mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-24 10:59:11 +00:00
Josh Freeman
298 lines
68 KiB
JSON
298 lines
68 KiB
JSON
{
|
|
"0": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30c6\u30b9\u30c8\u30c7\u30fc\u30bf",
|
|
"en": "\u30c6\u30b9\u30c8\u30c7\u30fc\u30bf",
|
|
"fr": "\u30c6\u30b9\u30c8\u30c7\u30fc\u30bf",
|
|
"ja": "\u30c6\u30b9\u30c8\u30c7\u30fc\u30bf"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30b7\u30e5\u30dd\u30b7\u30a7\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\uff08\u4eee\uff09",
|
|
"en": "\u30b7\u30e5\u30dd\u30b7\u30a7\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\uff08\u4eee\uff09",
|
|
"fr": "\u30b7\u30e5\u30dd\u30b7\u30a7\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\uff08\u4eee\uff09",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30dd\u30b7\u30a7\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\uff08\u4eee\uff09"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u201eToto-Rak-Expedition, Notizen Pikenier-Leutnant des Klageregiments, Ridel 1.) Seltsame Lichter schweben im Inneren des Dungeons. Kreaturen des Waldes? N\u00e4here Inspektion ergibt: k\u00fcnstliche Lichtquellen. Experte des Aschenhaupt-Konsortiums vermutet garleische Herkunft und nennt sie \u201eMagitek-Photozellen\u201c. Sammeln Proben f\u00fcr weitere Untersuchungen.\u201c",
|
|
"en": "First Spear Rydel Toto-Rak Expedition Notes (Day 1) Strange lights sighted from just inside dungeon entrance. Creatures of the forest? Closer inspection reveals them to be man-made machines. Ashcrown Consortium technologist accompanying party believes them to be of Garlean design. Labels them \u201cmagitek photocells.\u201d Collect for further study.",
|
|
"fr": "Je laisse ici une note pour les troupes qui nous suivront. 3 h 34: Nous avons d\u00e9couvert une \u00e9trange lumi\u00e8re flottante dans les grottes, qui s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00eatre artificielle. Nous l'avons nomm\u00e9e \u201ccellule magitek\u201d et avons d\u00e9cid\u00e9 d'en chercher d'autres pour les \u00e9tudier. Rydel.",
|
|
"ja": "\u53e4\u307c\u3051\u305f\u8cbc\u308a\u7d19\u304c\u3042\u308b\u3002 \u201c3:34 \u79c1\u306f\u9b3c\u54ed\u968a\u58f1\u756a\u69cd\u3001\u63a2\u7d22\u73ed\u30ea\u30c7\u30eb\u3002 \u5f8c\u7d9a\u968a\u3078\u5411\u3051\u30e1\u30e2\u3092\u6b8b\u3059\u3002\u201d \u201c\u6d1e\u5185\u306b\u6d6e\u904a\u3059\u308b\u7dd1\u306e\u5149\u3092\u300c\u9b54\u5c0e\u30d5\u30a9\u30c8\u30bb\u30eb\u300d\u3068\u547d\u540d\u3002 \u53ce\u96c6\u3092\u958b\u59cb\u3002\u201d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u201e2.) Reaktion mit heftigem Energieanstieg beim Einsammeln der vierten Photozelle. Habe zwei Pikeniere mit dem Befehl entsandt, Photozellen in die Grotte der Versunkenen Gedanken zu bringen. Kurz nach ihrem Aufbruch meldeten sie \u00fcber die Kontaktperle einen Energieabfall in den Zellen, der mit steigender Entfernung von Toto-Rak immer augenf\u00e4lliger wird.\u201c",
|
|
"en": "First Spear Rydel Toto-Rak Expedition Notes (Day 2) Dramatic increase in light emitted by photocells observed upon collecting fourth. Dispatched two lancers to Gridania with orders to deliver the photocells to Stillglade Fane. Soon after their departure, received linkpearl transmission from pair reporting marked reduction in photocell glow as distance from Maws increased. Recalled lancers.",
|
|
"fr": "3 h 55: Les cellules ont commenc\u00e9 \u00e0 fr\u00e9mir lorsque nous avons mis la main sur une quatri\u00e8me. Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de sortir des grottes pour les analyser, mais elles se sont autod\u00e9truites d\u00e8s que nous sommes sortis.",
|
|
"ja": "\u53e4\u307c\u3051\u305f\u8cbc\u308a\u7d19\u304c\u3042\u308b\u3002 \u201c3:55 4\u3064\u3081\u306e\u300c\u9b54\u5c0e\u30d5\u30a9\u30c8\u30bb\u30eb\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3059\u308b\u3068\u3001\u5404\u3005\u304c\u632f\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3002 \u30d5\u30a9\u30c8\u30bb\u30eb\u3092\u5206\u6790\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6d1e\u5916\u3078\u6301\u3061\u51fa\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u6d88\u6ec5\u3057\u305f\u3002\u201d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"4": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u201e3.) Einer der M\u00e4nner verletzt beim Versuch, eine Barriere zu durchbrechen, die der Experte des Aschenhaupt-Konsortiums als \u201eMagitek-Feld\u201c bezeichnet. Experte vermutet, dass das Feld von einer Vorrichtung aus mit Energie versorgt wird. Habe Expeditionsteam in vier Gruppen aufgeteilt, um danach zu suchen.\u201c",
|
|
"en": "First Spear Rydel Toto-Rak Expedition Notes (Day 3) Lancer downed attempting to breach what Ashcrown technologist calls a \u201cmagitek field.\u201d Technologist advises that there should be a device in the vicinity powering the barrier. No choice but to look for it. Divided party into four teams to expedite search. Whisperings of discontent? No. Just my imagination.",
|
|
"fr": "4 h 12: Nous avons d\u00e9couvert un mur \u00e9mettant une lueur bleu\u00e2tre qui bloque le passage. Nous l'avons appel\u00e9 \u201cchamp de force magitek\u201d. Nous avons trouv\u00e9 un terminal qui selon toute probabilit\u00e9 devrait nous permettre de le faire dispara\u00eetre.",
|
|
"ja": "\u53e4\u307c\u3051\u305f\u8cbc\u308a\u7d19\u304c\u3042\u308b\u3002 \u201c4:12 \u901a\u8def\u3092\u906e\u65ad\u3059\u308b\u9752\u3044\u5149\u306e\u58c1\u3092\u300c\u9b54\u5c0e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u3068\u547d\u540d\u3002 \u3053\u308c\u306f\u300c\u9b54\u5c0e\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u300d\u306e\u8d77\u52d5\u306b\u3088\u3063\u3066\u6d88\u6ec5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3002\u201d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"5": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u201e4.) Vorrichtung ausfindig gemacht. Ein Suchtrupp ist noch nicht zur\u00fcck. Terminal zum Steuern der Barriere zeigt keine Reaktion, bis auf Vorschlag des Experten hin vier Photozellen eingef\u00fcgt werden. Wieso wei\u00df er so viel? Habe entschieden, ihn genau beobachten zu lassen. Pikenier r\u00e4t, nach dem vermissten Trupp zu suchen.\u201c",
|
|
"en": "First Spear Rydel Toto-Rak Expedition Notes (Day 4) Device located, but one team yet to return. Barrier terminal unresponsive until technologist suggests applying set of four photocells. How does he know these things? Watch him. Lancer suggests locating missing team. Decide to press on.",
|
|
"fr": "4 h 36: Apr\u00e8s de nombreux essais infructueux, nous avons enfin d\u00e9couvert comment activer le terminal. Il suffit d'y ins\u00e9rer quatre cellules magitek.",
|
|
"ja": "\u53e4\u307c\u3051\u305f\u8cbc\u308a\u7d19\u304c\u3042\u308b\u3002 \u201c4:36 \uff62\u9b54\u5c0e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\uff63\u304c\u518d\u5ea6\u3001\u51fa\u73fe\u3057\u305f\u6642\u306e\u305f\u3081\u306b\u8a18\u3059\u3002 \uff62\u9b54\u5c0e\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\uff63\u306f\u30014\u3064\u306e\u30d5\u30a9\u30c8\u30bb\u30eb\u306e\u632f\u52d5\u306b\u3088\u3063\u3066\u8d77\u52d5\u53ef\u80fd\u3002\u201d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"6": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u201e5.) Sind auf mehrere Yalme tiefe Abgr\u00fcnde gesto\u00dfen. Abstieg scheint schwierig, aber mithilfe von Seilen m\u00f6glich. R\u00fcckkehr k\u00f6nnte sich als schwierig erweisen. Experte verlangsamt unser Vorankommen. Habe mich entschlossen, den Abstieg fortzusetzen, und lasse Scouts nach alternativen Routen zur\u00fcck zum Eingang suchen.\u201c",
|
|
"en": "First Spear Rydel Toto-Rak Expedition Notes (Day 5) Encountered sheer drop several yalms down passage. Rock face looks treacherous but descent should be possible with ropes. Return climb may be troublesome\u2500especially with the technologist slowing us down. Lancers seem uncertain. After consulting with second officer, have decided to proceed. Will send scouts to find alternate route back to entrance.",
|
|
"fr": "5 h 03: Nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 une portion du passage qui s'est affaiss\u00e9e. La descente semble praticable, mais il est peu probable qu'il soit possible de remonter apr\u00e8s. La prudence est donc de mise.",
|
|
"ja": "5:03\u3000\u3053\u306e\u5148\u3067\u901a\u8def\u304c\u843d\u3061\u8fbc\u307f\u3001\u5206\u65ad\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002 \u304a\u305d\u3089\u304f\u4e0b\u308a\u305f\u3089\u623b\u308c\u306a\u3044\u3002\u5f8c\u7d9a\u968a\u306f\u6ce8\u610f\u3055\u308c\u305f\u3057\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"7": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u201e6.) Verunstaltete Leichname von Mitgliedern des vermissten Trupps am Boden des steilen Abstiegs gefunden. Verbindung zu den Kontaktperlen der Scouts ist abgerissen. Desertiert? Expedition wird fortgesetzt, aber R\u00fcckzug wird in Betracht gezogen, falls sich die Situation weiter verschlechtert.\u201c",
|
|
"en": "First Spear Rydel Toto-Rak Expedition Notes (Day 6) Discovered mangled bodies of the missing team beyond the drop. Have lost linkpearl contact with the two scouts sent to find alternate route out. Presumed lost or deserted. Will continue expedition for now, but must consider retreat if situation worsens.",
|
|
"fr": "5 h 45: Nous avons subi une nouvelle attaque de monstres particuli\u00e8rement f\u00e9roces et nous avons maintenant de nombreux bless\u00e9s. Une partie de la troupe pense qu'il serait plus raisonnable de rebrousser chemin, mais j'ai d\u00e9cid\u00e9 de continuer encore un peu nos recherches.",
|
|
"ja": "\u53e4\u307c\u3051\u305f\u8cbc\u308a\u7d19\u304c\u3042\u308b\u3002 \u201c5:45 \u518d\u3073\u5f37\u529b\u306a\u9b54\u7269\u3068\u4ea4\u6226\u3002\u5f53\u65b9\u306b\u3082\u8ca0\u50b7\u8005\u304c\u51fa\u305f\u3002 \u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306e\u8abf\u67fb\u7d9a\u884c\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u968a\u54e1\u3068\u5354\u8b70\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u201d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"8": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u201e7.) Drei Pikeniere klagen \u00fcber Atembeschwerden. Irgendetwas w\u00fcrde ihnen die Luft abschn\u00fcren. Zwei weitere Pikeniere verschwanden schreiend in der Dunkelheit. Experte des Konsortiums macht gro\u00dfe Mengen \u00e4therischer Energie f\u00fcr alles verantwortlich. Er l\u00fcgt! Er hat irgendetwas mit uns gemacht. Experte empfiehlt R\u00fcckzug. Ende meiner Geduld. Der garleische Wurm hat bekommen, was er verdient ...\u201c",
|
|
"en": "First Spear Rydel Toto-Rak Expedition Notes (Day 7) Three lancers report difficulty breathing, as if something dank and heavy is clogging their lungs. Another two disappeared into the darkness, screaming. Technologist believes cause to be extreme levels of aetheric energy detected ahead. Lies. He has done something to us! The elementals warned me about him. Should have listened. Technologist suggests turning back. I see him for what he is now. Garlean worm is dead. Feel better. Pressing on.",
|
|
"fr": "6 h 22: Plusieurs membres de l'exp\u00e9dition ont des difficult\u00e9s \u00e0 respirer et sont pris de quintes de toux qui vont en s'empirant. Je n'ai aucune id\u00e9e de la cause de ces sympt\u00f4mes et je pense qu'il est pr\u00e9f\u00e9rable de rentrer. Je laisse ici une derni\u00e8re note pour ceux qui viendront apr\u00e8s nous. Soyez prudents, qui que vous soyez.",
|
|
"ja": "\u53e4\u307c\u3051\u305f\u8cbc\u308a\u7d19\u304c\u3042\u308b\u3002 \u201c6:22 \u54b3\u304d\u8fbc\u3080\u8005\u3001\u591a\u6570\u3002\u539f\u56e0\u306f\u4e0d\u660e\u3060\u304c\u3001\u79c1\u306f\u64a4\u9000\u3092\u6c7a\u65ad\u3002 \u30e1\u30e2\u306f\u3053\u3053\u307e\u3067\u3068\u3059\u308b\u3002\u5f8c\u7d9a\u968a\u306f\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u6ce8\u610f\u3055\u308c\u305f\u3057\u3002\u201d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"9": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u201eDer Kapit\u00e4n liebt das Blau des Meeres bei wolkenlosem Himmel.\u201c",
|
|
"en": "You find a bloodstained scrap of parchment with a message scrawled upon it in faded ink. \u201cThe Capten lykes his sees Bloo.\u201d",
|
|
"fr": "Vous trouvez un vieux papier sur lequel il est maladroitement \u00e9crit: Le capitaine aime le bleu d'une mer par beau temps...",
|
|
"ja": "\u30e1\u30e2\u3089\u3057\u304d\u3082\u306e\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3002 \u8239\u9577\u306f\u6674\u5929\u306e\u300c\u9752\u300d\u3044\u6d77\u539f\u304c\u304a\u597d\u304d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"10": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u201eDer Kapit\u00e4n liebt guten Rotwein, mit erdig nussigen Aromen.\u201c",
|
|
"en": "You find a bloodstained scrap of parchment with a message scrawled upon it in faded ink. \u201cThe Capten lykes his wyne Redd.\u201d",
|
|
"fr": "Vous trouvez un vieux papier sur lequel il est maladroitement \u00e9crit: Le capitaine aime le bon vin, surtout le rouge.",
|
|
"ja": "\u30e1\u30e2\u3089\u3057\u304d\u3082\u306e\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3002 \u8239\u9577\u306f\u4e0a\u7269\u306e\u300c\u8d64\u300d\u30ef\u30a4\u30f3\u304c\u304a\u597d\u304d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"11": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u201eDer Kapit\u00e4n hat gern Gem\u00fcse auf dem Speiseteller. Besonders das knackig gr\u00fcne.\u201c",
|
|
"en": "You find a bloodstained scrap of parchment with a message scrawled upon it in faded ink. \u201cThe Capten lykes his cabege Green.\u201d",
|
|
"fr": "Vous trouvez un vieux papier sur lequel il est maladroitement \u00e9crit: Le capitaine aime ses l\u00e9gumes bien verts.",
|
|
"ja": "\u30e1\u30e2\u3089\u3057\u304d\u3082\u306e\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3002 \u8239\u9577\u306f\u65b0\u9bae\u306a\u300c\u7dd1\u300d\u306e\u91ce\u83dc\u304c\u304a\u597d\u304d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"12": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe endlich den Mut aufgebracht, mit deiner Heldin zu sprechen, Liebster. ist ihr Name und sie ist nicht nur h\u00f6flich und weise, sondern auch stark und mutig. Sie hat mir interessiert zugeh\u00f6rt, als ich ihr von dir erz\u00e4hlt habe - und von uns. Obwohl sie eine Frau weniger Worte ist, war doch alles was sie sagte, von h\u00f6chster Wichtigkeit. Schon allein ihr Blick hat mir ordentlich Selbstvertrauen geschenkt. Ich f\u00fchle mich nun gut gewappnet f\u00fcr zuk\u00fcnftige Unternehmungen.",
|
|
"en": "I finally mustered the courage to speak with your hero, my love. is as kind and wise as she is brave and strong. She listened attentively as I told her all about you\u2500about us. Though she is a woman of few words, or perhaps because she is, everything she said seemed to inspire me. Why, her gaze alone instilled me with a confidence I never knew I had. Truly, I feel better prepared to face the future for having met her. How right you were, my love.",
|
|
"fr": "Bien des jours se sont \u00e9coul\u00e9s depuis que nous l'avons rencontr\u00e9e, un beau matin, aux Sables mouvants d'Ul'dah. Je veux parler de cette aventuri\u00e8re qui est venue en aide \u00e0 mon bien-aim\u00e9. Je lui ai racont\u00e9 tout ce que j'avais sur le c\u0153ur, avant de d\u00e9cider que je devais aller de l'avant malgr\u00e9 ma peine. ",
|
|
"ja": "\u3042\u308c\u304b\u3089\u3001\u4f55\u65e5\u304c\u904e\u304e\u305f\u3060\u308d\u3046\u3002 \u4eca\u65e5\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u3067\u3001\u3042\u306e\u5192\u967a\u8005\u3068\u4f1a\u3063\u305f\u3002 \u308f\u305f\u3057\u306e\u6700\u611b\u306e\u4eba\u304c\u6c17\u306b\u304b\u3051\u3066\u3044\u305f\u5192\u967a\u8005\u3060\u3002 \u308f\u305f\u3057\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u306b\u601d\u3044\u306e\u4e08\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3002 \u305d\u3057\u3066\u81ea\u5206\u306b\u3001\u524d\u3092\u5411\u3044\u3066\u751f\u304d\u3088\u3046\u3068\u8a93\u3063\u305f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"13": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es ist noch nicht mal eine Woche her, dass wir in unser Dorf zur\u00fcckgekehrt sind, und ich frage mich bereits, ob das nicht ein Fehler war. Es gab mal eine Zeit, da kam uns dieser Ort gro\u00df vor. Aber nachdem wir die Welt gesehen haben, erscheint er einem erdr\u00fcckend klein, und ich muss oftmals nach Luft ringen, um nicht daran zu ersticken. Ich wei\u00df, dass es dir genauso geht, mein Liebster. Wir sind wie Gefangene in diesem r\u00fcckst\u00e4ndigen Dorf. Solange wir hier verbleiben, werden wir niemals unsere Fl\u00fcgel ausbreiten k\u00f6nnen. Nur wenn ich mit dir Abenteuer bestreite, f\u00fchle ich mich wirklich frei. Also lass uns erneut aufbrechen und noch mehr wundervolle Erinnerungen zusammen schaffen.",
|
|
"en": "Scarcely a week has passed since we returned to the village, and already I cannot help thinking it was a mistake. There was a time when this place seemed just large enough. But having seen the wider world, it all feels so insufferably confined that I often find myself struggling for breath. I know that it is the same for you, my love. The only time I feel truly alive is when I am adventuring with you. We are as caged birds in this backwater. So long as we remain here, we will never spread our wings and soar. So let us take to the road, and create a lifetime of wonderful memories together.",
|
|
"fr": "Je suis rentr\u00e9e dans notre village natal. Il me semblait immense quand j'\u00e9tais enfant, mais je le trouve si petit \u00e0 pr\u00e9sent, sans doute parce que j'ai vu \u00e0 quel point le monde est vaste. J'ai r\u00eav\u00e9 avec mon amour, r\u00eav\u00e9 d'aventures palpitantes aux quatre coins du monde. Ce village n'est plus un endroit pour lui comme pour moi... Je vais repartir \u00e0 l'aventure. Avec lui.",
|
|
"ja": "\u308f\u305f\u3057\u3068\u3042\u306e\u4eba\u304c\u80b2\u3063\u305f\u6545\u90f7\u306b\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002 \u5b50\u3069\u3082\u306e\u9803\u306b\u306f\u5e83\u304f\u611f\u3058\u305f\u6751\u3082\u3001 \u4eca\u3067\u306f\u4f55\u3060\u304b\u3001\u3068\u3066\u3082\u72ed\u304f\u611f\u3058\u308b\u3002 \u308f\u305f\u3057\u304c\u4e16\u754c\u306e\u5e83\u3055\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u304b\u3089\u3060\u308d\u3046\u3002 \u305d\u3046\u3001\u308f\u305f\u3057\u3068\u3042\u306e\u4eba\u306f\u3001\u3068\u3082\u306b\u5922\u898b\u305f\u3002 \u5e83\u3044\u4e16\u754c\u3067\u306e\u80f8\u8e8d\u308b\u3088\u3046\u306a\u5192\u967a\u3092\u3002 \u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u3053\u306e\u72ed\u82e6\u3057\u3044\u6751\u306f\u3001\u3042\u306e\u4eba\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u304f\u306a\u3044\u3002 \u5192\u967a\u306b\u51fa\u3088\u3046\u3002 \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u3042\u306e\u4eba\u3068\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"14": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich h\u00e4tte mir kaum einen romantischeren Besuch in Mor Dhona vorstellen k\u00f6nnen. Die Kristalle, die die Landschaft durchsetzen, strahlen in einer Herrlichkeit, als w\u00fcrden sie unsere gemeinsame Zukunft zelebrieren. Und als wir am Silbertr\u00e4nensee entlang bummelten und den Wellen zusahen, zog sich die Sonne hinter den Horizont zur\u00fcck, damit wir einen Moment der Zweisamkeit genie\u00dfen konnten. \u201eIch m\u00f6chte, dass wir f\u00fcr immer zusammenbleiben.\u201c Das hast du bereits vor Jahren zu mir gesagt und heute Nacht hast du es wiederholt. Ich bin \u00fcbergl\u00fccklich, mit dir zusammen zu sein.",
|
|
"en": "I could not have hoped for a more romantic first visit to Mor Dhona. The crystals that pierce the landscape glowed in all their majesty, as if to celebrate our future together. And as we lazed by Silvertear Lake, watching the waves lapping at the shore, the sun took its leave behind the horizon, that we might enjoy a moment of intimacy. \u201cI want us to be together forever.\u201d You first said these words to me years ago, and you said them to me again tonight. I am so happy to be with you.",
|
|
"fr": "Premi\u00e8re visite du Mor Dhona. Les magnifiques cristaux du lac de Pleurargent semblent nous souhaiter un bonheur \u00e9ternel. Sur les berges, nous sommes rest\u00e9s blottis l'un contre l'autre, les yeux dans les yeux... Il m'a fait si plaisir en me disant que nous resterions ensemble pour l'\u00e9ternit\u00e9!",
|
|
"ja": "\u521d\u3081\u3066\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u3002 \u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306b\u6e80\u3061\u305f\u9280\u6cea\u6e56\u306f\u7f8e\u3057\u304f\u8f1d\u304d\u3001 \u307e\u308b\u3067\u3001\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306e\u8a2a\u308c\u3092\u795d\u798f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3002 \u6e56\u306e\u307b\u3068\u308a\u3067\u3001\u3042\u306e\u4eba\u3068\u898b\u3064\u3081\u5408\u3046\u5e78\u305b\u306a\u4e00\u6642\u3002 \u65e5\u304c\u66ae\u308c\u308b\u307e\u3067\u3001\u3075\u305f\u308a\u304d\u308a\u306e\u6642\u9593\u3092\u904e\u3054\u3057\u305f\u3002 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u305a\u3063\u3068\u4e00\u7dd2\u3060\u2026\u2026\u3042\u306e\u4eba\u306e\u8a00\u8449\u304c\u5b09\u3057\u304b\u3063\u305f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"15": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Du siehst verdammt blass aus in letzter Zeit. Die br\u00fctende Hitze von Thanalan bekommt dir nicht. Du mochtest das hei\u00dfe Klima noch nie sehr gerne, und es war ein Fehler, hierher zu kommen. Lass uns nach Coerthas aufbrechen, wo die frische Luft eine gesunde Farbe auf deine Wangen zaubern wird.",
|
|
"en": "You have been looking deathly pale of late. The scorching heat of Thanalan does not agree with you. You were never fond of hot climes, and it was a mistake to come here. Let us make for Coerthas, where the bracing air will put roses on your cheeks.",
|
|
"fr": "Ces derniers temps, il a mauvaise mine. Peut-\u00eatre parce que nous sommes arriv\u00e9s dans le Thanalan et qu'il a horreur de la chaleur. Je vais me diriger vers le Coerthas, o\u00f9 la glace est reine. Je suis s\u00fbre qu'il s'y sentira mieux... Et qu'il arr\u00eatera de sans arr\u00eat murmurer dans mon oreille. ",
|
|
"ja": "\u6700\u8fd1\u306a\u3093\u3060\u304b\u3001\u3042\u306e\u4eba\u306e\u9854\u8272\u304c\u60aa\u3044\u3002 \u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u6765\u305f\u306e\u304c\u60aa\u304b\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002 \u3042\u306e\u4eba\u306f\u71b1\u3044\u306e\u304c\u82e6\u624b\u3060\u304b\u3089\u3002 \u51cd\u3066\u3064\u304f\u3088\u3046\u306b\u5bd2\u3044\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306b\u884c\u3053\u3046\u3002 \u305d\u3046\u3059\u308c\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u3042\u306e\u4eba\u3060\u3063\u3066\u5143\u6c17\u306b\u306a\u308b\u3002 \u305d\u3046\u3059\u308c\u3070\u3001\u8033\u5143\u3067\u56c1\u304f\u3053\u3068\u3082\u3084\u3081\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"16": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich wei\u00df, ich wei\u00df ... Es ist nicht so einfach ohne einen K\u00f6rper. Ich verspreche dir, dass ich einen finden werde, aber du musst Geduld haben. Du bist mein zuk\u00fcnftiger Ehemann und ich werde immer f\u00fcr dich da sein, also bitte glaube an mich. Gib mir nur etwas Zeit, Liebster, und ich werde dich schon bald wieder vervollst\u00e4ndigen, so wie du mich vervollst\u00e4ndigst.",
|
|
"en": "I know, I know\u2500it is not easy being without a body. I promise to find one for you, but you must have patience. You are my husband-to-be, and there is nothing I would not do for you, so please, have faith in me. Give me time, my love, and I shall make you whole again, as you make me.",
|
|
"fr": "Je sais bien... Je le sais, que tu voudrais avoir un corps qui te permette d'agir \u00e0 ta guise. Inutile de me le murmurer tous les jours. De toute fa\u00e7on, je sais ce que tu veux. Je suis ta future femme, apr\u00e8s tout. Arr\u00eate de r\u00e9clamer, je vais te trouver un corps digne de toi, c'est promis. ",
|
|
"ja": "\u3046\u3093\u3001\u308f\u304b\u3063\u3066\u308b\u3002 \u308f\u304b\u3063\u3066\u308b\u3088\u3001\u81ea\u7531\u306b\u52d5\u3051\u308b\u8eab\u4f53\u304c\u3044\u308b\u3088\u306d\u3002 \u3046\u3093\u3046\u3093\u3001\u308f\u304b\u3063\u3066\u308b\u3002 \u305d\u3093\u306a\u306b\u6bce\u65e5\u6bce\u65e5\u6bce\u65e5\u3001\u56c1\u304b\u306a\u3044\u3067\u3082\u3044\u3044\u3093\u3060\u3088\u3002 \u4f55\u3082\u8a00\u308f\u306a\u304f\u305f\u3063\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u8a00\u3044\u305f\u3044\u3053\u3068\u306f\u308f\u304b\u308b\u306e\u3002 \u3060\u3063\u3066\u3001\u308f\u305f\u3057\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u304a\u5ac1\u3055\u3093\u306b\u306a\u308b\u3093\u3060\u304b\u3089\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3082\u3046\u3001\u56c1\u304d\u7d9a\u3051\u308b\u306e\u306f\u3084\u3081\u3066\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306b\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u8eab\u4f53\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u304b\u3089\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"17": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es tut mir leid, dich noch weiter warten lassen zu m\u00fcssen, mein Liebster, aber wir k\u00f6nnen f\u00fcr deinen K\u00f6rper keine Kompromisse eingehen. Gew\u00f6hnliche Abenteurer sterben hier st\u00e4ndig und hinterlassen ihre gew\u00f6hnlichen K\u00f6rper, aber wenn du wie sein m\u00f6chtest, brauchen wir etwas Au\u00dfergew\u00f6hnliches. Au\u00dferdem geh\u00f6rt zu einem starken K\u00f6rper auch ein starker Geist, wie ich vor kurzem lernen musste. Nun sorgst du dich sicher, dass starke Seelen rar sind, und dem ist tats\u00e4chlich so. Aber hab keine Angst, wir k\u00f6nnen selber eine erschaffen, indem wir viele schwache verwenden. Gedulde dich noch ein wenig l\u00e4nger, mein Liebster, und alles wird zu deiner Zufriedenheit ausfallen.",
|
|
"en": "I am sorry to keep you waiting, my love, but we cannot afford to compromise\u2500not where your new body is concerned. Ordinary adventurers die often enough, leaving their ordinary corpses, but if you are to be like , we cannot settle for anything less than extraordinary. But a strong body requires an equally strong soul\u2500as I recently discovered. Now, you are probably worried that strong souls are rare, and so they are\u2500but never fear, for we can create one ourselves! All we need is a plentiful supply of the weaker kind, and they are common indeed. Be patient just a little longer, my love, and all will be as you desire.",
|
|
"fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais j'ai du mal \u00e0 te trouver un corps. Je dois choisir un corps \u00e0 la hauteur de ton destin, apr\u00e8s tout, tu vas devenir un aventurier de renom. Seule une \u00e2me forte peut faire un grand aventurier. Et une \u00e2me forte a besoin d'un corps puissant... Un corps faible ne saurait lui convenir. Je ne trouve que des corps faibles... Prends ton mal en patience. Je vais s\u00fbrement finir par trouver...",
|
|
"ja": "\u3054\u3081\u3093\u306d\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u3001\u3042\u306a\u305f\u306b\u5408\u3046\u8eab\u4f53\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u306e\u3002 \u3042\u306a\u305f\u306f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u540d\u3092\u99b3\u305b\u308b\u5192\u967a\u8005\u306b\u306a\u308b\u306e\u3060\u304b\u3089\u3001 \u4e2d\u9014\u534a\u7aef\u306a\u8eab\u4f53\u3058\u3083\u30c0\u30e1\u3002 \u305d\u308c\u306b\u3001\u308f\u305f\u3057\u308f\u304b\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u3002 \u8eab\u4f53\u3060\u3051\u3042\u3063\u3066\u3082\u30c0\u30e1\u3060\u3063\u3066\u3002 \u7acb\u6d3e\u306a\u5192\u967a\u8005\u306b\u306f\u3001\u7acb\u6d3e\u306a\u9b42\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u3093\u3060\u3063\u3066\u3002 \u5f37\u3044\u8eab\u4f53\u306b\u306f\u3001\u5f37\u3044\u9b42\u304c\u3044\u308b\u3002 \u5f31\u3044\u9b42\u3057\u304b\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u306a\u3089\u3001\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u9b42\u304c\u3002 \u3082\u3046\u5c11\u3057\u306e\u8f9b\u62b1\u3060\u304b\u3089\u306d\u3001\u5f85\u3063\u3066\u3066\u306d\u3001\u3042\u306a\u305f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"18": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit dem nahezu endlosen Nachschub an K\u00f6rpern hier werde ich dich wieder zusammenflicken, mein Liebster. Dann werden wir endlich als Mann und Frau verheiratet werden, wie die Zw\u00f6lf es f\u00fcr uns vorgesehen haben. Nat\u00fcrlich ist daf\u00fcr eine ordentliche Zeremonie angemessen und wir sollten G\u00e4ste daran teilhaben lassen. Ich werde Einladungen an all unsere Freunde herausschicken. Sie werden sich so f\u00fcr uns freuen, dass sie sich sicherlich gerne f\u00fcr uns von ihrer Seele trennen.",
|
|
"en": "With the nigh endless supply of bodies here, I will make you well again, my love. Then we shall be wed as man and wife, and forever be joined as the gods intended. Of course, it is only fitting that a proper ceremony be held, with guests in attendance. I will send out invitations to all our friends. They will be so happy for us, I have no doubt they will jump at the chance to part with their souls.",
|
|
"fr": "Il y a des tas de corps, ici... Oui, des tas et des tas de corps... Des tonnes de cadavres... Il y en a s\u00fbrement un qui sera bien pour toi, mon amour! Je suis s\u00fbre que je vais trouver, et tu te sentiras beaucoup, beaucoup mieux... Nous allons commencer une nouvelle vie... On va inviter tous nos amis... Tu vas voir, ch\u00e9ri, ils vont tous venir \u00e0 notre mariage! Et nos anciens compagnons d'\u00e9quipe, je suis s\u00fbre qu'ils seront heureux pour nous, hi hi hi! Nos chers compagnons... Hi hi hi... ils vont nous apporter des cadeaux, j'en suis s\u00fbre! Ils nous donneront m\u00eame leurs \u00e2mes... Hi hi hi.",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u306b\u306f\u3001\u304b\u3089\u3060\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u3042\u308b\u306e\u3002 \u3044\u3063\u3071\u3044\u3044\u3063\u3071\u3044\u3044\u3063\u3071\u3044\u3044\u3063\u3071\u3044\u3042\u308b\u306e\u3002 \u3060\u304b\u3089\u3001\u304d\u3063\u3068\u3042\u306a\u305f\u3082\u3052\u3093\u304d\u306b\u306a\u308b\u308f\u3002 \u305d\u3046\u3057\u305f\u3089\u3001\u3051\u3063\u3053\u3093\u3057\u304d\u3092\u3042\u3052\u3088\u3046\u306d\u3002 \u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u3001\u3042\u305f\u3089\u3057\u3044\u305b\u304b\u3044\u306b\u305f\u3073\u3060\u3064\u306e\u3002 \u3051\u3063\u3053\u3093\u3057\u304d\u306b\u306f\u3001\u307f\u3093\u306a\u3082\u3088\u307c\u3046\u306d\u3002 \u304d\u3063\u3068\u3071\u30fc\u3066\u3043\u306e\u307f\u3093\u306a\u3082\u3001\u3057\u3085\u304f\u3075\u304f\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3002 \u3042\u3093\u306a\u306b\u306a\u304b\u304c\u3088\u304b\u3063\u305f\u3093\u3060\u3082\u306e\u3001 \u304a\u304f\u308a\u3082\u306e\u3092\u3082\u3063\u3066\u304b\u3051\u3064\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3002 \u304d\u3063\u3068\u3001\u305f\u307e\u3057\u3044\u3060\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"19": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Als Feuer vom Himmel fiel und die Welt schwarz f\u00e4rbte ... Mit diesen Aufzeichnungen m\u00f6chte ich der Nachwelt von den Schrecken berichten, die uns widerfahren sind. - Pascaleret, Ritter von Ishgard Das Ende der Welt ist angebrochen. Meine Kameraden w\u00e4lzen sich in schlechten Tr\u00e4umen, w\u00e4hrend das blutige Licht Dalamuds \u00fcber ihre verzerrten Antlitze leckt.",
|
|
"en": "To whoever reads this\u2500if there is anyone left to read it\u2500let it be known that I, Ser Pascaleret Neurtaille, bore witness to Dalamud's fall. The lesser moon's descent, the black doom which emerged from within, the flames which spread across the horizon, turning night to day\u2500it shall haunt me for the rest of my days. It is the dawn of the \u201cSeventh Umbral Era,\u201d according to some of the men. I told them to put no stock in the ravings of the prophetess, but even I do not know what to believe anymore.",
|
|
"fr": "Alors qu'un d\u00e9luge de roches et de flammes s'abat sur nous, moi, Pascaleret de Neurtaille, je tiens \u00e0 consigner sur ces pages ce qui sera probablement mes derniers mots. Le cataclysme qui rugit dehors annonce assur\u00e9ment la fin de notre monde. Mes hommes crient que le septi\u00e8me fl\u00e9au est arriv\u00e9. Celui qui lira ces lignes saura sans doute s'ils ont raison...",
|
|
"ja": "\u964d\u308a\u6ce8\u3050\u9695\u77f3\u3001\u9ed2\u304d\u5f71\u304c\u653e\u3063\u305f\u708e\u3002 \u79c1\u304c\u4f53\u9a13\u3057\u305f\u3059\u3079\u3066\u3092\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001 \u9a0e\u58eb\u30d1\u30b9\u30ab\u30eb\u30ec\u30fc\u30fb\u30cc\u30fc\u30eb\u30bf\u30a4\u30e6\u304c\u8a18\u3059\u3002 \u307e\u3055\u3057\u304f\u3001\u3053\u306e\u4e16\u306e\u7d42\u308f\u308a\u306a\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002 \u5175\u305f\u3061\u306f\u52d5\u63fa\u3057\u3001\u300c\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u300d\u304c\u5230\u6765\u3057\u305f\u3068\u9a12\u3044\u3067\u3044\u308b\u3002 \u3053\u308c\u3092\u8aad\u3080\u8005\u306f\u3001\u305d\u306e\u771f\u5b9f\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"20": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf Gehei\u00df unseres Kommandanten Yuhelmeric habe ich die Sch\u00e4den an der Festung in Augenschein genommen. Mir bot sich ein Bild des Schreckens. Die Mauern, die einst den st\u00e4rksten Drachen trotzten, sind zerbrochen. Jetzt sind wir dem Feind hilflos ausgeliefert. Viele meiner Kameraden w\u00fcnschen, nach Ishgard zur\u00fcckzukehren, doch Yuhelmeric hat angeordnet, die Festung zu halten. Und das ist nur allzu verst\u00e4ndlich. Sie ist ein wichtiger Pfeiler in Ishgards Verteidigung.",
|
|
"en": "The engineers are still surveying the damage, but anyone with eyes can tell that the Dusk Vigil is beyond repair. Some walls are hardly fit to be called as such, piles of crumbling masonry as they are. The officers have been pleading with Ser Yuhelmeric, asking him to order a withdrawal. He knows our position is untenable, yet he refuses. \u201cWe will hold it to the last, for we are the shields on the wall\u2500the defenders of the Holy See,\u201d he says. He is a brave, pious man. Less so, we who serve under him.",
|
|
"fr": "Par ordre du capitaine Yuhelmeric, j'ai fait inspecter notre forteresse et je dois dire que les mots me manquent pour d\u00e9crire notre situation. Les remparts qui faisaient notre fiert\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement d\u00e9truits. Nombreux sont ceux qui d\u00e9sirent retourner \u00e0 la sainte Cit\u00e9, mais le capitaine a d\u00e9cid\u00e9 que nous devions d\u00e9fendre le bastion jusqu'\u00e0 la mort. Quoi de plus normal apr\u00e8s tout, puisque le Vigile de cr\u00e9puscule est le bouclier d'Ishgard?",
|
|
"ja": "\u6307\u63ee\u5b98\u3067\u3042\u308b\u30e6\u30d8\u30eb\u30e1\u30ea\u30c3\u30af\u537f\u304b\u3089\u306e\u6307\u793a\u3067\u3001 \u7826\u5185\u306e\u88ab\u5bb3\u72b6\u6cc1\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u305f\u304c\u3001\u3072\u3069\u3044\u3082\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002 \u5805\u7262\u3092\u8a87\u3063\u305f\u57ce\u58c1\u304c\u3001\u898b\u308b\u3082\u7121\u60e8\u306b\u5d29\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002 \u5175\u305f\u3061\u306f\u7687\u90fd\u3078\u306e\u64a4\u9000\u3092\u671b\u3093\u3067\u3044\u308b\u304c\u3001 \u30e6\u30d8\u30eb\u30e1\u30ea\u30c3\u30af\u537f\u304c\u4e0b\u3057\u305f\u6c7a\u65ad\u306f\u3001\u7826\u306e\u6b7b\u5b88\u3060\u3063\u305f\u3002 \u5f53\u7136\u3060\u3001\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306f\u7687\u90fd\u3092\u5b88\u308b\u76fe\u306a\u306e\u3060\u304b\u3089\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"21": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ich habe unter den Tr\u00fcmmern nach \u00dcberlebenden gesucht, doch nur eine Handvoll konnte ich retten. Der Hunger und die K\u00e4lte haben sie ausgemergelt. Der Feind wird sie spielend zerquetschen. Die K\u00e4lte ist nicht normal f\u00fcr diese Jahreszeit. Sie raubt uns die letzten Kr\u00e4fte. Und noch immer ist keine Verst\u00e4rkung aus Ishgard in Sicht.",
|
|
"en": "The men we rescued from the collapsed wing have not fared well. Given our dwindling supplies and this seemingly endless blizzard, we may be forced to make difficult decisions soon. This unseasonable weather grows worse with every passing day, and the toll it has taken on morale is plain. We have yet to receive reinforcements from the Holy See, and I fear none shall come. Nevertheless, Ser Yuhelmeric remains steadfast in his decision and will suffer no talk of withdrawal. Ser Yuhelmeric's steward tells me he passes hours in the chapel, praying to the Fury for guidance... But I chanced to see him once, as he knelt before the statue. His eyes were transfixed upon the jewel in her helm, and he was whispering things I dare not write.",
|
|
"fr": "J'ai pass\u00e9 plusieurs heures \u00e0 d\u00e9blayer les d\u00e9combres \u00e0 la recherche de camarades survivants, mais seule une poign\u00e9e de mes hommes a surv\u00e9cu. Ils souffrent beaucoup de la vague de froid qui nous accable depuis quelques jours. Malgr\u00e9 la saison, nous observons des chutes de neige jamais enregistr\u00e9es dans notre contr\u00e9e. Nous sommes bless\u00e9s, p\u00e9trifi\u00e9s, affam\u00e9s... et nous attendons avec impatience des ravitaillements de la capitale.",
|
|
"ja": "\u5d29\u308c\u305f\u74e6\u792b\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304d\u3001\u61f8\u547d\u306b\u6551\u52a9\u6d3b\u52d5\u3092\u3057\u305f\u304c\u3001 \u52a9\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u306e\u306f\u3001\u308f\u305a\u304b\u306b\u6570\u540d\u306e\u307f\u3060\u3063\u305f\u3002 \u305d\u306e\u8005\u3089\u3082\u3001\u3053\u3053\u6570\u65e5\u306e\u5bd2\u6ce2\u3067\u8870\u5f31\u3057\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002 \u5b63\u7bc0\u5916\u308c\u306e\u96ea\u304c\u821e\u3046\u307b\u3069\u306e\u5bd2\u3055\u306f\u3001 \u50b7\u3064\u304d\u3001\u75b2\u308c\u679c\u3066\u305f\u6211\u3005\u304b\u3089\u3001\u4f53\u529b\u3092\u596a\u3063\u3066\u3044\u304f\u3002 \u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u306b\u3001\u7687\u90fd\u304b\u3089\u306e\u6551\u63f4\u306f\u3001\u672a\u3060\u306b\u3053\u306a\u3044\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"22": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Eis hat uns v\u00f6llig eingeschlossen. Unter meinen Kameraden ist Unruhe ausgebrochen, einige haben einen Aufstand gewagt. Die Vorr\u00e4te werden immer knapper, trotzdem ist Yuhelmeric nicht bereit, die Abendrot-Wacht aufzugeben. Die K\u00e4mpfe haben viele Tote gefordert. Wenigstens haben wir nun wieder genug Fleisch ...",
|
|
"en": "Ser Yuhelmeric has taken me into his confidence. He says I am an honest man. I wish I were a braver one. The mutiny has been quelled. Among the starving, half-mad knights were Ser Yuhelmeric's most trusted officers. He wielded the axe himself. Ser Yuhelmeric received me in the chapel afterwards. I told him we will not last a fortnight without food. He smiled and told me that the Fury has blessed us with a bounty of fresh meat, then returned to his prayers. I joined him.",
|
|
"fr": "Le froid, la faim et l'isolement ont amen\u00e9 certains d'entre nous \u00e0 la mutinerie. Tout a commenc\u00e9 lorsque le soldat logisticien, conscient que nos r\u00e9serves de nourriture sont quasiment \u00e9puis\u00e9es, a conseill\u00e9 au capitaine Yuhelmeric de laisser les hommes rentrer \u00e0 Ishgard. Bien s\u00fbr, celui-ci a refus\u00e9. Les affrontements qui ont suivi ont co\u00fbt\u00e9 la vie \u00e0 de nombreux hommes, mais j'ai peine \u00e0 l'avouer, ils nous ont \u00e9galement fourni une viande salvatrice...",
|
|
"ja": "\u96ea\u3068\u6c37\u306b\u3088\u3063\u3066\u5b64\u7acb\u3057\u305f\u7826\u5185\u3067\u3001\u53cd\u4e71\u304c\u8d77\u3053\u3063\u305f\u3002 \u5099\u84c4\u98df\u6599\u304c\u5e95\u3092\u3064\u304d\u3064\u3064\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u77e5\u3063\u305f\u5175\u305f\u3061\u304c\u3001 \u30e6\u30d8\u30eb\u30e1\u30ea\u30c3\u30af\u537f\u306b\u3001\u64a4\u9000\u3092\u9032\u8a00\u3057\u305f\u306e\u304c\u304d\u3063\u304b\u3051\u3060\u3002 \u3060\u304c\u3001\u537f\u306f\u7826\u306e\u7dad\u6301\u306b\u56fa\u57f7\u3057\u3001\u3053\u308c\u3092\u62d2\u5426\u3002 \u51c4\u60e8\u306a\u6226\u3044\u306b\u306a\u308a\u3001\u591a\u304f\u306e\u547d\u304c\u5931\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002 \u552f\u4e00\u306e\u6551\u3044\u306f\u3001\u65b0\u9bae\u306a\u8089\u304c\u624b\u306b\u5165\u3063\u305f\u3053\u3068\u3060\u3051\u304b\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"23": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "O Halone, vergib mir, denn ich habe ges\u00fcndigt. Ich habe Schreckliches getan! So schrecklich, dass ich nicht davon sprechen kann. Doch ich musste es tun. Um zu \u00fcberleben. Damit ich zu meiner Familie zur\u00fcckkehren kann. Doch was ist Leben, und was ist Tod? Denn die Toten wandeln durch die G\u00e4nge ... und ihr Hunger ist uners\u00e4ttlich!",
|
|
"en": "O Halone, pray forgive Your humble servant. For too long have I let fear rule my heart, and in my cowardice have I been party to unspeakable acts. I know now I shall never see my children again\u2500nor would I want them to look upon their father's face...and what it has become. I am outside Her grace.",
|
|
"fr": "J'ai p\u00e9ch\u00e9. Oui, je n'ai plus peur de l'avouer, de l'\u00e9crire ici et probablement de damner mon nom pour nombre de g\u00e9n\u00e9rations. J'ai commis l'impensable, mais c'\u00e9tait le seul moyen de survivre... Je me dois de rester en vie pour pouvoir retourner aupr\u00e8s des miens. Mais je ne sais plus si je suis vraiment vivant... Mes camarades d\u00e9funts... Ils marchent... Je les ai pourtant vus mourir de mes propres yeux... Pourquoi?...",
|
|
"ja": "\u79c1\u306f\u7f6a\u3092\u72af\u3057\u305f\u3002 \u7a62\u3089\u308f\u3057\u3044\u7f6a\u3060\u2026\u2026\u305d\u3046\u3001\u7f6a\u306a\u306e\u3060\u3002 \u3060\u304c\u3001\u751f\u304d\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u5fc5\u8981\u3060\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u5bb6\u65cf\u306e\u5143\u306b\u5e30\u308b\u306b\u306f\u3001\u751f\u304d\u6b8b\u3089\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002 \u3060\u304c\u3001\u751f\u304d\u308b\u3068\u306f\u3001\u3044\u3063\u305f\u3044\u4f55\u306a\u306e\u3060\uff1f \u5974\u3089\u306f\u3001\u52d5\u3044\u3066\u3044\u308b\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01\u3000\u6b7b\u3093\u3067\u3044\u308b\u306f\u305a\u306a\u306e\u306b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"24": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In dieser Sektion werden technologische Errungenschaften vorgestellt, die aus dem Leben eines jeden Allagers nicht mehr wegzudenken sind.",
|
|
"en": "Exhibit I: Technology in Daily Life This exhibit showcases the various scientific advances that allow Allagans to live lives of heretofore unheard-of ease and efficiency.",
|
|
"fr": "Dans cette section sont pr\u00e9sent\u00e9s tous les objets de la vie courante que la magismologie fournit aux dignes citoyens d'Allag.",
|
|
"ja": "\u5584\u826f\u306a\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u5e02\u6c11\u306e\u8c4a\u304b\u306a\u751f\u6d3b\u306b\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3001 \u9b54\u79d1\u5b66\u88fd\u54c1\u306e\u6570\u3005\u3092\u5c55\u793a\u3001\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"25": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "In dieser Sektion werden \u00e4therochemische Waffensysteme vorgestellt. Von den neuesten Kampfchim\u00e4ren f\u00fcr die Armee bis hin zu Wachmodulen zum Schutz des Kaisers wird die ganze Bandbreite allagischen Kriegsger\u00e4ts abgedeckt.",
|
|
"en": "Exhibit II: Technology in War See the myriad marvels of Allagan military technology that have replaced flesh-and-blood soldiers, ensuring that no Allagan citizen need ever again lay down their life in battle.",
|
|
"fr": "De l'\u00e9quipement r\u00e9volutionnaire de l'arm\u00e9e aux tenues d'apparat de la garde imp\u00e9riale, cette section pr\u00e9sente l'ensemble du mat\u00e9riel militaire cr\u00e9\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 des technologies magismologiques de pointe.",
|
|
"ja": "\u9b54\u79d1\u5b66\u306e\u7c8b\u3092\u96c6\u3081\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u3001\u5175\u88c5\u7fa4\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002 \u5e1d\u56fd\u6b63\u898f\u8ecd\u5411\u3051\u6700\u65b0\u88c5\u5099\u304b\u3089\u3001\u7687\u5ba4\u89aa\u885b\u968a\u5411\u3051\u5f0f\u5178\u88c5\u5099\u307e\u3067\u3001 \u305d\u306e\u7a2e\u985e\u306f\u591a\u7a2e\u591a\u69d8\u3067\u3059\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"26": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phantomschimmer Ein mehrarmiges Waffensystem, das entwickelt wurde, um die aggressiven und unberechenbaren Chim\u00e4ren zu beaufsichtigen und zu kommandieren.",
|
|
"en": "Exhibit III: The Phantom Ray Feast your eyes on this massive-yet-elegant automaton, designed to monitor\u2500and if necessary, dispatch\u2500potentially violent chimerical constructs.",
|
|
"fr": "Le rayon fantomatique Cette machine de combat \u00e0 membres multiples a \u00e9t\u00e9 mise au point pour contr\u00f4ler les cr\u00e9atures chim\u00e9riques les plus dangereuses.",
|
|
"ja": "\u6a5f\u68b0\u5175\u5668\u300c\u30d5\u30a1\u30f3\u30c8\u30e0\u30ec\u30a4\u578b\u300d \u66b4\u8d70\u30ea\u30b9\u30af\u306e\u9ad8\u3044\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u306e\u6307\u63ee\u30fb\u76e3\u8996\u76ee\u7684\u3067\u958b\u767a\u3055\u308c\u305f\u3001 \u591a\u8155\u578b\u6226\u95d8\u6307\u63ee\u30de\u30b7\u30f3\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"27": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Speglidae Eine Lebensform, die den kr\u00e4ftigen K\u00f6rper eines B\u00e4ren mit dem ausgezeichneten Sehverm\u00f6gen von V\u00f6geln verbindet. Wie bei vielen Mischwesen ist die gering ausgebildete Intelligenz ein Problem. ",
|
|
"en": "Exhibit IV: The Mirrorknight A second-generation construct boasting the strength of a bear and the acute vision of an owl. As with many early efforts at synthesis, lack of intelligence and a proclivity for violence limited its practical use.",
|
|
"fr": "Le chevalier miroir Cette cr\u00e9ature a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue en fusionnant la force de l'ours \u00e0 la nyctalopie du hibou. Tout comme de nombreux mod\u00e8les de seconde g\u00e9n\u00e9ration, l'intelligence reste un des d\u00e9fauts majeurs.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u300c\u30df\u30e9\u30fc\u30ca\u30a4\u30c8\u578b\u300d \u5f37\u9771\u306a\u718a\u306e\u8089\u4f53\u306b\u3001\u689f\u306e\u6697\u8996\u80fd\u529b\u3092\u7d44\u5408\u305b\u305f\u5408\u6210\u7363\u3002 \u591a\u304f\u306e\u7b2c\u4e8c\u4e16\u4ee3\u578b\u3068\u540c\u69d8\u3001\u77e5\u6027\u306e\u9762\u3067\u8ab2\u984c\u304c\u6b8b\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"28": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Shabti Ein Klonwesen der vierten Generation. Es zeichnet sich durch eine vortreffliche Regenerationsf\u00e4higkeit und hohe Intelligenz aus.",
|
|
"en": "Exhibit V: The Shabti A fourth-generation construct, and one of the first to effectively employ cloning technology. With high intelligence and regenerative capacity, its development was hailed as a major breakthrough.",
|
|
"fr": "Le chaouabti Cet \u00eatre chim\u00e9rique de quatri\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 la technologie de clonage. Il poss\u00e8de de hautes capacit\u00e9s de r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration et de cognition.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u300c\u30b7\u30e5\u30ef\u30d6\u30c1\u578b\u300d \u30af\u30ed\u30fc\u30f3\u6280\u8853\u3092\u5fdc\u7528\u3057\u305f\u7b2c\u56db\u4e16\u4ee3\u578b\u5408\u6210\u7363\u3002 \u518d\u751f\u80fd\u529b\u3068\u77e5\u6027\u3092\u4e21\u7acb\u3057\u305f\u3001\u9ad8\u6027\u80fd\u30e2\u30c7\u30eb\u3067\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"29": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Naga Ein im Labor gez\u00fcchteter Nichtsgesandter. Die k\u00fcnstliche Synthese von Nichtsgesandten ist einer der vielversprechendsten Wissenschaftszweige unserer Zeit. ",
|
|
"en": "Exhibit VI: The Naga Among the first successful efforts in synthesizing a voidsent. Void research remains an emerging field, with future developments holding great promise.",
|
|
"fr": "Le naga Cette cr\u00e9ature artificielle a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue dans le cadre d'\u00e9tudes sur le monde des t\u00e9n\u00e8bres. Ces recherches devraient \u00eatre la source d'importants progr\u00e8s dans un futur proche.",
|
|
"ja": "\u4eba\u5de5\u5996\u7570\u300c\u30ca\u30fc\u30ac\u578b\u300d \u5996\u7570\u7814\u7a76\u306e\u4e00\u74b0\u3067\u8a66\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u4eba\u5de5\u5996\u7570\u3002 \u3053\u306e\u5206\u91ce\u306f\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u767a\u5c55\u6027\u306e\u9ad8\u3055\u304b\u3089\u6ce8\u76ee\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"30": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Iksalion Dieses Mischwesen wurde f\u00fcr die allagischen Luftstreitkr\u00e4fte gez\u00fcchtet. Es ist extrem intelligent, reagiert aber empfindlich auf Umwelteinfl\u00fcsse. Genetische Defekte treten ebenfalls h\u00e4ufig auf. ",
|
|
"en": "Exhibit VII: The Iksalion A highly intelligent construct employed by Allagan engineers to perform maintenance tasks. Notable flaws include a weakness against the elements and certain genetic instabilities.",
|
|
"fr": "L'ixalion Cette cr\u00e9ature synth\u00e9tique de haute intelligence est r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 l'usage des pilotes d'a\u00e9ronefs imp\u00e9riaux. Ses principaux d\u00e9fauts r\u00e9sident dans sa faible capacit\u00e9 d'adaptation et sa tendance aux mutations g\u00e9n\u00e9tiques.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u300c\u30a4\u30af\u30b5\u30ea\u30aa\u30f3\u578b\u300d \u9ad8\u3044\u77e5\u6027\u3092\u6709\u3059\u308b\u3001\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u7a7a\u633a\u5e2b\u56e3\u7528\u5408\u6210\u7363\u3002 \u74b0\u5883\u5909\u5316\u306b\u5f31\u304f\u3001\u907a\u4f1d\u5b50\u7570\u5e38\u304c\u751f\u3058\u3084\u3059\u3044\u6b20\u70b9\u3092\u6301\u3061\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"31": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Gr\u00fcndung des Garleischen Kaiserreichs im Jahr 1522 der Sechsten \u00c4ra des Lichts sorgte f\u00fcr einen gro\u00dfen Umbruch in der garleischen Gesellschaft. Dies verdeutlicht sich insbesondere in der Einf\u00fchrung zahlreicher Titel. Die folgenden Informationen wurden mithilfe von Informanten aus dem Kaiserreich zusammengetragen und m\u00fcssen noch verifiziert werden. Kaiserhaus Zos: Kaiser, Yae: Mitglieder der kaiserlichen Familie mit Anspruch auf den Thron, Wir: Mitglieder der kaiserlichen Familie ohne Anspruch auf den Thron Milit\u00e4r Van: Legatus, Tol: Tribunus laticlavius oder Tribunus militum, Sas: Tribunus angusticlavus oder Praefectus castrorum, Rem: Primus pilus oder Pilus prior, Quo: Primi ordines oder Centurio, Pyr: Optio, Tesserarius oder Decurio, Oen: Duplicarius oder Legionarius Spezialisten Nan: Chefingenieur, Lux: Chef-Medicus oder Magitek-Techniker, Kir: Leitender Medicus oder Techniker, Jen: Medicus oder Techniker",
|
|
"en": "The rise of the Garlean Empire in the Year 1522 of the Sixth Astral Era led to significant changes in the structure of Garlean society. This is most evident in the adoption of titles which serve to indicate an individual's place within the social hierarchy. The following information was compiled with the aid of informants within the empire and has yet to be verified: Royalty: Zos - The emperor; Yae - Member of the royal family in the line of succession; Wir - Member of the royal family with no claim to the throne. Military: Van - Legatus; Tol - Tribunus laticlavius or Tribunus militum; Sas - Tribunus angusticlavius or Praefectus castrorum; Rem - Primus pilus or Pilus prior; Quo - Primi ordines or Centurion; Pyr - Optio, Tesserarius, or Decurion; Oen - Duplicarius or Legionarius. Specialists: Nan - Chief engineer or engineer; Mal - Primus medicus or senior magitek technician; Lux - Chief medicus or magitek technician; Kir - Senior medicus or senior technician; Jen - Medicus or technician.",
|
|
"fr": "La mise en place du r\u00e9gime imp\u00e9rial en l'an 1522 de la 6e \u00e8re astrale a vu la rapide hi\u00e9rarchisation de la soci\u00e9t\u00e9 garlemaldaise. Cela s'est notamment traduit par l'apparition de pr\u00e9fixes marquant le rang dans les noms des citoyens. Ainsi, \u201czos\u201d indique l'Empereur, \u201cyae\u201d les membres de la famille imp\u00e9riale et \u201cwir\u201d les autres nobles. Le m\u00eame principe s'applique aux grades de l'arm\u00e9e, avec \u201cvan\u201d pour les g\u00e9n\u00e9raux, puis par ordre d\u00e9croissant d'importance, \u201ctol\u201d, \u201csas\u201d, \u201crem\u201d, \u201cquo\u201d, \u201cpyr\u201d et \u201coen\u201d. Les techniciens militaires ont \u00e9galement droit \u00e0 ce genre de titres: \u201cnan\u201d, \u201cmal\u201d, \u201clux\u201d, \u201ckir\u201d et \u201cjen\u201d.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u516d\u661f\u66a61522\u5e74\u306e\u5e1d\u653f\u8ee2\u63db\u4ee5\u6765\u3001 \u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u3067\u306f\u3001\u968e\u7d1a\u793e\u4f1a\u5316\u304c\u6025\u901f\u306b\u9032\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u540d\u306b\u6240\u5c5e\u968e\u7d1a\u304c\u542b\u307e\u308c\u308b\u70b9\u306f\u3001\u305d\u306e\u6df1\u523b\u5ea6\u3092\u793a\u3059\u4f8b\u3068\u3044\u3048\u3088\u3046\u3002 \u56fd\u5bb6\u5143\u9996\u305f\u308b\u7687\u5e1d\u306f\u300c\u30be\u30b9\u300d\u2026\u2026 \u3053\u308c\u306b\u7d9a\u304f\u7687\u65cf\u306f\u300c\u30a4\u30a7\u30fc\u300d\u3001\u8cb4\u65cf\u306f\u300c\u30a6\u30a3\u30eb\u300d\u3092\u540d\u4e57\u308b\u3002 \u8ecd\u4eba\u968e\u7d1a\u306f\u3001\u8ecd\u56e3\u9577\u306e\u300c\u30f4\u30a1\u30f3\u300d\u306b\u59cb\u307e\u308a\u3001 \u300c\u30c8\u30eb\u300d\u300c\u30b5\u30b9\u300d\u300c\u30ec\u30e0\u300d\u300c\u30af\u30a9\u300d\u300c\u30d4\u30eb\u300d\u300c\u30a8\u30f3\u300d\u3068\u7d9a\u304f\u3002 \u9b54\u5c0e\u6280\u8853\u8005\u306f\u3001\u7b46\u982d\u6a5f\u5de5\u5e2b\u306e\u300c\u30ca\u30f3\u300d\u306b\u59cb\u307e\u308a\u3001 \u300c\u30de\u30eb\u300d\u300c\u30eb\u30af\u30b9\u300d\u300c\u30ad\u30eb\u300d\u300c\u30b8\u30a7\u30f3\u300d\u3068\u7d9a\u304f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"32": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00d6ffentliche \u00c4mter Iyl: Dictator oder Princeps senatus, Het: Konsul, Pr\u00e4tor, Tribunus plebis, Aedilis oder Quaestor, Goe: Censor, Fae: Unbekannt, Eir: Unbekannt, Dus: Lictor Die hierarchische soziale Ordnung setzt sich fort bis zur einfachen Bev\u00f6lkerung, wo sie jedoch weniger komplex ist. Die meisten Garlear tragen den Titel Ban, wobei es allerdings eine kleinere Gruppe herausragender Handwerker zu geben scheint, die sich mit dem Titel Cen schm\u00fcckt. Bewohner besetzter Gebiete erhalten den Titel Aan, der verdeutlicht, dass sie nicht einmal die geringsten B\u00fcrgerrechte besitzen. Allerdings ist es m\u00f6glich, sich die garleische Staatsb\u00fcrgerschaft durch herausragende Leistungen oder zwanzig Jahre Milit\u00e4rdienst zu verdienen.",
|
|
"en": "Public Officials: Iyl - Dictator or Princeps senatus; Het - Consul, Praetor, Tribunus plebis, Aedilis, or Quaestor; Goe - Censor; Fae - Unknown; Eir - Unknown; Dus - Lictor. This hierarchy extends to the general populace as well, though it is far less complex. The majority of citizens bear the \u201cBan\u201d title, and there is a smaller group which appears to be comprised of respected artisans who have adopted the \u201cCen\u201d title. The \u201cAan\u201d title is bestowed upon the peoples of annexed territories and indicates that they lack even the most basic rights afforded to a citizen. However, many Garleans view this as an opportunity rather than a condemnation, as citizenship may be granted to those who have demonstrated exceptional skills, as well as those who have contributed twenty or more years of military service.",
|
|
"fr": "En ce qui concerne les fonctionnaires publics, le dictator et le princeps senatus, leurs pr\u00e9fixes sont \u201chet\u201d, \u201cgoe\u201d, \u201cfae\u201d, \u201ceir\u201d ou \u201cdus\u201d. Parmi les citoyens, les patriciens \u201ccen\u201d sont diff\u00e9renci\u00e9s des pl\u00e9b\u00e9iens \u201cbas\u201d. Quant \u00e0 la classe inf\u00e9rieure, elle est marqu\u00e9e par un \u201caan\u201d. Il va sans dire que tous les habitants des provinces conquises par l'empire garlemaldais sont pour la plupart consid\u00e9r\u00e9s comme des esclaves et ne peuvent aspirer qu'au pr\u00e9fixe de \u201caan\u201d. Seuls ceux qui accomplissent des faits exceptionnels pour la gloire de leur nouvelle patrie peuvent esp\u00e9rer gravir les \u00e9chelons, mais cela requiert g\u00e9n\u00e9ralement plus de vingt ans au service de l'arm\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u516c\u8077\u306f\u3001\u72ec\u88c1\u5b98\u304a\u3088\u3073\u5143\u8001\u9662\u4e3b\u5e2d\u306e\u300c\u30a4\u30eb\u300d\u306b\u59cb\u307e\u308a\u3001 \u300c\u30d8\u30c3\u30c8\u300d\u300c\u30b4\u30fc\u300d\u300c\u30d5\u30a7\u30fc\u300d\u300c\u30a8\u30a4\u30eb\u300d\u300c\u30c0\u30b9\u300d\u3068\u7d9a\u304f\u3002 \u5e02\u6c11\u306f\u300c\u30bb\u30f3\u300d\u3068\u3001\u4e8c\u7d1a\u5e02\u6c11\u306e\u300c\u30d0\u30b9\u300d\u306b\u5225\u305f\u308c\u3001 \u6700\u4e0b\u4f4d\u306b\u306f\u5e02\u6c11\u6a29\u3092\u6301\u305f\u306c\u300c\u30a2\u30f3\u300d\u304c\u4f4d\u7f6e\u3059\u308b\u3002 \u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u306e\u8ecd\u4e8b\u4fb5\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001 \u5c5e\u5dde\u5316\u3055\u308c\u305f\u5730\u57df\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u4f4f\u4eba\u306f\u591a\u304f\u304c\u300c\u30a2\u30f3\u300d\u3068\u3055\u308c\u3001 \u5974\u96b7\u3068\u3057\u3066\u5e02\u6c11\u306b\u4ed5\u3048\u308b\u751f\u6d3b\u3092\u5f37\u8981\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002 \u300c\u30a2\u30f3\u300d\u304c\u5e02\u6c11\u6a29\u3092\u5f97\u3066\u300c\u30d0\u30b9\u300d\u3084\u300c\u30bb\u30f3\u300d\u3068\u306a\u308b\u306b\u306f\u3001 \u5e1d\u56fd\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u300c\u7279\u5225\u306a\u8ca2\u732e\u300d\u3092\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u308b\u304b\u3001 20\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306e\u904e\u9177\u306a\u5175\u5f79\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"33": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kapitel I: Die sechs Geburten & Wunder der Sch\u00f6pfung Der Funke eines Blitzes entfachte das erste Feuer. Das Feuer zerfra\u00df zu Asche, was ihm in den Weg kam, und schuf die Erde. Die dichte Erde hielt die Sonne ab und barg die K\u00e4lte. So ward das Eis geboren. Der Panzer aus Eis schmolz und ergoss sich zu Wasser. Das Wasser verdampfte, stieg auf und erzeugte den Wind. Der Wind trieb die Wolken zusammen, aus denen Blitze zur Erde zuckten. Kapitel II: Die drei Eroberungen, grenzenlos und niemals schwankend Erde erdet Blitze, Wasser schwemmt die Erde fort, und Blitze bringen das Wasser zum Kochen. Kapitel III: Die drei Unterwerfungen, zeitlos und niemals endend Der Wind bl\u00e4st das Feuer aus, Feuer schmilzt das Eis, und Eis stellt sich dem Wind in den Weg.",
|
|
"en": "Chapter I\u2500The Six Nativities & Myriad Creation. The spark of Lightning ignites when it strikes, and thus Fire is born. The heat of Fire renders to ash all that it touches, and thus Earth is born. The density of Earth shuns sun and harbors cold, and thus Ice is born. The armor of Ice melts away, and thus Water is born. The moistness of Water mists and rises, and thus Wind is born. The gusts and sighs of Wind gather the clouds, and thus Lightning is born. Chapter II\u2500The Three Conquests, Boundless and Unwavering. Earth grounds Lightning. Water erodes Earth. Lightning boils Water. Chapter III\u2500The Three Submissions, Timeless and Unending. Fire is extinguished by Wind. Ice is melted by Fire. Wind is obstructed by Ice.",
|
|
"fr": "Le cycle des six naissances La foudre en tombant cr\u00e9e le feu, qui br\u00fble toutes choses pour qu'elles retournent \u00e0 la terre. Celle-ci \u00e9rige les montagnes sur lesquelles na\u00eet la glace, qui fond pour donner vie \u00e0 l'eau. Cette derni\u00e8re s'\u00e9vapore et devient le vent, qui lui monte aux cieux et forme les nuages, eux-m\u00eames enfantant la foudre. Les trois ascendances ind\u00e9fectibles La terre absorbe la foudre. L'eau emporte la terre. La foudre domine l'eau. Les trois \u00e9ternelles suj\u00e9tions Le feu est \u00e9teint par le vent. La glace fond sous l'action du feu. Le vent ne peut p\u00e9n\u00e9trer la glace. Les deux r\u00e8gnes in\u00e9branlables La place des six \u00e9l\u00e9ments est et restera \u00e9ternellement au-dessus des ombres et en dessous des astres. Ils s'approchent et s'\u00e9loignent de ces deux p\u00f4les sans rel\u00e2che, mais jamais ils ne les atteignent compl\u00e8tement.",
|
|
"ja": "\u300c\u5efb\u308a\u304f\u308b\u516d\u3064\u306e\u751f\u8a95\u300d\u2026\u2026 \u96f7\u306f\u843d\u3061\u3066\u706b\u3092\u751f\u307f\u3001\u706b\u306f\u71c3\u3048\u3066\u571f\u3092\u751f\u307f\u3001\u571f\u306f\u906e\u308a\u3066\u6c37\u3092\u751f\u307f \u6c37\u306f\u6eb6\u3051\u3066\u6c34\u3092\u751f\u307f\u3001\u6c34\u306f\u6607\u308a\u3066\u98a8\u3092\u751f\u307f\u3001\u98a8\u306f\u66c7\u308a\u3066\u96f7\u3092\u751f\u3093\u3060 \u300c\u679c\u3066\u3057\u306a\u304d\u4e09\u3064\u306e\u51f1\u65cb\u300d\u2026\u2026 \u571f\u306f\u96f7\u3092\u5438\u3044\u5c3d\u304f\u3057\u3001\u6c34\u306f\u571f\u3092\u6d41\u3057\u5c3d\u304f\u3057\u3001\u96f7\u306f\u6c34\u3092\u8d70\u308a\u5c3d\u304f\u3057\u305f \u300c\u7d42\u308f\u308a\u306a\u304d\u4e09\u3064\u306e\u6557\u5317\u300d\u2026\u2026 \u706b\u306f\u98a8\u306b\u6d88\u3055\u308c\u3001\u6c37\u306f\u706b\u306b\u6eb6\u304b\u3055\u308c\u3001\u98a8\u306f\u6c37\u306b\u9632\u304c\u308c\u305f \u300c\u63fa\u308b\u304e\u306a\u304d\u4e8c\u3064\u306e\u652f\u914d\u300d\u2026\u2026 \u96f7\u3082\u706b\u3082\u571f\u3082\u6c37\u3082\u6c34\u3082\u98a8\u3082\u3001\u3059\u3079\u3066\u306f\u970a\u306e\u4e0a\u306b\u3042\u308a\u3001 \u3059\u3079\u3066\u306f\u661f\u306e\u4e0b\u306b\u3042\u308b\u2026\u2026\u8fd1\u3044\u304b\u9060\u3044\u304b\u305f\u3060\u305d\u308c\u3060\u3051\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"34": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bis heute ist umstritten, ob es wirklich Merlwyb Bloefhiswyn und ihr Bund der Verlorenen Bastarde waren, die als erste Eorz\u00e4er den westlichen Kontinent entdeckten. Zweifellos fest steht jedoch, dass ihre Seekarten ma\u00dfgeblich zur Entstehung der heutigen Handelsrouten beitrugen. Zudem werden die Berichte ihrer Expedition gemeinhin als \u00e4u\u00dferst informativ und unterhaltsam betrachtet. Das gilt insbesondere f\u00fcr die erste Begegnung mit den Mamool Ja sowie anderen Ureinwohnern und Spezies, die sehr daran interessiert schienen, die Neuank\u00f6mmlinge schnellstm\u00f6glich wieder loszuwerden. Die Reiseberichte der Bastarde haben seit ihrer Ver\u00f6ffentlichung ganze Scharen von Entdeckern und Schatzj\u00e4gern dazu inspiriert, den Spuren der Entdecker zu folgen. Bis heute ist es jedoch niemandem gelungen, die legend\u00e4re \u201egoldene Stadt\u201c zu finden, von der in ihnen die Rede ist.",
|
|
"en": "Though there is some debate as to whether or not Merlwyb Bloefhiswyn and her League of Lost Bastards were the first Eorzeans to discover the western continent, there is no denying that their navigational charts were instrumental in establishing the major trade routes of today. Moreover, the accounts from their expedition are widely regarded as both informative and entertaining. Of particular note is their first encounter with the Mamool Ja, as well as other indigenous peoples and creatures which seemed curiously intent on their demise. These travel journals have since inspired a legion of explorers and treasure hunters to retrace the League's journey. Yet in spite of their numbers, the existence of \u201ca bleedin' city o' gold\u201d remains unconfirmed...",
|
|
"fr": "La d\u00e9couverte par Merlwyb Bloefhiswyn du clan du Sable d'argent d'une voie maritime s\u00fbre vers le continent occidental a une importance historique. Les marins ne pouvaient y acc\u00e9der autrefois qu'au p\u00e9ril de leur vie et en priant les \u00e9l\u00e9ments de leur \u00eatre favorables. Toutefois, ces rivages restent extr\u00eamement hostiles. Le peuple indig\u00e8ne des Mamool Ja qui vit l\u00e0-bas a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 plus d'une occasion ses tendances belliqueuses, et nombreuses sont les cr\u00e9atures dangereuses pour les humains. Malgr\u00e9 cela, je compte bien d\u00e9couvrir les tr\u00e9sors que rec\u00e8lent ces terres.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u30b5\u30f3\u30c9\u4e00\u5bb6\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u30fb\u30d6\u30eb\u30fc\u30d5\u30a3\u30b9\u30a6\u30a3\u30f3\u304c\u3001 \u897f\u65b9\u306e\u65b0\u5927\u9678\u306b\u81f3\u308b\u3001\u5b89\u5168\u822a\u8def\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001 \u6b74\u53f2\u7684\u306b\u898b\u3066\u3082\u5927\u304d\u306a\u610f\u7fa9\u3092\u6301\u3064\u3002 \u3053\u308c\u307e\u3067\u65b0\u5927\u9678\u3078\u306e\u822a\u6d77\u306f\u3001\u307e\u3055\u306b\u547d\u304c\u3051\u3067\u3042\u308a\u3001 \u904b\u3092\u5929\u306b\u983c\u3080\u3057\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3089\u3060\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u4e0a\u9678\u3057\u3066\u304b\u3089\u3082\u6c7a\u3057\u3066\u6cb9\u65ad\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002 \u91ce\u86ee\u306a\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u3092\u306f\u3058\u3081\u3001\u539f\u4f4f\u6c11\u65cf\u306b\u306f\u3001 \u597d\u6226\u7684\u306a\u8005\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u304f\u3001\u9b54\u7269\u3084\u91ce\u7363\u306e\u8105\u5a01\u3082\u5f37\u3044\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u79c1\u306f\u5fc5\u305a\u3084\u4f1d\u8aac\u306e\u300c\u9ec4\u91d1\u90f7\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"35": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00f6nheit ist verg\u00e4nglich, hei\u00dft es, doch das muss nicht so sein. Die bezaubernde Lady Amandine ist ein Zeugnis daf\u00fcr. Ich w\u00fcnschte, ich hielte das Original in meinen H\u00e4nden, doch so werde ich mich mit einer faden Kopie begn\u00fcgen m\u00fcssen. Der Wirtsk\u00f6rper entspricht nicht ganz meinen g\u00e4ngigen Standards, doch einem geschenkten Gaul ... Ich habe ihn wie vorgeschrieben gewaschen und einbalsamiert und dann mit Ketten ans Bett gefesselt. Sie soll schlie\u00dflich nicht auf dumme Gedanken kommen. Oh G\u00f6tter, allein der Gedanke daran bringt mein Blut in Wallungen. Ich kann es kaum erwarten, meinen geliebten Sukkubus in dieser Welt zu begr\u00fc\u00dfen.",
|
|
"en": "Beauty is ephemeral, but it needn't be. My lady Amandine knows this well, lovely creature that she is. Would that I could have the genuine article in my keeping...but alas, I shall have to settle for a pale imitation. The vessel is not quite up to my usual standards, but beggars can't be choosers, as they say. I washed and anointed it per the instructions, then secured it to the bed with chains\u2500wouldn't want her to get ideas above her station, oh no! Gods, just the thought of it is enough to get my blood pumping! I can hardly wait to welcome my beloved succubus into this world!",
|
|
"fr": "Il n'est pas de roses sans \u00e9pines, comme on dit, et je dois dire que la beaut\u00e9 des succubes de rang sup\u00e9rieur est ind\u00e9finissable. Aucun spectacle n'a jamais saisi avec tant de force mon esprit d'esth\u00e8te. Malgr\u00e9 les difficult\u00e9s, j'ai r\u00e9ussi \u00e0 obtenir un corps qui servira de vaisseau. Il ne me reste plus qu'\u00e0 pr\u00e9parer le rituel et \u00e0 attirer un de ces magnifiques \u00eatres du n\u00e9ant... J'ai bien s\u00fbr pris la pr\u00e9caution d'encha\u00eener le cadavre au lit o\u00f9 je l'ai d\u00e9pos\u00e9. Bient\u00f4t une de ces exquises cr\u00e9atures sera tout \u00e0 moi! Ha ha ha!",
|
|
"ja": "\u7f8e\u3057\u3044\u8594\u8587\u306b\u306f\u68d8\u304c\u3042\u308b\u3068\u306f\u3001\u3088\u304f\u8a00\u3063\u305f\u3082\u306e\u3060\u3002 \u4e0a\u4f4d\u5996\u7570\u306e\u306a\u3093\u3068\u5996\u3057\u304f\u7f8e\u3057\u3044\u3053\u3068\u304b\uff01 \u7f8e\u306e\u63a2\u6c42\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u3053\u308c\u307b\u3069\u5fc3\u9707\u3048\u308b\u5b58\u5728\u306f\u306a\u3044\u3002 \u591a\u5c11\u3001\u82e6\u52b4\u3057\u305f\u304c\u3001\u4f9d\u308a\u4ee3\u306f\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u3002 \u5f8c\u306f\u8853\u5f0f\u3092\u7d44\u3093\u3067\u3001\u7570\u754c\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u300d\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u5996\u7570\u3092\u3001 \u6191\u4f9d\u3055\u305b\u308b\u3060\u3051\u2026\u2026\u3002 \u53ec\u559a\u3057\u305f\u5996\u7570\u304c\u66b4\u308c\u306c\u3088\u3046\u306b\u3001 \u3059\u3067\u306b\u4f9d\u308a\u4ee3\u306f\u3001\u92fc\u306e\u9396\u3067\u5bdd\u53f0\u306b\u56fa\u5b9a\u3057\u305f\u3002 \u3055\u3042\u3001\u611b\u3057\u306e\u30b5\u30ad\u30e5\u30d0\u30b9\u3088\u3001\u871c\u6708\u306e\u6642\u9593\u306e\u59cb\u307e\u308a\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"36": {
|
|
"name": {
|
|
"de": "Diese Tentakel ... So viele Tentakel! Und die Ger\u00e4usche, die es macht, wenn es sich im Bett windet! Etwas Schrecklicheres habe ich in meinem ganzen Leben nicht vernommen ... Ich habe einen furchtbaren Fehler begangen ...",
|
|
"en": "The tentacles...so many tentacles! And the sound of it writhing on the bed! Gods, just listening to it is agony! I've made a terrible mistake.",
|
|
"fr": "J'ai \u00e9chou\u00e9... Alors que j'\u00e9cris ces lignes, l'immondice \u00e0 t\u00eate de seiche qui est encha\u00een\u00e9e au lit s'agite bruyamment. Je ne comprends pas o\u00f9 j'ai bien pu me tromper, ni comment je vais bien pouvoir me d\u00e9barrasser de cette horreur. Tout ce que je peux affirmer, c'est que mon r\u00eave d'une beaut\u00e9 sans \u00e9gale est d\u00e9sormais bris\u00e9...",
|
|
"ja": "\u5931\u6557\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002 \u4eca\u3001\u79c1\u306e\u5bdd\u53f0\u306e\u4e0a\u306b\u306f\u3001\u9396\u3067\u7e1b\u3089\u308c\u305f\u30a4\u30ab\u982d\u306e\u5996\u7570\u304c\u3001 \u60a9\u307e\u3057\u3052\u306b\u3046\u306d\u3063\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002 \u4f55\u3092\u3069\u3046\u9593\u9055\u3048\u305f\u306e\u304b\u3001\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3002 \u3069\u3046\u51e6\u5206\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u306e\u304b\u3082\u3001\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3002 \u305f\u3060\u3001\u3072\u3068\u3064\u308f\u304b\u308b\u3053\u3068\u3068\u3044\u3048\u3070\u3001 \u79c1\u306e\u5922\u304c\u3001\u5d29\u308c\u53bb\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3060\u3051\u3060\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
}
|
|
} |