c\u306e\u57fa\u672c\u306f\u3001 \u300c\u524d\u9032\u300d\u300c\u4e0a\u6607\u300d\u300c\u6025\u964d\u4e0b\u300d\u3067\u3059\u3002 \u524d\u9032\uff1a \u3000\u3044\u3064\u3082\u306e\u524d\u9032\u64cd\u4f5c\u3092\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u4e0a\u6607\uff1a \u3000\u98db\u884c\u4e2d\u306f\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u300d\u304c \u3000\u4e0a\u6607\u6a5f\u80fd\u306b\u5207\u308a\u66ff\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6025\u964d\u4e0b\uff1a \u3000\u98db\u884c\u4e2d\u306f\u300c\u7d0d\u5200&\u629c\u5200\u300d\u30ad\u30fc\u3067 \u3000\u305d\u306e\u5834\u304b\u3089\u6025\u964d\u4e0b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1982": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um vorw\u00e4rts zu fliegen, steuerst du wie sonst beim Geradeauslaufen. Um in den Aufstieg-Modus zu schalten, dr\u00fcck die -Taste, und um einen Sturzflug zu machen, benutz die Tasten +.",
|
|
"en": "Flying consists of three basic maneuvers: Advancing Analog stick Ascending button Descending + button",
|
|
"fr": "Une fois en vol, vous avez trois man\u0153uvres de base \u00e0 votre disposition: avancer avec les commandes de d\u00e9placement, monter avec et atterrir avec +.",
|
|
"ja": "\u98db\u884c\u64cd\u4f5c\u306e\u57fa\u672c\u306f\u3001 \u300c\u524d\u9032\u300d\u300c\u4e0a\u6607\u300d\u300c\u6025\u964d\u4e0b\u300d\u3067\u3059\u3002 \u524d\u9032\uff1a \u3000\u3044\u3064\u3082\u306e\u524d\u9032\u64cd\u4f5c\u3092\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u4e0a\u6607\uff1a \u3000\u98db\u884c\u4e2d\u306f\u30dc\u30bf\u30f3\u304c \u3000\u4e0a\u6607\u6a5f\u80fd\u306b\u5207\u308a\u66ff\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6025\u964d\u4e0b\uff1a \u3000\u98db\u884c\u4e2d\u306f+\u30dc\u30bf\u30f3\u3067 \u3000\u305d\u306e\u5834\u304b\u3089\u6025\u964d\u4e0b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1983": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1990": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Astrologen benutzen spezielle Karten, um ihre k\u00e4mpfenden Gef\u00e4hrten zu unterst\u00fctzen. Es gibt sechs Karten, die sechs Arkana (Waage, Eiche, Pfeil, Speer, Krug und Turm) sowie vier Kartenkommandos (Ziehen, Ablegen, Mischen und K\u00f6nigsweg).",
|
|
"en": "Astrologians contribute to party battle by using cards known as arcana to support allies. The six major arcana include: The Balance, the Bole, the Spire, the Spear, the Arrow, and the Ewer.",
|
|
"fr": "Les astromanciens sont des disciples de la magie qui tirent leurs pouvoirs de cartes appel\u00e9es arcanes. Les six principales sont la Balance, le Tronc, la Fl\u00e8che, l'\u00c9pieu, l'Aigui\u00e8re et la Tour. Elles sont utilis\u00e9es en conjonction avec quatre actions que sont Tirage, Ajout, M\u00e9lange et Voie royale.",
|
|
"ja": "\u5360\u661f\u8853\u5e2b\u306f\u3001\u300c\u30ab\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u6271\u3044\u3001 \u5473\u65b9\u3092\u652f\u63f4\u3057\u306a\u304c\u3089\u6226\u3046\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u3059\u3002 \u30ab\u30fc\u30c9\u306b\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e6\u7a2e\u985e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u306e\u5747\u8861\u300d\u300c\u4e16\u754c\u6a39\u306e\u5e79\u300d \u300c\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u306e\u77e2\u300d\u300c\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u69cd\u300d \u300c\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u6c34\u74f6\u300d\u300c\u30d3\u30a8\u30eb\u30b4\u306e\u5854\u300d \u30ab\u30fc\u30c9\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f4\u7a2e\u985e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30c9\u30ed\u30fc\u300d\u300c\u30ad\u30fc\u30d7\u300d \u300c\u30b7\u30e3\u30c3\u30d5\u30eb\u300d\u300c\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30ed\u30fc\u30c9\u300d \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1991": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fchre das Kommando Ziehen aus, um eine zuf\u00e4llig ausgew\u00e4hlte Karte zu erhalten. Benutze das Kommando Ziehen erneut, um sie einzusetzen. Du kannst die Karte aber auch mit Ablegen f\u00fcr den sp\u00e4teren Einsatz zur Seite legen - benutze dann Ablegen erneut, um die abgelegte Karte zu aktivieren. Mit dem Kommando Mischen kannst du eine neue Karte ziehen.",
|
|
"en": "The arcana are used in conjunction with four different commands: Draw, Spread, Shuffle, and Royal Road. Use the Draw command to remove a random card from your deck. Use the command again to put the card into play. The Spread command can be used to add a card to your spread, allowing for later use. Use the command again to play the card. ",
|
|
"fr": "Tirage vous permet de tirer une carte au hasard. En r\u00e9utilisant l'action, vous en activerez l'effet. Ajout peut \u00eatre utilis\u00e9 pour tirer une carte en plus. L\u00e0 aussi, relancer l'action permet de d\u00e9clencher l'effet.",
|
|
"ja": "\u300c\u30c9\u30ed\u30fc\u300d\u306b\u3088\u308a\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u5f15\u304d\u3001 \u30c9\u30ed\u30fc\u3092\u518d\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u52b9\u679c\u3092 \u767a\u52d5\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30ad\u30fc\u30d7\u300d\u306b\u3088\u308a\u30ab\u30fc\u30c9\u30921\u679a\u3060\u3051 \u4fdd\u6301\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30ad\u30fc\u30d7\u3057\u305f\u30ab\u30fc\u30c9\u306f\u30ad\u30fc\u30d7\u3092\u518d\u4f7f\u7528\u3059\u308b \u3053\u3068\u3067\u767a\u52d5\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30b7\u30e3\u30c3\u30d5\u30eb\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u5f15\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1992": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst die Wirkung von gezogenen Karten verbessern, indem du das Kommando K\u00f6nigsweg ausf\u00fchrst. Damit l\u00f6st du einen von drei Effekten aus: Der K\u00f6nigsweg der St\u00e4rke verst\u00e4rkt die Wirkung, der K\u00f6nigsweg der Geduld verl\u00e4ngert die Dauer und der K\u00f6nigsweg der Umsicht vergr\u00f6\u00dfert den Wirkungsbereich der Karte.",
|
|
"en": "The Shuffle command is used when you wish to return a drawn card to your deck and draw another. Royal Road can be used while a card is drawn to alter its effect in one of three ways (enhanced potency, extended duration, or expanded range) depending on the type of card.",
|
|
"fr": "M\u00e9lange sert \u00e0 remettre une carte dans votre jeu afin d'en tirer une autre. Voie royale peut \u00eatre utilis\u00e9e lorsqu'une carte a \u00e9t\u00e9 tir\u00e9e et permet de modifier l'effet de la prochaine carte activ\u00e9e en fonction de son type (puissance augment\u00e9e, dur\u00e9e allong\u00e9e ou aire d'effet).",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ed\u30fc\u306b\u3088\u308a\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u5f15\u3044\u305f\u72b6\u614b\u3067 \u300c\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30ed\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u6b21\u306b\u767a\u52d5\u3055\u305b\u308b\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u52b9\u679c\u3092 \u5909\u5316\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u52b9\u679c\u306f3\u7a2e\u985e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3001\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u30ed\u30fc\u30c9\u3092 \u5b9f\u884c\u3059\u308b\u30ab\u30fc\u30c9\u3054\u3068\u306b\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u52b9\u679c\u91cf\u5897\u52a0\u300d \u300c\u52b9\u679c\u6642\u9593\u5ef6\u9577\u300d \u300c\u52b9\u679c\u306e\u7bc4\u56f2\u5316\u300d \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1993": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lies die Beschreibungen der einzelnen Karten in der Kommandoliste, um etwas \u00fcber ihre Wirkung zu erfahren.",
|
|
"en": "Individual card effects are indicated in each card's help text. Choosing the right card for the right situation will be key to your success as a reader of the stars.",
|
|
"fr": "L'effet de chaque carte est indiqu\u00e9 dans sa description. \u00c0 vous de d\u00e9couvrir celle qui convient le mieux \u00e0 telle ou telle situation afin de vous attirer la faveur des \u00e9toiles.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u52b9\u679c\u306f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30b9\u30c8\u306e \u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30d8\u30eb\u30d7\u306b \u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u52b9\u679c\u3092\u899a\u3048\u3066\u5360\u661f\u8853\u5e2b\u3092\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Maschinisten sind versiert darin, sich beim Kampf von Gyrocoptern unterst\u00fctzen zu lassen. Es gibt zwei Arten, den Selbstschuss-Gyrocopter TURM und den Selbstschuss-Gyrocopter L\u00c4UFER, die der Maschinist mit den gleichnamigen Kommandos aufstellt.",
|
|
"en": "In addition to their firearms, machinists also employ turrets in battle to deal extra damage to enemies or support allies. There are two types of turrets a machinist can deploy\u2500the rook autoturret and the bishop autoturret.",
|
|
"fr": "Outre leur arme \u00e0 feu, les machinistes emploient \u00e9galement des auto-tourelles en combat afin d'infliger davantage de d\u00e9g\u00e2ts \u00e0 leurs ennemis ou de soutenir leurs alli\u00e9s. Il en existe deux types: l'auto-tourelle Tour et l'auto-tourelle Fou.",
|
|
"ja": "\u6a5f\u5de5\u58eb\u306f\u3001\u300c\u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3068\u3044\u3046 \u5175\u5668\u3092\u6271\u3063\u3066\u6226\u3046\u30b8\u30e7\u30d6\u3067\u3059\u3002 \u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u306b\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e2\u7a2e\u985e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30aa\u30fc\u30c8\u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u30fb\u30eb\u30fc\u30af\u300d \u300c\u30aa\u30fc\u30c8\u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u30fb\u30d3\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u300d \u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u306f\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u8a2d\u7f6e\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3 \u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u8a2d\u7f6e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sobald der Maschinist dann eine Waffenfertigkeit auf einen Gegner ausf\u00fchrt, greift der Gyrocopter ihn an. Gyrocopter k\u00f6nnen nicht bewegt, nur mit dem Kommando Gyrocopter-R\u00fcckholung zur\u00fcckgerufen werden. ",
|
|
"en": "Once a turret is deployed to the battlefield, it will idle until you use a weaponskill on an enemy. Once the weaponskill is executed, it will begin auto-attacking the target. A turret's target can be changed by using a weaponskill on a different enemy.",
|
|
"fr": "Une fois plac\u00e9e sur le champ de bataille, une auto-tourelle attaquera le m\u00eame ennemi que vous, sauf si vous utilisez une technique d'arme sur un autre, auquel cas elle changera de cible.",
|
|
"ja": "\u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067 \u6575\u306b\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u304c\u305d\u306e\u5bfe\u8c61\u306b\u653b\u6483\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u3002 \u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u306f\u3001\u305d\u306e\u5834\u304b\u3089\u52d5\u304b\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u300c\u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u56de\u53ce\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001 \u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u5e30\u9084\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2002": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gyrocopter k\u00f6nnen auch nahe Verb\u00fcndete unterst\u00fctzen, wenn der Maschinist mit dem Kommando Umwandlung den Befehl dazu gibt. Der Gyrocopter wechselt dann in den Regenerier-Modus und stellt je nach Typ (Turm oder L\u00e4ufer) TP oder MP wieder her, statt anzugreifen.",
|
|
"en": "The Promotion action will disable an autoturret's attack mode and order it to generate a field that restores either nearby players' MP or TP based on the turret type.",
|
|
"fr": "L'action Sous-promotion ordonne \u00e0 votre auto-tourelle de cesser ses attaques pour g\u00e9n\u00e9rer \u00e0 la place un effet de r\u00e9cup\u00e9ration de PM ou de PT, en fonction du mod\u00e8le, qui touchera tous les alli\u00e9s autour d'elle.",
|
|
"ja": "\u300c\u30d7\u30ed\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u72b6\u614b\u3092\u3001\u88dc\u52a9\u52b9\u679c\u767a\u751f\u72b6\u614b\u306b \u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u88dc\u52a9\u52b9\u679c\u767a\u751f\u72b6\u614b\u306e\u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u306f\u3001 \u8fd1\u304f\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306b\u5bfe\u3057\u3066 \u88dc\u52a9\u52b9\u679c\u3092\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u304b\u308f\u308a\u306b\u3001 \u653b\u6483\u3092\u884c\u308f\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2003": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lies die Beschreibungen der Gyrocopter in der Kommandoliste, um mehr \u00fcber ihre Angriffe und unterst\u00fctzenden Effekte zu erfahren.",
|
|
"en": "More information on turret capabilities and effects unlocked by Promotion can be viewed in the autoturret action help text.",
|
|
"fr": "Plus d'informations sur les auto-tourelles et les effets de Sous-promotion sont disponibles dans les descriptions des actions respectives.",
|
|
"ja": "\u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u8a2d\u7f6e\u7528\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30d8\u30eb\u30d7\u306b\u306f\u3001 \u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u653b\u6483\u65b9\u6cd5\u304c\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u6a5f\u5de5\u58eb\u3092\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2010": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2011": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2020": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verg\u00e4ngliche Sammelst\u00e4tten k\u00f6nnen nur zu bestimmten Zeiten gefunden werden. Sie sind im Sammler-Notizbuch besonders markiert. Wer zur falschen Zeit am richtigen Ort sucht, sucht vergebens.",
|
|
"en": "In addition to regular gathering points, there also exist nodes known as ephemeral gathering points. Even though these points may appear in your gathering log, depending on the time of day, they may remain hidden in the field.",
|
|
"fr": "Outre les points de r\u00e9colte normaux, il en existe que l'on qualifie d'\u00e9ph\u00e9m\u00e8res. Bien qu'ils apparaissent dans votre carnet de r\u00e9colte, vous ne pourrez les d\u00e9couvrir qu'\u00e0 des horaires pr\u00e9cis de la journ\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u4e16\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001 \u3042\u308b\u6642\u9593\u306b\u3057\u304b\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044 \u300c\u523b\u9650\u306e\u63a1\u96c6\u5834\u6240\u300d\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u300c\u523b\u9650\u306e\u63a1\u96c6\u5834\u6240\u300d\u306f\u3001 \u63a1\u96c6\u624b\u5e33\u306b\u30de\u30fc\u30af\u304c\u3064\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u6642\u9593\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f \u3069\u308c\u3060\u3051\u63a2\u3057\u3066\u3082\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u306e\u3067 \u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2030": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die F\u00e4higkeiten Steinefl\u00fcsterer f\u00fcr Minenarbeiter und B\u00e4umefl\u00fcsterer f\u00fcr G\u00e4rtner zeigen spezielle Merkmale von Sammelstellen an. Es gibt aber noch andere verborgene Merkmale, die nur mit weiteren F\u00e4higkeiten entdeckt werden k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "While the Whisperer traits (Stone Whisperer for miners, Tree Whisperer for botanists) grant you the ability to recognize a gathering node's hidden characteristics, there are some characteristics that require the acquisition of further traits to uncover.",
|
|
"fr": "Les traits Amoureux des pierres et Amoureux des arbres permettent respectivement aux mineurs et aux botanistes de mieux comprendre la nature des points de r\u00e9coltes, mais parmi ces derniers, il en existe dont les propri\u00e9t\u00e9s sont cach\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u306a\u3089\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30a6\u30a3\u30b9\u30d1\u30e9\u30fc\u300d\u3001 \u5712\u82b8\u5e2b\u306a\u3089\u300c\u30c4\u30ea\u30fc\u30a6\u30a3\u30b9\u30d1\u30e9\u30fc\u300d\u3002 \u3053\u308c\u3089\u306e\u7279\u6027\u306b\u3088\u308a\u3001 \u63a1\u96c6\u5834\u6240\u306e\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c \u5b9f\u306f\u3001\u3055\u3089\u306b\u79d8\u3081\u3089\u308c\u305f\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092 \u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u63a1\u96c6\u5834\u6240\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2031": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Selbst dann sind die Merkmale nicht immer sichtbar ... Wenn du welche findest, dann verpass nicht die Chance, die Sammelstelle auszubeuten!",
|
|
"en": "Even then, the characteristics will not always be visible, so when they are, do not miss out on the chance to exploit them!",
|
|
"fr": "Pour \u00eatre d\u00e9couvertes, ces propri\u00e9t\u00e9s cach\u00e9es requi\u00e8rent un degr\u00e9 plus avanc\u00e9 de ces traits, mais cela ne veut pas dire pour autant qu'elles se r\u00e9v\u00e8leront syst\u00e9matiquement \u00e0 vous. Vous avez donc tout int\u00e9r\u00eat \u00e0 saisir cette chance lorsqu'elle se pr\u00e9sente \u00e0 vous!",
|
|
"ja": "\u65b0\u305f\u306a\u7279\u6027\u3092\u899a\u3048\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u305d\u308c\u3089\u306e\u79d8\u3081\u3089\u308c\u305f\u7279\u6b8a\u306a\u6027\u8cea\u3092 \u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6b8b\u5ff5\u306a\u304c\u3089\u5e38\u306b\u306f\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001 \u767a\u898b\u3067\u304d\u305f\u6642\u306f\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u3068\u8003\u3048\u3066\u3001 \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u3046\u306a\u3069\u3057\u3066\u3001 \u6709\u52b9\u306b\u6d3b\u7528\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2040": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast einen Gunst-Talisman erhalten! Setze die Gunst ein, um f\u00fcr eine gewisse Dauer einen besonderen Segen zu empfangen. Beachte, dass der Segen nur f\u00fcr eine bestimmte Klasse und ein bestimmtes Areal gilt.",
|
|
"en": "You have obtained a favor! Favors can be used to grant special temporary statuses which allow for the discovery of otherwise hidden gathering points.",
|
|
"fr": "Vous avez obtenu un talisman. En l'utilisant, vous b\u00e9n\u00e9ficierez d'un effet temporaire qui vous permettra de d\u00e9couvrir des points de r\u00e9colte cach\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u8b77\u7b26\u3092\u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u8b77\u7b26\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u304c\u3064\u304d\u3001 \u305d\u306e\u9593\u306f\u7279\u5225\u306a\u52a0\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u8b77\u7b26\u306e\u52a0\u8b77\u3092\u5f97\u3089\u308c\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u3068\u5730\u57df\u306f \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3054\u3068\u306b\u6c7a\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067 \u5165\u624b\u3059\u308b\u969b\u30fb\u4f7f\u3046\u969b\u306f\u3088\u304f\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2041": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du den Segen empfangen hast, kannst du bei deinen Sammelaktivit\u00e4ten versteckte Sammelstellen aufsp\u00fcren. Dort lassen sich besonders seltene Materialien finden, also halte aufmerksam danach Ausschau!",
|
|
"en": "Favors are area specific, and will only reveal gathering points in the area indicated in the favor's help text. Concealed gathering points will yield rare items unobtainable at normal locations.",
|
|
"fr": "Chaque talisman correspond \u00e0 une r\u00e9gion et \u00e0 une classe de r\u00e9colteur. Faites-en bon usage et vous obtiendrez peut-\u00eatre des objets particuli\u00e8rement rares!",
|
|
"ja": "\u7279\u5225\u306a\u52a0\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u3066\u63a1\u96c6\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068 \u300c\u96a0\u308c\u305f\u63a1\u96c6\u5834\u6240\u300d\u304c \u73fe\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u96a0\u308c\u305f\u63a1\u96c6\u5834\u6240\u300d\u3067\u306f \u5e0c\u5c11\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u5165\u624b\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001 \u767a\u898b\u3057\u305f\u3089\u6700\u512a\u5148\u3067\u63a1\u96c6\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2050": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast einen Gegenstand erhalten, der sich raffinieren l\u00e4sst! Bei der Raffination wird der \u00c4ther des Gegenstands extrahiert und auskristallisiert, wobei der Ausgangsgegenstand zerst\u00f6rt wird und als neuer Gegenstand Form annimmt. Je h\u00f6her der Sammlerwert des Ausgangsgegenstands, desto bessere Chancen hast du auf einen hochwertiges Ergebnis.",
|
|
"en": "The item you just obtained is a perfect candidate for aetherial reduction! Reducing an item breaks it down into its base aetherial components, or simply put, renders it into another item. Once an item is reduced, it is lost forever; however, depending on the original item's collectability, the rarity of the resulting item may increase.",
|
|
"fr": "Vous avez acquis un objet qui peut \u00eatre \u00e9th\u00e9rolys\u00e9. Cette op\u00e9ration aura pour effet de le d\u00e9sint\u00e9grer, mais vous permettra d'obtenir en \u00e9change des mat\u00e9riaux. Le r\u00e9sultat sera d'autant meilleur que la valeur de collection de l'objet d'origine est \u00e9lev\u00e9e!",
|
|
"ja": "\u300c\u7cbe\u9078\u300d\u3092\u884c\u3048\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u300c\u7cbe\u9078\u300d\u3092\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u5931\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001 \u6642\u306b\u306f\u8cb4\u91cd\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u8490\u96c6\u4fa1\u5024\u300d\u304c\u9ad8\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u307b\u3069 \u8cb4\u91cd\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u51fa\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 \u300c\u8490\u96c6\u4fa1\u5024\u300d\u306e\u9ad8\u3044\u8490\u96c6\u54c1\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3066 \u3069\u3093\u3069\u3093\u300c\u7cbe\u9078\u300d\u3092\u884c\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2060": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast einen Folklore-Almanach gefunden! Die darin enthaltenen Beschreibungen von regionalen Gebr\u00e4uchen und Sitten helfen dir, unentdeckte Sammelstellen und Fische zu finden. Benutze ihn, um die Informationen dauerhaft in dein Sammler-Notizbuch oder dein Fischverzeichnis zu \u00fcbertragen.",
|
|
"en": "You have found a tome of regional folklore! Reading these detailed descriptions of the surrounding landscape will allow you to discover previously hidden gathering points and fishing holes. Use the item to add the locations to your gathering and fishing logs.",
|
|
"fr": "Vous avez mis la main sur un exemplaire des livres appel\u00e9s L\u00e9gendes locales. Ces ouvrages r\u00e9pertorient des lieux de r\u00e9colte et poissons qui ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9couverts normalement. Une fois ces objets utilis\u00e9s, les informations qu'ils contiennent apparaissent dans votre carnet de r\u00e9colte ou votre nomenclature.",
|
|
"ja": "\u4f1d\u627f\u9332\u3092\u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 \u3053\u308c\u307e\u3067\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f \u63a1\u96c6\u5834\u6240\u3084\u9b5a\u3092 \u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u4e00\u5ea6\u4f7f\u3048\u3070 \u63a1\u96c6\u624b\u5e33\u3084\u9b5a\u985e\u56f3\u9451\u306b\u53cd\u6620\u3055\u308c\u3001 \u305d\u306e\u3042\u3068\u306f\u305a\u3063\u3068\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2070": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u201eDas Diadem\u201c ist eine Inselgruppe, zu der du zusammen mit mehreren anderen Gruppen Expeditionen unternehmen kannst. Gemeinsam k\u00e4mpft ihr euch durch Horden gef\u00e4hrlicher Kreaturen und sammelt wertvolle Ressourcen. Dadurch sto\u00dft ihr auf Schatztruhen, die verschiedenste Gegenst\u00e4nde enthalten k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Exploratory missions allow individual adventurers and free companies to journey to faraway locations such as the Diadem via airship, and search the areas for hidden treasure coffers by slaying creatures and gathering rare items. Within these coffers can be discovered items and gear not found anywhere else in the realm.",
|
|
"fr": "En partant en exp\u00e9dition sur les \u00eeles du Diad\u00e8me, vous pourrez y chasser des monstres redoutables et effectuer des op\u00e9rations de r\u00e9colte qui vous permettront de d\u00e9couvrir des coffres au tr\u00e9sor ainsi que d'obtenir divers mat\u00e9riaux.",
|
|
"ja": "\u300c\u96f2\u6d77\u63a2\u7d22 \u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u300d\u306f\u3001 \u96f2\u6d77\u3092\u63a2\u7d22\u3059\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u3059\u3002 \u63a2\u7d22\u4e2d\u306f\u9b54\u7269\u306e\u8a0e\u4f10\u3084\u63a1\u96c6\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001 \u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u767a\u898b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u306b\u306f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2071": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hrend eurer Suche wird eine Aufgabenliste angezeigt, von denen ihr in der Gruppe 3 Aufgaben erf\u00fcllen m\u00fcsst, um eine Verg\u00fctung zu erhalten.",
|
|
"en": "Completing three tasks found under mission objectives will earn your party a completion bonus. Objectives are party-based, so it is not necessary for each member to complete three individual tasks.",
|
|
"fr": "\u00c0 votre arriv\u00e9e, vous verrez appara\u00eetre une liste d'objectifs \u00e0 l'\u00e9cran. Bien que cela soit facultatif, accomplir trois de ces objectifs vous permettra de toucher une r\u00e9compense en fin de mission.",
|
|
"ja": "\u63a2\u7d22\u4e2d\u306f\u300c\u76ee\u7684\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u3001 \u3053\u306e\u3046\u3061\u4efb\u610f\u306e3\u3064\u306e\u76ee\u7684\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u3068\u3001 \u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305a\u306f\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u5354\u529b\u3057\u3066\u3001 \u76ee\u7684\u3092\u9054\u6210\u3057\u3066\u3044\u304f\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2072": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn ihr anderen Gruppen begegnet, k\u00f6nnt ihr Gegner gemeinsam angreifen. Sobald deine Gruppe dabei einen gewissen Schadenswert verursacht hat, wird das als Teilnahme am Kampf gewertet. Das bedeutet, dass auch ihr im Siegesfall Schatztruhen finden k\u00f6nnt.",
|
|
"en": "While on an exploratory mission, your party may encounter other adventurers. Parties can cooperate with one another to defeat especially powerful enemies, and as long as each party deals a sufficient amount of damage to the creature, both will receive credit for completing the mission objective.",
|
|
"fr": "Il peut arriver que vous croisiez d'autres \u00e9quipes au cours de votre exploration. Si vous d\u00e9cidez d'unir vos forces pour chasser une cr\u00e9ature ensemble, vous devrez lui infliger un certain montant de d\u00e9g\u00e2ts pour que votre participation soit prise en compte.",
|
|
"ja": "\u306a\u304a\u3001\u63a2\u7d22\u4e2d\u306f\u3001 \u307b\u304b\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3068\u51fa\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u8907\u6570\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u9b54\u7269\u3092\u8a0e\u4f10\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001 \u9b54\u7269\u306b\u4e00\u5b9a\u4ee5\u4e0a\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u3042\u305f\u3048\u308b\u3068\u3001 \u9b54\u7269\u306e\u8a0e\u4f10\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3068\u307f\u306a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u9b54\u7269\u306e\u8a0e\u4f10\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306f\u3001 \u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2073": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Expedition dauert 90 Minuten (Erdenzeit). Um dich vorzeitig zur\u00fcckzuziehen, benutz die \u201eAbbrechen\u201c-Schaltfl\u00e4che in der Inhaltssuche oder kehr vom Basislager auf dem Diadem aus zur\u00fcck. Dabei trittst du automatisch aus deiner Gruppe aus. Die n\u00e4chste Teilnahme ist 120 Minuten (Erdenzeit) nach dem Beginn der letzten m\u00f6glich.",
|
|
"en": "To participate in a 90-minute exploratory mission, each party member must possess a tank of mission ceruleum, and two hours (Earth time) must have elapsed since his or her last mission. Players may withdraw from a mission via the Duty Finder or by leaving the mission area from the base camp.",
|
|
"fr": "Vous pouvez quitter le Diad\u00e8me \u00e0 tout moment via l'outil de mission ou le portail d'\u00e9th\u00e9rite du point de d\u00e9part. Notez toutefois que vos \u00e9quipiers seront contraints de continuer sans vous et que vous devrez attendre 120 minutes (temps r\u00e9el) avant de pouvoir y retourner.",
|
|
"ja": "\u63a2\u7d22\u53ef\u80fd\u306a\u6642\u9593\u306f\uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff0990\u5206\u3067\u3001 \u7d4c\u904e\u3059\u308b\u3068\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002\u6b21\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u3001\u524d\u56de\u958b\u59cb\u6642\u304b\u3089\u3001 \uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09120\u5206\u5f8c\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u306a\u304a\u3001\u9014\u4e2d\u3067\u9000\u51fa\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u9000\u51fa\u30dc\u30bf\u30f3\u304b\u3001 \u958b\u59cb\u5730\u70b9\u304b\u3089\u9000\u51fa\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u6642\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304b\u3089\u3082\u96e2\u8131\u3057\u307e\u3059\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"2080": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2090": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du eine Schatztruhe \u00f6ffnest, erscheint eine Beutegut-Liste. Sollte ein anderes Gruppenmitglied eine Truhe \u00f6ffnen, erh\u00e4ltst du eine Beutegut-Nachricht in der rechten unteren Ecke des Bildschirms. Mit einem Klick auf diesen Hinweis rufst du die Beutegut-Liste auf.",
|
|
"en": "Whenever you open a treasure coffer, a loot list will appear. If someone in your party opens a coffer, you will first receive a notice in the bottom right-hand corner of your screen. Clicking on this notice will bring up the loot list.",
|
|
"fr": "Lorsque vous ouvrez un coffre au tr\u00e9sor, un module de r\u00e9partition du butin appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9cran. Si un de vos \u00e9quipiers ouvre un coffre, une annonce s'affiche dans le coin inf\u00e9rieur droit de l'\u00e9cran. Cliquer sur cette derni\u00e8re permet de faire appara\u00eetre le module de r\u00e9partition.",
|
|
"ja": "\u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u958b\u3051\u308b\u3068\u300c\u6226\u5229\u54c1\u300d\u306e\u5206\u914d\u3092 \u884c\u3046\u753b\u9762\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u5b9d\u7bb1\u3092\u958b\u3051\u305f \u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u753b\u9762\u53f3\u4e0b\u306b\u300c\u6226\u5229\u54c1\u300d\u306e \u901a\u77e5\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u901a\u77e5\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001 \u81ea\u5206\u3067\u958b\u3051\u305f\u969b\u3068\u540c\u69d8\u306b\u6226\u5229\u54c1\u3092 \u5206\u914d\u3059\u308b\u753b\u9762\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2091": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr jeden Gegenstand in der Schatztruhe hast du die Wahl zwischen Bedarf, Gier und Passen. Bedarf: Du willst diesen Gegenstand unbedingt. Gier: Du nimmst den Gegenstand, wenn ihn kein anderer will. Passen: Du verzichtest auf den Gegenstand.",
|
|
"en": "For each item in the chest, you will have the opportunity to select Need, Greed, or Pass. Need: You really need the item. Greed: You want the item, but do not need it. Pass: You do not need the item. Once everyone in your party has made their selections, the loot will be distributed automatically.",
|
|
"fr": "Pour chaque objet, vous pouvez choisir les options suivantes: Besoin: vous le voulez absolument. Cupidit\u00e9: vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9(e), mais vous pouvez vous en passer. Passer: vous ne le voulez pas. Lorsque tous les \u00e9quipiers ont fait leur choix, le butin est distribu\u00e9 automatiquement.",
|
|
"ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u304c\u7372\u5f97\u3057\u305f\u6226\u5229\u54c1\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001 \u300cNEED\u300d\u300cGREED\u300d\u300cPASS\u300d\u306e \u3044\u305a\u308c\u304b\u3092\u9078\u629e\uff08\u30ed\u30c3\u30c8\uff09\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u6226\u5229\u54c1\u306e\u5206\u914d\u306b\u3042\u306a\u305f\u306e\u5e0c\u671b\u3092 \u793a\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 NEED\u3000\uff1a\u305c\u3072\u6b32\u3057\u3044\u3002 GREED \uff1a\u5fc5\u8981\u306a\u4eba\u304c\u3044\u306a\u3051\u308c\u3070\u6b32\u3057\u3044\u3002 PASS\u3000 \uff1a\u5fc5\u8981\u306a\u3044\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2092": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Achtung: Wenn alle Spieler passen, geht der Gegenstand verloren! Wenn du Bedarf oder Gier gew\u00e4hlt hast, kannst du, bevor der Gegenstand an einen anderen Spieler verteilt wird, die Wahl einmal zu Passen \u00e4ndern.",
|
|
"en": "Players may change their selection to Pass after selecting Need or Greed, but once Pass has been selected, the decision is deemed final. If all party members choose Pass, then the item will be discarded.",
|
|
"fr": "En ce qui concerne les objets vis-\u00e0-vis desquels vous avez opt\u00e9 pour Besoin ou Cupidit\u00e9, vous pouvez changer d'avis et s\u00e9lectionner Passer \u00e0 la place, mais ce choix est alors d\u00e9finitif. Si tous les \u00e9quipiers ont choisi Passer, l'objet est jet\u00e9 et d\u00e9finitivement perdu.",
|
|
"ja": "\u5168\u54e1\u304cPASS\u3092\u9078\u629e\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001 \u305d\u306e\u6226\u5229\u54c1\u306f\u8ab0\u306b\u3082\u5206\u914d\u3055\u308c\u305a\u3001 \u5ec3\u68c4\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u305f\u3081\u3001\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001NEED\u3001GREED\u3092\u9078\u629e\u3057\u305f\u5f8c\u3067\u3082 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3054\u3068\u306b\uff11\u56de\u3060\u3051PASS\u3092 \u9078\u629e\u3057\u76f4\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u8ab0\u304b\u306e\u624b\u306b\u6e21\u308b \u524d\u306b\u3057\u304b\u9078\u629e\u3057\u76f4\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2093": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dann werden die Gegenst\u00e4nde automatisch verteilt. Ist die Verteilung nicht eindeutig, weil mehrere Spieler einen Gegenstand haben m\u00f6chten, m\u00fcssen sie um ihn w\u00fcrfeln. Nimm bei der Beuteverteilung R\u00fccksicht auf deine Mitspieler und entscheide dich nur f\u00fcr Gegenst\u00e4nde, die du wirklich brauchst.",
|
|
"en": "Gil and quest-related items will be divided evenly amongst all party members.",
|
|
"fr": "Les gils et les objets de qu\u00eate sont automatiquement r\u00e9partis de mani\u00e8re \u00e9quitable entre tous les \u00e9quipiers.",
|
|
"ja": "\u6226\u5229\u54c1\u304c\u30ae\u30eb\u3084\u30ed\u30c3\u30c8\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u306a\u3044 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3060\u3063\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u5b9d\u7bb1\u3092\u958b\u3051\u305f \u6642\u70b9\u3067\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u5206\u914d\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30d7\u30ec\u30a4\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001 \u3042\u307e\u308a\u6b32\u5f35\u308a\u3059\u304e\u305a\u3001\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3042\u3046\u3053\u3068\u3082 \u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002 \u697d\u3057\u3044\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30d7\u30ec\u30a4\u3092\u5fc3\u304c\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2094": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du eine Schatztruhe \u00f6ffnest, erscheint eine Beutegut-Liste. Sollte ein anderes Gruppenmitglied eine Truhe \u00f6ffnen, erh\u00e4ltst du eine Beutegut-Nachricht in der rechten unteren Ecke des Bildschirms. W\u00e4hle diese Nachricht aus, um die Beutegut-Liste aufzurufen.",
|
|
"en": "Whenever you open a treasure coffer, a loot list will appear. If someone in your party opens a coffer, you will first receive a notice in the bottom right-hand corner of your screen. Targeting and selecting this notice will bring up the loot list.",
|
|
"fr": "Lorsque vous ouvrez un coffre au tr\u00e9sor, un module de r\u00e9partition du butin appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9cran. Si un de vos \u00e9quipiers ouvre un coffre, une annonce s'affiche dans le coin inf\u00e9rieur droit de l'\u00e9cran. S\u00e9lectionner cette derni\u00e8re permet de faire appara\u00eetre le module de r\u00e9partition.",
|
|
"ja": "\u300c\u5b9d\u7bb1\u300d\u3092\u958b\u3051\u308b\u3068\u300c\u6226\u5229\u54c1\u300d\u306e\u5206\u914d\u3092 \u884c\u3046\u753b\u9762\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u5b9d\u7bb1\u3092\u958b\u3051\u305f \u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u753b\u9762\u53f3\u4e0b\u306b\u300c\u6226\u5229\u54c1\u300d\u306e \u901a\u77e5\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u901a\u77e5\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001 \u81ea\u5206\u3067\u958b\u3051\u305f\u969b\u3068\u540c\u69d8\u306b\u6226\u5229\u54c1\u3092 \u5206\u914d\u3059\u308b\u753b\u9762\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2100": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wird ein Inhalt als vollst\u00e4ndige Gruppe oder Teilgruppe betreten, stehen au\u00dfer der Standard-Verteilung zwei weitere Einstellungen f\u00fcr die Beuteverteilung zur Auswahl: Nur Gier und Anf\u00fchrer. \u203b Die Auswahl kann nur vom Gruppenanf\u00fchrer in der Inhaltssuche vorgenommen werden, bevor der Inhalt betreten wird. Nach Betreten des Inhalts kann die Einstellung nicht mehr ge\u00e4ndert werden.",
|
|
"en": "When participating in an instanced duty with a preformed or an undersized party, the party leader can opt to employ either the Lootmaster or Greed Only loot rules.",
|
|
"fr": "Lorsque vous participez \u00e0 une mission en \u00e9quipe pr\u00e9form\u00e9e ou r\u00e9duite, le chef de cette derni\u00e8re peut choisir entre les options Juste cupidit\u00e9 et Ma\u00eetre du butin comme r\u00e8gle du butin.",
|
|
"ja": "\u81ea\u7531\u306a\u30ed\u30fc\u30eb\u69cb\u6210\u3067\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b\u3001 \u898f\u5b9a\u4eba\u6570\u307e\u305f\u306f\u4eba\u6570\u5236\u9650\u89e3\u9664\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067 \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u300cGREED\u9650\u5b9a\u300d\u3068\u300c\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30eb\u30fc\u30c8\u300d \u3068\u3044\u3046\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u8a2d\u5b9a\u753b\u9762\u3067 \u3000\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u304c\u8a2d\u5b9a\u3092\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u3000\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4e2d\u306e\u8a2d\u5b9a\u5909\u66f4\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2101": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Gruppenanf\u00fchrer sollte seine Auswahl mit den anderen Mitgliedern absprechen beziehungsweise vor Beginn des Inhalts deutlich mitteilen, um Missverst\u00e4ndnisse zu vermeiden.",
|
|
"en": "The current loot rule can be changed at any time within the Duty Finder settings, but only before a duty has commenced. The party leader should discuss any changes to the rule to avoid confusion amongst party members.",
|
|
"fr": "La r\u00e8gle du butin peut \u00eatre chang\u00e9e \u00e0 tout moment par le biais de l'outil de mission, tant que la mission n'a pas encore commenc\u00e9. Il est recommand\u00e9 que le chef d'\u00e9quipe annonce tout changement pour \u00e9viter toute confusion.",
|
|
"ja": "\u30ed\u30c3\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u6c7a\u3081\u308b\u969b\u306f\u3001 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3068\u3082\u3088\u304f\u76f8\u8ac7\u3057 \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30d7\u30ec\u30a4\u306e\u76ee\u7684\u306b\u5408\u3063\u305f\u3082\u306e\u3092 \u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"2110": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Ishgarder Freibriefe werden nicht von der Abenteurergilde, sondern von den Tempelrittern ausgegeben. Es gibt wie gewohnt Gefechts-, Fertigungs- und Sammelerlasse. Einige davon sind aber sogenannte Gro\u00df-Freibriefe, zu deren Annahme 10 Vollmachten n\u00f6tig sind. Daf\u00fcr winkt aber auch eine gro\u00dfz\u00fcgigere Verg\u00fctung.",
|
|
"en": "In Ishgard, levequests are not issued by the Adventurers' Guild, but by the Temple Knights. The system, however, remains much the same, the one difference being that in addition to normal levequests which require one leve allowance to accept, there are also large-scale levequests which require ten. These quests will require more effort, but yield richer rewards.",
|
|
"fr": "\u00c0 Ishgard, les mandats ne sont pas \u00e9mis par la guilde des aventuriers, mais par les templiers. Le syst\u00e8me reste toutefois grandement le m\u00eame, la seule diff\u00e9rence \u00e9tant qu'en plus des mandats ordinaires qui co\u00fbtent une autorisation, il existe \u00e9galement des grands mandats qui en requi\u00e8rent dix et offrent une meilleure r\u00e9compense en \u00e9change d'un plus grand effort.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\u306b\u306f\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u540c\u69d8 \u50ad\u5175\u30fb\u88fd\u4f5c\u30fb\u63a1\u96c6\u7a3c\u696d\u306e\u4efb\u52d9\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u3068\u9055\u3044\u3001\u53d7\u6ce8\u3084\u518d\u6311\u6226\u306b \u53d7\u6ce8\u6a29\u304c10\u679a\u5fc5\u8981\u306a\u30ea\u30fc\u30f4\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u53d7\u6ce8\u6a29\u309210\u679a\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001 \u901a\u5e38\u306e\u30ea\u30fc\u30f41\u56de\u306e\u4efb\u52d9\u9042\u884c\u3088\u308a \u591a\u304f\u306e\u5831\u916c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2111": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In manchen Schatztruhen, die bei Gefechtserlassen zu finden sind, findet man Bernstein mit Einschl\u00fcssen. Diese besonderen Objekte kann man bei Bernstein-H\u00e4ndlern gegen sonst unerh\u00e4ltliche Gegenst\u00e4nde eintauschen.",
|
|
"en": "Treasure coffers discovered on the battlefield during battlecraft levequests will sometimes contain amber-encased vilekin. These rare items can be exchanged with amber traders for items unobtainable anywhere else.",
|
|
"fr": "Les coffres au tr\u00e9sor d\u00e9couverts sur le champ de bataille pendant les mandats de mercenariat contiennent parfois des morceaux d'ambre \u00e0 insecte. Cette mati\u00e8re peu courante peut \u00eatre \u00e9chang\u00e9e contre des objets exclusifs aupr\u00e8s de la collectionneuse d'ambre rare.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u30ea\u30fc\u30f4\u3067\u306f\u3001 \u50ad\u5175\u7a3c\u696d\u306e\u4efb\u52d9\u4e2d\u306b\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u5b9d\u7bb1\u304b\u3089 \u866b\u5165\u308a\u30a2\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u5165\u624b\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5165\u624b\u3057\u305f\u866b\u5165\u308a\u30a2\u30f3\u30d0\u30fc\u306f\u3001 \u7a00\u5c11\u7425\u73c0\u5546\u4eba\u306e\u5143\u306b\u6301\u3063\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3067 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068\u4ea4\u63db\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u866b\u5165\u308a\u30a2\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u96c6\u307e\u3063\u305f\u3089\u3001 \u7a00\u5c11\u7425\u73c0\u5546\u4eba\u306e\u5143\u306b\u6301\u3063\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2120": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du hast ein Sammlerst\u00fcck erhalten! Sammlerst\u00fccke sind Gegenst\u00e4nde, die bei bestimmten NPCs abgeliefert werden k\u00f6nnen. Jedes Sammlerst\u00fcck hat einen Sammlerwert.",
|
|
"en": "You have obtained a collectable! The higher an item's collectability, the more attractive it is to certain NPCs who are seeking to purchase or trade for them.",
|
|
"fr": "Vous avez obtenu un objet collectionnable! Il est dot\u00e9 d'une valeur de collection. Plus celle-ci est \u00e9lev\u00e9e, plus l'objet sera pr\u00e9cieux aux yeux de certains PNJ.",
|
|
"ja": "\u300c\u8490\u96c6\u54c1\uff08\u3057\u3085\u3046\u3057\u3085\u3046\u3072\u3093\uff09\u300d\u3092 \u624b\u306b\u5165\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01 \u8490\u96c6\u54c1\u306f\u7279\u5225\u306a\u9867\u5ba2\u306b\u7d0d\u54c1\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e \u7279\u6ce8\u54c1\u3067\u3001\u3069\u308c\u3060\u3051\u305d\u306e\u9867\u5ba2\u306e\u8981\u671b\u306b \u6cbf\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u306e\u5ea6\u5408\u3044\u3092\u793a\u3059 \u300c\u8490\u96c6\u4fa1\u5024\u300d\u3068\u3044\u3046\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092 \u6301\u3061\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2121": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sammlerst\u00fccke k\u00f6nnen nicht zusammen mit der gew\u00f6hnlichen Version desselben Gegenstands gestapelt und nicht bei H\u00e4ndlern verkauft werden. Gegenst\u00e4nde, die benutzt werden k\u00f6nnen, k\u00f6nnen grunds\u00e4tzlich auch als Sammlerst\u00fcck benutzt werden. Beachte aber, dass es Einschr\u00e4nkungen gibt, zum Beispiel dass Sammlerst\u00fccke nicht als Synthesematerial verwendet werden k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Collectables cannot be stacked or sold to regular merchants, nor can they be consumed or used as material for synthesis.",
|
|
"fr": "Les objets collectionnables ne peuvent \u00eatre ni empil\u00e9s, ni vendus \u00e0 des marchands, ni consomm\u00e9s, ni utilis\u00e9s comme mat\u00e9riaux de synth\u00e8se.",
|
|
"ja": "\u8490\u96c6\u54c1\u306f\u4ed6\u306e\u540c\u3058\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068 \u307e\u3068\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305a\u3001\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3067 \u58f2\u5374\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u307e\u305f\u3001\u300c\u4f7f\u3046\u300d\u3053\u3068\u306e\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f \u8490\u96c6\u54c1\u3067\u3082\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001 \u88fd\u4f5c\u7d20\u6750\u3068\u3057\u3066\u306f\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u306a\u3069\u3001 \u901a\u5e38\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068\u6271\u3044\u304c\u7570\u306a\u308b\u305f\u3081 \u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2130": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Benutze das Kommando Sammlerst\u00fcck-Synthese, um einen entsprechenden Statuseffekt zu erhalten. Wenn du w\u00e4hrend der Dauer des Statuseffekts einen Gegenstand herstellst, kannst du beim Abschluss der Synthese w\u00e4hlen, ob du ihn als Sammlerst\u00fcck oder als gew\u00f6hnlichen Gegenstand vollenden willst.",
|
|
"en": "Using the Collectable Synthesis command, will grant you with the Collectable Synthesis status. While under the effect of this status, you will have the option to \u201cfinish\u201d an item as a collectable after the final step of successful synthesis.",
|
|
"fr": "L'action Synth\u00e8se collectionnable vous permet de b\u00e9n\u00e9ficier de l'\u00e9tat du m\u00eame nom. Celui-ci vous donne la possibilit\u00e9 de finaliser un objet en tant que \u201ccollectionnable\u201d, apr\u00e8s la derni\u00e8re \u00e9tape d'une synth\u00e8se r\u00e9ussie.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u8490\u96c6\u54c1\u88fd\u4f5c\u300d\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001 \u30d0\u30d5\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u300c\u8490\u96c6\u54c1\u88fd\u4f5c\u300d\u304c \u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u72b6\u614b\u3067\u88fd\u4f5c\u3092\u5b8c\u4e86\u3055\u305b\u308b\u3068\u3001 \u8490\u96c6\u54c1\u3068\u3057\u3066\u4ed5\u4e0a\u3052\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b \u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2131": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit der Qualit\u00e4t des Gegenstands steigt auch sein Sammlerwert. Wenn es dir nicht gelingt, den gew\u00fcnschten Sammlerwert zu erreichen, kannst du den Gegenstand immer noch als normalen Gegenstand fertigstellen.",
|
|
"en": "Increasing an item's quality through synthesis will also increase its collectability. If, by the final step, the collectability achieved is not at a level deemed acceptable by the NPC seeking the item, it is best to complete the synthesis normally so that the item might be sold or used.",
|
|
"fr": "Am\u00e9liorer la qualit\u00e9 d'un objet lors de sa synth\u00e8se permet d'augmenter sa valeur de collection. Si vous constatez que ce chiffre est en de\u00e7\u00e0 de ce qu'un PNJ vous a demand\u00e9, il est pr\u00e9f\u00e9rable de terminer la synth\u00e8se normalement, afin que vous puissiez vendre ou utiliser ledit objet.",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u306e\u9032\u3081\u65b9\u306f \u300c\u8490\u96c6\u54c1\u88fd\u4f5c\u300d\u72b6\u614b\u306b\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001 \u901a\u5e38\u306e\u88fd\u4f5c\u3068\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002 \u54c1\u8cea\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3053\u3068\u3067 \u8490\u96c6\u4fa1\u5024\u3082\u540c\u6642\u306b\u9ad8\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002 \u8490\u96c6\u4fa1\u5024\u304c\u76ee\u6a19\u306b\u5c4a\u304b\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001 \u901a\u5e38\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3068\u3057\u3066 \u5b8c\u6210\u3055\u305b\u308b\u306e\u304c\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2140": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durch Ausf\u00fchren des Kommandos Sammlergesp\u00fcr hast du den gleichnamigen Statuseffekt erhalten.",
|
|
"en": "You have learned Collect\u2500a special Disciple of the Land action that is used to gather an item as a collectable.",
|
|
"fr": "Vous avez appris Gant de collectionneur, une action r\u00e9serv\u00e9e aux disciples de la terre et qui conf\u00e8re l'\u00e9ffet du m\u00eame nom, lequel permet de r\u00e9colter les objets collectionnables.",
|
|
"ja": "\u300c\u8490\u96c6\u54c1\u300d\u3092\u63a1\u96c6\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3001 \u300c\u8490\u96c6\u54c1\u63a1\u96c6\u300d\u306e\u5b9f\u884c\u306b\u3088\u308a \u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u300c\u8490\u96c6\u54c1\u63a1\u96c6\u300d\u304c \u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2141": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wenn du w\u00e4hrend der Dauer des Statuseffekts einen Fisch f\u00e4ngst, kannst du ihn zu einem Sammlerst\u00fcck machen. Der Sammlerwert h\u00e4ngt von der Gr\u00f6\u00dfe des Fisches ab.",
|
|
"en": "While fishing under the effect of the Collector's Glove status, fish landed will be gathered as collectables, their size directly affecting collectability.",
|
|
"fr": "Tout poisson p\u00each\u00e9 sous l'effet Gant de collectionneur deviendra un objet collectionnable, sa taille influen\u00e7ant sa valeur de collection.",
|
|
"ja": "\u300c\u8490\u96c6\u54c1\u63a1\u96c6\u300d\u306e\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001 \u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u9b5a\u3092\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u4fdd\u6301\u3057\u305f \u300c\u8490\u96c6\u54c1\u300d\u3068\u3057\u3066\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u8490\u96c6\u54c1\u300d\u306e\u54c1\u8cea\u306f\u3001 \u9b5a\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u306b\u4f9d\u5b58\u3057\u307e\u3059\u3002 \u306a\u308b\u3079\u304f\u5927\u304d\u306a\u9b5a\u304c\u5165\u624b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046 \u9053\u5177\u306a\u3069\u306e\u6e96\u5099\u3092\u5165\u5ff5\u306b\u884c\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2150": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst w\u00e4hlen, welche der Gegenst\u00e4nde, die du w\u00e4hrend der Dauer des Statuseffekts \u201eSammlergesp\u00fcr\u201c gesammelt hast, Sammlerst\u00fccke werden sollen.",
|
|
"en": "While under the effect of the Collector's Glove status, you will be given the option to gather items as collectables.",
|
|
"fr": "Lorsque vous b\u00e9n\u00e9ficiez de l'effet Gant de collectionneur, vous avez la possibilit\u00e9 de r\u00e9colter les objets en tant que collectionnables.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u300c\u8490\u96c6\u54c1\u63a1\u96c6\u300d\u304c\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068 \u300c\u8490\u96c6\u54c1\u300d\u3068\u3057\u3066\u63a1\u96c6\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c \u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u8490\u96c6\u54c1\u300d\u3068\u3057\u3066\u63a1\u96c6\u3057\u305f\u3044\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092 \u9078\u3093\u3067\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2160": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst nun Sammlerst\u00fccke sammeln! F\u00fchre vor dem Sammeln ein Begutachtungs-Kommando aus, um die Rarit\u00e4t der gefundenen Gegenst\u00e4nde zu erh\u00f6hen. Damit steigt auch der Sammlerwert der Sammlerst\u00fccke.",
|
|
"en": "Items are now suitable for gathering as collectables. Before gathering the item, use the Appraisal actions to increase its rarity, and in turn, its collectability.",
|
|
"fr": "Vous \u00eates d\u00e9sormais capable de r\u00e9colter des objets en tant qu'objets collectionnables. Avant d'en obtenir un, vous pouvez utiliser une des actions dites d'\u00c9valuation pour en augmenter la raret\u00e9 et la valeur de collection.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8490\u96c6\u54c1\u3068\u3057\u3066 \u63a1\u96c6\u3067\u304d\u308b\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u63a1\u96c6\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001 \u300c\u9078\u5225\u300d\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u300c\u7a00\u5c11\u5ea6\u300d\u3092\u3042\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u8490\u96c6\u54c1\u306e\u300c\u8490\u96c6\u4fa1\u5024\u300d\u304c\u9ad8\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2161": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Je h\u00f6her die Rarit\u00e4t, desto mehr steigt aber auch der Anteil an Gegenst\u00e4nden, die du als Ausschuss betrachten musst. Wenn der Ausschuss einen bestimmten Wert erreicht hat, sinkt die Fundrate. Wenn du also Wert auf Rarit\u00e4t legst, musst du in Kauf nehmen, dass du nicht mehr so viel findest, das deinen Anspr\u00fcchen gerecht wird.",
|
|
"en": "While appraisal increases rarity, it also increases an item's wear. If wear increases beyond an item's limit, gathering rate will drop significantly.",
|
|
"fr": "Utiliser une action d'\u00c9valuation a aussi pour effet d'accro\u00eetre l'usure de l'objet. Si cette derni\u00e8re d\u00e9passe une certaine valeur, les chances de r\u00e9colte seront grandement diminu\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u305f\u3060\u3057\u3001\u300c\u9078\u5225\u300d\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308a \u300c\u7a00\u5c11\u5ea6\u300d\u3068\u540c\u6642\u306b \u300c\u8ca0\u8377\u300d\u3082\u3042\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002 \u300c\u8ca0\u8377\u300d\u304c\u9650\u754c\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068 \u7372\u5f97\u7387\u304c\u4f4e\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u8ca0\u8377\u300d\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001 \u5341\u5206\u306b\u300c\u7a00\u5c11\u5ea6\u300d\u3092\u3042\u3052\u3066\u3001 \u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8490\u96c6\u54c1\u3068\u3057\u3066\u63a1\u96c6\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2170": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du kannst nun Kampf der Trabanten spielen! Dabei l\u00e4sst du deine Begleiter gegen die eines anderen Spielers antreten. Es gibt auch einen Trainingsmodus, in dem du erst mal alleine \u00fcben kannst. Betritt die Trabanten-Arena und probier es aus! ",
|
|
"en": "Lord of Verminion is a Gold Saucer-exclusive attraction in which you pit your personal minions against the minions of others in a game of skill and strategy. There are several different modes of play, from single-player challenges to realm-wide tournaments.",
|
|
"fr": "Vous pouvez d\u00e9sormais jouer \u00e0 Choc des mascottes (CdM)! Invoquez vos petits compagnons et dirigez-les dans des combats mignons mais impitoyables contre les mascottes des autres aventuriers. * Un mode Entra\u00eenement permet d'apprendre seul et \u00e0 son rythme.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3(LoVM)\u300d \u3092\u30d7\u30ec\u30a4\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01 LoVM\u306f\u3001\u53ec\u559a\u3057\u305f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u6307\u63ee\u3057\u3066 \u904a\u3076\u5bfe\u6226\u578b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u3059\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u7b50\u4f53\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3001\u4ed6\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068 \u5bfe\u6226\u3092\u697d\u3057\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u4e00\u4eba\u3067\u8155\u3092\u78e8\u304f\u305f\u3081\u306e\u5bfe\u6226\u30e2\u30fc\u30c9\u3082 \u3000\u7528\u610f\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\uff01 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2171": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4hrend des Kampfs kannst du Begleiter \u00fcber das Begleiter-Kommandomen\u00fc herbeirufen. F\u00fcr bequemen Zugriff \u00f6ffne im Hauptmen\u00fc unter Charakter - Gold Saucer - Trabanten das Kommandomen\u00fc und leg die Begleiter deiner Wahl im Trabanten-Kommandomen\u00fc an. \u203b Das Anlegen ist nicht notwendig, um Begleiter zu rufen. ",
|
|
"en": "Gameplay is done through a special interface centered on your minion hotbar. The minion hotbar can be edited by selecting Verminion located under the Gold Saucer option in your main menu. \u203bMinions not set to your minion hotbar can still be summoned during matches.",
|
|
"fr": "L'invocation des mascottes pendant les batailles se fait par le biais des barres CdM. Pour les \u00e9diter, s\u00e9lectionnez CdM dans la fen\u00eatre du Gold Saucer, accessible depuis le menu principal. * Il est possible de jouer sans avoir plac\u00e9 de mascottes dans ses barres CdM.",
|
|
"ja": "\u5bfe\u6226\u4e2d\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u53ec\u559a\u306f\u3001\u57fa\u672c\u7684\u306b \u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u300d\u304b\u3089\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u300d\u306e \u300cLoVM\u300d\u304b\u3089 \u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u7de8\u96c6\u300d\u3092\u958b\u304d\u3001 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u767b\u9332\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u203b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u767b\u9332 \u3000\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u72b6\u614b\u3067\u3082\u53ec\u559a\u306f\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2172": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deine St\u00e4rke im Kampf der Trabanten ist an deinen Rangpunkten (RP) ablesbar. In jedem Kampf gegen andere Spieler kannst du RP gewinnen oder verlieren. \u00dcberpr\u00fcf deinen aktuellen RP-Stand unter Gold Saucer - Trabanten. \u203b Ihr werdet bevorzugt mit etwa gleich starken Gegnern zusammengebracht. \u203b Einige Kampfmodi wirken sich nicht auf die RP aus.",
|
|
"en": "When challenging other players in head-to-head battles, you will earn or lose rank points (RP) depending on the outcome of the match. Your current RP total can be viewed under the Gold Saucer option in your main menu. RP is used to determine your ranking in the realm as well as determine opponents when entering general matches. \u203bThere are some match types in which RP are not affected by match outcome.",
|
|
"fr": "Vos points de rang (PR) indiquent votre niveau au jeu. Affrontez d'autres aventuriers pour en gagner... ou en perdre! Pour v\u00e9rifier votre nombre de PR, s\u00e9lectionnez CdM dans la fen\u00eatre du Gold Saucer. * Les batailles entre joueurs se basent sur les PR pour opposer des adversaires de niveaux proches. ",
|
|
"ja": "LoVM\u3067\u306e\u3042\u306a\u305f\u306e\u5f37\u3055\u306f \u300c\u30e9\u30f3\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8(RP)\u300d\u3067\u8868\u73fe\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 RP\u306f\u4ed6\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068\u5bfe\u6226\u3057\u305f\u6642\u306e\u307f\u3001 \u305d\u306e\u52dd\u6557\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u5897\u6e1b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u300d\u306e \u300cLoVM\u300d\u304b\u3089RP\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u203b\u5192\u967a\u8005\u540c\u58eb\u306e\u5bfe\u6226\u3067\u306fRP\u306e\u8fd1\u3044 \u3000\u8005\u540c\u58eb\u304c\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u3055\u308c\u3084\u3059\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u203b\u4e00\u90e8\u5bfe\u6226\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306fRP\u306f\u5909\u52d5\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2173": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es gibt drei Kampfmodi: \u30fbTraining \u3000\u00dcbungsmodus f\u00fcr Einzelspieler, um die Grundlagen zu lernen \u30fbDuell \u3000K\u00e4mpfe gegen andere Spieler, um RP zu gewinnen, sowie \u00dcbungsk\u00e4mpfe",
|
|
"en": "There are three types of matches available in Lord of Verminion\u2500the Verminion Challenge, player battles, and tournaments. Verminion Challenge A series of themed battles designed to teach the game's rules. Your opponent will be an NPC known as a Minion master. Player Battles Matches played against other players. Depending on the battle type, RP totals may or may not be affected by match outcomes.",
|
|
"fr": "Trois modes de jeu sont disponibles pour CdM: - Entra\u00eenement Pour assimiler les r\u00e8gles de base en jouant seul. - Bataille simple Pour affronter d'autres aventuriers dans des matches amicaux ou plus s\u00e9rieux, avec gain ou perte de PR.",
|
|
"ja": "LoVM\u306b\u306f3\u3064\u306e\u5bfe\u6226\u30e2\u30fc\u30c9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8 \u3000\u4e00\u4eba\u3067\u904a\u3076\u305f\u3081\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u3059\u3002 \u3000\u904a\u3073\u306a\u304c\u3089LoVM\u306e\u57fa\u672c\u64cd\u4f5c\u3092\u899a\u3048\u308b \u3000\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u5bfe\u6226 \u3000RP\u304c\u5897\u6e1b\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u540c\u58eb\u306e\u771f\u5263\u52dd\u8ca0\u3084 \u3000\u7df4\u7fd2\u7528\u306e\u5bfe\u6226\u304c\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2174": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30fbTurnier \u3000Regelm\u00e4\u00dfig stattfindende Turnierk\u00e4mpfe gegen andere Spieler, bei dem es darum geht, m\u00f6glichst viele Punkte zu erreichen. \u203b Bei Turnieren gelten spezielle Regeln.",
|
|
"en": "Tournaments Tournaments consist of multiple matches against other players, with victories earning you tournament points. At the end of a tournament, the players with the most tournament points will be rewarded with prizes. \u203bTournaments will often feature special rules and restrictions.",
|
|
"fr": "- Tournoi Pour les joueurs souhaitant s'inscrire aux tournois organis\u00e9s r\u00e9guli\u00e8rement, et gagner plus de points en cas de victoire contre d'autres aventuriers. * Des r\u00e8gles sp\u00e9cifiques sont appliqu\u00e9es lors des tournois.",
|
|
"ja": "\u30fb\u5927\u4f1a \u3000\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u958b\u50ac\u3055\u308c\u308bLoVM\u5927\u4f1a\u306b \u3000\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3059\u308b\u3068\u9078\u3079\u308b\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u3059\u3002 \u3000\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u306f\u4ed6\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068\u5bfe\u6226\u3057\u3001 \u3000\u591a\u304f\u306e\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u306e\u7372\u5f97\u3092\u76ee\u6307\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u203b\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u3067\u306f\u3001\u5927\u4f1a\u5c02\u7528\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\u304c \u3000\u3000\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2180": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es gibt vier Typen von Trabanten, die in bestimmten Kr\u00e4fteverh\u00e4ltnissen zueinander stehen: Jeder Typ kann bei einem bestimmten anderen Typ besonders viel Schaden anrichten bzw. umgekehrt Schaden erleiden.",
|
|
"en": "Minions are categorized into four unique types\u2500monster, critter, poppet, and gadget. The first three exhibit strengths and weaknesses against the others, with only gadgets being neither strong nor weak against any. This relationship in Lord of Verminion is called dominance.",
|
|
"fr": "\u00c0 CdM, les mascottes sont class\u00e9es selon quatre types, entre lesquels existent des rapports de dominance. Ainsi, une mascotte d'un certain type infligera davantage de d\u00e9g\u00e2ts contre celles d'un autre, mais en subira \u00e9galement plus face \u00e0 un troisi\u00e8me type.",
|
|
"ja": "LoVM\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f 4\u7a2e\u985e\u306e\u300c\u30bf\u30a4\u30d7\u300d\u306b\u5206\u985e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u30bf\u30a4\u30d7\u9593\u306b\u306f\u512a\u52a3\u306e\u95a2\u4fc2\u304c\u3042\u308a\u3001 \u7279\u5b9a\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306b\u5bfe\u3057\u3066 \u591a\u304f\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u305d\u306e\u53cd\u9762\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304b\u3089\u306f \u591a\u304f\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u53d7\u3051\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2181": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30fbMonster: \u3000Stark gegen Tiere \u3000Schwach gegen Puppen \u30fbTiere: \u3000Stark gegen Puppen \u3000Schwach gegen Monster",
|
|
"en": "Monsters are effective against critters while ineffective against poppets. Critters are effective against poppets while ineffective against monsters.",
|
|
"fr": "- Monstres Ils sont forts face aux cr\u00e9atures, mais d\u00e9savantag\u00e9s face aux poup\u00e9es. - Cr\u00e9atures Elles ont l'avantage contre les poup\u00e9es, mais sont faibles face aux monstres.",
|
|
"ja": "\u30fb\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d \u3000\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u306b\u591a\u304f\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u3001 \u3000\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u304b\u3089\u591a\u304f\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092 \u3000\u53d7\u3051\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d \u3000\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d\u306b\u591a\u304f\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u3001 \u3000\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u304b\u3089\u591a\u304f\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092 \u3000\u53d7\u3051\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2182": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30fbPuppen: \u3000Stark gegen Monster \u3000Schwach gegen Tiere \u30fbApparate: \u3000Stark gegen andere Apparate \u3000Keine besonderen Schw\u00e4chen",
|
|
"en": "Poppets are effective against monsters while ineffective against critters. Gadgets are not affected by dominance.",
|
|
"fr": "- Poup\u00e9es Elles sont fortes face aux monstres, mais d\u00e9savantag\u00e9es face aux cr\u00e9atures. - M\u00e9canismes Ils n'ont ni handicap ni avantage face aux autres types de mascottes.",
|
|
"ja": "\u30fb\u300c\u30c9\u30fc\u30eb\u300d \u3000\u300c\u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u306b\u591a\u304f\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u4e0e\u3048\u3001 \u3000\u300c\u30a2\u30cb\u30de\u30eb\u300d\u304b\u3089\u591a\u304f\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092 \u3000\u53d7\u3051\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u300c\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u300d \u3000\u300c\u30ac\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u300d\u306b\u306f\u6709\u5229\u3001\u4e0d\u5229\u306a \u3000\u30bf\u30a4\u30d7\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2183": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trabanten k\u00f6nnen auch gegen\u00fcber Einrichtungen des Gegners besondere St\u00e4rken haben. Der Typ und die St\u00e4rke eines Trabanten kannst du beim Bearbeiten des Kommandomen\u00fcs oder in der Trabantenliste w\u00e4hrend des Kampfs \u00fcberpr\u00fcfen. ",
|
|
"en": "Some minions may also have strengths against playing field objects known as structures. A minion's strengths can be viewed by selecting the minion in your minion hotbar or minion list.",
|
|
"fr": "Les mascottes peuvent \u00e9galement avoir un effet de destruction contre certaines installations pr\u00e9sentes sur le champ de bataille. Ne perdez pas de vue ces crit\u00e8res au moment d'\u00e9diter vos barres CdM ou lorsque vous consulterez la liste CdM en plein combat.",
|
|
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306b\u306f\u300c\u30bf\u30a4\u30d7\u300d\u306e\u4ed6\u306b\u3082\u3001 \u65bd\u8a2d\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u591a\u304f\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u3092 \u4e0e\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u300c\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9\u300d\u3092 \u5099\u3048\u305f\u3082\u306e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u300c\u30bf\u30a4\u30d7\u300d\u3084\u300c\u65bd\u8a2d\u7279\u52b9\u300d\u306f \u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u7de8\u96c6\u300d\u3084\u3001 \u5bfe\u6226\u4e2d\u306b\u958b\u3051\u308b\u300cLoVM\u30ea\u30b9\u30c8\u300d\u304b\u3089 \u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2190": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf dem Schlachtfeld findest du Einrichtungen, die deine Trabantenarmee unterst\u00fctzen: \u30fbSchilde \u3000Sch\u00fctzen die Arkana-Steine. Werden sie zerst\u00f6rt, erleiden die Arkana-Steine mehr Schaden.",
|
|
"en": "In addition to Arcana Stones, there are several other types of structures that can be found on the playing field. Shield Shields protect Arcana Stones by reducing the amount of damage dealt to them by opponent minions. Destroying a shield increases Arcana Stone vulnerability.",
|
|
"fr": "Diff\u00e9rentes installations sont pr\u00e9sentes dans l'ar\u00e8ne de combat: - Bouclier Il sert \u00e0 prot\u00e9ger les pierres arcaniques. Il suffit donc de d\u00e9truire celui de votre adversaire pour infliger des d\u00e9g\u00e2ts plus importants aux siennes.",
|
|
"ja": "\u5bfe\u6226\u4e2d\u3001\u30d0\u30c8\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u306f \u3042\u306a\u305f\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u65bd\u8a2d\u304c \u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30fb\u300c\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d \u3000\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u3092\u5b88\u8b77\u3059\u308b\u65bd\u8a2d\u3067\u3059\u3002 \u3000 \u3000\u300c\u7834\u58ca\u300d\u3055\u308c\u308b\u3068\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u3078\u306e \u3000\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2191": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30fbSuchende Augen Enth\u00fcllen dir gegnerische Trabanten auf dem Schlachtfeld und auf der Minikarte. Werden sie zerst\u00f6rt, siehst du die Gegner auf der Minikarte nicht mehr und auf dem Schlachtfeld nur mehr diejenigen in der N\u00e4he deiner Trabanten.",
|
|
"en": "Search Eye Search Eyes reveal the location of all enemy minions on the playing field. Damaging an opponent's Search Eye prevents them from seeing your minions until they are within proximity of one of their minions.",
|
|
"fr": "- \u0152il scrutateur Il permet de rendre visibles les mascottes ennemies. Si votre adversaire parvient \u00e0 d\u00e9truire le v\u00f4tre, ses mascottes n'appara\u00eetront plus sur la carte et vous ne verrez plus celles qui se tiennent \u00e0 bonne distance de vos troupes sur le terrain.",
|
|
"ja": "\u30fb\u300c\u30b5\u30fc\u30c1\u30fb\u30a2\u30a4\u300d \u3000\u30d0\u30c8\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3001\u30df\u30cb\u30de\u30c3\u30d7\u306b \u3000\u6575\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u65bd\u8a2d\u3067\u3059\u3002 \u3000\u300c\u7834\u58ca\u300d\u3055\u308c\u308b\u3068\u30df\u30cb\u30de\u30c3\u30d7\u4e0a\u304b\u3089 \u3000\u6575\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u59ff\u304c\u6d88\u3048\u307e\u3059\u3002 \u3000\u307e\u305f\u3001\u81ea\u8ecd\u304b\u3089\u96e2\u308c\u305f\u4f4d\u7f6e\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b \u3000\u6575\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u8996\u8a8d\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2192": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30fbTore I \u3000Bringen neue Trabanten aufs Schlachtfeld. Wenn sich eigene Trabanten im Bereich davor befinden, regenerieren sie LP. Werden Tore zerst\u00f6rt, kannst du Trabanten zwar noch rufen, sie k\u00f6nnen den Torbereich aber nicht verlassen und andere Trabanten k\u00f6nnen ihn nicht mehr betreten.",
|
|
"en": "Gates Gates serve as minion summoning points, as well as teleportation devices, and sanctuaries in which minion HP is restored. None of these features are available if the gate is damaged.",
|
|
"fr": "- Portail Ils servent de point d'acc\u00e8s aux mascottes et leur permettent de r\u00e9cup\u00e9rer des PV lorsqu'elles s'y tiennent. En cas de destruction, vous pouvez toujours invoquer vos mascottes, mais elles ne pourront plus entrer ni sortir de ce portail.",
|
|
"ja": "\u30fb\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d:\u305d\u306e\uff11 \u3000\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u53ec\u559a\u3055\u308c\u308b\u65bd\u8a2d\u3067\u3059\u3002 \u3000\u81ea\u8ecd\u306e\u30b2\u30fc\u30c8\u5185\u306b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u5165\u308c\u308b\u3068\u3001 \u3000\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306eHP\u304c\u56de\u5fa9\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u300c\u7834\u58ca\u300d\u3055\u308c\u3066\u3082\u3001 \u3000\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f\u53ec\u559a\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001 \u3000\u305d\u306e\u30b2\u30fc\u30c8\u304b\u3089\u306f\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u51fa\u3057\u305f\u308a\u3001 \u3000\u5165\u308c\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2193": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30fbTore II \u3000Trabanten im eigenen Torbereich sind unempfindich gegen feindliche Attacken. \u3000Au\u00dferdem k\u00f6nnen Trabanten von einem Torbereich in den anderen teleportiert werden. W\u00e4hle die Trabanten aus und dann ein anderes Tor als Ziel an, und schon sind sie dort!",
|
|
"en": "Minions also cannot be harmed while within the boundaries of one of their side's gates.",
|
|
"fr": "- Portail (suite) Les mascottes sont insensibles aux attaques de leurs ennemis quand elle sont dans un portail et peuvent \u00eatre t\u00e9l\u00e9port\u00e9es instantan\u00e9ment vers un autre.",
|
|
"ja": "\u30fb\u300c\u30b2\u30fc\u30c8\u300d\uff1a\u305d\u306e\uff12 \u3000\u30b2\u30fc\u30c8\u5185\u306b\u3044\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306f \u3000\u6575\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304b\u3089\u306e\u653b\u6483\u3092 \u3000\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000\u30b2\u30fc\u30c8\u5185\u306b\u9000\u907f\u3057\u3066\u3044\u308b\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092 \u3000\u9078\u629e\u3057\u3001\u5225\u306e\u81ea\u8ecd\u30b2\u30fc\u30c8\u3092 \u3000\u79fb\u52d5\u5148\u306b\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u30b2\u30fc\u30c8\u3078 \u3000\u77ac\u6642\u306b\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2194": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Einrichtungen des Schlachtfelds reaktivieren sich nach der Zerst\u00f6rung und erlangen damit ihre Funktion wieder. Wenn sich eigene Trabanten in der N\u00e4he der zerst\u00f6rten Einrichtung befinden, geht die Reaktivierung schneller. \u203bArkana-Steine k\u00f6nnen nicht reaktiviert werden! Wenn seine LP-Leiste so oft geleert wurde, dass alle St\u00fccke aus dem Kristall dar\u00fcber herausgeschlagen wurden, ist er endg\u00fcltig zerst\u00f6rt.",
|
|
"en": "Damaged or destroyed structures will automatically repair themselves over time. Gathering ally minions near a damaged structure accelerates the repairing process. \u203bArcana Stones cannot be repaired.",
|
|
"fr": "Votre ennemi a d\u00e9truit vos installations? Ne paniquez pas, aucune destruction n'est permanente. Elles seront de nouveau op\u00e9rationnelles pass\u00e9 un certain d\u00e9lai, et ce r\u00e9tablissement sera d'ailleurs plus rapide si vous placez quelques mascottes autour de l'objet hors service. * Ceci ne concerne pas les pierres arcaniques.",
|
|
"ja": "\u5404\u65bd\u8a2d\u306f\u300c\u7834\u58ca\u300d\u3055\u308c\u3066\u3082 \u4e00\u5b9a\u6642\u9593\u7d4c\u904e\u3059\u308b\u3068\u300c\u518d\u8d77\u52d5\u300d\u3057\u3001 \u672c\u6765\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u65bd\u8a2d\u306e\u5468\u8fba\u306b\u81ea\u8ecd\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092 \u96c6\u3081\u308b\u3068\u3001\u3088\u308a\u65e9\u304f\u518d\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b \u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u203b\u300c\u30a2\u30eb\u30ab\u30ca\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u306f \u3000\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2200": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auftr\u00e4ge, die mit \ue0be gekennzeichnet sind, unterliegen einer Schwierigkeitsanpassung, das hei\u00dft, die Schwierigkeit des Auftragskampfs wird an die aktuelle Stufe angepasst. Ferner ist auch der Routinegewinn bei Abschluss eines Auftrags stufenabh\u00e4ngig.",
|
|
"en": "Certain duties employ an automatic level adjustment system known as quest sync. Whereas level sync adjusts your level to the difficulty of a certain duty, quest sync adjusts duty difficulty (and EXP rewards) to your current level. ",
|
|
"fr": "Lorsque l'icone \ue0be appara\u00eet devant un titre de qu\u00eate, celle-ci est sujette \u00e0 la synchronisation de qu\u00eate. Le niveau de votre personnage au moment de l'accepter d\u00e9finira la difficult\u00e9 des combats, tandis que son niveau au moment de l'achever d\u00e9terminera le nombre de points d'exp\u00e9rience re\u00e7us en r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u7279\u5b9a\u306e\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u3001\ue0be \u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3001 \u300c\u30ec\u30d9\u30eb\u30a2\u30b8\u30e3\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001 \u53d7\u6ce8\u6642\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u5408\u308f\u305b\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d0\u30c8\u30eb\u306e\u96e3\u6613\u5ea6\u304c\u5909\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u6642\u3082\u3001 \u5831\u544a\u6642\u306e\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u5408\u3063\u305f\u3001 \u7d4c\u9a13\u5024\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u6b21\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30d8\u300b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2201": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Au\u00dferdem darf die Klasse (der Job) nicht gewechselt werden. Wird ein Klassen-/Jobwechsel w\u00e4hrend des Auftrags durchgef\u00fchrt, kann der Auftrag nicht mehr fortgesetzt werden.",
|
|
"en": "Please note that after accepting the quest, changing your class or job will prevent completion of the duty.",
|
|
"fr": "En revanche, il ne sera possible de progresser dans ce type de qu\u00eate qu'avec la classe ou le job qui a servi \u00e0 la commencer. Vous ne pourrez pas la continuer si vous en changez en cours de route.",
|
|
"ja": "\u305f\u3060\u3057\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u3001 \u53d7\u6ce8\u6642\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u307f\u3067\u3001 \u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u9032\u884c\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u8a72\u5f53\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u653b\u7565\u9014\u4e2d\u306b\u3001 \u30af\u30e9\u30b9\u3084\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u5909\u66f4\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001 \u9032\u884c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308b\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"2210": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
}
|
|
} |