ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/013/ChrHdb202_01316_fr.csv

0,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_00","Hildibrand semble conna\xc3\xaetre quelqu'un capable de r\xc3\xa9parer le vase bris\xc3\xa9 de Durilda."
1,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_01","D'apr\xc3\xa8s Hildibrand, un orf\xc3\xa8vre redoutable surnomm\xc3\xa9 \xe2\x80\x9cle d\xc3\xa9mon \xc3\xa0 la toison blanche\xe2\x80\x9d serait seul capable de r\xc3\xa9parer le pr\xc3\xa9cieux vase. Votre meilleure chance de le rencontrer est d'aller au nord du camp de Brumebleue dans le Thanalan septentrional, o\xc3\xb9 il a l'habitude de r\xc3\xa9colter des mat\xc3\xa9riaux."
2,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_02","Vous avez examin\xc3\xa9 \x023\x0e\xff\x05EObj\x03\xf6\x1e\x92\xd0\x02\x02\x03 et d\xc3\xa9couvert des traces de sang pointant en direction du nord."
3,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_03","Vous avez examin\xc3\xa9 \x023\x0e\xff\x05EObj\x03\xf6\x1e\x92\xd1\x02\x02\x03 et remarqu\xc3\xa9 de nouvelles traces de sang en direction du nord."
4,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_04","Vous avez examin\xc3\xa9 \x023\x0e\xff\x05EObj\x03\xf6\x1e\x92\xd2\x02\x02\x03, mais l'orf\xc3\xa8vre reste toujours introuvable. Hildibrand pense cependant qu'il devrait \xc3\xaatre proche du cadavre d'une chim\xc3\xa8re aper\xc3\xa7u un peu plus loin. Pour que le d\xc3\xa9mon se d\xc3\xa9voile toutefois, la \xe2\x80\x9cdanse du gentilhomme\xe2\x80\x9d est n\xc3\xa9cessaire..."
5,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_05",
6,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_06",
7,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_07",
8,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_08",
9,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_09",
10,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_10",
11,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_11",
12,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_12",
13,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_13",
14,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_14",
15,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_15",
16,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_16",
17,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_17",
18,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_18",
19,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_19",
20,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_20",
21,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_21",
22,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_22",
23,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_23",
24,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_00","Suivre les traces de l'orf\xc3\xa8vre au nord du camp de Brumebleue"
25,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_01","Continuer \xc3\xa0 suivre les traces de l'orf\xc3\xa8vre au nord du camp de Brumebleue"
26,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_02","Suivre encore et toujours les traces de l'orf\xc3\xa8vre au nord du camp de Brumebleue"
27,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_03",
28,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_04",
29,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_05",
30,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_06",
31,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_07",
32,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_08",
33,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_09",
34,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_10",
35,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_11",
36,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_12",
37,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_13",
38,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_14",
39,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_15",
40,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_16",
41,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_17",
42,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_18",
43,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_19",
44,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_20",
45,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_21",
46,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_22",
47,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_23",
48,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_000","La personne capable de r\xc3\xa9parer ce vase est l'orf\xc3\xa8vre le plus bal\xc3\xa8ze d'\xc3\x89orz\xc3\xa9a. Lui seul peut nous sauver\x02\x1d\x01\x03!"
49,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_001","(-G\xc3\xa9ant \xc3\xa0 la tenue orientale-)... Bal\xc3\xa8ze\x02\x1d\x01\x03? Il est vraiment si fort\x02\x1d\x01\x03?"
50,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_002","... Oui. Laissez-moi vous conter l'histoire d'un groupe de cambrioleurs sp\xc3\xa9cialis\xc3\xa9s dans le vol de bijoux qui s\xc3\xa9vissait autrefois \xc3\xa0 Ul'dah. Personne ne parvenait \xc3\xa0 en venir \xc3\xa0 bout."
51,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_003","... Jusqu'\xc3\xa0 une nuit fatidique o\xc3\xb9 tous les voleurs, sans exception, furent retrouv\xc3\xa9s inconscients. Nul ne sut \xc3\xa0 l'\xc3\xa9poque qui, ou quoi, les avait vaincus. Le seul indice laiss\xc3\xa9 par leur assaillant \xc3\xa9tait un d\xc3\xa9licat petit ouvrage d'orf\xc3\xa8vrerie d\xc3\xa9pos\xc3\xa9 pr\xc3\xa8s de chacun d'eux."
52,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_004","Le choc subi \xc3\xa9tait tellement grand qu'ils \xc3\xa9taient incapables de parler de fa\xc3\xa7on coh\xc3\xa9rente. Il para\xc3\xaet que l'un des malfrats ne cessait de r\xc3\xa9p\xc3\xa9ter \xe2\x80\x9cC'est le d\xc3\xa9mon \xc3\xa0 la toison blanche, le d\xc3\xa9mon \xc3\xa0 la toison blanche...\xe2\x80\x9d. Je sais, moi, qu'il s'agissait en r\xc3\xa9alit\xc3\xa9 de ce fameux orf\xc3\xa8vre."
53,"TEXT_CHRHDB202_01316_MARIA_100_007","Je... J'ai peur..."
54,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_005","(-G\xc3\xa9ant \xc3\xa0 la tenue orientale-)Cette histoire m'intrigue\x02\x1d\x01\x03! C'est d\xc3\xa9cid\xc3\xa9, je vous accompagne. Je suis responsable de la perte de votre vase, apr\xc3\xa8s tout, et je veux voir de mes propres yeux cet orf\xc3\xa8vre si puissant."
55,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_006","Mon nom est Gilgamesh, au fait. Enchant\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!"
56,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_007","Lui, c'est Enkidu, mon fid\xc3\xa8le compagnon. Comme je me sentais seul durant mes voyages, j'ai attrap\xc3\xa9 ce coq et j'ai teint ses plumes, puis je lui ai donn\xc3\xa9 le nom d'un ancien camarade."
57,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_008","Je n'ai pas trouv\xc3\xa9 d'adversaire \xc3\xa0 ma hauteur dans la r\xc3\xa9gion, et pour l'instant, je n'ai aucun moyen de mettre la main sur l'oiseau qui m'a pris mon arme, alors j'ai du temps de libre."
58,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_009","Enchant\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Je suis le gentilhomme d\xc3\xa9tective Hildibrand. Ravi de faire votre connaissance, Gilgidu\x02\x1d\x01\x03!"
59,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_010","... Vous m\xc3\xa9langez mon nom et celui de mon coq. Nos noms sont peut-\xc3\xaatre un peu \xc3\xa9tranges pour les gens de votre pays. Mes amis m'appellent parfois Gilgaga, si vous pr\xc3\xa9f\xc3\xa9rez."
60,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_011","Oh, ce surnom a une sonorit\xc3\xa9 charmante\x02\x1d\x01\x03! Vous pouvez m'appeler Hildidi, si vous voulez\x02\x1d\x01\x03!"
61,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_012","Tr\xc3\xa8s bien, partons imm\xc3\xa9diatement pour Brumebleue. Le \xe2\x80\x9cd\xc3\xa9mon \xc3\xa0 la toison blanche\xe2\x80\x9d s'y rend souvent pour r\xc3\xa9colter des mat\xc3\xa9riaux d'orf\xc3\xa8vrerie."
62,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_015","J'ai vraiment fait une grosse bourde."
63,"TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_020","Un marteau d'orf\xc3\xa8vre est plant\xc3\xa9 dans le corps du monstre. Vous voyez des traces de sang partant en direction du nord..."
64,"TEXT_CHRHDB202_01316_NASHUMHAKARACCA_000_021","(-Nashu Mhakaracca-)Le sang est encore frais, ce monstrrre a \xc3\xa9t\xc3\xa9 tu\xc3\xa9 r\xc3\xa9cemment."
65,"TEXT_CHRHDB202_01316_NASHUMHAKARACCA_000_030","Les doblyns, c'est mignon, vous ne trouvez pas\x02\x1d\x01\x03?"
66,"TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_040","Un marteau d'orf\xc3\xa8vre est plant\xc3\xa9 dans le corps du monstre. Vous voyez des traces de sang en direction du nord..."
67,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_041","(-Gilgamesh-)Un coup unique et pr\xc3\xa9cis dans le cerveau... Le guerrier qui a vaincu ce monstre est un combattant exceptionnel."
68,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_050","Il me tarde de rencontrer cet orf\xc3\xa8vre."
69,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_055","Ce cadavre est encore chaud. Et ce marteau... Il n'y a aucun doute, le d\xc3\xa9mon \xc3\xa0 la toison blanche est pass\xc3\xa9 par ici il y a peu\x02\x1d\x01\x03!"
70,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_059","Un doblyn, un basilic et un ahriman... Hmm, je ne pense pas qu'il se soit content\xc3\xa9 de ces proies pour obtenir ses pr\xc3\xa9cieux mat\xc3\xa9riaux. Par contre, ce corps l\xc3\xa0-bas..."
71,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_060","C'est celui d'une chim\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03! Oh, il est tout pr\xc3\xa8s, j'en mettrais ma main au feu."
72,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_061","Mais je ne le vois nulle part. Il se m\xc3\xa9fie peut-\xc3\xaatre de nous, et si c'est le cas, nous pourrions passer des jours ici sans jamais le trouver."
73,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_062","Je n'ai pas le choix. Je vais devoir utiliser la technique sp\xc3\xa9ciale et ultra-secr\xc3\xa8te de ma famille pour l'attirer. J'aurais pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9 \xc3\xa9viter d'en arriver \xc3\xa0 de telles extr\xc3\xa9mit\xc3\xa9s, mais c'est pour la petite Maria\x02\x1d\x01\x03!"
74,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_063","Ooooh, une technique sp\xc3\xa9ciale\x02\x1d\x01\x03? Ultra-secr\xc3\xa8te\x02\x1d\x01\x03?"
75,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_064","... Attention\x02\x1d\x01\x03! Je commence\x02\x1d\x01\x03!"
76,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_065","Oyez oyez oyeeez\x02\x1d\x01\x03!\xe2\x99\xaa\x02\x10\x01\x03Je\x02\x1d\x01\x03! Suis\x02\x1d\x01\x03! Un\x02\x1d\x01\x03! Gentil\x02\x1d\x01\x03! Homme\x02\x1d\x01\x03!\xe2\x99\xaa\x02\x10\x01\x03"
77,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_066","Q-quelle danse extravagante\x02\x1d\x01\x03!"
78,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_067","Ha... Ha... C'\xc3\xa9tait la \xe2\x80\x9cdanse du gentilhomme\xe2\x80\x9d, transmise de g\xc3\xa9n\xc3\xa9ration en g\xc3\xa9n\xc3\xa9ration dans ma famille."
79,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_068","Si nous continuons \xc3\xa0 la danser, elle ne manquera pas d'attirer le d\xc3\xa9mon \xc3\xa0 la toison blanche\x02\x1d\x01\x03!"
80,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_069","... A\xc3\xafe a\xc3\xafe a\xc3\xafe\x02\x1d\x01\x03! Je... Je me suis foul\xc3\xa9 la cheville\x02\x1d\x01\x03! Mon ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, l'avenir de notre enqu\xc3\xaate repose d\xc3\xa9sormais sur vous\x02\x1d\x01\x03!"
81,"TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_300","Vous avez appris l'emote \x02\x1a\x02\x02\x03Danse du gentilhomme\x02\x1a\x02\x01\x03\x02\x1d\x01\x03!"