ffxiv-datamining/exd-xivdb/custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201_fr.csv

0,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_NONE",
1,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_TITLE","Nombre de chocobos\x02\x1d\x01\x03: \x02 \x03\xe8\x02\x03\x02\x10\x01\x03\xc3\x89tat de l'\xc3\xa9curie\x02\x1d\x01\x03: \x02\t\x1d\xe8\x03\xff\x0bacceptable\xff\x05sale\xff\x07propre\x03"
2,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_LIST","Voir la liste des chocobos"
3,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_MY_CHOCOBO","Votre chocobo"
4,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CLEAN_STABLE","Nettoyer l'\xc3\xa9curie"
5,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_EXPLAIN","Lire les explications"
6,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CANCEL","Annuler"
7,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_LEAVE_MY_CHOCOBO","Mettre votre chocobo \xc3\xa0 l'\xc3\xa9curie"
8,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CONFIRM_CLEAN","Utiliser un balai magique pour nettoyer l'\xc3\xa9curie\x02\x1d\x01\x03?"
9,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CONFIRM_CLEAN_YES","Oui"
10,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CONFIRM_CLEAN_NO","Non"
11,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CONFIRM_LEAVE","Mettre votre chocobo \xc3\xa0 l'\xc3\xa9curie\x02\x1d\x01\x03?"
12,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CONFIRM_LEAVE_YES","Oui"
13,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CONFIRM_LEAVE_NO","Non"
14,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MENU_EXPLAIN_TRAIN_A","L'entra\xc3\xaenement de votre chocobo"
15,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MENU_EXPLAIN_TRAIN_B","Les fruits ou l\xc3\xa9gumes sp\xc3\xa9ciaux"
16,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MENU_EXPLAIN_TRAIN_C","L'entra\xc3\xaenement des autres chocobos"
17,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MENU_EXPLAIN_CHANGE_COLOR_A","Comment nourrir votre chocobo"
18,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MENU_EXPLAIN_CHANGE_COLOR_B","Comment rendre sa couleur d'origine au chocobo"
19,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MENU_EXPLAIN_CLEAN","Le nettoyage de l'\xc3\xa9curie"
20,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MENU_EXPLAIN_CANCEL","Annuler"
21,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_A1","Entra\xc3\xaener votre chocobo permet de lui faire gagner des points d'exp\xc3\xa9rience.\x02\x10\x01\x03Pour cela, il est n\xc3\xa9cessaire d'utiliser un fruit ou l\xc3\xa9gume sp\xc3\xa9cial qui servira \xc3\xa0 r\xc3\xa9compenser le volatile pour ses efforts."
22,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_A2","Apr\xc3\xa8s un entra\xc3\xaenement, votre chocobo n\xc3\xa9cessite une p\xc3\xa9riode de repos pendant laquelle il ne peut pas faire d'exercices."
23,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_A3","Si votre compagnon atteint la limite maximale de points d'exp\xc3\xa9rience, vous n'aurez qu'\xc3\xa0 le retirer de l'\xc3\xa9curie et lui faire combattre des monstres pour qu'il passe au rang suivant."
24,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_A4","Par ailleurs, s'il a atteint le rang maximum, lui offrir un oignon de Thavnair lui permettra d'avoir acc\xc3\xa8s au suivant.\x02\x10\x01\x03Apr\xc3\xa8s un entra\xc3\xaenement, votre chocobo n\xc3\xa9cessite une p\xc3\xa9riode de repos pendant laquelle il est indisponible."
25,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_A5","Les joueurs poss\xc3\xa9dant le droit \xe2\x80\x9cEntra\xc3\xaenement des autres chocobos\xe2\x80\x9d peuvent s'occuper des compagnons des autres membres de leur compagnie libre."
26,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_A6",bxc3\x80 noter qu'il est n\xc3\xa9cessaire d'attendre un certain temps apr\xc3\xa8s qu'il a \xc3\xa9t\xc3\xa9 mis \xc3\xa0 l'\xc3\xa9curie pour pouvoir s'occuper du chocobo de quelqu'un d'autre.\x02\x10\x01\x03Cela n'aura aucune incidence sur la capacit\xc3\xa9 du propri\xc3\xa9taire \xc3\xa0 l'entra\xc3\xaener lui-m\xc3\xaame ou \xc3\xa0 l'appeler.\x02\x10\x01\x03De m\xc3\xaame, les fruits et l\xc3\xa9gumes donn\xc3\xa9s en r\xc3\xa9compense aux autres chocobos que le sien ne peuvent pas devenir leurs aliments pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9s."
27,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_B1","Si vous faites manger r\xc3\xa9p\xc3\xa9titivement un fruit ou l\xc3\xa9gume sp\xc3\xa9cial (r\xc3\xa9compense d'entra\xc3\xaenement) en particulier \xc3\xa0 votre chocobo, cela deviendra son aliment pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9."
28,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_B2","Ces fruits et l\xc3\xa9gumes sont les carottes de Curiel, les artichauts de Sylkis, les potirons de Mimett, les aubergines de Tantal et les tomates de Pahsana."
29,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_B3","Votre chocobo gagnera un effet b\xc3\xa9n\xc3\xa9fique si vous lui donnez son aliment pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9 lorsqu'il est appel\xc3\xa9."
30,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_B4","Par ailleurs, s'il a atteint le rang maximum, lui offrir un oignon de Thavnair lui permettra d'avoir acc\xc3\xa8s au suivant."
31,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_C1","Si vous poss\xc3\xa9dez le droit \xe2\x80\x9cEntra\xc3\xaenement des autres chocobos\xe2\x80\x9d, vous pouvez vous occuper des compagnons des membres de votre compagnie libre."
32,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_C2","Notez qu'il est n\xc3\xa9cessaire d'attendre un certain temps apr\xc3\xa8s qu'il a \xc3\xa9t\xc3\xa9 mis \xc3\xa0 l'\xc3\xa9curie pour pouvoir s'occuper du chocobo de quelqu'un d'autre."
33,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_C3","Vos actions sur le chocobo de quelqu'un n'ont aucune incidence sur la capacit\xc3\xa9 de son propri\xc3\xa9taire \xc3\xa0 l'entra\xc3\xaener lui-m\xc3\xaame.\x02\x10\x01\x03De m\xc3\xaame, les fruits et l\xc3\xa9gumes donn\xc3\xa9s en r\xc3\xa9compense aux autres compagnons que le v\xc3\xb4tre ne peuvent pas devenir leurs aliments pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9s."
34,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_CLEAN_1","Nettoyer l'\xc3\xa9curie permet d'am\xc3\xa9liorer l'effet des entra\xc3\xaenements."
35,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_CLEAN_2","Pour cela, vous devez utiliser un balai magique."
36,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_CHANGE_COLOR_A1","Vous pouvez offrir \xc3\xa0 votre chocobo six aliments particuliers."
37,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_CHANGE_COLOR_A2","Il s'agit des pommes de Xelphatol, des prunes de Doma, des groseilles sanguines du Val, des poires alligator de Mamook, des ananas des Cieldalaes et des raisins d'O'Ghomoro."
38,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_CHANGE_COLOR_A3","Six heures apr\xc3\xa8s son repas, le chocobo fera une mue lors de laquelle son plumage pourra changer de couleur en fonction de ce qu'il aura mang\xc3\xa9."
39,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_CHANGE_COLOR_A4","Si vous le sortez de l'\xc3\xa9curie avant, l'effet de la nourriture sera perdu. Il est donc conseill\xc3\xa9 de le nourrir avant de se d\xc3\xa9connecter."
40,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_CHANGE_COLOR_B1","Pour rendre sa couleur d'origine \xc3\xa0 votre compagnon, c'est-\xc3\xa0-dire jaune chocobo, vous devez le nourrir avec un citron de Radz-at-Han."
41,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_TITLE","Votre chocobo"
42,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_TRAIN","Entra\xc3\xaener"
43,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_FEED","Nourrir"
44,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_RENAME","Renommer votre chocobo"
45,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_GET","Retirer de l'\xc3\xa9curie"
46,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_DETAIL","Profil"
47,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_CANCEL","Annuler"
48,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_CONFIRM_GET_MY_CHOCOBO","Retirer votre chocobo de l'\xc3\xa9curie\x02\x1d\x01\x03?"
49,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_NOT_TRAIN","Entra\xc3\xaener (Repos\x02\x1d\x01\x03: \x02\x08\x1a\xe1\xe8\x02\x01\xff\x08\x02 \x03\xe8\x02\x03m\xff\x0bmoins d'1m\x03)"
50,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_NOT_GET","Retirer de l'\xc3\xa9curie (Repos\x02\x1d\x01\x03: \x02\x08\x1a\xe1\xe8\x02\x01\xff\x08\x02 \x03\xe8\x02\x03m\xff\x0bmoins d'1m\x03)"
51,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_PROMPT_BUDDY_RENAME_TITLE","Veuillez saisir le nouveau nom."
52,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_PROMPT_BUDDY_RENAME_CAPTION","Nom du chocobo"
53,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_PROMPT_BUDDY_RENAME_MES0","(Entre 2 et 20 caract\xc3\xa8res)"
54,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_PROMPT_BUDDY_RENAME_MES1",
55,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_PROMPT_BUDDY_RENAME_MES2",
56,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_PROMPT_BUDDY_RENAME_SUCCESS","Votre chocobo s'appelle d\xc3\xa9sormais \x02)\x03\xea\x02\x03."
57,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_CONFIRM_GET_MY_CHOCOBO2","Si vous retirez le chocobo de l'\xc3\xa9curie, l'effet de la nourriture dispara\xc3\xaetra. Voulez-vous continuer\x02\x1d\x01\x03?"
58,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_CONFIRM_GET_MY_CHOCOBO2_YES","Oui"
59,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_CONFIRM_GET_MY_CHOCOBO2_NO","Non"
60,"TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_SUB_MENU_TITLE","Votre chocobo fera une mue dans \x02\x08\x86\xe1\xe8\x02\x01\xffD\x02 \x03\xe8\x02\x03 heure\x02\x08\n\xe4\xe8\x02\x02\xff\x01\xff\x02s\x03\x02\x08'\xe1\xe8\x03\x01\xff\x1e \x02 \x03\xe8\x03\x03 minute\x02\x08\x0c\xe4\xe8\x03\x02\xff\x02.\xff\x03s.\x03\xff\x02.\x03\xff;\x02\x087\xe1\xe8\x03\x01\xff\x1c\x02 \x03\xe8\x03\x03 minute\x02\x08\n\xe4\xe8\x03\x02\xff\x01\xff\x02s\x03.\xff\x14moins d'une minute.\x03\x03"