Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-24 10:59:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
449f021dfd893c3ccc9c31fed68211149334c92f
ffxiv-datamining/json/GoldSaucerTalk.json
T
Josh Freeman 26f0a8ffdd Json Names / Descriptions.
2015-10-30 20:39:57 +00:00

3290 lines
305 KiB
JSON
Raw Blame History

{
"0": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"1": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"2": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"3": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"4": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"5": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"6": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"7": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"8": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"9": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"10": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"11": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"12": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"13": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"14": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"15": {
"name": {
"de": "\u5fc5\u8981MGP\uff1aMGP",
"en": "\u5fc5\u8981MGP\uff1aMGP",
"fr": "\u5fc5\u8981MGP\uff1aMGP",
"ja": "\u5fc5\u8981MGP\uff1aMGP"
}
},
"16": {
"name": {
"de": "Ein Mini-Gl\u00fcckskaktor-Los kostet MGP. M\u00f6chtest du eins kaufen? (Aktuelle MGP: )",
"en": " MGP is required to purchase a ticket. You currently possess . Proceed?",
"fr": "Acheter un billet de Mini Cactpot pour PGS? [PGS poss\u00e9d\u00e9s: ]",
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f [\u6240\u6301MGP\uff1a] [\u6b8b\u308a\u6311\u6226\u56de\u6570\uff1a\u56de]"
}
},
"17": {
"name": {
"de": "Du scheinst nicht gen\u00fcgend MGP zu besitzen. Besorge dir welche bei dem zust\u00e4ndigen Mitarbeiter im Foyer.",
"en": "I'm afraid you lack the points to play. Why not bolster your funds with a visit to the attendant behind me? ",
"fr": "Je regrette, mais vous n'avez pas assez de points du Gold Saucer pour acheter un billet. Allez voir l'agent de change, de l'autre c\u00f4t\u00e9 du comptoir, il s'occupera de vous.",
"ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001MGP\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002 \u307e\u305a\u306f\u3001\u300cMGP\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u300d\u3092\u8997\u3044\u3066\u307f\u3066\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f"
}
},
"18": {
"name": {
"de": "Ich freue mich, dass dir der Mini-Gl\u00fcckskaktor so gut gef\u00e4llt, aber du hast heute schon drei Lose gekauft. Du kannst dein Gl\u00fcck morgen gerne wieder versuchen. Warum vertreibst du dir bis dahin nicht die Zeit mit unseren anderen Attraktionen?",
"en": "Thank you for your patronage, but you can only purchase three Mini Cactpot tickets a day. Perhaps another of our amusements would help pass the time till the next drawing?",
"fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9, mais vous avez d\u00e9j\u00e0 tent\u00e9 votre chance trois fois aujourd'hui. Prenez votre mal en patience et revenez me voir demain.",
"ja": "\u304a\u3084\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u5148\u307b\u3069\u3082\u6311\u6226\u3057\u3066\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3057\u305f\u306d\u2026\u2026\u3002 \u300c\u30df\u30cb\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u6c17\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u5149\u6804\u3067\u3059\u304c\u3001 \u304a\u3072\u3068\u308a\u69d8\u306b\u3064\u304d\u3001\u6311\u6226\u306f3\u56de\u307e\u3067\u3068\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002"
}
},
"19": {
"name": {
"de": "Die . Auslosung des Mini-Gl\u00fcckskaktors ist in vollem Gange! Warum versuchst du dein Gl\u00fcck nicht mal?",
"en": "Come one, come all\u2500drawing number of the Mini Cactpot is here! Care to try your luck with a ticket, miss?",
"fr": "Aujourd'hui, c'est le er tirage du Mini Cactpot. Allez-vous d\u00e9crocher le gros lot? Il n'y a qu'une seule fa\u00e7on de le savoir!",
"ja": "\u7b2c\u56de\u300c\u30df\u30cb\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u958b\u50ac\u4e2d\u3067\u3059\uff01 \u4eca\u65e5\u3068\u3044\u3046\u65e5\u306e\u904b\u8a66\u3057\u306b\u3001\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f"
}
},
"20": {
"name": {
"de": "So h\u00f6r doch! Ein hilfloses Chocobo-K\u00fcken hat sich auf den Gipfel von Mount Corel verirrt! Ich w\u00fcrde es ja selbst retten, aber im Bergsteigen bin ich nicht so ge\u00fcbt.",
"en": "Look! A poor, defenseless chocobo hatchling has wandered her way up the cliffs of Mt. Corel and is now trapped at the top. I would save her myself, I would, but I am no alpinist and, as a Lalafell, have a severe aversion to heights.",
"fr": "Par les Douze, c'est une catastrophe! Je venais \u00e0 peine de recueillir un pauvre petit poussin chocobo perdu et sans d\u00e9fense, quand des gobelins sont venus nous chercher des noises!",
"ja": "\u3042\u3042\u3063\u3001\u3042\u306a\u305f\u3001\u5927\u5909\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u8ff7\u5b50\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u610f\u5730\u60aa\u306a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u3001\u8fd1\u3065\u304f\u306e\u3092\u963b\u3093\u3067\u304f\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002"
}
},
"21": {
"name": {
"de": "Au\u00dferdem, \u00e4h, werfen ein paar schlecht erzogene Goblins Bomben auf jeden, der versucht sich dem Gipfel zu n\u00e4hern. Gibt es denn nichts, was du tun kannst, g\u00fctige Abenteurerin?",
"en": "That, and there appears to be a gang of unruly goblins tossing grenados at any would-be rescuer. Is there naught you can do, wealthy patro...er...kind adventurer!?",
"fr": "Ils ont mis le bazar avec leurs bombes et le poussin \u00e9tait compl\u00e8tement affol\u00e9... Du coup, il s'est enfui au sommet du Mont Corel. S'il vous pla\u00eet, ramenez-le sain et sauf!",
"ja": "\u7206\u5f3e\u304c\u30c9\u30f3\u30c9\u30f3\u843d\u3061\u3066\u304f\u308b\u305b\u3044\u3067\u3001\u79c1\u3067\u306f\u52a9\u3051\u306b\u3044\u3051\u305a\u2026\u2026\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u300c\u30de\u30a6\u30f3\u30c8\u30fb\u30b3\u30ec\u30eb\u300d\u306e\u9802\u4e0a\u307e\u3067\u767b\u3063\u3066\u3001 \u3042\u306e\u5b50\u3092\u52a9\u3051\u3060\u3057\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
}
},
"22": {
"name": {
"de": "Wie elegant du den Berg runtergefallen bist - das hatte schon was! Ganz klar ein Bonus in der A-Wertung! Aber das arme K\u00fcken harrt noch immer seiner Rettung! Du kannst den Piepmatz doch nicht im Stich lassen!",
"en": "Quite the fall, I must say! Your form was impeccable! And they say only coeurls land on their feet! However, despite your victorious bout with gravity, there still is the problem of the stranded hatchling...",
"fr": "Vous avez fait preuve d'une vaillance exemplaire, c'\u00e9tait beau \u00e0 voir! Malheureusement, le poussin chocobo est toujours coinc\u00e9 au sommet du Mont Corel... Faites vite avant qu'il ne lui arrive malheur!",
"ja": "\u52c7\u6562\u306b\u6311\u307f\u3001\u305d\u3057\u3066\u843d\u3061\u3066\u3044\u304f\u59ff\u2026\u2026\u3068\u3066\u3082\u611f\u52d5\u7684\u3067\u3057\u305f\uff01 \u3057\u304b\u3057\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u307e\u3060\u9802\u4e0a\u3067\u9707\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002 \u3042\u306e\u5b50\u3092\u52a9\u3051\u3060\u3057\u3066\u306f\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f"
}
},
"23": {
"name": {
"de": "Mount Corel noch einmal erst\u00fcrmen?",
"en": "Attempt the climb once more?",
"fr": "Voulez-vous r\u00e9essayer?",
"ja": "\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u6311\u6226\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"
}
},
"24": {
"name": {
"de": "Du hast das K\u00fcken gerettet! Der heutige Tag war ihm bestimmt eine lehrreiche Lektion. Die n\u00e4chste Kletteraktion \u00fcberlegt es sich hoffentlich zweimal.",
"en": "You've saved her! I think the little hatchling has learned a very valuable lesson here today. I do believe we can set the chick on her way knowing that she will never again put herself in danger.",
"fr": "Merci beaucoup d'avoir sauv\u00e9 la vie du poussin! Autant vous pr\u00e9venir tout de suite, il ne tient pas en place et \u00e7a ne m'\u00e9tonnerait pas qu'il se retrouve dans le m\u00eame p\u00e9trin tr\u00e8s bient\u00f4t. Si jamais cela arrivait, j'esp\u00e8re que nous pourrons compter sur votre aide \u00e0 nouveau!",
"ja": "\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u6551\u52a9\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u3082\u3057\u3001\u3042\u306e\u5b50\u304c\u307e\u305f\u8ff7\u5b50\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u2026\u2026 \u305d\u306e\u3068\u304d\u306f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u306d\uff01"
}
},
"25": {
"name": {
"de": "Ich bin untr\u00f6stlich, aber k\u00f6nntest du diese wertvolle - und extrem zerbrechliche - Vase bitte an den elenden Dieben vorbeischleusen, ohne dass die etwas mitbekommen?",
"en": "Now, the Jolly Raptor doesn't pay me enough to fend off brutish brigands, so I seek someone with the savvy to steal by these snakes and spirit the ceramics to the attendants awaiting their arrival. Just make certain you stay out of their sight!",
"fr": "Dites, pourriez-vous me rendre un service? J'ai besoin d'une aventuri\u00e8re chevronn\u00e9e comme vous pour livrer la commande sans se faire rep\u00e9rer par les voleurs. Faites bien attention surtout, il est extr\u00eamement fragile!",
"ja": "\u304a\u624b\u6570\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u300c\u7e4a\u7d30\u306a\u58fa\u300d\u3092\u3001 \u5974\u3089\u306e\u8996\u754c\u306b\u5165\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u304b\u306a\u308a\u58ca\u308c\u3084\u3059\u3044\u304b\u3089\u3001\u305d\uff5e\uff5e\u3063\u3068\u904b\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01"
}
},
"26": {
"name": {
"de": "Ich bin untr\u00f6stlich, aber k\u00f6nntest du diese wertvolle - und extrem zerbrechlichen - Vasen bitte an den elenden Dieben vorbeischleusen, ohne dass die etwas mitbekommen?",
"en": "Now, the Jolly Raptor doesn't pay me enough to fend off brutish brigands, so I seek someone with the savvy to steal by these snakes and spirit the ceramics to the attendants awaiting their arrival. Just make certain you stay out of their sight!",
"fr": "Dites, pourriez-vous me rendre un service? J'ai besoin d'une aventuri\u00e8re chevronn\u00e9e comme vous pour livrer la commande sans se faire rep\u00e9rer par les voleurs. Faites bien attention surtout, il est extr\u00eamement fragile!",
"ja": "\u304a\u624b\u6570\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u300c\u7e4a\u7d30\u306a\u58fa\u300d\u3092\u3001 \u5974\u3089\u306e\u8996\u754c\u306b\u5165\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u304b\u306a\u308a\u58ca\u308c\u3084\u3059\u3044\u304b\u3089\u3001\u305d\uff5e\uff5e\u3063\u3068\u904b\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01"
}
},
"27": {
"name": {
"de": "M-Mein armes Schnu-nuckilein. Jemand muss mein armes Schnuckilein vor diesen garstigen Goblins retten!",
"en": "M-M-My Baby B-B-Bootkins! Won't s-s-someone s-s-save my B-B-Baby Bootkins fwom those t-t-tewwible hobgobwins!",
"fr": "\u00c0 l'aide, \u00e0 l'aide! Je venais \u00e0 peine de recueillir un poussin chocobo \u00e9gar\u00e9 et sans d\u00e9fense, quand des gobelins sont venus nous jouer un sale tour!",
"ja": "\u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093\u3001\u5927\u5909\u3088\uff01 \u8ff7\u5b50\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u610f\u5730\u60aa\u306a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u3001\u8fd1\u3065\u304f\u306e\u3092\u90aa\u9b54\u3057\u3066\u304f\u308b\u306e\uff01"
}
},
"28": {
"name": {
"de": "M-Meine Mutter hat mir verboten, auf die Statue zu kle-lettern, aber wenn ich meinen Schnucki nicht rette, wer dann?!",
"en": "Ma said to s-s-stay away fwom the big statue, b-b-but B-B-Bootkins is at the top, and if I...and if I...and if I don't s-s-save her, who will!?",
"fr": "Ils ont fait exploser plein de vilaines bombes et \u00e0 cause d'eux, le poussin a eu la peur de sa courte vie... Du coup, il est all\u00e9 se r\u00e9fugier sur la t\u00eate de Coloso et n'arrive plus \u00e0 descendre! Je vous en prie, allez l'aider avant qu'il finisse comme une cr\u00eape!",
"ja": "\u7206\u5f3e\u304c\u30c9\u30f3\u30c9\u30f3\u843d\u3061\u3066\u304f\u308b\u305b\u3044\u3067\u3001\u79c1\u3058\u3083\u52a9\u3051\u306b\u884c\u3051\u306a\u3044\u308f\u3002 \u3069\u3046\u304b\u3001\u300c\u30b8\u30e3\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u9802\u4e0a\u307e\u3067\u767b\u3063\u3066\u3001 \u3042\u306e\u5b50\u3092\u52a9\u3051\u3060\u3057\u3066\u3042\u3052\u3066\uff01"
}
},
"29": {
"name": {
"de": "Alles in Ordnung, Frau Abenteurerin? J-Jetzt ist mir klar, warum meine Mutter mich vor der Statue gewarnt hat! A-Aber mein Schuckilein ... ist immer noch da oben!",
"en": "Awe you alwight Miss adventuwer? Now I know why Ma towd me to stay away fwom that statue... B-B-But now who'll s-s-save B-B-Bootkins!?",
"fr": "Il n'y a pas \u00e0 dire, vous \u00eates vraiment tr\u00e8s courageuse, mais le poussin est toujours coinc\u00e9 sur la t\u00eate de Coloso! D\u00e9p\u00eachez-vous avant qu'il ne soit trop tard!",
"ja": "\u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093\u306e\u9811\u5f35\u3063\u3066\u308b\u59ff\u3001\u3061\u3083\u3093\u3068\u3053\u306e\u76ee\u3067\u898b\u3066\u3044\u305f\u308f\uff01 \u3067\u3082\u3001\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u3001\u307e\u3060\u3066\u3063\u307a\u3093\u3088\u2026\u2026\u3002 \u304a\u9858\u3044\u3001\u3082\u3046\u3061\u3087\u3063\u3068\u3060\u3051\u9811\u5f35\u3063\u3066\uff01"
}
},
"30": {
"name": {
"de": "El Coloso noch einmal erst\u00fcrmen?",
"en": "Try again to save the hatchling?",
"fr": "Voulez-vous r\u00e9essayer?",
"ja": "\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u6311\u6226\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"
}
},
"31": {
"name": {
"de": "Danke! Danke, danke! Du hast mein Schnuckilein gerettet! Ab jetzt spielen wir nur noch am Mount Corel, versprochen!",
"en": "Thank you! Thank you! You saved my Baby Bootkins! From now on, we'll only play around Mt. Corel!",
"fr": "Merci infiniment! Gr\u00e2ce \u00e0 vous, le poussin est hors de danger. Le probl\u00e8me, c'est qu'il a la bougeotte et \u00e7a ne me surprendrait pas s'il se retrouvait \u00e0 nouveau dans une situation difficile... N'h\u00e9sitez pas \u00e0 repasser de temps \u00e0 autre, on ne sait jamais!",
"ja": "\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u3066\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01 \u3082\u3057\u3001\u3042\u306e\u5b50\u304c\u307e\u305f\u8ff7\u5b50\u306b\u306a\u3063\u3061\u3083\u3063\u305f\u3089\u2026\u2026 \u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093\u306e\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u5b09\u3057\u3044\u306a\uff01"
}
},
"32": {
"name": {
"de": "Ich f\u00fcrchte, du hast keinen Platz mehr in deinen Taschen. R\u00e4um da bitte ein wenig auf, sonst kann ich dir deine Pr\u00e4mie leider nicht aush\u00e4ndigen.",
"en": "Oh, you do not seem to have enough space, miss. I will be happy to hand over your prize after you make some room for it in your luggage.",
"fr": "Votre sac est si plein que je n'arrive pas \u00e0 ranger votre lot. Faites un peu de place et revenez me voir.",
"ja": "\u3042\u3089\u3001\u304a\u8377\u7269\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002 \u666f\u54c1\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u524d\u306b\u3001\u4e00\u5ea6\u6574\u7406\u3092\u306a\u3055\u3063\u3066\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
}
},
"33": {
"name": {
"de": "Du besitzt ein g\u00fcltiges Los? Sehr sch\u00f6n. Dann lass mich dir die Ergebnisse der diesw\u00f6chigen Ziehung pr\u00e4sentieren.",
"en": "This Jumbo Cactpot ticket looks to be in order. Now, let us see what you have won...",
"fr": "Vous \u00eates en possession d'un billet de M\u00e9ga Cactpot, vous dites? Tr\u00e8s bien. Voyons voir combien de bons num\u00e9ros vous avez...",
"ja": "\u5f15\u304d\u63db\u3048\u53ef\u80fd\u306a\u3001\u304f\u3058\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u306d\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u62bd\u9078\u7d50\u679c\u3092\u767a\u8868\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\uff01"
}
},
"34": {
"name": {
"de": "Endlich mal eine vielversprechende Kandidatin! Bist du bereit, dich in die Herzen der Ul'dahner zu tanzen? Dann mach mit bei der n\u00e4chsten Unterrichtsstunde!",
"en": "I could sense by the way you thrust your pelvis as you strut across the hall that the gods created you for one purpose, and one purpose alone\u2500to dance!",
"fr": "Tiens, tiens... Vous m'avez l'air d'\u00eatre quelqu'un de talentueux, et je ne dis pas \u00e7a tous les jourrrs, croyez-moi. \u00c7a vous dirait de prendre une le\u00e7on de danse?",
"ja": "\u2026\u2026\u3042\u3089\u3001\u5c06\u6765\u6709\u671b\u305d\u3046\u306a\u30b3\u3058\u3083\u306a\u3044\u3002 \u3042\u306a\u305f\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u793e\u4ea4\u754c\u306e\u83ef\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3001 \u30c0\u30f3\u30b9\u30ec\u30c3\u30b9\u30f3\u3092\u53d7\u3051\u3066\u307f\u308b\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u3044\u2026\u2026\uff1f"
}
},
"35": {
"name": {
"de": "Unsere Tanzmeister erwarten dich auf der gro\u00dfen Schaub\u00fchne! Beobachte ihre Bewegungen, ahme sie nach und werde selbst zu einer Meistert\u00e4nzerin!",
"en": "Will you not join my troupe of performers on stage and show the world your talent? You need only mimic the motions of the Lords and Ladies of the Dance, and I shall make you a star!",
"fr": "Pour ce faire, il vous suffit de monter sur la sc\u00e8ne et d'imiter les mouvements de mes danseurs \u00e9toiles. Je serais currrieuse de voir si vous \u00eates capable de faire un sans-faute!",
"ja": "\u305d\u306e\u3064\u3082\u308a\u304c\u3042\u308b\u306e\u306a\u3089\u3001\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u306b\u4e0a\u304c\u308a\u306a\u3055\u3044\u306a\u3002 \u30c0\u30f3\u30b9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u305f\u3061\u306e\u52d5\u304d\u3092\u3088\u304f\u898b\u3066\u3001\u6a21\u5023\u3059\u308b\u306e\u3002 \u3059\u3079\u3066\u306e\u52d5\u304d\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u305b\u305f\u306a\u3089\u3001\u3042\u306a\u305f\u3082\u30c0\u30f3\u30b9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3088\uff01"
}
},
"36": {
"name": {
"de": "Die B\u00fchne betreten?",
"en": "Proceed to the main stage?",
"fr": "Voulez-vous aller sur la sc\u00e8ne?",
"ja": "\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"
}
},
"37": {
"name": {
"de": "Die Tanzmeister f\u00fchren nacheinander vier Emotes vor. Finde heraus, welche es sind und tanze die Emotes in derselben Reihenfolge nach. Die Emotes kannst du \u00fcber das Kommandomen\u00fc ausf\u00fchren.",
"en": "The Lords and Ladies of the Dance will perform four emotes in succession. Memorize the order and execute the proper emotes when given the cue. The emotes used in the routine will be automatically added to your hotbar.",
"fr": "Les danseurs ex\u00e9cutent quatre emotes \u00e0 la suite. Observez bien leurs mouvements et utilisez les m\u00eames emotes apr\u00e8s eux. Vous pouvez vous servir de la barre de raccourcis sp\u00e9ciale.",
"ja": "\u30c0\u30f3\u30b9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u305f\u3061\u306f\u30014\u3064\u306e\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u3092\u9023\u7d9a\u3057\u3066\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u3092\u3088\u304f\u898b\u3066\u3001\u540c\u3058\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u3092\u304f\u308a\u8fd4\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30a8\u30e2\u30fc\u30c8\u306f\u3001EX\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
}
},
"38": {
"name": {
"de": "Je mehr Spieler am Jumbo-Gl\u00fcckskaktor teilnehmen, desto h\u00f6her sind die MGP-Preise, die ausgesch\u00fcttet werden. Lade am besten all deine Freunde zum Mitmachen ein!",
"en": "Simply put, the prizes for Jumbo Cactpot are larger when more people participate. You're sure to rake in the MGP if you join in the fun with all your friends!",
"fr": "Il s'agit d'un bonus qui s'am\u00e9liore au fur et \u00e0 mesure que le nombre de participants augmente. Voil\u00e0 pourquoi vous avez tout int\u00e9r\u00eat \u00e0 convaincre vos amis de jouer avec vous!",
"ja": "\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30dc\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306f\u3001\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u4eba\u304c\u591a\u3044\u307b\u3069\u3001 \u8cb0\u3048\u308bMGP\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u304f\u304b\u3089\u3001\u305c\u3072\u304a\u53cb\u9054\u3068\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u306d\uff01"
}
},
"39": {
"name": {
"de": "Abh\u00e4ngig von der Teilnehmerzahl des Jumbo-Gl\u00fcckskaktors wird jede Woche ein Teilnahmebonus auf die ausgesch\u00fctteten MGP vergeben.",
"en": "The participant bonus in Jumbo Cactpot increases all MGP prizes based on the number of tickets sold.",
"fr": "Le bonus de participation est divis\u00e9 en 7 rangs. Plus le nombre de participants au M\u00e9ga Cactpot augmente, plus le rang s'\u00e9l\u00e8ve et accro\u00eet la quantit\u00e9 de PGS re\u00e7us en r\u00e9compense.",
"ja": "\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30dc\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3067\u8cb0\u3048\u308b\u3001 \u300c\u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb\u30fb\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\uff08MGP\uff09\u300d\u306b\u306f\u3001 \u305d\u306e\u9031\u306e\u8cfc\u5165\u8005\u6570\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u8cfc\u5165\u8005\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u304c\u3064\u304d\u307e\u3059\u3002"
}
},
"40": {
"name": {
"de": "F\u00fcr diesen Teilnahmebonus gibt es mehrere Stufen. Je mehr Lose verkauft werden, desto h\u00f6her steigt die Stufe und desto h\u00f6her f\u00e4llt der Bonus aus.",
"en": "There are multiple levels to the participant bonus. The higher this level becomes, the larger the subsequent bonus.",
"fr": "Il est possible de consulter l'\u00e9tat du bonus \u00e0 tout moment en s'adressant \u00e0 la courti\u00e8re et en choisissant l'option \u201cVoir l'\u00e9tat du bonus de participation\u201d.",
"ja": "\u8cfc\u5165\u8005\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306b\u306f\u3001\u8907\u6570\u306e\u6bb5\u968e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u304f\u3058\u306e\u8cfc\u5165\u8005\u304c\u5897\u3048\u3001\u6bb5\u968e\u304c\u4e0a\u304c\u308b\u307b\u3069\u3001 \u8cb0\u3048\u308b\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3082\u5897\u3048\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002"
}
},
"41": {
"name": {
"de": "Das Ergebnis des Jumbo-Gl\u00fcckskaktors wird jede Woche um :00 Uhr (Erdenzeit) bekanntgegeben.",
"en": "The winning number for the Jumbo Cactpot will be drawn every at :00 p.m. (Earth time).",
"fr": "Les r\u00e9sultats sont annonc\u00e9s une fois par semaine, le \u00e0 h (temps r\u00e9el).",
"ja": "\u62bd\u9078\u7d50\u679c\u306e\u767a\u8868\u306f\u3001\u9031\u306b\u4e00\u5ea6\u3001 \uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u6bce\u9031\u66dc\u65e5\u3001\u5348\u5f8c\u6642\u306b\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002"
}
},
"42": {
"name": {
"de": "Gewinne k\u00f6nnen eine Woche ab Bekanntgabe bis um :00 Uhr (Erdenzeit) eingel\u00f6st werden. Nach diesem Zeitraum verfallen sie.",
"en": "After the drawing, you will have until :00 p.m. the following (Earth time) to claim your prize.",
"fr": "Vous pouvez retirer votre r\u00e9compense jusqu'au suivant \u00e0 h (temps r\u00e9el). Attention toutefois \u00e0 ne pas d\u00e9passer ce d\u00e9lai, sans quoi vous ne pourrez plus exiger vos gains.",
"ja": "\u307e\u305f\u3001\u5f15\u304d\u63db\u3048\u671f\u9593\u306f\u3001\u7d50\u679c\u767a\u8868\u304b\u3089\u4e00\u9031\u9593\u5f8c\u306e\u3001 \uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u66dc\u65e5\u3001\u5348\u5f8c\u6642\u307e\u3067\u3067\u3059\u3002 \u671f\u9593\u3092\u904e\u304e\u308b\u3068\u3001\u5f15\u304d\u63db\u3048\u306f\u884c\u3048\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
}
},
"43": {
"name": {
"de": "Das Ergebnis des Jumbo-Gl\u00fcckskaktors wird jede Woche um :00 Uhr (Erdenzeit) bekanntgegeben.",
"en": "The winning number for the Jumbo Cactpot will be drawn every at :00 p.m. (Earth time).",
"fr": "Les r\u00e9sultats sont annonc\u00e9s une fois par semaine, le \u00e0 h (temps r\u00e9el).",
"ja": "\u62bd\u9078\u7d50\u679c\u306e\u767a\u8868\u306f\u3001\u9031\u306b\u4e00\u5ea6\u3001 \uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u6bce\u9031\u66dc\u65e5\u3001\u5348\u5f8c\u6642\u306b\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002"
}
},
"44": {
"name": {
"de": "Die Teilnahme am Mini-Gl\u00fcckskaktor kostet MGP.",
"en": " MGP is required to purchase a Mini Cactpot ticket.",
"fr": "Un billet de Mini Cactpot co\u00fbte PGS.",
"ja": "\u300c\u30df\u30cb\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u6311\u6226\u306b\u306f\u3001 MGP\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
}
},
"45": {
"name": {
"de": "Der Mini-Gl\u00fcckskaktor kann dreimal pro Tag gespielt werden. Der Timer wird jeweils um :00 Uhr (Erdenzeit) zur\u00fcckgestellt.",
"en": "Eligibility to purchase Mini Cactpot tickets resets daily at :00 p.m. (Earth time).",
"fr": "Le Mini Cactpot est disponible trois fois par jour \u00e0 partir de h (temps r\u00e9el).",
"ja": "\u300c\u30df\u30cb\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u6311\u6226\u56de\u6570\u306f\u3001 \uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u6bce\u65e5\u3001\u5348\u5f8c\u6642\u306b\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u6311\u6226\u56de\u6570\u3092\u7d42\u3048\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u6642\u523b\u307e\u3067\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
}
},
"46": {
"name": {
"de": "Gewinnklasse ? Herzlichen Gl\u00fcckwunsch! Hier sind deine MGP samt Fr\u00fchtauscher-Bonus!",
"en": "I am sorry, but please accept this consolation prize, miss\u2500along with the extra points for the Early Bird Bonus.",
"fr": "Bravo, vous avez remport\u00e9 le e prix! Puisque vous \u00eates venue retirer vos gains rapidement, nous avons \u00e9galement ajout\u00e9 une prime de c\u00e9l\u00e9rit\u00e9. J'esp\u00e8re de tout c\u0153ur que vous aurez encore plus de chance la semaine prochaine!",
"ja": "\u7b49\u3001\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u65e9\u671f\u5f15\u304d\u63db\u3048\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u52a0\u3048\u305f\u3001 MGP\u3092\u304a\u53d7\u53d6\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
}
},
"47": {
"name": {
"de": "Vier Richtige! Das kommt nicht h\u00e4ufig vor. Herzlichen Gl\u00fcckwunsch! Hier sind deine MGP samt Fr\u00fchtauscher-Bonus und als Extrapreis!",
"en": "My gods\u2500you have hit the Cactpot! Allow me the honor of presenting you with first prize, your extravagant , and the bonus MGP for being an early bird!",
"fr": "Toutes mes f\u00e9licitations, Mademoiselle! Vous avez remport\u00e9 le premier prix! Voici votre et vos points du Gold Saucer. Ah oui, comme vous \u00eates venue retirer vos gains rapidement, nous avons \u00e9galement ajout\u00e9 un bonus de c\u00e9l\u00e9rit\u00e9. Voil\u00e0 qui devrait vous permettre de profiter de notre \u00e9tablissement comme il se doit.",
"ja": "\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01\u3000\u304a\u5ba2\u69d8\u3001\u306a\u3093\u30681\u7b49\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u65e9\u671f\u5f15\u304d\u63db\u3048\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u52a0\u3048\u305fMGP\u3068\u3001 \u526f\u8cde\u306e\u300c\u300d\u3067\u3059\uff01"
}
},
"48": {
"name": {
"de": "So ein Jammer, dein Los ist leider verfallen. Ich werde es f\u00fcr dich entsorgen. Pass beim n\u00e4chsten Mal auf, dass du den Einl\u00f6sezeitraum nicht verpasst.",
"en": "I am terribly sorry, miss, but you can no longer claim prizes for that ticket. Allow me to take it off your hands, and offer my condolences for your missed fortune.",
"fr": "Je suis vraiment confuse, mais la p\u00e9riode d'exigibilit\u00e9 des gains a expir\u00e9... Tout ce que je peux faire pour vous actuellement, c'est vous d\u00e9barrasser de votre billet et vous conseiller d'\u00eatre un peu plus rapide la prochaine fois. Encore d\u00e9sol\u00e9e...",
"ja": "\u3042\u3089\u3001\u5f15\u304d\u63db\u3048\u671f\u9593\u304c\u904e\u304e\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002 \u3053\u3061\u3089\u3067\u3001\u4e0d\u8981\u3068\u306a\u3063\u305f\u304f\u3058\u3092\u56de\u53ce\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002 \u4eca\u5ea6\u306f\u5fd8\u308c\u305a\u306b\u304a\u8d8a\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01"
}
},
"49": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"50": {
"name": {
"de": "Ein gestaltwandelnder Imp hat sich in den Gold Saucer geschlichen! Und als Gipfel der Dreistigkeit gibt er sich auch noch als mich aus!",
"en": "I don't know if you've heard, but there's an imp flittering about, stealing people's skins and making them look the fool. And now he's taken mine! Can you help me catch the fiend?",
"fr": "Un ignoble imp a p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 en douce dans le Gold Saucer et a pris mon apparence! Il a s\u00fbrement d\u00fb en faire voir de toutes les couleurs aux autres clients!",
"ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u5185\u306b\u3001\u300c\u30b9\u30ad\u30f3\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u300d\u3063\u3066\u3044\u3046\u3001 \u4eba\u306b\u5316\u3051\u308b\u80fd\u529b\u3092\u6301\u3063\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u5165\u308a\u8fbc\u3093\u3058\u307e\u3063\u3066\u306a\u3002 \u3069\u3046\u3082\u3001\u4ffa\u306b\u5316\u3051\u3066\u60aa\u622f\u3092\u3057\u3066\u3084\u304c\u308b\u3088\u3046\u306a\u3093\u3060\u2026\u2026\uff01"
}
},
"51": {
"name": {
"de": "Mach den Halunken ausfindig und verpass ihm eine Abreibung mit diesem Blendpulver hier. Aber Vorsicht, dass du keine Unbeteiligten erwischst. Er muss wirklich haargenau so aussehen wie ich, verstanden?",
"en": "You'll know him by his impeccable disguise, right down to the fine details. Take a good look at what I'm wearing, then find the man wearing the same and douse him with this brightash!",
"fr": "Je compte sur toi pour m'observer soigneusement et mettre cette sale b\u00eate \u00e0 d\u00e9couvert! Pour ce faire, jette cette boule puante sur son d\u00e9guisement, \u00e7a lui apprendra! Et fais bien attention \u00e0 ne pas te tromper, d'accord? Les autres chasseurs risqueraient de le prendre mal...",
"ja": "\u4ffa\u3068\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u540c\u3058\u5916\u898b\u306e\u30e4\u30c4\u3092\u63a2\u3057\u3060\u3057\u3001 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u3076\u3064\u3051\u3066\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff01\uff1f \u4ffa\u306e\u5916\u898b\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\uff01"
}
},
"52": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"53": {
"name": {
"de": "Danke, dass du den \u00dcbelt\u00e4ter \u00fcberf\u00fchrt hast. Leider sind Imps nicht gerade daf\u00fcr bekannt, Einsicht und Reue zu zeigen ...",
"en": "Thank heavens, you did it! Now I can rest easy...though that imp is still free to cause mischief, isn't he?",
"fr": "Ouf, heureusement que tu \u00e9tais l\u00e0! Tu as r\u00e9ussi \u00e0 renvoyer l'imp dans sa tani\u00e8re, mais je ne doute pas qu'un de ses cong\u00e9n\u00e8res tentera de nous refaire une mauvaise blague tr\u00e8s bient\u00f4t. J'esp\u00e8re que tu seras dans les parages \u00e0 ce moment-l\u00e0!",
"ja": "\u304a\u304a\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\uff01 \u3057\u304b\u3057\u3001\u3042\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u3082\u60aa\u622f\u597d\u304d\u3060\u304b\u3089\u306a\u2026\u2026\u3002 \u307e\u305f\u5fcd\u3073\u8fbc\u3093\u3058\u307e\u3063\u305f\u3089\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u305c\uff01"
}
},
"54": {
"name": {
"de": "Du konntest den Imp nicht finden? Na, dann zieht er hoffentlich bald von selbst ab.",
"en": "You failed!? Nooo! Now everyone will think I was the one dancing on a table in my smallclothes, propositioning every Sea Wolf as they passed by...",
"fr": "Tu n'as pas r\u00e9ussi \u00e0 d\u00e9masquer notre imp-osteur? Quel dommage... Ce sera pour la prochaine fois.",
"ja": "\u305d\u3046\u304b\u3001\u99c4\u76ee\u3060\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u4ed5\u65b9\u306d\u3048\u3001\u4eca\u56de\u306f\u8ae6\u3081\u3088\u3046\u2026\u2026\u3002"
}
},
"55": {
"name": {
"de": "Ich bin entdeckt, o Schreck, o Schreck! Gib dir was Nettes und flieg weg! Bin ganz bestimmt nicht mehr gemein, da kannst du wirklich sicher sein!",
"en": "Bah! How in the hells did ya know it was me!? Well, I guess ya got me\u2500have a little somethin' and be on your way.",
"fr": "Pouaaah, qu'est-ce que \u00e7a sent mauvais! Je vois qu'on ne peut pas te berner aussi facilement, toi! Dis, tu veux bien me laisser partir si je te donne une r\u00e9compense? Je te promets que je ne recommencerai plus! ",
"ja": "\u30a2\u30a4\u30e4\u30fc\u3001\u3059\u3054\u3044\u89b3\u5bdf\u529b\u3060\u30cd\u30a8\uff01 \u898b\u3064\u3051\u305f\u3054\u8912\u7f8e\u3092\u3042\u3052\u308b\u304b\u3089\u3001\u898b\u9003\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u30ca\u30a2\uff1f \u30c0\u30a4\u30b8\u30e7\u30d6\u3001\u3082\u3046\u60aa\u622f\u306f\u3057\u306a\u3044\u30ab\u30e9\uff01"
}
},
"56": {
"name": {
"de": "Ab heute, so ich beichte, haben ausgedient die Streiche ... Falls ich nicht mehr erweiche!",
"en": "I won't try foolin' people again, I promise! If I'm lyin', then may the gods twist me into a gangly bug-eyed flyin' beastie.",
"fr": "Allez, \u00e0 la revoyu... Euh, \u00e0 jaaamais, je voulais dire! Hi hi hi hi!",
"ja": "\u60aa\u622f\u306f\u3082\u3046\u3057\u306a\u3044\u30e8\u2026\u2026\uff1f \u591a\u5206\u3001\u30cd\u30c3\uff01"
}
},
"57": {
"name": {
"de": "<hust> ... <keuch> ... He, was f\u00e4llt dir ein?!",
"en": "Ugh! But what's worse than being stared at is being doused with gods-know-what!",
"fr": "Beeerk! (tousse) Mais qu'est-ce que c'est que cette horreur!?",
"ja": "\u30b2\u30db\u30c3\u30b2\u30db\u30c3\u3001\u30b0\u30a8\u30c3\uff01\uff01 \u3066\u3081\u3048\u3001\u4f55\u3057\u3084\u304c\u308b\uff01"
}
},
"58": {
"name": {
"de": "Argh, meine Augen! Wie das brennt!",
"en": "Ugh, my eyes! Gods, that stings...",
"fr": "... Hmm, je sens comme une odeur \u00e9trange...",
"ja": "\u3046\u3063\u2026\u2026\u2026\u2026\u7159\u304c\u76ee\u306b\u67d3\u307f\u308b\u3002"
}
},
"59": {
"name": {
"de": "Kann man nicht mal mehr hier ungest\u00f6rt seinen Spa\u00df haben?",
"en": "Thal's balls, that burns! Why in the hells are ye trying to stop me fun!?",
"fr": "Eh, oh! Je suis venu ici pour m'amuser, pas pour \u00eatre la cible de tes gamineries!",
"ja": "\u304a\u3044\u304a\u3044\uff01\uff1f \u305b\u3063\u304b\u304f\u697d\u3057\u3093\u3067\u308b\u3093\u3060\u304b\u3089\u3001\u91ce\u66ae\u306a\u60aa\u622f\u306f\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c\u3088\u3002"
}
},
"60": {
"name": {
"de": "Nicht schon wieder! Bek\u00e4m ich f\u00fcr jede Ladung Blendpulver 'nen MGP, k\u00f6nnt ich den Laden hier bald kaufen!",
"en": "What is the\u2014<cough><cough> meaning of this!? How many times must I endure this insufferable treatment?",
"fr": "Encore!? Je commence \u00e0 en avoir par-dessus la t\u00eate de ces lanceurs de boules puantes!",
"ja": "\u3046\u3046\u3001\u307e\u305f\u304b\u2026\u2026\uff01 \u3055\u3063\u304d\u304b\u3089\u3001\u4f55\u56de\u3082\u7159\u7389\u3092\u3076\u3064\u3051\u3089\u308c\u3066\u308b\u3093\u3060\u3002 \u305d\u308d\u305d\u308d\u6012\u308b\u304b\u3089\u306a\uff01\uff1f"
}
},
"61": {
"name": {
"de": "Diesen Unfug verbiete ich mir!",
"en": "Oh, the pain! And the physiker told me not to get any brightash in my eyes for at least another week!",
"fr": "Non mais, on ne t'a jamais dit que c'\u00e9tait pas bien d'emb\u00eater les inconnus?",
"ja": "\u3046\u308f\u3042\u3063\uff01\uff1f \u541b\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u60aa\u622f\u306f\u3088\u304f\u306a\u3044\u3088\u3049\uff01"
}
},
"62": {
"name": {
"de": "Na toll! Meinen Spa\u00df hast du mir geh\u00f6rig verdorben. Bist du jetzt zufrieden?",
"en": "That is not the punishment I had in mind, thank you very much!",
"fr": "Quelle horreur! Je te pr\u00e9viens, ce n'est pas comme \u00e7a que tu risques d'attirer mon attention!",
"ja": "\u3042\u3042\u3001\u3082\u3046\u3063\uff01 \u79c1\u306e\u6c17\u3092\u5f15\u304d\u305f\u3044\u304b\u3089\u3063\u3066\u3001\u60aa\u622f\u3057\u3061\u3083\u30c0\uff5e\u30e1\uff01"
}
},
"63": {
"name": {
"de": "W-Was hab ich dir denn getan?",
"en": "What...!? What did you do that for!?",
"fr": "Pouah! Mais qu'est-ce qui te prend!?",
"ja": "\u304d\u3083\u3042\u3001\u306a\u306b\u3092\u3059\u308b\u3093\u3067\u3059\u304b\uff01\uff1f"
}
},
"64": {
"name": {
"de": "Was soll dieser Unsinn? ... <schnief> ... Wo sind die Rausschmei\u00dfer, wenn man sie braucht?",
"en": "<cough> Wh-What in the hells are you doin'!? Right bleedin' unpleasant, that was!",
"fr": "(tousse) Tu peux aller faire \u00e7a ailleurs, s'il te pla\u00eet!?",
"ja": "\u30b4\u30db\u30c3\u2026\u2026\u3044\u304d\u306a\u308a\u306a\u3093\u306a\u306e\uff1f \u4e0d\u6109\u5feb\u3060\u308f\u2026\u2026\u3002"
}
},
"65": {
"name": {
"de": "Ist das deine Art, hallo zu sagen? Unversch\u00e4mtheit!",
"en": "Aaahhh! My eyes! <cough> <wheeze>Just what do you think you're doing!?",
"fr": "(tousse) Mal \u00e9lev\u00e9e, va!",
"ja": "\u30b4\u30db\u30c3\u3001\u30b4\u30db\u30c3\u2026\u2026\u3002 \u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u79c1\u3092\u306a\u3093\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u308b\u308f\u3051\uff1f"
}
},
"66": {
"name": {
"de": "Dabei war ich gerade so gut in Stimmung! Spielverderberin! ",
"en": "My clothes! They're ruined! Gold Saucer management will be hearing of this!",
"fr": "Beurk! Ils laissent entrer de dr\u00f4les de zouaves au Gold Saucer, quand m\u00eame!",
"ja": "\u3046\u308f\u3042\uff01\uff1f \u3082\u3046\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u904a\u307c\u3046\u3063\u3066\u3068\u304d\u306b\u3001\u60aa\u622f\u306f\u3084\u3081\u3066\u3088\u306d\uff01"
}
},
"67": {
"name": {
"de": "<hust> ... Geh\u00f6rt das zum Programm im Gold Saucer?! Ich will augenblicklich den Besitzer sprechen!",
"en": "Wh-What mummery is this!? Are you a trouper? I want no part of it!",
"fr": "(tousse) Qu'est-ce qui se passe ici? Une attraction sp\u00e9ciale capable de tuer les mouches en plein vol?",
"ja": "\u30d6\u30cf\u30c3\u3001\u30b4\u30db\u30c3\u2026\u2026\u3002 \u3053\u3001\u3053\u308c\u3082\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u306e\u51fa\u3057\u7269\u306a\u306e\u304b\uff1f"
}
},
"68": {
"name": {
"de": "Du denkst wohl, mit einem Landei wie mir kannst du's machen, was ...? \u00c4h, denkst du nicht?",
"en": "H-Hey now! If I've outstayed my welcome, you might've simply asked me to leave!",
"fr": "Mais \u00e7a empeste ici! On se croirait dans une \u00e9table! Je vais me plaindre \u00e0 la direction!",
"ja": "\u3046\u304a\u308f\u3041\uff01\uff1f \u3044\u3001\u7530\u820e\u8005\u3060\u304b\u3089\u3068\u3044\u3063\u3066\u3001\u3053\u306e\u4ed5\u6253\u3061\u306f\u306a\u3044\u3068\u601d\u3046\u305e\u3002 \u2026\u2026\u3048\u3001\u305d\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\uff1f"
}
},
"69": {
"name": {
"de": "Hilfe! Ich kann nichts mehr sehen!",
"en": "Help! Help! I'm blind!",
"fr": "Par les Douze, mon nez!",
"ja": "\u3076\u3075\u3063\uff01\uff1f \u307e\u3001\u524d\u304c\u898b\u3048\u306a\u3044\u2026\u2026\uff01"
}
},
"70": {
"name": {
"de": "Was soll das werden?! Karneval nach Art der Mandervilles? Unerh\u00f6rt!",
"en": "What the\u2014 <cough> Is this how they...<cough>...welcome guests to the Gold Saucer?",
"fr": "Quelle infection! C'est comme \u00e7a qu'on accueille les clients au Gold Saucer?",
"ja": "\u3053\u3075\u3063\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u304c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u6d41\u306e\u6b53\u8fce\u3063\u3066\u3084\u3064\u304b\uff1f"
}
},
"71": {
"name": {
"de": "Ich habe eine Lieferung f\u00fcr jemanden hier im Gold Saucer, bin aber leider ins Visier einer hinterh\u00e4ltigen Diebesbande geraten.",
"en": "I carry with me a special delivery for one Godbert Manderville. It appears the man has a deep interest in Thorne Dynasty crockery, and is buying up all that he can find. This endeavor, however, has drawn the attention of some unsavory characters.",
"fr": "Je devais livrer ce vase \u00e0 un client du Gold Saucer, mais je me suis fait surprendre en chemin par une bande de voleurs sans foi ni loi...",
"ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u306e\u5f93\u696d\u54e1\u306b\u3001\u304a\u5c4a\u3051\u7269\u304c\u3042\u308b\u3093\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u56f0\u3063\u305f\u3053\u3068\u306b\u3001\u79c1\u3069\u3082\u3092\u300c\u6575\u8996\u300d\u3057\u3066\u3044\u308b\u76d7\u8cca\u56e3\u306b\u3001 \u773c\u3092\u3064\u3051\u3089\u308c\u3061\u307e\u3044\u307e\u3057\u3066\u306d\u3002"
}
},
"72": {
"name": {
"de": "Gegen die Halunken komme ich nicht an! W\u00e4rst du so freundlich, diese kostbare und h\u00f6chst zerbrechliche Vase an ihren Blicken vorbei zu meiner Kundschaft zu bringen? Ich w\u00e4re dir auf ewig dankbar!",
"en": "Now, the Jolly Raptor doesn't pay me enough to fend off brutish brigands, so I seek someone with the savvy to steal by these scoundrels and spirit the ceramics to the attendant awaiting their arrival. Just make certain you stay out of their sight!",
"fr": "Vous m'avez l'air d'\u00eatre une aventuri\u00e8re aguerrie, puis-je vous demander un service? Si vous pouviez livrer la commande sans vous faire rep\u00e9rer par les voleurs, vous me sauveriez vraiment la mise... Faites attention car le contenu est extr\u00eamement fragile!",
"ja": "\u304a\u624b\u6570\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u300c\u7e4a\u7d30\u306a\u58fa\u300d\u3092\u3001 \u5974\u3089\u306e\u8996\u754c\u306b\u5165\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u304b\u306a\u308a\u58ca\u308c\u3084\u3059\u3044\u304b\u3089\u3001\u305d\uff5e\uff5e\u3063\u3068\u904b\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01"
}
},
"73": {
"name": {
"de": "Vielen Dank f\u00fcr deine tadellose Arbeit! Wenn es genehm ist, nehme ich deine Dienste gerne wieder in Anspruch.",
"en": "That was quite the display of stealth! I reckon even a snake could learn a thing or three from a woman of your cunning.",
"fr": "Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 effectuer la livraison? Je savais que je pouvais compter sur vous! J'esp\u00e8re que nous pourrons collaborer \u00e0 nouveau!",
"ja": "\u3042\u3042\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u58fa\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\uff01 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u307e\u305f\u5c4a\u3051\u7269\u306e\u969b\u306f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u307f\u307e\u3059\u3088\uff01"
}
},
"74": {
"name": {
"de": "Die Diebe sind ein barbarisches und grobes Volk. Wenn sie dich entdecken, werden sie versuchen, dir die Vase zu entrei\u00dfen. Dabei geht sie mit Sicherheit zu Bruch. Sie d\u00fcrfen dich also auf keinen Fall sehen!",
"en": "Whatever you do, don't let the thieving thieves see you with that vase! And if they do? Why, drop the package and run. It matters not if it shatters, as long as it doesn't fall into the highwaymen's hands. The last thing my client wants is to repurchase something that is already his.",
"fr": "Laissez-moi vous dire que ces voleurs ne font pas dans la dentelle. Si vous vous faites rep\u00e9rer, la marchandise ne fera pas long feu. Prenez bien garde \u00e0 ne pas entrer dans leur champ de vision!",
"ja": "\u7c97\u91ce\u306a\u76d7\u8cca\u3069\u3082\u306f\u3001\u898b\u5883\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u898b\u3064\u304b\u308c\u3070\u3001\u300c\u7e4a\u7d30\u306a\u58fa\u300d\u306f\u58ca\u3055\u308c\u3061\u307e\u3046\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5974\u3089\u306e\u8996\u754c\u306b\u5165\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01"
}
},
"75": {
"name": {
"de": "Sie haben dich also entdeckt und die Vase ist zerbrochen ...? Zum Gl\u00fcck bin ich auf alle Eventualit\u00e4ten vorbereitet und habe von meinem hart Ersparten ein paar auf Reserve gekauft. Da schwindet er, der geruhsame Ruhestand ...",
"en": "The conniving crooks! And to think you were so close! Fortunately, Lord Manderville was quite aware of the dangers of shipping such sought-after cargo, and the Jolly Raptor is exempt from any financial responsibility in the event of theft or damage. Now, I do happen to have several more packages here if you seek a chance at redemption?",
"fr": "Les voleurs sont venus vous mettre des b\u00e2tons dans les roues, n'est-ce pas? Ne vous inqui\u00e9tez pas, j'ai d'autres vases \u00e0 disposition.",
"ja": "\u304f\u3063\u3001\u5974\u3089\u306b\u58fa\u3092\u53d6\u3089\u308c\u3061\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u624b\u539a\u3044\u4fdd\u969c\u3082\u300c\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u904b\u9001\u300d\u306e\u30a6\u30ea\u306e\u3072\u3068\u3064\uff01 \u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u3082\u3042\u308d\u3046\u304b\u3068\u3001\u81ea\u8179\u3067\u300c\u7e4a\u7d30\u306a\u58fa\u300d\u3092\u7528\u610f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002"
}
},
"76": {
"name": {
"de": "Ein neuer Versuch kostet MGP. Fortfahren? (Aktuelle MGP: )",
"en": "Re-don the delivery cap for MGP? You currently possess .",
"fr": "Il faut PGS pour retenter ce JACTA. Voulez-vous confirmer? [PGS poss\u00e9d\u00e9s: ]",
"ja": "\u518d\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f [\u6240\u6301MGP\uff1a]"
}
},
"77": {
"name": {
"de": "Es ist dir gelungen, die Vase unbeschadet zu \u00fcberbringen? Vortrefflich! Ich bewundere deine Voraussicht und Bedachtsamkeit!",
"en": "Ah, Lord Manderville will be quite pleased with this fine addition to his collection. Your assistance is appreciated.",
"fr": "Merci beaucoup, aventuri\u00e8re. Il n'y a pas \u00e0 dire, vous avancez \u00e0 pas de loup!",
"ja": "\u304a\u304a\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u307f\u305f\u3044\u3060\u306a\u3002 \u3042\u3093\u305f\u306e\u614e\u91cd\u3055\u3068\u6ce8\u610f\u529b\u306b\u3001\u656c\u610f\u3092\u8868\u3059\u305c\uff01"
}
},
"78": {
"name": {
"de": "Ha! Auf den Rasenden Raptor ist wie immer Verlass! Danke, dass du die M\u00fchen auf dich genommen hast.",
"en": "Another vase? I only think Lord Manderville purchases these things because he can. I don't even think he minds when one is dropped because that simply means no one else can have it either. Anyroad, you've done the Saucer a great service. I'll prepare your reward so you can be on your way.",
"fr": "Comme je suis contente de r\u00e9cup\u00e9rer ce beau vase! Merci infiniment pour tous vos efforrrts, aventuri\u00e8re!",
"ja": "\u3046\u3075\u3075\u3001\u3088\u304f\u79c1\u306e\u3068\u3053\u308d\u307e\u3067\u6765\u308c\u305f\u308f\u306d\uff01 \u78ba\u304b\u306b\u3001\u8377\u7269\u306f\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u308f\u3002 \u3053\u3053\u307e\u3067\u6765\u3066\u304f\u308c\u3066\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01"
}
},
"79": {
"name": {
"de": "Eine Lieferung f\u00fcr mich? Wie nett! Vielen Dank und entschuldige bitte die Umst\u00e4nde.",
"en": "Ah, Lord Manderville has been expecting this delivery for some time now. He will be very pleased to find it has arrived unscathed. You have my thanks.",
"fr": "C'est bien le vase que j'ai command\u00e9, n'est-ce pas? \u00c7a n'a pas d\u00fb \u00eatre une partie de plaisir de le transporter jusqu'ici. Un grand merci \u00e0 vous!",
"ja": "\u79c1\u306b\u304a\u5c4a\u3051\u7269\u3067\u3059\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3053\u3053\u307e\u3067\u6765\u308b\u306e\u306f\u3001\u5927\u5909\u3067\u3057\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01"
}
},
"80": {
"name": {
"de": "Ein neuer Versuch kostet MGP. Fortfahren? (Aktuelle MGP: )",
"en": "Don the delivery cap for MGP? You currently possess .",
"fr": "Il faut PGS pour participer \u00e0 ce JACTA. Voulez-vous confirmer? [PGS poss\u00e9d\u00e9s: ]",
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f [\u6240\u6301MGP\uff1a]"
}
},
"81": {
"name": {
"de": "F\u00fcr Gewinner, die ihre Lose direkt nach Bekanntgabe der Gewinnzahl einl\u00f6sen, gibt es \u00fcbrigens noch einen ganz besonderen Fr\u00fchtauscher-Bonus!",
"en": "It'll be well worth your while, since there is an extra bonus for those who claim their winnings quickly!",
"fr": "Sachez \u00e9galement que vous recevrez un bonus sp\u00e9cial si vous vous pr\u00e9sentez \u00e0 notre comptoir juste apr\u00e8s le tirage.",
"ja": "\u3061\u306a\u307f\u306b\u3001\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30dc\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u3067\u306f\u3001 \u300c\u5f53\u9078\u756a\u53f7\u300d\u306e\u767a\u8868\u5f8c\u3001\u3059\u3050\u306b\u5f15\u304d\u63db\u3048\u3092\u3057\u305f\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u3001 \u3055\u3089\u306b\u30cf\u30c3\u30d4\u30fc\u306b\u306a\u308c\u308b\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\uff01"
}
},
"82": {
"name": {
"de": "Der Bonus wird jeweils zusammen mit der Gewinnzahl bekanntgegeben. Du solltest ihn dir auf keinen Fall entgehen lassen.",
"en": "We'll also announce all the other fantastic bonuses at the drawing. You won't want to miss all the action that goes on right here at the Cactpot Board!",
"fr": "Le contenu de cette prime de c\u00e9l\u00e9rit\u00e9 sera d\u00e9voil\u00e9 en m\u00eame temps que le num\u00e9ro gagnant.",
"ja": "\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306e\u5185\u5bb9\u306f\u3001 \u5f53\u9078\u756a\u53f7\u3092\u767a\u8868\u3057\u305f\u3068\u304d\u306b\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3059\u308b\u304b\u3089\u3001 \u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u3044\u3066\u306d\uff01"
}
},
"83": {
"name": {
"de": "Wenn du dein Los innerhalb von Stunde (Erdenzeit) nach Bekanntgabe der Gewinnzahl einl\u00f6st, kannst du dir einen Fr\u00fchtauscher-Bonus sichern.",
"en": "In addition to your other winnings, you will receive the Early Bird Bonus if you claim your prize within hour (Earth time) of the Jumbo Cactpot drawing.",
"fr": "Le bonus de c\u00e9l\u00e9rit\u00e9 est octroy\u00e9 aux participants se pr\u00e9sentant au comptoir du M\u00e9ga Cactpot dans une limite de heure (temps r\u00e9el) apr\u00e8s le tirage au sort.",
"ja": "\u5f53\u9078\u756a\u53f7\u306e\u767a\u8868\u5f8c\u3001 (\u5730\u7403\u6642\u9593)\u6642\u9593\u4ee5\u5185\u306b\u3001\u304f\u3058\u3092\u5f15\u304d\u63db\u3048\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u65e9\u671f\u5f15\u304d\u63db\u3048\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
}
},
"84": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"85": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"86": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"87": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"88": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"89": {
"name": {
"de": "Und wieder einmal schickt der erhabene Meister Typhon sich an, sein Publikum sprichw\u00f6rtlich umzupusten! Bist du geschickt genug, seinen Niesern auszuweichen und dich auf der B\u00fchne zu halten?",
"en": "When Master Typhon's nose blows, whither the mucus flows...nobody knows! Can you read his motions and seek safe haven from the oncoming tempest?",
"fr": "Ma\u00eetre Typhon s'appr\u00eate \u00e0 soulever toute la poussi\u00e8re du Gold Saucer avec sa respiration foudroyante! Serez-vous capable de pr\u00e9voir la direction de son souffle pour ne pas vous faire \u00e9jecter \u00e0 l'autre bout du b\u00e2timent?",
"ja": "\u8f1d\u304f\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u306e\u4e0a\u3067\u3001\u30c6\u30e5\u30dd\u30fc\u30f3\u5148\u751f\u304c\u653e\u3064\u300c\u9f3b\u606f\u300d\u30b7\u30e7\u30fc\uff01 \u541b\u306f\u3001\u9f3b\u606f\u304c\u653e\u305f\u308c\u308b\u4f4d\u7f6e\u3092\u4e88\u6e2c\u3057\u3066\u3001\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u306e\u4e0a\u306b \u7acb\u3061\u7d9a\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u304b\u306a\u2026\u2026\uff1f"
}
},
"90": {
"name": {
"de": "Dann nichts wie rauf auf die Bretter, die die Welt bedeuten! Doch Vorsicht: Sollte es dich \u00fcber den B\u00fchnenrand fegen, ist die Schmach grenzenlos - von den schnupffeuchten Kleidern ganz zu schweigen!",
"en": "If you think you have what it takes to be the last one standing, then step right up! And if you do get caught in a squall of sputum\u2500hey, there's nothing to lose but your dignity.",
"fr": "Vous pensez pouvoir relever le d\u00e9fi, aventuri\u00e8re? Dans ce cas, montez sur sc\u00e8ne et montrez-nous ce que vous savez faire! Mais je vous pr\u00e9viens... Si jamais la tornade vous emporte, votre coupe de cheveux en sera toute chamboul\u00e9e!",
"ja": "\u3059\u3079\u3066\u3092\u304b\u308f\u3059\u81ea\u4fe1\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u3001\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u306b\u4e0a\u304c\u308a\u305f\u307e\u3048\uff01 \u9f3b\u606f\u3067\u5439\u3063\u98db\u3070\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u2026\u2026 \u3059\u3055\u307e\u3058\u3044\u7cbe\u795e\u7684\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u3001\u541b\u3092\u8972\u3046\u3060\u308d\u3046\u304c\u306d\uff01"
}
},
"91": {
"name": {
"de": "Ah, etwa Angst vorm Nasensekret des Meisters bekommen? Geniere dich nicht, du w\u00e4rst nicht die Erste, der die Knie schlottern. Oder willst du mir weismachen, du hast die B\u00fchne nur aus Versehen verlassen?",
"en": "If you have the courage to stand against Master Typhon once more, the stage awaits you. Remember: you're not defeated until you admit defeat. ",
"fr": "Ma\u00eetre Typhon vous en fait voir de toutes les couleurs? Ne perdez pas espoir! Remontez imm\u00e9diatement sur sc\u00e8ne et prouvez-lui que vous \u00eates in\u00e9branlable!",
"ja": "\u304a\u3084\u3001\u30c6\u30e5\u30dd\u30fc\u30f3\u5148\u751f\u306b\u6050\u308c\u3092\u306a\u3057\u305f\u306e\u304b\u3044\uff1f \u307e\u3060\u541b\u306b\u3001\u9f3b\u606f\u3078\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u52c7\u6c17\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306a\u3089\u3001 \u518d\u5ea6\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u3078\u6848\u5185\u3057\u3066\u3042\u3052\u3088\u3046\uff01"
}
},
"92": {
"name": {
"de": "Die B\u00fchne erneut betreten?",
"en": "Proceed to the main stage?",
"fr": "Voulez-vous monter sur sc\u00e8ne?",
"ja": "\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"
}
},
"93": {
"name": {
"de": "Bist du gekommen, um dir die schmissige Show von Meister Typhon anzuschauen? Ein Spektakel sondergleichen, das will ich nicht abstreiten, doch noch intensiver wird es, wenn du es schleimhautnah auf der B\u00fchne erlebst! Ergreife beim n\u00e4chsten Mal die Gelegenheit.",
"en": "Come to see Master Typhon in all of his gelatinous glory? You're welcome to look on, but I daresay you won't be havin' half the fun of those up on stage. Next time you have the chance, why not give it a go?",
"fr": "Vous \u00eates venue admirer la puissance fulgurante du souffle de ma\u00eetre Typhon? C'est un bon d\u00e9but, mais n'h\u00e9sitez pas \u00e0 l'affronter lorsque vous vous sentirez d'attaque!",
"ja": "\u3075\u3080\u3001\u30c6\u30e5\u30dd\u30fc\u30f3\u5148\u751f\u306e\u52c7\u59ff\u3092\u898b\u5b88\u308a\u306b\u6765\u305f\u306e\u304b\u3044\uff1f \u3057\u304b\u3057\u3001\u898b\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051\u3067\u306f\u5473\u6c17\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u2026\u2026\u3002 \u6a5f\u4f1a\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u305c\u3072\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u307f\u308b\u3068\u3044\u3044\uff01"
}
},
"94": {
"name": {
"de": "Hast auf der B\u00fchne eine Dusche abbekommen? Gr\u00e4me dich nicht! Das Nasensekret ist Zeichen deines Mutes und deiner Tapferkeit. Trage es stolz zur Schau!",
"en": "Don't get yourself down, friend\u2500I've seen Master Typhon do that to the best of them. Now stand tall, and wear that mucus as a badge of honor!",
"fr": "Alors, qu'est-ce que \u00e7a fait d'avoir les l\u00e8vres gerc\u00e9es pour les quinze prochains jours? Quoi qu'il en soit, au Gold Saucer, il n'y a pas de meilleure preuve de t\u00e9m\u00e9rit\u00e9!",
"ja": "\u9f3b\u606f\u3092\u3001\u305d\u306e\u8eab\u306b\u3042\u3073\u305f\u6c17\u5206\u306f\u3069\u3046\u3060\u3044\uff1f \u3057\u304b\u3057\u3001\u3042\u307e\u308a\u843d\u3061\u8fbc\u3080\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u305e\u2026\u2026\u3002 \u3084\u308b\u305b\u306a\u3044\u6c17\u6301\u3061\u306f\u3001\u541b\u306e\u6311\u6226\u3057\u305f\u8a3c\u306a\u306e\u3060\u304b\u3089\u3002"
}
},
"95": {
"name": {
"de": "Wenn du dich nicht beeilst, geht es ohne dich los! Willst du zur\u00fcck auf die B\u00fchne?",
"en": "What in the world are you doing down here!? The show is about to begin!",
"fr": "Vous voulez remonter surrr sc\u00e8ne? D\u00e9cidez-vous vite, \u00e7a va bient\u00f4t commencer! ",
"ja": "\u3042\u3089\u3001\u6025\u304c\u306a\u3044\u3068\u59cb\u307e\u3063\u3061\u3083\u3046\u308f\u3088\uff01 \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b\uff1f"
}
},
"96": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"97": {
"name": {
"de": "Ich werde dir deine Karte markieren. K\u00f6nntest du die Vase bitte einem der Bediensteten an der entsprechenden Stelle \u00fcbergeben?",
"en": "Brilliant! I've marked upon your map the location of three Gold Saucer attendants to whom you may entrust the package. Any one of the three will do. Good luck and godsspeed!",
"fr": "J'ai marqu\u00e9 sur votre carte l'emplacement du destinataire. Je vous en prie, apportez-lui sa commande d\u00e8s que possible, sinon je risque de me retrouver au ch\u00f4mage... Bonne chance!",
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u5730\u56f3\u306b\u5370\u3092\u3064\u3051\u3066\u304a\u304f\u306e\u3067\u3001 \u5370\u306e\u4f4d\u7f6e\u306b\u3044\u308b\u5f93\u696d\u54e1\u306e\u3069\u306a\u305f\u304b\u300c1\u540d\u300d\u69d8\u306b\u3001 \u58fa\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306a\uff01"
}
},
"98": {
"name": {
"de": "Herzlichen Gl\u00fcckwunsch! Hier sind deine MGP! Beehre uns bitte bald wieder.",
"en": "We have a winner! Please accept my congratulations\u2500and your prize of MGP! And remember: there's always more to be won on the morrow!",
"fr": "F\u00e9licitations! Vous avez touch\u00e9 le gros lot! Tenez, voici vos points du Gold Saucer. En esp\u00e9rant vous revoir demain!",
"ja": "\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 MGP\u3092\u9032\u5448\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\uff01 \u305c\u3072\u3001\u307e\u305f\u3044\u3089\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01"
}
},
"99": {
"name": {
"de": "Vielen Dank! Bitte beehre uns bald wieder!",
"en": "Your patronage is most appreciated, miss. I hope to see you again tomorrow!",
"fr": "Merci d'avoir particip\u00e9. En esp\u00e9rant vous revoir bient\u00f4t \u00e0 mon guichet.",
"ja": "\u3054\u6311\u6226\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305c\u3072\u3001\u307e\u305f\u3044\u3089\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01"
}
},
"100": {
"name": {
"de": "Herzlichen Gl\u00fcckwunsch! Weil du so fr\u00fch da bist, erh\u00e4ltst du ein paar Bonus-MGP extra dazu!",
"en": "You have won extra MGP by qualifying for the Early Bird Bonus.",
"fr": "Votre billet \u00e9tant \u00e9ligible pour la prime de c\u00e9l\u00e9rit\u00e9, le nombre de PGS re\u00e7us a augment\u00e9.",
"ja": "\u65e9\u671f\u5f15\u304d\u63db\u3048\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u306b\u3088\u308a\u3001 \u7372\u5f97\u3067\u304d\u308bMGP\u304c\u5897\u52a0\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01"
}
},
"101": {
"name": {
"de": "Der . Jumbo-Gl\u00fcckskaktor ist in vollem Gange! Greif dir ein St\u00fcck vom Gl\u00fcck!",
"en": "Welcome to drawing number of the Jumbo Cactpot! Can I interest you in a ticket to fame and fortune?",
"fr": "Mon petit doigt me dit que le er tirage du M\u00e9ga Cactpot sera m\u00e9-mo-rable. Je vous conseille vivement d'y participer.",
"ja": "\u7b2c\u56de\u300c\u30b8\u30e3\u30f3\u30dc\u30fb\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u300d\u958b\u50ac\u4e2d\u3088\uff01 \u541b\u3082\u3001\u304f\u3058\u306b\u6311\u6226\u3059\u308b\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f"
}
},
"102": {
"name": {
"de": "Bis zur Bekanntgabe der Gewinnzahl wirst du dich leider noch ein wenig gedulden m\u00fcssen. Oder bist du wegen etwas anderem hier?",
"en": "I'm afraid you're early for the drawing, miss. Can I help you with anything while you wait?",
"fr": "En quoi puis-je vous \u00eatre utile?",
"ja": "\u5f53\u9078\u756a\u53f7\u306e\u767a\u8868\u307e\u3067\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066\u306d\u3002 \u2026\u2026\u305d\u308c\u3068\u3082\u3001\u4f55\u304b\u5225\u306e\u3054\u7528\u4e8b\u304b\u3057\u3089\uff1f"
}
},
"103": {
"name": {
"de": "Oh, f\u00fcr dein Los wurde die Gewinnzahl bereits bekanntgegeben. Du solltest es schleunigst bei der Kassiererin eintauschen.",
"en": "Why, we've already drawn the winning number for your ticket, miss. Why not claim your prize from the cashier over there?",
"fr": "Vous avez un billet de M\u00e9ga Cactpot? Dans ce cas, adressez-vous \u00e0 l'h\u00f4tesse sur votre gauche. C'est elle qui s'occupe de remettre les gains aux gagnants.",
"ja": "\u3042\u3089\u3001\u541b\u306e\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u304f\u3058\u3001\u3082\u3046\u7d50\u679c\u304c\u51fa\u3066\u3044\u308b\u308f\u3088\uff01 \u307e\u305a\u300c\u5f53\u9078\u304f\u3058\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u300d\u306b\u884c\u3063\u3066\u3001\u5f15\u304d\u63db\u3048\u3066\u304d\u305f\u3089\uff1f"
}
},
"104": {
"name": {
"de": "Oh, welch ein Jammer. Der Einl\u00f6sezeitraum f\u00fcr dein Gl\u00fcckskaktor-Los ist leider schon abgelaufen. Ich werde es f\u00fcr dich entsorgen. Achte beim n\u00e4chsten Mal darauf, dass du schnell genug bist.",
"en": "It pains me to say that you can't claim prizes with that ticket anymore, miss. <sigh> What a pity. Ah well, better luck next time, and remember\u2500you can't wait forever to claim your prize.",
"fr": "Vous avez un billet gagnant? Toutes mes f\u00e9... Fl\u00fbte! Le d\u00e9lai de r\u00e9clamation des gains a expir\u00e9. Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais la seule chose que je puisse faire pour vous actuellement, c'est vous d\u00e9barasser de votre ancien billet et vous en proposer un nouveau.",
"ja": "\u541b\u306e\u304f\u3058\u306f\u3001\u5f15\u304d\u63db\u3048\u671f\u9593\u304c\u904e\u304e\u3061\u3083\u3063\u3066\u308b\u307f\u305f\u3044\u2026\u2026\u3002 \u6b8b\u5ff5\u3060\u3051\u3069\u3001\u305d\u306e\u304f\u3058\u306f\u56de\u53ce\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u308f\u3002 \u4eca\u5ea6\u306f\u3001\u5f15\u304d\u63db\u3048\u671f\u9593\u3092\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u306d\u3063\uff01"
}
},
"105": {
"name": {
"de": "Was m\u00f6chtest du tun?",
"en": "What would you like to do?",
"fr": "Que voulez-vous faire?",
"ja": "\u4f55\u3092\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"
}
},
"106": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"107": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"108": {
"name": {
"de": "Am Jumbo-Gl\u00fcckskaktor kannst du f\u00fcr MGP teilnehmen. Das Spiel ist kinderleicht! W\u00e4hle einfach eine vierstellige Zahl aus und hoffe dann, dass das Losgl\u00fcck dir hold ist.",
"en": "Jumbo Cactpot is Eorzea's premier lottery, miss. You play by purchasing a ticket for the low, low price of MGP, and then picking your numbers\u2500four digits between zero and nine.",
"fr": "Tout d'abord, sachez qu'un billet vous co\u00fbtera points du Gold Saucer. Pour ce qui est du principe, il est on ne peut plus simple. Tout ce que vous avez \u00e0 faire, c'est de choisir quatre chiffres: un pour les milliers, les centaines, les dizaines et les unit\u00e9s, ce qui formera un num\u00e9ro.",
"ja": "\u304f\u3058\u306b\u306f\u3001MGP\u3067\u6311\u6226\u3067\u304d\u308b\u308f\u3088\u3002 \u307e\u305a\u3001\u6311\u6226\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u300c\u597d\u304d\u306a4\u6841\u306e\u6570\u5b57\u300d\u3092\u9078\u3093\u3067\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002 \u305d\u308c\u304c\u3001\u541b\u306e\u300c\u62bd\u9078\u756a\u53f7\u300d\u306b\u306a\u308b\u306e\uff01"
}
},
"109": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"110": {
"name": {
"de": "Noch hat sich niemand die erste Gewinnklasse gesichert! Ich dr\u00fccke dir beide Daumen, dass es klappt!",
"en": "Why, it seems no one has hit the Cactpot yet. Who knows\u2500maybe you could be the first in the realm to win first prize!",
"fr": "Personne n'a encore d\u00e9croch\u00e9 le premier prix. Qui sait, peut-\u00eatre que vous serez la premi\u00e8re \u00e0 inscrire votre nom au palmar\u00e8s? C'est en tout cas tout le mal que je vous souhaite.",
"ja": "\u307e\u3060\u30011\u7b49\u3092\u5f53\u3066\u305f\u4eba\u306f\u3044\u306a\u3044\u307f\u305f\u3044\u3002 \u3042\u306a\u305f\u304c\u3001\u6700\u521d\u306e\u5f53\u9078\u8005\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3044\u308f\u306d\uff01"
}
},
"111": {
"name": {
"de": "Du scheinst noch kein Los zu besitzen, also kann ich leider nichts f\u00fcr dich tun. Falls du eins erstehen m\u00f6chtest, ist dir die H\u00e4ndlerin dort vorne gerne behilflich.",
"en": "Where is your Jumbo Cactpot ticket, miss? If you have yet to purchase one, please see the broker\u2500she can help you with everything.",
"fr": "Vous d\u00e9sirez participer au M\u00e9ga Cactpot? Dans ce cas, allez voir la courti\u00e8re sur votre droite et achetez un billet.",
"ja": "\u5f15\u304d\u63db\u3048\u3067\u304d\u308b\u304f\u3058\u3092\u3001\u304a\u6301\u3061\u3067\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u307e\u305a\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u306e\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc\u3067\u3001 \u62bd\u9078\u756a\u53f7\u3092\u304a\u6c7a\u3081\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3044\u3067\u3059\u3088\uff01"
}
},
"112": {
"name": {
"de": "Die Ziehung der Gewinnzahl f\u00fcr dein Los wurde noch nicht durchgef\u00fchrt. Bitte habe noch ein wenig Geduld.",
"en": "I do beg your pardon, miss, but this week's winning number has yet to be announced.",
"fr": "Vous voulez retirer votre prix? La patience n'est pas votre fort, on dirait. Hi hi hi! Attendez que le tirage au sort ait lieu et revenez me voir. D'accord?",
"ja": "\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u304f\u3058\u306f\u3001\u307e\u3060\u5f53\u9078\u756a\u53f7\u304c\u767a\u8868\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3002 \u5f53\u9078\u756a\u53f7\u304c\u767a\u8868\u3055\u308c\u308b\u307e\u3067\u3001\u4eca\u3057\u3070\u3089\u304f\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
}
},
"113": {
"name": {
"de": "Ah, ein g\u00fcltiges Los. Wunderbar! Dann verrate ich dir jetzt die Gewinnzahl!",
"en": "This Jumbo Cactpot ticket looks to be in order. Now, let us see what you have won...",
"fr": "Vous \u00eates en possession d'un billet de M\u00e9ga Cactpot, vous dites? Tr\u00e8s bien. Voyons voir combien de bons num\u00e9ros vous avez...",
"ja": "\u5f15\u304d\u63db\u3048\u53ef\u80fd\u306a\u3001\u304f\u3058\u304c\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u306d\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u62bd\u9078\u7d50\u679c\u3092\u767a\u8868\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\uff01"
}
},
"114": {
"name": {
"de": "Ich bin die Leiterin der Chocobo-Rennen. Wenn du mit deinem gefiederten Flitzer an einem Rennen teilnehmen m\u00f6chtest, bist du bei mir genau richtig.",
"en": "Greetings, madam, and welcome to Chocobo Square! Are you here to enter a race?",
"fr": "Je suis \u00e0 votre serrrvice pour vous conseiller et inscrire votre chocobo aux courses du Gold Saucer.",
"ja": "\u3053\u3053\u3067\u306f\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u3066\u308b\u3088\uff01"
}
},
"115": {
"name": {
"de": "Daf\u00fcr brauchst du aber einen Chocobo, der als Rennvogel registriert ist. Die Trainerin hier gleich neben mir am Schalter kann dir da weiterhelfen.",
"en": "Hm? You have spoken with Katering at Moogle's Gift Mounts, have you not? Are you sure there was naught else she had to say?",
"fr": "Vous avez parl\u00e9 \u00e0 Katering, vous dites? C'est \u00e9trrrange, je pensais qu'elle vous remettrait un certificat de jeune chocobo... Vous feriez mieux de retourner au ranch de Brancharqu\u00e9e et de lui parler \u00e0 nouveau, elle a peut-\u00eatre oubli\u00e9.",
"ja": "\u2026\u2026\u304a\u3084\u3001\u300c\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u300d\u3067\u3001 \u300c\u30b1\u30a4\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3055\u3093\u306b\u306f\u4f1a\u3048\u305f\u304b\u306a\uff1f \u541b\u306e\u7af6\u8d70\u7fbd\u306b\u51fa\u4f1a\u3048\u308b\u306e\u3092\u3001\u79c1\u3082\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u304a\u304f\u306d\uff01"
}
},
"116": {
"name": {
"de": "Teilnahme am Rennen zur\u00fcckziehen?",
"en": "Withdraw your race entry?",
"fr": "Annuler l'inscription \u00e0 la course?",
"ja": "\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"
}
},
"117": {
"name": {
"de": "Du hast dich vom Rennen zur\u00fcckgezogen.",
"en": "You withdraw your race entry.",
"fr": "L'inscription a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.",
"ja": "\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3057\u305f"
}
},
"118": {
"name": {
"de": "Was m\u00f6chtest du?",
"en": "Select an option.",
"fr": "Que voulez-vous faire?",
"ja": "\u4f55\u3092\u3059\u308b\uff1f"
}
},
"119": {
"name": {
"de": "Wor\u00fcber m\u00f6chtest du mehr erfahren?",
"en": "What will you ask?",
"fr": "Que demandez-vous?",
"ja": "\u4f55\u3092\u805e\u304f\uff1f"
}
},
"120": {
"name": {
"de": "Chocobo-Rennen sind das Spannendste, was Eorzea zu bieten hat! Zumindest, wenn du unsere Reklame-Abteilung fragst. Aber Spa\u00df beiseite - sie sind ein ehrenvoller Wettkampf, der das Beste aus den edlen V\u00f6geln herausholt. Deswegen lautet unser Motto auch: Ehre dem Ersten!",
"en": "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune\u2500that, my friend, is chocobo racing!",
"fr": "Les courses de chocobos sont de loin l'attraction la plus populairrre du Gold Saucer des Manderville. Il s'agit d'une \u00e9preuve sportive o\u00f9 les participants s'affrontent en qu\u00eate de gloire et de fortune.",
"ja": "\u8d70\u308b\u3053\u3068\u306b\u7279\u5316\u3057\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u2026\u2026\u7af6\u8d70\u7fbd\u305f\u3061\u304c\u3001 \u4e92\u3044\u306e\u9806\u4f4d\u3092\u7af6\u3044\u5408\u3044\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u3092\u76ee\u6307\u3059\uff01 \u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u306e\u5927\u4eba\u6c17\u7af6\u6280\u3055\uff01"
}
},
"121": {
"name": {
"de": "Nur Jung-Chocobos eignen sich zum Rennbetrieb. Sie m\u00fcssen als Renn-Chocobo - oder Rennvogel, wie wir manchmal sagen - registriert werden. Dann k\u00f6nnen sie an Rennen teilnehmen oder trainiert werden.",
"en": "Per Gold Saucer regulations, only chocobos which have received the necessary training are permitted to participate in sanctioned chocobo races. ",
"fr": "Le r\u00e8glement de notre \u00e9tablissement est tr\u00e8s strict, et seuls les chocobos qui ont re\u00e7u une forrrmation n\u00e9cessaire sont autoris\u00e9s \u00e0 concourir sur le circuit.",
"ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u898b\u7fd2\u3044\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u2026\u2026\u300c\u65b0\u7fbd\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u3001 \u300c\u7af6\u8d70\u7fbd\uff08\u304d\u3087\u3046\u305d\u3046\u3070\uff09\u300d\u3068\u3057\u3066\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u30ec\u30fc\u30b9\u3078\u306e\u51fa\u8d70\u3084\u3001\u8abf\u6559\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3088\u3002"
}
},
"122": {
"name": {
"de": "Chocobos erhalten, auf Basis ihrer St\u00e4rke, eine Wertung. Entsprechend gibt es verschiedene Rennklassen, nach denen sich bestimmt, welche Chocobos an einem Rennen teilnehmen k\u00f6nnen. Manche Rennen sind nur f\u00fcr niedrig bewertete Chocobos, andere sind frei f\u00fcr alle.",
"en": "Our races are categorized into different classes, which indicate the level of competition you can expect.",
"fr": "C'est tr\u00e8s simple, il suffit de vous inscrire \u00e0 mon guichet. Nos courses sont class\u00e9es en diff\u00e9rentes cat\u00e9gorrries, qui indiquent le degr\u00e9 de comp\u00e9tition que vous pouvez attendre.",
"ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u306f\u3001\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b\u3088\uff01 \u30ec\u30fc\u30b9\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u80fd\u529b\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001 \u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u300c\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 "
}
},
"123": {
"name": {
"de": "Oh ... Du hast ja gar keinen Renn-Chocobo! Bitte sprich mit der Trainerin neben mir am Schalter. Sie wird dir weiterhelfen.",
"en": "Ah, how silly of me. You could not possibly compete without a registered race chocobo. Pray return once you have delivered the necessary forms to our trainer.",
"fr": "Vous devez d'abord enregistrer votre chocobo pour participer aux courrrses. Adressez-vous donc \u00e0 la dresseuse \u00e0 ma gauche, c'est elle qui s'occupe des formalit\u00e9s administratives.",
"ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u7af6\u8d70\u7fbd\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u3044\u306a\u3044\u307f\u305f\u3044\u3060\u306d\u3002 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u8abf\u6559\u5e2b\u300d\u3055\u3093\u306e\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001 \u300c\u65b0\u7fbd\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u7af6\u8d70\u7fbd\u3068\u3057\u3066\u767b\u9332\u3059\u308b\u3068\u3044\u3044\u3088\uff01"
}
},
"124": {
"name": {
"de": "Zur Teilnahme an einem Rennen als Gruppe ist es erforderlich, dass der Gruppenanf\u00fchrer die Teilnahme vornimmt.",
"en": "Forgive me, but if you and your comrades wish to enter a race together, I will need to speak with your party leader.",
"fr": "Si vous voulez faire une course avec vos camarades, il faut que vous demandiez \u00e0 votre chef d'\u00e9quipe d'effectuer l'inscrrription pour vous.",
"ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u307f\u3093\u306a\u3067\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u8d70\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001 \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3055\u3093\u304c\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u3057\u3066\u306d\uff01"
}
},
"125": {
"name": {
"de": "W\u00e4hle eine Rennklasse! Deine Wertung: ",
"en": "Select a class. (Current rating: )",
"fr": "Choix de la cat\u00e9gorie [Cote actuelle: ]",
"ja": "\u30af\u30e9\u30b9\u9078\u629e\u3000[\u7dcf\u5408\u529b\uff1a ]"
}
},
"126": {
"name": {
"de": "W\u00e4hle eine Rennstrecke!",
"en": "Select a course.",
"fr": "Choix de la course",
"ja": "\u30b3\u30fc\u30b9\u9078\u629e "
}
},
"127": {
"name": {
"de": "Du bist f\u00fcr ein Rennen der \u201e\u201c auf der Strecke \u201e\u201c gemeldet. Bitte warte hier am Chocobo-Platz auf den Start des Rennens.",
"en": "Your entry into the race has been accepted! Pray remain in Chocobo Square until you are summoned to the course.",
"fr": "Votre incription est valid\u00e9e. Vous \u00eates enregistr\u00e9e dans la course \u201c\u201d de la . Veuillez rrrester dans le square des chocobos en attendant que les pr\u00e9paratifs soient termin\u00e9s.",
"ja": "\u300c\uff1a\u300d\u306b\u3001 \u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u3057\u305f\u3088\u3063\uff01 \u51fa\u8d70\u307e\u3067\u3001\u3053\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u306e\u4e2d\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3066\u306d\uff01"
}
},
"128": {
"name": {
"de": "Deine Zahl wird ab der letzten Ziffer mit der Gewinnzahl verglichen. Je mehr Ziffern \u00fcbereinstimmen, desto h\u00f6her f\u00e4llt dein Gewinn aus.",
"en": "When we draw the winning number, it's time to check it against the ones on your ticket. In order from the last digit to the first, the more matching numbers you have, the greater the prize you'll receive.",
"fr": "Nous tirerons au sort un num\u00e9ro de notre c\u00f4t\u00e9, et nous le comparerons avec le v\u00f4tre pour d\u00e9terminer votre r\u00e9compense. Plus vous aurez de chiffres en commun avec le n\u00f4tre, de la colonne des unit\u00e9s vers celle des milliers, plus la r\u00e9compense sera cons\u00e9quente.",
"ja": "\u541b\u306e\u9078\u3093\u3060\u300c\u62bd\u9078\u756a\u53f7\u300d\u3068\u3001\u767a\u8868\u3055\u308c\u305f\u300c\u5f53\u9078\u756a\u53f7\u300d\u3092\u3001 \u4e0b1\u6841\u304b\u3089\u7167\u3089\u3057\u3042\u308f\u305b\u3066\u3044\u3063\u3066\u3001 \u4e00\u81f4\u3057\u3066\u3044\u305f\u6570\u5b57\u306e\u6570\u3067\u4f55\u7b49\u8cde\u304b\u304c\u6c7a\u307e\u308b\u308f\u3002"
}
},
"129": {
"name": {
"de": "Sobald der Startschuss zur Bekanntgabe der Gewinnzahl gefallen ist, solltest du dich umgehend zum Gl\u00fcckskaktor-Schalter begeben. Wenn du Gl\u00fcck hast, ist Nymeia dir hold und beschert dir einen satten Gewinn!",
"en": "I should also mention that Lady Luck herself announces the winning number. Why not come by to see the show?",
"fr": "D'ailleurs, je vous invite chaudement \u00e0 venir au comptoir pour assister au tirage. Non seulement vous pourrez vivre cet instant magique avec les autres participants, mais en plus vous aurez le plaisir d'entendre Dame Fortune annoncer les chiffres gagnants en direct.",
"ja": "\u62bd\u9078\u7d50\u679c\u304c\u767a\u8868\u3055\u308c\u308b\u3068\u304d\u306b\u306f\u3001 \u305c\u3072\u3001\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u30d8\u7d50\u679c\u3092\u898b\u306b\u304d\u3066\u306d\uff01 \u904b\u547d\u306e\u5973\u795e\u304c\u3001\u3042\u306a\u305f\u306b\u300c\u5f53\u9078\u756a\u53f7\u300d\u3092\u77e5\u3089\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u308f\u3088\uff01"
}
},
"130": {
"name": {
"de": "Dein Los kannst du bei der Kassiererin einl\u00f6sen. F\u00fcr die erste Gewinnklasse, also vier Richtige, werden jede Woche tolle Sonderpreise vergeben. Mitmachen lohnt sich auf alle F\u00e4lle!",
"en": "And don't forget to speak with the lovely Cactpot cashier to collect your winnings. If you've won the vaunted first prize, she'll also present you with a wonderfully extravagant gift!",
"fr": "Bon, \u00e7a a l'air un peu compliqu\u00e9 dit comme \u00e7a, mais vous verrez qu'il n'en est rien. Contentez-vous de croiser les doigts et d'apporter votre billet \u00e0 l'h\u00f4tesse sur votre gauche une fois le tirage effectu\u00e9. Juste une derni\u00e8re chose avant de vous laisser: si d'aventure vous touchez le gros lot, sachez qu'un cadeau sp\u00e9cial vous sera \u00e9galement remis.",
"ja": "\u7d50\u679c\u304c\u767a\u8868\u3055\u308c\u305f\u3089\u3001 \u300c\u5f53\u9078\u304f\u3058\u4ea4\u63db\u7a93\u53e3\u300d\u3055\u3093\u3067\u3001\u5f15\u304d\u63db\u3048\u304c\u3067\u304d\u308b\u308f\u3088\u3002 1\u7b49\u304c\u5f53\u305f\u3063\u305f\u3089\u3001\u526f\u8cde\u3068\u3057\u3066\u8c6a\u83ef\u666f\u54c1\u3082\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\uff01"
}
},
"131": {
"name": {
"de": "F\u00fcr den Jumbo-Gl\u00fcckskaktor kann jede Woche nur ein Los gekauft werden. Die Gewinnzahl wird immer um :00 Uhr (Erdenzeit) bekanntgegeben.",
"en": "You can purchase a single Jumbo Cactpot ticket per week. The winning number is drawn every at :00 p.m. (Earth time).",
"fr": "Il est possible de participer au M\u00e9ga Cactpot une seule fois par semaine. Les r\u00e9sultats sont annonc\u00e9s le \u00e0 h (temps r\u00e9el).",
"ja": "\u304f\u3058\u306e\u8cfc\u5165\u306f\u3001\u9031\u306b\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u62bd\u9078\u7d50\u679c\u306e\u767a\u8868\u306f\u3001 \uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u6bce\u9031\u66dc\u65e5\u3001\u5348\u5f8c\u6642\u306b\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002"
}
},
"132": {
"name": {
"de": "Gewinne m\u00fcssen innerhalb einer Woche nach Bekanntgabe der Gewinnzahl sp\u00e4testens bis um :00 Uhr (Erdenzeit) abgeholt werden.",
"en": "After the drawing, you will have until :00 p.m. the following (Earth time) to claim your prize.",
"fr": "Les gains peuvent \u00eatre retir\u00e9s jusqu'au suivant \u00e0 h (temps r\u00e9el).",
"ja": "\u306a\u304a\u3001\u5f15\u304d\u63db\u3048\u671f\u9593\u306f\u3001\u7d50\u679c\u767a\u8868\u304b\u3089\u4e00\u9031\u9593\u5f8c\u306e\u3001 \uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u66dc\u65e5\u3001\u5348\u5f8c\u6642\u307e\u3067\u3067\u3059\u3002"
}
},
"133": {
"name": {
"de": "Wenn dieser Zeitraum verstrichen ist, wird dein Los ung\u00fcltig und dein Anspruch auf MGP und etwaige Sachpreise verf\u00e4llt.",
"en": "After this one-week period ends, please be aware that you will be unable to claim MGP or prizes.",
"fr": "Notez que si vous ne vous pr\u00e9sentez pas au comptoir avant cette \u00e9ch\u00e9ance, vous ne pourrez pas r\u00e9cup\u00e9rer votre r\u00e9compense sp\u00e9ciale ni vos PGS.",
"ja": "\u5f15\u304d\u63db\u3048\u671f\u9593\u3092\u904e\u304e\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u3001 \u300c\u30de\u30f3\u30c0\u30f4\u30a3\u30eb\u30fb\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\uff08MGP\uff09\u300d\u3084\u3001 \u666f\u54c1\u306e\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u306f\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
}
},
"134": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"135": {
"name": {
"de": "Gewinnklasse , herzlichen Gl\u00fcckwunsch! Hier sind deine MGP.",
"en": "I am sorry, but please accept this consolation prize, miss.",
"fr": "Bravo, vous avez remport\u00e9 le e prix! Tenez, voici vos points du Gold Saucer. \u00c0 la semaine prochaine, j'esp\u00e8re!",
"ja": "\u7b49\u3001\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001MGP\u3092\u304a\u53d7\u53d6\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
}
},
"136": {
"name": {
"de": "Vier Richtige, Donnerwetter! Da hat Nymeia es aber gut mit dir gemeint. Das bedeutet, dass du neben deinen MGP auch erh\u00e4ltst! Viel Spa\u00df damit!",
"en": "My gods\u2500you have hit the Cactpot! Allow me the honor of presenting you with first prize, and your extravagant !",
"fr": "Toutes mes f\u00e9licitations, Mademoiselle! Vous avez remport\u00e9 le premier prix! Voici vos points du Gold Saucer ainsi que la r\u00e9compense r\u00e9serv\u00e9e aux grands vainqueurs, \u00e0 savoir .",
"ja": "\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01\u3000\u304a\u5ba2\u69d8\u3001\u306a\u3093\u30681\u7b49\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u305d\u308c\u3067\u306f\u30011\u7b49\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u306f\u3001MGP\u3068\u3001 \u300c\u300d\u3092\u3069\u3046\u305e\uff01"
}
},
"137": {
"name": {
"de": "Jetzt bleibt dir nur noch, auf die Bekanntgabe der Gewinnzahl zu warten. Komm unbedingt zum Gl\u00fcckskaktor-Schalter, sobald es so weit ist.",
"en": "Well, now all you've to do is wait till we announce the winning number. Why not join us here at the Cactpot Board for the drawing?",
"fr": "Voil\u00e0 qui est fait. N'oubliez pas de venir assister au tirage des num\u00e9ros gagnants; ce serait vraiment idiot de passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la prime de c\u00e9l\u00e9rit\u00e9 si jamais vous faites partie des heureux \u00e9lus!",
"ja": "\u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u3042\u3068\u306f\u7d50\u679c\u767a\u8868\u3092\u5f85\u3064\u3070\u304b\u308a\u306d\uff01 \u767a\u8868\u306e\u77ac\u9593\u306f\u3001\u305c\u3072\u3001\u304f\u3058\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u3067\u898b\u5c4a\u3051\u3066\u306d\uff01"
}
},
"138": {
"name": {
"de": "Das Blendpulver werfen?",
"en": "Use brightash on the atypical adventurer?",
"fr": "Voulez-vous utiliser la boule puante?",
"ja": "\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u3076\u3064\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f"
}
},
"139": {
"name": {
"de": "Ich habe eine Lieferung f\u00fcr jemanden hier im Gold Saucer, bin aber leider ins Visier einer hinterh\u00e4ltigen Diebesbande geraten.",
"en": "I carry with me a special delivery for one Godbert Manderville. It appears the man has a deep interest in Thorne Dynasty crockery, and is buying up all that he can find. This endeavor, however, has drawn the attention of some unsavory characters.",
"fr": "Je devais livrer ces vases \u00e0 des clients du Gold Saucer, mais je me suis fait surprendre en chemin par une bande de voleurs sans foi ni loi...",
"ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u306e\u5f93\u696d\u54e1\u306b\u3001\u304a\u5c4a\u3051\u7269\u304c\u3042\u308b\u3093\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u56f0\u3063\u305f\u3053\u3068\u306b\u3001\u79c1\u3069\u3082\u3092\u300c\u6575\u8996\u300d\u3057\u3066\u3044\u308b\u76d7\u8cca\u56e3\u306b\u3001 \u773c\u3092\u3064\u3051\u3089\u308c\u3061\u307e\u3044\u307e\u3057\u3066\u306d\u3002"
}
},
"140": {
"name": {
"de": "Ein Versuch kostet MGP. Fortfahren? (Aktuelle MGP: )",
"en": "Don the delivery cap for MGP? You currently possess .",
"fr": "Il faut PGS pour participer \u00e0 ce JACTA. Voulez-vous confirmer? [PGS poss\u00e9d\u00e9s: ]",
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f [\u6240\u6301MGP\uff1a]"
}
},
"141": {
"name": {
"de": "Ich werde dir deine Karte markieren. K\u00f6nntest du die Vasen bitte zwei der Bediensteten an den entsprechenden Stellen \u00fcbergeben?",
"en": "Brilliant! I've marked upon your map the location of three Gold Saucer attendants to whom you may entrust the packages. Any two of the three will do. Good luck and godsspeed!",
"fr": "J'ai marqu\u00e9 sur votre carte l'emplacement des deux destinataires. Je vous en prie, apportez-leur la commande d\u00e8s que possible, ou je risque de me retrouver au ch\u00f4mage... Bonne chance!",
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u5730\u56f3\u306b\u5370\u3092\u3064\u3051\u3066\u304a\u304f\u306e\u3067\u3001 \u5370\u306e\u4f4d\u7f6e\u306b\u3044\u308b\u5f93\u696d\u54e1\u306e\u3069\u306a\u305f\u304b\u300c2\u540d\u300d\u69d8\u306b\u3001 \u58fa\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306a\uff01"
}
},
"142": {
"name": {
"de": "Ich habe eine Lieferung f\u00fcr jemanden hier im Gold Saucer, bin aber leider ins Visier einer hinterh\u00e4ltigen Diebesbande geraten.",
"en": "I carry with me a special delivery for one Godbert Manderville. It appears the man has a deep interest in Thorne Dynasty crockery, and is buying up all that he can find. This endeavor, however, has drawn the attention of some unsavory characters.",
"fr": "Je devais livrer ces vases \u00e0 des clients du Gold Saucer, mais je me suis fait surprendre en chemin par une bande de voleurs sans foi ni loi...",
"ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u306e\u5f93\u696d\u54e1\u306b\u3001\u304a\u5c4a\u3051\u7269\u304c\u3042\u308b\u3093\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026 \u56f0\u3063\u305f\u3053\u3068\u306b\u3001\u79c1\u3069\u3082\u3092\u300c\u6575\u8996\u300d\u3057\u3066\u3044\u308b\u76d7\u8cca\u56e3\u306b\u3001 \u773c\u3092\u3064\u3051\u3089\u308c\u3061\u307e\u3044\u307e\u3057\u3066\u306d\u3002"
}
},
"143": {
"name": {
"de": "Ein Versuch kostet MGP. Fortfahren? (Aktuelle MGP: )",
"en": "Don the delivery cap for MGP? You currently possess .",
"fr": "Il faut PGS pour participer \u00e0 ce JACTA. Voulez-vous confirmer? [PGS poss\u00e9d\u00e9s: ]",
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f [\u6240\u6301MGP\uff1a]"
}
},
"144": {
"name": {
"de": "Ich werde dir deine Karte markieren. K\u00f6nntest du die Vasen bitte zwei der Bediensteten an den entsprechenden Stellen \u00fcbergeben?",
"en": "Brilliant! I've marked upon your map the location of three Gold Saucer attendants to whom you must entrust the packages. Make certain each attendant is presented with a parcel. Now good luck and godsspeed!",
"fr": "J'ai marqu\u00e9 sur votre carte l'emplacement des trois destinataires. Je vous en prie, apportez-leur la commande d\u00e8s que possible, ou je risque de me retrouver au ch\u00f4mage... Bonne chance!",
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u5730\u56f3\u306b\u5370\u3092\u3064\u3051\u3066\u304a\u304f\u306e\u3067\u3001 \u5370\u306e\u4f4d\u7f6e\u306b\u3044\u308b\u5f93\u696d\u54e1\u306e\u3069\u306a\u305f\u304b\u300c3\u540d\u300d\u69d8\u306b\u3001 \u58fa\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306a\uff01"
}
},
"145": {
"name": {
"de": "Verkrampf dich nicht. Ganz locker aus der H\u00fcfte ...",
"en": "You must needs relax. I sense far too much jitter in your jig.",
"fr": "Une danseuse digne de ce nom doit garder son sang-froid. Souvenez-vous-en lorsque vous serez sur sc\u00e8ne.",
"ja": "\u30c0\u30f3\u30b9\u306b\u306f\u3001\u843d\u3061\u7740\u304d\u3082\u5927\u4e8b\u3060\u305c\uff01 \u7126\u3063\u3066\u3082\u3001\u3046\u307e\u304f\u3044\u304b\u306a\u3044\u304b\u3089\u306a\u3063\u3002"
}
},
"146": {
"name": {
"de": "Gar nicht so leicht, alle vier Schritte hinzubekommen, was?",
"en": "Why the furrowed brow? There are but four moves to commit to memory.",
"fr": "Ce n'est pas une partie de plaisir de m\u00e9moriser quatre mouvements si diff\u00e9rents, n'est-ce pas?",
"ja": "4\u3064\u306e\u52d5\u304d\u3092\u5b8c\u74a7\u306b\u8a18\u61b6\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u5927\u5909\u3088\uff5e\uff1f"
}
},
"147": {
"name": {
"de": "Konzentration und ein gutes Auge ... Ohne das geht es nicht.",
"en": "The first step to success is concentration. The first step to concentration is concentrating!",
"fr": "Observation et concentration sont les ma\u00eetres mots pour quiconque veut devenir danseuse \u00e9toile.",
"ja": "\u52d5\u304d\u3092\u3001\u3088\u304f\u898b\u308b\u306e\u304c\u809d\u5fc3\u3060\u306d\u2026\u2026\u3002 \u5fc5\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001\u96c6\u4e2d\u529b\u3068\u89b3\u5bdf\u529b\u3055\u3002"
}
},
"148": {
"name": {
"de": "Ich bin gespannt, was du drauf hast ... Den richtigen K\u00f6rper hast du ja.",
"en": "You exhibit a rare talent...and I'm not simply saying that because I have been paid to do so by my generous employers, Manderville & Manderville.",
"fr": "Vous m'avez l'air d'avoir la constitution parfaite pour devenir danseuse. J'ai h\u00e2te de vous voir en action!",
"ja": "\u30a2\u30f3\u30bf\u3001\u3044\u3044\u4f53\u3064\u304d\u3057\u3066\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u3002 \u3069\u308c\u3060\u3051\u30c7\u30ad\u308b\u5974\u306a\u306e\u304b\u3001\u697d\u3057\u307f\u3060\u3088\uff01"
}
},
"149": {
"name": {
"de": "Gelenkigkeit und Anmut sind das A und O beim Tanzen. Sieh mich an!",
"en": "Do you know what separates a good dancer from a great one? Grace. Without grace, we are but opo-opos tossing feces from a tree.",
"fr": "Avec grrr\u00e2ce et souplesse, s'il vous pla\u00eet... La danse est un art noble.",
"ja": "\u512a\u96c5\u306b\u3001\u3057\u306a\u3084\u304b\u306b\u2026\u2026\u3002 \u30c0\u30f3\u30b9\u306b\u6c17\u54c1\u306f\u5fc5\u8981\u4e0d\u53ef\u6b20\u3060\u305c\u3002"
}
},
"150": {
"name": {
"de": "Du scheinst ja viel auf dich zu halten, dass du sogar Zeit zum Plaudern findest. Jetzt aber husch zur\u00fcck auf deine Position und weitergetanzt!",
"en": "I could tell you how to dance just about as well as I could tell you how to love. No, you must experience it with your eyes, with your heart.",
"fr": "Ne devriez-vous pas \u00eatre en train de pratiquer au lieu de me parrrler? Allons, un peu de concentration, je vous prie!",
"ja": "\u304a\u3063\u3068\u3001\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u304f\u308b\u306a\u3093\u3066\u4f59\u88d5\u3042\u308b\u308f\u306d\u3002 \u3055\u3042\u3001\u6700\u5f8c\u307e\u3067\u96c6\u4e2d\u3059\u308b\u306e\u3088\uff01"
}
},
"151": {
"name": {
"de": "Jede Bewegung erz\u00e4hlt eine ganze Geschichte. Wer das nicht versteht, hat auf der Tanzfl\u00e4che nichts verloren.",
"en": "The steps\u2500they are anything but random. The choreographist spent moons perfecting their order so that they might tell her story.",
"fr": "Chaque chor\u00e9graphie a un sens qui ne se d\u00e9couvre qu'au fil des mouvements. Voil\u00e0 le principe essentiel de l'art de la danse.",
"ja": "\u632f\u4ed8\u306b\u306f\u3061\u3083\u3093\u3068\u610f\u5473\u304c\u3042\u308b\u3093\u3060\u3002 \u305d\u308c\u304c\u7406\u89e3\u3067\u304d\u306a\u304d\u3083\u3001\u30c0\u30f3\u30b9\u306e\u672c\u8cea\u306f\u63b4\u3081\u306a\u3044\u305e\uff01"
}
},
"152": {
"name": {
"de": "Dir fehlt das Feuer, die Leidenschaft! Na los: vorw\u00e4rts, r\u00fcckw\u00e4rts, seitw\u00e4rts - und eins, und zwei und ...",
"en": "You may be skilled in the art of dance, but I sense you still lack the passion to become a true star.",
"fr": "Et un, et deux, et trois, et quatre! Un peu d'entrain, que diable!",
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u3001\u3082\u3063\u3068\u71b1\u304f\u306a\u308a\u306a\u3055\u3044\uff01 \u30ef\u30f3\u30c8\u30a5\u3001\u30ef\u30f3\u30c8\u30a5\u3001\u30ef\u30f3\u30e2\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\uff01"
}
},
"153": {
"name": {
"de": "Du musst jede Faser deines K\u00f6rpers sp\u00fcren! Bis in die Fingerspitzen.",
"en": "Close you eyes and feel the beat pulse through your very soul...... Hm? You can't very well memorize the routine with your eyes closed? A valid point, I suppose.",
"fr": "Lorsque vous dansez, tous vos sens doivent \u00eatre en \u00e9veil. Buvez un caf\u00e9 de plus tous les matins et le r\u00e9sultat se fera rapidement sentir!",
"ja": "\u6307\u5148\u307e\u3067\u610f\u8b58\u3059\u308b\u3093\u3060\u3002 \u8eab\u4f53\u306e\u795e\u7d4c\u3092\u3001\u3059\u3079\u3066\u899a\u9192\u3055\u305b\u3066\u3054\u3089\u3093\uff01"
}
},
"154": {
"name": {
"de": "Das rechte Bein angewinkelt und ... Ach Mist, jetzt bin ich aus dem Takt. Was f\u00e4llt dir ein, mich anzusprechen?",
"en": "You put your right foot in... You put your right foot ou\u2500 Hey! Can't you see I'm trying to concentrate!?",
"fr": "Un pas chass\u00e9, puis un coup\u00e9... Euh, excusez-moi, \u00e7a vous d\u00e9rangerait de me laisser faire mes exercices tranquillement?",
"ja": "\u5916\u5074\u3078\u958b\u3044\u305f\u8db3\u3092\u30af\u30ed\u30b9\u3055\u305b\u3066\u2026\u2026 \u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u306d\u3001\u6c17\u304c\u6563\u308b\u304b\u3089\u8a71\u3057\u304b\u3051\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
}
},
"155": {
"name": {
"de": "Ha! Mit mir nimmst du's ganz bestimmt nicht auf! Tust du doch? Dann zeig's mir!",
"en": "So, you think you can dance? Try this!",
"fr": "J'ai invent\u00e9 un nouveau style de danse! \u00c0 moi la gloire et la fortune!",
"ja": "\u2026\u2026\u541b\u306f\u3064\u3044\u3066\u3053\u308c\u308b\u304b\u306a\uff1f \u4ffa\u306e\u30c0\u30f3\u30b9\u306f\u3001\u5207\u308c\u5473\u304c\u9055\u3046\u305c\uff01"
}
},
"156": {
"name": {
"de": "Die Tanzrichter achten auf Ausstrahlung! Wenn du's zu was bringen willst, musst du manisch grinsen, als w\u00fcrden dir jeden Moment die Augen aus dem Kopf springen! Glaub mir, ich sprech aus Erfahrung!",
"en": "Discouraged? I understand. But don't let anyone tell you dancing is only about getting the motions right......it's about getting them PERFECT! One! Two! Three! Four!",
"fr": "La danse, c'est l'art de faire passer des \u00e9motions avec son corps. Voil\u00e0 pourquoi il ne faut surtout pas oublier d'y prendre du plaisir!",
"ja": "\u30c0\u30f3\u30b9\u306f\u3001\u697d\u3057\u307e\u306a\u304d\u3083\u640d\u3060\u3088\uff01 \u307b\u3089\u3001\u611f\u60c5\u3092\u7206\u767a\u3055\u305b\u3066\u307f\u3088\u3046\uff01"
}
},
"157": {
"name": {
"de": "Die Teilnahme kostet MGP. Fortfahren? (Aktuelle MGP: )",
"en": "The entry fee for this race is MGP. You currently possess . Proceed?",
"fr": "Les frais d'entr\u00e9e pour cette course sont de PGS. Continuer? [PGS poss\u00e9d\u00e9s: ]",
"ja": "\u51fa\u8d70\u306b\u306f\u3001MGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f [\u6240\u6301MGP\uff1a]"
}
},
"158": {
"name": {
"de": "Ein Versuch kostet MGP. Fortfahren? (Aktuelle MGP: )",
"en": " MGP is required to assist the woman. You currently possess . Proceed?",
"fr": "Il faut PGS pour participer \u00e0 ce JACTA. Voulez-vous confirmer? [PGS poss\u00e9d\u00e9s: ]",
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f [\u6240\u6301MGP\uff1a]"
}
},
"159": {
"name": {
"de": "Ein Versuch kostet MGP. Fortfahren? (Aktuelle MGP: )",
"en": " MGP is required to assist the girl. You currently possess . Proceed?",
"fr": "Il faut PGS pour participer \u00e0 ce JACTA. Voulez-vous confirmer? [PGS poss\u00e9d\u00e9s: ]",
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f [\u6240\u6301MGP\uff1a]"
}
},
"160": {
"name": {
"de": "Die Manderville-Lounge bietet eine breite Palette an erstklassigen Getr\u00e4nken an, darunter: Wein, Wasser, verw\u00e4sserten Wein und eine Spezialit\u00e4t des Hauses: verweintes Wasser.",
"en": "The Manderville Lounge offers a variety of specialty drinks, including wine, water, watered wine, and a Gold Saucer original\u2500wined water.",
"fr": "Les cocktails du Gold Saucer sont un vrai r\u00e9gal pour les papilles. Ils sont comme un doux r\u00eave dont on ne se r\u00e9veille jamais et qui fond sur la langue...",
"ja": "\u3053\u3053\u3067\u4f5c\u308b\u30ab\u30af\u30c6\u30eb\u306f\u3001\u3068\u308d\u3051\u308b\u3088\u3046\u306a\u5922\u306e\u5473\u2026\u2026 \u6c7a\u3057\u3066\u899a\u3081\u308b\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u5fc3\u5730\u3088\u3055\u3092\u5473\u308f\u3048\u308b\u3068\u3001 \u3054\u597d\u8a55\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002"
}
},
"161": {
"name": {
"de": "Gastfreundschaft wird im Gold Saucer gro\u00df geschrieben. Darauf legt unser Besitzer Godbert Manderville sehr viel Wert. Sein Edelmut gilt auch mir als Vorbild!",
"en": "Sometimes I think the owner stationed me here just so I'd be forced to ever gaze upon the battle of the bulge being waged beneath that shimmering statue's smallclothes.",
"fr": "Gr\u00e2ce au grand Godbert, j'ai compris ce que \u00e7a voulait dire d'avoir un c\u0153ur \u201cgros comme \u00e7a\u201d. Le sien est au moins aussi gros que cette statue!",
"ja": "\u4ffa\u306f\u3053\u306e\u904a\u6280\u5834\u3067\u3001\u300c\u304a\u3082\u3066\u306a\u3057\u306e\u5fc3\u300d\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u3092\u3001 \u652f\u914d\u4eba\u306e\u30b4\u30c3\u30c9\u30d9\u30eb\u30c8\u69d8\u304b\u3089\u5b66\u3093\u3060\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3053\u306e\u50cf\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u81ea\u7136\u3068\u6c17\u304c\u5f15\u304d\u7de0\u307e\u308b\u305c\u3002"
}
},
"162": {
"name": {
"de": "Ich und Arbeit schw\u00e4nzen? Wenn du w\u00fcsstest! Ich stecke gerade mitten in einer geheimen Mission. Vielleicht verrat ich sie dir ja irgendwann, hihi. ",
"en": "To the untrained eye, it might appear I am merely hiding here in a frivolous attempt to avoid the many duties that I, a Gold Saucer attendant, have been assigned. So, before you go getting it in your head that I am somehow doing a disservice to this fine establishment, I ask that you promptly move along and only return when that eye of yours has received the proper training.",
"fr": "Qu'est-ce que je fais? Mais je travaille, parrrdi... En quoi consiste mon travail? \u00c7a, c'est un secret!",
"ja": "\u2026\u2026\u3042\u3089\u3001\u30b5\u30dc\u3063\u3066\u306a\u3093\u304b\u3044\u306a\u3044\u308f\u3088\uff1f \u79c1\u306f\u4eca\u3001\u304a\u4ed5\u4e8b\u4e2d\u306a\u3093\u3060\u304b\u3089\u3002 \u3075\u3075\u3001\u4f55\u306e\u304a\u4ed5\u4e8b\u304b\u306f\u2026\u2026\u30ca\u30fc\u30a4\u30b7\u30e7\uff01"
}
},
"163": {
"name": {
"de": "Ein Versuch kostet MGP. Fortfahren? (Aktuelle MGP: )",
"en": " MGP is required to assist the adventurer. You currently possess . Proceed?",
"fr": "Il faut PGS pour participer \u00e0 ce JACTA. Voulez-vous confirmer? [PGS poss\u00e9d\u00e9s: ]",
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f [\u6240\u6301MGP\uff1a]"
}
},
"164": {
"name": {
"de": "So was Unerh\u00f6rtes. Ein frecher Imp hat sich als mich verkleidet!",
"en": "Can you believe this? An imp of questionable character and malleable appearance has snuck into the Saucer, and it's around here somewhere pretending to be me.",
"fr": "Zut de fl\u00fbte... Je n'arrive pas \u00e0 croire qu'un imp ait os\u00e9 prendre mon apparence!",
"ja": "\u307e\u3001\u307e\u3044\u3063\u305f\u306a\u3042\u2026\u2026\u3002 \u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3001\u50d5\u306b\u5316\u3051\u3066\u3046\u308d\u3064\u3044\u3066\u308b\u307f\u305f\u3044\u306a\u3093\u3060\u3002"
}
},
"165": {
"name": {
"de": "Sp\u00fcre den \u00dcbelt\u00e4ter auf und entlarve ihn mit diesem Blendpulver. Die Projektion l\u00f6st sich dann im Nu auf - vorausgesetzt du hast die richtige Person erwischt.",
"en": "Would you mind tracking down the brazen trickster and throwing this brightash in its face? The glamour should wear off immediately...assuming you have the right person.",
"fr": "Observe-moi soigneusement et va d\u00e9busquer cette sale b\u00eate! Pour ce faire, jette cette boule puante sur son d\u00e9guisement, \u00e7a lui apprendra! Et fais bien attention \u00e0 ne pas te tromper, d'accord? Les autres chasseurs risqueraient de le prendre mal...",
"ja": "\u50d5\u3068\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u540c\u3058\u5916\u898b\u306e\u4eba\u3092\u63a2\u3057\u3060\u3057\u3066\u3001 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3044\uff1f \u4f3c\u3066\u308b\u3060\u3051\u306e\u4eba\u3068\u3001\u9593\u9055\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u306d\u2026\u2026\u3002"
}
},
"166": {
"name": {
"de": "Ich h\u00e4tte da eine Bitte an dich ... Ein gestaltwandlerischer Imp hat sich in mich verwandelt! Wer wei\u00df, was er noch anstellt? Er k\u00f6nnte meinen Ruf v\u00f6llig ruinieren.",
"en": "Er...could ye help? An imp is impersonating me. And not just me personality, mind\u2500it's copied everything, from head to arse to...well, ye get the picture.",
"fr": "J'ai un service \u00e0 te demander, aventuri\u00e8re. On m'a dit qu'un imp aux pouvoirs myst\u00e9rieux aurait pris mon apparence...",
"ja": "\u983c\u307f\u304c\u3042\u308b\u2026\u2026\u3002 \u300c\u30b9\u30ad\u30f3\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u300d\u3068\u3044\u3046\u5909\u5316\u306e\u8853\u3092\u64cd\u308b\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3001 \u79c1\u306b\u5316\u3051\u3066\u3046\u308d\u3064\u3044\u3066\u304a\u308b\u3088\u3046\u306a\u306e\u3060\u3002"
}
},
"167": {
"name": {
"de": "Ich bitte dich, entlarve ihn mit diesem Blendpulver. Aber achte darauf, dass die Person auch wirklich haargenau so aussieht wie ich. Wir wollen ja keine Unbeteiligten bel\u00e4stigen.",
"en": "Now, I'll not have me private...er, appearance made a mockery of by some voidsent! If yer willing, find the bastard, and pelt him with a bit of brightash. That'll make him show his true size!",
"fr": "Voil\u00e0 ce que tu vas faire: examine bien les chasseurs qui me ressemblent et lorsque tu penseras avoir trouv\u00e9 mon sosie parfait, jette-lui cette boule puante au visage. Il ne s'en remettra pas!",
"ja": "\u305d\u3053\u3067\u3001\u79c1\u3068\u540c\u3058\u5916\u898b\u306e\u8005\u3092\u635c\u7d22\u3057\u3001 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u660e\u3089\u304b\u306b\u3057\u3066\u306f\u304f\u308c\u306c\u304b\uff1f \u307e\u3063\u305f\u304f\u540c\u3058\u8eab\u306a\u308a\u306e\u8005\u3092\u63a2\u3057\u3060\u3059\u306e\u3060\u305e\uff01"
}
},
"168": {
"name": {
"de": "Hast du mal 'nen Moment Zeit? Es gibt da n\u00e4mlich so einen Imp, der sich unversch\u00e4mterweise in meine Gestalt verwandelt hat.",
"en": "If I could have but a moment of your time. I was tasked with finding an imp traipsing about the premises, but the bloody bastard disguised itself as me and ran off into a crowd.",
"fr": "Dis, tu peux m'aider? J'ai \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 de r\u00e9gler son compte \u00e0 l'imp qui s'est introduit ici, mais il a eu l'ing\u00e9nieuse id\u00e9e de prendre mon apparence pour brouiller les pistes.",
"ja": "\u304a\u3063\u3001\u30a2\u30f3\u30bf\u3061\u3087\u3063\u3068\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f \u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u63a2\u3059\u3088\u3046\u306b\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3093\u3060\u304c\u3001 \u5974\u3081\u3001\u30aa\u30ec\u306b\u5316\u3051\u3066\u9003\u3052\u307e\u308f\u3063\u3066\u308b\u3089\u3057\u3044\u3093\u3060\u3002"
}
},
"169": {
"name": {
"de": "Doch es kann nat\u00fcrlich nur einen geben! Darum m\u00f6chte ich dich bitten, den Spa\u00dfvogel mit diesem Blendpulver hier zu \u00fcberf\u00fchren. Ich hoffe, es kratzt ordentlich in seinen b\u00f6sen Augen!",
"en": "This brightash should suffice to dispel the fiend's glamour, but I fear this task is too much for one man alone. So what do you say? If you would aid me in this task, I must warn you: our prey looks exactly as I do. The utmost care must be taken when examining our fellow patrons about the Saucer.",
"fr": "D'abord, observe-moi bien! Ensuite, prends cette boule puante et lorsque tu auras trouv\u00e9 mon sosie parfait, n'h\u00e9site pas \u00e0 la lui jeter en pleine figure! ",
"ja": "\u30aa\u30ec\u3068\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u540c\u3058\u59ff\u306e\u5974\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3066\u3001 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u61f2\u3089\u3057\u3081\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01 \u307e\u305a\u306f\u3001\u30aa\u30ec\u306e\u59ff\u3092\u3058\u3063\u304f\u308a\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3063\u3066\u304f\u308c\u3088\u306a\uff01"
}
},
"170": {
"name": {
"de": "Du hast hier nicht zuf\u00e4llig jemanden gesehen, der mir wie aus dem Ei gepellt gleicht? Dann w\u00e4re das n\u00e4mlich dieser unversch\u00e4mte Gestaltwandler-Imp!",
"en": "Quick! Have you seen me? Not me me, the other me\u2500the me pretending to be me, you see? An imp! We have to find him\u2500me\u2500before I do\u2500he does\u2500something terrible like...like purchase my Mini Cactpot ticket!",
"fr": "Salut, aventuri\u00e8re! Dis-moi, tu n'aurais pas crois\u00e9 quelqu'un qui me ressemble comme deux gouttes d'eau, par hasard? Figure-toi que c'est un imp qui a pris mon apparence pour tenter de m'\u00e9chapper!",
"ja": "\u306a\u3042\u3001\u9928\u5185\u3067\u3001\u4ffa\u306b\u305d\u3063\u304f\u308a\u306a\u5974\u3092\u898b\u304b\u3051\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\uff1f \u60aa\u622f\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u63a2\u3057\u3066\u305f\u3093\u3060\u304c\u3001 \u3088\u308a\u306b\u3082\u3088\u3063\u3066\u3001\u4ffa\u306e\u59ff\u306b\u5316\u3051\u3066\u9003\u3052\u3084\u304c\u3063\u305f\u3093\u3060\uff01"
}
},
"171": {
"name": {
"de": "Der Frechdachs muss dingfest gemacht werden! Wenn du ihn mit diesem Blendpulver entlarvst, geb ich dir vielleicht irgendwan mal 'ne Cassis-Kaktormilch aus!",
"en": "If, by chance, you were to spot me\u2500him\u2500wandering about the Saucer, use this brightash I just so happened to be carrying in my\u2500no, his\u2500no, my\u2500pocket. Don't ask me, or him, how it got there, or how it works, simply do it!",
"fr": "Mais les imps, comme tout le monde d'ailleurs, d\u00e9testent les boules puantes. Trouve mon sosie parfait parmi les autres clients et parfume-le un coup, \u00e7a r\u00e9v\u00e9lera sa vraie nature!",
"ja": "\u304a\u524d\u306b\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u8a17\u3059\uff01 \u3053\u3044\u3064\u3092\u3076\u3064\u3051\u308c\u3070\u3001\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u6b63\u4f53\u3092\u73fe\u3059\u306f\u305a\u3060\u3002 \u4ffa\u306b\u305d\u3063\u304f\u308a\u306e\u5974\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3066\u3001\u3076\u3064\u3051\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01"
}
},
"172": {
"name": {
"de": "Kannst du dir das vorstellen? Ich wurde vom Gold Saucer beauftragt, einen gestaltwandelnden Imp dingfest zu machen, und jetzt gibt der unerh\u00f6rte Bengel sich einfach als mich aus.",
"en": "Begging your pardon, miss, but I am in dire need of assistance. An imp that is exceedingly skilled with glamours has taken my form and set about engaging in conduct most unbecoming. This cannot stand.",
"fr": "Je suis un peu emb\u00eat\u00e9e... On m'a demand\u00e9 de mettre hors d'\u00e9tat de nuire un imp qui emb\u00eatait les clients du Gold Saucer, mais il n'a rien trouv\u00e9 de mieux \u00e0 faire que de prendre mon apparence.",
"ja": "\u3042\u306e\u306d\uff5e\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u306e\u4eba\u306b\u983c\u307e\u308c\u3066\u3001 \u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u3061\u3083\u3093\u3092\u63a2\u3057\u3066\u305f\u3093\u3060\u3051\u3069\uff5e\u3002 \u3042\u3044\u3064\u3001\u79c1\u306b\u5316\u3051\u3066\u30c9\u30ed\u30f3\u3057\u3061\u3083\u3063\u3066\u3055\uff5e\u3002"
}
},
"173": {
"name": {
"de": "Wenn er mich sieht, nimmt er direkt Rei\u00dfaus, aber du k\u00f6nntest dich ihm vielleicht unauff\u00e4llig n\u00e4hern - und ihn mit diesem Blendpulver hier \u00fcberf\u00fchren! Achte darauf, dass er genauso aussieht wie ich, verstanden?",
"en": "Fortunately, this brightash will allow us to set things to right. If you cast it in the face of my impostor, the truth shall be revealed to all!",
"fr": "Quel mufle! Maintenant, de charmants jeunes hommes qui auraient pu tomber amoureux de moi vont s'\u00e9prendre de mon sosie! Quand tu l'auras retrouv\u00e9, fais-lui passer l'envie de recommencer avec cette boule puante, d'accord?",
"ja": "\u30ad\u30df\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u3001 \u79c1\u3068\u305d\u3063\u304f\u308a\u540c\u3058\u59ff\u306e\u4eba\u306b\u3001\u3076\u3064\u3051\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u306a\uff5e\u3002 \u79c1\u306e\u59ff\u3092\u3057\u3063\u304b\u308a\u898b\u3066\u304b\u3089\u3001\u63a2\u3057\u306b\u884c\u3063\u3066\u306d\uff5e\uff01"
}
},
"174": {
"name": {
"de": "Hast du es auch schon geh\u00f6rt? In den Gold Saucer soll sich ein Imp geschlichen haben, der die Gestalt anderer Leute annimmt. Ich wollte es erst nicht glauben - bis ich eine Frau gesehen habe, die mir bis auf die letzte Sommersprosse glich!",
"en": "Have you heard!? They say an imp has slipped into the Gold Saucer, and is impersonating its patrons. I thought it naught but a wild tale until I glimpsed a lady who shared my appearance\u2500right down to the last detail!",
"fr": "Aventuri\u00e8re, c'est affreux! Un horrible imp a pris mon apparence et se prom\u00e8ne dans les all\u00e9es du Gold Saucer! Il faut l'emp\u00eacher de faire des siennes aussi vite que possible!",
"ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u306b\u3001\u300c\u30b9\u30ad\u30f3\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u300d\u3068\u3044\u3046\u3001 \u5909\u5316\u306e\u80fd\u529b\u3092\u6301\u3063\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u5165\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u3057\u307e\u3063\u3066\u2026\u2026\u3002 \u3057\u304b\u3082\u3001\u79c1\u306b\u5909\u8eab\u3057\u3066\u6b69\u304d\u307e\u308f\u3063\u3066\u308b\u307f\u305f\u3044\u306a\u306e\uff01"
}
},
"175": {
"name": {
"de": "Das Gold Saucer-Personal war so freundlich, mir etwas Blendpulver zu geben, um den Unhold zu entprojizieren, aber mir ist in der Gegenwart dieser kleinen D\u00e4monen nicht geheuer. K\u00f6nntest du das f\u00fcr mich erledigen? Denk daran: Er muss exakt so aussehen wie ich!",
"en": "The staff kindly supplied me with some special ash that will supposedly dispel the disguise, but those little demons make my skin crawl... Do you think you could find it in my stead? Remember: the creature will look exactly like me!",
"fr": "Heureusement, j'ai une boule puante qui te permettra de mettre au grand jour sa v\u00e9ritable identit\u00e9! Vite, va trouver mon sosie!",
"ja": "\u79c1\u3068\u540c\u3058\u5916\u898b\u3092\u3057\u305f\u5192\u967a\u8005\u3092\u63a2\u3057\u3060\u3057\u3066\u3001 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3057\u3089\uff01 \u305f\u3060\u306e\u30bd\u30c3\u30af\u30ea\u3055\u3093\u306b\u3076\u3064\u3051\u306a\u3044\u3088\u3046\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u306d\uff01"
}
},
"176": {
"name": {
"de": "Ist das zu fassen? Dieser dreiste Imp hat doch tats\u00e4chlich mich als Vorbild f\u00fcr seine Verkleidung auserkoren! Doch es kann nur eine geben!",
"en": "Beggin' your pardon, love, but have you seen a maid what looks the same as me? There's a thievin' imp about, an' its stolen me looks!",
"fr": "Un imp a eu un coup de foudre en me voyant et il a d\u00e9cid\u00e9 de prendre mon apparence pour que je sois toujours aupr\u00e8s de lui! Tu me diras, c'est pas comme s'il avait une quelconque chance...",
"ja": "\u3046\u3046\u3046\uff5e\u3001\u56f0\u3063\u305f\u306a\u3042\u3002 \u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3001\u306a\u3093\u3068\u79c1\u306b\u5316\u3051\u3066\u30a6\u30ed\u30a6\u30ed\u3057\u3066\u308b\u307f\u305f\u3044\u306a\u306e\u3002"
}
},
"177": {
"name": {
"de": "Ich lauere ihm hier auf, w\u00e4hrend du den Rest der Halle absuchst, in Ordnung? Gut, so machen wir's! Und merk dir genau, wie ich aussehe!",
"en": "Could you help me find it? Just takes a bit o' this brightash to make it show its leathery hide!",
"fr": "Il a peut-\u00eatre cru que j'en serais flatt\u00e9e mais c'est plut\u00f4t tout l'inverse! Envoie cette boule puante au visage de mon sosie parfait pour lui faire payer son effronterie!",
"ja": "\u306d\u3048\u3001\u79c1\u3068\u307e\u3063\u305f\u304f\u540c\u3058\u59ff\u306e\u5973\u306e\u5b50\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\uff1f \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u3076\u3064\u3051\u3066\u3084\u308c\u3070\u3001\u59ff\u3092\u73fe\u3059\u3068\u601d\u3046\u304b\u3089\u3001 \u3054\u5354\u529b\u3088\u308d\u3057\u304f\u306d\u3001\u304a\u59c9\u3055\u3093\uff01"
}
},
"178": {
"name": {
"de": "Sind dir die ganzen dubiosen Gestalten hier schon aufgefallen? Eine davon tut so, als w\u00e4re sie ich!",
"en": "E-Excuse me, miss? I know what little sense this makes, but...I need help finding myself.",
"fr": "Mais pourquoi il a fallu que \u00e7a tombe sur moi, hein? Pourquoi ces imps de malheur s'en prennent toujours \u00e0 moi d'une mani\u00e8re ou d'une autre?",
"ja": "\u306d\u3048\u306d\u3048\u3001\u304a\u9858\u3044\u304c\u3042\u308b\u3093\u3060\u3051\u3069\u2026\u2026 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u3044\u308b\u300c\u5996\u3057\u3044\u5192\u967a\u8005\u300d\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001 \u79c1\u3068\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u540c\u3058\u5916\u898b\u306e\u4eba\u3092\u63a2\u3057\u3060\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\uff1f"
}
},
"179": {
"name": {
"de": "Dahinter steckt ein listiger Imp, dem man augenblicklich das Handwerk legen sollte. Und mit \u201eman\u201c meine ich dich! Bestreue den \u00dcbelt\u00e4ter mit diesem Blendpulver, und es hat sich ausgeblendet!",
"en": "No, I speak not of life choices. Some despicable imp has taken my form, and is causing mischief about the Gold Saucer! You should be able to expose it with this brightash, but please do be careful who you use it on. I fear there's not enough for a second attempt.",
"fr": "Cette fois, l'un d'entre eux est m\u00eame all\u00e9 jusqu'\u00e0 prendre mon apparence! Lorsque tu l'auras retrouv\u00e9, embaume-le avec cette boule puante, \u00e7a lui apprendra!",
"ja": "\u5909\u8eab\u80fd\u529b\u304c\u3042\u308b\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u306b\u9003\u3052\u3089\u308c\u3066\u56f0\u3063\u3066\u308b\u306e\u3088\u2026\u2026\u3002 \u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u3076\u3064\u3051\u3066\u3084\u3063\u3066\uff01"
}
},
"180": {
"name": {
"de": "Woher die Imps wohl ihren Namen haben. Von impitieren? Ach nee, imitieren hie\u00df das, nicht wahr? Na egal, jedenfalls ist einer dieser spitzb\u00fcbischen Gesellen auf die Idee gekommen, mich nachzuahmen!",
"en": "They say you can't spell impostor without i-m-p. I wouldn't know, though, since I can't read. What does i-m-p spell again? Imp!? How did you know it was an imp who magicked itself to look just like me and create havoc all through the Saucer?",
"fr": "D\u00e9sol\u00e9e de vous d\u00e9ranger, aventuri\u00e8re, mais j'aurais un service \u00e0 vous demander... C'est \u00e0 propos d'un m\u00e9chant imp qui a eu l'id\u00e9e saugrenue de prendre mon apparence.",
"ja": "\u3042\u306e\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\u2026\u2026\uff1f \u5b9f\u306f\u3053\u306e\u904a\u6280\u5834\u306b\u3001\u79c1\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u7d1b\u308c\u3053\u3093\u3067\u3001 \u60aa\u622f\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002"
}
},
"181": {
"name": {
"de": "Kleidung, Statur, Frisur: Er ist mir wie aus dem Gesicht geschnitten! Also schnapp dir gef\u00e4lligst dieses Blendpulver und streue es der zweitbestaussehendsten Frau hier in die Augen! Dann hast du den Tunichtgut!",
"en": "No matter. If you know, then perhaps you can help. Take this brightash and toss it in the eyes of the second most beautiful woman here\u2500that woman being the fraud who stole my face!",
"fr": "Il me ressemble comme deux gouttes d'eau, c'est pourquoi il vous suffira de bien m'observer pour le d\u00e9busquer. Ensuite, jetez-lui dessus cette boule puante pour lui apprendre les bonnes mani\u00e8res.",
"ja": "\u3069\u3046\u304b\u3001\u79c1\u3068\u540c\u3058\u5bb9\u59ff\u306e\u8005\u3092\u898b\u3064\u3051\u3060\u3057\u3066\u3001 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002"
}
},
"182": {
"name": {
"de": "He, kennst du mich nicht? Ich meine, du hast nicht zuf\u00e4llig jemanden gesehen, der mir haargenau gleicht?",
"en": "This might sound strange, but, have you met me before? Not \u201cme,\u201d that is, but a fellow who looks just like me? And when I say \u201cfellow,\u201d I mean an imp pretending to be me. If not, would you help me look?",
"fr": "Eh, tu ne m'aurais pas d\u00e9j\u00e0 vu quelque part? Je veux parler de ce maudit imp qui a pris mon apparence, \u00e9videmment... Rien que d'y penser, \u00e7a me rend malade!",
"ja": "\u30a2\u30f3\u30bf\u3001\u30aa\u30ec\u3092\u898b\u304b\u3051\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026\uff1f \u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u3001\u3053\u306e\u8fba\u306b\u30aa\u30ec\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3093\u3060\u3002 \u4ed5\u4e8b\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u81ea\u5206\u3092\u63a2\u3059\u306a\u3093\u3066\u6c17\u6301\u3061\u60aa\u304f\u3066\u3088\u3002"
}
},
"183": {
"name": {
"de": "Das w\u00e4re dann n\u00e4mlich ein Imp, und f\u00fcr dich als Abenteurerin bedeutet das: Verpass ihm eine Dusche mit diesem Blendpulver und entlarve den trickreichen Schurken.",
"en": "If you think you've found him, you can use this brightash to force him to reveal his true form. So you'll help, won't you? Please tell me you will...",
"fr": "J'ai toujours eu du mal \u00e0 me regarder dans un miroir, alors si tu pouvais te charger de cette affaire, \u00e7a m'arrangerait beaucoup... Quand tu auras retrouv\u00e9 mon sosie parfait, jette-lui cette boule puante \u00e0 la figure et la sale b\u00eate devrait se montrer d'elle-m\u00eame.",
"ja": "\u306a\u3042\u3001\u30a2\u30f3\u30bf\u3082\u3001\u30aa\u30ec\u3068\u540c\u3058\u59ff\u306e\u5974\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u3076\u3064\u3051\u308a\u3083\u3001\u30a4\u30f3\u30d7\u306f\u6b63\u4f53\u3092\u73fe\u3059\u304b\u3089\u3055\u3002"
}
},
"184": {
"name": {
"de": "Verflucht, wo steckt dieses kleine Biest nur. Hm? Ach, so ein l\u00e4stiger Imp fand es urkomisch, sich in einen Hyuran zu verwandeln und seinen Ruf zu ruinieren. Und dieser Hyuran bin ich, genau.",
"en": "Argh, where is that damnable creature! Hm? Oh, some imp has decided it would be fun to transform into a Hyur and ruin the man's reputation. Aye, that man would be me.",
"fr": "Par les Douze, qu'est-ce que je vais devenir... Depuis qu'un imp de malheur a pris mon apparence, j'ai envie de m'enfouir sous la surface de la terre...",
"ja": "\u3046\uff5e\u3093\u3001\u898b\u3064\u304b\u3089\u3093\u2026\u2026\u3002 \u3053\u3053\u306b\u300c\u30b9\u30ad\u30f3\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u300d\u3068\u3044\u3046\u5909\u5316\u306e\u8853\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001 \u79c1\u3068\u540c\u3058\u59ff\u306b\u306a\u3063\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3044\u308b\u306f\u305a\u306a\u306e\u3060\u3002"
}
},
"185": {
"name": {
"de": "Keine Ahnung, wie der Imp sich hier reingeschlichen hat, aber ich habe eine explosive \u00dcberraschung, die ihn zur R\u00fcckkehr bewegen sollte. Streu ihm einfach dieses Blendpulver \u00fcber den Kopf. Aber Vorsicht: Ich habe ein paar Kerle in der N\u00e4he gesehen, die meine modischen Vorlieben zu teilen scheinen.",
"en": "I don't know how it got in here, but I've a surprise that should smoke it out. Here, have a look about and use this brightash on the impostor. Be careful, though: I've seen a few lads around the place who, um, share my taste in apparel.",
"fr": "Il faut absolument que tu me sortes de ce p\u00e9trin, aventuri\u00e8re! Prends cette boule puante et envoie-la sur mon sosie parfait une fois que tu l'auras retrouv\u00e9. \u00c7a devrait donner le tournis \u00e0 l'imp qui se cache derri\u00e8re!",
"ja": "\u3059\u307e\u306a\u3044\u304c\u3001\u79c1\u3068\u540c\u3058\u59ff\u3092\u3057\u305f\u8005\u3092\u63a2\u3057\u3060\u3057\u3066\u3001 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002 \u305f\u3060\u3001\u79c1\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051\u306e\u4eba\u306b\u306f\u3001\u5371\u5bb3\u3092\u52a0\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u306a\u3002"
}
},
"186": {
"name": {
"de": "Das ist mir auch noch nicht passiert! Da wird man bestellt, um einen Imp zu fangen, und wird dann selbst Opfer dieses frechen Kerlchens! Der hat sich einfach in mich verwandelt!",
"en": "Curse that foul voidsent! <sigh> Pardon me, miss. I was chasing an imp a moment ago, when it transformed into me, and vanished amongst the masses.",
"fr": "J'ai du travail pour vous, aventuri\u00e8re. Saviez-vous que les imps \u00e9taient capables de prendre l'apparence d'une tierce personne? Eh bien, vous avez devant vous la victime de ce m\u00e9fait.",
"ja": "\u2026\u2026\u56f0\u3063\u305f\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002 \u3053\u3053\u306b\u5165\u308a\u3053\u3093\u3060\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u6355\u307e\u3048\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u3089\u3001 \u79c1\u306b\u5316\u3051\u3066\u3001\u9003\u3052\u53bb\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3060\u3002"
}
},
"187": {
"name": {
"de": "Nat\u00fcrlich sucht der Trickser direkt das Weite, wenn er mich sieht, aber bei dir sollte er erst mal keinen Verdacht sch\u00f6pfen. Hier, bestreue ihn mit diesem Blendpulver und mach dem Spuk ein Ende. Aber pass auf, dass du den Richtigen erwischst.",
"en": "I fear I have lost my quarry. And such a pity. Why, all it would take is a keen pair of eyes, and a pinch of brightash to reveal the fiend's true form. Would you aid me with this, friend?",
"fr": "Cela me g\u00eane quelque peu de vous demander une chose pareille, mais auriez-vous l'obligeance de lui jeter dessus cette... Oh, je n'ose pas prononcer ces mots d\u00e9go\u00fbtants... Cette capsule naus\u00e9abonde, disais-je donc? Vous seriez bien aimable. Il me ressemble comme deux gouttes d'eau, je suis s\u00fbr que vous le retrouverez sans probl\u00e8me.",
"ja": "\u30a4\u30f3\u30d7\u306f\u3001\u79c1\u3068\u307e\u3063\u305f\u304f\u540c\u3058\u5916\u898b\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u306a\u3093\u3068\u304b\u898b\u3064\u3051\u3060\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u3076\u3064\u3051\u3001 \u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f"
}
},
"188": {
"name": {
"de": "Na warte, wenn ich diesen Imp erwische! Sich einfach als mich auszugeben! Wo kommen wir denn da hin?",
"en": "Where'd that damned imp get off to\u2014 Oh, hello friend. Care to lend a hand? I nearly had the little monster, but before I realized it, I was mesmerized by the twinkle of eyes, and come-hither lips. Needless to say, he got away from me.",
"fr": "Zut de fl\u00fbte! Quel est l'imb\u00e9cile qui a laiss\u00e9 entrer cet imp au Gold Saucer!? Il a pris mon apparence et qui sait ce qu'il va faire maintenant en se faisant passer pour moi!",
"ja": "\u304f\u305d\uff5e\uff01\u3000\u30a4\u30f3\u30d7\u306e\u91ce\u90ce\u2026\u2026\uff01 \u306a\u3042\u3001\u30a2\u30f3\u30bf\u3082\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002 \u3088\u308a\u306b\u3082\u3088\u3063\u3066\u3001\u3053\u306e\u30aa\u30ec\u306b\u5316\u3051\u3066\u9003\u3052\u3084\u304c\u3063\u305f\u3093\u3060\uff01"
}
},
"189": {
"name": {
"de": "Wenn du mir 'nen Gefallen tun m\u00f6chtest, dann halt die Augen offen nach 'nem Typen, der exakt so aussieht wie ich. Dieses Blendpulver sollte den Spuk beenden.",
"en": "He's the spitting image of me, but this brightash should be enough to dispel his glamour. Time is of the essence, my dear lady. The realm is full to bursting with my good looks alone. I daresay two of me is simply too much.",
"fr": "Toi, l\u00e0! Prends cette boule puante et balance-la \u00e0 la trogne de mon sosie parfait d\u00e8s que tu l'auras retrouv\u00e9! Fais attention \u00e0 ne pas parfumer quelqu'un d'autre, il pourrait mal le prendre!",
"ja": "\u30aa\u30ec\u3068\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u540c\u3058\u59ff\u306e\u91ce\u90ce\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u98df\u3089\u308f\u305b\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01 \u305f\u3060\u4f3c\u3066\u308b\u3060\u3051\u306e\u91ce\u90ce\u3068\u9593\u9055\u3048\u308b\u306a\u3088\u3002"
}
},
"190": {
"name": {
"de": "Die Zw\u00f6lf sollen diesen Imp bis auf den Grund der Siebten H\u00f6lle jagen, jawohl! Ich hatte ihn schon am Schlafittchen, als er sich aus meinen H\u00e4nden wand und in meine Haut schl\u00fcpfte, als w\u00e4re sie 'n Satz Wechselw\u00e4sche.",
"en": "Twelve damn that scurvy imp all the way down to the seventh hell! I had the bloody bugger in me grasp when he up an' stole me skin like they was the drawers off a dimpled doxy!",
"fr": "Je suis vraiment pas fier de moi, tu sais... J'ai \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 de d\u00e9barrasser le Gold Saucer d'un imp et quand je me suis retrouv\u00e9 face \u00e0 lui, j'ai cri\u00e9 comme une petite fille et je me suis enfui en courant... Pour se moquer de moi, il a m\u00eame pris mon apparence...",
"ja": "\u4ffa\u3001\u3042\u3093\u306a\u9854\u3060\u3063\u305f\u304b\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3044\u3084\u3001\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u3044\u305f\u3089\u3001\u4ffa\u306b\u5316\u3051\u3084\u304c\u3063\u305f\u3093\u3060\u3088\u3002 \u30d3\u30c3\u30af\u30ea\u3057\u3066\u305f\u3089\u3001\u9003\u3052\u3089\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002"
}
},
"191": {
"name": {
"de": "Sich selbst zu finden, ist gar nicht so leicht, wie ich neulich auf einem Selbstfindungsseminar gelernt habe. Aber du hast doch sicher noch 'ne Packung N\u00e4chstenliebe \u00fcbrig, nicht wahr?",
"en": "The lot here at the Saucer gave me summat to cast off the glamour, but every time I get near the thing, he steals away to some other corner of this ruddy labyrinth. Ah, but you, now, he might not see comin'. Help a man out, would ye?",
"fr": "S'il te pla\u00eet, aventuri\u00e8re, tu dois m'aider! Si tu jettes cette boule puante \u00e0 la figure de mon sosie parfait, \u00e7a m'aiderait \u00e0 reprendre go\u00fbt \u00e0 la vie, je t'assure!",
"ja": "\u81ea\u5206\u3067\u81ea\u5206\u3092\u63a2\u3059\u3063\u3066\u306e\u306f\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u96e3\u3057\u304f\u3066\u306a\u3002 \u4ffa\u3068\u540c\u3058\u9854\u304b\u305f\u3061\u306e\u5192\u967a\u8005\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3066\u3001 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u304f\u308c\uff01"
}
},
"192": {
"name": {
"de": "Das glaubst du mir nie! So ein vorwitziger Imp hat sich in mich verwandelt! Und stellt den tollsten Schabernack an!",
"en": "Hey, listen! You'd best be careful. There's an imp using glamours to impersonate patrons. I should know\u2500I just saw myself in a crowd not five minutes ago!",
"fr": "Tu connais pas la derni\u00e8re? Un petit sagouin d'imp a trouv\u00e9 intelligent de prendre mon apparence pour faire des farces dans le Gold Saucerrr!",
"ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u805e\u3044\u3066\u3088\uff5e\u3002 \u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u300c\u30b9\u30ad\u30f3\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u300d\u3068\u304b\u3044\u3046\u8853\u3067\uff5e\u3001 \u79c1\u306b\u5316\u3051\u3066\u308b\u3089\u3057\u3044\u306e\uff5e\u3002"
}
},
"193": {
"name": {
"de": "Unversch\u00e4mt, nicht wahr? Und genau deshalb wirst du ihm eine Abreibung mit diesem Blendpulver hier verpassen! Das hebt den Zauber n\u00e4mlich auf ... F\u00fcr die Freiheit Eorzeas!",
"en": "Gods only know what he'll do if we don't stop him. But I've just the thing: a satchel of brightash. Want to help me find him?",
"fr": "Observe-moi bien et lorsque tu auras retrouv\u00e9 mon sosie parfait, envoie-lui cette boule puante pour lui apprendre le rrrespect!",
"ja": "\u30d2\u30c9\u304f\u306a\uff5e\u3044\uff1f \u304a\u59c9\u3055\u3093\u3001\u79c1\u306b\u5316\u3051\u305f\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u898b\u3064\u3051\u3060\u3057\u3066\uff5e\u3001 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3057\u3089\uff5e\uff1f"
}
},
"194": {
"name": {
"de": "Du hast nicht zuf\u00e4llig eine Frau gesehen, die mir auffallend - um nicht zu sagen: zum Verwechseln - \u00e4hnlich sieht!",
"en": "Excuse me, miss? Have you seen me before? I mean, have you seen someone who looks just like me? There's an imp in here somewhere, and it's wearing my face and my garb!",
"fr": "Dis donc, tu n'aurais pas crrrois\u00e9 une Miqo'te qui me ressemble comme deux gouttes d'eau, par hasard? En fait, c'est un m\u00e9chant imp qui a pris mon apparence...",
"ja": "\u306d\u3048\u3001\u3053\u306e\u8fba\u308a\u3067\u79c1\u306b\u305d\u3063\u304f\u308a\u306a\u5b50\u3092\u898b\u306a\u304b\u3063\u305f\uff1f \u79c1\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u7d1b\u308c\u3053\u3093\u3067\u3044\u308b\u306f\u305a\u306a\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u306a\u304b\u306a\u304b\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u304f\u3066\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002"
}
},
"195": {
"name": {
"de": "Dann schnapp dir dieses Blendpulver und bring den hinterh\u00e4ltigen Imp, der dahinter steckt, zur Strecke. Ich muss dich allerdings warnen, dass es einige Unbeteiligte gibt, die versuchen, meinen unnachahmlichen Stil zu kopieren - man hat es nicht leicht als Trendsetterin.",
"en": "Pray take this brightash and fling it at that...that...fashion thief! I should warn you, however, that there may be a number of innocents around that are merely attempting\u2500and failing\u2500to imitate my signature style.",
"fr": "Ce serait vraiment superrr si tu pouvais nous d\u00e9barrasser de lui! Pour \u00e7a, il va falloir que tu jettes cette boule puante sur mon sosie. Je compte sur toi!",
"ja": "\u3088\u304b\u3063\u305f\u3089\u8cb4\u65b9\u3082\u3001\u79c1\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3001 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u3076\u3064\u3051\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\uff1f \u540c\u3058\u3088\u3046\u306a\u683c\u597d\u3063\u3066\u3060\u3051\u306e\u5b50\u3082\u591a\u3044\u304b\u3089\u3001\u9593\u9055\u3048\u306a\u3044\u3067\u306d\u3002"
}
},
"196": {
"name": {
"de": "Der verflixte Imp ist mir entwischt, und zu allem \u00dcberfluss hat er sich auch noch in mich verwandelt!",
"en": "Where is it? Where is that awful little imp!? I'll tear it to shreds for masquerading as me!",
"fr": "Oh non, qu'est-ce que je vais devenirrr!? Un imp a d\u00e9cid\u00e9 de prendre l'apparence d'un client du Gold Saucer pour jouer des mauvais tours, et il a fallu que \u00e7a tombe sur moi...",
"ja": "\u308f\uff5e\u3093\u3001\u3069\u3046\u3057\u3088\uff5e\uff01 \u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u306b\u9003\u3052\u3089\u308c\u3061\u3083\u3063\u305f\u306e\uff01 \u3057\u304b\u3082\u3001\u79c1\u305d\u3063\u304f\u308a\u306b\u5316\u3051\u3066\u9003\u3052\u3066\u308b\u306e\u3088\u3002"
}
},
"197": {
"name": {
"de": "Mein Geliebter hat ihn schon mit einem anderen gesehen und mir die H\u00f6lle hei\u00df gemacht! Dieser Unfug muss ein Ende haben! Wenn du den Imp siehst, dann gr\u00fc\u00df ihn bitte mit diesem Blendpulver von mir!",
"en": "Normally, I wouldn't hurt a fly. But what if I am blamed for its mischief? I couldn't bear the blemish on my good name! Please, use this brightash to reveal the impostor\u2500before it makes a criminal of me!",
"fr": "S'il te pla\u00eet, tu veux bien lui jeter cette boule puante au visage pour lui faire passer l'envie de faire des siennes? Observe-moi attentivement et lorsque tu auras retrouv\u00e9 mon sosie parrrfait, vise bien surtout!",
"ja": "\u60aa\u622f\u306a\u3093\u304b\u3055\u308c\u305f\u3089\u3001\u79c1\u306e\u305b\u3044\u306b\u306a\u3063\u3061\u3083\u3046\uff01 \u898b\u3064\u3051\u3060\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\uff01 \u306d\u3048\u3001\u304a\u9858\uff5e\u3044\uff01"
}
},
"198": {
"name": {
"de": "He, du musst mir helfen! Ein Imp hat sich in mich verwandelt. Ich bin schon v\u00f6llig fertig von der Jagd auf ihn.",
"en": "Did you see it? Did you see it? I was chasing that mean old imp, and I nearly had him, I really did. He ran me in circles all about the Gold Saucer, then, just as I reached out to grab him, he disguised himself as me and dove into a crowd.",
"fr": "Quelle bande de sans-g\u00eane, ces imps... Ils se croient vraiment tout perrrmis! Tiens, pas plus tard que tout \u00e0 l'heure, l'un d'entre eux a pris mon apparence, c'est dire...",
"ja": "\u306f\u3041\u2026\u2026\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u3061\u3083\u3093\u306b\u306f\u56f0\u3063\u305f\u3082\u3093\u3060\u308f\u3002 \u8ffd\u3044\u3064\u3081\u305f\u3068\u601d\u3063\u305f\u306e\u306b\u3001\u79c1\u306b\u5316\u3051\u3066\u9003\u3052\u3066\u3063\u305f\u306e\u3088\u3002 \u79c1\u3001\u3082\u3046\u30d8\u30ed\u30d8\u30ed\u2026\u2026\u3002"
}
},
"199": {
"name": {
"de": "Hier, mein Blendpulver \u00fcberlass ich dir. Damit kannst du seine Projektionen aufheben. Ich glaub, ich brauch jetzt erst mal 'ne Pause.",
"en": "Could you help me find him, pretty please? If you use this brightash, he should change back, and then catching him will be easy! The imp looks just like me, so take a good look before you go, tee hee.",
"fr": "J'imagine que tu as d'autres Miqo'tes \u00e0 fouetter, mais tu veux bien prendre cette boule puante et la lancer au visage de mon sosie pour faire fuirrr cette sale b\u00eate? Je le ferais bien moi-m\u00eame mais j'ai comme un petit coup de fatigue, l\u00e0...",
"ja": "\u60aa\u3044\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3057\u3089\u3002 \u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u61f2\u3089\u3057\u3081\u3066\u3084\u3063\u3066\uff01 \u79c1\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u3088\u304f\u898b\u3066\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u540c\u3058\u59ff\u3092\u63a2\u3059\u306e\u3088\u3002"
}
},
"200": {
"name": {
"de": "Nein, ich war es nicht, die Eis auf Klobrillen gezaubert hat und die Ninki-Nanka-Eier in den Weinf\u00e4ssern stammen auch nicht von mir. Das war dieser verfluchte Imp, der sich in mich verwandelt hat!",
"en": "No! I did not cast Blizzard on the privy seats, and I did not put a clutch of ninki nanka eggs in the complimentary wine tun! It was that accursed imp! He's using some glamour that makes him look exactly like me!",
"fr": "Aventuri\u00e8re, j'ai besoin de ton aide! Un imp a pris mon apparence et se fait passer pour moi aupr\u00e8s des autres clients! Tu veux bien m'aider \u00e0 le retrouver?",
"ja": "\u3042\uff5e\u3042\u3001\u898b\u5931\u3063\u3061\u3083\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u306d\u3048\u3001\u304a\u59c9\u3055\u3093\u3001\u3088\u304b\u3063\u305f\u3089\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\uff1f \u79c1\u306b\u5316\u3051\u305f\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u63a2\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3002"
}
},
"201": {
"name": {
"de": "Bislang hatte ich kein Gl\u00fcck bei der Jagd auf ihn. Vielleicht ergeht es dir ja besser. Hier hast du etwas von meinem Blendpulver.",
"en": "I purchased a sack of brightash with my last MGP in hopes of dispelling the imp's glamour, but as of yet, I've had little luck in locating the cur, and now I'm down to my last pinch. It may be I'm merely drunk on the Saucer's bright lights, but something tells me I should risk everything with you.",
"fr": "Prends cette boule puante et d\u00e8s que tu seras certaine de te trouver en face de mon sosie parfait, parrrfume-le un bon coup! Apr\u00e8s une torture pareille, j'esp\u00e8re bien que l'imp y r\u00e9fl\u00e9chira \u00e0 deux fois avant de venir nous emb\u00eater!",
"ja": "\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u306f\u3001\u79c1\u3068\u307e\u3063\u305f\u304f\u540c\u3058\u59ff\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002 \u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u3084\u308b\u306e\u3002 \u3088\u308d\u3057\u304f\u306d\uff01"
}
},
"202": {
"name": {
"de": "Wie unedel von diesem fiesen Imp. Er hat sich einfach in mich verwandelt und stellt jetzt Dummheiten im Gold Saucer an!",
"en": "I've looked everywhere for that imp, but he's always a step ahead! You know of who I speak, do you not? The rapscallion cavorting about the Saucer in my image, that's who!",
"fr": "On m'avait charg\u00e9e de mettre hors d'\u00e9tat de nuire un imp qui s'\u00e9tait introduit dans l'enceinte du parc d'attractions, mais \u00e0 peine m'a-t-il aper\u00e7ue qu'il a pris mon apparence pour s'enfuir aussit\u00f4t.",
"ja": "\u3046\u3080\u3080\u2026\u2026\u60aa\u622f\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u6355\u7372\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001 \u79c1\u306b\u5316\u3051\u3089\u308c\u305f\u6319\u53e5\u3001\u307e\u3093\u307e\u3068\u9003\u3052\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u306a\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u3053\u3057\u3083\u304f\u306a\u5996\u7570\u3081\u2026\u2026\uff01"
}
},
"203": {
"name": {
"de": "Seid Ihr von edler Gesinnung und helft mir bei seiner Ergreifung? Ich gebe Euch gerne ein wenig von meinem Blendpulver, damit Ihr ihn \u00fcberf\u00fchren k\u00f6nnt. Pr\u00e4gt Euch gut ein, wie ich aussehe, damit Ihr auch ja die richtige falsche Person erwischt!",
"en": "Be a dear and lend me a hand, won't you? I've barely the strength to stand, much less search. Find me\u2500the other me\u2500and throw this brightash in her face. That should put an end to his games.",
"fr": "Tu veux bien le retrouver pour moi? Si tu lances cette boule puante sur mon sosie parfait, l'imp devrait prendre ses jambes \u00e0 son cou. Attention \u00e0 ne pas te tromper d'\u00c9l\u00e9zenne, toutefois...",
"ja": "\u3059\u307e\u306a\u3044\u304c\u3001\u79c1\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u898b\u3064\u3051\u3060\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f \u305d\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u304f\u308c\u3002 \u79c1\u306b\u4f3c\u3066\u308b\u3060\u3051\u306e\u8005\u3082\u3044\u308b\u304b\u3089\u3001\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u3093\u3060\u305e\u3002"
}
},
"204": {
"name": {
"de": "Was f\u00e4llt diesem Unhold ein? Wei\u00df er, wie viele Jahre Gesichtsmasken, Yoga-Seminare und gesunde Ern\u00e4hrung in diesem bildsch\u00f6nen K\u00f6rper stecken? Das kann er sich doch nicht mir nichts, dir nichts einfach so zu eigen machen!",
"en": "An imp is loose in the Gold Saucer! I had the creature cornered, but then it shifted shape into an Elezen lady of surpassing beauty. Why, it was like peering into a mirror!",
"fr": "J'\u00e9tais en train de poursuivre un imp dans le Gold Saucer quand tout \u00e0 coup, une \u00c9l\u00e9zenne belle comme le jour est apparue devant mes yeux! Il m'a tout de m\u00eame fallu quelques secondes avant de comprendre que l'imp avait pris mon apparence!",
"ja": "\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u305f\u3089\u3001\u7a81\u7136\u3001\u7d76\u4e16\u306e\u7f8e\u5973\u304c\u73fe\u308c\u305f\u306e\uff01 \u305d\u306e\u7f8e\u5973\u2026\u2026\u3088\u304f\u898b\u305f\u3089\u3001\u79c1\u3067\u306d\uff1f \u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u79c1\u306b\u5316\u3051\u3061\u3083\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\uff01"
}
},
"205": {
"name": {
"de": "Wenn du den Gauner erwischt, dann treib ihm seine Flausen bitte mit diesem Blendpulver aus. Das wird ihm eine Lektion sein!",
"en": "I simply couldn't bring myself to hurl enchanted ash at my own perfect features...so you'll have to do it. There need only be one \u201cfairest of them all.\u201d",
"fr": "Je sais que ce n'est pas tr\u00e8s \u00e9l\u00e9gant, mais tu veux bien retrouver cette cr\u00e9ature de r\u00eave et lui lancer dessus cette boule puante? Mais non, pas moi! Je te parle de mon sosie, voyons!",
"ja": "\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u304f\u308c\u308b\uff1f \u7d76\u4e16\u306e\u7f8e\u5973\u306f\u3001\u79c1\u3072\u3068\u308a\u3067\u3044\u3044\u3093\u3060\u304b\u3089\u3001 \u9060\u616e\u3057\u306a\u3044\u3067\u3076\u3064\u3051\u3066\u3084\u308b\u306e\u3088\uff01"
}
},
"206": {
"name": {
"de": "Ich habe einen Imp bis in den Gold Saucer verfolgt, doch jetzt hat er den Spie\u00df umgedreht - hat sich in mich verwandelt und stellt lauter Dummheiten an, die meinem Ruf nicht gerade zutr\u00e4glich sind.",
"en": "Pray, friend, lend me your ears. I am come in pursuit of an imp, one who has perfectly assumed my visage down to the last ilm.",
"fr": "Je poursuivais un imp quand tout \u00e0 coup, il a eu l'id\u00e9e saugrenue de se transformer... pour prendre mon apparence, rien que \u00e7a! Je sais que je suis canon, mais je pr\u00e9f\u00e9rerais que ce soit un beau jeune homme qui me le fasse savoir, pas un imp...",
"ja": "\u3053\u3053\u306b\u5165\u308a\u8fbc\u3093\u3060\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u9003\u3052\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3057\u304b\u3082\u3001\u30a4\u30f3\u30d7\u306f\u79c1\u3068\u540c\u3058\u59ff\u306b\u5316\u3051\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002"
}
},
"207": {
"name": {
"de": "Wenn das nicht bald aufh\u00f6rt, kann ich meinen Hut als Nichtsj\u00e4gerin an den Nagel h\u00e4ngen. Helft Ihr mir, den Misset\u00e4ter zu fassen? Mit diesem Blendpulver k\u00f6nnt Ihr seine Projektionen aufheben.",
"en": "I would have you seek this fiend, and dispel its foul glamour by casting brightash upon it!",
"fr": "Vous voulez bien le retrouver et lui jeter cette boule puante au visage? \u00c7a lui apprendra \u00e0 se tenir devant les dames! Maintenant, d\u00e9p\u00eachez-vous de retrouver mon sosie parfait!",
"ja": "\u7533\u3057\u8a33\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u79c1\u3068\u5bf8\u5206\u3082\u9055\u308f\u306a\u3044\u59ff\u306e\u4eba\u3092\u3001\u63a2\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f \u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
}
},
"208": {
"name": {
"de": "Ich habe einen Imp gejagt und darf mich zum Dank nun \u00fcber eine Doppelg\u00e4ngerin freuen. Das Kerlchen ist n\u00e4mlich Gestaltenwandler.",
"en": "You haven't seen me anywhere else around here, have you? Some blasted imp has taken on my form, and the Twelve only know what trouble he's causing. Could you help me track him down?",
"fr": "Ces salet\u00e9s d'imps sont vraiment impossibles! Pas plus tard que tout \u00e0 l'heure, l'un d'entre eux a d\u00e9cid\u00e9 de prendre mon apparence pour me faire une mauvaise blague!",
"ja": "\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u306b\u306f\u3001\u304a\u624b\u4e0a\u3052\u3060\u308f\u2026\u2026\u3002 \u300c\u30b9\u30ad\u30f3\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u300d\u3063\u3066\u80fd\u529b\u3067\u3001\u79c1\u306e\u59ff\u306b\u5316\u3051\u3066\u308b\u306e\u3002 \u3042\u306a\u305f\u3001\u63a2\u3059\u306e\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\uff1f"
}
},
"209": {
"name": {
"de": "Solltest du ihm begegnen, w\u00e4re ich dir dankbar, wenn du ihm einer Behandlung mit diesem Blendpulver unterziehen k\u00f6nntest. Das hebt die Projektionen auf. Achte aber darauf, dass du nicht aus Versehen eine Unschuldige mit dem Pulver bel\u00e4stigst.",
"en": "This brightash should suffice to dispel the fiend's glamour, but only use it on one who looks exactly as I do. <sigh> I'll be glad when this nonsense is over and done with.",
"fr": "Aventuri\u00e8re, il n'y a pas une seconde \u00e0 perdre! Retrouve mon sosie parfait dans la foule du Gold Saucer et parfume-le avec une bonne boule puante des familles! Avec \u00e7a, on ne devrait pas revoir cet imp pendant au moins un moment!",
"ja": "\u79c1\u3068\u540c\u3058\u59ff\u306e\u4eba\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3002 \u672c\u5f53\u306b\u30a4\u30f3\u30d7\u3060\u3063\u305f\u3089\u3001\u305f\u3061\u307e\u3061\u6b63\u4f53\u3092\u73fe\u3059\u308f\u3002 \u2026\u2026\u305f\u3060\u3057\u3001\u79c1\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051\u306e\u4eba\u3068\u9593\u9055\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u306d\u3002"
}
},
"210": {
"name": {
"de": "Ich habe keine Zeit, mich mit dir abzugeben. Es sei denn, dir steht der Sinn danach, einen dreisten Imp dingfest zu machen, der meine Gestalt angenommen hat und mich mit allerlei Schabernack im Gold Saucer in Missgunst bringt.",
"en": "I have not the time nor patience to mince words with a common adventurer...that is, unless you can assist me in hunting down a wily imp who has stolen my identity and is using it to corrupt my lines of credit here at the Saucer.",
"fr": "Je viens de comprendre pourquoi les gens me regardent bizarrement depuis tout \u00e0 l'heure... Un imp a profit\u00e9 du fait que j'avais le dos tourn\u00e9 pour prendre mon apparence!",
"ja": "\u3055\u3063\u304d\u304b\u3089\u5909\u306a\u76ee\u3067\u898b\u3089\u308c\u308b\u3068\u601d\u3063\u305f\u3089\u3001 \u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u79c1\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u60aa\u622f\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u306e\u3002 \u5927\u4e8b\u306b\u306a\u308b\u524d\u306b\u3001\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u63a2\u3057\u3060\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3057\u3089\uff1f"
}
},
"211": {
"name": {
"de": "Dieses Blendpulver l\u00f6st seine Projektionen auf. Aber achte darauf, dass du keine Unbeteiligten damit best\u00e4ubst. Es brennt n\u00e4mlich ziemlich in den Augen.",
"en": "Find this flawless replica and cast off its veil of deceit by tossing a fistful of brightash at its feet. The Saucer guards will take care of the rest.",
"fr": "Tiens, puisque tu es l\u00e0, prends cette boule puante et lorsque tu auras retrouv\u00e9 mon sosie parfait, balance-la-lui en pleine poire! \u00c7a devrait lui d\u00e9gager les narines, h\u00e9 h\u00e9 h\u00e9...",
"ja": "\u79c1\u3068\u540c\u3058\u59ff\u306e\u5973\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3002 \u5909\u8eab\u306e\u8853\u304c\u89e3\u3051\u3066\u3001\u6b63\u4f53\u304c\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u308b\u306f\u305a\u3088\u3002 \u79c1\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051\u306e\u4e00\u822c\u4eba\u306b\u306f\u3001\u4f7f\u3063\u3061\u3083\u30c0\u30e1\u3060\u304b\u3089\u306d\u3002"
}
},
"212": {
"name": {
"de": "Dieser verfluchte Imp, der Klabautermann soll ihn holen! Wie kann er es wagen, mich nachzu\u00e4ffen?",
"en": "Damn that imp, he's stolen my soul! And now I hear he's paradin' around the Gold Saucer doin' whatever he pleases!",
"fr": "Sale petit imp de... Ah, il me met hors de moi! Aventuri\u00e8re, un imp a pris mon apparence et est en train de faire des siennes dans le parc d'attractions. Tu dois m'aider \u00e0 le retrouver!",
"ja": "\u306c\u304a\u30fc\uff01\u3000\u618e\u304d\u30a4\u30f3\u30d7\u3081\uff01 \u4ffa\u306b\u5316\u3051\u3066\u3001\u597d\u304d\u653e\u984c\u3057\u3066\u3084\u304c\u308b\uff01 \u30a2\u30f3\u30bf\u3001\u4ffa\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01"
}
},
"213": {
"name": {
"de": "Wenn du hier einen Kerl siehst, der genauso gut gebaut ist wie ich und dieselben schicken Klamotten tr\u00e4gst, dann ist das der \u00dcbelt\u00e4ter. Er verdient 'ne ordentliche Abreibung mit diesem Blendpulver hier, sonst nichts!",
"en": "He'll get what's comin', though, I've seen to that! I got my hands on brightash\u2500you'll find him for me and rub it in his face! What do ye say!?",
"fr": "Tu vas devoir trouver mon sosie parfait et lui jeter dessus cette boule puante. \u00c7a ne devrait pas \u00eatre trop difficile, car des costauds comme moi, laisse-moi te dire que j'en connais pas beaucoup! ",
"ja": "\u3044\u3044\u304b\u3001\u4ffa\u3068\u30d4\u30c3\u30bf\u30ea\u540c\u3058\u5916\u898b\u306e\u5974\u3092\u63a2\u3059\u3093\u3060\u305e\uff01 \u305d\u3093\u3067\u3082\u3063\u3066\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u98df\u3089\u308f\u305b\u3066\u3001 \u4ffa\u306b\u5316\u3051\u305f\u3053\u3068\u3092\u5f8c\u6094\u3055\u305b\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01"
}
},
"214": {
"name": {
"de": "Ein Unhold von Imp hat chich in mich verwandelt und treibt jetcht dummen 'chabernack im Gold Chaucher! Ich bitte dich, du mucht ihn 'chnappen!",
"en": "I was chasin' down some vermin o' the void what's been terrorizin' the place, when the little bugger suddenly grew into a big, bleedin' Roegadyn.",
"fr": "Ce matin, je me regardais longuement dans le miroir, comme souvent me diras-tu, et je me disais que j'\u00e9tais vraiment beau. Pourquoi je te raconte \u00e7a? Figure-toi qu'un imp semble avoir eu la m\u00eame pens\u00e9e en me voyant, puisqu'il a d\u00e9cid\u00e9 de prendre mon apparence.",
"ja": "\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u3044\u305f\u3089\u3001\u5974\u3081\u3001\u79c1\u306b\u5316\u3051\u304a\u3063\u3066\u306a\u3002 \u305d\u306e\u66c7\u308a\u306a\u304d\u7f8e\u7537\u3063\u3077\u308a\u306b\u60da\u308c\u60da\u308c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001 \u7121\u69d8\u306b\u3082\u9003\u3052\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002"
}
},
"215": {
"name": {
"de": "Nimm diechech Blendpulver und verpach ihm damit 'ne ordentliche Abreibung!",
"en": "Damn thing got away while I was stunned from the sight o' me own ugly mug leerin' back at me. Ye'd best take this brightash an' deal with the imp yerself. I don't need a reminder of 'ow unpretty I am...",
"fr": "Je ne te cacherai pas que l'id\u00e9e qu'il existe un autre \u00eatre aussi beau que moi, qui plus est mon sosie, m'est insupportable. Prends donc cette boule puante et retrouve cet imposteur parmi les clients du Gold Saucer pour la lui lancer \u00e0 la face, \u00e7a me permettra de dormir tranquille.",
"ja": "\u5974\u3092\u81ea\u7531\u306b\u3055\u305b\u3066\u304a\u304f\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304b\u3093\u3002 \u79c1\u3068\u540c\u3058\u7f8e\u7537\u3092\u63a2\u3057\u3001\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u304f\u308c\u3002 \u2026\u2026\u3044\u306a\u3044\u3068\u306f\u601d\u3046\u304c\u3001\u4f3c\u305f\u7537\u306b\u306f\u6c17\u3092\u3064\u3051\u308b\u306e\u3060\u305e\uff01"
}
},
"216": {
"name": {
"de": "Ein Imp hat sich in mich verwandelt! Ausgerechnet in mich, wo ich doch aussehe, wie der n\u00e4chstbeste Seewolf um die Ecke!",
"en": "Ye heard there's a shape-shiftin' imp millin' about? Can't say I thought twice about it, what as the place's teemin' with blokes who look like me. Till I ran into the spittin' image o' meself, that is. Hells, I were too shocked to catch the bugger!",
"fr": "Tu savais que certains imps \u00e9taient capables de prendre l'apparence d'humains? Je suis justement tomb\u00e9 nez \u00e0 nez avec l'un d'entre eux tout \u00e0 l'heure et \u00e7a n'a pas loup\u00e9, dis donc! Inutile de te pr\u00e9ciser qu'il va falloir le mettre hors d'\u00e9tat de nuire au plus vite.",
"ja": "\u300c\u30b9\u30ad\u30f3\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u300d\u3068\u304b\u3044\u3046\u80fd\u529b\u3067\u4ffa\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3001 \u3053\u3053\u306e\u5ba2\u306b\u7d1b\u308c\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002 \u4e0b\u624b\u306a\u3053\u3068\u3092\u3055\u308c\u305f\u3089\u305f\u307e\u3089\u3093\u304b\u3089\u3001\u63a2\u3057\u3060\u3057\u3066\u304f\u308c\u3093\u304b\uff1f"
}
},
"217": {
"name": {
"de": "Es d\u00fcrfte schwierig werden, den Halunken unter all den Gleichgesichtern hier auszumachen, aber wenn es dir gelingt, dann enttarne ihn mit diesem Blendpulver. Mein Dank w\u00e4re dir gewiss.",
"en": "Now, I got brightash to make the voidsent show its true colors. I need a mate to hurl it\u2500after findin' the bastard in this sea o' folk. So what say ye? Will ye do the throwin' fer me?",
"fr": "Il y a pas mal de gaillards qui me ressemblent dans le coin, alors voil\u00e0 ce que tu vas faire: apr\u00e8s m'avoir bien observ\u00e9, tu vas retrouver mon sosie parfait et lui balancer cette boule puante! Tu peux compter sur elle pour lui \u00f4ter l'envie de se d\u00e9guiser!",
"ja": "\u4ffa\u306b\u4f3c\u3066\u308b\u5974\u304c\u591a\u304f\u3066\u3001\u81ea\u5206\u3067\u3082\u6df7\u4e71\u3057\u3066\u304d\u305f\u3093\u3060\u3088\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u6b63\u4f53\u304c\u66b4\u3051\u308b\u3089\u3057\u3044\u304b\u3089\u3001 \u4ffa\u3068\u5b8c\u5168\u306b\u540c\u3058\u59ff\u306e\u5974\u306b\u3001\u3076\u3064\u3051\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01"
}
},
"218": {
"name": {
"de": "Ein Imp, den ich jagen sollte, hat sich in mich verwandelt! Unter den vielen G\u00e4sten hier ist es f\u00fcr mich schwierig, ihn alleine auszumachen. W\u00e4rst du so nett, mir zu helfen?",
"en": "Have you seen an imp running around by chance? I suppose not, on account of the bugger being dressed as me. I'd appreciate it if you could help me find him. I've been searching all day, but I've had no luck picking myself out of the crowd.",
"fr": "Tu ne saurais pas o\u00f9 je pourrais acheter du produit anti-imps? J'en ai vraiment assez que l'un d'entre eux prenne mon apparence \u00e0 chaque fois, par les Douze...",
"ja": "\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3053\u306e\u79c1\u306b\u5316\u3051\u3066\u3001\u60aa\u3055\u3092\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u591a\u304f\u306e\u5ba2\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u81ea\u5206\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3059\u306e\u306f\u56f0\u96e3\u3060\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u306b\u4ee3\u308f\u3063\u3066\u3001\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u63a2\u3057\u3060\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f"
}
},
"219": {
"name": {
"de": "Er tr\u00e4gt exakt dieselbe Kleidung wie ich und ist mir wie aus dem Gesicht geschnitten. Wenn du ihn findest, dann bestell ihm sch\u00f6ne Gr\u00fc\u00dfe von mir: mit diesem Blendpulver!",
"en": "He won't be able to hide after you use this brightash, but be careful who you use it on. Can't imagine anyone would take kindly to a pinch of that in the face.",
"fr": "En attendant le produit miracle, prends cette boule puante et lorsque tu auras retrouv\u00e9 mon sosie parfait dans toute cette foule, fais-lui respirer ses vapeurs un bon coup. Il ne s'en remettra pas de sit\u00f4t!",
"ja": "\u30e4\u30c4\u306f\u3001\u79c1\u3068\u307e\u3063\u305f\u304f\u540c\u3058\u59ff\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u898b\u3064\u3051\u3060\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u304f\u308c\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u4f3c\u305f\u8eab\u306a\u308a\u306e\u8005\u306b\u306f\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u306e\u3060\u305e\uff01"
}
},
"220": {
"name": {
"de": "Schon mal 'nen Imp gesehen? Ich ja, gerade eben. Seine Augen waren gro\u00df und rund wie die eines Seewolfs, seine Lippen grau und spr\u00f6de wie die eines Seewolfs und seine muskul\u00f6sen Schultern breit wie - du ahnst es schon - die eines Seewolfs. Beim Klabautermann, der Kerl ist das perfekte Abbild von mir!",
"en": "You ever seen an imp? I saw me an imp once. His eyes were big and round like a Sea Wolf's. His lips, grey and pursed like a Sea Wolf's. His muscled shoulders broad...like a Sea Wolf's. In other words, he was the bloody spittin' image of yours truly.",
"fr": "Je m'appr\u00eatais \u00e0 \u00e9trangler cet imp de malheur, quand tout \u00e0 coup, il a pris mon apparence! \u00c9videmment, c'\u00e9tait tout de suite plus difficile...",
"ja": "\u30a4\u30f3\u30d7\u3081\u3001\u6355\u307e\u3048\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u3089\u3001\u4ffa\u306e\u59ff\u306b\u306a\u308a\u3084\u304c\u3063\u305f\uff01 \u6211\u306a\u304c\u3089\u3001\u305d\u306e\u30c7\u30ab\u3055\u306b\u3046\u308d\u305f\u3048\u3066\u3001\u53d6\u308a\u9003\u304c\u3057\u3061\u307e\u3063\u305f\u3088\u3002 \u307e\u3060\u3001\u3053\u306e\u8fba\u306b\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u3001\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f"
}
},
"221": {
"name": {
"de": "Solange der frei ruml\u00e4uft und Unfug treibt, bekomm ich kein Auge zu. Deswegen bitte ich jeden, den ich treffe, mir bei der Suche nach dem Imp zu helfen. Verhilf mir zur\u00fcck zu meinem wohlverdienten Schlaf, indem du ihn mit diesem Blendpulver enttarnst.",
"en": "Now, ye cannot expect a man to sleep sound knowin' his double is out makin' all manner of menace an' mayhem. Which is why I'm puttin' out the call to every lord and lady I come across. Use this here brightash to strip the imp o' me skin so's that I might rest easy once again.",
"fr": "Heureusement, je vais te donner une boule puante qui te permettra de lui donner une bonne le\u00e7on! Observe-moi bien et lance-la ensuite sur mon sosie parfait lorsque tu l'auras retrouv\u00e9, d'accord?",
"ja": "\u4ffa\u3068\u3001\u5b8c\u5168\u306b\u540c\u3058\u898b\u305f\u76ee\u306e\u30e4\u30c4\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u3076\u3064\u3051\u3066\u304f\u308c\u3088\u306a\u3002 \u30c7\u30ab\u3044\u306e\u306f\u898b\u305b\u304b\u3051\u3060\u304b\u3089\u3001\u3046\u308d\u305f\u3048\u308b\u306a\u3088\uff01"
}
},
"222": {
"name": {
"de": "He, du! Du hast nicht zuf\u00e4llig jemanden gesehen, der so aussah wie ich? Das war dann dieser Imp, den ich dingfest machen soll.",
"en": "You there, 'venturer! You haven't seen another Hellsguard what looks exactly like me, have you? A godsdamned imp has taken to masquerading as people, and I'm his latest victim!",
"fr": "... Maudit imp! Si je l'attrape, je ne r\u00e9ponds plus de rien! Aventuri\u00e8re, un imp a pris mon apparence! Tu vas m'aider \u00e0 le d\u00e9busquer, pas vrai?",
"ja": "\u3088\u3046\u3088\u3046\u3001\u59c9\u3061\u3083\u3093\u3088\u3001\u3082\u3046\u3072\u3068\u308a\u306e\u4ffa\u3063\u3061\u898b\u3066\u306a\u3044\uff1f \u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u4ffa\u3063\u3061\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u3063\u3066\u306e\u304c\u3044\u308b\u3089\u3057\u3093\u3060\u3002 \u305d\u3044\u3064\u304c\u60aa\u3055\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u898b\u3064\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3060\u308f\u3002"
}
},
"223": {
"name": {
"de": "Der Halunke sieht mir wirklich zum Verwechseln \u00e4hnlich! Wenn du ihn erwischen solltest, w\u00e4re ich dir dankbar, wenn du ihn mit diesem Blendpulver enttarnen k\u00f6nntest. Hab hier schlie\u00dflich 'nen guten Ruf zu verlieren. Pass aber auf, dass du nicht den Falschen erwischst. Ist nicht so angenehm auf der Haut, dieses Pulver.",
"en": "The little bastard's disguise is perfect down to every detail\u2500but that will be his undoing. When you find him, you can use this brightash to dispel the glamour. Be careful, though\u2500I only have enough for one throw!",
"fr": "Une boule puante dans sa tronche, \u00e7a devrait le calmer un moment! Regarde-moi bien et quand tu seras en face de mon sosie parfait, vas-y de toutes tes forces!",
"ja": "\u305d\u3044\u3064\u306f\u3001\u4ffa\u3063\u3061\u3068\u307e\u3063\u305f\u304f\u540c\u3058\u59ff\u3092\u3057\u3066\u308b\u3089\u3057\u3093\u3060\u3002 \u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u3076\u3064\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3060\u308f\u3002 \u6700\u8fd1\u3001\u4ffa\u3063\u3061\u306e\u30bd\u30c3\u30af\u30ea\u3055\u3093\u3082\u591a\u3044\u304b\u3089\u9593\u9055\u3048\u3093\u306a\u3088\u3002"
}
},
"224": {
"name": {
"de": "So ein Unding! Dieser Imp, dem ich auf den Fersen bin, hat sich in mich verwandelt! Muss in der Familie liegen ...",
"en": "You, there! I require aid! An imp has assumed my form and is likely racking up a sizable debt against my name as we speak.",
"fr": "C'est affreux, affreux, je te dis! Un ignoble imp a pris mon apparence et escroque les autres clients du Gold Saucer! S'il te pla\u00eet, il faut que tu m'aides, ou je pourrai dire adieu \u00e0 mes \u00e9conomies!",
"ja": "\u30e4\u30d0\u30a4\u3088\u30e4\u30d0\u30a4\u3088\u3001\u4ffa\u306b\u5316\u3051\u3066\u308b\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3088\uff01 \u3053\u306e\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u5185\u3067\u30e4\u30d0\u30a4\u3053\u3068\u3055\u308c\u305f\u3089\u3001 \u7834\u7523\u3057\u3061\u3083\u3046\u3088\uff01"
}
},
"225": {
"name": {
"de": "Meine Tante hat es auch mal erwischt, war nicht sehr lustig. Also, wenn du jemanden siehst, der mir zum Verwechseln \u00e4hnelt, dann treib ihm die Flausen mit diesem Blendpulver hier aus dem Kopf. Du h\u00e4ttest dann einen gut bei mir.",
"en": "I have strained the limits of my purse enough already! Quickly, take this brightash and reveal the devil ere it bring upon me financial doom!",
"fr": "Il faut absolument que tu retrouves au plus vite mon sosie parfait au sein de la foule! Ensuite, utilise cette boule puante pour lui d\u00e9gager le nez, \u00e7a devrait \u00eatre suffisamment efficace!",
"ja": "\u65e9\u3044\u3068\u3053\u3001\u4ffa\u3068\u307e\u3063\u305f\u304f\u540c\u3058\u5916\u898b\u306e\u30e4\u30c4\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u3001 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3067\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u304f\u308c\u3088\uff01 \u3042\u30fc\u3001\u30e4\u30d0\u30a4\u3001\u30e4\u30d0\u30a4\uff01"
}
},
"226": {
"name": {
"de": "He, was soll das? Kann mich nicht erinnern, eine Sandmaske bestellt zu haben.",
"en": "Try that again, ye soddin' hellcat and I'll rip yer eyes from their sockets and shove 'em so far up yer arse ye'll see the dirk I's stuck in yer gut.",
"fr": "(tousse) Berk! Je ne savais pas qu'il y avait des attractions aussi malodorantes au Gold Saucer!",
"ja": "\u30b2\u30db\u30c3\u3001\u30b2\u30db\u30c3\u3001\u30ac\u30cf\u30c3\uff01\uff1f \u3053\u3001\u3053\u3053\u306b\u3083\u3001\u7159\u7389\u3092\u3076\u3064\u3051\u308b\u904a\u3073\u3082\u3042\u308b\u306e\u304b\u3002"
}
},
"227": {
"name": {
"de": "Grrr, was f\u00e4llt dir ... <hust> ... ein, du Schuft! Ich hab dir doch nichts getan!",
"en": "Is... Is this smoke!? <gasp> How dramatic! Truly, they've spared no expense!",
"fr": "Oh l\u00e0 l\u00e0, qu'est-ce que tu sens mauvais, toi alorrrs!",
"ja": "\u30a6\u30cb\u30e3\u30fc\u30c3\uff01\uff1f \u30cb\u30e3\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\u3001\u7159\u3044\u3063\u3071\u3044\u3060\u30cb\u30e3\uff01"
}
},
"228": {
"name": {
"de": "Hey! Davon hat der Rezeptionist aber nichts erz\u00e4hlt! Geh\u00f6rt das zum Programm?",
"en": "And here I thought I knew all the games people played at the Gold Saucer... <cough>",
"fr": "Quelle horreur! Je ne sais pas si je rrremettrai les pieds ici de sit\u00f4t...",
"ja": "\u3072\u3083\u3063\u2026\u2026\uff01 \u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u306b\u306f\u904e\u6fc0\u306a\u904a\u3073\u304c\u3042\u308b\u306e\u306d\u3001\u30b1\u30db\u30c3\u2026\u2026\u3002"
}
},
"229": {
"name": {
"de": "H\u00f6r auf mit dem Unfug! Ah, ich hab's! Du musst dieser Imp sein, dem die Nichtsj\u00e4ger auf der Spur sind. Na warte, wenn die dich erwischen!",
"en": "Wh-What is this nonsense!? Dear me, you\u2500you're the imp! Fie upon you, fie! I've a mind to call the guards to stop your mischief!",
"fr": "Quelle odeurrr immonde! Dis donc, ce ne serait pas toi, ce fameux imp? Va-t'en tout de suite ou j'appelle les autres chasseurs!",
"ja": "\u3046\u3063\u2026\u2026\u305d\u3046\u304b\u3001\u308f\u304b\u3063\u305f\u308f\u2026\u2026\uff01 \u5642\u306b\u306a\u3063\u3066\u308b\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u306f\u3001\u30ba\u30d0\u30ea\u3042\u306a\u305f\u306d\uff01 \u3053\u3093\u306a\u60aa\u622f\u3057\u3066\u308b\u3068\u3001\u5996\u7570\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u3064\u304d\u51fa\u3059\u308f\u3088\uff01"
}
},
"230": {
"name": {
"de": "Heh-he! Wenn du ein Problem hast, dann k\u00f6nnen wir gerne dr\u00fcber reden!",
"en": "<cough> <wheeze> You know, there are...<cough>...better ways of getting a woman's attention... <wheeze>",
"fr": "(tousse) Je te conseille de changer de parrrfum, et vite...",
"ja": "\u30b4\u30db\u30c3\u2026\u2026\uff01 \u3046\u3046\u3001\u4f55\u304b\u3042\u308b\u306a\u3089\u3001\u53e3\u3067\u8a00\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u30cb\u30e3\u2026\u2026\u3002"
}
},
"231": {
"name": {
"de": "Du bist bereits die Siebzehnte heute, die das mit mir gemacht hat. Was hab ich der Welt blo\u00df angetan, dass sie so gemein zu mir ist.",
"en": "You're the seventeenth person to do that today! What did I ever do to deserve this!?",
"fr": "Mais qu'est-ce qui te prend!? Si c'est une blague, elle n'est pas drrr\u00f4le du tout!",
"ja": "\u3093\u3072\u3083\u3063\u3001\u306a\u306b\u304b\u3057\u3089\uff01\uff1f \u3055\u3066\u306f\u3001\u79c1\u3092\u3082\u3063\u3068\u76ee\u7acb\u305f\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u6f14\u51fa\u306d\uff01"
}
},
"232": {
"name": {
"de": "Oh! Ist das ein neuer Trend? Mehr davon!",
"en": "<cough> <cough> How...how festive! Pray warn me before you do that again, though.",
"fr": "Oh, comme c'est original! Malheureusement, j'ai le nez bouch\u00e9!",
"ja": "\u30d6\u30d5\u30a5\uff01\uff1f \u2026\u2026\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u50ac\u3057\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002"
}
},
"233": {
"name": {
"de": "<hust> ...! Und, f\u00fchlst du dich jetzt besser? Kann ich doch nichts f\u00fcr, dass du schon wieder nichts beim Gl\u00fcckskaktor gewonnen hast.",
"en": "<cough> <cough> ...Are you satisfied now? Some folk express their envy in the strangest ways...",
"fr": "(tousse) Arr\u00eate \u00e7a tout de suite, tout le monde nous regarde!",
"ja": "\u30b2\u30db\u30c3\u2026\u2026\u3002 \u3055\u3001\u3055\u3066\u306f\u3001\u3053\u306e\u9a5a\u304d\u306e\u77ac\u9593\u3092\u898b\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001 \u307f\u3093\u306a\u3001\u3053\u3061\u3089\u3092\u30c1\u30e9\u30c1\u30e9\u6c17\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002"
}
},
"234": {
"name": {
"de": "Bist du von allen guten Geistern verlassen? Ich hab dir doch nichts getan!",
"en": "Have...have I wronged you, my friend? Why would you do such a thing?",
"fr": "Eh, je ne vous ai rien fait! Allez sentir mauvais ailleurs!",
"ja": "\u3048\u3001\u3048\u3048\u3063\uff01\uff1f \u308f\u305f\u3057\u3001\u4f55\u304b\u3057\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u2026\u2026\uff1f \u3073\u3063\u304f\u308a\u3057\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002"
}
},
"235": {
"name": {
"de": "Tust so, als wolltest du mit mir reden, und dann das! Du ersch\u00fctterst meinen Glauben in die Abenteurerheit!",
"en": "Aaahhh! I realize the Gold Saucer is meant for fun and games, but this...this is unacceptable!",
"fr": "Tu es venue pour me faire sentir ton nouveau parfum? Tu aurais mieux fait de rester chez toi!",
"ja": "\u304d\u3083\u3063\uff01\uff1f \u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u60aa\u622f\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u58f0\u3092\u304b\u3051\u305f\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f \u3082\u3046\u3063\u3001\u9177\u3044\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002"
}
},
"236": {
"name": {
"de": "Was soll das werden? \u00dcbst du dich als Konfettistreuerin f\u00fcr den Ewigen Bund?",
"en": "Why, I never!",
"fr": "(tousse) C'est \u00e7a, la nouvelle attraction? Pouah!",
"ja": "\u308f\u3075\u3063\u2026\u2026\uff01 \u3053\u3001\u3053\u308c\u3082\u3001\u904a\u3073\u306e\u4e00\u7a2e\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f"
}
},
"237": {
"name": {
"de": "Waff ...?! <hust> ... <keuch> ... 'ne volle Ladung Staub mitten ins Gesicht?! Der Gold Saucer ist doch immer wieder f\u00fcr 'ne \u00dcberraschung gut.",
"en": "What the\u2500 Oh, I see! This is for good luck, isn't it? Thank you, miss! May I have another?",
"fr": "Tiens, une boule puante! \u00c7a me rappelle ma tendre enfance!",
"ja": "\u3076\u308f\u3041\uff01\uff1f \u2026\u2026\u30ac\u30c3\u30cf\u30c3\u30cf\u30c3\uff01 \u6b63\u9762\u304b\u3089\u7159\u7389\u3092\u6295\u3052\u3066\u304f\u308b\u3068\u306f\u3001\u304a\u3082\u3057\u308c\u3048\u6f14\u51fa\u3060\u305c\uff01"
}
},
"238": {
"name": {
"de": "Im Gold Saucer wei\u00df man wirklich nie, was als N\u00e4chstes passiert. Unterhaltungskunst auf h\u00f6chstem Niveau, jawohl!",
"en": "...Is this part of a show or summat? Ye never know what's to come next in this place...",
"fr": "Argh! L'odeur est immonde, mais ainsi va la vie au Gold Saucer, on ne sait jamais ce qui peut nous arriver!",
"ja": "\u3093\u3093\u2026\u2026\u3053\u3044\u3064\u3082\u3001\u4f55\u304b\u306e\u4f59\u8208\u304b\uff1f \u4f55\u304c\u8d77\u304d\u308b\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3068\u306f\u3001\u3059\u3054\u3044\u3068\u3053\u308d\u3060\u305c\u3002"
}
},
"239": {
"name": {
"de": "He, mein schwaches Herz! Auf solche Attraktionen kann ich verzichten!",
"en": "Wh-What in the blazin' hells do ye think yer playin' at!?",
"fr": "Qu'est-ce que c'est? \u00c7a sent pas bon en tout cas...",
"ja": "\u3046\u304a\u3063\u3001\u9a5a\u3044\u305f\uff01 \u3044\u3063\u305f\u3044\u305c\u3093\u305f\u3044\u3001\u4f55\u306e\u6f14\u51fa\u3060\uff1f"
}
},
"240": {
"name": {
"de": "Hey, ich war gerade erst beim Kosmetiker. Meine sch\u00f6ne Frisur, total ruiniert!",
"en": "Whoa there, lass. What's this? If it's games ye be playin', best look elsewhere for a partner.",
"fr": "Au secours, je ne vois plus rien! Et je ferais mieux d'arr\u00eater de respirer aussi...",
"ja": "\u304a\u3001\u304a\u3044\u304a\u3044\u3001\u3053\u3044\u3064\u306f\u4f55\u306e\u60aa\u622f\u3060\uff1f \u307e\u308f\u308a\u304c\u4f55\u3082\u898b\u3048\u3093\u305e\uff01"
}
},
"241": {
"name": {
"de": "Ist das Blendpulver? Meine werte Frau Mama, die Zw\u00f6lf haben sie selig, hat immer unsere Hintern damit eingerieben, wenn sie wund waren. Den Geruch werd ich nie vergessen. Wie verbrannte Egel in Essig.",
"en": "Is that brightash? Me dear ma, Twelve bless her syphilis-ridden soul, used to rub the stuff on our bums when the swaddlin' saw us chafe. Will never forget the odor\u2500like burnt leeks in vinegar.",
"fr": "\u00c7a sent bizarre par ici... Tu as oubli\u00e9 de prendre ta douche ou quoi?",
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u3001\u3053\u306e\u5909\u306a\u5302\u3044\u2026\u2026\u3002 \u3053\u3044\u3064\u306f\u3001\u305f\u3060\u306e\u7159\u7389\u3058\u3083\u306d\u3048\u306a\u2026\u2026\u3002"
}
},
"242": {
"name": {
"de": "Wird man hier jetzt neuerdings mit Blendpulver begr\u00fc\u00dft? Die Gold Saucer-Bediensteten denken sich wirklich st\u00e4ndig neue Sachen aus. Toll!",
"en": "<cough> <cough> Of all the strange wonders the Gold Saucer promised, brightash in the eyes was not among them...",
"fr": "(tousse) C'est bien la premi\u00e8re fois qu'on m'accueille avec une boule puante. Quel sens de l'humour, ces Manderville...",
"ja": "\u30a6\u30a9\u30c3\u30db\u30f3\uff01 \u2026\u2026\u7159\u7389\u3067\u6b53\u8fce\u3068\u306f\u3001\u805e\u3044\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3055\u3059\u304c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u3001\u5909\u308f\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002"
}
},
"243": {
"name": {
"de": "Ich wusste doch, dass du mich schief angeguckt hast! In den Sieben H\u00f6llen m\u00f6gest du brennen!",
"en": "I thought I felt eyes upon me. Sizing me up for this...japery, were you?",
"fr": "Beurk! Toi, d\u00e8s que je t'ai vue arriver, j'ai senti que tu pr\u00e9parais un mauvais coup!",
"ja": "\u3080\u3050\u2026\u2026\uff01\uff1f \u5999\u306a\u8996\u7dda\u3092\u611f\u3058\u308b\u3068\u601d\u3063\u305f\u3089\u3001 \u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u3053\u3046\u3044\u3046\u60aa\u622f\u3092\u4f01\u3093\u3067\u3044\u305f\u306e\u304b\u3002"
}
},
"244": {
"name": {
"de": "Was soll das? Warum starrt mich hier jeder so misstrauisch an?",
"en": "I do so detest the sensation of being stared at...",
"fr": "Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'on m'observe...",
"ja": "\u4f55\u3060\u2026\u2026\uff1f \u3042\u3061\u3053\u3061\u304b\u3089\u8996\u7dda\u3092\u611f\u3058\u308b\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002"
}
},
"245": {
"name": {
"de": "Warum glotzen die Leute heute nur alle so komisch? Ist mir etwa ein zweiter Kopf gewachsen?",
"en": "Why are so many folks staring at me today? You'd think I'd grown an extra head or something...",
"fr": "Qu'est-ce qu'il y a? J'ai un bouton sur le nez, peut-\u00eatre?",
"ja": "\u2026\u2026\u304d\u307f\u3001\u307c\u304f\u306e\u9854\u3092\u3058\u3063\u3068\u898b\u3066\u308b\u3051\u3069\u3001 \u4f55\u304b\u3064\u3044\u3066\u308b\u306e\u304b\u3044\uff1f"
}
},
"246": {
"name": {
"de": "Ist doch immer wieder sch\u00f6n, so ein Besuch im Gold Saucer. Aber warum f\u00fchle ich mich nur so beobachtet?",
"en": "Nothing like gambling to make ye feel like a big man! Er...why's it yer staring at me?",
"fr": "Qu'est-ce qu'on se marre au Gold Saucer! Enfin, on se marrerait plus si on n'avait pas l'impression d'\u00eatre observ\u00e9 en permanence...",
"ja": "\u3044\u3084\u3042\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u306f\u697d\u3057\u3044\u305c\u3063\u3002 \u2026\u2026\u3057\u304b\u3057\u3001\u306a\u3093\u3060\u304b\u5999\u306a\u8996\u7dda\u3092\u611f\u3058\u308b\u306a\u3002"
}
},
"247": {
"name": {
"de": "Einfach mal die Seele baumeln lassen und das Abenteuern vergessen. Es gibt nichts Besseres!",
"en": "It's nice to take a break from the hustle and bustle of adventuring once in a while. Though if the rumors are true, an imp has snuck into the Saucer. But it's just a rumor...right?",
"fr": "Il n'y a pas que les aventures dans la vie, il y a aussi le Gold Saucer!",
"ja": "\u305f\u307e\u306b\u306f\u3001\u5192\u967a\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u306e\u3082\u3044\u3044\u3082\u3093\u3060\u306a\u3042\u3002"
}
},
"248": {
"name": {
"de": "Bilde ich mir das ein, oder be\u00e4ugen die Leute mich?",
"en": "Why do I always feel like somebody's watching me...and I have no privacy? Woe, woe, woe...is me.",
"fr": "Mais pourquoi tout le monde me regarde comme \u00e7a!?",
"ja": "\u6c17\u306e\u305b\u3044\u304b\u306a\u3042\u3001\u307f\u3093\u306a\u304c\u3053\u3063\u3061\u3092\u898b\u3066\u308b\u3088\u3046\u306a\u3002"
}
},
"249": {
"name": {
"de": "Ha! Du musst auch eine von denen sein, die sich einfach nicht an mir sattsehen k\u00f6nnen.",
"en": "If it is a crime to look beautiful, then I confess\u2500I am guilty. Humbly will I accept any punishment you choose to mete out.",
"fr": "Je sais que je suis mignonne, mais ce n'est pas une raison pour rester la bouche ouverte...",
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u304b\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u2026\u2026\u3002 \u3075\u3075\u3063\u3001\u7f8e\u3057\u3055\u3063\u3066\u7f6a\u306d\u3002"
}
},
"250": {
"name": {
"de": "Wieso zieh ich nur heute so viel Aufmerksamkeit auf mich. Ist es meine neue Ausgehgarderobe?",
"en": "What have I done to attract so much attention...?",
"fr": "Pourquoi tout le monde me regarde? C'est ma nouvelle coupe de cheveux, hein? J'en \u00e9tais s\u00fbre...",
"ja": "\u306a\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\u3001\u8996\u7dda\u3092\u611f\u3058\u307e\u3059\u308f\u306d\u2026\u2026\u3002"
}
},
"251": {
"name": {
"de": "Hier vergeht die Zeit wie im Flug, nicht wahr?",
"en": "Ain't hard to lose track o' time in here! Don't you think so too, love?",
"fr": "Tu ne trouves pas que le temps passe trop vite au Gold Saucer?",
"ja": "\u3053\u3053\u306b\u3044\u308b\u3068\u3001\u6642\u9593\u304c\u3042\u3063\u3068\u3044\u3046\u9593\u306b\u904e\u304e\u308b\u308f\u306d\u3002 \u3042\u306a\u305f\u3082\u305d\u3046\u601d\u308f\u306a\u3044\uff1f"
}
},
"252": {
"name": {
"de": "Angeblich soll sich hier ein Imp verstecken. Das haben die sich doch nur ausgedacht, um die Stimmung anzuheizen, oder?",
"en": "There's an imp hiding somewhere in the Gold Saucer? How awful!",
"fr": "Il para\u00eet qu'un imp a pris l'apparence d'une chasseuse... Tu y crois, toi?",
"ja": "\u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u3001\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u96a0\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002 \u672c\u5f53\u306b\u3001\u305d\u3093\u306a\u306e\u304c\u3044\u308b\u306e\u304b\u3057\u3089\u3002"
}
},
"253": {
"name": {
"de": "Heute werd ich mich mal nach Herzenslust austoben. Und niemand wird mich dabei st\u00f6ren, hehe ... ",
"en": "Another admirer come to bask in my beauty? Do not stare overlong or you might get burnt!",
"fr": "J'ai d\u00e9cid\u00e9 de m'amuser comme une folle aujourd'hui, et peu importe ce qu'en pense mon mari!",
"ja": "\u3055\u30fc\u3063\u3066\u3001\u4eca\u65e5\u306f\u3044\u30fc\u3063\u3071\u3044\u904a\u3076\u308f\u3088\u30fc\u3002 \u3075\u3075\u3075\u3001\u8ab0\u306b\u3082\u79c1\u306e\u90aa\u9b54\u306f\u3055\u305b\u306a\u3044\u308f\u2026\u2026\uff01"
}
},
"254": {
"name": {
"de": "Ah, der Gold Saucer! Genauso gro\u00dfartig, wie ich es mir immer vorgestellt habe! Heute hau ich mal richtig auf den Putz!",
"en": "I daresay I could whittle away the whole day here. So much to see and do and have done to me...",
"fr": "Gold Saucer, mon amour! Tu es le plus beau des parcs d'attractions!",
"ja": "\u3042\u3042\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\uff01 \u8a71\u306b\u306f\u805e\u3044\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u3053\u308c\u307b\u3069\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u306a\u3089\u4e00\u65e5\u4e2d\u3001\u904a\u3079\u305d\u3046\u3060\u3002"
}
},
"255": {
"name": {
"de": "Ist irgendwas? Hab ich mich auff\u00e4llig benommen? Ich schw\u00f6re, ich will keinen \u00c4rger machen ...",
"en": "Have I broken the dress code? I knew I should've worn those coeurl-skin trousers...",
"fr": "Je me suis mis sur mon trente-et-un, et voil\u00e0 que tout le monde me regarde bizarrement...",
"ja": "\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u3001\u4ffa\u3001\u6319\u52d5\u4e0d\u5be9\u304b\u2026\u2026\uff01\uff1f \u7530\u820e\u8005\u306b\u898b\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\u304c\u306a\u3002"
}
},
"256": {
"name": {
"de": "Was starren die Leute denn alle so? Da wird einem ja regelrecht unheimlich zumute.",
"en": "Some strange presence makes the hairs stand upon my neck...",
"fr": "J'ai l'impression que vous m'observez depuis un bon moment...",
"ja": "\u3069\u3046\u306b\u3082\u8996\u7dda\u3092\u611f\u3058\u3066\u3001\u3080\u305a\u304c\u3086\u3044\u306a\u2026\u2026\u3002"
}
},
"257": {
"name": {
"de": "In so einem prachtvollen Schuppen bin ich zum ersten Mal. Nicht von schlechten Eltern! Ich werd mir ein bisschen was f\u00fcr meinen Partykeller abschauen.",
"en": "I heard someone's been causing trouble in the Gold Saucer as of late. Can you believe it? With so much fun to be had, you'd think they would have better things to do.",
"fr": "Cet endroit est vraiment incroyable... Y a pas \u00e0 dire, les Manderville sont des g\u00e9nies!",
"ja": "\u3053\u3093\u306a\u8c6a\u83ef\u306a\u5834\u6240\u306f\u3001\u521d\u3081\u3066\u898b\u305f\u305c\u3002 \u30db\u30f3\u30c8\u3001\u3059\u3054\u3044\u3068\u3053\u308d\u3060\u306a\u3042\u3002"
}
},
"258": {
"name": {
"de": "Heut lass ich F\u00fcnfe mal gerade sein! Mal gucken, womit fang ich denn an?",
"en": "A couple bells in the Manderville Lounge tossin' down ale like it was water\u2500now that there's what I need.",
"fr": "On s'\u00e9clate comme des petits fous ici! Voyons voir, \u00e0 quoi est-ce que je vais bien pouvoir jouer maintenant? Hmm...",
"ja": "\u4eca\u65e5\u306f\u3068\u3053\u3068\u3093\u904a\u3073\u3064\u304f\u3059\u305e\uff01 \u4f55\u304b\u3089\u904a\u3076\u304b\u3001\u60a9\u3093\u3058\u307e\u3046\u305c\u3002"
}
},
"259": {
"name": {
"de": "Ich k\u00f6nnt abheben, so aufgekrrratzt bin ich! Toll hier, nicht wahr?",
"en": "It's ever so much fun here! Oh, but where should I go next?",
"fr": "Viens, on va s'amuser ensemble!",
"ja": "\u30cb\u30e3\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\uff01 \u3053\u3053\u306f\u3001\u3068\u3063\u3066\u3082\u697d\u3057\u3044\u3068\u3053\u308d\u3060\u30cb\u30e3\uff01"
}
},
"260": {
"name": {
"de": "Im Gold Saucer wird's einfach nie langweilig! Lust auf eine Runde Triple Triad?",
"en": "I could spend the entire day frolicking about this place. What amusement shall I try my hand at next...?",
"fr": "Pas le temps de s'ennuyer au Gold Saucerrr! Et toi, comment \u00e7a va?",
"ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u306f\u3001\u4e00\u65e5\u4e2d\u904a\u3093\u3067\u3082\u98fd\u304d\u306a\u3044\u308f\u3002 \u6b21\u306f\u306a\u306b\u3067\u3001\u904a\u307c\u3046\u304b\u306a\u3063\u3002"
}
},
"261": {
"name": {
"de": "Hier soll sich ein Imp eingeschlichen haben. Ich hoffe, er spielt mir keine Streiche ...",
"en": "Can you believe this rumor of an imp? It's putting an awful damper on my fun.",
"fr": "Un imp a fait irruption dans le Gold Saucer? Mais que fait la s\u00e9currrit\u00e9?",
"ja": "\u307e\u3055\u304b\u3001\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u9928\u5185\u306b\u7d1b\u308c\u3053\u3093\u3067\u308b\u3068\u306f\u306d\u3002 \u305b\u3063\u304b\u304f\u697d\u3057\u3093\u3067\u3044\u308b\u306e\u306b\u3001\u6c34\u3092\u5dee\u3055\u306a\u3044\u3067\u307b\u3057\u3044\u308f\u3002"
}
},
"262": {
"name": {
"de": "Was guckst du so? Du guckst doch, oder?",
"en": "Have you ever had the feeling you were being watched?",
"fr": "J'ai comme l'impression qu'on me regarde, mais c'est peut-\u00eatre aussi parce que j'ai un peu bu...",
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u304b\u3001\u898b\u3064\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3059\u308b\u30cb\u30e3\u3002 \u2026\u2026\u52d8\u9055\u3044\u304b\u30cb\u30e3\uff1f"
}
},
"263": {
"name": {
"de": "Dieser Blick in deinen Augen. Du bist wie all die anderen, nicht wahr?",
"en": "You've that look in your eye. You're like all the rest of them, aren't you!?",
"fr": "C'est moi ou tout le monde me regarrrde?",
"ja": "\u601d\u3044\u904e\u3054\u3057\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3051\u3069\u3001 \u79c1\u306e\u3053\u3068\u3092\u3001\u307f\u3093\u306a\u304c\u898b\u3066\u3044\u308b\u3063\u307d\u3044\u306e\u3088\u306d\u2026\u2026\u3002"
}
},
"264": {
"name": {
"de": "Ziemlich was los hier, hm? Da kann man ja 'nen Imp nicht von einem Lalafell unterscheiden.",
"en": "Everything is so...so busy! The lights, the music, even\u2500 <sniffle> <sniffle> \u2500yes, even the smells are a feast for the senses!",
"fr": "Qu'est-ce qu'on est bien ici, quand m\u00eame... Je me sens tellement \u00e0 l'aise qu'un imp pourrait prendre mon apparence et je ne m'en rendrais m\u00eame pas compte!",
"ja": "\u3068\u3066\u3082\u8cd1\u3084\u304b\u306a\u5834\u6240\u3067\u3059\u306d\u3002 \u3053\u308c\u306a\u3089\u5996\u7570\u304c\u4eba\u306b\u7d1b\u308c\u3066\u3082\u3001\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
}
},
"265": {
"name": {
"de": "Nichts ist so erdr\u00fcckend wie der Blick eines gl\u00fchenden Verehrers.",
"en": "There is naught so burdensome as the heavy gaze of an ardent admirer...",
"fr": "J'ai le sentiment que tout le monde me d\u00e9visage depuis tout \u00e0 l'heure, c'est flatteur et d\u00e9sagr\u00e9able \u00e0 la fois...",
"ja": "\u30c1\u30e9\u30c1\u30e9\u3068\u3001\u79c1\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b\u65b9\u304c\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u304c\u3002 \u3044\u3063\u305f\u3044\u3001\u306a\u3093\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u2026\u2026\u3002"
}
},
"266": {
"name": {
"de": "Irgendwie f\u00fchl ich mich beobachtet. Dabei hab ich doch gar nichts Auff\u00e4lliges getan - zumindest noch nicht.",
"en": "I feel eyes upon me, though I know not why... Am I attracting attention to myself?",
"fr": "Je ne comprends pas pourquoi vous me regardez comme \u00e7a depuis tout \u00e0 l'heure. Ma tenue est pourtant tout ce qu'il y a de plus banal.",
"ja": "\u306a\u306b\u3084\u3089\u8996\u7dda\u3092\u611f\u3058\u307e\u3059\u3002 \u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u306f\u3001\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u304c\u3002"
}
},
"267": {
"name": {
"de": "Sag nicht, du willst mich auch von oben bis unten begutachten?! Man sollte meinen, dass es hier im Gold Saucer genug andere Attraktionen gibt.",
"en": "Can I help you with something? I swear, everyone has been giving me such odd looks today... Is there something on my face? Or perhaps there's something wrong with my clothes? ",
"fr": "Quoi, qu'est-ce qu'il y a encore? Depuis peu, tout le monde se bouscule pour m'observer... Maman, j'ai peur...",
"ja": "\u3042\u3001\u3042\u306a\u305f\u3082\u79c1\u306b\u3054\u7528\u3067\u3059\u304b\uff01\uff1f \u3044\u308d\u3093\u306a\u4eba\u304c\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304d\u305f\u308a\u3001\u9854\u3092\u8997\u304d\u3053\u3093\u3067\u304d\u305f\u308a\u2026\u2026\u3002 \u306a\u3093\u3060\u304b\u6016\u3044\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002"
}
},
"268": {
"name": {
"de": "Wenn du mich noch l\u00e4nger bel\u00e4stigst, ruf ich die Rausschmei\u00dfer!",
"en": "Linger any longer and I shall call for the guards.",
"fr": "Le Gold Saucer ne manque pas d'attractions mais du coup, je ne sais toujours pas ce que je vais essayer en premier...",
"ja": "\u697d\u3057\u305d\u3046\u306a\u5a2f\u697d\u304c\u3044\u308d\u3044\u308d\u3042\u3063\u3066\u3001 \u306a\u306b\u304b\u3089\u904a\u307c\u3046\u304b\u3001\u8ff7\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u308f\u306d\u2026\u2026\u3002"
}
},
"269": {
"name": {
"de": "Buwahaha, ich lach mich tot! Ist das lustig!",
"en": "Gwahahaha! Hells take me, this place is too much!",
"fr": "Ha ha ha! Je sais pas pourquoi, mais je rigole quand m\u00eame! Ha ha ha!",
"ja": "\u30ac\u30c3\u30cf\u30c3\u30cf\u30c3\u3001\u697d\u3057\u3059\u304e\u3066\u7b11\u3044\u304c\u6b62\u307e\u3089\u306a\u3044\u305c\uff01"
}
},
"270": {
"name": {
"de": "Sag mal, kannst du dir erkl\u00e4ren, warum mich auf einmal alle Welt anstarrt?",
"en": "Why do I get the feelin' I'm bein' ogled...?",
"fr": "Tu es au courant de ce qui se passe ici, toi? Tout le monde me regarde depuis tout \u00e0 l'heure mais je ne sais pas pourquoi...",
"ja": "\u306a\u3042\u3001\u304a\u524d\u306f\u4e8b\u60c5\u3092\u77e5\u3063\u3066\u308b\u304b\uff1f \u306a\u3093\u304b\u3088\u3001\u3044\u308d\u3093\u306a\u5974\u304b\u3089\u898b\u3089\u308c\u3066\u308b\u6c17\u304c\u3059\u308b\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002"
}
},
"271": {
"name": {
"de": "Hehe, z\u00e4hlst wohl auch zu meinen Bewunderern, was? Kann ich dir nicht verdenken!",
"en": "Eh? Har har, I knew it were only a matter o' time before folk started to recognize me. 'Tis me autograph yer after, eh?",
"fr": "Si tout le monde me regarde comme \u00e7a, \u00e7a veut dire que mon charme produit enfin ses effets. C'est pas trop t\u00f4t!",
"ja": "\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u3001\u30aa\u30ec\u3063\u3066\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u3066\u308b\uff1f \u3088\u3046\u3084\u3063\u3068\u3001\u4e16\u9593\u304c\u30aa\u30ec\u306e\u9b45\u529b\u306b\u6c17\u304c\u3064\u3044\u305f\u304b\uff01"
}
},
"272": {
"name": {
"de": "Lass mich in Ruhe ... Ich bin da grad was am Planen dran ...",
"en": "Somethin' queer 'bout this 'ere place. Can't rightly put me finger on it...",
"fr": "Tu ne sens pas quelque chose de bizarre? Comme si une sorte de petite cr\u00e9ature espi\u00e8gle s'\u00e9tait introduite parmi nous?",
"ja": "\u5999\u306a\u6c17\u914d\u3092\u611f\u3058\u308b\u3093\u3060\u3088\u306a\u3042\u2026\u2026\u3002 \u3082\u3057\u3084\u3001\u4eba\u9593\u4ee5\u5916\u306e\u9023\u4e2d\u304c\u7d1b\u308c\u8fbc\u3093\u3067\u308b\u306e\u304b\uff1f"
}
},
"273": {
"name": {
"de": "Angeblich hat sich hier ein Imp eingeschlichen, aber keine Sorge: Wenn ich den Kerl erwische, mach ich Kleinholz aus ihm.",
"en": "Lookin' for the damnable imp, are we? Let me know if ye find him, eh? I'll crush his little nob like a Gridanian walnut.",
"fr": "Si jamais j'attrape cet imp de malheur, je vais lui en faire voir de toutes les couleurs!",
"ja": "\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u7d1b\u308c\u3053\u3093\u3067\u308b\u3089\u3057\u3044\u306a\u3002 \u5b89\u5fc3\u3057\u306a\u3001\u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u30aa\u30ec\u304c\u3076\u3063\u5012\u3057\u3066\u3084\u308b\u305c\uff01"
}
},
"274": {
"name": {
"de": "Der Gold Saucer ist so lebhaft, wie ich ihn mir immer vorgestellt habe! Sch\u00f6n, nicht wahr?",
"en": "So this is the famed Manderville Gold Saucer. I understand \u201cManderville\u201d and \u201cgold,\u201d but why \u201csaucer\u201d?",
"fr": "Voil\u00e0 donc le fameux Gold Saucer... \u00c0 vrai dire, je m'attendais \u00e0 mieux...",
"ja": "\u3075\u3080\u3001\u3053\u3053\u304c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u3067\u3059\u304b\u2026\u2026\u3002 \u805e\u3044\u3066\u3044\u305f\u3068\u304a\u308a\u3001\u8cd1\u3084\u304b\u3067\u3001\u697d\u3057\u305d\u3046\u306a\u5834\u6240\u3067\u3059\u3002"
}
},
"275": {
"name": {
"de": "Was glotzt du mich so an? Hast du etwa von meinem Gl\u00fcckskaktor-Gewinn geh\u00f6rt? Nee, nee, schlag dir das mal sch\u00f6n aus dem Kopf. Von meinen MGP geb ich dir ganz bestimmt nichts ab.",
"en": "I can feel their greedy eyes upon me! I may have struck gold here in the Saucer, but I'll not be sharing my winnings!",
"fr": "Je sais pourquoi vous me regardez tous! J'ai gagn\u00e9 au M\u00e9ga Cactpot et vous \u00eates tous jaloux! Ha ha ha!",
"ja": "\u306a\u306b\u3092\u30b8\u30ed\u30b8\u30ed\u898b\u3066\u3044\u308b\uff1f \u3055\u3066\u306f\u79c1\u304c\u5927\u5f53\u305f\u308a\u3057\u305f\u306e\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u306a\uff1f \u6075\u3093\u3067\u304f\u308c\u3068\u3044\u308f\u308c\u3066\u3082\u3001MGP\u306f\u3084\u3089\u3093\u305e\uff01"
}
},
"276": {
"name": {
"de": "Ein Versuch kostet MGP. Fortfahren? (Aktuelle MGP: )",
"en": "A fee of MGP is required to participate. You currently possess . Proceed?",
"fr": "Il faut PGS pour participer \u00e0 ce JACTA. Voulez-vous confirmer? [PGS poss\u00e9d\u00e9s: ]",
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f [\u6240\u6301MGP\uff1a]"
}
},
"277": {
"name": {
"de": "Ein Versuch kostet MGP. Fortfahren? (Aktuelle MGP: )",
"en": "A fee of MGP is required to participate. You currently possess . Proceed?",
"fr": "Il faut PGS pour participer \u00e0 ce JACTA. Voulez-vous confirmer? [PGS poss\u00e9d\u00e9s: ]",
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f [\u6240\u6301MGP\uff1a]"
}
},
"278": {
"name": {
"de": "Manchmal muss man das Abenteuern einfach Abenteuern sein lassen.",
"en": "<shudder> People...why'd it have to be people...",
"fr": "Oublions tous nos probl\u00e8mes et amusons-nous!",
"ja": "\u4eca\u65e5\u3070\u304b\u308a\u306f\u3001\u5192\u967a\u3092\u5fd8\u308c\u3066\u697d\u3057\u3080\u3068\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
}
},
"279": {
"name": {
"de": "Ein gestaltwandelnder Imp soll sich hier rumtreiben. Der hat uns gerade noch gefehlt ...",
"en": "Imps? Here in the Gold Saucer? Nonsense. As if the guards would let such filth wander in.",
"fr": "Moi, un imp? Ses v\u00eatements seraient un peu trop petits pour moi, tu ne crois pas?",
"ja": "\u306a\u306b\u3084\u3089\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3001\u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u8ff7\u60d1\u306a\u5996\u7570\u3067\u3059\u3002"
}
},
"280": {
"name": {
"de": "W\u00e4rst du bitte so freundlich, zur Seite zu treten? Ich vollf\u00fchre gerade ein h\u00f6chst wichtiges Experiment im Dienste der Nichtsologie.",
"en": "Would you be so kind as to step aside? I am currently conducting an important experiment on the properties of the void.",
"fr": "Euh... J'ai fait quelque chose de mal pour \u00eatre au centre de tous les regards depuis tout \u00e0 l'heure?",
"ja": "\u4ffa\u306e\u3053\u3068\u3092\u3001\u30c1\u30e9\u30c1\u30e9\u898b\u3066\u3044\u304f\u4eba\u304c\u591a\u3044\u3093\u3060\u3088\u306a\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3063\u305f\u304f\u8eab\u306b\u899a\u3048\u304c\u306a\u3044\u3093\u3060\u304c\u3001\u306a\u306b\u304b\u3042\u3063\u305f\u306e\u304b\uff1f"
}
},
"281": {
"name": {
"de": "Vereinfacht ausgedr\u00fcckt: Wenn du die Wertung deines Chocobos steigerst, kann er in h\u00f6heren Klassen antreten. Doch das ist nicht der einzige Weg zum Erfolg ...",
"en": "To put it simply: if you increase your chocobo's rating, then they will become eligible to participate in higher classes. However, if you wish to know more...",
"fr": "Plus votre chocobo progresse, plus sa cote augmente et plus il peut concourir dans des courrrses de haut niveau. C'est aussi simple que \u00e7a!",
"ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u306f\u3001\u6210\u9577\u3057\u3066\u80fd\u529b\u304c\u4e0a\u304c\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u3088\u308a\u5b9f\u529b\u8005\u304c\u96c6\u307e\u308b\u300c\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u306b\u51fa\u8d70\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
},
"282": {
"name": {
"de": "Der Sieg geht nicht immer automatisch an den Schnellsten, mitnichten! Oft setzt sich der Jockey durch, der die Extras, die ihm w\u00e4hrend des Rennens in die H\u00e4nde fallen, am geschicktesten einsetzt.",
"en": "Victory does not always go to the swift, oh no! Oftentimes, it goes to the jockey who makes judicious use of the items she acquires during the race.",
"fr": "S'il y a bien une chose que vous apprendrez avec l'exp\u00e9rience, c'est que la victoire ne revient pas toujourrrs au plus rapide. Bien souvent, c'est le jockey qui utilise le plus judicieusement les objets acquis durant la course qui franchit la ligne d'arriv\u00e9e en t\u00eate.",
"ja": "\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u306f\u3001\u51fa\u8d70\u3057\u3066\u3044\u308b\u6642\u3060\u3051\u4f7f\u3048\u308b\u3001 \u300c\u30ec\u30fc\u30b9\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u3068\u3044\u3046\u7279\u6b8a\u306a\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u3042\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
},
"283": {
"name": {
"de": "Ah, die Extras! Sie verleihen dem Rennen erst den richtigen Schwung. Lass mich dir erkl\u00e4ren, was dich auf der Piste erwartet.",
"en": "Seeking to arm yourself with a little knowledge? Good for you! \u201cKnowing is half the battle,\u201d as they say.",
"fr": "Vous avez raison de vous int\u00e9resser aux objets de courrrse! Apr\u00e8s tout, on dit bien que l'homme qui s'est pr\u00e9par\u00e9 au combat l'a d\u00e9j\u00e0 \u00e0 moiti\u00e9 gagn\u00e9, pas vrai?",
"ja": "\u3067\u306f\u3001\u300c\u30ec\u30fc\u30b9\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u306b\u306f\u3069\u3093\u306a\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3001 \u3072\u3068\u3068\u304a\u308a\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u304f\u306d\uff01"
}
},
"284": {
"name": {
"de": "Neben den Extras k\u00f6nnen sich auch Renn-F\u00e4higkeiten als siegentscheidend erweisen, wenn sie klug eingesetzt werden.",
"en": "Like race items, race abilities can provide tremendous advantages if skillfully applied.",
"fr": "Tout comme les objets, les aptitudes de course peuvent procurer d'\u00e9normes avantages quand elles sont utilis\u00e9es habilement.",
"ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u306f\u3001\u300c\u30ec\u30fc\u30b9\u30a2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u300d\u3068\u3044\u3046\u3001 \u7279\u6b8a\u306a\u6280\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3093\u3060\u3002 \u4f7f\u3044\u3053\u306a\u305b\u308c\u3070\u3001\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u6709\u5229\u306b\u9032\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\uff01"
}
},
"285": {
"name": {
"de": "Chocobo-Rennen werden unter freiem Himmel ausgetragen und unterliegen damit den Launen der Natur. Einige Chocobos k\u00f6nnen das zu ihrem Vorteil nutzen.",
"en": "Sanctioned chocobo races are held outdoors, and thus subject to the whims of nature. However, certain chocobos can turn this to their advantage.",
"fr": "Comme nos courses sont organis\u00e9es en ext\u00e9rieur, elles sont de fait soumises aux caprices de la naturrre. Ce qui peut perturber certains chocobos peut en avantager d'autres.",
"ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306f\u3001\u5927\u81ea\u7136\u306e\u4e2d\u3092\u8d70\u308b\u304b\u3089\u306d\u3002 \u6674\u308c\u3066\u3044\u305f\u308a\u96e8\u304c\u964d\u3063\u3066\u3044\u305f\u308a\u3001\u5929\u5019\u3082\u3055\u307e\u3056\u307e\u3055\u3002"
}
},
"286": {
"name": {
"de": "F\u00fcr eine geringe Geb\u00fchr kannst auch du den Nervenkitzel eines Rennens erfahren - und vielleicht sogar den Geschmack des Triumphes kosten!",
"en": "For a nominal fee, you too can experience the thrill of competition\u2500and mayhap the joy of triumph!",
"fr": "Pour une somme modique, vous pouvez vous aussi ressentir l'adr\u00e9naline de la course... et peut-\u00eatre la joie du trrriomphe!",
"ja": "MGP\u3082\u624b\u306b\u5165\u308b\u304b\u3089\u3001 \u541b\u3082\u305c\u3072\u3001\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306b\u51fa\u8d70\u3057\u3066\u307f\u3066\u306d\uff01"
}
},
"287": {
"name": {
"de": "Pro Jockey kann jeweils nur ein Chocobo registriert werden.",
"en": "Moreover, only a single race chocobo may be registered to a jockey at a time.",
"fr": "En outre, il est interdit d'enregistrer plus d'un animal de course \u00e0 la fois.",
"ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u30aa\u30fc\u30ca\u30fc\u3092\u300c\u7fbd\u4e3b\uff08\u3070\u306c\u3057\uff09\u300d\u3063\u3066\u3044\u3046\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u7af6\u8d70\u7fbd\u3068\u3057\u3066\u767b\u9332\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u3001 \u3072\u3068\u308a\u306e\u7fbd\u4e3b\u3055\u3093\u306b\u3064\u304d\u4e00\u7fbd\u3060\u3051\u3060\u304b\u3089\u3001\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u306d\uff01"
}
},
"288": {
"name": {
"de": "Soll ein neuer dem Rennzirkus beitreten, muss der alte zuerst in den Ruhestand geschickt werden.",
"en": "Therefore, if you wish to ride a different chocobo in the races, you will need to retire your current one before you can register the new one.",
"fr": "Par cons\u00e9quent, si vous souhaitez changer de chocobo, vous devrez d'aborrrd mettre en retraite celui dont vous avez propri\u00e9t\u00e9 avant de pouvoir inscrire le nouveau.",
"ja": "\u305f\u3060\u3001\u7af6\u8d70\u7fbd\u3092\u300c\u5f15\u9000\u300d\u3055\u305b\u308c\u3070\u3001 \u5225\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u7af6\u8d70\u7fbd\u306b\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3093\u3060\u3002 \u5f15\u9000\u306f\u3001\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u8abf\u6559\u5e2b\u300d\u3055\u3093\u304c\u62c5\u5f53\u3057\u3066\u308b\u3088\u3002"
}
},
"289": {
"name": {
"de": "Wenn du an einem Rennen teilnehmen m\u00f6chtest, stelle ich dir welche vor, die deiner Wertung entsprechen. Sobald du eine Klasse und Strecke gew\u00e4hlt hast, musst du nur noch die entsprechende Geb\u00fchr entrichten und auf den Rennstart warten.",
"en": "If you wish to enter a race, I will provide you with a selection of races appropriate to your rating. Once you have specified a class and a course, all that remains is to pay the fee and wait.",
"fr": "Lorsque vous vous inscrirez, je vous proposerai une s\u00e9lection de courses adapt\u00e9es au niveau de votre chocobo. Tout ce qu'il vous restera \u00e0 faire ensuite, c'est choisirrr une cat\u00e9gorie et une course, et c'est tout!",
"ja": "\u541b\u306e\u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u80fd\u529b\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u6848\u5185\u3057\u3066\u3042\u3052\u308b\u304b\u3089\u3001 \u305d\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u81ea\u5206\u306e\u51fa\u8d70\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u9078\u3093\u3067\u3001 \u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3057\u3066\u306d\uff01"
}
},
"290": {
"name": {
"de": "Mit steigender Erfahrung erreicht dein Chocobo h\u00f6here Klassen, was wiederum seine Wertung steigert. Sie zeigt dir ziemlich genau, wie gut dein Vogel im Vergleich zur Konkurrenz dasteht.",
"en": "As your chocobo gains experience, it will grow stronger, and its rank will increase. This will, in turn, increase your chocobo's rating, which is a more comprehensive measurement of your chocobo's ability.",
"fr": "Les cat\u00e9gories de courses auxquelles votre chocobo peut acc\u00e9der \u00e9voluent en fonction de sa cote.",
"ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u306f\u3001\u300c\u7dcf\u5408\u529b\u300d\u3068\u3044\u3046\u80fd\u529b\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001 \u51fa\u8d70\u3067\u304d\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u5909\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002"
}
},
"291": {
"name": {
"de": "Je h\u00f6her deine Wertung, desto prestigetr\u00e4chtiger die Rennen, an denen du teilnehmen kannst. Im Umkehrschluss hast du aber nicht mehr die M\u00f6glichkeit, in unteren Klassen anzutreten.",
"en": "A higher rating will earn you entrance to more prestigious races in higher classes. However, the reverse is true as well\u2500highly rated chocobos are barred from lower classes.",
"fr": "Une cote \u00e9lev\u00e9e vous permettra de participer \u00e0 des courses remplies d'adr\u00e9naline dans les cat\u00e9gories sup\u00e9rieures. Notez toutefois que l'inverse est aussi vrai, car les chocobos dont la cote est trop \u00e9lev\u00e9e ne peuvent plus concourir dans les cat\u00e9gories les plus basses.",
"ja": "\u3053\u306e\u80fd\u529b\u304c\u9ad8\u3044\u307b\u3069\u3001\u3088\u308a\u4e0a\u4f4d\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u51fa\u8d70\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001 \u300c\u7dcf\u5408\u529b\u300d\u304c\u3001\u5404\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u4e0a\u9650\u3092\u8d85\u3048\u308b\u3068\u3001 \u4e0b\u4f4d\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u306f\u51fa\u8d70\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
}
},
"292": {
"name": {
"de": "Die aktuelle Wertung kannst du im Hauptmen\u00fc unter \u201eGold Saucer\u201c im Abschnitt \u201eChocobo\u201c einsehen.",
"en": "To view your race chocobo's rating, select Character from the main menu, followed by Gold Saucer, then select Chocobo from within the interface.",
"fr": "Pour voir la cote actuelle de votre chocobo de course, ouvrez la fen\u00eatre Gold Saucer \u00e0 partir de la rubrique Personnage du menu principal et s\u00e9lectionnez l'option Chocobo.",
"ja": "\u73fe\u5728\u306e\u7dcf\u5408\u529b\u306f\u3001\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u300d\u304b\u3089\u3001 \u300cCHOCOBO\u300d\u3092\u958b\u304d\u3001 \u300c\u7dcf\u5408\u529b\u300d\u3068\u3044\u3046\u9805\u76ee\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u3067\u78ba\u8a8d\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002"
}
},
"293": {
"name": {
"de": "Wenn dir der Sinn nach einem neuen Reittier steht, f\u00fchrt dir die Chocobo-Pflegerin in Zwieselgrund gerne ein paar pr\u00e4chtige Jungv\u00f6gel vor.",
"en": "If you are considering such a change, the feathertrader at Moogle's Gift Mounts can show you a selection of fledglings.",
"fr": "Notez enfin que vous pourrez vous procurer des certificats de jeune chocobo auprrr\u00e8s de la maquignonne du ranch de Brancharqu\u00e9e.",
"ja": "\u3061\u306a\u307f\u306b\u3001\u65b0\u3057\u3044\u300c\u65b0\u7fbd\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u767b\u9332\u8a3c\u300d\u304c\u307b\u3057\u3044\u3068\u304d\u306f\u3001 \u300c\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u300d\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u535a\u52b4\u300d\u3055\u3093\u304b\u3089\u3001 \u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u304b\u3089\u306d\uff01"
}
},
"294": {
"name": {
"de": "Extras sind \u00fcber die ganze Rennstrecke verteilt. Schnapp sie dir, sobald du welche entdeckst!",
"en": "These race items are scattered throughout each course. Keep your eyes open and claim them when you can!",
"fr": "Ces objets sont enferm\u00e9s dans des coffres au tr\u00e9sor diss\u00e9min\u00e9s \u00e0 divers endrrroits sur les pistes. Gardez bien les yeux ouverts et utilisez-les \u00e0 bon escient!",
"ja": "\u300c\u30ec\u30fc\u30b9\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001 \u4e00\u6c17\u306b\u5f62\u52e2\u3092\u5909\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u304b\u3082\uff01 \u30ec\u30fc\u30b9\u4e2d\u306b\u5165\u624b\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u3053\u3046\uff01"
}
},
"295": {
"name": {
"de": "Die Extras werden automatisch in deinem Kommandomen\u00fc platziert und k\u00f6nnen eingesetzt werden, um der Konkurrenz Steine in den Weg zu legen.",
"en": "Race items will be added to your hotbar automatically, and can be used to help yourself or hinder your opponents.",
"fr": "Les objets de course acquis sont ajout\u00e9s automatiquement dans la barre de raccourcis et s'utilisent de la m\u00eame fa\u00e7on que les actions.",
"ja": "\u300c\u30ec\u30fc\u30b9\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u300d\u306f\u3001\u51fa\u8d70\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b3\u30fc\u30b9\u5185\u3067\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u5165\u624b\u3057\u305f\u30ec\u30fc\u30b9\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u3001\u5c02\u7528\u306e\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u306b\u767b\u9332\u3055\u308c\u3001 \u4efb\u610f\u306e\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3067\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
}
},
"296": {
"name": {
"de": "Chocobo-Trank Du erh\u00e4ltst bis zu 10 % deiner Puste zur\u00fcck.",
"en": "Choco Potion Instantly restores stamina by 10%.",
"fr": "Choco-potion Restaure 10% de l'\u00e9nergie.",
"ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3002 \u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u4f53\u529b\u3092\u3001\u6700\u5927\u4f53\u529b\u306e10\uff05\u5206\u56de\u5fa9\u3057\u307e\u3059\u3002"
}
},
"297": {
"name": {
"de": "Halt-die-Luft-an F\u00fcr 10 Sekunden verbraucht dein Chocobo keine Puste.",
"en": "Stamina Tablet Prevents stamina reduction for 10 seconds.",
"fr": "Onguent protecteur Emp\u00eache l'\u00e9nergie de baisser pendant 10 secondes.",
"ja": "\u300c\u4f53\u529b\u306e\u85ac\u300d\u3002 10\u79d2\u9593\u3001\u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u4f53\u529b\u6d88\u8017\u52b9\u679c\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3057\u307e\u3059\u3002"
}
},
"298": {
"name": {
"de": "Schwing-die-Hufe Dein Chocobo legt einen kurzen, aber schnellen Sprint ein.",
"en": "Sprint Shoes Summons a quick burst of speed.",
"fr": "Sandales de course Votre chocobo sprinte \u00e0 vitesse maximale.",
"ja": "\u300c\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30fc\u30ba\u300d\u3002 \u7af6\u8d70\u7fbd\u304c\u3001\u5168\u529b\u3067\u8d70\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002"
}
},
"299": {
"name": {
"de": "Chocobo-\u00c4ther Eine bereits eingesetzte F\u00e4higkeit kann noch einmal benutzt werden.",
"en": "Choco Aether Allows a previously used race ability to be executed again.",
"fr": "Choco-\u00e9ther Permet de r\u00e9utiliser une aptitude d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e.",
"ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u300d\u3002 \u4f7f\u7528\u6e08\u307f\u306e\u30a2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u306e\u3001\u3044\u305a\u308c\u304b\u3072\u3068\u3064\u304c\u3001 \u518d\u3073\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
}
},
"300": {
"name": {
"de": "Fu\u00dffessel Belegt den Chocobo vor dir mit dem Statuseffekt \u201eGewicht\u201c.",
"en": "Graviball Inflicts the forerunning chocobo with Heavy.",
"fr": "Graviballe Inflige Pesanteur au chocobo situ\u00e9 devant le v\u00f4tre dans le classement.",
"ja": "\u300c\u91cd\u529b\u7403\u300d\u3002 \u81ea\u5206\u306e\u524d\u3092\u8d70\u3063\u3066\u3044\u308b\u7af6\u8d70\u7fbd\u3092\u3001\u30d8\u30f4\u30a3\u72b6\u614b\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002"
}
},
"301": {
"name": {
"de": "Bacchus-Wasser Belegt den Chocobo vor dir mit dem Statuseffekt \u201eRaserei\u201c.",
"en": "Bacchus's Water Sends the forerunning chocobo into a Frenzied state.",
"fr": "Eau de Bacchus Inflige F\u00e9brilit\u00e9 au chocobo situ\u00e9 devant le v\u00f4tre dans le classement.",
"ja": "\u300c\u30d0\u30c3\u30ab\u30b9\u306e\u6c34\u300d\u3002 \u81ea\u5206\u306e\u524d\u3092\u8d70\u3063\u3066\u3044\u308b\u7af6\u8d70\u7fbd\u304c\u3001\u3057\u3070\u3089\u304f\u8208\u596e\u72b6\u614b\u306b\u306a\u308a\u3001 \u4f53\u529b\u3092\u6d88\u8017\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u52a0\u901f\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3057\u307e\u3046\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
}
},
"302": {
"name": {
"de": "Dornengestr\u00fcpp Erzeugt um dich herum ein Dornengestr\u00fcpp, das Gegnern die Puste nimmt.",
"en": "Briar Caltrop Surrounds your chocobo with a ring of thorns which will sap the stamina of any chocobos that enter.",
"fr": "Couronne de ronces Cr\u00e9e un champ de force autour du chocobo. Tout adversaire qui y p\u00e9n\u00e8tre perd de l'\u00e9nergie.",
"ja": "\u300c\u8328\u306e\u7a2e\u300d\u3002 \u4f53\u529b\u304c\u6d88\u8017\u3059\u308b\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u751f\u6210\u3057\u3001 \u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u5165\u3063\u305f\u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u4f53\u529b\u3092\u6d88\u8017\u3055\u305b\u307e\u3059\u3002"
}
},
"303": {
"name": {
"de": "Regenbogensaft F\u00fcr 15 Sekunden verbessern sich alle Attribute deines Chocobos. Au\u00dferdem werden negative Statuseffekte entfernt.",
"en": "Hero Tonic Invigorates your chocobo for 15 seconds, increasing its overall performance while nullifying any enfeeblements.",
"fr": "Nectar d'h\u00e9ro\u00efsme Certaines caract\u00e9ristiques de votre chocobo sont renforc\u00e9es pendant 15 secondes, et toutes les alt\u00e9rations d'\u00e9tat deviennent ineffectives.",
"ja": "\u300c\u82f1\u96c4\u306e\u85ac\u300d\u3002 15\u79d2\u9593\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u80fd\u529b\u304c\u4e0a\u6607\u3057\u3001 \u5168\u3066\u306e\u5f31\u4f53\u52b9\u679c\u304c\u7121\u52b9\u5316\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002"
}
},
"304": {
"name": {
"de": "Chocobo-Meteor L\u00e4sst auf den Chocobo vor dir einen Chocobo-Meteor niedergehen.",
"en": "Choco Meteor Summons a meteor from the heavens to wreak havoc on all other chocobos.",
"fr": "Choco-m\u00e9t\u00e9ores Une pluie de m\u00e9t\u00e9ores s'abat sur tous les chocobos situ\u00e9s devant le v\u00f4tre dans le classement.",
"ja": "\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30e1\u30c6\u30aa\u300d\u3002 \u81ea\u5206\u3088\u308a\u3082\u524d\u3092\u8d70\u3063\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u7af6\u8d70\u7fbd\u306b\u5bfe\u3057\u3001 \u30c1\u30e7\u30b3\u30e1\u30c6\u30aa\u304c\u964d\u308a\u305d\u305d\u304e\u307e\u3059\u3002"
}
},
"305": {
"name": {
"de": "Wenn du die Extras erst einmal in Aktion erlebt hast, wirst du sie schnell auseinanderhalten k\u00f6nnen.",
"en": "Of course, with experience comes familiarity. I suspect you will have no difficulty recalling each item's characteristics in due time.",
"fr": "Ce qui nous fait neuf objets diff\u00e9rents en tout. Ne vous inqui\u00e9tez pas, apr\u00e8s quelques courses vous conna\u00eetrez leurrrs effets sur le bout des doigts.",
"ja": "\u2026\u2026\u3068\u3001\u3053\u3093\u306a\u611f\u3058\u304b\u306a\u3002 \u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u3051\u3070\u3001\u81ea\u7136\u3068\u899a\u3048\u3066\u3044\u304f\u304b\u3089\u3001 \u4e00\u5ea6\u306b\u899a\u3048\u3088\u3046\u3068\u3057\u306a\u304f\u3066\u3082\u5927\u4e08\u592b\u3060\u3088\uff01"
}
},
"306": {
"name": {
"de": "Viele der F\u00e4higkeiten wirken automatisch w\u00e4hrend des gesamten Rennens, andere k\u00f6nnen vom Reiter ausgel\u00f6st werden.",
"en": "Many of these abilities bestow passive benefits for the duration of a race, while others can only be used for a limited time.",
"fr": "Les aptitudes se divisent en deux types: il y a les temporaires, que vous pouvez utiliser pendant une dur\u00e9e limit\u00e9e, et les passives, qui rrrestent actives pendant toute la dur\u00e9e de la course.",
"ja": "\u300c\u30ec\u30fc\u30b9\u30a2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u300d\u306b\u306f\u3001\u899a\u3048\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051\u3067\u6709\u52b9\u306a\u3082\u306e\u3068\u3001 \u4f7f\u3046\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3092\u30ec\u30fc\u30b9\u4e2d\u306b\u6307\u793a\u3059\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001 2\u7a2e\u985e\u304c\u3042\u308b\u3093\u3060\u3002"
}
},
"307": {
"name": {
"de": "Letztere kann man nur einmal im Rennen anwenden - der Einsatz will gut \u00fcberlegt sein.",
"en": "Those which afford limited benefits may only be utilized once per race, so take care not to waste them!",
"fr": "Celles qui accordent des avantages pendant une certaine durrr\u00e9e ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9es qu'une fois par course, aussi faites bien attention \u00e0 ne pas les gaspiller inutilement.",
"ja": "\u6307\u793a\u3092\u51fa\u3059\u5fc5\u8981\u306e\u3042\u308b\u300c\u30ec\u30fc\u30b9\u30a2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u300d\u306f\u3001 \u30ec\u30fc\u30b9\u4e2d\u306b\u3001\u4e00\u5ea6\u3057\u304b\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u304b\u3089\u3001 \u4f7f\u3044\u3069\u3053\u308d\u306b\u306f\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u306d\uff01"
}
},
"308": {
"name": {
"de": "Manche Rennv\u00f6gel laufen lieber bei sch\u00f6nem Wetter, andere f\u00fchlen sich nur auf regennassen Pisten wohl.",
"en": "While there are chocobos who prefer clear, cloudless skies, other chocobos thrive in stormy weather.",
"fr": "En effet, les chocobos de course ont des g\u00e8nes qui les rendent davantage vuln\u00e9rables \u00e0 certains types de temps. Ceux qui aiment la pluie et les orrrages sont dits \u201combrophiles\u201d, tandis que ceux qui aiment le soleil et la chaleur sont dits \u201ch\u00e9liophiles\u201d.",
"ja": "\u3069\u3093\u306a\u5929\u5019\u3092\u597d\u3080\u306e\u304b\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u6027\u683c\u6b21\u7b2c\u3060\u3088\u3002 \u6674\u308c\u3066\u3044\u308b\u65b9\u304c\u3001\u3046\u307e\u304f\u8d70\u308c\u308b\u5b50\u3082\u3044\u308c\u3070\u3001 \u4e00\u65b9\u3067\u96e8\u3092\u597d\u3080\u5b50\u3082\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002"
}
},
"309": {
"name": {
"de": "Jeder Reiter wei\u00df, dass Chocobos einfach nicht die gleiche Leistung bringen, wenn sie bei einem Wetter laufen m\u00fcssen, das ihnen nicht gef\u00e4llt.",
"en": "Alas, when chocobos compete in conditions which run contrary to their preferences, it is all but assured that their performance will suffer...",
"fr": "Bien s\u00fbr, quand les chocobos concourent dans des conditions contraires \u00e0 leurs pr\u00e9f\u00e9rences, leurs perforrrmances en p\u00e2tissent.",
"ja": "\u81ea\u5206\u306e\u7af6\u8d70\u7fbd\u304c\u82e6\u624b\u306a\u5929\u5019\u306e\u3068\u304d\u306f\u3001 \u666e\u6bb5\u306e\u30ec\u30fc\u30b9\u3088\u308a\u3082\u3001\u82e6\u6226\u3092\u5f37\u3044\u3089\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3088\uff01"
}
},
"310": {
"name": {
"de": "Herzlichen Gl\u00fcckwunsch zur erfolgreichen Absolvierung des \u00dcbungslaufs! Da du mit den Grundlagen nun vertraut bist, kannst du dich ab sofort ins echte Renngeschehen st\u00fcrzen.",
"en": "Excellent! Now that you have an understanding of the fundamentals, you can begin competing in sanctioned races!",
"fr": "Maintenant que vous ma\u00eetrisez les prrrincipes fondamentaux, vous pouvez commencer \u00e0 concourir dans les cat\u00e9gories r\u00e9serv\u00e9es aux amateurs.",
"ja": "\u57fa\u672c\u7684\u306a\u9a0e\u4e57\u65b9\u6cd5\u306f\u3001\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u305f\u307f\u305f\u3044\u3060\u306d\uff01 \u7af6\u8d70\u7fbd\u3092\u80b2\u3066\u3066\u3044\u3063\u3066\u3001\u3088\u308a\u4e0a\u4f4d\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u51fa\u8d70\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3001 \u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u307e\u3048\uff01"
}
},
"311": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"312": {
"name": {
"de": "Ein Spiel kostet MGP.",
"en": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059",
"fr": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059",
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059"
}
},
"313": {
"name": {
"de": "Ein Spiel kostet MGP.",
"en": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059",
"fr": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059",
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059"
}
},
"314": {
"name": {
"de": "Ein Spiel kostet MGP.",
"en": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059",
"fr": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059",
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059"
}
},
"315": {
"name": {
"de": "Ein Spiel kostet MGP.",
"en": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059",
"fr": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059",
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059"
}
},
"316": {
"name": {
"de": "Mit wachsender Rennerfahrung steigt die Wertung deines Chocobos und er wird f\u00fcr h\u00f6here Rennklassen zugelassen.",
"en": "As your chocobo gains experience and grows stronger, its rating will increase, and you will be permitted to enter races in higher classes.",
"fr": "Les cat\u00e9gories de course auxquelles votre animal peut acc\u00e9der sont d\u00e9termin\u00e9es par sa cote. Plus cette valeur augmente, plus les courses propos\u00e9es deviennent cors\u00e9es et palpitantes.",
"ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u306f\u3001\u300c\u7dcf\u5408\u529b\u300d\u3068\u3044\u3046\u80fd\u529b\u304c\u6210\u9577\u3057\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u3088\u308a\u4e0a\u4f4d\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u51fa\u8d70\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
}
},
"317": {
"name": {
"de": "Die Wertung deines Chocobos kannst du \u00fcberpr\u00fcfen, indem du im Hauptmen\u00fc \u201eCharakter\u201cund dann \u201eGold Saucer\u201c und \u201eChocobo\u201c w\u00e4hlst.",
"en": "To view your race chocobo's rating, select Character from the main menu, followed by Gold Saucer, then select Chocobo from within the interface.",
"fr": "Pour voir la cote actuelle de votre chocobo de course, ouvrez la fen\u00eatre Gold Saucer \u00e0 partir de la rubrique Personnage du menu principal et s\u00e9lectionnez l'option Chocobo.",
"ja": "\u73fe\u5728\u306e\u7dcf\u5408\u529b\u306f\u3001\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u300d\u304b\u3089\u3001 \u300cCHOCOBO\u300d\u3092\u958b\u304d\u3001 \u300c\u7dcf\u5408\u529b\u300d\u3068\u3044\u3046\u9805\u76ee\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u78ba\u8a8d\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002"
}
},
"318": {
"name": {
"de": "So viel Rummel liegt mir einfach nicht. Doch diesen Imp darf man nicht gew\u00e4hren lassen! Ich bitte dich, du musst dich f\u00fcr mich umsehen.",
"en": "Ugh...too many people by half. Got to nab that imp, though\u2500it's wearing my form. <sigh> Brightash is all it'd take to make the wretch show its true wings.",
"fr": "Tu veux que je te dise? Moi, le Gold Saucer, \u00e7a me rend agoraphobe. Non seulement la foule m'oppresse, mais un imp malfaisant a d\u00e9cid\u00e9 de prendre mon apparence pour jouer un sale tour aux autres clients...",
"ja": "\u3046\u3046\u2026\u2026\u3084\u306f\u308a\u3001\u4eba\u6df7\u307f\u306f\u82e6\u624b\u3060\u2026\u2026\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u79c1\u306b\u59ff\u3092\u5909\u3048\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3001\u3053\u3053\u3078\u9003\u3052\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u306f\u305a\u3002 \u3059\u307e\u306a\u3044\u304c\u3001\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u63a2\u3057\u3060\u3057\u3066\u306f\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f\u3000"
}
},
"319": {
"name": {
"de": "Der Kerl hat sich in meine Gestalt verwandelt und stellt jetzt ununterbrochen irgendwelchen Unfug an. Mit diesem Blendpulver kannst du ihn unsch\u00e4dlich machen!",
"en": "Would you do it for me? Just get a proper eyeful of me\u2500elsewise, you'll get an earful from some angry fellow.",
"fr": "Prends cette boule puante, retrouve mon sosie et fais passer l'envie de recommencer \u00e0 cet imp. Et vite si possible, parce que je commence \u00e0 avoir des sueurs froides...",
"ja": "\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u306f\u3001\u79c1\u3068\u5b8c\u5168\u306b\u540c\u3058\u59ff\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u3076\u3064\u3051\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u660e\u304b\u3057\u3066\u3084\u308b\u3093\u3060\u3002 \u79c1\u306e\u59ff\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3044\u3068\u304d\u306f\u3001\u307e\u305f\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002"
}
},
"320": {
"name": {
"de": "Sag mal, kannst du mir vielleicht 'nen Gefallen tun? So 'n ganz gemeiner Imp gibt sich als mich aus!",
"en": "Care to help me track down an imp? It's disguised itself to blend in with the crowd. Heaping insult to injury, it chose me for its costume.",
"fr": "Ma copine est venue me dire tout \u00e0 l'heure qu'un imp avait pris mon apparence... Tu le crois, \u00e7a? Du coup, comme elle est incapable de distinguer l'original de la copie, elle a d\u00e9cid\u00e9 de ne plus me parler tant que cette affaire ne serait pas r\u00e9gl\u00e9e...",
"ja": "\u304a\u3001\u30a2\u30f3\u30bf\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u983c\u307e\u308c\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f \u5b9f\u306f\u3001\u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u3001\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u6f5c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3093\u3060\u3088\u3002"
}
},
"321": {
"name": {
"de": "Das find ich voll nicht korrekt, du. Doch mit diesem Blendpulver k\u00f6nnten wir den Schelm \u00fcberf\u00fchren. Hilfst du mir? Das w\u00e4r echt nett! ",
"en": "Please say you'll help me? This brightash should be all you need to expose him for what he is, but it needs be done sooner rather than later.",
"fr": "Tu veux bien prendre cette boule puante et la jeter \u00e0 la figure de mon sosie une fois que tu l'auras retrouv\u00e9? \u00c7a me rendrait vraiment service, tu sais. Je ne veux pas me retrouver seul le soir...",
"ja": "\u3084\u3063\u304b\u3044\u306a\u3053\u3068\u306b\u3001\u305d\u3044\u3064\u306f\u30aa\u30ec\u306b\u5316\u3051\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 \u30a2\u30f3\u30bf\u3001\u30aa\u30ec\u306b\u305d\u3063\u304f\u308a\u306e\u305d\u3044\u3064\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3066\u3001 \u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u6295\u3052\u3064\u3051\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01"
}
},
"322": {
"name": {
"de": "Ja, warum glaubt mir denn blo\u00df keiner? Seh ich so suspekt aus? Dabei bin ich doch hier Opfer eines Verbrechens!",
"en": "Good lady, might I bother you with a humble request? You see, I am a self-professed scholar of the void, come to this most unlikely of places in search of a creature from beyond this plane. A long story short, I found my specimen, but not before he had stolen my very face and escaped into the clamor. Now I seek a kind soul to uncover the imp so that he may be captured and carried back to my laboratorium.",
"fr": "Mais pourquoi personne ne veut me croire? Combien de fois devrai-je r\u00e9p\u00e9ter qu'un imp a pris mon apparence et qu'il risque de s'en prendre aux autres clients? Ce que les gens peuvent \u00eatre d\u00e9fiants, c'est incroyable...",
"ja": "\u3046\u3046\u3001\u306a\u3093\u3067\u8ab0\u3082\u4fe1\u3058\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u3093\u3060\u2026\u2026\u3002 \u30a2\u30f3\u30bf\u2026\u2026\u30a2\u30f3\u30bf\u306f\u4fe1\u3058\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\uff1f \u5ba2\u306e\u4e2d\u306b\u3001\u30aa\u30ec\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u7d1b\u308c\u3066\u3084\u304c\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
},
"323": {
"name": {
"de": "Ein Imp hat sich in mich verwandelt und treibt hier seine Sp\u00e4\u00dfe - auf meine Kosten! Mit diesem Blendpulver kannst du ihm einen Riegel vorschieben. Tu was, du bist doch eine Abenteurerin, oder etwa nicht?",
"en": "The glamour magicks he employs are far more powerful than aught I have heretofore seen. Not only has the voidsent successfully mimicked my physical appearance, but even the clothes he wears are exact replications of those you see before you. One will need a keen eye\u2500and this rare brightash\u2500if they are to see through the imp's tightly woven veil of trickery.",
"fr": "Aventuri\u00e8re, tu es mon seul espoir! Retrouve mon sosie parfait au milieu de cette foule et jette-lui cette boule puante au visage. Avec \u00e7a, ce satan\u00e9 imp ne fera plus de mal \u00e0 personne!",
"ja": "\u30e4\u30c4\u306f\u3001\u30aa\u30ec\u3068\u540c\u3058\u5916\u898b\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u533a\u5225\u304c\u3064\u304b\u306a\u3044\u3093\u3060\u3002 \u30aa\u30ec\u3092\u4fe1\u3058\u3066\u3001\u3053\u306e\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002 \u30a4\u30f3\u30d7\u3068\u601d\u3057\u304d\u30e4\u30c4\u306b\u3076\u3064\u3051\u3066\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3060\uff01"
}
},
"324": {
"name": {
"de": "Sag mal, bist du bescheuert? Mach das noch mal, und ich spiel \u201eHau den Gilli\u201c mit dir!",
"en": "<cough> Gods, why!? Is...is this what you people do here?",
"fr": "(tousse) Quelle puanteur! Je vais de ce pas me plaindre \u00e0 la direction!",
"ja": "\u30b2\u30db\u30c3\u3001\u30b2\u30db\u30c3\uff01\uff1f \u306a\u3093\u3067\u3059\u304b\u3001\u3053\u308c\u306f\uff01 \u9177\u3044\u904a\u3073\u304c\u3042\u3063\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\uff01"
}
},
"325": {
"name": {
"de": "Also, ich hab ja geh\u00f6rt, dass hier im Gold Saucer ziemlich die Mogry-Post abgeht, aber so hatte ich mir das ehrlich gesagt nicht vorgestellt!",
"en": "Ack! <cough> <cough> Just wait until the manager hears about this!",
"fr": "Mais c'est infect! Comment un \u00e9tablissement aussi renomm\u00e9 peut-il traiter ses clients ainsi?",
"ja": "\u306a\u3001\u306a\u306b\u3054\u3068\u2026\u2026\uff01\uff1f \u9b45\u60d1\u306e\u904a\u6280\u5834\u306b\u6d6e\u304b\u308c\u308b\u306e\u306f\u308f\u304b\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001 \u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u60aa\u622f\u306f\u3001\u3042\u307e\u308a\u8912\u3081\u3089\u308c\u305f\u884c\u70ba\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3088\uff1f"
}
},
"326": {
"name": {
"de": "Aha ... <hust> ... Deshalb haben mich die Leute also die ganze Zeit so angestarrt. Meinten sie das im Prospekt mit \u201eBei uns werdet Ihr blendend unterhalten\u201c?",
"en": "Ah, brightash! I am quite familiar with the foul stuff. The residue of a spent will-o'-the-wisp or -wykes, mainly used to dispel the glamours of an im\u2500 Oh, you didn't think I was an\u2500 Why, that is simply preposterous!",
"fr": "(tousse) C'est donc \u00e7a, la nouvelle attraction tant attendue? J'ai bien peur qu'il faille r\u00e9viser quelques d\u00e9tails...",
"ja": "\u3042\u3042\u3001\u306a\u308b\u307b\u3069\u306a\u2026\u2026\u30b2\u30db\u30c3\u3002 \u3042\u3061\u3053\u3061\u304b\u3089\u8996\u7dda\u3092\u611f\u3058\u308b\u3068\u601d\u3063\u305f\u3089\u3001\u3053\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u304b\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u3053\u308c\u3082\u50ac\u3057\u7269\u304b\u306a\u3093\u304b\u306a\u306e\u304b\u3044\uff1f"
}
},
"327": {
"name": {
"de": "Der Imp ist dir durch die Lappen gegangen? Verdammt, hoffentlich klappt's beim n\u00e4chsten Mal ...",
"en": "You...hit the wrong person, then. Wonderful. I look forward to being accused of all manner of terrible mischief...",
"fr": "C'est rat\u00e9? Tant pis, qu'est-ce que tu veux que je te dise... Essaye de faire mieux la prochaine fois!",
"ja": "\u3060\u3001\u99c4\u76ee\u304b\u3042\u2026\u2026\u307e\u3044\u3063\u305f\u306a\u3042\u2026\u2026\u3002 \u307e\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u9003\u3052\u8fbc\u3093\u3060\u3089\u3001\u4eca\u5ea6\u3053\u305d\u3088\u308d\u3057\u304f\u306d\u2026\u2026\uff01"
}
},
"328": {
"name": {
"de": "Fehlanzeige? Es ist zum Nasenhaareraufen ... Gar nicht so einfach, eine exakte Kopie zu finden, was?",
"en": "Got away, did it? Ah well, I suppose it weren't so easy to catch.",
"fr": "Tu n'as pas retrouv\u00e9 l'imp? Dommage... Il faut dire que ce n'\u00e9tait pas \u00e9vident.",
"ja": "\u7121\u7406\u3060\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026 \u307e\u3063\u305f\u304f\u540c\u3058\u8eab\u306a\u308a\u306e\u8005\u3092\u63a2\u3059\u306e\u306f\u3001 \u601d\u3044\u306e\u307b\u304b\u96e3\u3057\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002"
}
},
"329": {
"name": {
"de": "Der Imp ist dir entwischt? Wehe mir, jetzt geht das wieder von vorne los!",
"en": "Oh dear. So he gave you the slip as well? Mayhaps a closer inspection of my attire would have proved useful in your search. Well, no matter. I'll catch that pest eventually.",
"fr": "Ah l\u00e0 l\u00e0, l'imp a r\u00e9ussi \u00e0 s'enfuir... La prochaine fois, observe-moi un peu mieux.",
"ja": "\u3042\u308a\u3083\u3001\u5931\u6557\u3057\u3061\u307e\u3063\u305f\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002 \u30aa\u30ec\u306e\u59ff\u3092\u3001\u3082\u3063\u3068\u898b\u3066\u304f\u308c\u3066\u3082\u3088\u304b\u3063\u305f\u3093\u3060\u305c\uff1f"
}
},
"330": {
"name": {
"de": "Ein Satz mit X? Egal, ich lass mich so schnell nicht entmutigen. Ich werde diesen Imp bis ans Ende der Welt verfolgen. Vielleicht sehen wir uns da ja wieder ...",
"en": "So you're telling me the me you found wasn't me, or him after all? <sigh> I suppose if I want something done right, I have to do it myself...even if that something is finding myself.",
"fr": "Tu n'as pas r\u00e9ussi \u00e0 d\u00e9busquer ce maudit imp? Qu'importe, je le pourchasserai au bout du monde s'il le faut. \u00c0 la revoyure!",
"ja": "\u99c4\u76ee\u3060\u3063\u305f\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3088\u3057\u3001\u4ffa\u306f\u5730\u306e\u679c\u3066\u307e\u3067\u3082\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u8ffd\u3046\uff01 \u307e\u305f\u3001\u3069\u3053\u304b\u3067\u4f1a\u3048\u305f\u3089\u3088\u308d\u3057\u304f\u306a\uff01"
}
},
"331": {
"name": {
"de": "Du hast ihn nicht gefunden? W\u00e4rst du mal nicht so sch\u00fcchtern gewesen und h\u00e4ttest mich eingehender unter die Lupe genommen!",
"en": "That imp yet traipses about besmirching my good name!? Ye gods, the very thought fair brings me to tears!",
"fr": "Tu as \u00e9chou\u00e9? Oh non... Tu aurais d\u00fb m'observer un peu plus longtemps, pardi! La prochaine fois, ne sois pas aussi timide, d'accord?",
"ja": "\u3048\uff5e\u3001\u99c4\u76ee\u3060\u3063\u305f\u306e\u304b\uff5e\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u306e\u59ff\u3092\u3057\u3063\u304b\u308a\u898b\u306a\u304b\u3063\u305f\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f \u6065\u305a\u304b\u3057\u304c\u308a\u5c4b\u3055\u3093\u306a\u3093\u3060\u304b\u3089\uff5e\u3002"
}
},
"332": {
"name": {
"de": "Du hast die Falsche erwischt? Macht nichts, ich werd ihr alles erkl\u00e4ren und mich bei ihr entschuldigen. Danke trotzdem f\u00fcr deine Hilfe.",
"en": "Oh. Oh dear. Well, I suppose I'd best apologize to the poor girl. Thank you for trying, at least!",
"fr": "C'est dommage que tu n'aies pas retrouv\u00e9 l'imp, mais mieux vaut ne plus y penser. Je m'excuserai pour toi aupr\u00e8s de l'innocente qui doit sentir tr\u00e8s mauvais \u00e0 l'heure qu'il est...",
"ja": "\u307e\u3042\u3001\u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u308f\u306d\u3002 \u9593\u9055\u3048\u3089\u308c\u305f\u30bd\u30c3\u30af\u30ea\u3055\u3093\u306b\u306f\u79c1\u304c\u8b1d\u3063\u3066\u304a\u304f\u308f\u3002 \u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01"
}
},
"333": {
"name": {
"de": "Was? Dabei hab ich mir beim Rumstehen hier so viel M\u00fche gegeben! Du h\u00e4ttest dich mehr anstrengen sollen!",
"en": "You didn't nab the imp? Hells! You'd think it easy to spot a maid as comely as me.",
"fr": "Tu t'es tromp\u00e9e de sosie? A\u00efe... Tant pis...",
"ja": "\u3048\uff5e\u3093\u3001\u99c4\u76ee\u306a\u306e\u306d\uff5e\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u306b\u305d\u3063\u304f\u308a\u306e\u5973\u306e\u5b50\u3092\u3001\u898b\u3064\u3051\u3066\u307b\u3057\u304b\u3063\u305f\u306e\u306b\uff5e\u3002"
}
},
"334": {
"name": {
"de": "Die echte Falsche ist dir entwischt? Das finde ich echt falsch, also nicht richtig, irgendwie.",
"en": "There were how many people dressed like me? But...I was told this is a Ruby Road original... <sigh> And the search continues.",
"fr": "On dirait que l'imp a r\u00e9ussi \u00e0 s'enfuir... Ce n'est pas grave, tu feras mieux la prochaine fois.",
"ja": "\u3042\u3089\u3089\u3001\u5931\u6557\u3057\u3061\u3083\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3053\u308c\u3060\u3051\u4f3c\u305f\u4eba\u9593\u304c\u96c6\u307e\u308b\u306a\u3093\u3066\u3053\u3068\u3001\u3042\u308b\u306e\u306d\u3048\u3002"
}
},
"335": {
"name": {
"de": "Er ist entwischt! Das ist eine Sandale sondergleichen! \u00c4h, ein Skandal, mein ich nat\u00fcrlich!",
"en": "Let me guess\u2500you frivoled away my brightash on the third, or perhaps fourth most beautiful woman in all the Saucer? Ah, well. Failure is but a four letter word. Or was it five?",
"fr": "Vous avez \u00e9chou\u00e9? Vous m'en voyez navr\u00e9e... Mais je suis certaine que vous aurez l'occasion de retenter votre chance.",
"ja": "\u99c4\u76ee\u3067\u3057\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3001\u81ea\u5206\u3067\u3082\u63a2\u3057\u3066\u307f\u307e\u3059\u3002"
}
},
"336": {
"name": {
"de": "Selbst dir ist er also entwischt ... Wenn man will, dass was richtig gemacht wird, macht man's am besten selbst. Na, vielen Dank trotzdem.",
"en": "You couldn't find him, could you? <sigh> I knew I should've looked myself. I appreciate that you tried, though.",
"fr": "Si m\u00eame une aventuri\u00e8re comme toi n'arrive pas \u00e0 d\u00e9busquer cet imp, il ne me reste plus qu'\u00e0 tenter de le retrouver tout seul la prochaine fois. \u00c0 moins que tu penses pouvoir faire mieux?",
"ja": "\u30a2\u30f3\u30bf\u3067\u3082\u99c4\u76ee\u3060\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u81ea\u5206\u81ea\u8eab\u3067\u63a2\u3055\u306a\u304d\u3083\u99c4\u76ee\u3063\u3066\u3053\u3068\u304b\u306d\u3002 \u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3055\u3093\uff01"
}
},
"337": {
"name": {
"de": "Der Imp hat sich aus dem Staub gemacht? Na, ich will mich nicht beklagen. Konnt ihn ja selbst auch nicht schnappen.",
"en": "You wasted the brightash!? Ugh, I told you to be careful! Well, I suppose I'm not as unique as Mother always said I was...",
"fr": "Tu as laiss\u00e9 l'imp s'\u00e9chapper? Dommage... J'aurais bien voulu t'aider, mais je n'avais vraiment pas confiance en moi.",
"ja": "\u305d\u3046\u304b\u3001\u5931\u6557\u3057\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051\u306e\u4eba\u306b\u306f\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u307b\u3057\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001 \u3082\u3068\u306f\u3068\u3044\u3048\u3070\u3001\u79c1\u306e\u529b\u4e0d\u8db3\u3060\u304b\u3089\u306a\u2026\u2026\u3002"
}
},
"338": {
"name": {
"de": "Du bist leer ausgegangen? Auch gut, ich lass mich nicht entmutigen. Irgendwann krieg ich dieses Kerlchen in die Finger, und dann hat sich's ausgeimpt.",
"en": "<sigh> Well, you did your best, and have my thanks. However, the search must go on...",
"fr": "Vous n'avez pas r\u00e9ussi \u00e0 d\u00e9masquer l'imp? Dommage... Enfin, ce n'est pas grave. Merci quand m\u00eame!",
"ja": "\u5931\u6557\u3060\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u306f\u3001\u3082\u3046\u5c11\u3057\u63a2\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3002 \u5354\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\uff01"
}
},
"339": {
"name": {
"de": "Du hast ihn nicht gefunden? Verdammt, das kleine Kerlchen bringt mich noch ins Grab ...",
"en": "He got away from you? Heavens forfend! Think of the countless men and women swooning at the sight of my stolen face. Who will be left to enjoy the Gold Saucer? ",
"fr": "Quoi, l'imp s'est enfui? Argh, je me vengerai!",
"ja": "\u304f\u305d\uff5e\u3001\u99c4\u76ee\u3060\u3063\u305f\u304b\uff01 \u30a4\u30f3\u30d7\u306e\u91ce\u90ce\u3081\uff5e\uff01"
}
},
"340": {
"name": {
"de": "Der Imp ist weiterhin auf freiem Fu\u00df? Danke trotzdem, dass du's versuchst hast.",
"en": "Couldn't find the swivin' sneak, could ye? Well, I'm not one to fault a lass for tryin'.",
"fr": "Je ne t'en veux pas de n'avoir pas r\u00e9ussi \u00e0 retrouver cet imp, mais \u00e7a me fait tout de m\u00eame bizarre de savoir que j'ai un fr\u00e8re jumeau qui se balade dans la nature maintenant...",
"ja": "\u305d\u3063\u304b\u3001\u63a2\u3057\u51fa\u305b\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002 \u4ffa\u3068\u540c\u3058\u9854\u306e\u30e4\u30c4\u304c\u3046\u308d\u3064\u3044\u3066\u308b\u306a\u3093\u3066\u3001\u5909\u306a\u6c17\u5206\u3060\u305c\u3002"
}
},
"341": {
"name": {
"de": "O weh, du hast das Blendpulver einer unbeteiligten Person ins Gesicht geworfen? Wenn jemand fragt: Du hattest es nicht von mir, ja?",
"en": "Oh dear, you didn't really throw that brightash into an innocent bystander's face, did you? Well, if anyone asks, you didn't get it from me.",
"fr": "L'imp s'est \u00e9chapp\u00e9? Ne t'inqui\u00e8te pas, je ne t'en veux pas. Ces sales b\u00eates ont toujours plus d'un tourrr dans leur sac!",
"ja": "\u9593\u9055\u3048\u3061\u3083\u3063\u305f\u306e\u304b\uff5e\u3002 \u6c17\u306b\u3057\u306a\u3044\u3067\u3044\u3044\u3088\uff5e\u3001\u304a\u59c9\u3055\u3093\uff01 \u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u306b\u306f\u56f0\u3063\u305f\u3082\u3093\u3060\u306d\u3048\uff5e\u3002"
}
},
"342": {
"name": {
"de": "Die falsche Person erwischt? Tr\u00f6ste dich, das kann passieren. Sind ja nicht alle meine Nachahmerinnen aus dem Nichts.",
"en": "Chose wrongly, did you? Don't blame yourself, dear\u2500I have many imitators, and most of them aren't terrible creatures from the void.",
"fr": "Quel dommage que tu n'aies pas rrr\u00e9ussi \u00e0 retrouver l'imp... D'un autre c\u00f4t\u00e9, il y avait tellement de sosies...",
"ja": "\u3042\u3061\u3083\u3042\u3001\u5931\u6557\u304b\u3042\u2026\u2026\u3002 \u3067\u3082\u3001\u30a2\u30ca\u30bf\u306e\u305b\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u308f\u3002 \u540c\u3058\u3088\u3046\u306a\u683c\u597d\u3092\u3057\u3066\u308b\u5b50\u304c\u591a\u3059\u304e\u305f\u308f\u306d\u3002"
}
},
"343": {
"name": {
"de": "Der Imp ist dir entwischt? O weh, was erkl\u00e4r ich jetzt nur meinem Geliebten?",
"en": "You...you have failed me!? D-Dear me, then I must acquire more brightash to keep this fiend at bay!",
"fr": "Je crois que nous allons devoir rrrenoncer \u00e0 donner une correction \u00e0 cet imp... De toute fa\u00e7on, je n'ai plus de boules puantes en stock.",
"ja": "\u308f\uff5e\u3093\u3001\u304a\u59c9\u3055\u3093\u3067\u3082\u99c4\u76ee\u306a\u306e\u306d\u3002 \u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u3082\u306a\u304f\u306a\u3063\u3061\u3083\u3063\u305f\u3057\u3001\u8ae6\u3081\u308b\u304b\uff5e\u3002"
}
},
"344": {
"name": {
"de": "Du bist leer ausgegangen? Na, immerhin war meine Pause ganz erholsam.",
"en": "Awww, he got away? He's more clever than I thought, but I'll get him! Just you wait and see!",
"fr": "C'est vraiment dommage... L'imp nous a roul\u00e9es dans la farrrine, il faut bien l'admettre!",
"ja": "\u306f\u3042\u3001\u6b8b\u5ff5\u2026\u2026\u3002 \u4eca\u56de\u306f\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u3061\u3083\u3093\u306e\u52dd\u3061\u306d\u3002"
}
},
"345": {
"name": {
"de": "Nein, bitte sag es nicht. Bitte sag mir nicht, dass du den Imp nicht finden konntest. Geh einfach fort und lass mich in dem Glauben, dass mein ohnehin schlechter Tag nicht noch schlechter wird.",
"en": "No. Don't say it. Don't say you weren't able to find the imp. Just walk away and leave me to believe that my already terrible day will not be growing any worse.",
"fr": "On ne peut pas gagner \u00e0 tous les coups, pas vrai? Tu feras mieux la prrrochaine fois!",
"ja": "\u5931\u6557\u3057\u3061\u3083\u3063\u305f\u306e\u306d\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3042\u3001\u3057\u3087\u3046\u304c\u306a\u3044\u308f\u3088\u3002 \u79c1\u306b\u4f3c\u3066\u308b\u4eba\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u3089\u3001\u307e\u305f\u3088\u308d\u3057\u304f\u306d\uff01"
}
},
"346": {
"name": {
"de": "Ihr seid also auch leer ausgegangen? Dieses Kerlchen ist ungew\u00f6hnlich schlau f\u00fcr seine Art. Wir d\u00fcrfen ihn nicht untersch\u00e4tzen.",
"en": "You couldn't find him either, could you? He's more clever than the average imp\u2500we dare not underestimate him.",
"fr": "Qu'il est rus\u00e9, cet imp! Mais il ne perd rien pour attendre...",
"ja": "\u3075\u3080\u3001\u99c4\u76ee\u3060\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u30a4\u30f3\u30d7\u3081\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u624b\u3054\u308f\u3044\u3088\u3046\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002"
}
},
"347": {
"name": {
"de": "Hm? Eine so sch\u00f6ne Frau wie ich muss doch auffallen, h\u00e4tte ich gedacht ... Hast du etwa ein Problem mit sch\u00f6nen Frauen?",
"en": "Hm? What do you mean there was yet another as fair as I? Are you mayhap blind to the subtleties of perfection?",
"fr": "Eh bien, moi qui pensais que ma beaut\u00e9 sans pareille serait suffisante pour que tu retrouves mon sosie sans probl\u00e8me... Tu es s\u00fbre que tu n'as pas besoin de lunettes?",
"ja": "\u3042\u3089\u3001\u7d76\u4e16\u306e\u7f8e\u5973\u3092\u63a2\u3059\u306a\u3093\u3066\u7c21\u5358\u304b\u3068\u601d\u3063\u305f\u306e\u306b\u2026\u2026\u3002 \u3042\u306a\u305f\u3001\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u2026\u2026\u7f8e\u5973\u304c\u82e6\u624b\u3068\u304b\uff1f"
}
},
"348": {
"name": {
"de": "Er ist Euch nicht ins Netz gegangen? Bin ich am Ende doch zu gew\u00f6hnlich? Nicht von den anderen zu unterscheiden ...? Ich glaube, ich brauche 'ne neue Frisur.",
"en": "Oh... Well, do not despair, my friend. My figure is not so unique, I suppose. Mayhap 'tis time I take scissors to my hair...",
"fr": "Ne vous excusez pas, c'est de ma faute. J'aurais d\u00fb aller chez le coiffeur hier comme je l'avais pr\u00e9vu.",
"ja": "\u99c4\u76ee\u3067\u3057\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3044\u3048\u3001\u3069\u3053\u306b\u3067\u3082\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u5bb9\u59ff\u306e\u79c1\u304c\u60aa\u3044\u3093\u3067\u3059\u3002 \u601d\u3044\u304d\u3063\u3066\u3001\u9aea\u3067\u3082\u5207\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046\u304b\u3057\u3089\u2026\u2026\u3002"
}
},
"349": {
"name": {
"de": "Der Imp war schneller als du? Kommt in den besten Familien vor, mach dir nichts draus.",
"en": "So he got the better of you as well? I suppose that's what happens when we underestimate our prey. Better luck next time.",
"fr": "L'imp a \u00e9t\u00e9 le plus fort cette fois... mais ce n'est que partie remise, pas vrai?",
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u3082\u304a\u624b\u4e0a\u3052\u304b\u2026\u2026\u3002 \u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u306e\u65b9\u304c\u3001\u4e00\u679a\u4e0a\u624b\u3060\u3063\u305f\u308f\u306d\u3002"
}
},
"350": {
"name": {
"de": "Du warst erfolglos? Verdammt, und mir ist das Blendpulver ausgegangen. Sieht so aus, als m\u00fcssten wir f\u00fcr dieses Mal unverrichteter Dinge von dannen ziehen.",
"en": "I see you have failed. I might have expected as much.",
"fr": "Dommage... En plus, je n'ai plus de boules puantes. Je crois que nous allons devoir abandonner la chasse \u00e0 l'imp.",
"ja": "\u3082\u3046\u300c\u7279\u88fd\u7159\u7389\u300d\u306f\u306a\u3044\u306e\u2026\u2026\u3002 \u6b8b\u5ff5\u3060\u3051\u3069\u3001\u4eca\u56de\u306f\u8ae6\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
}
},
"351": {
"name": {
"de": "Bei Leviathan und Sirene! Ich lass das Viech \u00fcber die Planke laufen, wenn ich es erwische, das kannst du mir glauben.",
"en": "What do ye mean ye buggered it up!? I ain't made of brightash!",
"fr": "Hein!? L'imp s'est \u00e9chapp\u00e9? Si jamais je le retrouve, je lui ferai passer un sale quart d'heure, tu peux compter sur moi!",
"ja": "\u306c\u304a\u30fc\uff01\u3000\u5931\u6557\u304b\uff01 \u618e\u304d\u30a4\u30f3\u30d7\u3081\u3001\u4eca\u5ea6\u4f1a\u3063\u305f\u3089\u3001\u5fc5\u305a\u6355\u307e\u3048\u3066\u3084\u308b\u305c\uff01"
}
},
"352": {
"name": {
"de": "Du hacht dich vertan? Aber wiecho? Dabei bin ich doch cho 'ch\u00f6n!",
"en": "Got the wrong bloke, did ye? Heh, knowin' there's other lads as rough-lookin' as me out there actually makes me feel a mite cheerier...",
"fr": "Quelle d\u00e9ception... Ma beaut\u00e9 ne serait donc pas une \u00e9vidence pour tout le monde?",
"ja": "\u9593\u9055\u3048\u304a\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3053\u306e\u79c1\u306e\u7f8e\u3057\u3055\u304c\u3001\u305d\u306a\u305f\u306b\u4f1d\u308f\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002"
}
},
"353": {
"name": {
"de": "Ich wusste von Anfang an, dass dieses Unterfangen zum Scheitern verurteilt ist. Warum muss ich auch so aussehen, wie jeder andere?",
"en": "Didn't get the bastard, eh? Bah. Must be me sense o' style\u2500too bloody average to stand out.",
"fr": "Tu as \u00e9chou\u00e9? Tu m'en vois navr\u00e9... Avec un tel nombre de sosies, il faut bien dire que ce n'\u00e9tait pas \u00e9vident!",
"ja": "\u2026\u2026\u305d\u3063\u304b\u3042\u3001\u99c4\u76ee\u3060\u3063\u305f\u306e\u304b\u3002 \u307e\u3042\u3001\u3053\u308c\u3060\u3051\u4f3c\u3066\u308b\u5974\u304c\u3044\u305f\u3089\u3001\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3088\u306a\u3042\u3002"
}
},
"354": {
"name": {
"de": "Der falsche Flattermann ist dir entwischt? Das ist \u00e4rgerlich ...",
"en": "Mistook someone else for the imp, eh? That crafty little bastard. His luck won't hold out forever, I promise you that!",
"fr": "Tu n'as pas r\u00e9ussi \u00e0 retrouver l'imp? Trop de sosies, probablement...",
"ja": "\u4f3c\u305f\u8eab\u306a\u308a\u306e\u8005\u306b\u60d1\u308f\u3055\u308c\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3046\u3046\u3080\u3001\u53e3\u60dc\u3057\u3084\u2026\u2026\u3002"
}
},
"355": {
"name": {
"de": "Die Aufgabe war wohl etwas zu gro\u00df f\u00fcr dich, was? Na, Schwamm dr\u00fcber. Beim n\u00e4chsten Mal klappt's bestimmt.",
"en": "No luck, eh? And here, the Saucer'd have ye believin' this was the luckiest place in the realm. Though, I reckon skin stealin' imps weren't summat the Manderville man had writ up in his plans.",
"fr": "Dommage, dommage... D'un autre c\u00f4t\u00e9, \u00e7a ne doit pas \u00eatre \u00e9vident de se retrouver au milieu de tout un tas de grands gaillards comme moi!",
"ja": "\u99c4\u76ee\u3060\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u3055\u3066\u306f\u3001\u30c7\u30ab\u3055\u306b\u3046\u308d\u305f\u3048\u305f\u3093\u3060\u308d\u3046\uff01 \u307e\u3042\u3001\u305d\u3046\u3060\u308d\u3046\u306a\u3002"
}
},
"356": {
"name": {
"de": "Und ich sagte noch: Pass auf, dass du nicht den Falschen erwischst. Na ja, aber schuld ist nat\u00fcrlich dieser Imp, keine Frage.",
"en": "You couldn't find him? Damn it all! Ah, but I won't hold you responsible. You tried. It's that godsdamned imp what needs to answer for his crimes!",
"fr": "Dommage, il s'en est fallu de peu... Pas la peine de te faire de bile, je suis s\u00fbr que tu y arriveras la prochaine fois!",
"ja": "\u59c9\u3061\u3083\u3093\u3001\u5931\u6557\u3057\u3061\u307e\u3063\u305f\u304b\u3042\u2026\u2026 \u307e\u3042\u3001\u3042\u3093\u307e\u308a\u6c17\u306b\u3059\u3093\u306a\u3002 \u4ffa\u3063\u3061\u306e\u30bd\u30c3\u30af\u30ea\u3055\u3093\u304c\u60aa\u3044\u3093\u3060\u304b\u3089\u3055\uff01"
}
},
"357": {
"name": {
"de": "Erst meine Tante, jetzt ich. Es ist wirklich zum Heulen. Nimmt das denn nie ein Ende?",
"en": "I'm done for, then. Of all the marks in sight, why did that imp have to choose me...?",
"fr": "L'imp est dans la nature? Oh non, mon compte en banque!",
"ja": "\u305d\u3063\u304b\u3042\u3001\u30e4\u30d0\u30a4\u306a\u3042\u2026\u2026\u3002 \u3082\u3057\u3082\u3001\u307e\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u3089\u3001 \u4ffa\u304c\u7834\u7523\u3057\u306a\u3044\u3046\u3061\u306b\u6355\u307e\u3048\u3066\u306d\u2026\u2026\uff01"
}
},
"358": {
"name": {
"de": "Ah, womit hab ich das verdient?! Das Pech klebt an mir wie eine Klette. Entschuldige die Umst\u00e4nde.",
"en": "So it was all for nothing... I-I'm sorry. I never should have burdened you with this.",
"fr": "L'imp a r\u00e9ussi \u00e0 s'\u00e9chapper? Mince... D\u00e9sol\u00e9 de ne pas avoir pu t'aider davantage...",
"ja": "\u2026\u2026\u3046\u3046\u3001\u7121\u5ff5\u3002 \u79c1\u304c\u4e0d\u7532\u6590\u306a\u3044\u3070\u3063\u304b\u308a\u306b\u2026\u2026\u3002 \u541b\u306b\u3082\u6094\u3057\u3044\u601d\u3044\u3092\u3055\u305b\u3066\u3059\u307e\u306a\u304b\u3063\u305f\u306a\u3002"
}
},
"359": {
"name": {
"de": "Ach menno, das find ich ja voll nicht gut, du. Aber ist nat\u00fcrlich nicht deine Schuld. Erst mal 'nen Kr\u00e4utertee zur Beruhigung ...",
"en": "No luck, eh? <sigh> What a bother. I'll never get to enjoy any games at this rate.",
"fr": "Oh non, quel dommage! Ces satan\u00e9s imps sont vraiment tr\u00e8s malins...",
"ja": "\u3046\u30fc\u3093\u3001\u6b8b\u5ff5\u2026\u2026\u3002 \u30a4\u30f3\u30d7\u3068\u306f\u3001\u3084\u3063\u304b\u3044\u306a\u3082\u3093\u3060\u306a\u3002"
}
},
"360": {
"name": {
"de": "Darf ich deinem Gesichtsausdruck entnehmen, dass du erfolglos warst? <seufz> ... Damit h\u00e4tte ich wohl bewiesen, dass eine Bitte an eine Abenteurerin genauso viel bringt wie Gebete an die Zw\u00f6lf - gar nichts n\u00e4mlich.",
"en": "Judging by the look on your face, might I presume the endeavor was met without success? Well, if aught, I have proven that entrusting my fate to an adventurer is about as scientifically efficacious as praying to the Twelve.",
"fr": "\u00c7a alors, je n'aurais jamais cru que tu \u00e9chouerais... Enfin, le principal, c'est que tu aies essay\u00e9!",
"ja": "\u306a\u3093\u3066\u3053\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002 \u3082\u3046\u99c4\u76ee\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u304c\u2026\u2026\u4fe1\u3058\u3066\u304f\u308c\u3066\u3042\u308a\u304c\u3068\u3088\u3002"
}
},
"361": {
"name": {
"de": "Bin ich froh! Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie froh ich bin! Ich k\u00f6nnt die ganze Welt umarmen!",
"en": "You found that imp charlatan, then!? Wonderful! I feared I would have to answer for whatever twisted trouble the creature caused... Thank you kindly!",
"fr": "Ouf, on a \u00e9vit\u00e9 la catastrophe de peu! Merci encore pour ton aide!",
"ja": "\u3042\u3042\u3001\u3088\u304b\u3063\u305f\u3042\uff01 \u3082\u3046\u3001\u3069\u3046\u306a\u308b\u3053\u3068\u304b\u3068\u601d\u3063\u305f\u3088\u2026\u2026\u3002 \u672c\u5f53\u306b\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01"
}
},
"362": {
"name": {
"de": "Ah, endlich hat der Spuk ein Ende! Ganz sch\u00f6n unheimlich, so ein Identit\u00e4tsklau, das kannst du mir glauben!",
"en": "Thank ye, thank ye! Heh, I'll not have to worry about people doubting the legitimacy an' size of me...er, business.",
"fr": "Bravo, tu es vraiment la meilleure! Honn\u00eatement, c'\u00e9tait pas \u00e9vident de s'y retrouver parmi tous ces sosies!",
"ja": "\u304b\u305f\u3058\u3051\u306a\u3044\uff01 \u307e\u3063\u305f\u304f\u3001\u300c\u30b9\u30ad\u30f3\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001 \u3084\u3063\u304b\u3044\u306a\u8853\u3060\u306a\u3002"
}
},
"363": {
"name": {
"de": "Fantastisch, damit w\u00e4re meine Arbeit getan und ich kann endlich Bomberball spielen gehen! Danke, meine Liebe!",
"en": "You caught him? Excellent work! With him gone, there's nothing to stop us from enjoying the Gold Saucer. Now where was the Moogle's Paw again?",
"fr": "Merci beaucoup, aventuri\u00e8re! Gr\u00e2ce \u00e0 toi, je vais pouvoir retourner m'amuser comme un petit fou!",
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3088\uff01 \u3053\u308c\u3067\u4f9d\u983c\u3082\u3059\u3093\u3060\u3057\u2026\u2026\u904a\u3079\u308b\u305e\u304a\uff01 \u30a2\u30f3\u30bf\u306e\u304a\u304b\u3052\u3060\uff01"
}
},
"364": {
"name": {
"de": "Du hast ihn gefunden! Und sogar bevor er sich mein Gl\u00fcckskaktor-Los unter den Nagel rei\u00dfen konnte! Danke! Danke, danke!",
"en": "You found him\u2500me! And before he could buy that cactpot ticket! You have my gratitude, friend.",
"fr": "F\u00e9licitations, aventuri\u00e8re! Je savais que je pouvais compter sur toi!",
"ja": "\u3084\u3063\u305f\u306a\uff01 \u304a\u524d\u306b\u8a17\u3057\u3066\u6b63\u89e3\u3060\u3063\u305f\u305c\uff01"
}
},
"365": {
"name": {
"de": "Hervorragend, endlich haben die G\u00e4ste des Gold Saucers ihre Ruhe vor diesem Imp. Ich hoffe doch f\u00fcr mehr als eine Glocke ...",
"en": "My hero! I trust you taught that imp a lesson he will never forget!",
"fr": "Le Gold Saucer tout entier te doit une fi\u00e8re chandelle, aventuri\u00e8re! Quant \u00e0 cet imp de malheur, \u00e7a lui apprendra!",
"ja": "\u3084\u3063\u305f\uff5e\uff01 \u3053\u308c\u3067\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u306e\u4eba\u3082\u3001\u3072\u3068\u5b89\u5fc3\u306d\uff5e\u3002 \u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u3061\u3083\u3093\u3082\u3001\u3053\u308c\u3067\u61f2\u308a\u305f\u304b\u306a\uff5e\u3002"
}
},
"366": {
"name": {
"de": "Danke! Vielen Dank! Allein bei dem Gedanken daran, dass ein ekliger Imp in meiner Gestalt ruml\u00e4uft, habe ich Pusteln bekommen.",
"en": "Oh, thank you! Thank you! Just the thought of that nasty imp wearing my face is enough to give me nightmares...",
"fr": "Bien jou\u00e9! Gr\u00e2ce \u00e0 toi, il n'y en aura pas deux comme moi en \u00c9orz\u00e9a, hi hi hi...",
"ja": "\u3069\u3046\u3082\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01 \u305a\u3063\u3068\u79c1\u306e\u59ff\u3067\u6b69\u304d\u307e\u308f\u3089\u308c\u305f\u3089\u3001\u8ff7\u60d1\u3053\u306e\u4e0a\u306a\u3044\u3082\u306e\u2026\u2026\u3002 \u672c\u5f53\u306b\u52a9\u304b\u3063\u305f\u308f\u3002"
}
},
"367": {
"name": {
"de": "Ich wusste, dass du eine prima Laufburschin abgeben w\u00fcrdest! Vielen Dank!",
"en": "You clobbered the bugger, eh? Thank the Twelve!",
"fr": "Bravo, aventuri\u00e8re! Qu'est-ce qu'on ferait sans toi?",
"ja": "\u308f\uff5e\u3044\u3001\u3088\u304b\u3063\u305f\uff5e\uff01 \u304a\u59c9\u3055\u3093\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff5e\uff01"
}
},
"368": {
"name": {
"de": "Du hast es geschafft, hurra, hurra! Das werd ich dir nie vergessen!",
"en": "You found him? Truly? Oh thank heavens! Perhaps now I can finally focus on playing Monster Toss.",
"fr": "F\u00e9licitations! Ton sens de l'observation n'est plus \u00e0 prouver, d\u00e9sormais!",
"ja": "\u304a\u898b\u4e8b\uff01 \u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u3082\u964d\u53c2\u3088\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u308f\u3002"
}
},
"369": {
"name": {
"de": "Vielen Dank, da f\u00e4llt mir aber ein Bein vom Herzen ... \u00c4h, Stein?",
"en": "Well, it seems you took the imp out of imposter! My thanks, adventurer!",
"fr": "Merci beaucoup, aventuri\u00e8re! Au moins, je sais que je pourrai faire appel \u00e0 vous si cet imp revient m'emb\u00eater!",
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u60aa\u622f\u3055\u308c\u308b\u524d\u306b\u898b\u3064\u3051\u3060\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01"
}
},
"370": {
"name": {
"de": "Ha! Ich wusste, dass auf dich Verlass ist! Vielen Dank!",
"en": "You...you actually found him!? Praise the Twelve, I'm saved!",
"fr": "Un grand merci \u00e0 toi, aventuri\u00e8re! Tu m'as reconnu comme pas deux!",
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3088\uff01 \u30a2\u30f3\u30bf\u306a\u3089\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u601d\u3063\u305f\u3088\uff01"
}
},
"371": {
"name": {
"de": "Ausgezeichnete Arbeit! Ich wusste, dass du ein Auge f\u00fcrs Detail hast!",
"en": "Fine work! I could tell you had a keen eye for detail!",
"fr": "Rien \u00e0 dire, c'\u00e9tait du travail de pro! Merci beaucoup!",
"ja": "\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\uff01 \u3088\u304f\u305e\u898b\u3064\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u3001\u611f\u8b1d\u3059\u308b\uff01"
}
},
"372": {
"name": {
"de": "Beeindruckend, dass du in diesem Gewusel hier f\u00fcndig geworden bist! Vielen Dank!",
"en": "You have my deepest gratitude, my friend! To find my double within this throng, your eyes must be sharper than a blade.",
"fr": "Vous avez r\u00e9ussi! Pourtant, c'\u00e9tait comme chercher une aiguille dans une botte de foin... F\u00e9licitations!",
"ja": "\u3044\u3084\u3042\u3001\u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\uff01 \u3042\u306e\u4eba\u6df7\u307f\u304b\u3089\u3001\u6a19\u7684\u3092\u63a2\u3057\u3060\u3059\u3068\u306f\u2026\u2026 \u898b\u4e8b\u306a\u304a\u624b\u4e26\u307f\u3060\u3063\u305f\u305e\uff01"
}
},
"373": {
"name": {
"de": "Ha, das soll diesem Imp eine Lehre sein! Mit mir legt sich lieber keiner an!",
"en": "Well done! The good patrons of the Gold Saucer are free to bask in my beauty once more. But do not stare too long, lest you enjoy too much of a good thing.",
"fr": "Tu es la meilleure, aventuri\u00e8re! Quant \u00e0 cet imp, je lui aurais bien mis un coup de pied l\u00e0 o\u00f9 je pense, mais ce sera pour la prochaine fois!",
"ja": "\u3084\u3063\u305f\u305c\uff01 \u30a4\u30f3\u30d7\u306e\u91ce\u90ce\u3081\u3001\u3056\u307e\uff5e\u307f\u308d\u3063\u3066\u3093\u3060\uff01"
}
},
"374": {
"name": {
"de": "Du hast den Imp gestellt? Ausgezeichnet! Ich hoffe, jetzt hab ich endlich Ruhe vor diesen fliegenden Nervens\u00e4gen.",
"en": "I'll be a gelded Garlean! Ye done denuded the dastard! Gods willin', he'll think twice afore crossin' the likes of me...er, us again!",
"fr": "Tu as r\u00e9ussi \u00e0 d\u00e9masquer ce petit coquin, bravo! Au moins, je n'aurai pas \u00e0 me coltiner un fr\u00e8re jumeau pour le restant de mes jours...",
"ja": "\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3093\u3060\u306a\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01 \u540c\u3058\u59ff\u3092\u3057\u305f\u30e4\u30c4\u306b\u3046\u308d\u3064\u304b\u308c\u308b\u306a\u3093\u3066\u3001\u3082\u3046\u52d8\u5f01\u3060\u3002"
}
},
"375": {
"name": {
"de": "Du hast den Imp geschnappt? Den Zw\u00f6lf sein Dank. Ich hatte die Hoffnung schon aufgegeben.",
"en": "You caught him? Twelve be praised, I wasn't sure you could do it! Let's hope this is the end of his mischief.",
"fr": "Merrrci, aventuri\u00e8re! Je savais que je pouvais avoir confiance en toi. D'ailleurs, je te contacterai par linkperle si l'imp revient faire des siennes, d'accord?",
"ja": "\u308f\uff5e\u3044\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff5e\uff01 \u304a\u59c9\u3055\u3093\u3001\u983c\u308c\u308b\u4eba\u3060\u306d\uff5e\u3002 \u307e\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u5165\u308a\u8fbc\u3093\u3060\u3089\u3001\u304a\u9858\u3044\u3057\u3061\u3083\u304a\uff5e\uff01"
}
},
"376": {
"name": {
"de": "Beeindruckend! Es war sicher nicht leicht, den Imp unter meinen vielen Nachahmerinnen auszumachen!",
"en": "Impressive. I'm surprised you were able to pick out that imp from among my hordes of adoring imitators!",
"fr": "Tu t'en es sortie comme un chef, aventuri\u00e8re! C'\u00e9tait pourrrtant pas \u00e9vident avec toutes ces Miqo'tes qui me ressemblent!",
"ja": "\u304a\u75b2\u308c\u3055\u307e\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u308f\u3002 \u540c\u3058\u3088\u3046\u306a\u683c\u597d\u306e\u5b50\u304c\u591a\u3044\u4e2d\u3067\u3001 \u3088\u304f\u3001\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u308f\u306d\uff01"
}
},
"377": {
"name": {
"de": "Deine Suche war von Erfolg gekr\u00f6nt? Ausgezeichnet! Jetzt h\u00e4ngt der Haussegen nicht l\u00e4nger schief.",
"en": "Huzzah! I hope you gave that imp a piece of your mind, miss\u2500and a good thrashing as well!",
"fr": "Merrrci beaucoup, aventuri\u00e8re! J'esp\u00e8re vraiment que cet imp ne nous emb\u00eatera plus!",
"ja": "\u3084\u3063\u305f\u306d\uff5e\uff01 \u304a\u59c9\u3055\u3093\u3001\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u61f2\u3089\u3057\u3081\u3066\u304f\u308c\u3066\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01"
}
},
"378": {
"name": {
"de": "Endlich hat der Spuk ein Ende! Dann kann ich ja direkt weitermachen ... mit meiner Pause!",
"en": "Yay! You did it! Hopefully that mean old imp won't bother anyone else.",
"fr": "Tu as \u00e9t\u00e9 absolument sensationnelle! Pendant un moment, j'ai cru que j'allais m'\u00e9vanouir! Il faut vraiment que je dorme, moi...",
"ja": "\u3084\u3063\u305f\u308f\u306d\uff01 \u30d8\u30ed\u30d8\u30ed\u306b\u306a\u3063\u305f\u304b\u3044\u304c\u3042\u3063\u305f\u308f\uff01"
}
},
"379": {
"name": {
"de": "Vielen Dank, Abenteurerin! Jetzt muss ich nur noch daf\u00fcr sorgen, dass die Leute erfahren, dass nicht ich f\u00fcr all den Unfug verantwortlich war, den dieses Eufelchen in meiner Gestalt fabriziert hat.",
"en": "I don't know how to thank you, kind adventurer. Now all that remains is to clear my name of the myriad unwell that ne'er-do-well perpetrated while wearing my features like a gown.",
"fr": "Bravo, aventuri\u00e8re! Quant \u00e0 ce maudit imp, j'esp\u00e8re que \u00e7a lui serrrvira de le\u00e7on! On peut toujours r\u00eaver...",
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u3001\u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u3082\u53cd\u7701\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u3051\u3069\u2026\u2026\u3002 \u307e\u305f\u79c1\u307f\u305f\u3044\u306a\u5996\u7570\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u3089\u3001 \u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u5b09\u3057\u3044\u308f\uff01"
}
},
"380": {
"name": {
"de": "Ausgezeichnete Arbeit, meine Dame! Ihr m\u00fcsst \u00fcber eine vortreffliche Beobachtungsgabe verf\u00fcgen, dass Ihr seine raffinierten Projektionen durchschaut habt.",
"en": "Masterfully done, miss! To see through such powerful glamours, you must have incredible powers of observation!",
"fr": "Tu as \u00e9t\u00e9 formidable, aventuri\u00e8re. Un sens de l'observation pareil, \u00e7a ne se rencontre pas tous les jours!",
"ja": "\u624b\u3092\u7169\u308f\u305b\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u3059\u307e\u306a\u304b\u3063\u305f\u306a\u3002 \u5909\u88c5\u3092\u898b\u306c\u3044\u305f\u541b\u306e\u89b3\u5bdf\u529b\u306b\u306f\u611f\u670d\u3059\u308b\u3088\u3002"
}
},
"381": {
"name": {
"de": "Gut gemacht! Sch\u00f6nheit wie die meine muss einzigartig bleiben!",
"en": "Nicely done! Beauty such as mine should be as a rare and elusive flower\u2500not a common garden weed.",
"fr": "Bravo, aventuri\u00e8re! Je vais donc rester la plus belle des plus belles pour l'\u00e9ternit\u00e9, et c'est tr\u00e8s bien ainsi!",
"ja": "\u3084\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\uff01 \u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u7d76\u4e16\u306e\u7f8e\u5973\u306f\u79c1\u3060\u3051\u3067\u5145\u5206\u3060\u308f\u3002"
}
},
"382": {
"name": {
"de": "Habt vielen Dank! Ich werde mich bem\u00fchen, beim n\u00e4chsten Mal auch ohne Eure Hilfe auszukommen.",
"en": "My friend, you may consider me impressed. I hope I, too, may one day capture imps by my own hand.",
"fr": "Ouf, nous sommes sauv\u00e9s... Heureusement que vous \u00e9tiez l\u00e0. Sinon, j'aurais \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9e de m'y coller moi-m\u00eame...",
"ja": "\u3075\u3046\u3001\u826f\u304b\u3063\u305f\u3042\u2026\u2026\u3002 \u79c1\u3072\u3068\u308a\u3067\u3082\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u6355\u307e\u3048\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u3001 \u7cbe\u9032\u3057\u306a\u304f\u3061\u3083\u3067\u3059\u306d\uff01"
}
},
"383": {
"name": {
"de": "Haha, der Imp war dir nicht gewachsen! Ich hab's doch gleich gewusst!",
"en": "Nicely done, friend. I would surely be at my wit's end if you hadn't come along. May the Spinner smile upon you.",
"fr": "F\u00e9licitations, aventuri\u00e8re! C'en est fini de cette imp-osture!",
"ja": "\u304a\u898b\u4e8b\u3060\u308f\uff01 \u60aa\u622f\u30a4\u30f3\u30d7\u3082\u3001\u3042\u306a\u305f\u306b\u304a\u624b\u4e0a\u3052\u3088\u3002"
}
},
"384": {
"name": {
"de": "Wunderbar! Dann haben die Leute ab sofort wieder nur Augen f\u00fcr mich!",
"en": "It seems I was wrong to doubt you. Hm? Of course I doubted you. I doubt everyone.",
"fr": "Ah, cette mauvaise blague est enfin termin\u00e9e! Merci infiniment, aventuri\u00e8re!",
"ja": "\u3042\uff5e\u3001\u3088\u304b\u3063\u305f\uff01 \u304a\u304b\u3052\u3067\u5927\u4e8b\u306b\u306a\u3089\u305a\u306b\u3059\u3093\u3060\u308f\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002"
}
},
"385": {
"name": {
"de": "Fein, fein! Ich hoffe, du hast Fischfutter aus dem Knaben gemacht.",
"en": "Gwahahaha! Wish I had been there to see the little bastard squirm!",
"fr": "Bravo, aventuri\u00e8re! J'esp\u00e8re que cet imp n'osera plus jamais montrer sa sale trogne! Ni la mienne, d'ailleurs...",
"ja": "\u306c\u304a\u30fc\uff01\u3000\u3042\u308a\u304c\u305f\u3044\uff01 \u618e\u304d\u30a4\u30f3\u30d7\u3081\u3001\u601d\u3044\u77e5\u3063\u305f\u304b\uff01"
}
},
"386": {
"name": {
"de": "Ein Gl\u00fcck, dacch ich cho 'ch\u00f6n bin, choncht h\u00e4ttcht du den Imp nicht cho 'chnell entdeckt!",
"en": "Got the bugger, did ye? A good thing too\u2500the world don't need more'n one o' me uglyin' up the place.",
"fr": "Je savais que tu me retrouverais sans probl\u00e8me! Ma beaut\u00e9 n'a d'\u00e9gale que... ma beaut\u00e9, quoi d'autre?",
"ja": "\u3084\u308b\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01 \u79c1\u306e\u7f8e\u3057\u3055\u3092\u3001\u3088\u304f\u308f\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002 \u8912\u3081\u3066\u3064\u304b\u308f\u3059\u305e\uff01"
}
},
"387": {
"name": {
"de": "Du hast ein gutes Auge und ein noch besseres Ged\u00e4chtnis! Ich bin beeindruckt!",
"en": "Ye did it! Har har, always knew I'm the kind of bloke what sticks out like a tuna among sardines!",
"fr": "Tu es la plus forte, aventuri\u00e8re! Retrouver mon sosie parfait au milieu de toute cette foule, il fallait le faire!",
"ja": "\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u306a\uff01 \u3042\u306e\u30ef\u30b1\u304c\u308f\u304b\u3089\u3093\u72b6\u6cc1\u3067\u3001\u3088\u304f\u63a2\u3057\u51fa\u305b\u305f\u3082\u3093\u3060\u3002 \u611f\u8b1d\u3059\u308b\u305c\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01"
}
},
"388": {
"name": {
"de": "Ich bin den Kerl los? Na gro\u00dfartig, dann nichts wie an die Bar!",
"en": "He's gone? Thank the Twelve! The Gold Saucer is a better place for having you here.",
"fr": "Merci beaucoup, aventuri\u00e8re! Que les Douze te prot\u00e8gent \u00e0 jamais!",
"ja": "\u6210\u529f\u3057\u305f\u306e\u304b\uff01 \u52a9\u304b\u3063\u305f\u305e\u3001\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u2026\u2026\uff01"
}
},
"389": {
"name": {
"de": "Der Strolch ist enttarnt? Dann brauch ich ja keine Angst mehr zu haben, dass er mich bei meinen Triple Triad-Kollegen in Ungnade bringt.",
"en": "Might be I can finally get me some rest now that the fiend has fled. Ye have me thanks and then some!",
"fr": "Eh bien, on dirait que tu t'en es sortie haut la main! Les gros baraqu\u00e9s n'ont pas l'air de t'effrayer le moins du monde. Tu iras loin, toi!",
"ja": "\u304a\u304a\u3001\u3084\u3063\u305f\u304b\uff01 \u30c7\u30ab\u3055\u306b\u3046\u308d\u305f\u3048\u306a\u304b\u3063\u305f\u3093\u3060\u306a\u3002 \u306a\u304b\u306a\u304b\u306e\u5ea6\u80f8\u3060\uff01"
}
},
"390": {
"name": {
"de": "Du hast es geschafft? Ah, an meine Brust, du Goldschatz!",
"en": "Gods bless you, 'venturer, you did it! My good name is preserved!",
"fr": "Pour un succ\u00e8s, c'est un sacr\u00e9 succ\u00e8s! Je n'ai m\u00eame pas eu \u00e0 bouger le petit doigt gr\u00e2ce \u00e0 toi. Merci beaucoup!",
"ja": "\u3078\u30fc\u3044\uff01 \u5927\u6210\u529f\u3060\u306a\u3001\u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093\uff01 \u3044\u3084\u3041\u3001\u5fc3\u306e\u5e95\u304b\u3089\u611f\u8b1d\u3060\u305c\uff01"
}
},
"391": {
"name": {
"de": "Meine ganze Familie ist stolz auf dich, Abenteurerin! W\u00e4re ja noch sch\u00f6ner gewesen, wenn dieser Imp auch mich um meine Kohle gebracht h\u00e4tte!",
"en": "You've revealed the imp!? I thank you! My ailing purse thanks you!",
"fr": "Un grand merci, aventuri\u00e8re! Gr\u00e2ce \u00e0 toi, je vais pouvoir continuer \u00e0 \u00e9conomiser!",
"ja": "\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3042\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01 \u304a\u304b\u3052\u3067\u7834\u7523\u305b\u305a\u306b\u3059\u3093\u3060\u3088\uff5e\uff01"
}
},
"392": {
"name": {
"de": "Danke! Da macht mir der Rummel hier doch gleich viel weniger aus.",
"en": "Thank you! My friend, you've inspired me\u2500no more will I fear the crowds.",
"fr": "Super, merci beaucoup! Tu m'as m\u00eame donn\u00e9 envie de trouver une solution \u00e0 mon probl\u00e8me d'agoraphobie, dis donc!",
"ja": "\u3059\u3054\u3044\u306a\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01 \u3053\u308c\u3092\u6a5f\u306b\u3001\u79c1\u3082\u4eba\u6df7\u307f\u3092\u514b\u670d\u3059\u308b\u3088\u3002"
}
},
"393": {
"name": {
"de": "Du bist echt in Ordnung, wei\u00dft du? Wenn du Lust hast, dann komm doch mal zu meiner H\u00e4kelgruppe. Tee gibt's gratis!",
"en": "I was right to call upon you for help. Who says you can't depend on the kindness of strangers?",
"fr": "Je vois qu'on peut te faire confiance, aventuri\u00e8re! Que les Douze t'octroient sagesse et vigueur pour le restant de tes jours!",
"ja": "\u4eba\u3092\u983c\u3063\u3066\u307f\u308b\u3082\u3093\u3060\u306a\uff01 \u898b\u305a\u77e5\u3089\u305a\u306e\u30aa\u30ec\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u306a\u3093\u3066\u3001 \u30a2\u30f3\u30bf\u306f\u5b9f\u306b\u3044\u3044\u4eba\u3060\uff01"
}
},
"394": {
"name": {
"de": "Du hast mir das Leben gerettet! Danke! Von nun an bist du mein pers\u00f6nliches Vorbild!",
"en": "Interesting. You say the creature was well-spoken when under the influence of the glamour, but then reverted to its broken imp-speak when the spell was broken? The magicks are truly far more remarkable than I believed if their influence stretches beyond mere appearance and into the realm of complex speech and individual mannerisms. Thank you for this, adventurer.",
"fr": "Hourra, ce sale petit imp nous a enfin laiss\u00e9s tranquilles! Merci beaucoup, et si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, n'h\u00e9site pas \u00e0 faire appel \u00e0 moi, d'accord?",
"ja": "\u6551\u308f\u308c\u305f\uff5e\uff01 \u30a2\u30f3\u30bf\u306f\u4e00\u751f\u306e\u6069\u4eba\u3060\u3001\u7d76\u5bfe\u306b\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u305c\uff01"
}
},
"395": {
"name": {
"de": "Der gro\u00dfe Moment ist gekommen! Dein frisch registrierter Chocobo und du werdet zum ersten Mal Rennluft auf der Rennstrecke schnuppern - wenn auch vorerst nur zu \u00dcbungszwecken. ",
"en": "At last, the time has come for you and your race chocobo to take to the track\u2500for training, that is!",
"fr": "Maintenant que votre chocobo est inscrit au registre, je vous sugg\u00e8re de commencer par le former aux prrrincipes de base des courses.",
"ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u3092\u767b\u9332\u3067\u304d\u305f\u307f\u305f\u3044\u3060\u306d\u3002 \u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u30ec\u30fc\u30b9\u306e\u57fa\u672c\u306b\u3064\u3044\u3066\u5b66\u3093\u3067\u307f\u3088\u3046\uff01"
}
},
"396": {
"name": {
"de": "Wunderbar, dann kann's ja losgehen! Wie du bemerken wirst, sind Rennen in verschiedene Klassen eingeteilt, an denen Chocobos abh\u00e4ngig von ihrer Wertung teilnehmen k\u00f6nnen. Die aktuelle Wertung deines Chocobos ist \u00fcbrigens , falls du es noch nicht wusstest.",
"en": "As you will observe, races are divided into different classes. Which classes you can enter is determined by your chocobo's current rating\u2500which is , in case you were unaware.",
"fr": "Comme vous le verrez, les courses sont divis\u00e9es en diff\u00e9rentes cat\u00e9gories. Je vais vous pr\u00e9senter brrri\u00e8vement celles auxquelles vous pourrez participer avec votre chocobo.",
"ja": "\u3055\u3066\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u8d70\u3060\uff01 \u541b\u306e\u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u300c\u7dcf\u5408\u529b\u300d\u306f\u300c\u300d\u3060\u306d\u3002 \u4eca\u3001\u541b\u304c\u51fa\u8d70\u3067\u304d\u308b\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u7c21\u5358\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u3088\u3046\uff01"
}
},
"397": {
"name": {
"de": "Die Einsteigerklasse richtet sich an blutige Anf\u00e4nger - und nur an diese. Ihr werdet sie sicher schnell hinter euch lassen.",
"en": "The Maiden class is open only to the most inexperienced competitors. As such, you and your chocobo will quickly outgrow it.",
"fr": "Il y a tout d'abord la cat\u00e9gorie d\u00e9butants, qui est r\u00e9serv\u00e9e aux animaux les moins exp\u00e9riment\u00e9s. Ces courses sont id\u00e9ales pour se fairrre la main.",
"ja": "\u300c\u672a\u52dd\u5229\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u306f\u3001\u30ec\u30fc\u30b9\u521d\u5fc3\u8005\u306e\u7fbd\u4e3b\u3055\u3093\u9650\u5b9a\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3055\u3002 \u30ec\u30fc\u30b9\u306e\u611f\u899a\u3092\u63b4\u3080\u3053\u3068\u304c\u76ee\u7684\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3060\u304b\u3089\u3001 \u300c\u7dcf\u5408\u529b\u300d\u304c\u4f4e\u3044\u3046\u3061\u3057\u304b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088\u3063\u3002"
}
},
"398": {
"name": {
"de": "In der Klasse 40 erwarten dich ernstzunehmendere Gegner, aber daf\u00fcr auch bessere Preise.",
"en": "In the R-40 class, you will find yourself competing against far more experienced jockeys, but the rewards you can receive more than make up for the increase in difficulty.",
"fr": "La cat\u00e9gorie 40 regroupe les coureurs dont la cote est comprise entre un et quarante. Les jockeys sont donc plus corrriaces que ceux qui concourent chez les d\u00e9butants, mais les r\u00e9compenses offertes sont plus int\u00e9ressantes.",
"ja": "\u300c\u7dcf\u5408\u529b40\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u306f\u3001 \u300c\u672a\u52dd\u5229\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u3088\u308a\u3001\u5f37\u3044\u7af6\u8d70\u7fbd\u305f\u3061\u304c\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u308b\u3051\u3069\u3001 \u30ec\u30fc\u30b9\u3067\u3082\u3089\u3048\u308b\u5831\u916c\u306f\u3001\u300c\u672a\u52dd\u5229\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u3088\u308a\u591a\u3044\u3093\u3060\uff01"
}
},
"399": {
"name": {
"de": "Die Freie Klasse steht allen Reitern und Rennv\u00f6geln unabh\u00e4ngig ihrer Wertung offen - wenn's mal nicht um die Preise sondern einfach den Spa\u00df an der Freude gehen soll.",
"en": "Any chocobo can compete in the Open class, regardless of rating. If you wish to race against all manner of opponents, then this is the class for you!",
"fr": "Reste enfin la cat\u00e9gorie libre qui, comme son nom l'indique, perrrmet \u00e0 tous les jockeys d'inscrire leur chocobo sans limite de niveau. Si vous voulez juste courir pour vous amuser, alors cette classe est pour vous.",
"ja": "\u300c\u7121\u5236\u9650\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u306f\u3001 \u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u300c\u7dcf\u5408\u529b\u300d\u306b\u95a2\u4fc2\u306a\u304f\u3001\u8ab0\u3068\u3067\u3082\u8d70\u308c\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u3060\u3088\u3002 \u5831\u916c\u3092\u6c17\u306b\u305b\u305a\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u4eba\u3068\u8d70\u308a\u305f\u3044\u4eba\u5411\u3051\u3060\u306d\uff01"
}
},
"400": {
"name": {
"de": "Da dies dein erstes richtiges Chocobo-Rennen ist, empfehle ich dir die Einsteigerklasse.",
"en": "Other classes will become available as your chocobo's rating increases. However, since you have only just begun your foray into our world, I recommend that you enter the Maiden class.",
"fr": "Vous aurez bien entendu acc\u00e8s \u00e0 d'autres cat\u00e9gories avec le temps, mais pour l'instant, je vous conseille simplement de commencer par le commencement, c'est-\u00e0-dirrre la cat\u00e9gorie d\u00e9butants.",
"ja": "\u541b\u306f\u3001\u307e\u3060\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306b\u4e0d\u6163\u308c\u3060\u304b\u3089\u3001 \u307e\u305a\u306f\u3001\u300c\u672a\u52dd\u5229\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u304c\u304a\u3059\u3059\u3081\u3060\u3088\uff01"
}
},
"401": {
"name": {
"de": "Nachdem du dich f\u00fcr eine Klasse entschieden hast, wartet noch die Wahl der Rennstrecke auf dich. Du kannst auf unterschiedlichstem Terrain antreten, ob am Strand, im Wald oder in der W\u00fcste. ",
"en": "We hold races in a variety of locales, from the forests of Gridania to the shores of Vylbrand, not to mention Thanalan's own Sagolii Desert.",
"fr": "Nous organisons des courses dans les principales r\u00e9gions d'\u00c9orrrz\u00e9a. Vous pourrez concourir dans la for\u00eat, le d\u00e9sert ou en bord de mer.",
"ja": "\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u300c\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3089\u3001\u6b21\u306f\u300c\u30b3\u30fc\u30b9\u300d\u3092\u9078\u3093\u3067\u306d\u3002 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u3067\u306f\u3001\u7802\u6d5c\u3084\u68ee\u306e\u4e2d\u306e\u3088\u3046\u306a\u3001 \u81ea\u7136\u3092\u5229\u7528\u3057\u305f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
},
"402": {
"name": {
"de": "Und glaube nicht, es w\u00fcrde sich nur die Kulisse \u00e4ndern! Je nach Strecke unterscheiden sich die Renndistanz und Gestaltung des Parcours!",
"en": "These courses are of varied lengths, and each includes features unique to each region.",
"fr": "Les pistes sont de diff\u00e9rentes longueurs et prrr\u00e9sentent chacune des caract\u00e9ristiques propres \u00e0 leur situation g\u00e9ographique.",
"ja": "\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u9055\u3046\u306e\u306f\u666f\u8272\u3060\u3051\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\uff01 \u30b3\u30fc\u30b9\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u307e\u3067\u306e\u8ddd\u96e2\u304c\u9055\u3063\u305f\u308a\u3001 \u7f6e\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u969c\u5bb3\u7269\u304c\u5909\u308f\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u3093\u3060\u3002"
}
},
"403": {
"name": {
"de": "Um in den hohen Klassen zu bestehen, musst du jeden Yalm der Strecken in- und auswendig kennen. Aber daf\u00fcr ist sp\u00e4ter noch Zeit. Jetzt solltest du erst einmal dein Renndeb\u00fct genie\u00dfen!",
"en": "To compete at the highest levels, you must know every yalm of every course by heart. But that is a thought for another day; today, you need only enjoy yourself!",
"fr": "Pour concourir au plus haut niveau, vous devrez apprendre \u00e0 conna\u00eetre chacune d'entre elles par c\u0153urrr. Mais ne mettons pas la charrue avant les chocobos; contentez-vous de vous amuser pour l'instant.",
"ja": "\u30b3\u30fc\u30b9\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u899a\u3048\u308b\u3053\u3068\u3082\u3001\u5f37\u304f\u306a\u308b\u79d8\u8a23\u3055\u3002 \u305f\u304f\u3055\u3093\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u8d70\u3057\u3066\u3001\u5f97\u610f\u306a\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u63a2\u3057\u3066\u307f\u3066\u306d\uff01"
}
},
"404": {
"name": {
"de": "W\u00e4hle im folgenden Men\u00fc \u201eAn einem Rennen teilnehmen\u201c und dann \u201e\u00dcbungslauf\u201c, um die Grundlagen eines Chocobo-Rennens zu lernen.",
"en": "Select Enter a race followed by Training Course to learn the basics of chocobo racing.",
"fr": "Choisissez \u201cParticiper \u00e0 une course\u201d puis \u201cTutoriel\u201d pour apprendre les rudiments des courses de chocobos.",
"ja": "\u300c\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u300d\u304b\u3089\u300c\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5b9f\u969b\u306b\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u8d70\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
}
},
"405": {
"name": {
"de": "Oh ... Du hast ja gar keinen Renn-Chocobo! Bitte sprich mit der Trainerin neben mir am Schalter. Sie wird dir weiterhelfen.",
"en": "Am...am I to understand that before even undertaking the training course, you chose to... No, no, of course not. No one would do such a thing. It makes no sense. I can only presume you have yet to register your fledgling chocobo...or have somehow misplaced the registration form. ...Of course, if you were so foolish as to part ways with your fledgling, then you would need to obtain a new one by speaking with the feathertrader at Moogle's Gift Mounts in Bentbranch Meadows.",
"fr": "C'est une \u00e9vidence, mais vous devez d'aborrrd enregistrer un chocobo pour pouvoir participer aux courses. Adressez-vous donc \u00e0 la dresseuse \u00e0 ma gauche, c'est elle qui s'occupe de ces formalit\u00e9s.",
"ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u7af6\u8d70\u7fbd\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u3044\u306a\u3044\u307f\u305f\u3044\u3060\u306d\u3002 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u8abf\u6559\u5e2b\u300d\u3055\u3093\u306e\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001 \u300c\u65b0\u7fbd\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u7af6\u8d70\u7fbd\u3068\u3057\u3066\u767b\u9332\u3059\u308b\u3068\u3044\u3044\u3088\uff01"
}
},
"406": {
"name": {
"de": "So was hast du noch nicht gesehen, was? Diese Grazie, dieser Anmut ...",
"en": "Away with you. Can you not see I'm dancing?",
"fr": "Arr\u00eatez de me coller aux basques! Vous ne voyez pas que je suis en train de danser?",
"ja": "\u4ffa\u69d8\u306e\u83ef\u9e97\u306a\u308b\u30c0\u30f3\u30b9\u306b\u3001\u9154\u3044\u3057\u308c\u308d\u2026\u2026\u3002"
}
},
"407": {
"name": {
"de": "Du siehst aus wie ein Star, aber kannst du auch tanzen wie ein Star?",
"en": "I came all the way from the far eastern reaches of Othard to dance in the second-most prestigious casino in all southern Eorzea. That is what I tell myself each morning.",
"fr": "J'ai fait tout le chemin depuis les terres d'Othard pour danser dans ce magnifique parc d'attraction!",
"ja": "\u3042\u3089\u3001\u53ef\u611b\u3044\u5b50\u3058\u3083\u306a\u3044\u3002 \u3069\u3093\u306a\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u898b\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u306e\u304b\u3001\u697d\u3057\u307f\u306d\u2026\u2026\u3002"
}
},
"408": {
"name": {
"de": "Ich gratuliere! Du hast MGP gewonnen. Bitte sehr. Willst du es noch einmal versuchen? Vielleicht hast du ja eine Gl\u00fccksstr\u00e4hne!",
"en": "Congratulations! Here is your prize of MGP. Would you like to purchase another ticket?",
"fr": "F\u00e9licitations! Vous avez touch\u00e9 le gros lot! Tenez, voici vos points du Gold Saucer. Voulez-vous acheter un autre billet?",
"ja": "\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 MGP\u3092\u9032\u5448\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\uff01 \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u6311\u6226\u306a\u3055\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f"
}
},
"409": {
"name": {
"de": "Der ganz gro\u00dfe Wurf war das ja nicht ... Willst du dein Gl\u00fcck vielleicht noch einmal auf die Probe stellen?",
"en": "Thank you for your patronage. Would you like to play again?",
"fr": "Vous n'avez pas d\u00e9croch\u00e9 le gros lot, mais peut-\u00eatre que vous aurez plus de chance la prochaine fois. D'ailleurs, voulez-vous acheter un autre billet?",
"ja": "\u3054\u6311\u6226\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u6311\u6226\u306a\u3055\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f"
}
},
"410": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
}
}
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink