ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/002/ClsArm151_00277_fr.csv

0,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_00","H'naanza aimerait qu'un aventurier prenne en charge une nouvelle recrue de la guilde des armuriers."
1,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_01","La novice Dyrstwyda accuserait beaucoup de retard dans son travail. Allez la voir pour en savoir plus."
2,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_02","Dyrstwyda a perdu sa motivation apr\xc3\xa8s avoir \xc3\xa9t\xc3\xa9 sermonn\xc3\xa9e par Blanstyr, un v\xc3\xa9t\xc3\xa9ran parmi les armuriers. Allez parler avec ce dernier."
3,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_03","Blanstyr vous expliquera ce qui s'est pass\xc3\xa9 entre lui et Dyrstwyda \xc3\xa0 condition que vous lui fassiez la preuve de vos capacit\xc3\xa9s d'armuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03. Fabriquez \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\nx\x02\x02\x03 et \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\x08\xb7\x02\x02\x03, et montrez-les-lui."
4,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_04","Reconnaissant la qualit\xc3\xa9 des pi\xc3\xa8ces d'armures que vous lui avez montr\xc3\xa9es, Blanstyr a fini par vous dire tout le mal qu'il pensait du travail de Dyrstwyda. Allez voir cette derni\xc3\xa8re pour lui dire la v\xc3\xa9rit\xc3\xa9."
5,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_05","Apr\xc3\xa8s avoir entendu le message de Blanstyr, Dyrstwyda a d\xc3\xa9clar\xc3\xa9 avoir besoin de r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chir \xc3\xa0 son avenir dans la guilde des armuriers. Allez faire un rapport de la situation \xc3\xa0 H'naanza."
6,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_06","Bien qu'ils aient appris le m\xc3\xa9tier ensemble, Blanstyr et H'naanza en ont chacun une perception diff\xc3\xa9rente. Cette derni\xc3\xa8re cherche avant tout \xc3\xa0 r\xc3\xa9soudre ce conflit pour pr\xc3\xa9server les armuriers de la guilde. Continuez votre entra\xc3\xaenement, \xc3\xa0 la fois pour votre bien et celui de la guilde.\x02\x10\x01\x03* H'naanza propose la prochaine qu\xc3\xaate aux armuriers de niveau 20."
7,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_07",
8,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_08",
9,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_09",
10,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_10",
11,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_11",
12,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_12",
13,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_13",
14,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_14",
15,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_15",
16,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_16",
17,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_17",
18,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_18",
19,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_19",
20,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_20",
21,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_21",
22,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_22",
23,"TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_23",
24,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_00","Parler \xc3\xa0 Dyrstwyda"
25,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_01","Parler \xc3\xa0 Blanstyr"
26,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_02","Donner \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\nx\x02\x02\x03 et \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\x08\xb7\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Blanstyr"
27,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_03","Parler \xc3\xa0 Dyrstwyda"
28,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_04","Faire un rapport \xc3\xa0 H'naanza"
29,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_05",
30,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_06",
31,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_07",
32,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_08",
33,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_09",
34,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_10",
35,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_11",
36,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_12",
37,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_13",
38,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_14",
39,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_15",
40,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_16",
41,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_17",
42,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_18",
43,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_19",
44,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_20",
45,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_21",
46,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_22",
47,"TEXT_CLSARM151_00277_TODO_23",
48,"TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_1","Ah, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Je crois que tu as un v\xc3\xa9rrritable don pour arriver pile quand j'ai besoin d'aide."
49,"TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_2","Tu l'auras devin\xc3\xa9, j'ai du travail pour toi. Cette fois encore, il s'agit d'une de nos nouvelles recrues."
50,"TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_3","J'ai demand\xc3\xa9 \xc3\xa0 une jeune fille appel\xc3\xa9e Dyrstwyda de me faire \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\nx\x02\x02\x03 et \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\x08\xb7\x02\x02\x03, mais je ne vois toujours rien venir."
51,"TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_4","Comme elle est tr\xc3\xa8s s\xc3\xa9rieuse et s'applique g\xc3\xa9n\xc3\xa9ralement dans ce qu'elle fait, je doute qu'elle ait accept\xc3\xa9 ce travail en sachant par avance qu'elle n'en \xc3\xa9tait pas capable."
52,"TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_5","Ceci dit, malgr\xc3\xa9 sa carrure imposante, elle n'a pas un temp\xc3\xa9rament tr\xc3\xa8s fort. Je crains donc que quelque chose la contrarie sans qu'elle n'ose en faire part \xc3\xa0 quiconque."
53,"TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_6",bxc3\x89tant donn\xc3\xa9 que tu commences \xc3\xa0 avoir un peu d'exp\xc3\xa9rience en tant qu'armuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03, je me suis dit que tu pourrais aller parler \xc3\xa0 Dyrstwyda."
54,"TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_10","Bonjour. J'imagine que c'est madame H'naanza qui vous envoie."
55,"TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_11","Je n'ai vraiment pas l'intention de cr\xc3\xa9er des probl\xc3\xa8mes \xc3\xa0 la guilde..."
56,"TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_12","Mais il se trouve que j'ai perdu la volont\xc3\xa9 de travailler."
57,"TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_13","Je n'ai pas tr\xc3\xa8s envie de rentrer dans les d\xc3\xa9tails, mais l'autre jour, j'ai \xc3\xa9t\xc3\xa9 interpell\xc3\xa9e par un certain Blanstyr. J'ai cru comprendre que c'\xc3\xa9tait un v\xc3\xa9t\xc3\xa9ran de notre guilde."
58,"TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_14","En voyant les armures que j'\xc3\xa9tais en train de fa\xc3\xa7onner, il s'est f\xc3\xa2ch\xc3\xa9 et m'a dit s\xc3\xa8chement que je n'\xc3\xa9tais pas digne d'\xc3\xaatre ici."
59,"TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_15","Cela m'a tellement marqu\xc3\xa9e que j'ai honte de ce que j'ai fait jusqu'\xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent et je n'ose plus me remettre \xc3\xa0 l'ouvrage."
60,"TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_16","Je ne sais plus quoi faire. Si au moins il m'avait montr\xc3\xa9 ce qui n'allait pas, je pourrais essayer de m'am\xc3\xa9liorer..."
61,"TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_17","Vu son caract\xc3\xa8re et son anciennet\xc3\xa9 dans la guilde, j'ai pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9 garder le silence. Je suis d\xc3\xa9sol\xc3\xa9e si j'ai caus\xc3\xa9 des ennuis."
62,"TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_18","Mais dites, vous ne voudriez pas lui demander ce qui ne va pas avec mon travail, s'il vous pla\xc3\xaet\x02\x1d\x01\x03? Je suis s\xc3\xbbre qu'il doit \xc3\xaatre quelque part pr\xc3\xa8s de la guilde."
63,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_20","Si c'est Blanstyr qu'tu cherches, tu l'as effectivement trouv\xc3\xa9, c'est moi. J'suis armurier de corps et d'\xc3\xa2me. Et toi, qui t'es pour venir m'd\xc3\xa9ranger\x02\x1d\x01\x03?"
64,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_21","Quoi\x02\x1d\x01\x03!? Tu voudrais que j'te dise pourquoi j'ai remont\xc3\xa9 les bretelles de cette p'tite pimb\xc3\xaache de Dyrstwyda...\x02\x1d\x01\x03? Hmpf, j'aurais d\xc3\xbb me douter que quelqu'un d'la guilde viendrait poser des questions \xc3\xa0 son sujet."
65,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_22","C'est H'naanza tout crach\xc3\xa9 \xc3\xa7a, essayer d'inculquer un soi-disant esprit de camaraderie aux nouvelles recrues plut\xc3\xb4t que d'leur apprendre le m\xc3\xa9tier."
66,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_23","De toute mani\xc3\xa8re, je n'me fais pas d'illusion sur vos comp\xc3\xa9tences, \xc3\xa0 toi et aux autres, et j'vais plut\xc3\xb4t \xc3\xa9pargner ma salive que d'perdre mon temps avec un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 incapable. Allez, ouste\x02\x1d\x01\x03!"
67,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_24","Hmm...\x02\x1d\x01\x03? Tu vas rester plant\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 l\xc3\xa0 jusqu'\xc3\xa0 ce que je change d'avis\x02\x1d\x01\x03? Tiens, prouve-moi plut\xc3\xb4t ta valeur en tant qu'armuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 et j'accepterai peut-\xc3\xaatre de rev'nir sur ma d\xc3\xa9cision."
68,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_25","Ah, je sais. Tu n'as qu'\xc3\xa0 m'fabriquer ce que l'autre incapable de Dyrstwyda essayait d'forger."
69,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_26","Fais-moi donc \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\nx\x02\x02\x03 et \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\x08\xb7\x02\x02\x03\x02\x1d\x01\x03!"
70,"TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_40","Ah, c'est donc \xc3\xa7a qu'il voulait me faire comprendre\x02\x1d\x01\x03?"
71,"TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_41","Je suis tout \xc3\xa0 fait d'accord avec lui sur ce point, mais malheureusement, il n'est pas donn\xc3\xa9 \xc3\xa0 tout le monde de faire preuve d'autant d'obstination dans le travail que lui ou vous."
72,"TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_42","Cela signifie peut-\xc3\xaatre que je ne suis pas vou\xc3\xa9e \xc3\xa0 la carri\xc3\xa8re d'armuri\xc3\xa8re... Qui sait\x02\x1d\x01\x03?"
73,"TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_43",bxc3\x80 vrai dire, c'est avant tout par admiration pour madame H'naanza que j'ai choisi d'entrer dans cette guilde. J'imagine donc que ma motivation premi\xc3\xa8re n'est pas aussi noble que celle de Blanstyr..."
74,"TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_44","Veuillez transmettre \xc3\xa0 notre ma\xc3\xaetre de guilde que j'ai d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de prendre un peu de temps pour r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chir \xc3\xa0 mon avenir, s'il vous pla\xc3\xaet. En tout cas, merci d'\xc3\xaatre venu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 me voir."
75,"TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_50","Je vois... Blanstyr est donc \xc3\xa0 l'origine de cette histoirrre. Tout s'explique maintenant."
76,"TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_51","Nous sommes radicalement oppos\xc3\xa9s, lui et moi."
77,"TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_52","Et pourrrtant, nous avons appris le m\xc3\xa9tier d'armurier ensemble."
78,"TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_53","C'est lorsque notre ma\xc3\xaetre s'est retir\xc3\xa9, et notamment parce que nous voulions tous les deux lui succ\xc3\xa9der, que nos divergences d'opinion ont commenc\xc3\xa9 \xc3\xa0 appara\xc3\xaetre et sont devenues irr\xc3\xa9conciliables."
79,"TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_54","En ce qui me concerrrne, je reconnais que m\xc3\xaame si sa vision des choses me para\xc3\xaet erron\xc3\xa9e, j'arrive \xc3\xa0 voir la valeur de son point de vue."
80,"TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_55","Le probl\xc3\xa8me, c'est que Blanstyr est persuad\xc3\xa9 d'avoir enti\xc3\xa8rement raison et refuse de prendre mon avis en consid\xc3\xa9ration."
81,"TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_56","Et pour cette raison, il m'est \xc3\xa9galement impossible de lui faire la moindre concession. Il faudra pourrrtant bien un jour que l'on mette les choses au clair entre nous."
82,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_30","Alors, tu n'as toujours pas fini\x02\x1d\x01\x03? Magne-toi de m'faire \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\nx\x02\x02\x03 et \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\x08\xb7\x02\x02\x03 si tu veux que j'r\xc3\xa9ponde \xc3\xa0 ta question\x02\x1d\x01\x03!"
83,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_31","Eh bien, on peut dire que t'en as mis du temps. J'commen\xc3\xa7ais \xc3\xa0 croire que t'avais pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9 fuir tes engagements. Voyons donc c'que tu m'apportes..."
84,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_32","Attends\x02\x1d\x01\x03! C'est vraiment toi qui as forg\xc3\xa9 \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03!?"
85,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_33","J'comprends mieux pourquoi tu m'tiens t\xc3\xaate depuis le d\xc3\xa9but. Je m'\xc3\xa9tais tromp\xc3\xa9 sur ton compte."
86,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_34","Rien que \x023\r\xff\x05Item\x07\xf2\nx\x02\x02\x03 m'en dit long sur la pr\xc3\xa9cision et la rigueur de ton travail."
87,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_35","Une pi\xc3\xa8ce d'armure comme celle-ci, m\xc3\xaame si elle est simple \xc3\xa0 r\xc3\xa9aliser, n'vaut rien si sa finition n'est pas parfaite."
88,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_36","Pareil pour \x023\r\xff\x05Item\x03\xf2\x08\xb7\x03\x02\x03. Leur taille r\xc3\xa9duite et la facilit\xc3\xa9 de leur maniement imposent qu'\x02\x08\x1d\xff\x0f\x02(\x0b\xff\x05Item\xf2\x08\xb7\x07\x03\xff\x06elles\xff\x04ils\x03 soient bien plus r\xc3\xa9sistant\x02\x08\x16\xff\x0f\x02(\x0b\xff\x05Item\xf2\x08\xb7\x07\x03\xff\x02e\xff\x01\x03s qu'les grands boucliers."
89,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_37","L'excellente qualit\xc3\xa9 de ton boulot me prouve donc que t'as conscience de ces imp\xc3\xa9ratifs."
90,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_38","J'ne comprends toutefois pas pourquoi tu t'obstines \xc3\xa0 t'apitoyer sur le sort de cette Dyrstwyda. Mais comme t'as l'air d'y tenir, je vais t'dire ce que j'pense d'elle."
91,"TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_39","J'crois qu'elle devrait avoir honte de son inexp\xc3\xa9rience et de ses erreurs. Tant qu'elle n'essaiera pas de s'surpasser dans son travail, elle n'aura aucun avenir comme armuri\xc3\xa8re, \xc3\xa0 mon avis."