mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-24 19:09:10 +00:00
Josh Freeman
52028 lines
2.1 MiB
Plaintext
52028 lines
2.1 MiB
Plaintext
{
|
|
"2000000": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "[en]",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000001": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000002": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000003": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000004": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000005": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000006": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000007": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000008": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000009": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000010": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000011": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000012": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000013": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000014": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000015": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000016": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000017": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000018": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000019": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000020": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000021": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dies ist der liebste Haarschmuck von Aunillies, vom Spielplatz Eichelmatz.",
|
|
"en": "A simple wooden hairpin treasured by young Aunillie of the Acorn Orchard.",
|
|
"fr": "Cette charmante \u00e9pingle \u00e0 cheveux est la pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e de la jeune Aunillie, du Verger de faines.",
|
|
"ja": "\u3069\u3093\u3050\u308a\u904a\u5712\u306e\u5c11\u5973\u30aa\u30cb\u30a3\u30fc\u306e\u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u306e\u9aea\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "h\u00f6lzern[a] Haarschmuck",
|
|
"en": "wooden hairpin",
|
|
"fr": "\u00e9pingle \u00e0 cheveux",
|
|
"ja": "\u30aa\u30cb\u30a3\u30fc\u306e\u9aea\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "h\u00f6lzern[a] Haarschmuckst\u00fccke",
|
|
"en": "wooden hairpins",
|
|
"fr": "\u00e9pingles \u00e0 cheveux",
|
|
"ja": "\u30aa\u30cb\u30a3\u30fc\u306e\u9aea\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "H\u00f6lzerner Haarschmuck",
|
|
"en": "Wooden Hairpin",
|
|
"fr": "\u00c9pingle \u00e0 cheveux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000022": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000023": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000024": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Werkzeugkiste hat ein Zimmerer-Neuling unachtsam liegengelassen.",
|
|
"en": "A sturdy box filled with a set of pristine carpentry tools.",
|
|
"fr": "Une caisse flambant neuve contenant un ensemble d'outils de menuiserie.",
|
|
"ja": "\u65b0\u4eba\u306e\u6728\u5de5\u5e2b\u304c\u5fd8\u308c\u3066\u3044\u3063\u305f\u5de5\u5177\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "nigelnagelneu[a] Werkzeugkiste",
|
|
"en": "recruit's toolbox",
|
|
"fr": "caisse \u00e0 outils",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u5de5\u5177\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "nigelnagelneu[a] Werkzeugkisten",
|
|
"en": "recruit's toolboxes",
|
|
"fr": "caisses \u00e0 outils",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u5de5\u5177\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nigelnagelneue Werkzeugkiste",
|
|
"en": "Recruit's Toolbox",
|
|
"fr": "Caisse \u00e0 outils",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000025": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000026": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000027": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000028": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese wundersch\u00f6ne Rose hast du von einem G\u00e4rtner erhalten.",
|
|
"en": "A single red Azeyma rose entrusted to you by Ethelred.",
|
|
"fr": "Cette splendide rose d'Azeyma vous a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e par un botaniste nomm\u00e9 Ethelred.",
|
|
"ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba\u306e\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Azeyma-Rose",
|
|
"en": "Azeyma rose",
|
|
"fr": "rose d'Azeyma",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Azeyma-Rosen",
|
|
"en": "Azeyma roses",
|
|
"fr": "roses d'Azeyma",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Azeyma-Rose",
|
|
"en": "Azeyma Rose",
|
|
"fr": "Rose d'Azeyma",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000029": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diesen aus Metall gefertigten Beschlag hast du von Tatasosa erhalten.",
|
|
"en": "A small metal bit used in a set of chocobo reins. There appear to be several deep bite marks in the iron...",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce m\u00e9tallique semblant appartenir \u00e0 un m\u00e9canisme.",
|
|
"ja": "\u30bf\u30bf\u30bd\u30b5\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u91d1\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Metallbeschlag",
|
|
"en": "iron snaffle",
|
|
"fr": "pi\u00e8ce m\u00e9tallique",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u91d1\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Metallbeschl\u00e4ge",
|
|
"en": "iron snaffles",
|
|
"fr": "pi\u00e8ces m\u00e9talliques",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u91d1\u5177"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Metallbeschlag",
|
|
"en": "Iron Snaffle",
|
|
"fr": "Pi\u00e8ce m\u00e9tallique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000030": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000031": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000032": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000033": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000034": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000035": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000036": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000037": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000038": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine lecker aussehende S\u00fc\u00dfigkeit in der Farbe eines Feuerkristalls. Brennt beim Lutschen nur ein ganz klein wenig auf der Zunge.",
|
|
"en": "A spherical candy confected to shine like a fire crystal.",
|
|
"fr": "Un bonbon \u00e0 l'air d\u00e9licieux, aussi brillant qu'un cristal de feu.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306a\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feuerbonbon",
|
|
"en": "fire candy",
|
|
"fr": "bonbon de feu",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Feuerbonbons",
|
|
"en": "fire candies",
|
|
"fr": "bonbons de feu",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Feuerbonbon",
|
|
"en": "Fire Candy",
|
|
"fr": "Bonbon de feu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000039": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine lecker aussehende S\u00fc\u00dfigkeit in der Farbe eines Windkristalls. Sorgt f\u00fcr frischen Atem!",
|
|
"en": "A spherical candy confected to shine like a wind crystal.",
|
|
"fr": "Un bonbon \u00e0 l'air d\u00e9licieux, aussi brillant qu'un cristal de vent.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306a\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Windbonbon",
|
|
"en": "wind candy",
|
|
"fr": "bonbon de vent",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Windbonbons",
|
|
"en": "wind candies",
|
|
"fr": "bonbons de vent",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Windbonbon",
|
|
"en": "Wind Candy",
|
|
"fr": "Bonbon de vent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000040": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine lecker aussehende S\u00fc\u00dfigkeit in der Farbe eines Erdkristalls. Schmeckt leicht torfig, ist aber sicher furchtbar gesund.",
|
|
"en": "A spherical candy confected to shine like an earth crystal.",
|
|
"fr": "Un bonbon \u00e0 l'air d\u00e9licieux, aussi brillant qu'un cristal de terre.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306a\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erdbonbon",
|
|
"en": "earth candy",
|
|
"fr": "bonbon de terre",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erdbonbons",
|
|
"en": "earth candies",
|
|
"fr": "bonbons de terre",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erdbonbon",
|
|
"en": "Earth Candy",
|
|
"fr": "Bonbon de terre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000041": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der abgetrennte Daumen eines nichtsgesandten Bombers.",
|
|
"en": "The disembodied finger of a voidsent bomb.",
|
|
"fr": "Un pouce provenant de la cr\u00e9ature gazeuse.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u751f\u7269\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "bomb digit",
|
|
"fr": "pouce de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "bomb digits",
|
|
"fr": "pouces de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "Bomb Digit",
|
|
"fr": "Pouce de bombo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000042": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese schicke Laterne ist dem legend\u00e4ren Gro\u00dfen K\u00fcrbis nachempfunden.",
|
|
"en": "A festive lantern carved from a pumpkin, used to ward off evil spirits during All Saints' Wake.",
|
|
"fr": "Une lanterne inspir\u00e9e d'un c\u00e9l\u00e8bre personnage-citrouille du folklore.",
|
|
"ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u306e\u304a\u5316\u3051\u3092\u6a21\u3057\u305f\u3001\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00fcrbislaterne",
|
|
"en": "warding lantern",
|
|
"fr": "citrouille lanterne",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00fcrbislaternen",
|
|
"en": "warding lantern",
|
|
"fr": "citrouilles lanternes",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "K\u00fcrbislaterne",
|
|
"en": "Warding Lantern",
|
|
"fr": "Citrouille lanterne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000043": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der abgetrennte Daumen eines nichtsgesandten Bombers.",
|
|
"en": "The disembodied finger of a voidsent bomb.",
|
|
"fr": "Un pouce provenant de la cr\u00e9ature gazeuse.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u751f\u7269\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "bomb digit",
|
|
"fr": "pouce de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "bomb digits",
|
|
"fr": "pouces de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "Bomb Digit",
|
|
"fr": "Pouce de bombo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000044": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Feuerwerk, das unbedenklich aus der Hand heraus gez\u00fcndet werden kann und schillernde Funken verspr\u00fcht.",
|
|
"en": "A handheld firework that unleashes a dazzling display of sparks.",
|
|
"fr": "Tenu dans la main, cet artifice \u00e9met des \u00e9tincelles.",
|
|
"ja": "\u706b\u82b1\u304c\u98db\u3073\u6563\u308b\u624b\u6301\u3061\u5f0f\u306e\u82b1\u706b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "saur[a] Funkenregen",
|
|
"en": "spooky sparkler",
|
|
"fr": "artifice de farce",
|
|
"ja": "\u3044\u305f\u305a\u3089\u30b9\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "saur[a] Funkenregen",
|
|
"en": "spooky sparkler",
|
|
"fr": "artifices de farce",
|
|
"ja": "\u3044\u305f\u305a\u3089\u30b9\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Saurer Funkenregen",
|
|
"en": "Spooky Sparkler",
|
|
"fr": "Artifice de farce",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000045": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine lecker aussehende S\u00fc\u00dfigkeit in der Farbe eines Feuerkristalls. Brennt beim Lutschen nur ein ganz klein wenig auf der Zunge.",
|
|
"en": "A spherical candy confected to shine like a fire crystal.",
|
|
"fr": "Un bonbon \u00e0 l'air d\u00e9licieux, aussi brillant qu'un cristal de feu.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306a\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feuerbonbon",
|
|
"en": "fire candy",
|
|
"fr": "bonbon de feu",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Feuerbonbons",
|
|
"en": "fire candies",
|
|
"fr": "bonbons de feu",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Feuerbonbon",
|
|
"en": "Fire Candy",
|
|
"fr": "Bonbon de feu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000046": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine lecker aussehende S\u00fc\u00dfigkeit in der Farbe eines Windkristalls. Sorgt f\u00fcr frischen Atem!",
|
|
"en": "A spherical candy confected to shine like a wind crystal.",
|
|
"fr": "Un bonbon \u00e0 l'air d\u00e9licieux, aussi brillant qu'un cristal de vent.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306a\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Windbonbon",
|
|
"en": "wind candy",
|
|
"fr": "bonbon de vent",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Windbonbons",
|
|
"en": "wind candies",
|
|
"fr": "bonbons de vent",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Windbonbon",
|
|
"en": "Wind Candy",
|
|
"fr": "Bonbon de vent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000047": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine lecker aussehende S\u00fc\u00dfigkeit in der Farbe eines Erdkristalls. Schmeckt leicht torfig, ist aber sicher furchtbar gesund.",
|
|
"en": "A spherical candy confected to shine like an earth crystal.",
|
|
"fr": "Un bonbon \u00e0 l'air d\u00e9licieux, aussi brillant qu'un cristal de terre.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306a\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erdbonbon",
|
|
"en": "earth candy",
|
|
"fr": "bonbon de terre",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erdbonbons",
|
|
"en": "earth candies",
|
|
"fr": "bonbons de terre",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erdbonbon",
|
|
"en": "Earth Candy",
|
|
"fr": "Bonbon de terre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000048": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der abgetrennte Daumen eines nichtsgesandten Bombers.",
|
|
"en": "The disembodied finger of a voidsent bomb.",
|
|
"fr": "Un pouce provenant de la cr\u00e9ature gazeuse.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u751f\u7269\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "bomb digit",
|
|
"fr": "pouce de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "bomb digits",
|
|
"fr": "pouces de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "Bomb Digit",
|
|
"fr": "Pouce de bombo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000049": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese schicke Laterne ist dem legend\u00e4ren Gro\u00dfen K\u00fcrbis nachempfunden.",
|
|
"en": "A festive lantern carved from a pumpkin, used to ward off evil spirits during All Saints' Wake.",
|
|
"fr": "Une lanterne inspir\u00e9e d'un c\u00e9l\u00e8bre personnage-citrouille du folklore.",
|
|
"ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u306e\u304a\u5316\u3051\u3092\u6a21\u3057\u305f\u3001\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00fcrbislaterne",
|
|
"en": "warding lantern",
|
|
"fr": "citrouille lanterne",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00fcrbislaternen",
|
|
"en": "warding lantern",
|
|
"fr": "citrouilles lanternes",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "K\u00fcrbislaterne",
|
|
"en": "Warding Lantern",
|
|
"fr": "Citrouille lanterne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000050": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der abgetrennte Daumen eines nichtsgesandten Bombers.",
|
|
"en": "The disembodied finger of a voidsent bomb.",
|
|
"fr": "Un pouce provenant de la cr\u00e9ature gazeuse.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u751f\u7269\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "bomb digit",
|
|
"fr": "pouce de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "bomb digits",
|
|
"fr": "pouces de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "Bomb Digit",
|
|
"fr": "Pouce de bombo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000051": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Feuerwerk, das unbedenklich aus der Hand heraus gez\u00fcndet werden kann und schillernde Funken verspr\u00fcht.",
|
|
"en": "A handheld firework that unleashes a dazzling display of sparks.",
|
|
"fr": "Tenu dans la main, cet artifice \u00e9met des \u00e9tincelles.",
|
|
"ja": "\u706b\u82b1\u304c\u98db\u3073\u6563\u308b\u624b\u6301\u3061\u5f0f\u306e\u82b1\u706b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "saur[a] Funkenregen",
|
|
"en": "spooky sparkler",
|
|
"fr": "artifice de farce",
|
|
"ja": "\u3044\u305f\u305a\u3089\u30b9\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "saur[a] Funkenregen",
|
|
"en": "spooky sparkler",
|
|
"fr": "artifices de farce",
|
|
"ja": "\u3044\u305f\u305a\u3089\u30b9\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Saurer Funkenregen",
|
|
"en": "Spooky Sparkler",
|
|
"fr": "Artifice de farce",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000052": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine lecker aussehende S\u00fc\u00dfigkeit in der Farbe eines Feuerkristalls. Brennt beim Lutschen nur ein ganz klein wenig auf der Zunge.",
|
|
"en": "A spherical candy confected to shine like a fire crystal.",
|
|
"fr": "Un bonbon \u00e0 l'air d\u00e9licieux, aussi brillant qu'un cristal de feu.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306a\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feuerbonbon",
|
|
"en": "fire candy",
|
|
"fr": "bonbon de feu",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Feuerbonbons",
|
|
"en": "fire candies",
|
|
"fr": "bonbons de feu",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Feuerbonbon",
|
|
"en": "Fire Candy",
|
|
"fr": "Bonbon de feu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000053": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine lecker aussehende S\u00fc\u00dfigkeit in der Farbe eines Windkristalls. Sorgt f\u00fcr frischen Atem!",
|
|
"en": "A spherical candy confected to shine like a wind crystal.",
|
|
"fr": "Un bonbon \u00e0 l'air d\u00e9licieux, aussi brillant qu'un cristal de vent.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306a\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Windbonbon",
|
|
"en": "wind candy",
|
|
"fr": "bonbon de vent",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Windbonbons",
|
|
"en": "wind candies",
|
|
"fr": "bonbons de vent",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Windbonbon",
|
|
"en": "Wind Candy",
|
|
"fr": "Bonbon de vent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000054": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine lecker aussehende S\u00fc\u00dfigkeit in der Farbe eines Erdkristalls. Schmeckt leicht torfig, ist aber sicher furchtbar gesund.",
|
|
"en": "A spherical candy confected to shine like an earth crystal.",
|
|
"fr": "Un bonbon \u00e0 l'air d\u00e9licieux, aussi brillant qu'un cristal de terre.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306a\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erdbonbon",
|
|
"en": "earth candy",
|
|
"fr": "bonbon de terre",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erdbonbons",
|
|
"en": "earth candies",
|
|
"fr": "bonbons de terre",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erdbonbon",
|
|
"en": "Earth Candy",
|
|
"fr": "Bonbon de terre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000055": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der abgetrennte Daumen eines nichtsgesandten Bombers.",
|
|
"en": "The disembodied finger of a voidsent bomb.",
|
|
"fr": "Un pouce provenant de la cr\u00e9ature gazeuse.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u751f\u7269\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "bomb digit",
|
|
"fr": "pouce de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "bomb digits",
|
|
"fr": "pouces de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "Bomb Digit",
|
|
"fr": "Pouce de bombo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000056": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese schicke Laterne ist dem legend\u00e4ren Gro\u00dfen K\u00fcrbis nachempfunden.",
|
|
"en": "A festive lantern carved from a pumpkin, used to ward off evil spirits during All Saints' Wake.",
|
|
"fr": "Une lanterne inspir\u00e9e d'un c\u00e9l\u00e8bre personnage-citrouille du folklore.",
|
|
"ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u306e\u304a\u5316\u3051\u3092\u6a21\u3057\u305f\u3001\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00fcrbislaterne",
|
|
"en": "warding lantern",
|
|
"fr": "citrouille lanterne",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00fcrbislaternen",
|
|
"en": "warding lantern",
|
|
"fr": "citrouilles lanternes",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "K\u00fcrbislaterne",
|
|
"en": "Warding Lantern",
|
|
"fr": "Citrouille lanterne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000057": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der abgetrennte Daumen eines nichtsgesandten Bombers.",
|
|
"en": "The disembodied finger of a voidsent bomb.",
|
|
"fr": "Un pouce provenant de la cr\u00e9ature gazeuse.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u751f\u7269\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "bomb digit",
|
|
"fr": "pouce de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "bomb digits",
|
|
"fr": "pouces de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bomber-Daumen",
|
|
"en": "Bomb Digit",
|
|
"fr": "Pouce de bombo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000058": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Feuerwerk, das unbedenklich aus der Hand heraus gez\u00fcndet werden kann und schillernde Funken verspr\u00fcht.",
|
|
"en": "A handheld firework that unleashes a dazzling display of sparks.",
|
|
"fr": "Tenu dans la main, cet artifice \u00e9met des \u00e9tincelles.",
|
|
"ja": "\u706b\u82b1\u304c\u98db\u3073\u6563\u308b\u624b\u6301\u3061\u5f0f\u306e\u82b1\u706b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "saur[a] Funkenregen",
|
|
"en": "spooky sparkler",
|
|
"fr": "artifice de farce",
|
|
"ja": "\u3044\u305f\u305a\u3089\u30b9\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "saur[a] Funkenregen",
|
|
"en": "spooky sparkler",
|
|
"fr": "artifices de farce",
|
|
"ja": "\u3044\u305f\u305a\u3089\u30b9\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Saurer Funkenregen",
|
|
"en": "Spooky Sparkler",
|
|
"fr": "Artifice de farce",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000059": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000060": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000061": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Fungizid hast du von Gabineaux in seiner Laube erhalten.",
|
|
"en": "A sharply scented liquid entrusted to you by Master Gabineaux of Gabineaux's Bower.",
|
|
"fr": "Une fiole de solution liquide permettant de d\u00e9tacher les fungi parasites des arbres.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30d3\u30ce\u30fc\u89aa\u65b9\u306e\u5c0f\u5c4b\u306e\u30ac\u30d3\u30ce\u30fc\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u85ac\u6db2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dosis[p] Bernstein-Fungizid",
|
|
"en": "pot of amber unguent",
|
|
"fr": "fiole de solution ambr\u00e9e",
|
|
"ja": "\u7425\u73c0\u8272\u306e\u85ac\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Dosen[p] Bernstein-Fungizid",
|
|
"en": "pots of amber unguent",
|
|
"fr": "fioles de solutions ambr\u00e9es",
|
|
"ja": "\u7425\u73c0\u8272\u306e\u85ac\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bernstein-Fungizid",
|
|
"en": "Amber Unguent",
|
|
"fr": "Solution ambr\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000062": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der prall gef\u00fcllte Eierbeutel einer Stechm\u00fccke.",
|
|
"en": "This translucent sac appears to be filled with thousands of tiny pearl-shaped eggs.",
|
|
"fr": "Une paire de gonades de chigoe.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u5375\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stechm\u00fccken-Eierbeutel",
|
|
"en": "chigoe egg sac",
|
|
"fr": "paire de gonades de chigoe",
|
|
"ja": "\u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u5375\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stechm\u00fccken-Eierbeutel",
|
|
"en": "chigoe egg sacs",
|
|
"fr": "paires de gonades de chigoe",
|
|
"ja": "\u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u5375\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stechm\u00fccken-Eierbeutel",
|
|
"en": "Chigoe Egg Sac",
|
|
"fr": "Gonades de chigoe",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000063": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000064": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000065": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000066": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000067": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000068": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000069": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000070": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000071": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Ei eines Anolis.",
|
|
"en": "This melon-sized egg of the violent scalekin known as the anole is still slightly warm.",
|
|
"fr": "Cet \u0153uf pondu par un anolis est comestible et tr\u00e8s nutritif.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Anolis-Ei",
|
|
"en": "anole egg",
|
|
"fr": "\u0153uf d'anolis",
|
|
"ja": "\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Anolis-Eier",
|
|
"en": "anole eggs",
|
|
"fr": "\u0153ufs d'anolis",
|
|
"ja": "\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Anolis-Ei",
|
|
"en": "Anole Egg",
|
|
"fr": "\u0152uf d'anolis",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000072": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000073": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000074": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Aalpastete wurde von Miounne pers\u00f6nlich gebacken.",
|
|
"en": "Mother Miounne's realm-famous eel pie. Served only in her fine establishment, the Carline Canopy.",
|
|
"fr": "Une d\u00e9licieuse tarte pr\u00e9par\u00e9e par Miounne, des Feuilles de carline.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u306e\u4e3b\u30df\u30e5\u30fc\u30cc\u304a\u624b\u88fd\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hausgemacht[a] Aalpastete",
|
|
"en": "handmade eel pie",
|
|
"fr": "tarte \u00e0 l'anguille maison",
|
|
"ja": "\u304a\u624b\u88fd\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hausgemacht[a] Aalpasteten",
|
|
"en": "handmade eel pies",
|
|
"fr": "tartes \u00e0 l'anguille maison",
|
|
"ja": "\u304a\u624b\u88fd\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hausgemachte Aalpastete",
|
|
"en": "Handmade Eel Pie",
|
|
"fr": "Tarte \u00e0 l'anguille maison",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000075": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Sack ist prall gef\u00fcllt mit Mun-Tuy-Bohnen.",
|
|
"en": "A hempen bag filled halfway with ripe Mun-Tuy beans.",
|
|
"fr": "Un sac vol\u00e9 \u00e0 Dametta, contenant des f\u00e8ves de Mun-Tuy.",
|
|
"ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46\u306e\u5165\u3063\u305f\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Damettas Bohnensack[p]",
|
|
"en": "bag of stolen Mun-Tuy beans",
|
|
"fr": "sac de f\u00e8ves",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e1\u30c3\u30bf\u306e\u8c46\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Damettas Bohnens\u00e4cke[p]",
|
|
"en": "bags of stolen Mun-Tuy beans",
|
|
"fr": "sacs de f\u00e8ves",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e1\u30c3\u30bf\u306e\u8c46\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Damettas Bohnensack",
|
|
"en": "Stolen Mun-Tuy Beans",
|
|
"fr": "Sac de f\u00e8ves",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000076": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diesen Brief hat Ailbert verloren.",
|
|
"en": "A sweetly scented letter dropped by Ailbert.",
|
|
"fr": "Cette lettre l\u00e9g\u00e8rement parfum\u00e9e est tomb\u00e9e de la poche d'Ailbert.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30eb\u30d0\u30fc\u30c8\u304c\u843d\u3068\u3057\u305f\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "parf\u00fcmiert[a] Brief",
|
|
"en": "scented letter",
|
|
"fr": "lettre parfum\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30a8\u30e1\u30ea\u30a2\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "parf\u00fcmiert[a] Briefe",
|
|
"en": "scented letters",
|
|
"fr": "lettres parfum\u00e9es",
|
|
"ja": "\u30a8\u30e1\u30ea\u30a2\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Parf\u00fcmierter Brief",
|
|
"en": "Scented Letter",
|
|
"fr": "Lettre parfum\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000077": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das junge Blatt eines Mikrochus.",
|
|
"en": "A tender, fleshy leaf taken from a microchu.",
|
|
"fr": "Une jeune feuille de microtyugh.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mikrochu-Blatt",
|
|
"en": "microchu leaflet",
|
|
"fr": "jeune feuille de microtyugh",
|
|
"ja": "\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mikrochu-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "microchu leaflets",
|
|
"fr": "jeunes feuilles de microtyugh",
|
|
"ja": "\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mikrochu-Blatt",
|
|
"en": "Microchu Leaflet",
|
|
"fr": "Jeune feuille de microtyugh",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000078": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000079": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses versiegelte Schriftst\u00fcck hast du von F'mibhas in der Waldl\u00e4ufergilde erhalten.",
|
|
"en": "A message entrusted to you at the Archers' Guild by an adventurer calling herself F'mibhas.",
|
|
"fr": "Une lettre au contenu myst\u00e9rieux qui vous a \u00e9t\u00e9 remise par F'mibhas, une aventuri\u00e8re que vous avez rencontr\u00e9e \u00e0 la guilde des archers.",
|
|
"ja": "\u5f13\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u5192\u967a\u8005\u30d5\u30fb\u30df\u30d0\u30b9\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "F'mibhas' Schreiben[p]",
|
|
"en": "F'mibhas's sealed message",
|
|
"fr": "lettre cachet\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30d5\u30fb\u30df\u30d0\u30b9\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "F'mibhas' Schreiben[p]",
|
|
"en": "F'mibhas's sealed messages",
|
|
"fr": "lettres cachet\u00e9es",
|
|
"ja": "\u30d5\u30fb\u30df\u30d0\u30b9\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "F'mibhas' Schreiben",
|
|
"en": "F'mibhas's Message",
|
|
"fr": "Lettre cachet\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000080": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Proviantpaket hast du von Celestine in Miounnes Hexenst\u00fcbchen erhalten.",
|
|
"en": "A large bag filled with various dried meats and fruit entrusted to you by a hardened adventurer named Celestine.",
|
|
"fr": "Ce grand sac rempli de rations de combat vous a \u00e9t\u00e9 remis par une aventuri\u00e8re nomm\u00e9e Celestine.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u306e\u5192\u967a\u8005\u30bb\u30ec\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30cc\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u7ce7\u79e3\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Proviantpaket",
|
|
"en": "bag of basic provisions",
|
|
"fr": "sac de rations",
|
|
"ja": "\u7ce7\u79e3\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Proviantpakete",
|
|
"en": "bags of basic provisions",
|
|
"fr": "sacs de rations",
|
|
"ja": "\u7ce7\u79e3\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Proviantpaket",
|
|
"en": "Basic Provisions",
|
|
"fr": "Sac de rations",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000081": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Speerspitze wurde aus Horn gefertigt.",
|
|
"en": "The bone of some large mammal whittled down to a sharp point.",
|
|
"fr": "Un os de grand mammif\u00e8re taill\u00e9 en pointe de fl\u00e8che.",
|
|
"ja": "\u9aa8\u88fd\u306e\u7a42\u5148"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hornspeerspitze",
|
|
"en": "bone spearhead",
|
|
"fr": "pointe en os",
|
|
"ja": "\u9aa8\u88fd\u306e\u7a42\u5148"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hornspeerspitzen",
|
|
"en": "bone spearheads",
|
|
"fr": "pointes en os",
|
|
"ja": "\u9aa8\u88fd\u306e\u7a42\u5148"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hornspeerspitze",
|
|
"en": "Bone Spearhead",
|
|
"fr": "Pointe en os",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000082": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Fett wurde aus Bienenwachs hergestellt.",
|
|
"en": "One part softened beeswax mixed with two parts olive oil. Used to treat leather.",
|
|
"fr": "Cette huile \u00e0 base de cire d'abeille et d'huile d'olive est principalement utilis\u00e9e pour nourrir le cuir et les peaux.",
|
|
"ja": "\u871c\u874b\u306e\u4fdd\u9769\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klumpen[p] Bienenwachsfett",
|
|
"en": "pot of beeswax oil",
|
|
"fr": "pot d'huile de cire d'abeille",
|
|
"ja": "\u871c\u874b\u306e\u4fdd\u9769\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Klumpen[p] Bienenwachsfett",
|
|
"en": "pots of beeswax oil",
|
|
"fr": "pots d'huile de cire d'abeille",
|
|
"ja": "\u871c\u874b\u306e\u4fdd\u9769\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bienenwachsfett",
|
|
"en": "Beeswax Oil",
|
|
"fr": "Huile de cire d'abeille",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000083": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Strohseil wirkt \u00fcberaus robust.",
|
|
"en": "A thick, sturdy rope twisted from common brambleweed.",
|
|
"fr": "Une corde \u00e9paisse et durable faite de paille tress\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u4e08\u592b\u306a\u8352\u7e04"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "robust[a] Strohseil",
|
|
"en": "length of brambleweed rope",
|
|
"fr": "rouleau de corde robuste",
|
|
"ja": "\u4e08\u592b\u306a\u8352\u7e04"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "robust[a] Strohseile",
|
|
"en": "lengths of brambleweed rope",
|
|
"fr": "rouleaux de corde robuste",
|
|
"ja": "\u4e08\u592b\u306a\u8352\u7e04"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Robustes Strohseil",
|
|
"en": "Brambleweed Rope",
|
|
"fr": "Corde robuste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000084": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Samen einer Azeyma-Rose.",
|
|
"en": "The bitter fruit of an Azeyma rose.",
|
|
"fr": "Ces fruits acides et riches en vitamines, s'utilisent surtout cuits en confitures, en sirops, ou encore en d\u00e9coction pour des tisanes.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Samen[p] der Azeyma-Rose",
|
|
"en": "Azeyma rose hip",
|
|
"fr": "baie de rosier d'Azeyma",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Samen[p] der Azeyma-Rose",
|
|
"en": "Azeyma rose hips",
|
|
"fr": "baies de rosier d'Azeyma",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Samen der Azeyma-Rose",
|
|
"en": "Azeyma Rose Hip",
|
|
"fr": "Baie de rosier d'Azeyma",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000085": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Gizar-Bl\u00e4tter duften unbeschreiblich gut. Fast k\u00f6nnte man auf die Chocobos neidisch werden.",
|
|
"en": "Leafy greens originating from the Near East. If they were any fresher, they would still be in the ground.",
|
|
"fr": "Un l\u00e9gume feuille de forme arrondie poussant dans les terres de l'est.",
|
|
"ja": "\u8fd1\u6771\u539f\u7523\u306e\u7403\u5f62\u306e\u8449\u83dc\u3002\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599\u3068\u3057\u3066\u6709\u540d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] frischer Gizar-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "fresh bunch of gysahl greens",
|
|
"fr": "botte de l\u00e9gumes de Gysahl frais",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] frischer Gizar-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "fresh bunches of gysahl greens",
|
|
"fr": "bottes de l\u00e9gumes de Gysahl frais",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frische Gizar-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "Fresh Gysahl Greens",
|
|
"fr": "L\u00e9gume de Gysahl frais",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000086": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000087": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000088": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000089": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000090": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000091": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000092": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Samen bleibt jahrelang keimf\u00e4hig.",
|
|
"en": "These hard black seeds can remain dormant for years before sprouting.",
|
|
"fr": "Une petite graine recueillie sur une roselette.",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u304b\u3089\u5165\u624b\u3057\u305f\u7a2e\u5b50"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00f6sling-Samen",
|
|
"en": "roselet seed",
|
|
"fr": "graine de roselette",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u7a2e\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "R\u00f6sling-Samen",
|
|
"en": "roselet seeds",
|
|
"fr": "graines de roselette",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u7a2e\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "R\u00f6sling-Samen",
|
|
"en": "Roselet Seed",
|
|
"fr": "Graine de roselette",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000093": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Netz stammt von einer Schaudermilbe.",
|
|
"en": "Little time has elapsed since this strand was spun, and so the web remains extremely sticky.",
|
|
"fr": "Une toile fra\u00eechement recueillie sur un acarus.",
|
|
"ja": "\u30c0\u30a4\u30a2\u30de\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u5165\u624b\u3057\u305f\u65b0\u9bae\u306a\u7c98\u6db2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "frisch[a] Schaudermilbennetz",
|
|
"en": "strand of newly spun diremite webbing",
|
|
"fr": "toile d'acarus fra\u00eeche",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30c0\u30a4\u30a2\u30de\u30a4\u30c8\u30a6\u30a7\u30d6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "frisch[a] Schaudermilbennetze",
|
|
"en": "strands of newly spun diremite webbing",
|
|
"fr": "toiles d'acarus fra\u00eeches",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30c0\u30a4\u30a2\u30de\u30a4\u30c8\u30a6\u30a7\u30d6"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frisches Schaudermilbennetz",
|
|
"en": "Newly Spun Diremite Web",
|
|
"fr": "Toile d'acarus fra\u00eeche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000094": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Tinktur wurde mithilfe fermentierter Hornissenk\u00f6rper hergestellt.",
|
|
"en": "A potent liquor created through the fermentation of hornet carcasses.",
|
|
"fr": "Cet alcool a \u00e9t\u00e9 confectionn\u00e9 en laissant mariner des insectes. Le piquant provient du venin des dards.",
|
|
"ja": "\u8702\u6f2c\u3051\u306e\u6bd2\u9152"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Hornissentinktur",
|
|
"en": "bottle of stingbrew",
|
|
"fr": "bouteille de liqueur de frelon",
|
|
"ja": "\u8702\u6f2c\u3051\u306e\u6bd2\u9152"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Hornissentinkturen",
|
|
"en": "bottles of stingbrew",
|
|
"fr": "bouteilles de liqueur de frelon",
|
|
"ja": "\u8702\u6f2c\u3051\u306e\u6bd2\u9152"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hornissentinktur",
|
|
"en": "Stingbrew",
|
|
"fr": "Liqueur de frelon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000095": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Beutel voller Kohle, bei deren Verbrennung extrem viel Rauch entsteht.",
|
|
"en": "A red-hot piece of carbonized wood.",
|
|
"fr": "Cette flamm\u00e8che cr\u00e9pitant au bout d'un morceau de bois peut servir \u00e0 allumer un feu.",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] Qualmkohle",
|
|
"en": "smoldering coal",
|
|
"fr": "petite flamm\u00e8che",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] Qualmkohle",
|
|
"en": "smoldering coals",
|
|
"fr": "petites flamm\u00e8ches",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Qualmkohle",
|
|
"en": "Smoldering Coal",
|
|
"fr": "Petite flamm\u00e8che",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000096": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Ei hat der Chocobo Leia gelegt.",
|
|
"en": "You must deliver this egg, adventurer. It's our only hope!",
|
|
"fr": "Un \u0153uf pondu par un chocobo tr\u00e8s sp\u00e9cial du nom de Leia.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300c\u30ec\u30a4\u30a2\u300d\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "warm[a] Ei",
|
|
"en": "Leia's egg",
|
|
"fr": "\u0153uf de Leia",
|
|
"ja": "\u30ec\u30a4\u30a2\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "warm[a] Eier",
|
|
"en": "Leia's eggs",
|
|
"fr": "\u0153ufs de Leia",
|
|
"ja": "\u30ec\u30a4\u30a2\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Warmes Ei",
|
|
"en": "Leia's Egg",
|
|
"fr": "\u0152uf de Leia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000097": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses versiegelte Schriftst\u00fcck hast du von Keitha auf Gut Zwieselgrund erhalten.",
|
|
"en": "A stained envelope entrusted to you by realm-renowned wrangler Keitha of Bentbranch Meadows.",
|
|
"fr": "Une lettre de Keitha, du ranch de Brancharqu\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u306e\u30b1\u30fc\u30b7\u30e3\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keithas Brief",
|
|
"en": "Keitha's letter",
|
|
"fr": "lettre de Keitha",
|
|
"ja": "\u30b1\u30fc\u30b7\u30e3\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Keithas Briefe[p]",
|
|
"en": "Keitha's letters",
|
|
"fr": "lettres de Keitha",
|
|
"ja": "\u30b1\u30fc\u30b7\u30e3\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Keithas Brief",
|
|
"en": "Keitha's Letter",
|
|
"fr": "Lettre de Keitha",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000098": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Sekret hast du einem erlegten Marienk\u00e4fer entnommen.",
|
|
"en": "A viscous yet odorless secretion taken from the underbelly of a common ladybug.",
|
|
"fr": "Une s\u00e9cr\u00e9tion visqueuse pr\u00e9lev\u00e9e des entrailles d'une coccinelle.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0\u304b\u3089\u5165\u624b\u3057\u305f\u7dcb\u8272\u306e\u6db2\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] terpenhaltigen K\u00e4fersekrets",
|
|
"en": "phial of scarlet oil",
|
|
"fr": "pot d'huile chitineuse \u00e9carlate",
|
|
"ja": "\u7dcb\u8272\u306e\u866b\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] terpenhaltigen K\u00e4fersekrets",
|
|
"en": "phials of scarlet oil",
|
|
"fr": "pots d'huile chitineuse \u00e9carlate",
|
|
"ja": "\u7dcb\u8272\u306e\u866b\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Terpenhaltiges K\u00e4fersekret",
|
|
"en": "Scarlet Oil",
|
|
"fr": "Huile chitineuse \u00e9carlate",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000099": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Hornissen sind eine Troph\u00e4e deines Sieges \u00fcber einen Hornissenschwarm.",
|
|
"en": "The carcasses of common hornets. The stingers are still intact.",
|
|
"fr": "Ce sachet contient des carcasses de frelons morts.",
|
|
"ja": "\u30db\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u30fb\u30b9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u6b7b\u9ab8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "T\u00fcte[p] tote Hornissen",
|
|
"en": "bag of dead hornets",
|
|
"fr": "sac de carcasses de frelons",
|
|
"ja": "\u8702\u306e\u6b7b\u9ab8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "T\u00fcten[p] tote Hornissen",
|
|
"en": "bags of dead hornets",
|
|
"fr": "sacs de carcasses de frelons",
|
|
"ja": "\u8702\u306e\u6b7b\u9ab8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tote Hornissen",
|
|
"en": "Dead Hornets",
|
|
"fr": "Carcasses de frelons",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000100": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Bier ist bereits schal geworden.",
|
|
"en": "Having been left uncovered for a few days, this cheap Aleport brew has lost all of its bubbles.",
|
|
"fr": "Cette ale a perdu une partie de ses gaz, sans doute en restant trop longtemps au contact de l'air.",
|
|
"ja": "\u6c17\u306e\u629c\u3051\u305f\u30a8\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Glas[p] abgestandenen Biers",
|
|
"en": "bottle of flat ale",
|
|
"fr": "ale \u00e9vent\u00e9e",
|
|
"ja": "\u6c17\u306e\u629c\u3051\u305f\u30a8\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gl\u00e4ser[p] abgestandenen Biers",
|
|
"en": "bottles of flat ale",
|
|
"fr": "ales \u00e9vent\u00e9es",
|
|
"ja": "\u6c17\u306e\u629c\u3051\u305f\u30a8\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgestandenes Bier",
|
|
"en": "Flat Ale",
|
|
"fr": "Ale \u00e9vent\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000101": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses wohlriechende \u00d6l wurde aus Azeyma-Rosen gewonnen.",
|
|
"en": "A fragrant oil pressed from freshly harvested Azeyma rose hips.",
|
|
"fr": "Une huile essentielle extraite par pression de baies de rosier d'Azeyma fra\u00eechement r\u00e9colt\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba\u306e\u9999\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Azeyma-Rosen\u00f6l",
|
|
"en": "phial of Azeyma rose oil",
|
|
"fr": "fiole d'huile de rose d'Azeyma",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba\u306e\u9999\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Azeyma-Rosen\u00f6l",
|
|
"en": "phials of Azeyma rose oil",
|
|
"fr": "fioles d'huile de rose d'Azeyma",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba\u306e\u9999\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Azeyma-Rosen\u00f6l",
|
|
"en": "Azeyma Rose Oil",
|
|
"fr": "Huile de rose d'Azeyma",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000102": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Stein wird bei Pr\u00fcfungen der Gilde der Pikeniere verwendet.",
|
|
"en": "A heavy stone used by the Wood Wailers for training with the lance.",
|
|
"fr": "Une pierre utilis\u00e9e lors des \u00e9preuves des ma\u00eetres d'hast.",
|
|
"ja": "\u69cd\u8853\u58eb\u306e\u8a66\u7df4\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stein[p] der Resolution",
|
|
"en": "Stone of Courage",
|
|
"fr": "pierre du courage",
|
|
"ja": "\u52c7\u6c17\u306e\u4e38\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Steine[p] der Resolution",
|
|
"en": "Stones of Courage",
|
|
"fr": "pierres du courage",
|
|
"ja": "\u52c7\u6c17\u306e\u4e38\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stein der Resolution",
|
|
"en": "Stone of Courage",
|
|
"fr": "Pierre du courage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000103": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Duft\u00f6l hast du von E-Sumi-Yan erhalten.",
|
|
"en": "A flask of brownish oil you received from Brother E-Sumi-Yan. It reeks of decayed earth.",
|
|
"fr": "Cette huile au parfum limoneux vous a \u00e9t\u00e9 remise par E-Sumi-Yan.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fb\u30b9\u30df\u30fb\u30e4\u30f3\u306b\u6e21\u3055\u308c\u305f\u673d\u8449\u8272\u306e\u9999\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] orangefarbenen Duft\u00f6ls",
|
|
"en": "flask of humus oil",
|
|
"fr": "flacon d'huile brune",
|
|
"ja": "\u673d\u8449\u8272\u306e\u9999\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] orangefarbenen Duft\u00f6ls",
|
|
"en": "flasks of humus oil",
|
|
"fr": "flacons d'huile brune",
|
|
"ja": "\u673d\u8449\u8272\u306e\u9999\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Orangefarbenes Duft\u00f6l",
|
|
"en": "Humus Oil",
|
|
"fr": "Huile brune",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000104": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Winkelmessger\u00e4t zur nautischen Navigation.",
|
|
"en": "An instrument widely used in maritime navigation. This one appears to have been a victim of the elements.",
|
|
"fr": "Cet instrument de navigation est utilis\u00e9 par les marins pour d\u00e9terminer l'angle d'\u00e9l\u00e9vation d'un corps c\u00e9leste. Celui-l\u00e0 semble avoir \u00e9t\u00e9 victime des \u00e9l\u00e9ments.",
|
|
"ja": "\u822a\u6d77\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7d4c\u5ea6\u3092\u8a08\u6e2c\u3059\u308b\u9053\u5177\u3002\u4f7f\u3044\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "alt[a] Oktant",
|
|
"en": "rusted octant",
|
|
"fr": "octant rouill\u00e9",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u516b\u5206\u5100"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "alt[a] Oktanten",
|
|
"en": "rusted octants",
|
|
"fr": "octants rouill\u00e9s",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u516b\u5206\u5100"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alter Oktant",
|
|
"en": "Rusted Octant",
|
|
"fr": "Octant rouill\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000105": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Winkelmessger\u00e4t zur nautischen Navigation.",
|
|
"en": "An instrument widely used in maritime navigation. This one appears to have been a victim of the elements.",
|
|
"fr": "Cet instrument de navigation est utilis\u00e9 par les marins pour d\u00e9terminer l'angle d'\u00e9l\u00e9vation d'un corps c\u00e9leste. Celui-l\u00e0 semble avoir \u00e9t\u00e9 victime des \u00e9l\u00e9ments.",
|
|
"ja": "\u822a\u6d77\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7d4c\u5ea6\u3092\u8a08\u6e2c\u3059\u308b\u9053\u5177\u3002\u4f7f\u3044\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "alt[a] Oktant",
|
|
"en": "rusted octant",
|
|
"fr": "octant rouill\u00e9",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u516b\u5206\u5100"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "alt[a] Oktanten",
|
|
"en": "rusted octants",
|
|
"fr": "octants rouill\u00e9s",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u516b\u5206\u5100"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alter Oktant",
|
|
"en": "Rusted Octant",
|
|
"fr": "Octant rouill\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000106": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000107": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000108": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000109": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000110": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000111": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000112": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000113": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000114": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000115": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000116": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000117": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000118": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000119": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Aalpastete wurde von Miounne pers\u00f6nlich gebacken.",
|
|
"en": "Mother Miounne's realm-famous eel pie. Served only in her fine establishment, the Carline Canopy.",
|
|
"fr": "Une d\u00e9licieuse tarte pr\u00e9par\u00e9e par Miounne, des Feuilles de carline.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u306e\u4e3b\u30df\u30e5\u30fc\u30cc\u304a\u624b\u88fd\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hausgemacht[a] Aalpastete",
|
|
"en": "handmade eel pie",
|
|
"fr": "tarte \u00e0 l'anguille maison",
|
|
"ja": "\u304a\u624b\u88fd\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hausgemacht[a] Aalpasteten",
|
|
"en": "handmade eel pies",
|
|
"fr": "tartes \u00e0 l'anguille maison",
|
|
"ja": "\u304a\u624b\u88fd\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hausgemachte Aalpastete",
|
|
"en": "Handmade Eel Pie",
|
|
"fr": "Tarte \u00e0 l'anguille maison",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000120": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Aalpastete wurde von Miounne pers\u00f6nlich gebacken.",
|
|
"en": "Mother Miounne's realm-famous eel pie. Served only in her fine establishment, the Carline Canopy.",
|
|
"fr": "Une d\u00e9licieuse tarte pr\u00e9par\u00e9e par Miounne, des Feuilles de carline.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u306e\u4e3b\u30df\u30e5\u30fc\u30cc\u304a\u624b\u88fd\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hausgemacht[a] Aalpastete",
|
|
"en": "handmade eel pie",
|
|
"fr": "tarte \u00e0 l'anguille maison",
|
|
"ja": "\u304a\u624b\u88fd\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hausgemacht[a] Aalpasteten",
|
|
"en": "handmade eel pies",
|
|
"fr": "tartes \u00e0 l'anguille maison",
|
|
"ja": "\u304a\u624b\u88fd\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hausgemachte Aalpastete",
|
|
"en": "Handmade Eel Pie",
|
|
"fr": "Tarte \u00e0 l'anguille maison",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000121": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses besonders reine Wasser stammt aus einem See im Ostwald.",
|
|
"en": "A flask of water drawn from the banks of a pristine lake in the East Shroud.",
|
|
"fr": "Une flasque remplie d'eau claire puis\u00e9e dans le lac immacul\u00e9 de la for\u00eat de l'est.",
|
|
"ja": "\u6771\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u6e56\u7554\u3067\u96c6\u3081\u305f\u6e05\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] mit klarem Wasser",
|
|
"en": "flask of pristine water",
|
|
"fr": "flasque d'eau claire",
|
|
"ja": "\u6fc1\u308a\u306a\u304d\u6e05\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] mit klarem Wasser",
|
|
"en": "flasks of pristine water",
|
|
"fr": "flasques d'eau claire",
|
|
"ja": "\u6fc1\u308a\u306a\u304d\u6e05\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Klares Wasser",
|
|
"en": "Pristine Water",
|
|
"fr": "Eau claire",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000122": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Stein wird bei Pr\u00fcfungen der Gilde der Pikeniere verwendet.",
|
|
"en": "A heavy stone used by the Wood Wailers for training with the lance.",
|
|
"fr": "Une pierre utilis\u00e9e lors des \u00e9preuves des ma\u00eetres d'hast.",
|
|
"ja": "\u69cd\u8853\u58eb\u306e\u8a66\u7df4\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stein[p] der Resolution",
|
|
"en": "Stone of Courage",
|
|
"fr": "pierre du courage",
|
|
"ja": "\u52c7\u6c17\u306e\u4e38\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Steine[p] der Resolution",
|
|
"en": "Stones of Courage",
|
|
"fr": "pierres du courage",
|
|
"ja": "\u52c7\u6c17\u306e\u4e38\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stein der Resolution",
|
|
"en": "Stone of Courage",
|
|
"fr": "Pierre du courage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000123": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses kleine Objekt emittiert ununterbrochen ein gr\u00fcnes Licht.",
|
|
"en": "These lighter-than-air spheres of concentrated lightning can be used to power magitek terminals.",
|
|
"fr": "Ce corps lumineux brille d'une lumi\u00e8re verd\u00e2tre.",
|
|
"ja": "\u7dd1\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u5c0f\u3055\u306a\u767a\u5149\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Magitek-Photozelle",
|
|
"en": "magitek photocell",
|
|
"fr": "cellule magitek",
|
|
"ja": "\u9b54\u5c0e\u30d5\u30a9\u30c8\u30bb\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Magitek-Photozellen",
|
|
"en": "magitek photocells",
|
|
"fr": "cellules magitek",
|
|
"ja": "\u9b54\u5c0e\u30d5\u30a9\u30c8\u30bb\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Magitek-Photozelle",
|
|
"en": "Magitek Photocell",
|
|
"fr": "Cellule magitek",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000124": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Freibrief-Gegenstand",
|
|
"en": "This translucent sac appears to be filled with thousands of tiny, pearl-shaped eggs.",
|
|
"fr": "Objet demand\u00e9 pour un mandat.",
|
|
"ja": "\u7523\u5375\u671f\u3092\u8fce\u3048\u305f\u30c1\u30b4\u30fc\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u5375\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aasm\u00fccken-Eierbeutel",
|
|
"en": "carrion chigoe egg sac",
|
|
"fr": "sac d'\u0153ufs de chigoes charognards",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30ea\u30aa\u30f3\u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u5375\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Aasm\u00fccken-Eierbeutel",
|
|
"en": "carrion chigoe egg sacs",
|
|
"fr": "sacs d'\u0153ufs de chigoes charognards",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30ea\u30aa\u30f3\u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u5375\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aasm\u00fccken-Eierbeutel",
|
|
"en": "Carrion Chigoe Egg Sac",
|
|
"fr": "Sac d'\u0153ufs de chigoes charognards",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000125": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Freibrief-Gegenstand",
|
|
"en": "An old Order of the Twin Adder jacket, stained with the blood of its former owner.",
|
|
"fr": "Objet demand\u00e9 pour un mandat.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u76ee\u6a19\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zombie-Nachlass",
|
|
"en": "tattered uniform",
|
|
"fr": "effet personnel du mort-vivant",
|
|
"ja": "\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u306e\u907a\u7559\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Zombie-Nachl\u00e4sse",
|
|
"en": "tattered uniforms",
|
|
"fr": "effets personnels du mort-vivant",
|
|
"ja": "\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u306e\u907a\u7559\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zombie-Nachlass",
|
|
"en": "Tattered Uniform",
|
|
"fr": "Effet personnel du mort-vivant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000126": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Freibrief-Gegenstand",
|
|
"en": "A healthy looking honeybee...or at least it would be healthy if you hadn't killed it.",
|
|
"fr": "Objet demand\u00e9 pour un mandat.",
|
|
"ja": "\u7518\u9732\u716e\u306e\u6750\u6599\u306b\u9069\u3057\u305f\u5927\u3076\u308a\u306e\u871c\u8702"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00fcbergro\u00df[a] Honigbiene",
|
|
"en": "plump honeybee",
|
|
"fr": "abeille charnue",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u871c\u8702"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00fcbergro\u00df[a] Honigbienen",
|
|
"en": "plump honeybees",
|
|
"fr": "abeilles charnues",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u871c\u8702"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcbergro\u00dfe Honigbiene",
|
|
"en": "Plump Honeybee",
|
|
"fr": "Abeille charnue",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000127": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Freibrief-Gegenstand",
|
|
"en": "A viscous coating covers this leaf taken from a landtrap.",
|
|
"fr": "Objet demand\u00e9 pour un mandat.",
|
|
"ja": "\u30cc\u30e1\u30cc\u30e1\u3068\u3057\u305f\u611f\u89e6\u306e\u30d5\u30a9\u30ec\u30b9\u30c8\u30d5\u30e9\u30a4\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u306e\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "klebrig[a] Blatt",
|
|
"en": "sticky leaf",
|
|
"fr": "feuille gluante",
|
|
"ja": "\u30cc\u30e1\u30cc\u30e1\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "klebrig[a] Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "sticky leaves",
|
|
"fr": "feuilles gluantes",
|
|
"ja": "\u30cc\u30e1\u30cc\u30e1\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Klebriges Blatt",
|
|
"en": "Sticky Leaf",
|
|
"fr": "Feuille gluante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000128": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Freibrief-Gegenstand",
|
|
"en": "Pelts taken from beasts unlawfully hunted by Coeurlclaw poachers.",
|
|
"fr": "Une peau d'animal braconn\u00e9 par les Griffecoeurl.",
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u56e3\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30af\u30ed\u30a6\u300d\u304b\u3089\u62bc\u53ce\u3057\u305f\u5bc6\u731f\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Truhe[p] gewilderte Tierh\u00e4ute",
|
|
"en": "poached pelt",
|
|
"fr": "peau d'animal",
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u3055\u308c\u305f\u76ae\u9769"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Truhen[p] gewilderte Tierh\u00e4ute",
|
|
"en": "poached pelts",
|
|
"fr": "peaux d'animaux",
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u3055\u308c\u305f\u76ae\u9769"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gewilderte Tierh\u00e4ute",
|
|
"en": "Poached Pelt",
|
|
"fr": "Peau d'animal",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000129": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000130": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000131": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000132": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000133": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000134": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000135": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000136": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Brief ist versiegelt und auf dem Umschlag stehen weder Adressat noch Absender.",
|
|
"en": "This unmarked envelope contains a missive penned by local businessman Wymond.",
|
|
"fr": "Une enveloppe scell\u00e9e et vierge de toute inscription qui vous a \u00e9t\u00e9 remise par Wymond l'informateur.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u304c\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u8b0e\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wymonds Schreiben",
|
|
"en": "sealed envelope",
|
|
"fr": "enveloppe vierge",
|
|
"ja": "\u7121\u8a18\u540d\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wymonds Schreiben",
|
|
"en": "sealed envelopes",
|
|
"fr": "enveloppes vierges",
|
|
"ja": "\u7121\u8a18\u540d\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wymonds Schreiben",
|
|
"en": "Sealed Envelope",
|
|
"fr": "Enveloppe vierge",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000137": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf dem Poster wird der Sch\u00f6ne Franz als gr\u00f6\u00dfter Gladiator aller Zeiten gefeiert.",
|
|
"en": "A notice singing the praises of one Franz the Fair\u2500an extremely popular gladiator, as can be noted by the excessive use of exclamation marks.",
|
|
"fr": "Une affiche vantant les m\u00e9rites de Franz, un gladiateur dont la popularit\u00e9 au Colis\u00e9e ne cesse de grandir.",
|
|
"ja": "\u5263\u95d8\u58eb\u30d5\u30e9\u30f3\u30c4\u3092\u5fdc\u63f4\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30dd\u30b9\u30bf\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Franz-Poster",
|
|
"en": "Franz the Fair flyer",
|
|
"fr": "affiche de Franz le gladiateur",
|
|
"ja": "\u5263\u95d8\u58eb\u30d5\u30e9\u30f3\u30c4\u306e\u30dd\u30b9\u30bf\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Franz-Poster",
|
|
"en": "Franz the Fair flyers",
|
|
"fr": "affiches de Franz le gladiateur",
|
|
"ja": "\u5263\u95d8\u58eb\u30d5\u30e9\u30f3\u30c4\u306e\u30dd\u30b9\u30bf\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Franz-Poster",
|
|
"en": "Franz the Fair Flyer",
|
|
"fr": "Affiche de Franz le gladiateur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000138": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das borstige Fell eines Spitzmulls.",
|
|
"en": "The bristly hide of a snapping shrew.",
|
|
"fr": "La peau rugueuse d'une musaraigne agressive.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ca\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u30fb\u30b7\u30e5\u30eb\u30fc\u306e\u3056\u3089\u3064\u3044\u305f\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spitzmullfell",
|
|
"en": "shrew pelt",
|
|
"fr": "peau de musaraigne agressive",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30eb\u30fc\u306e\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Spitzmullfelle",
|
|
"en": "shrew pelts",
|
|
"fr": "peaux de musaraigne agressive",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ca\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u30b7\u30e5\u30eb\u30fc\u304b\u3089\u63a1\u308c\u308b\u6bdb\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Spitzmullfell",
|
|
"en": "Shrew Pelt",
|
|
"fr": "Peau de musaraigne agressive",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000139": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000140": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Beutel f\u00fchlt sich lauwarm an und stinkt gewaltig.",
|
|
"en": "This old flaxen bag contains something soft and warm...",
|
|
"fr": "Ces sacs sont remplis d'une mati\u00e8re ti\u00e8de.",
|
|
"ja": "\u751f\u6e29\u304b\u3044\u4f55\u304b\u304c\u8a70\u307e\u3063\u305f\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leinenbeutel",
|
|
"en": "burlap sack",
|
|
"fr": "pile de sacs de jute ti\u00e8des",
|
|
"ja": "\u751f\u6e29\u304b\u3044\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Leinenbeutel",
|
|
"en": "burlap sacks",
|
|
"fr": "piles de sacs de jute ti\u00e8des",
|
|
"ja": "\u751f\u6e29\u304b\u3044\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leinenbeutel",
|
|
"en": "Burlap Sack",
|
|
"fr": "Sacs de jute ti\u00e8des",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000141": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Tabelle, in der Messergebnisse aufgelistet sind.",
|
|
"en": "A sprawling list of numbers which appear to be coordinates of some sort.",
|
|
"fr": "Un carnet sur lequel sont inscrites des mesures topographiques.",
|
|
"ja": "\u6e2c\u91cf\u7d50\u679c\u304c\u66f8\u304b\u308c\u305f\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Messtabelle",
|
|
"en": "set of survey records",
|
|
"fr": "carnet de mesures",
|
|
"ja": "\u6e2c\u91cf\u8a18\u9332\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Messtabellen",
|
|
"en": "sets of survey records",
|
|
"fr": "carnets de mesures",
|
|
"ja": "\u6e2c\u91cf\u8a18\u9332\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Messtabelle",
|
|
"en": "Survey Records",
|
|
"fr": "Carnet de mesures",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000142": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der harte Panzer eines Sumpf-Yarzons.",
|
|
"en": "The rock-hard carapace of a bog yarzon.",
|
|
"fr": "Ce fragment de carapace de yarzon semble difficile \u00e0 percer.",
|
|
"ja": "\u9811\u4e08\u306a\u30dc\u30c3\u30b0\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u306e\u6bbb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sumpf-Yarzon-Panzer",
|
|
"en": "bog yarzon shell",
|
|
"fr": "c\u00e9phalothorax de yarzon",
|
|
"ja": "\u30dc\u30c3\u30b0\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u306e\u7532\u6bbb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sumpf-Yarzon-Panzer",
|
|
"en": "bog yarzon shell",
|
|
"fr": "c\u00e9phalothorax de yarzon",
|
|
"ja": "\u30dc\u30c3\u30b0\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u306e\u7532\u6bbb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sumpf-Yarzon-Panzer",
|
|
"en": "Bog Yarzon Shell",
|
|
"fr": "C\u00e9phalothorax de yarzon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000143": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Solche fluoreszierenden Pilze wachsen im Friedensgarten.",
|
|
"en": "A variety of fungus found in Peacegarden that naturally emits a soft white glow.",
|
|
"fr": "Ce champignon bioluminescent est un agaric qui a pour propri\u00e9t\u00e9 d'\u00e9mettre une vive lumi\u00e8re. On peut en r\u00e9colter toute l'ann\u00e9e sur des escarpements, pr\u00e8s de la sommi\u00e8re de la Paix.",
|
|
"ja": "\u30d4\u30fc\u30b9\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3\u306e\u5d16\u3067\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u5149\u308a\u8f1d\u304f\u30ad\u30ce\u30b3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leuchtpilz",
|
|
"en": "glimshroom",
|
|
"fr": "agaricus luxaeterna",
|
|
"ja": "\u30c8\u30e2\u30b7\u30d3\u30bf\u30b1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Leuchtpilze",
|
|
"en": "glimshrooms",
|
|
"fr": "agaricus luxaeterna",
|
|
"ja": "\u30c8\u30e2\u30b7\u30d3\u30bf\u30b1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leuchtpilz",
|
|
"en": "Glimshroom",
|
|
"fr": "Agaricus luxaeterna",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000144": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese fetten L\u00e4use lieben die sukkulenten Pflanzen des Finsterwaldes.",
|
|
"en": "These tiny vilekin gather on the young leaves of various forest foliage to feed.",
|
|
"fr": "Ces insectes vivent cach\u00e9s dans les touffes d'herbe de la for\u00eat de Sombrelinceul.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u8349\u3080\u3089\u306b\u6f5c\u3093\u3067\u3044\u305f\u6606\u866b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Korb[p] voll \u00d6llause",
|
|
"en": "basketful of aphids",
|
|
"fr": "amas de pucerons des bois",
|
|
"ja": "\u30a2\u30d6\u30e9\u30e0\u30b7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00f6rbe[p] voll \u00d6ll\u00e4use",
|
|
"en": "basketfuls of aphids",
|
|
"fr": "amas de pucerons des bois",
|
|
"ja": "\u30a2\u30d6\u30e9\u30e0\u30b7"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00d6ll\u00e4use",
|
|
"en": "Aphids",
|
|
"fr": "Pucerons des bois",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000145": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000146": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Holzkiste zur Aufbewahrung von Messinstrumenten.",
|
|
"en": "A wooden box containing various tools used by surveyors, including an alidade, a plumb, and a block of marking wax.",
|
|
"fr": "Une caisse en bois contenant diff\u00e9rents outils utilis\u00e9s par les g\u00e9om\u00e8tres.",
|
|
"ja": "\u6e2c\u91cf\u5668\u5177\u306e\u5165\u3063\u305f\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Messger\u00e4tekiste",
|
|
"en": "box of surveyor's instruments",
|
|
"fr": "caisse d'outils d'arpentage",
|
|
"ja": "\u6e2c\u91cf\u9053\u5177\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Messger\u00e4tekiste",
|
|
"en": "boxes of surveyor's instruments",
|
|
"fr": "caisses d'outils d'arpentage",
|
|
"ja": "\u6e2c\u91cf\u9053\u5177\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Messger\u00e4tekiste",
|
|
"en": "Surveyor's Instruments",
|
|
"fr": "Caisse d'outils d'arpentage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000147": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein stabiles Strohseil mit Knoten in regelm\u00e4\u00dfigen Abst\u00e4nden.",
|
|
"en": "A thin rope used by surveyors to measure distance.",
|
|
"fr": "Une corde d'une longueur de douze coud\u00e9es et de douze intervalles identiques marqu\u00e9s par treize n\u0153uds.",
|
|
"ja": "\u6e2c\u91cf\u7528\u306e\u4e08\u592b\u306a\u8352\u7e04"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Messleine",
|
|
"en": "surveyor's rope",
|
|
"fr": "corde \u00e0 treize n\u0153uds",
|
|
"ja": "\u6e2c\u91cf\u7528\u306e\u8352\u7e04"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Messleinen",
|
|
"en": "surveyor's ropes",
|
|
"fr": "cordes \u00e0 treize n\u0153uds",
|
|
"ja": "\u6e2c\u91cf\u7528\u306e\u8352\u7e04"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Messleine",
|
|
"en": "Surveyor's Rope",
|
|
"fr": "Corde \u00e0 treize n\u0153uds",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000148": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kiste zum Warentransport der Ostaldenard-Handelsgesellschaft.",
|
|
"en": "Items prepared and packaged to ship from Vesper Bay to the East Aldenard Trading Company.",
|
|
"fr": "Une caisse en provenance de la baie des V\u00eapres et destin\u00e9e \u00e0 la Firme du commerce de l'Aldenard oriental.",
|
|
"ja": "\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u304b\u3089\u6771\u30a2\u30eb\u30c7\u30ca\u30fc\u30c9\u5546\u4f1a\u306b\u9001\u308b\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Transportkiste",
|
|
"en": "East Aldenard Trading Company cargo crate",
|
|
"fr": "caisse de la F.C.A.O.",
|
|
"ja": "\u6771\u30a2\u30eb\u30c7\u30ca\u30fc\u30c9\u5546\u4f1a\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Transportkisten",
|
|
"en": "East Aldenard Trading Company cargo crates",
|
|
"fr": "caisses de la F.C.A.O.",
|
|
"ja": "\u6771\u30a2\u30eb\u30c7\u30ca\u30fc\u30c9\u5546\u4f1a\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Transportkiste",
|
|
"en": "East Aldenard Trading Company Cargo",
|
|
"fr": "Caisse de la F.C.A.O.",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000149": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kaktor-Milch hat einen hohen Feuchtigkeitsanteil und ist sicher gut f\u00fcr die Haut.",
|
|
"en": "Actually, this clear liquid is far closer to water than it is blood...except, that is, for the cactuar it is taken from. For him it is most definitely blood.",
|
|
"fr": "L'eau \u00e9paisse qui coule dans le corps des cactuars. Elle poss\u00e8de des propri\u00e9t\u00e9s hydratantes pour la peau.",
|
|
"ja": "\u4fdd\u6e7f\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b\u30ab\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Kaktor-Milch",
|
|
"en": "bottle of cactuar blood",
|
|
"fr": "bouteille d'eau de cactus",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Kaktor-Milch",
|
|
"en": "bottles of cactuar blood",
|
|
"fr": "bouteilles d'eau de cactus",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kaktor-Milch",
|
|
"en": "Cactuar Blood",
|
|
"fr": "Eau de cactus",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000150": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das P\u00e4ckchen hat sich unter der Sonne Thanalans gut aufgew\u00e4rmt. Hoffentlich ist nichts Verderbliches darin.",
|
|
"en": "The piece is quite warm from having sat under the Thanalan sun. Hopefully there is nothing perishable inside.",
|
|
"fr": "Un colis destin\u00e9 \u00e0 Fafafono. Les mots \u201cBazar argent\u00e9\u201d y ont \u00e9t\u00e9 inscrits grossi\u00e8rement en guise d'adresse.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a9\u30ce\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fafafonos P\u00e4ckchen",
|
|
"en": "piece of Fafafono's baggage",
|
|
"fr": "colis de Fafafono",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a9\u30ce\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fafafonos P\u00e4ckchen",
|
|
"en": "pieces of Fafafono's baggage",
|
|
"fr": "colis de Fafafono",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a9\u30ce\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fafafonos P\u00e4ckchen",
|
|
"en": "Fafafono's Baggage",
|
|
"fr": "Colis de Fafafono",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000151": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Freibrief-Gegenstand",
|
|
"en": "It is believed that each gill can hold up to ten score spores.",
|
|
"fr": "Ces spores contiennent un poison trop faible pour tuer.",
|
|
"ja": "\u89e3\u6bd2\u8a13\u7df4\u306b\u4f7f\u3046\u305f\u3081\u306e\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u6bd2\u80de\u5b50\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fungus-Sporangium",
|
|
"en": "slice of funguar gills",
|
|
"fr": "sac de spores de fungi empoisonn\u00e9es",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u6bd2\u80de\u5b50\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fungus-Sporangien",
|
|
"en": "slices of funguar gills",
|
|
"fr": "sacs de spores de fungi empoisonn\u00e9es",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u6bd2\u80de\u5b50\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fungus-Sporangium",
|
|
"en": "Funguar Gills",
|
|
"fr": "Spores de fungi empoisonn\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000152": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Freibrief-Gegenstand",
|
|
"en": "When dried and made into a rope, a single microchu vine can support a full-grown Roegadyn.",
|
|
"fr": "Ces sarments sont souples mais solides, id\u00e9aux pour la construction d'enclos et de structures l\u00e9g\u00e8res.",
|
|
"ja": "\u9663\u5730\u69cb\u7bc9\u8a13\u7df4\u306b\u4f7f\u3046\u305f\u3081\u306e\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u3064\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mikrochu-Ranke",
|
|
"en": "microchu vine",
|
|
"fr": "sarment rigide de microtyugh",
|
|
"ja": "\u5efa\u6750\u7528\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u3064\u308b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mikrochu-Ranken",
|
|
"en": "microchu vines",
|
|
"fr": "sarments rigides de microtyugh",
|
|
"ja": "\u5efa\u6750\u7528\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u3064\u308b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mikrochu-Ranke",
|
|
"en": "Microchu Vine",
|
|
"fr": "Sarment rigide de microtyugh",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000153": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Naturstein, der ein starkes magnetisches Kraftfeld ausstrahlt.",
|
|
"en": "An ordinary-looking stone that will adhere itself to certain types of metal.",
|
|
"fr": "Une pierre de couleur sombre exer\u00e7ant une force magn\u00e9tique importante.",
|
|
"ja": "\u78c1\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u5929\u7136\u306e\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "nat\u00fcrlich[a] Magnet",
|
|
"en": "chunk of magnetite",
|
|
"fr": "aimant naturel",
|
|
"ja": "\u5929\u7136\u78c1\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "nat\u00fcrlich[a] Magnete",
|
|
"en": "chunks of magnetite",
|
|
"fr": "aimants naturels",
|
|
"ja": "\u5929\u7136\u78c1\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nat\u00fcrlicher Magnet",
|
|
"en": "Magnetite",
|
|
"fr": "Aimant naturel",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000154": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein arg in Mitleidenschaft gezogener, alter K\u00f6der aus Messing.",
|
|
"en": "From its condition, it can be gathered that this lure was gnawed on by more than one denizen of the deep.",
|
|
"fr": "Un app\u00e2t en cuivre oxyd\u00e9 et d\u00e9form\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30dc\u30ed\u30dc\u30ed\u306b\u306a\u3063\u305f\u9ec4\u9285\u88fd\u306e\u30eb\u30a2\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Messingk\u00f6der",
|
|
"en": "copper lure",
|
|
"fr": "app\u00e2t en cuivre",
|
|
"ja": "\u9ec4\u9285\u88fd\u306e\u30eb\u30a2\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Messingk\u00f6der",
|
|
"en": "copper lures",
|
|
"fr": "app\u00e2ts en cuivre",
|
|
"ja": "\u9ec4\u9285\u88fd\u306e\u30eb\u30a2\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Messingk\u00f6der",
|
|
"en": "Copper Lure",
|
|
"fr": "App\u00e2t en cuivre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000155": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000156": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000157": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000158": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000159": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000160": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000161": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000162": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000163": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000164": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Klebriges, z\u00e4hfl\u00fcssiges \u00d6l, das aus Kobalossen gewonnen wurde.",
|
|
"en": "It's best if one does not ask exactly how this oil was extracted from a coblyn.",
|
|
"fr": "Une s\u00e9cr\u00e9tion visqueuse pr\u00e9lev\u00e9e des entrailles d'un coblyn.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u304b\u3089\u643e\u308a\u53d6\u3063\u305f\u30d9\u30bf\u30d9\u30bf\u306e\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Kobalos-\u00d6l",
|
|
"en": "bottle of coblyn grease",
|
|
"fr": "pot d'huile chitineuse de coblyn",
|
|
"ja": "\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u866b\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Kobalos-\u00d6l",
|
|
"en": "bottles of coblyn grease",
|
|
"fr": "pots d'huile chitineuse de coblyn",
|
|
"ja": "\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u866b\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kobalos-\u00d6l",
|
|
"en": "Coblyn Grease",
|
|
"fr": "Huile chitineuse de coblyn",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000165": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief, den Kikipu an Momodi geschrieben hat.",
|
|
"en": "A sincere note of thanks from the sweet-voiced Kikipu of the Silver Bazaar.",
|
|
"fr": "Une lettre \u00e9crite par Kikipu \u00e0 l'attention de Momodi.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30d7\u304c\u66f8\u3044\u305f\u3001\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Momodi",
|
|
"en": "letter to Momodi",
|
|
"fr": "lettre pour Momodi",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u5b9b\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Momodi",
|
|
"en": "letters to Momodi",
|
|
"fr": "lettres pour Momodi",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u5b9b\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Momodi",
|
|
"en": "Letter to Momodi",
|
|
"fr": "Lettre pour Momodi",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000166": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000167": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000168": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der harte Kiefer eines Treiberameisen-Arbeiters.",
|
|
"en": "The hard, jagged jaw of an antling worker.",
|
|
"fr": "Une mandibule robuste et ac\u00e9r\u00e9e, arrach\u00e9e sur une fourmi ouvri\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u30fb\u30ef\u30fc\u30ab\u30fc\u306e\u786c\u304f\u3066\u92ed\u3044\u984e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Treiberameisen-Kiefer",
|
|
"en": "antling mandible",
|
|
"fr": "mandibule de fourmi ouvri\u00e8re",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u5927\u984e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Treiberameisen-Kiefer",
|
|
"en": "antling mandibles",
|
|
"fr": "mandibules de fourmi ouvri\u00e8re",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u5927\u984e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Treiberameisen-Kiefer",
|
|
"en": "Antling Mandible",
|
|
"fr": "Mandibule de fourmi ouvri\u00e8re",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000169": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der gro\u00dfe Rippenknochen eines Hammerschnabels.",
|
|
"en": "The large, curved rib of a hammer beak.",
|
|
"fr": "Un fragment d'os de bec-marteau recouvert de sang s\u00e9ch\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u306e\u5927\u304d\u306a\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hammerschnabel-Rippe",
|
|
"en": "hammer beak rib",
|
|
"fr": "fragment d'os de bec-marteau",
|
|
"ja": "\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u306e\u9aa8\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hammerschnabel-Rippen",
|
|
"en": "hammer beak ribs",
|
|
"fr": "fragments d'os de bec-marteau",
|
|
"ja": "\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u306e\u9aa8\u7247"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hammerschnabel-Rippe",
|
|
"en": "Hammer Beak Rib",
|
|
"fr": "Fragment d'os de bec-marteau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000170": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mehrere Silberbrocken, die zusammengewachsen sind und nun einen ordentlichen Klumpen bilden.",
|
|
"en": "Several chunks of silver which have grown together to form a sizable cluster.",
|
|
"fr": "Un morceau de minerai d'argent portant diverses traces de salissure.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u304c\u5927\u597d\u304d\u306a\u3001\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9\u8f1d\u304f\u9280\u306e\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Silbererzklumpen",
|
|
"en": "silver ore cluster",
|
|
"fr": "morceau de minerai d'argent souill\u00e9",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u9280\u9271\u00a0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Silbererzklumpen",
|
|
"en": "silver ore clusters",
|
|
"fr": "morceaux de minerai d'argent souill\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u9280\u9271\u00a0"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Silbererzklumpen",
|
|
"en": "Silver Ore Cluster",
|
|
"fr": "Minerai d'argent souill\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000171": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000172": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000173": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000174": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000175": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000176": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000177": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der gro\u00dfe Rippenknochen eines Hammerschnabels.",
|
|
"en": "The large, curved rib of a hammer beak.",
|
|
"fr": "Un fragment d'os de bec-marteau recouvert de sang s\u00e9ch\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u306e\u5927\u304d\u306a\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hammerschnabel-Rippe",
|
|
"en": "hammer beak rib",
|
|
"fr": "fragment d'os de bec-marteau",
|
|
"ja": "\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u306e\u9aa8\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hammerschnabel-Rippen",
|
|
"en": "hammer beak ribs",
|
|
"fr": "fragments d'os de bec-marteau",
|
|
"ja": "\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u306e\u9aa8\u7247"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hammerschnabel-Rippen",
|
|
"en": "Hammer Beak Rib",
|
|
"fr": "Fragment d'os de bec-marteau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000178": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000179": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000180": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000181": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000182": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000183": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000184": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000185": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit dieser Angelrute wurden schon unz\u00e4hlige Fische gefangen.",
|
|
"en": "The Twelve only know how many fish have been caught with this antique rod.",
|
|
"fr": "Cette vieille canne a p\u00eache, qui aurait sa place dans un mus\u00e9e, a servi \u00e0 attraper une quantit\u00e9 ph\u00e9nom\u00e9nale de poissons.",
|
|
"ja": "\u4f7f\u3044\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u53e4\u3044\u91e3\u7aff"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "alt[a] Angelrute",
|
|
"en": "well-worn fishing rod",
|
|
"fr": "vieille canne \u00e0 p\u00eache",
|
|
"ja": "\u611b\u7528\u306e\u91e3\u7aff"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "alt[a] Angelruten",
|
|
"en": "well-worn fishing rods",
|
|
"fr": "vieilles cannes \u00e0 p\u00eache",
|
|
"ja": "\u611b\u7528\u306e\u91e3\u7aff"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alte Angelrute",
|
|
"en": "Well-worn Fishing Rod",
|
|
"fr": "Vieille canne \u00e0 p\u00eache",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000186": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schreiben mit Informationen \u00fcber verd\u00e4chtige Gestalten.",
|
|
"en": "Information regarding a suspicious individual compiled by Roseline of the Wood Wailers.",
|
|
"fr": "Ce rapport, r\u00e9dig\u00e9 par Roseline, explique en d\u00e9tail ce qui s'est pass\u00e9 pr\u00e8s de l'Oubli de la M\u00e8re et demande aux gardes en poste autour du ranch de Brancharqu\u00e9e de renforcer leur vigilance.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u5be9\u8005\u306e\u60c5\u5831\u304c\u66f8\u304b\u308c\u305f\u4f1d\u4ee4\u6587\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Roselines Schreiben",
|
|
"en": "Roseline's missive",
|
|
"fr": "lettre d'ordres de Roseline",
|
|
"ja": "\u30ed\u30ba\u30ea\u30f3\u304b\u3089\u306e\u4f1d\u4ee4\u6587"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Roselines Schreiben",
|
|
"en": "Roseline's missives",
|
|
"fr": "lettres d'ordres de Roseline",
|
|
"ja": "\u30ed\u30ba\u30ea\u30f3\u304b\u3089\u306e\u4f1d\u4ee4\u6587"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Roselines Schreiben",
|
|
"en": "Roseline's Missive",
|
|
"fr": "Ordres de Roseline",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000187": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schreiben mit Informationen \u00fcber verd\u00e4chtige Gestalten.",
|
|
"en": "Information regarding a suspicious individual compiled by Roseline of the Wood Wailers.",
|
|
"fr": "Ce rapport, r\u00e9dig\u00e9 par Roseline, explique en d\u00e9tail ce qui s'est pass\u00e9 pr\u00e8s de l'Oubli de la M\u00e8re et demande aux gardes en poste autour du ranch de Brancharqu\u00e9e de renforcer leur vigilance.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u5be9\u8005\u306e\u60c5\u5831\u304c\u66f8\u304b\u308c\u305f\u4f1d\u4ee4\u6587\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Roselines Schreiben",
|
|
"en": "Roseline's missive",
|
|
"fr": "lettre d'ordres de Roseline",
|
|
"ja": "\u30ed\u30ba\u30ea\u30f3\u304b\u3089\u306e\u4f1d\u4ee4\u6587"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Roselines Schreiben",
|
|
"en": "Roseline's missives",
|
|
"fr": "lettres d'ordres de Roseline",
|
|
"ja": "\u30ed\u30ba\u30ea\u30f3\u304b\u3089\u306e\u4f1d\u4ee4\u6587"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Roselines Schreiben",
|
|
"en": "Roseline's Missive",
|
|
"fr": "Ordres de Roseline",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000188": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schreiben mit Informationen \u00fcber verd\u00e4chtige Gestalten.",
|
|
"en": "Information regarding a suspicious individual compiled by Roseline of the Wood Wailers.",
|
|
"fr": "Ce rapport, r\u00e9dig\u00e9 par Roseline, explique en d\u00e9tail ce qui s'est pass\u00e9 pr\u00e8s de l'Oubli de la M\u00e8re et demande aux gardes en poste autour du ranch de Brancharqu\u00e9e de renforcer leur vigilance.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u5be9\u8005\u306e\u60c5\u5831\u304c\u66f8\u304b\u308c\u305f\u4f1d\u4ee4\u6587\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Roselines Schreiben",
|
|
"en": "Roseline's missive",
|
|
"fr": "lettre d'ordres de Roseline",
|
|
"ja": "\u30ed\u30ba\u30ea\u30f3\u304b\u3089\u306e\u4f1d\u4ee4\u6587"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Roselines Schreiben",
|
|
"en": "Roseline's missives",
|
|
"fr": "lettres d'ordres de Roseline",
|
|
"ja": "\u30ed\u30ba\u30ea\u30f3\u304b\u3089\u306e\u4f1d\u4ee4\u6587"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Roselines Schreiben",
|
|
"en": "Roseline's Missive",
|
|
"fr": "Ordres de Roseline",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000189": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gro\u00dfer Tonkrug, gef\u00fcllt mit kaltem Wasser.",
|
|
"en": "A deep clay bowl filled with cold water.",
|
|
"fr": "Un large r\u00e9cipient en terre cuite rempli d'eau froide.",
|
|
"ja": "\u51b7\u305f\u3044\u6c34\u306e\u5165\u3063\u305f\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tonkrug",
|
|
"en": "clay krater",
|
|
"fr": "cruche d'eau",
|
|
"ja": "\u51b7\u6c34\u5165\u308a\u306e\u6c34\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tonkr\u00fcge",
|
|
"en": "clay kraters",
|
|
"fr": "cruches d'eau",
|
|
"ja": "\u51b7\u6c34\u5165\u308a\u306e\u6c34\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tonkrug",
|
|
"en": "Clay Krater",
|
|
"fr": "Cruche d'eau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000190": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000191": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein alter Lederbeutel, den du bei einem erloschenen Lagerfeuer gefunden hast.",
|
|
"en": "A tattered leather satchel you found lying near a gutted campfire.",
|
|
"fr": "Sans doute oubli\u00e9e par son propri\u00e9taire, cette musette en cuir us\u00e9e reposait pr\u00e8s d'un feu camp \u00e9teint.",
|
|
"ja": "\u711a\u304d\u706b\u8de1\u8fd1\u304f\u306b\u843d\u3061\u3066\u3044\u305f\u6301\u3061\u4e3b\u4e0d\u660e\u306e\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lederbeutel",
|
|
"en": "worn leather bag",
|
|
"fr": "musette en cuir",
|
|
"ja": "\u898b\u6163\u308c\u306c\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lederbeutel",
|
|
"en": "worn leather bags",
|
|
"fr": "musettes en cuir",
|
|
"ja": "\u898b\u6163\u308c\u306c\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lederbeutel",
|
|
"en": "Leather Bag",
|
|
"fr": "Musette en cuir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000192": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die nach der G\u00f6ttin Nymeia benannten Lilien eignen sich gut als Opfergabe.",
|
|
"en": "Bouquets such as these are oft used as offerings to the dead.",
|
|
"fr": "Souvent d\u00e9pos\u00e9 en offrande aux morts, le lys de Nymeia est consid\u00e9r\u00e9 comme la fleur de deuil par excellence.",
|
|
"ja": "\u796d\u58c7\u306b\u4f9b\u3048\u308b\u767d\u3044\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Strau\u00df[p] Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "bouquet of Nymeia lilies",
|
|
"fr": "bouquet de lys de Nymeia",
|
|
"ja": "\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u30ea\u30ea\u30fc\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Str\u00e4u\u00dfe[p] Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "bouquets of Nymeia lilies",
|
|
"fr": "bouquets de lys de Nymeia",
|
|
"ja": "\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u30ea\u30ea\u30fc\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "Nymeia Lilies",
|
|
"fr": "Lys de Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000193": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Frucht \u00e4hnelt einer Pflaume und w\u00e4chst an besonders langlebigen B\u00e4umen.",
|
|
"en": "Not actually a plum, and not actually a thousand years old, but this fruit does only grow on the Guardian Tree\u2500an arboreal specimen known for its longevity.",
|
|
"fr": "Ce fruit a pouss\u00e9 sur l'Arbre gardien, vieux de plus de mille ans.",
|
|
"ja": "\u6a39\u9f62\u5343\u5e74\u3092\u8d85\u3048\u308b\u9577\u8001\u306e\u6728\u306b\u5b9f\u3063\u305f\u679c\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tausendjahrpflaume",
|
|
"en": "thousand-year plum",
|
|
"fr": "prune mill\u00e9naire",
|
|
"ja": "\u5343\u5e74\u679c\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tausendjahrpflaumen",
|
|
"en": "thousand-year plums",
|
|
"fr": "prunes mill\u00e9naires",
|
|
"ja": "\u5343\u5e74\u679c\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tausendjahrpflaume",
|
|
"en": "Thousand-year Plum",
|
|
"fr": "Prune mill\u00e9naire",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000194": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000195": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000196": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine von Alewyn gebraute, gr\u00fcne Medizin.",
|
|
"en": "An earthy-smelling medicine created by budding alchemist Alewyn Alder.",
|
|
"fr": "Un rem\u00e8de contre la fi\u00e8vre mis au point par Alewyn.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30a6\u30a3\u30f3\u304c\u932c\u6210\u3057\u305f\u85ac\u8349\u30c8\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alewyns Tonikum",
|
|
"en": "bottle of deep-green tonic",
|
|
"fr": "rem\u00e8de d'Alewyn",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30a6\u30a3\u30f3\u306e\u85ac\u8349\u30c8\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Alewyns Tonika",
|
|
"en": "bottles of deep-green tonic",
|
|
"fr": "rem\u00e8des d'Alewyn",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30a6\u30a3\u30f3\u306e\u85ac\u8349\u30c8\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alewyns Tonikum",
|
|
"en": "Deep-green Tonic",
|
|
"fr": "Rem\u00e8de d'Alewyn",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000197": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Spr\u00fcnge waren schon vorher in der Vase. Ehrlich!",
|
|
"en": "The crack was there before you found it. Honest.",
|
|
"fr": "Une poterie fissur\u00e9e par endroits.",
|
|
"ja": "\u30d2\u30d3\u304c\u306f\u3044\u3063\u305f\u53e4\u3081\u304b\u3057\u3044\u9676\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "rissig[a] Vase",
|
|
"en": "cracked vase",
|
|
"fr": "poterie ancienne",
|
|
"ja": "\u53e4\u3081\u304b\u3057\u3044\u9676\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "rissig[a] Vasen",
|
|
"en": "cracked vases",
|
|
"fr": "poteries anciennes",
|
|
"ja": "\u53e4\u3081\u304b\u3057\u3044\u9676\u5668"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rissige Vase",
|
|
"en": "Cracked Vase",
|
|
"fr": "Poterie ancienne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000198": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleiner, prall mit Gil gef\u00fcllter Lederbeutel.",
|
|
"en": "The faint aroma of prosperity can be detected on this freshly minted gil.",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce de petite monnaie tomb\u00e9e de la bourse de Genevieve.",
|
|
"ja": "\u30ae\u30eb\u8ca8\u5e63\u304c\u5165\u3063\u305f\u5c0f\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gilbeutel",
|
|
"en": "handful of dropped gil",
|
|
"fr": "pi\u00e8ce de petite monnaie",
|
|
"ja": "\u30d0\u30e9\u307e\u304b\u308c\u305f\u30ae\u30eb\u8ca8\u5e63"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gilbeutel",
|
|
"en": "handfuls of dropped gil",
|
|
"fr": "pi\u00e8ces de petite monnaie",
|
|
"ja": "\u30d0\u30e9\u307e\u304b\u308c\u305f\u30ae\u30eb\u8ca8\u5e63"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gilbeutel",
|
|
"en": "Dropped Gil",
|
|
"fr": "Pi\u00e8ce de petite monnaie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000199": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Beim Garten der Sultana kann diese Quittung gegen einen K\u00fcrbis eingetauscht werden.",
|
|
"en": "Exchange this slip at the Royal Plantations for one ripe pumpkin.",
|
|
"fr": "Re\u00e7u \u00e0 \u00e9changer contre une citrouille du potager royal.",
|
|
"ja": "\u738b\u7acb\u30ca\u30ca\u30e2\u83dc\u5712\u3067\u4e88\u7d04\u3057\u305f\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u306e\u5f15\u304d\u63db\u3048\u4f1d\u7968"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00fcrbis-Quittung",
|
|
"en": "receipt of purchase",
|
|
"fr": "re\u00e7u du potager royal",
|
|
"ja": "\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u306e\u5f15\u66ff\u4f1d\u7968"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00fcrbis-Quittungen",
|
|
"en": "receipts of purchase",
|
|
"fr": "re\u00e7us du potager royal",
|
|
"ja": "\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u306e\u5f15\u66ff\u4f1d\u7968"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "K\u00fcrbis-Quittung",
|
|
"en": "Receipt of Purchase",
|
|
"fr": "Re\u00e7u du potager royal",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000200": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Durch Einlegen in Salz haltbar gemachtes Antilopen-Fleisch.",
|
|
"en": "If cured properly, antelope meat can be stored for up to three summers.",
|
|
"fr": "En plus d'\u00eatre savoureuse, la viande d'antilope peut se conserver durant trois \u00e9t\u00e9s quand elle est bien pr\u00e9par\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u4fdd\u5b58\u98df\u3068\u3057\u3066\u5869\u6f2c\u3051\u306b\u3057\u305f\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Antilopen-P\u00f6kelfleisch",
|
|
"en": "slice of salt-cured antelope",
|
|
"fr": "tranche de viande d'antilope sal\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u5869\u6f2c\u3051\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Antilopen-P\u00f6kelfleisch",
|
|
"en": "slices of salt-cured antelope",
|
|
"fr": "tranches de viande d'antilope sal\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u5869\u6f2c\u3051\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Antilopen-P\u00f6kelfleisch",
|
|
"en": "Salt-cured Antelope",
|
|
"fr": "Viande d'antilope sal\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000201": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Zettel, der die Bestellung eines Stirnreifs bescheinigt.",
|
|
"en": "A small piece of parchment detailing an order for a gaudy circlet.",
|
|
"fr": "Un document d\u00e9crivant le diad\u00e8me que Zazarikku veut commander aux Lapidaires d'Eshtaime.",
|
|
"ja": "\u65b0\u7c73\u5263\u95d8\u58eb\u30b6\u30b6\u30ea\u30c3\u30af\u304c\u767a\u6ce8\u3057\u305f\u6d3e\u624b\u306a\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u6ce8\u6587\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Quittung",
|
|
"en": "order slip",
|
|
"fr": "bon de commande pour diad\u00e8me",
|
|
"ja": "\u88c5\u98fe\u5177\u306e\u6ce8\u6587\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Quittungen",
|
|
"en": "order slips",
|
|
"fr": "bons de commande pour diad\u00e8me",
|
|
"ja": "\u88c5\u98fe\u5177\u306e\u6ce8\u6587\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Quittung",
|
|
"en": "Order Slip",
|
|
"fr": "Bon de commande pour diad\u00e8me",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000202": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000203": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kiste ist randvoll mit Mun-Tuy-Bohnen gef\u00fcllt. Ein Anblick, dem kein Lori widerstehen kann.",
|
|
"en": "A simple wooden box containing several handfuls of Mun-Tuy beans\u2500a favorite of Black Shroud lemurs.",
|
|
"fr": "Une caisse en bois contenant des f\u00e8ves de Mun-Tuy s\u00e8ches, la denr\u00e9e de base des vigiles sombres en poste \u00e0 la hutte des Hawthorne, mais aussi l'aliment pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 des l\u00e9murs de la for\u00eat de Sombrelinceul.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30df\u30e5\u30fc\u304c\u597d\u3080\u4e7e\u71e5\u3057\u305f\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46\u306e\u5165\u3063\u305f\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] getrocknete Mun-Tuy-Bohnen",
|
|
"en": "box of dried Mun-Tuy beans",
|
|
"fr": "caisse de haricots secs",
|
|
"ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46\u5165\u308a\u306e\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] getrocknete Mun-Tuy-Bohnen",
|
|
"en": "boxes of dried Mun-Tuy beans",
|
|
"fr": "caisses de haricots secs",
|
|
"ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46\u5165\u308a\u306e\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Getrocknete Mun-Tuy-Bohnen",
|
|
"en": "Mun-Tuy Bean Box",
|
|
"fr": "Caisse de haricots secs",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000204": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein ungew\u00f6hnlich kleiner Stab, der auf einem Baumstumpf lag.",
|
|
"en": "An unusually small cane you found lying upon a stump.",
|
|
"fr": "Un b\u00e2ton d'\u00e9l\u00e9mentaliste \u00e9trangement petit que vous avez trouv\u00e9 sur une souche, pr\u00e8s de la tour de Josselin.",
|
|
"ja": "\u5207\u308a\u682a\u306e\u4e0a\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u5e7b\u8853\u7528\u306e\u6756"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "winzig[a] Stab",
|
|
"en": "small cane",
|
|
"fr": "petite radicelle",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u5e7b\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "winzig[a] St\u00e4be",
|
|
"en": "small canes",
|
|
"fr": "petites radicelles",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u5e7b\u5177"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Winziger Stab",
|
|
"en": "Small Cane",
|
|
"fr": "Petite radicelle",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000205": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein ungew\u00f6hnlich kleiner Stab, der auf einem Baumstumpf lag.",
|
|
"en": "An unusually small cane you found lying upon a stump.",
|
|
"fr": "Un b\u00e2ton d'\u00e9l\u00e9mentaliste \u00e9trangement petit que vous avez trouv\u00e9 sur une souche, pr\u00e8s de la tour de Josselin.",
|
|
"ja": "\u5207\u308a\u682a\u306e\u4e0a\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u5e7b\u8853\u7528\u306e\u6756"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "winzig[a] Stab",
|
|
"en": "small cane",
|
|
"fr": "petite radicelle",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u5e7b\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "winzig[a] St\u00e4be",
|
|
"en": "small canes",
|
|
"fr": "petites radicelles",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u5e7b\u5177"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Winziger Stab",
|
|
"en": "Small Cane",
|
|
"fr": "Petite radicelle",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000206": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Kiste mit zahlreichen einfachen Werkzeugen, mit denen J\u00e4ger Fallen stellen.",
|
|
"en": "An unlocked box containing several basic tools employed by hunters to trap their prey.",
|
|
"fr": "Une bo\u00eete contenant divers outils et pi\u00e8ges utilis\u00e9s par les chasseurs pour capturer leurs proies.",
|
|
"ja": "\u72e9\u731f\u7528\u306e\u7f60\u3092\u3057\u304b\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u9053\u5177\u304c\u5165\u3063\u305f\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit Jagdwerkzeugen",
|
|
"en": "box of hunting tools",
|
|
"fr": "bo\u00eete \u00e0 outils de chasse",
|
|
"ja": "\u72e9\u731f\u9053\u5177\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit Jagdwerkzeugen",
|
|
"en": "boxes of hunting tools",
|
|
"fr": "bo\u00eetes \u00e0 outils de chasse",
|
|
"ja": "\u72e9\u731f\u9053\u5177\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Jagdwerkzeuge",
|
|
"en": "Hunting Tools",
|
|
"fr": "Outils de chasse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000207": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000208": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000209": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Antilopen-Eingeweide sollten noch immer warm sein, wenn man sie als Opfergaben verwendet.",
|
|
"en": "When making an offering of antelope innards to the spirits of the wood, it is proper if they are still warm.",
|
|
"fr": "Les habitants des Hauts-Chemins ont pour coutume d'offrir des visc\u00e8res d'antilope biche aux gardiens des bois pour les honorer et obtenir leur protection.",
|
|
"ja": "\u751f\u6e29\u304b\u3044\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u81d3\u7269\u3002\u68ee\u306e\u5b88\u8b77\u8005\u3078\u306e\u6367\u3052\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haufen[p] Antilopen-Eingeweide",
|
|
"en": "pile of antelope umbles",
|
|
"fr": "tas d'entrailles d'antilope biche",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u81d3\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Haufen[p] Antilopen-Eingeweide",
|
|
"en": "piles of antelope umbles",
|
|
"fr": "tas d'entrailles d'antilope biche",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u81d3\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Antilopen-Eingeweide",
|
|
"en": "Antelope Umbles",
|
|
"fr": "Entrailles d'antilope biche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000210": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das zarte junge Blatt eines Ochus.",
|
|
"en": "The tender, green young leaves of an ochu.",
|
|
"fr": "Verte et tendre, la jeune feuille d'otyugh est tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9e en cuisine pour sa saveur en assaisonnement.",
|
|
"ja": "\u8272\u5408\u3044\u306e\u9bae\u3084\u304b\u306a\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ochu-Blatt",
|
|
"en": "ochu leaflet",
|
|
"fr": "jeune feuille d'otyugh",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ochu-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "ochu leaflets",
|
|
"fr": "jeunes feuilles d'otyugh",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ochu-Blatt",
|
|
"en": "Ochu Leaflet",
|
|
"fr": "Jeune feuille d'otyugh",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000211": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das z\u00e4he Fleisch von Spitzm\u00e4usen ist nichts f\u00fcr Genie\u00dfer.",
|
|
"en": "The flavor of shrew meat is only bearable if it is prepared within six bells of its harvest. Even then, it still must be blended with strong spices and smoked to be considered even remotely edible.",
|
|
"fr": "De la viande n\u00e9cessaire \u00e0 la pr\u00e9paration du pain de musaraigne du d\u00e9sert, une des sp\u00e9cialit\u00e9s de l'auberge \u201cle Coffre et le Cercueil\u201d.",
|
|
"ja": "\u6fc0\u65e8\u30e2\u30fc\u30eb\u30ed\u30fc\u30d5\u3092\u4f5c\u308b\u306e\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3001\u30e2\u30fc\u30eb\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Spitzmausfleisch",
|
|
"en": "cut of fresh shrew meat",
|
|
"fr": "morceau de viande de musaraigne fra\u00eeche",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30e2\u30fc\u30eb\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Spitzmausfleisch",
|
|
"en": "cuts of fresh shrew meat",
|
|
"fr": "morceaux de viande de musaraigne fra\u00eeche",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30e2\u30fc\u30eb\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Spitzmausfleisch",
|
|
"en": "Fresh Shrew Meat",
|
|
"fr": "Viande de musaraigne fra\u00eeche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000212": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mehrere Silberbrocken, die zusammengewachsen sind und nun einen ordentlichen Klumpen bilden.",
|
|
"en": "Several chunks of silver which have grown together to form a sizable cluster.",
|
|
"fr": "Un morceau de minerai d'argent portant diverses traces de salissure.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u304c\u5927\u597d\u304d\u306a\u3001\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9\u8f1d\u304f\u9280\u306e\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Silbererzklumpen",
|
|
"en": "silver ore cluster",
|
|
"fr": "morceau de minerai d'argent souill\u00e9",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u9280\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Silbererzklumpen",
|
|
"en": "silver ore clusters",
|
|
"fr": "morceaux de minerai d'argent souill\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u9280\u9271"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Silbererzklumpen",
|
|
"en": "Silver Ore Cluster",
|
|
"fr": "Minerai d'argent souill\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000213": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000214": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dicke Orobon-St\u00fccke, die so frisch sind, dass du sie roh essen k\u00f6nntest ... was du aufgrund der Parasiten lieber lassen solltest.",
|
|
"en": "Thick cuts of orobon so fresh you can eat it raw...but probably shouldn't unless you enjoy parasites.",
|
|
"fr": "Un morceau de chair blanche d'orobon ferme et fra\u00eeche.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u306e\u67d4\u3089\u304b\u304f\u3066\u8089\u539a\u306e\u767d\u8eab"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] eines fettigen Orobons",
|
|
"en": "slice of fatty orobon",
|
|
"fr": "morceau de chair blanche d'orobon",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u306e\u767d\u8eab"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] eines fettigen Orobons",
|
|
"en": "slices of fatty orobon",
|
|
"fr": "morceaux de chair blanche d'orobon",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u306e\u767d\u8eab"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fettiger Orobon",
|
|
"en": "Fatty Orobon",
|
|
"fr": "Chair blanche d'orobon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000215": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Warmes Blut, das aus bisher unbekannten Gr\u00fcnden nicht gerinnt.",
|
|
"en": "The warm blood of a bipedal sentient. For some unknown reason, the humours will not coagulate.",
|
|
"fr": "Le sang encore chaud d'un \u00eatre vivant intelligent. \u00c9trangement, il ne coagule pas.",
|
|
"ja": "\u516d\u8b58\u7db1\u306e\u3082\u306e\u3068\u601d\u3057\u304d\u8840\u6db2\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u56fa\u307e\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Spektralblut",
|
|
"en": "bottle of spoken blood",
|
|
"fr": "bouteille de sang de conscient",
|
|
"ja": "\u516d\u8b58\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Spektralblut",
|
|
"en": "bottles of spoken blood",
|
|
"fr": "bouteilles de sang de conscient",
|
|
"ja": "\u516d\u8b58\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Spektralblut",
|
|
"en": "Spoken Blood",
|
|
"fr": "Sang de conscient",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000216": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine schwere, eisenbeschlagene Truhe der Amajina Bergbau AG.",
|
|
"en": "A metal-clad lockbox used in transporting expensive ores from the Concern's mines back to Ul'dah.",
|
|
"fr": "Une caisse pleine de minerai et marqu\u00e9e du sceau des Bons filons d'Amajina et Fils.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u306e\u9271\u77f3\u8f38\u9001\u7528\u306e\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gestohlen[a] Truhe",
|
|
"en": "Amajina & Sons coffer",
|
|
"fr": "caisse d'Amajina",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u5370\u306e\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gestohlen[a] Truhen",
|
|
"en": "Amajina & Sons coffer",
|
|
"fr": "caisses d'Amajina",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u5370\u306e\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gestohlene Truhe",
|
|
"en": "Amajina & Sons Coffer",
|
|
"fr": "Caisse d'Amajina",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000217": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief von H'naanza an den Ersten Schiffsbauer Ahtbyrm.",
|
|
"en": "An important message entrusted to you by Naldiq & Vymelli's forgemaster, H'naanza with orders to deliver it to Victory shipwright Ahtbyrm.",
|
|
"fr": "Cette lettre \u00e9crite par H'naanza, la pr\u00e9sidente de la soci\u00e9t\u00e9 Naldiq et Vymelli, pour son ouvrier ma\u00eetre Ahtbyrm au chantier naval de Moraby.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u304c\u7b46\u982d\u9020\u8239\u5e2b\u30a2\u30fc\u30c8\u30d3\u30eb\u30e0\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u66f8\u985e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Naldiq & Vymelli-Schreiben",
|
|
"en": "Naldiq & Vymelli missive",
|
|
"fr": "lettre de H'naanza",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30c7\u30a3\u30af\uff06\u30f4\u30a3\u30e1\u30ea\u30fc\u793e\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Naldiq & Vymelli-Schreiben",
|
|
"en": "Naldiq & Vymelli missives",
|
|
"fr": "lettres de H'naanza",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30c7\u30a3\u30af\uff06\u30f4\u30a3\u30e1\u30ea\u30fc\u793e\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Naldiq & Vymelli-Schreiben",
|
|
"en": "Naldiq & Vymelli Missive",
|
|
"fr": "Lettre de H'naanza",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000218": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine der Essensrationen, die Wafufu verzweifelt sucht.",
|
|
"en": "Boiled boar, stewed dodo, steamed cabbage, a slab of stone cheese, and a hunch of day-old bread\u2500everything a hardworking shipwright needs to maintain his (or her) vigor.",
|
|
"fr": "Un casse-cro\u00fbte pr\u00e9par\u00e9 par Wafufu pour les ouvriers du chantier naval de Moraby.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30d5\u30d5\u304c\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u304a\u5f01\u5f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Proviantpaket",
|
|
"en": "packed lunch",
|
|
"fr": "casse-cro\u00fbte de Wafufu",
|
|
"ja": "\u30ef\u30d5\u30d5\u306e\u304a\u624b\u88fd\u5f01\u5f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Proviantpakete",
|
|
"en": "packed lunches",
|
|
"fr": "casse-cro\u00fbtes de Wafufu",
|
|
"ja": "\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u306e\u5f01\u5f53"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Proviantpaket",
|
|
"en": "Packed Lunch",
|
|
"fr": "Casse-cro\u00fbte de Wafufu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000219": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die gl\u00fchend hei\u00dfe Essenz wird von Waffen- und R\u00fcstungsschmieden als W\u00e4rmequelle f\u00fcr Nietarbeiten genutzt.",
|
|
"en": "These white-hot cores are sometimes used by blacksmiths and armorers as a source of heat when driving rivets into metal plate.",
|
|
"fr": "Ce noyau constitue une excellente source de chaleur pour souder les rivets.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8\u6253\u3061\u7528\u306e\u71b1\u6e90"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blitz-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "lightning sprite core",
|
|
"fr": "noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de foudre",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Blitz-Exergon-Essenzen",
|
|
"en": "lightning sprite cores",
|
|
"fr": "noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de foudre",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30a8\u30ec\u30e1\u30f3\u30bf\u30eb\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blitz-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "Lightning Sprite Core",
|
|
"fr": "Noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de foudre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000220": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der wei\u00dfe, glatte Zahn eignet sich hervorragend als Schnitzmaterial.",
|
|
"en": "The brownish yellow stain on this sharp tooth suggests a diet rich in carrion.",
|
|
"fr": "Ce croc est id\u00e9al comme support pour sculpter une figurine.",
|
|
"ja": "\u7259\u7d30\u5de5\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "blitzblank[a] Schakalfangzahn",
|
|
"en": "curved jackal fang",
|
|
"fr": "croc de chacal en bon \u00e9tat",
|
|
"ja": "\u50b7\u306e\u306a\u3044\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u306e\u7259"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "blitzblank[a] Schakalfangz\u00e4hne",
|
|
"en": "curved jackal fangs",
|
|
"fr": "crocs de chacal en bon \u00e9tat",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30a8\u30ca\u306e\u7259"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blitzblanker Schakalfangzahn",
|
|
"en": "Curved Jackal Fang",
|
|
"fr": "Croc de chacal en bon \u00e9tat",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000221": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Gestank von faulem Dodo-Fleisch durchdringt jede Ritze und lockt die scheu\u00dflichsten Kreaturen aus ihren Nestern.",
|
|
"en": "With a decent wind, the stench of rotting dodo meat can carry for malms, attracting all manner of creatures.",
|
|
"fr": "Cette viande de dodo d\u00e9gage une telle odeur qu'elle devrait attirer des cr\u00e9atures carnivores.",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u3092\u8a98\u304d\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306e\u30a8\u30b5"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] faulen Dodo-Fleisches",
|
|
"en": "lump of fetid dodo flesh",
|
|
"fr": "morceau de viande de dodo avari\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u8150\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] faulen Dodo-Fleisches",
|
|
"en": "lumps of fetid dodo flesh",
|
|
"fr": "morceaux de viande de dodo avari\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u8150\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Faules Dodo-Fleisch",
|
|
"en": "Fetid Dodo Flesh",
|
|
"fr": "Morceau de viande de dodo avari\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000222": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese unentbehrliche Komponente eines jeden Segelschiffs ist f\u00fcr die Victory gedacht.",
|
|
"en": "A piece of nautical equipment intended for the Victory and sought after by shipwright Fyrilsmyd.",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce destin\u00e9e au vaisseau le Victoire.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a3\u30ea\u30eb\u30b9\u30df\u30c3\u30c9\u304c\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u8239\u306e\u90e8\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steuerrad",
|
|
"en": "brass helm wheel",
|
|
"fr": "barre \u00e0 roue du Victoire",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a3\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u53f7\u306e\u64cd\u8235\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Steuerr\u00e4der",
|
|
"en": "brass helm wheels",
|
|
"fr": "barres \u00e0 roue du Victoire",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a3\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u53f7\u306e\u64cd\u8235\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Steuerrad",
|
|
"en": "Brass Helm Wheel",
|
|
"fr": "Barre \u00e0 roue du Victoire",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000223": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese unentbehrliche Komponente eines jeden Segelschiffs ist f\u00fcr die Victory gedacht.",
|
|
"en": "A piece of nautical equipment intended for the Victory and sought after by shipwright Fyrilsmyd.",
|
|
"fr": "Un ensemble de cordes destin\u00e9es au vaisseau le Victoire.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a3\u30ea\u30eb\u30b9\u30df\u30c3\u30c9\u304c\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u8239\u306e\u90e8\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Takelage",
|
|
"en": "knot of tangled rigging",
|
|
"fr": "cordage du Victoire",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a3\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u53f7\u306e\u7d22\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Takelagen",
|
|
"en": "knots of tangled rigging",
|
|
"fr": "cordages du Victoire",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a3\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u53f7\u306e\u7d22\u5177"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Takelage",
|
|
"en": "Tangled Rigging",
|
|
"fr": "Cordage du Victoire",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000224": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese unentbehrliche Komponente eines jeden Segelschiffs ist f\u00fcr die Victory gedacht.",
|
|
"en": "A piece of nautical equipment intended for the Victory and sought after by shipwright Fyrilsmyd.",
|
|
"fr": "Un ensemble de voiles destin\u00e9es au vaisseau le Victoire.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a3\u30ea\u30eb\u30b9\u30df\u30c3\u30c9\u304c\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u8239\u306e\u90e8\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Segeltuch",
|
|
"en": "folded sailcloth",
|
|
"fr": "voilure du Victoire",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a3\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u53f7\u306e\u5e06\u5e03"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Segelt\u00fccher",
|
|
"en": "folded sailcloths",
|
|
"fr": "voilures du Victoire",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a3\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u53f7\u306e\u5e06\u5e03"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Segeltuch",
|
|
"en": "Folded Sailcloth",
|
|
"fr": "Voilure du Victoire",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000225": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine zauberhafte Blume f\u00fcr die zauberhafte Ghimthota.",
|
|
"en": "A lovely flower for the lovely Ghimthota.",
|
|
"fr": "Vous avez cueilli cette fleur pour Ghimthota de la part de Rostnzeh.",
|
|
"ja": "\u30ae\u30e0\u30c8\u30fc\u30bf\u306b\u6367\u3052\u308b\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "La Noscea-Lilie",
|
|
"en": "La Noscean lilybell",
|
|
"fr": "clochette nosc\u00e9enne",
|
|
"ja": "\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30fb\u30ea\u30ea\u30fc\u30d9\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "La Noscea-Lilien",
|
|
"en": "La Noscean lilybells",
|
|
"fr": "clochettes nosc\u00e9ennes",
|
|
"ja": "\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30fb\u30ea\u30ea\u30fc\u30d9\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "La Noscea-Lilie",
|
|
"en": "La Noscean Lilybell",
|
|
"fr": "Clochette nosc\u00e9enne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000226": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000227": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000228": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein St\u00fcck Keramik aus der Bl\u00fctezeit des Stadtstaates Gelmorra.",
|
|
"en": "A piece of pottery dating back to an age when the city-state of Gelmorra prospered.",
|
|
"fr": "Un d\u00e9bris de poterie datant de l'\u00e9poque o\u00f9 la cit\u00e9-\u00c9tat de Gelmorra \u00e9tait encore prosp\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u5730\u9762\u306b\u57cb\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u6642\u4ee3\u306e\u571f\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Tongef\u00e4\u00df",
|
|
"en": "muddy potsherd",
|
|
"fr": "tesson de poterie macul\u00e9",
|
|
"ja": "\u6ce5\u307e\u307f\u308c\u306e\u571f\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Tongef\u00e4\u00dfe",
|
|
"en": "muddy potsherds",
|
|
"fr": "tessons de poterie macul\u00e9s",
|
|
"ja": "\u6ce5\u307e\u307f\u308c\u306e\u571f\u5668"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schmutziges Tongef\u00e4\u00df",
|
|
"en": "Muddy Potsherd",
|
|
"fr": "Tesson de poterie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000229": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein verziertes Schwert, das du aus dem Mogry-Stubben gezogen hast.",
|
|
"en": "An ornately decorated sword found thrust into Lifemend Stump.",
|
|
"fr": "Une \u00e9trange \u00e9p\u00e9e de c\u00e9r\u00e9monie trouv\u00e9e plant\u00e9e dans la Souche de R\u00e9surrection.",
|
|
"ja": "\u798d\u3005\u3057\u3044\u9b54\u529b\u3092\u611f\u3058\u308b\u6e7e\u66f2\u3057\u305f\u5263"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeremonialschwert",
|
|
"en": "magicked blade",
|
|
"fr": "\u00e9p\u00e9e mystique",
|
|
"ja": "\u9b54\u529b\u3092\u611f\u3058\u308b\u5263"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Zeremonialschwerter",
|
|
"en": "magicked blades",
|
|
"fr": "\u00e9p\u00e9es mystiques",
|
|
"ja": "\u9b54\u529b\u3092\u611f\u3058\u308b\u5263"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zeremonialschwert",
|
|
"en": "Magicked Blade",
|
|
"fr": "\u00c9p\u00e9e mystique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000230": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Verdorbenes Fleisch, in dem sich Maden tummeln.",
|
|
"en": "Though yarzons are said to be attracted to the stench of most any kind of rotting flesh, they become especially excited when that flesh is of a fellow vilekin.",
|
|
"fr": "L'odeur pestilentielle qui se d\u00e9gage de ces boules d'insectes \u00e9cras\u00e9s a pour effet d'exciter les yarzons.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u5feb\u306a\u81ed\u3044\u3092\u653e\u3064\u866b\u30c0\u30f3\u30b4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "stinkend[a] K\u00f6der",
|
|
"en": "sack of foul-smelling bait",
|
|
"fr": "sac d'app\u00e2ts naus\u00e9abonds",
|
|
"ja": "\u4e0d\u5feb\u306a\u81ed\u3044\u306e\u866b\u30c0\u30f3\u30b4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "stinkend[a] K\u00f6der",
|
|
"en": "sacks of foul-smelling bait",
|
|
"fr": "sacs d'app\u00e2ts naus\u00e9abonds",
|
|
"ja": "\u4e0d\u5feb\u306a\u81ed\u3044\u306e\u866b\u30c0\u30f3\u30b4"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stinkender K\u00f6der",
|
|
"en": "Foul-smelling Bait",
|
|
"fr": "App\u00e2t naus\u00e9abond",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000231": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Hiermit immitieren J\u00e4ger Vogelgezwitscher, um sich untereinander Zeichen zu geben.",
|
|
"en": "A small, high-pitched whistle that hunters use to mimic bird calls and send signals to their companions.",
|
|
"fr": "Un sifflet en os d\u00e9licatement grav\u00e9, utilis\u00e9 par les braconniers pour communiquer entre eux.",
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u8005\u540c\u58eb\u306e\u5408\u56f3\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u9aa8\u3067\u3067\u304d\u305f\u7b1b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Knochenpfeife",
|
|
"en": "bone whistle",
|
|
"fr": "sifflet en os",
|
|
"ja": "\u9aa8\u7d30\u5de5\u306e\u8b66\u7b1b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Knochenpfeifen",
|
|
"en": "bone whistles",
|
|
"fr": "sifflets en os",
|
|
"ja": "\u9aa8\u7d30\u5de5\u306e\u8b66\u7b1b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Knochenpfeife",
|
|
"en": "Bone Whistle",
|
|
"fr": "Sifflet en os",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000232": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein s\u00fc\u00dflicher Honigwein, der nach Rosen und ... Ochus duftet.",
|
|
"en": "This aged honey liquor has a faint bouquet of roses...and ochus.",
|
|
"fr": "Un alcool \u00e0 base de miel que vous a remis Buscarron.",
|
|
"ja": "\u9152\u623f\u306e\u5e97\u4e3b\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u304b\u3089\u6e21\u3055\u308c\u305f\u9152"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Fr\u00fchlingsmet",
|
|
"en": "bottle of Fullflower mead",
|
|
"fr": "bouteille d'hydromel de Pleinefleur",
|
|
"ja": "\u30d5\u30eb\u30d5\u30e9\u30ef\u30fc\u306e\u8702\u871c\u9152"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Fr\u00fchlingsmet",
|
|
"en": "bottles of Fullflower mead",
|
|
"fr": "bouteilles d'hydromel de Pleinefleur",
|
|
"ja": "\u30d5\u30eb\u30d5\u30e9\u30ef\u30fc\u306e\u8702\u871c\u9152"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fr\u00fchlingsmet",
|
|
"en": "Fullflower Mead",
|
|
"fr": "Hydromel de Pleinefleur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000233": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser kleine Finger eines Brandballons ist so hei\u00df, dass man sich daran die Finger verbrennt. ",
|
|
"en": "This tiny finger taken from a voidsent balloon is hot to the touch.",
|
|
"fr": "Ce petit doigt arrach\u00e9 \u00e0 un ballon rouge est encore br\u00fblant.",
|
|
"ja": "\u71b1\u3092\u653e\u3064\u30d0\u30eb\u30fc\u30f3\u306e\u5c0f\u6307"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brandballon-Finger",
|
|
"en": "balloon finger",
|
|
"fr": "doigt de ballon",
|
|
"ja": "\u30d0\u30eb\u30fc\u30f3\u306e\u5c0f\u6307"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brandballon-Finger",
|
|
"en": "balloon fingers",
|
|
"fr": "doigts de ballon",
|
|
"ja": "\u30d0\u30eb\u30fc\u30f3\u306e\u5c0f\u6307"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brandballon-Finger",
|
|
"en": "Balloon Finger",
|
|
"fr": "Doigt de ballon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000234": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der Taverne \u201eZum W\u00fcrfel & Becher\u201c verwendete Bestellzettel.",
|
|
"en": "A stained order slip used by Coffer & Coffin wenches who have difficulty remembering all the demands of their customers.",
|
|
"fr": "Un morceau de papier froiss\u00e9 sur lequel est \u00e9crit la commande d'un client de l'auberge \u201cle Coffre et le Cercueil\u201d.",
|
|
"ja": "\u9152\u623f\u300c\u30b3\u30c3\u30d5\u30a1\u30fc\uff06\u30b3\u30d5\u30a3\u30f3\u300d\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u6ce8\u6587\u7968"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bestellzettel",
|
|
"en": "oily order slip",
|
|
"fr": "bon de commande froiss\u00e9",
|
|
"ja": "\u30b3\u30c3\u30d5\u30a1\u30fc\uff06\u30b3\u30d5\u30a3\u30f3\u306e\u6ce8\u6587\u7968"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bestellzettel",
|
|
"en": "oily order slips",
|
|
"fr": "bons de commande froiss\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30b3\u30c3\u30d5\u30a1\u30fc\uff06\u30b3\u30d5\u30a3\u30f3\u306e\u6ce8\u6587\u7968"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bestellzettel",
|
|
"en": "Oily Order Slip",
|
|
"fr": "Bon de commande froiss\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000235": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine hochgiftige Fl\u00fcssigkeit, die du von dem Pikenier Foulques bekommen hast.",
|
|
"en": "A highly toxic liquid entrusted to you by the rogue lancer Foulques.",
|
|
"fr": "Un liquide hautement toxique que vous a donn\u00e9 le ma\u00eetre d'hast Foulques.",
|
|
"ja": "\u69cd\u8853\u58eb\u30d5\u30fc\u30eb\u30af\u306b\u6e21\u3055\u308c\u305f\u6bd2\u6027\u306e\u9ad8\u3044\u6db2\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "alchemistisch[a] Tinktur",
|
|
"en": "alchemic potation",
|
|
"fr": "d\u00e9coction gris\u00e2tre",
|
|
"ja": "\u920d\u8272\u306e\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "alchemistisch[a] Tinkturen",
|
|
"en": "alchemic potations",
|
|
"fr": "d\u00e9coctions gris\u00e2tre",
|
|
"ja": "\u920d\u8272\u306e\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alchemistische Tinktur",
|
|
"en": "Alchemic Potation",
|
|
"fr": "D\u00e9coction gris\u00e2tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000236": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der noch blutverschmierte Eckzahn eines Keilers.",
|
|
"en": "It appears the poor soul who tried to harvest this tusk before you was not so fortunate.",
|
|
"fr": "Du sang frais goute encore de cette d\u00e9fense arrach\u00e9e de la t\u00eate d'un sanglier sauvage.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30dc\u30a2\u304b\u3089\u5165\u624b\u3057\u305f\u8840\u5857\u308c\u306e\u7259"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "blutig[a] Hauer",
|
|
"en": "bloody boar tusk",
|
|
"fr": "d\u00e9fense de sanglier ensanglant\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8840\u5857\u308c\u305f\u30dc\u30a2\u306e\u7259"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "blutig[a] Hauer",
|
|
"en": "bloody boar tusks",
|
|
"fr": "d\u00e9fenses de sanglier ensanglant\u00e9es",
|
|
"ja": "\u8840\u5857\u308c\u305f\u30dc\u30a2\u306e\u7259"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blutiger Hauer",
|
|
"en": "Bloody Boar Tusk",
|
|
"fr": "D\u00e9fense de sanglier ensanglant\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000237": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kiste hat den Sturz aus dem Wagen heil \u00fcberstanden.",
|
|
"en": "Though the crate is splintered in several places, it does not appear that its contents were damaged in the fall.",
|
|
"fr": "Bien que cette caisse soit ab\u00eem\u00e9e en plusieurs endroits, son contenu ne semble pas avoir \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9 dans la chute.",
|
|
"ja": "\u8377\u8eca\u304c\u8972\u308f\u308c\u305f\u6642\u306b\u3001\u6295\u3052\u51fa\u3055\u308c\u305f\u7a4d\u8377"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Transportkiste",
|
|
"en": "piece of fallen cargo",
|
|
"fr": "caisse de marchandises",
|
|
"ja": "\u843d\u3061\u305f\u7a4d\u8377"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Transportkisten",
|
|
"en": "pieces of fallen cargo",
|
|
"fr": "caisses de marchandises",
|
|
"ja": "\u843d\u3061\u305f\u7a4d\u8377"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Transportkiste",
|
|
"en": "Fallen Cargo",
|
|
"fr": "Caisse de marchandises",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000238": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Man sagt, die Sultana h\u00e4tte sich beim ersten Verzehr in das nussige Aroma verliebt und daher all ihre G\u00e4rten angeordnet, dieses Gem\u00fcse zu z\u00fcchten.",
|
|
"en": "It is believed that after eating pumpkin for the first time, the sultana fell in love with the nutty flavor and ordered all her royal plantations grow the vegetable.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de citrouille faisant la fiert\u00e9 du potager royal. Son nom a \u00e9t\u00e9 choisi en l'honneur de la Sultane.",
|
|
"ja": "\u738b\u7acb\u30ca\u30ca\u30e2\u83dc\u5712\u3067\u683d\u57f9\u3055\u308c\u305f\u3001\u8cb4\u91cd\u306a\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00fcrbis[p] aus dem Garten der Sultana",
|
|
"en": "plantation pumpkin",
|
|
"fr": "citrouille royale",
|
|
"ja": "\u30ca\u30ca\u30e2\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00fcrbisse[p] aus dem Garten der Sultana",
|
|
"en": "plantation pumpkins",
|
|
"fr": "citrouilles royales",
|
|
"ja": "\u30ca\u30ca\u30e2\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "K\u00fcrbis aus dem Garten der Sultana",
|
|
"en": "Plantation Pumpkin",
|
|
"fr": "Citrouille royale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000239": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von Wystan selbst gemachte Kekse mit Ingwer.",
|
|
"en": "Straight from good Wystan's pocket. (Don't mind the lint.)",
|
|
"fr": "Un biscuit au gingembre que Wystan a pour habitude d'offrir aux enfants de Lance-pierre.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30b9\u30bf\u30f3\u624b\u4f5c\u308a\u306e\u53ef\u611b\u3044\u30af\u30c3\u30ad\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ingwerkeks",
|
|
"en": "crumbling ginger cookie",
|
|
"fr": "biscuit fantaisie au gingembre",
|
|
"ja": "\u53ef\u611b\u3044\u30b8\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30af\u30c3\u30ad\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ingwerkekse",
|
|
"en": "crumbling ginger cookies",
|
|
"fr": "biscuits fantaisie au gingembre",
|
|
"ja": "\u53ef\u611b\u3044\u30b8\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30af\u30c3\u30ad\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ingwerkeks",
|
|
"en": "Crumbling Ginger Cookie",
|
|
"fr": "Biscuit fantaisie au gingembre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000240": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Luquelot hat dir diesen versiegelten Brief anvertraut.",
|
|
"en": "A sealed envelope entrusted to you by Bentbranch Meadows chocobokeep Luquelot.",
|
|
"fr": "Une lettre \u00e9crite par Luquelot, du ranch de Brancharqu\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u306e\u30eb\u30af\u30ed\u304b\u3089\u8a17\u3055\u308c\u305f\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Luquelots Brief",
|
|
"en": "Luquelot's letter",
|
|
"fr": "lettre de Luquelot",
|
|
"ja": "\u30eb\u30af\u30ed\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Luquelots Briefe",
|
|
"en": "Luquelot's letters",
|
|
"fr": "lettres de Luquelot",
|
|
"ja": "\u30eb\u30af\u30ed\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Luquelots Brief",
|
|
"en": "Luquelot's Letter",
|
|
"fr": "Lettre de Luquelot",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000241": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf dem Zettel sind die Abfahrtszeiten des G\u00fcterzugs der Amajina Bergbau AG verzeichnet.",
|
|
"en": "A slip of paper indicating the various departure and arrival times of Amajina & Sons Mineral Concern freight trains.",
|
|
"fr": "Un tableau indiquant les horaires de d\u00e9part et d'arriv\u00e9e des trains de transport de minerai des Bons filons d'Amajina et Fils.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u9244\u9053\u793e\u304c\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u6642\u523b\u8868"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fahrplan",
|
|
"en": "torn timetable",
|
|
"fr": "tableau d'horaires des Bons filons",
|
|
"ja": "\u9271\u5c71\u9244\u9053\u306e\u6642\u523b\u8868"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fahrpl\u00e4ne",
|
|
"en": "torn timetables",
|
|
"fr": "tableaux d'horaires des Bons filons",
|
|
"ja": "\u9271\u5c71\u9244\u9053\u306e\u6642\u523b\u8868"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fahrplan",
|
|
"en": "Torn Timetable",
|
|
"fr": "Tableau d'horaire des Bons filons",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000242": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Frisch gepfl\u00fcckte Gizar-Bl\u00e4tter aus den G\u00e4rten des Guts Zwieselgrund.",
|
|
"en": "Gysahl greens picked fresh from the gardens at Bentbranch Meadows.",
|
|
"fr": "Un l\u00e9gume feuille de forme arrondie poussant dans les terres de l'est.",
|
|
"ja": "\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u3067\u683d\u57f9\u3057\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u7528\u306e\u30a8\u30b5"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] breitbl\u00e4ttriger Gizar-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "bunch of broad-leaf gysahl greens",
|
|
"fr": "botte de l\u00e9gumes de Gysahl",
|
|
"ja": "\u98fc\u8449\u7528\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] breitbl\u00e4ttriger Gizar-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "bunches of broad-leaf gysahl greens",
|
|
"fr": "bottes de l\u00e9gumes de Gysahl",
|
|
"ja": "\u98fc\u8449\u7528\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Breitbl\u00e4ttrige Gizar-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "Broad-leaf Gysahl Greens",
|
|
"fr": "L\u00e9gumes de Gysahl",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000243": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Warmes Blut, das aus bisher unbekannten Gr\u00fcnden nicht gerinnt.",
|
|
"en": "The warm blood of a bipedal sentient. For some unknown reason, the humours will not coagulate.",
|
|
"fr": "Le sang encore chaud d'un \u00eatre vivant intelligent. \u00c9trangement, il ne coagule pas.",
|
|
"ja": "\u516d\u8b58\u7db1\u306e\u3082\u306e\u3068\u601d\u3057\u304d\u8840\u6db2\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u56fa\u307e\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Spektralblut",
|
|
"en": "bottle of spoken blood",
|
|
"fr": "bouteille de sang de conscient",
|
|
"ja": "\u516d\u8b58\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Spektralblut",
|
|
"en": "bottles of spoken blood",
|
|
"fr": "bouteilles de sang de conscient",
|
|
"ja": "\u516d\u8b58\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Spektralblut",
|
|
"en": "Spoken Blood",
|
|
"fr": "Sang de conscient",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000244": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses d\u00fcstere Juwel verstr\u00f6mt eine m\u00e4chtige Aura des Todes und des Leids.",
|
|
"en": "These accursed beads exude a powerful aura of death and suffering.",
|
|
"fr": "Ces perles d\u00e9gagent une \u00e9nergie lugubre.",
|
|
"ja": "\u90aa\u6559\u5f92\u304c\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u602a\u3057\u3044\u5ff5\u73e0\u3002\u798d\u3005\u3057\u3044\u529b\u3092\u653e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kleinod[p] des Ketzers",
|
|
"en": "cultist rosary",
|
|
"fr": "rosaire de culte",
|
|
"ja": "\u90aa\u6559\u306e\u5ff5\u73e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kleinodien[p] des Ketzers",
|
|
"en": "cultist rosaries",
|
|
"fr": "rosaires de culte",
|
|
"ja": "\u90aa\u6559\u306e\u5ff5\u73e0"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleinod des Ketzers",
|
|
"en": "Cultist Rosary",
|
|
"fr": "Rosaire de culte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000245": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein pr\u00e4chtig aussehender Ring, der Didilata viel bedeutet.",
|
|
"en": "One look at this extravagant ring would make anyone question Didilata's mother's taste in finery.",
|
|
"fr": "Un anneau extr\u00eamement brillant d'un go\u00fbt douteux.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30a3\u30c7\u30a3\u30e9\u30bf\u304c\u5927\u4e8b\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u3001\u7dba\u9e97\u306a\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "auff\u00e4llig[a] Ring",
|
|
"en": "gaudy ring",
|
|
"fr": "anneau \u00e9tincelant",
|
|
"ja": "\u5149\u308a\u8f1d\u304f\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "auff\u00e4llig[a] Ringe",
|
|
"en": "gaudy rings",
|
|
"fr": "anneaux \u00e9tincelants",
|
|
"ja": "\u5149\u308a\u8f1d\u304f\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Auff\u00e4lliger Ring",
|
|
"en": "Gaudy Ring",
|
|
"fr": "Anneau \u00e9tincelant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000246": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Angelk\u00f6der, die am Spiegelsee-Steg abgeladen wurden.",
|
|
"en": "Fishing bait delivered to the Mirror Planks.",
|
|
"fr": "Cet app\u00e2t fait de chair d'\u00e9crevisse fum\u00e9e m\u00e9lang\u00e9e \u00e0 de la farine de seigle est particuli\u00e8rement recommand\u00e9 pour la p\u00eache en rivi\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u93e1\u6c60\u685f\u6a4b\u306b\u5c4a\u3044\u305f\u7279\u88fd\u306e\u91e3\u308a\u7528\u7149\u990c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lieferung[p] Flusskrebsb\u00e4llchen",
|
|
"en": "smoked crayfish balls",
|
|
"fr": "caisse de boulettes d'\u00e9crevisse fum\u00e9e",
|
|
"ja": "\u7279\u88fd\u30b6\u30ea\u30ac\u30cb\u30dc\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lieferungen[p] Flusskrebsb\u00e4llchen",
|
|
"en": "smoked crayfish balls",
|
|
"fr": "caisses de boulettes d'\u00e9crevisse fum\u00e9e",
|
|
"ja": "\u7279\u88fd\u30b6\u30ea\u30ac\u30cb\u30dc\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flusskrebsb\u00e4llchen",
|
|
"en": "Smoked Crayfish Balls",
|
|
"fr": "Boulettes d'\u00e9crevisse fum\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000247": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mun-Tuy-Bohnen, die am Spiegelsee-Steg abgeladen wurden.",
|
|
"en": "Dried Mun-Tuy beans delivered to the Mirror Planks.",
|
|
"fr": "Un sac rempli de f\u00e8ves de Mun-Tuy que vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 \u00e0 l'appontement du Miroir.",
|
|
"ja": "\u93e1\u6c60\u685f\u6a4b\u306b\u5c4a\u3044\u305f\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lieferung[p] Mun-Tuy-Bohnen",
|
|
"en": "Mun-Tuy bean delivery",
|
|
"fr": "sac de f\u00e8ves de Mun-Tuy",
|
|
"ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lieferungen[p] Mun-Tuy-Bohnen",
|
|
"en": "Mun-Tuy bean deliveries",
|
|
"fr": "sacs de f\u00e8ves de Mun-Tuy",
|
|
"ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mun-Tuy-Bohnen",
|
|
"en": "Mun-Tuy Bean Delivery",
|
|
"fr": "F\u00e8ves de Mun-Tuy",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000248": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Frisch geschmiedete Plattenr\u00fcstung, die am Spiegelsee-Steg abgeladen wurde.",
|
|
"en": "An unblemished suit of steel plate armor delivered to the Mirror Planks.",
|
|
"fr": "Une armure de plates toute neuve que vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9e \u00e0 l'appontement du Miroir.",
|
|
"ja": "\u93e1\u6c60\u685f\u6a4b\u306b\u5c4a\u3044\u305f\u65b0\u54c1\u306e\u677f\u91d1\u93a7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "brandneu[a] Plattenr\u00fcstung",
|
|
"en": "suit of unworn plate mail",
|
|
"fr": "armure de plates neuve",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u677f\u91d1\u93a7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "brandneu[a] Plattenr\u00fcstungen",
|
|
"en": "suits of unworn plate mail",
|
|
"fr": "armures de plates neuves",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u677f\u91d1\u93a7"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ungetragene Plattenr\u00fcstung",
|
|
"en": "Unworn Plate Mail",
|
|
"fr": "Armure de plates neuve",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000249": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein versiegelter Brief, den dir Miounne anvertraut hat.",
|
|
"en": "A sealed envelope entrusted to you by Mother Miounne of the Carline Canopy.",
|
|
"fr": "Une lettre confi\u00e9e par Miounne, des Feuilles de carline.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u306e\u30df\u30e5\u30fc\u30cc\u304b\u3089\u8a17\u3055\u308c\u305f\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Miounnes Brief",
|
|
"en": "Miounne's letter",
|
|
"fr": "lettre de Miounne",
|
|
"ja": "\u30df\u30e5\u30fc\u30cc\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Miounnes Briefe",
|
|
"en": "Miounne's letters",
|
|
"fr": "lettres de Miounne",
|
|
"ja": "\u30df\u30e5\u30fc\u30cc\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Miounnes Brief",
|
|
"en": "Miounne's Letter",
|
|
"fr": "Lettre de Miounne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000250": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ohne das Schloss zu knacken, bleibt der Inhalt von Beatins Schatulle ein Geheimnis.",
|
|
"en": "As long as the lock is intact, we may never know for certain what Timbermaster Beatin placed inside.",
|
|
"fr": "Une myst\u00e9rieuse bo\u00eete en bois travaill\u00e9 remise par Beatin, le ma\u00eetre de la guilde des menuisiers.",
|
|
"ja": "\u6850\u306e\u5c0f\u7bb1\u3002\u4f55\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u89e3\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verschlossen[a] Holzschatulle",
|
|
"en": "wooden lockbox",
|
|
"fr": "bo\u00eete en paulownia",
|
|
"ja": "\u6850\u306e\u5c0f\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verschlossen[a] Holzschatulle",
|
|
"en": "wooden lockboxes",
|
|
"fr": "bo\u00eetes en paulownia",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verschlossene Holzschatulle",
|
|
"en": "Wooden Lockbox",
|
|
"fr": "Bo\u00eete en paulownia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000251": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Beweis f\u00fcr die Wilderei im Finsterwald.",
|
|
"en": "Evidence proving unlawful hunting in the Twelveswood.",
|
|
"fr": "Une fourrure d'animal prouvant que des chasseurs se livrent \u00e0 des actes de braconnage dans la for\u00eat de Sombrelinceul.",
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u8005\u304b\u3089\u5165\u624b\u3057\u305f\u5bc6\u731f\u306e\u8a3c\u62e0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gewildert[a] Tierhaut",
|
|
"en": "poached hide",
|
|
"fr": "fourrure d'animal",
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u3055\u308c\u305f\u76ae\u9769"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gewildert[a] Tierh\u00e4ute",
|
|
"en": "poached hides",
|
|
"fr": "fourrures d'animaux",
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u3055\u308c\u305f\u76ae\u9769"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gewilderte Tierhaut",
|
|
"en": "Poached Hide",
|
|
"fr": "Fourrure d'animal",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000252": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Holzkiste voller gestohlener Gegenst\u00e4nde.",
|
|
"en": "A wooden box filled with items stolen by goblin robbers.",
|
|
"fr": "Une caisse en bois remplie d'objets divers d\u00e9rob\u00e9e par des Gobelins voleurs.",
|
|
"ja": "\u65c5\u5546\u304c\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306b\u596a\u308f\u308c\u305f\u5546\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Diebesgut",
|
|
"en": "stolen crate",
|
|
"fr": "caisse de marchandises",
|
|
"ja": "\u5931\u308f\u308c\u305f\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Diebesg\u00fcter",
|
|
"en": "stolen crates",
|
|
"fr": "caisses de marchandises",
|
|
"ja": "\u5931\u308f\u308c\u305f\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Diebesgut",
|
|
"en": "Stolen Crate",
|
|
"fr": "Caisse de marchandises",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000253": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einst war dieses St\u00fcck Stein durch Magie belebt.",
|
|
"en": "A chunk of stone that was once animated using arcane magicks.",
|
|
"fr": "Un morceau de roche appartenant \u00e0 un golem de pierre.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u8eab\u4f53\u3092\u69cb\u6210\u3057\u3066\u3044\u305f\u5ca9\u77f3\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Golemfragment",
|
|
"en": "golem fragment",
|
|
"fr": "fragment de golem",
|
|
"ja": "\u77f3\u5175\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Golemfragmente",
|
|
"en": "golem fragments",
|
|
"fr": "fragments de golem",
|
|
"ja": "\u77f3\u5175\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Golemfragment",
|
|
"en": "Golem Fragment",
|
|
"fr": "Fragment de golem",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000254": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser stabilisierende Kern findet h\u00e4ufig Einsatz beim Festigen losen Erdreichs, um das Land sicherer f\u00fcr die Bebauung zu machen.",
|
|
"en": "These rock-hard cores are oft used to stabilize loose earth, making land safer to build upon.",
|
|
"fr": "Ce noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de terre a la propri\u00e9t\u00e9 de durcir le sol.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u6838\u3002\u5730\u76e4\u306e\u5b89\u5b9a\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erd-Exergon-Kern",
|
|
"en": "earth sprite core",
|
|
"fr": "noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de terre",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erd-Exergon-Kerne",
|
|
"en": "earth sprite cores",
|
|
"fr": "noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de terre",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erd-Exergon-Kern",
|
|
"en": "Earth Sprite Core",
|
|
"fr": "Noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de terre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000255": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Waren, die von Baron von Quiveron III. und seinen unbeholfenen Dienern gestohlen wurden.",
|
|
"en": "Merchandise pilfered by Sir Baron von Quiveron III Esquire and his blundering attendants.",
|
|
"fr": "Une caisse d\u00e9rob\u00e9e par des voleurs \u00e0 un marchand amateur de th\u00e9 et de nobles dames.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30f4\u30ed\u30f3\u5225\u5b85\u8de1\u3092\u6839\u57ce\u3068\u3059\u308b\u76d7\u8cca\u306b\u596a\u308f\u308c\u305f\u3001\u5546\u4eba\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gestohlen[a] Frachtkiste",
|
|
"en": "stolen shipping crate",
|
|
"fr": "caisse vol\u00e9e",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gestohlen[a] Frachtkisten",
|
|
"en": "stolen shipping crates",
|
|
"fr": "caisses vol\u00e9es",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gestohlene Frachtkiste",
|
|
"en": "Stolen Shipping Crate",
|
|
"fr": "Caisse vol\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000256": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nicht gerade ein Gaumenschmaus, aber dennoch sehr nahrhaft, wenn es mal au\u00dfer Skorpionen sonst nichts zu essen gibt.",
|
|
"en": "While not very pleasing to the palate, cactus leaves provide adequate nourishment when there is naught else save coblyn legs to eat.",
|
|
"fr": "Un morceau de chair de cactuar. Cela n'a pas beaucoup de go\u00fbt, mais c'est nourrissant.",
|
|
"ja": "\u98df\u7528\u306e\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u3002\u5473\u306f\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u6804\u990a\u4fa1\u306f\u305d\u3053\u305d\u3053\u9ad8\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kaktusblatt",
|
|
"en": "cactus leaf",
|
|
"fr": "morceau de cactuar",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u306e\u679c\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kaktusbl\u00e4tter",
|
|
"en": "cactus leaves",
|
|
"fr": "morceaux de cactuar",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u306e\u679c\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kaktusblatt",
|
|
"en": "Cactus Leaf",
|
|
"fr": "Morceau de cactuar",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000257": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das von Magie erf\u00fcllte Herz eines Golems.",
|
|
"en": "The magick-imbued heart of a golem.",
|
|
"fr": "Cette \u00e9trange pierre provient d'une des cr\u00e9atures de pierre gardant les ruines du Temple enseveli de Qarn.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u5fc3\u81d3\u90e8\u3068\u306a\u308b\u9b54\u6cd5\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u305f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Golem-Seelenstein",
|
|
"en": "golem soulstone",
|
|
"fr": "pierre d'\u00e2me",
|
|
"ja": "\u77f3\u5175\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Golem-Seelensteine",
|
|
"en": "golem soulstones",
|
|
"fr": "pierres d'\u00e2me",
|
|
"ja": "\u77f3\u5175\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Golem-Seelenstein",
|
|
"en": "Golem Soulstone",
|
|
"fr": "Pierre d'\u00e2me",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000258": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Illegale Beute, zusammengetragen von den Goblins im Sch\u00e4deltal.",
|
|
"en": "Illegal what-nots peddled by the goblins of Skull Valley.",
|
|
"fr": "Des biens vol\u00e9s par les pirates et que les Gobelins de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne essaient d'\u00e9couler.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u306b\u5c45\u7740\u304f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u58f2\u308b\u9055\u6cd5\u306a\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutekiste",
|
|
"en": "crate of contraband",
|
|
"fr": "marchandise de contrebande",
|
|
"ja": "\u6d77\u8cca\u306e\u7565\u596a\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutekisten",
|
|
"en": "crates of contraband",
|
|
"fr": "marchandises de contrebande",
|
|
"ja": "\u6d77\u8cca\u306e\u7565\u596a\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Beutekiste",
|
|
"en": "Contraband",
|
|
"fr": "Marchandises de contrebande",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000259": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese blutige Schrift birgt wom\u00f6glich einen Hinweis zur \u00dcberwindung der Barriere.",
|
|
"en": "The arcane text scrawled upon this page appears to have been written in blood. Could it be a clue to breaking the area's sealed barrier?",
|
|
"fr": "Cet \u00e9trange morceau de parchemin comporte un texte \u00e9crit en lettres de sang. Il s'agirait d'une clef pour d\u00e9sactiver la barri\u00e8re magique.",
|
|
"ja": "\u8840\u6587\u5b57\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u5996\u3057\u3044\u7d19\u7247\u3002\u5c01\u5370\u7d50\u754c\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u9375\u3068\u306a\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "blutig[a] Pergament",
|
|
"en": "slip of bloody parchment",
|
|
"fr": "parchemin ensanglant\u00e9",
|
|
"ja": "\u8840\u6587\u5b57\u306e\u7d19\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "blutig[a] Pergamente",
|
|
"en": "slips of bloody parchment",
|
|
"fr": "parchemins ensanglant\u00e9s",
|
|
"ja": "\u8840\u6587\u5b57\u306e\u7d19\u7247"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blutiges Pergament",
|
|
"en": "Bloody Parchment",
|
|
"fr": "Parchemin ensanglant\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000260": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleiner Metallschl\u00fcssel aus dem Haukke-Herrenhaus.",
|
|
"en": "A small metal key used to unlock doors in Haukke Manor.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre une porte verrouill\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u9589\u3056\u3055\u308c\u305f\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "klein[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "tiny key",
|
|
"fr": "petite clef",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "klein[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "tiny keys",
|
|
"fr": "petites clefs",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u9375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleiner Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "Tiny Key",
|
|
"fr": "Petite clef",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000261": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf den Schl\u00fcssel ist eine wei\u00dfe Lilie gemalt.",
|
|
"en": "A snow white lily is painted upon this key found in Haukke Manor.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre la porte du Lys.",
|
|
"ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "wei\u00df[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "white key",
|
|
"fr": "clef du Lys",
|
|
"ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "wei\u00df[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "white keys",
|
|
"fr": "clefs du Lys",
|
|
"ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wei\u00dfer Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "White Key",
|
|
"fr": "Clef du Lys",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000262": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf den Schl\u00fcssel ist eine blutrote Rose gemalt.",
|
|
"en": "A blood red rose is painted upon this key found in Haukke Manor.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre la porte de la Rose.",
|
|
"ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "rot[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "red key",
|
|
"fr": "clef de la Rose",
|
|
"ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "rot[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "red keys",
|
|
"fr": "clefs de la Rose",
|
|
"ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Roter Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "Red Key",
|
|
"fr": "Clef de la Rose",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000263": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf den Schl\u00fcssel ist ein gr\u00fcner Mistelzweig gemalt.",
|
|
"en": "A green ivy leaf is painted upon this key found in Haukke Manor.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre la porte du Gui.",
|
|
"ja": "\u5bbf\u308a\u6728\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gr\u00fcn[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "green key",
|
|
"fr": "clef du Gui",
|
|
"ja": "\u5bbf\u308a\u6728\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\uff47r\u00fcn[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "green keys",
|
|
"fr": "clefs du Gui",
|
|
"ja": "\u5bbf\u308a\u6728\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gr\u00fcner Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "Green Key",
|
|
"fr": "Clef du Gui",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000264": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf den Schl\u00fcssel ist eine gelbe Nelke gemalt.",
|
|
"en": "A bright-yellow carnation is painted upon this key found in Haukke Manor.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre la porte de l'\u0152illet.",
|
|
"ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gelb[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "yellow key",
|
|
"fr": "clef de l'\u0152illet",
|
|
"ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gelb[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "yellow keys",
|
|
"fr": "clefs de l'\u0152illet",
|
|
"ja": "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gelber Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "Yellow Key",
|
|
"fr": "Clef de l'\u0152illet",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000265": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zu Forschungszwecken gesammeltes Ahornholz.",
|
|
"en": "A sample of maple harvested for the Greatloam Growery's study of treant behavior.",
|
|
"fr": "Un \u00e9chantillon d'\u00e9rable pr\u00e9lev\u00e9 dans le cadre de l'\u00e9tude du comportement des tr\u00e9ants dirig\u00e9e par le Courtil.",
|
|
"ja": "\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u306b\u3088\u308b\u5f71\u97ff\u3092\u8abf\u3079\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30ab\u30a8\u30c7\u306e\u4e38\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "pulsierend[a] Ahorn-Holzscheit",
|
|
"en": "throbbing maple log",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de rondin d'\u00e9rable",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u5730\u57df\u306e\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "pulsierend[a] Ahorn-Holzscheite",
|
|
"en": "throbbing maple logs",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de rondin d'\u00e9rable",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u5730\u57df\u306e\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pulsierender Ahorn-Holzscheit",
|
|
"en": "Throbbing Maple Log",
|
|
"fr": "\u00c9chantillon de rondin d'\u00e9rable",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000266": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zu Forschungszwecken gesammeltes Ahornholz.",
|
|
"en": "A sample of maple harvested for the Greatloam Growery's study of treant behavior.",
|
|
"fr": "Un \u00e9chantillon d'\u00e9rable pr\u00e9lev\u00e9 dans le cadre de l'\u00e9tude du comportement des tr\u00e9ants dirig\u00e9e par le Courtil.",
|
|
"ja": "\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u306b\u3088\u308b\u5f71\u97ff\u3092\u8abf\u3079\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30ab\u30a8\u30c7\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "zuckend[a] Ahornast",
|
|
"en": "twitching maple branch",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de branche d'\u00e9rable",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u5730\u57df\u306e\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "zuckend[a] Ahorn\u00e4ste",
|
|
"en": "twitching maple branches",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de branche d'\u00e9rable",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u5730\u57df\u306e\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zuckender Ahornast",
|
|
"en": "Twitching Maple Branch",
|
|
"fr": "\u00c9chantillon de branche d'\u00e9rable",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000267": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eicheln von Baumschraten k\u00f6nnen gelegentlich explodieren.",
|
|
"en": "Unlike the seeds of normal, healthy trees, acorns fallen from treants have a habit of exploding.",
|
|
"fr": "Contrairement aux glands ordinaires, ceux des tr\u00e9ants ont une f\u00e2cheuse tendance \u00e0 exploser lorsqu'ils tombent au sol.",
|
|
"ja": "\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u304b\u3089\u843d\u3061\u305f\u3069\u3093\u3050\u308a\u3002\u6642\u3005\u3001\u7206\u767a\u3059\u308b\u3089\u3057\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Baumschrat-Eichel",
|
|
"en": "treant acorn",
|
|
"fr": "gland de tr\u00e9ant",
|
|
"ja": "\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u306e\u3069\u3093\u3050\u308a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Baumschrat-Eicheln",
|
|
"en": "treant acorns",
|
|
"fr": "glands de tr\u00e9ant",
|
|
"ja": "\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u306e\u3069\u3093\u3050\u308a"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Baumschrat-Eichel",
|
|
"en": "Treant Acorn",
|
|
"fr": "Gland de tr\u00e9ant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000268": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus einem Eschensamen ist eine zarte Jungpflanze gewachsen.",
|
|
"en": "Upon further inspection of the trunk's rings, it appears this young ash tree has seen fewer than five summers.",
|
|
"fr": "Apr\u00e8s une inspection pouss\u00e9e du tronc, il semblerait que ce fr\u00eane n'ait pas vu plus de cinq printemps.",
|
|
"ja": "\u6a39\u9f625\u5e74\u4ee5\u5185\u306e\u30c8\u30cd\u30ea\u30b3\u306e\u82e5\u6728"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eschens\u00e4mling",
|
|
"en": "ash sapling",
|
|
"fr": "pousse de fr\u00eane",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u82e5\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Eschens\u00e4mlinge",
|
|
"en": "ash saplings",
|
|
"fr": "pousses de fr\u00eane",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u82e5\u6728"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Eschens\u00e4mling",
|
|
"en": "Ash Sapling",
|
|
"fr": "Pousse de fr\u00eane",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000269": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Ast einer jungen Esche.",
|
|
"en": "Upon further inspection of the branch's rings, it appears this young ash tree has seen fewer than five summers.",
|
|
"fr": "Apr\u00e8s une inspection pouss\u00e9e de la branche, il semblerait que ce fr\u00eane n'ait pas vu plus de cinq printemps.",
|
|
"ja": "\u6a39\u9f625\u5e74\u4ee5\u5185\u306e\u30c8\u30cd\u30ea\u30b3\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eschens\u00e4mling-Zweig",
|
|
"en": "ash sapling branch",
|
|
"fr": "jeune branche de fr\u00eane",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u82e5\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Eschens\u00e4mling-Zweige",
|
|
"en": "ash sapling branches",
|
|
"fr": "jeunes branches de fr\u00eane",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u82e5\u679d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Eschens\u00e4mling-Zweig",
|
|
"en": "Ash Sapling Branch",
|
|
"fr": "Jeune branche de fr\u00eane",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000270": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Mistelart w\u00e4chst haupts\u00e4chlich am Ostufer des Flusses \u201eWestliche Blattader\u201c.",
|
|
"en": "This variety of Tinolqa mistletoe is normally found growing on the east bank of the West Vein.",
|
|
"fr": "Cette vari\u00e9t\u00e9 de gui se trouve en g\u00e9n\u00e9ral sur la rive est de la Veine de l'ouest.",
|
|
"ja": "\u300c\u897f\u306e\u8449\u8108\u300d\u306e\u6771\u5cb8\u5730\u57df\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u5bbf\u6728\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ostufer-Mistelzweig ",
|
|
"en": "sprig of east bank mistletoe",
|
|
"fr": "branche de gui de la rive est",
|
|
"ja": "\u6771\u5cb8\u306e\u30df\u30b9\u30eb\u30c8\u30a5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ostufer-Mistelzweige",
|
|
"en": "sprigs of east bank mistletoe",
|
|
"fr": "branches de gui de la rive est",
|
|
"ja": "\u6771\u5cb8\u306e\u30df\u30b9\u30eb\u30c8\u30a5"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ostufer-Mistelzweig ",
|
|
"en": "East Bank Mistletoe",
|
|
"fr": "Gui de la rive est",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000271": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gehacktes, trockenes Holz zum Verfeuern.",
|
|
"en": "Large cuts of dry wood, perfect for maintaining campfires, bonfires, cookfires, and signal fires.",
|
|
"fr": "Du bois parfait pour un feu de camp.",
|
|
"ja": "\u305f\u304d\u706b\u7528\u306b\u5207\u308a\u51fa\u3057\u305f\u6750\u6728"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Brennholz",
|
|
"en": "bundle of chopped firewood",
|
|
"fr": "fagot de bois sec",
|
|
"ja": "\u305f\u304d\u706b\u7528\u306e\u85aa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Brennholz",
|
|
"en": "bundles of chopped firewood",
|
|
"fr": "fagots de bois sec",
|
|
"ja": "\u305f\u304d\u706b\u7528\u306e\u85aa"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brennholz",
|
|
"en": "Chopped Firewood",
|
|
"fr": "Bois sec",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000272": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Sehr fein gehackte Holzsp\u00e4ne, die beim Feuermachen gute Dienste leistet.",
|
|
"en": "Small cuts of dry wood, perfect for starting campfires, bonfires, cookfires, and signal fires.",
|
|
"fr": "De l'\u00e9corce parfaite pour un feu de camp.",
|
|
"ja": "\u305f\u304d\u706b\u306e\u7740\u706b\u7528\u306b\u9069\u3057\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Z\u00fcndholz",
|
|
"en": "bundle of dry kindling",
|
|
"fr": "paquet d'\u00e9corce s\u00e8che",
|
|
"ja": "\u305f\u304d\u706b\u7528\u306e\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Z\u00fcndholz",
|
|
"en": "bundles of dry kindling",
|
|
"fr": "paquets d'\u00e9corce s\u00e8che",
|
|
"ja": "\u305f\u304d\u706b\u7528\u306e\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Z\u00fcndholz",
|
|
"en": "Dry Kindling",
|
|
"fr": "\u00c9corce s\u00e8che",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000273": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der z\u00e4he Saft eines Baumes ist frei von R\u00fcckst\u00e4nden.",
|
|
"en": "This sticky white tree sap contains not a single impurity.",
|
|
"fr": "Ce latex d'excellente qualit\u00e9 ne contient pas la moindre impuret\u00e9.",
|
|
"ja": "\u7279\u5b9a\u306e\u6a39\u6728\u304c\u5206\u6ccc\u3059\u308b\u4e73\u6db2\u3002\u4e0d\u7d14\u7269\u304c\u306a\u304f\u6f84\u3093\u3067\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] mit reinem Latex",
|
|
"en": "pot of pure latex",
|
|
"fr": "pot de latex pur",
|
|
"ja": "\u4e0d\u7d14\u7269\u306e\u306a\u3044\u30e9\u30c6\u30c3\u30af\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] mit reinem Latex",
|
|
"en": "pots of pure latex",
|
|
"fr": "pots de latex pur",
|
|
"ja": "\u4e0d\u7d14\u7269\u306e\u306a\u3044\u30e9\u30c6\u30c3\u30af\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Reines Latex",
|
|
"en": "Pure Latex",
|
|
"fr": "Latex pur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000274": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In dem z\u00e4hen Baumsaft schwimmen Insekten und Rindenst\u00fccke.",
|
|
"en": "This sticky white tree sap is peppered with tiny vilekin and pieces bark.",
|
|
"fr": "Ce latex de mauvaise qualit\u00e9 est infest\u00e9 de vermine et constell\u00e9 de morceaux d'\u00e9corce.",
|
|
"ja": "\u7279\u5b9a\u306e\u6a39\u6728\u304c\u5206\u6ccc\u3059\u308b\u4e73\u6db2\u3002\u4e0d\u7d14\u7269\u304c\u6df7\u3058\u308a\u6fc1\u3063\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] mit unreinem Latex",
|
|
"en": "pot of impure latex",
|
|
"fr": "pot de latex impur",
|
|
"ja": "\u4e0d\u7d14\u7269\u307e\u3058\u308a\u306e\u30e9\u30c6\u30c3\u30af\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] mit unreinem Latex",
|
|
"en": "pots of impure latex",
|
|
"fr": "pots de latex impur",
|
|
"ja": "\u4e0d\u7d14\u7269\u307e\u3058\u308a\u306e\u30e9\u30c6\u30c3\u30af\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Unreines Latex",
|
|
"en": "Impure Latex",
|
|
"fr": "Latex impur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000275": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Holz wurde von einer gro\u00dfen Esche abgeschnitten, um mehr Licht durchzulassen.",
|
|
"en": "Large pieces cut away from tall ash trees to allow sunshine to reach lower lying vegetation.",
|
|
"fr": "Un morceau coup\u00e9 d'un fr\u00eane pour permettre au soleil d'atteindre la basse v\u00e9g\u00e9tation.",
|
|
"ja": "\u9593\u4f10\u306e\u305f\u3081\u306b\u4f10\u63a1\u3057\u305f\u30c8\u30cd\u30ea\u30b3\u306e\u4e38\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "ausged\u00fcnnt[a] Eschenholzscheit",
|
|
"en": "thinned ash log",
|
|
"fr": "rondin de fr\u00eane \u00e9lagu\u00e9",
|
|
"ja": "\u629e\u4f10\u5730\u306e\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "ausged\u00fcnnt[a] Eschenholzscheite",
|
|
"en": "thinned ash logs",
|
|
"fr": "rondins de fr\u00eane \u00e9lagu\u00e9s",
|
|
"ja": "\u629e\u4f10\u5730\u306e\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ausged\u00fcnnter Eschenholzscheit",
|
|
"en": "Thinned Ash Log",
|
|
"fr": "Rondin de fr\u00eane \u00e9lagu\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000276": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Ast wurde von einer gro\u00dfen Esche abgeschnitten, um mehr Licht durchzulassen.",
|
|
"en": "Leaf-laden branches cut away from tall ash trees to allow sunshine to reach lower lying vegetation.",
|
|
"fr": "Une branche coup\u00e9e d'un fr\u00eane pour permettre au soleil d'atteindre la basse v\u00e9g\u00e9tation.",
|
|
"ja": "\u9593\u4f10\u306e\u305f\u3081\u306b\u4f10\u63a1\u3057\u305f\u30c8\u30cd\u30ea\u30b3\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "ausged\u00fcnnt[a] Eschenast",
|
|
"en": "thinned ash branch",
|
|
"fr": "branche de fr\u00eane \u00e9lagu\u00e9e",
|
|
"ja": "\u629e\u4f10\u5730\u306e\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "ausged\u00fcnnt[a] Eschen\u00e4ste",
|
|
"en": "thinned ash branches",
|
|
"fr": "branches de fr\u00eane \u00e9lagu\u00e9es",
|
|
"ja": "\u629e\u4f10\u5730\u306e\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ausged\u00fcnnter Eschenholzast",
|
|
"en": "Thinned Ash Branch",
|
|
"fr": "Branche de fr\u00eane \u00e9lagu\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000277": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Holz einer schnurgerade und kreisrund gewachsenen Esche.",
|
|
"en": "A sublime sample of perfectly straight and round ash timber.",
|
|
"fr": "Un rondin droit et parfaitement rond.",
|
|
"ja": "\u307e\u3063\u3059\u3050\u3067\u6728\u6750\u3068\u3057\u3066\u826f\u8cea\u306a\u30c8\u30cd\u30ea\u30b3\u306e\u4e38\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gerad[a] Eschenholzscheit",
|
|
"en": "straight ash log",
|
|
"fr": "rondin de fr\u00eane de qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gerad[a] Eschenholzscheit",
|
|
"en": "straight ash logs",
|
|
"fr": "rondins de fr\u00eane de qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gerader Eschenholzscheit",
|
|
"en": "Straight Ash Log",
|
|
"fr": "Rondin de fr\u00eane de qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000278": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Wurzel eines der als Himmelss\u00e4ulen bekannten Mammutb\u00e4ume.",
|
|
"en": "A gnarled root taken from a variety of cyclopean tree known as heavenspillars.",
|
|
"fr": "La racine d'une vari\u00e9t\u00e9 d'arbres g\u00e9ants appel\u00e9e pilier c\u00e9leste.",
|
|
"ja": "\u5929\u67f1\u6a39\uff08\u3066\u3093\u3061\u3085\u3046\u3058\u3085\uff09\u304b\u3089\u63a1\u96c6\u3057\u305f\u6839\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Himmelss\u00e4ulenwurzel",
|
|
"en": "heavenspillar root",
|
|
"fr": "racine de pilier c\u00e9leste",
|
|
"ja": "\u5929\u67f1\u6a39\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Himmelss\u00e4ulenwurzeln",
|
|
"en": "heavenspillar roots",
|
|
"fr": "racines de pilier c\u00e9leste",
|
|
"ja": "\u5929\u67f1\u6a39\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Himmelss\u00e4ulenwurzel",
|
|
"en": "Heavenspillar Root",
|
|
"fr": "Racine de pilier c\u00e9leste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000279": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Rinde eines der als Himmelss\u00e4ulen bekannten Mammutb\u00e4ume.",
|
|
"en": "A chunk of hard bark taken from a variety of cyclopean tree known as heavenspillars.",
|
|
"fr": "L'\u00e9corce d'une vari\u00e9t\u00e9 d'arbres g\u00e9ants appel\u00e9e pilier c\u00e9leste.",
|
|
"ja": "\u5929\u67f1\u6a39\uff08\u3066\u3093\u3061\u3085\u3046\u3058\u3085\uff09\u304b\u3089\u63a1\u96c6\u3057\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Himmelss\u00e4ulenrinde",
|
|
"en": "piece of heavenspillar bark",
|
|
"fr": "morceau d'\u00e9corce de pilier c\u00e9leste",
|
|
"ja": "\u5929\u67f1\u6a39\u306e\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Himmelss\u00e4ulenrinde",
|
|
"en": "pieces of heavenspillar bark",
|
|
"fr": "morceaux d'\u00e9corce de pilier c\u00e9leste",
|
|
"ja": "\u5929\u67f1\u6a39\u306e\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Himmelss\u00e4ulenrinde",
|
|
"en": "Heavenspillar Bark",
|
|
"fr": "\u00c9corce de pilier c\u00e9leste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000280": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die dicke Wurzel eines der als Himmelss\u00e4ulen bekannten Mammutb\u00e4ume.",
|
|
"en": "A thick healthy root taken from a variety of cyclopean tree known as heavenspillars.",
|
|
"fr": "La racine \u00e9paisse d'une vari\u00e9t\u00e9 d'arbres g\u00e9ants appel\u00e9e pilier c\u00e9leste.",
|
|
"ja": "\u5929\u67f1\u6a39\uff08\u3066\u3093\u3061\u3085\u3046\u3058\u3085\uff09\u304b\u3089\u63a1\u96c6\u3057\u305f\u786c\u3044\u6839\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "dick[a] Himmelss\u00e4ulenwurzel",
|
|
"en": "thick heavenspillar root",
|
|
"fr": "racine \u00e9paisse de pilier c\u00e9leste",
|
|
"ja": "\u5929\u67f1\u6a39\u306e\u4e08\u592b\u306a\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "dick[a] Himmelss\u00e4ulenwurzeln",
|
|
"en": "thick heavenspillar roots",
|
|
"fr": "racines \u00e9paisses de pilier c\u00e9leste",
|
|
"ja": "\u5929\u67f1\u6a39\u306e\u4e08\u592b\u306a\u6839"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dicke Himmelss\u00e4ulenwurzel",
|
|
"en": "Thick Heavenspillar Root",
|
|
"fr": "Racine \u00e9paisse de pilier c\u00e9leste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000281": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "L\u00e4sst man diesen Samen keimen, w\u00e4chst daraus ein Mikrochu.",
|
|
"en": "If left to germinate, these seeds will eventually grow into an ochu.",
|
|
"fr": "Cette graine deviendra un otyugh si on la laisse germer.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u7a2e\u5b50\u3002\u767a\u82bd\u3059\u308b\u3068\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306b\u306a\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ochu-Samen",
|
|
"en": "ochu seed",
|
|
"fr": "graine d'otyugh",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u7a2e\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ochu-Samen",
|
|
"en": "ochu seeds",
|
|
"fr": "graines d'otyugh",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u7a2e\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ochu-Samen",
|
|
"en": "Ochu Seed",
|
|
"fr": "Graine d'otyugh",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000282": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Obwohl es v\u00f6llig ausgetrocknet ist, zuckt das Blatt noch leicht.",
|
|
"en": "Though devoid of any moisture, this leaf still twitches slightly.",
|
|
"fr": "Une feuille morte de microtyugh.",
|
|
"ja": "\u67af\u308c\u843d\u3061\u305f\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u8449"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "vertrocknet[a] Ochu-Blatt",
|
|
"en": "dried ochu leaf",
|
|
"fr": "feuille morte de microtyugh",
|
|
"ja": "\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u67af\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "vertrocknet[a] Ochu-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "dried ochu leaves",
|
|
"fr": "feuilles mortes de microtyugh",
|
|
"ja": "\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u67af\u8449"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vertrocknetes Ochu-Blatt",
|
|
"en": "Dried Ochu Leaf",
|
|
"fr": "Feuille morte de microtyugh",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000283": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Borke ist mit wei\u00dfen Sporen \u00fcberzogen.",
|
|
"en": "A thin veil of white spores have been dusted across the uneven surface of this bark.",
|
|
"fr": "Un voile de champignons recouvre la surface in\u00e9gale de cette \u00e9corce.",
|
|
"ja": "\u767d\u3044\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u80de\u5b50\u304c\u5f35\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "sporenbefallen[a] Borkenst\u00fcck",
|
|
"en": "piece of spore-covered bark",
|
|
"fr": "morceau d'\u00e9corce moisie",
|
|
"ja": "\u80de\u5b50\u304c\u5f35\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "sporenbefallen[a] Borkenst\u00fccke",
|
|
"en": "pieces of spore-covered bark",
|
|
"fr": "morceaux d'\u00e9corce moisie",
|
|
"ja": "\u80de\u5b50\u304c\u5f35\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sporenbefallenes Borkenst\u00fcck",
|
|
"en": "Spore-covered Bark",
|
|
"fr": "\u00c9corce moisie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000284": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele kleine L\u00f6cher durchziehen die knorrige Borke.",
|
|
"en": "This thick piece of bark is riddled with countless tiny tunnels dug by hungry vilekin larvae.",
|
|
"fr": "Cet \u00e9paix morceau d'\u00e9corce est infest\u00e9 de larves.",
|
|
"ja": "\u866b\u304c\u5de3\u55b0\u3063\u3066\u30dc\u30ed\u30dc\u30ed\u306b\u306a\u3063\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "wurmzerfressen[a] Borkest\u00fcck",
|
|
"en": "piece of worm-eaten bark",
|
|
"fr": "morceau d'\u00e9corce vermoulue",
|
|
"ja": "\u866b\u304c\u5de3\u55b0\u3063\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "wurmzerfressen[a] Borkenst\u00fccke",
|
|
"en": "pieces of worm-eaten bark",
|
|
"fr": "morceaux d'\u00e9corce vermoulue",
|
|
"ja": "\u866b\u304c\u5de3\u55b0\u3063\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wurmzerfressenes Borkenst\u00fcck",
|
|
"en": "Worm-eaten Bark",
|
|
"fr": "\u00c9corce vermoulue",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000285": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine \u00fcberdurchschnittlich gro\u00dfe gridanische Kastanie.",
|
|
"en": "A plump Gridanian chestnut.",
|
|
"fr": "Une grosse ch\u00e2taigne gridanienne.",
|
|
"ja": "\u5927\u304d\u304f\u3066\u98df\u7528\u306b\u9069\u3057\u305f\u5c71\u6817"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Kastanie",
|
|
"en": "large chestnut",
|
|
"fr": "grosse ch\u00e2taigne",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Kastanien",
|
|
"en": "large chestnuts",
|
|
"fr": "grosses ch\u00e2taignes",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gro\u00dfe Kastanie",
|
|
"en": "Large Chestnut",
|
|
"fr": "Grosse ch\u00e2taigne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000286": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die schwarze, matschige Kastanie wird nur noch von Insekten und vielleicht von Qiqirn gemocht.",
|
|
"en": "A bruised and blackened Gridanian chestnut. Only suitable for consumption by worms, hogs, and possibly hungry Qiqirn.",
|
|
"fr": "Une ch\u00e2taigne gridanienne noir\u00e2tre. Comestible seulement pour les vers, les cochons, et \u00e9ventuellement un Qiqirn affam\u00e9.",
|
|
"ja": "\u866b\u306b\u98df\u308f\u308c\u3066\u98df\u6750\u306b\u9069\u3055\u306a\u3044\u5c71\u6817"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verfault[a] Kastanie",
|
|
"en": "rotten chestnut",
|
|
"fr": "ch\u00e2taigne pourrie",
|
|
"ja": "\u866b\u98df\u3044\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verfault[a] Kastanien",
|
|
"en": "rotten chestnuts",
|
|
"fr": "ch\u00e2taignes pourries",
|
|
"ja": "\u866b\u98df\u3044\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verfaulte Kastanie",
|
|
"en": "Rotten Chestnut",
|
|
"fr": "Ch\u00e2taigne pourrie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000287": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aufgrund ihrer goldenen Farbe wird die Kastanie gerne zur Kuchendekoration verwendet.",
|
|
"en": "The golden color of this Gridanian chestnut is prized by patisseries across the realm.",
|
|
"fr": "Ces ch\u00e2taignes \u00e0 la couleur dor\u00e9e sont tr\u00e8s recherch\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u5927\u304d\u304f\u3066\u8276\u3084\u304b\u306b\u8f1d\u304f\u6700\u9ad8\u7d1a\u306e\u5c71\u6817"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "golden[a] Kastanie",
|
|
"en": "golden chestnut",
|
|
"fr": "ch\u00e2taigne dor\u00e9e",
|
|
"ja": "\u9ec4\u91d1\u306e\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "golden[a] Kastanien",
|
|
"en": "golden chestnuts",
|
|
"fr": "ch\u00e2taignes dor\u00e9es",
|
|
"ja": "\u9ec4\u91d1\u306e\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Goldene Kastanie",
|
|
"en": "Golden Chestnut",
|
|
"fr": "Ch\u00e2taigne dor\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000288": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Mistelart w\u00e4chst haupts\u00e4chlich am Westufer des Flusses \u201eWestliche Blattader\u201c.",
|
|
"en": "This variety of Tinolqa mistletoe is normally found growing on the west bank of the West Vein.",
|
|
"fr": "Cette vari\u00e9t\u00e9 de gui se trouve en g\u00e9n\u00e9ral sur la rive ouest de la Veine de l'ouest.",
|
|
"ja": "\u300c\u897f\u306e\u8449\u8108\u300d\u306e\u897f\u5cb8\u5730\u57df\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u5bbf\u6728\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Westufer-Mistelzweig ",
|
|
"en": "sprig of west bank mistletoe",
|
|
"fr": "branche de gui de la rive ouest",
|
|
"ja": "\u897f\u5cb8\u306e\u30df\u30b9\u30eb\u30c8\u30a5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Westufer-Mistelzweige",
|
|
"en": "sprigs of west bank mistletoe",
|
|
"fr": "branches de gui de la rive ouest",
|
|
"ja": "\u897f\u5cb8\u306e\u30df\u30b9\u30eb\u30c8\u30a5"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Westufer-Mistelzweig ",
|
|
"en": "West Bank Mistletoe",
|
|
"fr": "Gui de la rive ouest",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000289": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein langes St\u00fcck Eschenholz, \u00fcber das kaum ein Chocobo springen kann.",
|
|
"en": "A long, straight ash log that will most likely prove difficult for chocobos to jump over, even if over half is buried.",
|
|
"fr": "Un tr\u00e8s long rondin de fr\u00eane. M\u00eame en le plantant \u00e0 moiti\u00e9 dans le sol, des chocobos ne pourraient pas sauter par-dessus.",
|
|
"ja": "\u592a\u304f\u3066\u67f5\u4f5c\u308a\u306b\u9069\u3057\u305f\u30c8\u30cd\u30ea\u30b3\u306e\u4e38\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "lang[a] Eschenholzscheit",
|
|
"en": "long ash log",
|
|
"fr": "long rondin de fr\u00eane",
|
|
"ja": "\u67f5\u306b\u9069\u3057\u305f\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "lang[a] Eschenholzscheite",
|
|
"en": "long ash logs",
|
|
"fr": "longs rondin de fr\u00eane",
|
|
"ja": "\u67f5\u306b\u9069\u3057\u305f\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Langer Eschenholzscheit",
|
|
"en": "Long Ash Log",
|
|
"fr": "Long rondin de fr\u00eane",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000290": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Holz ist zwar lang genug, aber zu d\u00fcnn f\u00fcr einen Zaun.",
|
|
"en": "While sufficiently long and straight, this ash long is far too thin to be effective if used to construct a fence.",
|
|
"fr": "Ce rondin est bien trop fin pour \u00eatre utilis\u00e9 dans la construction d'une cl\u00f4ture.",
|
|
"ja": "\u7d30\u3059\u304e\u3066\u67f5\u4f5c\u308a\u306b\u9069\u3055\u306a\u3044\u30c8\u30cd\u30ea\u30b3\u306e\u4e38\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "d\u00fcnn[a] Eschenholzscheit",
|
|
"en": "thin ash log",
|
|
"fr": "rondin fin de fr\u00eane",
|
|
"ja": "\u7d30\u3059\u304e\u308b\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "d\u00fcnn[a] Eschenholzscheite",
|
|
"en": "thin ash logs",
|
|
"fr": "rondins fins de fr\u00eane",
|
|
"ja": "\u7d30\u3059\u304e\u308b\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "D\u00fcnner Eschenholzscheit",
|
|
"en": "Thin Ash Log",
|
|
"fr": "Rondin fin de fr\u00eane",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000291": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Samen bleibt jahrelang keimf\u00e4hig.",
|
|
"en": "These hard black seeds can remain dormant for years before sprouting.",
|
|
"fr": "Une petite graine noire, riche en huile, dont la germination peut prendre plusieurs ann\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u6cb9\u5206\u304c\u8c4a\u5bcc\u306a\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u7a2e\u5b50"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00f6sling-Samen",
|
|
"en": "roselet seed",
|
|
"fr": "graine de roselette",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u7a2e\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "R\u00f6sling-Samen",
|
|
"en": "roselet seeds",
|
|
"fr": "graines de roselette",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u7a2e\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "R\u00f6sling-Samen",
|
|
"en": "Roselet Seed",
|
|
"fr": "Graine de roselette",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000292": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das verwelkte Blatt muss schon vor langer Zeit abgefallen sein.",
|
|
"en": "Judging from its state of decay, this roselet leaf appears to have fallen from its host long ago.",
|
|
"fr": "\u00c0 en juger par son \u00e9tat, cette feuille est tomb\u00e9e d'une roselette il y a longtemps.",
|
|
"ja": "\u67af\u308c\u843d\u3061\u305f\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u8449"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verdorrt[a] R\u00f6sling-Blatt",
|
|
"en": "withered roselet leaf",
|
|
"fr": "feuille morte de roselette",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u67af\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verdorrt[a] R\u00f6sling-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "withered roselet leaves",
|
|
"fr": "feuilles mortes de roselette",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u67af\u8449"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verdorrtes R\u00f6sling-Blatt",
|
|
"en": "Withered Roselet Leaf",
|
|
"fr": "Feuille morte de roselette",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000293": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus dem Samen w\u00e4chst eine kleine Wurzel und ein zarter Spross.",
|
|
"en": "This hard seed has split down the middle\u2500a single root now protruding from one end, a bright-green bud from the other.",
|
|
"fr": "Un bout de racine \u00e9merge de cette graine.",
|
|
"ja": "\u53cc\u8449\u3092\u82bd\u5439\u3044\u305f\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u7a2e\u5b50"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gekeimt[a] R\u00f6sling-Samen",
|
|
"en": "sprouted roselet seed",
|
|
"fr": "graine de roselette germ\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u82bd\u5439\u3044\u305f\u7a2e\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gekeimt[a] R\u00f6sling-Samen",
|
|
"en": "sprouted roselet seeds",
|
|
"fr": "graines de roselette germ\u00e9es",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u82bd\u5439\u3044\u305f\u7a2e\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gekeimter R\u00f6sling-Samen",
|
|
"en": "Sprouted Roselet Seed",
|
|
"fr": "Graine de roselette germ\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000294": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die wei\u00dfe, \u00fcbelriechende Bl\u00fcte eines schnell wachsenden Unkrauts.",
|
|
"en": "A swift growing weed that produces tiny white flowers similar in appearance to Jessamine, but with a foul scent that attracts only flies.",
|
|
"fr": "Une mauvaise herbe blanche qui ressemble au jasmin mais d\u00e9gage une odeur infecte qui attire uniquement les mouches.",
|
|
"ja": "\u5b63\u7bc0\u306b\u306a\u308b\u3068\u767d\u3044\u82b1\u3092\u54b2\u304b\u305b\u308b\u96d1\u8349\u3002\u7e41\u6b96\u529b\u304c\u65fa\u76db"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wuchergrasbl\u00fcte",
|
|
"en": "sprig of quickweed",
|
|
"fr": "brin de vif-herbette",
|
|
"ja": "\u30cf\u30ad\u30c0\u30e1\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wuchergrasbl\u00fcte",
|
|
"en": "sprigs of quickweed",
|
|
"fr": "brins de vif-herbette",
|
|
"ja": "\u30cf\u30ad\u30c0\u30e1\u8349"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wuchergrasbl\u00fcte",
|
|
"en": "Quickweed",
|
|
"fr": "Brin de vif-herbette",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000295": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die wei\u00dfe, wohlriechende Bl\u00fcte einer Heilpflanze.",
|
|
"en": "A medicinal herb known for the fragrant aroma of its tiny white flowers. Not to be confused with quickweed.",
|
|
"fr": "Une plante m\u00e9dicinale aux fleurs blanches qui d\u00e9gage un doux parfum.",
|
|
"ja": "\u5b63\u7bc0\u306b\u306a\u308b\u3068\u767d\u3044\u82b1\u3092\u54b2\u304b\u305b\u308b\u85ac\u8349\u3002\u85ac\u8336\u306e\u6750\u6599\u306b\u306a\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gardenienbl\u00fcte",
|
|
"en": "sprig of jessamine",
|
|
"fr": "brin de jasmin",
|
|
"ja": "\u30af\u30c1\u30ca\u30b7\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gardenienbl\u00fcten",
|
|
"en": "sprigs of jessamine",
|
|
"fr": "brins de jasmin",
|
|
"ja": "\u30af\u30c1\u30ca\u30b7\u8349"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gardenienbl\u00fcte",
|
|
"en": "Jessamine",
|
|
"fr": "Brin de jasmin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000296": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Reiner Saft, der ungefiltert zu Sirup eingekocht werden kann.",
|
|
"en": "Sap so pure, it will not require filtering before boiling down into syrup.",
|
|
"fr": "Cette s\u00e8ve est si pure qu'elle n'aura pas besoin d'\u00eatre filtr\u00e9e pour en faire du sirop.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30a8\u30c7\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u6a39\u6db2\u3002\u4e0d\u7d14\u7269\u304c\u306a\u304f\u7279\u5225\u306b\u6fc3\u539a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eimer[p] klaren Ahornsafts",
|
|
"en": "pot of clear maple sap",
|
|
"fr": "pot de s\u00e8ve d'\u00e9rable pure",
|
|
"ja": "\u7279\u6fc3\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6a39\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Eimer[p] klaren Ahornsafts",
|
|
"en": "pots of clear maple sap",
|
|
"fr": "pots de s\u00e8ve d'\u00e9rable pure",
|
|
"ja": "\u7279\u6fc3\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6a39\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Klarer Ahornsaft",
|
|
"en": "Clear Maple Sap",
|
|
"fr": "S\u00e8ve d'\u00e9rable pure",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000297": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "V\u00f6llig verdreckter Saft, der ungefiltert kaum zu verwenden ist.",
|
|
"en": "Sap so filled with impurities, it will require several trips through a filter before it can be considered of a quality suitable for making syrup.",
|
|
"fr": "Il faudra filtrer cette s\u00e8ve de nombreuse fois avant de pouvoir esp\u00e9rer en faire du sirop.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30a8\u30c7\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u6a39\u6db2\u3002\u4e0d\u7d14\u7269\u304c\u6df7\u3058\u308a\u6fc1\u3063\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eimer[p] tr\u00fcben Ahornsafts",
|
|
"en": "pot of clouded maple sap",
|
|
"fr": "pot de s\u00e8ve d'\u00e9rable impure",
|
|
"ja": "\u4e0d\u7d14\u7269\u307e\u3058\u308a\u306e\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6a39\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Eimer[p] tr\u00fcben Ahornsafts",
|
|
"en": "pots of clouded maple sap",
|
|
"fr": "pots de s\u00e8ve d'\u00e9rable impure",
|
|
"ja": "\u4e0d\u7d14\u7269\u307e\u3058\u308a\u306e\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6a39\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tr\u00fcber Ahornsaft",
|
|
"en": "Clouded Maple Sap",
|
|
"fr": "S\u00e8ve d'\u00e9rable impure",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000298": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In die Borke ist das Zeichen des Primae Ramuh eingebrannt.",
|
|
"en": "The mark of the primal Ramuh has been burned deeply into this piece of bark.",
|
|
"fr": "La marque du Primordial Ramuh est grav\u00e9e dans ce morceau d'\u00e9corce.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30e0\u30a6\u306e\u795e\u5370\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gezeichnet[a] Borkenst\u00fcck",
|
|
"en": "piece of branded bark",
|
|
"fr": "morceau d'\u00e9corce marqu\u00e9",
|
|
"ja": "\u5370\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gezeichnet[a] Borkenst\u00fccke",
|
|
"en": "pieces of branded bark",
|
|
"fr": "morceaux d'\u00e9corce marqu\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5370\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gezeichnete Borke",
|
|
"en": "Branded Bark",
|
|
"fr": "\u00c9corce marqu\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000299": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Weiches Moos, auf das Sylphen gerne ihr Haupt zum Schlafen betten.",
|
|
"en": "A large colony slow-growing moss so soft that sylphs have often been seen sleeping upon it.",
|
|
"fr": "Cette mousse est si douce et moelleuse que les Sylphes l'utilisent comme matelas.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u30d9\u30c3\u30c9\u306b\u6577\u304f\u30d5\u30ef\u30d5\u30ef\u3068\u3057\u305f\u611f\u89e6\u306e\u82d4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gr\u00fcn[a] Mooskissen",
|
|
"en": "bed of green moss",
|
|
"fr": "morceau de mousse verte",
|
|
"ja": "\u65b0\u7dd1\u8272\u306e\u82d4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gr\u00fcn[a] Mooskissen",
|
|
"en": "beds of green moss",
|
|
"fr": "morceaux de mousse verte",
|
|
"ja": "\u65b0\u7dd1\u8272\u306e\u82d4"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gr\u00fcnes Mooskissen",
|
|
"en": "Green Moss Bed",
|
|
"fr": "Mousse verte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000300": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nektar aus den Bl\u00fcten der riesigen B\u00fcsche an der Brombeerlichtung.",
|
|
"en": "A colorless, odorless liquid extracted from the massive, thorned foliage growing in the Bramble Patch.",
|
|
"fr": "De la s\u00e8ve pr\u00e9lev\u00e9e d'une ronce g\u00e9ante trouv\u00e9e dans le Massif de ronces.",
|
|
"ja": "\u5927\u30a4\u30d0\u30e9\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u871c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pott[p] Riesenbrombeernektar",
|
|
"en": "pot of giant brambleweed sap",
|
|
"fr": "pot de s\u00e8ve de ronce g\u00e9ante",
|
|
"ja": "\u5927\u30a4\u30d0\u30e9\u306e\u871c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "P\u00f6tte[p] Riesenbrombeernektar",
|
|
"en": "pots of giant brambleweed sap",
|
|
"fr": "pots de s\u00e8ve de ronce g\u00e9ante",
|
|
"ja": "\u5927\u30a4\u30d0\u30e9\u306e\u871c"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Riesenbrombeernektar",
|
|
"en": "Giant Brambleweed Sap",
|
|
"fr": "S\u00e8ve de ronce g\u00e9ante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000301": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Dorn eines Brombeerbuschs ist fast so gro\u00df wie ein Lalafell.",
|
|
"en": "This thorn, cut from the dense foliage covering the Bramble Patch, is almost as large as a Lalafell.",
|
|
"fr": "Cette \u00e9pine gigantesque provient d'une ronce g\u00e9ante du Massif de ronces.",
|
|
"ja": "\u5927\u30a4\u30d0\u30e9\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u30c8\u30b2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Riesenbrombeerdorn",
|
|
"en": "giant brambleweed thorn",
|
|
"fr": "\u00e9pine de ronce g\u00e9ante",
|
|
"ja": "\u5927\u30a4\u30d0\u30e9\u306e\u30c8\u30b2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Riesenbrombeerdornen",
|
|
"en": "giant brambleweed thorns",
|
|
"fr": "\u00e9pines de ronce g\u00e9ante",
|
|
"ja": "\u5927\u30a4\u30d0\u30e9\u306e\u30c8\u30b2"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Riesenbrombeerdorn",
|
|
"en": "Giant Brambleweed Thorn",
|
|
"fr": "\u00c9pine de ronce g\u00e9ante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000302": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Getrocknet sind die nahrhaften Mun-Tuy-Bohnen nahezu ewig haltbar.",
|
|
"en": "Boiled, baked, roasted, or even fermented, there are scores of ways to prepare Mun-Tuy beans\u2500a staple amongst forest dwellers since the first tribes arrived generations ago. When dried and stored properly, the beans will last indefinitely.",
|
|
"fr": "Les haricots secs de Mun-Tuy sont utilis\u00e9s r\u00e9guli\u00e8rement dans la cuisine gridanienne depuis toujours.",
|
|
"ja": "\u98df\u6750\u3068\u3057\u3066\u53e4\u304f\u304b\u3089\u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u89aa\u3057\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u8c46"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sack[p] getrocknete Mun-Tuy-Bohnen",
|
|
"en": "dried Mun-Tuy bean",
|
|
"fr": "haricot sec de Mun-Tuy",
|
|
"ja": "\u4e7e\u71e5\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "S\u00e4cke[p] getrocknete Mun-Tuy-Bohnen",
|
|
"en": "dried Mun-Tuy beans",
|
|
"fr": "haricots secs de Mun-Tuy",
|
|
"ja": "\u4e7e\u71e5\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Getrocknete Mun-Tuy-Bohnen",
|
|
"en": "Dried Mun-Tuy Bean",
|
|
"fr": "Haricot sec de Mun-Tuy",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000303": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sch\u00f6nheit dieser Blume l\u00e4sst selbst einen Ixal nicht kalt.",
|
|
"en": "A flower so breathtaking, that it is said even an Ixal will stop to gaze at its beauty.",
|
|
"fr": "Une fleur si magnifique que m\u00eame les Ixali en appr\u00e9cient la beaut\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u597d\u3080\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b\u30a2\u30e4\u30e1\u306e\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Finsterwaldlilie",
|
|
"en": "Shroud iris",
|
|
"fr": "iris de Sombrelinceul",
|
|
"ja": "\u30c6\u30a3\u30ce\u30eb\u30ab\u30a2\u30e4\u30e1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Finsterwaldlilien",
|
|
"en": "Shroud irises",
|
|
"fr": "iris de Sombrelinceul",
|
|
"ja": "\u30c6\u30a3\u30ce\u30eb\u30ab\u30a2\u30e4\u30e1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Finsterwaldlilie",
|
|
"en": "Shroud Iris",
|
|
"fr": "Iris de Sombrelinceul",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000304": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Wurzel war lange Zeit den Elementen schutzlos ausgeliefert.",
|
|
"en": "A scarred section of root that has been exposed to the elements.",
|
|
"fr": "Un morceau de racine qui a longtemps \u00e9t\u00e9 expos\u00e9e \u00e0 l'air.",
|
|
"ja": "\u8857\u9053\u6cbf\u3044\u306e\u5d16\u306b\u9732\u51fa\u3057\u3066\u3044\u305f\u6a39\u6728\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "freigelegt[a] Baumwurzel",
|
|
"en": "exposed tree root",
|
|
"fr": "racine d'arbre expos\u00e9e",
|
|
"ja": "\u9732\u51fa\u3057\u305f\u6a39\u6728\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "freigelegt[a] Baumwurzeln",
|
|
"en": "exposed tree roots",
|
|
"fr": "racines d'arbre expos\u00e9es",
|
|
"ja": "\u9732\u51fa\u3057\u305f\u6a39\u6728\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Freigelegte Baumwurzel",
|
|
"en": "Exposed Tree Root",
|
|
"fr": "Racine d'arbre expos\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000305": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Wurzel ist verschrumpelt und ausgetrocknet.",
|
|
"en": "A shriveled section of root that has been removed from the tree whence it grew.",
|
|
"fr": "Un morceau de racine compl\u00e8tement dess\u00e9ch\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u8857\u9053\u6cbf\u3044\u306e\u5d16\u306b\u9732\u51fa\u3057\u3066\u3044\u305f\u5e72\u304b\u3089\u3073\u305f\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verdorrt[a] Baumwurzel",
|
|
"en": "withered tree root",
|
|
"fr": "racine d'arbre dess\u00e9ch\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5e72\u304b\u3089\u3073\u305f\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verdorrt[a] Baumwurzeln",
|
|
"en": "withered tree roots",
|
|
"fr": "racines d'arbre dess\u00e9ch\u00e9es",
|
|
"ja": "\u5e72\u304b\u3089\u3073\u305f\u6839"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verdorrte Baumwurzel",
|
|
"en": "Withered Tree Root",
|
|
"fr": "Racine d'arbre dess\u00e9ch\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000306": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Wurzel ist feucht und stabil.",
|
|
"en": "A thick section of root, moist to the touch.",
|
|
"fr": "Un morceau de racine saine et robuste.",
|
|
"ja": "\u8857\u9053\u6cbf\u3044\u306e\u5d16\u306b\u9732\u51fa\u3057\u3066\u3044\u305f\u4e08\u592b\u306a\u6a39\u6728\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gesund[a] Baumwurzel",
|
|
"en": "healthy tree root",
|
|
"fr": "racine d'arbre saine",
|
|
"ja": "\u4e08\u592b\u306a\u6a39\u6728\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gesund[a] Baumwurzeln",
|
|
"en": "healthy tree roots",
|
|
"fr": "racines d'arbre saines",
|
|
"ja": "\u4e08\u592b\u306a\u6a39\u6728\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gesunde Baumwurzel",
|
|
"en": "Healthy Tree Root",
|
|
"fr": "Racine d'arbre saine",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000307": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Bl\u00e4tter eignen sich hervorragend zum W\u00fcrzen von Kuchen und Getr\u00e4nken.",
|
|
"en": "The oils produced within these newly formed buds are highly fragrant, making them perfect for flavoring cakes and liquors.",
|
|
"fr": "Cette menthe est parfaite pour la cuisine.",
|
|
"ja": "\u9999\u6599\u3084\u7cbe\u6cb9\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u30cf\u30fc\u30d6\u3002\u975e\u5e38\u306b\u85ab\u308a\u9ad8\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "jung[a] Minzblatt",
|
|
"en": "sprig of young galago mint",
|
|
"fr": "brin de menthe galago de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u4e0a\u8cea\u306e\u30ac\u30e9\u30b4\u30df\u30f3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "jung[a] Minzbl\u00e4tter",
|
|
"en": "sprigs of young galago mint",
|
|
"fr": "brins de menthe galago de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u4e0a\u8cea\u306e\u30ac\u30e9\u30b4\u30df\u30f3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Junges Minzblatt",
|
|
"en": "Young Galago Mint",
|
|
"fr": "Menthe galago de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000308": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit zunehmendem Alter verlieren Minzbl\u00e4tter ihr Aroma.",
|
|
"en": "As galago mint leaves mature, the oils produced within the leaves evaporate, making them less fragrant than their younger counterparts.",
|
|
"fr": "Ce brin de menthe semble avoir \u00e9t\u00e9 grignot\u00e9.",
|
|
"ja": "\u9999\u6599\u3084\u7cbe\u6cb9\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u30cf\u30fc\u30d6\u3002\u56d3\u3089\u308c\u305f\u8de1\u304c\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "alt[a] Minzblatt",
|
|
"en": "sprig of mature galago mint",
|
|
"fr": "brin de menthe galago grignot\u00e9",
|
|
"ja": "\u56d3\u3089\u308c\u305f\u30ac\u30e9\u30b4\u30df\u30f3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "alt[a] Minzbl\u00e4tter",
|
|
"en": "sprigs of mature galago mint",
|
|
"fr": "brins de menthe galago grignot\u00e9s",
|
|
"ja": "\u56d3\u3089\u308c\u305f\u30ac\u30e9\u30b4\u30df\u30f3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Altes Minzblatt",
|
|
"en": "Mature Galago Mint",
|
|
"fr": "Menthe galago grignot\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000309": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein altes Bronzest\u00fcck mit dem Wappen der Stadt Gelmorra.",
|
|
"en": "A faded bronze piece, stamped with the seal of the ancient subterranean city-state of Gelmorra.",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce de bronze portant le sceau de l'ancienne Cit\u00e9 souterraine de Gelmorra.",
|
|
"ja": "\u5730\u4e0b\u90fd\u5e02\u300c\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u300d\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u7269\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u9285\u8ca8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gelmorrisch[a] M\u00fcnze",
|
|
"en": "Gelmorran coin",
|
|
"fr": "\u00e9cu gelmorrain",
|
|
"ja": "\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u6642\u4ee3\u306e\u53e4\u92ad"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gelmorrisch[a] M\u00fcnzen",
|
|
"en": "Gelmorran coins",
|
|
"fr": "\u00e9cus gelmorrain",
|
|
"ja": "\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u6642\u4ee3\u306e\u53e4\u92ad"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gelmorrische M\u00fcnze",
|
|
"en": "Gelmorran Coin",
|
|
"fr": "\u00c9cu gelmorrain",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000310": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Vor lauter Rost ist die urspr\u00fcngliche Form und Farbe nicht mehr zu erkennen.",
|
|
"en": "Countless seasons of exposure to the elements have resulted in the blue-green coating this unidentifiable piece of metal now carries.",
|
|
"fr": "Ce morceau de m\u00e9tal est couvert de rouille, suite \u00e0 une exposition prolong\u00e9e aux \u00e9l\u00e9ments.",
|
|
"ja": "\u9306\u3064\u3044\u305f\u91d1\u5c5e\u306e\u5c0f\u7247\u3002\u5143\u304c\u4f55\u3060\u3063\u305f\u306e\u304b\u89e3\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verrostet[a] Metallsplitter",
|
|
"en": "patinated metal shard",
|
|
"fr": "morceau de m\u00e9tal rouill\u00e9",
|
|
"ja": "\u9306\u3064\u3044\u305f\u91d1\u5c5e\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verrostet[a] Metallsplitter",
|
|
"en": "patinated metal shards",
|
|
"fr": "morceaux de m\u00e9tal rouill\u00e9",
|
|
"ja": "\u9306\u3064\u3044\u305f\u91d1\u5c5e\u7247"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verrosteter Metallsplitter",
|
|
"en": "Patinated Metal Shard",
|
|
"fr": "M\u00e9tal rouill\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000311": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Zweig ist fast so lang, wie ein ausgewachsener Roegadyn gro\u00df ist.",
|
|
"en": "From end to end, this tree branch is almost as long as a full-grown Roegadyn is tall.",
|
|
"fr": "Cette branche d'arbre est presque aussi grande qu'un Roegadyn.",
|
|
"ja": "\u4f38\u3073\u3059\u304e\u305f\u6a39\u6728\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zwei-Yalme-Zweig",
|
|
"en": "two-yalm switch",
|
|
"fr": "branche de deux yalms",
|
|
"ja": "\u4f38\u3073\u3059\u304e\u305f\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Zwei-Yalme-Zweige",
|
|
"en": "two-yalm switches",
|
|
"fr": "branches de deux yalms",
|
|
"ja": "\u4f38\u3073\u3059\u304e\u305f\u679d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zwei-Yalme-Zweig",
|
|
"en": "Two-yalm Switch",
|
|
"fr": "Branche de deux yalms",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000312": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bald schon wird aus dem Laub guter Kompostd\u00fcnger werden.",
|
|
"en": "If allowed to decay further, these leaves will make for good, rich soil.",
|
|
"fr": "Cette feuille pourrait \u00eatre utilis\u00e9e comme engrais si elle se d\u00e9compose un peu plus.",
|
|
"ja": "\u67af\u308c\u843d\u3061\u305f\u6a39\u6728\u306e\u8449"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verfaulend[a] Blatt",
|
|
"en": "rotting leaf",
|
|
"fr": "feuille morte",
|
|
"ja": "\u67af\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verfaulend[a] Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "rotting leaves",
|
|
"fr": "feuilles mortes",
|
|
"ja": "\u67af\u8449"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verfaulendes Blatt",
|
|
"en": "Rotting Leaf",
|
|
"fr": "Feuille morte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000313": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus diesen hochgiftigen Beeren kann eine blutrote Farbe gewonnen werden.",
|
|
"en": "Though extremely deadly if consumed, the juice taken from crushed soldier's sore berries can be used to create a deep-red paint that closely resembles the color of fresh blood.",
|
|
"fr": "Le jus de cette baie est mortel, mais peut \u00eatre utilis\u00e9 pour fabriquer de la peinture d'une couleur proche du sang.",
|
|
"ja": "\u3059\u308a\u6f70\u3059\u3068\u771f\u3063\u8d64\u306a\u67d3\u6599\u306b\u306a\u308b\u30a2\u30ab\u30c8\u30b2\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Soldatenschmerz-Beeren",
|
|
"en": "handful of soldier's sore berries",
|
|
"fr": "baie de plaie du soldat",
|
|
"ja": "\u30a2\u30ab\u30c8\u30b2\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Soldatenschmerz-Beeren",
|
|
"en": "handfuls of soldier's sore berries",
|
|
"fr": "baies de plaie du soldat",
|
|
"ja": "\u30a2\u30ab\u30c8\u30b2\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Soldatenschmerz-Beere",
|
|
"en": "Soldier's Sore Berries",
|
|
"fr": "Baie de plaie du soldat",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000314": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "An diesen rasiermesserscharfen Bl\u00e4ttern hat sich schon so mancher Soldat verletzt.",
|
|
"en": "The razor-like edges of these thick leaves are sharp enough to slice through skin, hence the name \u201csoldier's sore.\u201d",
|
|
"fr": "Les bords de cette feuille sont si tranchants qu'ils peuvent facilement couper la peau. D'o\u00f9 son nom plaie du soldat.",
|
|
"ja": "\u808c\u3092\u50b7\u3064\u3051\u308b\u307b\u3069\u786c\u3044\u30a2\u30ab\u30c8\u30b2\u306e\u8449"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Soldatenschmerz-Blatt",
|
|
"en": "soldier's sore leaf",
|
|
"fr": "feuille de plaie du soldat",
|
|
"ja": "\u30a2\u30ab\u30c8\u30b2\u306e\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Soldatenschmerz-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "soldier's sore leaves",
|
|
"fr": "feuilles de plaie du soldat",
|
|
"ja": "\u30a2\u30ab\u30c8\u30b2\u306e\u8449"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Soldatenschmerz-Blatt",
|
|
"en": "Soldier's Sore Leaf",
|
|
"fr": "Feuille de plaie du soldat",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000315": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese \u00c4pfel wachsen im S\u00fcdwald. Sie sind bis \u00fcber die Grenzen Gridanias heraus bekannt f\u00fcr ihre liebliche S\u00fc\u00dfe und das erfrischend saure Aroma.",
|
|
"en": "A sister of the faerie apple developed by the Greatloam Growery to better withstand the elements, while yielding larger harvests.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de pomme d\u00e9velopp\u00e9e par le Courtil afin de mieux r\u00e9sister aux \u00e9l\u00e9ments tout en assurant des r\u00e9coltes plus abondantes.",
|
|
"ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u3057\u305f\u30ea\u30f3\u30b4\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Passionsapfel",
|
|
"en": "sprite apple",
|
|
"fr": "pomme de Sombrelinceul",
|
|
"ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Passions\u00e4pfel",
|
|
"en": "sprite apples",
|
|
"fr": "pommes de Sombrelinceul",
|
|
"ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Passionsapfel",
|
|
"en": "Sprite Apple",
|
|
"fr": "Pomme de Sombrelinceul",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000316": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses gefr\u00e4\u00dfige Insekt kann ganze B\u00e4ume kahlfressen.",
|
|
"en": "Though no larger than a Lalafellin mustache, this voracious vilekin can consume up to a score of leaves in a single bell.",
|
|
"fr": "Pas plus grande qu'une moustache de Lalafell, cette chenille peut facilement d\u00e9vorer une vingtaine de feuilles en un seul repas.",
|
|
"ja": "\u6a39\u6728\u306e\u8449\u3084\u8349\u82b1\u3092\u55b0\u3089\u3046\u5c0f\u3055\u306a\u866b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haarraupe",
|
|
"en": "hairy caterpillar",
|
|
"fr": "chenille velue",
|
|
"ja": "\u6bdb\u866b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Haarraupen",
|
|
"en": "hairy caterpillars",
|
|
"fr": "chenilles velues",
|
|
"ja": "\u6bdb\u866b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Haarraupe",
|
|
"en": "Hairy Caterpillar",
|
|
"fr": "Chenille velue",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000317": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese seltsame Pilzart wird von Goblins angebaut.",
|
|
"en": "A queer-looking fungus not native to the Twelveswood. It could be edible, but so far, no one has had the courage to be the first to find out.",
|
|
"fr": "Un \u00e9trange champignon cultiv\u00e9 par les Gobelins. Personne n'a encore eu le courage de v\u00e9rifier s'il \u00e9tait comestible.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u683d\u57f9\u3057\u3066\u3044\u305f\u8b0e\u306e\u30ad\u30ce\u30b3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fleckenpilz",
|
|
"en": "spotted mushroom",
|
|
"fr": "champignon myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u30ad\u30ce\u30b3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fleckenpilze",
|
|
"en": "spotted mushrooms",
|
|
"fr": "champignons myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u30ad\u30ce\u30b3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fleckenpilz",
|
|
"en": "Spotted Mushroom",
|
|
"fr": "Champignon myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000318": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein mit Pilzsporen besetzter Holzpfahl, mit dem Goblins Pilze z\u00fcchten. ",
|
|
"en": "A long, wooden peg covered in mushroom spores and driven into a healthy tree with hopes that the spores will take root.",
|
|
"fr": "Un clou utilis\u00e9 par les Gobelins pour la culture de champignons.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u30ad\u30ce\u30b3\u683d\u57f9\u306b\u7528\u3044\u3066\u3044\u308b\u6728\u91d8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pilzsporenpfahl",
|
|
"en": "spore-covered nail",
|
|
"fr": "clou couvert de spores",
|
|
"ja": "\u83cc\u306e\u3064\u3044\u305f\u6728\u91d8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pilzsporenpf\u00e4hle",
|
|
"en": "spore-covered nails",
|
|
"fr": "clous couvert de spores",
|
|
"ja": "\u83cc\u306e\u3064\u3044\u305f\u6728\u91d8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pilzsporenpfahl",
|
|
"en": "Spore-covered Nail",
|
|
"fr": "Clou couvert de spores",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000319": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfacher Speer, der als \u00dcbungswaffe verwendet wird.",
|
|
"en": "A simple wooden weapon used in Wood Wailer training exercises. The tip is too blunt to induce any serious injury.",
|
|
"fr": "Une arme toute simple utilis\u00e9e par les vigiles sombres pour l'entra\u00eenement. Le fer est \u00e9mouss\u00e9 pour ne pas causer de blessures graves.",
|
|
"ja": "\u65b0\u5175\u305f\u3061\u304c\u7d1b\u5931\u3057\u305f\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u9577\u69cd"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00dcbungsspeer",
|
|
"en": "practice spear",
|
|
"fr": "lance d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u9577\u69cd"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00dcbungsspeere",
|
|
"en": "practice spears",
|
|
"fr": "lances d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcbungsspeer",
|
|
"en": "Practice Spear",
|
|
"fr": "Lance d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000320": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Sack stinkt verd\u00e4chtig nach Chocobo-Dung.",
|
|
"en": "These bags contain a pungent mixture of peat moss, rotting leaves, chocobo dung, and growth formula gamma. It's what plants crave.",
|
|
"fr": "Ces sacs contiennent un m\u00e9lange de feuilles pourries, de fientes de chocobos et de formules de croissance alpha. Un r\u00e9gal pour les v\u00e9g\u00e9taux.",
|
|
"ja": "\u751f\u6e29\u304b\u304f\u307b\u306e\u304b\u306b\u9999\u308b\u5806\u80a5\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "D\u00fcngersack",
|
|
"en": "bag of compost",
|
|
"fr": "sac de compost",
|
|
"ja": "\u5806\u80a5\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "D\u00fcngers\u00e4cke",
|
|
"en": "bags of compost",
|
|
"fr": "sacs de compost",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "D\u00fcngersack",
|
|
"en": "Compost Bag",
|
|
"fr": "Compost",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000321": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein weiches, pulsierendes Ei einer Milbe.",
|
|
"en": "A pulsating egg pulled from a mite hole.",
|
|
"fr": "Un \u0153uf pris d'un nid d'acarus.",
|
|
"ja": "\u30d9\u30fc\u30f3\u30de\u30a4\u30c8\u304c\u7523\u307f\u4ed8\u3051\u305f\u30de\u30a4\u30c8\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Milbenei",
|
|
"en": "mite egg",
|
|
"fr": "\u0153uf d'acarus",
|
|
"ja": "\u30de\u30a4\u30c8\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Milbeneier",
|
|
"en": "mite eggs",
|
|
"fr": "\u0153ufs d'acarus",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Milbenei",
|
|
"en": "Mite Egg",
|
|
"fr": "\u0152uf d'acarus",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000322": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein weicher Pilz, der in Eint\u00f6pfen einfach g\u00f6ttlich schmeckt.",
|
|
"en": "A delicate mushroom that tastes divine in stews.",
|
|
"fr": "Un champignon d\u00e9licat au go\u00fbt divin.",
|
|
"ja": "\u975e\u5e38\u306b\u3084\u308f\u3089\u304b\u3044\u767d\u3044\u30ad\u30ce\u30b3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wei\u00dfkopfpilz",
|
|
"en": "whitecap",
|
|
"fr": "bolet blanc",
|
|
"ja": "\u30b7\u30ed\u30ab\u30b5\u30c0\u30b1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wei\u00dfkopfpilze",
|
|
"en": "whitecaps",
|
|
"fr": "bolets blancs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wei\u00dfkopfpilz",
|
|
"en": "Whitecap",
|
|
"fr": "Bolet blanc",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000323": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Fu\u00dffalle aus Eisen zum Fangen gr\u00f6\u00dferer Tiere.",
|
|
"en": "Used by poachers, these deadly traps injure more Lalafells than they do beastkin.",
|
|
"fr": "Utilis\u00e9s par les braconniers, ces pi\u00e8ges blessent plus de Lalafells que d'animaux.",
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u8005\u305f\u3061\u304c\u3057\u304b\u3051\u305f\u72e9\u731f\u7528\u306e\u30c8\u30e9\u30d0\u30b5\u30df"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fangeisen",
|
|
"en": "iron leg trap",
|
|
"fr": "pi\u00e8ge \u00e0 m\u00e2choire",
|
|
"ja": "\u30c8\u30e9\u30d0\u30b5\u30df"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fangeisen",
|
|
"en": "iron leg traps",
|
|
"fr": "pi\u00e8ges \u00e0 m\u00e2choire",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fangeisen",
|
|
"en": "Iron Leg Trap",
|
|
"fr": "Pi\u00e8ge \u00e0 m\u00e2choire",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000324": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von den Druiden hergestelltes Wasser zum Bes\u00e4nftigen von Baumschraten.",
|
|
"en": "A magicked tincture used to soothe the savage beast.",
|
|
"fr": "Une d\u00e9coction capable de calmer un tr\u00e9ant en col\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u66b4\u8d70\u3057\u305f\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u3092\u93ae\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u6e05\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Beruhigungswasser",
|
|
"en": "bottle of Solace",
|
|
"fr": "potion d'apaisement",
|
|
"ja": "\u93ae\u3081\u306e\u6e05\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Beruhigungswasser",
|
|
"en": "bottles of Solace",
|
|
"fr": "potions d'apaisement",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Beruhigungswasser",
|
|
"en": "Solace",
|
|
"fr": "Potion d'apaisement",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000325": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Leckeres und nahrhaftes Fleisch aus der Lende einer Antilope.",
|
|
"en": "Tender, lean antelope meat suitable for drying.",
|
|
"fr": "Un morceau tendre de viande d'antilope destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre donn\u00e9 \u00e0 des r\u00e9fugi\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u96e3\u6c11\u305f\u3061\u306b\u3075\u308b\u307e\u3046\u305f\u3081\u306e\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Antilopensteak",
|
|
"en": "slice of antelope loin",
|
|
"fr": "jarret d'antilope",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Antilopensteaks",
|
|
"en": "slice of antelope loin",
|
|
"fr": "jarrets d'antilope",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Antilopensteak",
|
|
"en": "Antelope Loin",
|
|
"fr": "Jarret d'antilope",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000326": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In die mit Blut geschriebenen Runen sind Monster gebannt.",
|
|
"en": "An excerpt from the chapter entitled \u201cOlidious Separation,\u201d the words and symbols written in blood upon these pages are said to bind terrible creatures. If disturbed, the ward will weaken, possibly allowing the creatures to escape.",
|
|
"fr": "Les mots et les symboles qui couvrent les pages de ce livre auraient le pouvoir d'asservir des monstres terrifiants. Il arrive qu'ils parviennent \u00e0 s'\u00e9chapper.",
|
|
"ja": "\u5fcc\u307e\u308f\u3057\u3044\u8840\u6587\u5b57\u3067\u8a18\u3055\u308c\u305f\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u66f8\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "angekaut[a] Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "chewed Necrologos page",
|
|
"fr": "page du N\u00e9crologos grignot\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u8150\u81ed\u6f02\u308f\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "angekaut[a] Nekrolog-Seiten",
|
|
"en": "chewed Necrologos pages",
|
|
"fr": "pages du N\u00e9crologos grignot\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Angekaute Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "Chewed Necrologos Page",
|
|
"fr": "Page du N\u00e9crologos grignot\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000327": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von Rosa Hawthorne gebrautes Honiggetr\u00e4nk.",
|
|
"en": "It may make you go blind, but at least it is chilled.",
|
|
"fr": "Un pur nectar qui vaut bien quelques querelles conjugales.",
|
|
"ja": "\u30ed\u30b5\u30fb\u30db\u30a6\u30bd\u30fc\u30f3\u306e\u304a\u624b\u88fd\u306e\u8702\u871c\u9152"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Hausmet",
|
|
"en": "bottle of homebrew",
|
|
"fr": "bouteille d'hydromel",
|
|
"ja": "\u79d8\u8535\u306e\u8702\u871c\u9152"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Hausmet",
|
|
"en": "bottles of homebrew",
|
|
"fr": "bouteilles d'hydromel",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Selbstgebrauter Met",
|
|
"en": "Homebrew",
|
|
"fr": "Hydromel",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000328": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In die mit Blut geschriebenen Runen sind Monster gebannt.",
|
|
"en": "An excerpt from the chapter entitled \u201cThe Beholders,\u201d the words and symbols written in blood upon these pages are said to bind terrible creatures. If disturbed, the ward will weaken, possibly allowing the creatures to escape.",
|
|
"fr": "Les mots et les symboles qui couvrent les pages de ce livre auraient le pouvoir d'asservir des monstres terrifiants. Il arrive qu'ils parviennent \u00e0 s'\u00e9chapper.",
|
|
"ja": "\u5fcc\u307e\u308f\u3057\u3044\u8840\u6587\u5b57\u3067\u8a18\u3055\u308c\u305f\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u66f8\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "zerfetzt[a] Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "torn Necrologos page",
|
|
"fr": "page du N\u00e9crologos lac\u00e9r\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u90aa\u773c\u8f1d\u304b\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "zerfetzt[a] Nekrolog-Seiten",
|
|
"en": "torn Necrologos pages",
|
|
"fr": "pages du N\u00e9crologos lac\u00e9r\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zerfetzte Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "Torn Necrologos Page",
|
|
"fr": "Page du N\u00e9crologos lac\u00e9r\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000329": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In die mit Blut geschriebenen Runen sind Monster gebannt.",
|
|
"en": "An excerpt from the chapter entitled \u201cBrand of the Impure,\u201d the words and symbols written in blood upon these pages are said to bind terrible creatures. If disturbed, the ward will weaken, possibly allowing the creatures to escape.",
|
|
"fr": "Les mots et les symboles qui couvrent les pages de ce livre auraient le pouvoir d'asservir des monstres terrifiants. Il arrive qu'ils parviennent \u00e0 s'\u00e9chapper.",
|
|
"ja": "\u5fcc\u307e\u308f\u3057\u3044\u8840\u6587\u5b57\u3067\u8a18\u3055\u308c\u305f\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u66f8\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "ausgerissen[a] Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "ripped Necrologos page",
|
|
"fr": "page du N\u00e9crologos d\u00e9chir\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u4e0d\u6d44\u306a\u308b\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "ausgerissen[a] Nekrolog-Seiten",
|
|
"en": "ripped Necrologos pages",
|
|
"fr": "pages du N\u00e9crologos d\u00e9chir\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ausgerissene Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "Ripped Necrologos Page",
|
|
"fr": "Page du N\u00e9crologos d\u00e9chir\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000330": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Schale dieses riesigen Eis ist beinahe unzerbrechlich.",
|
|
"en": "A large, heavy egg with a seemingly unbreakable shell.",
|
|
"fr": "Un \u0153uf \u00e9norme dont la carapace semble incassable.",
|
|
"ja": "\u305a\u3063\u3057\u308a\u3068\u91cd\u3044\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Adaman-Taimai-Ei",
|
|
"en": "adamantoise egg",
|
|
"fr": "\u0153uf d'adamankh\u00e9lone",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Adaman-Taimai-Eier",
|
|
"en": "adamantoise eggs",
|
|
"fr": "\u0153ufs d'adamankh\u00e9lone",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Adaman-Taimai-Ei",
|
|
"en": "Adamantoise Egg",
|
|
"fr": "\u0152uf d'adamankh\u00e9lone",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000331": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Haut eines von den Coeurlklauen unrechtm\u00e4\u00dfig gejagten Tieres.",
|
|
"en": "Hides taken from beasts unlawfully hunted by Coeurlclaw poachers.",
|
|
"fr": "Cette fourrure provient d'un animal chass\u00e9 ill\u00e9galement par les Griffecoeurl.",
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u56e3\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30af\u30ed\u30a6\u300d\u304c\u5bc6\u731f\u3057\u305f\u7363\u306e\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gewildert[a] Tierhaut",
|
|
"en": "poached hide",
|
|
"fr": "fourrure braconn\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u3055\u308c\u305f\u7363\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gewildert[a] Tierh\u00e4ute",
|
|
"en": "poached hides",
|
|
"fr": "fourrures braconn\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gewilderte Tierhaut",
|
|
"en": "Poached Hide",
|
|
"fr": "Fourrure braconn\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000332": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die konzentrierte Wasseressenz kann selbst das magische Feuer eines Imps l\u00f6schen.",
|
|
"en": "These concentrated cores of suspended water can put out even the hottest of flames, including ones crafted by imps to hide their true forms.",
|
|
"fr": "Ces boules d'eau concentr\u00e9e peuvent \u00e9teindre tous les feux, y compris ceux utilis\u00e9s par les imps pour cacher leur v\u00e9ritable forme.",
|
|
"ja": "\u6e26\u5dfb\u304f\u51b7\u6c34\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u6838\u3002\u9b3c\u706b\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wasser-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "water sprite core",
|
|
"fr": "noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire d'eau",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wasser-Exergon-Essenzen",
|
|
"en": "water sprite cores",
|
|
"fr": "noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire d'eau",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wasser-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "Water Sprite Core",
|
|
"fr": "Noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire d'eau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000333": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der feine Pollen versetzt jedem Wesen einen Niesanfall, wodurch ein Imp enttarnt werden kann.",
|
|
"en": "The fine powder attached to this cluster is sure to send any man, woman...or imp, for that matter, into a sneezing fit.",
|
|
"fr": "Le fin pollen qui se d\u00e9tache de cet amas peut faire \u00e9ternuer hommes, femmes... et imps.",
|
|
"ja": "\u601d\u308f\u305a\u30af\u30b7\u30e3\u30df\u304c\u51fa\u308b\u82b1\u7c89\u584a\u3002\u76d7\u8cca\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Staubgef\u00e4\u00df",
|
|
"en": "large pollen cluster",
|
|
"fr": "amas de pollen",
|
|
"ja": "\u5927\u304d\u306a\u82b1\u7c89\u584a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Staubgef\u00e4\u00dfe",
|
|
"en": "large pollen clusters",
|
|
"fr": "amas de pollen",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gro\u00dfes Staubgef\u00e4\u00df",
|
|
"en": "Large Pollen Cluster",
|
|
"fr": "Amas de pollen",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000334": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000335": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das zarte, wei\u00dfe Fleisch schmeckt \u00e4hnlich wie H\u00fchnchenfleisch.",
|
|
"en": "Tender white meat suited for saut\u00e9s. Tastes remarkably like chocobo.",
|
|
"fr": "De la viande de vautour tendre. Une fois cuisin\u00e9e, son go\u00fbt ressemble \u00e9tonnamment \u00e0 celui du poulet. ",
|
|
"ja": "\u30bd\u30c6\u30fc\u306b\u6700\u9069\u306a\u30f4\u30a1\u30eb\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u80f8\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Geierbrustfleisch",
|
|
"en": "vulture breast",
|
|
"fr": "morceau de blanc de vautour",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a1\u30eb\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u80f8\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Geierbrustfleisch",
|
|
"en": "vulture breasts",
|
|
"fr": "morceaux de blanc de vautour",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Geierbrustfleisch",
|
|
"en": "Vulture Breast",
|
|
"fr": "Blanc de vautour",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000336": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Rohes Orobon-Fleisch, das hervorragend mit Mun-Tuy-So\u00dfe schmeckt.",
|
|
"en": "Marinate overnight in a mixture of one part mead, one part fermented Mun-Tuy bean sauce, and then roast over an open flame for a delicious meal that is sure to impress.",
|
|
"fr": "La viande d'orobon est d\u00e9licieuse tremp\u00e9e dans la sauce am\u00e8re des f\u00e8ves de Mun-Tuy ferment\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u30bd\u30fc\u30b9\u306b\u3064\u3051\u8fbc\u3080\u3068\u7f8e\u5473\u306a\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u306e\u523a\u8eab"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Orobon-Sashimi",
|
|
"en": "slice of raw orobon",
|
|
"fr": "morceau de sashimi d'orobon",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u306e\u523a\u8eab"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Orobon-Sashimi",
|
|
"en": "slices of raw orobon",
|
|
"fr": "morceaux de sashimi d'orobon",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Orobon-Sashimi",
|
|
"en": "Raw Orobon",
|
|
"fr": "Sashimi d'orobon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000337": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Tagebuch war im Florarium der Stille vergraben.",
|
|
"en": "A small diary found buried in Silent Arbor.",
|
|
"fr": "Un petit journal couvert de terre que vous avez trouv\u00e9 dans le sol, pr\u00e8s de la charmille silencieuse.",
|
|
"ja": "\u6c88\u9ed9\u306e\u82b1\u58c7\u306e\u571f\u306b\u57cb\u3082\u308c\u3066\u3044\u305f\u65e5\u8a18\u5e33"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verdreckt[a] Tagebuch",
|
|
"en": "dirty diary",
|
|
"fr": "journal macul\u00e9",
|
|
"ja": "\u6c5a\u308c\u305f\u65e5\u8a18\u5e33"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verdreckt[a] Tageb\u00fccher",
|
|
"en": "dirty diaries",
|
|
"fr": "journaux macul\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verdrecktes Tagebuch",
|
|
"en": "Dirty Diary",
|
|
"fr": "Journal macul\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000338": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Empf\u00e4nger des Pakets ist Syngithuv im Fockmast.",
|
|
"en": "One of the packages forgotten on the transport balloon from Limsa Lominsa. It is addressed to one Syngithuv.",
|
|
"fr": "Un paquet oubli\u00e9 dans un ballon de l'Ascenciel et destin\u00e9 \u00e0 Syngithuv du M\u00e2t de misaine.",
|
|
"ja": "\u6c17\u7403\u306b\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30b7\u30f3\u30b0\u30ea\u30c8\u30a5\u30f4\u5b9b\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paket[p] an Syngithuv",
|
|
"en": "package to the Foremast",
|
|
"fr": "paquet pour le M\u00e2t de misaine",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a9\u30a2\u30de\u30b9\u30c8\u5b9b\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pakete[p] an Syngithuv",
|
|
"en": "packages to the Foremast",
|
|
"fr": "paquets pour le M\u00e2t de misaine",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a9\u30a2\u30de\u30b9\u30c8\u5b9b\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Paket an Syngithuv",
|
|
"en": "Foremast Package",
|
|
"fr": "Paquet pour le M\u00e2t de misaine",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000339": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Empf\u00e4ngerin des Pakets ist Jessamine am De Nevelle-Grenzposten.",
|
|
"en": "One of the packages forgotten on the transport balloon from Limsa Lominsa. It is addressed to one Jessamine.",
|
|
"fr": "Un paquet oubli\u00e9 dans un ballon de l'Ascenciel et destin\u00e9 \u00e0 Jessamine du poste de Nivelle.",
|
|
"ja": "\u6c17\u7403\u306b\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30b8\u30a7\u30c3\u30b5\u30df\u30fc\u30cc\u5b9b\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paket[p] an Jessamine",
|
|
"en": "package to the De Nevelle Checkpoint",
|
|
"fr": "paquet pour le poste de Nevelle",
|
|
"ja": "\u30c7\u30cd\u30d9\u30fc\u30eb\u95a2\u9580\u5b9b\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pakete[p] an Jessamine",
|
|
"en": "packages to the De Nevelle Checkpoint",
|
|
"fr": "paquets pour le poste de Nevelle",
|
|
"ja": "\u30c7\u30cd\u30d9\u30fc\u30eb\u95a2\u9580\u5b9b\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Paket an Jessamine",
|
|
"en": "De Nevelle Checkpoint Package",
|
|
"fr": "Paquet pour le poste de Nivelle",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000340": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die konzentrierte Wasseressenz kann selbst das magische Feuer eines Imps l\u00f6schen.",
|
|
"en": "These concentrated cores of suspended water can help maintain the freshness of recently caught fish.",
|
|
"fr": "Ce noyau a la qualit\u00e9 de rester frais, en faisant un objet id\u00e9al pour conserver des aliments.",
|
|
"ja": "\u9b5a\u3092\u4fdd\u7ba1\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u51b7\u6c34\u306e\u584a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wasser-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "water sprite core",
|
|
"fr": "noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire d'eau",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wasser-Exergon-Essenzen",
|
|
"en": "water sprite cores",
|
|
"fr": "noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire d'eau",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wasser-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "Water Sprite Core",
|
|
"fr": "Noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire d'eau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000341": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der verfaulende Leib einer toten Ratte.",
|
|
"en": "It's what buzzards crave.",
|
|
"fr": "Ce morceau de viande de rat d\u00e9gage une odeur de pourriture.",
|
|
"ja": "\u8150\u81ed\u6f02\u3046\u30e9\u30c3\u30c8\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rattenkadaver",
|
|
"en": "sack of rotting rat meat",
|
|
"fr": "morceau de viande de rat avari\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30e9\u30c3\u30c8\u306e\u8150\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Rattenkadaver",
|
|
"en": "sacks of rotting rat meat",
|
|
"fr": "morceaux de viande de rat avari\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30e9\u30c3\u30c8\u306e\u8150\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rattenkadaver",
|
|
"en": "Rotting Rat Meat",
|
|
"fr": "Morceau de viande de rat avari\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000342": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Samen einer Maissorte, die selbst auf kargen B\u00f6den pr\u00e4chtig gedeiht.",
|
|
"en": "This strain of millioncorn has been bred over generations to grow in even the rockiest of soils.",
|
|
"fr": "Ce plant de milli-ma\u00efs a la facult\u00e9 de pousser m\u00eame sur des terres arides.",
|
|
"ja": "\u3084\u305b\u305f\u571f\u5730\u3067\u3082\u3088\u304f\u80b2\u3064\u30df\u30ea\u30aa\u30f3\u30b3\u30fc\u30f3\u306e\u82d7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Millionenmais-Samen",
|
|
"en": "millioncorn seedling",
|
|
"fr": "plant de milli-ma\u00efs",
|
|
"ja": "\u30df\u30ea\u30aa\u30f3\u30b3\u30fc\u30f3\u306e\u82d7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Millionenmais-Samen",
|
|
"en": "millioncorn seedlings",
|
|
"fr": "plants de milli-ma\u00efs",
|
|
"ja": "\u30df\u30ea\u30aa\u30f3\u30b3\u30fc\u30f3\u306e\u82d7"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Millionenmais-Samen",
|
|
"en": "Millioncorn Seedling",
|
|
"fr": "Plant de milli-ma\u00efs",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000343": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine robuste, mit Brennholz gef\u00fcllte Feuerschale aus Eisen.",
|
|
"en": "When lit, this receptacle will not only produce light, but provide heat to the immediate area.",
|
|
"fr": "Un r\u00e9c\u00e9ptacle solide servant \u00e0 contenir le feu.",
|
|
"ja": "\u9244\u88fd\u306e\u9811\u4e08\u305d\u3046\u306a\u304b\u304c\u308a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feuerschale",
|
|
"en": "iron brazier",
|
|
"fr": "brasi\u00e8re en fer",
|
|
"ja": "\u9244\u88fd\u306e\u304b\u304c\u308a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Feuerschalen",
|
|
"en": "iron braziers",
|
|
"fr": "brasi\u00e8res en fer",
|
|
"ja": "\u9244\u88fd\u306e\u304b\u304c\u308a"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Feuerschale",
|
|
"en": "Iron Brazier",
|
|
"fr": "Brasi\u00e8re en fer",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000344": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der abgetrennte Finger eines Bombers ist gl\u00fchend hei\u00df.",
|
|
"en": "Unbearably hot to the touch, this remnant of a voidsent bomb will set aflame nearly anything it comes in contact with.",
|
|
"fr": "Ce doigt obtenu sur la carcasse d'un bombo produit d'\u00e9tranges flammes.",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u304b\u3089\u3072\u3063\u3053\u306c\u3044\u305f\u5c0f\u6307\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u708e\u304c\u5bbf\u3063\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bomber-Finger",
|
|
"en": "bomb claw",
|
|
"fr": "doigt de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u5c0f\u6307"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bomber-Finger",
|
|
"en": "bomb claws",
|
|
"fr": "doigts de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u5c0f\u6307"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bomber-Finger",
|
|
"en": "Bomb Claw",
|
|
"fr": "Doigt de bombo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000345": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die kleine Schatulle hatte Lyulfs Vater vergraben.",
|
|
"en": "A plain-looking box believed to contain the effects of Lyulf's deceased father.",
|
|
"fr": "Cette bo\u00eete que le p\u00e8re de Lyulf avait enterr\u00e9e est cens\u00e9e contenir un tr\u00e9sor.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u7236\u304c\u57cb\u3081\u305f\u5c0f\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nachlass-Schatulle",
|
|
"en": "wooden casket",
|
|
"fr": "bo\u00eete contenant l'h\u00e9ritage de Lyulf",
|
|
"ja": "\u907a\u7523\u306e\u5165\u3063\u305f\u5c0f\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Nachlass-Schatullen",
|
|
"en": "wooden caskets",
|
|
"fr": "bo\u00eetes contenant l'h\u00e9ritage de Lyulf",
|
|
"ja": "\u907a\u7523\u306e\u5165\u3063\u305f\u5c0f\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nachlass-Schatulle",
|
|
"en": "Wooden Casket",
|
|
"fr": "Bo\u00eete contenant l'h\u00e9ritage de Lyulf",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000346": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das schwere, warme Ei eines wilden Dodos.",
|
|
"en": "If left be, this warm, heavy egg would likely hatch in a matter of weeks.",
|
|
"fr": "Cet \u0153uf a \u00e9t\u00e9 pondu par un dodo sauvage.",
|
|
"ja": "\u91ce\u751f\u306e\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u91cd\u3044\u5375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "befruchtet[a] Dodo-Ei",
|
|
"en": "fertilized dodo egg",
|
|
"fr": "\u0153uf de dodo",
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u6709\u7cbe\u5375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "befruchtet[a] Dodo-Eier",
|
|
"en": "fertilized dodo eggs",
|
|
"fr": "\u0153ufs de dodo",
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u6709\u7cbe\u5375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Befruchtetes Dodo-Ei",
|
|
"en": "Fertilized Dodo Egg",
|
|
"fr": "\u0152uf de dodo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000347": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dunkle, feuchte Erde, die verd\u00e4chtig nach Auerochsen-Exkrementen stinkt.",
|
|
"en": "Quite literally a steaming sack of shite.",
|
|
"fr": "Ce sac contient de l'humus l\u00e9g\u00e8rement humide et d\u00e9gageant une odeur naus\u00e9abonde.",
|
|
"ja": "\u304b\u3059\u304b\u306a\u6e6f\u6c17\u3068\u5f37\u70c8\u306a\u60aa\u81ed\u3092\u653e\u3064\u9ed2\u3044\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sack[p] fruchtbare Erde",
|
|
"en": "bushel of blackloam",
|
|
"fr": "sac d'humus frais",
|
|
"ja": "\u6e7f\u308a\u6c17\u306e\u3042\u308b\u9ed2\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sack[p] fruchtbare Erde",
|
|
"en": "bushels of blackloam",
|
|
"fr": "sacs d'humus frais",
|
|
"ja": "\u6e7f\u308a\u6c17\u306e\u3042\u308b\u9ed2\u571f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fruchtbare Erde",
|
|
"en": "Blackloam",
|
|
"fr": "Sac d'humus frais",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000348": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Werkzeug wird von den Siedlern dringend f\u00fcr die Feldarbeit gebraucht.",
|
|
"en": "Without tools like these, the tillers who frequent Tiller's Rest would have a hard time tilling.",
|
|
"fr": "Un outil agraire qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9 \u00e0 la grange des colons.",
|
|
"ja": "\u958b\u62d3\u8005\u306e\u7d0d\u5c4b\u306b\u4fdd\u7ba1\u3057\u3066\u3044\u305f\u8cb4\u91cd\u306a\u8fb2\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gestohlen[a] Ackerger\u00e4t",
|
|
"en": "stolen farm tool",
|
|
"fr": "outil agraire vol\u00e9",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u8fb2\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gestohlen[a] Ackerger\u00e4te",
|
|
"en": "stolen farm tools",
|
|
"fr": "outils agraires vol\u00e9s",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u8fb2\u5177"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gestohlenes Ackerger\u00e4t",
|
|
"en": "Stolen Farm Tool",
|
|
"fr": "Outil agraire vol\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000349": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000350": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Werkzeug zum Wegr\u00e4umen von Erde und kleineren Steinen.",
|
|
"en": "Used by the tillers of Summerford to clear the land of rocks.",
|
|
"fr": "Un outil servant \u00e0 d\u00e9terrer les pierres du sol pour le rendre arable.",
|
|
"ja": "\u5ca9\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304f\u305f\u3081\u306e\u8fb2\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ackerschaufel",
|
|
"en": "tiller's shovel",
|
|
"fr": "pelle de colon",
|
|
"ja": "\u958b\u62d3\u8005\u306e\u30b7\u30e3\u30d9\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ackerschaufeln",
|
|
"en": "tiller's shovels",
|
|
"fr": "pelles de colon",
|
|
"ja": "\u958b\u62d3\u8005\u306e\u30b7\u30e3\u30d9\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ackerschaufel",
|
|
"en": "Tiller's Shovel",
|
|
"fr": "Pelle de colon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000351": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine mit gro\u00dfer Sorgfalt angebaute, wunderbar s\u00fc\u00dfe Frucht.",
|
|
"en": "A sweet citrus fruit known to thrive in the temperate climate of middle La Noscea. This particular specimen seems to have thrived quite a bit.",
|
|
"fr": "Un fruit sucr\u00e9 produit avec beaucoup de soin.",
|
|
"ja": "\u5927\u5207\u306b\u80b2\u3066\u3089\u308c\u305f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30aa\u30f3\u30ec\u30b8\u306e\u7518\u3044\u679c\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "reif[a] La Noscea-Orange",
|
|
"en": "ripe La Noscean orange",
|
|
"fr": "orange nosc\u00e9enne m\u00fbre",
|
|
"ja": "\u719f\u3057\u305f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "reif[a] La Noscea-Orangen",
|
|
"en": "ripe La Noscean oranges",
|
|
"fr": "oranges nosc\u00e9ennes m\u00fbres",
|
|
"ja": "\u719f\u3057\u305f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Reife La Noscea-Orange",
|
|
"en": "Ripe La Noscean Orange",
|
|
"fr": "Orange nosc\u00e9enne m\u00fbre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000352": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das P\u00e4ckchen hat sich unter der Sonne Thanalans gut aufgew\u00e4rmt. Hoffentlich ist nichts Verderbliches darin.",
|
|
"en": "The piece is quite warm from having sat under the Thanalan sun. Hopefully there is nothing perishable inside.",
|
|
"fr": "Un colis destin\u00e9 \u00e0 Fafafono. Les mots \u201cBazar argent\u00e9\u201d y ont \u00e9t\u00e9 inscrits grossi\u00e8rement en guise d'adresse.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a9\u30ce\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fafafonos P\u00e4ckchen",
|
|
"en": "piece of Fafafono's baggage",
|
|
"fr": "colis de Fafafono",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a9\u30ce\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fafafonos P\u00e4ckchen",
|
|
"en": "pieces of Fafafono's baggage",
|
|
"fr": "colis de Fafafono",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a9\u30ce\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fafafonos P\u00e4ckchen",
|
|
"en": "Fafafono's Baggage",
|
|
"fr": "Colis de Fafafono",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000353": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das P\u00e4ckchen hat sich unter der Sonne Thanalans gut aufgew\u00e4rmt. Hoffentlich ist nichts Verderbliches darin.",
|
|
"en": "The piece is quite warm from having sat under the Thanalan sun. Hopefully there is nothing perishable inside.",
|
|
"fr": "Un colis destin\u00e9 \u00e0 Fafafono. Les mots \u201cBazar argent\u00e9\u201d y ont \u00e9t\u00e9 inscrits grossi\u00e8rement en guise d'adresse.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a9\u30ce\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fafafonos P\u00e4ckchen",
|
|
"en": "piece of Fafafono's baggage",
|
|
"fr": "colis de Fafafono",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a9\u30ce\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fafafonos P\u00e4ckchen",
|
|
"en": "pieces of Fafafono's baggage",
|
|
"fr": "colis de Fafafono",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a9\u30ce\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fafafonos P\u00e4ckchen",
|
|
"en": "Fafafono's Baggage",
|
|
"fr": "Colis de Fafafono",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000354": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief, den Oswell an Kikipu verfasst hat.",
|
|
"en": "This envelope contains a very special message from Oswell.",
|
|
"fr": "Une lettre \u00e9crite par Oswell pour sa vieille amie Kikipu.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30b9\u30a7\u30eb\u304c\u66f8\u3044\u305f\u3001\u30ad\u30ad\u30d7\u5b9b\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Kikipu",
|
|
"en": "letter to Kikipu",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Kikipu",
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30d7\u5b9b\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Kikipu",
|
|
"en": "letters to Kikipu",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Kikipu",
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30d7\u5b9b\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Kikipu",
|
|
"en": "Letter to Kikipu",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Kikipu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000355": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die schillernde Schwanzfeder eines Hammerschnabels.",
|
|
"en": "Beautiful plumage plucked from the rump of a slain hammer beak.",
|
|
"fr": "Une plume douce et color\u00e9e arrach\u00e9e \u00e0 la queue d'un bec-marteau.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u306e\u8272\u9bae\u3084\u304b\u306a\u5c3e\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hammerschnabel-Schwanzfeder",
|
|
"en": "hammer beak tailfeather",
|
|
"fr": "plume de queue de bec-marteau",
|
|
"ja": "\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u306e\u5c3e\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hammerschnabel-Schwanzfedern",
|
|
"en": "hammer beak tailfeathers",
|
|
"fr": "plumes de queue de bec-marteau",
|
|
"ja": "\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d3\u30fc\u30af\u306e\u5c3e\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hammerschnabel-Schwanzfeder",
|
|
"en": "Hammer Beak Tailfeather",
|
|
"fr": "Plume de queue de bec-marteau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000356": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Leinensack ist voll mit leckeren, s\u00fc\u00dfen La Noscea-Orangen.",
|
|
"en": "A burlap bag packed chock-full of juicy, ripe La Noscean oranges.",
|
|
"fr": "Ces sacs sont remplis d'oranges nosc\u00e9ennes m\u00fbres.",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u304c\u3064\u307e\u3063\u305f\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Orangensack",
|
|
"en": "sack of oranges",
|
|
"fr": "pile de sacs d'oranges",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u306e\u5165\u3063\u305f\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Orangens\u00e4cke",
|
|
"en": "sacks of oranges",
|
|
"fr": "piles de sacs d'oranges",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u306e\u5165\u3063\u305f\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Orangensack",
|
|
"en": "Sack of Oranges",
|
|
"fr": "Pile de sac d'oranges",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000357": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der kleine Beutel enth\u00e4lt die Bezahlung f\u00fcr die abgelieferten La Noscea-Orangen.",
|
|
"en": "Payment for the sack of La Noscean oranges.",
|
|
"fr": "Ce sac contient le paiement pour les oranges nosc\u00e9ennes.",
|
|
"ja": "\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u306e\u4ee3\u91d1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00fcnzbeutel",
|
|
"en": "sack of gil",
|
|
"fr": "sac de pi\u00e8ces",
|
|
"ja": "\u786c\u8ca8\u306e\u5165\u3063\u305f\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "M\u00fcnzbeutel",
|
|
"en": "sacks of gil",
|
|
"fr": "sacs de pi\u00e8ces",
|
|
"ja": "\u786c\u8ca8\u306e\u5165\u3063\u305f\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "M\u00fcnzbeutel",
|
|
"en": "Sack of Gil",
|
|
"fr": "Sac de pi\u00e8ces",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000358": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000359": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000360": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000361": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000362": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000363": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000364": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000365": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000366": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000367": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese spitzen Anh\u00e4ngsel enthalten jeweils einen Tropfen Gift. Es ist jedoch enorm schwierig, den Stachel vom K\u00f6rper der Hornisse zu trennen, ohne dabei das Gift zu vergie\u00dfen.",
|
|
"en": "These sharp appendages each contain a single drop of poison. It is, however, extremely difficult to remove one from the carcass of a hornet without the drop spilling.",
|
|
"fr": "Un organe pointu de frelon contenant une goutte de venin.",
|
|
"ja": "\u30db\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u306e\u92ed\u3044\u6bd2\u91dd"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hornissenstachel",
|
|
"en": "hornet stinger",
|
|
"fr": "dard de frelon",
|
|
"ja": "\u30db\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u306e\u6bd2\u91dd"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hornissenstachel",
|
|
"en": "hornet stingers",
|
|
"fr": "dards de frelons",
|
|
"ja": "\u30db\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u306e\u6bd2\u91dd"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hornissenstachel",
|
|
"en": "Hornet Stinger",
|
|
"fr": "Dard de frelon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000368": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine deutlich formulierte Erinnerung \u00fcber eine ausstehende Lieferung vom Juwelier Dadanen.",
|
|
"en": "A firmly worded reminder of delivery from the jeweler Dadanen.",
|
|
"fr": "Un courrier r\u00e9dig\u00e9 par Dadanen \u00e0 l'attention de Drunken Stag demandant \u00e0 ce dernier d'exp\u00e9dier une commande de minerai pay\u00e9e en avance.",
|
|
"ja": "\u5b9d\u77f3\u5546\u30c0\u30c0\u30cd\u30f3\u304c\u9271\u592b\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u7763\u4fc3\u72b6\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dadanens letzte Mahnung",
|
|
"en": "Dadanen's final notice",
|
|
"fr": "lettre de sommation de Dadanen",
|
|
"ja": "\u30c0\u30c0\u30cd\u30f3\u304b\u3089\u306e\u7763\u4fc3\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Dadanens letzte Mahnungen",
|
|
"en": "Dadanen's final notices",
|
|
"fr": "lettres de sommation de Dadanen",
|
|
"ja": "\u30c0\u30c0\u30cd\u30f3\u304b\u3089\u306e\u7763\u4fc3\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dadanens letzte Mahnung",
|
|
"en": "Dadanen's Final Notice",
|
|
"fr": "Lettre de sommation de Dadanen",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000369": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kostbarer Rohedelstein, dessen Farbe der Augenfarbe seiner Namenspatronin, der einstigen Sultana Nanasha Ul Nasha gleicht.",
|
|
"en": "An extremely rare variety of malachite that gets its name from its deep green color\u2500the same color as former Ul'dahn sultana Nanasha Ul Nasha's eyes.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de malachite rare tenant son nom de sa couleur verte rappelant les yeux de Nanasha Ul Nasha, une ancienne sultane.",
|
|
"ja": "\u6545\u30ca\u30ca\u30b7\u30e3\u738b\u5983\u306e\u77b3\u306e\u8272\u306b\u4f3c\u305f\u8f1d\u304d\u3092\u6301\u3064\u9ad8\u4fa1\u306a\u5b9d\u77f3\u306e\u539f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Roh-Nanasha-Malachit",
|
|
"en": "raw Nashachite",
|
|
"fr": "nashachite brute",
|
|
"ja": "\u30ca\u30ca\u30b7\u30e3\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u539f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Roh-Nanasha-Malachite",
|
|
"en": "raw Nashachites",
|
|
"fr": "nashachites brutes",
|
|
"ja": "\u30ca\u30ca\u30b7\u30e3\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u539f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Roh-Nanasha-Malachit",
|
|
"en": "Raw Nashachite",
|
|
"fr": "Nashachite brute",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000370": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der unverzichtbare Begleiter f\u00fcr jeden Minenarbeiter! O-Ton eines Veteranen: \u201eEinfach spitze!\u201c",
|
|
"en": "This weathered pickaxe has seen countless years of use, yet is still as sharp as the day it was forged.",
|
|
"fr": "Cette pioche us\u00e9e a servi pendant de longues ann\u00e9es \u00e0 son propri\u00e9taire mais elle est toujours bien aiguis\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30d9\u30c6\u30e9\u30f3\u63a1\u6398\u5e2b\u611b\u7528\u306e\u63a1\u6398\u7528\u30d4\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "spitz[a] Spitzhacke",
|
|
"en": "sharpened pickaxe",
|
|
"fr": "pioche aiguis\u00e9e",
|
|
"ja": "\u92ed\u3044\u30d4\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "spitz[a] Spitzhacken",
|
|
"en": "sharpened pickaxes",
|
|
"fr": "pioches aiguis\u00e9es",
|
|
"ja": "\u92ed\u3044\u30d4\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Spitze Spitzhacke",
|
|
"en": "Sharpened Pickaxe",
|
|
"fr": "Pioche aiguis\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000371": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Hammer hat seinem Besitzer schon viele Jahre treue Dienste geleistet.",
|
|
"en": "This weathered hammer has seen countless years of use, yet its owner has seen to it that the haft remains well varnished.",
|
|
"fr": "Ce marteau us\u00e9 a servi pendant de longues ann\u00e9es \u00e0 son propri\u00e9taire mais son manche est toujours bien verni.",
|
|
"ja": "\u30d9\u30c6\u30e9\u30f3\u63a1\u6398\u5e2b\u611b\u7528\u306e\u53e4\u3081\u304b\u3057\u3044\u30cf\u30f3\u30de\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "alt[a] Hammer",
|
|
"en": "old hammer",
|
|
"fr": "vieux marteau",
|
|
"ja": "\u53e4\u3044\u30cf\u30f3\u30de\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "alt[a] Hammer",
|
|
"en": "old hammers",
|
|
"fr": "vieux marteaux",
|
|
"ja": "\u53e4\u3044\u30cf\u30f3\u30de\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alter Hammer",
|
|
"en": "Old Hammer",
|
|
"fr": "Vieux marteau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000372": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "L\u00e4sst keinen Stein auf dem anderen stehen. Mit diesem Hammer untermauerte Vorschl\u00e4ge finden meistens Geh\u00f6r.",
|
|
"en": "This weathered sledgehammer has seen countless years of use, and though dented and scratched, its iron head is still in fine condition.",
|
|
"fr": "Ce maillet us\u00e9 a servi pendant de longues ann\u00e9es \u00e0 son propri\u00e9taire mais sa t\u00eate est toujours bien polie.",
|
|
"ja": "\u30d9\u30c6\u30e9\u30f3\u63a1\u6398\u5e2b\u611b\u7528\u306e\u91cd\u304f\u3066\u5927\u304d\u306a\u30e2\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schwer[a] Vorschlaghammer",
|
|
"en": "heavy sledgehammer",
|
|
"fr": "maillet lourd",
|
|
"ja": "\u91cd\u3044\u30e2\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schwer[a] Vorschlagh\u00e4mmer",
|
|
"en": "heavy sledgehammers",
|
|
"fr": "maillets lourds",
|
|
"ja": "\u91cd\u3044\u30e2\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwerer Vorschlaghammer",
|
|
"en": "Heavy Sledgehammer",
|
|
"fr": "Maillet lourd",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000373": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein t\u00f6dliches Instrument, mit dem Fufulupa Banditen fangen will.",
|
|
"en": "A deadly trigger-activated device that Fufulupa wishes to use to catch a bandit.",
|
|
"fr": "Un pi\u00e8ge \u00e9quip\u00e9 d'une puissante m\u00e2choire que Fufulupa compte utiliser pour attraper des voleurs.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30d5\u30eb\u30d1\u304c\u7528\u610f\u3057\u305f\u76d7\u8cca\u6355\u7372\u7528\u306e\u30c8\u30e9\u30d0\u30b5\u30df"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fangeisen",
|
|
"en": "iron leg trap",
|
|
"fr": "pi\u00e8ge \u00e0 m\u00e2choire",
|
|
"ja": "\u30c8\u30e9\u30d0\u30b5\u30df"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fangeisen",
|
|
"en": "iron leg traps",
|
|
"fr": "pi\u00e8ges \u00e0 m\u00e2choire",
|
|
"ja": "\u30c8\u30e9\u30d0\u30b5\u30df"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fangeisen",
|
|
"en": "Iron Leg Trap",
|
|
"fr": "Pi\u00e8ge \u00e0 m\u00e2choire",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000374": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Augapfel einer Peiste wurde sorgf\u00e4ltig zu einem Juwel geschliffen.",
|
|
"en": "Quite literally an eye of a serpent. Sought after by goldsmiths and jewelers across the realm for its ruby glow.",
|
|
"fr": "Un \u0153il rouge effrayant fra\u00eechement arrach\u00e9 sur le cadavre d'un peiste.",
|
|
"ja": "\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u77b3\u3092\u52a0\u5de5\u3057\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u5b9d\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Peiste-Augapfel",
|
|
"en": "the Eye of the Serpent",
|
|
"fr": "globe oculaire de peiste",
|
|
"ja": "\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u90aa\u773c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Peiste-Aug\u00e4pfel",
|
|
"en": "Eyes of the Serpent",
|
|
"fr": "globes oculaires de peiste",
|
|
"ja": "\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u90aa\u773c"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Peiste-Augapfel",
|
|
"en": "Eye of the Serpent",
|
|
"fr": "Globe oculaire de peiste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000375": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000376": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ins Feuer geworfen verbreitet dieses dickfl\u00fcssige Blut einen Gestank, der die meisten Bestien auf Distanz h\u00e4lt.",
|
|
"en": "When thrown into fire, the stench emitted by this thick blood is foul enough to keep most beastkin at bay.",
|
|
"fr": "Lorsqu'il est br\u00fbl\u00e9, l'odeur d\u00e9gag\u00e9e par ce sang permet de tenir la plupart des monstres \u00e0 distance.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30f3\u30b0\u30ec\u30eb\u306e\u8840\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u7363\u907f\u3051\u306e\u9999"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Mischlingsblut",
|
|
"en": "bottle of mongrel blood",
|
|
"fr": "flacon de sang de houret",
|
|
"ja": "\u30e2\u30f3\u30b0\u30ec\u30eb\u306e\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Mischlingsblut",
|
|
"en": "bottles of mongrel blood",
|
|
"fr": "flacons de sang de houret",
|
|
"ja": "\u30e2\u30f3\u30b0\u30ec\u30eb\u306e\u8840"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mischlingsblut",
|
|
"en": "Mongrel Blood",
|
|
"fr": "Sang de houret",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000377": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine versiegelte Nachricht von Messingklinge Fufulupa an seinen fr\u00fcheren Kommandanten Leofric.",
|
|
"en": "A sealed message written by Brass Blade Fufulupa of the Rose to his former captain Leofric.",
|
|
"fr": "Un message \u00e9crit par Fufulupa \u00e0 l'attention de Leofric, son ancien capitaine.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30d5\u30eb\u30d1\u304b\u3089\u5143\u9023\u968a\u9577\u30ec\u30aa\u30d5\u30ea\u30c3\u30af\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Leofric",
|
|
"en": "letter to Leofric",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Leofric",
|
|
"ja": "\u30ec\u30aa\u30d5\u30ea\u30c3\u30af\u5b9b\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Leofric",
|
|
"en": "letters to Leofric",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Leofric",
|
|
"ja": "\u30ec\u30aa\u30d5\u30ea\u30c3\u30af\u5b9b\u3066\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Leofric",
|
|
"en": "Letter to Leofric",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Leofric",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000378": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein extrem seltener Malachit, der seinen Name seiner tiefgr\u00fcnen Farbe verdankt - die gleiche Farbe wie die Augen der fr\u00fcheren Sultana von Ul'dah, Nanasha Ul Nasha.",
|
|
"en": "An extremely rare variety of malachite that gets its name from its deep green color\u2500the same color as former Ul'dahn sultana Nanasha Ul Nasha's eyes.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de malachite rare tenant son nom de sa couleur verte rappelant les yeux de Nanasha Ul Nasha, une ancienne sultane.",
|
|
"ja": "\u6545\u30ca\u30ca\u30b7\u30e3\u738b\u5983\u306e\u77b3\u306e\u8272\u306b\u4f3c\u305f\u8f1d\u304d\u3092\u6301\u3064\u9ad8\u4fa1\u306a\u5b9d\u77f3\u306e\u539f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Roh-Nanasha-Malachit",
|
|
"en": "raw Nashachite",
|
|
"fr": "nashachite brute",
|
|
"ja": "\u30ca\u30ca\u30b7\u30e3\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u539f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Roh-Nanasha-Malachite",
|
|
"en": "raw Nashachites",
|
|
"fr": "nashachites brutes",
|
|
"ja": "\u30ca\u30ca\u30b7\u30e3\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u539f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Roh-Nanasha-Malachit",
|
|
"en": "Raw Nashachite",
|
|
"fr": "Nashachite brute",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000379": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das giftige Sekret ist ein nat\u00fcrlicher Schutz der Riesenkr\u00f6ten und ein Bestandteil wirksamer Medikamente.",
|
|
"en": "Not only does this viscous liquid keep toads cool in the harsh climes of Thanalan, but its toxicity protects the toads from being consumed by predators.",
|
|
"fr": "Une s\u00e9cr\u00e9tion venimeuse de crapaud toxique poss\u00e9dant des vertus m\u00e9dicinales.",
|
|
"ja": "\u85ac\u306e\u6750\u6599\u306b\u306a\u308b\u30c8\u30ad\u30b7\u30c3\u30af\u30c8\u30fc\u30c9\u304b\u3089\u63a1\u308c\u308b\u6bd2\u6db2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Kr\u00f6tensekret",
|
|
"en": "vial of gigantoad secretions",
|
|
"fr": "fiole de venin de crapaud toxique",
|
|
"ja": "\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u6bd2\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Kr\u00f6tensekret",
|
|
"en": "vials of gigantoad secretions",
|
|
"fr": "fioles de venin de crapaud toxique",
|
|
"ja": "\u85ac\u306e\u6750\u6599\u306b\u306a\u308b\u30c8\u30ad\u30b7\u30c3\u30af\u30c8\u30fc\u30c9\u304b\u3089\u63a1\u308c\u308b\u6bd2\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kr\u00f6tensekret",
|
|
"en": "Gigantoad Secretions",
|
|
"fr": "Venin de crapaud toxique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000380": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Umschlag f\u00fcr den Minenarbeiter Beringaer, der Hamunds Bewerbung enth\u00e4lt.",
|
|
"en": "An envelope addressed to the miner Beringaer containing Hamund's application for employment.",
|
|
"fr": "Un courrier adress\u00e9 \u00e0 Beringaer et contenant la candidature de Hamund pour travailler dans les mines.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30e0\u30f3\u30c9\u304c\u30d9\u30ea\u30f3\u30b2\u30eb\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u9271\u592b\u5fdc\u52df\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hamunds Bewerbung",
|
|
"en": "Hamund's application",
|
|
"fr": "candidature de Hamund",
|
|
"ja": "\u30d9\u30ea\u30f3\u30b2\u30eb\u5b9b\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hamunds Bewerbungen",
|
|
"en": "Hamund's applications",
|
|
"fr": "candidatures de Hamund",
|
|
"ja": "\u30d9\u30ea\u30f3\u30b2\u30eb\u5b9b\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hamunds Bewerbung",
|
|
"en": "Hamund's Application",
|
|
"fr": "Candidature de Hamund",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000381": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser dekorative Dolch ist seit Jahrhunderten im Besitz der Messingklingen und wird von Kommandant zu Kommandant weitervererbt.",
|
|
"en": "This ornamental dagger has remained in possession of the Brass Blades of the Rose for centuries, traditionally passed down to a new captain when an old one retires.",
|
|
"fr": "Une dague ornementale richement d\u00e9cor\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u9285\u5203\u56e3\u30ed\u30fc\u30ba\u9023\u968a\u306e\u9023\u968a\u9577\u304c\u4ee3\u3005\u53d7\u3051\u7d99\u3044\u3067\u304d\u305f\u8b77\u8eab\u5200"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "antik[a] Dolch",
|
|
"en": "antique dagger",
|
|
"fr": "dague antique",
|
|
"ja": "\u5e74\u4ee3\u7269\u306e\u30c0\u30ac\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "antik[a] Dolche",
|
|
"en": "antique daggers",
|
|
"fr": "dagues antiques",
|
|
"ja": "\u5e74\u4ee3\u7269\u306e\u30c0\u30ac\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Antiker Dolch",
|
|
"en": "Antique Dagger",
|
|
"fr": "Dague antique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000382": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Schwer zu glauben, dass dieses saftige St\u00fcck zarten Fleisches von einem Vogel stammt, der daf\u00fcr bekannt ist, sich von Aas zu ern\u00e4hren.",
|
|
"en": "One would not guess this succulent slice of lean meat came from a bird known for dining on decaying flesh.",
|
|
"fr": "Un morceau de viande tr\u00e8s ferme arrach\u00e9 sur le cadavre d'un busard.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b6\u30fc\u30c9\u306e\u8d64\u8eab\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bussardschenkel",
|
|
"en": "buzzard thigh",
|
|
"fr": "cuisse de busard",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b6\u30fc\u30c9\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bussardschenkel",
|
|
"en": "buzzard thighs",
|
|
"fr": "cuisses de busard",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b6\u30fc\u30c9\u304b\u3089\u63a1\u308c\u308b\u98df\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bussardschenkel",
|
|
"en": "Buzzard Thigh",
|
|
"fr": "Cuisse de busard",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000383": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wer sich durch die steinharte Schale schl\u00e4gt, wird mir einem St\u00fcck s\u00fc\u00dfen Fleisches belohnt, das am besten ged\u00e4mpft serviert wird.",
|
|
"en": "If you can make it through the stone-hard shell, you will be treated with a sweet, buttery meat that is best eaten steamed.",
|
|
"fr": "Une patte arrach\u00e9e sur le cadavre d'un coqu\u00e9paisse. Sa carapace cache une chair tr\u00e8s tendre.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30c3\u30af\u30b7\u30a7\u30eb\u306e\u8089\u304c\u8a70\u307e\u3063\u305f\u811a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Panzerschalenbein",
|
|
"en": "thickshell leg",
|
|
"fr": "patte de coqu\u00e9paisse",
|
|
"ja": "\u30b7\u30c3\u30af\u30b7\u30a7\u30eb\u306e\u811a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Panzerschalenbeine",
|
|
"en": "thickshell legs",
|
|
"fr": "pattes de coqu\u00e9paisse",
|
|
"ja": "\u30b7\u30c3\u30af\u30b7\u30a7\u30eb\u304b\u3089\u63a1\u308c\u308b\u98df\u6750"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Panzerschalenbein",
|
|
"en": "Thickshell Leg",
|
|
"fr": "Patte de coqu\u00e9paisse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000384": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seem\u00e4nner, die die \u00f6stlichen Inseln jenseits des Jademeers bereist haben, schw\u00f6ren darauf, das gummiartige Fleisch dieses Schalentiers roh zu essen.",
|
|
"en": "Sailors who have traveled to the eastern islands beyond the Sea of Jade swear that the rubbery flesh of this shelled creature is best eaten raw.",
|
|
"fr": "Un morceau de chair crue de scaphite finement coup\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ab\u30d5\u30a3\u30c6\u306e\u30b9\u30e9\u30a4\u30b9\u3057\u305f\u8eab"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Scaphitfleisch",
|
|
"en": "scaphite slice",
|
|
"fr": "morceau de sashimi de scaphite",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ab\u30d5\u30a3\u30c6\u306e\u523a\u8eab"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Scaphitfleisch",
|
|
"en": "scaphite slices",
|
|
"fr": "morceaux de sashimi de scaphite",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ab\u30d5\u30a3\u30c6\u304b\u3089\u63a1\u308c\u308b\u65b0\u9bae\u306a\u523a\u8eab"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Scaphitfleisch",
|
|
"en": "Scaphite Slice",
|
|
"fr": "Sashimi de scaphite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000385": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Blutprobe von Murmelh\u00f6rnchen, um die dich Erasmus gebeten hat.",
|
|
"en": "The erudite Erasmus is convinced this frothy blood of a star marmot will help him better understand the life the now-deceased beastkin lived.",
|
|
"fr": "Du sang de marmotte encore chaud dont Erasmus a besoin pour ses recherches.",
|
|
"ja": "\u751f\u614b\u7814\u7a76\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30de\u30fc\u30e2\u30c3\u30c8\u306e\u8840"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fl\u00e4schchen[p] Murmelh\u00f6rnchen-Blut",
|
|
"en": "bottle of marmot blood",
|
|
"fr": "flacon de sang frais de marmotte",
|
|
"ja": "\u30de\u30fc\u30e2\u30c3\u30c8\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fl\u00e4schchen[p] Murmelh\u00f6rnchen-Blut",
|
|
"en": "bottles of marmot blood",
|
|
"fr": "flacons de sang frais de marmotte",
|
|
"ja": "\u30de\u30fc\u30e2\u30c3\u30c8\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Murmelh\u00f6rnchen-Blut",
|
|
"en": "Marmot Blood",
|
|
"fr": "Sang frais de marmotte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000386": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das versiegelte Schreiben stammt von Momodi.",
|
|
"en": "A slip of bound parchment entrusted to you by Quicksand proprietress Momodi Modi.",
|
|
"fr": "Un parchemin scell\u00e9 que vous a remis Momodi, la tenanci\u00e8re des Sables mouvants.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u306e\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Momodis Empfehlungsschreiben",
|
|
"en": "letter of introduction",
|
|
"fr": "lettre d'introduction",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Momodis Empfehlungsschreiben",
|
|
"en": "letters of introduction",
|
|
"fr": "lettres d'introduction",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Momodis Empfehlungsschreiben",
|
|
"en": "Letter of Introduction",
|
|
"fr": "Lettre d'introduction",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000387": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das versiegelte Schreiben stammt von Momodi.",
|
|
"en": "A slip of bound parchment entrusted to you by Quicksand proprietress Momodi Modi.",
|
|
"fr": "Un parchemin scell\u00e9 que vous a remis Momodi, la tenanci\u00e8re des Sables mouvants.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u306e\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Momodis Empfehlungsschreiben",
|
|
"en": "letter of introduction",
|
|
"fr": "lettre d'introduction",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Momodis Empfehlungsschreiben",
|
|
"en": "letters of introduction",
|
|
"fr": "lettres d'introduction",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Momodis Empfehlungsschreiben",
|
|
"en": "Letter of Introduction",
|
|
"fr": "Lettre d'introduction",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000388": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das versiegelte Schreiben stammt von Momodi.",
|
|
"en": "A slip of bound parchment entrusted to you by Quicksand proprietress Momodi Modi.",
|
|
"fr": "Un parchemin scell\u00e9 que vous a remis Momodi, la tenanci\u00e8re des Sables mouvants.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u306e\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Momodis Empfehlungsschreiben",
|
|
"en": "letter of introduction",
|
|
"fr": "lettre d'introduction",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Momodis Empfehlungsschreiben",
|
|
"en": "letters of introduction",
|
|
"fr": "lettres d'introduction",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Momodis Empfehlungsschreiben",
|
|
"en": "Letter of Introduction",
|
|
"fr": "Lettre d'introduction",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000389": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000390": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Schreiben soll angeblich von einem Priester stammen. Du hast es im Feldlager der Amalj'aa gefunden.",
|
|
"en": "A strange slip of parchment found at the Amalj'aa encampment in eastern Thanalan.",
|
|
"fr": "Un \u00e9trange tract trouv\u00e9 dans un campement amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u9663\u5c4b\u3067\u898b\u3064\u3051\u305f\u602a\u3057\u3044\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verd\u00e4chtig[a] Schreiben",
|
|
"en": "queer leaflet",
|
|
"fr": "tract suspect",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3044\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verd\u00e4chtig[a] Schreiben",
|
|
"en": "queer leaflets",
|
|
"fr": "tracts suspects",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3044\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verd\u00e4chtiges Schreiben",
|
|
"en": "Queer Leaflet",
|
|
"fr": "Tract suspect",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000391": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Stein strahlt wei\u00dfes Licht aus und eignet sich gut als Grabstein.",
|
|
"en": "A pure white stone sometimes used for lichstones.",
|
|
"fr": "Un bloc de pierre blanche pouvant servir de pierre tombale.",
|
|
"ja": "\u5893\u77f3\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u3001\u767d\u304f\u8f1d\u304f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "leuchtend[a] Stein",
|
|
"en": "slab of cloud marble",
|
|
"fr": "bloc de marbre blanc",
|
|
"ja": "\u767d\u304f\u8f1d\u304f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "leuchtend[a] Steine",
|
|
"en": "slabs of cloud marble",
|
|
"fr": "blocs de marbre blanc",
|
|
"ja": "\u767d\u304f\u8f1d\u304f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leuchtender Stein",
|
|
"en": "Cloud Marble",
|
|
"fr": "Marbre blanc",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000392": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Bl\u00fcten des Althyk-Lavendels sind in Thanalan sehr selten.",
|
|
"en": "A fragrant variety of lavender rarely found in the arid lowland regions of Thanalan.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de lavande tr\u00e8s odorante rarement trouv\u00e9e dans le Thanalan.",
|
|
"ja": "\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3067\u306f\u73cd\u3057\u3044\u30a2\u30eb\u30b8\u30af\u30e9\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] Althyk-Lavendel",
|
|
"en": "sprig of Althyk lavender",
|
|
"fr": "fleur de lavande d'Althyk",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30b8\u30af\u30e9\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] Althyk-Lavendel",
|
|
"en": "sprigs of Althyk lavender",
|
|
"fr": "fleurs de lavande d'Althyk",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30b8\u30af\u30e9\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Althyk-Lavendel",
|
|
"en": "Althyk Lavender",
|
|
"fr": "Lavande d'Althyk",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000393": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zettel, mit deren Hilfe Arbeiter angeworben werden sollen.",
|
|
"en": "The parchment reads, \u201cSkilled carpenters sought to aid in the construction of a new inn. Fair wages promised. Workers must bring own tools.\u201d",
|
|
"fr": "Un tract visant \u00e0 recruter des travailleurs pour la construction d'une auberge.",
|
|
"ja": "\u5efa\u7bc9\u4f5c\u696d\u54e1\u306e\u52df\u96c6\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a18\u3055\u308c\u305f\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stellenaushang",
|
|
"en": "hiring notice",
|
|
"fr": "tract de recrutement",
|
|
"ja": "\u4f5c\u696d\u54e1\u52df\u96c6\u306e\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stellenaush\u00e4ngen",
|
|
"en": "hiring notices",
|
|
"fr": "tracts de recrutement",
|
|
"ja": "\u4f5c\u696d\u54e1\u52df\u96c6\u306e\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stellenaushang",
|
|
"en": "Hiring Notice",
|
|
"fr": "Tract de recrutement",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000394": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Stein strahlt wei\u00dfes Licht aus, wom\u00f6glich weil er Mithril enth\u00e4lt.",
|
|
"en": "A pure white stone sometimes used for lichstones.",
|
|
"fr": "Un bloc de pierre blanche pouvant servir de pierre tombale.",
|
|
"ja": "\u970a\u9280\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3001\u767d\u304f\u8f1d\u304f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "leuchtend[a] Stein",
|
|
"en": "slab of cloud marble",
|
|
"fr": "bloc de marbre blanc",
|
|
"ja": "\u767d\u304f\u8f1d\u304f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "leuchtend[a] Steine",
|
|
"en": "slabs of cloud marble",
|
|
"fr": "blocs de marbre blanc",
|
|
"ja": "\u767d\u304f\u8f1d\u304f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leuchtender Stein",
|
|
"en": "Cloud Marble",
|
|
"fr": "Marbre blanc",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000395": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Wasser ist dreckig und sandig.",
|
|
"en": "While not stagnant, this water is filled with impurities making it unsuitable for drinking (unless you are extremely thirsty).",
|
|
"fr": "Ce flacon contient de l'eau sablonneuse puis\u00e9e au marais.",
|
|
"ja": "\u7802\u6df7\u3058\u308a\u306e\u6e67\u304d\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] tr\u00fcben Quellwassers",
|
|
"en": "pot of muddy spring water",
|
|
"fr": "flacon d'eau trouble",
|
|
"ja": "\u6fc1\u3063\u305f\u6e67\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] tr\u00fcben Quellwassers",
|
|
"en": "pots of muddy spring water",
|
|
"fr": "flacons d'eau trouble",
|
|
"ja": "\u6fc1\u3063\u305f\u6e67\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tr\u00fcbes Quellwasser",
|
|
"en": "Muddy Spring Water",
|
|
"fr": "Flacon d'eau trouble",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000396": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Brief ist an Owyne, Gardist der Palastwache, adressiert.",
|
|
"en": "A letter addressed to Sultansworn elite Owyne.",
|
|
"fr": "Une missive adress\u00e9e au casque d'argent Owyne.",
|
|
"ja": "\u9280\u5191\u56e3\u306e\u30aa\u30ef\u30a4\u30f3\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "versiegelt[a] Brief",
|
|
"en": "letter to Owyne",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Owyne",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ef\u30a4\u30f3\u5b9b\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "versiegelt[a] Briefe",
|
|
"en": "letters to Owyne",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Owyne",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ef\u30a4\u30f3\u5b9b\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Versiegelter Brief",
|
|
"en": "Letter to Owyne",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Owyne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000397": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Opfergabe von Caitlyn f\u00fcr die Sonneng\u00f6ttin Azeyma.",
|
|
"en": "Caitlyn of Drybone's attempt to placate Azeyma the Warden.",
|
|
"fr": "Une offrande destin\u00e9e \u00e0 la D\u00e9esse Azeyma qui vous a \u00e9t\u00e9 remise par Caitlyn, aux Os dess\u00e9ch\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30b1\u30fc\u30c8\u30ea\u30f3\u304c\u7528\u610f\u3057\u305f\u65e5\u795e\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u306b\u6367\u3052\u308b\u4f9b\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Azeyma-Opfergabe",
|
|
"en": "offering to the Warden",
|
|
"fr": "offrande \u00e0 Azeyma",
|
|
"ja": "\u65e5\u795e\u3078\u306e\u4f9b\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Azeyma-Opfergaben",
|
|
"en": "offerings to the Warden",
|
|
"fr": "offrandes \u00e0 Azeyma",
|
|
"ja": "\u65e5\u795e\u3078\u306e\u4f9b\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Azeyma-Opfergabe",
|
|
"en": "Offering to the Warden",
|
|
"fr": "Offrande \u00e0 Azeyma",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000398": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Brief ist an Owyne, Gardist der Palastwache, adressiert.",
|
|
"en": "A letter addressed to Sultansworn elite Owyne.",
|
|
"fr": "Une missive adress\u00e9e au casque d'argent Owyne.",
|
|
"ja": "\u9280\u5191\u56e3\u306e\u30aa\u30ef\u30a4\u30f3\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "versiegelt[a] Brief",
|
|
"en": "letter to Owyne",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Owyne",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ef\u30a4\u30f3\u5b9b\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "versiegelt[a] Briefe",
|
|
"en": "letters to Owyne",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Owyne",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ef\u30a4\u30f3\u5b9b\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Versiegelter Brief",
|
|
"en": "Letter to Owyne",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Owyne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000399": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser arme Pilger wurde von den Amalj'aa grausam zugerichtet. Sein Leichnam ist \u00fcbers\u00e4t von tiefen Krallenspuren.",
|
|
"en": "This poor soul appears to have been ravaged by an Amalj'aa before sitting to rot for several turns of the sun.",
|
|
"fr": "Un cadavre encore frais, d\u00e9chir\u00e9 de toutes parts par les griffes d'un Amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u722a\u75d5\u304c\u6b8b\u308b\u3001\u7121\u6b8b\u306a\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pilgerleichnam",
|
|
"en": "ripe corpse",
|
|
"fr": "cadavre frais",
|
|
"ja": "\u7121\u6b8b\u306a\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pilgerleichname",
|
|
"en": "ripe corpses",
|
|
"fr": "cadavres frais",
|
|
"ja": "\u7121\u6b8b\u306a\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pilgerleichnam",
|
|
"en": "Ripe Corpse",
|
|
"fr": "Cadavre frais",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000400": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die nach der G\u00f6ttin Nymeia benannten Lilien eignen sich gut als Opfergabe.",
|
|
"en": "Bouquets such as these are oft used as offerings to the dead.",
|
|
"fr": "Souvent d\u00e9pos\u00e9 en offrande aux morts, le lys de Nymeia est consid\u00e9r\u00e9 comme la fleur de deuil par excellence.",
|
|
"ja": "\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u30ea\u30ea\u30fc\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Strau\u00df[p] Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "bouquet of Nymeia lilies",
|
|
"fr": "bouquet de lys de Nymeia",
|
|
"ja": "\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u30ea\u30ea\u30fc\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Str\u00e4u\u00dfe[p] Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "bouquets of Nymeia lilies",
|
|
"fr": "bouquets de lys de Nymeia",
|
|
"ja": "\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u30ea\u30ea\u30fc\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "Nymeia Lilies",
|
|
"fr": "Lys de Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000401": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Metallring, in dem ein Skorpion eingraviert ist.",
|
|
"en": "A metal ring engraved with a scorpion, its tail poised ready to strike.",
|
|
"fr": "Une bague sur laquelle figure le dessin d'un scorpion.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u880d\u306e\u7d0b\u69d8\u304c\u3042\u3057\u3089\u308f\u308c\u305f\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Skorpionenring",
|
|
"en": "scorpion ring",
|
|
"fr": "bague au scorpion",
|
|
"ja": "\u30b5\u30bd\u30ea\u7d0b\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Skorpionenringe",
|
|
"en": "scorpion rings",
|
|
"fr": "bagues au scorpion",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Skorpionenring",
|
|
"en": "Scorpion Ring",
|
|
"fr": "Bague au scorpion",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000402": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Heiltrank ist f\u00fcr einen verletzten Gladiator bestimmt, der \u00fcberfallen wurde.",
|
|
"en": "Approximately fourteen times more effective than a normal potion.",
|
|
"fr": "Une potion que Mylla vous a remise pour le gladiateur qui a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par surprise.",
|
|
"ja": "\u6df1\u624b\u306e\u50b7\u3082\u7652\u305b\u308b\u5263\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u7279\u6ce8\u3057\u305f\u30dd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sonder-Heiltrank",
|
|
"en": "potent potion",
|
|
"fr": "potion sp\u00e9ciale",
|
|
"ja": "\u7279\u88fd\u30dd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sonder-Heiltr\u00e4nke",
|
|
"en": "potent potions",
|
|
"fr": "potions sp\u00e9ciales",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sonder-Heiltrank",
|
|
"en": "Potent Potion",
|
|
"fr": "Potion sp\u00e9ciale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000403": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Metallring, in dem ein Skorpion eingraviert ist.",
|
|
"en": "A metal ring engraved with a scorpion, its tail poised ready to strike.",
|
|
"fr": "Une bague sur laquelle figure le dessin d'un scorpion.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u880d\u306e\u7d0b\u69d8\u304c\u3042\u3057\u3089\u308f\u308c\u305f\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Skorpionenring",
|
|
"en": "scorpion ring",
|
|
"fr": "bague au scorpion",
|
|
"ja": "\u30b5\u30bd\u30ea\u7d0b\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Skorpionenringe",
|
|
"en": "scorpion rings",
|
|
"fr": "bagues au scorpion",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Skorpionenring",
|
|
"en": "Scorpion Ring",
|
|
"fr": "Bague au scorpion",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000404": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einzelheiten \u00fcber den Kauf des Giftes Rhalgrs Blut durch die Leichenbrigade.",
|
|
"en": "Details of dealings made between the Alacran and the Corpse Brigade for the purchase of a deadly poison known as Rhalgr's Bile.",
|
|
"fr": "Un document prouvant que les Alacr\u00e1n ont command\u00e9 de la bile de Rhalgr \u00e0 la brigade des Cadavres.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30fc\u30eb\u30ac\u30fc\u306e\u80c6\u6c41\u3092\u9ab8\u65c5\u56e3\u304b\u3089\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u53d6\u5f15\u3092\u793a\u3059\u8a3c\u660e\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "zerkn\u00fcllt[a] Lieferschein",
|
|
"en": "wrinkled bill of sale",
|
|
"fr": "rapport de transaction pour du poison",
|
|
"ja": "\u6bd2\u85ac\u306e\u53d6\u5f15\u660e\u7d30"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "zerkn\u00fcllt[a] Lieferscheine",
|
|
"en": "wrinkled bills of sale",
|
|
"fr": "rapports de transaction pour du poison",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zerkn\u00fcllter Lieferschein",
|
|
"en": "Wrinkled Bill of Sale",
|
|
"fr": "Rapport de transaction pour du poison",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000405": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine kleine Kiste aus exotischem Rosenholz.",
|
|
"en": "A tiny box carved from a single piece of rosewood.",
|
|
"fr": "Une petite bo\u00eete ouvrag\u00e9e en palissandre.",
|
|
"ja": "\u7d2b\u6a80\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rosenholzkiste",
|
|
"en": "rosewood box",
|
|
"fr": "bo\u00eete en palissandre",
|
|
"ja": "\u7d2b\u6a80\u306e\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Rosenholzkisten",
|
|
"en": "rosewood boxes",
|
|
"fr": "bo\u00eetes en palissandre",
|
|
"ja": "\u7d2b\u6a80\u306e\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rosenholzkiste",
|
|
"en": "Rosewood Box",
|
|
"fr": "Bo\u00eete en palissandre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000406": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine alte Opfergabe, die lange Zeit auf einem Grab lag.",
|
|
"en": "This show of respect to the recently deceased is almost as withered as the corpse it now accompanies.",
|
|
"fr": "Une bouteille d'alcool sale dont le contenu s'est pratiquement \u00e9vapor\u00e9.",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u4f9b\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "alt[a] Opfergabe",
|
|
"en": "old offering",
|
|
"fr": "offrande vieillissante",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u4f9b\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "alt[a] Opfergaben",
|
|
"en": "old offerings",
|
|
"fr": "offrandes vieillissantes",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u4f9b\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alte Opfergabe",
|
|
"en": "Old Offering",
|
|
"fr": "Offrande vieillissante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000407": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Tinktur wurde mithilfe fermentierter Hornissenk\u00f6rper hergestellt.",
|
|
"en": "A potent liquor created through the fermentation of hornet carcasses. Its biting aroma is known to repel certain breeds of vilekin.",
|
|
"fr": "Cet alcool a \u00e9t\u00e9 confectionn\u00e9 en laissant mariner des insectes. Le piquant provient du venin des dards.",
|
|
"ja": "\u866b\u304c\u5acc\u3046\u3001\u8702\u6f2c\u3051\u306e\u6bd2\u9152\u866b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Hornissentinktur",
|
|
"en": "bottle of stingbrew",
|
|
"fr": "bouteille de liqueur de frelon",
|
|
"ja": "\u8702\u6f2c\u3051\u306e\u6bd2\u9152"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Hornissentinkturen",
|
|
"en": "bottles of stingbrew",
|
|
"fr": "bouteilles de liqueur de frelon",
|
|
"ja": "\u8702\u6f2c\u3051\u306e\u6bd2\u9152"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hornissentinktur",
|
|
"en": "Stingbrew",
|
|
"fr": "Liqueur de frelon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000408": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nicht so giftig wie der Name vermuten l\u00e4sst, und es schmeckt nach Chocobo!",
|
|
"en": "Not as toxic as the name would have you believe, and it tastes like chocobo!",
|
|
"fr": "Deux cuisses de crapaud toxique \u00e0 la chair juteuse.",
|
|
"ja": "\u30c8\u30ad\u30b7\u30c3\u30af\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u5927\u3076\u308a\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "giftig[a] Kr\u00f6tenfilet",
|
|
"en": "toxic toad leg",
|
|
"fr": "paire de cuisses de crapaud toxique",
|
|
"ja": "\u30c8\u30ad\u30b7\u30c3\u30af\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "giftig[a] Kr\u00f6tenfilets",
|
|
"en": "toxic toad legs",
|
|
"fr": "paires de cuisses de crapaud toxique",
|
|
"ja": "\u30c8\u30ad\u30b7\u30c3\u30af\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Giftiges Kr\u00f6tenfilet",
|
|
"en": "Toxic Toad Leg",
|
|
"fr": "Paire de cuisses de crapaud toxique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000409": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Holzpuppe mit zahlreichen herausragenden Pfl\u00f6cken. Ein Standard-Trainingsger\u00e4t f\u00fcr jeden angehenden Faustk\u00e4mpfer.",
|
|
"en": "A wooden dummy outfitted with several pegs. Basic training equipment for any aspiring pugilist.",
|
|
"fr": "Ce mannequin en bois sert aux pugilistes pour pratiquer leurs encha\u00eenements de coups.",
|
|
"ja": "\u683c\u95d8\u58eb\u304c\u935b\u932c\u306b\u4f7f\u3046\u6728\u88fd\u306e\u4eba\u5f62"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Holzpuppe",
|
|
"en": "striking dummy",
|
|
"fr": "mannequin d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u6728\u4eba"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Holzpuppen",
|
|
"en": "striking dummies",
|
|
"fr": "mannequins d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u6728\u4eba"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Holzpuppe",
|
|
"en": "Striking Dummy",
|
|
"fr": "Mannequin d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000410": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleines Paket, das f\u00fcr die Siedlung Horizont bestimmt ist.",
|
|
"en": "A small wrapped parcel bound for the settlement of Horizon.",
|
|
"fr": "Un colis destin\u00e9 au camp Horizon.",
|
|
"ja": "\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u5b9b\u306e\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paket[p] f\u00fcr Horizont",
|
|
"en": "package to Horizon",
|
|
"fr": "colis pour Horizon",
|
|
"ja": "\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u5b9b\u306e\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pakete[p] f\u00fcr Horizont",
|
|
"en": "packages to Horizon",
|
|
"fr": "colis pour Horizon",
|
|
"ja": "\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u5b9b\u306e\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Paket f\u00fcr Horizont",
|
|
"en": "Package to Horizon",
|
|
"fr": "Colis pour Horizon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000411": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein furchtbares Gift, das zweifelhafte Ber\u00fchmtheit durch die Verwendung in der Ermordung eines K\u00f6nigs von Ala Mhigo erlangte.",
|
|
"en": "A terrible poison made famous when it was used to assassinate an Ala Mhigan king.",
|
|
"fr": "Un poison tr\u00e8s violent que le roi d'Ala Mhigo aurait utilis\u00e9 autrefois pour commettre des meurtres.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u738b\u304c\u6697\u6bba\u306e\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u3063\u305f\u3068\u3044\u308f\u308c\u308b\u5287\u85ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] mit Rhalgrs Blut",
|
|
"en": "phial of Rhalgr's Bile",
|
|
"fr": "fiole de bile de Rhalgr",
|
|
"ja": "\u30e9\u30fc\u30eb\u30ac\u30fc\u306e\u80c6\u6c41"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] mit Rhalgrs Blut",
|
|
"en": "phials of Rhalgr's Bile",
|
|
"fr": "fioles de bile de Rhalgr",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Phiole mit Rhalgrs Blut",
|
|
"en": "Rhalgr's Bile",
|
|
"fr": "Fiole de bile de Rhalgr",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000412": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zettel, mit deren Hilfe Arbeiter angeworben werden sollen.",
|
|
"en": "The parchment reads, \u201cSkilled carpenters sought to aid in the construction of a new inn. Fair wages promised. Workers must bring own tools.\u201d",
|
|
"fr": "Un tract visant \u00e0 recruter des travailleurs pour la construction d'une auberge.",
|
|
"ja": "\u5efa\u7bc9\u4f5c\u696d\u54e1\u306e\u52df\u96c6\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a18\u3055\u308c\u305f\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stellenaushang",
|
|
"en": "hiring notice",
|
|
"fr": "tract de recrutement",
|
|
"ja": "\u4f5c\u696d\u54e1\u52df\u96c6\u306e\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stellenaush\u00e4ngen",
|
|
"en": "hiring notices",
|
|
"fr": "tracts de recrutement",
|
|
"ja": "\u4f5c\u696d\u54e1\u52df\u96c6\u306e\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stellenaushang",
|
|
"en": "Hiring Notice",
|
|
"fr": "Tract de recrutement",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000413": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine offizielle Markierung f\u00fcr gepf\u00e4ndete Objekte.",
|
|
"en": "An official-looking document detailing the seizure of a specified piece of property.",
|
|
"fr": "Un document officiel ordonnant la saisie d'un terrain.",
|
|
"ja": "\u5dee\u3057\u62bc\u3055\u3048\u306e\u6c7a\u5b9a\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a18\u3055\u308c\u305f\u8a3c\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pf\u00e4ndungsmarke",
|
|
"en": "writ of seizure",
|
|
"fr": "ordre de saisie",
|
|
"ja": "\u5dee\u3057\u62bc\u3055\u3048\u8a3c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pf\u00e4ndungsmarken",
|
|
"en": "writs of seizure",
|
|
"fr": "ordres de saisie",
|
|
"ja": "\u5dee\u3057\u62bc\u3055\u3048\u8a3c"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pf\u00e4ndungsmarke",
|
|
"en": "Writ of Seizure",
|
|
"fr": "Ordre de saisie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000414": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Hitze in Thanalan macht den Gestank dieses schon seit langem toten Fisches unertr\u00e4glich.",
|
|
"en": "The heat of the Thanalan sun only makes the odor of this long-dead wavekin that much more unbearable.",
|
|
"fr": "Un poisson s\u00e9ch\u00e9 duquel se d\u00e9gage une odeur app\u00e9tissante.",
|
|
"ja": "\u5e72\u304b\u3089\u3073\u305f\u9b5a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trockenfisch",
|
|
"en": "dried fish",
|
|
"fr": "poisson s\u00e9ch\u00e9",
|
|
"ja": "\u5e72\u304b\u3089\u3073\u305f\u9b5a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Trockenfische",
|
|
"en": "dried fish",
|
|
"fr": "poissons s\u00e9ch\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5e72\u304b\u3089\u3073\u305f\u9b5a"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Trockenfisch",
|
|
"en": "Dried Fish",
|
|
"fr": "Poisson s\u00e9ch\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000415": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das zarte, wei\u00dfe Fleisch schmeckt \u00e4hnlich wie H\u00fchnchenfleisch.",
|
|
"en": "Tender white meat suited for saut\u00e9s. Tastes remarkably like chocobo.",
|
|
"fr": "De la viande de vautour tendre. Une fois cuisin\u00e9e, son go\u00fbt ressemble \u00e9tonnamment \u00e0 celui du poulet. ",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a1\u30eb\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u80f8\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Geierbrustfleisch",
|
|
"en": "vulture breast",
|
|
"fr": "morceau de blanc de vautour",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a1\u30eb\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u80f8\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Geierbrustfleisch",
|
|
"en": "vulture breasts",
|
|
"fr": "morceaux de blanc de vautour",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a1\u30eb\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u80f8\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Geierbrustfleisch",
|
|
"en": "Vulture Breast",
|
|
"fr": "Blanc de vautour",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000416": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine stabile Holzkiste, gef\u00fcllt mit Phiolen voller \u00c4ther und Unmengen an Verpackungsheu.",
|
|
"en": "A sturdy wooden crate filled with bottles of ether and copious amounts of packing hay.",
|
|
"fr": "Une caisse contenant un grand nombre de fioles d'\u00e9ther.",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u304c\u5165\u3063\u305f\u8f38\u9001\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit \u00c4therphiolen",
|
|
"en": "crate of ether",
|
|
"fr": "caisse de fioles d'\u00e9ther",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8f38\u9001\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit \u00c4therphiolen",
|
|
"en": "crates of ether",
|
|
"fr": "caisses de fioles d'\u00e9ther",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8f38\u9001\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kiste mit \u00c4therphiolen",
|
|
"en": "Ether Crate",
|
|
"fr": "Caisse de fioles d'\u00e9ther",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000417": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses \u00fcbelriechende Blut hat eine tiefrote, fast schwarze Farbe.",
|
|
"en": "This malodorous lifeblood is so dark a red, it almost appears black.",
|
|
"fr": "Un flacon rempli de sang extrait de la carcasse fra\u00eeche d'un Amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304b\u3089\u63a1\u3063\u305f\u8840\u6db2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] mit Amalj'aa-Blut",
|
|
"en": "bottle of Amalj'aa blood",
|
|
"fr": "flacon de sang d'Amalj'aa",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] mit Amalj'aa-Blut",
|
|
"en": "bottles of Amalj'aa blood",
|
|
"fr": "flacons de sang d'Amalj'aa",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amalj'aa-Blut",
|
|
"en": "Amalj'aa Blood",
|
|
"fr": "Flacon de sang d'Amalj'aa",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000418": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine stabile Holzkiste, gef\u00fcllt mit Phiolen voller \u00c4ther und Unmengen an Verpackungsstroh.",
|
|
"en": "A sturdy wooden crate filled with bottles of ether and copious amounts of packing hay.",
|
|
"fr": "Une caisse contenant un grand nombre de fioles d'\u00e9ther.",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u304c\u5165\u3063\u305f\u8f38\u9001\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit \u00c4therphiolen",
|
|
"en": "crate of ether",
|
|
"fr": "caisse de fioles d'\u00e9ther",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8f38\u9001\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit \u00c4therphiolen",
|
|
"en": "crates of ether",
|
|
"fr": "caisses de fioles d'\u00e9ther",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8f38\u9001\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kiste mit \u00c4therphiolen",
|
|
"en": "Ether Crate",
|
|
"fr": "Caisse de fioles d'\u00e9ther",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000419": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses \u00fcbelriechende Blut hat eine tiefrote, fast schwarze Farbe.",
|
|
"en": "This malodorous lifeblood is so dark a red, it almost appears black.",
|
|
"fr": "Un flacon rempli de sang extrait de la carcasse fra\u00eeche d'un Amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304b\u3089\u63a1\u3063\u305f\u8840\u6db2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] mit Amalj'aa-Blut",
|
|
"en": "bottle of Amalj'aa blood",
|
|
"fr": "flacon de sang d'Amalj'aa",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] mit Amalj'aa-Blut",
|
|
"en": "bottles of Amalj'aa blood",
|
|
"fr": "flacons de sang d'Amalj'aa",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amalj'aa-Blut",
|
|
"en": "Amalj'aa Blood",
|
|
"fr": "Flacon de sang d'Amalj'aa",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000420": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das \u00fcber den gewundenen Kopf verteilte Blut f\u00fchlt sich noch immer frisch an.",
|
|
"en": "The blood smeared about the head is still sticky to the touch.",
|
|
"fr": "Un sceptre trouv\u00e9 sur un cadavre d'occultiste. Il est t\u00e2ch\u00e9 de sang encore humide.",
|
|
"ja": "\u8840\u75d5\u304c\u751f\u3005\u3057\u304f\u6b8b\u308b\u30bb\u30d7\u30bf\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "blutig[a] Zepter",
|
|
"en": "bloody scepter",
|
|
"fr": "sceptre ensanglant\u00e9",
|
|
"ja": "\u8840\u6fe1\u308c\u306e\u30bb\u30d7\u30bf\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "blutig[a] Zepter",
|
|
"en": "bloody scepters",
|
|
"fr": "sceptres ensanglant\u00e9s",
|
|
"ja": "\u8840\u6fe1\u308c\u306e\u30bb\u30d7\u30bf\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blutiges Zepter",
|
|
"en": "Bloody Scepter",
|
|
"fr": "Sceptre ensanglant\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000421": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Buch scheint von etwas Scharfem wie einer Klaue zerfetzt worden zu sein.",
|
|
"en": "This book appears to have been torn apart with something sharp like a claw.",
|
|
"fr": "Un grimoire trouv\u00e9 sur un cadavre d'occultiste. Ses pages ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9chir\u00e9es par des griffes.",
|
|
"ja": "\u92ed\u3044\u722a\u75d5\u304c\u6b8b\u308b\u53e4\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "zerfetzt[a] Foliant",
|
|
"en": "shredded tome",
|
|
"fr": "grimoire d\u00e9chir\u00e9",
|
|
"ja": "\u5f15\u304d\u88c2\u304b\u308c\u305f\u53e4\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "zerfetzt[a] Folianten",
|
|
"en": "shredded tomes",
|
|
"fr": "grimoires d\u00e9chir\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5f15\u304d\u88c2\u304b\u308c\u305f\u53e4\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zerfetzter Foliant",
|
|
"en": "Shredded Tome",
|
|
"fr": "Grimoire d\u00e9chir\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000422": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine wissenschaftliche Abhandlung \u00fcber die Charakteristika der nichtsgesandten Verf\u00fchrerin Mormo.",
|
|
"en": "A scientific study on the characteristics of the voidsent seductress known as Mormo.",
|
|
"fr": "Un livre savant d\u00e9crivant un aspect de l'\u00eatre du n\u00e9ant, Mormo.",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u30e2\u30eb\u30e2\u30fc\u306b\u3064\u3044\u3066\u8ff0\u3079\u3089\u308c\u305f\u8ad6\u6587\u96c6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Abhandlung[p] \u00fcber Mormo",
|
|
"en": "the Book of Mormo",
|
|
"fr": "trait\u00e9 sur Mormo",
|
|
"ja": "\u30e2\u30eb\u30e2\u30fc\u306e\u8ad6\u6587\u96c6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Abhandlungen[p] \u00fcber Mormo",
|
|
"en": "the Book of Mormo",
|
|
"fr": "trait\u00e9s sur Mormo",
|
|
"ja": "\u30e2\u30eb\u30e2\u30fc\u306e\u8ad6\u6587\u96c6"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Buch von Mormo",
|
|
"en": "Book of Mormo",
|
|
"fr": "Trait\u00e9 sur Mormo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000423": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Verbogen und bis zur Unkenntlichkeit verblasst. Selbst der verzweifelste Bettler wird z\u00f6gern, bevor er diese Gil-M\u00fcnze annimmt.",
|
|
"en": "Bent and faded beyond recognition, even the most desperate of beggars will pause before accepting this coin.",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce tellement marqu\u00e9e par l'usure qu'il est difficile de lire sa valeur.",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u3066\u304f\u3059\u3093\u3060\u30ae\u30eb\u8ca8\u5e63"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "abgewetzt[a] Gil",
|
|
"en": "faded gil coin",
|
|
"fr": "pi\u00e8ce de gils us\u00e9e",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u30ae\u30eb\u786c\u8ca8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "abgewetzt[a] Gil",
|
|
"en": "faded gil coins",
|
|
"fr": "pi\u00e8ces de gils us\u00e9es",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u30ae\u30eb\u786c\u8ca8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgewetzte Gil",
|
|
"en": "Faded Gil",
|
|
"fr": "Pi\u00e8ce de gils us\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000424": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000425": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine wissenschaftliche Abhandlung \u00fcber die Charakteristika der nichtsgesandten Verf\u00fchrerin Mormo.",
|
|
"en": "A scientific study on the characteristics of the voidsent seductress known as Mormo.",
|
|
"fr": "Un livre savant d\u00e9crivant un aspect de l'\u00eatre du n\u00e9ant, Mormo.",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u30e2\u30eb\u30e2\u30fc\u306b\u3064\u3044\u3066\u8ff0\u3079\u3089\u308c\u305f\u8ad6\u6587\u96c6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Abhandlung[p] \u00fcber Mormo",
|
|
"en": "the Book of Mormo",
|
|
"fr": "trait\u00e9 sur Mormo",
|
|
"ja": "\u30e2\u30eb\u30e2\u30fc\u306e\u8ad6\u6587\u96c6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Abhandlung[p] \u00fcber Mormo",
|
|
"en": "the Book of Mormo",
|
|
"fr": "trait\u00e9s sur Mormo",
|
|
"ja": "\u30e2\u30eb\u30e2\u30fc\u306e\u8ad6\u6587\u96c6"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Buch von Mormo",
|
|
"en": "Book of Mormo",
|
|
"fr": "Trait\u00e9 sur Mormo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000426": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine mit viel Herzblut erstellte Buntstiftzeichnung des Konterfeis von Cocobusi, gezeichnet von seinem gro\u00dfen Bruder Cocobuki h\u00f6chstpers\u00f6nlich ... Ein gro\u00dfer K\u00fcnstler scheint an dem Gildenmeister nicht verloren gegangen zu sein.",
|
|
"en": "This square of parchment contains information on Cocobusi the Cross.",
|
|
"fr": "Un parchemin sur lequel est dessin\u00e9 le portrait de Cocobusi.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30b3\u30d6\u30b7\u306e\u60c5\u5831\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a18\u3055\u308c\u305f\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeichnung[p] von Cocobusi",
|
|
"en": "report on Cocobusi",
|
|
"fr": "portrait de Cocobusi",
|
|
"ja": "\u30b3\u30b3\u30d6\u30b7\u306e\u60c5\u5831\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Zeichnungen[p] von Cocobusi",
|
|
"en": "reports on Cocobusi",
|
|
"fr": "portraits de Cocobusi",
|
|
"ja": "\u30b3\u30b3\u30d6\u30b7\u306e\u60c5\u5831\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zeichnung von Cocobusi",
|
|
"en": "Cocobusi Report",
|
|
"fr": "Portrait de Cocobusi",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000427": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Leber, die einer Flusskr\u00f6te entnommen wurde.",
|
|
"en": "The soft, spongy liver of a river-dwelling gigantoad.",
|
|
"fr": "Ce foie dont suinte un liquide adipeux provient d'un crapaud de rivi\u00e8re. ",
|
|
"ja": "\u30ea\u30d0\u30fc\u30c8\u30fc\u30c9\u304b\u3089\u53d6\u308a\u51fa\u3057\u305f\u809d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flusskr\u00f6tenleber",
|
|
"en": "rivertoad liver",
|
|
"fr": "foie de crapaud de rivi\u00e8re",
|
|
"ja": "\u30ea\u30d0\u30fc\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u809d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flusskr\u00f6tenlebern",
|
|
"en": "rivertoad livers",
|
|
"fr": "foies de crapaud de rivi\u00e8re",
|
|
"ja": "\u30ea\u30d0\u30fc\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u809d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flusskr\u00f6tenleber",
|
|
"en": "Rivertoad Liver",
|
|
"fr": "Foie de crapaud de rivi\u00e8re",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000428": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Leinensack ist mit frisch geschorener Schafwolle gef\u00fcllt.",
|
|
"en": "This burlap sack is filled to bursting with freshly shorn sheep fleece.",
|
|
"fr": "Ce sac est rempli de laine de mouton.",
|
|
"ja": "\u5208\u308a\u53d6\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u7f8a\u6bdb\u304c\u3064\u307e\u3063\u305f\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leinensack[p] mit Schafwolle",
|
|
"en": "sack of fleece",
|
|
"fr": "sac de laine",
|
|
"ja": "\u7f8a\u6bdb\u5165\u308a\u306e\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Leinens\u00e4cke[p] mit Schafwolle",
|
|
"en": "sacks of fleece",
|
|
"fr": "sacs de laine",
|
|
"ja": "\u7f8a\u6bdb\u5165\u308a\u306e\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leinensack mit Schafwolle",
|
|
"en": "Sack of Fleece",
|
|
"fr": "Sac de laine",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000429": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Beutel mit frisch gemahlenem Sonnenweizenmehl.",
|
|
"en": "Finely ground flour milled at the Grey Fleet.",
|
|
"fr": "Ce sac contient de la farine fabriqu\u00e9e \u00e0 la Flotte grise.",
|
|
"ja": "\u98a8\u8eca\u3067\u633d\u304b\u308c\u305f\u5c0f\u9ea6\u7c89\u304c\u3064\u307e\u3063\u305f\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] mit frischem Sonnenweizenmehl",
|
|
"en": "sack of flour",
|
|
"fr": "sac de farine",
|
|
"ja": "\u5c0f\u9ea6\u7c89\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] mit frischem Sonnenweizenmehl",
|
|
"en": "sacks of flour",
|
|
"fr": "sacs de farine",
|
|
"ja": "\u5c0f\u9ea6\u7c89\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frisches Sonnenweizenmehl",
|
|
"en": "Sack of Flour",
|
|
"fr": "Sac de farine",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000430": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Kiste mit Kleidungsst\u00fccken, die an die Gockelburg adressiert ist.",
|
|
"en": "An order of garments bound for the people working at the Red Rooster Stead.",
|
|
"fr": "Ce paquet contient des v\u00eatements destin\u00e9s \u00e0 la m\u00e9tairie du Coq rouge.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u5b9b\u3066\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kleidungskiste",
|
|
"en": "bundle of raiments",
|
|
"fr": "paquet de v\u00eatements",
|
|
"ja": "\u8863\u670d\u306e\u5165\u3063\u305f\u5305\u307f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kleidungskisten",
|
|
"en": "bundles of raiments",
|
|
"fr": "paquets de v\u00eatements",
|
|
"ja": "\u8863\u670d\u306e\u5165\u3063\u305f\u5305\u307f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleidungskiste",
|
|
"en": "Raiment Bundle",
|
|
"fr": "Paquet de v\u00eatements",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000431": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Kiste mit Kleidungsst\u00fccken, die an die Gockelburg adressiert ist.",
|
|
"en": "An order of garments bound for the people working at the Red Rooster Stead.",
|
|
"fr": "Ce paquet contient des v\u00eatements destin\u00e9s \u00e0 la m\u00e9tairie du Coq rouge.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u5b9b\u3066\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kleidungskiste",
|
|
"en": "bundle of raiments",
|
|
"fr": "paquet de v\u00eatements",
|
|
"ja": "\u8863\u670d\u306e\u5165\u3063\u305f\u5305\u307f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kleidungskisten",
|
|
"en": "bundles of raiments",
|
|
"fr": "paquets de v\u00eatements",
|
|
"ja": "\u8863\u670d\u306e\u5165\u3063\u305f\u5305\u307f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleidungskiste",
|
|
"en": "Raiment Bundle",
|
|
"fr": "Paquet de v\u00eatements",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000432": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Kiste mit Kleidungsst\u00fccken, die an die Gockelburg adressiert ist.",
|
|
"en": "An order of garments bound for the people working at the Red Rooster Stead.",
|
|
"fr": "Ce paquet contient des v\u00eatements destin\u00e9s \u00e0 la m\u00e9tairie du Coq rouge.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u5b9b\u3066\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kleidungskiste",
|
|
"en": "bundle of raiments",
|
|
"fr": "paquet de v\u00eatements",
|
|
"ja": "\u8863\u670d\u306e\u5165\u3063\u305f\u5305\u307f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kleidungskisten",
|
|
"en": "bundles of raiments",
|
|
"fr": "paquets de v\u00eatements",
|
|
"ja": "\u8863\u670d\u306e\u5165\u3063\u305f\u5305\u307f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleidungskiste",
|
|
"en": "Raiment Bundle",
|
|
"fr": "Paquet de v\u00eatements",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000433": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Schmuckst\u00fcck ist von so viel Blut \u00fcbers\u00e4t, dass sich nicht mehr bestimmen l\u00e4sst, aus welchem Material es gefertigt wurde.",
|
|
"en": "So much blood covers this piece of jewelry that it is impossible to tell from what it is made.",
|
|
"fr": "Un bracelet trouv\u00e9 sur un cadavre d'occultiste. Il est t\u00e2ch\u00e9 de sang encore humide.",
|
|
"ja": "\u8840\u306b\u5857\u308c\u305f\u8155\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "blutig[a] Armreif",
|
|
"en": "bloody bracelet",
|
|
"fr": "bracelet ensanglant\u00e9",
|
|
"ja": "\u8840\u6fe1\u308c\u306e\u8155\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "blutig[a] Armreife",
|
|
"en": "bloody bracelets",
|
|
"fr": "bracelets ensanglant\u00e9s",
|
|
"ja": "\u8840\u6fe1\u308c\u306e\u8155\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blutiger Armreif",
|
|
"en": "Bloody Bracelet",
|
|
"fr": "Bracelet ensanglant\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000434": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Skarnmhar hat als K\u00f6der Dodo-Fleisch in die Kiste gelegt.",
|
|
"en": "This simple wooden box entrusted to you by Skarnmhar of the Red Rooster Stead is heavy with rotting dodo meat.",
|
|
"fr": "Cette caisse de viande de dodo vous a \u00e9t\u00e9 remise par Skarnmhar pour une raison particuli\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ab\u30eb\u30f3\u30de\u30eb\u304c\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u8089\u304c\u8a70\u307e\u3063\u305f\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00f6derkiste",
|
|
"en": "crate of meat",
|
|
"fr": "caisse de viande de dodo",
|
|
"ja": "\u8089\u5165\u308a\u306e\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00f6derkisten",
|
|
"en": "crates of meat",
|
|
"fr": "caisses de viande de dodo",
|
|
"ja": "\u8089\u5165\u308a\u306e\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "K\u00f6derkiste",
|
|
"en": "Crate of Meat",
|
|
"fr": "Caisse de viande de dodo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000435": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Sack aus Leinen ist gro\u00df genug, um ausgewachsene Dodos hineinzustecken.",
|
|
"en": "What ever would you put in an empty dodo-sized sack?",
|
|
"fr": "Ce sac est assez grand pour contenir un dodo.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u3092\u3059\u3063\u307d\u308a\u3068\u8986\u3046\u307b\u3069\u5927\u304d\u306a\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Leinensack",
|
|
"en": "empty dodo-sized sack",
|
|
"fr": "grand sac",
|
|
"ja": "\u5927\u304d\u306a\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Leinens\u00e4cke",
|
|
"en": "empty dodo-sized sacks",
|
|
"fr": "grands sacs",
|
|
"ja": "\u5927\u304d\u306a\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gro\u00dfer Leinensack",
|
|
"en": "Empty Dodo-sized Sack",
|
|
"fr": "Grand sac",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000436": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In dem Leinensack zappelt etwas von der Gr\u00f6\u00dfe eines ausgewachsenen Dodos.",
|
|
"en": "What ever could be thrashing about in this dodo-sized sack?",
|
|
"fr": "Ce grand sac contient un dodo. Bien que pris au pi\u00e8ge, ce dernier peut encore donner des coups de bec \u00e0 travers la toile.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u304c\u8a70\u3081\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dodo-Leinensack",
|
|
"en": "full dodo-sized sack",
|
|
"fr": "sac contenant un dodo",
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u5165\u308a\u306e\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Dodo-Leinens\u00e4cke",
|
|
"en": "full dodo-sized sacks",
|
|
"fr": "sacs contenant des dodos",
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u5165\u308a\u306e\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dodo-Leinensack",
|
|
"en": "Full Dodo-sized Sack",
|
|
"fr": "Sac contenant un dodo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000437": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit dieser Spezialb\u00fcrste entfernt man L\u00e4use aus Schafsfell.",
|
|
"en": "A fine-toothed metal comb used to remove bloodsucking lice from sheep.",
|
|
"fr": "Cette brosse sert \u00e0 retirer les puces qui infestent la toison des moutons.",
|
|
"ja": "\u7f8a\u304b\u3089\u30b7\u30e9\u30df\u3092\u53e9\u304d\u843d\u3068\u3059\u305f\u3081\u306e\u9053\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Entlausungsb\u00fcrste",
|
|
"en": "lice comb",
|
|
"fr": "brosse \u00e0 puce",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e9\u30df\u53d6\u308a\u30d6\u30e9\u30b7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Entlausungsb\u00fcrsten",
|
|
"en": "lice combs",
|
|
"fr": "brosses \u00e0 puce",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e9\u30df\u53d6\u308a\u30d6\u30e9\u30b7"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Entlausungsb\u00fcrste",
|
|
"en": "Lice Comb",
|
|
"fr": "Brosse \u00e0 puce",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000438": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Marienk\u00e4fer fliegen auf dieses Sekret von \u00d6ll\u00e4usen.",
|
|
"en": "Ladybugs are known to feed on this sweet secretion.",
|
|
"fr": "Ce liquide a la facult\u00e9 d'attirer les coccinelles.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0\u304c\u597d\u3080\u30a2\u30d6\u30e9\u30e0\u30b7\u306e\u4f53\u6db2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] \u00d6llaus-Glibberschleim",
|
|
"en": "phial of aphid nectar",
|
|
"fr": "fiole de liquide transparent",
|
|
"ja": "\u534a\u900f\u660e\u306e\u7c98\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiole[p] \u00d6llaus-Glibberschleim",
|
|
"en": "phials of aphid nectar",
|
|
"fr": "fioles de liquide transparent",
|
|
"ja": "\u534a\u900f\u660e\u306e\u7c98\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00d6llaus-Glibberschleim",
|
|
"en": "Aphid Nectar",
|
|
"fr": "Fiole de liquide transparent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000439": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das gr\u00fcne Sekret wurde aus Marienk\u00e4fern gewonnen.",
|
|
"en": "The moss-green ooze which seeps out from the cracked shell after crushing an innocent, defenseless ladybug.",
|
|
"fr": "Ce mucus est extrait de coccinelles \u00e9cras\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0\u3092\u6f70\u3057\u3066\u643e\u308a\u53d6\u3063\u305f\u7c98\u6db2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] gallefarbener Absonderung",
|
|
"en": "phial of ladybug viscera",
|
|
"fr": "fiole de mucus verd\u00e2tre",
|
|
"ja": "\u82d4\u8272\u306e\u4f53\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] gallefarbener Absonderung",
|
|
"en": "phials of ladybug viscera",
|
|
"fr": "fioles de mucus verd\u00e2tre",
|
|
"ja": "\u82d4\u8272\u306e\u4f53\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gallefarbene Absonderung",
|
|
"en": "Ladybug Viscera",
|
|
"fr": "Fiole de mucus verd\u00e2tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000440": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Erdkristall ohne jegliche Verunreinigung.",
|
|
"en": "The aetherial balance of this crystal is tipped completely to the element earth. Not a single trace of any of the other five elements can be detected.",
|
|
"fr": "Ce cristal de terre ne contient aucune impuret\u00e9.",
|
|
"ja": "\u6df7\u3058\u308a\u3051\u304c\u307b\u3068\u3093\u3069\u306a\u3044\u30a2\u30fc\u30b9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "lupenrein[a] Erdkristall",
|
|
"en": "clear earth crystal",
|
|
"fr": "cristal de terre pur",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d14\u5ea6\u30a2\u30fc\u30b9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "lupenrein[a] Erdkristalle",
|
|
"en": "clear earth crystals",
|
|
"fr": "cristaux de terre purs",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d14\u5ea6\u30a2\u30fc\u30b9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lupenreiner Erdkristall",
|
|
"en": "Clear Earth Crystal",
|
|
"fr": "Cristal de terre pur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000441": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleiner Metallschl\u00fcssel zum \u00d6ffnen von T\u00fcren.",
|
|
"en": "A small metal key used to unlock locked doors. How novel!",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre une porte verrouill\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u9589\u3056\u3055\u308c\u305f\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "klein[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "tiny key",
|
|
"fr": "petite clef",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "klein[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "tiny keys",
|
|
"fr": "petites clefs",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u9375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleiner Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "Tiny Key",
|
|
"fr": "Petite clef",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000442": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Sprengpulver zum Freilegen von Tunneln in Minen.",
|
|
"en": "Blasting powder used to clear tunnels in mines, though six onzes is not nearly enough to cause any real damage.",
|
|
"fr": "Cette poudre explosive sert \u00e0 creuser des passages dans les tunnels de mines. Il faut pour cela la d\u00e9poser dans un fourneau et le faire exploser \u00e0 distance. Cette dose de 6 onz n'est cependant pas tr\u00e8s offensive seule. ",
|
|
"ja": "\u5751\u9053\u3092\u6398\u308a\u9032\u3081\u308b\u305f\u3081\u306e\u767a\u7834\u7528\u706b\u85ac\u3002\u91cd\u30556\u30aa\u30f3\u30ba"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprengstoffb\u00fcndel[p] (6 Unzen)",
|
|
"en": "six-onze pinch of firesand",
|
|
"fr": "amas de 6 onz de poudre",
|
|
"ja": "6\u30aa\u30f3\u30ba\u7206\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sprengstoffb\u00fcndel[p] (6 Unzen)",
|
|
"en": "six-onze pinches of firesand",
|
|
"fr": "amas de 6 onz de poudre",
|
|
"ja": "6\u30aa\u30f3\u30ba\u7206\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sprengstoffb\u00fcndel (6 Unzen)",
|
|
"en": "Six Onzes of Firesand",
|
|
"fr": "6 onz de poudre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000443": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000444": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Brennstoff f\u00fcr die st\u00e4dtischen Stra\u00dfenlampen.",
|
|
"en": "Fuel used to light the streetlamps of Limsa Lominsa. It reeks of fish.",
|
|
"fr": "Ce pot contient de l'huile pour l'\u00e9clairage de la ville. Elle a une odeur de poisson.",
|
|
"ja": "\u90fd\u5e02\u5185\u306e\u8857\u706f\u306e\u71c3\u6599\u3002\u3061\u3087\u3063\u3068\u751f\u81ed\u3044\u5302\u3044\u304c\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Stra\u00dfenlampen\u00f6l",
|
|
"en": "pot of streetlamp oil",
|
|
"fr": "pot d'huile d'\u00e9clairage",
|
|
"ja": "\u8857\u706f\u7528\u306e\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flasche[p] Stra\u00dfenlampen\u00f6l",
|
|
"en": "pots of streetlamp oil",
|
|
"fr": "pots d'huile d'\u00e9clairage",
|
|
"ja": "\u8857\u706f\u7528\u306e\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stra\u00dfenlampen\u00f6l",
|
|
"en": "Streetlamp Oil",
|
|
"fr": "Pot d'huile d'\u00e9clairage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000445": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief an den Admiral von Limsa Lominsa, Merlwyb Bloefhiswyn.",
|
|
"en": "A letter addressed to Lominsan Admiral Merlwyb Bloefhiswyn.",
|
|
"fr": "Une lettre destin\u00e9e \u00e0 Merlwyb Bloefhiswyn, l'amirale de Limsa Lominsa.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Merlwyb",
|
|
"en": "letter to the Admiral",
|
|
"fr": "missive adress\u00e9e \u00e0 l'Amirale",
|
|
"ja": "\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Merlwyb",
|
|
"en": "letters to the Admiral",
|
|
"fr": "missives adress\u00e9es \u00e0 l'Amirale",
|
|
"ja": "\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Merlwyb",
|
|
"en": "Letter to the Admiral",
|
|
"fr": "Missive adress\u00e9e \u00e0 l'Amirale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000446": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief an die \u00c4lteste Saatseherin, Kan-E-Senna.",
|
|
"en": "A letter addressed to Gridanian Elder Seedseer Kan-E-Senna.",
|
|
"fr": "Une lettre destin\u00e9e \u00e0 Kan-E-Senna, l'oracle a\u00een\u00e9e de Gridania.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u5e7b\u8853\u7687\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Kan-E-Senna",
|
|
"en": "letter to the Elder",
|
|
"fr": "missive adress\u00e9e \u00e0 l'Oracle",
|
|
"ja": "\u5e7b\u8853\u7687\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Kan-E-Senna",
|
|
"en": "letters to the Elder",
|
|
"fr": "missives adress\u00e9es \u00e0 l'Oracle",
|
|
"ja": "\u5e7b\u8853\u7687\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Kan-E-Senna",
|
|
"en": "Letter to the Elder",
|
|
"fr": "Missive adress\u00e9e \u00e0 l'Oracle",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000447": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein R\u00e4ucherkraut, das die Sinne bet\u00f6rt und den Geist beruhigt.",
|
|
"en": "A common weed rumored to have relaxing properties when either ingested or smoked.",
|
|
"fr": "Une fleur dont le parfum a un effet apaisant.",
|
|
"ja": "\u6c17\u5206\u304c\u843d\u3061\u7740\u3044\u3066\u304f\u308b\u82b3\u9999\u3092\u653e\u3063\u3066\u3044\u308b\u690d\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00e4ngel[p] suspekten Krauts",
|
|
"en": "peculiar herb stalk",
|
|
"fr": "fleur suspecte",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3044\u9999\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00e4ngel[p] suspekten Krauts",
|
|
"en": "peculiar herb stalks",
|
|
"fr": "fleurs suspectes",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3044\u9999\u8349"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Suspektes Kraut",
|
|
"en": "Peculiar Herb",
|
|
"fr": "Fleur suspecte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000448": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Steuerformular, das mit unleserlicher Krakelschrift ausgef\u00fcllt wurde.",
|
|
"en": "The only thing written on this slip of parchment appears to be a mess of squiggly lines and randomly positioned ink blots.",
|
|
"fr": "Une lettre sur laquelle figurent des gribouillis.",
|
|
"ja": "\u843d\u66f8\u304d\u306e\u3088\u3046\u306a\u7dda\u304c\u3073\u3063\u3061\u308a\u3068\u66f8\u304d\u3053\u307e\u308c\u305f\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lauschliebs Formular",
|
|
"en": "letter from Sweetnix",
|
|
"fr": "lettre de Sweetnix",
|
|
"ja": "\u30b9\u30a6\u30a3\u30fc\u30c8\u30cb\u30af\u30b9\u306e\u304a\u3066\u304c\u307f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lauschliebs Formulare",
|
|
"en": "letters from Sweetnix",
|
|
"fr": "lettres de Sweetnix",
|
|
"ja": "\u30b9\u30a6\u30a3\u30fc\u30c8\u30cb\u30af\u30b9\u306e\u304a\u3066\u304c\u307f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lauschliebs Formular",
|
|
"en": "Letter from Sweetnix",
|
|
"fr": "Lettre de Sweetnix",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000449": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Liste mit den Namen s\u00e4umiger Steuerschuldner.",
|
|
"en": "This booklet, penned by a log assessor from Mealvaan's Gate, contains the names of merchants who have yet to pay the duty on the goods they imported into Limsa Lominsa.",
|
|
"fr": "Un parchemin sur lequel figurent les noms de marchands ne s'\u00e9tant pas acquitt\u00e9s de droits de douane.",
|
|
"ja": "\u95a2\u7a0e\u3092\u652f\u6255\u308f\u305a\u306b\u59ff\u3092\u6d88\u3057\u305f\u4ea4\u6613\u5546\u4eba\u305f\u3061\u306e\u540d\u7c3f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schuldnerliste",
|
|
"en": "log assessor's ledger",
|
|
"fr": "liste d'arri\u00e9r\u00e9s de droits de douane",
|
|
"ja": "\u95a2\u7a0e\u6ede\u7d0d\u8005\u306e\u4e00\u89a7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schuldnerlisten",
|
|
"en": "log assessor's ledgers",
|
|
"fr": "listes d'arri\u00e9r\u00e9s de droits de douane",
|
|
"ja": "\u95a2\u7a0e\u6ede\u7d0d\u8005\u306e\u4e00\u89a7"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schuldnerliste",
|
|
"en": "Log Assessor's Ledger",
|
|
"fr": "Liste d'arri\u00e9r\u00e9s de droits de douane",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000450": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Leckeres, saftiges Fleisch aus der Schulter junger Schafe.",
|
|
"en": "Lamb meat so fresh it still smells of the mother's teat.",
|
|
"fr": "Un morceau de viande fra\u00eechement coup\u00e9 de la carcasse d'un agneau \u00e9gar\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5207\u308a\u53d6\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u5b50\u7f8a\u306e\u80a9\u306e\u8d64\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Schaffleisch",
|
|
"en": "slice of fresh lamb",
|
|
"fr": "tranche de viande fra\u00eeche d'agneau",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30e9\u30e0\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Schaffleisch",
|
|
"en": "slices of fresh lamb",
|
|
"fr": "tranches de viande fra\u00eeche d'agneau",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30e9\u30e0\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schaffleisch",
|
|
"en": "Fresh Lamb",
|
|
"fr": "Tranche de viande fra\u00eeche d'agneau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000451": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In den S\u00e4ckchen hat Carvallain kleine Proben neuer Gew\u00fcrze verpackt.",
|
|
"en": "A set containing several exotic spices and instructions on how they can be used. Not something you would expect from the captain of a band of bloodthirsty pirates.",
|
|
"fr": "Un sachet contenant une \u00e9pice obtenue par Carvallain et sa Horde du kraken et une petite note explicative.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30eb\u30f4\u30a1\u30e9\u30f3\u304c\u65b0\u305f\u306b\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u5c11\u91cf\u3068\u3001\u4f7f\u7528\u6cd5\u306e\u8aac\u660e\u66f8\u304c\u5165\u3063\u305f\u8a66\u4f9b\u30bb\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kraut und R\u00fcben-S\u00e4ckchen ",
|
|
"en": "Seventh Sage sampler",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon d'\u00e9pice",
|
|
"ja": "\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u5c0f\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kraut und R\u00fcben-S\u00e4ckchen ",
|
|
"en": "Seventh Sage samplers",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons d'\u00e9pice",
|
|
"ja": "\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u5c0f\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kraut und R\u00fcben-S\u00e4ckchen ",
|
|
"en": "Seventh Sage Sampler",
|
|
"fr": "\u00c9chantillon d'\u00e9pice",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000452": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In den S\u00e4ckchen hat Carvallain kleine Proben neuer Gew\u00fcrze verpackt.",
|
|
"en": "A set containing several exotic spices and instructions on how they can be used. Not something you would expect from the captain of a band of bloodthirsty pirates.",
|
|
"fr": "Un sachet contenant une \u00e9pice obtenue par Carvallain et sa Horde du kraken et une petite note explicative.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30eb\u30f4\u30a1\u30e9\u30f3\u304c\u65b0\u305f\u306b\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u5c11\u91cf\u3068\u3001\u4f7f\u7528\u6cd5\u306e\u8aac\u660e\u66f8\u304c\u5165\u3063\u305f\u8a66\u4f9b\u30bb\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kraut und R\u00fcben-S\u00e4ckchen ",
|
|
"en": "Seventh Sage sampler",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon d'\u00e9pice",
|
|
"ja": "\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u5c0f\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kraut und R\u00fcben-S\u00e4ckchen ",
|
|
"en": "Seventh Sage samplers",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons d'\u00e9pice",
|
|
"ja": "\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u5c0f\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kraut und R\u00fcben-S\u00e4ckchen ",
|
|
"en": "Seventh Sage Sampler",
|
|
"fr": "\u00c9chantillon d'\u00e9pice",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000453": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf der Liste sind vermisste Personen aufgef\u00fchrt.",
|
|
"en": "A disturbingly long list of people who have gone missing in recent moons.",
|
|
"fr": "Un parchemin sur lequel sont inscrits les noms de personnes d\u00e9clar\u00e9es disparues.",
|
|
"ja": "\u6700\u8fd1\u5c4a\u3051\u51fa\u304c\u3042\u3063\u305f\u3001\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u8005\u306e\u30ea\u30b9\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vermisstenliste",
|
|
"en": "missing persons list",
|
|
"fr": "liste des port\u00e9s disparus",
|
|
"ja": "\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u8005\u306e\u4e00\u89a7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Vermisstenlisten",
|
|
"en": "missing persons lists",
|
|
"fr": "listes des port\u00e9s disparus",
|
|
"ja": "\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u8005\u306e\u4e00\u89a7"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vermisstenliste",
|
|
"en": "Missing Persons List",
|
|
"fr": "Liste des port\u00e9s disparus",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000454": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein glibberiges St\u00fcckchen aus dem K\u00f6rper einer Aurelia-Qualle. In Orthard gilt dies als Delikatesse.",
|
|
"en": "The soft gelatinous body of an aurelia. A delicacy in Othard where it is dried, then sliced and mixed with oil of sesame and dragon peppers.",
|
|
"fr": "Un morceau de chair souple provenant de la calotte d'une m\u00e9duse.",
|
|
"ja": "\u6d6e\u30af\u30e9\u30b2\u306e\u67d4\u3089\u304b\u3044\u5098"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcckchen[p] Qualle",
|
|
"en": "aurelia umbrella",
|
|
"fr": "tranche de chair de m\u00e9duse",
|
|
"ja": "\u6d6e\u30af\u30e9\u30b2\u306e\u5207\u308a\u8eab"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fcckchen[p] Qualle",
|
|
"en": "aurelia umbrellas",
|
|
"fr": "tranches de chair de m\u00e9duse",
|
|
"ja": "\u6d6e\u30af\u30e9\u30b2\u306e\u5207\u308a\u8eab"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "St\u00fcckchen Qualle",
|
|
"en": "Aurelia Umbrella",
|
|
"fr": "Tranche de chair de m\u00e9duse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000455": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf dem Papier ist das hingekritzelte Bild eines Zechprellers zu sehen.",
|
|
"en": "A drawing of a man(?) pieced together from descriptions given by eyewitnesses to his crimes most heinous.",
|
|
"fr": "Un dessin repr\u00e9sentant l'escroc qui n'a pas pay\u00e9 son repas au Bismarck.",
|
|
"ja": "\u98df\u3044\u9003\u3052\u72af\u3092\u76ee\u6483\u3057\u305f\u8005\u306e\u8a18\u61b6\u304b\u3089\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u305f\u4eba\u76f8\u66f8\u304d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phantombild",
|
|
"en": "artist's rendition",
|
|
"fr": "portrait de l'escroc",
|
|
"ja": "\u98df\u3044\u9003\u3052\u72af\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phantombilder",
|
|
"en": "artist's renditions",
|
|
"fr": "portraits de l'escroc",
|
|
"ja": "\u98df\u3044\u9003\u3052\u72af\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Phantombild",
|
|
"en": "Artist's Rendition",
|
|
"fr": "Portrait de l'escroc",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000456": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief an den Admiral von Limsa Lominsa, Merlwyb Bloefhiswyn.",
|
|
"en": "A letter addressed to Lominsan Admiral Merlwyb Bloefhiswyn.",
|
|
"fr": "Une lettre destin\u00e9e \u00e0 Merlwyb Bloefhiswyn, l'amirale de Limsa Lominsa.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Merlwyb",
|
|
"en": "letter to the Admiral",
|
|
"fr": "missive adress\u00e9e \u00e0 l'Amirale",
|
|
"ja": "\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Merlwyb",
|
|
"en": "letters to the Admiral",
|
|
"fr": "missives adress\u00e9es \u00e0 l'Amirale",
|
|
"ja": "\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Merlwyb",
|
|
"en": "Letter to the Admiral",
|
|
"fr": "Missive adress\u00e9e \u00e0 l'Amirale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000457": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief an den Ph\u00f6nixgeneral von Ul'dah, Raubahn Aldynn.",
|
|
"en": "A letter addressed to Ul'dahn Flame General Raubahn Aldynn.",
|
|
"fr": "Une lettre destin\u00e9e \u00e0 Raubahn Aldynn, le g\u00e9n\u00e9ral des Immortels d'Ul'dah.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Raubahn",
|
|
"en": "letter to the General",
|
|
"fr": "missive adress\u00e9e au G\u00e9n\u00e9ral",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Raubahn",
|
|
"en": "letters to the General",
|
|
"fr": "missives adress\u00e9es au G\u00e9n\u00e9ral",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Raubahn",
|
|
"en": "Letter to the General",
|
|
"fr": "Missive adress\u00e9e au G\u00e9n\u00e9ral",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000458": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief an die \u00c4lteste Saatseherin, Kan-E-Senna.",
|
|
"en": "A letter addressed to Gridanian Elder Seedseer Kan-E-Senna.",
|
|
"fr": "Une lettre destin\u00e9e \u00e0 Kan-E-Senna, l'Oracle a\u00een\u00e9e de Gridania.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u5e7b\u8853\u7687\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Kan-E-Senna",
|
|
"en": "letter to the Elder",
|
|
"fr": "missive adress\u00e9e \u00e0 l'Oracle",
|
|
"ja": "\u5e7b\u8853\u7687\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Kan-E-Senna",
|
|
"en": "letters to the Elder",
|
|
"fr": "missives adress\u00e9es \u00e0 l'Oracle",
|
|
"ja": "\u5e7b\u8853\u7687\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Kan-E-Senna",
|
|
"en": "Letter to the Elder",
|
|
"fr": "Missive adress\u00e9e \u00e0 l'Oracle",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000459": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief an den Ph\u00f6nixgeneral von Ul'dah, Raubahn Aldynn.",
|
|
"en": "A letter addressed to Ul'dahn Flame General Raubahn Aldynn.",
|
|
"fr": "Une lettre destin\u00e9e \u00e0 Raubahn Aldynn, le g\u00e9n\u00e9ral des Immortels d'Ul'dah.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Raubahn",
|
|
"en": "letter to the general",
|
|
"fr": "missive adress\u00e9e au G\u00e9n\u00e9ral",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Raubahn",
|
|
"en": "letters to the general",
|
|
"fr": "missives adress\u00e9es au G\u00e9n\u00e9ral",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Raubahn",
|
|
"en": "Letter to the General",
|
|
"fr": "Missive adress\u00e9e au G\u00e9n\u00e9ral",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000460": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf dem Papier sind aktuelle Warenpreise notiert.",
|
|
"en": "A piece of parchment containing prices from shops and stalls all over Limsa Lominsa.",
|
|
"fr": "Un rapport o\u00f9 sont inscrits les prix pratiqu\u00e9s par trois marchands de la Camelotade.",
|
|
"ja": "\u3072\u305d\u304b\u306b\u8a18\u9332\u3057\u305f\u5546\u54c1\u306e\u4fa1\u683c\u30e1\u30e2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Preisstudie",
|
|
"en": "price list",
|
|
"fr": "liste de prix",
|
|
"ja": "\u5e02\u5834\u4fa1\u683c\u8abf\u67fb\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Preisstudien",
|
|
"en": "price lists",
|
|
"fr": "listes de prix",
|
|
"ja": "\u5e02\u5834\u4fa1\u683c\u8abf\u67fb\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Preisstudie",
|
|
"en": "Price List",
|
|
"fr": "Liste de prix",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000461": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser gew\u00f6hnliche Dolch hat keine besonderen Eigenschaften.",
|
|
"en": "This plain dagger has absolutely no defining characteristics except that the hilt does smell quite nice.",
|
|
"fr": "Une dague tout \u00e0 fait ordinaire qui vous a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e par Minfilia.",
|
|
"ja": "\u3069\u3053\u306b\u3067\u3082\u3042\u308b\u3001\u3042\u308a\u3075\u308c\u305f\u77ed\u5263"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Minfilias Dolch",
|
|
"en": "Minfilia's dagger",
|
|
"fr": "dague de Minfilia",
|
|
"ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306e\u77ed\u5263"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Minfilias Dolche",
|
|
"en": "Minfilia's daggers",
|
|
"fr": "dagues de Minfilia",
|
|
"ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306e\u77ed\u5263"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Minfilias Dolch",
|
|
"en": "Minfilia's Dagger",
|
|
"fr": "Dague de Minfilia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000462": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einst gew\u00f6hnlicher Dolch, der durch den Einsatz von Materia verst\u00e4rkt wurde.",
|
|
"en": "A once ordinary dagger, now made special with the wonders of materia.",
|
|
"fr": "La dague de Minfilia, d\u00e9sormais sertie d'une mat\u00e9ria, poss\u00e8de de meilleures caract\u00e9ristiques qu'une dague ordinaire.",
|
|
"ja": "\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u304c\u88c5\u7740\u3055\u308c\u3001\u6027\u8cea\u304c\u5f37\u5316\u3055\u308c\u305f\u77ed\u5263"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "materiaverst\u00e4rkt[a] Dolch",
|
|
"en": "materia-enhanced dagger",
|
|
"fr": "dague sertie d'une mat\u00e9ria",
|
|
"ja": "\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u4ed8\u306e\u77ed\u5263"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "materiaverst\u00e4rkt[a] Dolche",
|
|
"en": "materia-enhanced daggers",
|
|
"fr": "dagues serties d'une mat\u00e9ria",
|
|
"ja": "\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u4ed8\u306e\u77ed\u5263"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Materiaverst\u00e4rkter Dolch",
|
|
"en": "Materia-enhanced Dagger",
|
|
"fr": "Dague sertie d'une mat\u00e9ria",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000463": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein traditionelles Brot der Sandlinge, das zu einem Knoten geformt und mit reichlich Salz besprenkelt wird, bevor es in den Ofen kommt und eine perfekte tiefdunkle Farbe erh\u00e4lt, die an die Abendd\u00e4mmerung in Thanalan erinnert.",
|
|
"en": "A traditional Dunesfolk bread twisted into the shape of a knot and sprinkled generously with coarse-ground salt before being baked to a perfect brown resembling twilight over Thanalan.",
|
|
"fr": "Un pain cuit traditionnel du Peuple des Dunes en forme de n\u0153ud. Sa couleur rappelle le cr\u00e9puscule du Thanalan.",
|
|
"ja": "\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306b\u713c\u3051\u305f\u30c7\u30e5\u30fc\u30f3\u30d5\u30a9\u30fc\u30af\u4f1d\u7d71\u306e\u5869\u5473\u306e\u30d1\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "D\u00e4mmerungsbrezel",
|
|
"en": "twilight pretzel",
|
|
"fr": "bretzel du cr\u00e9puscule",
|
|
"ja": "\u4e0a\u7b49\u306a\u30d7\u30ec\u30c3\u30c4\u30a7\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "D\u00e4mmerungsbrezel",
|
|
"en": "twilight pretzels",
|
|
"fr": "bretzels du cr\u00e9puscule",
|
|
"ja": "\u4e0a\u7b49\u306a\u30d7\u30ec\u30c3\u30c4\u30a7\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "D\u00e4mmerungsbrezel",
|
|
"en": "Twilight Pretzel",
|
|
"fr": "Bretzel du cr\u00e9puscule",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000464": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Faser aus dem Stamm der Sago-Palme ist angeblich reich an N\u00e4hrstoffen. ",
|
|
"en": "Once removed from the sago palm trunk, the pith is crushed, kneaded, and washed to remove the starch. The starch collected is then dried and turned into flour.",
|
|
"fr": "Une fois retir\u00e9 du tronc d'un palmier de sago, la moelle est broy\u00e9e, malax\u00e9e et lav\u00e9e pour extraire l'amidon. L'amidon recueilli est ensuite s\u00e9ch\u00e9 et transform\u00e9 en farine.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30b4\u30d1\u30fc\u30e0\u306e\u6728\u306e\u5e79\u3002\u7d30\u304b\u304f\u7815\u304f\u3068\u30b5\u30b4\u30c7\u30f3\u30d7\u30f3\u306b\u306a\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Strang[p] Sago-Faser",
|
|
"en": "slice of sago palm pith",
|
|
"fr": "c\u0153ur de palmier de sago",
|
|
"ja": "\u30b5\u30b4\u30d1\u30fc\u30e0\u306e\u5e79"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Str\u00e4nge[p] Sago-Faser",
|
|
"en": "slices of sago palm pith",
|
|
"fr": "c\u0153urs de palmier de sago",
|
|
"ja": "\u30b5\u30b4\u30d1\u30fc\u30e0\u306e\u5e79"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sago-Faser",
|
|
"en": "Sago Palm Pith",
|
|
"fr": "C\u0153ur de palmier de sago",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000465": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die haarige Frucht einer Sago-Palme.",
|
|
"en": "This hard fleshy nut is edible only after removing the naturally occurring poisons\u2500a process which requires days of soaking and boiling, followed by a full moon of drying in the La Noscean salt air.",
|
|
"fr": "Cette noix solide et charnue n'est pas comestible sans le traitement ad\u00e9quat qui permet de retirer le poison contenu dans la graine.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30b4\u30d1\u30fc\u30e0\u306e\u6728\u306e\u7a2e\u3002\u6bd2\u629c\u304d\u3059\u308c\u3070\u98df\u3079\u3089\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sago-Kokosnuss",
|
|
"en": "sago palm nut",
|
|
"fr": "noix de palmier de sago",
|
|
"ja": "\u30b5\u30b4\u30d1\u30fc\u30e0\u306e\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sago-Kokosn\u00fcsse",
|
|
"en": "sago palm nuts",
|
|
"fr": "noix de palmier de sago",
|
|
"ja": "\u30b5\u30b4\u30d1\u30fc\u30e0\u306e\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sago-Kokosnuss",
|
|
"en": "Sago Palm Nut",
|
|
"fr": "Noix de palmier de sago",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000466": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein braunes, unansehnliches Blatt.",
|
|
"en": "A large dry leaf, brown from age and exposure to the sun.",
|
|
"fr": "Une grande feuille s\u00e8che qui a bruni au soleil.",
|
|
"ja": "\u3057\u306a\u3073\u3066\u5909\u8272\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u8449"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verdorrt[a] Blatt",
|
|
"en": "withered leaf",
|
|
"fr": "feuille fl\u00e9trie",
|
|
"ja": "\u3057\u306a\u3073\u305f\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verdorrt[a] Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "withered leaves",
|
|
"fr": "feuilles fl\u00e9tries",
|
|
"ja": "\u3057\u306a\u3073\u305f\u8449"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verdorrtes Blatt",
|
|
"en": "Withered Leaf",
|
|
"fr": "Feuille fl\u00e9trie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000467": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Getrocknet und zu Kr\u00e4utertee verarbeitet f\u00e4rbt diese seltene Hibiskusart das Wasser leuchtend rot. Diese Tinktur wird h\u00e4ufig von Arzneih\u00e4ndlern unter dem Namen \u201eWandererblut\u201c verkauft und soll angeblich gegen allerlei Zipperlein helfen.",
|
|
"en": "When dried and prepared as a herbal infusion, this rare form of hibiscus will color the water bright red. This tincture is oft sold in apothecaries under the name \u201cWanderer's Blood\u201d and is purported to cure everything from the gout to bunions.",
|
|
"fr": "Lorsqu'elle est s\u00e9ch\u00e9e et pr\u00e9par\u00e9e en infusion, cette fleur donne \u00e0 l'eau une coloration rouge vif.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u30ed\u30fc\u30bc\u30eb\u306e\u82b1\u306e\u4ed8\u3051\u6839\u306b\u3042\u308b\u30ac\u30af"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bl\u00fctenkelch[p] einer Oschon-Roselle",
|
|
"en": "Oschon roselle calyx",
|
|
"fr": "s\u00e9pale d'hibiscus d'Oschon",
|
|
"ja": "\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u30ed\u30fc\u30bc\u30eb\u306e\u30ac\u30af"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bl\u00fctenkelche[p] einer Oschon-Roselle",
|
|
"en": "Oschon roselle calyces",
|
|
"fr": "s\u00e9pales d'hibiscus d'Oschon",
|
|
"ja": "\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u30ed\u30fc\u30bc\u30eb\u306e\u30ac\u30af"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bl\u00fctenkelch",
|
|
"en": "Oschon Roselle",
|
|
"fr": "S\u00e9pale d'hibiscus d'Oschon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000468": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Kokosnusssorte, die vor der Gro\u00dfen Katastrophe ausschlie\u00dflich auf den Cieldal\u00e4en beheimatet war.",
|
|
"en": "The fruit of a palm which, before the Calamity, only grew on the Cieldalaes.",
|
|
"fr": "Le fruit d'un palmier qui ne poussait que sur les \u00eeles Cieldalaes avant le Fl\u00e9au.",
|
|
"ja": "\u305a\u3063\u3057\u308a\u3068\u91cd\u3044\u6930\u5b50\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Insel-Kokosnuss",
|
|
"en": "island coconut",
|
|
"fr": "noix de coco",
|
|
"ja": "\u6930\u5b50\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Insel-Kokosn\u00fcsse",
|
|
"en": "island coconuts",
|
|
"fr": "noix de coco",
|
|
"ja": "\u6930\u5b50\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Insel-Kokosnuss",
|
|
"en": "Island Coconut",
|
|
"fr": "Noix de coco",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000469": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfacher, rechteckiger Ziegelstein, der f\u00fcr die Errichtung einfacher Mauern und Barrikaden verwendet wird. Die Naturgewalten haben ihm bereits ordentlich zugesetzt.",
|
|
"en": "A simple rectangular brick used in the building of crude walls and barriers. It has not fared well against the elements.",
|
|
"fr": "Une brique rectangulaire, l\u00e9g\u00e8rement noircie, utilis\u00e9e dans la construction de murs et de fortifications basiques.",
|
|
"ja": "\u77f3\u58c1\u3092\u5f62\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u30ec\u30f3\u30ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verwittert[a] Ziegelstein",
|
|
"en": "weather-worn brick",
|
|
"fr": "brique macul\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u30ec\u30f3\u30ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verwittert[a] Ziegelsteine",
|
|
"en": "weather-worn bricks",
|
|
"fr": "briques macul\u00e9es",
|
|
"ja": "\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u30ec\u30f3\u30ac"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verwitterter Ziegelstein",
|
|
"en": "Weather-worn Brick",
|
|
"fr": "Brique macul\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000470": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfacher, rechteckiger Ziegelstein, der f\u00fcr die Errichtung einfacher Mauern und Barrikaden verwendet wird.",
|
|
"en": "A simple rectangular brick used in the building of crude walls and barriers.",
|
|
"fr": "Une brique rectangulaire utilis\u00e9e dans la construction de murs et de fortifications basiques.",
|
|
"ja": "\u77f3\u58c1\u3092\u5f62\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u786c\u3044\u30ec\u30f3\u30ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "intakt[a] Ziegelstein",
|
|
"en": "undamaged brick",
|
|
"fr": "brique en bon \u00e9tat",
|
|
"ja": "\u786c\u3044\u30ec\u30f3\u30ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "intakt[a] Ziegelsteine",
|
|
"en": "undamaged bricks",
|
|
"fr": "briques en bon \u00e9tat",
|
|
"ja": "\u786c\u3044\u30ec\u30f3\u30ac"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Intakter Ziegelstein",
|
|
"en": "Undamaged Brick",
|
|
"fr": "Brique en bon \u00e9tat",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000471": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine unebene Steinplatte, gefunden in der N\u00e4he von Sasamos 80 S\u00fcnden. Zahllose Sommer voller Winde und Sandst\u00fcrme haben ihre Oberfl\u00e4che gegl\u00e4ttet und die Ecken abgerundet.",
|
|
"en": "An uneven slab of stone retrieved near the Eighty Sins of Sasamo. Countless summers of wind and sand have smoothed its surface and rounded its edges.",
|
|
"fr": "Un morceau de pierre \u00e9rod\u00e9e par le temps r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 pr\u00e8s des Quatre-Vingts Bourreaux de Sasamo.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30b5\u30e2\u306e\u516b\u5341\u968e\u6bb5\u8fd1\u304f\u306e\u98a8\u5316\u3057\u305f\u5ca9\u76e4\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verwittert[a] Steinplatte",
|
|
"en": "wind-worn slab",
|
|
"fr": "fragment de rocher \u00e9rod\u00e9",
|
|
"ja": "\u98a8\u5316\u3057\u305f\u5ca9\u76e4\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verwittert[a] Steinplatten",
|
|
"en": "wind-worn slabs",
|
|
"fr": "fragments de rocher \u00e9rod\u00e9",
|
|
"ja": "\u98a8\u5316\u3057\u305f\u5ca9\u76e4\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verwitterte Steinplatte",
|
|
"en": "Wind-worn Slab",
|
|
"fr": "Fragment de rocher \u00e9rod\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000472": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine unebene Steinplatte, gefunden in der N\u00e4he von Sasamos 80 S\u00fcnden.",
|
|
"en": "An uneven slab of stone retrieved near the Eighty Sins of Sasamo.",
|
|
"fr": "Un morceau de pierre plat et lisse r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 pr\u00e8s des Quatre-Vingts Bourreaux de Sasamo.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30b5\u30e2\u306e\u516b\u5341\u968e\u6bb5\u8fd1\u304f\u306e\u786c\u3044\u5ca9\u76e4\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "intakt[a] Steinplatte",
|
|
"en": "undamaged slab",
|
|
"fr": "fragment de dalle \u00e9paisse",
|
|
"ja": "\u786c\u3044\u5ca9\u76e4\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "intakt[a] Steinplatten",
|
|
"en": "undamaged slabs",
|
|
"fr": "fragments de dalle \u00e9paisse",
|
|
"ja": "\u786c\u3044\u5ca9\u76e4\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Intakte Steinplatte",
|
|
"en": "Undamaged Slab",
|
|
"fr": "Fragment de dalle \u00e9paisse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000473": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Gestein, das betr\u00e4chtliche Menge an Kupfer, sowie Spuren von Eisen und Schwefel enth\u00e4lt.",
|
|
"en": "Rock containing a significant amount of the metal copper mixed with traces of iron and sulphur.",
|
|
"fr": "Un morceau de roche contenant une quantit\u00e9 significative de cuivre, ainsi que des traces de fer et de soufre.",
|
|
"ja": "\u9285\u3084\u9244\u3001\u786b\u9ec4\u3092\u542b\u6709\u3059\u308b\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupferkiesklumpen",
|
|
"en": "chunk of rich yellow copper ore",
|
|
"fr": "morceau de minerai de cuivre jaune de qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u9ec4\u9285\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kupferkiesklumpen",
|
|
"en": "chunks of rich yellow copper ore",
|
|
"fr": "morceaux de minerai de cuivre jaune de qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u9ec4\u9285\u9271"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kupferkies",
|
|
"en": "Rich Yellow Copper Ore",
|
|
"fr": "Minerai de cuivre jaune de qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000474": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Gestein, das gr\u00f6\u00dftenteils aus Granit besteht und nur \u00e4u\u00dferst geringe Spuren von Kupfer aufweist.",
|
|
"en": "Rock made up largely of granite with an insignificant amount of copper.",
|
|
"fr": "Un morceau de roche contenant une quantit\u00e9 minime de cuivre.",
|
|
"ja": "\u9285\u3092\u542b\u6709\u3059\u308b\u4f4e\u7d14\u5ea6\u306e\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "geringwertig[a] Kupfererzklumpen",
|
|
"en": "chunk of low-quality copper ore",
|
|
"fr": "morceau de minerai de cuivre de basse qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u4f4e\u7d14\u5ea6\u306e\u9285\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "geringwertig[a] Kupfererzklumpen",
|
|
"en": "chunks of low-quality copper ore",
|
|
"fr": "morceaux de minerai de cuivre de basse qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u4f4e\u7d14\u5ea6\u306e\u9285\u9271"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Geringwertiger Kupfererzklumpen",
|
|
"en": "Low-quality Copper Ore",
|
|
"fr": "Minerai de cuivre de basse qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000475": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfacher, rechteckiger Ziegelstein, der f\u00fcr die Errichtung von Mauern und Barrikaden verwendet wird. Die Naturgewalten haben ihm bereits ordentlich zugesetzt.",
|
|
"en": "A simple rectangular brick used in the building of crude walls and barriers. It has not fared well against the elements.",
|
|
"fr": "Une brique rectangulaire, l\u00e9g\u00e8rement noircie, utilis\u00e9e dans la construction de murs et de fortifications basiques.",
|
|
"ja": "\u77f3\u58c1\u3092\u5f62\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u30ec\u30f3\u30ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verwittert[a] Ziegelstein",
|
|
"en": "weather-worn brick",
|
|
"fr": "brique macul\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u30ec\u30f3\u30ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verwittert[a] Ziegelsteine",
|
|
"en": "weather-worn bricks",
|
|
"fr": "briques macul\u00e9es",
|
|
"ja": "\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u30ec\u30f3\u30ac"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verwitterter Ziegelstein",
|
|
"en": "Weather-worn Brick",
|
|
"fr": "Brique macul\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000476": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfacher, rechteckiger Ziegelstein, der f\u00fcr die Errichtung von Mauern und Barrikaden verwendet wird.",
|
|
"en": "A simple rectangular brick used in the building of crude walls and barriers.",
|
|
"fr": "Une brique rectangulaire utilis\u00e9e dans la construction de murs et de fortifications basiques.",
|
|
"ja": "\u77f3\u58c1\u3092\u5f62\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u786c\u3044\u30ec\u30f3\u30ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "intakt[a] Ziegelstein",
|
|
"en": "undamaged brick",
|
|
"fr": "brique en bon \u00e9tat",
|
|
"ja": "\u786c\u3044\u30ec\u30f3\u30ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "intakt[a] Ziegelsteine",
|
|
"en": "undamaged bricks",
|
|
"fr": "briques en bon \u00e9tat",
|
|
"ja": "\u786c\u3044\u30ec\u30f3\u30ac"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Intakter Ziegelstein",
|
|
"en": "Undamaged Brick",
|
|
"fr": "Brique en bon \u00e9tat",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000477": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Gesteinsprobe f\u00fcr Marcettes Studien.",
|
|
"en": "A slab of stone necessary for Marcette's studies.",
|
|
"fr": "Un morceau de roche n\u00e9cessaire pour les \u00e9tudes de Marcette.",
|
|
"ja": "\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u7814\u7a76\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u5ca9\u77f3\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gesteinsprobe",
|
|
"en": "rock sample",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de roche",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gesteinsproben",
|
|
"en": "rock samples",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de roche",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gesteinsprobe",
|
|
"en": "Rock Sample",
|
|
"fr": "\u00c9chantillon de roche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000478": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Erzprobe f\u00fcr Marcettes Studien.",
|
|
"en": "A chunk of ore necessary for Marcette's studies.",
|
|
"fr": "Un morceau de minerai n\u00e9cessaire pour les \u00e9tudes de Marcette.",
|
|
"ja": "\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u7814\u7a76\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u9271\u77f3\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erzprobe",
|
|
"en": "ore sample",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de minerai",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erzproben",
|
|
"en": "ore samples",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de minerai",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erzprobe",
|
|
"en": "Ore Sample",
|
|
"fr": "\u00c9chantillon de minerai",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000479": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zweifelsohne enth\u00e4lt dieser Erdklumpen keinen Roh-Nanasha-Malachiten.",
|
|
"en": "There is little question this lump of earth contains no Nashachite.",
|
|
"fr": "Il ne fait aucun doute que ce rocher ne contient aucune trace de nashachite.",
|
|
"ja": "\u3068\u3066\u3082\u30ca\u30ca\u30b7\u30e3\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u306e\u539f\u77f3\u306b\u306f\u898b\u3048\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erdklumpen",
|
|
"en": "brown clod",
|
|
"fr": "rocher brun\u00e2tre",
|
|
"ja": "\u8336\u8272\u306e\u77f3\u584a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erdklumpen",
|
|
"en": "brown clods",
|
|
"fr": "rochers brun\u00e2tres",
|
|
"ja": "\u8336\u8272\u306e\u77f3\u584a"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erdklumpen",
|
|
"en": "Brown Clod",
|
|
"fr": "Rocher brun\u00e2tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000480": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Gestein, das eine betr\u00e4chtliche Menge an Zink enth\u00e4lt.",
|
|
"en": "Rock containing a significant amount of the metal zinc.",
|
|
"fr": "Un fragment de roche contenant une quantit\u00e9 importante de zinc.",
|
|
"ja": "\u4e9c\u925b\u3092\u542b\u6709\u3059\u308b\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zinksulfiterz-Klumpen",
|
|
"en": "chunk of rich zinc ore",
|
|
"fr": "morceau de minerai de zinc de qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u4e9c\u925b\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Zinksulfiterz-Klumpen",
|
|
"en": "chunks of rich zinc ore",
|
|
"fr": "morceaux de minerai de zinc de qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u4e9c\u925b\u9271"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zinksulfiterz",
|
|
"en": "Rich Zinc Ore",
|
|
"fr": "Minerai de zinc de qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000481": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Zahn der Zeit hat ordentlich an diesem Stein, der einst Teil einer Mauer war, genagt.",
|
|
"en": "The years have not been kind to this stone which, at one time, was placed within a wall to strengthen it.",
|
|
"fr": "Les \u00e9l\u00e9ments n'ont pas \u00e9t\u00e9 tendres avec cette pierre qui \u00e9tait autrefois plac\u00e9e dans un mur.",
|
|
"ja": "\u907a\u8de1\u304b\u3089\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Bindestein",
|
|
"en": "timeworn bondstone",
|
|
"fr": "pierre de taille us\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Bindesteine",
|
|
"en": "timeworn bondstones",
|
|
"fr": "pierres de taille us\u00e9es",
|
|
"ja": "\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgenutzter Bindestein",
|
|
"en": "Timeworn Bondstone",
|
|
"fr": "Pierre de taille us\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000482": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Stein wude aus den Ruinen, die die Katastrophe freigelegt hat, geborgen. Er war Teil einer Mauer und befindet sich noch immer in einem makellosen Zustand.",
|
|
"en": "Excavated from ruins unearthed by the Calamity, this stone, once used to strengthen a wall from within, is still in pristine shape.",
|
|
"fr": "Cette pierre, extraite des ruines exhum\u00e9es par le Fl\u00e9au, est dans un excellent \u00e9tat de conservation. Elle pourra \u00eatre utilis\u00e9e telle quelle pour construire un nouveau mur de sout\u00e8nement.",
|
|
"ja": "\u907a\u8de1\u304b\u3089\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u7dba\u9e97\u306a\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "intakt[a] Bindestein",
|
|
"en": "undamaged bondstone",
|
|
"fr": "pierre de taille en bon \u00e9tat",
|
|
"ja": "\u7dba\u9e97\u306a\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "intakt[a] Bindesteine",
|
|
"en": "undamaged bondstones",
|
|
"fr": "pierres de taille en bon \u00e9tat",
|
|
"ja": "\u7dba\u9e97\u306a\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Intakter Bindestein",
|
|
"en": "Undamaged Bondstone",
|
|
"fr": "Pierre de taille en bon \u00e9tat",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000483": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser schwere graue Stein scheint keine seltenen Metalle zu enthalten, und mit Sicherheit kein Gold.",
|
|
"en": "This heavy grey stone does not appear to contain any rare metals, let alone gold.",
|
|
"fr": "Cette pierre grise et lourde ne semble pas contenir d'or.",
|
|
"ja": "\u91d1\u3092\u542b\u6709\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u306f\u3001\u3055\u3063\u3071\u308a\u898b\u3048\u306a\u3044\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gesteinsprobe",
|
|
"en": "rock sample",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de roche",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gesteinsproben",
|
|
"en": "rock samples",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de roche",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gesteinsprobe",
|
|
"en": "Rock Sample",
|
|
"fr": "\u00c9chantillon de roche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000484": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser schimmernde Brocken scheint kein Gold zu enthalten.",
|
|
"en": "While shiny, this chunk of metallic ore does not appear to contain any gold.",
|
|
"fr": "Bien que brillant, ce morceau de minerai ne semble pas contenir d'or.",
|
|
"ja": "\u91d1\u3092\u542b\u6709\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u306f\u3001\u3084\u3063\u3071\u308a\u898b\u3048\u306a\u3044\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erzprobe",
|
|
"en": "ore sample",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de minerai",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erzproben",
|
|
"en": "ore samples",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de minerai",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erzprobe",
|
|
"en": "Ore Sample",
|
|
"fr": "\u00c9chantillon de minerai",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000485": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Bestienhaut ist d\u00fcnn wie ein Pergament, leicht wie Dododaunen und nahezu durchsichtig.",
|
|
"en": "Thin as parchment and light as dodo down, this piece of scalekin skin is also nearly transparent.",
|
|
"fr": "Fine comme un parchemin et l\u00e9g\u00e8re comme une plume de dodo, cette peau est celle d'un peiste qui vient de muer.",
|
|
"ja": "\u8131\u76ae\u3057\u305f\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u304c\u907a\u3057\u305f\u3001\u900f\u304d\u901a\u3063\u305f\u8584\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Peiste-Haut",
|
|
"en": "peiste molt",
|
|
"fr": "peau de peiste",
|
|
"ja": "\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u8584\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Peiste-H\u00e4ute",
|
|
"en": "peiste molts",
|
|
"fr": "peaux de peiste",
|
|
"ja": "\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u8584\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Peiste-Haut",
|
|
"en": "Peiste Molt",
|
|
"fr": "Peau de peiste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000486": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine unebene Steinplatte, gefunden in der N\u00e4he von Sasamos 80 S\u00fcnden. Zahllose Sommer voller Winde und Sandst\u00fcrme haben ihre Oberfl\u00e4che gegl\u00e4ttet und die Ecken abgerundet.",
|
|
"en": "An uneven slab of stone retrieved in Nophica's Wells. Countless summers of wind and sand have smoothed its surface and rounded its edges.",
|
|
"fr": "Un morceau de pierre \u00e9rod\u00e9e par le temps r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 pr\u00e8s des sources de Nophica.",
|
|
"ja": "\u30ce\u30d5\u30a3\u30ab\u306e\u4e95\u6238\u8fd1\u304f\u306e\u98a8\u5316\u3057\u305f\u5ca9\u76e4\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verwittert[a] Steinplatte",
|
|
"en": "wind-worn slab",
|
|
"fr": "fragment de rocher \u00e9rod\u00e9",
|
|
"ja": "\u98a8\u5316\u3057\u305f\u5ca9\u76e4\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verwittert[a] Steinplatten",
|
|
"en": "wind-worn slabs",
|
|
"fr": "fragments de rocher \u00e9rod\u00e9",
|
|
"ja": "\u98a8\u5316\u3057\u305f\u5ca9\u76e4\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verwitterte Steinplatte",
|
|
"en": "Wind-worn Slab",
|
|
"fr": "Fragment de rocher \u00e9rod\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000487": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine unebene Steinplatte, gefunden in der N\u00e4he von Sasamos 80 S\u00fcnden.",
|
|
"en": "An uneven slab of stone retrieved in Nophica's Wells.",
|
|
"fr": "Un morceau de pierre solide r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 pr\u00e8s des sources de Nophica.",
|
|
"ja": "\u30ce\u30d5\u30a3\u30ab\u306e\u4e95\u6238\u8fd1\u304f\u306e\u786c\u3044\u5ca9\u76e4\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "intakt[a] Steinplatte",
|
|
"en": "undamaged slab",
|
|
"fr": "fragment de pierre solide",
|
|
"ja": "\u786c\u3044\u5ca9\u76e4\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "intakt[a] Steinplatten",
|
|
"en": "undamaged slabs",
|
|
"fr": "fragments de pierre solide",
|
|
"ja": "\u786c\u3044\u5ca9\u76e4\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Intakte Steinplatte",
|
|
"en": "Undamaged Slab",
|
|
"fr": "Fragment de pierre solide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000488": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser schwere graue Stein scheint keine seltenen Metalle zu enthalten, und mit Sicherheit kein Mithril.",
|
|
"en": "This heavy grey stone does not appear to contain any rare metals, let alone mythril.",
|
|
"fr": "Cette pierre grise et lourde ne semble pas contenir de mithril.",
|
|
"ja": "\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u3092\u542b\u6709\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u306f\u3001\u3055\u3063\u3071\u308a\u898b\u3048\u306a\u3044\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gesteinsprobenklumpen",
|
|
"en": "chunk of sample rock",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de roche",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gesteinsprobenklumpen",
|
|
"en": "chunks of sample rock",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de roche",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gesteinsprobenklumpen",
|
|
"en": "Sample Rock",
|
|
"fr": "\u00c9chantillon de roche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000489": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Erzklumpen ist zwar leicht und schimmert, scheint aber kein Mithril zu enthalten.",
|
|
"en": "While lightweight and shiny, this chunk of metallic ore does not appear to contain any mythril.",
|
|
"fr": "Bien que l\u00e9ger et brillant, ce morceau de minerai ne semble pas contenir de mithril.",
|
|
"ja": "\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u3092\u542b\u6709\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u306f\u3001\u3084\u3063\u3071\u308a\u898b\u3048\u306a\u3044\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erzprobenklumpen",
|
|
"en": "chunk of sample ore",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de minerai",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erzprobenklumpen",
|
|
"en": "chunks of sample ore",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de minerai",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erzprobenklumpen",
|
|
"en": "Sample Ore",
|
|
"fr": "\u00c9chantillon de minerai",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000490": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein vollkommen gew\u00f6hnlicher Stein, dem Scharlatane jedoch die Kraft zumessen, mit seinen spirituellen Energien schlechte Laune vertreiben zu k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Beware of traveling mountebanks claiming these ordinary rocks have the power to cure all ailments by neutralizing negative humours with spiritual energies.",
|
|
"fr": "Certains marchands sans scrupule pr\u00e9tendent que ces pierres, charg\u00e9es de l'\u00e9l\u00e9ment terre, ont le pouvoir de gu\u00e9rir tous les maux.",
|
|
"ja": "\u571f\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u304c\u307f\u306a\u304e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u89e6\u308c\u8fbc\u307f\u306e\u8d64\u8336\u3051\u305f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kraftstein[p] der Erde",
|
|
"en": "earthen power stone",
|
|
"fr": "pierre charg\u00e9e d'\u00e9nergie \u00e9th\u00e9r\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30d1\u30ef\u30fc\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kraftsteine[p] der Erde",
|
|
"en": "earthen power stones",
|
|
"fr": "pierres charg\u00e9es d'\u00e9nergie \u00e9th\u00e9r\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30d1\u30ef\u30fc\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kraftstein der Erde",
|
|
"en": "Earthen Power Stone",
|
|
"fr": "Pierre charg\u00e9e d'\u00e9nergie \u00e9th\u00e9r\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000491": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein solider Granitblock, der gro\u00df genug ist, um daraus einen ordentlichen Grabstein zu mei\u00dfeln.",
|
|
"en": "A solid granite block large enough to be carved into a good-sized gravestone.",
|
|
"fr": "Un bloc de granit suffisamment grand pour y sculpter une pierre tombale de bonne taille.",
|
|
"ja": "\u5893\u77f3\u306b\u52a0\u5de5\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Grabsteinblock",
|
|
"en": "gravestone block",
|
|
"fr": "bloc de granit",
|
|
"ja": "\u5893\u77f3\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Grabsteinbl\u00f6cke",
|
|
"en": "gravestone blocks",
|
|
"fr": "blocs de granit",
|
|
"ja": "\u5893\u77f3\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Grabsteinblock",
|
|
"en": "Gravestone Block",
|
|
"fr": "Bloc de granit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000492": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Stein, der aus der Unsichtbaren Stadt geborgen wurde.",
|
|
"en": "A mason-dressed stone retrieved from the Invisible City.",
|
|
"fr": "Une pierre qui recouvrait le sol de la Cit\u00e9 invisible.",
|
|
"ja": "\u898b\u3048\u3056\u308b\u90fd\u306b\u8986\u3044\u88ab\u3055\u3063\u3066\u3044\u305f\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "ausged\u00f6rrt[a] Stein",
|
|
"en": "sunbaked stone",
|
|
"fr": "pierre de taille noircie",
|
|
"ja": "\u8d64\u8336\u3051\u305f\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "ausged\u00f6rrt[a] Steine",
|
|
"en": "sunbaked stones",
|
|
"fr": "pierres de taille noircies",
|
|
"ja": "\u8d64\u8336\u3051\u305f\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ausged\u00f6rrter Stein",
|
|
"en": "Sunbaked Stone",
|
|
"fr": "Pierre de taille noircie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000493": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Stein, der aus der Unsichtbaren Stadt geborgen wurde. Er ist ungew\u00f6hnlich leicht f\u00fcr seine Gr\u00f6\u00dfe und kribbelt in den Fingern, wenn man ihn ber\u00fchrt.",
|
|
"en": "A mason-dressed stone retrieved from the Invisible City. It is mysteriously light for its size, and tingles to the touch.",
|
|
"fr": "Une pierre qui recouvrait le sol de la Cit\u00e9 invisible. Elle est myst\u00e9rieusement l\u00e9g\u00e8re pour sa taille et provoque des picotements au toucher.",
|
|
"ja": "\u898b\u3048\u3056\u308b\u90fd\u306b\u8986\u3044\u88ab\u3055\u3063\u3066\u3044\u305f\u9b54\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "magisch[a] Stein",
|
|
"en": "magicked stone",
|
|
"fr": "pierre de taille magique",
|
|
"ja": "\u9b54\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "magisch[a] Steine",
|
|
"en": "magicked stones",
|
|
"fr": "pierres de taille magiques",
|
|
"ja": "\u9b54\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Magischer Stein",
|
|
"en": "Magicked Stone",
|
|
"fr": "Pierre de taille magique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000494": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wenn es Gold w\u00e4re, w\u00e4re es wertvoll. Ist es aber nicht, also ist es wertlos.",
|
|
"en": "If it were gold, it might be worth something. But it's not, so it isn't.",
|
|
"fr": "Du sable, tout ce qu'il y a de plus normal. Appr\u00e9ciable \u00e0 la plage, beaucoup moins dans une poche.",
|
|
"ja": "\u7802\u91d1\u3092\u542b\u3080\u3088\u3046\u306b\u306f\u898b\u3048\u306a\u3044\u7802\u5229"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] tr\u00fcben Sands",
|
|
"en": "handful of dull sand",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de sable fin",
|
|
"ja": "\u8f1d\u304d\u306e\u306a\u3044\u7802\u5229"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] tr\u00fcben Sands",
|
|
"en": "handfuls of dull sand",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de sable fin",
|
|
"ja": "\u8f1d\u304d\u306e\u306a\u3044\u7802\u5229"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tr\u00fcber Sand",
|
|
"en": "Dull Sand",
|
|
"fr": "Sable fin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000495": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Man sagt, es ist nicht alles Gold, was gl\u00e4nzt. Das ist bei diesem Sand der Fall.",
|
|
"en": "They say all that glitters isn't gold...as is the case with this sand.",
|
|
"fr": "On dit que tout ce qui brille n'est pas or. C'est le cas de ce sable.",
|
|
"ja": "\u308f\u305a\u304b\u306b\u8f1d\u3044\u3066\u306f\u3044\u308b\u304c\u3001\u7802\u91d1\u3092\u542b\u3080\u3088\u3046\u306b\u306f\u898b\u3048\u306a\u3044\u7802\u5229"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00e4nzenden Sands",
|
|
"en": "handful of sparkling sand",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de sable brillant",
|
|
"ja": "\u308f\u305a\u304b\u306b\u8f1d\u304f\u7802\u5229"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00e4nzenden Sands",
|
|
"en": "handfuls of sparkling sand",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de sable brillant",
|
|
"ja": "\u308f\u305a\u304b\u306b\u8f1d\u304f\u7802\u5229"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gl\u00e4nzender Sand",
|
|
"en": "Sparkling Sand",
|
|
"fr": "Sable brillant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000496": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser antike gelmorranische Baustein ist an nahezu allen Seiten von dichtem gr\u00fcnen Moos bedeckt.",
|
|
"en": "This ancient Gelmorran building block is covered on nearly every side by a thick blanket of emerald green moss.",
|
|
"fr": "Cet ancien bloc de construction est recouvert d'une \u00e9paisse couche de mousse vert \u00e9meraude.",
|
|
"ja": "\u5730\u4e0b\u90fd\u5e02\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u6642\u4ee3\u306e\u82d4\u3080\u3057\u305f\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "moosbedeckt[a] Stein",
|
|
"en": "moss-covered stone",
|
|
"fr": "pierre couverte de mousse",
|
|
"ja": "\u82d4\u3080\u3057\u305f\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "moosbedeckt[a] Steine",
|
|
"en": "moss-covered stones",
|
|
"fr": "pierres couvertes de mousse",
|
|
"ja": "\u82d4\u3080\u3057\u305f\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Moosbedeckter Stein",
|
|
"en": "Moss-covered Stone",
|
|
"fr": "Pierre couverte de mousse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000497": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein extrem schwerer Stein, der aus eine Vielzahl von Flussschlamm-Lagen besteht, die \u00fcber tausende Generationen hinweg verdichtet wurden.",
|
|
"en": "An extremely heavy stone comprised of layers of river silt compressed down over thousands of generations.",
|
|
"fr": "Une pierre tr\u00e8s lourde, constitu\u00e9e de couches de limon de rivi\u00e8re comprim\u00e9 pendant des milliers de g\u00e9n\u00e9rations.",
|
|
"ja": "\u7802\u6ce5\u304c\u56fa\u307e\u3063\u3066\u3067\u304d\u305f\u3068\u4e91\u308f\u308c\u308b\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "dicht[a] Schluffstein",
|
|
"en": "slab of high-density siltstone",
|
|
"fr": "morceau de siltstone de qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u30b7\u30eb\u30c8\u5ca9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "dicht[a] Schluffsteine",
|
|
"en": "slabs of high-density siltstone",
|
|
"fr": "morceaux de siltstone de qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u30b7\u30eb\u30c8\u5ca9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dichter Schluffstein",
|
|
"en": "High-density Siltstone",
|
|
"fr": "Siltstone de qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000498": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein flacher, intakter Stein. Perfekt geeignet zum Errichten oder Verst\u00e4rken von Mauern.",
|
|
"en": "A flat, uncracked stone, perfect for building or reinforcing walls.",
|
|
"fr": "Une pierre plate et solide, id\u00e9ale pour construire ou renforcer des murs.",
|
|
"ja": "\u77f3\u58c1\u4f5c\u308a\u306b\u9069\u3057\u305f\u5e73\u305f\u304f\u3066\u4e08\u592b\u306a\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mauerstein",
|
|
"en": "wall stone",
|
|
"fr": "pierre plate",
|
|
"ja": "\u77f3\u58c1\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mauersteine",
|
|
"en": "wall stones",
|
|
"fr": "pierres plates",
|
|
"ja": "\u77f3\u58c1\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mauerstein",
|
|
"en": "Wall Stone",
|
|
"fr": "Pierre plate",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000499": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Stein hat au\u00dfer jeder Menge Dreck nicht viel zu bieten.",
|
|
"en": "There is a reason why no one wishes they had their weight in dirt, but dirt is all this rock has to offer.",
|
|
"fr": "Non seulement cette pierre est sale, mais en plus elle n'a strictement aucune valeur.",
|
|
"ja": "\u3068\u3066\u3082\u91d1\u584a\u306b\u306f\u898b\u3048\u306a\u3044\u571f\u307e\u307f\u308c\u306e\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Stein",
|
|
"en": "dirt-caked stone",
|
|
"fr": "pierre couverte de terre",
|
|
"ja": "\u571f\u307e\u307f\u308c\u306e\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Steine",
|
|
"en": "dirt-caked stones",
|
|
"fr": "pierres couvertes de terre",
|
|
"ja": "\u571f\u307e\u307f\u308c\u306e\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schmutziger Stein",
|
|
"en": "Dirt-caked Stone",
|
|
"fr": "Pierre couverte de terre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000500": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Stein scheint zwar kein Gold zu enthalten, aber vielleicht weisen die darin eingravierten Runen einen Weg zur Hauptader. Es k\u00f6nnte aber auch eine Warnung sein, den Stein nicht zu bel\u00e4stigen.",
|
|
"en": "It doesn't appear this stone contains any traces of gold, but perhaps the runes engraved upon it are directions to find the mother lode. Or perhaps it is a warning to not disturb this stone.",
|
|
"fr": "Si cette pierre ne contient pas de m\u00e9taux pr\u00e9cieux, les runes grav\u00e9es sur sa surface constituent peut-\u00eatre un indice qui permettra de d\u00e9couvrir un filon d'or? Ou peut-\u00eatre qu'il s'agit tout simplement d'un avertissement pour dire qu'il ne faut pas toucher \u00e0 cette pierre.",
|
|
"ja": "\u3068\u3066\u3082\u91d1\u584a\u306b\u306f\u898b\u3048\u306a\u3044\u3001\u53e4\u4ee3\u306e\u6587\u5b57\u3089\u3057\u304d\u3082\u306e\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "graviert[a] Stein",
|
|
"en": "engraved stone",
|
|
"fr": "pierre grav\u00e9e",
|
|
"ja": "\u6587\u5b57\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "graviert[a] Steine",
|
|
"en": "engraved stones",
|
|
"fr": "pierres grav\u00e9es",
|
|
"ja": "\u6587\u5b57\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gravierter Stein",
|
|
"en": "Engraved Stone",
|
|
"fr": "Pierre grav\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000501": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Feuerstein, der an einem Ende spitz zul\u00e4uft, damit Winzer damit sowohl Weinflaschen \u00f6ffnen als auch Feuer machen k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "A flint stone sharpened at one end so vintners can use the edge to open sealed wine bottles, as well as start fires.",
|
|
"fr": "Ce silex, taill\u00e9 \u00e0 l'extr\u00e9mit\u00e9, est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 pour lancer les feux mais aussi pour ouvrir les bouteilles de vin scell\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u624b\u9803\u306a\u5927\u304d\u3055\u306b\u7815\u3044\u305f\u706b\u6253\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "spitz[a] Feuerstein",
|
|
"en": "sharpened flint stone",
|
|
"fr": "morceau de silex aiguis\u00e9",
|
|
"ja": "\u91b8\u9020\u5eab\u7528\u306e\u706b\u6253\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "spitz[a] Feuersteine",
|
|
"en": "sharpened flint stones",
|
|
"fr": "morceaux de silex aiguis\u00e9s",
|
|
"ja": "\u91b8\u9020\u5eab\u7528\u306e\u706b\u6253\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Spitzer Feuerstein",
|
|
"en": "Sharpened Flint Stone",
|
|
"fr": "Silex aiguis\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000502": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein St\u00fcck Stein, das aus der Mauer von M\u00fchlenbruch herausgebrochen ist.",
|
|
"en": "A shattered piece of Quarrymill's outer wall.",
|
|
"fr": "Un fragment du mur d'enceinte du Moulin de la Carri\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u77f3\u58c1\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mauersteinscherbe",
|
|
"en": "wall stone shard",
|
|
"fr": "fragment de mur d'enceinte",
|
|
"ja": "\u77f3\u58c1\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mauersteinscherben",
|
|
"en": "wall stone shards",
|
|
"fr": "fragments de mur d'enceinte",
|
|
"ja": "\u77f3\u58c1\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mauersteinscherbe",
|
|
"en": "Wall Stone Shard",
|
|
"fr": "Fragment de mur d'enceinte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000503": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein spezieller Stein, der den Geist eines Weglichtes enthalten soll - einer Laterne, die die d\u00fcsteren Pfade des Finsterwaldes erhellt. Bevor er jedoch in der Grotte der Versunkenen Gedanken bearbeitet und gesegnet wird, ist er blind gegen\u00fcber seiner Aufgabe - daher der Name \u201eblinder Stein\u201c.",
|
|
"en": "A special stone that is thought to contain the spirit of a Watcher\u2500a lantern which lights the dark paths of the Twelveswood. Until it is carved and blessed by Stillglade Fane, it remains blind to its task, hence the name \u201cunseeing stone.\u201d",
|
|
"fr": "Une pierre sp\u00e9ciale qui abriterait l'esprit d'une lanterne gardienne. On dit qu'elle ne se met \u00e0 scintiller qu'apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 taill\u00e9e et b\u00e9nie par le Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9...",
|
|
"ja": "\u7fd2\u308f\u3057\u306b\u3088\u3063\u3066\u5b9a\u3081\u3089\u308c\u305f\u5834\u6240\u3067\u63a1\u77f3\u3055\u308c\u305f\u5b88\u706f\u7c60\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "blind[a] Stein",
|
|
"en": "unseeing stone",
|
|
"fr": "pierre nitescente",
|
|
"ja": "\u5b88\u706f\u7c60\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "blind[a] Steine",
|
|
"en": "unseeing stones",
|
|
"fr": "pierres nitescentes",
|
|
"ja": "\u5b88\u706f\u7c60\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blinder Stein",
|
|
"en": "Unseeing Stone",
|
|
"fr": "Pierre nitescente",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000504": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine milchige Glasscherbe, die sehr wahrscheinlich von einem Bierkrug stammt.",
|
|
"en": "A piece of clouded glass which more than likely came from an ale growler.",
|
|
"fr": "Un morceau de verre tirant vers le noir; sans doute un r\u00e9sidu d'une bouteille de vin.",
|
|
"ja": "\u304a\u305d\u3089\u304f\u5272\u308c\u305f\u30a8\u30fc\u30eb\u74f6\u306e\u7834\u7247\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u5c0f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "braun[a] Glasscherbe",
|
|
"en": "brown glass shard",
|
|
"fr": "tesson de verre noir\u00e2tre",
|
|
"ja": "\u8336\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u5c0f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "braun[a] Glasscherben",
|
|
"en": "brown glass shards",
|
|
"fr": "tessons de verre noir\u00e2tre",
|
|
"ja": "\u8336\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u5c0f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Braune Glasscherbe",
|
|
"en": "Brown Glass Shard",
|
|
"fr": "Tesson de verre noir\u00e2tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000505": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine milchige Glasscherbe, die sehr wahrscheinlich von einem Bierkrug stammt.",
|
|
"en": "A piece of colored glass which more than likely came from a wine bottle.",
|
|
"fr": "Un morceau de verre opacifi\u00e9; sans doute un r\u00e9sidu d'une bouteille de bi\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u304a\u305d\u3089\u304f\u5272\u308c\u305f\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30c8\u30eb\u306e\u7834\u7247\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u5c0f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gr\u00fcn[a] Glasscherbe",
|
|
"en": "green glass shard",
|
|
"fr": "tesson de verre verd\u00e2tre",
|
|
"ja": "\u7dd1\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u5c0f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gr\u00fcn[a] Glasscherben",
|
|
"en": "green glass shards",
|
|
"fr": "tessons de verre verd\u00e2tres",
|
|
"ja": "\u7dd1\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u5c0f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gr\u00fcne Glasscherbe",
|
|
"en": "Green Glass Shard",
|
|
"fr": "Tesson de verre verd\u00e2tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000506": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Gestein, das einen betr\u00e4chtlichen Anteil von Eisen enth\u00e4lt.",
|
|
"en": "Rock containing a significant amount of the metal iron.",
|
|
"fr": "Un bloc de roche contenant une quantit\u00e9 importante de fer.",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u9244\u3092\u542b\u6709\u3059\u308b\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hochwertig[a] Eisenerzklumpen",
|
|
"en": "chunk of rich iron ore",
|
|
"fr": "morceau de minerai de fer",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u9244\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hochwertig[a] Eisenerzklumpen",
|
|
"en": "chunks of rich iron ore",
|
|
"fr": "morceaux de minerai de fer",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u9244\u9271"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hochwertiger Eisenerzklumpen",
|
|
"en": "Rich Iron Ore",
|
|
"fr": "Minerai de fer",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000507": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die \u00dcberreste von Muschelschalen aus der uralten Zivilisation Nym.",
|
|
"en": "The remnants of shells discarded by people of the ancient civilization of Nym.",
|
|
"fr": "Une coquille de mollusque qui date de l'ancienne civilisation de Nym.",
|
|
"ja": "\u8c9d\u585a\u3067\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u53e4\u4ee3\u30cb\u30fc\u30e0\u4eba\u304c\u6368\u3066\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u8c9d\u6bbb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Muschelfossil",
|
|
"en": "mollusk fossil",
|
|
"fr": "fossile de mollusque",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u306e\u8c9d\u6bbb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Muschelfossile",
|
|
"en": "mollusk fossils",
|
|
"fr": "fossiles de mollusque",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u306e\u8c9d\u6bbb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Muschelfossil",
|
|
"en": "Mollusk Fossil",
|
|
"fr": "Fossile de mollusque",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000508": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein zweischaliges Weichtier, das in der Moraby-Bucht heimisch ist. Durch \u00dcberfischung ist es ziemlich rar geworden ... und dadurch umso begehrter.",
|
|
"en": "A bivalved mollusk native to the relatively calm waters of Moraby Bay. Due to overharvesting, they have grown quite rare...making them even more sought after.",
|
|
"fr": "Un mollusque bivalve originaire des eaux relativement calmes de la baie de Moraby. La surp\u00eache a presque enti\u00e8rement d\u00e9cim\u00e9 l'esp\u00e8ce, ce qui, paradoxalement, l'a rendue encore plus populaire aupr\u00e8s des amateurs.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30a4\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5cf6\u5357\u5cb8\u306e\u5ca9\u7901\u306b\u5206\u5e03\u3059\u308b\u4e8c\u679a\u8c9d\u3002\u305d\u306e\u8eab\u306f\u73cd\u5473\u3068\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Moraby-Auster",
|
|
"en": "Moraby oyster",
|
|
"fr": "hu\u00eetre de Moraby",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u30aa\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Moraby-Austern",
|
|
"en": "Moraby oysters",
|
|
"fr": "hu\u00eetres de Moraby",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u30aa\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Moraby-Auster",
|
|
"en": "Moraby Oyster",
|
|
"fr": "Hu\u00eetre de Moraby",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000509": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Beide Seiten dieses kleinen harten Pergaments sind vollgepackt mit Informationen zum fahrenden Lalafell-Unternehmer Roroton.",
|
|
"en": "Both sides of this tiny square of hard parchment are jam-packed with the life and times of traveling Lalafellin entrepreneur Roroton.",
|
|
"fr": "Cette carte d\u00e9cor\u00e9e de dorures porte le nom de Roroton, n\u00e9gociant en joaillerie.",
|
|
"ja": "\u5b9d\u77f3\u5546\u30ed\u30ed\u30c8\u30f3\u306e\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u304c\u66f8\u304b\u308c\u305f\u540d\u523a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rorotons Visitenkarte",
|
|
"en": "Roroton's calling card",
|
|
"fr": "carte de visite de Roroton",
|
|
"ja": "\u5b9d\u77f3\u5546\u30ed\u30ed\u30c8\u30f3\u306e\u540d\u523a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Rorotons Visitenkarten",
|
|
"en": "Roroton's calling cards",
|
|
"fr": "cartes de visite de Roroton",
|
|
"ja": "\u5b9d\u77f3\u5546\u30ed\u30ed\u30c8\u30f3\u306e\u540d\u523a"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rorotons Visitenkarte",
|
|
"en": "Roroton's Calling Card",
|
|
"fr": "Carte de visite de Roroton",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000510": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine dicke, saftige Scheibe aus einer Myotragus-Gei\u00df.",
|
|
"en": "Leaner than aldgoat meat, but much more difficult to harvest due to the violent nature of the beast.",
|
|
"fr": "Un savoureux morceau de viande rouge tir\u00e9 de la poitrine d'une \u00e9tagne myotragus.",
|
|
"ja": "\u30df\u30aa\u30c8\u30e9\u30b0\u30b9\u306e\u5206\u539a\u3044\u30b5\u30fc\u30ed\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Myotragus-Steak",
|
|
"en": "cut of myotragus sirloin",
|
|
"fr": "filet d'\u00e9tagne myotragus",
|
|
"ja": "\u30df\u30aa\u30c8\u30e9\u30b0\u30b9\u306e\u30b5\u30fc\u30ed\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Myotragus-Steaks",
|
|
"en": "cuts of myotragus sirloin",
|
|
"fr": "filets d'\u00e9tagne myotragus",
|
|
"ja": "\u30df\u30aa\u30c8\u30e9\u30b0\u30b9\u306e\u30b5\u30fc\u30ed\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Myotragus-Steak",
|
|
"en": "Myotragus Sirloin",
|
|
"fr": "Filet d'\u00e9tagne myotragus",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000511": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Z\u00e4hes, hartes Fleisch von einem Tukotuko.",
|
|
"en": "Since the Calamity, the popularity of tuco-tuco meat has grown to Dalamud-sized proportions.",
|
|
"fr": "Un bloc de chair coriace tir\u00e9 de la poitrine d'un tuco-tuco.",
|
|
"ja": "\u30c4\u30b3\u30c4\u30b3\u306e\u5805\u3044\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Scheibe[p] Tukotuko-Fleisch",
|
|
"en": "chunk of tuco-tuco meat",
|
|
"fr": "morceau de viande de tuco-tuco",
|
|
"ja": "\u30c4\u30b3\u30c4\u30b3\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Scheiben[p] Tukotuko-Fleisch",
|
|
"en": "chunks of tuco-tuco meat",
|
|
"fr": "morceaux de viande de tuco-tuco",
|
|
"ja": "\u30c4\u30b3\u30c4\u30b3\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tukotuko-Fleisch",
|
|
"en": "Tuco-tuco Meat",
|
|
"fr": "Viande de tuco-tuco",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000512": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleiner Eisenschl\u00fcssel, der die T\u00fcr zur Kapit\u00e4nsstube in Rauschebarts Unterschlupf \u00f6ffnet.",
|
|
"en": "A small iron key which opens the door to the captain's quarters in Dead Man's Drink.",
|
|
"fr": "Cette petite clef ouvre la cabine du capitaine.",
|
|
"ja": "\u8239\u9577\u5ba4\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel[p] zur Kapit\u00e4nsstube",
|
|
"en": "captain's quarters key",
|
|
"fr": "clef de la cabine du capitaine",
|
|
"ja": "\u8239\u9577\u5ba4\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel[p] zur Kapit\u00e4nsstube",
|
|
"en": "captain's quarters keys",
|
|
"fr": "clefs de la cabine du capitaine",
|
|
"ja": "\u8239\u9577\u5ba4\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel zur Kapit\u00e4nsstube",
|
|
"en": "Captain's Quarters Key",
|
|
"fr": "Clef de la cabine du capitaine",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000513": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gro\u00dfer Eisenschl\u00fcssel, der das Wellenfahrer-Tor \u00f6ffnet.",
|
|
"en": "A large iron key which unlocks Waverider Gate.",
|
|
"fr": "Cette petite clef ouvre la porte des bourlingueurs.",
|
|
"ja": "\u6d77\u4eba\u9580\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel[p] zum Wellenfahrer-Tor",
|
|
"en": "Waverider Gate key",
|
|
"fr": "clef des bourlingueurs",
|
|
"ja": "\u6d77\u4eba\u9580\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel[p] zum Wellenfahrer-Tor",
|
|
"en": "Waverider Gate keys",
|
|
"fr": "clefs des bourlingueurs",
|
|
"ja": "\u6d77\u4eba\u9580\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel zum Wellenfahrer-Tor",
|
|
"en": "Waverider Gate Key",
|
|
"fr": "Clef des bourlingueurs",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000514": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein verbogener Eisenschl\u00fcssel, der die Kerkert\u00fcr in Rauschebarts Unterschlupf \u00f6ffnet.",
|
|
"en": "A crooked iron key which opens the door to the Hole in Dead Man's Drink.",
|
|
"fr": "Cette petite clef ouvre le Trou.",
|
|
"ja": "\u61f2\u7f70\u623f\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9320\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel[p] zur Kerkert\u00fcr",
|
|
"en": "key to the Hole",
|
|
"fr": "clef du Trou",
|
|
"ja": "\u61f2\u7f70\u623f\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel[p] zur Kerkert\u00fcr",
|
|
"en": "keys to the Hole",
|
|
"fr": "clefs du Trou",
|
|
"ja": "\u61f2\u7f70\u623f\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel zur Kerkert\u00fcr",
|
|
"en": "The Hole Key",
|
|
"fr": "Clef du Trou",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000515": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Empfehlungsschreiben, das Isembard dir f\u00fcr den H\u00e4ndler Ungust gegeben hat.",
|
|
"en": "A few words scrawled in code by Isembard of Drybone.",
|
|
"fr": "Quelques mots gribouill\u00e9s par Isembard pour vous pr\u00e9senter \u00e0 Ungust.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30bb\u30e0\u30d0\u30fc\u30c9\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Isembards Schreiben",
|
|
"en": "Isembard's note",
|
|
"fr": "message d'Isembard",
|
|
"ja": "\u30a4\u30bb\u30e0\u30d0\u30fc\u30c9\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Isembards Schreiben",
|
|
"en": "Isembard's notes",
|
|
"fr": "messages d'Isembard",
|
|
"ja": "\u30a4\u30bb\u30e0\u30d0\u30fc\u30c9\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Isembards Schreiben",
|
|
"en": "Isembard's Notes",
|
|
"fr": "Message d'Isembard",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000516": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese hei\u00dfen roten Kerne werden unter anderem dazu verwendet, Kerzen und Weihrauchf\u00e4sser in Kirchen zu entz\u00fcnden.",
|
|
"en": "These red-hot cores are oft used to light churchwardens, censers, and candles, amongst other things.",
|
|
"fr": "Ces noyaux incandescents sont souvent utilis\u00e9s par les marguilliers pour allumer les bougies et autres encensoirs.",
|
|
"ja": "\u9999\u8349\u306b\u7740\u706b\u3057\u3001\u7761\u7720\u30ac\u30b9\u3092\u767a\u751f\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feuer-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "fire sprite core",
|
|
"fr": "noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de feu",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Feuer-Exergon-Essenzen",
|
|
"en": "fire sprite cores",
|
|
"fr": "noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de feu",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Feuer-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "Fire Sprite Core",
|
|
"fr": "Noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de feu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000517": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die sterblichen \u00dcberreste eines der get\u00f6teten Pilger. Er wurde f\u00fcr seine Bestattung hergerichtet.",
|
|
"en": "A dead body ready for interment.",
|
|
"fr": "Un cadavre pr\u00eat \u00e0 \u00eatre enterr\u00e9.",
|
|
"ja": "\u57cb\u846c\u3092\u5f85\u3064\u6b7b\u8005\u306e\u4ea1\u9ab8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "bestattungsfertig[a] Leichnam",
|
|
"en": "embalmed corpse",
|
|
"fr": "cadavre \u00e0 enterrer",
|
|
"ja": "\u57cb\u846c\u3092\u5f85\u3064\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "bestattungsfertig[a] Leichname",
|
|
"en": "embalmed corpses",
|
|
"fr": "cadavres \u00e0 enterrer",
|
|
"ja": "\u57cb\u846c\u3092\u5f85\u3064\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bestattungsfertiger Leichnam",
|
|
"en": "Embalmed Corpse",
|
|
"fr": "Cadavre \u00e0 enterrer",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000518": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Schreiben soll angeblich von einem Priester stammen. Du hast es im Feldlager der Amalj'aa gefunden.",
|
|
"en": "A strange slip of parchment found at the Amalj'aa encampment in eastern Thanalan.",
|
|
"fr": "Un \u00e9trange tract trouv\u00e9 dans un campement amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u9663\u5c4b\u3067\u898b\u3064\u3051\u305f\u602a\u3057\u3044\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verd\u00e4chtig[a] Schreiben",
|
|
"en": "queer leaflet",
|
|
"fr": "tract suspect",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3044\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verd\u00e4chtig[a] Schreiben",
|
|
"en": "queer leaflets",
|
|
"fr": "tracts suspects",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3044\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verd\u00e4chtiges Schreiben",
|
|
"en": "Queer Leaflet",
|
|
"fr": "Trac suspect",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000519": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das von Baderon transkribierte Schreiben.",
|
|
"en": "A small slip of paper with Drowning Wench proprietor Baderon Tenfingers's unintelligible writing scrawled all about it.",
|
|
"fr": "Un petit morceau de papier sur lequel Baderon a griffonn\u00e9 une traduction approximative de la lettre en sahuagin retrouv\u00e9e dans les affaires d'Ahtzapfyn.",
|
|
"ja": "\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u306e\u30d0\u30c7\u30ed\u30f3\u304b\u3089\u8a17\u3055\u308c\u305f\u8d70\u308a\u66f8\u304d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Baderons Transkript",
|
|
"en": "slip of Baderon's jottings",
|
|
"fr": "traduction de Baderon",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c7\u30ed\u30f3\u306e\u8d70\u308a\u66f8\u304d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Baderons Transkripte",
|
|
"en": "slips of Baderon's jottings",
|
|
"fr": "traductions de Baderon",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c7\u30ed\u30f3\u306e\u8d70\u308a\u66f8\u304d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Baderons Transkript",
|
|
"en": "Baderon's Jottings",
|
|
"fr": "Traduction de Baderon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000520": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Brief ist in fremdartigen Buchstaben geschrieben, die du nicht lesen kannst.",
|
|
"en": "Whatever language this missive is written in, it is one you are not familiar with.",
|
|
"fr": "Cette note dactylographi\u00e9e, retrouv\u00e9e dans les possessions d'Ahtzapfyn, est r\u00e9dig\u00e9e dans un langage qui vous est inconnu.",
|
|
"ja": "\u5947\u5999\u306a\u6587\u5b57\u3067\u3064\u3065\u3089\u308c\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "fremdartig[a] Brief",
|
|
"en": "arcane epistle",
|
|
"fr": "lettre suspecte",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3044\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "fremdartig[a] Brief",
|
|
"en": "arcane epistles",
|
|
"fr": "lettres suspectes",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3044\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fremdartiger Brief",
|
|
"en": "Arcane Epistle",
|
|
"fr": "Lettre suspecte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000521": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein seltsam geformter Schl\u00fcssel. Wenn die Inschrift stimmt, sollte er das Haupttor zu Br\u00fcllvolx' Versteck \u00f6ffnen.",
|
|
"en": "An oddly shaped key which, if the markings on the shaft are to be trusted, will open the Runstop Headgate.",
|
|
"fr": "Cette clef sert \u00e0 ouvrir la porte ext\u00e9rieure de l'Arr\u00eat de Brayflox.",
|
|
"ja": "\u907f\u96e3\u5730\u306e\u4e3b\u9580\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Versteckschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Runstop Headgate key",
|
|
"fr": "clef de la porte de l'Arr\u00eat",
|
|
"ja": "\u907f\u96e3\u5730\u306e\u4e3b\u9580\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Versteckschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Runstop Headgate keys",
|
|
"fr": "clefs de la porte de l'Arr\u00eat",
|
|
"ja": "\u907f\u96e3\u5730\u306e\u4e3b\u9580\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Versteckschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Runstop Headgate Key",
|
|
"fr": "Clef de la porte de l'Arr\u00eat",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000522": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein typisches Seemannsmesser, das offensichtlich h\u00e4ufig benutzt wurde.",
|
|
"en": "From cutting rope to removing barnacles, from gutting fish to gutting boarders\u2500on a ship, there are thousands of uses for a knife.",
|
|
"fr": "Ce couteau pliant, muni d'un \u00e9pissoir et d'un d\u00e9manilleur, est un outil utilis\u00e9 par les marins pour notamment travailler les cordages.",
|
|
"ja": "\u8239\u4e57\u308a\u304c\u7528\u3044\u308b\u5178\u578b\u7684\u306a\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Seilermesser",
|
|
"en": "blunt sailor's knife",
|
|
"fr": "couteau marin",
|
|
"ja": "\u4f7f\u3044\u3053\u307e\u308c\u305f\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Seilermesser",
|
|
"en": "blunt sailor's knives",
|
|
"fr": "couteaux marins",
|
|
"ja": "\u4f7f\u3044\u3053\u307e\u308c\u305f\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgenutztes Seilermesser",
|
|
"en": "Blunt Sailor's Knife",
|
|
"fr": "Couteau marin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000523": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine kleine Kiste, die innen mit Samtstoff verkleidet ist.",
|
|
"en": "A small lockbox entrusted to you by J'nasshym of the Brugaire Consortium.",
|
|
"fr": "Une petite bo\u00eete scell\u00e9e qui vous a \u00e9t\u00e9 remise par J'nasshym.",
|
|
"ja": "\u516b\u5206\u5100\u5e83\u5834\u306e\u30b8\u30e3\u30fb\u30ca\u30c3\u30b7\u30e0\u304b\u3089\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u5c0f\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "samtbespannt[a] Kiste",
|
|
"en": "raxa-lined box",
|
|
"fr": "bo\u00eete en feutrine",
|
|
"ja": "\u7f85\u7d17\u5f35\u308a\u306e\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "samtbespannt[a] Kisten",
|
|
"en": "raxa-lined boxes",
|
|
"fr": "bo\u00eetes en feutrines",
|
|
"ja": "\u7f85\u7d17\u5f35\u308a\u306e\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Samtbespannte Kiste",
|
|
"en": "Raxa-lined Box",
|
|
"fr": "Bo\u00eete en feutrine",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000524": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "S\u00e4cke voller Waren wie dieser sind immer ein reizvolles Ziel f\u00fcr Wegelagerer und andere Banditen.",
|
|
"en": "Bags such as this one carrying merchandise are always attractive targets for highwaymen and bandits.",
|
|
"fr": "Un sac contenant les marchandises qu'un chocobo a laiss\u00e9 tomber lors d'une attaque de maraudeurs.",
|
|
"ja": "\u65a7\u8853\u58eb\u306e\u30b4\u30ed\u30c4\u30ad\u306b\u8972\u308f\u308c\u3001\u8377\u904b\u3073\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304b\u3089\u843d\u3061\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warens\u00e4ckchen",
|
|
"en": "caravan sack",
|
|
"fr": "sac de marchandises",
|
|
"ja": "\u72d9\u308f\u308c\u305f\u5546\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Warens\u00e4ckchen",
|
|
"en": "caravan sacks",
|
|
"fr": "sacs de marchandises",
|
|
"ja": "\u72d9\u308f\u308c\u305f\u5546\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Warens\u00e4ckchen",
|
|
"en": "Caravan Sack",
|
|
"fr": "Sac de marchandises",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000525": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Beutel ist aufgerissen und enth\u00e4lt kein Wasser mehr.",
|
|
"en": "This waterskin is filled with more holes than water.",
|
|
"fr": "Cette gourde, macul\u00e9e et perc\u00e9e \u00e0 plusieurs endroits, est compl\u00e8tement vide.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30ac\u30fc\u30c9\u306e\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u6c34\u888b\u3002\u7834\u88c2\u3057\u3066\u6c34\u306f\u5165\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sighards Wasserbeutel",
|
|
"en": "Sighard's waterskin",
|
|
"fr": "gourde en peau souple",
|
|
"ja": "\u30b7\u30ac\u30fc\u30c9\u306e\u6c34\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sighards Wasserbeutel",
|
|
"en": "Sighard's waterskins",
|
|
"fr": "gourdes en peau souple",
|
|
"ja": "\u30b7\u30ac\u30fc\u30c9\u306e\u6c34\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sighards Wasserbeutel",
|
|
"en": "Sighard's Waterskin",
|
|
"fr": "Gourde en peau souple",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000526": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tasche wurde arg in Mitleidenschaft gezogen.",
|
|
"en": "To be called a proper satchel, this would need an arm strap and a bottom.",
|
|
"fr": "Cette sacoche, pi\u00e9tin\u00e9e et d\u00e9chir\u00e9e, contient des restes de provisions.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30ac\u30fc\u30c9\u306e\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u9784\u3002\u8e0f\u307f\u3064\u3076\u3055\u308c\u3066\u30dc\u30ed\u30dc\u30ed\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sighards Ledertasche",
|
|
"en": "Sighard's satchel",
|
|
"fr": "sacoche de Sighard",
|
|
"ja": "\u30b7\u30ac\u30fc\u30c9\u306e\u9769\u9784"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sighards Ledertaschen",
|
|
"en": "Sighard's satchels",
|
|
"fr": "sacoches de Sighard",
|
|
"ja": "\u30b7\u30ac\u30fc\u30c9\u306e\u9769\u9784"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sighards Ledertasche",
|
|
"en": "Sighard's Satchel",
|
|
"fr": "Sacoche de Sighard",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000527": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000528": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000529": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000530": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die pr\u00e4chtige Schwanzfeder eines Bussards.",
|
|
"en": "One would not guess this brilliant plumage came from a bird known for dining on decaying flesh.",
|
|
"fr": "Une plume color\u00e9e d'un busard.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b6\u30fc\u30c9\u306e\u8272\u9bae\u3084\u304b\u306a\u7fbd"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "bunt[a] Feder",
|
|
"en": "colorful feather",
|
|
"fr": "plume color\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8272\u9bae\u3084\u304b\u306a\u7fbd"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "bunt[a] Federn",
|
|
"en": "colorful feathers",
|
|
"fr": "plumes color\u00e9es",
|
|
"ja": "\u8272\u9bae\u3084\u304b\u306a\u7fbd"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bunte Feder",
|
|
"en": "Colorful Feather",
|
|
"fr": "Plume color\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000531": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein eisenhaltiger Klumpen Erz.",
|
|
"en": "A heavy, dull piece of impure pyrite removed from the back of a coblyn.",
|
|
"fr": "Un lourd morceau de minerai de pyrite pr\u00e9lev\u00e9 sur le dos d'un coblyn.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u7532\u6bbb\u304b\u3089\u5265\u96e2\u3057\u305f\u9ec4\u9244\u9271\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klumpen[p] Pyrit",
|
|
"en": "chunk of coblyn pyrite",
|
|
"fr": "morceau de minerai de pyrite de coblyn",
|
|
"ja": "\u9ec4\u9244\u9271\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Klumpen[p] Pyrit",
|
|
"en": "chunks of coblyn pyrite",
|
|
"fr": "morceaux de minerai de pyrite de coblyn",
|
|
"ja": "\u9ec4\u9244\u9271\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pyrit",
|
|
"en": "Coblyn Pyrite",
|
|
"fr": "Pyrite de coblyn",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000532": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Haut einer Peiste anzufassen und am K\u00f6rper zu tragen ist ein unvergleichliches Gef\u00fchl.",
|
|
"en": "The tough, glossy skin of a pre-molt softskin peiste. The demand for this item in Ul'dah is said to be lower than that for plague rat pelts.",
|
|
"fr": "La peau brillante et \u00e9paisse d'un peiste.",
|
|
"ja": "\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "weiche Peiste-Haut",
|
|
"en": "thick softskin",
|
|
"fr": "peau \u00e9paisse de peiste",
|
|
"ja": "\u67d4\u3089\u304b\u306a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "weiche Peiste-H\u00e4ute",
|
|
"en": "thick softskins",
|
|
"fr": "peaux \u00e9paisses de peiste",
|
|
"ja": "\u67d4\u3089\u304b\u306a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Weiche Peiste-Haut",
|
|
"en": "Thick Softskin",
|
|
"fr": "Peau \u00e9paisse de peiste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000533": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein winziger elastischer Sack, den Aurelias periodisch mit Wasser f\u00fcllen, um nicht in den Himmel zu entschweben.",
|
|
"en": "A tiny yet elastic sack which aureliae periodically fill with seawater to keep them from floating off to the heavens.",
|
|
"fr": "Les aur\u00e9lies utilisent cette poche pour r\u00e9guler leur altitude.",
|
|
"ja": "\u6d6e\u30af\u30e9\u30b2\u304c\u9ad8\u5ea6\u8abf\u6574\u306b\u4f7f\u3046\u3001\u6d77\u6c34\u3092\u542b\u3093\u3060\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aurelia-Blase",
|
|
"en": "aurelia bladder",
|
|
"fr": "poche d'aur\u00e9lie",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u306e\u30d0\u30e9\u30b9\u30c8\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Aurelia-Blasen",
|
|
"en": "aurelia bladders",
|
|
"fr": "poches d'aur\u00e9lie",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u306e\u30d0\u30e9\u30b9\u30c8\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aurelia-Blase",
|
|
"en": "Aurelia Bladder",
|
|
"fr": "Poche d'aur\u00e9lie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000534": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Wind, der von diesen Kernen erzeugt wird, wird h\u00e4ufig zum Trocknen von Fischen und Fleisch verwendet.",
|
|
"en": "The wind generated by these lighter-than-air cores is oft employed in the drying of fishes and meats.",
|
|
"fr": "Le vent g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par ces noyaux plus l\u00e9gers que l'air est souvent utilis\u00e9 pour s\u00e9cher les poissons et les viandes.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wind-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "wind sprite core",
|
|
"fr": "noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de vent",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wind-Exergon-Essenzen",
|
|
"en": "wind sprite cores",
|
|
"fr": "noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de vent",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wind-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "Wind Sprite Core",
|
|
"fr": "Noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de vent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000535": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Kerne werden h\u00e4ufig von Fischern verwendet, um Fische zu bet\u00e4uben, die dann an die Oberfl\u00e4che treiben und sich so leichter fangen lassen.",
|
|
"en": "These white-hot cores are sometimes used by fishers to stun fish so that they float to the water's surface, making them easier to catch.",
|
|
"fr": "Ce noyau incandescent est parfois utilis\u00e9 par les p\u00eacheurs pour assommer les poissons.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blitz-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "lightning sprite core",
|
|
"fr": "noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de foudre",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Blitz-Exergon-Essenzen",
|
|
"en": "lightning sprite cores",
|
|
"fr": "noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de foudre",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blitz-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "Lightning Sprite Core",
|
|
"fr": "Noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de foudre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000536": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kiste ist zwar an mehreren Stellen abgesplittert, aber die Inhalte scheinen den Sturz vom R\u00fccken des Chocobos weitgehend unbeschadet \u00fcberstanden zu haben.",
|
|
"en": "Though the crate is splintered in several places, it does not appear that its contents were that severely damaged in the fall from the chocobo's back.",
|
|
"fr": "Bien que cette caisse soit ab\u00eem\u00e9e en plusieurs endroits, son contenu ne semble pas avoir \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9 dans la chute.",
|
|
"ja": "\u8377\u904b\u3073\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u66b4\u8d70\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8377\u53f0\u304b\u3089\u843d\u3061\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Transportkiste",
|
|
"en": "piece of fallen cargo",
|
|
"fr": "caisse de marchandises",
|
|
"ja": "\u843d\u3061\u305f\u7a4d\u8377"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Transportkisten",
|
|
"en": "pieces of fallen cargo",
|
|
"fr": "caisses de marchandises",
|
|
"ja": "\u843d\u3061\u305f\u7a4d\u8377"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Transportkiste",
|
|
"en": "Fallen Cargo",
|
|
"fr": "Caisse de marchandises",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000537": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Schmuckst\u00fcck wurde von einem Trickbetr\u00fcger in der Wildnis versteckt.",
|
|
"en": "Several pieces of gold and silver jewelry hastily wrapped in a dirty square of tattered canvas.",
|
|
"fr": "Plusieurs pi\u00e8ces d'orf\u00e8vrerie et d'argenterie envelopp\u00e9es \u00e0 la h\u00e2te dans un morceau de tissu.",
|
|
"ja": "\u8a50\u6b3a\u5e2b\u304c\u96a0\u3057\u305f\u8cb4\u91d1\u5c5e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "ergaunert[a] Schmuckst\u00fcck",
|
|
"en": "bundle of stolen effects",
|
|
"fr": "lot de bijoux vol\u00e9s",
|
|
"ja": "\u96a0\u3055\u308c\u305f\u8cb4\u91d1\u5c5e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "ergaunert[a] Schmuckst\u00fccke",
|
|
"en": "bundles of stolen effects",
|
|
"fr": "lots de bijoux vol\u00e9s",
|
|
"ja": "\u96a0\u3055\u308c\u305f\u8cb4\u91d1\u5c5e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ergaunertes Schmuckst\u00fcck",
|
|
"en": "Stolen Effects",
|
|
"fr": "Bijoux vol\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000538": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Gestank, den dieses faule Dodo-Fleisch verstr\u00f6mt, ist unertr\u00e4glich.",
|
|
"en": "The stench rising from this bag stuffed full of decaying cloudkin flesh is enough to blind a man.",
|
|
"fr": "L'odeur qui se d\u00e9gage de ce sac rempli de viande de dodo en d\u00e9composition est si forte qu'elle pourrait tuer un homme.",
|
|
"ja": "\u8150\u81ed\u3092\u767a\u3059\u308b\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] faulen Dodo-Fleischs",
|
|
"en": "sack of rotten dodo meat",
|
|
"fr": "sac de viande de dodo avari\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u8150\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] faulen Dodo-Fleischs",
|
|
"en": "sacks of rotten dodo meat",
|
|
"fr": "sacs de viande de dodo avari\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u8150\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Faules Dodo-Fleisch",
|
|
"en": "Rotten Dodo Meat",
|
|
"fr": "Viande de dodo avari\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000539": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Tongef\u00e4\u00df von arch\u00e4ologischem Wert.",
|
|
"en": "This ancient receptacle may be from the fallen city of Belah'dia.",
|
|
"fr": "Cette poterie pourrait \u00eatre un vestige de l'ancienne Belah'dia.",
|
|
"ja": "\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u6642\u4ee3\u306e\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u571f\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "altert\u00fcmlich[a] Tongef\u00e4\u00df",
|
|
"en": "unearthed bowl",
|
|
"fr": "poterie antique",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u306e\u571f\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "altert\u00fcmlich[a] Tongef\u00e4\u00dfe",
|
|
"en": "unearthed bowls",
|
|
"fr": "poteries antiques",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u306e\u571f\u5668"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Altert\u00fcmliches Tongef\u00e4\u00df",
|
|
"en": "Unearthed Bowl",
|
|
"fr": "Poterie antique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000540": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u00dcberladener \u00c4ther, der eine feste Form angenommen hat.",
|
|
"en": "Over-aspected aether manifested into solid form.",
|
|
"fr": "Un cristal dont l'\u00e9quilibre \u00e9l\u00e9mentaire a \u00e9t\u00e9 corrompu.",
|
|
"ja": "\u5c5e\u6027\u304c\u504f\u3063\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "denaturiert[a] Kristall",
|
|
"en": "corrupted crystal",
|
|
"fr": "cristal corrompu",
|
|
"ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "denaturiert[a] Kristalle",
|
|
"en": "corrupted crystals",
|
|
"fr": "cristaux corrompus",
|
|
"ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Denaturierter Kristall",
|
|
"en": "Corrupted Crystal",
|
|
"fr": "Cristal corrompu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000541": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die reifen Tieflandtrauben geben bestimmt einen guten Wein ab.",
|
|
"en": "A semi-sweet variety of grape which has adapted to the volcanic soil abundant on Vylbrand. This particular bunch has not long been off the vine.",
|
|
"fr": "Une grappe de raisin fra\u00eechement cueillie.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30a4\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5cf6\u539f\u7523\u306e\u623f\u72b6\u306b\u306a\u3063\u305f\u30d6\u30c9\u30a6\u306e\u679c\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Traubenrebe",
|
|
"en": "bunch of fresh lowland grapes",
|
|
"fr": "grappe de raisin des plaines",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30ed\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u30b0\u30ec\u30fc\u30d7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Traubenreben",
|
|
"en": "bunches of fresh lowland grapes",
|
|
"fr": "grappes de raisin des plaines",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30ed\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u30b0\u30ec\u30fc\u30d7"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Traubenrebe",
|
|
"en": "Fresh Lowland Grapes",
|
|
"fr": "Raisin des plaines",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000542": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Samenkorn der Feenkraut-Pflanze.",
|
|
"en": "This oddly shaped seed produced by any variety of landtraps is highly poisonous. Handle with caution.",
|
|
"fr": "Cette graine de forme \u00e9trange est hautement toxique. \u00c0 manipuler avec pr\u00e9caution.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u96f0\u56f2\u6c17\u306e\u5996\u82b1\u306e\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feenkraut-Samen",
|
|
"en": "landtrap seed",
|
|
"fr": "graine de pi\u00e8ge-terre",
|
|
"ja": "\u5996\u82b1\u306e\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Feenkraut-Samen",
|
|
"en": "landtrap seeds",
|
|
"fr": "graines de pi\u00e8ge-terre",
|
|
"ja": "\u5996\u82b1\u306e\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Feenkraut-Samen",
|
|
"en": "Landtrap Seed",
|
|
"fr": "Graine de pi\u00e8ge-terre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000543": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein schmackhaftes Dodo-Ei aus nat\u00fcrlicher Bodenhaltung.",
|
|
"en": "If left be, this warm, heavy egg would likely hatch in a matter of weeks.",
|
|
"fr": "Ce gros \u0153uf de dodo est pr\u00eat \u00e0 \u00e9clore.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u91cd\u3044\u5375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dodo-Ei",
|
|
"en": "fertilized dodo egg",
|
|
"fr": "\u0153uf de dodo",
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u6709\u7cbe\u5375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Dodo-Eier",
|
|
"en": "fertilized dodo eggs",
|
|
"fr": "\u0153ufs de dodo",
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u6709\u7cbe\u5375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dodo-Ei",
|
|
"en": "Fertilized Dodo Egg",
|
|
"fr": "\u0152uf de dodo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000544": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Man m\u00fcsste schon enorm trinkfest sein, um solch eine Menge Bier zu vertilgen.",
|
|
"en": "It would take quite the man (or woman) to drink this much ale in one sitting.",
|
|
"fr": "Une bouteille remplie de bi\u00e8re de premi\u00e8re qualit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u8a66\u98f2\u7528\u306e\u30a8\u30fc\u30eb\u304c\u5165\u3063\u305f\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "halbleer[a] Bierflasche",
|
|
"en": "half-empty bottle of ale",
|
|
"fr": "bouteille de bi\u00e8re",
|
|
"ja": "\u8a66\u98f2\u7528\u306e\u30a8\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "halbleer[a] Bierflaschen",
|
|
"en": "half-empty bottles of ale",
|
|
"fr": "bouteilles de bi\u00e8re",
|
|
"ja": "\u8a66\u98f2\u7528\u306e\u30a8\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Halbleere Bierflasche",
|
|
"en": "Half-empty Bottle of Ale",
|
|
"fr": "Bouteille de bi\u00e8re",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000545": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Weinflasche hat nur kurze Zeit im Meer gelegen und ist in gutem Zustand.",
|
|
"en": "Poor judgment, poor balance, or perhaps a combination of both saw this perfectly good bottle of Sixth Astral Era reserve dropped into the sea.",
|
|
"fr": "Ce grand cru de la 6e \u00e8re astrale est tomb\u00e9 dans la mer \u00e0 la suite d'un malencontreux incident.",
|
|
"ja": "\u6d77\u5cb8\u306b\u6f02\u7740\u3057\u3066\u3044\u305f\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "angetrieben[a] Weinflasche",
|
|
"en": "washed up wine bottle",
|
|
"fr": "bouteille de vin",
|
|
"ja": "\u6f02\u7740\u3057\u305f\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "angetrieben[a] Weinflaschen",
|
|
"en": "washed up wine bottles",
|
|
"fr": "bouteilles de vin",
|
|
"ja": "\u6f02\u7740\u3057\u305f\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Angetriebene Weinflasche",
|
|
"en": "Washed Up Wine",
|
|
"fr": "Bouteille de vin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000546": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Beruhigungsmittel erm\u00f6glicht es, aggressive Kreaturen genauer zu erforschen.",
|
|
"en": "A bitter-smelling liquid created by budding alchemist Alewyn Alder.",
|
|
"fr": "Cette potion \u00e9trange, cens\u00e9e r\u00e9duire l'agressivit\u00e9 des monstres, a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par Alewyn.",
|
|
"ja": "\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30a8\u30fc\u30eb\u30a6\u30a3\u30f3\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u65b0\u85ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beruhigungsmittel",
|
|
"en": "phial of nerve drops",
|
|
"fr": "potion calmante",
|
|
"ja": "\u7279\u88fd\u306e\u6c88\u9759\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beruhigungsmittel",
|
|
"en": "phials of nerve drops",
|
|
"fr": "potions calmantes",
|
|
"ja": "\u7279\u88fd\u306e\u6c88\u9759\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Beruhigungsmittel",
|
|
"en": "Nerve Drops",
|
|
"fr": "Potion calmante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000547": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der abgetrennte Mittelfinger eines nichtsgesandten Bombers.",
|
|
"en": "The disembodied middle finger of a voidsent bomb.",
|
|
"fr": "Un doigt r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 sur le cadavre d'un bombo.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u751f\u7269\u30dc\u30e0\u306e\u4e2d\u6307"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bomber-Finger",
|
|
"en": "bomb finger",
|
|
"fr": "doigt de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u4e2d\u6307"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bomber-Finger",
|
|
"en": "bomb fingers",
|
|
"fr": "doigts de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u4e2d\u6307"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bomber-Finger",
|
|
"en": "Bomb Finger",
|
|
"fr": "Doigt de bombo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000548": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Photophor ist das Leuchtorgan des Abendstern-Leuchtk\u00e4fers. Sein tiefgr\u00fcnes Glimmen ist bekannt daf\u00fcr, den Zauber der gestaltwandelnden Imps zu brechen.",
|
|
"en": "The deep-green glow emitted by the evenfall firefly is known to dispel the glamours of shape-shifting imps.",
|
|
"fr": "Allez savoir pourquoi, les imps ont une profonde aversion pour cet insecte et la lumi\u00e8re verd\u00e2tre qu'il \u00e9met.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u5acc\u3046\u5149\u3092\u767a\u3059\u308b\u521d\u86cd"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leuchtk\u00e4fer-Photophor",
|
|
"en": "glowing abdomen",
|
|
"fr": "ver luisant",
|
|
"ja": "\u521d\u86cd"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Leuchtk\u00e4fer-Photophore",
|
|
"en": "glowing abdomens",
|
|
"fr": "vers luisants",
|
|
"ja": "\u521d\u86cd"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leuchtk\u00e4fer-Photophor",
|
|
"en": "Glowing Abdomen",
|
|
"fr": "Ver luisant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000549": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese hei\u00dfen roten Kerne werden unter anderem dazu verwendet, Kerzen und Weihrauchf\u00e4sser in Kirchen zu entz\u00fcnden.",
|
|
"en": "These red-hot cores are oft used to light churchwardens, censers, and candles, amongst other things.",
|
|
"fr": "Ces noyaux incandescents sont souvent utilis\u00e9s par les marguilliers pour allumer les bougies et autres encensoirs.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feuer-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "fire sprite core",
|
|
"fr": "noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de feu",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Feuer-Exergon-Essenzen",
|
|
"en": "fire sprite cores",
|
|
"fr": "noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de feu",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Feuer-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "Fire Sprite Core",
|
|
"fr": "Noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de feu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000550": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses feine gelbe Pulver verursacht extreme Irritationen in Nase und Lunge, wenn es eingeatmet wird.",
|
|
"en": "This fine yellow powder will cause extreme irritation of the nose and lungs if inhaled.",
|
|
"fr": "Le pollen de callisia peut provoquer des irritations violentes du nez, des yeux et de la gorge en cas d'inhalation.",
|
|
"ja": "\u6bd2\u6027\u304c\u3042\u308b\u82b1\u7c89\u306e\u584a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ballen[p] R\u00f6sling-Pollen",
|
|
"en": "roseling pollen cluster",
|
|
"fr": "boule de pollen de callisia",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u82b1\u7c89\u584a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ballen[p] R\u00f6sling-Pollen",
|
|
"en": "roseling pollen clusters",
|
|
"fr": "boules de pollen de callisia",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u82b1\u7c89\u584a"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "R\u00f6sling-Pollen",
|
|
"en": "Roseling Pollen Cluster",
|
|
"fr": "Boule de pollen de callisia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000551": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Funke n\u00e4hrt das geisterhafte Leuchten eines Irrlichts.",
|
|
"en": "This smoldering heart of a will-o'-the-wisp is said to have the power to reveal hidden secrets.",
|
|
"fr": "Ce c\u0153ur de feu follet \u00e9met une lumi\u00e8re que les imps ha\u00efssent par-dessus tout.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u5acc\u3046\u5149\u3092\u767a\u3059\u308b\u30a6\u30a3\u30b9\u30d7\u306e\u6b8b\u308a\u706b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Irrlicht-Funke",
|
|
"en": "brightseed",
|
|
"fr": "graine luminescente",
|
|
"ja": "\u9b3c\u706b\u306e\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Irrlicht-Funken",
|
|
"en": "brightseeds",
|
|
"fr": "graines luminescentes",
|
|
"ja": "\u9b3c\u706b\u306e\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Irrlicht-Funke",
|
|
"en": "Brightseed",
|
|
"fr": "Graine luminescente",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000552": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Auszug aus dem Kapitel \u201eSeite f\u00fcr Seite\u201c. Die in Blut geschriebenen Worte und Symbole dieser Seiten sollen schreckliche Kreaturen binden. Wird das Siegel gebrochen, k\u00f6nnte es sein, dass die Kreaturen entkommen.",
|
|
"en": "An excerpt from the chapter entitled \u201cFluid Corruption,\u201d the words and symbols written in blood upon these pages are said to bind terrible creatures. If disturbed, the ward will weaken, possibly allowing the creatures to escape.",
|
|
"fr": "Les mots et les symboles qui couvrent les pages de ce livre auraient le pouvoir d'asservir des monstres terrifiants. Il arrive qu'ils parviennent \u00e0 s'\u00e9chapper.",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u3001\u7981\u5fcc\u306e\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u4e00\u90e8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verwaschen[a] Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "water-stained Necrologos page",
|
|
"fr": "page du N\u00e9crologos d\u00e9tremp\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u8150\u6c41\u6ef4\u3089\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verwaschen[a] Nekrolog-Seiten",
|
|
"en": "water-stained Necrologos pages",
|
|
"fr": "pages du N\u00e9crologos d\u00e9tremp\u00e9es",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u8150\u6c41\u6ef4\u3089\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verwaschene Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "Water-stained Necrologos Page",
|
|
"fr": "Page du N\u00e9crologos d\u00e9tremp\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000553": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Auszug aus dem Kapitel \u201eVodorigas Ankunft\u201c. Die in Blut geschriebenen Worte und Symbole dieser Seiten sollen schreckliche Kreaturen binden. Wird das Siegel gebrochen, k\u00f6nnte es sein, dass die Kreaturen entkommen.",
|
|
"en": "An excerpt from the chapter entitled \u201cThe Noctambulist,\u201d the words and symbols written in blood upon these pages are said to bind terrible creatures. If disturbed, the ward will weaken, possibly allowing the creatures to escape.",
|
|
"fr": "Les mots et les symboles qui couvrent les pages de ce livre auraient le pouvoir d'asservir des monstres terrifiants. Il arrive qu'ils parviennent \u00e0 s'\u00e9chapper.",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u3001\u7981\u5fcc\u306e\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u4e00\u90e8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verschmutzt[a] Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "soiled Necrologos page",
|
|
"fr": "page du N\u00e9crologos souill\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u95c7\u591c\u3092\u6b69\u304d\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verschmutzt[a] Nekrolog-Seiten",
|
|
"en": "soiled Necrologos pages",
|
|
"fr": "pages du N\u00e9crologos souill\u00e9es",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u95c7\u591c\u3092\u6b69\u304d\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verschmutzte Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "Soiled Necrologos Page",
|
|
"fr": "Page du N\u00e9crologos souill\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000554": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Auszug aus dem Kapitel \u201eRestlose Zerst\u00f6rung\u201c. Die in Blut geschriebenen Worte und Symbole dieser Seiten sollen schreckliche Kreaturen binden. Wird das Siegel gebrochen, k\u00f6nnte es sein, dass die Kreaturen entkommen.",
|
|
"en": "An excerpt from the chapter entitled \u201cIgneous Toil,\u201d the words and symbols written in blood upon these pages are said to bind terrible creatures. If disturbed, the ward will weaken, possibly allowing the creatures to escape.",
|
|
"fr": "Les mots et les symboles qui couvrent les pages de ce livre auraient le pouvoir d'asservir des monstres terrifiants. Il arrive qu'ils parviennent \u00e0 s'\u00e9chapper.",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u3001\u7981\u5fcc\u306e\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u4e00\u90e8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verkohlt[a] Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "blackened Necrologos page",
|
|
"fr": "page du N\u00e9crologos br\u00fbl\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u71c3\u3048\u3055\u304b\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verkohlt[a] Nekrolog-Seiten",
|
|
"en": "blackened Necrologos pages",
|
|
"fr": "pages du N\u00e9crologos br\u00fbl\u00e9es",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u71c3\u3048\u3055\u304b\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verkohlte Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "Blackened Necrologos Page",
|
|
"fr": "Page du N\u00e9crologos br\u00fbl\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000555": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Auszug aus dem Kapitel \u201eKultische Goblins\u201c. Die in Blut geschriebenen Worte und Symbole dieser Seiten sollen schreckliche Kreaturen binden. Wird das Siegel gebrochen, k\u00f6nnte es sein, dass die Kreaturen entkommen.",
|
|
"en": "An excerpt from the chapter entitled \u201cIgneous Moil,\u201d the words and symbols written in blood upon these pages are said to bind terrible creatures. If disturbed, the ward will weaken, possibly allowing the creatures to escape.",
|
|
"fr": "Les mots et les symboles qui couvrent les pages de ce livre auraient le pouvoir d'asservir des monstres terrifiants. Il arrive qu'ils parviennent \u00e0 s'\u00e9chapper.",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u3001\u7981\u5fcc\u306e\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u4e00\u90e8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "angekohlt[a] Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "charred Necrologos page",
|
|
"fr": "page du N\u00e9crologos carbonis\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u71c3\u3048\u3042\u304c\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "angekohlt[a] Nekrolog-Seiten",
|
|
"en": "charred Necrologos pages",
|
|
"fr": "pages du N\u00e9crologos carbonis\u00e9es",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u71c3\u3048\u3042\u304c\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Angekohlte Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "Charred Necrologos Page",
|
|
"fr": "Page du N\u00e9crologos carbonis\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000556": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Spross w\u00e4chst aus dem Kopf einer Mandragora und dient der Photosynthese.",
|
|
"en": "This sprout growing from the head of the mandragora is responsible for photosynthesis.",
|
|
"fr": "Une tige \u00e0 deux feuilles qui pousse sur la t\u00eate des mandragores.",
|
|
"ja": "\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u982d\u306b\u751f\u3048\u3066\u3001\u5149\u5408\u6210\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u82bd"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mandragora-Spross",
|
|
"en": "two-leaf mandragora bud",
|
|
"fr": "pousse de mandragore",
|
|
"ja": "\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u53cc\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mandragora-Sprossen",
|
|
"en": "two-leaf mandragora buds",
|
|
"fr": "pousses de mandragore",
|
|
"ja": "\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u53cc\u8449"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mandragora-Spross",
|
|
"en": "Two-leaf Mandragora Bud",
|
|
"fr": "Pousse de mandragore",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000557": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein saftiges St\u00fcck Pelikanfleisch.",
|
|
"en": "The meat of the common pelican is too tough and too foul to eat...unless one elects to bypass the chewing process and swallow the pieces whole.",
|
|
"fr": "La viande de p\u00e9lican est trop dure pour \u00eatre consomm\u00e9e par un humain, mais les goobbues en raffolent.",
|
|
"ja": "\u30da\u30ea\u30ab\u30f3\u306e\u786c\u3044\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pelikan-Keule",
|
|
"en": "haunch of pelican meat",
|
|
"fr": "morceau de chair de p\u00e9lican",
|
|
"ja": "\u30da\u30ea\u30ab\u30f3\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pelikan-Keulen",
|
|
"en": "haunches of pelican meat",
|
|
"fr": "morceaux de chair de p\u00e9lican",
|
|
"ja": "\u30da\u30ea\u30ab\u30f3\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pelikan-Keule",
|
|
"en": "Pelican Meat",
|
|
"fr": "Chair de p\u00e9lican",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000558": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine konzentrierte elementare Aufladung f\u00fchrt in diesem Kristall zu einem vor\u00fcbergehenden Leuchten.",
|
|
"en": "A concentrated elemental charge has left this crystal in a temporarily brightened state.",
|
|
"fr": "Ce cristal \u00e9met une lumi\u00e8re \u00e9blouissante.",
|
|
"ja": "\u5f37\u70c8\u306a\u5149\u3092\u767a\u3059\u308b\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "strahlend[a] Kristall",
|
|
"en": "luminous crystal",
|
|
"fr": "cristal lumineux",
|
|
"ja": "\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "strahlend[a] Kristalle",
|
|
"en": "luminous crystals",
|
|
"fr": "cristaux lumineux",
|
|
"ja": "\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Strahlender Kristall",
|
|
"en": "Luminous Crystal",
|
|
"fr": "Cristal lumineux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000559": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleines Kommunikationsger\u00e4t, mit dessen Hilfe das Garleische Kaiserreich \u00fcber weite Entfernungen hinweg kommuniziert. Es ist darauf ausgelegt, zu explodieren, wenn es zu weit von seinem Besitzer entfernt wird. Dieses Notfallsystem schl\u00e4gt jedoch h\u00e4ufiger mal fehl.",
|
|
"en": "A tiny communication device used by the Garlean Empire to communicate over long distances. Designed to explode when taken too far from its owner, though this fail-safe has been known to malfunction.",
|
|
"fr": "Un petit \u00e9metteur-r\u00e9cepteur utilis\u00e9 par l'empire de Garlemald pour \u00e9tablir des communications \u00e0 longue distance.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u88fd\u306e\u5c0f\u578b\u901a\u4fe1\u6a5f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Magitek-Funkger\u00e4t",
|
|
"en": "magitek transceiver",
|
|
"fr": "\u00e9metteur magitek",
|
|
"ja": "\u5546\u8ac7\u7528\u306e\u9b54\u5c0e\u901a\u4fe1\u6a5f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Magitek-Funkger\u00e4te",
|
|
"en": "magitek transceivers",
|
|
"fr": "\u00e9metteurs magitek",
|
|
"ja": "\u5546\u8ac7\u7528\u306e\u9b54\u5c0e\u901a\u4fe1\u6a5f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Magitek-Funkger\u00e4t",
|
|
"en": "Magitek Transceiver",
|
|
"fr": "\u00c9metteur magitek",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000560": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Kerne werden h\u00e4ufig von Fischern verwendet, um Fische zu bet\u00e4uben, die dann an die Oberfl\u00e4che treiben und sich so leichter fangen lassen.",
|
|
"en": "These white-hot cores are sometimes used by fishers to stun fish so that they float to the water's surface, making them easier to catch.",
|
|
"fr": "Ce noyau constitue une excellente source de chaleur pour souder les rivets.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blitz-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "lightning sprite core",
|
|
"fr": "noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de foudre",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Blitz-Exergon-Essenzen",
|
|
"en": "lightning sprite cores",
|
|
"fr": "noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de foudre",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blitz-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "Lightning Sprite Core",
|
|
"fr": "Noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de foudre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000561": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die farbenfrohe Schale dieses zweischaligen Weichtiers wird zur Herstellung von Schmuck oder zum Dekorieren von Heftgriffen von Dolchen und Degen verwendet.",
|
|
"en": "The colorful shell of this bivalved mollusk is used to make jewelry or decorate the hilts of daggers and \u00e9p\u00e9es.",
|
|
"fr": "Un coquillage utilis\u00e9 pour fabriquer des bijoux ou des objets d'artisanat.",
|
|
"ja": "\u7d30\u5de5\u7269\u306e\u6750\u6599\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u7f8e\u3057\u3044\u8c9d\u304c\u3089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Regenbogenauster",
|
|
"en": "rainbowlip oyster",
|
|
"fr": "hu\u00eetre arc-en-ciel",
|
|
"ja": "\u8679\u8776\u8c9d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Regenbogenaustern",
|
|
"en": "rainbowlip oysters",
|
|
"fr": "hu\u00eetres arc-en-ciel",
|
|
"ja": "\u8679\u8776\u8c9d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Regenbogenauster",
|
|
"en": "Rainbowlip Oyster",
|
|
"fr": "Hu\u00eetre arc-en-ciel",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000562": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Bericht ist nicht sonderlich detailiert und wurde vermutlich aus Erinnerungen rekonstruiert.",
|
|
"en": "Obviously recorded from memory, the information on this list lacks any sort of detail.",
|
|
"fr": "Ce document d\u00e9crit les r\u00e9centes d\u00e9pr\u00e9dations commises par des Kobolds en Basse-Noscea.",
|
|
"ja": "\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306b\u304a\u3051\u308b\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u3092\u307e\u3068\u3081\u305f\u899a\u66f8\u304d "
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bericht[p] \u00fcber Kobolde",
|
|
"en": "report on kobolds",
|
|
"fr": "note sur les Kobolds",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306b\u95a2\u3059\u308b\u899a\u66f8\u304d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Berichte[p] \u00fcber Kobolde",
|
|
"en": "reports on kobolds",
|
|
"fr": "notes sur les Kobolds",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306b\u95a2\u3059\u308b\u899a\u66f8\u304d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bericht \u00fcber Kobolde",
|
|
"en": "Kobold Report",
|
|
"fr": "Note sur les Kobolds",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000563": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000564": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000565": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Steintafel mit Flammenmotiv, das die Magie symbolisiert.",
|
|
"en": "A small statuette upon which is carved an aetherial flame.",
|
|
"fr": "Une statuette sur laquelle a \u00e9t\u00e9 grav\u00e9e une flamme sacr\u00e9e, symbole de pouvoir magique.",
|
|
"ja": "\u9b54\u529b\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u8056\u706b\u304c\u5f6b\u3089\u308c\u305f\u50cf"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flamme[p] der Magie",
|
|
"en": "the Flame of Magic",
|
|
"fr": "statuette flamme",
|
|
"ja": "\u8056\u706b\u306e\u5f6b\u50cf"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flammen[p] der Magie",
|
|
"en": "the Flames of Magic",
|
|
"fr": "statuettes flamme",
|
|
"ja": "\u8056\u706b\u306e\u5f6b\u50cf"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flamme der Magie",
|
|
"en": "Flame of Magic",
|
|
"fr": "Statuette flamme",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000566": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Steintafel mit Traubenmotiv, das die Weisheit symbolisiert.",
|
|
"en": "A small statuette upon which is carved a bunch of grapes.",
|
|
"fr": "Une statuette sur laquelle a \u00e9t\u00e9 grav\u00e9e une grappe de raisins, symbole de sagesse.",
|
|
"ja": "\u77e5\u6075\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u8461\u8404\u304c\u5f6b\u3089\u308c\u305f\u50cf"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Frucht[p] der Weisheit",
|
|
"en": "the Fruit of Knowledge",
|
|
"fr": "statuette raisin",
|
|
"ja": "\u8461\u8404\u306e\u5f6b\u50cf"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fr\u00fcchte[p] der Weisheit",
|
|
"en": "the Fruits of Knowledge",
|
|
"fr": "statuettes raisin",
|
|
"ja": "\u8461\u8404\u306e\u5f6b\u50cf"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frucht der Weisheit",
|
|
"en": "Fruit of Knowledge",
|
|
"fr": "Statuette raisin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000567": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Steintafel mit einem Edelsteinmotiv, das den Wohlstand symbolisiert.",
|
|
"en": "A small statuette upon which is carved a brilliant gem.",
|
|
"fr": "Une statuette sur laquelle a \u00e9t\u00e9 grav\u00e9 un diamant flamboyant, symbole de richesse.",
|
|
"ja": "\u5de8\u5bcc\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u91d1\u525b\u77f3\u304c\u5f6b\u3089\u308c\u305f\u50cf"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Diamant[p] des Reichtums",
|
|
"en": "the Gem of Affluence",
|
|
"fr": "statuette diamant",
|
|
"ja": "\u91d1\u525b\u306e\u5f6b\u50cf"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Diamanten[p] des Reichtums",
|
|
"en": "the Gems of Affluence",
|
|
"fr": "statuettes diamant",
|
|
"ja": "\u91d1\u525b\u306e\u5f6b\u50cf"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Diamant des Reichtums",
|
|
"en": "Gem of Affluence",
|
|
"fr": "Statuette diamant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000568": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Steintafel mit einem Helmmotiv, das die Kampfkraft symbolisiert.",
|
|
"en": "A small statuette upon which is carved a steel helmet.",
|
|
"fr": "Une statuette sur laquelle a \u00e9t\u00e9 grav\u00e9 un casque majestueux, symbole de puissance.",
|
|
"ja": "\u6b66\u529b\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u5927\u515c\u304c\u5f6b\u3089\u308c\u305f\u50cf"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Helm[p] der Macht",
|
|
"en": "the Helm of Might",
|
|
"fr": "statuette casque",
|
|
"ja": "\u5927\u515c\u306e\u5f6b\u50cf"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Helme[p] der Macht",
|
|
"en": "the Helms of Might",
|
|
"fr": "statuettes casque",
|
|
"ja": "\u5927\u515c\u306e\u5f6b\u50cf"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Helm der Macht",
|
|
"en": "Helm of Might",
|
|
"fr": "Statuette casque",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000569": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Schmeckt wie bei Muttern.",
|
|
"en": "Just like Fufucha's old ma used to make.",
|
|
"fr": "Une recette des r\u00e9gions m\u00e9ridionales r\u00e9alis\u00e9e par la cuisini\u00e8re Yannie, d'apr\u00e8s la recette de la m\u00e8re de Fufucha. ",
|
|
"ja": "\u30e4\u30cb\u304a\u624b\u88fd\u306e\u30e9\u30bf\u30c8\u30a5\u30a4\u30e6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] Spezialratatouille",
|
|
"en": "serving of special ratatouille",
|
|
"fr": "ratatouille de Yannie",
|
|
"ja": "\u7279\u88fd\u306e\u30e9\u30bf\u30c8\u30a5\u30a4\u30e6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] Spezialratatouille",
|
|
"en": "servings of special ratatouille",
|
|
"fr": "ratatouilles de Yannie",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Spezialratatouille",
|
|
"en": "Special Ratatouille",
|
|
"fr": "Ratatouille de Yannie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000570": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit ein paar Stacheln und Nieten w\u00e4re diese Halsberge der Renner auf jeder Party.",
|
|
"en": "Add a few spikes and a leash, and this would kill at parties.",
|
|
"fr": "Un ras de cou fabriqu\u00e9 par le ma\u00eetre de la guilde des tanneurs.",
|
|
"ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u304c\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gevas Halsberge[p]",
|
|
"en": "Geva's choker",
|
|
"fr": "ras de cou de Geva",
|
|
"ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u306e\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gevas Halsbergen[p]",
|
|
"en": "Geva's chokers",
|
|
"fr": "ras de cou de Geva",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gevas Halsberge",
|
|
"en": "Geva's Choker",
|
|
"fr": "Ras de cou de Geva",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000571": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein n\u00e4hrstoffreiches alchemistisches Gebr\u00e4u zum Beschleunigen des Wachstums von Pflanzen.",
|
|
"en": "A nutrient-rich alchemic compound used to quicken seedkin growth.",
|
|
"fr": "Un fertilisant alchimique appr\u00e9ci\u00e9 par les monstres de type v\u00e9g\u00e9tal.",
|
|
"ja": "\u932c\u91d1\u8853\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u80a5\u6599\u3002\u8349\u6728\u7db1\u306e\u9b54\u7269\u304c\u597d\u3080"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Bernsteinsirup",
|
|
"en": "bottle of amber syrup",
|
|
"fr": "s\u00e9rum ambr\u00e9",
|
|
"ja": "\u98f4\u8272\u306e\u85ac\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Bernsteinsirup",
|
|
"en": "bottles of amber syrup",
|
|
"fr": "s\u00e9rums ambr\u00e9s",
|
|
"ja": "\u98f4\u8272\u306e\u85ac\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bernsteinsirup",
|
|
"en": "Amber Syrup",
|
|
"fr": "S\u00e9rum ambr\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000572": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Holzkiste enth\u00e4lt alle m\u00f6glichen Werkzeuge, die ein Fallensteller so braucht.",
|
|
"en": "This wooden box contains all manner of pointy instruments used by trappers when hunting their prey.",
|
|
"fr": "Une bo\u00eete contenant divers outils et pi\u00e8ges utilis\u00e9s par les chasseurs pour capturer leurs proies.",
|
|
"ja": "\u72e9\u731f\u7528\u306e\u7f60\u3092\u4ed5\u639b\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u9053\u5177\u304c\u5165\u3063\u305f\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit Fallensteller-Werkzeugen",
|
|
"en": "box of hunting tools",
|
|
"fr": "bo\u00eete \u00e0 outils de chasse",
|
|
"ja": "\u72e9\u731f\u7528\u9053\u5177\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit Fallensteller-Werkzeugen",
|
|
"en": "boxes of hunting tools",
|
|
"fr": "bo\u00eetes \u00e0 outils de chasse",
|
|
"ja": "\u72e9\u731f\u7528\u9053\u5177\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fallensteller-Werkzeuge",
|
|
"en": "Hunting Tools",
|
|
"fr": "Bo\u00eete \u00e0 outils de chasse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000573": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der dickfl\u00fcssige wei\u00dfe Saft dieser Wurzel eines Morbols verleiht seinem Anwender wundersam schreckliche Visionen.",
|
|
"en": "The thick white sap extracted from this ochu root has the power to grant its user wondrously terrible visions.",
|
|
"fr": "Un tuberculait emball\u00e9 et pr\u00eat \u00e0 \u00eatre offert aux Sylphes.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u3078\u306e\u624b\u571f\u7523\u304c\u5165\u3063\u305f\u5305\u307f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Milchwurzeln",
|
|
"en": "bundle of milkroot",
|
|
"fr": "tuberculait",
|
|
"ja": "\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Milchwurzeln",
|
|
"en": "bundles of milkroot",
|
|
"fr": "tuberculaits",
|
|
"ja": "\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Milchwurzel",
|
|
"en": "Milkroot",
|
|
"fr": "Tuberculait",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000574": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein wichtiges Schreiben der Saatseherin Kan-E-Senna an die \u00c4lteste der Sylphen.",
|
|
"en": "An important missive penned by Seedseer Kan-E-Senna and addressed to a sylph elder.",
|
|
"fr": "Une lettre de Kan-E-Senna adress\u00e9e au chef du peuple sylphe.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30cc\u30fb\u30a8\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u304b\u3089\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u9577\u8001\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an die \u00c4lteste",
|
|
"en": "letter to the elder",
|
|
"fr": "lettre au chef sylphe",
|
|
"ja": "\u9577\u8001\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an die \u00c4lteste",
|
|
"en": "letters to the elder",
|
|
"fr": "lettres au chef sylphe",
|
|
"ja": "\u9577\u8001\u5b9b\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an die \u00c4lteste",
|
|
"en": "Letter to the Elder",
|
|
"fr": "Lettre au chef sylphe",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000575": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gerade mal gro\u00df genug f\u00fcr ein Lalafell-Kind, ist dieser Stab wohl eher f\u00fcr Sylphen geeignet.",
|
|
"en": "Almost large enough for a Lalafellin child, this cane appears more suited for a sylph than a man.",
|
|
"fr": "Un b\u00e2ton d'\u00e9l\u00e9mentaliste de petite taille.",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u5e7b\u8853\u7528\u306e\u9b54\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "winzig[a] Stab",
|
|
"en": "small cane",
|
|
"fr": "petit b\u00e2ton",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u6756"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "winzig[a] St\u00e4be",
|
|
"en": "small canes",
|
|
"fr": "petits b\u00e2tons",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u6756"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Winziger Stab",
|
|
"en": "Small Cane",
|
|
"fr": "Petit b\u00e2ton",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000576": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf den ersten Blick k\u00f6nnte dieses saftig gr\u00fcne Blatt von einer Gizar-Pflanze stammen.",
|
|
"en": "At a glance, this tender green leaf looks as if it could be from a gysahl green.",
|
|
"fr": "Une jeune feuille dont la forme n'est pas sans rappeler un l\u00e9gume de Gysahl.",
|
|
"ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc\u306b\u4f3c\u305f\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gr\u00fcn[a] Blatt",
|
|
"en": "young leaf",
|
|
"fr": "jeune feuille verte",
|
|
"ja": "\u65b0\u7dd1\u306e\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gr\u00fcn[a] Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "young leaves",
|
|
"fr": "jeunes feuilles vertes",
|
|
"ja": "\u65b0\u7dd1\u306e\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gr\u00fcnes Blatt",
|
|
"en": "Young Leaf",
|
|
"fr": "Jeune feuille verte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000577": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Legende nach war Eorzea einst die Heimat eines Volkes von winzigen Kreaturen, die sich Roth\u00fcte nannten. Sie haben angeblich die Sporen dieses Pilzes dazu verwendet, um Kriegsbemalung f\u00fcr ihre Gesichter herzustellen.",
|
|
"en": "Legend says that Eorzea was once inhabited by a race of tiny creatures called brownies, and they would use the spores of this particular mushroom to paint their faces for battle.",
|
|
"fr": "Un gros champignon de couleur variable pouvant aller de l'ochrac\u00e9 jaun\u00e2tre au violet, ou encore au vert olive.",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u30d9\u30cb\u30a4\u30ed\u30bf\u30b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rothutpilz",
|
|
"en": "brownie brush",
|
|
"fr": "russule charbonni\u00e8re",
|
|
"ja": "\u30d9\u30cb\u30a4\u30ed\u30bf\u30b1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Rothutpilze",
|
|
"en": "brownie brushes",
|
|
"fr": "russules charbonni\u00e8res",
|
|
"ja": "\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u306e\u3069\u3093\u3050\u308a"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rothutpilz",
|
|
"en": "Brownie Brush",
|
|
"fr": "Russule charbonni\u00e8re",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000578": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Liste mit Versorgungsg\u00fctern und Materialien, die an eine bestimmte garleische Festung geliefert werden sollen.",
|
|
"en": "A list of supplies and materiel to be delivered to a certain imperial stronghold.",
|
|
"fr": "Une liste de fournitures destin\u00e9es \u00e0 l'empire de Garlemald.",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306b\u7d0d\u5165\u3059\u308b\u88dc\u7d66\u54c1\u306e\u76ee\u9332"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Liste[p] des Quartiermeisters",
|
|
"en": "quartermaster's log",
|
|
"fr": "liste de fournitures",
|
|
"ja": "\u88dc\u7d66\u54c1\u76ee\u9332"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Listen[p] des Quartiermeisters",
|
|
"en": "quartermaster's logs",
|
|
"fr": "listes de fournitures",
|
|
"ja": "\u88dc\u7d66\u54c1\u76ee\u9332"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Liste des Quartiermeisters",
|
|
"en": "Quartermaster's Log",
|
|
"fr": "Liste de fournitures",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000579": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Rein wei\u00dfe Seide, die von den Sylphen gesammelt und gesponnen wurde.",
|
|
"en": "A pure white silk gathered and spun by the sylphs using traditional methods passed down for countless generations.",
|
|
"fr": "Du fil de soie blanc fait dans la tradition du peuple sylphe.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u4f1d\u7d71\u88fd\u6cd5\u3067\u7d21\u304c\u308c\u305f\u7d79\u7cf8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spindel[p] Wolkenseide",
|
|
"en": "spindle of cloud silk",
|
|
"fr": "bobine de fil de soie sylphe",
|
|
"ja": "\u7d79\u7cf8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Spindeln[p] Wolkenseide",
|
|
"en": "spindles of cloud silk",
|
|
"fr": "bobines de fil de soie sylphe",
|
|
"ja": "\u7d79\u7cf8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wolkenseide",
|
|
"en": "Cloud Silk",
|
|
"fr": "Bobine de fil de soie sylphe",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000580": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gro\u00dfer Holzbottich, den man dir in Buscarrons Horst \u00fcberlassen hat.",
|
|
"en": "A large wooden tub entrusted to you at Buscarron's Druthers.",
|
|
"fr": "Un baquet en bois et en fer venant du Choix de Buscarron.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u30c9\u30e9\u30b6\u30fc\u30ba\u304b\u3089\u6301\u3063\u3066\u304d\u305f\u6728\u88fd\u306e\u6876"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "leer[a] Holzbottich",
|
|
"en": "empty tub",
|
|
"fr": "baquet vide",
|
|
"ja": "\u7a7a\u306e\u6728\u6876"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "leer[a] Holzbottiche",
|
|
"en": "empty tubs",
|
|
"fr": "baquets vides",
|
|
"ja": "\u7a7a\u306e\u6728\u6876"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leerer Holzbottich",
|
|
"en": "Empty Tub",
|
|
"fr": "Baquet vide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000581": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Holzbottich aus Buscarrons Horst ist nun bis zum Rand mit k\u00fchlem Flusswasser gef\u00fcllt.",
|
|
"en": "The wooden tub entrusted to you at Buscarron's Druthers is now filled to the brim with cool river water.",
|
|
"fr": "Un baquet en bois et en fer rempli d'eau puis\u00e9e dans la rivi\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u5ddd\u306e\u51b7\u6c34\u3067\u6e80\u305f\u3055\u308c\u305f\u6728\u88fd\u306e\u6876"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "wassergef\u00fcllt[a] Holzbottich",
|
|
"en": "water-filled tub",
|
|
"fr": "baquet rempli d'eau froide",
|
|
"ja": "\u51b7\u6c34\u5165\u308a\u306e\u6728\u6876"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "wassergef\u00fcllt[a] Holzbottiche",
|
|
"en": "water-filled tubs",
|
|
"fr": "baquets remplis d'eau froide",
|
|
"ja": "\u51b7\u6c34\u5165\u308a\u306e\u6728\u6876"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wassergef\u00fcllter Holzbottich",
|
|
"en": "Water-filled Tub",
|
|
"fr": "Baquet rempli d'eau froide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000582": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Antilopen-Eingeweide sollten noch immer warm sein, wenn man sie als Opfergaben verwendet.",
|
|
"en": "When making an offering of antelope innards to the spirits of the wood, it is proper if they are still warm.",
|
|
"fr": "Les habitants des Hauts-Chemins ont pour coutume d'offrir des visc\u00e8res d'antilope biche aux gardiens des bois pour les honorer et obtenir leur protection.",
|
|
"ja": "\u751f\u6e29\u304b\u3044\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u81d3\u7269\u3002\u68ee\u306e\u5b88\u8b77\u8005\u3078\u306e\u6367\u3052\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haufen[p] Antilopen-Eingeweide",
|
|
"en": "pile of antelope umbles",
|
|
"fr": "tas d'entrailles d'antilope biche",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u81d3\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Haufen[p] Antilopen-Eingeweide",
|
|
"en": "piles of antelope umbles",
|
|
"fr": "tas d'entrailles d'antilope biche",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u81d3\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Antilopen-Eingeweide",
|
|
"en": "Antelope Umbles",
|
|
"fr": "Entrailles d'antilope biche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000583": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Bl\u00fcte der D\u00e4monenfliegenfalle.",
|
|
"en": "The spirits of the wood despise those creatures who shun harmony, such as the ravenous kedtraps. Offerings of the seedkin's petals will soothe the savage spirits.",
|
|
"fr": "Les habitants des Hauts-Chemins ont pour coutume d'offrir des p\u00e9tales color\u00e9s de pi\u00e8ge-poux aux gardiens des bois pour les honorer et obtenir leur protection.",
|
|
"ja": "\u5996\u82b1\u306e\u8272\u9bae\u3084\u304b\u306a\u82b1\u5f01\u3002\u68ee\u306e\u5b88\u8b77\u8005\u3078\u306e\u6367\u3052\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fliegenfallen-Bl\u00fcte",
|
|
"en": "kedtrap petal",
|
|
"fr": "p\u00e9tale de pi\u00e8ge-poux",
|
|
"ja": "\u5996\u82b1\u306e\u82b1\u5f01"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fliegenfallen-Bl\u00fcten",
|
|
"en": "kedtrap petals",
|
|
"fr": "p\u00e9tales de pi\u00e8ge-poux",
|
|
"ja": "\u5996\u82b1\u306e\u82b1\u5f01"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fiegenfallen-Bl\u00fcte",
|
|
"en": "Kedtrap Petal",
|
|
"fr": "P\u00e9tale de pi\u00e8ge-poux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000584": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000585": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein St\u00fcck Keramik aus der Bl\u00fctezeit des Stadtstaates Gelmorra.",
|
|
"en": "A piece of pottery dating back to an age when the city-state of Gelmorra prospered.",
|
|
"fr": "Un d\u00e9bris de poterie datant de l'\u00e9poque o\u00f9 la cit\u00e9-\u00c9tat de Gelmorra \u00e9tait encore prosp\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u5730\u9762\u306b\u57cb\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u6642\u4ee3\u306e\u571f\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Tongef\u00e4\u00df",
|
|
"en": "muddy potsherd",
|
|
"fr": "tesson de poterie macul\u00e9",
|
|
"ja": "\u6ce5\u307e\u307f\u308c\u306e\u571f\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Tongef\u00e4\u00dfe",
|
|
"en": "muddy potsherds",
|
|
"fr": "tessons de poterie macul\u00e9s",
|
|
"ja": "\u6ce5\u307e\u307f\u308c\u306e\u571f\u5668"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schmutziges Tongef\u00e4\u00df",
|
|
"en": "Muddy Potsherd",
|
|
"fr": "Tesson de poterie macul\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000586": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Tongef\u00e4\u00df voll mit gemahlenen Bomberfingern und -klauen. Mit Wachs versiegelt.",
|
|
"en": "A clay pipkin packed with ground bomb fingers and claws and sealed with wax.",
|
|
"fr": "Un pot contenant une infusion de griffes de bombo.",
|
|
"ja": "\u714e\u3058\u305f\u30dc\u30e0\u306e\u722a\u304c\u8a70\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feuertopf",
|
|
"en": "firepot",
|
|
"fr": "pot de feu",
|
|
"ja": "\u706b\u708e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Feuert\u00f6pfe",
|
|
"en": "firepots",
|
|
"fr": "pots de feu",
|
|
"ja": "\u706b\u708e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Feuertopf",
|
|
"en": "Firepot",
|
|
"fr": "Pot de feu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000587": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein verschlissener Messing-Ohrring mit einem polierten Scharlach-Stein. Ein Lieblingsst\u00fcck des vergesslichen Qiqirn Teteroon.",
|
|
"en": "A weathered brass earring fitted with a polished scarlet stone. A favorite of the forgetful Qiqirn Teteroon.",
|
|
"fr": "Une boucle d'oreille orn\u00e9e d'une pierre \u00e9carlate oubli\u00e9e par Teteroon.",
|
|
"ja": "\u304d\u308c\u3044\u306a\u7d05\u77f3\u306e\u8033\u98fe\u308a\u3002\u30c6\u30c6\u30eb\u30f3\u306e\u5fd8\u308c\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Scharlach-Ohrring",
|
|
"en": "scarlet earring",
|
|
"fr": "boucle d'oreille pierre \u00e9carlate",
|
|
"ja": "\u7d05\u77f3\u306e\u8033\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Scharlach-Ohrringe",
|
|
"en": "scarlet earrings",
|
|
"fr": "boucles d'oreilles pierre \u00e9carlate",
|
|
"ja": "\u7d05\u77f3\u306e\u8033\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Scharlach-Ohrring",
|
|
"en": "Scarlet Earring",
|
|
"fr": "Boucle d'oreille pierre \u00e9carlate",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000588": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Fass, das gro\u00df genug ist, um eine ganze Lalafell-Familie darin zu verstecken. Zum Gl\u00fcck sind derzeit jedoch keine Lalafell drin.",
|
|
"en": "A banded barrel large enough to hide a family of Lalafells. Fortunately, no families lurk inside at the moment.",
|
|
"fr": "Un tonneau vide.",
|
|
"ja": "\u7a7a\u3063\u307d\u306e\u6a3d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "leer[a] Fass",
|
|
"en": "empty barrel",
|
|
"fr": "tonneau vide",
|
|
"ja": "\u7a7a\u304d\u6a3d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "leer[a] F\u00e4sser",
|
|
"en": "empty barrels",
|
|
"fr": "tonneaux vides",
|
|
"ja": "\u7a7a\u304d\u6a3d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leeres Fass",
|
|
"en": "Empty Barrel",
|
|
"fr": "Tonneau vide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000589": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Fass, gef\u00fcllt mit Wasser vom Narrenfall. Gro\u00df genug zum Baden f\u00fcr eine Lalafell-Familie.",
|
|
"en": "A banded barrel filled with water from Fool Falls, large enough to serve as a bath for a family of Lalafells.",
|
|
"fr": "Un tonneau rempli d'eau claire.",
|
|
"ja": "\u611a\u304b\u8005\u306e\u6edd\u3067\u6c72\u3093\u3067\u304d\u305f\u6e05\u6c34\u3067\u6e80\u305f\u3055\u308c\u305f\u6a3d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "wassergef\u00fcllt[a] Fass",
|
|
"en": "water-filled barrel",
|
|
"fr": "tonneau d'eau claire",
|
|
"ja": "\u6e05\u6c34\u5165\u308a\u306e\u6a3d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "wassergef\u00fcllt[a] F\u00e4sser",
|
|
"en": "water-filled barrel",
|
|
"fr": "tonneaux d'eau claire",
|
|
"ja": "\u6e05\u6c34\u5165\u308a\u306e\u6a3d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wassergef\u00fclltes Fass",
|
|
"en": "Water-filled Barrel",
|
|
"fr": "Tonneau d'eau claire",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000590": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es dauert fast ein Jahr, bis einem Coeurl die ersten Schnurrhaare wachsen. Es hat weniger als eine Minute gedauert, sie zu entfernen.",
|
|
"en": "It takes almost a full year for a coeurl to grow its first whiskers. It took less than a minute to remove it.",
|
|
"fr": "Un poil arrach\u00e9 au pelage d'un jeune coeurl.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30fb\u30d1\u30c3\u30d7\u304b\u3089\u5207\u308a\u53d6\u3089\u308c\u305f\u30d2\u30b2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Coeurl-Schnurrhaar",
|
|
"en": "coeurl pup whisker",
|
|
"fr": "poil de jeune coeurl",
|
|
"ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30fb\u30d1\u30c3\u30d7\u306e\u9aed"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Coeurl-Schnurrhaare",
|
|
"en": "coeurl pup whisker",
|
|
"fr": "poils de jeune coeurl",
|
|
"ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30fb\u30d1\u30c3\u30d7\u306e\u9aed"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Coeurl-Schnurrhaar",
|
|
"en": "Coeurl Pup Whisker",
|
|
"fr": "Poil de jeune coeurl",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000591": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Weicher Toast aus La Noscea, zwei gekochte H\u00fchnereier, ein pochiertes Apkallu-Ei und eine Tasse Schildkr\u00f6teneier-Suppe. Ein Traum f\u00fcr Ei-Liebhaber.",
|
|
"en": "Light and fluffy La Noscean toast, two boiled wildfowl eggs, a poached apkallu egg, and a cup of turtle egg soup\u2500a veritable egg-lover's dream.",
|
|
"fr": "Un panier-repas comprenant un toast nosc\u00e9en, un \u0153uf dur, un \u0153uf au plat et une soupe aux \u0153ufs.",
|
|
"ja": "\u5375\u305f\u3063\u3077\u308a\u306e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30c8\u30fc\u30b9\u30c8\u3068\u3001\u3086\u3067\u5375\u3001\u5375\u713c\u304d\u3001\u5375\u30b9\u30fc\u30d7\u306e\u30bb\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "warm[a] Proviantpaket",
|
|
"en": "hot box lunch",
|
|
"fr": "panier-repas aux \u0153ufs",
|
|
"ja": "\u304a\u624b\u88fd\u5375\u5f01\u5f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "warm[a] Proviantpakete",
|
|
"en": "hot box lunches",
|
|
"fr": "paniers-repas aux \u0153ufs",
|
|
"ja": "\u304a\u624b\u88fd\u5375\u5f01\u5f53"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Warmes Proviantpaket",
|
|
"en": "Hot Box Lunch",
|
|
"fr": "Panier-repas aux \u0153ufs",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000592": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die verkn\u00f6cherten \u00dcberreste einer nicht mehr zu identifizierenden Kreatur.",
|
|
"en": "The ossified bone of some long-dead beast...or man!",
|
|
"fr": "Un fossile d'os de forme allong\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u4f55\u3089\u304b\u306e\u9aa8\u3089\u3057\u304d\u7d30\u9577\u3044\u5316\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "l\u00e4nglich[a] Fossil",
|
|
"en": "oblong fossil",
|
|
"fr": "fossile allong\u00e9",
|
|
"ja": "\u7d30\u9577\u3044\u5316\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "l\u00e4nglich[a] Fossilien",
|
|
"en": "oblong fossils",
|
|
"fr": "fossiles allong\u00e9s",
|
|
"ja": "\u7d30\u9577\u3044\u5316\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "L\u00e4ngliches Fossil",
|
|
"en": "Oblong Fossil",
|
|
"fr": "Fossile allong\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000593": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das gerillte Muster auf diesem runden Fossil l\u00e4sst auf eine Art Panzer schlie\u00dfen.",
|
|
"en": "The grooved pattern on this roundish fossil suggests it may be a shell of some sort.",
|
|
"fr": "Un fossile de coquillage de forme arrondie.",
|
|
"ja": "\u8c9d\u3089\u3057\u304d\u6a21\u69d8\u304c\u3042\u308b\u4e38\u3044\u5316\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "rundlich[a] Fossil",
|
|
"en": "round fossil",
|
|
"fr": "fossile arrondi",
|
|
"ja": "\u4e38\u3044\u5316\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "rundlich[a] Fossilien",
|
|
"en": "round fossils",
|
|
"fr": "fossiles arrondis",
|
|
"ja": "\u4e38\u3044\u5316\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rundliches Fossil",
|
|
"en": "Round Fossil",
|
|
"fr": "Fossile arrondi",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000594": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein fauliges Gebr\u00e4u, das hergestellt wird, indem zahlreiche Dinge aus der Wildnis (tot und lebendig!) in ein Fass mit Wasser geworfen werden. Die Mischung wird sodann eine Woche lang unter der warmen Sonne fermentiert.",
|
|
"en": "A foul brew that is made by tossing various items found in the wild (both live and dead) into a barrel of water and letting the concoction ferment for a sennight under the warm sun.",
|
|
"fr": "Un alcool peu engageant pr\u00e9par\u00e9 en jetant divers ingr\u00e9dients trouv\u00e9s dans la nature dans un tonneau d'eau puis en laissant le tout fermenter en plein soleil pendant une semaine.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u79d8\u4f1d\u306e\u88fd\u6cd5\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u6fc1\u9152"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Qiqirn-Feuerwasser",
|
|
"en": "gourd of Qiqirn firewater",
|
|
"fr": "gourde de liqueur qiqirn",
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u6fc1\u9152"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Qiqirn-Feuerwasser",
|
|
"en": "gourds of Qiqirn firewater",
|
|
"fr": "gourdes de liqueur qiqirn",
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u6fc1\u9152"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Qiqirn-Feuerwasser",
|
|
"en": "Qiqirn Firewater",
|
|
"fr": "Liqueur qiqirn",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000595": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses wohlriechende \u00d6l wurde aus Azeyma-Rosen gewonnen.",
|
|
"en": "A fragrant oil pressed from freshly harvested Azeyma rose hips.",
|
|
"fr": "Une huile essentielle extraite par pression de baies de rosier d'Azeyma fra\u00eechement r\u00e9colt\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u82b3\u3057\u3044\u9999\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Azeyma-Rosen\u00f6l",
|
|
"en": "phial of Azeyma rose oil",
|
|
"fr": "fiole d'huile de rose d'Azeyma",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba\u306e\u9999\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Azeyma-Rosen\u00f6l",
|
|
"en": "phials of Azeyma rose oil",
|
|
"fr": "fioles d'huile de rose d'Azeyma",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba\u306e\u9999\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Azeyma-Rosen\u00f6l",
|
|
"en": "Azeyma Rose Oil",
|
|
"fr": "Huile de rose d'Azeyma",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000596": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die flie\u00dfenden Zeichen von Frixio, der \u00c4ltesten der Sylphen-Zuflucht, sind sowohl wundersch\u00f6n als auch vollkommen unverst\u00e4ndlich.",
|
|
"en": "The fluid lettering of Little Solace elder Frixio is as beautiful as it is unintelligible.",
|
|
"fr": "L'\u00e9criture fluide de Frixio, le chef du Refuge, est aussi \u00e9l\u00e9gante qu'elle est ind\u00e9chiffrable.",
|
|
"ja": "\u4eee\u5bbf\u306e\u9577\u8001\u30d5\u30ea\u30af\u30b7\u30aa\u304c\u3057\u305f\u305f\u3081\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] von der \u00c4ltesten",
|
|
"en": "letter from the elder",
|
|
"fr": "lettre de Frixio",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] von der \u00c4ltesten",
|
|
"en": "letters from the elder",
|
|
"fr": "lettres de Frixio",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u89aa\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief von der \u00c4ltesten",
|
|
"en": "Letter from the Elder",
|
|
"fr": "Lettre de Frixio",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000597": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Ampulle dient zur Aufbewahrung von Blut.",
|
|
"en": "A small glass bottle the perfect size for collecting various blood samples.",
|
|
"fr": "Une petite bouteille de taille id\u00e9ale pour recueillir divers \u00e9chantillons de sang.",
|
|
"ja": "\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u8840\u3092\u5165\u308c\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a7a\u3063\u307d\u306e\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "leer[a] Blutampulle",
|
|
"en": "empty blood bottle",
|
|
"fr": "bouteille vide",
|
|
"ja": "\u7a7a\u3063\u307d\u306e\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "leer[a] Blutampullen",
|
|
"en": "empty blood bottles",
|
|
"fr": "bouteilles vides",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leere Blutampulle",
|
|
"en": "Empty Blood Bottle",
|
|
"fr": "Bouteille vide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000598": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Ampulle, die frisches Haarm\u00fcckenblut enth\u00e4lt. Sylphen wissen allerlei daraus zu fertigen.",
|
|
"en": "The deep-red blood of a fattened vilekin. For some unknown reason, the humours will not coagulate.",
|
|
"fr": "Le sang noir d'un djigga. \u00c9trangement, il ne coagule pas.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u9bae\u8840\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u56fa\u307e\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ampulle[p] Haarm\u00fcckenblut",
|
|
"en": "bottle of djigga blood",
|
|
"fr": "bouteille de sang de djigga",
|
|
"ja": "\u30c2\u30c3\u30ac\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ampullen[p] Haarm\u00fcckenblut",
|
|
"en": "bottles of djigga blood",
|
|
"fr": "bouteilles de sang de djigga",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Haarm\u00fcckenblut",
|
|
"en": "Djigga Blood",
|
|
"fr": "Bouteille de sang de djigga",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000599": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine zerfledderte Strohpuppe, der du lieber nicht in deinen Tr\u00e4umen begegnen m\u00f6chtest. V\u00f6gel k\u00f6nnen sich ebenfalls nicht besonders mit ihr anfreunden.",
|
|
"en": "Used to frighten cloudkin away from farms and gardens. Despite the name, it has little effect on crows.",
|
|
"fr": "Un mannequin servant \u00e0 effrayer les volatiles pour les \u00e9loigner des champs et des jardins.",
|
|
"ja": "\u6709\u7ffc\u7db1\u306e\u9b54\u7269\u907f\u3051\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u30ab\u30ab\u30b7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vogelscheuche",
|
|
"en": "handmade scarecrow",
|
|
"fr": "\u00e9pouvantail fait main",
|
|
"ja": "\u624b\u88fd\u306e\u30ab\u30ab\u30b7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Vogelscheuchen",
|
|
"en": "handmade scarecrows",
|
|
"fr": "\u00e9pouvantails faits main",
|
|
"ja": "\u624b\u88fd\u306e\u30ab\u30ab\u30b7"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vogelscheuche",
|
|
"en": "Handmade Scarecrow",
|
|
"fr": "\u00c9pouvantail fait main",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000600": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das tiefrote Blut eines nicht mehr so flauschigen Flausches. ",
|
|
"en": "The deep-crimson lifeblood of a voidsent phurble. Remarkably, one of the hirsute creatures contains less than a half score of drops.",
|
|
"fr": "Le sang pourpre d'un poiluche. Le corps d'une seule de ces cr\u00e9atures n'en contient pas plus d'une dizaine de gouttes.",
|
|
"ja": "\u8b0e\u306e\u751f\u7269\u30d5\u30a1\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u751f\u8840"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Flauschblut",
|
|
"en": "bottle of phurble blood",
|
|
"fr": "bouteille de sang frais de poiluche",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u751f\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Flauschblut",
|
|
"en": "bottles of phurble blood",
|
|
"fr": "bouteilles de sang frais de poiluche",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u751f\u8840"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flauschblut",
|
|
"en": "Phurble Blood",
|
|
"fr": "Sang de poiluche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000601": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In einer dir fremden Sprache und kruden Zeichen ist auf diesem Zettel eine Nachricht verfasst.",
|
|
"en": "At least you think it is a letter. As you cannot decipher the writings, there is always the possibility that it could be something completely different.",
|
|
"fr": "Une lettre dont le contenu est impossible \u00e0 d\u00e9chiffrer.",
|
|
"ja": "\u5224\u8aad\u4e0d\u80fd\u306a\u6587\u5b57\u3067\u8a18\u3055\u308c\u305f\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "unleserlich[a] Brief",
|
|
"en": "undecipherable letter",
|
|
"fr": "lettre ind\u00e9chiffrable",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "unleserlich[a] Briefe",
|
|
"en": "undecipherable letters",
|
|
"fr": "lettres ind\u00e9chiffrables",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3044\u7d19\u7247(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Unleserlicher Brief",
|
|
"en": "Undecipherable Letter",
|
|
"fr": "Lettre ind\u00e9chiffrable",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000602": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Bericht, in dem der Arch\u00e4ologe Claudien den aktuellen Stand der Ausgrabungen in Hohenbr\u00fcck zusammengefasst hat.",
|
|
"en": "Data gathered on the ruins below Highbridge. Intended for delivery to Sister Kyokyozo at Thal's Respite.",
|
|
"fr": "Des donn\u00e9es recueillies dans les ruines sous le Viaduc. Ce rapport doit \u00eatre remis au fr\u00e8re Kyokyozo, au Sursis de Thal.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u306e\u907a\u8de1\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8abf\u67fb\u5831\u544a\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ausgrabungsbericht",
|
|
"en": "Highbridge report",
|
|
"fr": "rapport du Viaduc",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e7\u30ad\u30e7\u30be\u5b9b\u306e\u5831\u544a\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ausgrabungsberichte",
|
|
"en": "Highbridge reports",
|
|
"fr": "rapports du Viaduc",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e7\u30ad\u30e7\u30be\u5b9b\u306e\u5831\u544a\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ausgrabungsbericht",
|
|
"en": "Highbridge Report",
|
|
"fr": "Rapport du Viaduc",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000603": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Petition der Priesterin Kyokyozo an die Highwind-Fluggesellschaft, in der sie um die Einf\u00fchrung von regelm\u00e4\u00dfigen Linienfl\u00fcgen zwischen Ul'dah und Hohenbr\u00fcck bittet.",
|
|
"en": "A petition to Highwind Skyways to open an airship route to Highbridge.",
|
|
"fr": "Une p\u00e9tition demandant aux Vols Hautvent d'ouvrir un trajet a\u00e9rien vers le Viaduc.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u3078\u306e\u98db\u7a7a\u4fbf\u5c31\u822a\u3092\u6c42\u3081\u308b\u5606\u9858\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Linienflug-Petition",
|
|
"en": "signed petition",
|
|
"fr": "p\u00e9tition sign\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u98db\u7a7a\u793e\u5b9b\u306e\u5606\u9858\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Linienflug-Petitionen",
|
|
"en": "signed petitions",
|
|
"fr": "p\u00e9titions sign\u00e9es",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u98db\u7a7a\u793e\u5b9b\u306e\u5606\u9858\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Linienflug-Petition",
|
|
"en": "Signed Petition",
|
|
"fr": "P\u00e9tition sign\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000604": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Beutel voller Kohle, bei deren Verbrennung extrem viel Rauch entsteht.",
|
|
"en": "A red-hot piece of carbonized wood that, when placed on wet wood or leaves, will create a billowing tower of smoke that can be seen for malms.",
|
|
"fr": "Ces braises ardentes peuvent servir \u00e0 allumer un feu.",
|
|
"ja": "\u72fc\u7159\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306e\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] Qualmkohle",
|
|
"en": "smoldering coal",
|
|
"fr": "morceau de charbon incandescent",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] Qualmkohle",
|
|
"en": "smoldering coals",
|
|
"fr": "morceaux de charbon incandescents",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Qualmkohle",
|
|
"en": "Smoldering Coal",
|
|
"fr": "Charbon incandescent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000605": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die giftige Knospe eines Sabotenders.",
|
|
"en": "Not to be confused with cactuar fruit, which, while similar in color, flavor, shape, texture, toxicity, hardness, and rarity, is nothing like its sabotender counterpart.",
|
|
"fr": "\u00c0 ne pas confondre avec un fruit de cactuar, qui bien qu'\u00e9tant de couleur, saveur, forme, texture, toxicit\u00e9 et rigidit\u00e9 similaires, n'a rien \u00e0 voir avec le fruit de pampa.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u6bd2\u3005\u3057\u3044\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kaktusknospe",
|
|
"en": "sabotender fruit",
|
|
"fr": "fruit de pampa",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kaktusknospen",
|
|
"en": "sabotender fruits",
|
|
"fr": "fruits de pampa",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kaktusknospe",
|
|
"en": "Sabotender Fruit",
|
|
"fr": "Fruit de pampa",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000606": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses von den Priestern des Nald'thal-Ordens gesegnete Wasser bewahrt seinen Tr\u00e4ger davor, von Ifrit besessen zu werden.",
|
|
"en": "Thanalan spring water blessed by an anointed priest of the Order of Nald'thal. It is believed this holy item can quench infernal flames.",
|
|
"fr": "De l'eau de source du Thanalan b\u00e9nie par un pr\u00eatre de l'ordre de Nald'thal. On dit qu'elle a le pouvoir d'\u00e9teindre les flammes infernales.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u3001\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u795d\u798f\u3092\u963b\u3080\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b\u8056\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Nald'thal-Weihwasser",
|
|
"en": "phial of blessed water",
|
|
"fr": "fiole d'eau b\u00e9nite",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u306e\u8056\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Nald'thal-Weihwasser",
|
|
"en": "phials of blessed water",
|
|
"fr": "fioles d'eau b\u00e9nite",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u306e\u8056\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nald'thal-Weihwasser",
|
|
"en": "Blessed Water",
|
|
"fr": "Eau b\u00e9nite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000607": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein s\u00fc\u00dflicher Tee, der aus getrockneten Teebl\u00e4ttern Thanalans hergestellt wird.",
|
|
"en": "A piping hot infusion of freshly picked young Thanalan tea leaves mixed with rich aldgoat cream and a generous spoonful of golden cactuar flower honey.",
|
|
"fr": "Une infusion d'herbes du Thanalan au sucre d'\u00e9rable.",
|
|
"ja": "\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u8336\u8449\u3067\u6df9\u308c\u305f\u7518\u3044\u7d05\u8336"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schale[p] Thanalan-Schwarztee",
|
|
"en": "cup of sweet Thanalan tea",
|
|
"fr": "tasse de th\u00e9 sucr\u00e9 du Thanalan",
|
|
"ja": "\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u7d05\u8336"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schalen[p] Thanalan-Schwarztee",
|
|
"en": "cups of sweet Thanalan tea",
|
|
"fr": "tasses de th\u00e9 sucr\u00e9 du Thanalan",
|
|
"ja": "\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u7d05\u8336"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Thanalan-Schwarztee",
|
|
"en": "Sweet Thanalan Tea",
|
|
"fr": "Th\u00e9 sucr\u00e9 du Thanalan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000608": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese \u00c4pfel wachsen im S\u00fcdwald. Sie sind bis \u00fcber die Grenzen Gridanias heraus bekannt f\u00fcr ihre liebliche S\u00fc\u00dfe und das erfrischend saure Aroma.",
|
|
"en": "A sister of the faerie apple developed by the Greatloam Growery to better withstand the elements, while yielding larger harvests.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de pomme d\u00e9velopp\u00e9e par le Courtil afin de mieux r\u00e9sister aux \u00e9l\u00e9ments tout en assurant des r\u00e9coltes plus abondantes.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u571f\u7740\u306e\u7518\u9178\u3063\u3071\u3044\u30ea\u30f3\u30b4\u306e\u679c\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Passionsapfel",
|
|
"en": "sprite apple",
|
|
"fr": "pomme de Sombrelinceul",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Passions\u00e4pfel",
|
|
"en": "sprite apples",
|
|
"fr": "pommes de Sombrelinceul",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Passionsapfel",
|
|
"en": "Sprite Apple",
|
|
"fr": "Pomme de Sombrelinceul",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000609": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine legend\u00e4re Axt, die \u00fcber Generationen hinweg weitervererbt wurde, bis sie schlie\u00dflich Cuthbert in die H\u00e4nde fiel.",
|
|
"en": "A great battleaxe passed down through the generations until it finally fell to Cuthbert.",
|
|
"fr": "Une hache de guerre pass\u00e9e de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration jusqu'\u00e0 Cuthbert.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30b9\u30d9\u30eb\u30c8\u306e\u4e00\u65cf\u304c\u4ee3\u3005\u53d7\u3051\u7d99\u3044\u3067\u304d\u305f\u53e4\u3044\u6226\u65a7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Astlfinger Kriegsaxt",
|
|
"en": "the Boughbury Axe",
|
|
"fr": "hache de Ramebourg",
|
|
"ja": "\u30d0\u30a6\u30d0\u30ea\u30fc\u306e\u6226\u65a7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Astlfinger Kriegs\u00e4xte",
|
|
"en": "the Boughbury Axes",
|
|
"fr": "haches de Ramebourg",
|
|
"ja": "\u30d0\u30a6\u30d0\u30ea\u30fc\u306e\u6226\u65a7"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Astlfinger Kriegsaxt",
|
|
"en": "Boughbury Axe",
|
|
"fr": "Hache de Ramebourg",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000610": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Bl\u00e4tterart mit einem sehr eigent\u00fcmlichen, doch \u00e4u\u00dferst belebenden Geruch.",
|
|
"en": "A strong-smelling herb used in salads, fish dishes, or to flavor distilled liquors.",
|
|
"fr": "Une herbe \u00e0 l'odeur particuli\u00e8re utilis\u00e9e en salade, dans les plats de poissons ou pour parfumer les liqueurs.",
|
|
"ja": "\u72ec\u7279\u306e\u9999\u308a\u306e\u3042\u308b\u8449"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Perilla-Blatt",
|
|
"en": "perilla leaf",
|
|
"fr": "feuille de perilla",
|
|
"ja": "\u30da\u30ea\u30e9\u30ea\u30fc\u30d5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Perilla-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "perilla leaves",
|
|
"fr": "feuilles de perilla",
|
|
"ja": "\u30da\u30ea\u30e9\u30ea\u30fc\u30d5"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Perilla-Blatt",
|
|
"en": "Perilla Leaf",
|
|
"fr": "Feuille de perilla",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000611": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine So\u00dfe aus fermentierten Mun-Tuy-Bohnen, die Speisen eine angenehme W\u00fcrze verleiht.",
|
|
"en": "A flavorful liquid made from salt and fermented Mun-Tuy beans.",
|
|
"fr": "Une sauce am\u00e8re pr\u00e9par\u00e9e \u00e0 partir de f\u00e8ves de Mun-Tuy ferment\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46\u3092\u767a\u9175\u3055\u305b\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u8abf\u5473\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Mun-Tuy-So\u00dfe",
|
|
"en": "bottle of Mun-Tuy sauce",
|
|
"fr": "bouteille de sauce de Mun-Tuy",
|
|
"ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u30bd\u30fc\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Mun-Tuy-So\u00dfe",
|
|
"en": "bottles of Mun-Tuy sauce",
|
|
"fr": "bouteilles de sauce de Mun-Tuy",
|
|
"ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u30bd\u30fc\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mun-Tuy-So\u00dfe",
|
|
"en": "Mun-Tuy Sauce",
|
|
"fr": "Sauce de Mun-Tuy",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000612": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das pr\u00e4chtige Horn einer Antilope aus dem S\u00fcdwald.",
|
|
"en": "This particular specimen is almost twice as long as a normal horn. How it grew to this size in a single season is baffling.",
|
|
"fr": "Une imposante corne d'antilope-cerf.",
|
|
"ja": "\u5927\u304d\u304f\u92ed\u3044\u30ec\u30a4\u30e8\u30a6\u306e\u89d2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Antilopenhorn",
|
|
"en": "long antelope horn",
|
|
"fr": "longue corne d'antilope",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u5927\u89d2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Antilopenh\u00f6rner",
|
|
"en": "long antelope horns",
|
|
"fr": "longues cornes d'antilope",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u5927\u89d2"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Antilopenhorn",
|
|
"en": "Long Antelope Horn",
|
|
"fr": "Longue corne d'antilope",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000613": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Mittel wurde von Buscarron aus Antilopenh\u00f6rnern gewonnen.",
|
|
"en": "If one is to believe Buscarron, this sour-smelling paste from Ala Mhigo will stop a wound from festering.",
|
|
"fr": "Un onguent pr\u00e9par\u00e9 selon une recette \u00e0 base de cornes d'antilopes et d'herbes diverses. D'apr\u00e8s Meffrid, l'appliquer sur une blessure permettrait d'en emp\u00eacher l'infection.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u304c\u304f\u308c\u305f\u5316\u81bf\u6b62\u3081"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "fiebersenkend[a] Mittel",
|
|
"en": "pot of herbal ointment",
|
|
"fr": "pot d'onguent aux herbes",
|
|
"ja": "\u624b\u88fd\u306e\u5316\u81bf\u6b62\u3081"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "fiebersenkend[a] Mittel",
|
|
"en": "pots of herbal ointment",
|
|
"fr": "pots d'onguent aux herbes",
|
|
"ja": "\u624b\u88fd\u306e\u5316\u81bf\u6b62\u3081"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fiebersenkendes Mittel",
|
|
"en": "Herbal Ointment",
|
|
"fr": "Onguent aux herbes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000614": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schreiben, mit dem Meffrid dich seinem einstigen Ausbilder in der Befreiungsarmee, Gundobald, empfiehlt.",
|
|
"en": "A quickly drawn up letter addressed to one Gundobald.",
|
|
"fr": "Une lettre de recommandation \u00e9crite par Meffrid \u00e0 l'attention de Gundobald.",
|
|
"ja": "\u30e1\u30c3\u30d5\u30ea\u30c3\u30c9\u304c\u66f8\u3044\u305f\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Empfehlungsschreiben[p] von Meffrid",
|
|
"en": "Meffrid's recommendation",
|
|
"fr": "lettre de Meffrid",
|
|
"ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u30d0\u30eb\u30c9\u5b9b\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Empfehlungsschreiben[p] von Meffrid",
|
|
"en": "Meffrid's recommendations",
|
|
"fr": "lettres de Meffrid",
|
|
"ja": "\u30b0\u30f3\u30c9\u30d0\u30eb\u30c9\u5b9b\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Empfehlungsschreiben von Meffrid",
|
|
"en": "Meffrid's Recommendation",
|
|
"fr": "Lettre de Meffrid",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000615": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der giftige Gallensaft einer Peiste. Er eignet sich zur Herstellung von Gegengiften.",
|
|
"en": "Its strong, sour smell would give it away if used in food or drink, but it works just fine when applied to weapons or used in poison potions.",
|
|
"fr": "Une s\u00e9cr\u00e9tion venimeuse de peiste \u00e0 l'odeur acide.",
|
|
"ja": "\u9178\u3063\u3071\u3044\u81ed\u3044\u306e\u3059\u308b\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u6bd2\u6db2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Peiste-Galle",
|
|
"en": "secretion of peiste poison",
|
|
"fr": "fiole de venin de peiste",
|
|
"ja": "\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u6bd2\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Peiste-Galle",
|
|
"en": "secretions of peiste poison",
|
|
"fr": "fioles de venin de peiste",
|
|
"ja": "\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u6bd2\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Peiste-Galle",
|
|
"en": "Peiste Poison",
|
|
"fr": "Venin de peiste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000616": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine ausgeh\u00f6hlte Holzr\u00f6hre, die mit einigen Unzen Feuersand gef\u00fcllt wurde. Wird in Minen und Tunneln eingesetzt, um gro\u00dfe Felsbrocken aus dem Weg zu r\u00e4umen.",
|
|
"en": "A hollowed-out wooden tube filled with several onzes of firesand. Used in mines and tunnels to pulverize large boulders and clear away cave-ins.",
|
|
"fr": "Un tube de bois rempli de plusieurs onz de poudre explosive. \u00c0 manipuler avec pr\u00e9caution.",
|
|
"ja": "\u5ca9\u3092\u7206\u7834\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u767a\u7834"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprengstoffr\u00f6hre",
|
|
"en": "firesand stick",
|
|
"fr": "b\u00e2ton explosif",
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u7528\u306e\u767a\u7834"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sprengstoffr\u00f6hren",
|
|
"en": "firesand sticks",
|
|
"fr": "b\u00e2tons explosifs",
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u7528\u306e\u767a\u7834"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sprengstoffr\u00f6hre",
|
|
"en": "Firesand Stick",
|
|
"fr": "B\u00e2ton explosif",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000617": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Versteinertes Kristall, das noch schwache R\u00fcckst\u00e4nde des Elements Blitz enth\u00e4lt.",
|
|
"en": "Bigger than a shard, but not quite large enough to be a cluster. The energies emitted by this crystal lightly tingle the hands of any who touch it.",
|
|
"fr": "Plus gros qu'un \u00e9clat mais plus petit qu'un agr\u00e9gat, ce cristal \u00e9met une faible \u00e9nergie \u00e9lectrique qui picote les mains de celui qui le touche.",
|
|
"ja": "\u96f7\u306e\u5c5e\u6027\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u5c0f\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "funkelnd[a] Gesteinsbrocken",
|
|
"en": "lightning-aspected crystal",
|
|
"fr": "cristal \u00e9lectrique",
|
|
"ja": "\u96f7\u6c17\u3092\u653e\u3064\u7d50\u6676"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "funkelnd[a] Gesteinsbrocken",
|
|
"en": "lightning-aspected crystals",
|
|
"fr": "cristaux \u00e9lectriques",
|
|
"ja": "\u96f7\u6c17\u3092\u653e\u3064\u7d50\u6676"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Funkelnder Gesteinsbrocken",
|
|
"en": "Lightning-aspected Crystal",
|
|
"fr": "Cristal \u00e9lectrique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000618": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Schl\u00fcssel eines G\u00e4stezimmers im Schwimmenden Korken.",
|
|
"en": "A key to a private room at the Bobbing Cork.",
|
|
"fr": "La clef d'une chambre de l'auberge du Li\u00e8ge flottant.",
|
|
"ja": "\u6d6e\u304b\u3076\u30b3\u30eb\u30af\u4ead\u306e\u5ba2\u5ba4\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zimmerschl\u00fcssel",
|
|
"en": "tiny room key",
|
|
"fr": "clef de chambre du Li\u00e8ge flottant",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u5ba2\u5ba4\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Zimmerschl\u00fcssel",
|
|
"en": "tiny room keys",
|
|
"fr": "clefs de chambre du Li\u00e8ge flottant",
|
|
"ja": "\u30b3\u30eb\u30af\u4ead\u306e\u9375(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zimmerschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Tiny Room Key",
|
|
"fr": "Clef de chambre du Li\u00e8ge flottant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000619": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Bericht des Klageregiment-Soldaten Godwins, in dem dieser Vorf\u00e4lle rund um Herbstk\u00fcrbis-See akribisch festgehalten hat.",
|
|
"en": "A detailed account of the events that have occurred near Fallgourd Float.",
|
|
"fr": "Un rapport d\u00e9taill\u00e9 des \u00e9v\u00e9nements qui ont eu lieu pr\u00e8s du Radeau de la Calebasse.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30b4\u30a6\u30c9\u5468\u8fba\u306b\u304a\u3051\u308b\u4e8b\u4ef6\u306e\u5831\u544a\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Statusbericht",
|
|
"en": "copy of the Fallgourd Report",
|
|
"fr": "rapport de la Calebasse",
|
|
"ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u5b9b\u306e\u5831\u544a\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Statusberichte",
|
|
"en": "copies of the Fallgourd Report",
|
|
"fr": "rapports de la Calebasse",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u5831\u544a\u8cc7\u6599(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Statusbericht",
|
|
"en": "The Fallgourd Report",
|
|
"fr": "Rapport de la Calebasse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000620": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Bier ist bereits schal geworden.",
|
|
"en": "Having been left uncovered for a few days, this cheap Aleport brew has lost all of its bubbles.",
|
|
"fr": "Laiss\u00e9e ouverte pendant plusieurs soleils, cette bi\u00e8re a perdu toutes ses bulles.",
|
|
"ja": "\u6c17\u306e\u629c\u3051\u305f\u30a8\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Glas[p] abgestandenen Biers",
|
|
"en": "bottle of flat ale",
|
|
"fr": "bouteille de bi\u00e8re fade",
|
|
"ja": "\u6c17\u306e\u629c\u3051\u305f\u30a8\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gl\u00e4ser[p] abgestandenen Biers",
|
|
"en": "bottles of flat ale",
|
|
"fr": "bouteilles de bi\u00e8re fade",
|
|
"ja": "\u6728\u306e\u6804\u990a\u5264(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgestandenes Bier",
|
|
"en": "Flat Ale",
|
|
"fr": "Bi\u00e8re fade",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000621": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein unglasiertes Keramikgef\u00e4\u00df, das \u00c4ther ausgezeichnet konserviert.",
|
|
"en": "A ceramic pot made of metal-free clay and fired in a ceruleum oven to lower aetherial conductivity.",
|
|
"fr": "Un pot de c\u00e9ramique fait de terre sans m\u00e9tal et cuit dans un four \u00e0 c\u00e9ruleum pour r\u00e9duire la conductivit\u00e9 de l'\u00e9ther.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u4f1d\u5c0e\u7387\u306e\u4f4e\u3044\u7d20\u713c\u304d\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "magisch[a] Urne",
|
|
"en": "sealing vessel",
|
|
"fr": "r\u00e9cipient herm\u00e9tique",
|
|
"ja": "\u5c01\u9b54\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "magisch[a] Urnen",
|
|
"en": "sealing vessels",
|
|
"fr": "r\u00e9cipients herm\u00e9tiques",
|
|
"ja": "\u5c01\u9b54\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Magische Urne",
|
|
"en": "Sealing Vessel",
|
|
"fr": "R\u00e9cipient herm\u00e9tique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000622": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Seelenstein eines Golems. Die frischen \u00c4therr\u00fcckst\u00e4nde lassen ihn lebendig pulsieren.",
|
|
"en": "Though removed from the body, this heart of a golem still throbs with magicks.",
|
|
"fr": "Bien qu'arrach\u00e9e au corps du golem qu'elle animait, cette pierre d'\u00e2me continue \u00e0 palpiter.",
|
|
"ja": "\u6d3b\u52d5\u72b6\u614b\u3092\u7dad\u6301\u3057\u305f\u77f3\u5175\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "lebend[a] Seelenstein",
|
|
"en": "living soulstone",
|
|
"fr": "pierre d'\u00e2me vivante",
|
|
"ja": "\u751f\u4f53\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "lebend[a] Seelensteine",
|
|
"en": "living soulstones",
|
|
"fr": "pierres d'\u00e2me vivantes",
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u58fa\uff08\u6838\u5165\u308a\uff09(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lebender Seelenstein",
|
|
"en": "Living Soulstone",
|
|
"fr": "Pierre d'\u00e2me vivante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000623": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Staubwedel aus flauschigen Chocobo-Federn. An Putzkraft kann er es mit jedem magischen Mikrofasertuch der Alchemisten aufnehmen, leider riecht er aber ziemlich streng.",
|
|
"en": "A simple duster woven from chocobo feathers. No chocobos were harmed in the making of this handy household cleaning tool.",
|
|
"fr": "Un simple plumeau \u00e0 plumes de chocobo. Aucun chocobo n'a \u00e9t\u00e9 maltrait\u00e9 durant la fabrication de cet ustensile.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u7fbd\u6bdb\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u30cf\u30bf\u30ad\u3002\u3061\u3087\u3063\u3068\u81ed\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Staubwedel",
|
|
"en": "chocobo duster",
|
|
"fr": "plumeau chocobo",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u7fbd\u6bdb\u306e\u30cf\u30bf\u30ad"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Staubwedel",
|
|
"en": "chocobo dusters",
|
|
"fr": "plumeaux chocobo",
|
|
"ja": "\u7fbd\u7b92(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Staubwedel",
|
|
"en": "Chocobo Duster",
|
|
"fr": "Plumeau chocobo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000624": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine dahingekritzelte Nachricht von Gogolata, die du nicht entziffern kannst, obwohl du unerlaubt einen Blick in den Briefumschlag riskierst.",
|
|
"en": "Contains a brief letter written in shorthand by a tiny man.",
|
|
"fr": "Cette enveloppe contient une lettre griffonn\u00e9e par Gogolata.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30b4\u30e9\u30bf\u304c\u66f8\u304d\u6bb4\u3063\u305f\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gogolatas Nachricht[p]",
|
|
"en": "small envelope",
|
|
"fr": "petite enveloppe",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gogolatas Nachrichten[p]",
|
|
"en": "small envelopes",
|
|
"fr": "petites enveloppes",
|
|
"ja": "\u30b4\u30b4\u30e9\u30bf\u306e\u5c01\u66f8(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gogolatas Nachricht",
|
|
"en": "Small Envelope",
|
|
"fr": "Petite enveloppe",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000625": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Kiste mit Waren, die Gogolata in Herbstk\u00fcrbis-See erworben hat. Sie wurde ihm von Qiqirn entwendet.",
|
|
"en": "Goods stolen from the merchant Gogolata by Qiqirn bandits.",
|
|
"fr": "Des marchandises vol\u00e9es \u00e0 Gogolata par des Qiqirns.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306b\u76d7\u307e\u308c\u305f\u30b4\u30b4\u30e9\u30bf\u306e\u5546\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit Gogolatas Waren",
|
|
"en": "box of Gogolata's vendibles",
|
|
"fr": "caisse de marchandises de Gogolata",
|
|
"ja": "\u30b4\u30b4\u30e9\u30bf\u306e\u5546\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit Gogolatas Waren",
|
|
"en": "boxes of Gogolata's vendibles",
|
|
"fr": "caisses de marchandises de Gogolata",
|
|
"ja": "\u30b4\u30b4\u30e9\u30bf\u306e\u5546\u58f2\u9053\u5177(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kiste mit Gogolatas Waren",
|
|
"en": "Gogolata's Vendibles",
|
|
"fr": "Marchandises de Gogolata",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000626": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von Aeluuin mit liebe geschmierte Butterbrote, belegt mit dem besten, was der Nordwald hergibt.",
|
|
"en": "The Bobbing Cork's realm-famous basket lunch, filled with freshly made finger food from the forest.",
|
|
"fr": "Un d\u00e9licieux panier-repas fra\u00eechement pr\u00e9par\u00e9 au Li\u00e8ge flottant.",
|
|
"ja": "\u6d6e\u304b\u3076\u30b3\u30eb\u30af\u4ead\u306e\u51fa\u6765\u305f\u3066\u304a\u624b\u88fd\u5f01\u5f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "P\u00e4ckchen[p] Wurzelbrote",
|
|
"en": "basket lunch",
|
|
"fr": "panier-repas d'Aeluuin",
|
|
"ja": "\u30a8\u30eb\u30fc\u30a4\u30f3\u306e\u304a\u624b\u88fd\u5f01\u5f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "P\u00e4ckchen[p] Wurzelbrote",
|
|
"en": "basket lunches",
|
|
"fr": "paniers-repas d'Aeluuin",
|
|
"ja": "\u5c71\u5e2b\u306e\u304a\u5f01\u5f53(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "P\u00e4ckchen Wurzelbrote",
|
|
"en": "Basket Lunch",
|
|
"fr": "Panier-repas d'Aeluuin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000627": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die \u00d6lkammer dieser Lampe ist leer.",
|
|
"en": "This simple lamp can warm the heart of a lonely soul...when it is properly filled with oil.",
|
|
"fr": "Une lampe vid\u00e9e de son huile.",
|
|
"ja": "\u6cb9\u304c\u5c3d\u304d\u305f\u30e9\u30f3\u30d7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bergmannslampe",
|
|
"en": "mountaineer's lamp",
|
|
"fr": "lampe de montagnard",
|
|
"ja": "\u5c71\u5e2b\u306e\u30e9\u30f3\u30d7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bergmannslampen",
|
|
"en": "mountaineer's lamps",
|
|
"fr": "lampes de montagnard",
|
|
"ja": "\u7a7a\u306e\u30e9\u30f3\u30d7(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bergmannslampe",
|
|
"en": "Mountaineer's Lamp",
|
|
"fr": "Lampe de montagnard",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000628": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Bergmannslampe, in die ein geschrumpfter Glei\u00dfer eingeschlossen ist. Wirkt extrem explosiv ...",
|
|
"en": "An underdeveloped voidsent balloon thrashes about inside the globe, ready to self-destruct at any moment.",
|
|
"fr": "Une lampe \u00e0 l'int\u00e9rieur de laquelle se trouve un ballon miniature. Il semble pr\u00eat \u00e0 exploser \u00e0 tout instant.",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u304f\u306a\u3063\u305f\u30d0\u30eb\u30fc\u30f3\u304c\u5165\u3063\u305f\u30e9\u30f3\u30d7\u3002\u4eca\u306b\u3082\u7206\u767a\u3057\u305d\u3046"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "glei\u00dfend[a] Lampe",
|
|
"en": "balloon lamp",
|
|
"fr": "lampe ballon",
|
|
"ja": "\u30d0\u30eb\u30fc\u30f3\u30e9\u30f3\u30d7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "glei\u00dfend[a] Lampen",
|
|
"en": "balloon lamps",
|
|
"fr": "lampes ballon",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u71c3\u6599\u5165\u308a\u30e9\u30f3\u30d7(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Glei\u00dfende Lampe",
|
|
"en": "Balloon Lamp",
|
|
"fr": "Lampe ballon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000629": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Praktisch in unwegsamem Gel\u00e4nde und in der K\u00fcche!",
|
|
"en": "Used for reaching those out-of-reach places.",
|
|
"fr": "Une simple \u00e9chelle servant \u00e0 atteindre des lieux en hauteur.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\u767b\u308b\u305f\u3081\u306e\u811a\u7acb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stufenleiter",
|
|
"en": "mountaineer's ladder",
|
|
"fr": "\u00e9chelle de montagnard",
|
|
"ja": "\u5c71\u5e2b\u306e\u811a\u7acb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stufenleitern",
|
|
"en": "mountaineer's ladders",
|
|
"fr": "\u00e9chelles de montagnard",
|
|
"ja": "\u811a\u7acb(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stufenleiter",
|
|
"en": "Mountaineer's Ladder",
|
|
"fr": "\u00c9chelle de montagnard",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000630": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Lilienwappen ziert diesen schlichten Metallknopf.",
|
|
"en": "A lily sigil is carved into this tiny ivory button.",
|
|
"fr": "Un petit bouton sur lequel est grav\u00e9 un symbole en forme de lys.",
|
|
"ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u7d0b\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u30dc\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lilienknopf",
|
|
"en": "lily button",
|
|
"fr": "bouton \u00e0 fleur de lys",
|
|
"ja": "\u767d\u767e\u5408\u7d0b\u306e\u30dc\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lilienkn\u00f6pfe",
|
|
"en": "lily buttons",
|
|
"fr": "boutons \u00e0 fleur de lys",
|
|
"ja": "\u767d\u767e\u5408\u7d0b\u306e\u30dc\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lilienknopf",
|
|
"en": "Lily Button",
|
|
"fr": "Bouton \u00e0 fleur de lys",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000631": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die violette Kappe eines Kr\u00f6tenstuhls. Weder zum Verzehr noch zum Tragen als Kopfbedeckung empfohlen. Letzteres w\u00fcrde ziemlich unabenteurerlich aussehen.",
|
|
"en": "The underside of this colorful funguar cap is packed with scores of gills, each containing innumerable spores.",
|
|
"fr": "Le chapeau sporeux d'une vesse-de-crapaud.",
|
|
"ja": "\u30c8\u30fc\u30c9\u30b9\u30c4\u30fc\u30eb\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u5098"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kr\u00f6tenstuhl-Kappe",
|
|
"en": "toadstool cap",
|
|
"fr": "chapeau de vesse-de-crapaud",
|
|
"ja": "\u30c8\u30fc\u30c9\u30b9\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u5098"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kr\u00f6tenstuhl-Kappen",
|
|
"en": "toadstool caps",
|
|
"fr": "chapeaux de vesse-de-crapaud",
|
|
"ja": "\u30c8\u30fc\u30c9\u30b9\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u80de\u5b50(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kr\u00f6tenstuhl-Kappe",
|
|
"en": "Toadstool Cap",
|
|
"fr": "Chapeau de vesse-de-crapaud",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000632": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Glas, das f\u00fcr dieses Gef\u00e4\u00df verwendet wurde, ist mehr als einen halben Ilm dick. Was immer man darin aufbewahrt, ist gut gesch\u00fctzt.",
|
|
"en": "The glass used to create this receptacle is over a half an ilm thick. Needless to say, whatever it is that goes inside will be well protected.",
|
|
"fr": "Les parois de ce vase de verre sont \u00e9paisses de plus d'un demi ilm. Inutile de dire que quel que soit son contenu, il sera bien prot\u00e9g\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5206\u539a\u3044\u30ac\u30e9\u30b9\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "dick[a] Glasgef\u00e4\u00df",
|
|
"en": "thick glass jar",
|
|
"fr": "vase de verre \u00e9pais",
|
|
"ja": "\u7279\u88fd\u30ac\u30e9\u30b9\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "dick[a] Glasgef\u00e4\u00dfe",
|
|
"en": "thick glass jars",
|
|
"fr": "vases de verre \u00e9pais",
|
|
"ja": "\u7a7a\u306e\u4fdd\u5b58\u58fa(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dickes Glasgef\u00e4\u00df",
|
|
"en": "Thick Glass Jar",
|
|
"fr": "Vase de verre \u00e9pais",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000633": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Sofern man eine schwebende, halb bewusstlose Masse aus elementar aufgeladenem \u00c4ther als \u201elebend\u201c bezeichnen kann.",
|
|
"en": "If one can consider a drifting semi-sentient mass of elementally charged aetherial matter 'alive.'",
|
|
"fr": "Si on consid\u00e8re qu'une masse instable d'\u00e9ther charg\u00e9e d'un \u00e9l\u00e9ment est \u201cvivante\u201d.",
|
|
"ja": "\u304b\u308d\u3046\u3058\u3066\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304c\u8a70\u307e\u3063\u305f\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "lebend[a] Blitz-Exergon",
|
|
"en": "live lightning spark",
|
|
"fr": "\u00e9l\u00e9mentaire de foudre vivant",
|
|
"ja": "\u751f\u4f53\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "lebend[a] Blitz-Exergone",
|
|
"en": "live lightning sparks",
|
|
"fr": "\u00e9l\u00e9mentaires de foudre vivants",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u4fdd\u5b58\u58fa(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lebendes Blitz-Exergon",
|
|
"en": "Live Lightning Spark",
|
|
"fr": "\u00c9l\u00e9mentaire de foudre vivant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000634": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tr\u00fcbes Wasser aus dem Hoffnungsschimmer-Teich.",
|
|
"en": "Cloudy water gathered from Hopeseed Pond.",
|
|
"fr": "De l'eau trouble puis\u00e9e dans la mare de l'Espoir.",
|
|
"ja": "\u82bd\u5439\u306e\u6c60\u3067\u63a1\u6c34\u3057\u305f\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Hoffnungsschimmer-Wasser",
|
|
"en": "bottle of Hopeseed Pond water",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon d'eau de la mare de l'Espoir",
|
|
"ja": "\u82bd\u5439\u306e\u6c60\u306e\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Hoffnungsschimmer-Wasser",
|
|
"en": "bottles of Hopeseed Pond water",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons d'eau de la mare de l'Espoir",
|
|
"ja": "\u82bd\u5439\u304d\u6c60\u306e\u6c34(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hoffnungsschimmer-Wasser",
|
|
"en": "Hopeseed Pond Water",
|
|
"fr": "Eau de la mare de l'Espoir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000635": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000636": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Als K\u00f6der eingesetzt, lockt ein Fisch dieser Gr\u00f6\u00dfe sicherlich selbst die gr\u00f6\u00dften Beutetiere an.",
|
|
"en": "When used as bait, a fish this size is sure to attract even the largest of beasts.",
|
|
"fr": "Utilis\u00e9 comme app\u00e2t, un poisson de cette taille pourrait attirer une cr\u00e9ature \u00e9norme.",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u3092\u304a\u3073\u304d\u3060\u3059\u305f\u3081\u306e\u30a8\u30b5"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gem\u00e4stet[a] Hering",
|
|
"en": "fattened herring",
|
|
"fr": "gros hareng",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gem\u00e4stet[a] Heringe",
|
|
"en": "fattened herring",
|
|
"fr": "gros harengs",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gem\u00e4steter Hering",
|
|
"en": "Fattened Herring",
|
|
"fr": "Gros hareng",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000637": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Fast so lang wie das Bein eines Steinbocks, aber deutlich magerer.",
|
|
"en": "Almost as large as an aldgoat leg, but several times leaner.",
|
|
"fr": "Une cuisse de crapaud bien charnue.",
|
|
"ja": "\u5f15\u304d\u7de0\u307e\u3063\u305f\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "N\u00f6ckbein",
|
|
"en": "nix leg",
|
|
"fr": "cuisse de crapaud",
|
|
"ja": "\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "N\u00f6ckbeine",
|
|
"en": "nix legs",
|
|
"fr": "cuisses de crapaud",
|
|
"ja": "\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "N\u00f6ckbein",
|
|
"en": "Nix Leg",
|
|
"fr": "Cuisse de crapaud",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000638": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Legende nach war Eorzea einst die Heimat eines Volkes von winzigen Kreaturen, die sich Roth\u00fcte nannten. Sie haben angeblich die Sporen dieses Pilzes dazu verwendet, um Kriegsbemalung f\u00fcr ihre Gesichter herzustellen.",
|
|
"en": "Legend says that Eorzea was once inhabited by a race of tiny creatures called brownies, and they would use the spores of this particular mushroom to paint their faces for battle.",
|
|
"fr": "Un gros champignon de couleur variable pouvant aller de l'ochrac\u00e9 jaun\u00e2tre au violet, ou encore au vert olive.",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u30d9\u30cb\u30a4\u30ed\u30bf\u30b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rothutpilz",
|
|
"en": "brownie brush",
|
|
"fr": "russule charbonni\u00e8re",
|
|
"ja": "\u30d9\u30cb\u30a4\u30ed\u30bf\u30b1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Rothutpilze",
|
|
"en": "brownie brushes",
|
|
"fr": "russules charbonni\u00e8res",
|
|
"ja": "\u30d9\u30cb\u30a4\u30ed\u30bf\u30b1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rothutpilz",
|
|
"en": "Brownie Brush",
|
|
"fr": "Russule charbonni\u00e8re",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000639": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die milden Aromen dieser R\u00e4ucherst\u00e4bchen wecken Erinnerungen an die Perle der W\u00fcste.",
|
|
"en": "From myrrh to sandalwood, the soothing aromas emitted by these alchemically crafted incense cones will instantly take one back to the Jewel of the Desert.",
|
|
"fr": "De l'encens fabriqu\u00e9 \u00e0 la guilde des alchimistes.",
|
|
"ja": "\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u88fd\u306e\u9999\u30bb\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schachtel[p] mit ul'dhischen R\u00e4ucherst\u00e4bchen",
|
|
"en": "set of Ul'dahn incense",
|
|
"fr": "\u00e9tui de b\u00e2tonnets d'encens uldien",
|
|
"ja": "\u7802\u90fd\u306e\u9999"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schachteln[p] mit ul'dhischen R\u00e4ucherst\u00e4bchen",
|
|
"en": "sets of Ul'dahn incense",
|
|
"fr": "\u00e9tuis de b\u00e2tonnets d'encens uldien",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schachtel mit ul'dhischen R\u00e4ucherst\u00e4bchen",
|
|
"en": "Ul'dahn Incense",
|
|
"fr": "Encens uldien",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000640": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein langes St\u00fcck gehobelten Holzes, das Florent fallengelassen hat.",
|
|
"en": "A long piece of planed wood dropped by the ever-graceless Florent.",
|
|
"fr": "Une b\u00fbche que Florent a laiss\u00e9e tomber du pont.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30ed\u30e9\u30f3\u304c\u843d\u3068\u3057\u305f\u6728\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "heruntergefallen[a] Holzst\u00fcck",
|
|
"en": "length of dropped lumber",
|
|
"fr": "morceau de bois",
|
|
"ja": "\u843d\u3068\u3057\u305f\u6728\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "heruntergefallen[a] Holzst\u00fccke",
|
|
"en": "lengths of dropped lumber",
|
|
"fr": "morceaux de bois",
|
|
"ja": "\u6728\u6750(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Heruntergefallenes Holzst\u00fcck",
|
|
"en": "Dropped Lumber",
|
|
"fr": "Morceau de bois",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000641": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Schale dieses riesigen Eis ist beinahe unzerbrechlich.",
|
|
"en": "An exceptionally large egg with a seemingly unbreakable shell. When it hatches, the baby adamantoise that emerges will likely be as large as a hound.",
|
|
"fr": "Un \u0153uf d'adamankh\u00e9lone d'une taille extraordinaire.",
|
|
"ja": "\u5de8\u5927\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u304c\u7523\u3093\u3060\u683c\u5225\u306b\u5927\u304d\u306a\u5375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Adaman-Taimai-Ei",
|
|
"en": "giant adamantoise egg",
|
|
"fr": "\u0153uf d'adamankh\u00e9lone",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5927\u5375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Adaman-Taimai-Eier",
|
|
"en": "giant adamantoise eggs",
|
|
"fr": "\u0153ufs d'adamankh\u00e9lone",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5927\u5375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Adaman-Taimai-Ei",
|
|
"en": "Adamantoise Egg",
|
|
"fr": "\u0152uf d'adamankh\u00e9lone",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000642": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das sch\u00e4umende Blut eines Drakon. Aus unbekannten Gr\u00fcnden gerinnt es nicht.",
|
|
"en": "The bright frothy blood of a drachen scalekin. For some unknown reason, the humours will not coagulate.",
|
|
"fr": "Le sang d'un draconide. \u00c9trangement, il ne coagule pas.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u304c\u6d41\u3057\u305f\u8840\u6db2\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u56fa\u307e\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Drakonblut",
|
|
"en": "bottle of drake blood",
|
|
"fr": "fiole de sang de draconide",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Drakonblut",
|
|
"en": "bottles of drake blood",
|
|
"fr": "fioles de sang de draconide",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flasche Drakonblut",
|
|
"en": "Drake Blood",
|
|
"fr": "Sang de draconide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000643": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Troph\u00e4e, die U'odh Nunh den H\u00e4nden eines sterbenden Amalj'aa-Kriegers entrissen hat.",
|
|
"en": "A trophy claimed by U'odh Nunh from the dying hands of an Amalj'aa warrior.",
|
|
"fr": "Un troph\u00e9e arrach\u00e9 par U'odh Nunh aux mains d'un guerrier amalj'aa vaincu.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30fb\u30aa\u30c9\u30fb\u30cc\u30f3\u304c\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304b\u3089\u596a\u3063\u305f\u6226\u5229\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "blutig[a] Guisarme",
|
|
"en": "bloody guisarme",
|
|
"fr": "guisarme ensanglant\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8840\u6fe1\u308c\u306e\u30ae\u30b6\u30eb\u30e1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "blutig[a] Guisarmen",
|
|
"en": "bloody guisarmes",
|
|
"fr": "guisarmes ensanglant\u00e9es",
|
|
"ja": "\u8840\u6fe1\u308c\u306e\u30ae\u30b6\u30eb\u30e1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blutige Guisarme",
|
|
"en": "Bloody Guisarme",
|
|
"fr": "Guisarme ensanglant\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000644": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Ansammlung von Z\u00e4hnen, Knochen und Klauen, die an einem Lederriemen baumeln. Angeblich k\u00f6nnen Amalj'aa anhand der Anordnung der Gegenst\u00e4nde den Rang des Tr\u00e4gers erkennen.",
|
|
"en": "A confusion of teeth, bones, and claws strung onto a piece of leather. Supposedly from the pattern in which items are ordered, other Amalj'aa can glean the name and rank of the necklace's wearer.",
|
|
"fr": "Un collier de dents, d'os et de griffes port\u00e9 par les Amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u8a8d\u8b58\u7968\u3092\u517c\u306d\u305f\u9996\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "geschmacklos[a] Halskette",
|
|
"en": "crude necklace",
|
|
"fr": "collier primitif",
|
|
"ja": "\u86ee\u98a8\u306e\u9996\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "geschmacklos[a] Halsketten",
|
|
"en": "crude necklaces",
|
|
"fr": "colliers primitifs",
|
|
"ja": "\u86ee\u98a8\u306e\u9996\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Geschmacklose Halskette",
|
|
"en": "Crude Necklace",
|
|
"fr": "Collier primitif",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000645": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der angefaulte Kadaver eines Anglerfisches. Dabei riechen die Biester eigentlich so schon unangenehm genug.",
|
|
"en": "A few more bells under the sun and this fish will turn ripe as a faerie apple.",
|
|
"fr": "Un sac contenant une lotte morte. Celle-ci d\u00e9gage une odeur naus\u00e9abonde.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30b0\u30e9\u30fc\u306e\u3061\u3087\u3063\u3068\u81ed\u3044\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Anglerfisch-Kadaver",
|
|
"en": "rotting angler",
|
|
"fr": "lotte morte",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30b0\u30e9\u30fc\u306e\u6b7b\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Anglerfisch-Kadaver",
|
|
"en": "rotting anglers",
|
|
"fr": "lottes mortes",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30b0\u30e9\u30fc\u306e\u6b7b\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Anglerfisch-Kadaver",
|
|
"en": "Rotting Angler",
|
|
"fr": "Lotte morte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000646": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein scharfer, klauenartiger Vorsprung von dem Bein eines rotbraunen Yarzon.",
|
|
"en": "A sharp claw-like protrusion taken from the leg of a russet yarzon.",
|
|
"fr": "Une griffe arrach\u00e9e \u00e0 une patte de yarzon brun.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30bb\u30c3\u30c8\u30fb\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u306e\u92ed\u3044\u722a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Yarzon-Zahn",
|
|
"en": "yarzon barb",
|
|
"fr": "griffe de yarzon",
|
|
"ja": "\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u306e\u722a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Yarzon-Z\u00e4hne",
|
|
"en": "yarzon barbs",
|
|
"fr": "griffes de yarzon",
|
|
"ja": "\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u306e\u6b6f(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Yarzon-Zahn",
|
|
"en": "Yarzon Barb",
|
|
"fr": "Griffe de yarzon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000647": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Was man wohl in einen leeren Sack f\u00fcr Anglerfische reintut ...?",
|
|
"en": "What ever would you put in an empty angler-sized sack?",
|
|
"fr": "Un sac de taille id\u00e9ale pour contenir une lotte des dunes.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30b0\u30e9\u30fc\u3092\u3059\u3063\u307d\u308a\u3068\u8986\u3048\u308b\u307b\u3069\u5927\u304d\u306a\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "leer[a] Sack[p] f\u00fcr Anglerfische",
|
|
"en": "empty angler-sized sack",
|
|
"fr": "sac de jute",
|
|
"ja": "\u5927\u304d\u306a\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "leer[a] S\u00e4cke[p] f\u00fcr Anglerfische",
|
|
"en": "empty angler-sized sacks",
|
|
"fr": "sacs de jute",
|
|
"ja": "\u9ebb\u888b(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leerer Sack f\u00fcr Anglerfische",
|
|
"en": "Empty Angler-sized Sack",
|
|
"fr": "Sac de jute",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000648": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Was wohl in einem vollen Sack f\u00fcr Anglerfische zappelt ...?",
|
|
"en": "What ever could be floundering about in this angler-sized sack?",
|
|
"fr": "Ce gros sac contient une lotte des dunes affaiblie.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30b0\u30e9\u30fc\u304c\u8a70\u3081\u3053\u307e\u308c\u305f\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "voll[a] Sack[p] f\u00fcr Anglerfische",
|
|
"en": "full angler-sized sack",
|
|
"fr": "sac contenant une lotte des dunes",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30b0\u30e9\u30fc\u5165\u308a\u306e\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "voll[a] S\u00e4cke[p] f\u00fcr Anglerfische",
|
|
"en": "full angler-sized sacks",
|
|
"fr": "sacs contenant une lotte des dunes",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30b0\u30e9\u30fc\u5165\u308a\u9ebb\u888b(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Voller Sack f\u00fcr Anglerfische",
|
|
"en": "Full Angler-sized Sack",
|
|
"fr": "Lotte des dunes affaiblie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000649": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein br\u00e4unlicher Wein, der durch zweifaches Destillieren von Rotwein und anschlie\u00dfender Reifung in Rosenholzf\u00e4ssern f\u00fcr drei\u00dfig Jahre entsteht.",
|
|
"en": "A deep caramel-colored spirit made from twice distilling fine red wine and then aging it in rosewood barrels for at least thirty summers.",
|
|
"fr": "Un alcool de couleur caramel fabriqu\u00e9 en distillant deux fois du vin rouge fin et en le laissant vieillir dans des tonneaux de palissandre pendant une trentaine d'ann\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u7e1e\u746a\u7459\u306e\u3088\u3046\u306a\u8272\u5408\u3044\u306e\u7279\u88fd\u30d6\u30e9\u30f3\u30c7\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Onyx-Branntwein",
|
|
"en": "bottle of onyx brandewine",
|
|
"fr": "bouteille de brandy onyx",
|
|
"ja": "\u30aa\u30cb\u30ad\u30b9\u30d6\u30e9\u30f3\u30c7\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Onyx-Branntwein",
|
|
"en": "bottles of onyx brandewine",
|
|
"fr": "bouteilles de brandy onyx",
|
|
"ja": "\u30aa\u30cb\u30ad\u30b9\u30d6\u30e9\u30f3\u30c7\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Onyx-Branntwein",
|
|
"en": "Onyx Brandewine",
|
|
"fr": "Brandy onyx",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000650": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfacher Leinensack, der von Kuzai Tazai mit frischem Dodo-Fleisch gef\u00fcllt wurde.",
|
|
"en": "A simple burlap sack filled by Kuzai Tazai with several freshly cut slabs of dodo meat.",
|
|
"fr": "Un sac rempli de viande par Kuzai Tazai.",
|
|
"ja": "\u30af\u30b6\u30a4\u30fb\u30bf\u30b6\u30a4\u304c\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u8089\u304c\u8a70\u307e\u3063\u305f\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "blutverkrustet[a] Sack",
|
|
"en": "bloodstained sack",
|
|
"fr": "sac de viande",
|
|
"ja": "\u8089\u5165\u308a\u306e\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "blutverkrustet[a] S\u00e4cke",
|
|
"en": "bloodstained sacks",
|
|
"fr": "sacs de viande",
|
|
"ja": "\u98df\u6599\u304c\u5165\u3063\u305f\u888b(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blutverkrusteter Sack",
|
|
"en": "Bloodstained Sack",
|
|
"fr": "Sac de viande",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000651": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mehrere Unzen Sprengpulver, die in einen ausgeh\u00f6hlten K\u00fcrbis gef\u00fcllt wurden. Daran h\u00e4ngt eine einfache Z\u00fcndschnur, die dem Benutzer gerade genug Zeit l\u00e4sst, die Bombe zu werfen, ehe er seine Hand verliert.",
|
|
"en": "Several onzes of blasting powder packed into a hollowed-out gourd and affixed with a simple fuse long enough to give the lighter time to toss the makeshift device away without losing his hand.",
|
|
"fr": "Cette poudre explosive sert \u00e0 creuser des passages dans les tunnels de mines. Il faut pour cela la d\u00e9poser dans un fourneau et le faire exploser \u00e0 distance. Cette dose de 6 onz n'est cependant pas tr\u00e8s offensive seule. ",
|
|
"ja": "\u767a\u7834\u7528\u706b\u85ac\u3002\u91cd\u30556\u30aa\u30f3\u30ba"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "provisorisch[a] Bombe",
|
|
"en": "makeshift bomb",
|
|
"fr": "charge de poudre explosive",
|
|
"ja": "6\u30aa\u30f3\u30ba\u7206\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "provisorisch[a] Bomben",
|
|
"en": "makeshift bombs",
|
|
"fr": "charges de poudre explosive",
|
|
"ja": "\u7206\u85ac(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Provisorische Bombe",
|
|
"en": "Makeshift Bomb",
|
|
"fr": "Poudre explosive",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000652": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Bronzemedaille, in die der Kopf eines Fabelwesens eingraviert ist, der irgendwie an einen Miqo'te erinnert.",
|
|
"en": "A bronze medal engraved with the head of a mythical beast that somewhat resembles a Miqo'te.",
|
|
"fr": "Une m\u00e9daille de bronze sur laquelle on a grav\u00e9 une t\u00eate de lion.",
|
|
"ja": "\u7345\u5b50\u306e\u610f\u5320\u304c\u5f6b\u308a\u3053\u307e\u308c\u305f\u30e1\u30c0\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "L\u00f6wenmedaille",
|
|
"en": "lion medal",
|
|
"fr": "m\u00e9daille \u00e0 t\u00eate de lion",
|
|
"ja": "\u7345\u5b50\u5370\u306e\u30e1\u30c0\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "L\u00f6wenmedaillen",
|
|
"en": "lion medals",
|
|
"fr": "m\u00e9dailles \u00e0 t\u00eate de lion",
|
|
"ja": "\u6226\u58eb\u306e\u30e1\u30c0\u30eb(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "L\u00f6wenmedaille",
|
|
"en": "Lion Medal",
|
|
"fr": "M\u00e9daille \u00e0 t\u00eate de lion",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000653": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Bestellung an den Winzer Shamani Lohmani in Weinhafen.",
|
|
"en": "An order made out to Wineport vintner Shamani Lohmani.",
|
|
"fr": "Une commande de vin destin\u00e9e \u00e0 Shamani Lohmani.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e3\u30de\u30cb\u30fb\u30ed\u30fc\u30de\u30cb\u5b9b\u306e\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u6ce8\u6587\u7968"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aperitif-Bestellzettel",
|
|
"en": "aperitif order slip",
|
|
"fr": "bon de commande",
|
|
"ja": "\u98df\u524d\u9152\u306e\u6ce8\u6587\u7968"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Aperitif-Bestellzettel",
|
|
"en": "aperitif order slips",
|
|
"fr": "bons de commande",
|
|
"ja": "\u98df\u524d\u9152\u306e\u6ce8\u6587\u7968"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aperitif-Bestellzettel",
|
|
"en": "Aperitif Order Slip",
|
|
"fr": "Bon de commande",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000654": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein leicht por\u00f6ses Holz, das zum Verschluss von Weinflaschen dient.",
|
|
"en": "A light, porous wood used in sealing wine bottles.",
|
|
"fr": "Un bois l\u00e9ger et poreux utilis\u00e9 pour boucher les bouteilles de vin.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u6813\u306e\u5143\u306b\u306a\u308b\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] hochwertigen Korks",
|
|
"en": "piece of impeccable cork",
|
|
"fr": "morceau de li\u00e8ge",
|
|
"ja": "\u4e0a\u8cea\u306a\u30b3\u30eb\u30af\u539f\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] hochwertigen Korks",
|
|
"en": "pieces of impeccable cork",
|
|
"fr": "morceaux de li\u00e8ge",
|
|
"ja": "\u4e0a\u8cea\u306e\u30b3\u30eb\u30af\u6750(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hochwertiger Kork",
|
|
"en": "Impeccable Cork",
|
|
"fr": "Morceau de li\u00e8ge",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000655": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der erste von Shamani Lohmani selbst produzierte Wein.",
|
|
"en": "Shamani Lohmani's first attempt at winemaking. At least the name sounds legitimate.",
|
|
"fr": "Le premier vin jamais produit par Shamani Lohmani.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e3\u30de\u30cb\u30fb\u30ed\u30fc\u30de\u30cb\u304c\u521d\u3081\u3066\u4ed5\u8fbc\u3093\u3060\u3068\u3044\u3046\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Lohmani-Wein",
|
|
"en": "bottle of Lohmani Rosso",
|
|
"fr": "bouteille de Lohmani Rosso",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30de\u30cb\u306e\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Lohmani-Wein",
|
|
"en": "bottles of Lohmani Rosso",
|
|
"fr": "bouteilles de Lohmani Rosso",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30de\u30cb\u306e\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lohmani-Wein",
|
|
"en": "Lohmani Rosso",
|
|
"fr": "Lohmani Rosso",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000656": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die wundersch\u00f6n gemusterte Haut eines Coeurl aus Regenf\u00e4nger-Rinne.",
|
|
"en": "The beautifully patterned hide of a coeurl native to Raincatcher Gully.",
|
|
"fr": "La magnifique fourrure d'un coeurl natif de la ravine des Cueillepluies.",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30f3\u30b0\u30eb\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dschungel-Coeurl-Haut",
|
|
"en": "jungle coeurl skin",
|
|
"fr": "fourrure de coeurl des jungles",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30f3\u30b0\u30eb\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Dschungel-Coeurl-H\u00e4ute",
|
|
"en": "jungle coeurl skins",
|
|
"fr": "fourrures de coeurl des jungles",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30f3\u30b0\u30eb\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dschungel-Coeurl-Haut",
|
|
"en": "Jungle Coeurl Skin",
|
|
"fr": "Fourrure de coeurl des jungles",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000657": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Vergorene Kokosnussmilch in ausgeh\u00f6hlten und mit Bl\u00e4ttern verschlossenen Kokosn\u00fcssen.",
|
|
"en": "Sap of a palm tree fermented inside an island coconut shell. Far more potent than wine made from grapes, palm wine, if brewed for too long, can cause loss of eyesight or even death.",
|
|
"fr": "De la s\u00e8ve de cocotier ferment\u00e9e dans une coque de noix de coco.",
|
|
"ja": "\u81ea\u7136\u767a\u9175\u3055\u305b\u305f\u6a39\u6db2\u304c\u5165\u3063\u305f\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kokosnuss[p] mit Palmenwein",
|
|
"en": "serving of palm wine",
|
|
"fr": "coque de vin de noix de coco",
|
|
"ja": "\u30b3\u30b3\u30ca\u30c3\u30c4\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kokosn\u00fcsse[p] mit Palmenwein",
|
|
"en": "servings of palm wine",
|
|
"fr": "coques de vin de noix de coco",
|
|
"ja": "\u30b3\u30b3\u30ca\u30c3\u30c4\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Palmenwein",
|
|
"en": "Palm Wine",
|
|
"fr": "Vin de noix de coco",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000658": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die kleine Pflanze einer ausgestorben geglaubten Weinsorte.",
|
|
"en": "A cutting from a Bacchus grape vine\u2500a variety of sweet wine grape thought to be long extinct.",
|
|
"fr": "Un pied de vigne de Bacchus, une vari\u00e9t\u00e9 que l'on pensait \u00e9teinte depuis le septi\u00e8me fl\u00e9au.",
|
|
"ja": "\u5168\u6ec5\u3057\u305f\u306f\u305a\u306e\u30d0\u30c3\u30ab\u30b9\u30b0\u30ec\u30fc\u30d7\u306e\u6728\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bacchus-Weinrebe",
|
|
"en": "Bacchus grape vine",
|
|
"fr": "cep de vigne de Bacchus",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c3\u30ab\u30b9\u30b0\u30ec\u30fc\u30d7\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bacchus-Weinreben",
|
|
"en": "Bacchus grape vines",
|
|
"fr": "ceps de vigne de Bacchus",
|
|
"ja": "\u30d6\u30c9\u30a6\u306e\u82d7(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bacchus-Weinrebe",
|
|
"en": "Bacchus Grape Vine",
|
|
"fr": "Cep de vigne de Bacchus",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000659": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Qualit\u00e4tswein des Jahrgangs 1547 der Sechsten \u00c4ra des Lichts.",
|
|
"en": "A vintage wine from the year 1547 of the Sixth Astral Era.",
|
|
"fr": "Un vin ancien datant de l'ann\u00e9e 1547 de la 6e \u00e8re astrale.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u516d\u661f\u66a61547\u5e74\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u5e7b\u306e\u30f4\u30a3\u30f3\u30c6\u30fc\u30b8\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Bacchus-Wein",
|
|
"en": "bottle of Bacchus wine",
|
|
"fr": "bouteille de vin de Bacchus",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c3\u30ab\u30b9\u306e\u9152"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Bacchus-Wein",
|
|
"en": "bottles of Bacchus wine",
|
|
"fr": "bouteilles de vin de Bacchus",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c3\u30ab\u30b9\u30b0\u30ec\u30fc\u30d7\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bacchus-Wein",
|
|
"en": "Bacchus Wine",
|
|
"fr": "Vin de Bacchus",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000660": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Wind, der von diesen Kernen erzeugt wird, wird h\u00e4ufig zum Trocknen von Fischen und Fleisch verwendet.",
|
|
"en": "The wind generated by these lighter-than-air cores is the bane of beskirted women (and bekilted men) across the realm.",
|
|
"fr": "Le vent g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par ces noyaux plus l\u00e9gers que l'air est souvent utilis\u00e9 pour s\u00e9cher les poissons et les viandes.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wind-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "wind sprite core",
|
|
"fr": "noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de vent",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wind-Exergon-Essenzen",
|
|
"en": "wind sprite cores",
|
|
"fr": "noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de vent",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wind-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "Wind Sprite Core",
|
|
"fr": "Noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de vent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000661": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Da die Bl\u00fctenbl\u00e4tter ziemlich zuf\u00e4llig von ihren langen, harten Stengeln wachsen, eignen sich die Rosellen nicht gerade f\u00fcr einen h\u00fcbschen Strau\u00df.",
|
|
"en": "Due to the tendency of the flowers to grow randomly from its long hard stalks, the roselle makes a terrible bouquet.",
|
|
"fr": "Avec les fleurs qui poussent au hasard de leur longue tige, les hibiscus d'Oschon font d'affreux bouquets.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u30ed\u30fc\u30bc\u30eb\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Strau\u00df[p] Oschon-Rosellen",
|
|
"en": "bouquet of Oschon roselles",
|
|
"fr": "bouquet d'hibiscus d'Oschon",
|
|
"ja": "\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u30ed\u30fc\u30bc\u30eb\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Str\u00e4u\u00dfe[p] Oschon-Rosellen",
|
|
"en": "bouquets of Oschon roselles",
|
|
"fr": "bouquets d'hibiscus d'Oschon",
|
|
"ja": "\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u306e\u597d\u304d\u306a\u871c(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Oschon-Rosellen-Strau\u00df",
|
|
"en": "Oschon Roselles",
|
|
"fr": "Bouquet d'hibiscus d'Oschon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000662": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ger\u00e4ucherter Wellwick-Wurm, ein weichgekochtes Adaman-Taimai-Ei und ein Goblink\u00e4se-Souffl\u00e9.",
|
|
"en": "Saut\u00e9ed Wellwick worm, a soft-boiled adamantoise egg, and a goblin cheese souffl\u00e9.",
|
|
"fr": "Du ver de Lambton fum\u00e9, des \u0153ufs d'adamankh\u00e9lone et un gratin au fromage gobelin.",
|
|
"ja": "\u5927\u4e80\u5375\u306e\u74f6\u713c\u304d\u3001\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u8089\u91ce\u83dc\u7092\u3081\u3001\u30b4\u30d6\u30c1\u30fc\u30ba\u30b0\u30e9\u30bf\u30f3\u306e\u4e09\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "exotisch[a] Festmahl",
|
|
"en": "exotic feast",
|
|
"fr": "festin exotique",
|
|
"ja": "\u4e09\u5927\u73cd\u5473\u306e\u6599\u7406"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "exotisch[a] Festm\u00e4hler",
|
|
"en": "exotic feasts",
|
|
"fr": "festins exotiques",
|
|
"ja": "\u4e09\u5927\u73cd\u5473\u306e\u6599\u7406"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Exotisches Festmahl",
|
|
"en": "Exotic Feast",
|
|
"fr": "Festin exotique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000663": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein farbenfrohes Arrangement aus wohlriechenden Wildblumen. Der perfekte Schmuck f\u00fcr jede Mahlzeit.",
|
|
"en": "A colorful selection of fragrant wildflowers. The perfect accent to any meal.",
|
|
"fr": "Une s\u00e9lection color\u00e9e de fleurs sauvages parfum\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u98df\u5353\u3092\u98fe\u308a\u3064\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u82b1\u3005"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Strau\u00df[p] exotischer Blumen",
|
|
"en": "bouquet of exotic flowers",
|
|
"fr": "bouquet de fleurs exotiques",
|
|
"ja": "\u9bae\u3084\u304b\u306a\u82b1\u3005"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Str\u00e4u\u00dfe[p] exotischer Blumen",
|
|
"en": "bouquets of exotic flowers",
|
|
"fr": "bouquets de fleurs exotiques",
|
|
"ja": "\u9bae\u3084\u304b\u306a\u82b1\u3005"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Exotischer Blumenstrau\u00df",
|
|
"en": "Exotic Flowers",
|
|
"fr": "Bouquet de fleurs exotiques",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000664": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Qualit\u00e4tswein des Jahrgangs 1547 der Sechsten \u00c4ra des Lichts.",
|
|
"en": "A vintage wine from the year 1547 of the Sixth Astral Era.",
|
|
"fr": "Un vin ancien datant de l'ann\u00e9e 1547 de la 6e \u00e8re astrale.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u516d\u661f\u66a61547\u5e74\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u5e7b\u306e\u30f4\u30a3\u30f3\u30c6\u30fc\u30b8\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Bacchus-Wein",
|
|
"en": "bottle of Bacchus wine",
|
|
"fr": "bouteille de vin de Bacchus",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c3\u30ab\u30b9\u306e\u9152\u676f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Bacchus-Wein",
|
|
"en": "bottles of Bacchus wine",
|
|
"fr": "bouteilles de vin de Bacchus",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c3\u30ab\u30b9\u306e\u9152\u676f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bacchus-Wein",
|
|
"en": "Bacchus Wine",
|
|
"fr": "Vin de Bacchus",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000665": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein offizielles Ersuchen von Blaugybal um Wiederaufnahme in seine alte Einheit beim Mahlstrom.",
|
|
"en": "A formal request by one Blaugybal to be reinstated into his former Maelstrom unit.",
|
|
"fr": "Un message \u00e9crit par Blaugybal \u00e0 l'attention de Bloeidin pour demander \u00e0 \u00eatre r\u00e9incorpor\u00e9 \u00e0 son unit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30d6\u30e9\u30a6\u30ae\u30d0\u30eb\u304c\u8a18\u3057\u305f\u5fa9\u968a\u7533\u8acb\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Bloeidin",
|
|
"en": "plea to Bloeidin",
|
|
"fr": "demande de r\u00e9incorporation",
|
|
"ja": "\u30d6\u30eb\u30fc\u30a8\u30a4\u30c7\u30a3\u30f3\u5b9b\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Bloeidin",
|
|
"en": "pleas to Bloeidin",
|
|
"fr": "demandes de r\u00e9incorporation",
|
|
"ja": "\u4e0a\u5b98\u3078\u306e\u624b\u7d19(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Bloeidin",
|
|
"en": "Plea to Bloeidin",
|
|
"fr": "Demande de r\u00e9incorporation",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000666": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dies k\u00f6nnte die gr\u00f6\u00dfte Warmwasser-Forelle sein, die jemals gelebt hat.",
|
|
"en": "This could be the largest warmwater trout ever to have lived. Past tense.",
|
|
"fr": "Un specimen de truite thermophile d'une taille jusqu'ici jamais vue.",
|
|
"ja": "\u898b\u308b\u304b\u3089\u306b\u5927\u304d\u3044\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Warmwasser-Forelle",
|
|
"en": "large warmwater trout",
|
|
"fr": "grosse truite",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Warmwasser-Forellen",
|
|
"en": "large warmwater trout",
|
|
"fr": "grosses truites",
|
|
"ja": "\u5ddd\u9b5a(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gro\u00dfe Warmwasser-Forelle",
|
|
"en": "Large Warmwater Trout",
|
|
"fr": "Grosse truite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000667": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Abergl\u00e4ubische Leute glauben, dass sie die Erinnerungen von Lebewesen, die sie verspeisen, in sich aufnehmen. Mal ehrlich, wer will denn die Erinnerungen einer Warmwasser-Forelle?",
|
|
"en": "Superstitious smallfolk believe one gains the memories of any being he eats. Ask yourself this\u2500do you truly wish to know how this warmwater trout lived?",
|
|
"fr": "Une truite thermophile d\u00e9licatement grill\u00e9e au feu de bois.",
|
|
"ja": "\u711a\u304d\u706b\u3067\u3042\u3076\u3063\u305f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306a\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gegrillt[a] Forellenfilet",
|
|
"en": "large grilled trout",
|
|
"fr": "grosse truite grill\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u30b0\u30ea\u30eb\u30c9\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gegrillt[a] Forellenfilets",
|
|
"en": "large grilled trout",
|
|
"fr": "grosses truites grill\u00e9es",
|
|
"ja": "\u713c\u304d\u9b5a(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gegrilltes Forellenfilet",
|
|
"en": "Large Grilled Trout",
|
|
"fr": "Grosse truite grill\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000668": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das von Magie erf\u00fcllte Herz eines Golems.",
|
|
"en": "The magick-imbued heart of a golem.",
|
|
"fr": "Le c\u0153ur impr\u00e9gn\u00e9 de magie d'un golem.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u5fc3\u81d3\u90e8\u3068\u306a\u308b\u9b54\u6cd5\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u305f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Golem-Seelenstein",
|
|
"en": "golem soulstone",
|
|
"fr": "pierre d'\u00e2me",
|
|
"ja": "\u77f3\u5175\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Golem-Seelensteine",
|
|
"en": "golem soulstones",
|
|
"fr": "pierres d'\u00e2me",
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u6838(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Golem-Seelenstein",
|
|
"en": "Golem Soulstone",
|
|
"fr": "Pierre d'\u00e2me",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000669": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine sechs Ilme lange Klaue vom mittleren Zeh eines Velociraptors, mit der er seine Beute aufschlitzt.",
|
|
"en": "A six-ilm retractable claw found on the velociraptor's middle toe, used to slice the bellies of its prey. This handicaps the victims, ensuring they are still alive when the raptor begins to feed.",
|
|
"fr": "Une griffe aiguis\u00e9e arrach\u00e9e \u00e0 un membre post\u00e9rieur de velociraptor.",
|
|
"ja": "\u786c\u8cea\u3067\u92ed\u3044\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306e\u9264\u722a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Velociraptor-Klaue",
|
|
"en": "velociraptor claw",
|
|
"fr": "griffe de velociraptor",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a7\u30ed\u30ad\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306e\u9264\u722a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Velociraptor-Klauen",
|
|
"en": "velociraptor claws",
|
|
"fr": "griffes de velociraptor",
|
|
"ja": "\u30cf\u30cd\u30c8\u30ab\u30b2\u306e\u722a(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Velociraptor-Klaue",
|
|
"en": "Velociraptor Claw",
|
|
"fr": "Griffe de velociraptor",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000670": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Sicherlich gro\u00df genug, um einen Coeurl darin zu verstauen, aber auch robust genug, um dessen messerscharfen Klauen zu widerstehen?",
|
|
"en": "While certainly large enough to fit a coeurl, you worry how the bag will fare against a score of razor-sharp claws.",
|
|
"fr": "Vous vous demandez si ce sac sera suffisant pour capturer un coeurl...",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3067\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3092\u6355\u307e\u3048\u3089\u308c\u308b\u306e\u304b\u5fc3\u914d\u306b\u306a\u308b\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "leer[a] Sack[p] f\u00fcr Coeurl",
|
|
"en": "empty coeurl-sized sack",
|
|
"fr": "\u00e9norme sac de jute",
|
|
"ja": "\u5de8\u5927\u306a\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "leer[a] S\u00e4cke[p] f\u00fcr Coeurl",
|
|
"en": "empty coeurl-sized sacks",
|
|
"fr": "\u00e9normes sacs de jute",
|
|
"ja": "\u72e9\u731f\u7db2(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leerer Sack f\u00fcr Coeurl",
|
|
"en": "Empty Coeurl-sized Sack",
|
|
"fr": "\u00c9norme sac de jute",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000671": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei dem Gedanken, dass lediglich ein d\u00fcnnes St\u00fcck Leinen zwischen dir und den scharfen Z\u00e4hnen und Klauen eines Coeurl steht, l\u00e4uft dir ein kalter Schauer den R\u00fccken herunter.",
|
|
"en": "You shudder to think a thin layer of burlap is all that separates you from a flurry of fangs and claws.",
|
|
"fr": "Vous frissonnez en pensant qu'une fine toile de jute est tout ce qui vous s\u00e9pare des crocs et des griffes de la b\u00eate...",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "voll[a] Sack[p] f\u00fcr Coeurl",
|
|
"en": "full coeurl-sized sack",
|
|
"fr": "sac contenant un coeurl",
|
|
"ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u5165\u308a\u306e\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "voll[a] S\u00e4cke[p] f\u00fcr Coeurl",
|
|
"en": "full coeurl-sized sacks",
|
|
"fr": "sacs contenant un coeurl",
|
|
"ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u5165\u308a\u7db2(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Voller Sack f\u00fcr Coeurl",
|
|
"en": "Full Coeurl-sized Sack",
|
|
"fr": "Sac contenant un coeurl",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000672": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Beutel voller Kohle, bei deren Verbrennung extrem viel Rauch entsteht.",
|
|
"en": "A red-hot piece of carbonized wood that can be used to light fuses much like the ones found on kobold-built explosives.",
|
|
"fr": "Cette flamm\u00e8che cr\u00e9pitant au bout d'un morceau de bois peut servir \u00e0 allumer un feu.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u7206\u5f3e\u306b\u7740\u706b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] Qualmkohle",
|
|
"en": "smoldering coal",
|
|
"fr": "petite flamm\u00e8che",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] Qualmkohle",
|
|
"en": "smoldering coals",
|
|
"fr": "petites flamm\u00e8ches",
|
|
"ja": "\u7206\u85ac(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Qualmkohle",
|
|
"en": "Smoldering Coal",
|
|
"fr": "Petite flamm\u00e8che",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000673": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein klebriges \u00d6l vom Unterbauch eines Fluss-Salamanders.",
|
|
"en": "A thick, sticky oil collected from the underbelly of a river-dwelling salamander.",
|
|
"fr": "Une huile \u00e9paisse et collante provenant du corps d'une salamandre.",
|
|
"ja": "\u30cc\u30eb\u30cc\u30eb\u30cd\u30c1\u30e7\u30cd\u30c1\u30e7\u3068\u3057\u305f\u30b5\u30e9\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Salamander-\u00d6l",
|
|
"en": "vial of salamander oil",
|
|
"fr": "fiole d'huile de salamandre",
|
|
"ja": "\u30b5\u30e9\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Salamander-\u00d6l",
|
|
"en": "vials of salamander oil",
|
|
"fr": "fioles d'huile de salamandre",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30b7\u30e7\u30a6\u30a6\u30aa\u306e\u6cb9(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Phiole Salamander-\u00d6l",
|
|
"en": "Salamander Oil",
|
|
"fr": "Huile de salamandre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000674": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Korb enth\u00e4lt vier Flaschen kalter Warmwein. Der Warmwein ist aus saurem Rotwein gemacht, der mit zahlreichen Gew\u00fcrzen und Zitrusschalen verfeinert wurde.",
|
|
"en": "Sour red cooked with various spices and citrus rinds over a low flame so as to preserve the alcoholic content.",
|
|
"fr": "Du vin rouge amer aromatis\u00e9 de plusieurs \u00e9pices.",
|
|
"ja": "\u9999\u6599\u304c\u5165\u3063\u305f\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Korb[p] mit kaltem Warmwein",
|
|
"en": "bottle of mulled wine",
|
|
"fr": "lot de bouteilles de vin \u00e9pic\u00e9",
|
|
"ja": "\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00f6rbe[p] mit kaltem Warmwein",
|
|
"en": "bottles of mulled wine",
|
|
"fr": "lots de bouteilles de vin \u00e9pic\u00e9",
|
|
"ja": "\u51b7\u305f\u3044\u30ef\u30a4\u30f3(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kalter Warmwein",
|
|
"en": "Mulled Wine",
|
|
"fr": "Vin \u00e9pic\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000675": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diesen Warmwein hast du in den hei\u00dfen Quellen unterhalb des O'Ghomoro erhitzt. Man sagt, dass er zahlreiche Beschwerden lindern soll. Falls der Warmwein das nicht tut, hilft er zumindest dabei, die Beschwerden zu vergessen.",
|
|
"en": "Heated in the warm springs beneath O'Ghomoro, this mulled wine is said to cure countless ailments. And those ailments it cannot cure, it will help one forget.",
|
|
"fr": "Du vin \u00e9pic\u00e9 r\u00e9chauff\u00e9 dans les sources d'eau chaude d'O'Ghomoro.",
|
|
"ja": "\u307b\u3069\u3088\u304f\u6e29\u3081\u3089\u308c\u305f\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] hei\u00dfen Warmweins",
|
|
"en": "bottle of warmwine",
|
|
"fr": "bouteille de vin chaud",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] hei\u00dfen Warmweins",
|
|
"en": "bottles of warmwine",
|
|
"fr": "bouteilles de vin chaud",
|
|
"ja": "\u30db\u30c3\u30c8\u30ef\u30a4\u30f3(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hei\u00dfer Warmwein",
|
|
"en": "Warmwine",
|
|
"fr": "Vin chaud",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000676": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eiskaltes Wasser aus dem Bronzesee.",
|
|
"en": "Ice-cold water gathered from Bronze Lake.",
|
|
"fr": "De l'eau tr\u00e8s froide puis\u00e9e dans le lac d'Airain.",
|
|
"ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u63a1\u6c34\u3055\u308c\u305f\u30ad\u30f3\u30ad\u30f3\u306b\u51b7\u3048\u305f\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Flusswasser",
|
|
"en": "bottle of lake water",
|
|
"fr": "seau d'eau du lac d'Airain",
|
|
"ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u51b7\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Flusswasser",
|
|
"en": "bottles of lake water",
|
|
"fr": "seaux d'eau du lac d'Airain",
|
|
"ja": "\u6c37(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flusswasser",
|
|
"en": "Lake Water",
|
|
"fr": "Seau d'eau du lac d'Airain",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000677": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die kl\u00e4glichen \u00dcberreste eines Destillierkolbens, wie ihn Alchemisten einsetzen.",
|
|
"en": "The pitiful remains of distilling equipment used by alchemists to work their magic.",
|
|
"fr": "Un vieil ustensile endommag\u00e9 et inutilisable.",
|
|
"ja": "\u58ca\u308c\u305f\u8abf\u7406\u5668\u3089\u3057\u304d\u6b8b\u9ab8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "kaputt[a] Destillierkolben",
|
|
"en": "broken alembic",
|
|
"fr": "ustensile ancien",
|
|
"ja": "\u58ca\u308c\u305f\u8abf\u7406\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "kaputt[a] Destillierkolben",
|
|
"en": "broken alembics",
|
|
"fr": "ustensiles anciens",
|
|
"ja": "\u58ca\u308c\u305f\u8abf\u7406\u5668"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kaputter Destillierkolben",
|
|
"en": "Broken Alembic",
|
|
"fr": "Ustensile ancien",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000678": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "W\u00e4hrend die Mei\u00dfel von Handwerkern flache K\u00f6pfe haben, ist dieser Mei\u00dfel spitz und wird von erfahrenen Goldschmieden zum Bearbeiten weicher Metalle eingesetzt.",
|
|
"en": "Unlike carpenter's chisels which have flat heads, the bull-point chisel has a pointed one and is used by expert goldsmiths to perforate soft metals.",
|
|
"fr": "Un burin permettant d'effectuer du travail de haute pr\u00e9cision.",
|
|
"ja": "\u5148\u7aef\u304c\u3082\u306e\u3059\u3054\u304f\u7d30\u3044\u30bf\u30ac\u30cd"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spitzmei\u00dfel",
|
|
"en": "bull-point chisel",
|
|
"fr": "burin de pr\u00e9cision",
|
|
"ja": "\u5148\u7d30\u306e\u30bf\u30ac\u30cd"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Spitzmei\u00dfel",
|
|
"en": "bull-point chisels",
|
|
"fr": "burins de pr\u00e9cision",
|
|
"ja": "\u5148\u7d30\u306e\u30bf\u30ac\u30cd"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Spitzmei\u00dfel",
|
|
"en": "Bull-point Chisel",
|
|
"fr": "Burin de pr\u00e9cision",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000679": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Werkzeug wird von Goldschmieden und Uhrenmechanikern zum Ergreifen und Bearbeiten von winzigen Dr\u00e4hten verwendet.",
|
|
"en": "This tool is oft employed by goldsmiths or clockwork engineers to seize and manipulate miniscule pieces of wire.",
|
|
"fr": "Une pince destin\u00e9e \u00e0 saisir des pi\u00e8ces de tr\u00e8s petite taille.",
|
|
"ja": "\u7cbe\u5bc6\u306a\u90e8\u54c1\u3092\u3064\u307e\u3081\u308b\u30e4\u30c3\u30c8\u30b3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spitzzange",
|
|
"en": "pair of needle-nose pincers",
|
|
"fr": "petite pince",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u30e4\u30c3\u30c8\u30b3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Spitzzangen",
|
|
"en": "pairs of needle-nose pincers",
|
|
"fr": "petites pinces",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u30e4\u30c3\u30c8\u30b3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Spitzzange",
|
|
"en": "Needle-nose Pincers",
|
|
"fr": "Petite pince",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000680": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser seltsame Apparat schafft es auf magische Weise, die vierundzwanzig Glocken einer Sonne genau zu messen.",
|
|
"en": "By some manner of clockwork wizardry, this strange contraption can precisely measure and follow the twenty-four bells in a single turn of the sun.",
|
|
"fr": "Une montre \u00e0 gousset qui fonctionne parfaitement.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u306f\u898b\u3089\u308c\u306a\u3044\u61d0\u4e2d\u6642\u8a08"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "repariert[a] Uhr",
|
|
"en": "repaired horologe",
|
|
"fr": "montre r\u00e9par\u00e9e",
|
|
"ja": "\u4fee\u7406\u3055\u308c\u305f\u6642\u8a08"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "repariert[a] Uhren",
|
|
"en": "repaired horologes",
|
|
"fr": "montres r\u00e9par\u00e9es",
|
|
"ja": "\u4fee\u7406\u3055\u308c\u305f\u6642\u8a08"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Reparierte Uhr",
|
|
"en": "Repaired Horologe",
|
|
"fr": "Montre r\u00e9par\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000681": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses R\u00e4ucherst\u00e4bchen verbreitet beim Anz\u00fcnden ein Zitrusaroma, das die meisten Monster Rei\u00dfaus nehmen l\u00e4sst.",
|
|
"en": "When lit, this incense releases a citrus-like aroma that most vilekin abhor.",
|
|
"fr": "Lorsqu'il est consum\u00e9, cet encens diffuse une odeur citronn\u00e9e faisant fuir les insectes.",
|
|
"ja": "\u866b\u304c\u5acc\u3046\u7159\u304c\u51fa\u308b\u9999"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Monsterabwehr-R\u00e4ucherst\u00e4bchen",
|
|
"en": "stick of vilekin repellant",
|
|
"fr": "b\u00e2ton d'encens insectifuge",
|
|
"ja": "\u866b\u9664\u3051\u306e\u9999"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Monsterabwehr-R\u00e4ucherst\u00e4bchen",
|
|
"en": "sticks of vilekin repellant",
|
|
"fr": "b\u00e2tons d'encens insectifuge",
|
|
"ja": "\u866b\u9664\u3051(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Monsterabwehr-R\u00e4ucherst\u00e4bchen",
|
|
"en": "Vilekin Repellant",
|
|
"fr": "Encens insectifuge",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000682": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein schwerer Lederbeutel, den dir Bruder Esmour anvertraut hat. Es m\u00fcssen hunderte von M\u00fcnzen drin sein.",
|
|
"en": "A heavy leather pouch entrusted to you by Brother Esmour. It must contain hundreds of coins.",
|
|
"fr": "Une bourse en cuir contenant des gils qui vous a \u00e9t\u00e9 remise par Esmour.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30b9\u30e0\u30fc\u30eb\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u30ae\u30eb\u786c\u8ca8\u5165\u308a\u306e\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "dick[a] Gilbeutel",
|
|
"en": "sack of gil",
|
|
"fr": "bourse de gils",
|
|
"ja": "\u786c\u8ca8\u5165\u308a\u306e\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "dick[a] Gilbeutel",
|
|
"en": "sacks of gil",
|
|
"fr": "bourses de gils",
|
|
"ja": "\u53f8\u796d\u306e\u96c6\u91d1\u888b(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dicker Gilbeutel",
|
|
"en": "Sack of Gil",
|
|
"fr": "Bourse de gils",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000683": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein schwerer Lederbeutel, den dir Schwester Zozoru anvertraut hat. Er enth\u00e4lt eine unvorstellbare Menge von M\u00fcnzen.",
|
|
"en": "A heavy leather pouch entrusted to you by Sister Zozoru. You cannot begin to guess how much coin it might contain.",
|
|
"fr": "Une bourse en cuir contenant des gils qui vous a \u00e9t\u00e9 remise par Zozoru.",
|
|
"ja": "\u30be\u30be\u30eb\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u30ae\u30eb\u786c\u8ca8\u5165\u308a\u306e\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "dick[a] Gilbeutel",
|
|
"en": "sack of gil",
|
|
"fr": "bourse de gils",
|
|
"ja": "\u786c\u8ca8\u5165\u308a\u306e\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "dick[a] Gilbeutel",
|
|
"en": "sacks of gil",
|
|
"fr": "bourses de gils",
|
|
"ja": "\u30be\u30be\u30eb\u306e\u96c6\u91d1\u888b(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dicker Gilbeutel",
|
|
"en": "Sack of Gil",
|
|
"fr": "Bourse de gils",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000684": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein knuspriger Butterkeks mit einem Hauch von Zimt. Unglaublich schmackhaft und angeblich unglaublich teuer. Oder sollte sich Ermegarde das Wechselgeld etwa eingesteckt haben?!",
|
|
"en": "Crisp, buttery cookies dusted with a hint of fragrant cinnamon.",
|
|
"fr": "Un biscuit au beurre croquant et d\u00e9licatement parfum\u00e9 \u00e0 la cannelle.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30ca\u30e2\u30f3\u3067\u98a8\u5473\u3092\u3064\u3051\u305f\u30af\u30c3\u30ad\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zimtkeks",
|
|
"en": "batch of cinnamon cookies",
|
|
"fr": "biscuit \u00e0 la cannelle",
|
|
"ja": "\u30b7\u30ca\u30e2\u30f3\u30af\u30c3\u30ad\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Zimtkekse",
|
|
"en": "batches of cinnamon cookies",
|
|
"fr": "biscuits \u00e0 la cannelle",
|
|
"ja": "\u795e\u7236\u306e\u597d\u7269(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zimtkeks",
|
|
"en": "Cinnamon Cookies",
|
|
"fr": "Biscuit \u00e0 la cannelle",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000685": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wie man Leichname in einen Rucksack gestopft bekommt, wird f\u00fcr immer ein Mysterium bleiben. Und das ist auch besser so ...",
|
|
"en": "How you are able to fit this stiff Scion of the Seventh Dawn corpse into your bag is a mystery best left unsolved.",
|
|
"fr": "Un corps sans vie ramass\u00e9 pr\u00e8s du Refuge des sables.",
|
|
"ja": "\u6681\u306e\u8840\u76df\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u305f\u8005\u305f\u3061\u306e\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leichnam[a] eines Mitglieds des Bundes der Morgenr\u00f6te",
|
|
"en": "Scion corpse",
|
|
"fr": "cadavre du Refuge des sables",
|
|
"ja": "\u6681\u306e\u8840\u76df\u54e1\u306e\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Leichname[a] eines Mitglieds des Bundes der Morgenr\u00f6te",
|
|
"en": "Scion corpses",
|
|
"fr": "cadavres du Refuge des sables",
|
|
"ja": "\u6681\u306e\u8840\u76df\u54e1\u306e\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leichnam eines Mitglieds des Bundes der Morgenr\u00f6te",
|
|
"en": "Scion Corpse",
|
|
"fr": "Cadavre du Refuge des sables",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000686": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Obwohl das Leben dieser Sylphe ausgel\u00f6scht wurde, hat sie noch immer einen friedlichen Gesichtsausdruck.",
|
|
"en": "The sylph's peaceful expression belies the fact she no longer lives.",
|
|
"fr": "Le corps sans vie de Noraxia, un Sylphe membre des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u52c7\u58eb\u3001\u30ce\u30e9\u30af\u30b7\u30a2\u306e\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noraxias Leichnam",
|
|
"en": "Noraxia's corpse",
|
|
"fr": "cadavre de Noraxia",
|
|
"ja": "\u30ce\u30e9\u30af\u30b7\u30a2\u306e\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Noraxias Leichname",
|
|
"en": "Noraxia's corpses",
|
|
"fr": "cadavres de Noraxia",
|
|
"ja": "\u30ce\u30e9\u30af\u30b7\u30a2\u306e\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Noraxias Leichnam",
|
|
"en": "Noraxia's Corpse",
|
|
"fr": "Cadavre de Noraxia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000687": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es ist nicht nur zerrissen, sondern auch ausgefranst, von Motten zerfressen, mit L\u00e4usen \u00fcbers\u00e4t und mit Flecken besudelt, die nach Blut aussehen.",
|
|
"en": "In addition to being tattered, it is also frayed, torn, moth-eaten, lice-ridden, and stained with what appears to be blood. You get what you pay for.",
|
|
"fr": "Du tissu de lin \u00e0 bas prix.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30ef\u30b4\u30ef\u3068\u3057\u305f\u8cea\u7d20\u3067\u5b89\u4fa1\u306a\u9ebb\u5e03"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verlumpt[a] Leinenst\u00fcck[p]",
|
|
"en": "square of tattered linen",
|
|
"fr": "carr\u00e9 de lin modeste",
|
|
"ja": "\u8cea\u7d20\u306a\u9ebb\u5e03"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verlumpt[a] Leinenst\u00fccke[p]",
|
|
"en": "squares of tattered linen",
|
|
"fr": "carr\u00e9s de lin modeste",
|
|
"ja": "\u6cd5\u8863\u306e\u5e03(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verlumptes Leinen",
|
|
"en": "Tattered Linen",
|
|
"fr": "Lin modeste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000688": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Arm eines Sonnenk\u00fcsten-Sabotenders. Das fleischige Innere enth\u00e4lt eine erstaunliche Menge an erfrischendem, s\u00fc\u00dfen Nektar.",
|
|
"en": "The arm of a sabotender del sol. The fleshy interior holds a surprising amount of fresh, drinkable water.",
|
|
"fr": "De la chair de pampa gorg\u00e9e de soleil.",
|
|
"ja": "\u592a\u967d\u3092\u3055\u3093\u3055\u3093\u3068\u6d74\u3073\u305f\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u679c\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sonnenk\u00fcsten-Sabotender-Arm",
|
|
"en": "brazo del sol",
|
|
"fr": "morceau de chair de pampa del sol",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u679c\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sonnenk\u00fcsten-Sabotender-Arme",
|
|
"en": "brazos del sol",
|
|
"fr": "morceaux de chair de pampa del sol",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u679c\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sonnenk\u00fcsten-Sabotender-Arm",
|
|
"en": "Brazo del Sol",
|
|
"fr": "Chair de pampa del sol",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000689": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Getr\u00e4nk ist der Renner an den Strandh\u00fctten der Sonnenk\u00fcste. Es wurde einst von Expeditionen in die Neue Welt zur\u00fcckgebracht. Kurz darauf begannen die Eorz\u00e4er, ihre eigene Variante herzustellen.",
|
|
"en": "Literally meaning \u201cwater of the sun,\u201d Aqua del Sol was originally brought back by expeditions to the New World far across the Indigo Deep. Not long after, Eorzeans began making their own variation of the drink from the sabotenders and cactuars of Thanalan.",
|
|
"fr": "Une boisson rafra\u00eechissante et tonifiante \u00e0 la chair de pampa.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u679c\u8089\u3092\u3059\u308a\u6f70\u3057\u305f\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Sonnennektar",
|
|
"en": "glass of Aqua del Sol",
|
|
"fr": "verre de tonique pampa",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Sonnennektar",
|
|
"en": "glasses of Aqua del Sol",
|
|
"fr": "verres de tonique pampa",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sonnennektar",
|
|
"en": "Aqua del Sol",
|
|
"fr": "Tonique pampa",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000690": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Gestank von faulem Dodo-Fleisch durchdringt jede Ritze und lockt die scheu\u00dflichsten Kreaturen aus ihren Nestern.",
|
|
"en": "With a decent wind, the stench of rotting dodo meat can carry for malms, attracting all manner of creatures.",
|
|
"fr": "Cette viande de dodo d\u00e9gage une telle odeur qu'elle devrait attirer des cr\u00e9atures carnivores.",
|
|
"ja": "\u8150\u81ed\u3092\u767a\u3059\u308b\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] faulen Dodo-Fleischs",
|
|
"en": "lump of fetid dodo flesh",
|
|
"fr": "morceau de viande de dodo avari\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u8150\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] faulen Dodo-Fleischs",
|
|
"en": "lumps of fetid dodo flesh",
|
|
"fr": "morceaux de viande de dodo avari\u00e9e",
|
|
"ja": "\u304a\u3068\u308a\u8089(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Faules Dodo-Fleisch",
|
|
"en": "Fetid Dodo Flesh",
|
|
"fr": "Morceau de viande de dodo avari\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000691": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000692": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000693": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Waren, die von einer Bande von H\u00e4retikern gestohlen wurden.",
|
|
"en": "Goods bound for market and stolen by a band of heretics.",
|
|
"fr": "Un paquet vol\u00e9 par des bandits.",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u96c6\u56e3\u306b\u3088\u3063\u3066\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit Diebesgut",
|
|
"en": "container of stolen wares",
|
|
"fr": "paquet vol\u00e9",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit Diebesgut",
|
|
"en": "containers of stolen wares",
|
|
"fr": "paquets vol\u00e9s",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Diebesgut",
|
|
"en": "Stolen Wares",
|
|
"fr": "Paquet vol\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000694": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Waren, die von einer Bande von H\u00e4retikern gestohlen wurden.",
|
|
"en": "Goods bound for market and stolen by a band of heretics.",
|
|
"fr": "Un paquet vol\u00e9 par des bandits.",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u96c6\u56e3\u306b\u3088\u3063\u3066\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit Diebesgut",
|
|
"en": "container of stolen wares",
|
|
"fr": "paquet vol\u00e9",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit Diebesgut",
|
|
"en": "containers of stolen wares",
|
|
"fr": "paquets vol\u00e9s",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Diebesgut",
|
|
"en": "Stolen Wares",
|
|
"fr": "Paquet vol\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000695": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Waren, die von einer Bande von H\u00e4retikern gestohlen wurden.",
|
|
"en": "Goods bound for market and stolen by a band of heretics.",
|
|
"fr": "Un paquet vol\u00e9 par des bandits.",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u96c6\u56e3\u306b\u3088\u3063\u3066\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit Diebesgut",
|
|
"en": "container of stolen wares",
|
|
"fr": "paquet vol\u00e9",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit Diebesgut",
|
|
"en": "containers of stolen wares",
|
|
"fr": "paquets vol\u00e9s",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Diebesgut",
|
|
"en": "Stolen Wares",
|
|
"fr": "Paquet vol\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000696": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Waren, die von einer Bande von H\u00e4retikern gestohlen wurden.",
|
|
"en": "Goods bound for market and stolen by a band of heretics.",
|
|
"fr": "Un paquet vol\u00e9 par des bandits.",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u96c6\u56e3\u306b\u3088\u3063\u3066\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit Diebesgut",
|
|
"en": "container of stolen wares",
|
|
"fr": "paquet vol\u00e9",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit Diebesgut",
|
|
"en": "containers of stolen wares",
|
|
"fr": "paquets vol\u00e9s",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Diebesgut",
|
|
"en": "Stolen Wares",
|
|
"fr": "Paquet vol\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000697": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Empfehlungsschreiben stammt aus der Feder von Francel.",
|
|
"en": "This letter of introduction was penned by Francel.",
|
|
"fr": "Un message \u00e9crit par Francel \u00e0 l'attention d'Haurchefant.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30e9\u30f3\u30bb\u30eb\u304c\u8a18\u3057\u305f\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Haurchefant",
|
|
"en": "letter to Haurchefant",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Haurchefant",
|
|
"ja": "\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u5b9b\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Haurchefant",
|
|
"en": "letters to Haurchefant",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Haurchefant",
|
|
"ja": "\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u5b9b\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Haurchefant",
|
|
"en": "Letter to Haurchefant",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Haurchefant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000698": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Holz ist trotz des Schnees, unter dem es lag, einigerma\u00dfen trocken.",
|
|
"en": "This wood has been dried and chopped, and is ready to toss on a fire.",
|
|
"fr": "Du bois parfait pour un feu de camp.",
|
|
"ja": "\u6696\u3092\u53d6\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u3046\u85aa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Brennholz",
|
|
"en": "bundle of firewood",
|
|
"fr": "fagot de bois sec",
|
|
"ja": "\u711a\u304d\u706b\u7528\u306e\u85aa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Brennholz",
|
|
"en": "bundles of firewood",
|
|
"fr": "fagots de bois sec",
|
|
"ja": "\u85aa(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brennholz",
|
|
"en": "Firewood",
|
|
"fr": "Bois sec",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000699": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zartes Filet aus dem R\u00fccken eines frisch geschlachteten Karakuls.",
|
|
"en": "Mutton any fresher would still be attached to the karakul's back.",
|
|
"fr": "Pour go\u00fbter de la viande plus fra\u00eeche, il faudrait manger un karakul vivant.",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u7f8a\u306e\u80cc\u306e\u539a\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] frischen Karakul-Filets",
|
|
"en": "slice of fresh mutton loin",
|
|
"fr": "c\u00f4telette de mouton fra\u00eeche",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30de\u30c8\u30f3\u306e\u30ed\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] frischen Karakul-Filets",
|
|
"en": "slices of fresh mutton loin",
|
|
"fr": "c\u00f4telettes de mouton fra\u00eeches",
|
|
"ja": "\u9ed2\u7f8a\u306e\u8089(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frisches Karakul-Filet",
|
|
"en": "Fresh Mutton Loin",
|
|
"fr": "C\u00f4telette de mouton",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000700": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Weich und flauschig. Perfekt f\u00fcr den Boden vor einem Kamin.",
|
|
"en": "Soft and fluffy, this skin would go perfect in front of a fireplace.",
|
|
"fr": "Douce et moelleuse, cette peau irait parfaitement devant une chemin\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u4e0a\u8cea\u306a\u30ab\u30e9\u30af\u30fc\u30eb\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hochwertig[a] Karakul-Fell",
|
|
"en": "karakul skin",
|
|
"fr": "peau de karakul de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u4e0a\u8cea\u306a\u30ab\u30e9\u30af\u30fc\u30eb\u306e\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hochwertig[a] Karakul-Felle",
|
|
"en": "karakul skins",
|
|
"fr": "peaux de karakul de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u9ed2\u7f8a\u306e\u6bdb(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hochwertiges Karakul-Fell",
|
|
"en": "Karakul Skin",
|
|
"fr": "Peau de karakul de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000701": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Was silbern aussieht, ist nicht immer Silber (aber meistens schon).",
|
|
"en": "What looks silver is not always silver (but most of the time it's silver).",
|
|
"fr": "Tout ce qui brille n'est pas d'argent (enfin si, la plupart du temps).",
|
|
"ja": "\u50b7\u3064\u3044\u305f\u9280\u8272\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "silbern[a] Ring",
|
|
"en": "silvery ring",
|
|
"fr": "anneau argent\u00e9",
|
|
"ja": "\u9280\u8272\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "silbern[a] Ringe",
|
|
"en": "silvery rings",
|
|
"fr": "anneaux argent\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5f62\u898b\u306e\u6307\u8f2a(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Silberner Ring",
|
|
"en": "Silvery Ring",
|
|
"fr": "Anneau argent\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000702": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Stumpf ist an diesem Messer nur das Erscheinungsbild. Es ist offenbar scharf genug, um sogar Knochen zu durchschneiden.",
|
|
"en": "The only thing dull about this knife is its luster. The blade, on the other hand, appears sharp enough to cut through bone.",
|
|
"fr": "Un couteau abandonn\u00e9 par un homme \u00e0 l'air suspect.",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3052\u306a\u7537\u304c\u843d\u3068\u3057\u3066\u3044\u3063\u305f\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "stumpf[a] Messer",
|
|
"en": "dull knife",
|
|
"fr": "couteau \u00e9mouss\u00e9",
|
|
"ja": "\u920d\u304f\u5149\u308b\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "stumpf[a] Messer",
|
|
"en": "dull knives",
|
|
"fr": "couteaux \u00e9mouss\u00e9s",
|
|
"ja": "\u4f7f\u3044\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u30ca\u30a4\u30d5(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stumpfes Messer",
|
|
"en": "Dull Knife",
|
|
"fr": "Couteau \u00e9mouss\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000703": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das raue, wei\u00dfe Fell eines Schneewolfes aus den Bergen.",
|
|
"en": "The rough white hide of a mountain-dwelling snow wolf.",
|
|
"fr": "La peau blanche, dure et \u00e9paisse d'un loup des neiges.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ce\u30a6\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u3054\u308f\u3064\u3044\u305f\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schneewolf-Fell",
|
|
"en": "snow wolf hide",
|
|
"fr": "peau de loup des neiges",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ce\u30a6\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schneewolf-Felle",
|
|
"en": "snow wolf hides",
|
|
"fr": "peaux de loup des neiges",
|
|
"ja": "\u767d\u9280\u306e\u6bdb\u76ae(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schneewolf-Fell",
|
|
"en": "Snow Wolf Hide",
|
|
"fr": "Peau de loup des neiges",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000704": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Strohseil wirkt \u00fcberaus robust.",
|
|
"en": "A thick, sturdy rope twisted from common brambleweed. Sheepherders oft employ the rope in tying up the legs of their stock before sending them to market.",
|
|
"fr": "Une corde \u00e9paisse et durable faite de paille tress\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30e9\u30af\u30fc\u30eb\u3092\u6355\u7372\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8352\u7e04"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "robust[a] Strohseil",
|
|
"en": "length of brambleweed rope",
|
|
"fr": "rouleau de corde \u00e9paisse",
|
|
"ja": "\u4e08\u592b\u306a\u8352\u7e04"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "robust[a] Strohseile",
|
|
"en": "lengths of brambleweed rope",
|
|
"fr": "rouleaux de corde \u00e9paisse",
|
|
"ja": "\u7f8a\u6355\u7372\u30ed\u30fc\u30d7(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Robustes Strohseil",
|
|
"en": "Brambleweed Rope",
|
|
"fr": "corde \u00e9paisse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000705": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein junges Karakul-M\u00e4nnchen namens Sebastian, das mit einem robusten Strohseil gefesselt wurde.",
|
|
"en": "A young male karakul named Sebastian bound with brambleweed rope.",
|
|
"fr": "Un jeune Karakul m\u00e2le attach\u00e9 avec une corde \u00e9paisse.",
|
|
"ja": "\u8352\u7e04\u3067\u7e1b\u3089\u308c\u305f\u30ab\u30e9\u30af\u30fc\u30eb\u306e\u30bb\u30d0\u30b9\u30c1\u30e3\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gefesselt[a] Karakul",
|
|
"en": "bound karakul",
|
|
"fr": "Sebastian",
|
|
"ja": "\u56da\u308f\u308c\u305f\u30bb\u30d0\u30b9\u30c1\u30e3\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gefesselt[a] Karakul",
|
|
"en": "bound karakuls",
|
|
"fr": "Sebastian",
|
|
"ja": "\u6355\u7372\u3055\u308c\u305f\u7f8a(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gefesseltes Karakul",
|
|
"en": "Bound Karakul",
|
|
"fr": "Sebastian",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000706": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Beutel voller Kohle, bei deren Verbrennung extrem viel Rauch entsteht.",
|
|
"en": "A red-hot piece of carbonized wood that can be used to light bonfires.",
|
|
"fr": "Cette flamm\u00e8che cr\u00e9pitant au bout d'un morceau de bois peut servir \u00e0 allumer un feu.",
|
|
"ja": "\u304b\u304c\u308a\u706b\u306b\u7740\u706b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] Qualmkohle",
|
|
"en": "smoldering coal",
|
|
"fr": "petite flamm\u00e8che",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] Qualmkohle",
|
|
"en": "smoldering coals",
|
|
"fr": "petites flamm\u00e8ches",
|
|
"ja": "\u706b\u7a2e(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Qualmkohle",
|
|
"en": "Smoldering Coal",
|
|
"fr": "Petite flamm\u00e8che",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000707": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wenn sie in Wasser gekocht wird, wird die Borke dieser seltenen Eibe, die nur im Finsterwald w\u00e4chst, pechschwarz.",
|
|
"en": "When boiled in water, the bark of this rare yew found growing only in the Twelveswood turns black as pitch.",
|
|
"fr": "Un rondin d'une vari\u00e9t\u00e9 de bois que l'on ne trouve que dans la for\u00eat de Sombrelinceul.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u7279\u6709\u306e\u30a4\u30c1\u30a4\u306e\u4e38\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schwarz[a] Eiben-Holzscheit",
|
|
"en": "black yew log",
|
|
"fr": "rondin d'if noir",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30e6\u30fc\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schwarz[a] Eiben-Holzscheite",
|
|
"en": "black yew logs",
|
|
"fr": "rondins d'if noir",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30b4\u30a6\u30c8\u306e\u6728\u6750(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwarzes Eiben-Holzscheit",
|
|
"en": "Black Yew Log",
|
|
"fr": "Rondin d'if noir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000708": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein sorgf\u00e4ltig angefertigter Bericht \u00fcber Ixal-Aktivit\u00e4ten in Coerthas.",
|
|
"en": "A neatly drafted report of Ixali activity in Coerthas.",
|
|
"fr": "Un rapport sur les agissements des Ixali dans le Coerthas.",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306b\u304a\u3051\u308b\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u3092\u8a18\u3057\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Isaudorel",
|
|
"en": "letter to Isaudorel",
|
|
"fr": "lettre pour Isaudorel",
|
|
"ja": "\u30a4\u30be\u30c9\u30ec\u30fc\u30eb\u5b9b\u306e\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Isaudorel",
|
|
"en": "letters to Isaudorel",
|
|
"fr": "lettres pour Isaudorel",
|
|
"ja": "\u50ad\u5175\u968a\u9577\u3078\u306e\u624b\u7d19(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Isaudorel",
|
|
"en": "Letter to Isaudorel",
|
|
"fr": "Lettre pour Isaudorel",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000709": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der abgetrennte Mittelfinger eines nichtsgesandten Bombers.",
|
|
"en": "The disembodied middle finger of a voidsent bomb.",
|
|
"fr": "Le majeur d'un bombo, \u00eatre gazeux et br\u00fblant.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u751f\u7269\u30dc\u30e0\u306e\u4e2d\u6307"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bomber-Finger",
|
|
"en": "bomb finger",
|
|
"fr": "doigt de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u4e2d\u6307"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bomber-Finger",
|
|
"en": "bomb fingers",
|
|
"fr": "doigts de bombo",
|
|
"ja": "\u7206\u5f3e(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bomber-Finger",
|
|
"en": "Bomb Finger",
|
|
"fr": "Doigt de bombo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000710": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein hastig angefertigter Bericht \u00fcber Ixal-Aktivit\u00e4ten im Finsterwald.",
|
|
"en": "A hastily drafted report of Ixali activity in the Black Shroud.",
|
|
"fr": "Un rapport sur les agissements des Ixali dans la for\u00eat de Sombrelinceul.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u30cb\u30e3\u3069\u3092\u8a18\u3057\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Belmont",
|
|
"en": "letter to Belmont",
|
|
"fr": "lettre pour Belmont",
|
|
"ja": "\u30d9\u30eb\u30e2\u30f3\u30c8\u5b9b\u306e\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Belmont",
|
|
"en": "letters to Belmont",
|
|
"fr": "lettres pour Belmont",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u8abf\u67fb\u66f8(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Belmont",
|
|
"en": "Letter to Belmont",
|
|
"fr": "Lettre pour Belmont",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000711": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Zeichen eines Ungl\u00e4ubigen und Feindes des Papstes.",
|
|
"en": "The brand of an unbeliever and enemy of the Holy See.",
|
|
"fr": "La marque de reconnaissance des h\u00e9r\u00e9tiques.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u4e0e\u3059\u308b\u7570\u7aef\u8005\u306e\u8a3c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachenaugen-Rosarium",
|
|
"en": "draconian rosary",
|
|
"fr": "rosaire d'\u0153il-du-dragon",
|
|
"ja": "\u7adc\u773c\u306e\u7948\u9396"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Drachenaugen-Rosarien",
|
|
"en": "draconian rosaries",
|
|
"fr": "rosaires d'\u0153il-du-dragon",
|
|
"ja": "\u7adc\u773c\u306e\u7948\u9396(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drachenaugen-Rosarium",
|
|
"en": "Draconian Rosary",
|
|
"fr": "Rosaire d'\u0153il-du-dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000712": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Abhandlung von Alka Zolka \u00fcber die korrekte Verhaltensweise eines Gelehrten.",
|
|
"en": "A thesis written by Alka Zolka on the proper habiliments of a scholar.",
|
|
"fr": "Une th\u00e8se sur la tenue que se doit de porter un bon \u00e9rudit, \u00e9crite par Alka Zolka.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u304c\u8a18\u3057\u305f\u5b66\u8005\u88c5\u675f\u306e\u7814\u7a76\u8cc7\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kopie[p] von \u201eGebildet und gut gekleidet\u201c",
|
|
"en": "copy of Well-learned and Well-dressed",
|
|
"fr": "trait\u00e9 sur la tenue du bon \u00e9rudit",
|
|
"ja": "\u5b66\u8005\u88c5\u675f\u6982\u8ad6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kopien[p] von \u201eGebildet und gut gekleidet\u201c",
|
|
"en": "copies of Well-learned and Well-dressed",
|
|
"fr": "trait\u00e9s sur la tenue du bon \u00e9rudit",
|
|
"ja": "\u970a\u5996\u82b1\u306e\u82e5\u8449\uff08\u4eee\uff09"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gebildet und gut gekleidet",
|
|
"en": "Well-learned and Well-dressed",
|
|
"fr": "Trait\u00e9 sur la tenue du bon \u00e9rudit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000713": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der tiefblaue Saft dieser winzigen Bl\u00e4tter wird h\u00e4ufig zum F\u00e4rben der Roben von Gelehrten verwendet.",
|
|
"en": "The deep blue-green sap extracted from the tiny leaves of this fleshy plant was once used across Vylbrand to dye cloth.",
|
|
"fr": "La s\u00e8ve extraite des feuilles de cette plante est utilis\u00e9e dans la teinture des v\u00eatements d'\u00e9rudit.",
|
|
"ja": "\u5b66\u8005\u88c5\u675f\u306e\u88fd\u4f5c\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u308c\u308b\u67d3\u6599\u306e\u7d20"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "seltsam[a] Blatt",
|
|
"en": "direwort leaf",
|
|
"fr": "feuille d'herbe aux f\u00e9es",
|
|
"ja": "\u970a\u5996\u82b1\u306e\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "seltsam[a] Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "direwort leaves",
|
|
"fr": "feuilles d'herbe aux f\u00e9es",
|
|
"ja": "\u5b66\u8005\u306e\u7814\u7a76\u8cc7\u6599\uff08\u4eee\uff09"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Seltsames Blatt",
|
|
"en": "Direwort Leaves",
|
|
"fr": "Feuille d'herbe aux f\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000714": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein langwieriger, umst\u00e4ndlicher Prozess hat 99 % aller Unreinheiten aus diesem Erdseim entfernt, wodurch er sich nun als Treibstoff eignet.",
|
|
"en": "A long, complex refining process has removed almost 99% of all impurities from this ceruleum, making it suitable for fuel.",
|
|
"fr": "Ce c\u00e9ruleum raffin\u00e9 est hautement inflammable.",
|
|
"ja": "\u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u3067\u7cbe\u88fd\u3055\u308c\u305f\u3088\u304f\u71c3\u3048\u308b\u9752\u71d0\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fass[p] raffinierten Erdseims",
|
|
"en": "container of processed ceruleum",
|
|
"fr": "bidon de c\u00e9ruleum trait\u00e9",
|
|
"ja": "\u7cbe\u88fd\u6e08\u307f\u9752\u71d0\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "F\u00e4sser[p] raffinierten Erdseims",
|
|
"en": "containers of processed ceruleum",
|
|
"fr": "bidons de c\u00e9ruleum trait\u00e9",
|
|
"ja": "\u9752\u71d0\u6c34\u539f\u6db2(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Raffinierter Erdseim",
|
|
"en": "Processed Ceruleum",
|
|
"fr": "Bidon de c\u00e9ruleum trait\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000715": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die nach der G\u00f6ttin Nymeia benannten Lilien eignen sich gut als Opfergabe.",
|
|
"en": "Bouquets such as these are oft used as offerings to the dead.",
|
|
"fr": "Souvent d\u00e9pos\u00e9 en offrande aux morts, le lys de Nymeia est consid\u00e9r\u00e9 comme la fleur de deuil par excellence.",
|
|
"ja": "\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u30ea\u30ea\u30fc\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Strau\u00df[p] Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "bouquet of Nymeia lilies",
|
|
"fr": "bouquet de lys de Nymeia",
|
|
"ja": "\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u30ea\u30ea\u30fc\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Str\u00e4u\u00dfe[p] Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "bouquets of Nymeia lilies",
|
|
"fr": "bouquets de lys de Nymeia",
|
|
"ja": "\u82b1(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "Nymeia Lilies",
|
|
"fr": "Lys de Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000716": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein seltenes und teures Rauschmittel, das mit Wasser aus dem \u201eTrauernden Heiligen\u201c hergestellt wurde. ",
|
|
"en": "A rare, expensive intoxicant made with the water from the Weeping Saint.",
|
|
"fr": "Un vin de luxe fabriqu\u00e9 avec de l'eau b\u00e9nite du Saint afflig\u00e9.",
|
|
"ja": "\u8056\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u843d\u6d99\u306e\u8056\u6c34\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u9ad8\u7d1a\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Daniffens Freude",
|
|
"en": "bottle of Daniffen's Joy",
|
|
"fr": "bouteille de liqueur de saint Daniffen",
|
|
"ja": "\u8056\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u7f8e\u9152"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Daniffens Freude",
|
|
"en": "bottles of Daniffen's Joy",
|
|
"fr": "bouteilles de liqueur de saint Daniffen",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u306e\u9152(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Daniffens Freude",
|
|
"en": "Daniffen's Joy",
|
|
"fr": "Liqueur de saint Daniffen",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000717": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Rund geschliffener Elementarkristall aus dem Kristall-Rosarium der Adeligen Juline.",
|
|
"en": "Carved from elementally aspected crystals by noble-born Juline of Ishgard.",
|
|
"fr": "Un fragment du rosaire de cristal confectionn\u00e9 par Juline.",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e5\u30ea\u30cc\u624b\u88fd\u306e\u7948\u9396\u306e\u90e8\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kristallperle",
|
|
"en": "crystal rosary",
|
|
"fr": "perle de cristal",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u73e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kristallperlen",
|
|
"en": "crystal rosaries",
|
|
"fr": "perles de cristal",
|
|
"ja": "\u604b\u4eba\u306e\u907a\u54c1(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kristallperle",
|
|
"en": "Crystal Rosary",
|
|
"fr": "Perle de cristal",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000718": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gew\u00f6hnliches Rosarium, wie es Angeh\u00f6rige der orthodoxen Kirche von Ishgard und des Papstes tragen.",
|
|
"en": "A standard rosary carried by followers of the Ishgardian Orthodox Church and the Holy See.",
|
|
"fr": "Un rosaire de l'\u00c9glise orthodoxe ishgardaise fabriqu\u00e9 en mithril.",
|
|
"ja": "\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u98a8\u306e\u7948\u9396"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mithril-Rosarium",
|
|
"en": "mythril rosary",
|
|
"fr": "rosaire de mithril",
|
|
"ja": "\u970a\u9280\u306e\u7948\u9396"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mithril-Rosarien",
|
|
"en": "mythril rosaries",
|
|
"fr": "rosaires de mithril",
|
|
"ja": "\u30ed\u30b6\u30ea\u30aa(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mithril-Rosarium",
|
|
"en": "Mythril Rosary",
|
|
"fr": "Rosaire de mithril",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000719": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein \u00fcber Generationen hinweg gelesener W\u00e4lzer, der dementsprechend vergilbt ist.",
|
|
"en": "Countless readings over countless generations have left this old tome faded and worn.",
|
|
"fr": "Un vieux livre \u00e9corn\u00e9 qui semble avoir \u00e9t\u00e9 lu de nombreuses fois.",
|
|
"ja": "\u8aad\u307f\u3053\u307e\u308c\u3001\u3059\u308a\u5207\u308c\u305f\u53e4\u307c\u3051\u305f\u66f8\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "vergilbt[a] Almanach",
|
|
"en": "worm-eaten almanac",
|
|
"fr": "vieux livre",
|
|
"ja": "\u53e4\u307c\u3051\u305f\u66f8\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "vergilbt[a] Almanache",
|
|
"en": "worm-eaten almanacs",
|
|
"fr": "vieux livres",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3052\u306a\u53e4\u66f8(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vergilbter Almanach",
|
|
"en": "Worm-eaten Almanac",
|
|
"fr": "Vieux livre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000720": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Band VI der astrologischen Beobachtungen am Observatorium f\u00fcr \u00c4therische und Astrologische Ph\u00e4nomene im Jahr 1572 des Sechsten Zeitalters des Lichts.",
|
|
"en": "Volume six of astroscope readings taken at the First Dicasterial Observatorium of Aetherial and Astrological Phenomena in the year 1572 of the Sixth Astral Era.",
|
|
"fr": "Le volume six des relev\u00e9s effectu\u00e9s \u00e0 l'Observatoire en l'an 1572 de la 6e \u00e8re astrale.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u516d\u661f\u66a61572\u5e74\u672b\u671f\u306e\u89b3\u6e2c\u7d50\u679c\u304c\u8a18\u9332\u3055\u308c\u305f\u66f8\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "astrologisch[a] Notizbuch",
|
|
"en": "astroscope log",
|
|
"fr": "registre d'observation",
|
|
"ja": "\u89b3\u6e2c\u8a18\u9332\u300c1572\u5e74\u7b2c6\u5dfb\u300d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "astrologisch[a] Notizb\u00fccher",
|
|
"en": "astroscope logs",
|
|
"fr": "registres d'observation",
|
|
"ja": "\u89b3\u6e2c\u8a18\u9332\u300c1572\u5e74\u7b2c6\u5dfb\u300d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Astrologisches Notizbuch",
|
|
"en": "Astroscope Log",
|
|
"fr": "Registre d'observation",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000721": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gl\u00e4nzendes Empfehlungsschreiben an das Haus Durendaire.",
|
|
"en": "A glowing letter of introduction addressed to House Durendaire.",
|
|
"fr": "Une lettre de recommandation \u00e9logieuse adress\u00e9e \u00e0 la maison Durendaire.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u3001\u3068\u3066\u3082\u30a4\u30a4\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] von Haurchefant",
|
|
"en": "Haurchefant's letter of introduction",
|
|
"fr": "lettre de recommandation d'Haurchefant",
|
|
"ja": "\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] von Haurchefant",
|
|
"en": "Haurchefant's letters of introduction",
|
|
"fr": "lettres de recommandation d'Haurchefant",
|
|
"ja": "\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief von Haurchefant",
|
|
"en": "Haurchefant's Letter",
|
|
"fr": "Lettre de recommandation d'Haurchefant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000722": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gl\u00e4nzendes Empfehlungsschreiben an das Haus Durendaire.",
|
|
"en": "A glowing letter of introduction addressed to House Durendaire.",
|
|
"fr": "Une lettre de recommandation \u00e9logieuse adress\u00e9e \u00e0 la maison Durendaire.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30e9\u30f3\u30bb\u30eb\u304c\u8a18\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u3078\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] von Francel",
|
|
"en": "Francel's letter of introduction",
|
|
"fr": "lettre de recommandation de Francel",
|
|
"ja": "\u30d5\u30e9\u30f3\u30bb\u30eb\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] von Francel",
|
|
"en": "Francel's letters of introduction",
|
|
"fr": "lettres de recommandation de Francel",
|
|
"ja": "\u30d5\u30e9\u30f3\u30bb\u30eb\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief von Francel",
|
|
"en": "Francel's Letter",
|
|
"fr": "Lettre de recommandation de Francel",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000723": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein versiegelter Umschlag, adressiert an das Haus Durendaire und von Nivie achtlos fallengelassen.",
|
|
"en": "A sealed scroll addressed to Lord Drillemont of House Durendaire and carelessly dropped by Nivie.",
|
|
"fr": "Une lettre que Nivie a perdue dans une temp\u00eate de neige.",
|
|
"ja": "\u30cb\u30f4\u30a3\u304c\u843d\u3068\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] vom Haus Haillenarte",
|
|
"en": "letter to House Durendaire",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 la maison Haillenarte",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] vom Haus Haillenarte",
|
|
"en": "letters to House Durendaire",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 la maison Haillenarte",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief vom Haus Haillenarte",
|
|
"en": "Letter to House Durendaire",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 la maison Haillenarte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000724": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein St\u00fcck Fleisch von dem Schwanz eines gefleckten Olms. Der Knochen wurde noch nicht entfernt.",
|
|
"en": "A cross-section of meat sliced from the tail of a spotted mudpuppy. The bone has not been removed.",
|
|
"fr": "Un morceau de viande coup\u00e9 dans la queue d'un prot\u00e9e tachet\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30dd\u30c6\u30c3\u30c9\u30fb\u30de\u30c3\u30c9\u30d1\u30d4\u30fc\u306e\u5f3e\u529b\u3042\u308b\u5c3e\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Olm-Schwanzfleisch",
|
|
"en": "slice of mudpuppy tail meat",
|
|
"fr": "morceau de viande de queue de prot\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30de\u30c3\u30c9\u30d1\u30d4\u30fc\u306e\u5c3e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Olm-Schwanzfleisch",
|
|
"en": "slices of mudpuppy tail meat",
|
|
"fr": "morceaux de viande de queue de prot\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30de\u30c3\u30c9\u30d1\u30d4\u30fc\u306e\u5c3e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Olm-Schwanzfleisch",
|
|
"en": "Mudpuppy Tail Meat",
|
|
"fr": "Viande de queue de prot\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000725": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die ledrige Textur von Olm-Fleisch f\u00fchrt dazu, dass dein Kiefer erm\u00fcdet, noch bevor dein Magen gef\u00fcllt ist.",
|
|
"en": "The rubbery texture of mudpuppy meat will ensure your jaws grow exhausted before your belly grows full.",
|
|
"fr": "Un steak de viande de prot\u00e9e grill\u00e9e. Sa consistance rappelle celle de la chair de poulet.",
|
|
"ja": "\u5f3e\u529b\u306e\u3042\u308b\u30de\u30c3\u30c9\u30d1\u30d4\u30fc\u306e\u5c3e\u8089\u3092\u8c6a\u5feb\u306b\u713c\u304d\u3042\u3052\u305f\u6599\u7406"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Olm-Steak",
|
|
"en": "mudpuppy steak",
|
|
"fr": "steak de prot\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30d1\u30d4\u30fc\u30b9\u30c6\u30fc\u30ad"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Olm-Steaks",
|
|
"en": "mudpuppy steaks",
|
|
"fr": "steaks de prot\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30d1\u30d4\u30fc\u30b9\u30c6\u30fc\u30ad"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Olm-Steak",
|
|
"en": "Mudpuppy Steak",
|
|
"fr": "Steak de prot\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000726": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die pers\u00f6nlichen Gegenst\u00e4nde eines H\u00e4retikers, der von seinen S\u00fcnden befreit wurde.",
|
|
"en": "The worldly possessions of a heretic delivered from his sins.",
|
|
"fr": "Les affaires d'un h\u00e9r\u00e9tique d\u00e9livr\u00e9 de ses p\u00e9ch\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u3068\u3055\u308c\u308b\u8005\u306e\u6b7b\u4f53\u304b\u3089\u63a2\u3057\u3060\u3057\u305f\u54c1\u3005"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sack[p] mit Besitzt\u00fcmern",
|
|
"en": "sack of effects",
|
|
"fr": "affaires d'h\u00e9r\u00e9tique",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u907a\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "S\u00e4cke[p] mit Besitzt\u00fcmern",
|
|
"en": "sacks of effects",
|
|
"fr": "affaires d'h\u00e9r\u00e9tique",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u8377\u7269(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Besitzt\u00fcmer",
|
|
"en": "Sack of Effects",
|
|
"fr": "Affaires d'h\u00e9r\u00e9tique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000727": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00d7\u5927\u5be9\u9580\u306e\u74e6\u792b\uff08\u672a\u4f7f\u7528\uff09",
|
|
"en": "\u00d7\u5927\u5be9\u9580\u306e\u74e6\u792b\uff08\u672a\u4f7f\u7528\uff09",
|
|
"fr": "\u00d7\u5927\u5be9\u9580\u306e\u74e6\u792b\uff08\u672a\u4f7f\u7528\uff09",
|
|
"ja": "\u00d7\u5927\u5be9\u9580\u306e\u74e6\u792b\uff08\u672a\u4f7f\u7528\uff09"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000728": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Chinchilla-Fett wird h\u00e4ufig von M\u00f6nchen in Ishgard verwendet, um Talg f\u00fcr ihre Kerzen herzustellen.",
|
|
"en": "Chinchilla fat is oft used by Ishgardian monks to create the tallow they use for their candles.",
|
|
"fr": "De la graisse \u00e9paisse et visqueuse de chinchilla.",
|
|
"ja": "\u30cc\u30eb\u30cc\u30eb\u3068\u3057\u305f\u30c1\u30f3\u30c1\u30e9\u306e\u7363\u8102"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klumpen[p] Chinchilla-Fett",
|
|
"en": "lump of chinchilla fat",
|
|
"fr": "bloc de graisse de chinchilla",
|
|
"ja": "\u30c1\u30f3\u30c1\u30e9\u306e\u7363\u8102"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Klumpen[p] Chinchilla-Fett",
|
|
"en": "lumps of chinchilla fat",
|
|
"fr": "blocs de graisse de chinchilla",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30d5\u30a9\u30f3\u306e\u7363\u6cb9(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Chinchilla-Fett",
|
|
"en": "Chinchilla Fat",
|
|
"fr": "Graisse de chinchilla",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000729": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die diamantenharte, feuerresistente Schuppe eines m\u00e4chtigen Drachen.",
|
|
"en": "The diamond-hard, fire-resistant scale of a mighty Dravanian.",
|
|
"fr": "Des \u00e9cailles de dragon ignifuges et extr\u00eamement r\u00e9sistantes.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304b\u3089\u306f\u304e\u53d6\u3063\u305f\u7532\u9c57"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachenschuppe",
|
|
"en": "dragon scale",
|
|
"fr": "tas d'\u00e9cailles de dragon",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7532\u9c57"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Drachenschuppen",
|
|
"en": "dragon scales",
|
|
"fr": "tas d'\u00e9cailles de dragon",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u9c57(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drachenschuppe",
|
|
"en": "Dragon Scale",
|
|
"fr": "\u00c9cailles de dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000730": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Selbst nach ihrem Tod werfen die Augen dieser Ratte dir noch einen hasserf\u00fcllten Blick zu.",
|
|
"en": "Even after death, its beady eyes glare at you with what can only be described as a deep-seated hate.",
|
|
"fr": "Une carcasse de rat sale et naus\u00e9abonde.",
|
|
"ja": "\u8584\u6c5a\u3044\u30e9\u30c3\u30c8\u306e\u6b7b\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "tot[a] Ratte",
|
|
"en": "dead rat",
|
|
"fr": "rat mort",
|
|
"ja": "\u30e9\u30c3\u30c8\u306e\u6b7b\u9ab8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "tot[a] Ratten",
|
|
"en": "dead rats",
|
|
"fr": "rats morts",
|
|
"ja": "\u30cd\u30ba\u30df\u306e\u6b7b\u9ab8(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tote Ratte",
|
|
"en": "Dead Rat",
|
|
"fr": "Rat mort",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000731": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine verschwenderische Mischung teurer Zutaten nach einem Rezept der Alchemistengilde von Ul'dah.",
|
|
"en": "A lavish blend of unnecessarily expensive ingredients based on a recipe conceived at the Alchemists' Guild in Ul'dah.",
|
|
"fr": "Une mixture de diff\u00e9rents ingr\u00e9dients co\u00fbteux pr\u00e9par\u00e9e selon une recette de la guilde des alchimistes.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u9ad8\u7d1a\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "alchemistisch[a] Gebr\u00e4u",
|
|
"en": "alchemic concoction",
|
|
"fr": "potion alchimique uldienne",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u88fd\u306e\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "alchemistisch[a] Gebr\u00e4ue",
|
|
"en": "alchemic concoctions",
|
|
"fr": "potions alchimiques uldiennes",
|
|
"ja": "\u9ad8\u4fa1\u306a\u85ac(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alchemistisches Gebr\u00e4u",
|
|
"en": "Alchemic Concoction",
|
|
"fr": "Potion alchimique uldienne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000732": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Essenz eines Eis-Exergons. Noch immer ist sie so kalt, dass sie mit blo\u00dfen H\u00e4nden nicht angefasst werden kann.",
|
|
"en": "So cold, these cores are said to freeze the very air around them, making them perfect for cooling drinks on an especially hot day.",
|
|
"fr": "Ces noyaux sont si froids qu'ils glacent jusqu'\u00e0 l'air qui les entoure.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eis-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "ice sprite core",
|
|
"fr": "noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de glace",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Eis-Exergon-Essenzen",
|
|
"en": "ice sprite cores",
|
|
"fr": "noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de glace",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Eis-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "Ice Sprite Core",
|
|
"fr": "Noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de glace",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000733": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Umschlag enth\u00e4lt ein Schreiben, das eine offizielle p\u00e4pstliche Ernennung zum Inquisitor zu sein scheint.",
|
|
"en": "The scroll contains what appears to be an official papal appointment to the position of inquisitor.",
|
|
"fr": "Une enveloppe ensanglant\u00e9e contenant le document officiel de nomination du nouveau Grand Inquisiteur.",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u5e81\u7ae0\u304c\u5165\u3063\u305f\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u4efb\u547d\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "blutig[a] Ernennungsurkunde",
|
|
"en": "bloody encyclical",
|
|
"fr": "encyclique ensanglant\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8840\u5857\u3089\u308c\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "blutig[a] Ernennungsurkunden",
|
|
"en": "bloody encyclicals",
|
|
"fr": "encycliques ensanglant\u00e9es",
|
|
"ja": "\u8840\u5857\u3089\u308c\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blutige Ernennungsurkunde",
|
|
"en": "Bloody Encyclical",
|
|
"fr": "Encyclique ensanglant\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000734": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die blutverschmierten \u00dcberreste einer Waffe, die auf dem Schlachtfeld zur\u00fcckgelassen wurde.",
|
|
"en": "The bloody remnants of a broken weapon left on the field of battle.",
|
|
"fr": "Les restes sanglants d'une arme cass\u00e9e laiss\u00e9s sur le champ de bataille.",
|
|
"ja": "\u6226\u3044\u306b\u3088\u3063\u3066\u58ca\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u6b66\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "besch\u00e4digt[a] Waffe",
|
|
"en": "discarded weapon",
|
|
"fr": "arme endommag\u00e9e",
|
|
"ja": "\u7834\u640d\u3057\u305f\u6b66\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "besch\u00e4digt[a] Waffen",
|
|
"en": "discarded weapons",
|
|
"fr": "armes endommag\u00e9es",
|
|
"ja": "\u58ca\u308c\u305f\u6b66\u5668(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Besch\u00e4digte Waffe",
|
|
"en": "Discarded Weapon",
|
|
"fr": "Arme endommag\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000735": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kraftvolles Gebr\u00e4u, das heftige Wut und akuten Wahnsinn verursacht.",
|
|
"en": "A powerful concoction which induces severe anger and acute madness.",
|
|
"fr": "Cette concoction extr\u00eamement \u00e9pic\u00e9e peut provoquer la d\u00e9mence si elle est consomm\u00e9e en trop grande quantit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u8eab\u3082\u5fc3\u3082\u9ad8\u3076\u3089\u305b\u308b\u6fc0\u8f9b\u306e\u71b1\u72c2\u85ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] konzentrierten Wahns",
|
|
"en": "flask of concentrated maddening potion",
|
|
"fr": "potion enrageante concentr\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5f37\u5316\u71b1\u72c2\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] konzentrierten Wahns",
|
|
"en": "flasks of concentrated maddening potion",
|
|
"fr": "potions enrageantes concentr\u00e9es",
|
|
"ja": "\u6e29\u307e\u308b\u85ac(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Konzentrierter Wahn",
|
|
"en": "Concentrated Maddening Potion",
|
|
"fr": "Potion enrageante concentr\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000736": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein rostiger Eisenschl\u00fcssel, der die Kerker an der Wei\u00dfenfels-Front \u00f6ffnet. ",
|
|
"en": "A rusted iron key used to unlock the dungeons at Whitebrim Front.",
|
|
"fr": "Une clef de fer rouill\u00e9 utilis\u00e9e pour d\u00e9verrouiller les portes des cellules de l'Ar\u00eate blanche.",
|
|
"ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u306e\u5730\u4e0b\u7262\u7344\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kerkerschl\u00fcssel",
|
|
"en": "dungeon key",
|
|
"fr": "clef de la prison",
|
|
"ja": "\u5730\u4e0b\u7262\u7344\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kerkerschl\u00fcssel",
|
|
"en": "dungeon keys",
|
|
"fr": "clefs de la prison",
|
|
"ja": "\u7262\u7344\u306e\u30ab\u30ae(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kerkerschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Dungeon Key",
|
|
"fr": "Clef de la prison",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000737": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein schweres Werkzeug, das steinharte Eisbl\u00f6cke spaltet.",
|
|
"en": "A heavy tool used to chip away at rock-hard sheets of ice.",
|
|
"fr": "Un outil lourd utilis\u00e9 pour briser la glace.",
|
|
"ja": "\u92fc\u9244\u88fd\u306e\u91cd\u3044\u7815\u6c37\u30d4\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eisen-Eispickel",
|
|
"en": "iron ice pick",
|
|
"fr": "pioche en fer",
|
|
"ja": "\u91cd\u3044\u7815\u6c37\u30d4\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Eisen-Eispickel",
|
|
"en": "iron ice picks",
|
|
"fr": "pioches en fer",
|
|
"ja": "\u96ea\u5272\u308a\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Eisen-Eispickel",
|
|
"en": "Iron Ice Pick",
|
|
"fr": "Pioche en fer",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000738": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese s\u00fc\u00dfe Spirituose w\u00e4rmt einen von innen.",
|
|
"en": "This sweet distilled spirit warms from the inside.",
|
|
"fr": "Cette eau-de-vie de vin r\u00e9chauffe de l'int\u00e9rieur.",
|
|
"ja": "\u8eab\u4f53\u3092\u6e29\u3081\u308b\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b\u84b8\u7559\u9152"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Notfall-Branntwein",
|
|
"en": "bottle of emergency brandewine",
|
|
"fr": "bouteille de brandevin",
|
|
"ja": "\u6551\u96e3\u7528\u30d6\u30e9\u30f3\u30c7\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flasche[p] Notfall-Branntwein",
|
|
"en": "bottle of emergency brandewine",
|
|
"fr": "bouteilles de brandevin",
|
|
"ja": "\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Notfall-Branntwein",
|
|
"en": "Emergency Brandewine",
|
|
"fr": "Brandevin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000739": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses robuste Seil scheint stark genug, um einen Roegadyn auszuhalten.",
|
|
"en": "This brambleweed rope twisted from several thinner ropes appears strong enough to support the weight of a grown Roegadyn.",
|
|
"fr": "Cette corde semble suffisamment solide pour supporter le poids d'un Roegadyn adulte.",
|
|
"ja": "\u6ed1\u843d\u8005\u3092\u6551\u52a9\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u8352\u7e04"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "dick[a] Seil",
|
|
"en": "length of thick rope",
|
|
"fr": "corde \u00e9paisse",
|
|
"ja": "\u4e08\u592b\u306a\u8352\u7e04"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "dick[a] Seile",
|
|
"en": "lengths of thick rope",
|
|
"fr": "cordes \u00e9paisses",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30d7(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dickes Seil",
|
|
"en": "Thick Rope",
|
|
"fr": "Corde \u00e9paisse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000740": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfaches Gef\u00e4\u00df, das vermutlich l\u00e4nger h\u00e4lt als sein Erschaffer.",
|
|
"en": "A simple vessel that will most likely last longer than its maker.",
|
|
"fr": "Un pot de terre cuite de facture simple.",
|
|
"ja": "\u7d20\u6734\u306a\u7d20\u713c\u304d\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tontopf",
|
|
"en": "clay pot",
|
|
"fr": "pot de terre cuite",
|
|
"ja": "\u7d20\u713c\u304d\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tont\u00f6pfe",
|
|
"en": "clay pots",
|
|
"fr": "pots de terre cuite",
|
|
"ja": "\u7d20\u713c\u304d\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tontopf",
|
|
"en": "Clay Pot",
|
|
"fr": "Pot de terre cuite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000741": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfacher Tontopf, der auf der Innenseite mit einer speziellen alchemistischen Dichtmasse bestrichen wurde.",
|
|
"en": "A simple clay pot that has been treated on the inside with a special alchemical sealant.",
|
|
"fr": "Un pot de terre cuite dont les parois int\u00e9rieures ont \u00e9t\u00e9 enduites avec un isolant alchimique sp\u00e9cial.",
|
|
"ja": "\u5185\u5074\u306b\u7279\u6b8a\u306a\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u5857\u5e03\u3057\u305f\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verst\u00e4rkt[a] Tontopf",
|
|
"en": "warded pot",
|
|
"fr": "pot enduit",
|
|
"ja": "\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verst\u00e4rkt[a] Tont\u00f6pfe",
|
|
"en": "warded pots",
|
|
"fr": "pots enduits",
|
|
"ja": "\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verst\u00e4rkter Tontopf",
|
|
"en": "Warded Pot",
|
|
"fr": "Pot enduit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000742": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Vorschlaghammer ist wie geschaffen, um Kristalle freizulegen.",
|
|
"en": "It would not be a lie to say that this sledgehammer was made for harvesting corrupted crystals.",
|
|
"fr": "Un imposant maillet qui pourrait servir \u00e0 briser un agr\u00e9gat de cristaux corrompus.",
|
|
"ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u63a1\u77f3\u7528\u306e\u5927\u91d1\u69cc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brechschl\u00e4gel",
|
|
"en": "quarrying maul",
|
|
"fr": "maillet de mineur",
|
|
"ja": "\u63a1\u77f3\u7528\u30e2\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brechschl\u00e4gel",
|
|
"en": "quarrying maul",
|
|
"fr": "maillets de mineur",
|
|
"ja": "\u63a1\u77f3\u7528\u30e2\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brechschl\u00e4gel",
|
|
"en": "Quarrying Maul",
|
|
"fr": "Maillet de mineur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000743": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das tiefrote Blut einer nichtsgesandten Flocke.",
|
|
"en": "The deep-crimson lifeblood of a voidsent snurble. Remarkably, one of the hirsute creatures contains less than a half score of drops.",
|
|
"fr": "Le sang pourpre d'une toison d'or. Le corps d'une seule de ces cr\u00e9atures n'en contient pas plus d'une dizaine de gouttes.",
|
|
"ja": "\u8b0e\u306e\u751f\u7269\u30b9\u30ca\u30fc\u30d6\u30eb\u3001\u901a\u79f0\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30d5\u30ea\u30fc\u30b9\u306e\u751f\u8840"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] mit Flockenblut",
|
|
"en": "bottle of snurble blood",
|
|
"fr": "bouteille de sang de toison d'or",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ca\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u751f\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] mit Flockenblut",
|
|
"en": "bottles of snurble blood",
|
|
"fr": "bouteilles de sang de toison d'or",
|
|
"ja": "\u8d85\u30d5\u30ef\u30d5\u30ef\u767d\u7c89(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flockenblut",
|
|
"en": "Snurble Blood",
|
|
"fr": "Sang de toison d'or",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000744": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses farblose Quarz findet sich h\u00e4ufig zusammen mit anderen wertvollen Steinen auf dem R\u00fccken eines Dobalos.",
|
|
"en": "This variety of colorless quartz can often be found mixed in with the other precious stones growing on a doblyn's back.",
|
|
"fr": "Cette vari\u00e9t\u00e9 de quartz incolore pousse sur le dos des doblyns.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30c4\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u5916\u6bbb\u306b\u307e\u3058\u308b\u5c71\u5439\u8272\u306e\u7d50\u6676"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "klar[a] Quarz",
|
|
"en": "piece of clear quartz",
|
|
"fr": "\u00e9clat de quartz clair",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30af\u30a9\u30fc\u30c4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "klar[a] Quarze",
|
|
"en": "pieces of clear quartz",
|
|
"fr": "\u00e9clats de quartz clair",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30af\u30a9\u30fc\u30c4(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Klares Quarz",
|
|
"en": "Clear Quartz",
|
|
"fr": "Quartz clair",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000745": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese gl\u00e4nzende Feder reflektiert Licht als w\u00e4re sie tats\u00e4chlich aus Gold.",
|
|
"en": "This brilliant feather reflects light as if it were actually made of gold.",
|
|
"fr": "La fa\u00e7on dont cette plume brillante refl\u00e8te la lumi\u00e8re laisse \u00e0 penser qu'elle est en or.",
|
|
"ja": "\u7f8e\u3057\u304f\u8f1d\u304f\u9ec4\u91d1\u8272\u306e\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "golden[a] Feder",
|
|
"en": "golden feather",
|
|
"fr": "plume dor\u00e9e",
|
|
"ja": "\u9ec4\u91d1\u8272\u306e\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "golden[a] Federn",
|
|
"en": "golden feather",
|
|
"fr": "plumes dor\u00e9es",
|
|
"ja": "\u9ec4\u91d1\u8272\u306e\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Goldene Feder",
|
|
"en": "Golden Feather",
|
|
"fr": "Plume dor\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000746": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der Flasche ist kein einziger Tropfen \u00fcbrig.",
|
|
"en": "Nary a drop of sweet ambrosia remains within.",
|
|
"fr": "Il n'y a rien de plus triste qu'une bouteille de vin vide.",
|
|
"ja": "\u7a7a\u3063\u307d\u306b\u306a\u3063\u305f\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30c8\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "leer[a] Weinflasche",
|
|
"en": "empty wine bottle",
|
|
"fr": "bouteille de vin vide",
|
|
"ja": "\u7a7a\u306e\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30c8\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "leer[a] Weinflaschen",
|
|
"en": "empty wine bottles",
|
|
"fr": "bouteilles de vin vides",
|
|
"ja": "\u7a7a\u74f6(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leere Weinflasche",
|
|
"en": "Empty Wine Bottle",
|
|
"fr": "Bouteille de vin vide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000747": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Flasche enth\u00e4lt eine brackige Fl\u00fcssigkeit, die aus einem an den Strand gesp\u00fclten Fass abgef\u00fcllt wurde.",
|
|
"en": "The bottle contains a briny vintage found in tuns recovered from the sea.",
|
|
"fr": "Cette bouteille est remplie d'un vin myst\u00e9rieux que vous avez trouv\u00e9 dans un tonneau abandonn\u00e9 sur la plage.",
|
|
"ja": "\u6253\u3061\u63da\u3052\u3089\u308c\u305f\u9152\u6a3d\u304b\u3089\u56de\u53ce\u3057\u305f\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gef\u00fcllt[a] Weinflasche",
|
|
"en": "bottle of salvaged wine",
|
|
"fr": "bouteille de vin pleine",
|
|
"ja": "\u96e3\u7834\u8239\u306e\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gef\u00fcllt[a] Weinflaschen",
|
|
"en": "bottles of salvaged wine",
|
|
"fr": "bouteilles de vin pleines",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u5165\u3063\u305f\u74f6(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gef\u00fcllte Weinflasche",
|
|
"en": "Salvaged Wine",
|
|
"fr": "Bouteille de vin pleine",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000748": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Mix exotischer Gew\u00fcrze von jenseits der Jadesee.",
|
|
"en": "A blend of exotic spices imported from well beyond the Sea of Jade.",
|
|
"fr": "Un m\u00e9lange d'\u00e9pices exotiques import\u00e9es d'une r\u00e9gion orientale bien au-del\u00e0 de la mer de Jade.",
|
|
"ja": "\u6771\u65b9\u5730\u57df\u304b\u3089\u8f38\u5165\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] voller fern\u00f6stlicher Gew\u00fcrze",
|
|
"en": "pouch of Far Eastern spices",
|
|
"fr": "sachet d'\u00e9pices orientales",
|
|
"ja": "\u6771\u65b9\u306e\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] voller fern\u00f6stlicher Gew\u00fcrze",
|
|
"en": "pouches of Far Eastern spices",
|
|
"fr": "sachets d'\u00e9pices orientales",
|
|
"ja": "\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fern\u00f6stliche Gew\u00fcrze",
|
|
"en": "Far Eastern Spices",
|
|
"fr": "\u00c9pices orientales",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000749": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Duft, der entsteht, indem man in einem aufwendigen Prozess das \u00d6l aus Azeyma-Rosen destilliert.",
|
|
"en": "A fragrant mist created by collecting the essential oil of Azeyma roses via an arduous distillation process.",
|
|
"fr": "Un parfum fabriqu\u00e9 \u00e0 partir d'huile essentielle de rose d'Azeyma.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba\u306e\u82b1\u871c\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u82b3\u3057\u3044\u9999\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flakon[p] Rosenparf\u00fcm",
|
|
"en": "atomizer of sweetrose perfume",
|
|
"fr": "flacon de parfum de rose",
|
|
"ja": "\u82b1\u871c\u306e\u9999\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flakons[p] Rosenparf\u00fcm",
|
|
"en": "atomizers of sweetrose perfume",
|
|
"fr": "flacons de parfum de rose",
|
|
"ja": "\u82b1\u871c\u306e\u9999\u6599(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rosenparf\u00fcm",
|
|
"en": "Sweetrose Perfume",
|
|
"fr": "Parfum de rose",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000750": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein winziger schwarzer Samen von einer silvanischen Lilie, die im Finsterwald w\u00e4chst.",
|
|
"en": "A tiny black seed gathered from a sylvan lily found growing in the Black Shroud.",
|
|
"fr": "Ces petites graines noires sont tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9es des Sylphes.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u304c\u597d\u3080\u3068\u3055\u308c\u308b\u9234\u862d\u306e\u7a2e\u5b50"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "silvanisch[a] Liliensamen",
|
|
"en": "sylvan lily seed",
|
|
"fr": "graine de lys sylvain",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u30ea\u30ea\u30fc\u306e\u7a2e\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "silvanisch[a] Liliensamen",
|
|
"en": "sylvan lily seeds",
|
|
"fr": "graines de lys sylvain",
|
|
"ja": "\u690d\u7269\u306e\u7a2e(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Silvanischer Liliensamen",
|
|
"en": "Sylvan Lily Seed",
|
|
"fr": "Graine de lys sylvain",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000751": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Wind, der von diesen Exergon-Kernen erzeugt wird, wird h\u00e4ufig zum Trocknen von Fischen und Fleisch verwendet.",
|
|
"en": "The wind generated by these lighter-than-air cores has the force to send a man's hat sailing over five score yalms.",
|
|
"fr": "Le vent g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par ces noyaux plus l\u00e9gers que l'air est souvent utilis\u00e9 pour s\u00e9cher les poissons et les viandes.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wind-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "wind sprite core",
|
|
"fr": "noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de vent",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wind-Exergon-Essenzen",
|
|
"en": "wind sprite cores",
|
|
"fr": "noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de vent",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838\uff08\u4eee\uff09"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wind-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "Wind Sprite Core",
|
|
"fr": "Noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de vent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000752": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses blutfarbene Erz gilt als Symbol f\u00fcr Treue und Aufrichtigkeit.",
|
|
"en": "This bright blood-colored ore is thought to be a symbol of loyalty and honesty.",
|
|
"fr": "Ce minerai de couleur rouge sang est consid\u00e9r\u00e9 comme un symbole de loyaut\u00e9 et d'honn\u00eatet\u00e9.",
|
|
"ja": "\u8aa0\u610f\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u8d64\u8272\u306e\u8f1d\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Treuherz",
|
|
"en": "true heart",
|
|
"fr": "morceau de minerai de c\u0153ur pur",
|
|
"ja": "\u8d64\u5fc3\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Treuherzen",
|
|
"en": "true hearts",
|
|
"fr": "morceaux de minerai de c\u0153ur pur",
|
|
"ja": "\u8d64\u5fc3\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Treuherz",
|
|
"en": "True Heart",
|
|
"fr": "Minerai de c\u0153ur pur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000753": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Irgendwas Klebriges haftet an diesem speziellen Exemplar ...",
|
|
"en": "This particular sample happens to be covered in spriggan offal...",
|
|
"fr": "Un cristal dont l'\u00e9quilibre \u00e9l\u00e9mentaire a \u00e9t\u00e9 corrompu.",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u304b\u30cd\u30c1\u30e7\u30cd\u30c1\u30e7\u3057\u305f\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "denaturiert[a] Kristall",
|
|
"en": "corrupted crystal",
|
|
"fr": "cristal corrompu",
|
|
"ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "denaturiert[a] Kristalle",
|
|
"en": "corrupted crystals",
|
|
"fr": "cristaux corrompus",
|
|
"ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Denaturierter Kristall",
|
|
"en": "Corrupted Crystal",
|
|
"fr": "Cristal corrompu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000754": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000755": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000756": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine \u00e4therisch geladene Energiemasse von einem ektoplasmischen Wesen.",
|
|
"en": "An aetherially charged mass of energy taken from an ectoplasmic entity.",
|
|
"fr": "Une substance obtenue sur un ectoplasme.",
|
|
"ja": "\u767a\u5149\u4f53\u30a8\u30af\u30c8\u30d7\u30e9\u30ba\u30e0\u306e\u5e2f\u96fb\u3057\u305f\u89e6\u5a92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "katalytisch[a] Ektoplasma",
|
|
"en": "sample of catalytic ectoplasm",
|
|
"fr": "catalyseur d'ectoplasme",
|
|
"ja": "\u30a8\u30af\u30c8\u30d7\u30e9\u30ba\u30e0\u306e\u89e6\u5a92"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "katalytisch[a] Ektoplasmen",
|
|
"en": "samples of catalytic ectoplasm",
|
|
"fr": "catalyseurs d'ectoplasme",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30b9\u30d7\u306e\u7d50\u6676(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Katalytisches Ektoplasma",
|
|
"en": "Catalytic Ectoplasm",
|
|
"fr": "Catalyseur d'ectoplasme",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000757": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine \u00e4therisch geladene Energiemasse von einem Plasmoid.",
|
|
"en": "An aetherially charged mass of energy taken from a plasmoid.",
|
|
"fr": "Une substance obtenue sur un plasmo\u00efde.",
|
|
"ja": "\u767a\u5149\u4f53\u30d7\u30e9\u30ba\u30e2\u30a4\u30c9\u306e\u5e2f\u96fb\u3057\u305f\u89e6\u5a92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "katalytisch[a] Plasma",
|
|
"en": "sample of catalytic plasma",
|
|
"fr": "catalyseur de plasmo\u00efde",
|
|
"ja": "\u30d7\u30e9\u30ba\u30e2\u30a4\u30c9\u306e\u89e6\u5a92"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "katalytisch[a] Plasmen",
|
|
"en": "samples of catalytic plasma",
|
|
"fr": "catalyseurs de plasmo\u00efde",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30b9\u30d7\u306e\u5de8\u5927\u7d50\u6676(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Katalytisches Plasma",
|
|
"en": "Catalytic Plasma",
|
|
"fr": "Catalyseur de plasmo\u00efde",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000758": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Verschiedene Gegenst\u00e4nde von einem zerst\u00f6rten Zeltplatz.",
|
|
"en": "Various items gathered from a razed campsite.",
|
|
"fr": "Des fournitures diverses qui ont \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9es au camp d\u00e9vast\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5d29\u58ca\u3057\u305f\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u306b\u907a\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u54c1\u3005"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "zur\u00fcckgelassen[a] Versorgungsg\u00fcter",
|
|
"en": "box of abandoned supplies",
|
|
"fr": "bo\u00eete de fournitures",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u306e\u907a\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "zur\u00fcckgelassen[a] Versorgungsg\u00fcter",
|
|
"en": "boxes of abandoned supplies",
|
|
"fr": "bo\u00eetes de fournitures",
|
|
"ja": "\u8a70\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u8cc7\u6750(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zur\u00fcckgelassene Versorgungsg\u00fcter",
|
|
"en": "Abandoned Supplies",
|
|
"fr": "Fournitures",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000759": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein versiegelter Umschlag, dekoriert mit einem Goldblatt und malerischen Schriftz\u00fcgen.",
|
|
"en": "A sealed communication decorated with gold leaf and raised lettering.",
|
|
"fr": "Une enveloppe ressemblant \u00e0 celles utilis\u00e9es pour annoncer un \u00e9v\u00e9nement heureux de la vie. Elle est destin\u00e9e \u00e0 une arch\u00e9ologue de la Fondation de Saint-Coinach.",
|
|
"ja": "\u98fe\u308a\u6587\u5b57\u3067\u88c5\u98fe\u3055\u308c\u305f\u83ef\u3084\u304b\u306a\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "aufwendig[a] Umschlag",
|
|
"en": "lavish envelope",
|
|
"fr": "enveloppe raffin\u00e9e",
|
|
"ja": "\u83ef\u3084\u304b\u306a\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "aufwendig[a] Umschl\u00e4ge",
|
|
"en": "lavish envelopes",
|
|
"fr": "enveloppes raffin\u00e9es",
|
|
"ja": "\u03b1\u5b9b\u306e\u624b\u7d19(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aufwendiger Umschlag",
|
|
"en": "Lavish Envelope",
|
|
"fr": "Enveloppe raffin\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000760": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein versiegelter Umschlag, dekoriert mit einer gepressten Blume.",
|
|
"en": "A sealed communication decorated with a pressed dry flower.",
|
|
"fr": "Une enveloppe de style gridanien. Elle est destin\u00e9e \u00e0 un arch\u00e9ologue de la Fondation de Saint-Coinach.",
|
|
"ja": "\u62bc\u3057\u82b1\u304c\u8cbc\u308a\u3064\u3051\u3089\u308c\u305f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u98a8\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blumen-Umschlag",
|
|
"en": "flowery envelope",
|
|
"fr": "enveloppe \u00e0 fleurs",
|
|
"ja": "\u62bc\u3057\u82b1\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Blumen-Umschl\u00e4ge",
|
|
"en": "flowery envelopes",
|
|
"fr": "enveloppes \u00e0 fleurs",
|
|
"ja": "\u03b2\u5b9b\u306e\u624b\u7d19(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blumen-Umschlag",
|
|
"en": "Flowery Envelope",
|
|
"fr": "Enveloppe \u00e0 fleurs",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000761": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gew\u00f6hnlicher, leicht vergilbter Umschlag.",
|
|
"en": "A sealed communication contained in an ordinary, yellowing envelope.",
|
|
"fr": "Une enveloppe sans la moindre d\u00e9coration. Elle est destin\u00e9e \u00e0 un arch\u00e9ologue de la Fondation de Saint-Coinach.",
|
|
"ja": "\u7d20\u6734\u3067\u98fe\u308a\u6c17\u306e\u306a\u3044\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "einfach[a] Umschlag",
|
|
"en": "plain envelope",
|
|
"fr": "enveloppe aust\u00e8re",
|
|
"ja": "\u98fe\u308a\u6c17\u306e\u306a\u3044\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "einfach[a] Umschl\u00e4ge",
|
|
"en": "plain envelopes",
|
|
"fr": "enveloppes aust\u00e8res",
|
|
"ja": "\u03b8\u5b9b\u306e\u624b\u7d19(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Einfacher Umschlag",
|
|
"en": "Plain Envelope",
|
|
"fr": "Enveloppe aust\u00e8re",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000762": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der stolze Besitz eines Gigas, der nun nicht mehr der Besitzer ist.",
|
|
"en": "The prized possession of a gigas who no longer possesses the capacity to possess it.",
|
|
"fr": "Un cristal qu'un gigas a aiguis\u00e9 avec soin.",
|
|
"ja": "\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u304c\u5927\u5207\u305d\u3046\u306b\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u92ed\u304f\u5c16\u3063\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "rau[a] Kristall",
|
|
"en": "jagged crystal",
|
|
"fr": "cristal ac\u00e9r\u00e9",
|
|
"ja": "\u92ed\u304f\u5c16\u3063\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "rau[a] Kristalle",
|
|
"en": "jagged crystals",
|
|
"fr": "cristaux ac\u00e9r\u00e9s",
|
|
"ja": "\u30b7\u30f3\u30dc\u30eb\u306e\u7834\u7247(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rauer Kristall",
|
|
"en": "Jagged Crystal",
|
|
"fr": "Cristal ac\u00e9r\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000763": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von Hexenmeistern f\u00fcr ihre potenzsteigernde Wirkung gesch\u00e4tzt.",
|
|
"en": "Prized by beastman witch doctors for its supposed ability to increase virility.",
|
|
"fr": "Certains affirment que cet organe aurait des vertus aphrodisiaques une fois plac\u00e9 sur les parties intimes d'un homme.",
|
|
"ja": "\u30de\u30c3\u30c9\u30d1\u30d4\u30fc\u306e\u6bd2\u3005\u3057\u3044\u809d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Olm-Leber",
|
|
"en": "mudpuppy liver",
|
|
"fr": "foie de prot\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30de\u30c3\u30c9\u30d1\u30d4\u30fc\u306e\u809d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Olm-Lebern",
|
|
"en": "mudpuppy livers",
|
|
"fr": "foies de prot\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30b7\u30e7\u30a6\u30a6\u30aa\u306e\u8089(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Olm-Leber",
|
|
"en": "Mudpuppy Liver",
|
|
"fr": "Foie de prot\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000764": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die d\u00fcrren wei\u00dfen Wurzeln des Schwanzes einer M\u00e4hre - einer Wasserpflanze, deren Name auf die \u00c4hnlichkeit zu einem Chocoboschwanz zur\u00fcckgeht.",
|
|
"en": "The spindly white roots of a mare's tail\u2500an aquatic plant that earns its name from its uncanny resemblance to a chocobo tail.",
|
|
"fr": "La racine blanche et filiforme d'une pesse vulgaire, une plante aquatique qui pousse \u00e0 l'Enchev\u00eatrement.",
|
|
"ja": "\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u6e7f\u6797\u56fa\u6709\u306e\u30b9\u30ae\u30ca\u30e2\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00e4hrenwurzel",
|
|
"en": "mare's tail root",
|
|
"fr": "racine de pesse vulgaire",
|
|
"ja": "\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u30b9\u30ae\u30ca\u30e2\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "M\u00e4hrenwurzeln",
|
|
"en": "mare's tail roots",
|
|
"fr": "racines de pesse vulgaire",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u30ea\u30ea\u30fc(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "M\u00e4hrenwurzel",
|
|
"en": "Mare's Tail Root",
|
|
"fr": "Racine de pesse vulgaire",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000765": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein verkohltes St\u00fcck Metall von der rostigen Au\u00dfenh\u00fclle eines abgest\u00fcrzten garleischen Luftschiffes.",
|
|
"en": "A charred sheet of metal torn from the rusting carcass of a fallen imperial dreadnaught-class airship.",
|
|
"fr": "Une plaque de m\u00e9tal calcin\u00e9e arrach\u00e9e de la coque d'un cuirass\u00e9 imp\u00e9rial.",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u306e\u98db\u7a7a\u6226\u8266\u306e\u6b8b\u9ab8\u304b\u3089\u5207\u308a\u3068\u3063\u305f\u88c5\u7532\u677f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] einer Luftschiffau\u00dfenwand",
|
|
"en": "piece of airship hull",
|
|
"fr": "plaque de blindage de cuirass\u00e9",
|
|
"ja": "\u7164\u3051\u305f\u88c5\u7532\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] einer Luftschiffau\u00dfenwand",
|
|
"en": "pieces of airship hull",
|
|
"fr": "plaques de blindage de cuirass\u00e9",
|
|
"ja": "\u88c5\u7532\u7834\u7247(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Luftschiffau\u00dfenwand",
|
|
"en": "Airship Hull",
|
|
"fr": "Blindage de cuirass\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000766": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ger\u00e4t, das Feuerenergie in blitzelementare Wellen umwandelt und dabei auch die St\u00e4rke des ausgesendeten Signals misst.",
|
|
"en": "A complex-looking device that can detect the strength of electromagnetic waves.",
|
|
"fr": "Un appareil portatif permettant de mesurer l'intensit\u00e9 de l'\u00e9l\u00e9ment foudre.",
|
|
"ja": "\u653e\u5c04\u3055\u308c\u308b\u96f7\u6ce2\u3092\u6e2c\u5b9a\u3059\u308b\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blitzwellenwandler",
|
|
"en": "electromagnetic reader",
|
|
"fr": "fulgurom\u00e8tre",
|
|
"ja": "\u96f7\u6ce2\u6e2c\u5b9a\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Blitzwellenwandler",
|
|
"en": "electromagnetic readers",
|
|
"fr": "fulgurom\u00e8tres",
|
|
"ja": "\u96f7\u6ce2\u6e2c\u5b9a\u5668"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blitzwellenwandler",
|
|
"en": "Electromagnetic Reader",
|
|
"fr": "Fulgurom\u00e8tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000767": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Standardausr\u00fcstung der leichten Infanterie, verst\u00e4rkt mit Karbon und Cermet f\u00fcr maximalen Schutz bei minimal eingeschr\u00e4nkter Beweglichkeit. Die Spuren des Krieges sind auf Vorder- und R\u00fcckseite deutlich sichtbar.",
|
|
"en": "Standard-issue light infantry battle gear reinforced with carbon and cermet fibers to provide maximum protection with minimum loss of mobility. The scars of war cover both back and front of this piece.",
|
|
"fr": "Un uniforme renforc\u00e9 que portent les soldats garlemaldais. Il a \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9 lors d'un combat.",
|
|
"ja": "\u5f37\u5316\u7e4a\u7dad\u3067\u7e54\u3089\u308c\u305f\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u8ecd\u670d\u3002\u6226\u3044\u3067\u50b7\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "besch\u00e4digt[a] garleisch[a] Uniform",
|
|
"en": "damaged imperial uniform",
|
|
"fr": "uniforme imp\u00e9rial endommag\u00e9",
|
|
"ja": "\u50b7\u3093\u3060\u5e1d\u56fd\u8ecd\u5236\u5f0f\u5175\u88c5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "besch\u00e4digt[a] garleisch[a] Uniformen",
|
|
"en": "damaged imperial uniforms",
|
|
"fr": "uniformes imp\u00e9riaux endommag\u00e9s",
|
|
"ja": "\u50b7\u3093\u3060\u5e1d\u56fd\u8ecd\u5236\u5f0f\u5175\u88c5"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Besch\u00e4digte garleische Uniform",
|
|
"en": "Damaged Imperial Uniform",
|
|
"fr": "Uniforme imp\u00e9rial endommag\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000768": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Standardausr\u00fcstung der leichten Infanterie, verst\u00e4rkt mit einer Aluminium-Legierung f\u00fcr maximalen Schutz gegen ein Sch\u00e4deltrauma. Die Spuren des Krieges sind an allen Seiten deutlich sichtbar.",
|
|
"en": "Standard-issue light infantry battle helm reinforced with an aluminum alloy to provide maximum protection against severe head trauma. The scars of war cover all sides of this piece.",
|
|
"fr": "Un casque renforc\u00e9 que portent les soldats garlemaldais. Il a \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9 lors d'un combat.",
|
|
"ja": "\u8efd\u91cf\u5408\u91d1\u3092\u5185\u5074\u306b\u8cbc\u308a\u3064\u3051\u305f\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u515c\u3002\u6226\u3044\u3067\u50b7\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "besch\u00e4digt[a] garleisch[a] Helm",
|
|
"en": "damaged imperial helm",
|
|
"fr": "casque imp\u00e9rial endommag\u00e9",
|
|
"ja": "\u50b7\u3093\u3060\u5e1d\u56fd\u8ecd\u5236\u5f0f\u515c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "besch\u00e4digt[a] garleisch[a] Helme",
|
|
"en": "damaged imperial helms",
|
|
"fr": "casques imp\u00e9riaux endommag\u00e9s",
|
|
"ja": "\u50b7\u3093\u3060\u5e1d\u56fd\u8ecd\u5236\u5f0f\u515c"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Besch\u00e4digter garleischer Helm",
|
|
"en": "Damaged Imperial Helm",
|
|
"fr": "Casque imp\u00e9rial endommag\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000769": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Standardausr\u00fcstung der leichten Infanterie, verst\u00e4rkt mit Karbon und Cermet f\u00fcr maximalen Schutz bei minimal eingeschr\u00e4nkter Beweglichkeit. Die \u00e4u\u00dfere Schicht wurde repariert und sieht so gut wie neu aus.",
|
|
"en": "Standard-issue light infantry battle gear reinforced with carbon and cermet fibers to provide maximum protection with minimum loss of mobility. The outer layer has been repaired to appear good-as-new.",
|
|
"fr": "Un uniforme renforc\u00e9 que portent les soldats garlemaldais.",
|
|
"ja": "\u5f37\u5316\u7e4a\u7dad\u3067\u7e54\u3089\u308c\u305f\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u8ecd\u670d\u3002\u5916\u898b\u3060\u3051\u306f\u4fee\u7e55\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "repariert[a] garleisch[a] Uniform",
|
|
"en": "repaired imperial uniform",
|
|
"fr": "demi-robe imp\u00e9riale r\u00e9par\u00e9e",
|
|
"ja": "\u6574\u3048\u3089\u308c\u305f\u5e1d\u56fd\u8ecd\u5236\u5f0f\u5175\u88c5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "repariert[a] garleisch[a] Uniformen",
|
|
"en": "repaired imperial uniforms",
|
|
"fr": "demi-robes imp\u00e9riales r\u00e9par\u00e9es",
|
|
"ja": "\u6574\u3048\u3089\u308c\u305f\u5e1d\u56fd\u8ecd\u5236\u5f0f\u5175\u88c5"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Reparierte garleische Uniform",
|
|
"en": "Repaired Imperial Uniform",
|
|
"fr": "Demi-robe imp\u00e9riale r\u00e9par\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000770": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Standardausr\u00fcstung der leichten Infanterie, verst\u00e4rkt mit einer Aluminium-Legierung f\u00fcr maximalen Schutz gegen ein Sch\u00e4deltrauma. Die \u00e4u\u00dfere Schicht wurde repariert und sieht so gut wie neu aus.",
|
|
"en": "Standard-issue light infantry battle helm reinforced with an aluminum alloy to provide maximum protection against severe head trauma. The outer shell has been repaired to appear good-as-new.",
|
|
"fr": "Un casque renforc\u00e9 que portent les soldats garlemaldais.",
|
|
"ja": "\u8efd\u91cf\u5408\u91d1\u3092\u5185\u5074\u306b\u8cbc\u308a\u3064\u3051\u305f\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u515c\u3002\u5916\u898b\u3060\u3051\u306f\u4fee\u7e55\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "repariert[a] garleisch[a] Helm",
|
|
"en": "repaired imperial helm",
|
|
"fr": "heaume imp\u00e9rial r\u00e9par\u00e9",
|
|
"ja": "\u6574\u3048\u3089\u308c\u305f\u5e1d\u56fd\u8ecd\u5236\u5f0f\u515c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "repariert[a] garleisch[a] Helme",
|
|
"en": "repaired imperial helms",
|
|
"fr": "heaumes imp\u00e9riaux r\u00e9par\u00e9s",
|
|
"ja": "\u6574\u3048\u3089\u308c\u305f\u5e1d\u56fd\u8ecd\u5236\u5f0f\u515c"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Reparierter garleischer Helm",
|
|
"en": "Repaired Imperial Helm",
|
|
"fr": "Heaume imp\u00e9rial r\u00e9par\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000771": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese R\u00f6hre st\u00f6\u00dft nach dem Anz\u00fcnden unentwegt wei\u00dfen Rauch aus. Wird benutzt um andere Truppenteile \u00fcber die derzeitige eigene Position zu informieren.",
|
|
"en": "When lit, this tube emits a continuous plume of white smoke. Used to inform others of one's current position.",
|
|
"fr": "Un tube contenant diverses poudres et permettant d'envoyer un signal de fum\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u7528\u3044\u3066\u3044\u308b\u767a\u7159\u7b52"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "garleisch[a] Rauchsignal",
|
|
"en": "imperial smoke signal",
|
|
"fr": "fumig\u00e8ne imp\u00e9rial",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u5f0f\u767a\u7159\u7b52"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "garleisch[a] Rauchsignale",
|
|
"en": "imperial smoke signals",
|
|
"fr": "fumig\u00e8nes imp\u00e9riaux",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u5f0f\u767a\u7159\u7b52"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Garleisches Rauchsignal",
|
|
"en": "Imperial Smoke Signal",
|
|
"fr": "Fumig\u00e8ne imp\u00e9rial",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000772": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Uhrwerk einer Marionette.",
|
|
"en": "The clockwork soul of a mammet.",
|
|
"fr": "L'\u00e9l\u00e9ment central d'un automate.",
|
|
"ja": "\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306e\u4e2d\u67a2\u90e8\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Marionetten-Motor",
|
|
"en": "mammet heart",
|
|
"fr": "c\u0153ur d'automate",
|
|
"ja": "\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306e\u30b3\u30a2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Marionetten-Motoren",
|
|
"en": "mammet hearts",
|
|
"fr": "c\u0153urs d'automates",
|
|
"ja": "\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306e\u30b3\u30a2"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Marionetten-Motor",
|
|
"en": "Mammet Heart",
|
|
"fr": "C\u0153ur d'automate",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000773": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Kennschl\u00fcssel gew\u00e4hrt Zugang zu streng abgeschirmten Einrichtungen und Bereichen des garleischen Milit\u00e4rs.",
|
|
"en": "A thin rectangular piece of what appears to be cermet. Used to deactivate certain magitek security terminals.",
|
|
"fr": "Une clef de l'arm\u00e9e imp\u00e9riale n\u00e9cessaire pour d\u00e9sactiver un syst\u00e8me de s\u00e9curit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u306e\u89e3\u9664\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u8a8d\u8a3c\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "garleisch[a] Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "imperial identification key",
|
|
"fr": "clef d'identification imp\u00e9riale",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u8a8d\u8a3c\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "garleisch[a] Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "imperial identification keys",
|
|
"fr": "clefs d'identification imp\u00e9riales",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u8a8d\u8a3c\u9375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Garleischer Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Imperial Identification Key",
|
|
"fr": "Clef d'identification imp\u00e9riale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000774": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der d\u00fcnne, transparente Fl\u00fcgel einer D\u00e4monenfliege.",
|
|
"en": "The thin transparent wing of a ked.",
|
|
"fr": "Une aile diaphane arrach\u00e9e au cadavre d'un pou.",
|
|
"ja": "\u30b1\u30c3\u30c9\u306e\u900f\u660e\u306a\u8584\u7fbd"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "D\u00e4monenfliegen-Fl\u00fcgel",
|
|
"en": "ked wing",
|
|
"fr": "aile de pou",
|
|
"ja": "\u30b1\u30c3\u30c9\u306e\u8584\u7fbd"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "D\u00e4monenfliegen-Fl\u00fcgel",
|
|
"en": "ked wings",
|
|
"fr": "ailes de pou",
|
|
"ja": "\u30b1\u30c3\u30c9\u306e\u7fbd(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "D\u00e4monenfliegen-Fl\u00fcgel",
|
|
"en": "Ked Wing",
|
|
"fr": "Aile de pou",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000775": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die zum Mahlstrom geh\u00f6rende Truppe von Bloeidin tr\u00e4gt diese Bronzeanh\u00e4nger zur Identifizierung von Gefallenen.",
|
|
"en": "Members of the Maelstrom ground levy known as the Red Swallows use these bronze tags to identify the bodies of their fallen brothers.",
|
|
"fr": "Une plaque de m\u00e9tal port\u00e9e en collier et sur laquelle figure le nom et le grade du soldat des Hirondelles \u00e9carlates.",
|
|
"ja": "\u71d5\u7d0b\u306e\u5165\u3063\u305f\u7d05\u71d5\u9678\u6226\u968a\u306e\u8a8d\u8b58\u7968"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeichen[p] von Bloeidins Truppe",
|
|
"en": "mark of the Red Swallow",
|
|
"fr": "plaque d'identit\u00e9 des Hirondelles \u00e9carlates",
|
|
"ja": "\u7d05\u71d5\u306e\u9996\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Zeichen[p] von Bloeidins Truppe",
|
|
"en": "marks of the Red Swallow",
|
|
"fr": "plaques d'identit\u00e9 des Hirondelles \u00e9carlates",
|
|
"ja": "\u30c9\u30c3\u30b0\u30bf\u30b0(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zeichen von Bloeidins Truppe",
|
|
"en": "Mark of the Red Swallow",
|
|
"fr": "Plaque d'identit\u00e9 des Hirondelles \u00e9carlates",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000776": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese hastig zusammengebaute Bombe wird von Bloeidins Truppe in der Schlacht verwendet.",
|
|
"en": "This type of hastily thrown together explosive is used by the Red Swallows as a part of their fight-and-flight battle tactics.",
|
|
"fr": "Un explosif fabriqu\u00e9 avec les moyens du bord par les Hirondelles \u00e9carlates.",
|
|
"ja": "\u7d05\u71d5\u9678\u6226\u968a\u306e\u624b\u88fd\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "provisorisch[a] Splitterbombe",
|
|
"en": "makeshift fragment bomb",
|
|
"fr": "bombe improvis\u00e9e",
|
|
"ja": "\u624b\u88fd\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "provisorisch[a] Splitterbomben",
|
|
"en": "makeshift fragment bombs",
|
|
"fr": "bombes improvis\u00e9es",
|
|
"ja": "\u767a\u7834\u5264(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Provisorische Splitterbombe",
|
|
"en": "Makeshift Fragment Bomb",
|
|
"fr": "Bombe improvis\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000777": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein anschaulicher Bericht der Verdienste der Truppe von Bloeidin bei der Vernichtung eines vor kurzem gebauten Schmelztiegels der Kobolde.",
|
|
"en": "A colorful account of the Red Swallows' heroic contributions during an operation to demolish a recently constructed kobold furnace.",
|
|
"fr": "Un document d\u00e9taillant les actions des Hirondelles \u00e9carlates pour d\u00e9truire un nouveau creuset des Kobolds.",
|
|
"ja": "\u7d05\u71d5\u9678\u6226\u968a\u306e\u6d3b\u8e8d\u3076\u308a\u3092\u904e\u5270\u306b\u66f8\u304d\u8a18\u3057\u305f\u5831\u544a\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kopie[p] von \u201eOperation: Schmelztiegel in Flammen\u201c",
|
|
"en": "copy of the Operation Crucible Down report",
|
|
"fr": "rapport sur l'op\u00e9ration creuset",
|
|
"ja": "\u65b0\u578b\u932c\u91d1\u91dc\u7834\u58ca\u4f5c\u6226\u5831\u544a\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kopie[p] von \u201eOperation: Schmelztiegel in Flammen\u201c",
|
|
"en": "copies of the Operation Crucible Down report",
|
|
"fr": "rapports sur l'op\u00e9ration creuset",
|
|
"ja": "\u5831\u544a\u66f8(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Operation: Schmelztiegel in Flammen",
|
|
"en": "Operation Crucible Down Report",
|
|
"fr": "Rapport sur l'op\u00e9ration creuset",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000778": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000779": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Sprengstoff, der zum Beseitigen von Felsen in Tunneln und Minen benutzt wird. 24 Unzen ist allerdings ein bisschen viel des Guten.",
|
|
"en": "Blasting powder used to clear tunnels in mines, though twenty-four onzes is a tad overkill.",
|
|
"fr": "Une poudre explosive qui semble bien trop puissante pour l'usage que l'on vous a dit d'en faire.",
|
|
"ja": "\u3044\u304f\u3089\u4f55\u3067\u3082\u7206\u767a\u529b\u304c\u5f37\u3059\u304e\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3059\u308b\u767a\u7834\u7528\u7206\u85ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprengstoffb\u00fcndel[p] (24 Unzen)",
|
|
"en": "twenty-four-onze pile of firesand",
|
|
"fr": "pinc\u00e9e de sable de feu",
|
|
"ja": "24\u30aa\u30f3\u30ba\u7206\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sprengstoffb\u00fcndel[p] (24 Unzen)",
|
|
"en": "twenty-four-onze piles of firesand",
|
|
"fr": "pinc\u00e9es de sable de feu",
|
|
"ja": "\u767a\u7834\u5264(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sprengstoffb\u00fcndel (24 Unzen)",
|
|
"en": "Twenty-four Onzes of Firesand",
|
|
"fr": "Sable de feu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000780": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein traditionelles Gemisch aus Kr\u00e4utern und Sandwurm-Tran, das Krieger des Drakon-Stammes nach der Schlacht auf ihre Muskeln auftragen.",
|
|
"en": "A traditional blend of herbs and sandworm blubber used by warriors of the U tribe to soothe battle-weary joints and muscles.",
|
|
"fr": "Un m\u00e9dicament \u00e0 base de graisse de ver des sables et servant \u00e0 soigner les blessures.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30c9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u6cb9\u8102\u306a\u3069\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u30a6\u65cf\u4f1d\u7d71\u306e\u50b7\u85ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Schlachtenbr\u00e4u",
|
|
"en": "pot of battle ointment",
|
|
"fr": "pot d'onguent des U",
|
|
"ja": "\u30a6\u65cf\u306e\u8edf\u818f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Schlachtenbr\u00e4u",
|
|
"en": "pots of battle ointment",
|
|
"fr": "pots d'onguent des U",
|
|
"ja": "\u50b7\u85ac(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schlachtenbr\u00e4u",
|
|
"en": "Battle Ointment",
|
|
"fr": "Onguent des U",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000781": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Mahlstrom-Transporteinheit bestimmt.",
|
|
"en": "Intended for delivery to the Maelstrom transportation unit.",
|
|
"fr": "Une caisse de mat\u00e9riel militaire en attente de chargement.",
|
|
"ja": "\u8f38\u9001\u90e8\u968a\u306b\u5f15\u304d\u6e21\u3059\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit Mahlstrom-Versorgungsg\u00fctern",
|
|
"en": "crate of Maelstrom supplies",
|
|
"fr": "caisse de mat\u00e9riel du Maelstrom",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit Mahlstrom-Versorgungsg\u00fctern",
|
|
"en": "crates of Maelstrom supplies",
|
|
"fr": "caisses de mat\u00e9riel du Maelstrom",
|
|
"ja": "\u8239\u306b\u7a4d\u3080\u8377\u72691(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mahlstrom-Versorgungsg\u00fcter",
|
|
"en": "Maelstrom Supplies",
|
|
"fr": "Caisse de mat\u00e9riel du Maelstrom",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000782": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfacher Sprengsatz, der von den Truppen des Mahlstroms im Kampf eingesetzt wird.",
|
|
"en": "A simple explosive device employed by the Maelstrom levies in battle.",
|
|
"fr": "Une bombe fabriqu\u00e9e par les soldats du Maelstrom avec les moyens du bord.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u624b\u88fd\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "provisorisch[a] Bombe",
|
|
"en": "makeshift bomb",
|
|
"fr": "bombe improvis\u00e9e",
|
|
"ja": "\u624b\u88fd\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "provisorisch[a] Bomben",
|
|
"en": "makeshift bombs",
|
|
"fr": "bombes improvis\u00e9es",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u7834\u58ca\u7206\u5f3e(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Provisorische Bombe",
|
|
"en": "Makeshift Bomb",
|
|
"fr": "Bombe improvis\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000783": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Jede Ration enth\u00e4lt zwei Fischst\u00e4bchen, einen getrockneten Hering und einen Ingwerkeks.",
|
|
"en": "Each serving contains two pieces of fishtack, a dried herring, and a ginger cookie.",
|
|
"fr": "Des rations pr\u00e9par\u00e9es pour les soldats du Maelstrom qui sont en premi\u00e8re ligne.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u304c\u5c06\u5175\u306b\u652f\u7d66\u3057\u3066\u3044\u308b\u8ecd\u7528\u98df"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mahlstrom-Ration",
|
|
"en": "serving of Maelstrom rations",
|
|
"fr": "lot de rations du Maelstrom",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u8ecd\u7528\u98df"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mahlstrom-Rationen",
|
|
"en": "servings of Maelstrom rations",
|
|
"fr": "lots de rations du Maelstrom",
|
|
"ja": "\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mahlstrom-Ration",
|
|
"en": "Maelstrom Rations",
|
|
"fr": "Rations du Maelstrom",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000784": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Durchaus genie\u00dfbar, solange man verdr\u00e4ngt, dass man die glibberigen \u00dcberreste einer fliegenden Qualle vor sich hat.",
|
|
"en": "Forget that you are eating the raw gelatinous umbrella of a flying jellyfish and you might just enjoy it.",
|
|
"fr": "Une tranche de chair de gu\u00eape de mer tendre et juteuse.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30fc\u30ef\u30b9\u30d7\u306e\u5098\u3092\u523b\u3093\u3060\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3068\u3057\u305f\u523a\u8eab"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] roher Seewespe",
|
|
"en": "sea wasp umbrella",
|
|
"fr": "tranche de chair fra\u00eeche de gu\u00eape des mers",
|
|
"ja": "\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u306e\u523a\u8eab"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] roher Seewespe",
|
|
"en": "sea wasp umbrellas",
|
|
"fr": "tranches de chair fra\u00eeche de gu\u00eape des mers",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30b2\u306e\u523a\u8eab(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rohe Seewespe",
|
|
"en": "Sea Wasp Umbrella",
|
|
"fr": "Chair fra\u00eeche de gu\u00eape des mers",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000785": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wer es noch nie gegessen hat, behauptet, es schmecke wie H\u00fchnchen. Wer es wirklich schon einmal gegessen hat, wei\u00df, dass die Konsistenz eher an Stiefelleder erinnert ... genau wie der Geschmack.",
|
|
"en": "Only those who have never eaten basilisk meat claim it has the consistency of chicken. Those who have eaten basilisk meat will tell you the consistency is more akin to boot leather...as is the flavor.",
|
|
"fr": "De la viande aussi tendre que du poulet.",
|
|
"ja": "\u9d8f\u8089\u306e\u3088\u3046\u306a\u6b6f\u3054\u305f\u3048\u306e\u3042\u308b\u30d0\u30b8\u30ea\u30b9\u30af\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] Basilisken-Fleisch",
|
|
"en": "chunk of basilisk meat",
|
|
"fr": "morceau de viande de basilic",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b8\u30ea\u30b9\u30af\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] Basilisken-Fleisch",
|
|
"en": "chunks of basilisk meat",
|
|
"fr": "morceaux de viande de basilic",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b8\u30ea\u30b9\u30af\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Basilisken-Fleisch",
|
|
"en": "Basilisk Meat",
|
|
"fr": "Viande de basilic",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000786": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Mischmasch aus Basilisken-Fleisch, Wurzeln und was immer sonst sich so an Flora und Fauna in der W\u00fcste findet.",
|
|
"en": "A hodgepodge of basilisk meat, random roots, and whatever other edible flora (and fauna) can be foraged from the desert.",
|
|
"fr": "Un rago\u00fbt h\u00e9ro\u00efquement pr\u00e9par\u00e9 avec des l\u00e9gumes et de la viande de basilic.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b8\u30ea\u30b9\u30af\u306e\u8089\u3068\u91ce\u83dc\u3092\u716e\u8fbc\u3093\u3060\u3001\u91ce\u8da3\u306b\u5bcc\u3093\u3060\u30b7\u30c1\u30e5\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] Basilisken-Eintopf",
|
|
"en": "bowl of basilisk stew",
|
|
"fr": "bol de rago\u00fbt de basilic",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b8\u30ea\u30b9\u30af\u30b7\u30c1\u30e5\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] Basilisken-Eintopf",
|
|
"en": "bowls of basilisk stew",
|
|
"fr": "bols de rago\u00fbt de basilic",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b8\u30ea\u30b9\u30af\u30b7\u30c1\u30e5\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Basilisken-Eintopf",
|
|
"en": "Basilisk Stew",
|
|
"fr": "Rago\u00fbt de basilic",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000787": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Schwerter geh\u00f6ren zur Grundausr\u00fcstung aller Legions-Infanteristen.",
|
|
"en": "One of these blades is presented to each of the Immortal Flames infantry in a simple wooden box lined with velvet.",
|
|
"fr": "Un cimeterre destin\u00e9 \u00e0 un soldat des Immortels.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u5236\u5f0f\u5263\u304c\u7d0d\u3081\u3089\u308c\u305f\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit Legions-Scimitaren",
|
|
"en": "Immortal Flames scimitars",
|
|
"fr": "cimeterre des Immortels",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u5236\u5f0f\u5263"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit Legions-Scimitaren",
|
|
"en": "Immortal Flames scimitars",
|
|
"fr": "cimeterres des Immortels",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u5263(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Legions-Scimitare",
|
|
"en": "Immortal Flames Scimitars",
|
|
"fr": "Cimeterre des Immortels",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000788": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Klauen enthalten angeblich die gleichen entz\u00fcndlichen Gase, wie in den K\u00f6rpern der nichtsgesandten Granaten. Daher ist extreme Vorsicht bei der Anwendung geboten.",
|
|
"en": "Claws are thought to contain the same flammable gases found in the bodies of voidsent grenades, therefore extreme caution is recommended when handling.",
|
|
"fr": "Ces griffes sont aussi susceptibles d'exploser que le corps d'un grenado. La plus grande prudence est recommand\u00e9e lors de leur manipulation.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u306e\u7206\u767a\u3057\u305d\u3046\u306a\u722a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Granatenklaue",
|
|
"en": "grenade claw",
|
|
"fr": "griffe de grenado",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u306e\u722a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Granatenklauen",
|
|
"en": "grenade claws",
|
|
"fr": "griffes de grenado",
|
|
"ja": "\u932c\u91d1\u85ac\u306e\u5143(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Granatenklaue",
|
|
"en": "Grenade Claw",
|
|
"fr": "Griffe de grenado",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000789": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Was sich Memezofu bei diesem wilden Mix s\u00e4mtlicher Tr\u00e4nke in seinem Besitz gedacht hat, werden wir wohl nie erfahren.",
|
|
"en": "What exactly Memezofu was thinking when blending together every potion on his person, we shall never know.",
|
|
"fr": "\u00c0 quoi pensait Memezofu lorsqu'il a m\u00e9lang\u00e9 autant d'ingr\u00e9dients diff\u00e9rents, personne ne le saura jamais.",
|
|
"ja": "\u30e1\u30e1\u30be\u30d5\u304c\u8abf\u5408\u3057\u305f\u6bd2\u3005\u3057\u3044\u8272\u5408\u3044\u306e\u6c34\u85ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trank-Cocktail",
|
|
"en": "potion cocktail",
|
|
"fr": "cocktail de potions",
|
|
"ja": "\u30dd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30ab\u30af\u30c6\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Trank-Cocktails",
|
|
"en": "potion cocktails",
|
|
"fr": "cocktails de potions",
|
|
"ja": "\u5fdc\u6025\u85ac(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Trank-Cocktail",
|
|
"en": "Potion Cocktail",
|
|
"fr": "Cocktail de potions",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000790": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die d\u00fcnne, transparente Hautschicht, die das Auge eines Ahriman bedeckt.",
|
|
"en": "The thin transparent layer of skin which covers the eye of a voidsent ahriman.",
|
|
"fr": "La fine membrane transparente recouvrant l'\u0153il d'un ahriman.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u306e\u90aa\u773c\u3092\u8986\u3046\u89d2\u819c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ahriman-Augenhornhaut",
|
|
"en": "ahriman cornea",
|
|
"fr": "corn\u00e9e d'ahriman",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u306e\u89d2\u819c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ahriman-Augenhornh\u00e4ute",
|
|
"en": "ahriman corneas",
|
|
"fr": "corn\u00e9es d'ahriman",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u306e\u809d(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ahriman-Augenhornhaut",
|
|
"en": "Ahriman Cornea",
|
|
"fr": "Corn\u00e9e d'ahriman",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000791": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine von der Bruderschaft der Morgenviper ausgestellte Erlaubnis, die ihren Besitzer dazu erm\u00e4chtigt, die Wei\u00dfwolf-Pforte zu passieren.",
|
|
"en": "A writ of permission granting free passage through the otherwise off-limits White Wolf Gate in New Gridania.",
|
|
"fr": "Un document \u00e9mis par l'ordre des Deux Vip\u00e8res, vous accordant la permission de passer la porte du Loup blanc.",
|
|
"ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u767a\u884c\u3057\u305f\u767d\u72fc\u9580\u3092\u901a\u884c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a31\u53ef\u8a3c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Passierschein[p] f\u00fcr die Wei\u00dfwolf-Pforte ",
|
|
"en": "White Wolf Gate pass",
|
|
"fr": "droit de passage de la porte du Loup blanc",
|
|
"ja": "\u767d\u72fc\u9580\u901a\u884c\u8a31\u53ef\u8a3c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Passierscheine[p] f\u00fcr die Wei\u00dfwolf-Pforte ",
|
|
"en": "White Wolf Gate passes",
|
|
"fr": "droits de passage de la porte du Loup blanc",
|
|
"ja": "\u901a\u884c\u8a31\u53ef\u8a3c(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Passierschein f\u00fcr die Wei\u00dfwolf-Pforte",
|
|
"en": "White Wolf Gate Pass",
|
|
"fr": "Droit de passage de la porte du Loup blanc",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000792": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Abhandlung von Alka Zolka \u00fcber die korrekte Verhaltensweise eines Gelehrten.",
|
|
"en": "A thesis written by Alka Zolka on the proper habiliments of a scholar.",
|
|
"fr": "Une th\u00e8se sur la tenue que se doit de porter un bon \u00e9rudit, \u00e9crite par Alka Zolka.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30ab\u30fb\u30be\u30eb\u30ab\u304c\u8a18\u3057\u305f\u5b66\u8005\u88c5\u675f\u306e\u7814\u7a76\u8cc7\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kopie[p] von \u201eGebildet und gut gekleidet\u201c",
|
|
"en": "copy of Well-learned and Well-dressed",
|
|
"fr": "trait\u00e9 sur la tenue du bon \u00e9rudit",
|
|
"ja": "\u5b66\u8005\u88c5\u675f\u6982\u8ad6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kopien[p] von \u201eGebildet und gut gekleidet\u201c",
|
|
"en": "copies of Well-learned and Well-dressed",
|
|
"fr": "trait\u00e9s sur la tenue du bon \u00e9rudit",
|
|
"ja": "\u5b66\u8005\u88c5\u675f\u306e\u7814\u7a76\u8cc7\u6599(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gebildet und gut gekleidet",
|
|
"en": "Well-learned and Well-dressed",
|
|
"fr": "Trait\u00e9 sur la tenue du bon \u00e9rudit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000793": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der tiefblaue Saft dieser winzigen Bl\u00e4tter wird h\u00e4ufig zum F\u00e4rben der Roben von Gelehrten verwendet.",
|
|
"en": "The deep blue-green sap extracted from the tiny leaves of this fleshy plant was once used across Vylbrand to dye cloth.",
|
|
"fr": "La s\u00e8ve extraite des feuilles de cette plante est utilis\u00e9e dans la teinture des v\u00eatements d'\u00e9rudit.",
|
|
"ja": "\u5b66\u8005\u88c5\u675f\u306e\u88fd\u4f5c\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u308c\u308b\u67d3\u6599\u306e\u7d20"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "seltsam[a] Blatt",
|
|
"en": "direwort leaf",
|
|
"fr": "feuille d'herbe aux f\u00e9es",
|
|
"ja": "\u970a\u5996\u82b1\u306e\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "seltsam[a] Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "direwort leaves",
|
|
"fr": "feuilles d'herbe aux f\u00e9es",
|
|
"ja": "\u970a\u5996\u82b1\u306e\u5b9f(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Seltsames Blatt",
|
|
"en": "Direwort Leaves",
|
|
"fr": "Feuille d'herbe aux f\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000794": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diesem edlen Gelehrten-Gewand fehlt nur noch der gewisse Feinschliff.",
|
|
"en": "The finishing touches are all that await these fine pieces of scholarly raiments.",
|
|
"fr": "Une tenue d'\u00e9rudit \u00e0 laquelle il ne manque qu'une derni\u00e8re touche.",
|
|
"ja": "\u4ed5\u4e0a\u3052\u3092\u6b8b\u3059\u306e\u307f\u3068\u306a\u3063\u305f\u5b66\u8005\u88c5\u675f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "unvollendet[a] Gelehrten-Gewand",
|
|
"en": "incomplete set of scholar's garb",
|
|
"fr": "tenue d'\u00e9rudit incompl\u00e8te",
|
|
"ja": "\u672a\u5b8c\u306e\u5b66\u8005\u88c5\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "unvollendet[a] Gelehrten-Gew\u00e4nder",
|
|
"en": "incomplete sets of scholar's garb",
|
|
"fr": "tenues d'\u00e9rudit incompl\u00e8tes",
|
|
"ja": "\u88c1\u65ad\u3055\u308c\u305f\u970a\u7d79\u5e03(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Unvollendetes Gelehrten-Gewand",
|
|
"en": "Incomplete Scholar's Garb",
|
|
"fr": "Tenue d'\u00e9rudit incompl\u00e8te",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000795": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die letzten \u00dcberreste des Padjal A-Tow-Cant.",
|
|
"en": "The final remains of the wandering Padjal, A-Towa-Cant.",
|
|
"fr": "Cette urne contient des cendres d'A-Towa-Cant, le Padjal p\u00e8lerin.",
|
|
"ja": "\u653e\u6d6a\u306e\u89d2\u5c0a\u3001\u30a2\u30fb\u30c8\u30ef\u30fb\u30ab\u30f3\u30c8\u306e\u907a\u9aa8\u304c\u5165\u3063\u305f\u9aa8\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Urne[p] mit A-Towa-Cants Asche",
|
|
"en": "urn of A-Towa-Cant's ashes",
|
|
"fr": "urne de cendres d'A-Towa-Cant",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fb\u30c8\u30ef\u30fb\u30ab\u30f3\u30c8\u306e\u907a\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Urnen[p] mit A-Towa-Cants Asche",
|
|
"en": "urns of A-Towa-Cant's ashes",
|
|
"fr": "urnes de cendres d'A-Towa-Cant",
|
|
"ja": "\u30dc\u30ed\u30dc\u30ed\u306e\u5e03\u304d\u308c(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "A-Towa-Cants Asche",
|
|
"en": "A-Towa-Cant's Ashes",
|
|
"fr": "Cendres d'A-Towa-Cant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000796": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Warenkiste aus Holz, die von der Mealvaaner Zollbeh\u00f6rde zur Ausbildung neuer Inspektoren verwendet wird.",
|
|
"en": "A wooden cargo crate used by Mealvaan's Gate to train new assessors.",
|
|
"fr": "Des caisses de marchandises qu'utilise la douane de Mealvaan pour ses exercices d'inspection.",
|
|
"ja": "\u30e1\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u7a0e\u95a2\u516c\u793e\u304c\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5df4\u8853\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00dcbungskiste",
|
|
"en": "practice crate",
|
|
"fr": "caisses d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00dcbungskisten",
|
|
"en": "practice crates",
|
|
"fr": "caisses d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcbungskiste",
|
|
"en": "Practice Crate",
|
|
"fr": "Caisses d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000797": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Beide Seiten enthalten Schriftzeichen und Symbole, die du nie zuvor in Eorzea gesehen hast.",
|
|
"en": "Both sides are filled with letters and markings unlike any you have seen in Eorzea.",
|
|
"fr": "Un morceau de papier portant des inscriptions dans un alphabet antique.",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u6587\u5b57\u3067\u7db4\u3089\u308c\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "zerfetzt[a] Pergamentst\u00fcck",
|
|
"en": "torn slip of parchment",
|
|
"fr": "message cach\u00e9",
|
|
"ja": "\u96a0\u3055\u308c\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "zerfetzt[a] Pergamentst\u00fccke",
|
|
"en": "torn slips of parchment",
|
|
"fr": "messages cach\u00e9s",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u6587\u5b57\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u9aa8\u7247(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zerfetztes Pergamentst\u00fcck",
|
|
"en": "Torn Parchment Slip",
|
|
"fr": "Message cach\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000798": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Ledereinband dieses vor kurzem erst hergestellten Bandes ist in tadellosem Zustand und die Seiten sind noch wie neu.",
|
|
"en": "A spell tome entrusted to you by Arcanists' Guild guildmaster K'rhid Tia. The leather binding is uncracked and its pages are still crisp.",
|
|
"fr": "Un grimoire que le ma\u00eetre de guilde K'rhid Tia vous a remis pour K'lyhia.",
|
|
"ja": "\u5df4\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u30af\u30fb\u30ea\u30c9\u30fb\u30c6\u30a3\u30a2\u304b\u3089\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "neu[a] Grimoire",
|
|
"en": "new grimoire",
|
|
"fr": "grimoire neuf",
|
|
"ja": "\u65b0\u3057\u3044\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "neu[a] Grimoires",
|
|
"en": "new grimoires",
|
|
"fr": "grimoires neufs",
|
|
"ja": "\u65b0\u3057\u3044\u9b54\u5c0e\u66f8(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Neues Grimoire",
|
|
"en": "New Grimoire",
|
|
"fr": "Grimoire neuf",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000799": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine kurze Liste mit Befehlen von der Hauptzollinspektorin K'lyhia von der Mealvaaner Zollbeh\u00f6rde.",
|
|
"en": "A short list of orders drafted by Mealvaan's Gate assessor K'lyhia.",
|
|
"fr": "Une lettre de K'lyhia que vous devez remettre au p\u00eacheur Rhylzirn \u00e0 Costa del Sol.",
|
|
"ja": "\u30af\u30fb\u30ea\u30d2\u30e3\u304c\u8a18\u3057\u305f\u6307\u4ee4\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Befehlsliste",
|
|
"en": "list of directives",
|
|
"fr": "lettre cachet\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30af\u30fb\u30ea\u30d2\u30e3\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Befehlslisten",
|
|
"en": "lists of directives",
|
|
"fr": "lettres cachet\u00e9es",
|
|
"ja": "\u30af\u30fb\u30ea\u30d2\u30e3\u304b\u3089\u306e\u6307\u4ee4\u66f8(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Befehlsliste",
|
|
"en": "Directives List",
|
|
"fr": "Lettre cachet\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000800": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Hering ist so frisch, dass er noch ein wenig zappelt.",
|
|
"en": "Herring so fresh it still flaps its fins in one final desperate attempt to propel itself from your back, through the air, and back into the sweet saltwater it once called home.",
|
|
"fr": "Un poisson fra\u00eechement attrap\u00e9 par le p\u00eacheur Rhylzirn.",
|
|
"ja": "\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "frisch[a] Hering",
|
|
"en": "fresh herring",
|
|
"fr": "poisson frais et juteux",
|
|
"ja": "\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "frisch[a] Heringe",
|
|
"en": "fresh herring",
|
|
"fr": "poissons frais et juteux",
|
|
"ja": "\u91e3\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u9b5a(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frischer Hering",
|
|
"en": "Fresh Herring",
|
|
"fr": "Poisson frais et juteux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000801": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gourmet Ofpilona ist davon \u00fcberzeugt, dass ihre Aalpastete besser als die ber\u00fchmte hausgemachte von Miounne ist.",
|
|
"en": "The culinarian Opylona would have you believe her homemade eel pie is far more delicious than Mother Miounne's realm-famous handmade eel pie.",
|
|
"fr": "Une tarte \u00e0 l'anguille pr\u00e9par\u00e9e avec soin par Opylona pour le seigneur Gegeruju.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30d4\u30ed\u30ca\u304a\u624b\u88fd\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aalpastete[p] nach Art des Hauses",
|
|
"en": "homemade eel pie",
|
|
"fr": "tarte \u00e0 l'anguille sp\u00e9ciale",
|
|
"ja": "\u7279\u88fd\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Aalpasteten[p] nach Art des Hauses",
|
|
"en": "homemade eel pies",
|
|
"fr": "tartes \u00e0 l'anguille sp\u00e9ciales",
|
|
"ja": "\u7279\u88fd\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aalpastete nach Art des Hauses",
|
|
"en": "Homemade Eel Pie",
|
|
"fr": "Tarte \u00e0 l'anguille",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000802": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Lederbeutel, der vor lauter Gil \u00fcberquillt.",
|
|
"en": "A leather purse filled to bursting with gil.",
|
|
"fr": "Une bourse en cuir pleine \u00e0 craquer de pi\u00e8ces de gils.",
|
|
"ja": "\u786c\u8ca8\u306e\u8a70\u307e\u3063\u305f\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schwer[a] Gilb\u00f6rse",
|
|
"en": "heavy purse",
|
|
"fr": "bourse remplie de gils",
|
|
"ja": "\u786c\u8ca8\u306e\u8a70\u307e\u3063\u305f\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schwer[a] Gilb\u00f6rsen",
|
|
"en": "heavy purses",
|
|
"fr": "bourses remplies de gils",
|
|
"ja": "\u786c\u8ca8\u306e\u8a70\u307e\u3063\u305f\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwere Gilb\u00f6rse",
|
|
"en": "Heavy Purse",
|
|
"fr": "Bourse remplie de gils",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000803": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Aura des Mysteri\u00f6sen, die diesen Beutel umgibt, ist so dick, dass sie einen Auerochsen ersticken k\u00f6nnte.",
|
|
"en": "The veil of mystery surrounding this otherwise ordinary sack is so thick it could suffocate an aurochs. Extended poking and prodding reveals that the contents may include a tunic (or tablecloth), a book (or cutting board), and a pair of glasses (which are now most likely bent beyond repair).",
|
|
"fr": "Un sac ferm\u00e9 solidement. Au toucher, on devine qu'il contient un livre, une paire de lunette et des v\u00eatements.",
|
|
"ja": "\u670d\u3068\u672c\u3068\u773c\u93e1\u3089\u3057\u304d\u3082\u306e\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u611f\u89e6\u306e\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "seltsam[a] Lederbeutel",
|
|
"en": "odd leather satchel",
|
|
"fr": "sac en cuir myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "seltsam[a] Lederbeutel",
|
|
"en": "odd leather satchels",
|
|
"fr": "sacs en cuir myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Seltsamer Lederbeutel",
|
|
"en": "Odd Leather Satchel",
|
|
"fr": "Sac en cuir myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000804": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein farbenfroher Baumwoll-Rock, der f\u00fcr zahlreiche Sommer von der T\u00e4nzerin Ealdgyth getragen wurde.",
|
|
"en": "A colorful cotton undergarment worn for countless summers by the dancer Ealdgyth.",
|
|
"fr": "Le par\u00e9o qu'Ealdgyth porte lorsqu'elle danse pour des clients.",
|
|
"ja": "\u8e0a\u308a\u5b50\u30a8\u30eb\u30c9\u30ae\u30b9\u304c\u52e4\u52d9\u4e2d\u306b\u611b\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30ec\u30aa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "alt[a] Pareo",
|
|
"en": "well-worn pareo",
|
|
"fr": "par\u00e9o d'Ealdgyth",
|
|
"ja": "\u30a8\u30eb\u30c9\u30ae\u30b9\u306e\u30d1\u30ec\u30aa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "alt[a] Pareos",
|
|
"en": "well-worn pareos",
|
|
"fr": "par\u00e9os d'Ealdgyth",
|
|
"ja": "\u30a8\u30eb\u30c9\u30ae\u30b9\u306e\u30d1\u30ec\u30aa(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alter Pareo",
|
|
"en": "Well-worn Pareo",
|
|
"fr": "Par\u00e9o d'Ealdgyth",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000805": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei einem Wein, der so alt ist, kann sich niemand mehr daran erinnern, wann er abgef\u00fcllt wurde. Der Korken scheint noch intakt zu sein.",
|
|
"en": "Wine so old, no one alive can remember when it was bottled. The cork appears to still be intact.",
|
|
"fr": "Une bouteille provenant de la r\u00e9serve secr\u00e8te o\u00f9 le seigneur Gegeruju range ses vins de collection.",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a3\u30f3\u30c6\u30fc\u30b8\u7269\u306e\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Qualit\u00e4tswein",
|
|
"en": "bottle of vintage wine",
|
|
"fr": "bouteille de vin rare",
|
|
"ja": "\u79d8\u8535\u306e\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Qualit\u00e4tswein",
|
|
"en": "bottles of vintage wine",
|
|
"fr": "bouteilles de vin rare",
|
|
"ja": "\u79d8\u8535\u306e\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Qualit\u00e4tswein",
|
|
"en": "Vintage Wine",
|
|
"fr": "Bouteille de vin rare",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000806": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Schmeckt wie bei Muttern.",
|
|
"en": "Just like Fufucha's old ma used to make.",
|
|
"fr": "Une recette des r\u00e9gions m\u00e9ridionales r\u00e9alis\u00e9e par la cuisini\u00e8re Yannie, d'apr\u00e8s la recette de la m\u00e8re de Fufucha. ",
|
|
"ja": "\u30e4\u30cb\u304a\u624b\u88fd\u306e\u30e9\u30bf\u30c8\u30a5\u30a4\u30e6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] Spezialratatouille",
|
|
"en": "serving of special ratatouille",
|
|
"fr": "ratatouille de Yannie",
|
|
"ja": "\u7279\u88fd\u306e\u30e9\u30bf\u30c8\u30a5\u30a4\u30e6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] Spezialratatouille",
|
|
"en": "servings of special ratatouille",
|
|
"fr": "ratatouilles de Yannie",
|
|
"ja": "\u30e4\u30cb\u7279\u88fd\u306e\u30e9\u30bf\u30c8\u30a5\u30a4\u30e6(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Spezialratatouille",
|
|
"en": "Special Ratatouille",
|
|
"fr": "Ratatouille de Yannie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000807": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit ein paar Stacheln und Nieten w\u00e4re diese Halsberge der Renner auf jeder Party.",
|
|
"en": "Add a few spikes and a leash, and this would kill at parties.",
|
|
"fr": "Un ras de cou fabriqu\u00e9 par le ma\u00eetre de la guilde des tanneurs.",
|
|
"ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u304c\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gevas Halsberge[p]",
|
|
"en": "Geva's choker",
|
|
"fr": "ras de cou de Geva",
|
|
"ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u306e\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gevas Halsbergen[p]",
|
|
"en": "Geva's chokers",
|
|
"fr": "ras de cou de Geva",
|
|
"ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u306e\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gevas Halsberge",
|
|
"en": "Geva's Choker",
|
|
"fr": "Ras de cou de Geva",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000808": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Du sp\u00fcrst eine gro\u00dfe Macht in diesem winzigen Edelstein.",
|
|
"en": "You can sense great power in this tiny precious stone.",
|
|
"fr": "Vous ressentez un grand pouvoir \u00e9maner de cette pierre myst\u00e9rieuse.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u529b\u3092\u653e\u3064\u5c0f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Shatottos Edelstein",
|
|
"en": "the Gem of Shatotto",
|
|
"fr": "joyau de Shatotto",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e3\u30c8\u30c8\u306e\u9b54\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Shatottos Edelsteine",
|
|
"en": "the Gem of Shatotto",
|
|
"fr": "joyaux de Shatotto",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e3\u30c8\u30c8\u306e\u9b54\u77f3(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Shatottos Edelstein",
|
|
"en": "Gem of Shatotto",
|
|
"fr": "Joyau de Shatotto",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000809": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das kalte Blut einer Kreatur, die nicht von dieser Welt ist. Aus unbekannten Gr\u00fcnden gerinnt es nicht.",
|
|
"en": "The cold blood of a creature not of this world. For some unknown reason, the humours will not coagulate.",
|
|
"fr": "Le sang d'une cr\u00e9ature n'appartenant pas \u00e0 ce monde. \u00c9trangement, il ne coagule pas.",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u304b\u3089\u6d41\u308c\u51fa\u305f\u8840\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u56fa\u307e\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Nichtsgesandten-Blut",
|
|
"en": "bottle of voidsent blood",
|
|
"fr": "fiole de sang d'entit\u00e9",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Nichtsgesandten-Blut",
|
|
"en": "bottles of voidsent blood",
|
|
"fr": "fioles de sang d'entit\u00e9",
|
|
"ja": "lv35\u306e\u9b54\u7269\u306e\u8840(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nichtsgesandten-Blut",
|
|
"en": "Voidsent Blood",
|
|
"fr": "Sang d'entit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000810": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das kalte Blut einer Kreatur, die nicht von dieser Welt ist. Aus unbekannten Gr\u00fcnden gerinnt es nicht.",
|
|
"en": "The cold blood of a creature not of this world. For some unknown reason, the humours will not coagulate.",
|
|
"fr": "Le sang d'une cr\u00e9ature n'appartenant pas \u00e0 ce monde. \u00c9trangement, il ne coagule pas.",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u304b\u3089\u6d41\u308c\u51fa\u305f\u8840\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u56fa\u307e\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Nichtsgesandten-Blut",
|
|
"en": "bottle of voidsent blood",
|
|
"fr": "fiole de sang d'entit\u00e9",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Nichtsgesandten-Blut",
|
|
"en": "bottles of voidsent blood",
|
|
"fr": "fioles de sang d'entit\u00e9",
|
|
"ja": "lv40\u306e\u9b54\u7269\u306e\u88401(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nichtsgesandten-Blut",
|
|
"en": "Voidsent Blood",
|
|
"fr": "Sang d'entit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000811": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das kalte Blut einer Kreatur, die nicht von dieser Welt ist. Aus unbekannten Gr\u00fcnden gerinnt es nicht.",
|
|
"en": "The cold blood of a creature not of this world. For some unknown reason, the humours will not coagulate.",
|
|
"fr": "Le sang d'une cr\u00e9ature n'appartenant pas \u00e0 ce monde. \u00c9trangement, il ne coagule pas.",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u304b\u3089\u6d41\u308c\u51fa\u305f\u8840\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u56fa\u307e\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Nichtsgesandten-Blut",
|
|
"en": "bottle of voidsent blood",
|
|
"fr": "fiole de sang d'entit\u00e9",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Nichtsgesandten-Blut",
|
|
"en": "bottles of voidsent blood",
|
|
"fr": "fioles de sang d'entit\u00e9",
|
|
"ja": "lv40\u306e\u9b54\u7269\u306e\u88402(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nichtsgesandten-Blut",
|
|
"en": "Voidsent Blood",
|
|
"fr": "Sang d'entit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000812": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Blut des Schwarzmagiers Kazagg Chah ist von einem so dunkeln Rot, dass es fast schon schwarz wirkt. ",
|
|
"en": "This malodorous lifeblood of the Amalj'aa black mage is so dark a red, it almost appears black.",
|
|
"fr": "Le sang du mage amalj'aa est d'un rouge tellement fonc\u00e9 qu'il en est presque noir.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u8840\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u56fa\u307e\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] mit Amalj'aa-Blut",
|
|
"en": "bottle of Kazagg Chah's blood",
|
|
"fr": "fiole de sang de Kazagg Chah",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] mit Amalj'aa-Blut",
|
|
"en": "bottles of Kazagg Chah's blood",
|
|
"fr": "fioles de sang de Kazagg Chah",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u306e\u8840(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amalj'aa-Blut",
|
|
"en": "Kazagg Chah's Blood",
|
|
"fr": "Sang de Kazagg Chah",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000813": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein sch\u00fctzender Talisman, der aus einem kleinen Kristall gefertigt worden ist.",
|
|
"en": "A quaint keepsake made from a single tiny crystal.",
|
|
"fr": "Un porte-bonheur fabriqu\u00e9 avec un petit cristal.",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u304a\u5b88\u308a\u3089\u3057\u304d\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gr\u00fcn[a] Kristall",
|
|
"en": "Pukno Poki's charm",
|
|
"fr": "talisman de Pukno Poki",
|
|
"ja": "\u30d7\u30af\u30ce\u30fb\u30dd\u30ad\u306e\u304a\u5b88\u308a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gr\u00fcn[a] Kristalle",
|
|
"en": "Pukno Poki's charms",
|
|
"fr": "talismans de Pukno Poki",
|
|
"ja": "\u30d7\u30af\u30ce\u30fb\u30dd\u30ad\u306e\u304a\u5b88\u308a(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gr\u00fcner Kristall",
|
|
"en": "Pukno Poki's Charm",
|
|
"fr": "Talisman de Pukno Poki",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000814": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine kleine Pfeife, deren Frequenz Drachen anlockt.",
|
|
"en": "The shrill tone emitted by this bone-carved whistle is believed to summon minions of the Dravanian Horde.",
|
|
"fr": "Cet instrument a le pouvoir d'attirer les reptiles de la famille des dragons.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u308b\u5c0f\u3055\u306a\u9b54\u7b1b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachenpfeife",
|
|
"en": "draconian flute",
|
|
"fr": "appeau \u00e0 dragon",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u9b54\u7b1b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Drachenpfeifen",
|
|
"en": "draconian flutes",
|
|
"fr": "appeaux \u00e0 dragon",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u9b54\u7b1b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drachenpfeife",
|
|
"en": "Draconian Flute",
|
|
"fr": "Appeau \u00e0 dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000815": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Beweis, dass du Grauwein erschlagen hast. Vielleicht war's auch jemand anderes. Tut nichts zur Sache.",
|
|
"en": "Proof you (or someone else) slew Greywine.",
|
|
"fr": "Ce cr\u00e2ne prouve que vous avez \u00e9limin\u00e9 Greywine.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ec\u30a4\u30ef\u30a4\u30f3\u3092\u8a0e\u3061\u53d6\u3063\u305f\u8a3c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hordensch\u00e4del",
|
|
"en": "Horde skull",
|
|
"fr": "cr\u00e2ne de dragon",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u7737\u5c5e\u306e\u982d\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hordensch\u00e4del",
|
|
"en": "Horde skulls",
|
|
"fr": "cr\u00e2nes de dragon",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u7737\u5c5e\u306e\u982d\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hordensch\u00e4del",
|
|
"en": "Horde Skull",
|
|
"fr": "Cr\u00e2ne de dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000816": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das matte Glimmen dieses Jobkristalls zeugt von Vernachl\u00e4ssigung.",
|
|
"en": "The dull glow of this soul crystal tells a tale of neglect.",
|
|
"fr": "Ce cristal d'\u00e2me brille faiblement.",
|
|
"ja": "\u304b\u3059\u304b\u306b\u5149\u3063\u3066\u3044\u308b\u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00f6nch-Kristall",
|
|
"en": "Soul of the Monk",
|
|
"fr": "marque du moine",
|
|
"ja": "\u30e2\u30f3\u30af\u306e\u8a3c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "M\u00f6nch-Kristalle",
|
|
"en": "Souls of the Monk",
|
|
"fr": "marques du moine",
|
|
"ja": "\u661f\u578b\u306e\u77f3(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "M\u00f6nch-Kristall",
|
|
"en": "Soul of the Monk",
|
|
"fr": "Marque du moine",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000817": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein seltsam anmutender Apparat zum Messen der \u00c4therkonzentration in der Umgebung.",
|
|
"en": "An odd contraption used for measuring surrounding aether levels.",
|
|
"fr": "Cet appareil sert \u00e0 mesurer le niveau d'\u00e9ther.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6e2c\u5b9a\u3059\u308b\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "aetherometer",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4te",
|
|
"en": "aetherometers",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tres",
|
|
"ja": "lv30\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "Aetherometer",
|
|
"fr": "\u00c9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000818": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein seltsam anmutender Apparat zum Messen der \u00c4therkonzentration in der Umgebung.",
|
|
"en": "An odd contraption used for measuring surrounding aether levels.",
|
|
"fr": "Cet appareil sert \u00e0 mesurer le niveau d'\u00e9ther.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6e2c\u5b9a\u3059\u308b\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "aetherometer",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4te",
|
|
"en": "aetherometers",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tres",
|
|
"ja": "lv40\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "Aetherometer",
|
|
"fr": "\u00c9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000819": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein seltsam anmutender Apparat zum Messen der \u00c4therkonzentration in der Umgebung.",
|
|
"en": "An odd contraption borrowed from Widargelt used for measuring surrounding aether levels.",
|
|
"fr": "Cet appareil sert \u00e0 mesurer le niveau d'\u00e9ther.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30c0\u30eb\u30b2\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u6e2c\u5b9a\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "aetherometer",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4te",
|
|
"en": "aetherometers",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tres",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30c0\u30eb\u30b2\u30eb\u30c9\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "Aetherometer",
|
|
"fr": "\u00c9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000820": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein seltsam anmutender Apparat zum Messen der \u00c4therkonzentration in der Umgebung.",
|
|
"en": "An odd contraption used for measuring surrounding aether levels.",
|
|
"fr": "Cet appareil sert \u00e0 mesurer le niveau d'\u00e9ther.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6e2c\u5b9a\u3059\u308b\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "aetherometer",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4te",
|
|
"en": "aetherometers",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tres",
|
|
"ja": "lv45\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "Aetherometer",
|
|
"fr": "\u00c9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000821": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In dem Sack befinden sich die leblosen \u00dcberreste von etwas, das bis vor kurzem noch untot war.",
|
|
"en": "Shriveled hearts removed from the lifeless husks of three forsaken souls who were, until recently, undead.",
|
|
"fr": "Des morceaux de corps fl\u00e9tris d'errants.",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u3057\u305f\u4ea1\u8005\u306e\u907a\u9ab8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sack[p] voller Leichenteile",
|
|
"en": "sack of ashkin hearts",
|
|
"fr": "morceau de corps d'errants",
|
|
"ja": "\u4ea1\u8005\u306e\u907a\u9ab8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "S\u00e4cke[p] voller Leichenteile",
|
|
"en": "sacks of ashkin hearts",
|
|
"fr": "morceaux de corps d'errants",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6d44\u306a\u907a\u9ab8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sack voller Leichenteile",
|
|
"en": "Ashkin Hearts",
|
|
"fr": "Corps d'errants",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000822": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Sonderbare, doch wundersch\u00f6ne Runen sind auf irgendeine Weise in das Innere dieses ansonsten gew\u00f6hnlich aussehenden Kristalls graviert worden.",
|
|
"en": "Strange yet beautiful runes have been carved upon the surface of this otherwise normal-looking crystal.",
|
|
"fr": "Ce petit cristal \u00e9met une lueur \u00e9trange.",
|
|
"ja": "\u795e\u79d8\u7684\u306a\u8f1d\u304d\u3092\u653e\u3064\u5c0f\u3055\u306a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "graviert[a] Kristall",
|
|
"en": "engraved crystal",
|
|
"fr": "cristal myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": "\u795e\u79d8\u7684\u306a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "graviert[a] Kristalle",
|
|
"en": "engraved crystals",
|
|
"fr": "cristaux myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": "\u8b0e\u306e\u7537\u304b\u3089\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gravierter Kristall",
|
|
"en": "Engraved Crystal",
|
|
"fr": "Cristal myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000823": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein ganz normaler Sack, der ganz normale Bohnen enth\u00e4lt ... oder doch nicht?",
|
|
"en": "An ordinary bag containing ordinary beans...or are they!?",
|
|
"fr": "Un sac tout \u00e0 fait normal, contenant des haricots tout \u00e0 fait normaux.",
|
|
"ja": "\u4e7e\u71e5\u8c46\u306e\u5165\u3063\u305f\u5c0f\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sack[p] voller Bohnen",
|
|
"en": "sack of beans",
|
|
"fr": "sac de haricots secs",
|
|
"ja": "\u8c46\u5165\u308a\u306e\u5c0f\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "S\u00e4cke[p] voller Bohnen",
|
|
"en": "sacks of beans",
|
|
"fr": "sacs de haricots secs",
|
|
"ja": "\u8a66\u7df4\u547c\u3073\u51fa\u3057\u7528\u306e\u8089(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sack voller Bohnen",
|
|
"en": "Sack of Beans",
|
|
"fr": "Sac de haricots secs",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000824": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine kleine Pfeife, deren Frequenz Drachen anlockt.",
|
|
"en": "The shrill tone emitted by this bone-carved whistle is believed to summon minions of the Dravanian Horde.",
|
|
"fr": "Cet instrument a le pouvoir d'attirer les reptiles de la famille des dragons.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u308b\u5c0f\u3055\u306a\u9b54\u7b1b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachenpfeife",
|
|
"en": "draconian flute",
|
|
"fr": "appeau \u00e0 dragon",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u9b54\u7b1b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Drachenpfeifen",
|
|
"en": "draconian flutes",
|
|
"fr": "appeaux \u00e0 dragon",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u9b54\u7b1b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drachenpfeife",
|
|
"en": "Draconian Flute",
|
|
"fr": "Appeau \u00e0 dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000825": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000826": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Frisch aus dem Bienenstock geerntet. Wenn die Bienen hungrig sind, m\u00fcssen sie wohl mehr machen.",
|
|
"en": "Collected directly from the comb. If the bees are hungry, they will simply have to make more.",
|
|
"fr": "Du miel dor\u00e9 fra\u00eechement r\u00e9colt\u00e9 et raffin\u00e9.",
|
|
"ja": "\u9ec4\u91d1\u306b\u8f1d\u304f\u63a1\u308c\u305f\u3066\u306e\u8702\u871c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Krug[p] frischen Honigs",
|
|
"en": "pot of fresh honey",
|
|
"fr": "pot de fleur de miel",
|
|
"ja": "\u63a1\u308c\u305f\u3066\u306e\u8702\u871c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kr\u00fcge[p] frischen Honigs",
|
|
"en": "pots of fresh honey",
|
|
"fr": "pots de fleur de miel",
|
|
"ja": "\u63a1\u308c\u305f\u3066\u306e\u8702\u871c"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frischer Honig",
|
|
"en": "Fresh Honey",
|
|
"fr": "Fleur de miel",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000827": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein von Ul'dahs Alchemisten gebrautes medizinisches Tonikum. Dem Geruch nach zu urteilen m\u00f6chte man lieber nicht wissen, woraus es besteht.",
|
|
"en": "A simple glance will not reveal what strange ingredients were used to brew this curious concoction.",
|
|
"fr": "Une curieuse d\u00e9coction pr\u00e9par\u00e9e \u00e0 la guilde des alchimistes.",
|
|
"ja": "\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u7df4\u6210\u3055\u308c\u305f\u539f\u6599\u4e0d\u660e\u306e\u30c8\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "tiefgr\u00fcn[a] Tonikum",
|
|
"en": "flask of deep-green tonic",
|
|
"fr": "flasque de tonique vert fonc\u00e9",
|
|
"ja": "\u6df1\u7dd1\u306e\u30c8\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "tiefgr\u00fcn[a] Tonika",
|
|
"en": "flasks of deep-green tonic",
|
|
"fr": "flasques de tonique vert fonc\u00e9",
|
|
"ja": "\u6df1\u7dd1\u306e\u30c8\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tiefgr\u00fcnes Tonikum",
|
|
"en": "Deep-green Tonic",
|
|
"fr": "Tonique vert fonc\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000828": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein scharfes Gericht aus Sperber-Eiern und gemahlenen Bomberklauen.",
|
|
"en": "A spicy dish made from sparhawk eggs and powdered bomb claws.",
|
|
"fr": "Une soupe pr\u00e9par\u00e9e \u00e0 base d'\u0153ufs de l'\u00eele de Ged et de griffes de bombo.",
|
|
"ja": "\u30b2\u30c9\u9ce5\u306e\u5375\u3068\u30dc\u30e0\u306e\u722a\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u6fc0\u8f9b\u30b9\u30fc\u30d7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] Sperber-Ei-Suppe",
|
|
"en": "bowl of sparhawk egg soup",
|
|
"fr": "bol de soupe g\u00e9d\u0153uf",
|
|
"ja": "\u30b2\u30c9\u5375\u30b9\u30fc\u30d7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] Sperber-Ei-Suppe",
|
|
"en": "bowls of sparhawk egg soup",
|
|
"fr": "bols de soupe g\u00e9d\u0153uf",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u540d\u7269\u6fc0\u8f9b\u30b9\u30fc\u30d7 (\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sperber-Ei-Suppe",
|
|
"en": "Sparhawk Egg Soup",
|
|
"fr": "Soupe g\u00e9d\u0153uf",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000829": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese S\u00e4ure ist so aggressiv, dass sie sich sogar durch h\u00e4rtesten Fels frisst.",
|
|
"en": "The pungent and highly corrosive secretion of an antlion.",
|
|
"fr": "La s\u00e9cr\u00e9tion acide et corrosive d'un fourmilion.",
|
|
"ja": "\u5ca9\u3092\u3082\u6eb6\u304b\u3059\u3068\u3055\u308c\u308b\u5f37\u529b\u306a\u87fb\u9178"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Ameisenl\u00f6wens\u00e4ure",
|
|
"en": "bottle of leoformic acid",
|
|
"fr": "bouteille d'acide de fourmilion",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u30f3\u9178"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Ameisenl\u00f6wens\u00e4ure",
|
|
"en": "bottles of leoformic acid",
|
|
"fr": "bouteilles d'acide de fourmilion",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u30f3\u9178"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ameisenl\u00f6wens\u00e4ure",
|
|
"en": "Leoformic Acid",
|
|
"fr": "Acide de fourmilion",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000830": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Gebr\u00e4u hat eine ziemlich unnat\u00fcrliche Farbe und verbreitet einen enormen Gestank.",
|
|
"en": "If the purpose of this unnaturally green potation is to overwhelm unwary passersby with its noisome odor, then the experiment was a success.",
|
|
"fr": "Un liquide aux ingr\u00e9dients myst\u00e9rieux d\u00e9gageant une odeur naus\u00e9abonde.",
|
|
"ja": "\u4f55\u3060\u304c\u3088\u304f\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u304c\u5f37\u3044\u523a\u6fc0\u81ed\u3092\u653e\u3064\u6db2\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hellgr\u00fcn[a] alchemistisch[a] Gebr\u00e4u",
|
|
"en": "light-green alchemic concoction",
|
|
"fr": "potion alchimique verte",
|
|
"ja": "\u7dd1\u8272\u306e\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hellgr\u00fcn[a] alchemistisch[a] Gebr\u00e4ue",
|
|
"en": "light-green alchemic concoctions",
|
|
"fr": "potions alchimiques vertes",
|
|
"ja": "\u30ab\u30cb\u5fc5\u6bba\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hellgr\u00fcnes alchemistisches Gebr\u00e4u",
|
|
"en": "Light-green Alchemic Concoction",
|
|
"fr": "Potion alchimique verte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000831": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der dickfl\u00fcssige wei\u00dfe Saft dieser Wurzel eines Ochus verleiht seinem Anwender wundersam schreckliche Visionen.",
|
|
"en": "The thick white sap extracted from this ochu root has the power to grant its user wondrously terrible visions.",
|
|
"fr": "Une curieuse racine d\u00e9gageant une odeur indescriptible.",
|
|
"ja": "\u540d\u72b6\u3057\u304c\u305f\u3044\u81ed\u3044\u3092\u767a\u3059\u308b\u5996\u82b1\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Milchwurzeln",
|
|
"en": "bundle of milkroot",
|
|
"fr": "tuberculait",
|
|
"ja": "\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Milchwurzeln",
|
|
"en": "bundles of milkroot",
|
|
"fr": "tuberculaits",
|
|
"ja": "\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Milchwurzel",
|
|
"en": "Milkroot",
|
|
"fr": "Tuberculait",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000832": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die verkn\u00f6cherten \u00dcberreste einer nicht mehr zu identifizierenden Kreatur.",
|
|
"en": "The ossified bone of some long-dead beast...or man!",
|
|
"fr": "Un fossile d'os de forme allong\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u4f55\u3089\u304b\u306e\u9aa8\u3089\u3057\u304d\u7d30\u9577\u3044\u5316\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "l\u00e4nglich[a] Fossil",
|
|
"en": "oblong fossil",
|
|
"fr": "fossile allong\u00e9",
|
|
"ja": "\u7d30\u9577\u3044\u5316\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "l\u00e4nglich[a] Fossilien",
|
|
"en": "oblong fossils",
|
|
"fr": "fossiles allong\u00e9s",
|
|
"ja": "\u7d30\u9577\u3044\u5316\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "L\u00e4ngliches Fossil",
|
|
"en": "Oblong Fossil",
|
|
"fr": "Fossile allong\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000833": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gro\u00dfes, rundes St\u00fcck Wellwick-Wurmfleisch.",
|
|
"en": "A large round slice of Wellwick worm white meat.",
|
|
"fr": "Une portion de viande blanche de ver de Lambton.",
|
|
"ja": "\u30e1\u30b9\u306e\u30b5\u30f3\u30c9\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3068\u3057\u305f\u767d\u8eab"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Wellwick-Wurmfleisch",
|
|
"en": "section of Wellwick worm",
|
|
"fr": "morceau de viande de ver de Lambton",
|
|
"ja": "\u30e9\u30e0\u30c8\u30f3\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Wellwick-Wurmfleisch",
|
|
"en": "sections of Wellwick worm",
|
|
"fr": "morceaux de viande de ver de Lambton",
|
|
"ja": "\u30e9\u30e0\u30c8\u30f3\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wellwick-Wurmfleisch",
|
|
"en": "Wellwick Worm Meat",
|
|
"fr": "Viande de ver de Lambton",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000834": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000835": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein aromatisches Gew\u00fcrz aus dem Finsterwald zum Aufpeppen fader Gerichte.",
|
|
"en": "An aromatic spice native to the Black Shroud used to liven up bland dishes.",
|
|
"fr": "Une \u00e9pice aromatique traditionnelle de la for\u00eat de Sombrelinceul utilis\u00e9e pour relever les plats.",
|
|
"ja": "\u9999\u308a\u3064\u3051\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u9ed2\u8863\u68ee\u7279\u6709\u306e\u690d\u7269\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] Finsterpfeffer",
|
|
"en": "onze of Shroud pepper",
|
|
"fr": "pinc\u00e9e de poivre de Sombrelinceul",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30da\u30c3\u30d1\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portion[p] Finsterpfeffer",
|
|
"en": "onzes of Shroud pepper",
|
|
"fr": "pinc\u00e9es de poivre de Sombrelinceul",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30da\u30c3\u30d1\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Finsterpfeffer",
|
|
"en": "Shroud Pepper",
|
|
"fr": "Poivre de Sombrelinceul",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000836": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine der geheimen Zutaten beim Zubereiten von Mun-Tuy-So\u00dfe.",
|
|
"en": "One of the secret ingredients used when brewing Mun-Tuy sauce.",
|
|
"fr": "Un des ingr\u00e9dients secrets de la sauce de Mun-Tuy.",
|
|
"ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u96a0\u3057\u5473\u306b\u306a\u308b\u9999\u8f9b\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] getrockneten Drachenpfeffers",
|
|
"en": "dried dragon pepper",
|
|
"fr": "pinc\u00e9e de poivre dragon s\u00e9ch\u00e9",
|
|
"ja": "\u4e7e\u71e5\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30da\u30c3\u30d1\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] getrockneten Drachenpfeffers",
|
|
"en": "dried dragon peppers",
|
|
"fr": "pinc\u00e9es de poivre dragon s\u00e9ch\u00e9",
|
|
"ja": "\u4e7e\u71e5\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30da\u30c3\u30d1\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Getrockneter Drachenpfeffer",
|
|
"en": "Dried Dragon Pepper",
|
|
"fr": "Poivre dragon s\u00e9ch\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000837": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfacher Tontopf, der auf der Innenseite mit einer speziellen alchemistischen Dichtmasse bestrichen wurde.",
|
|
"en": "A simple clay pot that has been treated on the inside with a special alchemical sealant.",
|
|
"fr": "Un pot de terre cuite dont les parois int\u00e9rieures ont \u00e9t\u00e9 enduites avec un isolant alchimique sp\u00e9cial.",
|
|
"ja": "\u5185\u5074\u306b\u7279\u6b8a\u306a\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u5857\u5e03\u3057\u305f\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verst\u00e4rkt[a] Tontopf",
|
|
"en": "warded pot",
|
|
"fr": "pot enduit",
|
|
"ja": "\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verst\u00e4rkt[a] Tont\u00f6pfe",
|
|
"en": "warded pots",
|
|
"fr": "pots enduits",
|
|
"ja": "\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verst\u00e4rkter Tontopf",
|
|
"en": "Warded Pot",
|
|
"fr": "Pot enduit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000838": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser verst\u00e4rkte Topf enth\u00e4lt einen denaturierten Kristall.",
|
|
"en": "This warded pot contains a corrupted crystal.",
|
|
"fr": "Ce pot enduit contient un cristal corrompu.",
|
|
"ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u304c\u7d0d\u3081\u3089\u308c\u305f\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gef\u00fcllt[a] Tontopf",
|
|
"en": "heavy warded pot",
|
|
"fr": "pot enduit rempli",
|
|
"ja": "\u91cd\u3044\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gef\u00fcllt[a] Tont\u00f6pfe",
|
|
"en": "heavy warded pots",
|
|
"fr": "pots enduits remplis",
|
|
"ja": "\u91cd\u3044\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gef\u00fcllter Tontopf",
|
|
"en": "Heavy Warded Pot",
|
|
"fr": "Pot enduit rempli",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000839": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfacher Tontopf, der auf der Innenseite mit einer speziellen alchemistischen Dichtmasse bestrichen wurde.",
|
|
"en": "A simple clay pot that has been treated on the inside with a special alchemical sealant.",
|
|
"fr": "Un pot de terre cuite dont les parois int\u00e9rieures ont \u00e9t\u00e9 enduites avec un isolant alchimique sp\u00e9cial.",
|
|
"ja": "\u5185\u5074\u306b\u7279\u6b8a\u306a\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u5857\u5e03\u3057\u305f\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verst\u00e4rkt[a] Tontopf",
|
|
"en": "warded pot",
|
|
"fr": "pot enduit",
|
|
"ja": "\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verst\u00e4rkt[a] Tont\u00f6pfe",
|
|
"en": "warded pots",
|
|
"fr": "pots enduits",
|
|
"ja": "\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verst\u00e4rkter Tontopf",
|
|
"en": "Warded Pot",
|
|
"fr": "Pot enduit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000840": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfacher Tontopf, der auf der Innenseite mit einer speziellen alchemistischen Dichtmasse bestrichen wurde.",
|
|
"en": "A simple clay pot that has been treated on the inside with a special alchemical sealant.",
|
|
"fr": "Un pot de terre cuite dont les parois int\u00e9rieures ont \u00e9t\u00e9 enduites avec un isolant alchimique sp\u00e9cial.",
|
|
"ja": "\u5185\u5074\u306b\u7279\u6b8a\u306a\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u5857\u5e03\u3057\u305f\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verst\u00e4rkt[a] Tontopf",
|
|
"en": "warded pot",
|
|
"fr": "pot enduit",
|
|
"ja": "\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verst\u00e4rkt[a] Tont\u00f6pfe",
|
|
"en": "warded pots",
|
|
"fr": "pots enduits",
|
|
"ja": "\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verst\u00e4rkter Tontopf",
|
|
"en": "Warded Pot",
|
|
"fr": "Pot enduit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000841": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser verst\u00e4rkte Topf enth\u00e4lt einen denaturierten Kristall.",
|
|
"en": "This warded pot contains a corrupted crystal.",
|
|
"fr": "Ce pot enduit contient un cristal corrompu.",
|
|
"ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u304c\u7d0d\u3081\u3089\u308c\u305f\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gef\u00fcllt[a] Tontopf",
|
|
"en": "heavy warded pot",
|
|
"fr": "pot enduit pesant",
|
|
"ja": "\u91cd\u3044\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gef\u00fcllt[a] Tont\u00f6pfe",
|
|
"en": "heavy warded pots",
|
|
"fr": "pots enduits pesants",
|
|
"ja": "\u91cd\u3044\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gef\u00fcllter Tontopf",
|
|
"en": "Heavy Warded Pot",
|
|
"fr": "Pot enduit pesant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000842": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Empfehlungsschreiben von Portelaine.",
|
|
"en": "A letter of introduction penned by Portelaine.",
|
|
"fr": "Une lettre que Portelaine vous a donn\u00e9e pour convaincre Bricelt de vous faire confiance.",
|
|
"ja": "\u30dd\u30eb\u30c8\u30a5\u30ec\u30fc\u30f3\u304c\u8a18\u3057\u305f\u30d6\u30ea\u30bb\u30eb\u5b9b\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Bricelt",
|
|
"en": "letter to Bricelt",
|
|
"fr": "lettre de recommandation",
|
|
"ja": "\u30d6\u30ea\u30bb\u30eb\u5b9b\u306e\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Bricelt",
|
|
"en": "letters to Bricelt",
|
|
"fr": "lettres de recommandation",
|
|
"ja": "\u30d6\u30ea\u30bb\u30eb\u5b9b\u306e\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Bricelt",
|
|
"en": "Letter to Bricelt",
|
|
"fr": "Lettre de recommandation",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000843": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Pergament, das dir die \u00dcberfahrt zu den Phantominseln gestattet.",
|
|
"en": "A slip of parchment granting you crossing to the Isles of Umbra.",
|
|
"fr": "Un parchemin vous donnant l'autorisation d'aller sur les \u00eeles d'Ombra.",
|
|
"ja": "\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u3078\u306e\u7279\u5225\u6e21\u822a\u8a31\u53ef\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00dcberfahrtgenehmigung",
|
|
"en": "permission for passage",
|
|
"fr": "droit de passage",
|
|
"ja": "\u7279\u5225\u6e21\u822a\u8a31\u53ef\u8a3c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00dcberfahrtgenehmigungen",
|
|
"en": "permissions for passage",
|
|
"fr": "droits de passage",
|
|
"ja": "\u7279\u5225\u6e21\u822a\u8a31\u53ef\u8a3c"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcberfahrtgenehmigung",
|
|
"en": "Permission for Passage",
|
|
"fr": "Droit de passage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000844": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein wundersch\u00f6ner, antiker Ring, der von Lancefers Frau getragen wurde.",
|
|
"en": "A beautiful antique ring worn by Lancefer's wife.",
|
|
"fr": "Une belle bague antique port\u00e9e par l'\u00e9pouse de Lancefer.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30f3\u30b9\u30d5\u30a7\u30eb\u306e\u59bb\u304c\u8eab\u306b\u7740\u3051\u3066\u3044\u305f\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erbst\u00fcck-Ring",
|
|
"en": "heirloom ring",
|
|
"fr": "bague de foi",
|
|
"ja": "\u5f62\u898b\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erbst\u00fcck-Ringe",
|
|
"en": "heirloom rings",
|
|
"fr": "bagues de foi",
|
|
"ja": "\u907a\u54c1\u306e\u6307\u8f2a(\u4eee) "
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erbst\u00fcck-Ring",
|
|
"en": "Heirloom Ring",
|
|
"fr": "Bague de foi",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000845": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein mageres St\u00fcck Fleisch, das lediglich von einem d\u00fcnnen gelblichen Fettstreifen durchsetzt ist.",
|
|
"en": "A single streak of bright-yellow fat runs through this otherwise lean chunk of porcine flesh.",
|
|
"fr": "Un bon gros morceau de viande grasse pr\u00e9lev\u00e9e sur la carcasse d'un sanglier sauvage.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30db\u30c3\u30b0\u306e\u8102\u304c\u306e\u3063\u305f\u539a\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Wildschweinfleisch",
|
|
"en": "slice of wild boar meat",
|
|
"fr": "tranche de viande de sanglier",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30db\u30c3\u30b0\u306e\u539a\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Wildschweinfleisch",
|
|
"en": "slices of wild boar meat",
|
|
"fr": "tranches de viande de sanglier",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30db\u30c3\u30b0\u306e\u8089(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wildschweinfleisch",
|
|
"en": "Wild Boar Meat",
|
|
"fr": "Viande de sanglier",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000846": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Liste mit allen k\u00fcrzlichen Sichtungen des Primae Odin.",
|
|
"en": "A list documenting all recent sightings of the elder primal Odin.",
|
|
"fr": "Un document r\u00e9capitulant les informations concernant Odin, le Chevalier des ombres.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u73fe\u308c\u305f\u86ee\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u8abf\u67fb\u5831\u544a\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Odin-Report",
|
|
"en": "report on Odin",
|
|
"fr": "rapport sur Odin",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u8abf\u67fb\u5831\u544a\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Odin-Reporte",
|
|
"en": "reports on Odin",
|
|
"fr": "rapports sur Odin",
|
|
"ja": "\u5831\u544a\u66f8(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Odin-Report",
|
|
"en": "Odin Report",
|
|
"fr": "Rapport sur Odin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000847": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000848": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Durchaus genie\u00dfbar, solange man verdr\u00e4ngt, dass man die glibberigen \u00dcberreste einer verwesenden fliegenden Qualle vor sich hat.",
|
|
"en": "Forget that you are eating the rancid gelatinous umbrella of a flying jellyfish and you might just enjoy it.",
|
|
"fr": "Une tranche de chair de gu\u00eape de mer en d\u00e9composition et ramollie.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30fc\u30ef\u30b9\u30d7\u306e\u5098\u3092\u523b\u3093\u3060\u30d6\u30e8\u30d6\u30e8\u3068\u3057\u305f\u523a\u8eab"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] verwester Seewespe",
|
|
"en": "rotting sea wasp umbrella",
|
|
"fr": "tranche de chair pourrie de gu\u00eape des mers",
|
|
"ja": "\u30d6\u30e8\u30d6\u30e8\u306e\u523a\u8eab"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] verwester Seewespe",
|
|
"en": "rotting sea wasp umbrellas",
|
|
"fr": "tranches de chair pourrie de gu\u00eape des mers",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30b2\u306e\u523a\u8eab(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verweste Seewespe",
|
|
"en": "Rotting Sea Wasp Umbrella",
|
|
"fr": "Chair pourrie de gu\u00eape des mers",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000849": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Ohrst\u00f6psel wurden von dem Meisterschmied Mimidoa entworfen und blockieren nahezu jedes Ger\u00e4usch, einschlie\u00dflich des ber\u00fchmten Gesangs der Sirenen. Sie werden in einem schmucken Beutelchen aufbewahrt.",
|
|
"en": "Designed by master smith Mimidoa, these earplugs can block out almost any sound, including the song of the infamous siren.",
|
|
"fr": "Des bouchons d'oreille hautement performants mis au point par Mimidoa. ",
|
|
"ja": "\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u306e\u958b\u767a\u3057\u305f\u9ad8\u6027\u80fd\u8033\u6813"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paar[p] Messing-Ohrst\u00f6psel",
|
|
"en": "pair of brass earplugs",
|
|
"fr": "paire de bouchons d'oreille am\u00e9lior\u00e9s",
|
|
"ja": "\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u5f0f\u8033\u6813"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Paar[p] Messing-Ohrst\u00f6psel",
|
|
"en": "pairs of brass earplugs",
|
|
"fr": "paires de bouchons d'oreille am\u00e9lior\u00e9s",
|
|
"ja": "\u30df\u30df\u30c9\u30a2\u5f0f\u8033\u6813"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Messing-Ohrst\u00f6psel",
|
|
"en": "Brass Earplugs",
|
|
"fr": "Bouchons d'oreille am\u00e9lior\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000850": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Standardschwert der garleischen Infanterie.",
|
|
"en": "A standard-issue blade for all Garlean infantry.",
|
|
"fr": "Une \u00e9p\u00e9e commun\u00e9ment utilis\u00e9e par l'infanterie garlemaldaise.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u7247\u624b\u5263"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "garleisch[a] Kurzschwert",
|
|
"en": "imperial shortsword",
|
|
"fr": "\u00e9p\u00e9e courte imp\u00e9riale",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u5236\u5f0f\u5263"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "garleisch[a] Kurzschwerter",
|
|
"en": "imperial shortswords",
|
|
"fr": "\u00e9p\u00e9es courtes imp\u00e9riales",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u5236\u5f0f\u5263"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Garleisches Kurzschwert",
|
|
"en": "Imperial Shortsword",
|
|
"fr": "\u00c9p\u00e9e courte imp\u00e9riale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000851": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Warenb\u00fcndel scheint Essensrationen und Wasserflaschen zu enthalten.",
|
|
"en": "The bundle appears to contain food rations and a flask of drinking water.",
|
|
"fr": "Un assortiment de marchandises contenant des boissons et de la nourriture.",
|
|
"ja": "\u4fdd\u5b58\u98df\u3084\u98f2\u6599\u6c34\u306a\u3069\u304c\u5165\u3063\u305f\u5305\u307f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verpackt[a] Ware",
|
|
"en": "bundle of wrapped merchandise",
|
|
"fr": "assortiment de marchandises",
|
|
"ja": "\u5546\u54c1\u306e\u5305\u307f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verpackt[a] Waren",
|
|
"en": "bundles of wrapped merchandise",
|
|
"fr": "assortiments de marchandises",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c7\u30a3\u30cd\u30eb\u5b9b\u306e\u8377\u7269(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verpackte Ware",
|
|
"en": "Wrapped Merchandise",
|
|
"fr": "Assortiment de marchandises",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000852": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Branntwein wurde in Kirschholz-F\u00e4ssern gereift, die ihm sein s\u00fc\u00dfes Aroma und einen tiefen Bernstein-Farbton verleihen. ",
|
|
"en": "This particular brandewine has been aged in cherrywood barrels, giving it a sweet aroma and a deep amber hue.",
|
|
"fr": "Une eau-de-vie de haute qualit\u00e9 connue pour son go\u00fbt prononc\u00e9.",
|
|
"ja": "\u6df1\u3044\u5473\u308f\u3044\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u7279\u7d1a\u306e\u30d6\u30e9\u30f3\u30c7\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Cherry-Branntwein",
|
|
"en": "bottle of cherry brandewine",
|
|
"fr": "bouteille d'eau-de-vie sup\u00e9rieure",
|
|
"ja": "\u7279\u7d1a\u306e\u30d6\u30e9\u30f3\u30c7\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Cherry-Branntwein",
|
|
"en": "bottles of cherry brandewine",
|
|
"fr": "bouteilles d'eau-de-vie sup\u00e9rieure",
|
|
"ja": "\u304a\u8a6b\u3073\u306e\u54c1(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Cherry-Branntwein",
|
|
"en": "Cherry Brandewine",
|
|
"fr": "Bouteille d'eau-de-vie sup\u00e9rieure",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000853": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nachdem du das zerkn\u00fcllte Pergament gl\u00e4ttest, kannst du eine Liste von Befunden darauf erkennen.",
|
|
"en": "After smoothing out the crumpled piece of parchment, you are able to discern a list of findings scrawled upon it.",
|
|
"fr": "Un document tout us\u00e9 contenant des notes de fouilles arch\u00e9ologiques.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30ef\u3060\u3089\u3051\u306b\u306a\u3063\u305f\u8abf\u67fb\u8a18\u9332"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gestohlen[a] Dokument",
|
|
"en": "stolen document",
|
|
"fr": "document us\u00e9",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u8abf\u67fb\u8a18\u9332"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gestohlen[a] Dokumente",
|
|
"en": "stolen documents",
|
|
"fr": "documents us\u00e9s",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u8cc7\u6599(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gestohlenes Dokument",
|
|
"en": "Stolen Document",
|
|
"fr": "Document vol\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000854": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses robuste Seil scheint stark genug, um einen Roegadyn auszuhalten.",
|
|
"en": "This brambleweed rope twisted from several thinner ropes appears strong enough to support the weight of a grown Roegadyn.",
|
|
"fr": "Une longue corde assez \u00e9paisse pour supporter le poids d'un homme.",
|
|
"ja": "\u6551\u52a9\u7528\u306e\u4e08\u592b\u306a\u8352\u7e04"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "dick[a] Seil",
|
|
"en": "length of thick rope",
|
|
"fr": "corde \u00e9paisse",
|
|
"ja": "\u4e08\u592b\u306a\u8352\u7e04"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "dick[a] Seile",
|
|
"en": "lengths of thick rope",
|
|
"fr": "cordes \u00e9paisses",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30d7(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dickes Seil",
|
|
"en": "Thick Rope",
|
|
"fr": "Corde \u00e9paisse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000855": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein medizinischer Tee, der aus zerriebenen Knospen von Sabotendern hergestellt wird. In Ala Mhigo darf er in keiner Hausapotheke fehlen.",
|
|
"en": "To make cactus tea, sabotender fruit is dried, ground into a fine powder, and then left to sit a full night under Menphina's gaze to frighten away the spirit of the sabotender that dwelled inside the seeds. The powder is then added to boiling water and stirred until a foam forms upon the water's surface. The foam is given to break fever, the remaining liquid discarded under a rock found to the north of the patient.",
|
|
"fr": "Une infusion de fruits de cactuar poss\u00e9dant des propri\u00e9t\u00e9s antipyr\u00e9tiques.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u5b9f\u3092\u714e\u3058\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u71b1\u51b7\u307e\u3057\u306e\u85ac\u8336"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schale[p] Kaktustee",
|
|
"en": "cup of cactus tea",
|
|
"fr": "tasse de th\u00e9 cactuar",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u306e\u85ac\u8336"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schalen[p] Kaktustee",
|
|
"en": "cups of cactus tea",
|
|
"fr": "tasses de th\u00e9 cactuar",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u306e\u85ac\u8336"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kaktustee",
|
|
"en": "Cactus Tea",
|
|
"fr": "Th\u00e9 cactuar",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000856": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gl\u00e4nzendes Empfehlungsschreiben an das Haus Durendaire.",
|
|
"en": "A glowing letter of introduction addressed to House Durendaire.",
|
|
"fr": "Une lettre de recommandation \u00e9logieuse adress\u00e9e \u00e0 la maison Durendaire.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u3001\u3068\u3066\u3082\u30a4\u30a4\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] von Haurchefant",
|
|
"en": "Haurchefant's letter of introduction",
|
|
"fr": "lettre de recommandation d'Haurchefant",
|
|
"ja": "\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] von Haurchefant",
|
|
"en": "Haurchefant's letters of introduction",
|
|
"fr": "lettres de recommandation d'Haurchefant",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u3078\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief von Haurchefant",
|
|
"en": "Haurchefant's Letter",
|
|
"fr": "Lettre de recommandation d'Haurchefant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000857": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese \u00c4pfel wachsen im S\u00fcdwald. Sie sind bis \u00fcber die Grenzen Gridanias heraus bekannt f\u00fcr ihre liebliche S\u00fc\u00dfe und das erfrischend saure Aroma.",
|
|
"en": "A sister of the faerie apple developed by the Greatloam Growery to better withstand the elements, while yielding larger harvests.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de pomme d\u00e9velopp\u00e9e par le Courtil afin de mieux r\u00e9sister aux \u00e9l\u00e9ments tout en assurant des r\u00e9coltes plus abondantes.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u571f\u7740\u306e\u7518\u9178\u3063\u3071\u3044\u30ea\u30f3\u30b4\u306e\u679c\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Passionsapfel",
|
|
"en": "sprite apple",
|
|
"fr": "pomme de Sombrelinceul",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Passions\u00e4pfel",
|
|
"en": "sprite apples",
|
|
"fr": "pommes de Sombrelinceul",
|
|
"ja": "\u304a\u4f9b\u3048\u30ea\u30f3\u30b4(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Passionsapfel",
|
|
"en": "Sprite Apple",
|
|
"fr": "Pomme de Sombrelinceul",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000858": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gl\u00e4nzendes Empfehlungsschreiben an das Haus Durendaire.",
|
|
"en": "A glowing letter of introduction addressed to House Durendaire.",
|
|
"fr": "Une lettre de recommandation \u00e9logieuse adress\u00e9e \u00e0 la maison Durendaire.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30e9\u30f3\u30bb\u30eb\u304c\u8a18\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u3078\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] von Francel",
|
|
"en": "Francel's letter of introduction",
|
|
"fr": "lettre de recommandation de Francel",
|
|
"ja": "\u30d5\u30e9\u30f3\u30bb\u30eb\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] von Francel",
|
|
"en": "Francel's letters of introduction",
|
|
"fr": "lettres de recommandation de Francel",
|
|
"ja": "\u66f8\u72b6\u305d\u306e2(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief von Francel",
|
|
"en": "Francel's Letter",
|
|
"fr": "Lettre de recommandation de Francel",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000859": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schnaps, der die Kehle runtergeht, als h\u00e4tte er Stacheln. Nur f\u00fcr hartgesottene Draufg\u00e4nger.",
|
|
"en": "A potent potable brewed from sabotender fruit by desert aldgoat herders to help them forget the fact they are aldgoat herders.",
|
|
"fr": "Une liqueur sucr\u00e9e obtenue par distillation de fruits de cactuar.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u679c\u5b9f\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u5730\u9152"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Krug[a] Kaktorschnaps ",
|
|
"en": "bottle of cactus piss",
|
|
"fr": "bouteille de liqueur de cactuar",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u9152"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kr\u00fcge[a] Kaktorschnaps ",
|
|
"en": "bottles of cactus piss",
|
|
"fr": "bouteilles de liqueur de cactuar",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u9152"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kaktorschnaps",
|
|
"en": "Cactus Piss",
|
|
"fr": "Liqueur de cactuar",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000860": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das purpurne Blut einer vor kurzem erschlagenen Karakul. Aus unbekannten Gr\u00fcnden gerinnt das Blut nicht.",
|
|
"en": "The crimson blood of a recently slain karakul. For some unknown reason, the humours will not coagulate.",
|
|
"fr": "Le sang d'un ovin. \u00c9trangement, il ne coagule pas.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30e9\u30af\u30fc\u30eb\u306e\u9bae\u8840\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u56fa\u307e\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] mit Karakul-Blut",
|
|
"en": "bottle of karakul blood",
|
|
"fr": "fiole de sang de karakul",
|
|
"ja": "\u30ab\u30e9\u30af\u30fc\u30eb\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] mit Karakul-Blut",
|
|
"en": "bottles of karakul blood",
|
|
"fr": "fioles de sang de karakul",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a6\u30eb\u30b9\u547c\u3073\u5bc4\u305b\uff08\u4eee\uff09"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Karakul-Blut",
|
|
"en": "Karakul Blood",
|
|
"fr": "Sang de karakul",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000861": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Gesicht dieser Frau ist bis zur Unkenntlichkeit entstellt. Sie muss einen qualvollen Tod gestorben sein.",
|
|
"en": "The body of this poor soul has been defiled in more ways than one.",
|
|
"fr": "Cette jeune femme, au visage lac\u00e9r\u00e9, a d\u00fb mourir dans d'atroces souffrances.",
|
|
"ja": "\u82e5\u3044\u5973\u306e\u6b7b\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Frauenleichnam",
|
|
"en": "ravaged corpse",
|
|
"fr": "cadavre de jeune femme",
|
|
"ja": "\u7121\u6b8b\u306a\u6b7b\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Frauenleichname",
|
|
"en": "ravaged corpses",
|
|
"fr": "cadavres de jeunes femmes",
|
|
"ja": "\u7121\u6b8b\u306a\u6b7b\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frauenleichnam",
|
|
"en": "Ravaged Corpse",
|
|
"fr": "Cadavre de jeune femme",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000862": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Ursprung f\u00fcr den \u00fcblen Mundgeruch einer Todesweide findet sich hier drin.",
|
|
"en": "The source of a stroper's bad breath can be found within.",
|
|
"fr": "La cause de la mauvaise haleine des storopers se trouve \u00e0 l'int\u00e9rieur.",
|
|
"ja": "\u60aa\u81ed\u3092\u653e\u3064\u30cc\u30c1\u30e7\u30cc\u30c1\u30e7\u3057\u305f\u30b9\u30c8\u30ed\u30fc\u30d1\u30fc\u306e\u80c3\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "faulig[a] Magen",
|
|
"en": "putrid stomach",
|
|
"fr": "estomac putride",
|
|
"ja": "\u81ed\u3044\u80c3\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "faulig[a] M\u00e4gen",
|
|
"en": "putrid stomach",
|
|
"fr": "estomacs putrides",
|
|
"ja": "\u80c3\u888b(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fauliger Magen",
|
|
"en": "Putrid Stomach",
|
|
"fr": "Estomac putride",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000863": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die scharfe, breite Klinge eignet sich perfekt, um Meeresbewohner von St\u00fctzpfeilern zu entfernen.",
|
|
"en": "The sharp, wide blade is perfect for removing sea life attached to foundation pillars.",
|
|
"fr": "Une spatule parfaite pour enlever ce qui s'accroche \u00e0 la base d'un pilier.",
|
|
"ja": "\u652f\u67f1\u306b\u4ed8\u7740\u3057\u305f\u751f\u7269\u3092\u3053\u305d\u3052\u843d\u3068\u3059\u305f\u3081\u306e\u30d8\u30e9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stahlspachtel",
|
|
"en": "steel spatula",
|
|
"fr": "spatule en acier",
|
|
"ja": "\u92fc\u306e\u30d8\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stahlspachteln",
|
|
"en": "steel spatulas",
|
|
"fr": "spatules en acier",
|
|
"ja": "\u8c9d\u3092\u5265\u304c\u3059\u305f\u3081\u306e\u9053\u5177(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stahlspachtel",
|
|
"en": "Steel Spatula",
|
|
"fr": "Spatule en acier",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000864": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Gestank dieser K\u00e4sesorte ist unertr\u00e4glich. Goblins halten ihn f\u00fcr eine Delikatesse, aber sie tragen ja auch Masken, um das Aroma zu filtern.",
|
|
"en": "The pungent odor of this hard yellow cheese veined with blue-green mold is most comparable to the warm, damp boot of a zombie after stepping in ripe chocobo dung. Goblins claim it is a delicacy, but then again, they have their masks to filter out the aroma.",
|
|
"fr": "Un fromage naus\u00e9abond produit par les Gobelins selon un proc\u00e9d\u00e9 secret.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u79d8\u4f1d\u306e\u88fd\u6cd5\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u6750\u6599\u4e0d\u660e\u306e\u81ed\u3044\u30c1\u30fc\u30ba"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] Goblink\u00e4se",
|
|
"en": "hunk of goblin cheese",
|
|
"fr": "bloc de fromage gobelin",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30c1\u30fc\u30ba"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] Goblink\u00e4se",
|
|
"en": "hunks of goblin cheese",
|
|
"fr": "blocs de fromage gobelin",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30c1\u30fc\u30ba"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Goblink\u00e4se",
|
|
"en": "Goblin Cheese",
|
|
"fr": "Fromage gobelin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000865": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein beeindruckender Strau\u00df von Rosen, die nach der W\u00e4chterin Azeyma benannt sind.",
|
|
"en": "A stunning bouquet of roses named after Azeyma, the Warden.",
|
|
"fr": "Un magnifique bouquet de roses nomm\u00e9es d'apr\u00e8s la d\u00e9esse du soleil.",
|
|
"ja": "\u592a\u967d\u306e\u5973\u795e\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u306e\u540d\u3092\u51a0\u3059\u308b\u30d0\u30e9\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Strau\u00df[p] Azeyma-Rosen",
|
|
"en": "bouquet of Azeyma roses",
|
|
"fr": "bouquet de roses d'Azeyma",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Str\u00e4u\u00dfe[p] Azeyma-Rosen",
|
|
"en": "bouquets of Azeyma roses",
|
|
"fr": "bouquets de roses d'Azeyma",
|
|
"ja": "\u767d\u3044\u82b1\u675f(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Azeyma-Rosen-Strau\u00df",
|
|
"en": "Azeyma Rose Bouquet",
|
|
"fr": "Bouquet de roses d'Azeyma",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000866": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Umschlag enth\u00e4lt ein Schreiben, das eine offizielle p\u00e4pstliche Ernennung zum Inquisitor zu sein scheint.",
|
|
"en": "The envelope contains what appears to be an official papal appointment to the position of inquisitor.",
|
|
"fr": "Une enveloppe ensanglant\u00e9e contenant le document officiel de nomination du nouveau Grand Inquisiteur.",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u5e81\u7ae0\u304c\u5165\u3063\u305f\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u4efb\u547d\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "blutig[a] Ernennungsurkunde",
|
|
"en": "bloody encyclical",
|
|
"fr": "encyclique ensanglant\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8840\u5857\u3089\u308c\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "blutig[a] Ernennungsurkunden",
|
|
"en": "bloody encyclicals",
|
|
"fr": "encycliques ensanglant\u00e9es",
|
|
"ja": "\u8840\u5857\u3089\u308c\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blutige Ernennungsurkunde",
|
|
"en": "Bloody Encyclical",
|
|
"fr": "Encyclique ensanglant\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000867": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Was silbern aussieht, ist nicht immer Silber (aber meistens schon).",
|
|
"en": "What looks silver is not always silver (but most of the time it's silver).",
|
|
"fr": "Tout ce qui brille n'est pas d'argent (enfin si, la plupart du temps).",
|
|
"ja": "\u50b7\u3064\u3044\u305f\u9280\u8272\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "silbern[a] Ring",
|
|
"en": "silvery ring",
|
|
"fr": "anneau argent\u00e9",
|
|
"ja": "\u9280\u8272\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "silbern[a] Ringe",
|
|
"en": "silvery rings",
|
|
"fr": "anneaux argent\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5f62\u898b\u306e\u6307\u8f2a(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Silberner Ring",
|
|
"en": "Silvery Ring",
|
|
"fr": "Anneau argent\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000868": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einsatzgebiete f\u00fcr einfache Vorschlagh\u00e4mmer, Nr. 172: Schl\u00f6sser an einfachen Holzkisten zerst\u00f6ren.",
|
|
"en": "Uses for a simple sledgehammer #172: destroying locks on wooden boxes.",
|
|
"fr": "Un outil de percussion mani\u00e9 \u00e0 deux mains particuli\u00e8rement utile pour casser les cadenas qui prot\u00e8gent les caisses en bois.",
|
|
"ja": "\u6728\u7bb1\u306e\u9320\u524d\u3092\u7834\u58ca\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5de8\u5927\u306a\u30cf\u30f3\u30de\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "einfach[a] Vorschlaghammer",
|
|
"en": "simple sledgehammer",
|
|
"fr": "masse",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ec\u30c3\u30b8\u30cf\u30f3\u30de\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "einfach[a] Vorschlagh\u00e4mmer",
|
|
"en": "simple sledgehammers",
|
|
"fr": "masses",
|
|
"ja": "\u30d0\u30fc\u30eb\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Einfacher Vorschlaghammer",
|
|
"en": "Simple Sledgehammer",
|
|
"fr": "Masse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000869": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Mahlstrom-Transporteinheit bestimmt.",
|
|
"en": "Intended for delivery to the Maelstrom transportation unit.",
|
|
"fr": "Une caisse de mat\u00e9riel militaire en attente de chargement.",
|
|
"ja": "\u8f38\u9001\u90e8\u968a\u306b\u5f15\u304d\u6e21\u3059\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit Mahlstrom-Versorgungsg\u00fctern",
|
|
"en": "crate of Maelstrom supplies",
|
|
"fr": "caisse de mat\u00e9riel du Maelstrom",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit Mahlstrom-Versorgungsg\u00fctern",
|
|
"en": "crates of Maelstrom supplies",
|
|
"fr": "caisses de mat\u00e9riel du Maelstrom",
|
|
"ja": "\u8239\u306b\u7a4d\u3080\u8377\u72692(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mahlstrom-Versorgungsg\u00fcter",
|
|
"en": "Maelstrom Supplies",
|
|
"fr": "Caisse de mat\u00e9riel du Maelstrom",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000870": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Mahlstrom-Transporteinheit bestimmt.",
|
|
"en": "Intended for delivery to the Maelstrom transportation unit.",
|
|
"fr": "Une caisse de mat\u00e9riel militaire en attente de chargement.",
|
|
"ja": "\u8f38\u9001\u90e8\u968a\u306b\u5f15\u304d\u6e21\u3059\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit Mahlstrom-Versorgungsg\u00fctern",
|
|
"en": "crate of Maelstrom supplies",
|
|
"fr": "caisse de mat\u00e9riel du Maelstrom",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit Mahlstrom-Versorgungsg\u00fctern",
|
|
"en": "crates of Maelstrom supplies",
|
|
"fr": "caisses de mat\u00e9riel du Maelstrom",
|
|
"ja": "\u8239\u306b\u7a4d\u3080\u8377\u72693(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mahlstrom-Versorgungsg\u00fcter",
|
|
"en": "Maelstrom Supplies",
|
|
"fr": "Caisse de mat\u00e9riel du Maelstrom",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000871": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Troph\u00e4e, die du dem besiegten Anf\u00fchrer des 129. Ordens der Kobolde abgenommen hast.",
|
|
"en": "A trophy taken from the corpse of a kobold priest of the 129th Order.",
|
|
"fr": "Un casque ramass\u00e9 sur le cadavre d'un pr\u00eatre du 129e ordre.",
|
|
"ja": "129\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u30fb\u30d7\u30ea\u30fc\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u596a\u3063\u305f\u6226\u5229\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kobold-Priester-Helm",
|
|
"en": "kobold priest's helm",
|
|
"fr": "casque de pr\u00eatre kobold",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u30d7\u30ea\u30fc\u30b9\u30c8\u306e\u9244\u515c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kobold-Priester-Helme",
|
|
"en": "kobold priest's helms",
|
|
"fr": "casques de pr\u00eatre kobold",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9NM\u515c\uff08\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kobold-Priester-Helm",
|
|
"en": "Kobold Priest's Helm",
|
|
"fr": "Casque de pr\u00eatre kobold",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000872": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tr\u00e4nen eines Begleiters des Monsters Mampfer.",
|
|
"en": "Bitter tears shed by balor's bells.",
|
|
"fr": "Des larmes am\u00e8res vers\u00e9es par les suivants de Balor.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30ed\u30fc\u30eb\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304c\u6d41\u3057\u305f\u6d99"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] boshafter Tr\u00e4nen",
|
|
"en": "bottle of Tears of Nepenthe",
|
|
"fr": "fiole de larmes de Nepenthe",
|
|
"ja": "\u90aa\u773c\u306e\u6d99"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] boshafter Tr\u00e4nen",
|
|
"en": "bottles of Tears of Nepenthe",
|
|
"fr": "fioles de larmes de Nepenthe",
|
|
"ja": "\u90aa\u773c\u306e\u6d99"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Boshafte Tr\u00e4nen",
|
|
"en": "Tears of Nepenthe",
|
|
"fr": "Larmes de Nepenthe",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000873": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Ringfinger eines Bombers. Sieht nicht aus, als h\u00e4tte jemals ein Ring drangesteckt.",
|
|
"en": "The thumb of a three-fingered voidsent bomb...or is it the index finger...or the ring?",
|
|
"fr": "Un annulaire r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 sur le cadavre d'un bombo.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u751f\u7269\u30dc\u30e0\u306e\u85ac\u6307"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bomber-Ringfinger",
|
|
"en": "bomb thumb",
|
|
"fr": "annulaire de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u85ac\u6307"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bomber-Ringfinger",
|
|
"en": "bomb thumbs",
|
|
"fr": "annulaires de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u85ac\u6307"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bomber-Ringfinger",
|
|
"en": "Bomb Thumb",
|
|
"fr": "Annulaire de bombo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000874": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Mineralst\u00fcck lie\u00df ein Feuer-Exergon freundlicherweise als Andenken nach seinem Ableben zur\u00fcck.",
|
|
"en": "A highly combustible substance found in the furnace-hot bellies of fire sprites.",
|
|
"fr": "Une roche hautement combustible trouv\u00e9e dans l'abdomen des \u00e9l\u00e9mentaires de feu.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3055\u308c\u305f\u53ef\u71c3\u7269\u8cea"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Glutpyroxen",
|
|
"en": "cobble of sparkrock",
|
|
"fr": "fragment de pierr\u00e9tincelle",
|
|
"ja": "\u5927\u708e\u8f1d\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Glutpyroxene",
|
|
"en": "cobbles of sparkrock",
|
|
"fr": "fragments de pierr\u00e9tincelle",
|
|
"ja": "\u5927\u708e\u8f1d\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Glutpyroxen",
|
|
"en": "Sparkrock",
|
|
"fr": "Pierr\u00e9tincelle",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000875": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Extrem brennbarer Speichel, mit dem Flammen-Drakons ihren Feueratem verspr\u00fchen.",
|
|
"en": "It is believed that flame drakes breathe fire by gnashing their flint-like teeth together until a spark ignites the oily slaver secreted in their heat-resistant maws, which they then spit out onto their prey.",
|
|
"fr": "La salive inflammable d'un draconide des flammes.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30ec\u30a4\u30e0\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u304c\u5206\u6ccc\u3059\u308b\u30d6\u30ec\u30b9\u306e\u71c3\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flakon[p] Drakonspeichel",
|
|
"en": "drop of flame drake spittle",
|
|
"fr": "fiole de salive de draconide des flammes",
|
|
"ja": "\u30d5\u30ec\u30a4\u30e0\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u53ef\u71c3\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flakons[p ]Drakonspeichel",
|
|
"en": "drops of flame drake spittle",
|
|
"fr": "fioles de salive de draconide des flammes",
|
|
"ja": "\u30d5\u30ec\u30a4\u30e0\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u53ef\u71c3\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drakonspeichel",
|
|
"en": "Flame Drake Spittle",
|
|
"fr": "Salive de draconide des flammes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000876": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Warm und flauschig weich, sind die Felle des Wei\u00dfwolfs genau das Richtige f\u00fcr ausgedehnte Wandertouren in Permafrostgebieten - oder den romantischen Abend vorm heimeligen Kaminfeuer. ",
|
|
"en": "The pristine hide of a white wolf. The color of each individual strand of fur is not white, but actually clear.",
|
|
"fr": "Une peau de loup blanc, dure et \u00e9paisse.",
|
|
"ja": "\u767d\u72fc\u306e\u3054\u308f\u3064\u3044\u305f\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wei\u00dfwolf-Fell",
|
|
"en": "white wolf hide",
|
|
"fr": "peau de loup blanc",
|
|
"ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wei\u00dfwolf-Felle",
|
|
"en": "white wolf hides",
|
|
"fr": "peaux de loup blanc",
|
|
"ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wei\u00dfwolf-Fell",
|
|
"en": "White Wolf Hide",
|
|
"fr": "Peau de loup blanc",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000877": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der kleine Finger eines Napalms. Bleibt auch nach Abtrennung noch mondelang gl\u00fchend hei\u00df.",
|
|
"en": "Unbearably hot to the touch, this appendage torn from a voidsent napalm will remain hot for moons after the death of the host.",
|
|
"fr": "Ce petit doigt arrach\u00e9 \u00e0 un napalmo est encore br\u00fblant.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u751f\u7269\u30ca\u30d1\u30fc\u30e0\u306e\u5c0f\u6307"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Napalm-Finger",
|
|
"en": "napalm claw",
|
|
"fr": "doigt de napalmo",
|
|
"ja": "\u30ca\u30d1\u30fc\u30e0\u306e\u5c0f\u6307"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Napalm-Finger",
|
|
"en": "napalm claws",
|
|
"fr": "doigts de napalmo",
|
|
"ja": "\u30ca\u30d1\u30fc\u30e0\u306e\u5c0f\u6307"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Napalm-Finger",
|
|
"en": "Napalm Claw",
|
|
"fr": "Doigt de napalmo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000878": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein zartes Fleischst\u00fcck aus dem R\u00fccken eines Karakul-Lamms.",
|
|
"en": "Mutton so tender and juicy, it will slide right off the bone.",
|
|
"fr": "De la viande tr\u00e8s tendre provenant du dos d'un mouton.",
|
|
"ja": "\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7f8a\u306e\u80cc\u306e\u539a\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Lammfleisch",
|
|
"en": "rack of lamb",
|
|
"fr": "bloc de viande tendre de mouton",
|
|
"ja": "\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7f8a\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Lammfleisch",
|
|
"en": "racks of lamb",
|
|
"fr": "blocs de viande tendre de mouton",
|
|
"ja": "\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7f8a\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lammfleisch",
|
|
"en": "Rack of Lamb",
|
|
"fr": "Viande tendre de mouton",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000879": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mineralreiche Erde, die du f\u00fcr eine Untersuchung der Vegetation gesammelt hast.",
|
|
"en": "A sample of Coerthan soil taken to test to see if it is suitable for growing crops.",
|
|
"fr": "Un \u00e9chantillon de terre pr\u00e9lev\u00e9 pour faire des recherches sur la v\u00e9g\u00e9tation de la zone.",
|
|
"ja": "\u690d\u751f\u8abf\u67fb\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3068\u3057\u3066\u63a1\u53d6\u3055\u308c\u305f\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bodenprobe",
|
|
"en": "sack of rich soil",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de terre",
|
|
"ja": "\u690d\u751f\u8abf\u67fb\u7528\u306e\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bodenproben",
|
|
"en": "sacks of rich soil",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de terre",
|
|
"ja": "\u690d\u751f\u8abf\u67fb\u7528\u306e\u571f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bodenprobe",
|
|
"en": "Rich Soil",
|
|
"fr": "\u00c9chantillon de terre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000880": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein saftiges St\u00fcck Fleisch, das von einem Hippogryphen stammt.",
|
|
"en": "A bloody lump of sinewy hippogryph meat. Several feathers still dangle from the flesh.",
|
|
"fr": "Un morceau tendre de viande d'hippogriffe.",
|
|
"ja": "\u30d2\u30c3\u30dd\u30b0\u30ea\u30d5\u306e\u8d64\u8eab\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hippogryphen-Schenkel",
|
|
"en": "hippogryph shank",
|
|
"fr": "jarret d'hippogriffe",
|
|
"ja": "\u30d2\u30c3\u30dd\u30b0\u30ea\u30d5\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hippogryphen-Schenkel",
|
|
"en": "hippogryph shanks",
|
|
"fr": "jarrets d'hippogriffe",
|
|
"ja": "\u30d2\u30c3\u30dd\u30b0\u30ea\u30d5\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hippogryphen-Schenkel",
|
|
"en": "Hippogryph Shank",
|
|
"fr": "Jarret d'hippogriffe",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000881": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses knorpelige St\u00fcck Fleisch ist \u00e4u\u00dferst z\u00e4h und deshalb ausgezeichnet als Kaugummi- oder wahlweise Kauknochen-Ersatz geeignet.",
|
|
"en": "The tough yet flexible tendon of a biast.",
|
|
"fr": "Le tendon r\u00e9sistant et flexible d'un biast.",
|
|
"ja": "\u30d3\u30a2\u30b9\u30c8\u306e\u4e08\u592b\u306a\u8171"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Smei-Fleisch",
|
|
"en": "piece of biast sinew",
|
|
"fr": "tendon de biast",
|
|
"ja": "\u30d3\u30a2\u30b9\u30c8\u306e\u30b9\u30b8\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Smei-Fleisch",
|
|
"en": "pieces of biast sinew",
|
|
"fr": "tendons de biast",
|
|
"ja": "\u30d3\u30a2\u30b9\u30c8\u306e\u30b9\u30b8\u8089"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Smei-Fleisch",
|
|
"en": "Biast Sinew",
|
|
"fr": "Tendon de biast",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000882": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Essenz eines Eis-Exergons. Noch immer ist sie so kalt, dass sie mit blo\u00dfen H\u00e4nden nicht angefasst werden kann.",
|
|
"en": "So cold, these cores are said to freeze the very air around them, making them perfect for choking the truth out of devilish voidsent who seek to torment others with their deceiving glamours.",
|
|
"fr": "Ces noyaux sont si froids qu'ils glacent jusqu'\u00e0 l'air qui les entoure.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eis-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "ice sprite core",
|
|
"fr": "noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de glace",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Eis-Exergon-Essenzen",
|
|
"en": "ice sprite cores",
|
|
"fr": "noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de glace",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Eis-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "Ice Sprite Core",
|
|
"fr": "Noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de glace",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000883": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Beide Seiten enthalten Schriftzeichen und Symbole, die du nie zuvor in Eorzea gesehen hast.",
|
|
"en": "Both sides are filled with letters and markings unlike any you have seen in Eorzea.",
|
|
"fr": "Un morceau de papier portant des inscriptions dans un alphabet antique.",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u6587\u5b57\u3067\u7db4\u3089\u308c\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "zerfetzt[a] Pergamentst\u00fcck",
|
|
"en": "torn slip of parchment",
|
|
"fr": "message cach\u00e9",
|
|
"ja": "\u96a0\u3055\u308c\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "zerfetzt[a] Pergamentst\u00fccke",
|
|
"en": "torn slips of parchment",
|
|
"fr": "messages cach\u00e9s",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u6587\u5b57\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zerfetztes Pergamentst\u00fcck",
|
|
"en": "Torn Parchment Slip",
|
|
"fr": "Message cach\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000884": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Ledereinband dieses vor kurzem erst hergestellten Bandes ist in tadellosem Zustand und die Seiten sind noch wie neu.",
|
|
"en": "The leather binding of this recently crafted tome is uncracked\u2500its pages still crisp.",
|
|
"fr": "Un grimoire que le ma\u00eetre de guilde K'rhid Tia vous a remis pour K'lyhia.",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "neu[a] Grimoire",
|
|
"en": "new grimoire",
|
|
"fr": "grimoire neuf",
|
|
"ja": "\u65b0\u3057\u3044\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "neu[a] Grimoires",
|
|
"en": "new grimoires",
|
|
"fr": "grimoires neufs",
|
|
"ja": "\u65b0\u3057\u3044\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Neues Grimoire",
|
|
"en": "New Grimoire",
|
|
"fr": "Grimoire neuf",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000885": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine kurze Liste mit Befehlen von der Hauptzollinspektorin K'lyhia von der Mealvaaner Zollbeh\u00f6rde.",
|
|
"en": "A short list of orders drafted by Mealvaan's Gate assessor K'lyhia.",
|
|
"fr": "Une lettre de K'lyhia que vous devez remettre au p\u00eacheur Rhylzirn \u00e0 Costa del Sol.",
|
|
"ja": "\u30af\u30fb\u30ea\u30d2\u30e3\u304c\u8a18\u3057\u305f\u6307\u4ee4\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Befehlsliste",
|
|
"en": "list of directives",
|
|
"fr": "lettre cachet\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30af\u30fb\u30ea\u30d2\u30e3\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Befehlslisten",
|
|
"en": "lists of directives",
|
|
"fr": "lettres cachet\u00e9es",
|
|
"ja": "\u6307\u793a\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Befehlsliste",
|
|
"en": "Directives List",
|
|
"fr": "Lettre cachet\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000886": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Hering ist so frisch, dass er noch ein wenig zappelt.",
|
|
"en": "Herring so fresh it still flaps its fins in one final desperate attempt to propel itself from your pack, through the air, and back into the sweet saltwater it once called home.",
|
|
"fr": "Un poisson fra\u00eechement attrap\u00e9 par le p\u00eacheur Rhylzirn.",
|
|
"ja": "\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "frisch[a] Hering",
|
|
"en": "fresh herring",
|
|
"fr": "poisson frais et juteux",
|
|
"ja": "\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "frisch[a] Heringe",
|
|
"en": "fresh herring",
|
|
"fr": "poissons frais et juteux",
|
|
"ja": "\u9b5a"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frischer Hering",
|
|
"en": "Fresh Herring",
|
|
"fr": "Poisson frais et juteux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000887": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gourmet Ofpilona ist davon \u00fcberzeugt, dass ihre Aalpastete besser als die ber\u00fchmte hausgemachte von Miounne ist.",
|
|
"en": "The culinarian Opylona would have you believe her homemade eel pie is far more delicious than Mother Miounne's realm-famous handmade eel pie.",
|
|
"fr": "Une tarte \u00e0 l'anguille pr\u00e9par\u00e9e avec soin par Opylona pour le seigneur Gegeruju.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30d4\u30ed\u30ca\u304a\u624b\u88fd\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aalpastete[p] nach Art des Hauses",
|
|
"en": "homemade eel pie",
|
|
"fr": "tarte \u00e0 l'anguille sp\u00e9ciale",
|
|
"ja": "\u7279\u88fd\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Aalpasteten[p] nach Art des Hauses",
|
|
"en": "homemade eel pies",
|
|
"fr": "tartes \u00e0 l'anguille sp\u00e9ciales",
|
|
"ja": "\u30d1\u30a4"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aalpastete nach Art des Hauses",
|
|
"en": "Homemade Eel Pie",
|
|
"fr": "Tarte \u00e0 l'anguille",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000888": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Lederbeutel, der vor lauter Gil \u00fcberquillt.",
|
|
"en": "A leather purse filled to bursting with gil.",
|
|
"fr": "Une bourse en cuir pleine \u00e0 craquer de pi\u00e8ces de gils.",
|
|
"ja": "\u786c\u8ca8\u306e\u8a70\u307e\u3063\u305f\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schwer[a] Gilb\u00f6rse",
|
|
"en": "heavy purse",
|
|
"fr": "bourse remplie de gils",
|
|
"ja": "\u786c\u8ca8\u306e\u8a70\u307e\u3063\u305f\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schwer[a] Gilb\u00f6rsen",
|
|
"en": "heavy purses",
|
|
"fr": "bourses remplies de gils",
|
|
"ja": "\u5b9d\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwere Gilb\u00f6rse",
|
|
"en": "Heavy Purse",
|
|
"fr": "Bourse remplie de gils",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000889": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Aura des Mysteri\u00f6sen, die diesen Beutel umgibt, ist so dick, dass sie einen Auerochsen ersticken k\u00f6nnte.",
|
|
"en": "The veil of mystery surrounding this otherwise ordinary sack is so thick it could suffocate an aurochs.",
|
|
"fr": "Un sac ferm\u00e9 solidement. Au toucher, on devine qu'il contient un livre, une paire de lunette et des v\u00eatements.",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "seltsam[a] Lederbeutel",
|
|
"en": "odd leather satchel",
|
|
"fr": "sac en cuir myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "seltsam[a] Lederbeutel",
|
|
"en": "odd leather satchels",
|
|
"fr": "sacs en cuir myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Seltsamer Lederbeutel",
|
|
"en": "Odd Leather Satchel",
|
|
"fr": "Sac en cuir myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000890": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein farbenfroher Baumwoll-Rock, der f\u00fcr zahlreiche Sommer von der T\u00e4nzerin Ealdgyth getragen wurde.",
|
|
"en": "A colorful cotton undergarment worn for countless summers by the dancer Ealdgyth.",
|
|
"fr": "Le par\u00e9o qu'Ealdgyth porte lorsqu'elle danse pour des clients.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30eb\u30c9\u30ae\u30b9\u306e\u611b\u7528\u30d1\u30ec\u30aa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "alt[a] Pareo",
|
|
"en": "well-worn pareo",
|
|
"fr": "par\u00e9o d'Ealdgyth",
|
|
"ja": "\u30a8\u30eb\u30c9\u30ae\u30b9\u306e\u30d1\u30ec\u30aa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "alt[a] Pareos",
|
|
"en": "well-worn pareos",
|
|
"fr": "par\u00e9os d'Ealdgyth",
|
|
"ja": "\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alter Pareo",
|
|
"en": "Well-worn Pareo",
|
|
"fr": "Par\u00e9o d'Eladgyth",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000891": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei einem Wein, der so alt ist, kann sich niemand mehr daran erinnern, wann er abgef\u00fcllt wurde. Der Korken scheint noch intakt zu sein.",
|
|
"en": "Wine so old, no one alive can remember when it was bottled. The cork appears to still be intact.",
|
|
"fr": "Une bouteille provenant de la r\u00e9serve secr\u00e8te o\u00f9 le seigneur Gegeruju range ses vins de collection.",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a3\u30f3\u30c6\u30fc\u30b8\u7269\u306e\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Qualit\u00e4tswein",
|
|
"en": "bottle of vintage wine",
|
|
"fr": "bouteille de vin rare",
|
|
"ja": "\u79d8\u8535\u306e\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Qualit\u00e4tswein",
|
|
"en": "bottles of vintage wine",
|
|
"fr": "bouteilles de vin rare",
|
|
"ja": "\u9152"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Qualit\u00e4tswein",
|
|
"en": "Vintage Wine",
|
|
"fr": "Bouteille de vin rare",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000892": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gerade mal gro\u00df genug f\u00fcr ein Lalafell-Kind, ist dieser Stab wohl eher f\u00fcr Sylphen geeignet.",
|
|
"en": "Almost large enough for a Lalafellin child, this cane appears more suited for a sylph than a man.",
|
|
"fr": "Un b\u00e2ton d'\u00e9l\u00e9mentaliste de petite taille.",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u5e7b\u8853\u7528\u306e\u9b54\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "winzig[a] Stab",
|
|
"en": "small cane",
|
|
"fr": "petit b\u00e2ton",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u6756"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "winzig[a] St\u00e4be",
|
|
"en": "small canes",
|
|
"fr": "petits b\u00e2tons",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u6756"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Winziger Stab",
|
|
"en": "Small Cane",
|
|
"fr": "Petit b\u00e2ton",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000893": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein robuster, flacher Stein, der oft zu Ausbesserungsarbeiten eingesetzt wird.",
|
|
"en": "A solid piece of granite suitable for mending walls.",
|
|
"fr": "Un solide bloc de granit pouvant servir \u00e0 restaurer un mur ab\u00eem\u00e9.",
|
|
"ja": "\u88dc\u4fee\u5de5\u4e8b\u306b\u9069\u3057\u305f\u5e73\u305f\u304f\u3066\u4e08\u592b\u306a\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Baustein",
|
|
"en": "repair stone",
|
|
"fr": "bloc de pierre de restauration",
|
|
"ja": "\u88dc\u4fee\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bausteine",
|
|
"en": "repair stones",
|
|
"fr": "blocs de pierre de restauration",
|
|
"ja": "\u88dc\u4fee\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Baustein",
|
|
"en": "Repair Stone",
|
|
"fr": "Pierre de restauration",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000894": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein besonders hochwertiger Stein f\u00fcr Reparaturzwecke.",
|
|
"en": "A solid piece of granite suitable for mending almost anything made of stone.",
|
|
"fr": "Un bloc de granit extr\u00eamement r\u00e9sistant pouvant servir \u00e0 restaurer tout \u00e9difice de pierre.",
|
|
"ja": "\u88dc\u4fee\u5de5\u4e8b\u306b\u9069\u3057\u305f\u5e73\u305f\u304f\u3066\u826f\u8cea\u306a\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hochwertig[a] Baustein",
|
|
"en": "superior repair stone",
|
|
"fr": "bloc de pierre de restauration de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u88dc\u4fee\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hochwertig[a] Bausteine",
|
|
"en": "superior repair stones",
|
|
"fr": "blocs de pierre de restauration de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u88dc\u4fee\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hochwertiger Baustein",
|
|
"en": "Superior Repair Stone",
|
|
"fr": "Pierre de restauration de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000895": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Block aus komprimiertem Schnee. So hart, dass selbst der Handkantenschlag der G\u00f6tterfaust nicht durchkommt.",
|
|
"en": "Several moons of snowfall, compacted and hardened to near rock-like consistency.",
|
|
"fr": "Un bloc de neige compress\u00e9e et glac\u00e9e, aussi dur que de la pierre.",
|
|
"ja": "\u5727\u7e2e\u3055\u308c\u3066\u786c\u304f\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u96ea\u306e\u30d6\u30ed\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eisblock",
|
|
"en": "block of snow",
|
|
"fr": "bloc de neige compress\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5727\u96ea\u30d6\u30ed\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Eisbl\u00f6cke",
|
|
"en": "blocks of snow",
|
|
"fr": "blocs de neige compress\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5727\u96ea\u30d6\u30ed\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Eisblock",
|
|
"en": "Block of Snow",
|
|
"fr": "Neige compress\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000896": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Gestein ist aus den Knochen gestorbener Tiere und Monster entstanden.",
|
|
"en": "A dense chalky substance that, when ground into a powder, can be used to make glass.",
|
|
"fr": "Une pierre friable qui, une fois r\u00e9duite en poudre, peut servir \u00e0 fabriquer du verre.",
|
|
"ja": "\u751f\u7269\u306e\u9ab8\u304b\u3089\u3067\u304d\u305f\u3068\u4e91\u308f\u308c\u308b\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Coerthas-Kalkstein",
|
|
"en": "slab of highland limestone",
|
|
"fr": "bloc de pierre calcaire du Coerthas",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u77f3\u7070\u5ca9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Coerthas-Kalksteine",
|
|
"en": "slabs of highland limestone",
|
|
"fr": "blocs de pierre calcaire du Coerthas",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u77f3\u7070\u5ca9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Coerthas-Kalkstein",
|
|
"en": "Highland Limestone",
|
|
"fr": "Pierre calcaire du Coerthas",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000897": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Blau-silbrig schimmerndes Mitrhil.",
|
|
"en": "A rare variety of mythril which emits a soft blue glow.",
|
|
"fr": "Une rare vari\u00e9t\u00e9 de mithril \u00e9mettant une lueur bleut\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u9752\u307f\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u970a\u9280\u3092\u542b\u6709\u3059\u308b\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blaumithrilerz-Klumpen",
|
|
"en": "chunk of blue mythril ore",
|
|
"fr": "morceau de minerai de mithril bleu",
|
|
"ja": "\u9752\u970a\u9280\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Blaumithrilerz-Klumpen",
|
|
"en": "chunks of blue mythril ore",
|
|
"fr": "morceaux de minerai de mithril bleu",
|
|
"ja": "\u9752\u970a\u9280\u9271"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blaumithrilerz",
|
|
"en": "Blue Mythril Ore",
|
|
"fr": "Minerai de mithril bleu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000898": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Blau-silbrig schimmerndes Mitrhil von hohem Reinheitsgrad.",
|
|
"en": "A rare variety of mythril which emits a soft blue glow. This particular sample appears to contain very few impurities.",
|
|
"fr": "Une rare vari\u00e9t\u00e9 de mithril \u00e9mettant une lueur bleut\u00e9e. Cet \u00e9chantillon particulier ne contient presque aucune impuret\u00e9.",
|
|
"ja": "\u9752\u307f\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u970a\u9280\u3092\u542b\u6709\u3059\u308b\u9ad8\u7d14\u5ea6\u306e\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "rein[a] Blaumithrilerz-Klumpen",
|
|
"en": "chunk of rich blue mythril ore",
|
|
"fr": "morceau de minerai de mithril bleu extra-pur",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u9752\u970a\u9280\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "rein[a] Blaumithrilerz-Klumpen",
|
|
"en": "chunks of rich blue mythril ore",
|
|
"fr": "morceaux de minerai de mithril bleu extra-pur",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u9752\u970a\u9280\u9271"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Reines Blaumithrilerz",
|
|
"en": "Rich Blue Mythril Ore",
|
|
"fr": "Minerai de mithril bleu extra-pur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000899": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Platte, die du in der N\u00e4he der gigantischen Schneekleid-Felswand aus dem Eis geschlagen hast.",
|
|
"en": "A piece of compacted ice and snow hewn from the towering Snowcloak.",
|
|
"fr": "Un bloc extrait du Manteneige.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5927\u6c37\u58c1\u4ed8\u8fd1\u3067\u63a1\u308c\u305f\u6c37\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eisplatte",
|
|
"en": "slab of the Snowcloak",
|
|
"fr": "bloc du Manteneige",
|
|
"ja": "\u5927\u6c37\u58c1\u306e\u6c37\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Eisplatten",
|
|
"en": "slabs of the Snowcloak",
|
|
"fr": "blocs du Manteneige",
|
|
"ja": "\u5927\u6c37\u58c1\u306e\u6c37\u7247"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Eisplatte",
|
|
"en": "Snowcloak Slab",
|
|
"fr": "Bloc du Manteneige",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000900": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Platte, die in der N\u00e4he der gigantischen Schneekleid-Felswand aus dem Eis geschlagen wurde. Sie ist extrem hart.",
|
|
"en": "A piece of compacted ice and snow hewn from the towering Snowcloak. This piece is almost completely transparent.",
|
|
"fr": "Un bloc extrait du Manteneige. Il contient si peu d'impuret\u00e9s qu'il est presque transparent.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5927\u6c37\u58c1\u4ed8\u8fd1\u3067\u63a1\u308c\u305f\u786c\u3044\u6c37\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hart[a] Eisplatte",
|
|
"en": "clear slab of the Snowcloak",
|
|
"fr": "bloc du Manteneige transparent",
|
|
"ja": "\u5927\u6c37\u58c1\u306e\u786c\u3044\u6c37\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hart[a] Eisplatten",
|
|
"en": "clear slabs of the Snowcloak",
|
|
"fr": "blocs du Manteneige transparents",
|
|
"ja": "\u5927\u6c37\u58c1\u306e\u786c\u3044\u6c37\u7247"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Harte Eisplatte",
|
|
"en": "Clear Snowcloak Slab",
|
|
"fr": "Bloc du Manteneige transparent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000901": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Mineral, das f\u00fcr die Eisenverarbeitungstechniken in Ishgard besonders gut geeignet ist. ",
|
|
"en": "This light colored mineral is mixed with conventional iron by Ishgardian blacksmiths to create what they call \u201cwhite steel.\u201d",
|
|
"fr": "Ce minerai de teinte claire est m\u00e9lang\u00e9 avec de l'acier traditionnel par les forgerons ishgardais pour cr\u00e9er ce qu'ils appellent \u201cl'acier blanc\u201d.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u92f3\u9020\u6cd5\u306b\u9069\u3057\u305f\u9244\u3092\u542b\u6709\u3059\u308b\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Markasit-Klumpen",
|
|
"en": "chunk of marcasite",
|
|
"fr": "morceau de marcasite",
|
|
"ja": "\u767d\u9244\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Markasit-Klumpen",
|
|
"en": "chunks of marcasite",
|
|
"fr": "morceaux de marcasite",
|
|
"ja": "\u767d\u9244\u9271"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Markasit-Klumpen",
|
|
"en": "Marcasite",
|
|
"fr": "Morceau de marcasite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000902": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein robuster, flacher Stein, der oft zu Ausbesserungsarbeiten eingesetzt wird.",
|
|
"en": "A solid piece of granite suitable for hurtling at invading dragon hordes, as well as building walls.",
|
|
"fr": "Un solide bloc de granit pouvant \u00eatre catapult\u00e9 ou utilis\u00e9 pour construire une muraille.",
|
|
"ja": "\u4fee\u7e55\u5de5\u4e8b\u306b\u9069\u3057\u305f\u5e73\u305f\u304f\u3066\u4e08\u592b\u306a\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Reparaturstein",
|
|
"en": "building stone",
|
|
"fr": "bloc de pierre de construction",
|
|
"ja": "\u4fee\u7e55\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Reparatursteine",
|
|
"en": "building stones",
|
|
"fr": "blocs de pierre de construction",
|
|
"ja": "\u4fee\u7e55\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Reparaturstein",
|
|
"en": "Building Stone",
|
|
"fr": "Pierre de construction",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000903": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gefrorene Erde aus Wei\u00dfenfels.",
|
|
"en": "A slice of partially frozen soil taken from the area near Whitebrim.",
|
|
"fr": "Un bloc de sol partiellement gel\u00e9 extrait pr\u00e8s de l'Ar\u00eate blanche.",
|
|
"ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u306e\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Coerthas-Frostbrocken",
|
|
"en": "square of tundra",
|
|
"fr": "bloc de mollisol",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u51cd\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Coerthas-Frostbrocken",
|
|
"en": "squares of tundra",
|
|
"fr": "blocs de mollisol",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u51cd\u571f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Coerthas-Frostbrocken",
|
|
"en": "Tundra",
|
|
"fr": "Mollisol",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000904": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gefrorene Erde aus Wei\u00dfenfels. Und gefroren aus \u00dcberzeugung, wie es scheint. Selbst in deiner Hosentasche will sie einfach nicht auftauen.",
|
|
"en": "A slice of completely frozen soil taken from the area near Whitebrim.",
|
|
"fr": "Un bloc de sol compl\u00e8tement gel\u00e9 extrait pr\u00e8s de l'Ar\u00eate blanche.",
|
|
"ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u306e\u786c\u304f\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Coerthas-Permafrostbrocken",
|
|
"en": "square of permafrost",
|
|
"fr": "bloc de perg\u00e9lisol",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u6c38\u4e45\u51cd\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Coerthas-Permafrostbrocken",
|
|
"en": "squares of permafrost",
|
|
"fr": "blocs de perg\u00e9lisol",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u6c38\u4e45\u51cd\u571f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Coerthas-Permafrostbrocken",
|
|
"en": "Permafrost",
|
|
"fr": "Perg\u00e9lisol",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000905": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein verkohltes St\u00fcck der Au\u00dfenh\u00fclle des garleischen Flaggschiffs, der Agrius.",
|
|
"en": "A charred piece of the Agrius's metal hull.",
|
|
"fr": "Un morceau de la coque de l'Agrius.",
|
|
"ja": "\u98db\u7a7a\u6226\u8266\u30a2\u30b0\u30ea\u30a6\u30b9\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u88c5\u7532\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] einer garleischen Luftschiffau\u00dfenwand",
|
|
"en": "piece of dreadnaught hull",
|
|
"fr": "d\u00e9bris de coque de cuirass\u00e9",
|
|
"ja": "\u98db\u7a7a\u6226\u8266\u306e\u88c5\u7532\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] einer garleischen Luftschiffau\u00dfenwand",
|
|
"en": "pieces of dreadnaught hull",
|
|
"fr": "d\u00e9bris de coque de cuirass\u00e9",
|
|
"ja": "\u98db\u7a7a\u6226\u8266\u306e\u88c5\u7532\u6750"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Garleische Luftschiffau\u00dfenwand",
|
|
"en": "Dreadnaught Hull",
|
|
"fr": "D\u00e9bris de coque de cuirass\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000906": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein intaktes St\u00fcck des Hitzeschilds des garleischen Flaggschiffs, der Agrius.",
|
|
"en": "An intact square of the Agrius's heat-resistant outer shielding.",
|
|
"fr": "Un morceau du bouclier thermique de l'Agrius.",
|
|
"ja": "\u98db\u7a7a\u6226\u8266\u30a2\u30b0\u30ea\u30a6\u30b9\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u8d85\u786c\u5408\u91d1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] eines garleischen Luftschiffhitzeschilds",
|
|
"en": "piece of dreadnaught heatshield",
|
|
"fr": "d\u00e9bris de bouclier thermique de cuirass\u00e9",
|
|
"ja": "\u98db\u7a7a\u6226\u8266\u306e\u8d85\u786c\u5408\u91d1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] eines garleischen Luftschiffhitzeschilds",
|
|
"en": "pieces of dreadnaught heatshield",
|
|
"fr": "d\u00e9bris de bouclier thermique de cuirass\u00e9",
|
|
"ja": "\u98db\u7a7a\u6226\u8266\u306e\u8d85\u786c\u5408\u91d1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Garleisches Luftschiffhitzeschild",
|
|
"en": "Dreadnaught Heatshield",
|
|
"fr": "D\u00e9bris de bouclier thermique de cuirass\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000907": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Elementneutrale Kristalle wie diese finden sich in ganz Mor Dhona wieder und ersticken jegliches Leben in der Gegend.",
|
|
"en": "Unaspected crystals as these are found across Mor Dhona, suffocating all life from the area.",
|
|
"fr": "De nombreux cristaux tels que celui-ci peuvent \u00eatre trouv\u00e9s dans le Mod Dhona, \u00e9touffant toute vie dans la r\u00e9gion.",
|
|
"ja": "\u907a\u8de1\u3092\u8986\u3063\u3066\u3044\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "wuchernd[a] Kristall",
|
|
"en": "overgrown crystal",
|
|
"fr": "cristal envahissant",
|
|
"ja": "\u907a\u8de1\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "wuchernd[a] Kristalle",
|
|
"en": "overgrown crystals",
|
|
"fr": "cristaux envahissants",
|
|
"ja": "\u907a\u8de1\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wuchernder Kristall",
|
|
"en": "Overgrown Crystal",
|
|
"fr": "Cristal envahissant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000908": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleiner, flacher Stein, in dessen Mitte ein Symbol eingraviert ist, das sich nicht richtig erkennen l\u00e4sst.",
|
|
"en": "A small, smooth stone featuring in its center a single carved symbol representing...something that cannot quite be made out.",
|
|
"fr": "Une pierre ancienne datant de l'empire Allag. Il est impossible de discerner le symbole qui y est grav\u00e9.",
|
|
"ja": "\u795e\u3005\u306e\u7d0b\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u5c0f\u77f3\u3002\u4e00\u90e8\u306b\u71b1\u70c8\u306a\u30b3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc\u304c\u3044\u308b\u3068\u304b\u3001\u3044\u306a\u3044\u3068\u304b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verkratzt[a] allagisch[a] Runenstein",
|
|
"en": "scratched Allagan runestone",
|
|
"fr": "pierre runique allagoise \u00e9rafl\u00e9e",
|
|
"ja": "\u50b7\u3064\u3044\u305f\u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verkratzt[a] allagisch[a] Runensteine",
|
|
"en": "scratched Allagan runestones",
|
|
"fr": "pierres runiques allagoises \u00e9rafl\u00e9es",
|
|
"ja": "\u50b7\u3064\u3044\u305f\u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verkratzter allagischer Runenstein",
|
|
"en": "Scratched Allagan Runestone",
|
|
"fr": "Pierre runique allagoise \u00e9rafl\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000909": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Sie hat zwar noch ihre urspr\u00fcngliche From, aber jegliches Leben ist aus ihr gewichen.",
|
|
"en": "Though it maintains the shape it held before its transformation, there is no living matter remaining whatsoever in this tree root.",
|
|
"fr": "Une racine d'arbre enti\u00e8rement cristallis\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u5316\u3057\u305f\u6a39\u6728\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "kristallisiert[a] Wurzel",
|
|
"en": "crystallized root",
|
|
"fr": "racine cristallis\u00e9e",
|
|
"ja": "\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "kristallisiert[a] Wurzeln",
|
|
"en": "crystallized roots",
|
|
"fr": "racines cristallis\u00e9es",
|
|
"ja": "\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u6839"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kristallisierte Wurzel",
|
|
"en": "Crystallized Root",
|
|
"fr": "Racine cristallis\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000910": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Er hat zwar noch seine urspr\u00fcngliche From, aber jegliches Leben ist aus ihm gewichen.",
|
|
"en": "Though it maintains the shape it held before its transformation, there is no living matter remaining whatsoever in this tree trunk.",
|
|
"fr": "Un tronc d'arbre enti\u00e8rement cristallis\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u5316\u3057\u305f\u6a39\u6728\u306e\u5e79"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "kristallisiert[a] Baumstamm",
|
|
"en": "crystallized trunk",
|
|
"fr": "tronc cristallis\u00e9",
|
|
"ja": "\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u5e79"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "kristallisiert[a] Baumst\u00e4mme",
|
|
"en": "crystallized trunks",
|
|
"fr": "troncs cristallis\u00e9s",
|
|
"ja": "\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u5e79"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kristallisierter Baumstamm",
|
|
"en": "Crystallized Trunk",
|
|
"fr": "Tronc cristallis\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000911": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Obwohl es als hochgradig giftig bekannt ist, wird es von Medizinern in Ishgard noch immer als Abtreibungsmittel verschrieben.",
|
|
"en": "Though regarded throughout the realm as highly toxic, Ishgardian physickers are still known to prescribe the herb as an emmenagogue.",
|
|
"fr": "Une herbe utilis\u00e9e dans la pr\u00e9paration de m\u00e9dicaments.",
|
|
"ja": "\u85ac\u54c1\u306e\u8abf\u5408\u306b\u7528\u3044\u308b\u30df\u30f3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bund[p] Winter-Frauenminze",
|
|
"en": "sprig of winter pennyroyal",
|
|
"fr": "brin de menthe du Coerthas",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30df\u30f3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bund[p] Winter-Frauenminze",
|
|
"en": "sprigs of winter pennyroyal",
|
|
"fr": "brins de menthe du Coerthas",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30df\u30f3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Winter-Frauenminze",
|
|
"en": "Winter Pennyroyal",
|
|
"fr": "Menthe du Coerthas",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000912": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Obwohl es als hochgradig giftig bekannt ist, wird es von Medizinern in Ishgard noch immer als Abtreibungsmittel verschrieben. Die jungen Bl\u00e4tter sind besonders stark.",
|
|
"en": "Though regarded throughout the realm as highly toxic, Ishgardian physickers are still known to prescribe the herb as an emmenagogue. The young leaves are especially potent.",
|
|
"fr": "Une herbe utilis\u00e9e dans la pr\u00e9paration de m\u00e9dicaments. Les feuilles les plus jeunes sont particuli\u00e8rement efficaces.",
|
|
"ja": "\u85ac\u54c1\u306e\u8abf\u5408\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u30df\u30f3\u30c8\u306e\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bund[p] junger Winter-Frauenminze",
|
|
"en": "sprig of young winter pennyroyal",
|
|
"fr": "brin de jeune menthe du Coerthas",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30df\u30f3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bund[p] junger Winter-Frauenminze",
|
|
"en": "sprigs of young winter pennyroyal",
|
|
"fr": "brins de jeune menthe du Coerthas",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30df\u30f3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Winter-Frauenminze",
|
|
"en": "Young Winter Pennyroyal",
|
|
"fr": "Jeune menthe du Coerthas",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000913": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gerader als der Pfad, den ein wahrer Ritter Ishgards beschreitet. Dieses Holzscheit aus einer alten Eiche eignet sich hervorragend f\u00fcr eine Mauer oder Barrikade.",
|
|
"en": "Straighter than the road upon which a true Ishgardian knight treads, this log hewn from a mature oak tree will make a fine wall or barricade.",
|
|
"fr": "Un rondin de ch\u00eane brut de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure \u00e0 la moyenne.",
|
|
"ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u826f\u8cea\u306e\u6a2b\u306e\u4e38\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gerad[a] Eichen-Holzscheit",
|
|
"en": "straight oak log",
|
|
"fr": "rondin de ch\u00eane de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u30aa\u30fc\u30af\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gerad[a] Eichen-Holzscheite",
|
|
"en": "straight oak logs",
|
|
"fr": "rondins de ch\u00eane de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u30aa\u30fc\u30af\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gerades Eichen-Holzscheit",
|
|
"en": "Straight Oak Log",
|
|
"fr": "Rondin de ch\u00eane de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000914": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Grasart w\u00e4chst kaum aus dem Boden heraus, wodurch sie schwierig zu ernten ist.",
|
|
"en": "This variety of weed grows flush with the ground, making it difficult to pull.",
|
|
"fr": "Cette vari\u00e9t\u00e9 de mauvaise herbe pousse au ras du sol, ce qui la rend difficile \u00e0 arracher.",
|
|
"ja": "\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u7551\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u96d1\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] Kurzgras",
|
|
"en": "shortweed",
|
|
"fr": "herberase",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30a6\u30a3\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] Kurzgras",
|
|
"en": "shortweeds",
|
|
"fr": "herberases",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30a6\u30a3\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kurzgras",
|
|
"en": "Shortweed",
|
|
"fr": "Herberase",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000915": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der abgebrochene Ast eines nicht zu identifizierenden Baumes. Durch seine Reise durch den Coerthas-Fluss ziemlich glatt geworden.",
|
|
"en": "The broken branch of an unidentifiable tree, smoothed by its journey down the Coerthas River.",
|
|
"fr": "Une branche port\u00e9e par le courant de la rivi\u00e8re Coerthas.",
|
|
"ja": "\u5ddd\u306b\u6a2a\u305f\u308f\u3063\u3066\u3044\u305f\u6d41\u6728\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Treibholz-Ast",
|
|
"en": "driftwood branch",
|
|
"fr": "branche de bois flott\u00e9",
|
|
"ja": "\u6d41\u6728\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Treibholz-\u00c4ste",
|
|
"en": "driftwood branches",
|
|
"fr": "branches de bois flott\u00e9",
|
|
"ja": "\u6d41\u6728\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Treibholz-Ast",
|
|
"en": "Driftwood Branch",
|
|
"fr": "Branche de bois flott\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000916": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Baumstamm eines nicht zu identifizierenden Baumes. Durch einen heftigen Sturm entwurzelt und vom Coerthas-Fluss mitgerissen worden.",
|
|
"en": "The trunk of an unidentifiable tree, torn from the hillside in some terrible storm and carried downstream by the mighty Coerthas River.",
|
|
"fr": "Un tronc port\u00e9 par le courant de la rivi\u00e8re Coerthas.",
|
|
"ja": "\u5ddd\u306b\u6a2a\u305f\u308f\u3063\u3066\u3044\u305f\u6d41\u6728\u306e\u5e79"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Treibholz-Baumstamm",
|
|
"en": "driftwood trunk",
|
|
"fr": "tronc de bois flott\u00e9",
|
|
"ja": "\u6d41\u6728\u306e\u5e79"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Treibholz-Baumst\u00e4mme",
|
|
"en": "driftwood trunks",
|
|
"fr": "troncs de bois flott\u00e9",
|
|
"ja": "\u6d41\u6728\u306e\u5e79"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Treibholz-Baumstamm",
|
|
"en": "Driftwood Trunk",
|
|
"fr": "Tronc de bois flott\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000917": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Larven dieser farbenfrohen K\u00e4fer fressen sich in Tannen und Kiefern und saugen ihnen von innen heraus das Leben ab.",
|
|
"en": "The larvae of these colorful beetles bore into firs and pines and drain the trees of their lifeblood.",
|
|
"fr": "Les larves de ces scarab\u00e9es color\u00e9s creusent \u00e0 l'int\u00e9rieur des arbres en leur transmettant diverses maladies.",
|
|
"ja": "\u91dd\u8449\u6a39\u306b\u75c5\u3092\u4f1d\u64ad\u3055\u305b\u308b\u5bb3\u866b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gefleckt[a] Bockk\u00e4fer",
|
|
"en": "spotted longicorn",
|
|
"fr": "longicorne tachet\u00e9",
|
|
"ja": "\u30de\u30c0\u30e9\u30ab\u30df\u30ad\u30ea"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gefleckt[a] Bockk\u00e4fer",
|
|
"en": "spotted longicorns",
|
|
"fr": "longicornes tachet\u00e9s",
|
|
"ja": "\u30de\u30c0\u30e9\u30ab\u30df\u30ad\u30ea"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gefleckter Bockk\u00e4fer",
|
|
"en": "Spotted Longicorn",
|
|
"fr": "Longicorne tachet\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000918": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese dicke St\u00fcck Borke ist mit L\u00f6chern \u00fcbers\u00e4t, die von gefleckten Bockk\u00e4fern verursacht wurden.",
|
|
"en": "This thick piece of bark is riddled with holes where spotted longhorn larva has bored into the wood.",
|
|
"fr": "L'\u00e9corce d'un arbre malade.",
|
|
"ja": "\u75c5\u306b\u5192\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "l\u00f6chrig[a] Borkenst\u00fcck",
|
|
"en": "piece of holey bark",
|
|
"fr": "morceau d'\u00e9corce malade",
|
|
"ja": "\u75c5\u306b\u5192\u3055\u308c\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "l\u00f6chrig[a] Borkenst\u00fccke",
|
|
"en": "pieces of holey bark",
|
|
"fr": "morceaux d'\u00e9corce malade",
|
|
"ja": "\u75c5\u306b\u5192\u3055\u308c\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "L\u00f6chriges Borkenst\u00fcck",
|
|
"en": "Holey Bark",
|
|
"fr": "\u00c9corce malade",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000919": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur Herstellung von Pfeilen oder Rohrst\u00f6cken verwendet.",
|
|
"en": "Those not made into arrow shafts will be shipped to the local orphanages, where they will be passed out to crotchety old wardens, who will use them to redden the arses of misbehaving boys and girls.",
|
|
"fr": "Une branche bien droite, pouvant servir de hampe pour une fl\u00e8che.",
|
|
"ja": "\u77e2\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gerad[a] Ast",
|
|
"en": "straight branch",
|
|
"fr": "branche droite",
|
|
"ja": "\u771f\u3063\u76f4\u3050\u306a\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gerad[a] \u00c4ste",
|
|
"en": "straight branches",
|
|
"fr": "branches droites",
|
|
"ja": "\u771f\u3063\u76f4\u3050\u306a\u679d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gerader Ast",
|
|
"en": "Straight Branch",
|
|
"fr": "Branche droite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000920": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine seltene Teak-Art, die im k\u00fchlen Klima von Abalathia bestehen kann.",
|
|
"en": "A rare variety of teak that can withstand the frigid climes of Abalathia's Spine.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de teck rare pouvant supporter le climat des montagnes d'Abalathia.",
|
|
"ja": "\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30af\u30de\u30c4\u30c5\u30e9\u306e\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hochland-Teakholzscheit",
|
|
"en": "highland teak log",
|
|
"fr": "rondin de teck des hautes terres",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30e9\u30f3\u30c9\u30c1\u30fc\u30af\u306e\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hochland-Teakholzscheite",
|
|
"en": "highland teak logs",
|
|
"fr": "rondins de teck des hautes terres",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30e9\u30f3\u30c9\u30c1\u30fc\u30af\u306e\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hochland-Teakholzscheit",
|
|
"en": "Highland Teak",
|
|
"fr": "Rondin de teck des hautes terres",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000921": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Furchen in diesem Borkenst\u00fcck k\u00f6nnten eine geheime Botschaft eines H\u00e4retikers sein ... oder einfach nur Furchen.",
|
|
"en": "The cut on this piece of bark could be an encrypted message left by a heretic...or it could be simply a cut.",
|
|
"fr": "Les rayures visibles sur ce morceau d'\u00e9corce pourraient \u00eatre un message encrypt\u00e9 laiss\u00e9 par un h\u00e9r\u00e9tique... ou de simples rayures.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u5be9\u306a\u50b7\u8de1\u304c\u6b8b\u308b\u6a39\u6728\u306e\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "zerfurcht[a] Borkenst\u00fcck",
|
|
"en": "piece of scarred bark",
|
|
"fr": "morceau d'\u00e9corce \u00e9rafl\u00e9e",
|
|
"ja": "\u50b7\u3064\u3044\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "zerfurcht[a] Borkenst\u00fccke",
|
|
"en": "pieces of scarred bark",
|
|
"fr": "morceaux d'\u00e9corce \u00e9rafl\u00e9e",
|
|
"ja": "\u50b7\u3064\u3044\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zerfurchtes Borkenst\u00fcck",
|
|
"en": "Scarred Bark",
|
|
"fr": "\u00c9corce \u00e9rafl\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000922": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Markierungen in diesem Borkenst\u00fcck sind definitiv die Nachricht eines H\u00e4retikers an seine ungl\u00e4ubigen Br\u00fcder.",
|
|
"en": "The cut on this piece of bark is definitely a message left by a heretic for his unbelieving brethren.",
|
|
"fr": "Un morceau d'\u00e9corce sur laquelle un message crypt\u00e9 a \u00e9t\u00e9 grav\u00e9 par un h\u00e9r\u00e9tique.",
|
|
"ja": "\u4eba\u70ba\u7684\u306b\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u50b7\u8de1\u304c\u6b8b\u308b\u6a39\u6728\u306e\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "markiert[a] Borkenst\u00fcck",
|
|
"en": "piece of marked bark",
|
|
"fr": "morceau d'\u00e9corce grav\u00e9e",
|
|
"ja": "\u7b26\u53f7\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "markiert[a] Borkenst\u00fccke",
|
|
"en": "pieces of marked bark",
|
|
"fr": "morceaux d'\u00e9corce grav\u00e9e",
|
|
"ja": "\u7b26\u53f7\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u6a39\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Markiertes Borkenst\u00fcck",
|
|
"en": "Marked Bark",
|
|
"fr": "\u00c9corce grav\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000923": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr das unge\u00fcbte Auge ist dieses Relikt lediglich eine alte Tonscherbe. F\u00fcr erfahrene Naturforscher jedoch ist es eine alte Tonscherbe.",
|
|
"en": "To the untrained eye, these specimens are little more than weathered potsherds. However, to a learned naturalist, they are weathered potsherds.",
|
|
"fr": "Un fragment ab\u00eem\u00e9 d'une quelconque relique ancienne.",
|
|
"ja": "\u4f55\u3089\u304b\u306e\u907a\u7269\u306e\u540d\u6b8b\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Reliktfragment",
|
|
"en": "handful of relic fragments",
|
|
"fr": "fragment de relique",
|
|
"ja": "\u907a\u7269\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Reliktfragmente",
|
|
"en": "handfuls of relic fragments",
|
|
"fr": "fragments de relique",
|
|
"ja": "\u907a\u7269\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Reliktfragment",
|
|
"en": "Relic Fragments",
|
|
"fr": "Fragment de relique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000924": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleiner, flacher Stein, in dessen Mitte ein Symbol eingraviert ist, das einen der Zw\u00f6lf repr\u00e4sentiert.",
|
|
"en": "A small, smooth stone featuring in its center a single carved symbol representing one of the Twelve.",
|
|
"fr": "Une pierre ancienne datant de l'empire Allag sur laquelle est grav\u00e9 le symbole d'un des Douze.",
|
|
"ja": "\u795e\u3005\u306e\u7d0b\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u5c0f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verf\u00e4rbt[a] allagisch[a] Runenstein",
|
|
"en": "discolored Allagan runestone",
|
|
"fr": "pierre runique allagoise salie",
|
|
"ja": "\u6c5a\u308c\u305f\u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verf\u00e4rbt[a] allagisch[a] Runensteine",
|
|
"en": "discolored Allagan runestones",
|
|
"fr": "pierres runiques allagoises salies",
|
|
"ja": "\u6c5a\u308c\u305f\u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verf\u00e4rbter allagischer Runenstein",
|
|
"en": "Discolored Allagan Runestone",
|
|
"fr": "Pierre runique allagoise salie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000925": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Lang und stabil, aber nicht zu dick. Dadurch perfekt f\u00fcr das Errichten von Bauger\u00fcsten geeignet.",
|
|
"en": "The fact that it is long and sturdy, yet not too thick as to be cumbersome, makes this log perfect for erecting scaffolding.",
|
|
"fr": "Du bois solide et rigide, parfait pour r\u00e9parer un \u00e9chafaud.",
|
|
"ja": "\u8db3\u5834\u3092\u7d44\u3080\u306e\u306b\u9069\u3057\u305f\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bauger\u00fcst-Holzscheit",
|
|
"en": "scaffolding log",
|
|
"fr": "rondin de bois pour \u00e9chafaud",
|
|
"ja": "\u8db3\u5834\u7528\u306e\u6728\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bauger\u00fcst-Holzscheite",
|
|
"en": "scaffolding logs",
|
|
"fr": "rondins de bois pour \u00e9chafaud",
|
|
"ja": "\u8db3\u5834\u7528\u306e\u6728\u6750"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bauger\u00fcst-Holzscheit",
|
|
"en": "Scaffolding Log",
|
|
"fr": "Rondin de bois pour \u00e9chafaud",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000926": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gras war selten so sch\u00f6n.",
|
|
"en": "Grass has never been more beautiful.",
|
|
"fr": "Un \u00e9clat d'herbe cristallis\u00e9e, tr\u00e8s fragile.",
|
|
"ja": "\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u96d1\u8349\u3002\u3068\u3066\u3082\u8106\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] kristallisierten Grases",
|
|
"en": "shard of crystallized grass",
|
|
"fr": "\u00e9clat d'herbe cristallis\u00e9e",
|
|
"ja": "\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u4e0b\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] kristallisierten Grases",
|
|
"en": "shards of crystallized grass",
|
|
"fr": "\u00e9clats d'herbe cristallis\u00e9e",
|
|
"ja": "\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u4e0b\u8349"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kristallisiertes Gras",
|
|
"en": "Crystallized Grass",
|
|
"fr": "\u00c9clat d'herbe cristallis\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000927": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Spitze dieser Wurzel ist noch nicht von den sich ausbreitenden Kristallen bedeckt und es steckt noch immer Leben in ihr.",
|
|
"en": "The tip of this root remains untouched by the slowly spreading crystals, the unaffected portion somehow still alive.",
|
|
"fr": "Une racine d'arbre partiellement cristallis\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u6839\u5143\u304c\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3068\u5316\u3057\u305f\u6a39\u6728\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "teilkristallisiert[a] Wurzel",
|
|
"en": "partially crystallized root",
|
|
"fr": "racine partiellement cristallis\u00e9e",
|
|
"ja": "\u534a\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "teilkristallisiert[a] Wurzeln",
|
|
"en": "partially crystallized roots",
|
|
"fr": "racines partiellement cristallis\u00e9es",
|
|
"ja": "\u534a\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u679d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Teilkristallisierte Wurzel",
|
|
"en": "Partially Crystallized Root",
|
|
"fr": "Racine partiellement cristallis\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000928": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Wurzeln dieses Baumstammes sind noch nicht von den sich ausbreitenden Kristallen bedeckt und es steckt noch immer Leben in ihm.",
|
|
"en": "The roots of this trunk remain untouched by the slowly spreading crystals, the unaffected portion somehow still alive.",
|
|
"fr": "Un tronc d'arbre partiellement cristallis\u00e9.",
|
|
"ja": "\u6839\u5143\u304c\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3068\u5316\u3057\u305f\u6a39\u6728\u306e\u5e79"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "teilkristallisiert[a] Baumstamm",
|
|
"en": "partially crystallized trunk",
|
|
"fr": "tronc partiellement cristallis\u00e9",
|
|
"ja": "\u534a\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u5e79"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "teilkristallisiert[a] Baumst\u00e4mme",
|
|
"en": "partially crystallized trunks",
|
|
"fr": "troncs partiellement cristallis\u00e9s",
|
|
"ja": "\u534a\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u5e79"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Teilkristallisierter Baumstamm",
|
|
"en": "Partially Crystallized Trunk",
|
|
"fr": "Tronc partiellement cristallis\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000929": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zacken an dieser Pfeilspitze f\u00fchren dazu, dass sie leichter in ein Ziel eindringt und sich schwieriger entfernen l\u00e4sst.",
|
|
"en": "The pronged waves on the edge of this deadly head allow for easier entry into a target's flesh, while making it more difficult to remove.",
|
|
"fr": "Une pointe de fl\u00e8che particuli\u00e8rement pointue et aiguis\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u786c\u8cea\u3067\u92ed\u3044\u77e2\u5c3b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gezackt[a] Pfeilspitze",
|
|
"en": "serrated arrowhead",
|
|
"fr": "pointe de fl\u00e8che aiguis\u00e9e",
|
|
"ja": "\u92ed\u3044\u77e2\u5c3b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gezackt[a] Pfeilspitzen",
|
|
"en": "serrated arrowheads",
|
|
"fr": "pointes de fl\u00e8ches aiguis\u00e9es",
|
|
"ja": "\u77e2\uff08\u4eee\uff09"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gezackte Pfeilspitze",
|
|
"en": "Serrated Arrowhead",
|
|
"fr": "Pointe de fl\u00e8che aiguis\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000930": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das von Magie erf\u00fcllte Herz eines Golems.",
|
|
"en": "The magick-imbued heart of a chert golem.",
|
|
"fr": "Le c\u0153ur impr\u00e9gn\u00e9 de magie d'un golem.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e3\u30fc\u30c8\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u6838\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Golem-Seelenstein",
|
|
"en": "golem soulstone",
|
|
"fr": "pierre d'\u00e2me",
|
|
"ja": "\u77f3\u5175\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Golem-Seelensteine",
|
|
"en": "golem soulstones",
|
|
"fr": "pierres d'\u00e2me",
|
|
"ja": "\u77f3\u5175\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Golem-Seelenstein",
|
|
"en": "Golem Soulstone",
|
|
"fr": "Pierre d'\u00e2me",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000931": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfacher Tontopf, der auf der Innenseite mit einer speziellen alchemistischen Dichtmasse bestrichen wurde.",
|
|
"en": "A simple clay pot that has been treated on the inside with a special alchemical sealant.",
|
|
"fr": "Un pot de terre cuite dont les parois int\u00e9rieures ont \u00e9t\u00e9 enduites avec un isolant alchimique sp\u00e9cial.",
|
|
"ja": "\u5185\u5074\u306b\u7279\u6b8a\u306a\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u5857\u5e03\u3057\u305f\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verst\u00e4rkt[a] Topf",
|
|
"en": "warded pot",
|
|
"fr": "pot enduit",
|
|
"ja": "\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verst\u00e4rkt[a] T\u00f6pfe",
|
|
"en": "warded pots",
|
|
"fr": "pots enduits",
|
|
"ja": "\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verst\u00e4rkter Topf",
|
|
"en": "Warded Pot",
|
|
"fr": "Pot enduit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000932": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Irgendwas Klebriges haftet an diesem speziellen Exemplar ...",
|
|
"en": "This particular sample happens to be covered in spriggan offal...",
|
|
"fr": "Un cristal dont l'\u00e9quilibre \u00e9l\u00e9mentaire a \u00e9t\u00e9 corrompu. Il est recouvert de sucs digestifs de spriggan.",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3060\u304b\u30cd\u30c1\u30e7\u30cd\u30c1\u30e7\u3057\u305f\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "denaturiert[a] Kristall",
|
|
"en": "corrupted crystal",
|
|
"fr": "cristal corrompu",
|
|
"ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "denaturiert[a] Kristalle",
|
|
"en": "corrupted crystals",
|
|
"fr": "cristaux corrompus",
|
|
"ja": "\u91cd\u3044\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Denaturierter Kristall",
|
|
"en": "Corrupted Crystal",
|
|
"fr": "Cristal corrompu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000933": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der riesige Knochen eines Drachen.",
|
|
"en": "The giant bone of a Dravanian.",
|
|
"fr": "Un os lourd et dur pr\u00e9lev\u00e9 sur la carcasse d'un dragon.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u786c\u304f\u91cd\u3044\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachenknochen",
|
|
"en": "dragon bone",
|
|
"fr": "os de dragon",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Drachenknochen",
|
|
"en": "dragon bones",
|
|
"fr": "os de dragon",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u9aa8(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drachenknochen",
|
|
"en": "Dragon Bone",
|
|
"fr": "Os de dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000934": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleines St\u00fcck schwarzes Metall, das wom\u00f6glich von der Au\u00dfenh\u00fclle des nun zerst\u00f6rten Dalamuds stammt.",
|
|
"en": "A small piece of blackened metal that may be from the outer shielding of the now-fallen satellite Dalamud.",
|
|
"fr": "Un morceau provenant de l'ancien satellite de la lune, Dalamud.",
|
|
"ja": "\u6708\u306e\u885b\u661f\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u4e00\u90e8\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u5c0f\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dalamud-Fragment",
|
|
"en": "Dalamud fragment",
|
|
"fr": "fragment de Dalamud",
|
|
"ja": "\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u5c0f\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Dalamud-Fragmente",
|
|
"en": "Dalamud fragments",
|
|
"fr": "fragments de Dalamud",
|
|
"ja": "\u907a\u7269(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dalamud-Fragment",
|
|
"en": "Dalamud Fragment",
|
|
"fr": "Fragment de Dalamud",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000935": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Talisman, der ein Bildnis des mhigischen Schutzgottes, Rhalgr des Zerst\u00f6rers, zeigt.",
|
|
"en": "A paper ward inscribed with a prayer to the patron deity of Ala Mhigo, Rhalgr.",
|
|
"fr": "Un parchemin sur lequel est inscrit une pri\u00e8re au saint patron d'Ala Mhigo, Rhalgr.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u5b88\u8b77\u795e\u3001\u58ca\u795e\u30e9\u30fc\u30eb\u30ac\u30fc\u306e\u5370\u304c\u5165\u3063\u305f\u795e\u7b26"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rhalgr-Talisman",
|
|
"en": "Ward of the Destroyer",
|
|
"fr": "talisman de Rhalgr",
|
|
"ja": "\u30e9\u30fc\u30eb\u30ac\u30fc\u306e\u795e\u7b26"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Rhalgr-Talismane",
|
|
"en": "Wards of the Destroyer",
|
|
"fr": "talismans de Rhalgr",
|
|
"ja": "\u30e9\u30fc\u30eb\u30ac\u30fc\u306e\u795e\u7b26"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rhalgr-Talisman",
|
|
"en": "Ward of the Destroyer",
|
|
"fr": "Talisman de Rhalgr",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000936": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein uralter Jobkristall, der bei Ausgrabungen in Mor Dhona gefunden wurde.",
|
|
"en": "A transparent gem discovered within ruins of the long-lost Allagan Empire.",
|
|
"fr": "Un \u00e9trange cristal d\u00e9couvert dans des vestiges de l'ancien empire d'Allag.",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u8de1\u304b\u3089\u767a\u6398\u3055\u308c\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jobkristall",
|
|
"en": "soul crystal",
|
|
"fr": "cristal d'\u00e2me",
|
|
"ja": "\u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Jobkristalle",
|
|
"en": "soul crystals",
|
|
"fr": "cristaux d'\u00e2me",
|
|
"ja": "\u767a\u6398\u3055\u308c\u305f\u30bd\u30a6\u30eb\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Antiker Jobkristall",
|
|
"en": "Soul Crystal",
|
|
"fr": "Cristal d'\u00e2me",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000937": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Du sp\u00fcrst eine gro\u00dfe Macht in diesem winzigen Edelstein.",
|
|
"en": "You sense great power in this tiny precious stone.",
|
|
"fr": "Une petite gemme qui semble rec\u00e9ler un pouvoir magique.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u529b\u3092\u653e\u3064\u5c0f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "mystisch[a] Edelstein",
|
|
"en": "mystic gem",
|
|
"fr": "gemme myst\u00e9rieuse",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u9b54\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "mystisch[a] Edelsteine",
|
|
"en": "mystic gems",
|
|
"fr": "gemmes myst\u00e9rieuses",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u306e\u5bbf\u308b\u77f3(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mystischer Edelstein",
|
|
"en": "Mystic Gem",
|
|
"fr": "Gemme myst\u00e9rieuse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000938": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Du sp\u00fcrst eine gro\u00dfe Macht in diesem winzigen Edelstein.",
|
|
"en": "You sense great power in this tiny precious stone.",
|
|
"fr": "Une petite gemme qui semble rec\u00e9ler un pouvoir magique.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u529b\u3092\u653e\u3064\u5c0f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "mystisch[a] Edelstein",
|
|
"en": "mystic gem",
|
|
"fr": "gemme myst\u00e9rieuse",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u9b54\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "mystisch[a] Edelsteine",
|
|
"en": "mystic gems",
|
|
"fr": "gemmes myst\u00e9rieuses",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fb\u30c8\u30ef\u30fb\u30ab\u30f3\u30c8\u306e\u79d8\u77f3(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mystischer Edelstein",
|
|
"en": "Mystic Gem",
|
|
"fr": "Gemme myst\u00e9rieuse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000939": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Handschuhe, die Raya-O-Senna dir ausgeh\u00e4ndigt hat. Beseele sie mit dem Geist von A-Towa-Cant, um sie f\u00fcr den Bes\u00e4nftigungsritus am W\u00e4chterbaum zu pr\u00e4parieren.",
|
|
"en": "New handwear for a white mage, or handwear for a new white mage?",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce de la tenue de mage blanc n\u00e9cessaire au rite de l\u00e9nification.",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paar[p] neue Wei\u00dfmagier-Handschuhe",
|
|
"en": "new pair of white mage's gloves",
|
|
"fr": "paire de manchettes flambant neuves",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u624b\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Paar[p] neue Wei\u00dfmagier-Handschuhe",
|
|
"en": "new pairs of white mage's gloves",
|
|
"fr": "paires de manchettes flambant neuves",
|
|
"ja": "\u65b0\u54c1\u306e\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Neue Wei\u00dfmagier-Handschuhe",
|
|
"en": "New White Mage's Gloves",
|
|
"fr": "Manchettes flambant neuves",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000940": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Kniebundhose, die Raya-O-Senna dir ausgeh\u00e4ndigt hat. Beseele sie mit dem Geist von A-Towa-Cant, um sie f\u00fcr den Bes\u00e4nftigungsritus am W\u00e4chterbaum zu pr\u00e4parieren.",
|
|
"en": "New legwear for a white mage, or legwear for a new white mage?",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce de la tenue de mage blanc n\u00e9cessaire au rite de l\u00e9nification.",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u30ad\u30e5\u30ed\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "neu[a] Wei\u00dfmagier-Kniebundhose",
|
|
"en": "new pair of white mage's culottes",
|
|
"fr": "femoralia flambant neuf",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u88c5\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "neu[a] Wei\u00dfmagier-Kniebundhosen",
|
|
"en": "new pairs of white mage's culottes",
|
|
"fr": "femoralias flambant neuf",
|
|
"ja": "\u65b0\u54c1\u306e\u30ad\u30e5\u30ed\u30c3\u30c8(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Neue Wei\u00dfmagier-Kniebundhose",
|
|
"en": "New White Mage's Culottes",
|
|
"fr": "Femoralia flambant neuf",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000941": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Stiefel, die Raya-O-Senna dir ausgeh\u00e4ndigt hat. Beseele sie mit dem Geist von A-Towa-Cant, um sie f\u00fcr den Bes\u00e4nftigungsritus am W\u00e4chterbaum zu pr\u00e4parieren.",
|
|
"en": "New footwear for a white mage, or footwear for a new white mage?",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce de la tenue de mage blanc n\u00e9cessaire au rite de l\u00e9nification.",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u30d6\u30fc\u30c4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paar[p] neue Wei\u00dfmagier-Stiefel",
|
|
"en": "new pair of white mage's boots",
|
|
"fr": "paire de bottillons flambant neufs",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u9769\u9774"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Paar[p] neue Wei\u00dfmagier-Stiefel",
|
|
"en": "new pairs of white mage's boots",
|
|
"fr": "paires de bottillons flambant neufs",
|
|
"ja": "\u65b0\u54c1\u306e\u30d6\u30fc\u30c4(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Neue Wei\u00dfmagier-Stiefel",
|
|
"en": "New White Mage's Boots",
|
|
"fr": "Bottillons flambant neufs",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000942": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Stirnreif, den Raya-O-Senna dir ausgeh\u00e4ndigt hat. Beseele ihn mit dem Geist von A-Towa-Cant, um ihn f\u00fcr den Bes\u00e4nftigungsritus am W\u00e4chterbaum zu pr\u00e4parieren.",
|
|
"en": "New headgear for a white mage, or headgear for a new white mage?",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce de la tenue de mage blanc n\u00e9cessaire au rite de l\u00e9nification.",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "neu[a] Wei\u00dfmagier-Stirnreif",
|
|
"en": "new white mage's circlet",
|
|
"fr": "corolle flambant neuve",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u88c5\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "neu[a] Wei\u00dfmagier-Stirnreife",
|
|
"en": "new white mage's circlets",
|
|
"fr": "corolles flambant neuve",
|
|
"ja": "\u65b0\u54c1\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Neuer Wei\u00dfmagier-Stirnreif",
|
|
"en": "New White Mage's Circlet",
|
|
"fr": "Corolle flambant neuve",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000943": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Robe, die du nach dem Kampf am W\u00e4chterbaum erhalten hast. A-Towa-Cants Geist wohnt ihr inne. Damit ist deine Artefakt-R\u00fcstung komplett.",
|
|
"en": "A new habit for a white mage, or a habit for a new white mage?",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce de la tenue de mage blanc n\u00e9cessaire au rite de l\u00e9nification.",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u30ed\u30fc\u30d6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "neu[a] Wei\u00dfmagier-Robe",
|
|
"en": "new white mage's robe",
|
|
"fr": "aube flambant neuve",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u88c5\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "neu[a] Wei\u00dfmagier-Roben",
|
|
"en": "new white mage's robes",
|
|
"fr": "aubes flambant neuve",
|
|
"ja": "\u65b0\u54c1\u306e\u30ed\u30fc\u30d6(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Neue Wei\u00dfmagier-Robe",
|
|
"en": "New White Mage's Robe",
|
|
"fr": "Aube flambant neuve",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000944": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die letzten \u00dcberreste des Padjal A-Towa-Cant.",
|
|
"en": "The final remains of the wandering Padjal, A-Towa-Cant.",
|
|
"fr": "Cette urne contient des cendres d'A-Towa-Cant, le Padjal p\u00e8lerin.",
|
|
"ja": "\u653e\u6d6a\u306e\u89d2\u5c0a\u3001\u30a2\u30fb\u30c8\u30ef\u30fb\u30ab\u30f3\u30c8\u306e\u907a\u9aa8\u304c\u5165\u3063\u305f\u9aa8\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Urne[p] mit A-Towa-Cants Asche",
|
|
"en": "urn of A-Towa-Cant's ashes",
|
|
"fr": "urne de cendres d'A-Towa-Cant",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fb\u30c8\u30ef\u30fb\u30ab\u30f3\u30c8\u306e\u907a\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Urnen[p] mit A-Towa-Cants Asche",
|
|
"en": "urns of A-Towa-Cant's ashes",
|
|
"fr": "urnes de cendres d'A-Towa-Cant",
|
|
"ja": "\u58ca\u308c\u305f\u8056\u6ac3(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "A-Towa-Cants Asche",
|
|
"en": "A-Towa-Cant's Ashes",
|
|
"fr": "Cendres d'A-Towa-Cant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000945": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Zeichen eines Ungl\u00e4ubigen und Feindes des Papstes.",
|
|
"en": "The brands of unbelievers and enemies of the Holy See.",
|
|
"fr": "La marque de reconnaissance des h\u00e9r\u00e9tiques.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u4e0e\u3059\u308b\u7570\u7aef\u8005\u306e\u8a3c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachenaugen-Rosarium",
|
|
"en": "chest of draconian rosaries",
|
|
"fr": "rosaire d'\u0153il-du-dragon",
|
|
"ja": "\u7adc\u773c\u306e\u7948\u9396"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Drachenaugen-Rosarien",
|
|
"en": "chests of draconian rosaries",
|
|
"fr": "rosaires d'\u0153il-du-dragon",
|
|
"ja": "\u7adc\u773c\u306e\u7948\u9396"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drachenaugen-Rosarium",
|
|
"en": "Draconian Rosaries",
|
|
"fr": "Rosaire d'\u0153il-du-dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000946": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein breites, gr\u00fcnes Blatt von einer ausgestorben geglaubten Weinsorte.",
|
|
"en": "A broad green leaf from a thought-to-be-extinct Bacchus grape vine.",
|
|
"fr": "Une feuille de vigne de Bacchus, une vari\u00e9t\u00e9 que l'on pensait depuis longtemps \u00e9teinte.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c3\u30ab\u30b9\u30b0\u30ec\u30fc\u30d7\u306e\u8449"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bacchus-Blatt",
|
|
"en": "Bacchus grape leaf",
|
|
"fr": "feuille de vigne de Bacchus",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c3\u30ab\u30b9\u30b0\u30ec\u30fc\u30d7\u306e\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bacchus-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "Bacchus grape leaves",
|
|
"fr": "feuilles de vigne de Bacchus",
|
|
"ja": "\u30d6\u30c9\u30a6\u306e\u8449(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bacchus-Blatt",
|
|
"en": "Bacchus Grape Leaf",
|
|
"fr": "Feuille de vigne de Bacchus",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000947": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Modell des Kristallturms, geschliffen aus einem einzigen Kristall.",
|
|
"en": "A box that resembles a piece of Allagan masonry, containing a to-scale replica of the Crystal Tower carved from crystal.",
|
|
"fr": "Cette statuette est compos\u00e9e de morceaux de cristal aiguis\u00e9s par les gigas.",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u524a\u3063\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u5de8\u5854\u306e\u5f6b\u50cf"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kristallturm-Modell",
|
|
"en": "Crystal Tower statue",
|
|
"fr": "statuette de la Tour de Cristal",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u306e\u5f6b\u50cf"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kristallturm-Modelle",
|
|
"en": "Crystal Tower statues",
|
|
"fr": "statuettes de la Tour de Cristal",
|
|
"ja": "\u4fe1\u4ef0\u306e\u30b7\u30f3\u30dc\u30eb\u5b8c\u6210\u54c1(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kristallturm-Modell",
|
|
"en": "Crystal Tower Statue",
|
|
"fr": "Statuette de la Tour de Cristal",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000948": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Asche eines Untoten. Sie beweist, dass du deine Pr\u00fcfung bestanden hast.",
|
|
"en": "The charred remnants of three ashkin hearts\u2500proof that you have overcome Jenlyns's trial.",
|
|
"fr": "Ces cendres prouvent que vous avez vaincu des errants, comme demand\u00e9 par le capitaine Jenlyns.",
|
|
"ja": "\u4ea1\u8005\u306e\u907a\u9ab8\u3092\u713c\u3044\u305f\u7070\u3002\u8a66\u7df4\u9054\u6210\u306e\u8a3c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Urne[p] mit Untoten-Asche",
|
|
"en": "pile of ashkin remains",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de cendres d'errants",
|
|
"ja": "\u4ea1\u8005\u306e\u907a\u7070"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Urnen[p] mit Untoten-Asche",
|
|
"en": "piles of ashkin remains",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de cendres d'errants",
|
|
"ja": "\u8a66\u7df4\u9054\u6210\u306e\u8a3c(\u4eee)\u306e\u7070"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Untoten-Asche",
|
|
"en": "Ashkin Remains",
|
|
"fr": "Cendres d'errants",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000949": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser seltsam warme Kristalle wurde dir von einem nicht minder seltsamen Ritter gegeben.",
|
|
"en": "This strangely warm crystal was given to you by an equally peculiar knight.",
|
|
"fr": "Ce myst\u00e9rieux cristal bleu\u00e2tre vous a \u00e9t\u00e9 remis par un chevalier tout aussi myst\u00e9rieux.",
|
|
"ja": "\u8b0e\u306e\u8001\u9a0e\u58eb\u304b\u3089\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "suspekt[a] Kristall",
|
|
"en": "peculiar crystal",
|
|
"fr": "cristal myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "suspekt[a] Kristalle",
|
|
"en": "peculiar crystals",
|
|
"fr": "cristaux myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": "\u30ca\u30a4\u30c8\u306e\u8a3c(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Suspekter Kristall",
|
|
"en": "Peculiar Crystal",
|
|
"fr": "Cristal myst\u00e9rieux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000950": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Duft, der entsteht, indem man in einem aufwendigen Prozess das \u00d6l aus Azeyma-Rosen destilliert.",
|
|
"en": "A fragrant mist created by collecting the essential oil of Azeyma roses via an arduous distillation process.",
|
|
"fr": "Un parfum fabriqu\u00e9 \u00e0 partir d'huile essentielle de rose d'Azeyma.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30ed\u30fc\u30ba\u306e\u82b1\u871c\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u82b3\u3057\u3044\u9999\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flakon[p] Rosenparf\u00fcm",
|
|
"en": "atomizer of sweetrose perfume",
|
|
"fr": "flacon de parfum de rose",
|
|
"ja": "\u82b1\u871c\u306e\u9999\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flakons[p] Rosenparf\u00fcm",
|
|
"en": "atomizers of sweetrose perfume",
|
|
"fr": "flacons de parfum de rose",
|
|
"ja": "\u82b1\u871c\u306e\u9999\u6599(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rosenparf\u00fcm",
|
|
"en": "Sweetrose Perfume",
|
|
"fr": "Parfum de rose",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000951": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein seltsam anmutender Apparat zum Messen der \u00c4therkonzentration in der Umgebung.",
|
|
"en": "An odd contraption used for measuring surrounding aether levels.",
|
|
"fr": "Cet appareil sert \u00e0 mesurer le niveau d'\u00e9ther.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6e2c\u5b9a\u3059\u308b\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "aetherometer",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4te",
|
|
"en": "aetherometers",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tres",
|
|
"ja": "\u8a08\u6e2c\u5668(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "Aetherometer",
|
|
"fr": "\u00c9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000952": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die nach der G\u00f6ttin Nymeia benannten Lilien eignen sich gut als Opfergabe.",
|
|
"en": "Bouquets such as these are oft used as offerings to the dead.",
|
|
"fr": "Ces fleurs sont parfois offertes en hommage aux morts.",
|
|
"ja": "\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u30ea\u30ea\u30fc\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Strau\u00df[p] Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "bouquet of Nymeia lilies",
|
|
"fr": "bouquet de lys de Nymeia",
|
|
"ja": "\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u30ea\u30ea\u30fc\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Str\u00e4u\u00dfe[p] Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "bouquets of Nymeia lilies",
|
|
"fr": "bouquets de lys de Nymeia",
|
|
"ja": "\u82b1(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "Nymeia Lilies",
|
|
"fr": "Bouquet de lys de Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000953": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die nach der G\u00f6ttin Nymeia benannten Lilien eignen sich gut als Opfergabe.",
|
|
"en": "Bouquets such as these are oft used as offerings to the dead.",
|
|
"fr": "Ces fleurs sont parfois offertes en hommage aux morts.",
|
|
"ja": "\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u30ea\u30ea\u30fc\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Strau\u00df[p] Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "bouquet of Nymeia lilies",
|
|
"fr": "bouquet de lys de Nymeia",
|
|
"ja": "\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u30ea\u30ea\u30fc\u306e\u82b1\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Str\u00e4u\u00dfe[p] Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "bouquets of Nymeia lilies",
|
|
"fr": "bouquets de lys de Nymeia",
|
|
"ja": "\u82b1(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "Nymeia Lilies",
|
|
"fr": "Bouquet de lys de Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000954": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das kalte Blut einer Kreatur, die nicht von dieser Welt stammt. Aus unbekannten Gr\u00fcnden gerinnt es nicht.",
|
|
"en": "The cold blood of a creature not of this world. For some unknown reason, the humours will not coagulate.",
|
|
"fr": "Le sang d'une cr\u00e9ature n'appartenant pas \u00e0 ce monde. \u00c9trangement, il ne coagule pas.",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u304b\u3089\u6d41\u308c\u51fa\u305f\u8840\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u56fa\u307e\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] mit Nichtsgesandten-Blut",
|
|
"en": "bottle of voidsent blood",
|
|
"fr": "fiole de sang d'entit\u00e9",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] mit Nichtsgesandten-Blut",
|
|
"en": "bottles of voidsent blood",
|
|
"fr": "fioles de sang d'entit\u00e9",
|
|
"ja": "lv45\u306e\u9b54\u7269\u306e\u8840(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nichtsgesandten-Blut",
|
|
"en": "Voidsent Blood",
|
|
"fr": "Sang d'entit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000955": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Blut eines Ixal. Aus unbekannten Gr\u00fcnden gerinnt es nicht.",
|
|
"en": "The lifeblood of the Ixali black mage. For some unknown reason, the humours will not coagulate.",
|
|
"fr": "\u00c9trangement, le sang tr\u00e8s sombre du mage ixal ne coagule pas.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u8840\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u56fa\u307e\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] mit Ixal-Blut",
|
|
"en": "bottle of Dozol Meloc's blood",
|
|
"fr": "fiole de sang de Dozol Meloc",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] mit Ixal-Blut",
|
|
"en": "bottles of Dozol Meloc's blood",
|
|
"fr": "fioles de sang de Dozol Meloc",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u306e\u8840\uff08\u4eee\uff09"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ixal-Blut",
|
|
"en": "Dozol Meloc's Blood",
|
|
"fr": "Sang de Dozol Meloc",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000956": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das d\u00fcnne, tintenartige Blut eines Kobolds. Aus unbekannten Gr\u00fcnden gerinnt es nicht.",
|
|
"en": "The thin ink-like lifeblood of the kobold black mage. For some unknown reason, the humours will not coagulate.",
|
|
"fr": "Le sang du mage kobold est presque noir.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u8840\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u56fa\u307e\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] mit Kobold-Blut",
|
|
"en": "bottle of Da Za's blood",
|
|
"fr": "fiole de sang Da Za",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] mit Kobold-Blut",
|
|
"en": "bottles of Da Za's blood",
|
|
"fr": "fioles de sang Da Za",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u306e\u8840\uff08\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kobold-Blut",
|
|
"en": "Da Za's Blood",
|
|
"fr": "Sang de Da Za",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000957": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Warmes Blut, das aus bisher unbekannten Gr\u00fcnden nicht gerinnt.",
|
|
"en": "The warm blood of an adventurer whose adventuring days are now done. For some unknown reason, the humours will not coagulate.",
|
|
"fr": "Votre propre sang. Pour une raison inconnue, il ne semble pas coaguler.",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u8840\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u56fa\u307e\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Spektralblut",
|
|
"en": "bottle of spoken blood",
|
|
"fr": "fiole de sang de conscient",
|
|
"ja": "\u516d\u8b58\u306e\u9bae\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Spektralblut",
|
|
"en": "bottles of spoken blood",
|
|
"fr": "fioles de sang de conscient",
|
|
"ja": "PC\u7a2e\u65cf\u306e\u8840\uff08\u4eee\uff09"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Spektralblut",
|
|
"en": "Spoken Blood",
|
|
"fr": "Sang de conscient",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000958": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine widerliche Mischung scheinbar zuf\u00e4lliger Zutaten, die in einem M\u00f6rser zerkleinert und mit Wasser verd\u00fcnnt wurden.",
|
|
"en": "A nauseating blend of seemingly random alchemic ingredients mashed up in a mortar and diluted in a bath of stagnant water.",
|
|
"fr": "Un m\u00e9lange myst\u00e9rieux d\u00e9gageant une odeur insupportable.",
|
|
"ja": "\u4f55\u3060\u304c\u3088\u304f\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u304c\u5f37\u3044\u523a\u6fc0\u81ed\u3092\u653e\u3064\u6db2\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] mit Marcettes Medizin",
|
|
"en": "bottle of Marcette's medicine",
|
|
"fr": "concoction de Marcette",
|
|
"ja": "\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u7279\u88fd\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] mit Marcettes Medizin",
|
|
"en": "bottles of Marcette's medicine",
|
|
"fr": "concoctions de Marcette",
|
|
"ja": "\u9664\u8349\u5264(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Marcettes Medizin",
|
|
"en": "Marcette's Medicine",
|
|
"fr": "Concoction de Marcette",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000959": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Tinktur wurde mithilfe fermentierter Hornissenk\u00f6rper hergestellt.",
|
|
"en": "A potent liquor created through the fermentation of hornet carcasses.",
|
|
"fr": "Cet alcool a \u00e9t\u00e9 confectionn\u00e9 en laissant mariner des insectes. Le piquant provient du venin des dards.",
|
|
"ja": "\u866b\u304c\u5acc\u3046\u3001\u8702\u6f2c\u3051\u306e\u6bd2\u9152"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Hornissentinktur",
|
|
"en": "bottle of stingbrew",
|
|
"fr": "bouteille de liqueur de frelon",
|
|
"ja": "\u8702\u6f2c\u3051\u306e\u6bd2\u9152"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Hornissentinkturen",
|
|
"en": "bottles of stingbrew",
|
|
"fr": "bouteilles de liqueur de frelon",
|
|
"ja": "\u8702\u6f2c\u3051\u306e\u6bd2\u9152"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hornissentinktur",
|
|
"en": "Stingbrew",
|
|
"fr": "Liqueur de frelon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000960": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gro\u00dfer Tonkrug, gef\u00fcllt mit kaltem Wasser.",
|
|
"en": "A clear glass bottle filled to the brim with cold water.",
|
|
"fr": "Un large r\u00e9cipient en terre cuite rempli d'eau froide.",
|
|
"ja": "\u51b7\u6c34\u306e\u305f\u3063\u3077\u308a\u5165\u3063\u305f\u6c34\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tonkrug",
|
|
"en": "glass bottle",
|
|
"fr": "cruche d'eau",
|
|
"ja": "\u51b7\u6c34\u5165\u308a\u306e\u6c34\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tonkr\u00fcge",
|
|
"en": "glass bottles",
|
|
"fr": "cruches d'eau",
|
|
"ja": "\u786b\u9178(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tonkrug",
|
|
"en": "Glass Bottle",
|
|
"fr": "Cruche d'eau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000961": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein besonders bei\u00dfender Essig, der durch G\u00e4rung von \u00c4pfeln aus Coerthas hergestellt wurde.",
|
|
"en": "An exceptionally pungent vinegar made from the fermenting of Coerthas-grown apples.",
|
|
"fr": "Un vinaigre extr\u00eamement piquant produit \u00e0 partir de pommes du Coerthas ferment\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u7523\u306e\u30ea\u30f3\u30b4\u304b\u3089\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u9162"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] dunklen Apfelessigs",
|
|
"en": "bottle of dark cider vinegar",
|
|
"fr": "bouteille de vinaigre de cidre noir",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30d3\u30cd\u30ac\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] dunklen Apfelessigs",
|
|
"en": "bottles of dark cider vinegar",
|
|
"fr": "bouteilles de vinaigre de cidre noir",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30d3\u30cd\u30ac\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dunkler Apfelessig",
|
|
"en": "Dark Cider Vinegar",
|
|
"fr": "Vinaigre de cidre noir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000962": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Leinenbeutel mit Pfefferpulver, das einen ausgewachsenen Mann f\u00fcr mehrere Glocken blenden kann, wenn er es in die Augen bekommt.",
|
|
"en": "A linen pouch stuffed with hot pepper powder which can blind a man for several bells if thrown in his eyes. Always wash hands after handling.",
|
|
"fr": "Un sac rempli d'une \u00e9pice tr\u00e8s puissante.",
|
|
"ja": "\u523a\u6fc0\u7684\u306a\u9999\u8f9b\u6599\u305d\u306e\u4ed6\u304c\u8a70\u3081\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u5c0f\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pfefferbombe",
|
|
"en": "pepper bomb",
|
|
"fr": "bombe \u00e0 poivre",
|
|
"ja": "\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pfefferbomben",
|
|
"en": "pepper bombs",
|
|
"fr": "bombes \u00e0 poivre",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30ac\u30e8\u30ef\u30af\u30ca\u30fc\u30eb(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pfefferbombe",
|
|
"en": "Pepper Bomb",
|
|
"fr": "Bombe \u00e0 poivre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000963": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gridanisches Quellwasser. Von dem Saatseher O-App-Pesi gesegnet.",
|
|
"en": "Gridanian spring water blessed and imbued with purifying magicks by Brother O-App-Pesi.",
|
|
"fr": "Une eau pure rec\u00e9lant des pouvoirs magiques que vous a donn\u00e9e O-App-Pesi.",
|
|
"ja": "\u89d2\u5c0a\u30a2\u30fb\u30aa\u30d1\u30fb\u30da\u30b7\u304c\u9b54\u529b\u3092\u8fbc\u3081\u305f\u68ee\u306e\u8056\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Weihwasser",
|
|
"en": "bottle of water of cleansing",
|
|
"fr": "fiole d'eau purifiante",
|
|
"ja": "\u6d44\u5316\u306e\u8056\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Weihwasser",
|
|
"en": "bottles of water of cleansing",
|
|
"fr": "fioles d'eau purifiante",
|
|
"ja": "\u8056\u306a\u308b\u5149(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Weihwasser",
|
|
"en": "Water of Cleansing",
|
|
"fr": "Fiole d'eau purifiante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000964": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diesem edlen Gelehrten-Gewand fehlt nur noch der gewisse Feinschliff.",
|
|
"en": "The finishing touches are all that await these fine pieces of scholarly raiments.",
|
|
"fr": "Une tenue d'\u00e9rudit \u00e0 laquelle il ne manque qu'une derni\u00e8re touche.",
|
|
"ja": "\u4ed5\u4e0a\u3052\u3092\u6b8b\u3059\u306e\u307f\u3068\u306a\u3063\u305f\u5b66\u8005\u88c5\u675f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "unvollendet[a] Gelehrten-Gewand",
|
|
"en": "incomplete set of scholar's garb",
|
|
"fr": "tenue d'\u00e9rudit incompl\u00e8te",
|
|
"ja": "\u672a\u5b8c\u306e\u5b66\u8005\u88c5\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "unvollendet[a] Gelehrten-Gew\u00e4nder",
|
|
"en": "incomplete sets of scholar's garb",
|
|
"fr": "tenues d'\u00e9rudit incompl\u00e8tes",
|
|
"ja": "\u88c1\u65ad\u3055\u308c\u305f\u970a\u7d79\u5e03\uff08\u4eee\uff09"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Unvollendetes Gelehrten-Gewand",
|
|
"en": "Incomplete Scholar's Garb",
|
|
"fr": "Tenue d'\u00e9rudit incompl\u00e8te",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000965": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Stein war vermutlich das Einzige, was eine R\u00fcckkehr des Primae Odin nach Eorzea verhindert hat, und nun ist er zerst\u00f6rt.",
|
|
"en": "This stone may have been the only thing preventing the elder primal Odin's return to Eorzea, and now the stone is destroyed.",
|
|
"fr": "Un morceau du sceau qui servait \u00e0 enfermer Odin, le Chevalier des ombres.",
|
|
"ja": "\u60aa\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u3092\u5c01\u3058\u3066\u3044\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u5c01\u5370\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "abgetrennt[a] Bindestein",
|
|
"en": "sundered binding stone",
|
|
"fr": "fragment de pierre d'entrave",
|
|
"ja": "\u5207\u65ad\u3055\u308c\u305f\u5c01\u5370\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "abgetrennt[a] Bindesteine",
|
|
"en": "sundered binding stones",
|
|
"fr": "fragments de pierre d'entrave",
|
|
"ja": "\u5c01\u5370\u77f3\u306e\u6b20\u7247(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgetrennter Bindestein",
|
|
"en": "Sundered Binding Stone",
|
|
"fr": "Fragment de pierre d'entrave",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000966": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Obwohl das Leben dieser Sylphe ausgel\u00f6scht wurde, hat sie noch immer einen friedlichen Gesichtsausdruck.",
|
|
"en": "The sylph's peaceful expression belies the fact she no longer lives.",
|
|
"fr": "Le corps sans vie de Noraxia, un Sylphe membre des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u52c7\u58eb\u3001\u30ce\u30e9\u30af\u30b7\u30a2\u306e\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noraxias Leichnam",
|
|
"en": "Noraxia's corpse",
|
|
"fr": "cadavre de Noraxia",
|
|
"ja": "\u30ce\u30e9\u30af\u30b7\u30a2\u306e\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Noraxias Leichname",
|
|
"en": "Noraxia's corpses",
|
|
"fr": "cadavres de Noraxia",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0339(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Noraxias Leichnam",
|
|
"en": "Noraxia's Corpse",
|
|
"fr": "Cadavre de Noraxia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000967": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Berichte \u00fcber Vorkommnisse in und um den Weiler von Bierhafen. Angesichts der j\u00fcngsten Ereignisse liest sich dieser Bericht eher wie ein Entschuldigungsschreiben.",
|
|
"en": "A periodic account of happenings in and around the hamlet of Aleport. After recent events, one might assume that this particular report will read more akin to a letter of apology.",
|
|
"fr": "Un rapport p\u00e9riodique des \u00e9v\u00e9nements survenus \u00e0 Port-aux-Ales et dans les environs.",
|
|
"ja": "\u5225\u540d\u59cb\u672b\u66f8\u3002\u4e2d\u8eab\u3092\u898b\u308b\u306e\u306f\u3088\u3057\u3066\u304a\u3053\u3046\u2026\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weiler-Report",
|
|
"en": "hamlet report",
|
|
"fr": "rapport de Port-aux-Ales",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u5b9a\u671f\u5831\u544a\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Weiler-Reporte",
|
|
"en": "hamlet reports",
|
|
"fr": "rapports de Port-aux-Ales",
|
|
"ja": "\u59cb\u672b\u66f8(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Weiler-Report",
|
|
"en": "Hamlet Report",
|
|
"fr": "Rapport de Port-aux-Ales",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000968": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der elastische Fl\u00fcgel einer D\u00e4mmerfledermaus.",
|
|
"en": "The elastic wing of a dusk bat.",
|
|
"fr": "Une aile \u00e9lastique de chauve-souris cr\u00e9pusculaire.",
|
|
"ja": "\u4f38\u7e2e\u6027\u306b\u5bcc\u3080\u30b3\u30a6\u30e2\u30ea\u306e\u7ffc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "D\u00e4mmerfledermaus-Fl\u00fcgel",
|
|
"en": "dusk bat wing",
|
|
"fr": "aile de chauve-souris cr\u00e9pusculaire",
|
|
"ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30d0\u30c3\u30c8\u306e\u7ffc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "D\u00e4mmerfledermaus-Fl\u00fcgel",
|
|
"en": "dusk bat wings",
|
|
"fr": "ailes de chauve-souris cr\u00e9pusculaire",
|
|
"ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30d0\u30c3\u30c8\u306e\u98db\u819c(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "D\u00e4mmerfledermaus-Fl\u00fcgel",
|
|
"en": "Dusk Bat Wing",
|
|
"fr": "Aile de chauve-souris cr\u00e9pusculaire",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000969": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine versiegelte Nachricht an den Sturmmaat Wiltswys.",
|
|
"en": "A sealed missive addressed to Maelstrom sergeant Wiltswys.",
|
|
"fr": "Une enveloppe scell\u00e9e destin\u00e9e \u00e0 Wiltswys.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30b9\u30a3\u30b9\u7532\u66f9\u9577\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Wiltswys",
|
|
"en": "letter to Wiltswys",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Wiltswys",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30eb\u30c8\u30b9\u30a3\u30b9\u5b9b\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Wiltswys",
|
|
"en": "letters to Wiltswys",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Wiltswys",
|
|
"ja": "\u6bcd\u304b\u3089\u306e\u624b\u7d19(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Wiltswys",
|
|
"en": "Letter to Wiltswys",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Wiltswys",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000970": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Vielen Leuten ist gar nicht bewusst, dass Pelikane hochgradig giftige Kreaturen sind. Sie bet\u00e4uben ihre Opfer mit einem starken Nervengift, das in einer kleinen Dr\u00fcse unter ihrer Zunge produziert wird.",
|
|
"en": "Contrary to popular belief, pelicans are highly poisonous creatures that spray their victims with a powerful neurotoxin.",
|
|
"fr": "Contrairement \u00e0 la croyance populaire, les p\u00e9licans sont dot\u00e9s d'une glande \u00e0 venin situ\u00e9e sous leur langue.",
|
|
"ja": "\u30da\u30ea\u30ab\u30f3\u306e\u6bd2\u817a\u304c\u5206\u6ccc\u3059\u308b\u6db2\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Pelikangift",
|
|
"en": "vial of pelican poison",
|
|
"fr": "fiole de venin de p\u00e9lican",
|
|
"ja": "\u30da\u30ea\u30ab\u30f3\u306e\u6bd2\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Pelikangift",
|
|
"en": "vials of pelican poison",
|
|
"fr": "fioles de venin de p\u00e9lican",
|
|
"ja": "\u30b3\u30ab\u30c8\u30ea\u30b9\u306e\u6bd2(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pelikangift",
|
|
"en": "Pelican Poison",
|
|
"fr": "Fiole de venin de p\u00e9lican",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000971": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Wei\u00dfwein aus gr\u00fcnen Tieflandtrauben aus La Noscea hat ein starkes Zitrusaroma mit einem Hauch von Apfel, Birne und Zimt.",
|
|
"en": "This white wine made from the green lowland grapes of La Noscea is said to have a bold citrus flavor with hints of apple, pear, and cinnamon. But most sailors simply claim it \u201ctastes like wine.\u201d",
|
|
"fr": "Un alcool produit \u00e0 Port-aux-Vins.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u7523\u306e\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Tiefland-Wei\u00dfwein",
|
|
"en": "bottle of lowland white",
|
|
"fr": "bouteille de vin des plaines",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Tiefland-Wei\u00dfwein",
|
|
"en": "bottles of lowland white",
|
|
"fr": "bouteilles de vin des plaines",
|
|
"ja": "\u3055\u3057\u3044\u308c\u306e\u304a\u9152(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tiefland-Wei\u00dfwein",
|
|
"en": "Lowland White",
|
|
"fr": "Vin des plaines",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000972": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein wei\u00dfe Blume mit sechs Bl\u00fctenbl\u00e4ttern und einer leuchtend orange-gelben Mitte.",
|
|
"en": "A white six-petaled flower with a bright orange-yellow center.",
|
|
"fr": "Une fleur \u00e0 six p\u00e9tales blancs et jaune orang\u00e9 en son centre.",
|
|
"ja": "\u611b\u3089\u3057\u3044\u767d\u3044\u30cf\u30ca\u30cb\u30e9\u306e\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fr\u00fchlingsstern",
|
|
"en": "bouquet of spring stars",
|
|
"fr": "\u00e9toile de printemps",
|
|
"ja": "\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30b0\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u82b1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fr\u00fchlingssterne",
|
|
"en": "bouquets of spring stars",
|
|
"fr": "\u00e9toiles de printemps",
|
|
"ja": "\u732e\u82b1\u3059\u308b\u82b1(\u4eee)"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fr\u00fchlingsstern",
|
|
"en": "Spring Stars",
|
|
"fr": "\u00c9toile de printemps",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000973": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele Jahre intensiver Benutzung haben die Klinge stumpf und den Schaft abgegriffen gemacht.",
|
|
"en": "Countless years of use have seen the blade dulled and nicked, and the haft worn smooth.",
|
|
"fr": "Un vieux couteau de chasse \u00e0 la lame \u00e9mouss\u00e9e et rouill\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u4f7f\u3044\u3053\u307e\u308c\u305f\u53e4\u3044\u72e9\u731f\u7528\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "stumpf[a] Jagdmesser",
|
|
"en": "blunt hunting knife",
|
|
"fr": "vieux couteau de chasse",
|
|
"ja": "\u53e4\u307c\u3051\u305f\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "stumpf[a] Jagdmesser",
|
|
"en": "blunt hunting knives",
|
|
"fr": "vieux couteaux de chasse",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stumpfes Jagdmesser",
|
|
"en": "Blunt Hunting Knife",
|
|
"fr": "Vieux couteau de chasse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000974": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine detaillierte Karte der Amalj'aa-Festung im s\u00fcdlichen Thanalan.",
|
|
"en": "A detailed map of the Amalj'aa stronghold in southern Thanalan.",
|
|
"fr": "Une carte d\u00e9taill\u00e9e de la forteresse amalj'aa du Thanalan oriental.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u306e\u7826\u306e\u69d8\u5b50\u304c\u5b50\u7d30\u306b\u8a18\u3055\u308c\u305f\u5730\u56f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Karte[p] von Zanr'ak",
|
|
"en": "map of Zanr'ak",
|
|
"fr": "carte de Zanr'ak",
|
|
"ja": "\u30b6\u30f3\u30e9\u30af\u306e\u5730\u56f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Karten[p] von Zanr'ak",
|
|
"en": "maps of Zanr'ak",
|
|
"fr": "cartes de Zanr'ak",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Karte von Zanr'ak",
|
|
"en": "Zanr'ak Map",
|
|
"fr": "Carte de Zanr'ak",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000975": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Haarwuchsmittel, das unter anderem aus Flauschblut hergestellt wurde. Sorgt angeblich f\u00fcr bl\u00fchende Landschaften auf kargen Kopfh\u00e4uten.",
|
|
"en": "A potent potation containing the blood of a freshly slain phurble, ground marimo, and several other grotesque ingredients that are best left unspoken.",
|
|
"fr": "Un tonique au sang frais de poiluches pr\u00e9par\u00e9 par Helmhart.",
|
|
"ja": "\u30d8\u30eb\u30e0\u30cf\u30fc\u30c8\u304c\u30d5\u30a1\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u751f\u8840\u304b\u3089\u4f5c\u3063\u305f\u8b0e\u306e\u30c8\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fl\u00e4schchen[p] Wunderwasser",
|
|
"en": "bottle of phurble tonic",
|
|
"fr": "bouteille de tonique poiluche",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b5\u30d5\u30b5\u30c8\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fl\u00e4schchen[p] Wunderwasser",
|
|
"en": "bottles of phurble tonic",
|
|
"fr": "bouteilles de tonique poiluche",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b5\u30d5\u30b5\u30c8\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wunderwasser",
|
|
"en": "Phurble Tonic",
|
|
"fr": "Tonique poiluche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000976": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein tiefrotes Gebr\u00e4u, das das Blut frisch erlegter Flocken enth\u00e4lt. Dazu kommen noch ein paar vergorene Seegurken und einige andere groteske Zutaten, die besser unerw\u00e4hnt bleiben.",
|
|
"en": "A potent potation containing the blood of a freshly slain snurble, fermented sea pickles, and several other grotesque ingredients that are best left unspoken.",
|
|
"fr": "Un tonique au sang frais de toisons d'or pr\u00e9par\u00e9 par Helmhart.",
|
|
"ja": "\u30d8\u30eb\u30e0\u30cf\u30fc\u30c8\u304c\u30b9\u30ca\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u751f\u8840\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u8b0e\u306e\u30c8\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] mit Flockentonikum",
|
|
"en": "bottle of snurble tonic",
|
|
"fr": "bouteille de tonique de toison d'or",
|
|
"ja": "\u30ef\u30b5\u30ef\u30b5\u30c8\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] mit Flockentonikum",
|
|
"en": "bottles of snurble tonic",
|
|
"fr": "bouteilles de tonique de toison d'or",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flockentonikum",
|
|
"en": "Snurble Tonic",
|
|
"fr": "Tonique toison d'or",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000977": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000978": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000979": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Auszug aus dem Kapitel \u201eDer Wind ist schuld\u201c. Die in Blut geschriebenen Worte und Symbole dieser Seiten sollen schreckliche Kreaturen binden. Wird das Siegel gebrochen, k\u00f6nnte es sein, dass die Kreaturen entkommen.",
|
|
"en": "An excerpt from the chapter entitled \u201cCinerary Rite,\u201d the words and symbols written in blood upon these pages are said to bind terrible creatures. If disturbed, the ward will weaken, possibly allowing the creatures to escape.",
|
|
"fr": "Les mots et les symboles qui couvrent les pages de ce livre auraient le pouvoir d'asservir des monstres terrifiants. Il arrive qu'ils parviennent \u00e0 s'\u00e9chapper.",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u3001\u7981\u5fcc\u306e\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u4e00\u90e8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "zerfallend[a] Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "rime-bound Necrologos page",
|
|
"fr": "page du N\u00e9crologos givr\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u6c37\u7d50\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "zerfallend[a] Nekrolog-Seiten",
|
|
"en": "rime-bound Necrologos pages",
|
|
"fr": "pages du N\u00e9crologos givr\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zerfallende Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "Rime-bound Necrologos Page",
|
|
"fr": "Page du N\u00e9crologos givr\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000980": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Manche behaupten, es schmecke nach Chocobo, aber die meisten essen es einfach nicht.",
|
|
"en": "Some say it tastes like chocobo, but most simply do not eat it.",
|
|
"fr": "Une tranche de viande filandreuse de croco baryton.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30ea\u30c8\u30f3\u30c0\u30a4\u30eb\u306e\u7b4b\u3063\u307d\u3044\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnappmaulfilet",
|
|
"en": "fillet of baritine croc meat",
|
|
"fr": "morceau de viande de croco baryton",
|
|
"ja": "\u30d0\u30ea\u30c8\u30f3\u30c0\u30a4\u30eb\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schnappmaulfilets",
|
|
"en": "fillets of baritine croc meat",
|
|
"fr": "morceaux de viande de croco baryton",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schnappmaulfilet",
|
|
"en": "Baritine Croc Meat",
|
|
"fr": "Viande de croco baryton",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000981": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Auszug aus dem Kapitel \u201eVerschwundene Seiten\u201c. Die in Blut geschriebenen Worte und Symbole dieser Seiten sollen schreckliche Kreaturen binden. Wird das Siegel gebrochen, k\u00f6nnte es sein, dass die Kreaturen entkommen.",
|
|
"en": "An excerpt from the chapter entitled \u201cPale Oblation,\u201d the words and symbols written in blood upon these pages are said to bind terrible creatures. If disturbed, the ward will weaken, possibly allowing the creatures to escape.",
|
|
"fr": "Les mots et les symboles qui couvrent les pages de ce livre auraient le pouvoir d'asservir des monstres terrifiants. Il arrive qu'ils parviennent \u00e0 s'\u00e9chapper.",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u3001\u7981\u5fcc\u306e\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u4e00\u90e8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "angesengt[a] Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "singed Necrologos page",
|
|
"fr": "page du N\u00e9crologos roussie",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u7570\u754c\u306e\u708e\u3092\u5bbf\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "angesengt[a] Nekrolog-Seiten",
|
|
"en": "singed Necrologos pages",
|
|
"fr": "pages du N\u00e9crologos roussies",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Angesengte Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "Singed Necrologos Page",
|
|
"fr": "Page du N\u00e9crologos roussie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000982": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Auszug aus dem Kapitel \u201eKeine Manieren\u201c. Die in Blut geschriebenen Worte und Symbole dieser Seiten sollen schreckliche Kreaturen binden. Wird das Siegel gebrochen, k\u00f6nnte es sein, dass die Kreaturen entkommen.",
|
|
"en": "An excerpt from the chapter entitled \u201cWhispers of the Gem,\u201d the words and symbols written in blood upon these pages are said to bind terrible creatures. If disturbed, the ward will weaken, possibly allowing the creatures to escape.",
|
|
"fr": "Les mots et les symboles qui couvrent les pages de ce livre auraient le pouvoir d'asservir des monstres terrifiants. Il arrive qu'ils parviennent \u00e0 s'\u00e9chapper.",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u3001\u7981\u5fcc\u306e\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u4e00\u90e8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verschmutzt[a] Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "soiled Necrologos page",
|
|
"fr": "page du N\u00e9crologos salie",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u95c7\u306b\u7fbd\u3070\u305f\u304f\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verschmutzt[a] Nekrolog-Seiten",
|
|
"en": "soiled Necrologos pages",
|
|
"fr": "pages du N\u00e9crologos salies",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verschmutzte Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "Soiled Necrologos Page",
|
|
"fr": "Page du N\u00e9crologos salie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000983": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Auszug aus dem Kapitel \u201eWer sucht, der findet\u201c. Die in Blut geschriebenen Worte und Symbole dieser Seiten sollen schreckliche Kreaturen binden. Wird das Siegel gebrochen, k\u00f6nnte es sein, dass die Kreaturen entkommen.",
|
|
"en": "An excerpt from the chapter entitled \u201cThe Liminal Ones,\u201d the words and symbols written in blood upon these pages are said to bind terrible creatures. If disturbed, the ward will weaken, possibly allowing the creatures to escape.",
|
|
"fr": "Les mots et les symboles qui couvrent les pages de ce livre auraient le pouvoir d'asservir des monstres terrifiants. Il arrive qu'ils parviennent \u00e0 s'\u00e9chapper.",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u3001\u7981\u5fcc\u306e\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u4e00\u90e8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "angenagt[a] Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "gnawed Necrologos page",
|
|
"fr": "page du N\u00e9crologos rong\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u565b\u307f\u7815\u304d\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "angenagt[a] Nekrolog-Seiten",
|
|
"en": "gnawed Necrologos pages",
|
|
"fr": "pages du N\u00e9crologos rong\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Angenagte Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "Gnawed Necrologos Page",
|
|
"fr": "Page du N\u00e9crologos rong\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000984": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die ledrige Textur von Olm-Fleisch f\u00fchrt dazu, dass dein Kiefer erm\u00fcdet, noch bevor dein Magen gef\u00fcllt ist.",
|
|
"en": "The rubbery texture of mudpuppy meat will ensure your jaws grow exhausted before your belly grows full.",
|
|
"fr": "Un steak de viande de prot\u00e9e grill\u00e9e. Sa consistance rappelle celle de la chair de poulet.",
|
|
"ja": "\u5f3e\u529b\u306e\u3042\u308b\u30de\u30c3\u30c9\u30d1\u30d4\u30fc\u306e\u5c3e\u8089\u3092\u8c6a\u5feb\u306b\u713c\u304d\u3042\u3052\u305f\u6599\u7406"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Olm-Steak",
|
|
"en": "mudpuppy steak",
|
|
"fr": "steak de prot\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30d1\u30d4\u30fc\u30b9\u30c6\u30fc\u30ad"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Olm-Steaks",
|
|
"en": "mudpuppy steaks",
|
|
"fr": "steaks de prot\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Olm-Steak",
|
|
"en": "Mudpuppy Steak",
|
|
"fr": "Steak de prot\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000985": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleiner Schl\u00fcssel, der einem gegnerischen Goblin geh\u00f6rte.",
|
|
"en": "A small metal key dropped by an Illuminati goblin.",
|
|
"fr": "Une petit clef m\u00e9tallique tomb\u00e9e des affaires d'un Gobelin.",
|
|
"ja": "\u6575\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "klein[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "tiny key",
|
|
"fr": "petite clef",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "klein[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "tiny keys",
|
|
"fr": "petites clefs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleiner Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "Tiny Key",
|
|
"fr": "Petite clef",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000986": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Stein scheint in genau dieser Form direkt aus einem Felsen herausgeschlagen worden zu sein.",
|
|
"en": "This heavy slab appears to have been cut to a specific shape, implying that somewhere there may be a hole of the same size.",
|
|
"fr": "Une tablette qui semble destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre ench\u00e2ss\u00e9e quelque part.",
|
|
"ja": "\u4f55\u3089\u304b\u306e\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u4e00\u90e8\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steintafel",
|
|
"en": "stone tablet",
|
|
"fr": "tablette \u00e9trange",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Steintafeln",
|
|
"en": "stone tablets",
|
|
"fr": "tablettes \u00e9tranges",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Steintafel",
|
|
"en": "Stone Tablet",
|
|
"fr": "Tablette \u00e9trange",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000987": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein St\u00fcck Pergament, das die Unterschrift des Waffenschmieds Gerolt tr\u00e4gt. Darauf vermerkt sind Gil, die er sich von Rowena geliehen hat.",
|
|
"en": "A slip of parchment signed by the weaponsmith Gerolt, documenting monies borrowed from Rowena.",
|
|
"fr": "Un document sign\u00e9 de la main de Gerolt garantissant le remboursement de l'argent emprunt\u00e9 \u00e0 Rowena.",
|
|
"ja": "\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u304c\u3001\u6b66\u5177\u8077\u4eba\u30b2\u30ed\u30eb\u30c8\u306b\u8cb8\u3057\u4ed8\u3051\u305f\u91d1\u984d\u3092\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u66f8\u985e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schuldschein",
|
|
"en": "promise of payment",
|
|
"fr": "reconnaissance de dette",
|
|
"ja": "\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u306e\u50b5\u6a29\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schuldscheine",
|
|
"en": "promises of payment",
|
|
"fr": "reconnaissances de dette",
|
|
"ja": "\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u306e\u50b5\u6a29\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schuldschein",
|
|
"en": "Promise of Payment",
|
|
"fr": "Reconnaissance de dette",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000988": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Reliktaxt Bravura, die sich in einem Zustand befindet, der keine Benutzung erlaubt.",
|
|
"en": "The relic axe Bravura, in such poor repair as to render it unfit for use.",
|
|
"fr": "Bravura est si endommag\u00e9e qu'elle est presque r\u00e9duite \u00e0 l'\u00e9tat de d\u00e9bris.",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u3001\u6b8b\u9ab8\u3068\u5316\u3057\u305f\u30d6\u30e9\u30d3\u30e5\u30fc\u30e9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Bravura",
|
|
"en": "timeworn Bravura",
|
|
"fr": "Bravura endommag\u00e9e",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30d6\u30e9\u30d3\u30e5\u30fc\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Bravura",
|
|
"en": "timeworn Bravura",
|
|
"fr": "Bravura endommag\u00e9es",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30d6\u30e9\u30d3\u30e5\u30fc\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgenutzte Bravura",
|
|
"en": "Timeworn Bravura",
|
|
"fr": "Bravura endommag\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000989": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Reliktschwert Curtana, das sich in einem Zustand befindet, der keine Benutzung erlaubt.",
|
|
"en": "The relic sword Curtana, in such poor repair as to render it unfit for use.",
|
|
"fr": "Curtana est si endommag\u00e9e qu'elle est presque r\u00e9duite \u00e0 l'\u00e9tat de d\u00e9bris.",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u3001\u6b8b\u9ab8\u3068\u5316\u3057\u305f\u30b3\u30eb\u30bf\u30ca"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Curtana",
|
|
"en": "timeworn Curtana",
|
|
"fr": "Curtana endommag\u00e9e",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b3\u30eb\u30bf\u30ca"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Curtana",
|
|
"en": "timeworn Curtana",
|
|
"fr": "Curtana endommag\u00e9es",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b3\u30eb\u30bf\u30ca"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgenutztes Curtana",
|
|
"en": "Timeworn Curtana",
|
|
"fr": "Curtana endommag\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000990": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Reliktf\u00e4uste Sphairai, die sich in einem Zustand befinden, der keine Benutzung erlaubt.",
|
|
"en": "The relic fists Sphairai, in such poor repair as to render them unfit for use.",
|
|
"fr": "Les Sphairai sont si endommag\u00e9s qu'ils sont presque r\u00e9duits \u00e0 l'\u00e9tat de d\u00e9bris.",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u3001\u6b8b\u9ab8\u3068\u5316\u3057\u305f\u30b9\u30d5\u30a1\u30e9\u30a4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paar[p] abgenutzte Sphairai",
|
|
"en": "pair of timeworn Sphairai",
|
|
"fr": "paire de Sphairai endommag\u00e9e",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b9\u30d5\u30a1\u30e9\u30a4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Paar[p] abgenutzte Sphairai",
|
|
"en": "pairs of timeworn Sphairai",
|
|
"fr": "paires de Sphairai endommag\u00e9es",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b9\u30d5\u30a1\u30e9\u30a4"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgenutzte Sphairai",
|
|
"en": "Timeworn Sphairai",
|
|
"fr": "Sphairai endommag\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000991": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Reliktspeer Gae Bolg, der sich in einem Zustand befindet, der keine Benutzung erlaubt.",
|
|
"en": "The relic spear Gae Bolg, in such poor repair as to render it unfit for use.",
|
|
"fr": "Le Gae bolg est si endommag\u00e9 qu'il est presque r\u00e9duit \u00e0 l'\u00e9tat de d\u00e9bris.",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u3001\u6b8b\u9ab8\u3068\u5316\u3057\u305f\u30b2\u30a4\u30dc\u30eb\u30b0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Gae Bolg",
|
|
"en": "timeworn Gae Bolg",
|
|
"fr": "Gae bolg endommag\u00e9",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b2\u30a4\u30dc\u30eb\u30b0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Gae Bolg",
|
|
"en": "timeworn Gae Bolg",
|
|
"fr": "Gae bolg endommag\u00e9s",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30b2\u30a4\u30dc\u30eb\u30b0"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgenutzter Gae Bolg",
|
|
"en": "Timeworn Gae Bolg",
|
|
"fr": "Gae bolg endommag\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000992": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Reliktstab Sternenstaub, der sich in einem Zustand befindet, der keine Benutzung erlaubt.",
|
|
"en": "The relic Stardust Rod, in such poor repair as to render it unfit for use.",
|
|
"fr": "Le Sceptre \u00e9toil\u00e9 est si endommag\u00e9 qu'il est presque r\u00e9duit \u00e0 l'\u00e9tat de d\u00e9bris.",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u3001\u6b8b\u9ab8\u3068\u5316\u3057\u305f\u661f\u5c51\u306e\u30ed\u30c3\u30c9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Sternenstaub",
|
|
"en": "timeworn Stardust Rod",
|
|
"fr": "Sceptre \u00e9toil\u00e9 endommag\u00e9",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u661f\u5c51\u306e\u30ed\u30c3\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Sternenstaub",
|
|
"en": "timeworn Stardust Rods",
|
|
"fr": "Sceptre \u00e9toil\u00e9 endommag\u00e9s",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u661f\u5c51\u306e\u30ed\u30c3\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgenutzter Sternenstaub",
|
|
"en": "Timeworn Stardust Rod",
|
|
"fr": "Sceptre \u00e9toil\u00e9 endommag\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000993": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Reliktstab Thyrus, der sich in einem Zustand befindet, der keine Benutzung erlaubt.",
|
|
"en": "The relic staff Thyrus, in such poor repair as to render it unfit for use.",
|
|
"fr": "Le Thyrse est si endommag\u00e9 qu'il est presque r\u00e9duit \u00e0 l'\u00e9tat de d\u00e9bris.",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u3001\u6b8b\u9ab8\u3068\u5316\u3057\u305f\u30bf\u30a4\u30e9\u30b9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Thyrus",
|
|
"en": "timeworn Thyrus",
|
|
"fr": "Thyrse endommag\u00e9",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30bf\u30a4\u30e9\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Thyrus",
|
|
"en": "timeworn Thyrus",
|
|
"fr": "Thyrse endommag\u00e9s",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30bf\u30a4\u30e9\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgenutzter Thyrus",
|
|
"en": "Timeworn Thyrus",
|
|
"fr": "Thyrse endommag\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000994": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Reliktbogen Artemis, der sich in einem Zustand befindet, der keine Benutzung erlaubt.",
|
|
"en": "The relic Artemis Bow, in such poor repair as to render it unfit for use.",
|
|
"fr": "L'Arc d'Art\u00e9mis est si endommag\u00e9 qu'il est presque r\u00e9duit \u00e0 l'\u00e9tat de d\u00e9bris.",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u3001\u6b8b\u9ab8\u3068\u5316\u3057\u305f\u30a2\u30eb\u30c6\u30df\u30b9\u306e\u5f13"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Artemis-Bogen",
|
|
"en": "timeworn Artemis Bow",
|
|
"fr": "Arc d'Art\u00e9mis endommag\u00e9",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30a2\u30eb\u30c6\u30df\u30b9\u306e\u5f13"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Artemis-B\u00f6gen",
|
|
"en": "timeworn Artemis Bows",
|
|
"fr": "Arcs d'Art\u00e9mis endommag\u00e9s",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30a2\u30eb\u30c6\u30df\u30b9\u306e\u5f13"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgenutzter Artemis-Bogen",
|
|
"en": "Timeworn Artemis Bow",
|
|
"fr": "Arc d'Art\u00e9mis endommag\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000995": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Relikt-Grimoire Oeil Vert, das sich in einem Zustand befindet, der keine Benutzung erlaubt.",
|
|
"en": "The relic grimoire the Veil of Wiyu, in such poor repair as to render it unfit for use.",
|
|
"fr": "L'\u0152ilvert est si endommag\u00e9 qu'il est presque r\u00e9duit \u00e0 l'\u00e9tat de d\u00e9bris.",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u3001\u6b8b\u9ab8\u3068\u5316\u3057\u305f\u30a6\u30a4\u30e6\u30f4\u30a7\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Oeil Vert",
|
|
"en": "timeworn Veil of Wiyu",
|
|
"fr": "\u0152ilvert endommag\u00e9",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30a6\u30a4\u30e6\u30f4\u30a7\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Oeil Vert",
|
|
"en": "timeworn Veil of Wiyu",
|
|
"fr": "\u0152ilvert endommag\u00e9s",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30a6\u30a4\u30e6\u30f4\u30a7\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgenutztes Oeil Vert",
|
|
"en": "Timeworn Veil of Wiyu",
|
|
"fr": "\u0152ilvert endommag\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000996": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Relikt-Grimoire Omnilex, das sich in einem Zustand befindet, der keine Benutzung erlaubt.",
|
|
"en": "The relic grimoire Omnilex, in such poor repair as to render it unfit for use.",
|
|
"fr": "L'Omnilex est si endommag\u00e9 qu'il est presque r\u00e9duit \u00e0 l'\u00e9tat de d\u00e9bris.",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u3001\u6b8b\u9ab8\u3068\u5316\u3057\u305f\u30de\u30c0\u30ec\u30e0\u30b8\u30a8\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Omnilex",
|
|
"en": "timeworn copy of the Omnilex",
|
|
"fr": "Omnilex endommag\u00e9",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30de\u30c0\u30ec\u30e0\u30b8\u30a8\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "abgenutzt[a] Omnilex",
|
|
"en": "timeworn copies of the Omnilex",
|
|
"fr": "Omnilex endommag\u00e9s",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u30de\u30c0\u30ec\u30e0\u30b8\u30a8\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgenutztes Omnilex",
|
|
"en": "Timeworn Omnilex",
|
|
"fr": "Omnilex endommag\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000997": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein grobk\u00f6rniger Sand aus Korund, wie man ihn auch im Magen einer Chim\u00e4ra finden kann. Diese Bestie frisst Helden samt R\u00fcstung, die durch ebenfalls verschlucktes und \u00e4u\u00dferst hartes Korund im Magen zerkleinert werden.",
|
|
"en": "A fine-grain form of the mineral alumina found in the stomach of the dhorme chimera. It is believed the creature grinds chunks of alumina ore with its powerful jaws and swallows the resulting powder to use as a catalyst for its fiery breath.",
|
|
"fr": "Cette poussi\u00e8re d'\u00e9meri abrasif semble s'\u00eatre accumul\u00e9e dans le corps de la chim\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30eb\u30e0\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u306e\u4f53\u5185\u306b\u84c4\u7a4d\u3057\u305f\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u306e\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinch of alumina salts",
|
|
"fr": "dose de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinches of alumina salts",
|
|
"fr": "doses de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "Alumina Salts",
|
|
"fr": "Poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000998": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein grobk\u00f6rniger Sand aus Korund, wie man ihn auch im Magen einer Chim\u00e4ra finden kann. Diese Bestie frisst Helden samt R\u00fcstung, die durch ebenfalls verschlucktes und \u00e4u\u00dferst hartes Korund im Magen zerkleinert werden.",
|
|
"en": "A fine-grain form of the mineral alumina found in the stomach of the dhorme chimera. It is believed the creature grinds chunks of alumina ore with its powerful jaws and swallows the resulting powder to use as a catalyst for its fiery breath.",
|
|
"fr": "Cette poussi\u00e8re d'\u00e9meri abrasif semble s'\u00eatre accumul\u00e9e dans le corps de la chim\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30eb\u30e0\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u306e\u4f53\u5185\u306b\u84c4\u7a4d\u3057\u305f\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u306e\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinch of alumina salts",
|
|
"fr": "dose de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinches of alumina salts",
|
|
"fr": "doses de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "Alumina Salts",
|
|
"fr": "Poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2000999": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein grobk\u00f6rniger Sand aus Korund, wie man ihn auch im Magen einer Chim\u00e4ra finden kann. Diese Bestie frisst Helden samt R\u00fcstung, die durch ebenfalls verschlucktes und \u00e4u\u00dferst hartes Korund im Magen zerkleinert werden.",
|
|
"en": "A fine-grain form of the mineral alumina found in the stomach of the dhorme chimera. It is believed the creature grinds chunks of alumina ore with its powerful jaws and swallows the resulting powder to use as a catalyst for its fiery breath.",
|
|
"fr": "Cette poussi\u00e8re d'\u00e9meri abrasif semble s'\u00eatre accumul\u00e9e dans le corps de la chim\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30eb\u30e0\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u306e\u4f53\u5185\u306b\u84c4\u7a4d\u3057\u305f\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u306e\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinch of alumina salts",
|
|
"fr": "dose de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinches of alumina salts",
|
|
"fr": "doses de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "Alumina Salts",
|
|
"fr": "Poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001000": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein grobk\u00f6rniger Sand aus Korund, wie man ihn auch im Magen einer Chim\u00e4ra finden kann. Diese Bestie frisst Helden samt R\u00fcstung, die durch ebenfalls verschlucktes und \u00e4u\u00dferst hartes Korund im Magen zerkleinert werden.",
|
|
"en": "A fine-grain form of the mineral alumina found in the stomach of the dhorme chimera. It is believed the creature grinds chunks of alumina ore with its powerful jaws and swallows the resulting powder to use as a catalyst for its fiery breath.",
|
|
"fr": "Cette poussi\u00e8re d'\u00e9meri abrasif semble s'\u00eatre accumul\u00e9e dans le corps de la chim\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30eb\u30e0\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u306e\u4f53\u5185\u306b\u84c4\u7a4d\u3057\u305f\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u306e\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinch of alumina salts",
|
|
"fr": "dose de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinches of alumina salts",
|
|
"fr": "doses de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "Alumina Salts",
|
|
"fr": "Poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001001": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein grobk\u00f6rniger Sand aus Korund, wie man ihn auch im Magen einer Chim\u00e4ra finden kann. Diese Bestie frisst Helden samt R\u00fcstung, die durch ebenfalls verschlucktes und \u00e4u\u00dferst hartes Korund im Magen zerkleinert werden.",
|
|
"en": "A fine-grain form of the mineral alumina found in the stomach of the dhorme chimera. It is believed the creature grinds chunks of alumina ore with its powerful jaws and swallows the resulting powder to use as a catalyst for its fiery breath.",
|
|
"fr": "Cette poussi\u00e8re d'\u00e9meri abrasif semble s'\u00eatre accumul\u00e9e dans le corps de la chim\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30eb\u30e0\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u306e\u4f53\u5185\u306b\u84c4\u7a4d\u3057\u305f\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u306e\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinch of alumina salts",
|
|
"fr": "dose de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinches of alumina salts",
|
|
"fr": "doses de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "Alumina Salts",
|
|
"fr": "Poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001002": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein grobk\u00f6rniger Sand aus Korund, wie man ihn auch im Magen einer Chim\u00e4ra finden kann. Diese Bestie frisst Helden samt R\u00fcstung, die durch ebenfalls verschlucktes und \u00e4u\u00dferst hartes Korund im Magen zerkleinert werden.",
|
|
"en": "A fine-grain form of the mineral alumina found in the stomach of the dhorme chimera. It is believed the creature grinds chunks of alumina ore with its powerful jaws and swallows the resulting powder to use as a catalyst for its fiery breath.",
|
|
"fr": "Cette poussi\u00e8re d'\u00e9meri abrasif semble s'\u00eatre accumul\u00e9e dans le corps de la chim\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30eb\u30e0\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u306e\u4f53\u5185\u306b\u84c4\u7a4d\u3057\u305f\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u306e\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinch of alumina salts",
|
|
"fr": "dose de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinches of alumina salts",
|
|
"fr": "doses de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "Alumina Salts",
|
|
"fr": "Poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001003": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein grobk\u00f6rniger Sand aus Korund, wie man ihn auch im Magen einer Chim\u00e4ra finden kann. Diese Bestie frisst Helden samt R\u00fcstung, die durch ebenfalls verschlucktes und \u00e4u\u00dferst hartes Korund im Magen zerkleinert werden.",
|
|
"en": "A fine-grain form of the mineral alumina found in the stomach of the dhorme chimera. It is believed the creature grinds chunks of alumina ore with its powerful jaws and swallows the resulting powder to use as a catalyst for its fiery breath.",
|
|
"fr": "Cette poussi\u00e8re d'\u00e9meri abrasif semble s'\u00eatre accumul\u00e9e dans le corps de la chim\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30eb\u30e0\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u306e\u4f53\u5185\u306b\u84c4\u7a4d\u3057\u305f\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u306e\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinch of alumina salts",
|
|
"fr": "dose de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinches of alumina salts",
|
|
"fr": "doses de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "Alumina Salts",
|
|
"fr": "Poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001004": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein grobk\u00f6rniger Sand aus Korund, wie man ihn auch im Magen einer Chim\u00e4ra finden kann. Diese Bestie frisst Helden samt R\u00fcstung, die durch ebenfalls verschlucktes und \u00e4u\u00dferst hartes Korund im Magen zerkleinert werden.",
|
|
"en": "A fine-grain form of the mineral alumina found in the stomach of the dhorme chimera. It is believed the creature grinds chunks of alumina ore with its powerful jaws and swallows the resulting powder to use as a catalyst for its fiery breath.",
|
|
"fr": "Cette poussi\u00e8re d'\u00e9meri abrasif semble s'\u00eatre accumul\u00e9e dans le corps de la chim\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30eb\u30e0\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u306e\u4f53\u5185\u306b\u84c4\u7a4d\u3057\u305f\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u306e\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinch of alumina salts",
|
|
"fr": "dose de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinches of alumina salts",
|
|
"fr": "doses de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "Alumina Salts",
|
|
"fr": "Poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001005": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein grobk\u00f6rniger Sand aus Korund, wie man ihn auch im Magen einer Chim\u00e4ra finden kann. Diese Bestie frisst Helden samt R\u00fcstung, die durch ebenfalls verschlucktes und \u00e4u\u00dferst hartes Korund im Magen zerkleinert werden.",
|
|
"en": "A fine-grain form of the mineral alumina found in the stomach of the dhorme chimera. It is believed the creature grinds chunks of alumina ore with its powerful jaws and swallows the resulting powder to use as a catalyst for its fiery breath.",
|
|
"fr": "Cette poussi\u00e8re d'\u00e9meri abrasif semble s'\u00eatre accumul\u00e9e dans le corps de la chim\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30eb\u30e0\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u306e\u4f53\u5185\u306b\u84c4\u7a4d\u3057\u305f\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u306e\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinch of alumina salts",
|
|
"fr": "dose de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinches of alumina salts",
|
|
"fr": "doses de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "Alumina Salts",
|
|
"fr": "Poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001006": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Stein gemei\u00dfelte Bildzeichen, die aus dem F\u00fcnften Zeitalter des Lichts stammen. Bei Naturforschern und Sammlern von Relikten \u00e4u\u00dferst beliebt.",
|
|
"en": "A carved stone tablet dating back to the Fifth Astral Era. Sought by naturalists and collectors of relics.",
|
|
"fr": "Une tablette de pierre grav\u00e9e datant de la 5e \u00e8re astrale. Tr\u00e8s recherch\u00e9e par les min\u00e9ralogistes et les collectionneurs de vestiges.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u7269\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306b\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor glyph",
|
|
"fr": "tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphen",
|
|
"en": "Amdapor glyphs",
|
|
"fr": "tablettes d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor Glyph",
|
|
"fr": "Tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001007": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Stein gemei\u00dfelte Bildzeichen, die aus dem F\u00fcnften Zeitalter des Lichts stammen. Bei Naturforschern und Sammlern von Relikten \u00e4u\u00dferst beliebt.",
|
|
"en": "A carved stone tablet dating back to the Fifth Astral Era. Sought by naturalists and collectors of relics.",
|
|
"fr": "Une tablette de pierre grav\u00e9e datant de la 5e \u00e8re astrale. Tr\u00e8s recherch\u00e9e par les min\u00e9ralogistes et les collectionneurs de vestiges.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u7269\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306b\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor glyph",
|
|
"fr": "tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphen",
|
|
"en": "Amdapor glyphs",
|
|
"fr": "tablettes d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor Glyph",
|
|
"fr": "Tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001008": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Stein gemei\u00dfelte Bildzeichen, die aus dem F\u00fcnften Zeitalter des Lichts stammen. Bei Naturforschern und Sammlern von Relikten \u00e4u\u00dferst beliebt.",
|
|
"en": "A carved stone tablet dating back to the Fifth Astral Era. Sought by naturalists and collectors of relics.",
|
|
"fr": "Une tablette de pierre grav\u00e9e datant de la 5e \u00e8re astrale. Tr\u00e8s recherch\u00e9e par les min\u00e9ralogistes et les collectionneurs de vestiges.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u7269\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306b\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor glyph",
|
|
"fr": "tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphen",
|
|
"en": "Amdapor glyphs",
|
|
"fr": "tablettes d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor Glyph",
|
|
"fr": "Tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001009": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Stein gemei\u00dfelte Bildzeichen, die aus dem F\u00fcnften Zeitalter des Lichts stammen. Bei Naturforschern und Sammlern von Relikten \u00e4u\u00dferst beliebt.",
|
|
"en": "A carved stone tablet dating back to the Fifth Astral Era. Sought by naturalists and collectors of relics.",
|
|
"fr": "Une tablette de pierre grav\u00e9e datant de la 5e \u00e8re astrale. Tr\u00e8s recherch\u00e9e par les min\u00e9ralogistes et les collectionneurs de vestiges.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u7269\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306b\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor glyph",
|
|
"fr": "tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphen",
|
|
"en": "Amdapor glyphs",
|
|
"fr": "tablettes d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor Glyph",
|
|
"fr": "Tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001010": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Stein gemei\u00dfelte Bildzeichen, die aus dem F\u00fcnften Zeitalter des Lichts stammen. Bei Naturforschern und Sammlern von Relikten \u00e4u\u00dferst beliebt.",
|
|
"en": "A carved stone tablet dating back to the Fifth Astral Era. Sought by naturalists and collectors of relics.",
|
|
"fr": "Une tablette de pierre grav\u00e9e datant de la 5e \u00e8re astrale. Tr\u00e8s recherch\u00e9e par les min\u00e9ralogistes et les collectionneurs de vestiges.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u7269\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306b\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor glyph",
|
|
"fr": "tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphen",
|
|
"en": "Amdapor glyphs",
|
|
"fr": "tablettes d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor Glyph",
|
|
"fr": "Tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001011": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Stein gemei\u00dfelte Bildzeichen, die aus dem F\u00fcnften Zeitalter des Lichts stammen. Bei Naturforschern und Sammlern von Relikten \u00e4u\u00dferst beliebt.",
|
|
"en": "A carved stone tablet dating back to the Fifth Astral Era. Sought by naturalists and collectors of relics.",
|
|
"fr": "Une tablette de pierre grav\u00e9e datant de la 5e \u00e8re astrale. Tr\u00e8s recherch\u00e9e par les min\u00e9ralogistes et les collectionneurs de vestiges.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u7269\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306b\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor glyph",
|
|
"fr": "tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphen",
|
|
"en": "Amdapor glyphs",
|
|
"fr": "tablettes d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor Glyph",
|
|
"fr": "Tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001012": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Stein gemei\u00dfelte Bildzeichen, die aus dem F\u00fcnften Zeitalter des Lichts stammen. Bei Naturforschern und Sammlern von Relikten \u00e4u\u00dferst beliebt.",
|
|
"en": "A carved stone tablet dating back to the Fifth Astral Era. Sought by naturalists and collectors of relics.",
|
|
"fr": "Une tablette de pierre grav\u00e9e datant de la 5e \u00e8re astrale. Tr\u00e8s recherch\u00e9e par les min\u00e9ralogistes et les collectionneurs de vestiges.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u7269\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306b\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor glyph",
|
|
"fr": "tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphen",
|
|
"en": "Amdapor glyphs",
|
|
"fr": "tablettes d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor Glyph",
|
|
"fr": "Tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001013": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Stein gemei\u00dfelte Bildzeichen, die aus dem F\u00fcnften Zeitalter des Lichts stammen. Bei Naturforschern und Sammlern von Relikten \u00e4u\u00dferst beliebt.",
|
|
"en": "A carved stone tablet dating back to the Fifth Astral Era. Sought by naturalists and collectors of relics.",
|
|
"fr": "Une tablette de pierre grav\u00e9e datant de la 5e \u00e8re astrale. Tr\u00e8s recherch\u00e9e par les min\u00e9ralogistes et les collectionneurs de vestiges.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u7269\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306b\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor glyph",
|
|
"fr": "tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphen",
|
|
"en": "Amdapor glyphs",
|
|
"fr": "tablettes d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor Glyph",
|
|
"fr": "Tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001014": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Stein gemei\u00dfelte Bildzeichen, die aus dem F\u00fcnften Zeitalter des Lichts stammen. Bei Naturforschern und Sammlern von Relikten \u00e4u\u00dferst beliebt.",
|
|
"en": "A carved stone tablet dating back to the Fifth Astral Era. Sought by naturalists and collectors of relics.",
|
|
"fr": "Une tablette de pierre grav\u00e9e datant de la 5e \u00e8re astrale. Tr\u00e8s recherch\u00e9e par les min\u00e9ralogistes et les collectionneurs de vestiges.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u7269\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306b\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor glyph",
|
|
"fr": "tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphen",
|
|
"en": "Amdapor glyphs",
|
|
"fr": "tablettes d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor Glyph",
|
|
"fr": "Tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001015": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Biographie des ber\u00fchmten Kriegers und S\u00f6ldners Eisenfresser, die zahlreiche Geschichten seiner Tollk\u00fchnheit enth\u00e4lt.",
|
|
"en": "A biography of the renowned warrior and sellsword Iron Eater bearing numerous tales of his feats of derring-do.",
|
|
"fr": "Un ouvrage d\u00e9crivant les exploits d'Iron Eater, un mercenaire rendu c\u00e9l\u00e8bre par la l\u00e9gende.",
|
|
"ja": "\u4f1d\u8aac\u7684\u306a\u50ad\u5175\u3001\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30a4\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u6b66\u52c7\u4f1d\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5199\u672c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kopie[p] von \u201eDer Krieger in mir\u201c",
|
|
"en": "copy of The Warrior Within",
|
|
"fr": "exemplaire du \"Mythe des guerriers\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u5927\u50ad\u5175\u4f1d\u8aac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kopien[p] von \u201eDer Krieger in mir\u201c",
|
|
"en": "copies of The Warrior Within",
|
|
"fr": "exemplaires du \"Mythe des guerriers\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u5927\u50ad\u5175\u4f1d\u8aac"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Der Krieger in mir",
|
|
"en": "The Warrior Within",
|
|
"fr": "Le mythe des guerriers",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001016": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine literarische Abhandlung \u00fcber die tapferen Taten von Jhal Tristram dem Wahren, einer der drei Paladine in der Palastwache.",
|
|
"en": "A work of literature depicting the valorous deeds of Jhal Tristram the True, one of the three first paladins of the Sultansworn.",
|
|
"fr": "Cette chanson de geste est une \u00e9pop\u00e9e qui d\u00e9crit la vie et l'\u0153uvre du chevalier Tristram le Preux au destin tragique.",
|
|
"ja": "\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u30e9\u30e0\u537f\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u63cf\u3044\u305f\u53d9\u4e8b\u8a69\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5199\u672c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kopie[p] von \u201eDas Lied von Tristram\u201c",
|
|
"en": "copy of The Song of Tristram",
|
|
"fr": "exemplaire de \"La chanson de Tristram\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u30e9\u30e0\u306e\u6b4c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kopien[p] von \u201eDas Lied von Tristram\u201c",
|
|
"en": "copies of The Song of Tristram",
|
|
"fr": "exemplaires de \"La chanson de Tristram\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u30e9\u30e0\u306e\u6b4c"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Das Lied von Tristram",
|
|
"en": "The Song of Tristram",
|
|
"fr": "La chanson de Tristram",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001017": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Buch \u00fcber die Kampfphilosophie von Ivon Coeurlfaust, niedergeschrieben von seinem ergebensten Sch\u00fcler.",
|
|
"en": "A book expressing the martial philosophy of Ivon Coeurlfist, penned by his foremost disciple.",
|
|
"fr": "Un livre d'arts martiaux \u00e9crit par le disciple du grand ma\u00eetre \u201cIvon le coeurl\u201d.",
|
|
"ja": "\u53cc\u8c79\u306e\u30a4\u30f4\u30a9\u30f3\u306e\u5f1f\u5b50\u304c\u8a18\u3057\u305f\u3068\u3055\u308c\u308b\u6b66\u8853\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kopie[p] von \u201eIm Ring mit der Coeurlfaust\u201c",
|
|
"en": "copy of Enter the Coeurl",
|
|
"fr": "exemplaire de \"La l\u00e9gende d'Ivon le coeurl\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u53cc\u8c79\u62f3\u95d8\u4f1d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kopien[p] von \u201eIm Ring mit der Coeurlfaust\u201c",
|
|
"en": "copies of Enter the Coeurl",
|
|
"fr": "exemplaires de \"La l\u00e9gende d'Ivon le coeurl\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u53cc\u8c79\u62f3\u95d8\u4f1d"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Im Ring mit der Coeurlfaust",
|
|
"en": "Enter the Coeurl",
|
|
"fr": "La l\u00e9gende d'Ivon le coeurl",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001018": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine ledergebundene Kopie einer religi\u00f6sen Schrift aus Ishgard \u00fcber das Leben der Heiligen Reinette.",
|
|
"en": "A leather-bound copy of religious Ishgardian text portraying the life and times of Saint Reinette.",
|
|
"fr": "Un livre de la religion orthodoxe ishgardaise racontant les m\u00e9moires de sa gr\u00e2ce sainte Reinette.",
|
|
"ja": "\u8056\u5973\u30ec\u30cd\u30c3\u30c8\u306e\u751f\u6daf\u3092\u7db4\u3063\u305f\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u306e\u6559\u5178"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kopie[p] von \u201eDas Buch von Reinette\u201c",
|
|
"en": "copy of The Book of Reinette",
|
|
"fr": "exemplaire de \"L'\u00e9vangile selon sainte Reinette\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u30ec\u30cd\u30c3\u30c8\u306e\u798f\u97f3\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kopien[p] von \u201eDas Buch von Reinette\u201c",
|
|
"en": "copies of The Book of Reinette",
|
|
"fr": "exemplaires de \"L'\u00e9vangile selon sainte Reinette\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u30ec\u30cd\u30c3\u30c8\u306e\u798f\u97f3\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Das Buch von Reinette",
|
|
"en": "The Book of Reinette",
|
|
"fr": "L'\u00e9vangile selon sainte Reinette",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001019": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein uralter W\u00e4lzer aus dem F\u00fcnften Zeitalter des Lichts. Gefunden in einer H\u00f6hle in der N\u00e4he des Bronzesees.",
|
|
"en": "An ancient tome dating back to the Fifth Astral Era, found languishing in a cave near Bronze Lake.",
|
|
"fr": "Des parchemins anciens trouv\u00e9s pr\u00e8s du lac d'Airain, qui remonteraient \u00e0 la 5e \u00e8re astrale.",
|
|
"ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u306e\u53e4\u6587\u66f8\u3092\u5199\u3057\u305f\u5199\u672c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kopie[p] von \u201eDer lindgr\u00fcne Teich\u201c",
|
|
"en": "copy of On Verdant Pond",
|
|
"fr": "collection de manuscrits du lac d'Airain",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u77f3\u7dd1\u6e56\u6587\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kopien[p] von \u201eDer lindgr\u00fcne Teich\u201c",
|
|
"en": "copies of On Verdant Pond",
|
|
"fr": "collections de manuscrits du lac d'Airain",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u77f3\u7dd1\u6e56\u6587\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Der lindgr\u00fcne Teich",
|
|
"en": "On Verdant Pond",
|
|
"fr": "Manuscrits du lac d'Airain",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001020": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Manuskript der Unterhaltung eines Thaumaturgen aus Ul'dah mit dem wandernden Padjal.",
|
|
"en": "A manuscript bearing an account of one Ul'dahn thaumaturge's conversations with a wayfaring Padjal.",
|
|
"fr": "Un essai attribu\u00e9 \u00e0 un c\u00e9l\u00e8bre occultiste uldien.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u546a\u8853\u58eb\u304c\u8a18\u3057\u305f\u3068\u3055\u308c\u308b\u968f\u7b46\u306e\u5199\u672c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kopie[p] von \u201eInterview mit dem Padjal\u201c",
|
|
"en": "copy of Interview with the Padjal",
|
|
"fr": "exemplaire de \"Vie et mort d'un ma\u00eetre occultiste\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u6216\u308b\u8853\u58eb\u306e\u968f\u7b46"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kopien[p] von \u201eInterview mit dem Padjal\u201c",
|
|
"en": "copies of Interview with the Padjal",
|
|
"fr": "exemplaires de \"Vie et mort d'un ma\u00eetre occultiste\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u6216\u308b\u8853\u58eb\u306e\u968f\u7b46"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Interview mit dem Padjal",
|
|
"en": "Interview with the Padjal",
|
|
"fr": "Vie et mort d'un ma\u00eetre occultiste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001021": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Sammlung von Liedern und Lyrik des legend\u00e4ren barden Gilbert, dem ersten Tr\u00e4ger des Titels \u201eG\u00f6tterbogen\u201c.",
|
|
"en": "A collection of song and verse composed by the legendary bard Gilbert, the first individual to bear the title \u201cGodsbow.\u201d",
|
|
"fr": "Un recueil de po\u00e9sies de Gilbert \u201cla fl\u00e8che d'or\u201d, prince archer et barde de renom, qui fut aussi connu sous le nom d'Edward l'Arc-Fort.",
|
|
"ja": "\u5f37\u5f13\u306e\u30ae\u30eb\u30d0\u30fc\u30c8\u304c\u541f\u3058\u305f\u8a69\u6b4c\u304c\u96c6\u3081\u3089\u308c\u305f\u5199\u672c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kopie[p] von \u201eBogen der G\u00f6tter\u201c",
|
|
"en": "copy of Bow of the Gods",
|
|
"fr": "exemplaire des \"\u0152uvres po\u00e9tiques compl\u00e8tes de Gilbert\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u30ae\u30eb\u30d0\u30fc\u30c8\u8a69\u6b4c\u96c6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kopien[p] von \u201eBogen der G\u00f6tter\u201c",
|
|
"en": "copies of Bow of the Gods",
|
|
"fr": "exemplaires des \"\u0152uvres po\u00e9tiques compl\u00e8tes de Gilbert\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u30ae\u30eb\u30d0\u30fc\u30c8\u8a69\u6b4c\u96c6"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bogen der G\u00f6tter",
|
|
"en": "Bow of the Gods",
|
|
"fr": "\u0152uvres po\u00e9tiques compl\u00e8tes de Gilbert",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001022": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Abschrift eines uralten W\u00e4lzers \u00fcber die Herausforderungen und die Tr\u00fcbsal einer eifers\u00fcchtigen Frau, die l\u00e4ngst in Vergessenheit geraten ist.",
|
|
"en": "A transcription of an ancient tome documenting the trials and tribulations of a green-eyed woman, now all but forgotten.",
|
|
"fr": "La transcription d'un ancien tome relatant les aventures et les p\u00e9r\u00e9grinations d'une jeune femme \u00e0 l'\u0153il vert.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5b58\u3059\u308b\u30a6\u30a4\u30e6\u30f4\u30a7\u30fc\u30eb\u6700\u53e4\u306e\u7248\u3092\u5199\u3057\u305f\u672c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kopie[p] von \u201eUnter dem Schleier\u201c",
|
|
"en": "copy of Under the Veil",
|
|
"fr": "exemplaire de \"Sous le voile\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u30a6\u30a4\u30e6\u30f4\u30a7\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kopien[p] von \u201eUnter dem Schleier\u201c",
|
|
"en": "copies of Under the Veil",
|
|
"fr": "exemplaires de \"Sous le voile\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u30a6\u30a4\u30e6\u30f4\u30a7\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Unter dem Schleier",
|
|
"en": "Under the Veil",
|
|
"fr": "Sous le voile",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001023": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein detaillierter Bericht \u00fcber eine uralte Schlacht, in der drei G\u00f6tter auf Hydaelyn herabstiegen und sich einen erbitterten Kampf um die Vorherrschaft in dieser Welt lieferten.",
|
|
"en": "A detailed record of an ancient battle in which powerful magi waged a fierce battle for dominance over the world.",
|
|
"fr": "Une chronique des combats qui ont eu lieu lors de la Guerre de la magie, pendant la 5e \u00e8re astrale.",
|
|
"ja": "\u9b54\u5927\u6226\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u4f1d\u627f\u3092\u8a18\u3057\u305f\u5199\u672c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kopie[p] von \u201eKrieg der Magi\u201c",
|
|
"en": "copy of War of the Magi",
|
|
"fr": "exemplaire de \"Guerre de la magie\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u9b54\u5927\u6226\u8a18"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kopien[p] von \u201eKrieg der Magi\u201c",
|
|
"en": "copies of War of the Magi",
|
|
"fr": "exemplaires de \"Guerre de la magie\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u9b54\u5927\u6226\u8a18"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Krieg der Magi",
|
|
"en": "War of the Magi",
|
|
"fr": "Guerre de la magie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001024": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser gl\u00fchende Klumpen aus der K\u00f6rpermasse des Primae Ifrit brennt, ohne jemals dabei zu vergehen.",
|
|
"en": "This glowing chunk of the Lord of the Inferno's corporeal flesh burns without being consumed.",
|
|
"fr": "Cette braise incandescente arrach\u00e9e du corps d'Ifrit br\u00fble sans se consumer.",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u71c3\u3048\u76db\u308b\u708e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot ember",
|
|
"fr": "flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot embers",
|
|
"fr": "flammes d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gl\u00fchend hei\u00dfe Asche",
|
|
"en": "White-hot Ember",
|
|
"fr": "Flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001025": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser gl\u00fchende Klumpen aus der K\u00f6rpermasse des Primae Ifrit brennt, ohne jemals dabei zu vergehen.",
|
|
"en": "This glowing chunk of the Lord of the Inferno's corporeal flesh burns without being consumed.",
|
|
"fr": "Cette braise incandescente arrach\u00e9e du corps d'Ifrit br\u00fble sans se consumer.",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u71c3\u3048\u76db\u308b\u708e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot ember",
|
|
"fr": "flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot embers",
|
|
"fr": "flammes d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gl\u00fchend hei\u00dfe Asche",
|
|
"en": "White-hot Ember",
|
|
"fr": "Flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001026": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser gl\u00fchende Klumpen aus der K\u00f6rpermasse des Primae Ifrit brennt, ohne jemals dabei zu vergehen.",
|
|
"en": "This glowing chunk of the Lord of the Inferno's corporeal flesh burns without being consumed.",
|
|
"fr": "Cette braise incandescente arrach\u00e9e du corps d'Ifrit br\u00fble sans se consumer.",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u71c3\u3048\u76db\u308b\u708e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot ember",
|
|
"fr": "flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot embers",
|
|
"fr": "flammes d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gl\u00fchend hei\u00dfe Asche",
|
|
"en": "White-hot Ember",
|
|
"fr": "Flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001027": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser gl\u00fchende Klumpen aus der K\u00f6rpermasse des Primae Ifrit brennt, ohne jemals dabei zu vergehen.",
|
|
"en": "This glowing chunk of the Lord of the Inferno's corporeal flesh burns without being consumed.",
|
|
"fr": "Cette braise incandescente arrach\u00e9e du corps d'Ifrit br\u00fble sans se consumer.",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u71c3\u3048\u76db\u308b\u708e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot ember",
|
|
"fr": "flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot embers",
|
|
"fr": "flammes d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gl\u00fchend hei\u00dfe Asche",
|
|
"en": "White-hot Ember",
|
|
"fr": "Flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001028": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser gl\u00fchende Klumpen aus der K\u00f6rpermasse des Primae Ifrit brennt, ohne jemals dabei zu vergehen.",
|
|
"en": "This glowing chunk of the Lord of the Inferno's corporeal flesh burns without being consumed.",
|
|
"fr": "Cette braise incandescente arrach\u00e9e du corps d'Ifrit br\u00fble sans se consumer.",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u71c3\u3048\u76db\u308b\u708e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot ember",
|
|
"fr": "flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfe Asche",
|
|
"en": "white-hot embers",
|
|
"fr": "flammes d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gl\u00fchend hei\u00dfe Asche",
|
|
"en": "White-hot Ember",
|
|
"fr": "Flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001029": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser gl\u00fchende Klumpen aus der K\u00f6rpermasse des Primae Ifrit brennt, ohne jemals dabei zu vergehen.",
|
|
"en": "This glowing chunk of the Lord of the Inferno's corporeal flesh burns without being consumed.",
|
|
"fr": "Cette braise incandescente arrach\u00e9e du corps d'Ifrit br\u00fble sans se consumer.",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u71c3\u3048\u76db\u308b\u708e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot ember",
|
|
"fr": "flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot embers",
|
|
"fr": "flammes d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gl\u00fchend hei\u00dfe Asche",
|
|
"en": "White-hot Ember",
|
|
"fr": "Flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001030": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser gl\u00fchende Klumpen aus der K\u00f6rpermasse des Primae Ifrit brennt, ohne jemals dabei zu vergehen.",
|
|
"en": "This glowing chunk of the Lord of the Inferno's corporeal flesh burns without being consumed.",
|
|
"fr": "Cette braise incandescente arrach\u00e9e du corps d'Ifrit br\u00fble sans se consumer.",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u71c3\u3048\u76db\u308b\u708e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot ember",
|
|
"fr": "flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot embers",
|
|
"fr": "flammes d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gl\u00fchend hei\u00dfe Asche",
|
|
"en": "White-hot Ember",
|
|
"fr": "Flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001031": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser gl\u00fchende Klumpen aus der K\u00f6rpermasse des Primae Ifrit brennt, ohne jemals dabei zu vergehen.",
|
|
"en": "This glowing chunk of the Lord of the Inferno's corporeal flesh burns without being consumed.",
|
|
"fr": "Cette braise incandescente arrach\u00e9e du corps d'Ifrit br\u00fble sans se consumer.",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u71c3\u3048\u76db\u308b\u708e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot ember",
|
|
"fr": "flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot embers",
|
|
"fr": "flammes d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gl\u00fchend hei\u00dfe Asche",
|
|
"en": "White-hot Ember",
|
|
"fr": "Flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001032": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser gl\u00fchende Klumpen aus der K\u00f6rpermasse des Primae Ifrit brennt, ohne jemals dabei zu vergehen.",
|
|
"en": "This glowing chunk of the Lord of the Inferno's corporeal flesh burns without being consumed.",
|
|
"fr": "Cette braise incandescente arrach\u00e9e du corps d'Ifrit br\u00fble sans se consumer.",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u71c3\u3048\u76db\u308b\u708e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot ember",
|
|
"fr": "flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot embers",
|
|
"fr": "flammes d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gl\u00fchend hei\u00dfe Asche",
|
|
"en": "White-hot Ember",
|
|
"fr": "Flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001033": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Heulen des Primae Garuda hat genug Kraft, um solide Felsen zu zerschmettern.",
|
|
"en": "When released, the Lady of the Vortex's wail has the sheer force to shatter solid rock.",
|
|
"fr": "Cette rafale g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par Garuda est si puissante qu'elle peut fendre la roche.",
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u5439\u304d\u3059\u3055\u3076\u98a8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "heulend[a] Sturm",
|
|
"en": "howling gale",
|
|
"fr": "rafale de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "heulend[a] St\u00fcrme",
|
|
"en": "howling gales",
|
|
"fr": "rafales de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Heulender Sturm",
|
|
"en": "Howling Gale",
|
|
"fr": "Rafale de Garuda",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001034": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Heulen des Primae Garuda hat genug Kraft, um solide Felsen zu zerschmettern.",
|
|
"en": "When released, the Lady of the Vortex's wail has the sheer force to shatter solid rock.",
|
|
"fr": "Cette rafale g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par Garuda est si puissante qu'elle peut fendre la roche.",
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u5439\u304d\u3059\u3055\u3076\u98a8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "heulend[a] Sturm",
|
|
"en": "howling gale",
|
|
"fr": "rafale de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "heulend[a] St\u00fcrme",
|
|
"en": "howling gales",
|
|
"fr": "rafales de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Heulender Sturm",
|
|
"en": "Howling Gale",
|
|
"fr": "Rafale de Garuda",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001035": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Heulen des Primae Garuda hat genug Kraft, um solide Felsen zu zerschmettern.",
|
|
"en": "When released, the Lady of the Vortex's wail has the sheer force to shatter solid rock.",
|
|
"fr": "Cette rafale g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par Garuda est si puissante qu'elle peut fendre la roche.",
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u5439\u304d\u3059\u3055\u3076\u98a8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "heulend[a] Sturm",
|
|
"en": "howling gale",
|
|
"fr": "rafale de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "heulend[a] St\u00fcrme",
|
|
"en": "howling gales",
|
|
"fr": "rafales de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Heulender Sturm",
|
|
"en": "Howling Gale",
|
|
"fr": "Rafale de Garuda",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001036": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Heulen des Primae Garuda hat genug Kraft, um solide Felsen zu zerschmettern.",
|
|
"en": "When released, the Lady of the Vortex's wail has the sheer force to shatter solid rock.",
|
|
"fr": "Cette rafale g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par Garuda est si puissante qu'elle peut fendre la roche.",
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u5439\u304d\u3059\u3055\u3076\u98a8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "heulend[a] Sturm",
|
|
"en": "howling gale",
|
|
"fr": "rafale de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "heulend[a] St\u00fcrme",
|
|
"en": "howling gales",
|
|
"fr": "rafales de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Heulender Sturm",
|
|
"en": "Howling Gale",
|
|
"fr": "Rafale de Garuda",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001037": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Heulen des Primae Garuda hat genug Kraft, um solide Felsen zu zerschmettern.",
|
|
"en": "When released, the Lady of the Vortex's wail has the sheer force to shatter solid rock.",
|
|
"fr": "Cette rafale g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par Garuda est si puissante qu'elle peut fendre la roche.",
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u5439\u304d\u3059\u3055\u3076\u98a8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "heulend[a] Sturm",
|
|
"en": "howling gale",
|
|
"fr": "rafale de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "heulend[a] St\u00fcrme",
|
|
"en": "howling gales",
|
|
"fr": "rafales de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Heulender Sturm",
|
|
"en": "Howling Gale",
|
|
"fr": "Rafale de Garuda",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001038": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Heulen des Primae Garuda hat genug Kraft, um solide Felsen zu zerschmettern.",
|
|
"en": "When released, the Lady of the Vortex's wail has the sheer force to shatter solid rock.",
|
|
"fr": "Cette rafale g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par Garuda est si puissante qu'elle peut fendre la roche.",
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u5439\u304d\u3059\u3055\u3076\u98a8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "heulend[a] Sturm",
|
|
"en": "howling gale",
|
|
"fr": "rafale de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "heulend[a] St\u00fcrme",
|
|
"en": "howling gales",
|
|
"fr": "rafales de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Heulender Sturm",
|
|
"en": "Howling Gale",
|
|
"fr": "Rafale de Garuda",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001039": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Heulen des Primae Garuda hat genug Kraft, um solide Felsen zu zerschmettern.",
|
|
"en": "When released, the Lady of the Vortex's wail has the sheer force to shatter solid rock.",
|
|
"fr": "Cette rafale g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par Garuda est si puissante qu'elle peut fendre la roche.",
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u5439\u304d\u3059\u3055\u3076\u98a8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "heulend[a] Sturm",
|
|
"en": "howling gale",
|
|
"fr": "rafale de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "heulend[a] St\u00fcrme",
|
|
"en": "howling gales",
|
|
"fr": "rafales de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Heulender Sturm",
|
|
"en": "Howling Gale",
|
|
"fr": "Rafale de Garuda",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001040": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Heulen des Primae Garuda hat genug Kraft, um solide Felsen zu zerschmettern.",
|
|
"en": "When released, the Lady of the Vortex's wail has the sheer force to shatter solid rock.",
|
|
"fr": "Cette rafale g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par Garuda est si puissante qu'elle peut fendre la roche.",
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u5439\u304d\u3059\u3055\u3076\u98a8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "heulend[a] Sturm",
|
|
"en": "howling gale",
|
|
"fr": "rafale de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "heulend[a] St\u00fcrme",
|
|
"en": "howling gales",
|
|
"fr": "rafales de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Heulender Sturm",
|
|
"en": "Howling Gale",
|
|
"fr": "Rafale de Garuda",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001041": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Heulen des Primae Garuda hat genug Kraft, um solide Felsen zu zerschmettern.",
|
|
"en": "When released, the Lady of the Vortex's wail has the sheer force to shatter solid rock.",
|
|
"fr": "Cette rafale g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par Garuda est si puissante qu'elle peut fendre la roche.",
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u5439\u304d\u3059\u3055\u3076\u98a8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "heulend[a] Sturm",
|
|
"en": "howling gale",
|
|
"fr": "rafale de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "heulend[a] St\u00fcrme",
|
|
"en": "howling gales",
|
|
"fr": "rafales de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Heulender Sturm",
|
|
"en": "Howling Gale",
|
|
"fr": "Rafale de Garuda",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001042": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wertvolles Erz, geschmolzen und verbunden mit vulkanischem Gestein, erhitzt durch die rasende Wut des Primae Titan.",
|
|
"en": "Precious ore melted and fused with molten volcanic rock heated by the rage of the Lord of Crags.",
|
|
"fr": "Cette grosse pierre de couleur jaun\u00e2tre, qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9e sur le corps de Titan, semble peser des tonnes.",
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u6050\u308d\u3057\u304f\u91cd\u3044\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunk of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierre de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunks of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierres de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcberschmolzener Erzklumpen",
|
|
"en": "Hyperfused Ore",
|
|
"fr": "Pierre de Titan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001043": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wertvolles Erz, geschmolzen und verbunden mit vulkanischem Gestein, erhitzt durch die rasende Wut des Primae Titan.",
|
|
"en": "Precious ore melted and fused with molten volcanic rock heated by the rage of the Lord of Crags.",
|
|
"fr": "Cette grosse pierre de couleur jaun\u00e2tre, qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9e sur le corps de Titan, semble peser des tonnes.",
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u6050\u308d\u3057\u304f\u91cd\u3044\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunk of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierre de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunks of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierres de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcberschmolzener Erzklumpen",
|
|
"en": "Hyperfused Ore",
|
|
"fr": "Pierre de Titan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001044": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wertvolles Erz, geschmolzen und verbunden mit vulkanischem Gestein, erhitzt durch die rasende Wut des Primae Titan.",
|
|
"en": "Precious ore melted and fused with molten volcanic rock heated by the rage of the Lord of Crags.",
|
|
"fr": "Cette grosse pierre de couleur jaun\u00e2tre, qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9e sur le corps de Titan, semble peser des tonnes.",
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u6050\u308d\u3057\u304f\u91cd\u3044\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunk of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierre de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunks of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierres de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcberschmolzener Erzklumpen",
|
|
"en": "Hyperfused Ore",
|
|
"fr": "Pierre de Titan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001045": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wertvolles Erz, geschmolzen und verbunden mit vulkanischem Gestein, erhitzt durch die rasende Wut des Primae Titan.",
|
|
"en": "Precious ore melted and fused with molten volcanic rock heated by the rage of the Lord of Crags.",
|
|
"fr": "Cette grosse pierre de couleur jaun\u00e2tre, qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9e sur le corps de Titan, semble peser des tonnes.",
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u6050\u308d\u3057\u304f\u91cd\u3044\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunk of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierre de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunks of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierres de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcberschmolzener Erzklumpen",
|
|
"en": "Hyperfused Ore",
|
|
"fr": "Pierre de Titan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001046": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wertvolles Erz, geschmolzen und verbunden mit vulkanischem Gestein, erhitzt durch die rasende Wut des Primae Titan.",
|
|
"en": "Precious ore melted and fused with molten volcanic rock heated by the rage of the Lord of Crags.",
|
|
"fr": "Cette grosse pierre de couleur jaun\u00e2tre, qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9e sur le corps de Titan, semble peser des tonnes.",
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u6050\u308d\u3057\u304f\u91cd\u3044\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunk of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierre de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunks of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierres de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcberschmolzener Erzklumpen",
|
|
"en": "Hyperfused Ore",
|
|
"fr": "Pierre de Titan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001047": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wertvolles Erz, geschmolzen und verbunden mit vulkanischem Gestein, erhitzt durch die rasende Wut des Primae Titan.",
|
|
"en": "Precious ore melted and fused with molten volcanic rock heated by the rage of the Lord of Crags.",
|
|
"fr": "Cette grosse pierre de couleur jaun\u00e2tre, qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9e sur le corps de Titan, semble peser des tonnes.",
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u6050\u308d\u3057\u304f\u91cd\u3044\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunk of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierre de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunks of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierres de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcberschmolzener Erzklumpen",
|
|
"en": "Hyperfused Ore",
|
|
"fr": "Pierre de Titan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001048": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wertvolles Erz, geschmolzen und verbunden mit vulkanischem Gestein, erhitzt durch die rasende Wut des Primae Titan.",
|
|
"en": "Precious ore melted and fused with molten volcanic rock heated by the rage of the Lord of Crags.",
|
|
"fr": "Cette grosse pierre de couleur jaun\u00e2tre, qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9e sur le corps de Titan, semble peser des tonnes.",
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u6050\u308d\u3057\u304f\u91cd\u3044\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunk of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierre de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunks of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierres de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcberschmolzener Erzklumpen",
|
|
"en": "Hyperfused Ore",
|
|
"fr": "Pierre de Titan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001049": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wertvolles Erz, geschmolzen und verbunden mit vulkanischem Gestein, erhitzt durch die rasende Wut des Primae Titan.",
|
|
"en": "Precious ore melted and fused with molten volcanic rock heated by the rage of the Lord of Crags.",
|
|
"fr": "Cette grosse pierre de couleur jaun\u00e2tre, qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9e sur le corps de Titan, semble peser des tonnes.",
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u6050\u308d\u3057\u304f\u91cd\u3044\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunk of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierre de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunks of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierres de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcberschmolzener Erzklumpen",
|
|
"en": "Hyperfused Ore",
|
|
"fr": "Pierre de Titan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001050": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wertvolles Erz, geschmolzen und verbunden mit vulkanischem Gestein, erhitzt durch die rasende Wut des Primae Titan.",
|
|
"en": "Precious ore melted and fused with molten volcanic rock heated by the rage of the Lord of Crags.",
|
|
"fr": "Cette grosse pierre de couleur jaun\u00e2tre, qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9e sur le corps de Titan, semble peser des tonnes.",
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u6050\u308d\u3057\u304f\u91cd\u3044\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunk of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierre de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunks of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierres de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcberschmolzener Erzklumpen",
|
|
"en": "Hyperfused Ore",
|
|
"fr": "Pierre de Titan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001051": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses heilkr\u00e4ftige Wasser wurde beim \u201eTrauernden Heiligen\u201c gesch\u00f6pft.",
|
|
"en": "Holy water gathered from the basin of the Weeping Saint.",
|
|
"fr": "De l'eau b\u00e9nite puis\u00e9e au bassin du Saint afflig\u00e9.",
|
|
"ja": "\u8056\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u843d\u6d99\u3067\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u8056\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Daniffens Tr\u00e4nen",
|
|
"en": "phial of Daniffen's tears",
|
|
"fr": "fiole de larmes de Daniffen",
|
|
"ja": "\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u8056\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Daniffens Tr\u00e4nen",
|
|
"en": "phials of Daniffen's tears",
|
|
"fr": "fioles de larmes de Daniffen",
|
|
"ja": "\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u8056\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Daniffens Tr\u00e4nen",
|
|
"en": "Daniffen's Tears",
|
|
"fr": "Larmes de Daniffen",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001052": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Bauteil verrichtete einst in einem Magitek-Frontbrecher seinen Dienst.",
|
|
"en": "A heavy, complex-looking contraption retrieved from the carcass of an abandoned magitek vanguard.",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce du moteur d'une avant-garde magitek de l'empire de Garlemald.",
|
|
"ja": "\u9b54\u5c0e\u30f4\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u30c9\u304b\u3089\u5f97\u305f\u5ec3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erdseimmotor-Bauteil",
|
|
"en": "ceruleum engine part",
|
|
"fr": "pi\u00e8ce de moteur au c\u00e9ruleum",
|
|
"ja": "\u9752\u71d0\u6a5f\u95a2\u306e\u90e8\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erdseimmotor-Bauteile",
|
|
"en": "ceruleum engine parts",
|
|
"fr": "pi\u00e8ces de moteur au c\u00e9ruleum",
|
|
"ja": "\u9752\u71d0\u6a5f\u95a2\u306e\u90e8\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erdseimmotor-Bauteil",
|
|
"en": "Ceruleum Engine Part",
|
|
"fr": "Pi\u00e8ce de moteur au c\u00e9ruleum",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001053": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus diesen giftigen Pilzsporen kann ein Gegengift hergestellt werden.",
|
|
"en": "The best-working antidotes are often those made of poison themselves...just try not to get any on you before the antidote is complete.",
|
|
"fr": "Des spores de champignon venimeux entrant dans la fabrication d'un anti-poison.",
|
|
"ja": "\u89e3\u6bd2\u5264\u306e\u5143\u3068\u306a\u308b\u6bd2\u30ad\u30ce\u30b3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Giftpilz-Sporen",
|
|
"en": "dusting of poisonous mushroom spores",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de spores de champignon venimeux",
|
|
"ja": "\u6bd2\u30ad\u30ce\u30b3\u306e\u80de\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Giftpilz-Sporen",
|
|
"en": "dustings of poisonous mushroom spores",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de spores de champignon venimeux",
|
|
"ja": "\u6bd2\u30ad\u30ce\u30b3\u306e\u80de\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Giftpilz-Sporen",
|
|
"en": "Poisonous Mushroom Spores",
|
|
"fr": "Spores de champignon venimeux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001054": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Pelikan-Eier geh\u00f6ren zur Leibspeise von Qiqirn.",
|
|
"en": "A Qiqirn delicacy...when the beastmen can manage to steal one away from the nest without becoming dinner themselves for the mother pelican.",
|
|
"fr": "Les Qiqirns raffolent de ces \u0153ufs.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306b\u4eba\u6c17\u306e\u98df\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pelikan-Ei",
|
|
"en": "pelican egg",
|
|
"fr": "\u0153uf de p\u00e9lican",
|
|
"ja": "\u30da\u30ea\u30ab\u30f3\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pelikan-Eier",
|
|
"en": "pelican eggs",
|
|
"fr": "\u0153ufs de p\u00e9lican",
|
|
"ja": "\u30da\u30ea\u30ab\u30f3\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pelikan-Ei",
|
|
"en": "Pelican Egg",
|
|
"fr": "\u0152uf de p\u00e9lican",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001055": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Hinterlassenschaft einer Sylphe, die von einer der ihren get\u00f6tet wurde.",
|
|
"en": "The last effects of a poor sylph slain by one of his brethren.",
|
|
"fr": "Les effets abandonn\u00e9s par un Sylphe tomb\u00e9 au combat.",
|
|
"ja": "\u540c\u65cf\u306b\u6bba\u3055\u308c\u305f\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u907a\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sylphen-Andenken",
|
|
"en": "sylphic keepsake",
|
|
"fr": "souvenir de Sylphe disparu",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u907a\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sylphen-Andenken",
|
|
"en": "sylphic keepsakes",
|
|
"fr": "souvenirs de Sylphe disparu",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u907a\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sylphen-Andenken",
|
|
"en": "Sylphic Keepsake",
|
|
"fr": "Souvenir de Sylphe disparu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001056": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein extrem harter Stein, der im Zentrum eines Golems pulsiert und ihm Leben einhaucht.",
|
|
"en": "The magicked heart of a golem.",
|
|
"fr": "Le c\u0153ur impr\u00e9gn\u00e9 de magie d'un golem.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u6838\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Golem-Seelenstein",
|
|
"en": "golem soulstone",
|
|
"fr": "pierre d'\u00e2me",
|
|
"ja": "\u77f3\u5175\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Golem-Seelensteine",
|
|
"en": "golem soulstones",
|
|
"fr": "pierres d'\u00e2me",
|
|
"ja": "\u77f3\u5175\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Golem-Seelenstein",
|
|
"en": "Golem Soulstone",
|
|
"fr": "Pierre d'\u00e2me",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001057": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Nektar einer Regenf\u00e4nger-Blume, deren angenehmer Duft Bienen in Scharen anlockt.",
|
|
"en": "Birds do it. Bees do it. Drink raincatcher nectar, that is.",
|
|
"fr": "Un d\u00e9licieux miel fabriqu\u00e9 dans la ravine des Cueillepluies.",
|
|
"ja": "\u871c\u8702\u304c\u3088\u304f\u96c6\u307e\u308b\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u82b1\u306e\u871c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tropfen[p] Regenf\u00e4nger-Nektar",
|
|
"en": "pot of raincatcher nectar",
|
|
"fr": "pot de miel de cueillepluie",
|
|
"ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u871c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tropfen[p] Regenf\u00e4nger-Nektar",
|
|
"en": "pots of raincatcher nectar",
|
|
"fr": "pots de miel de cueillepluie",
|
|
"ja": "\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u871c"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Regenf\u00e4nger-Nektar",
|
|
"en": "Raincatcher Nectar",
|
|
"fr": "Miel de cueillepluie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001058": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Kennschl\u00fcssel gew\u00e4hrt Zugang zu streng abgeschirmten Einrichtungen und Bereichen des garleischen Milit\u00e4rs.",
|
|
"en": "A thin rectangular piece of what appears to be cermet. Used to deactivate certain magitek security terminals.",
|
|
"fr": "Une clef de l'arm\u00e9e imp\u00e9riale n\u00e9cessaire pour d\u00e9sactiver un syst\u00e8me de s\u00e9curit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u306e\u89e3\u9664\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u8a8d\u8a3c\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "garleisch[a] Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "imperial identification key",
|
|
"fr": "clef d'identification imp\u00e9riale",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u8a8d\u8a3c\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "garleisch[a] Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "imperial identification keys",
|
|
"fr": "clefs d'identification imp\u00e9riales",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Garleischer Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Imperial Identification Key",
|
|
"fr": "Clef d'identification imp\u00e9riale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001059": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein transportabler, kleinformatiger Sprengstoff, den die Garlear im Jahre 37 ihres Kaiserreiches entwickelt haben.",
|
|
"en": "Developed in the 37th year of the first Garlean emperor's reign, only a few onzes of this highly unstable explosive is enough to tear a hole in steel several ilms thick.",
|
|
"fr": "Un explosif portatif fabriqu\u00e9 en l'an 37 du r\u00e8gne de l'empereur de Garlemald.",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u66a637\u5e74\u5f0f\u306e\u643a\u5e2f\u578b\u5c0f\u578b\u7206\u85ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stange [p] Sprengstoff Nr. XXXVII",
|
|
"en": "canister of incendiary #37",
|
|
"fr": "explosif type XXXVII",
|
|
"ja": "XXXVII\u5f0f\u7206\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stangen [p] Sprengstoff Nr. XXXVII",
|
|
"en": "canisters of incendiary #37",
|
|
"fr": "explosifs type XXXVII",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sprengstoff Nr. XXXVII",
|
|
"en": "Incendiary #37",
|
|
"fr": "Explosif type XXXVII",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001060": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Kennschl\u00fcssel gew\u00e4hrt Zugang zu streng abgeschirmten Einrichtungen und Bereichen des garleischen Milit\u00e4rs.",
|
|
"en": "A thin rectangular piece of what appears to be cermet. Used to deactivate certain magitek security terminals.",
|
|
"fr": "Une clef de l'arm\u00e9e imp\u00e9riale n\u00e9cessaire pour d\u00e9sactiver un syst\u00e8me de s\u00e9curit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u306e\u89e3\u9664\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u8a8d\u8a3c\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "garleisch[a] Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "imperial identification key",
|
|
"fr": "clef d'identification imp\u00e9riale",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u8a8d\u8a3c\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "garleisch[a] Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "imperial identification keys",
|
|
"fr": "clefs d'identification imp\u00e9riales",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Garleischer Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Imperial Identification Key",
|
|
"fr": "Clef d'identification imp\u00e9riale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001061": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein seltsam anmutender Apparat zum Messen der \u00c4therkonzentration in der Umgebung.",
|
|
"en": "An odd contraption used for measuring surrounding aether levels.",
|
|
"fr": "Cet appareil sert \u00e0 mesurer le niveau d'\u00e9ther.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6e2c\u5b9a\u3059\u308b\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "aetherometer",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4te",
|
|
"en": "aetherometers",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "Aetherometer",
|
|
"fr": "\u00c9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001062": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein seltsam anmutender Apparat zum Messen der \u00c4therkonzentration in der Umgebung.",
|
|
"en": "An odd contraption used for measuring surrounding aether levels.",
|
|
"fr": "Cet appareil sert \u00e0 mesurer le niveau d'\u00e9ther.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6e2c\u5b9a\u3059\u308b\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "aetherometer",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4te",
|
|
"en": "aetherometers",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "Aetherometer",
|
|
"fr": "\u00c9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001063": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein seltsam anmutender Apparat zum Messen der \u00c4therkonzentration in der Umgebung.",
|
|
"en": "An odd contraption used for measuring surrounding aether levels.",
|
|
"fr": "Cet appareil sert \u00e0 mesurer le niveau d'\u00e9ther.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6e2c\u5b9a\u3059\u308b\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "aetherometer",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4te",
|
|
"en": "aetherometers",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "Aetherometer",
|
|
"fr": "\u00c9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001064": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein seltsam anmutender Apparat zum Messen der \u00c4therkonzentration in der Umgebung.",
|
|
"en": "An odd contraption used for measuring surrounding aether levels.",
|
|
"fr": "Cet appareil sert \u00e0 mesurer le niveau d'\u00e9ther.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6e2c\u5b9a\u3059\u308b\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "aetherometer",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4te",
|
|
"en": "aetherometers",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "Aetherometer",
|
|
"fr": "\u00c9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001065": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Kennschl\u00fcssel gew\u00e4hrt Zugang zu streng abgeschirmten Einrichtungen und Bereichen des garleischen Milit\u00e4rs.",
|
|
"en": "A thin rectangular piece of what appears to be cermet. Used to deactivate certain magitek security terminals.",
|
|
"fr": "Une clef de l'arm\u00e9e imp\u00e9riale n\u00e9cessaire pour d\u00e9sactiver un syst\u00e8me de s\u00e9curit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u306e\u89e3\u9664\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u8a8d\u8a3c\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "garleisch[a] Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "imperial identification key",
|
|
"fr": "clef d'identification imp\u00e9riale",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u8a8d\u8a3c\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "garleisch[a] Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "imperial identification keys",
|
|
"fr": "clefs d'identification imp\u00e9riales",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Garleischer Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Imperial Identification Key",
|
|
"fr": "Clef d'identification imp\u00e9riale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001066": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein transportabler, kleinformatiger Sprengstoff, den die Garlear im Jahre 37 ihres Kaiserreiches entwickelt haben.",
|
|
"en": "Developed in the 37th year of the first Garlean emperor's reign, only a few onzes of this highly unstable explosive is enough to tear a hole in steel several ilms thick.",
|
|
"fr": "Un explosif portatif fabriqu\u00e9 en l'an 37 du r\u00e8gne de l'empereur de Garlemald.",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u66a637\u5e74\u5f0f\u306e\u643a\u5e2f\u578b\u5c0f\u578b\u7206\u85ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stange[p] Sprengstoff Nr. XXXVII",
|
|
"en": "canister of incendiary #37",
|
|
"fr": "explosif type XXXVII",
|
|
"ja": "XXXVII\u5f0f\u7206\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stangen[p] Sprengstoff Nr. XXXVII",
|
|
"en": "canisters of incendiary #37",
|
|
"fr": "explosifs type XXXVII",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sprengstoff Nr. XXXVII",
|
|
"en": "Incendiary #37",
|
|
"fr": "Explosif type XXXVII",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001067": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wie man Leichname in einen Rucksack gestopft bekommt, wird f\u00fcr immer ein Mysterium bleiben.",
|
|
"en": "How you are able to fit this stiff Scion of the Seventh Dawn corpse into your bag is a mystery best left unsolved.",
|
|
"fr": "Un corps sans vie ramass\u00e9 pr\u00e8s du Refuge des sables.",
|
|
"ja": "\u6681\u306e\u8840\u76df\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u305f\u8005\u305f\u3061\u306e\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leichnam[a] eines Mitglieds des Bundes der Morgenr\u00f6te",
|
|
"en": "Scion corpse",
|
|
"fr": "cadavre du Refuge des sables",
|
|
"ja": "\u6681\u306e\u8840\u76df\u54e1\u306e\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Leichname[a] eines Mitglieds des Bundes der Morgenr\u00f6te",
|
|
"en": "Scion corpses",
|
|
"fr": "cadavres du Refuge des sables",
|
|
"ja": "\u6681\u306e\u8840\u76df\u54e1\u306e\u907a\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leichnam eines Mitglieds des Bundes der Morgenr\u00f6te",
|
|
"en": "Scion Corpse",
|
|
"fr": "Cadavre du Refuge des sables",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001068": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Jeder Kr\u00fcmel dieser S\u00fc\u00dfigkeit ruft laut \u201eKaries\u201c! Kinder scheinen diesen Ruf besonders gut, die Warnungen ihrer besorgten Eltern daf\u00fcr umso weniger zu h\u00f6ren.",
|
|
"en": "The excessive mold growth on this traditional baked treat suggests that it is a leftover from an All Saints' Wake celebration of many years ago.",
|
|
"fr": "Un g\u00e2teau offert \u00e0 l'occasion de la Veill\u00e9e des saints.",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u3067\u632f\u308b\u821e\u308f\u308c\u305f\u304a\u83d3\u5b50"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Allerschutzheiligen-S\u00fc\u00dfigkeit",
|
|
"en": "moldy pumpkin cookie",
|
|
"fr": "g\u00e2teau de la Veill\u00e9e des saints",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u304a\u83d3\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Allerschutzheiligen-S\u00fc\u00dfigkeiten",
|
|
"en": "moldy pumpkin cookies",
|
|
"fr": "g\u00e2teaux de la Veill\u00e9e des saints",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Allerschutzheiligen-S\u00fc\u00dfigkeit",
|
|
"en": "Moldy Pumpkin Cookie",
|
|
"fr": "G\u00e2teau de la Veill\u00e9e des saints",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001069": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Jeder Kr\u00fcmel dieser S\u00fc\u00dfigkeit ruft laut \u201eKaries\u201c! Kinder scheinen diesen Ruf besonders gut, die Warnungen ihrer besorgten Eltern daf\u00fcr umso weniger zu h\u00f6ren.",
|
|
"en": "The excessive mold growth on this traditional baked treat suggests that it is a leftover from an All Saints' Wake celebration of many years ago.",
|
|
"fr": "Un g\u00e2teau offert \u00e0 l'occasion de la Veill\u00e9e des saints.",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u3067\u632f\u308b\u821e\u308f\u308c\u305f\u304a\u83d3\u5b50"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Allerschutzheiligen-S\u00fc\u00dfigkeit",
|
|
"en": "moldy pumpkin cookie",
|
|
"fr": "g\u00e2teau de la Veill\u00e9e des saints",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u304a\u83d3\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Allerschutzheiligen-S\u00fc\u00dfigkeiten",
|
|
"en": "moldy pumpkin cookies",
|
|
"fr": "g\u00e2teaux de la Veill\u00e9e des saints",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Allerschutzheiligen-S\u00fc\u00dfigkeit",
|
|
"en": "Moldy Pumpkin Cookie",
|
|
"fr": "G\u00e2teau de la Veill\u00e9e des saints",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001070": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Jeder Kr\u00fcmel dieser S\u00fc\u00dfigkeit ruft laut \u201eKaries\u201c! Kinder scheinen diesen Ruf besonders gut, die Warnungen ihrer besorgten Eltern daf\u00fcr umso weniger zu h\u00f6ren.",
|
|
"en": "The excessive mold growth on this traditional baked treat suggests that it is a leftover from an All Saints' Wake celebration of many years ago.",
|
|
"fr": "Un g\u00e2teau offert \u00e0 l'occasion de la Veill\u00e9e des saints.",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u3067\u632f\u308b\u821e\u308f\u308c\u305f\u304a\u83d3\u5b50"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Allerschutzheiligen-S\u00fc\u00dfigkeit",
|
|
"en": "moldy pumpkin cookie",
|
|
"fr": "g\u00e2teau de la Veill\u00e9e des saints",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u304a\u83d3\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Allerschutzheiligen-S\u00fc\u00dfigkeiten",
|
|
"en": "moldy pumpkin cookies",
|
|
"fr": "g\u00e2teaux de la Veill\u00e9e des saints",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Allerschutzheiligen-S\u00fc\u00dfigkeit",
|
|
"en": "Moldy Pumpkin Cookie",
|
|
"fr": "G\u00e2teau de la Veill\u00e9e des saints",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001071": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u00d6l, das Tomberrys als Brennstoff in ihren Laternen verwenden. K\u00f6nnte aber auch als Schmiermittel f\u00fcr Maschinenteile dienen.",
|
|
"en": "Oil the tonberries use to light their lanterns. Could also substitute for grease to lubricate mechanical devices.",
|
|
"fr": "Un pot contenant l'huile que les tomberrys utilisent dans leur lampes. Cette substance devrait aussi pouvoir servir comme huile de graissage.",
|
|
"ja": "\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u305f\u6cb9\u3002\u6f64\u6ed1\u6cb9\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u4f7f\u3048\u305d\u3046\u3060"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fl\u00e4schchen[p] Laternen\u00f6l",
|
|
"en": "flask of lantern oil",
|
|
"fr": "pot d'huile d'\u00e9clairage",
|
|
"ja": "\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u30aa\u30a4\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fl\u00e4schchen[p] Laternen\u00f6l",
|
|
"en": "flasks of lantern oil",
|
|
"fr": "pots d'huile d'\u00e9clairage",
|
|
"ja": "\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u30aa\u30a4\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Laternen\u00f6l",
|
|
"en": "Lantern Oil",
|
|
"fr": "Pot d'huile d'\u00e9clairage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001072": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "So frisch, dass er noch appetitlich auf dem Teller hin und her zuckt.",
|
|
"en": "With a face only a mother could love, and only a gurangatch would eat.",
|
|
"fr": "Trois cadavres de pugils vaseux fra\u00eechement abattus.",
|
|
"ja": "\u63a1\u308c\u305f\u3066\u306e\u65b0\u9bae\u306a\u30de\u30c3\u30c9\u30d7\u30ae\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "frisch[a] Schmodder-Pugil",
|
|
"en": "freshly slain mud pugil",
|
|
"fr": "lot de pugils vaseux morts",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30de\u30c3\u30c9\u30d7\u30ae\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "frisch[a] Schmodder-Pugil",
|
|
"en": "freshly slain mud pugils",
|
|
"fr": "lots de pugils vaseux morts",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30de\u30c3\u30c9\u30d7\u30ae\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frischer Schmodder-Pugil",
|
|
"en": "Freshly Slain Mud Pugil",
|
|
"fr": "Pugils vaseux morts",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001073": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ungetr\u00fcbt und bei weitem nicht so glitschig, wie es das Aussehen der unfreiwilligen Spender suggeriert.",
|
|
"en": "Prized by perfumers as a base note of unparalleled potency. How this application was first determined is a mystery in and of itself.",
|
|
"fr": "Une s\u00e9cr\u00e9tion douce et translucide recouvrant finement la peau d'une salamandre tr\u00e8s rare du lac d'Airain.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30e9\u30b5\u30e9\u3067\u900f\u660e\u306a\u30b5\u30e9\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] nativen Salamander-\u00d6ls",
|
|
"en": "vial of pristine salamander oil",
|
|
"fr": "flacon de mucus de salamandre",
|
|
"ja": "\u6fc1\u308a\u306a\u304d\u30b5\u30e9\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] nativen Salamander-\u00d6ls",
|
|
"en": "vials of pristine salamander oil",
|
|
"fr": "flacons de mucus de salamandre",
|
|
"ja": "\u6fc1\u308a\u306a\u304d\u30b5\u30e9\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Natives Salamander-\u00d6l",
|
|
"en": "Pristine Salamander Oil",
|
|
"fr": "Mucus de salamandre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001074": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ohrschmuck, den du f\u00fcr F'lhaminn zur Reparatur bringen sollst. Das Katzenauge schimmert faszinierend.",
|
|
"en": "Exquisitely wrought cat's-eye earrings. The setting of one is damaged, though the gem appears to be unharmed.",
|
|
"fr": "Une boucle d'oreille incrust\u00e9e de minuscules \u0153ils-de-chat dont le fermoir est cass\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5929\u624d\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30cb\u30a8\u30eb\u30d5\u30ec\u30fc\u30cc\u4f5c\u306e\u732b\u76ee\u77f3\u3092\u3042\u3057\u3089\u3063\u305f\u8033\u98fe\u308a\u3002\u50b7\u3064\u304d\u58ca\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "besch\u00e4digt[a] Ohrring",
|
|
"en": "F'lhaminn's Aria",
|
|
"fr": "boucle d'oreille cass\u00e9e",
|
|
"ja": "\u50b7\u3064\u3044\u305f\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u306e\u6b4c\u58f0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "besch\u00e4digt[a] Ohrringe",
|
|
"en": "F'lhaminn's Arie",
|
|
"fr": "boucles d'oreilles cass\u00e9es",
|
|
"ja": "\u50b7\u3064\u3044\u305f\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u306e\u6b4c\u58f0"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Besch\u00e4digter Ohrring",
|
|
"en": "F'lhaminn's Aria",
|
|
"fr": "Boucle d'oreille cass\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001075": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Stoffbeutel, der verschiedenste Edelsteine enth\u00e4lt.",
|
|
"en": "A large burlap sack filled with assorted ores of unknown value.",
|
|
"fr": "Un gros sac de jute rempli de divers morceaux de minerai.",
|
|
"ja": "\u69d8\u3005\u306a\u9271\u77f3\u304c\u5165\u3063\u305f\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Edelstein-Beutel",
|
|
"en": "sack of ores",
|
|
"fr": "sac de minerais",
|
|
"ja": "\u9271\u77f3\u5165\u308a\u306e\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Edelstein-Beutel",
|
|
"en": "sacks of ores",
|
|
"fr": "sacs de minerais",
|
|
"ja": "\u9271\u77f3\u5165\u308a\u306e\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Edelstein-Beutel",
|
|
"en": "Sack of Ores",
|
|
"fr": "Sac de minerais",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001076": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ohrschmuck, den der Meistergoldschmied Niellefresne h\u00f6chstselbst f\u00fcr F'lhaminn gefertigt hat. Das Katzenauge schimmert faszinierend.",
|
|
"en": "Crafted by master goldsmith Niellefresne and named for the woman who served as his inspiration. The masterful use of cat's-eye is breathtaking.",
|
|
"fr": "Une boucle d'oreille incrust\u00e9e de minuscules \u0153ils-de-chat cr\u00e9\u00e9e par l'illustre orf\u00e8vre Niellefresne. Consciencieusement polie et bross\u00e9e par Memedesu, elle brille comme au premier jour.",
|
|
"ja": "\u5929\u624d\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30cb\u30a8\u30eb\u30d5\u30ec\u30fc\u30cc\u4f5c\u306e\u732b\u76ee\u77f3\u3092\u3042\u3057\u3089\u3063\u305f\u8033\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "F'lhaminns Vers[p]",
|
|
"en": "F'lhaminn's Aria",
|
|
"fr": "Aria de F'lhaminn",
|
|
"ja": "\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u306e\u6b4c\u58f0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "F'lhaminns Verse[p]",
|
|
"en": "F'lhaminn's Arie",
|
|
"fr": "Aria de F'lhaminn",
|
|
"ja": "\u30d5\u30fb\u30e9\u30df\u30f3\u306e\u6b4c\u58f0"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "F'lhaminns Vers",
|
|
"en": "F'lhaminn's Aria",
|
|
"fr": "Aria de F'lhaminn",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001077": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In diesem wichtigen Planungsdokument sind Einzelheiten \u00fcber den Umzug des Hauptquartiers des Bunds der Morgenr\u00f6te festgehalten.",
|
|
"en": "Documents detailing the Scions' planned operations for the next several weeks.",
|
|
"fr": "Une lettre expliquant en d\u00e9tail le projet d'installation du quartier g\u00e9n\u00e9ral des H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube.",
|
|
"ja": "\u6681\u306e\u8840\u76df\u672c\u90e8\u306e\u79fb\u8a2d\u8a08\u753b\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Umzugsplan",
|
|
"en": "sealed documents",
|
|
"fr": "projet d'installation des H\u00e9ritiers",
|
|
"ja": "\u672c\u90e8\u79fb\u8ee2\u8a08\u753b\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Umzugspl\u00e4ne",
|
|
"en": "sealed documents",
|
|
"fr": "projets d'installation des H\u00e9ritiers",
|
|
"ja": "\u672c\u90e8\u79fb\u8ee2\u8a08\u753b\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Umzugsplan",
|
|
"en": "Sealed Documents",
|
|
"fr": "Projet d'installation des H\u00e9ritiers",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001078": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein magischer Siegelstein aus dem Versunkenen Tempel von Qarn. Mit der Siegelmagie wurde der Tempel vor Pl\u00fcnderern gesch\u00fctzt.",
|
|
"en": "Enchanted with magicks of questionable potency, these stones are coveted by the scholarly and superstitious alike.",
|
|
"fr": "Un gros bloc de pierre enchant\u00e9e aux propri\u00e9t\u00e9s r\u00e9pulsives r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur du Temple enseveli de Qarn.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u3067\u767a\u6398\u3055\u308c\u305f\u9b54\u9664\u3051\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Siegelstein",
|
|
"en": "Belah'dian wardstone",
|
|
"fr": "bloc de pierre enchant\u00e9e de Qarn",
|
|
"ja": "\u30ab\u30eb\u30f3\u306e\u5c01\u9b54\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Siegelsteine",
|
|
"en": "Belah'dian wardstones",
|
|
"fr": "blocs de pierre enchant\u00e9e de Qarn",
|
|
"ja": "\u30ab\u30eb\u30f3\u306e\u5c01\u9b54\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Siegelstein",
|
|
"en": "Belah'dian Wardstone",
|
|
"fr": "Pierre enchant\u00e9e de Qarn",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001079": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sprengkugeln der Alchemistengilde sind hochexplosiv und nur mit \u00e4u\u00dferster Vorsicht zu behandeln.",
|
|
"en": "Some might argue that quality craftsmanship is wasted on devices that will be used only once. Such individuals have no appreciation for the finer things in life.",
|
|
"fr": "Une bombe artisanale constitu\u00e9e de 24 onz de poudre.",
|
|
"ja": "\u91cd\u305524\u30aa\u30f3\u30ba\u306e\u624b\u88fd\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "24-Unzen Sprengkugel",
|
|
"en": "high-quality explosive",
|
|
"fr": "bombe de 24 onz",
|
|
"ja": "24\u30aa\u30f3\u30ba\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "24-Unzen Sprengkugeln",
|
|
"en": "high-quality explosives",
|
|
"fr": "bombes de 24 onz",
|
|
"ja": "24\u30aa\u30f3\u30ba\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "24-Unzen Sprengkugel",
|
|
"en": "High-quality Explosives",
|
|
"fr": "Bombe de 24 onz",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001080": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dies ist ein Teil von Tatarus sieben Sachen, die sie f\u00fcr die Verlegung des Hauptquartiers zusammenpacken muss.",
|
|
"en": "Marked for shipment to Revenant's Toll and filled with heavy, unknown items. Remember to lift with your legs, not your back.",
|
|
"fr": "Gr\u00e2ce aux \u00c9l\u00e8ves de Baldesion, les H\u00e9ritiers de la Septi\u00e8me Aube ont accumul\u00e9 une quantit\u00e9 incroyables de documents qu'il leur faut maintenant transporter vers leur nouveau quartier g\u00e9n\u00e9ral.",
|
|
"ja": "\u7802\u306e\u5bb6\u304b\u3089\u904b\u3073\u51fa\u3059\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tatarus Sache",
|
|
"en": "labeled package",
|
|
"fr": "lot d'affaires de d\u00e9m\u00e9nagement",
|
|
"ja": "\u68b1\u5305\u3055\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tatarus Sachen",
|
|
"en": "labeled packages",
|
|
"fr": "lots d'affaires de d\u00e9m\u00e9nagement",
|
|
"ja": "\u68b1\u5305\u3055\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tatarus sieben Sachen",
|
|
"en": "Labeled Package",
|
|
"fr": "Affaires de d\u00e9m\u00e9nagement",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001081": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Teebl\u00e4tter aus dem Hochland von Coerthas geben frisch gepfl\u00fcckt und hei\u00df aufgebr\u00fcht einen schmackhaften, heilenden Tee ab.",
|
|
"en": "Harvested from a species native to Coerthas. When brewed, they yield a refreshing tea. This is not how Tataru intends to use them.",
|
|
"fr": "Des feuilles enti\u00e8res de th\u00e9 aux propri\u00e9t\u00e9s tonifiantes favorables \u00e0 la circulation sanguine et au tonus musculaire.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u9ad8\u5730\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u8336\u8449"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Hochland-Teebl\u00e4tter",
|
|
"en": "highland tea leaves",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de feuilles de th\u00e9 des hautes terres",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30e9\u30f3\u30c9\u8336\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Hochland-Teebl\u00e4tter",
|
|
"en": "highland tea leaves",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de feuilles de th\u00e9 des hautes terres",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30e9\u30f3\u30c9\u8336\u8449"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hochland-Teebl\u00e4tter",
|
|
"en": "Highland Tea Leaves",
|
|
"fr": "Feuilles de th\u00e9 des hautes terres",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001082": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ticket der Highwind-Fluggesellschaft.",
|
|
"en": "Raimondaux won't be getting far without this.",
|
|
"fr": "Une place sur un vol de la compagnie Vols Hautvent. Le nom de Raimondaux est inscrit dessus.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u98db\u7a7a\u793e\u306e\u98db\u7a7a\u4fbf\u642d\u4e57\u5238\u3002\u30ec\u30e2\u30f3\u30c9\u30fc\u306e\u540d\u304c\u7f72\u540d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Luftschiff-Ticket",
|
|
"en": "airship ticket",
|
|
"fr": "billet d'a\u00e9ronef",
|
|
"ja": "\u98db\u7a7a\u4fbf\u642d\u4e57\u5238"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Luftschiff-Tickets",
|
|
"en": "airship tickets",
|
|
"fr": "billets d'a\u00e9ronef",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Luftschiff-Ticket",
|
|
"en": "Airship Ticket",
|
|
"fr": "Billet d'a\u00e9ronef",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001083": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Knochen eines frisch erlegten Tieres.",
|
|
"en": "A delectable canine treat that was not made using a plump Lalafell.",
|
|
"fr": "Un os bien frais \u00e0 l'air tout \u00e0 fait app\u00e9tissant.",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u7363\u306e\u5927\u817f\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "frisch[a] Knochen",
|
|
"en": "succulent bone",
|
|
"fr": "os d\u00e9licieux",
|
|
"ja": "\u304d\u308c\u3044\u306a\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "frisch[a] Knochen",
|
|
"en": "succulent bones",
|
|
"fr": "os d\u00e9licieux",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frischer Knochen",
|
|
"en": "Succulent Bone",
|
|
"fr": "Os d\u00e9licieux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001084": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Wolfshundwelpe mit knurrendem Magen.",
|
|
"en": "A seemingly abandoned pup with a growling stomach.",
|
|
"fr": "Ce b\u00e9b\u00e9 chacal semble avoir tr\u00e8s faim.",
|
|
"ja": "\u8179\u3092\u7a7a\u304b\u305b\u305f\u5b50\u72ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hungrig[a] Welpe",
|
|
"en": "starved pup",
|
|
"fr": "jeune chacal affam\u00e9",
|
|
"ja": "\u8179\u3092\u7a7a\u304b\u305b\u305f\u5b50\u72ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hungrig[a] Welpen",
|
|
"en": "starved pups",
|
|
"fr": "jeunes chacals affam\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hungriger Welpe",
|
|
"en": "Starved Pup",
|
|
"fr": "Jeune chacal affam\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001085": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Verbandsmaterial zur Versorgung leichter Verletzungen.",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erste-Hilfe-Set",
|
|
"en": "\u00d7'\u6551\u6025\u30ad\u30c3\u30c8\uff08\u4eee\uff09",
|
|
"fr": "\u00d7'\u6551\u6025\u30ad\u30c3\u30c8\uff08\u4eee\uff09",
|
|
"ja": "\u00d7'\u6551\u6025\u30ad\u30c3\u30c8\uff08\u4eee\uff09"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erste-Hilfe-Sets",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erste-Hilfe-Set",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001086": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein junger Coeurl, der noch niemandem gef\u00e4hrlich werden kann.",
|
|
"en": "A defenseless baby coeurl.",
|
|
"fr": "Ce petit coeurl semble tr\u00e8s jeune.",
|
|
"ja": "\u751f\u307e\u308c\u3066\u9593\u3082\u306a\u3044\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363 "
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Coeurl-Junge",
|
|
"en": "baby coeurl",
|
|
"fr": "jeune coeurl",
|
|
"ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Coeurl-Jungen",
|
|
"en": "baby coeurls",
|
|
"fr": "jeunes coeurls",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Coeurl-Junge",
|
|
"en": "Baby Coeurl",
|
|
"fr": "Jeune coeurl",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001087": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 40)",
|
|
"en": "A timeworn leather map revealing the location of an unknown treasure. \u203bLevel 40 recommended.",
|
|
"fr": "Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un tr\u00e9sor cach\u00e9. [Niveau 40 recommand\u00e9]",
|
|
"ja": "\u8ca1\u5b9d\u306e\u5728\u51e6\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u53e4\u5730\u56f3 [\u30ec\u30d9\u30eb40\u63a8\u5968]"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leder-Schatzkarte",
|
|
"en": "leather treasure map",
|
|
"fr": "carte au tr\u00e9sor en cuir",
|
|
"ja": "\u5b9d\u306e\u5730\u56f3G1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Leder-Schatzkarten",
|
|
"en": "leather treasure maps",
|
|
"fr": "cartes au tr\u00e9sor en cuir",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leder-Schatzkarte",
|
|
"en": "Leather Treasure Map",
|
|
"fr": "Carte au tr\u00e9sor en cuir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001088": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 45)",
|
|
"en": "A timeworn goatskin map revealing the location of an unknown treasure. \u203bLevel 45 recommended.",
|
|
"fr": "Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un tr\u00e9sor cach\u00e9. [Niveau 45 recommand\u00e9]",
|
|
"ja": "\u8ca1\u5b9d\u306e\u5728\u51e6\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u53e4\u5730\u56f3 [\u30ec\u30d9\u30eb45\u63a8\u5968]"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steinbockleder-Schatzkarte",
|
|
"en": "goatskin treasure map",
|
|
"fr": "carte au tr\u00e9sor en peau de bouquetin",
|
|
"ja": "\u5b9d\u306e\u5730\u56f3G2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Steinbockleder-Schatzkarten",
|
|
"en": "goatskin treasure maps",
|
|
"fr": "cartes au tr\u00e9sor en peau de bouquetin",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Steinbockleder-Schatzkarte",
|
|
"en": "Goatskin Treasure Map",
|
|
"fr": "Carte au tr\u00e9sor en peau de bouquetin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001089": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 50)",
|
|
"en": "A timeworn toadskin map revealing the location of an unknown treasure. \u203bLevel 50 recommended.",
|
|
"fr": "Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un tr\u00e9sor cach\u00e9. [Niveau 50 recommand\u00e9]",
|
|
"ja": "\u8ca1\u5b9d\u306e\u5728\u51e6\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u53e4\u5730\u56f3 [\u30ec\u30d9\u30eb50\u63a8\u5968]"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kr\u00f6tenleder-Schatzkarte",
|
|
"en": "toadskin treasure map",
|
|
"fr": "carte au tr\u00e9sor en peau de crapaud",
|
|
"ja": "\u5b9d\u306e\u5730\u56f3G3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kr\u00f6tenleder-Schatzkarten",
|
|
"en": "toadskin treasure maps",
|
|
"fr": "cartes au tr\u00e9sor en peau de crapaud",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kr\u00f6tenleder-Schatzkarte",
|
|
"en": "Toadskin Treasure Map",
|
|
"fr": "Carte au tr\u00e9sor en peau de crapaud",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001090": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 50)",
|
|
"en": "A timeworn boarskin map revealing the location of an unknown treasure. \u203bLevel 50 recommended.",
|
|
"fr": "Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un tr\u00e9sor cach\u00e9. [Niveau 50 recommand\u00e9]",
|
|
"ja": "\u8ca1\u5b9d\u306e\u5728\u51e6\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u53e4\u5730\u56f3 [\u30ec\u30d9\u30eb50\u63a8\u5968]"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keilerleder-Schatzkarte",
|
|
"en": "boarskin treasure map",
|
|
"fr": "carte au tr\u00e9sor en peau de sanglier",
|
|
"ja": "\u5b9d\u306e\u5730\u56f3G4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Keilerleder-Schatzkarten",
|
|
"en": "boarskin treasure maps",
|
|
"fr": "cartes au tr\u00e9sor en peau de sanglier",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Keilerleder-Schatzkarte",
|
|
"en": "Boarskin Treasure Map",
|
|
"fr": "Carte au tr\u00e9sor en peau de sanglier",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001091": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 50, Empfohlene Gruppengr\u00f6\u00dfe: 8)",
|
|
"en": "A timeworn peisteskin map revealing the location of an unknown treasure. \u203bLevel 50 full party (8 players) recommended.",
|
|
"fr": "Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un tr\u00e9sor cach\u00e9. [\u00c9quipe compl\u00e8te de niveau 50 recommand\u00e9e]",
|
|
"ja": "\u8ca1\u5b9d\u306e\u5728\u51e6\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u53e4\u5730\u56f3 [\u30ec\u30d9\u30eb50\u30d5\u30eb\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\uff088\u4eba\uff09\u63a8\u5968]"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Basiliskenleder-Schatzkarte",
|
|
"en": "peisteskin treasure map",
|
|
"fr": "carte au tr\u00e9sor en peau de peiste",
|
|
"ja": "\u5b9d\u306e\u5730\u56f3G5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Basiliskenleder-Schatzkarten",
|
|
"en": "peisteskin treasure maps",
|
|
"fr": "cartes au tr\u00e9sor en peau de peiste",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Basiliskenleder-Schatzkarte",
|
|
"en": "Peisteskin Treasure Map",
|
|
"fr": "Carte au tr\u00e9sor en peau de peiste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001092": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001093": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Erdkristall von absoluter Reinheit. Kristalle dieser Art verwenden die Kobolde, um ihren Primae Titan zu beschw\u00f6ren.",
|
|
"en": "This unblemished earth crystal is the main component used in the ritual the kobolds perform to summon Titan.",
|
|
"fr": "Un cristal de terre d'une rare puret\u00e9 que les Kobolds utilisent pour invoquer leur Primordial, Titan.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u304c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u53ec\u559a\u306b\u7528\u3044\u308b\u3001\u8d85\u9ad8\u7d14\u5ea6\u306e\u571f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "makellos[a] Erdkristall",
|
|
"en": "flawless earth crystal",
|
|
"fr": "cristal de terre pur",
|
|
"ja": "\u8d85\u9ad8\u7d14\u5ea6\u30a2\u30fc\u30b9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "makellos[a] Erdkristalle",
|
|
"en": "flawless earth crystals",
|
|
"fr": "cristaux de terre purs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Makelloser Erdkristall",
|
|
"en": "Flawless Earth Crystal",
|
|
"fr": "Cristal de terre pur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001094": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Wasserkristall von absoluter Reinheit. Kristalle dieser Art verwenden die Sahagin, um ihren Primae Leviathan zu beschw\u00f6ren.",
|
|
"en": "This unblemished water crystal is the main component used in the ritual the Sahagin perform to summon Leviathan.",
|
|
"fr": "Un cristal d'eau d'une rare puret\u00e9 que les Sahuagins utilisent pour invoquer leur Primordial, L\u00e9viathan.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u306e\u53ec\u559a\u306b\u7528\u3044\u308b\u3001\u8d85\u9ad8\u7d14\u5ea6\u306e\u6c34\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "makellos[a] Wasserkristall",
|
|
"en": "flawless water crystal",
|
|
"fr": "cristal d'eau pur",
|
|
"ja": "\u8d85\u9ad8\u7d14\u5ea6\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "makellos[a] Wasserkristalle",
|
|
"en": "flawless water crystals",
|
|
"fr": "cristaux d'eau purs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Makelloser Wasserkristall",
|
|
"en": "Flawless Water Crystal",
|
|
"fr": "Cristal d'eau pur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001095": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Feuerkristall von absoluter Reinheit. Kristalle dieser Art verwenden die Amalj'aa, um ihren Primae Ifrit zu beschw\u00f6ren.",
|
|
"en": "This unblemished fire crystal is the main component used in the ritual the Amalj'aa perform to summon Ifrit.",
|
|
"fr": "Un cristal de feu d'une rare puret\u00e9 que les Amalj'aa utilisent pour invoquer leur Primordial, Ifrit.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u53ec\u559a\u306b\u7528\u3044\u308b\u3001\u8d85\u9ad8\u7d14\u5ea6\u306e\u706b\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "makellos[a] Feuerkristall",
|
|
"en": "flawless fire crystal",
|
|
"fr": "cristal de feu pur",
|
|
"ja": "\u8d85\u9ad8\u7d14\u5ea6\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "makellos[a] Feuerkristalle",
|
|
"en": "flawless fire crystals",
|
|
"fr": "cristaux de feu purs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Makelloser Feuerkristall",
|
|
"en": "Flawless Fire Crystal",
|
|
"fr": "Cristal de feu pur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001096": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Windkristall von absoluter Reinheit. Kristalle dieser Art verwenden die Ixal, um ihren Primae Garuda zu beschw\u00f6ren.",
|
|
"en": "This unblemished wind crystal is the main component used in the ritual the Ixal perform to summon Garuda.",
|
|
"fr": "Un cristal de vent d'une rare puret\u00e9 que les Ixali utilisent pour invoquer leur Primordiale, Garuda.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u53ec\u559a\u306b\u7528\u3044\u308b\u3001\u8d85\u9ad8\u7d14\u5ea6\u306e\u98a8\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "makellos[a] Windkristall",
|
|
"en": "flawless wind crystal",
|
|
"fr": "cristal de vent pur",
|
|
"ja": "\u8d85\u9ad8\u7d14\u5ea6\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "makellos[a] Windkristalle",
|
|
"en": "flawless wind crystals",
|
|
"fr": "cristaux de vent purs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Makelloser Windkristall",
|
|
"en": "Flawless Wind Crystal",
|
|
"fr": "Cristal de vent pur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001097": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Feueraffiner Sand, dessen K\u00f6rner von unglaublicher H\u00e4rte sind.",
|
|
"en": "These grains of sand were refined from a fire-kissed ore of incredible rarity and hardness.",
|
|
"fr": "Un abrasif rare et charg\u00e9 du pouvoir de l'\u00e9l\u00e9ment feu.",
|
|
"ja": "\u706b\u5c5e\u6027\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u9ad8\u786c\u5ea6\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30da\u30d6\u30eb\u306e\u7802\u7c92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] Feuer-Seelensand",
|
|
"en": "handful of fire-kissed aethersand",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en de feu",
|
|
"ja": "\u70c8\u706b\u306e\u970a\u7802"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] Feuer-Seelensand",
|
|
"en": "handfuls of fire-kissed aethersand",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en de feu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Feuer-Seelensand",
|
|
"en": "Fire-kissed Aethersand",
|
|
"fr": "Sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en de feu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001098": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Erdaffiner Sand, dessen K\u00f6rner von unglaublicher H\u00e4rte sind.",
|
|
"en": "These grains of sand were refined from an earth-cradled ore of incredible rarity and hardness.",
|
|
"fr": "Un abrasif rare et charg\u00e9 du pouvoir de l'\u00e9l\u00e9ment terre.",
|
|
"ja": "\u571f\u5c5e\u6027\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u9ad8\u786c\u5ea6\u30a2\u30fc\u30b9\u30da\u30d6\u30eb\u306e\u7802\u7c92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] Erd-Seelensand",
|
|
"en": "handful of earth-cradled aethersand",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en de terre",
|
|
"ja": "\u6c83\u571f\u306e\u970a\u7802"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] Erd-Seelensand",
|
|
"en": "handfuls of earth-cradled aethersand",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en de terre",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erd-Seelensand",
|
|
"en": "Earth-cradled Aethersand",
|
|
"fr": "Sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en de terre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001099": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Geld hat dir Rammbroes \u00fcberlassen. Du sollst damit den Seelensand in der Gilde der Goldschmiede bezahlen.",
|
|
"en": "This hefty sack of gil has been promised to the Goldsmiths' Guild in exchange for any available aethersand.",
|
|
"fr": "Une bourse contenant le paiement du sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en que Rammbroes a command\u00e9 \u00e0 la guilde des orf\u00e8vres d'Ul'dah.",
|
|
"ja": "\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u652f\u6255\u3046\u7814\u7c92\u306e\u4ee3\u91d1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gilbeutel[p] der Stiftung",
|
|
"en": "bulging pouch of gil",
|
|
"fr": "bourse de gils clinquante",
|
|
"ja": "\u970a\u7802\u306e\u4ee3\u91d1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gilbeutel[p] der Stiftung",
|
|
"en": "bulging pouches of gil",
|
|
"fr": "bourses de gils clinquantes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gilbeutel der Stiftung",
|
|
"en": "Bulging Gil Pouch",
|
|
"fr": "Bourse de gils clinquante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001100": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Windaffiner Sand, dessen K\u00f6rner von unglaublicher H\u00e4rte sind.",
|
|
"en": "These grains of sand were refined from a wind-touched ore of incredible rarity and hardness.",
|
|
"fr": "Un abrasif rare et charg\u00e9 du pouvoir de l'\u00e9l\u00e9ment vent.",
|
|
"ja": "\u98a8\u5c5e\u6027\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u9ad8\u786c\u5ea6\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30da\u30d6\u30eb\u306e\u7802\u7c92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] Wind-Seelensand",
|
|
"en": "handful of wind-touched aethersand",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en de vent",
|
|
"ja": "\u85ab\u98a8\u306e\u970a\u7802"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] Wind-Seelensand",
|
|
"en": "handfuls of wind-touched aethersand",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en de vent",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wind-Seelensand",
|
|
"en": "Wind-touched Aethersand",
|
|
"fr": "Sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en de vent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001101": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wasseraffiner Sand, dessen K\u00f6rner von unglaublicher H\u00e4rte sind.",
|
|
"en": "These grains of sand were refined from a water-blessed ore of incredible rarity and hardness.",
|
|
"fr": "Un abrasif rare et charg\u00e9 du pouvoir de l'\u00e9l\u00e9ment eau.",
|
|
"ja": "\u6c34\u5c5e\u6027\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u9ad8\u786c\u5ea6\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30da\u30d6\u30eb\u306e\u7802\u7c92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] Wasser-Seelensand",
|
|
"en": "handful of water-blessed aethersand",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en d'eau",
|
|
"ja": "\u6e05\u6c34\u306e\u970a\u7802"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] Wasser-Seelensand",
|
|
"en": "handfuls of water-blessed aethersand",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en d'eau",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wasser-Seelensand",
|
|
"en": "Water-blessed Aethersand",
|
|
"fr": "Sable \u00e9th\u00e9r\u00e9en d'eau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001102": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus einem Ziz extrahierte Galle. Nicht anfassen, nicht riechen, nicht ansehen - Verletzungsgefahr!",
|
|
"en": "Venom extracted from a ziz. Drinking it is hazardous to one's health.",
|
|
"fr": "Du venin de ziz. Son ingestion est n\u00e9faste pour la sant\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30b8\u30ba\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u80c6\u6c41\u3002\u6df7\u305c\u308b\u306a\u5371\u967a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Ziz-Galle",
|
|
"en": "phial of ziz venom",
|
|
"fr": "fiole de venin de ziz",
|
|
"ja": "\u30b8\u30ba\u306e\u80c6\u6c41"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Ziz-Galle",
|
|
"en": "phials of ziz venom",
|
|
"fr": "fioles de venin de ziz",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ziz-Galle",
|
|
"en": "Ziz Venom",
|
|
"fr": "Venin de ziz",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001103": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Gallenblase eines Orobon zu entfernen, ist keine angenehme Aufgabe, da sie tief im Verdauungstrakt versteckt liegt. Kein Ort, in den man gerne seine H\u00e4nde steckt. Au\u00dferdem sehr \u00e4tzend!",
|
|
"en": "The liver of an orobon. Eating it is hazardous to one's health.",
|
|
"fr": "Le foie d'un orobon. Sa consommation est n\u00e9faste pour la sant\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u809d\u3002\u98df\u3079\u308b\u306a\u5371\u967a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Orobon-Gallenblase",
|
|
"en": "orobon liver",
|
|
"fr": "foie d'orobon",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u306e\u809d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Orobon-Gallenblasen",
|
|
"en": "orobon livers",
|
|
"fr": "foies d'orobon",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Orobon-Gallenblase",
|
|
"en": "Orobon Liver",
|
|
"fr": "Foie d'orobon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001104": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus einem Morbol extrahierte Magens\u00e4ure. Nicht anfassen, Verletzungsgefahr!",
|
|
"en": "Bile extracted from a morbol. Touching it is hazardous to one's health.",
|
|
"fr": "De la bile de morbol. Tout contact direct est n\u00e9faste pour la sant\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u80c3\u6db2\u3002\u89e6\u308b\u306a\u5371\u967a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Morbol-Magens\u00e4ure",
|
|
"en": "phial of morbol bile",
|
|
"fr": "fiole de bile de morbol",
|
|
"ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306e\u80c3\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Morbol-Magens\u00e4ure",
|
|
"en": "phials of morbol bile",
|
|
"fr": "fioles de bile de morbol",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Morbol-Magens\u00e4ure",
|
|
"en": "Morbol Bile",
|
|
"fr": "Bile de morbol",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001105": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einen Zombie um einen Klumpen seines Fleischs zu bringen, ist kein Problem. Manchmal muss man nur ein bisschen warten, bis einer abf\u00e4llt. Bei Verzehr besteht h\u00f6chste Vergiftungsgefahr!",
|
|
"en": "Decaying skin flayed from a zombie. Smelling it is hazardous to one's health.",
|
|
"fr": "De la peau de zombi en d\u00e9composition. Son parfum est n\u00e9faste pour la sant\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u8150\u8089\u3002\u5302\u3046\u306a\u5371\u967a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klumpen[p] fauligen Zombiefleisches",
|
|
"en": "handful of zombie slough",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de squames de zombi",
|
|
"ja": "\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u306e\u8150\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Klumpen[p] fauligen Zombiefleisches",
|
|
"en": "handfuls of zombie slough",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de squames de zombi",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fauliges Zombiefleisch",
|
|
"en": "Zombie Slough",
|
|
"fr": "Squames de zombi",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001106": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein St\u00fcck aus dem schwabbeligen Bauch eines Puddings. So fettig, dass bereits die blo\u00dfe Ber\u00fchrung in der Lage ist, eine Herzkranzgef\u00e4\u00dfverengung herbeizuf\u00fchren. Also Finger weg!",
|
|
"en": "A gelatinous mass procured from a pudding. Looking at it is hazardous to one's health.",
|
|
"fr": "Une masse g\u00e9latineuse venant d'un pudding. Tout contact visuel est n\u00e9faste pour la sant\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30d7\u30ea\u30f3\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u523a\u8eab\u3002\u3077\u308b\u3077\u308b\u5371\u967a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schwarte[p] Pudding-Speck",
|
|
"en": "handful of pudding slop",
|
|
"fr": "bloc de pudding \u00e9c\u0153urant",
|
|
"ja": "\u30d7\u30ea\u30f3\u306e\u523a\u8eab"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schwarten[p] Pudding-Speck",
|
|
"en": "handfuls of pudding slop",
|
|
"fr": "blocs de pudding \u00e9c\u0153urant",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pudding-Speck",
|
|
"en": "Pudding Slop",
|
|
"fr": "Pudding \u00e9c\u0153urant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001107": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Immer-Traum-Kraut kann Wahnvorstellungen und bedrohliche Halluzinationen hervorrufen. Deswegen ist es in vielen Regionen Eorzeas strengstens verboten.",
|
|
"en": "A prohibited substance. Merely knowing of its existence is hazardous to one's health.",
|
|
"fr": "Une substance interdite. Le simple fait de conna\u00eetre son existence est n\u00e9faste pour la sant\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5fa1\u7981\u5236\u306e\u690d\u7269\u3002\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u81ea\u4f53\u304c\u5371\u967a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] Immer-Traum-Kraut",
|
|
"en": "sprig of dreamweed",
|
|
"fr": "brin d'herbe \u00e0 r\u00eaves",
|
|
"ja": "\u5fa1\u7981\u5236\u306e\u5922\u60f3\u82b1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] Immer-Traum-Kraut",
|
|
"en": "sprigs of dreamweed",
|
|
"fr": "brins d'herbe \u00e0 r\u00eaves",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Immer-Traum-Kraut",
|
|
"en": "Dreamweed",
|
|
"fr": "Herbe \u00e0 r\u00eaves",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001108": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Tafel von Nemoh Maimhovs selbstgemachter Schokolade.",
|
|
"en": "A confection lovingly prepared by Nemoh Maimhov for her one true love.",
|
|
"fr": "Une bo\u00eete contenant des confiseries pr\u00e9par\u00e9es avec amour par Nemoh Maimhov pour l'\u00e9lu de son c\u0153ur.",
|
|
"ja": "\u30cd\u30e2\u30fb\u30de\u30a4\u30e2\u30fc\u30f4\u306e\u624b\u4f5c\u308a\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tafel[p] Nemohs Schokolade",
|
|
"en": "Nemoh's chocolate",
|
|
"fr": "bo\u00eete de chocolats",
|
|
"ja": "\u30cd\u30e2\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tafeln[p] Nemohs Schokolade",
|
|
"en": "Nemoh's chocolate",
|
|
"fr": "bo\u00eetes de chocolats",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nemohs Schokolade",
|
|
"en": "Nemoh's Chocolate",
|
|
"fr": "Chocolats de Nemoh",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001109": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus diesem P\u00e4ckchen entsteigt ein s\u00fc\u00dfer Duft, wie von leckerer, handgemachter Schokolade.",
|
|
"en": "A small package cast to the ground by Captain Rhoswen of the Sanguine Sirens. It gives off a faintly sweet aroma.",
|
|
"fr": "Un petit paquet jet\u00e9 au sol par Rhoswen, la chef des Sir\u00e8nes sanguinaires. Il d\u00e9gage un parfum doux et chocolat\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30ba\u30a6\u30a7\u30f3\u304c\u6295\u3052\u305f\u5c0f\u7bb1\u3002\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8\u306e\u9999\u308a\u304c\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "s\u00fc\u00df-duftend[a] P\u00e4ckchen",
|
|
"en": "sweet-smelling box",
|
|
"fr": "bo\u00eete au parfum sucr\u00e9",
|
|
"ja": "\u7518\u3044\u9999\u308a\u306e\u5c0f\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "s\u00fc\u00df-duftend[a] P\u00e4ckchen",
|
|
"en": "sweet-smelling boxes",
|
|
"fr": "bo\u00eetes au parfum sucr\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "S\u00fc\u00df-duftendes P\u00e4ckchen",
|
|
"en": "Sweet-smelling Box",
|
|
"fr": "Bo\u00eete au parfum sucr\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001110": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses sicher verschn\u00fcrte B\u00fcndel enth\u00e4lt etwas Scharfes, vielleicht sogar Messer.",
|
|
"en": "A sealed parcel that, from the sound of it, houses a metallic implement of some sort.",
|
|
"fr": "Ce paquet, que vous a remis le ma\u00eetre de guilde des armuriers H'naanza, contient un objet pourvu de lames tranchantes.",
|
|
"ja": "\u92ed\u5229\u306a\u5203\u7269\u304c\u5305\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "H'naanzas B\u00fcndel",
|
|
"en": "package from H'naanza",
|
|
"fr": "paquet de H'naanza",
|
|
"ja": "\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u306e\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "H'naanzas B\u00fcndel",
|
|
"en": "packages from H'naanza",
|
|
"fr": "paquets de H'naanza",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "H'naanzas B\u00fcndel",
|
|
"en": "Package from H'naanza",
|
|
"fr": "Paquet de H'naanza",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001111": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In diesem B\u00fcndel ist ein langes, flaches Werkzeug verpackt. Zerbrich es nicht.",
|
|
"en": "A parcel containing a piece of woodwork.",
|
|
"fr": "Ce paquet, que vous a remis le ma\u00eetre de guilde des menuisiers Beatin, contient un objet en bois long et fin.",
|
|
"ja": "\u7d30\u9577\u3044\u6728\u5de5\u54c1\u304c\u5305\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beatins B\u00fcndel",
|
|
"en": "package from Beatin",
|
|
"fr": "paquet de Beatin",
|
|
"ja": "\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u306e\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beatins B\u00fcndel",
|
|
"en": "packages from Beatin",
|
|
"fr": "paquets de Beatin",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Beatins B\u00fcndel",
|
|
"en": "Package from Beatin",
|
|
"fr": "Paquet de Beatin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001112": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses B\u00fcndel enth\u00e4lt Fl\u00e4schchen verschiedener Gr\u00f6\u00dfen.",
|
|
"en": "A parcel containing assorted phials of varicolored liquids.",
|
|
"fr": "Ce paquet, que vous a remis le ma\u00eetre de guilde des alchimistes Severian, contient plusieurs fioles de tailles diverses.",
|
|
"ja": "\u5927\u5c0f\u69d8\u3005\u306a\u85ac\u74f6\u304c\u5305\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Severians B\u00fcndel",
|
|
"en": "package from Severian",
|
|
"fr": "paquet de Severian",
|
|
"ja": "\u30bb\u30f4\u30a7\u30ea\u30a2\u30f3\u306e\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Severians B\u00fcndel",
|
|
"en": "packages from Severian",
|
|
"fr": "paquets de Severian",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Severians B\u00fcndel",
|
|
"en": "Package from Severian",
|
|
"fr": "Paquet de Severian",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001113": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Essenz eines Lauffeuer-Exergons.",
|
|
"en": "These red-hot cores are oft used to incinerate materials that are otherwise resistant to ordinary fires.",
|
|
"fr": "Un noyau incandescent recueilli sur un \u00e9l\u00e9mentaire.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lauffeuer-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "fire sprite core",
|
|
"fr": "noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de feu",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lauffeuer-Exergon-Essenzen",
|
|
"en": "fire sprite cores",
|
|
"fr": "noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de feu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lauffeuer-Exergon-Essenz",
|
|
"en": "Fire Sprite Core",
|
|
"fr": "Noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de feu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001114": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der harte Panzer einer Eisenschildkr\u00f6te.",
|
|
"en": "The shell of a giant tortoise.",
|
|
"fr": "La carapace d'une \u00e9norme tortue terrestre.",
|
|
"ja": "\u5de8\u5927\u9678\u4e80\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30fc\u30bf\u30b9\u306e\u7532\u7f85"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eisenschildkr\u00f6ten-Panzer",
|
|
"en": "iron tortoise shell",
|
|
"fr": "carapace de tortue de fer",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30fc\u30bf\u30b9\u306e\u7532\u7f85"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Eisenschildkr\u00f6ten-Panzer",
|
|
"en": "iron tortoise shells",
|
|
"fr": "carapaces de tortue de fer",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Eisenschildkr\u00f6ten-Panzer",
|
|
"en": "Iron Tortoise Shell",
|
|
"fr": "Carapace de tortue de fer",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001115": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein wichtiges Kultobjekt f\u00fcr Rituale der Amalj'aa.",
|
|
"en": "A set of ritual tools used by the Amalj'aa in their summoning rites.",
|
|
"fr": "Cet objet est utilis\u00e9 lors des rites amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u5100\u5f0f\u306b\u7528\u3044\u308b\u796d\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Amalj'aa-Opferschale",
|
|
"en": "set of ritual tools",
|
|
"fr": "ornement de culte amalj'aa",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u796d\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Amalj'aa-Opferschalen",
|
|
"en": "sets of ritual tools",
|
|
"fr": "ornements de culte amalj'aa",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amalj'aa-Opferschale",
|
|
"en": "Ritual Tools",
|
|
"fr": "Ornement de culte amalj'aa",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001116": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Opfergabe f\u00fcr Rituale der Amalj'aa.",
|
|
"en": "A ritual offering the Amalj'aa consign to the flames during their summoning rites.",
|
|
"fr": "Cet objet est utilis\u00e9 lors des rites amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u5100\u5f0f\u306b\u7528\u3044\u308b\u4f9b\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Amalj'aa-Opfergabe",
|
|
"en": "ritual offering",
|
|
"fr": "ex-voto de culte amalj'aa",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u4f9b\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Amalj'aa-Opfergaben",
|
|
"en": "ritual offerings",
|
|
"fr": "ex-voto de culte amalj'aa",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amalj'aa-Opfergabe",
|
|
"en": "Ritual Offering",
|
|
"fr": "Ex-voto de culte amalj'aa",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001117": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Wald wild wachsendes Gem\u00fcse. Im Geschmack eher \u201eerdig\u201c.",
|
|
"en": "Assorted vegetables harvested from the forest. Though likely edible, their pungent aroma suggests that the taste would likely not be worth the effort required to prepare them for consumption.",
|
|
"fr": "Ce l\u00e9gume sauvage pousse dans les for\u00eats denses. Les Sylphes en appr\u00e9cient le go\u00fbt, mais son odeur particuli\u00e8re est loin d'\u00eatre app\u00e9tissante pour les humains.",
|
|
"ja": "\u68ee\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u91ce\u83dc\u985e\u3002\u539f\u7a2e\u306b\u8fd1\u3044\u305f\u3081\u5927\u5473\u3067\u4e0d\u5473\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Wildgem\u00fcse",
|
|
"en": "handful of wild vegetables",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de frondes foresti\u00e8re",
|
|
"ja": "\u68ee\u306e\u5730\u91ce\u83dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Wildgem\u00fcse",
|
|
"en": "handfuls of wild vegetables",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de frondes foresti\u00e8res",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wildgem\u00fcse",
|
|
"en": "Wild Vegetables",
|
|
"fr": "Frondes foresti\u00e8res",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001118": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der von einem Morbol extrahierte Gallensaft. Der Geruch entzieht sich jeglicher Beschreibung.",
|
|
"en": "Stomach juices extracted from a morbol. Exudes a stench that would get the bearer arrested in at least three city-states.",
|
|
"fr": "L'odeur de ce liquide visqueux extrait du foie d'un morbol est absolument odieuse.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u80c6\u6c41\u3002\u540d\u72b6\u3057\u304c\u305f\u3044\u60aa\u81ed\u304c\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Morbol-Gallensaft",
|
|
"en": "phial of morbol bile",
|
|
"fr": "fiole de bile de morbol",
|
|
"ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306e\u80c6\u6c41"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Morbol-Gallensaft",
|
|
"en": "phials of morbol bile",
|
|
"fr": "fioles de bile de morbol",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Morbol-Gallensaft",
|
|
"en": "Morbol Bile",
|
|
"fr": "Bile de morbol",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001119": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Verottete Eichel eines Baumschrats, die zum Himmel stinkt.",
|
|
"en": "Freshly picked treant acorns give off a pleasant arboreal aroma. This one...doesn't.",
|
|
"fr": "Les glands de tr\u00e9ant d\u00e9gagent g\u00e9n\u00e9ralement une odeur agr\u00e9able. Mais pas celui-ci...",
|
|
"ja": "\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u8150\u3063\u305f\u3069\u3093\u3050\u308a\u3002\u5f37\u3044\u8150\u6557\u81ed\u304c\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verrottet[a] Baumschrat-Eichel",
|
|
"en": "rotting acorn",
|
|
"fr": "gland de tr\u00e9ant pourri",
|
|
"ja": "\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u306e\u8150\u3063\u305f\u3069\u3093\u3050\u308a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verrottet[a] Baumschrat-Eicheln",
|
|
"en": "rotting acorns",
|
|
"fr": "glands de tr\u00e9ant pourris",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verrottete Baumschrat-Eichel",
|
|
"en": "Rotting Acorn",
|
|
"fr": "Gland de tr\u00e9ant pourri",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001120": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das von einem Ziz extrahierte Gift, dessen Gestank bis unter die Haut geht.",
|
|
"en": "Potent poison extracted from a fallen ziz. A single whiff would suffice to set one's nostril hairs aflame.",
|
|
"fr": "Un poison puissant s\u00e9cr\u00e9t\u00e9 par les ziz. Une simple bouff\u00e9e peut vous br\u00fbler les poils du nez.",
|
|
"ja": "\u30b8\u30ba\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u6bd2\u6db2\u3002\u67d3\u307f\u308b\u3088\u3046\u306a\u523a\u6fc0\u81ed\u304c\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Ziz-Gift",
|
|
"en": "phial of ziz venom",
|
|
"fr": "fiole de venin de ziz",
|
|
"ja": "\u30b8\u30ba\u306e\u6bd2\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Ziz-Gift",
|
|
"en": "phials of ziz venom",
|
|
"fr": "fioles de venin de ziz",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ziz-Gift",
|
|
"en": "Ziz Venom",
|
|
"fr": "Venin de ziz",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001121": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Schleim einer Traumkr\u00f6te. Verst\u00e4rkt die Wirkung der Milchwurzel.",
|
|
"en": "A slippery substance secreted by a dreamtoad. Known to enhance the hallucinatory effects of milkroot.",
|
|
"fr": "Une substance visqueuse s\u00e9cr\u00e9t\u00e9e par les crapauds r\u00eaveurs, capable d'amplifier les propri\u00e9t\u00e9s hallucinog\u00e8nes du tuberculait.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ea\u30fc\u30e0\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u7c98\u6db2\u3002\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8\u306e\u52b9\u679c\u3092\u9ad8\u3081\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Krug[p] Traumkr\u00f6ten-Schmodder",
|
|
"en": "phial of dreamtoad ooze",
|
|
"fr": "fiole de mucus de crapaud r\u00eaveur",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ea\u30fc\u30e0\u30c8\u30fc\u30c9\u306e\u30ac\u30de\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kr\u00fcge[p] Traumkr\u00f6ten-Schmodder",
|
|
"en": "phials of dreamtoad ooze",
|
|
"fr": "fioles de mucus de crapaud r\u00eaveur",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Traumkr\u00f6ten-Schmodder",
|
|
"en": "Dreamtoad Ooze",
|
|
"fr": "Mucus de crapaud r\u00eaveur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001122": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unbehandelte Milchwurzel der allerh\u00f6chsten Qualit\u00e4t. K\u00f6nnte abgepackt in kleineren Portionen mit hohem Gewinn weiterverkauft werden. ",
|
|
"en": "Naturally harvested milkroot of impressive size and potency. Said to fetch a high price on the black market.",
|
|
"fr": "Un tuberculait d'une qualit\u00e9 sup\u00e9rieure, rarement trouv\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tat naturel. Les Sylphes de tout bord seraient pr\u00eats \u00e0 payer cher un simple \u00e9chantillon.",
|
|
"ja": "\u5929\u7136\u7269\u306e\u4e0a\u8cea\u306a\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8\u3002\u672b\u7aef\u4fa1\u683c\u306f\u9ad8\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Qualit\u00e4tsmilchwurzel",
|
|
"en": "bundle of fresh milkroot",
|
|
"fr": "tuberculait sup\u00e9rieur",
|
|
"ja": "\u4e0a\u7269\u306e\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Qualit\u00e4tsmilchwurzeln",
|
|
"en": "bundles of fresh milkroot",
|
|
"fr": "tuberculaits sup\u00e9rieurs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Qualit\u00e4tsmilchwurzel",
|
|
"en": "Fresh Milkroot",
|
|
"fr": "Tuberculait sup\u00e9rieur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001123": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Totemfigur des Primae Ifrit.",
|
|
"en": "An iron statuette forged in the likeness of Ifrit.",
|
|
"fr": "Un totem repr\u00e9sentant Ifrit, Primordial des flammes infernales.",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u3092\u8c61\u3063\u305f\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u50cf"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Inferno-Totem",
|
|
"en": "wildfire idol",
|
|
"fr": "totem infernal",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u306e\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u50cf"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Inferno-Totems",
|
|
"en": "wildfire idols",
|
|
"fr": "totems infernaux",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Inferno-Totem",
|
|
"en": "Wildfire Idol",
|
|
"fr": "Totem infernal",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001124": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In diesem Heft sammelte Minfilias Vater Warburton wichtige Spionageinformationen der Ala Mhigo-Befreiungsarmee \u00fcber die Garlear.",
|
|
"en": "The legacy of Minfilia's father, who perished in the parade incident of 1562 when a goobbue broke free of its magical fetters and ran amok through the streets of Ul'dah. Contains a wealth of stolen imperial research on the primals, as well as other information which has yet to be deciphered.",
|
|
"fr": "Ce carnet, r\u00e9dig\u00e9 par le d\u00e9funt p\u00e8re de Minfilia, renferme de pr\u00e9cieuses informations sur les Primordiaux ainsi que d'autres myst\u00e8res qui n'ont pas encore \u00e9t\u00e9 r\u00e9solus.",
|
|
"ja": "\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u306e\u7236\u3001\u30a6\u30a9\u30fc\u30d0\u30fc\u30c8\u30f3\u306e\u624b\u5e33\u3002\u53cd\u5e1d\u56fd\u6d3b\u52d5\u5bb6\u304c\u8abf\u3079\u305f\u60c5\u5831\u304c\u7db4\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warburtons Heft",
|
|
"en": "Warburton's journal",
|
|
"fr": "journal de Warburton",
|
|
"ja": "\u5f62\u898b\u306e\u624b\u5e33"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Warburtons Hefte",
|
|
"en": "Warburton's journals",
|
|
"fr": "journaux de Warburton",
|
|
"ja": "\u5f62\u898b\u306e\u624b\u5e33"
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Warburtons Heft",
|
|
"en": "Warburton's Journal",
|
|
"fr": "Journal de Warburton",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001125": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine zerfledderte Notiz, die einem der galanten Zombies beim Kampf aus der Tasche gefallen ist. Nicht nur der Geruch ist an ihr faul.",
|
|
"en": "Writ upon this map of the Sagolii Desert in a flamboyant, flowing hand are the words \u201cA gentleman is, rather than does.\u201d",
|
|
"fr": "Un morceau de papier en d\u00e9composition trouv\u00e9 sur le corps d'un des \u00e9tranges zombis. Il d\u00e9gage une odeur de pourriture naus\u00e9abonde.",
|
|
"ja": "\u30be\u30f3\u30d3\u30fc\u304c\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u8150\u81ed\u6f02\u3046\u602a\u3057\u3044\u7d19\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "dubios[a] Notiz",
|
|
"en": "curious parchment",
|
|
"fr": "morceau de papier d\u00e9compos\u00e9",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3044\u7d19\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "dubios[a] Notizen",
|
|
"en": "curious parchments",
|
|
"fr": "morceaux de papier d\u00e9compos\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dubiose Notiz",
|
|
"en": "Curious Parchment",
|
|
"fr": "Morceau de papier d\u00e9compos\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001126": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Spezialbombe aus der Alchemistenk\u00fcche von Nashu Mhakaracca. Eignet sich hervorragend zum \u00d6ffnen von Kisten aller Art.",
|
|
"en": "Many cope with grief by taking up new pursuits, such as travel or exercise. Nashu chose to study explosives.",
|
|
"fr": "La toute derni\u00e8re invention de Nashu Mhakaracca. ",
|
|
"ja": "\u30ca\u30b7\u30e5\u30fb\u30de\u30ab\u30e9\u30c3\u30ab\u7279\u88fd\u306e\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kistenknacker",
|
|
"en": "Nashu's Delight",
|
|
"fr": "explosif explosible",
|
|
"ja": "\u8d85\u70b8\u88c2\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kistenknacker",
|
|
"en": "Nashu's Delights",
|
|
"fr": "explosifs explosibles",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kistenknacker",
|
|
"en": "Nashu's Delight",
|
|
"fr": "Explosif explosible",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001127": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Flasche, die du im Schlamm eines T\u00fcmpels gefunden hast. Wenn du mit den Augen blinzelst, glaubst du, einige Urzeitkrebse in dem Pf\u00fctzchen in ihrem Inneren schwimmen zu sehen. ",
|
|
"en": "This is not the sword you are looking for.",
|
|
"fr": "Une bouteille \u00e9br\u00e9ch\u00e9e remplie de vase.",
|
|
"ja": "\u6cc9\u3067\u898b\u3064\u3051\u305f\u6ce5\u307e\u307f\u308c\u306e\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Flasche",
|
|
"en": "worthless bottle",
|
|
"fr": "bouteille boueuse",
|
|
"ja": "\u6ce5\u307e\u307f\u308c\u306e\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Flaschen",
|
|
"en": "worthless bottles",
|
|
"fr": "bouteilles boueuses",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schmutzige Flasche",
|
|
"en": "Worthless Bottle",
|
|
"fr": "Bouteille boueuse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001128": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Stein, den du im Schlamm eines T\u00fcmpels gefunden hast. Er ist flach genug, um der Behauptung zu glauben, jemand h\u00e4tte ihn mal \u00fcber die Wasseroberfl\u00e4che springen lassen.",
|
|
"en": "A completely useless and unremarkable rock. Come now, what were you expecting? A rock that keeps coeurls away?",
|
|
"fr": "Une petite pierre \u00e0 laquelle sont accroch\u00e9es des plaques de boue.",
|
|
"ja": "\u6cc9\u3067\u898b\u3064\u3051\u305f\u6ce5\u307e\u307f\u308c\u306e\u5c0f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Stein",
|
|
"en": "useless rock",
|
|
"fr": "pierre boueuse",
|
|
"ja": "\u6ce5\u307e\u307f\u308c\u306e\u5c0f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Steine",
|
|
"en": "useless rocks",
|
|
"fr": "pierres boueuses",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schmutziger Stein",
|
|
"en": "Useless Rock",
|
|
"fr": "Pierre boueuse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001129": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Urne, die du im Schlamm eines T\u00fcmpels gefunden hast. Da der Boden fehlt, taugt sie h\u00f6chtens noch als Armreif f\u00fcr einen Roegadyn.",
|
|
"en": "Well, at least you didn't pick up a rock at random like some people.",
|
|
"fr": "Le fond de ce pot boueux est cass\u00e9.",
|
|
"ja": "\u6cc9\u3067\u898b\u3064\u3051\u305f\u5e95\u306e\u629c\u3051\u305f\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "bodenlos[a] Urne",
|
|
"en": "irrelevant potsherd",
|
|
"fr": "pot boueux",
|
|
"ja": "\u5e95\u306e\u629c\u3051\u305f\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "bodenlos[a] Urnen",
|
|
"en": "irrelevant potsherds",
|
|
"fr": "pots boueux",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bodenlose Urne",
|
|
"en": "Irrelevant Potsherd",
|
|
"fr": "Pot boueux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001130": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Gilbeutel steckte in einer Schatzkiste. F\u00fchlt sich an, als enthielte er ein stolzes S\u00fcmmchen.",
|
|
"en": "Housing but a pittance of coins, this threadbare trifle represents the contents of Ealdwine's treasured discovery in full.",
|
|
"fr": "Cette bourse trouv\u00e9e dans un coffre semble contenir quelques petites pi\u00e8ces de monnaie.",
|
|
"ja": "\u5996\u3057\u3044\u5b9d\u7bb1\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u305f\u30ac\u30e9\u30af\u30bf"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "prall gef\u00fcllt[a] Gilbeutel",
|
|
"en": "tattered coinpurse",
|
|
"fr": "bourse de pi\u00e8ces",
|
|
"ja": "\u5c0f\u92ad\u5165\u308a\u306e\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "prall gef\u00fcllt[a] Gilbeutel",
|
|
"en": "tattered coinpurses",
|
|
"fr": "bourses de pi\u00e8ces",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Prall gef\u00fcllter Gilbeutel",
|
|
"en": "Tattered Coinpurse",
|
|
"fr": "Bourse de pi\u00e8ces",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001131": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Beweis, dass du die Sch\u00f6nheit der Pferde erfolgreich pr\u00e4sentiert hast.",
|
|
"en": "This fine specimen of carrot is said to symbolize the majesty of horses.",
|
|
"fr": "Cette vari\u00e9t\u00e9 de carotte est cens\u00e9e repr\u00e9senter la beaut\u00e9 des chevaux.",
|
|
"ja": "\u99ac\u306e\u7f8e\u3057\u3055\u3092\u8868\u3057\u305f\u30ab\u30ed\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "h\u00fcbsch[a] Karotte",
|
|
"en": "majestic carrot",
|
|
"fr": "carotte majestueuse",
|
|
"ja": "\u7f8e\u9e97\u306a\u30ab\u30ed\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "h\u00fcbsch[a] Karotten",
|
|
"en": "majestic carrots",
|
|
"fr": "carottes majestueuses",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "H\u00fcbsche Karotte",
|
|
"en": "Majestic Carrot",
|
|
"fr": "Carotte majestueuse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001132": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Beweis, dass du die Schnelligkeit der Pferde erfolgreich pr\u00e4sentiert hast.",
|
|
"en": "This fine specimen of carrot is said to symbolize the swiftness of horses.",
|
|
"fr": "Cette vari\u00e9t\u00e9 de carotte est cens\u00e9e repr\u00e9senter la rapidit\u00e9 des chevaux.",
|
|
"ja": "\u99ac\u306e\u901f\u3055\u3092\u8868\u3057\u305f\u30ab\u30ed\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "flink[a] Karotte",
|
|
"en": "sleek carrot",
|
|
"fr": "carotte v\u00e9loce",
|
|
"ja": "\u4fca\u8db3\u306e\u30ab\u30ed\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "flink[a] Karotten",
|
|
"en": "sleek carrots",
|
|
"fr": "carottes v\u00e9loces",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flinke Karotte",
|
|
"en": "Sleek Carrot",
|
|
"fr": "Carotte v\u00e9loce",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001133": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine frisch vom Acker der Gockelburg geerntete, knackige Mohrr\u00fcbe.",
|
|
"en": "A carrot grown at the Red Rooster Stead.",
|
|
"fr": "Une carotte ferme et croquante cultiv\u00e9e \u00e0 la m\u00e9tairie du Coq rouge.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u3067\u683d\u57f9\u3055\u308c\u305f\u30ab\u30ed\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "frisch[a] Karotte",
|
|
"en": "fresh carrot",
|
|
"fr": "carotte fra\u00eeche",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30ab\u30ed\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "frisch[a] Karotten",
|
|
"en": "fresh carrots",
|
|
"fr": "carottes fra\u00eeches",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frische Karotte",
|
|
"en": "Fresh Carrot",
|
|
"fr": "Carotte fra\u00eeche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001134": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine frisch vom Acker der Gockelburg geerntete, riesige Mohrr\u00fcbe.",
|
|
"en": "An uncommonly large carrot grown at the Red Rooster Stead.",
|
|
"fr": "Une carotte de taille disproportionn\u00e9e cultiv\u00e9e \u00e0 la m\u00e9tairie du Coq rouge.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u3067\u683d\u57f9\u3055\u308c\u305f\u5de8\u5927\u306a\u30ab\u30ed\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Riesenkarotte",
|
|
"en": "enormous carrot",
|
|
"fr": "carotte g\u00e9ante",
|
|
"ja": "\u5de8\u5927\u306a\u30ab\u30ed\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Riesenkarotten",
|
|
"en": "enormous carrots",
|
|
"fr": "carottes g\u00e9antes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Riesenkarotte",
|
|
"en": "Enormous Carrot",
|
|
"fr": "Carotte g\u00e9ante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001135": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Beweis, dass du die St\u00e4rke der Pferde erfolgreich pr\u00e4sentiert hast.",
|
|
"en": "This fine specimen of carrot is said to symbolize the vigor of horses.",
|
|
"fr": "Cette vari\u00e9t\u00e9 de carotte est cens\u00e9e repr\u00e9senter la force des chevaux.",
|
|
"ja": "\u99ac\u306e\u529b\u5f37\u3055\u3092\u8868\u3057\u305f\u30ab\u30ed\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "kr\u00e4ftig[a] Karotte",
|
|
"en": "lusty carrot",
|
|
"fr": "carotte robuste",
|
|
"ja": "\u602a\u529b\u306e\u30ab\u30ed\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "kr\u00e4ftig[a] Karotten",
|
|
"en": "lusty carrots",
|
|
"fr": "carottes robustes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kr\u00e4ftige Karotte",
|
|
"en": "Lusty Carrot",
|
|
"fr": "Carotte robuste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001136": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Schl\u00fcssel zum eisernen K\u00e4fig der Amalj'aa.",
|
|
"en": "The key to an Amalj'aa-made cage.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre une cellule amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u9244\u6abb\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "cage key",
|
|
"fr": "clef de ge\u00f4le",
|
|
"ja": "\u9244\u6abb\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "cage keys",
|
|
"fr": "clefs de ge\u00f4le",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Cage Key",
|
|
"fr": "Clef de ge\u00f4le",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001137": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Schl\u00fcssel zum eisernen K\u00e4fig der Amalj'aa.",
|
|
"en": "The key to an Amalj'aa-made cage.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre une cellule amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u9244\u6abb\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "cage key",
|
|
"fr": "clef de ge\u00f4le",
|
|
"ja": "\u9244\u6abb\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "cage keys",
|
|
"fr": "clefs de ge\u00f4le",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Cage Key",
|
|
"fr": "Clef de ge\u00f4le",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001138": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine brackige Fl\u00fcssigkeit, die aus den Bl\u00e4ttern eines \u00d6dnisstrauchs gewonnen wurde.",
|
|
"en": "A clear sap drawn from a desert succulent.",
|
|
"fr": "Cette s\u00e8ve aux vertus m\u00e9dicinales sert \u00e0 pr\u00e9parer un rem\u00e8de purifi\u00e9.",
|
|
"ja": "\u6f84\u307f\u5207\u3063\u305f\u85ac\u6db2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] \u00d6dnissaft",
|
|
"en": "vial of rejuvenating sap",
|
|
"fr": "flacon de s\u00e8ve m\u00e9dicinale",
|
|
"ja": "\u6e05\u6f84\u306a\u85ac\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] \u00d6dnissaft",
|
|
"en": "vials of rejuvenating sap",
|
|
"fr": "flacons de s\u00e8ve m\u00e9dicinale",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00d6dnissaft",
|
|
"en": "Rejuvenating Sap",
|
|
"fr": "S\u00e8ve m\u00e9dicinale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001139": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein aus Ixal-Knochen gefertigtes Objekt, das eine Rolle im Kult um den Primae Garuda spielt.",
|
|
"en": "A gruesome ritual tool fashioned from the bones of an Ixal.",
|
|
"fr": "Cet inqui\u00e9tant totem \u00e0 l'effigie de la Primordiale Garuda a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 avec des os d'Ixali.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u9aa8\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kultobjekt[p] der Garuda",
|
|
"en": "vortex ritual focus",
|
|
"fr": "totem de la Souffleuse de rafales",
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u306e\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kultobjekte[p] der Garuda",
|
|
"en": "vortex ritual foci",
|
|
"fr": "totems de la Souffleuse de rafales",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kultobjekt der Garuda",
|
|
"en": "Vortex Ritual Focus",
|
|
"fr": "Totem de la Souffleuse de rafales",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001140": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein aus Kobold-Knochen gefertigtes Objekt, das eine Rolle im Kult um den Primae Titan spielt.",
|
|
"en": "A gruesome ritual tool fashioned from the bones of a kobold.",
|
|
"fr": "Cet inqui\u00e9tant totem \u00e0 l'effigie du Primordial Titan a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 avec des os de Kobold.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u9aa8\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kultobjekt[p] des Titan",
|
|
"en": "crag ritual focus",
|
|
"fr": "totem de l'\u00c9branleur des terres",
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u306e\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kultobjekte[p] des Titan",
|
|
"en": "crag ritual foci",
|
|
"fr": "totems de l'\u00c9branleur des terres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kultobjekt des Titan",
|
|
"en": "Crag Ritual Focus",
|
|
"fr": "Totem de l'\u00c9branleur des terres",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001141": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein aus Amalj'aa-Knochen gefertigtes Objekt, das eine Rolle im Kult um den Primae Ifrit spielt.",
|
|
"en": "A gruesome ritual tool fashioned from the bones of an Amalj'aa.",
|
|
"fr": "Cet inqui\u00e9tant totem \u00e0 l'effigie du Primordial Ifrit a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 avec des os d'Amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u9aa8\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kultobjekt[p] des Ifrit",
|
|
"en": "inferno ritual focus",
|
|
"fr": "totem du Seigneur des flammes",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u306e\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kultobjekte[p] des Ifrit",
|
|
"en": "inferno ritual foci",
|
|
"fr": "totems du Seigneur des flammes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kultobjekt des Ifrit",
|
|
"en": "Inferno Ritual Focus",
|
|
"fr": "Totem du Seigneur des flammes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001142": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein aus Ixal-Knochen gefertigtes Objekt, das eine Rolle im Kult um den Primae Garuda spielt.",
|
|
"en": "A gruesome ritual tool fashioned from the bones of an Ixal.",
|
|
"fr": "Cet inqui\u00e9tant totem \u00e0 l'effigie de la Primordiale Garuda a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 avec des os d'Ixali.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u9aa8\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kultobjekt[p] der Garuda",
|
|
"en": "vortex ritual focus",
|
|
"fr": "totem de la Souffleuse de rafales",
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u306e\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kultobjekte[p] der Garuda",
|
|
"en": "vortex ritual foci",
|
|
"fr": "totems de la Souffleuse de rafales",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kultobjekt der Garuda",
|
|
"en": "Vortex Ritual Focus",
|
|
"fr": "Totem de la Souffleuse de rafales",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001143": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein aus Kobold-Knochen gefertigtes Objekt, das eine Rolle im Kult um den Primae Titan spielt.",
|
|
"en": "A gruesome ritual tool fashioned from the bones of a kobold.",
|
|
"fr": "Cet inqui\u00e9tant totem \u00e0 l'effigie du Primordial Titan a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 avec des os de Kobold.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u9aa8\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kultobjekt[p] des Titan",
|
|
"en": "crag ritual focus",
|
|
"fr": "totem de l'\u00c9branleur des terres",
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u306e\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kultobjekte[p] des Titan",
|
|
"en": "crag ritual foci",
|
|
"fr": "totems de l'\u00c9branleur des terres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kultobjekt des Titan",
|
|
"en": "Crag Ritual Focus",
|
|
"fr": "Totem de l'\u00c9branleur des terres",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001144": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein aus Amalj'aa-Knochen gefertigtes Objekt, das eine Rolle im Kult um den Primae Ifrit spielt.",
|
|
"en": "A gruesome ritual tool fashioned from the bones of an Amalj'aa.",
|
|
"fr": "Cet inqui\u00e9tant totem \u00e0 l'effigie du Primordial Ifrit a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 avec des os d'Amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u9aa8\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kultobjekt[p] des Ifrit",
|
|
"en": "inferno ritual focus",
|
|
"fr": "totem du Seigneur des flammes",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u306e\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kultobjekte[p] des Ifrit",
|
|
"en": "inferno ritual foci",
|
|
"fr": "totems du Seigneur des flammes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kultobjekt des Ifrit",
|
|
"en": "Inferno Ritual Focus",
|
|
"fr": "Totem du Seigneur des flammes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001145": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein aus Ixal-Knochen gefertigtes Objekt, das eine Rolle im Kult um den Primae Garuda spielt.",
|
|
"en": "A gruesome ritual tool fashioned from the bones of an Ixal.",
|
|
"fr": "Cet inqui\u00e9tant totem \u00e0 l'effigie de la Primordiale Garuda a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 avec des os d'Ixali.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u9aa8\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kultobjekt[p] der Garuda",
|
|
"en": "vortex ritual focus",
|
|
"fr": "totem de la Souffleuse de rafales",
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u306e\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kultobjekte[p] der Garuda",
|
|
"en": "vortex ritual foci",
|
|
"fr": "totems de la Souffleuse de rafales",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kultobjekt der Garuda",
|
|
"en": "Vortex Ritual Focus",
|
|
"fr": "Totem de la Souffleuse de rafales",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001146": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein aus Kobold-Knochen gefertigtes Objekt, das eine Rolle im Kult um den Primae Titan spielt.",
|
|
"en": "A gruesome ritual tool fashioned from the bones of a kobold.",
|
|
"fr": "Cet inqui\u00e9tant totem \u00e0 l'effigie du Primordial Titan a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 avec des os de Kobold.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u9aa8\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kultobjekt[p] des Titan",
|
|
"en": "crag ritual focus",
|
|
"fr": "totem de l'\u00c9branleur des terres",
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u306e\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kultobjekte[p] des Titan",
|
|
"en": "crag ritual foci",
|
|
"fr": "totems de l'\u00c9branleur des terres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kultobjekt des Titan",
|
|
"en": "Crag Ritual Focus",
|
|
"fr": "Totem de l'\u00c9branleur des terres",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001147": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein aus Amalj'aa-Knochen gefertigtes Objekt, das eine Rolle im Kult um den Primae Ifrit spielt.",
|
|
"en": "A gruesome ritual tool fashioned from the bones of an Amalj'aa.",
|
|
"fr": "Cet inqui\u00e9tant totem \u00e0 l'effigie du Primordial Ifrit a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 avec des os d'Amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u9aa8\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kultobjekt[p] des Ifrit",
|
|
"en": "inferno ritual focus",
|
|
"fr": "totem du Seigneur des flammes",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u306e\u796d\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kultobjekte[p] des Ifrit",
|
|
"en": "inferno ritual foci",
|
|
"fr": "totems du Seigneur des flammes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kultobjekt des Ifrit",
|
|
"en": "Inferno Ritual Focus",
|
|
"fr": "Totem du Seigneur des flammes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001148": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Schl\u00fcssel zum eisernen K\u00e4fig der Amalj'aa.",
|
|
"en": "The key to an Amalj'aa-made cage.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre une cellule amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u9244\u6abb\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "cage key",
|
|
"fr": "clef de ge\u00f4le",
|
|
"ja": "\u9244\u6abb\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "cage keys",
|
|
"fr": "clefs de ge\u00f4le",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Cage Key",
|
|
"fr": "Clef de ge\u00f4le",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001149": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Glasflasche, die mit einer \u00fcbelriechenden Substanz gef\u00fcllt war, hast du neben einer Schatztruhe gefunden.",
|
|
"en": "A broken bottle recovered from the opened treasure coffer. A viscous substance gives off a sickeningly sweet odor...",
|
|
"fr": "Une fiole bris\u00e9e que vous avez trouv\u00e9e dans un coffre et qui d\u00e9gage une odeur \u00e9pouvantable.",
|
|
"ja": "\u5f37\u70c8\u306a\u81ed\u3044\u3092\u767a\u3059\u308b\u5272\u308c\u305f\u85ac\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00fcbelriechend[a] zerbrochen[a] Glasflasche",
|
|
"en": "shattered bottle",
|
|
"fr": "fiole bris\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5272\u308c\u305f\u85ac\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00fcbelriechend[a] zerbrochen[a] Glasflaschen",
|
|
"en": "shattered bottle",
|
|
"fr": "fioles bris\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcbelriechende zerbrochene Glasflasche",
|
|
"en": "Shattered Bottle",
|
|
"fr": "Fiole bris\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001150": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein klebriges \u00d6l vom Unterbauch eines Fluss-Salamanders.",
|
|
"en": "A thick, sticky oil collected from the underbelly of a river-dwelling salamander.",
|
|
"fr": "Une huile \u00e9paisse et collante provenant du corps d'une salamandre.",
|
|
"ja": "\u30cc\u30eb\u30cc\u30eb\u30cd\u30c1\u30e7\u30cd\u30c1\u30e7\u3068\u3057\u305f\u30b5\u30e9\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Salamander-\u00d6l",
|
|
"en": "vial of salamander oil",
|
|
"fr": "fiole d'huile de salamandre",
|
|
"ja": "\u30b5\u30e9\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u6cb9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Salamander-\u00d6l",
|
|
"en": "vials of salamander oil",
|
|
"fr": "fioles d'huile de salamandre",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Salamander-\u00d6l",
|
|
"en": "Salamander Oil",
|
|
"fr": "Huile de salamandre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001151": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Klinge der Stangenwaffe wurde in Ifrits heiligem Feuer geh\u00e4rtet.",
|
|
"en": "A weapon enchanted with the searing flames of Ifrit.",
|
|
"fr": "Une arme qui b\u00e9n\u00e9ficie de la protection d'Ifrit.",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u8056\u706b\u3067\u713c\u304d\u935b\u3048\u3089\u308c\u305f\u6b66\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "geh\u00e4rtet[a] Guisarme",
|
|
"en": "flame-sanctified weapon",
|
|
"fr": "arme \u00c9pur\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8056\u706b\u306b\u713c\u304b\u308c\u3057\u6b66\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "geh\u00e4rtet[a] Guisarme",
|
|
"en": "flame-sanctified weapons",
|
|
"fr": "armes \u00c9pur\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Geh\u00e4rtete Guisarme",
|
|
"en": "Flame-sanctified Weapon",
|
|
"fr": "Arme \u00c9pur\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001152": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Klinge der Stangenwaffe wurde in Ifrits heiligem Feuer geh\u00e4rtet.",
|
|
"en": "Weapons enchanted in the searing flames of Ifrit.",
|
|
"fr": "Un ensemble d'armes qui b\u00e9n\u00e9ficient de la protection d'Ifrit.",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u8056\u706b\u3067\u713c\u304d\u935b\u3048\u3089\u308c\u305f\u6b66\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "geh\u00e4rtet[a] Guisarme",
|
|
"en": "bundle of tempered arms",
|
|
"fr": "\u00e9quipement \u00c9pur\u00e9",
|
|
"ja": "\u8056\u706b\u306b\u713c\u304b\u308c\u3057\u6b66\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "geh\u00e4rtet[a] Guisarme",
|
|
"en": "bundles of tempered arms",
|
|
"fr": "\u00e9quipements \u00c9pur\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Geh\u00e4rtete Guisarme",
|
|
"en": "Tempered Arms",
|
|
"fr": "\u00c9quipement \u00c9pur\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001153": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus Schmetterlings-Fl\u00fcgelstaub gefertigte und mit Magie versehene Kugeln. Gew\u00e4hren dem Benutzer die M\u00f6glichkeit, fast alles in seiner wahren Form zu sehen.",
|
|
"en": "Crafted from butterfly scales and imbued with magic, this projectile will reveal the true form of that which it strikes.",
|
|
"fr": "Fabriqu\u00e9e \u00e0 partir d'\u00e9cailles de papillons impr\u00e9gn\u00e9es de magie, cette perle permet de d\u00e9voiler les m\u00e9tamorphoses.",
|
|
"ja": "\u8776\u306e\u9c57\u7c89\u306b\u5e7b\u8853\u3092\u304b\u3051\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u7389\u3002\u5909\u5316\u3092\u898b\u7834\u308b\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wahrheitsstaub-Kugel",
|
|
"en": "truesight scalebomb",
|
|
"fr": "perle de clairvoyance",
|
|
"ja": "\u898b\u7834\u308a\u306e\u9c57\u7c89\u7389"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wahrheitsstaub-Kugeln",
|
|
"en": "truesight scalebombs",
|
|
"fr": "perles de clairvoyance",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wahrheitsstaub-Kugel",
|
|
"en": "Truesight Scalebomb",
|
|
"fr": "Perle de clairvoyance",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001154": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus Schmetterlings-Fl\u00fcgelstaub gefertigte und mit Magie versehene Kugeln. Gew\u00e4hren dem Benutzer die M\u00f6glichkeit, fast alles in seiner wahren Form zu sehen, vor allem Schatzkisten.",
|
|
"en": "Crafted from butterfly scales and imbued with magic, this projectile will reveal any traps or threats posed by treasure caskets.",
|
|
"fr": "Fabriqu\u00e9e \u00e0 partir d'\u00e9cailles de papillons impr\u00e9gn\u00e9es de magie, cette perle permet de rep\u00e9rer les v\u00e9ritables coffres.",
|
|
"ja": "\u8776\u306e\u9c57\u7c89\u306b\u5e7b\u8853\u3092\u304b\u3051\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u7389\u3002\u5b9d\u7bb1\u3092\u8b58\u5225\u3059\u308b\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erkennungsstaub-Kugel",
|
|
"en": "clearsight scalebomb",
|
|
"fr": "perle de discernement",
|
|
"ja": "\u8b58\u5225\u306e\u9c57\u7c89\u7389"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erkennungsstaub-Kugeln",
|
|
"en": "clearsight scalebombs",
|
|
"fr": "perles de discernement",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erkennungsstaub-Kugel",
|
|
"en": "Clearsight Scalebomb",
|
|
"fr": "Perle de discernement",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001155": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus Schmetterlings-Fl\u00fcgelstaub gefertigte und mit Magie versehene Kugeln. Gew\u00e4hren dem Benutzer die M\u00f6glichkeit, fast alles in seiner wahren Form zu sehen. Extrastarke Wirkung.",
|
|
"en": "Crafted from butterfly scales and imbued with magic, this projectile will dispel even the most advanced skin-changing incantations.",
|
|
"fr": "Fabriqu\u00e9e \u00e0 partir d'\u00e9cailles de papillons impr\u00e9gn\u00e9es de magie, cette perle permet de d\u00e9voiler les m\u00e9tamorphoses les plus parfaites.",
|
|
"ja": "\u8776\u306e\u9c57\u7c89\u306b\u5e7b\u8853\u3092\u304b\u3051\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u7389\u3002\u5b8c\u74a7\u306a\u5909\u5316\u3092\u770b\u7834\u3059\u308b\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Membranstaub-Kugel",
|
|
"en": "suresight scalebomb",
|
|
"fr": "perle de vue v\u00e9ritable",
|
|
"ja": "\u770b\u7834\u306e\u9c57\u7c89\u7389"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Membranstaub-Kugeln",
|
|
"en": "suresight scalebombs",
|
|
"fr": "perles de vue v\u00e9ritable",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Membranstaub-Kugel",
|
|
"en": "Suresight Scalebomb",
|
|
"fr": "Perle de vue v\u00e9ritable",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001156": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Schl\u00fcssel \u00f6ffnet die Lilient\u00fcr.",
|
|
"en": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre la porte du lys.",
|
|
"ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "wei\u00df[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u9375",
|
|
"fr": "clef du lys",
|
|
"ja": "\u767d\u767e\u5408\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "wei\u00df[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "clefs du lys",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wei\u00dfer Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "Clef du lys",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001157": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Schl\u00fcssel \u00f6ffnet die Rosent\u00fcr.",
|
|
"en": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre la porte de la rose.",
|
|
"ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "rot[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u9375",
|
|
"fr": "clef de la rose",
|
|
"ja": "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "rot[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "clefs de la rose",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Roter Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "Clef de la rose",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001158": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus diesem Setzling w\u00e4chst ein wundersch\u00f6ner Pfirsichbaum, der genau zur Zeit des Prinzessinnenfests bl\u00fcht.",
|
|
"en": "Delicate blossoms of a peach tree, a deciduous tree whose flowers are cherished in remembrance of Princess Edvya.",
|
|
"fr": "De d\u00e9licates fleurs de p\u00eacher en bouton, un arbre que les gens v\u00e9n\u00e8rent en souvenir de la princesse Edvya.",
|
|
"ja": "\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c7\u30fc\u306e\u6642\u671f\u306b\u3060\u3051\u54b2\u304f\u6843\u306e\u82b1\u306e\u82d7\u6728"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pfirsichsetzling",
|
|
"en": "budding peach tree blossom",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de fleurs de p\u00eacher",
|
|
"ja": "\u6843\u306e\u82d7\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pfirsichsetzlinge",
|
|
"en": "budding peach tree blossoms",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de fleurs de p\u00eacher",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pfirsichsetzling",
|
|
"en": "Budding Peach Tree Blossoms",
|
|
"fr": "Fleurs de p\u00eacher",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001159": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein wunderh\u00fcbscher Stoffbeutel, der Bl\u00fctenbl\u00e4tter des Pfirsichbaums enth\u00e4lt, die nur zur Zeit des Prinzessinnenfests die B\u00e4ume schm\u00fccken.",
|
|
"en": "Festive holiday confetti fashioned from peach blossom petals.",
|
|
"fr": "Des confettis festifs fabriqu\u00e9s \u00e0 partir de p\u00e9tales de fleurs de p\u00eacher.",
|
|
"ja": "\u6843\u306e\u82b1\u3073\u3089\u304c\u8a70\u307e\u3063\u305f\u5dfe\u7740\u3002\u30a8\u30b7\u30e5\u30c6\u30e0\u304c\u5ba3\u4f1d\u306e\u305f\u3081\u306b\u7528\u610f\u3057\u305f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] Pfirsichkonfetti",
|
|
"en": "pouch of peach blossom confetti",
|
|
"fr": "sac de confettis de fleurs de p\u00eacher",
|
|
"ja": "\u30a8\u30b7\u30e5\u30c6\u30e0\u306e\u6843\u6e90\u90f7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] Pfirsichkonfetti",
|
|
"en": "pouches of peach blossom confetti",
|
|
"fr": "sacs de confettis de fleurs de p\u00eacher",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pfirsichkonfetti",
|
|
"en": "Peach Blossom Confetti",
|
|
"fr": "Confettis de fleurs de p\u00eacher",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001160": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Pfirsichbl\u00fcte, die Erinnerungen an die Edvya-Puppe weckt.",
|
|
"en": "Petals tenderly picked from the peach trees of Ul'dah.",
|
|
"fr": "Des p\u00e9tales ramass\u00e9s \u00e0 la main sur les p\u00eachers d'Ul'dah.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30c9\u30f4\u30a3\u30a2\u59eb\u4eba\u5f62\u3068\u306e\u601d\u3044\u51fa\u304c\u8a70\u307e\u3063\u305f\u6843\u306e\u82b1\u3073\u3089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pfirsichbl\u00fcte",
|
|
"en": "sackful of peach blossom petals",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de p\u00e9tales de fleurs de p\u00eacher",
|
|
"ja": "\u6843\u306e\u82b1\u3073\u3089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pfirsichbl\u00fcten",
|
|
"en": "sackfuls of peach blossom petals",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de p\u00e9tales de fleurs de p\u00eacher",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pfirsichbl\u00fcte",
|
|
"en": "Peach Blossom Petals",
|
|
"fr": "P\u00e9tales de fleurs de p\u00eacher",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001161": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine mit wertvollen Kristallen gef\u00fcllte Kiste.",
|
|
"en": "A small crate packed with crystals.",
|
|
"fr": "Une petite bo\u00eete pleine de cristaux.",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3067\u6e80\u305f\u3055\u308c\u305f\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kristallkiste",
|
|
"en": "small box of crystals",
|
|
"fr": "cassette de cristaux",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u5546\u306e\u5c0f\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kristallkisten",
|
|
"en": "small boxes of crystals",
|
|
"fr": "cassettes de cristaux",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kristallkiste",
|
|
"en": "Small Box of Crystals",
|
|
"fr": "Cassette de cristaux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001162": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine mit wertvollen Kristallen gef\u00fcllte Truhe.",
|
|
"en": "A hefty crate packed with crystals.",
|
|
"fr": "Une grande bo\u00eete pleine de cristaux.",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3067\u6e80\u305f\u3055\u308c\u305f\u5927\u304d\u306a\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kristalltruhe",
|
|
"en": "large box of crystals",
|
|
"fr": "caisse de cristaux",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u5546\u306e\u5927\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kristalltruhen",
|
|
"en": "large boxes of crystals",
|
|
"fr": "caisses de cristaux",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kristalltruhe",
|
|
"en": "Large Box of Crystals",
|
|
"fr": "Caisse de cristaux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001163": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein mit einer Subspezies des Ogerk\u00fcrbis, dem Teufelsk\u00fcrbis, gef\u00fcllter Sack.",
|
|
"en": "This burlap sack has been stuffed chock-full with devil gourds, a particularly large and gnarled strain of the ogre pumpkin.",
|
|
"fr": "Ce sac est rempli de potirons des ogres, une vari\u00e9t\u00e9 de citrouille des ogres.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30ac\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u306e\u4e9c\u7a2e\u3067\u3042\u308b\u30aa\u30cb\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u304c\u8a70\u307e\u3063\u305f\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sack[p] mit Teufelsk\u00fcrbissen",
|
|
"en": "sack of devil gourds",
|
|
"fr": "sac de potirons des ogres",
|
|
"ja": "\u30aa\u30cb\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u306e\u91ce\u83dc\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "S\u00e4cke[p] mit Teufelsk\u00fcrbissen",
|
|
"en": "sacks of devil gourds",
|
|
"fr": "sacs de potirons des ogres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Teufelsk\u00fcrbisse",
|
|
"en": "Sack of Devil Gourds",
|
|
"fr": "Sac de potirons des ogres",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001164": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Asche, die sofort jedes Feuer erstickt.",
|
|
"en": "A sack of ash that has been ritually prepared for extinguishing flames of mystic origin.",
|
|
"fr": "Ces cendres peuvent \u00e9teindre les flammes m\u00eame les plus vives.",
|
|
"ja": "\u706b\u3092\u6d88\u3059\u305f\u3081\u306e\u7070"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] L\u00f6schasche",
|
|
"en": "sack of smothering ash",
|
|
"fr": "paquet de cendres extinctrices",
|
|
"ja": "\u706b\u6d88\u3057\u306e\u7070"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] L\u00f6schasche",
|
|
"en": "sacks of smothering ash",
|
|
"fr": "paquets de cendres extinctrices",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "L\u00f6schasche",
|
|
"en": "Smothering Ash",
|
|
"fr": "Cendres extinctrices",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001165": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Puppe, die ihrer Magie beraubt einfach nur noch das ist, was Puppen eigentlich sein sollten - s\u00fc\u00df!",
|
|
"en": "An ordinary doll, sapped of magical force. Might it hail from an otherworldly source?",
|
|
"fr": "Une simple poup\u00e9e d\u00e9sormais priv\u00e9e de tout pouvoir magique.",
|
|
"ja": "\u9b54\u529b\u306e\u629c\u3051\u305f\u3001\u305f\u3060\u306e\u4eba\u5f62"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "goldig[a] Puppe",
|
|
"en": "dainty doll",
|
|
"fr": "adorable poup\u00e9e",
|
|
"ja": "\u611b\u3089\u3057\u3044\u4eba\u5f62"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "goldig[a] Puppen",
|
|
"en": "dainty dolls",
|
|
"fr": "adorables poup\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Goldige Puppe",
|
|
"en": "Dainty Doll",
|
|
"fr": "Adorable poup\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001166": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Bruchst\u00fcck von einem Golem aus einer anderen Welt.",
|
|
"en": "A hefty piece of rubble salvaged from the remains of a mysterious golem.",
|
|
"fr": "Un morceau d'un golem inconnu.",
|
|
"ja": "\u672a\u77e5\u306e\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u30ab\u30b1\u30e9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Golemsplitter",
|
|
"en": "chunk of brickman",
|
|
"fr": "fragment de golem",
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u30ab\u30b1\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Golemsplitter",
|
|
"en": "chunks of brickman",
|
|
"fr": "fragments de golem",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Golemsplitter",
|
|
"en": "Brickman Chunk",
|
|
"fr": "Fragment de golem",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001167": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Fleischfressende Pflanzen wie das gro\u00dfm\u00e4ulige Kraut hassen diesen Pflanzensaft. Er besitzt eine hohe Viskosit\u00e4t.",
|
|
"en": "A naturally slippery liquid effective in removing glues and other viscous substances.",
|
|
"fr": "De la s\u00e8ve particuli\u00e8rement \u00e9paisse utilis\u00e9e par les Sylphes pour se d\u00e9fendre contre les herbes margoulette gluantes.",
|
|
"ja": "\u98df\u866b\u690d\u7269\u30aa\u30aa\u30b0\u30c1\u30bd\u30a6\u304c\u5acc\u3046\u3001\u7c98\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u6a39\u6db2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "T\u00f6pfchen[p] Setzlingssaft",
|
|
"en": "phial of lubric solution",
|
|
"fr": "pot de s\u00e8ve brun\u00e2tre",
|
|
"ja": "\u8910\u8272\u306e\u85ac\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "T\u00f6pfchen[p] Setzlingssaft",
|
|
"en": "phials of lubric solution",
|
|
"fr": "pots de s\u00e8ve brun\u00e2tre",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Setzlingssaft",
|
|
"en": "Lubric Solution",
|
|
"fr": "S\u00e8ve brun\u00e2tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001168": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eichel eines Sylphenland-W\u00e4chters.",
|
|
"en": "An acorn harvested from one of the ancient sentinels of the Sylphlands.",
|
|
"fr": "Le gland d'une sentinelle des Terres sylphes.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u30e9\u30f3\u30c9\u30fb\u30bb\u30f3\u30c1\u30cd\u30eb\u306e\u3069\u3093\u3050\u308a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00e4chter-Eichel",
|
|
"en": "sentinel acorn",
|
|
"fr": "gland de sentinelle",
|
|
"ja": "\u30bb\u30f3\u30c1\u30cd\u30eb\u306e\u3069\u3093\u3050\u308a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "W\u00e4chter-Eicheln",
|
|
"en": "sentinel acorns",
|
|
"fr": "glands de sentinelle",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "W\u00e4chter-Eichel",
|
|
"en": "Sentinel Acorn",
|
|
"fr": "Gland de sentinelle",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001169": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Besonderes Quellwasser, das seinen Ursprung tief im Sylphenland hat.",
|
|
"en": "Remarkably pristine water from an untouched spring hidden deep in the Sylphlands.",
|
|
"fr": "Cette eau tir\u00e9e d'une source des Terres sylphes est d'une grande puret\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u9818\u306e\u6df1\u90e8\u3067\u6e67\u3044\u305f\u7279\u5225\u306a\u6e67\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Waldquellwasser",
|
|
"en": "phial of deepspring water",
|
|
"fr": "fiole d'eau de source des Terres sylphes",
|
|
"ja": "\u6df1\u6797\u306e\u6e05\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Waldquellwasser",
|
|
"en": "phials of deepspring water",
|
|
"fr": "fioles d'eau de source des Terres sylphes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Quellwasser",
|
|
"en": "Deepspring Water",
|
|
"fr": "Eau de source des Terres sylphes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001170": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein eiserner Schl\u00fcssel zum Gefangenenk\u00e4fig der Amalj'aa.",
|
|
"en": "The key to an Amalj'aa-made cage.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre une cellule amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u9244\u6abb\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "cage key",
|
|
"fr": "clef de ge\u00f4le",
|
|
"ja": "\u9244\u6abb\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "cage keys",
|
|
"fr": "clefs de ge\u00f4le",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Cage Key",
|
|
"fr": "Clef de ge\u00f4le",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001171": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein eiserner Schl\u00fcssel zum Gefangenenk\u00e4fig der Amalj'aa.",
|
|
"en": "The key to an Amalj'aa-made cage.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre une cellule amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u9244\u6abb\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "cage key",
|
|
"fr": "clef de ge\u00f4le",
|
|
"ja": "\u9244\u6abb\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "cage keys",
|
|
"fr": "clefs de ge\u00f4le",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "K\u00e4figschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Cage Key",
|
|
"fr": "Clef de ge\u00f4le",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001172": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Traditionelle Ausr\u00fcstung der Miqo'te f\u00fcr die Jagd.",
|
|
"en": "A collection of traditional weapons used by rangers of the U tribe.",
|
|
"fr": "Une arme utilis\u00e9e traditionnellement par les Miqo'tes de la tribu des U pour la chasse.",
|
|
"ja": "\u30a6\u65cf\u306e\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u305f\u3061\u304c\u7528\u3044\u308b\u5148\u7956\u4f1d\u6765\u306e\u72e9\u731f\u9053\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jagdausr\u00fcstung",
|
|
"en": "cache of ranger weapons",
|
|
"fr": "pi\u00e8ge de chasse",
|
|
"ja": "\u72e9\u4eba\u306e\u731f\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Jagdausr\u00fcstungen",
|
|
"en": "caches of ranger weapons",
|
|
"fr": "pi\u00e8ges de chasse",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Jagdausr\u00fcstung",
|
|
"en": "Ranger Weapons",
|
|
"fr": "Pi\u00e8ge de chasse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001173": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Traditioneller Speer der Miqo'te f\u00fcr die Jagd.",
|
|
"en": "A traditional hunter's weapon used by the rangers of the U tribe.",
|
|
"fr": "Une arme utilis\u00e9e traditionnellement par les Miqo'tes de la tribu des U pour la chasse.",
|
|
"ja": "\u30a6\u65cf\u306e\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u305f\u3061\u304c\u7528\u3044\u308b\u5148\u7956\u4f1d\u6765\u306e\u72e9\u731f\u9053\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jagdspeer",
|
|
"en": "hunter's spear",
|
|
"fr": "lance de chasse",
|
|
"ja": "\u72e9\u4eba\u306e\u69cd"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Jagdspeere",
|
|
"en": "hunter's spears",
|
|
"fr": "lances de chasse",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Jagdspeer",
|
|
"en": "Hunter's Spear",
|
|
"fr": "Lance de chasse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001174": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Traditioneller Bogen der Miqo'te f\u00fcr die Jagd.",
|
|
"en": "A traditional hunter's weapon used by the rangers of the U tribe.",
|
|
"fr": "Une arme utilis\u00e9e traditionnellement par les Miqo'tes de la tribu des U pour la chasse.",
|
|
"ja": "\u30a6\u65cf\u306e\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u305f\u3061\u304c\u7528\u3044\u308b\u5148\u7956\u4f1d\u6765\u306e\u72e9\u731f\u9053\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jagdbogen",
|
|
"en": "stalker's bow",
|
|
"fr": "arc de chasse",
|
|
"ja": "\u72e9\u4eba\u306e\u5f13"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Jagdb\u00f6gen",
|
|
"en": "stalker's bows",
|
|
"fr": "arcs de chasse",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Jagdbogen",
|
|
"en": "Stalker's Bow",
|
|
"fr": "Arc de chasse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001175": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Magischer Sprengstoff aus Schmetterlings-Fl\u00fcgelstaub.",
|
|
"en": "An explosive fashioned by the sylphs from enchanted butterfly scales.",
|
|
"fr": "Un explosif fabriqu\u00e9 \u00e0 partir d'\u00e9cailles de papillon.",
|
|
"ja": "\u8776\u306e\u9c57\u7c89\u306b\u5e7b\u8853\u3092\u304b\u3051\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u7206\u767a\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "durchschlagskr\u00e4ftig[a] Fl\u00fcgelstaub-Bombe",
|
|
"en": "sparkling scalebomb",
|
|
"fr": "bombe \u00e0 \u00e9cailles cinglantes",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b7\u30d0\u30b7\u9c57\u7c89\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "durchschlagskr\u00e4ftig[a] Fl\u00fcgelstaub-Bomben",
|
|
"en": "sparkling scalebombs",
|
|
"fr": "bombes \u00e0 \u00e9cailles cinglantes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Durchschlagskr\u00e4ftige Fl\u00fcgelstaub-Bombe",
|
|
"en": "Sparkling Scalebomb",
|
|
"fr": "Bombe \u00e0 \u00e9cailles cinglantes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001176": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Quellwasser bester Qualit\u00e4t aus dem Wald der Einkehr.",
|
|
"en": "Crisp and refreshing water bottled from a forest spring in the Shroud.",
|
|
"fr": "L'eau claire et fra\u00eeche d'une source de la for\u00eat de Sombrelinceul.",
|
|
"ja": "\u51b7\u305f\u304f\u6e05\u3093\u3060\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u6e67\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] kalten klaren Wassers",
|
|
"en": "phial of spring water",
|
|
"fr": "fiole d'eau de source",
|
|
"ja": "\u51b7\u305f\u3044\u6e05\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] kalten klaren Wassers",
|
|
"en": "phials of spring water",
|
|
"fr": "fioles d'eau de source",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kaltes klares Wasser",
|
|
"en": "Spring Water",
|
|
"fr": "Eau de source",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001177": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wird von den b\u00f6sen Sylphen bei Zeremonien verwendet.",
|
|
"en": "Assorted beads, blossoms, and powders employed by the touched sylphs in performing all manner of mischievous magicks.",
|
|
"fr": "Un instrument utilis\u00e9 dans un rituel des D\u00e9natur\u00e9s \u00e0 des fins probablement malfaisantes.",
|
|
"ja": "\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u304c\u5100\u5f0f\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u796d\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kultobjekt",
|
|
"en": "pouch of hex baubles",
|
|
"fr": "instrument de rituel",
|
|
"ja": "\u307e\u3058\u306a\u3044\u306e\u796d\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kultobjekte",
|
|
"en": "pouches of hex baubles",
|
|
"fr": "instruments de rituel",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kultobjekt",
|
|
"en": "Hex Baubles",
|
|
"fr": "Instrument de rituel",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001178": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das gro\u00dfm\u00e4ulige Kraut hasst diese Fl\u00fcssigkeit. Es \u00f6ffnet sein Maul reflexartig. ",
|
|
"en": "Sap harvested from a young tree. Exudes a sweet fragrance that is strongly disfavored by the fearsome gapemaw plant.",
|
|
"fr": "Ce liquide collant est tr\u00e8s utile pour desserrer les m\u00e2choires des herbes margoulette.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30aa\u30b0\u30c1\u30bd\u30a6\u306e\u5acc\u3044\u306a\u6db2\u4f53\u3002\u30af\u30c1\u304c\u958b\u304f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Setzlingssaftkonzentrat",
|
|
"en": "phial of sugary sap",
|
|
"fr": "pot de s\u00e8ve sucr\u00e9e",
|
|
"ja": "\u82e5\u6728\u306e\u6a39\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Setzlingssaftkonzentrat",
|
|
"en": "phials of sugary sap",
|
|
"fr": "pots de s\u00e8ve sucr\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Setzlingssaft",
|
|
"en": "Sugary Sap",
|
|
"fr": "S\u00e8ve sucr\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001179": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Fl\u00fcssigkeit, die alles ver\u00e4tzt. Riecht allerdings auch so. ",
|
|
"en": "A projectile weapon fashioned by the sylphs from morbol bile mystically molded into a cylindrical shape.",
|
|
"fr": "Une version d\u00e9vastatrice de boules puantes. En plus de son odeur insoutenable, ce concentr\u00e9 de bile de morbol serait capable de dissoudre m\u00eame le m\u00e9tal.",
|
|
"ja": "\u3069\u3093\u306a\u3082\u306e\u3082\u6eb6\u304b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u6d88\u5316\u6db2\u3002\u304b\u306a\u308a\u81ed\u3046"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Morbol-Gallensaft",
|
|
"en": "morbol bilebomb",
|
|
"fr": "boule de bile de morbol",
|
|
"ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306e\u80c6\u6c41\u7389"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Morbol-Gallensaft",
|
|
"en": "morbol bilebomb",
|
|
"fr": "boules de bile de morbol",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Morbol-Gallensaft",
|
|
"en": "Morbol Bilebomb",
|
|
"fr": "Boule de bile de morbol",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001180": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Quellwasser bester Qualit\u00e4t aus dem Wald der Einkehr.",
|
|
"en": "Crisp and refreshing water bottled from a forest spring in the Shroud.",
|
|
"fr": "L'eau claire et fra\u00eeche d'une source de la for\u00eat de Sombrelinceul.",
|
|
"ja": "\u51b7\u305f\u304f\u6e05\u3093\u3060\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u6e67\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] kalten klaren Wassers",
|
|
"en": "phial of spring water",
|
|
"fr": "fiole d'eau de source",
|
|
"ja": "\u51b7\u305f\u3044\u6e05\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] kalten klaren Wassers",
|
|
"en": "phials of spring water",
|
|
"fr": "fioles d'eau de source",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kaltes klares Wasser",
|
|
"en": "Spring Water",
|
|
"fr": "Eau de source",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001181": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Quellwasser bester Qualit\u00e4t aus dem Wald der Einkehr.",
|
|
"en": "Crisp and refreshing water bottled from a forest spring in the Shroud.",
|
|
"fr": "L'eau claire et fra\u00eeche d'une source de la for\u00eat de Sombrelinceul.",
|
|
"ja": "\u51b7\u305f\u304f\u6e05\u3093\u3060\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u6e67\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] kalten klaren Wassers",
|
|
"en": "phial of spring water",
|
|
"fr": "fiole d'eau de source",
|
|
"ja": "\u51b7\u305f\u3044\u6e05\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] kalten klaren Wassers",
|
|
"en": "phials of spring water",
|
|
"fr": "fioles d'eau de source",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kaltes klares Wasser",
|
|
"en": "Spring Water",
|
|
"fr": "Eau de source",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001182": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Besonderes Quellwasser, das seinen Ursprung tief im Sylphenland hat.",
|
|
"en": "Remarkably pristine water from an untouched spring hidden deep in the Sylphlands.",
|
|
"fr": "Cette eau de source particuli\u00e8rement pure ne se trouve que dans les Terres sylphes.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u9818\u306e\u6df1\u90e8\u3067\u6e67\u3044\u305f\u7279\u5225\u306a\u6e67\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Waldquellwasser",
|
|
"en": "phial of deepspring water",
|
|
"fr": "fiole d'eau des Terres sylphes",
|
|
"ja": "\u6df1\u6797\u306e\u6e05\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Waldquellwasser",
|
|
"en": "phials of deepspring water",
|
|
"fr": "fioles d'eau des Terres sylphes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Quellwasser",
|
|
"en": "Deep Spring Water",
|
|
"fr": "Eau des Terres sylphes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001183": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "L\u00f6st fast alles auf und stinkt b\u00f6sartig.",
|
|
"en": "This foul substance reaped from a morbol's innards is said to be caustic enough to eat through solid stone.",
|
|
"fr": "Une substance r\u00e9pugnante et pestilentielle extraite des entrailles d'un morbol. On la dit aussi caustique que l'acide.",
|
|
"ja": "\u3069\u3093\u306a\u3082\u306e\u3082\u6eb6\u304b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u6d88\u5316\u6db2\u3002\u3059\u3054\u304f\u81ed\u3046"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Morbol-Magens\u00e4ure",
|
|
"en": "phial of morbol gall",
|
|
"fr": "fiole de suc gastrique de morbol",
|
|
"ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306e\u80c3\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Morbol-Magens\u00e4ure",
|
|
"en": "phials of morbol gall",
|
|
"fr": "fioles de suc gastrique de morbol",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Morbol-Magens\u00e4ure",
|
|
"en": "Morbol Gall",
|
|
"fr": "Suc gastrique de morbol",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001184": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Pflanze, die nur w\u00e4hrend den hellsten aller Mondn\u00e4chte bl\u00fcht. ",
|
|
"en": "A sweet-smelling plant with delicate flowers that blossom only when kissed by the light of the moon.",
|
|
"fr": "Cette plante d\u00e9licate ne fleurit que sous la lumi\u00e8re de la lune.",
|
|
"ja": "\u6708\u304c\u7f8e\u3057\u3044\u591c\u306b\u82b1\u3092\u54b2\u304b\u305b\u308b\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mondschleier",
|
|
"en": "sprig of moongrass",
|
|
"fr": "herbelune",
|
|
"ja": "\u30b2\u30c3\u30b3\u30a6\u30bd\u30a6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mondschleier",
|
|
"en": "sprigs of moongrass",
|
|
"fr": "herbelunes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mondschleier",
|
|
"en": "Moongrass",
|
|
"fr": "Herbelune",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001185": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus dieser Knospe wird mit der richtigen Pflege eine Sylphe geboren werden.",
|
|
"en": "This bulb will sprout into a newborn sylph, but only if incubated with care at the Seedbed.",
|
|
"fr": "Ce bulbe s'ouvrira pour donner naissance \u00e0 un Sylphe, mais uniquement s'il est plac\u00e9 dans une cosse au Berceau.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u7a2e\u5b50\u3002\u7279\u6b8a\u306a\u690d\u7269\u3001\u3086\u308a\u304b\u3054\u306e\u5927\u6a39\u306e\u5b9f\u306e\u4e2d\u3067\u80b2\u3066\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sylphenknospe",
|
|
"en": "sylph bulb",
|
|
"fr": "bulbe de sylphe",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u7a2e\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sylphenknospen",
|
|
"en": "sylph bulbs",
|
|
"fr": "bulbes de sylphe",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sylphenknospe",
|
|
"en": "Sylph Bulb",
|
|
"fr": "Bulbe de sylphe",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001186": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Darin schlummert eine Sylphe, die bald das Licht Eorzeas erblicken wird.",
|
|
"en": "An infant sylph slumbers within, innocent and sheltered from the dangers of the forest.",
|
|
"fr": "Un enfant sylphe repose dans cette cosse, \u00e0 l'abri des dangers de la for\u00eat.",
|
|
"ja": "\u6210\u719f\u3057\u305f\u3086\u308a\u304b\u3054\u306e\u5b9f\u3002\u4e2d\u306b\u306f\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u8d64\u3061\u3083\u3093\u304c\u7720\u3063\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gereift[a] Wiege",
|
|
"en": "sylph podling",
|
|
"fr": "cosse m\u00fbre",
|
|
"ja": "\u6210\u719f\u3057\u305f\u3086\u308a\u304b\u3054"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gereift[a] Wiegen",
|
|
"en": "sylph podling",
|
|
"fr": "cosses m\u00fbres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gereifte Wiege",
|
|
"en": "Sylph Podling",
|
|
"fr": "Cosse m\u00fbre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001187": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Bombe mit einer Menge Milchwurzelpulver, deren Explosion jede Sylphe geh\u00f6rig benebeln d\u00fcrfte.",
|
|
"en": "A makeshift explosive housing a sufficient quantity of powdered milkroot to thoroughly befuddle any sylph caught in its blast.",
|
|
"fr": "Un explosif fabriqu\u00e9 avec suffisamment de tuberculaits pour enivrer tout Sylphe pris dans la d\u00e9flagration.",
|
|
"ja": "\u7c89\u672b\u306b\u3057\u305f\u30df\u30eb\u30af\u30eb\u30fc\u30c8\u3092\u8fbc\u3081\u305f\u7206\u5f3e\u3002\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306b\u4f7f\u3046\u3068\u9154\u3063\u6255\u3046"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Benebel-Bombe",
|
|
"en": "bibulous bomb",
|
|
"fr": "bombe pocharde",
|
|
"ja": "\u30d8\u30ed\u30d8\u30ed\u7c89\u672b\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Benebel-Bomben",
|
|
"en": "bibulous bombs",
|
|
"fr": "bombes pochardes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Benebel-Bombe",
|
|
"en": "Bibulous Bomb",
|
|
"fr": "Bombe pocharde",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001188": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wird aus ausgeh\u00f6hlten K\u00fcrbissen gemacht und verspr\u00fcht eine riesige Menge Rauch.",
|
|
"en": "A smoke-spraying explosive fashioned from a hollowed-out pumpkin. ",
|
|
"fr": "Un explosif fumig\u00e8ne fabriqu\u00e9 \u00e0 partir d'un potiron creux.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u3092\u304f\u308a\u629c\u3044\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u9c57\u7c89\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "spr\u00fchend[a] Fl\u00fcgelstaub-Bombe",
|
|
"en": "pumpkin bomb",
|
|
"fr": "bombe potiron",
|
|
"ja": "\u30b2\u30db\u30b2\u30db\u9c57\u7c89\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "spr\u00fchend[a] Fl\u00fcgelstaub-Bomben",
|
|
"en": "pumpkin bombs",
|
|
"fr": "bombes potiron",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Spr\u00fchende Fl\u00fcgelstaub-Bombe",
|
|
"en": "Pumpkin Bomb",
|
|
"fr": "Bombe potiron",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001189": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleiner Schl\u00fcssel zum \u00d6ffnen einer verschlossenen T\u00fcr.",
|
|
"en": "A small metal key used to unlock doors in Haukke Manor.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre une porte verrouill\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u9589\u3056\u3055\u308c\u305f\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "klein[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "tiny key",
|
|
"fr": "petite clef",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "klein[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "tiny keys",
|
|
"fr": "petites clefs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleiner Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "Tiny Key",
|
|
"fr": "Petite clef",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001190": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Asche, die sofort jedes Feuer erstickt.",
|
|
"en": "A sack of ash that has been ritually prepared for extinguishing flames of mystic origin.",
|
|
"fr": "Ces cendres peuvent \u00e9teindre les flammes m\u00eame les plus vives.",
|
|
"ja": "\u706b\u3092\u6d88\u3059\u305f\u3081\u306e\u7070"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] L\u00f6schasche",
|
|
"en": "sack of smothering ash",
|
|
"fr": "paquet de cendres extinctrices",
|
|
"ja": "\u706b\u6d88\u3057\u306e\u7070"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] L\u00f6schasche",
|
|
"en": "sacks of smothering ash",
|
|
"fr": "paquets de cendres extinctrices",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "L\u00f6schasche",
|
|
"en": "Smothering Ash",
|
|
"fr": "Cendres extinctrices",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001191": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Asche, die Besessene heilen soll.",
|
|
"en": "A pouch of sacred ash that has been prepared for the purpose of cleansing the tempered of their Ifrit-induced fanaticism.",
|
|
"fr": "Ces cendres magiques auraient la facult\u00e9 de rendre la raison aux subjugu\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30c6\u30f3\u30d1\u30fc\u30c9\u3092\u6b63\u6c17\u306b\u623b\u3059\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u306e\u7070"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] Seelenfriedenasche",
|
|
"en": "pouch of sacred ash",
|
|
"fr": "paquet de cendres du requiem",
|
|
"ja": "\u93ae\u9b42\u306e\u9aa8\u7070"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] Seelenfriedenasche",
|
|
"en": "pouches of sacred ash",
|
|
"fr": "paquets de cendres du requiem",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Seelenfriedenasche",
|
|
"en": "Sacred Ash",
|
|
"fr": "Cendres du requiem",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001192": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gegen Drakons wirksames Gift.",
|
|
"en": "The smell of this oil is known to have a nauseating effect on drakes.",
|
|
"fr": "Ce liquide contient un r\u00e9actif qui paralyse les draconides.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u3092\u75fa\u308c\u3055\u305b\u308b\u6210\u5206\u304c\u542b\u307e\u308c\u305f\u8349\u6c41"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Echsentod",
|
|
"en": "vial of lizardsbane oil",
|
|
"fr": "flacon de jus de griffe du diable",
|
|
"ja": "\u30c8\u30ab\u30b2\u30b4\u30ed\u30b7\u306e\u8349\u6c41"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Echsentod",
|
|
"en": "vials of lizardsbane oil",
|
|
"fr": "flacons de jus de griffe du diable",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Echsentod",
|
|
"en": "Lizardsbane Oil",
|
|
"fr": "Jus de griffe du diable",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001193": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine gro\u00dfe, voll mit Wasser gef\u00fcllte Glasflasche.",
|
|
"en": "To many Eorzeans, water is a welcome sight in the desert. To Amalj'aa, it is almost anathema.",
|
|
"fr": "Un lourd vase rempli d'eau claire.",
|
|
"ja": "\u6c34\u3067\u6e80\u305f\u3055\u308c\u305f\u91cd\u3044\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schwer[a] Wasserflasche",
|
|
"en": "flask of water",
|
|
"fr": "vase rempli d'eau",
|
|
"ja": "\u91cd\u3044\u6c34\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schwer[a] Wasserflaschen",
|
|
"en": "flasks of water",
|
|
"fr": "vases remplis d'eau",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwere Wasserflasche",
|
|
"en": "Flask of Water",
|
|
"fr": "Vase rempli d'eau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001194": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine im Kampf von den Flammenf\u00e4ngen erbeutete Waffe.",
|
|
"en": "Few Amalj'aa would dare consider depriving the dead of their weapons. Yadovv Gah is one such exception.",
|
|
"fr": "Un troph\u00e9e de guerre pris aux Crocs de Feu par la Ligue des cendres.",
|
|
"ja": "\u708e\u7259\u8846\u304b\u3089\u596a\u3063\u305f\u6226\u5229\u54c1\u306e\u6b66\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kriegstroph\u00e4e",
|
|
"en": "the stolen Flamefang weapons",
|
|
"fr": "troph\u00e9e de guerre de la Ligue",
|
|
"ja": "\u6226\u5229\u54c1\u306e\u6b66\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kriegstroph\u00e4en",
|
|
"en": "stolen Flamefang weapons",
|
|
"fr": "troph\u00e9es de guerre de la Ligue",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kriegstroph\u00e4e",
|
|
"en": "Stolen Flamefang Weapons",
|
|
"fr": "Troph\u00e9e de guerre de la Ligue",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001195": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das innere Organ produziert bei lebenden Drakons Flammen.",
|
|
"en": "The highly developed incendiary glands of a battle drake.",
|
|
"fr": "Cette glande permet aux draconides de cracher du feu.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u304c\u708e\u306e\u606f\u3092\u5410\u304f\u305f\u3081\u306e\u5668\u5b98"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drakon-Feuerdr\u00fcse",
|
|
"en": "incendiary glands",
|
|
"fr": "v\u00e9sicule pyrog\u00e8ne",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u706b\u708e\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Drakon-Feuerdr\u00fcsen",
|
|
"en": "incendiary glands",
|
|
"fr": "v\u00e9sicules pyrog\u00e8nes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drakon-Feuerdr\u00fcse",
|
|
"en": "Incendiary Glands",
|
|
"fr": "V\u00e9sicule pyrog\u00e8ne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001196": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine gro\u00dfe, voll mit Wasser gef\u00fcllte Glasflasche.",
|
|
"en": "To many Eorzeans, water is a welcome sight in the desert. To Amalj'aa, it is almost anathema.",
|
|
"fr": "Un lourd vase rempli d'eau claire.",
|
|
"ja": "\u6c34\u3067\u6e80\u305f\u3055\u308c\u305f\u91cd\u3044\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schwer[a] Wasserflasche",
|
|
"en": "flask of water",
|
|
"fr": "vase rempli d'eau",
|
|
"ja": "\u91cd\u3044\u6c34\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schwer[a] Wasserflaschen",
|
|
"en": "flasks of water",
|
|
"fr": "vases remplis d'eau",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwere Wasserflasche",
|
|
"en": "Flask of Water",
|
|
"fr": "Vase rempli d'eau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001197": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001198": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001199": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001200": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Erzklumpen mit besonders hohem Elektrum-Gehalt.",
|
|
"en": "A piece of electrum ore with no visible trace of impurities.",
|
|
"fr": "Un morceau de minerai contenant de l'\u00e9lectrum en grande quantit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u9752\u91d1\u3092\u542b\u6709\u3059\u308b\u4e0a\u8cea\u306a\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hochwertig[a] Elektrumerzklumpen",
|
|
"en": "chunk of high-grade electrum ore",
|
|
"fr": "morceau de minerai d'\u00e9lectrum de haute qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u4e0a\u8cea\u306a\u9752\u91d1\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hochwertig[a] Elektrumerzklumpen",
|
|
"en": "chunks of high-grade electrum ore",
|
|
"fr": "morceaux de minerai d'\u00e9lectrum de haute qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hochwertiges Elektrumerz",
|
|
"en": "High-grade Electrum Ore",
|
|
"fr": "Minerai d'\u00e9lectrum de haute qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001201": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Essenz eines Bombers.",
|
|
"en": "A glowing, petrous mass that functions as the primary power source for a bomb.",
|
|
"fr": "Un noyau incandescent obtenu sur un bombo.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u72b6\u751f\u547d\u4f53\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bomber-Essenz",
|
|
"en": "bomb core",
|
|
"fr": "noyau de bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bomber-Essenzen",
|
|
"en": "bomb cores",
|
|
"fr": "noyaux de bombos",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bomber-Essenz",
|
|
"en": "Bomb Core",
|
|
"fr": "Noyau de bombo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001202": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Anweisung von Momodi an Fridurih, H\u00e4hnchenbrust-Filets zur Bucht des Abendsterns zu liefern.",
|
|
"en": "Instructions penned by the Quicksand proprietress to deliver foodstuffs to the Waking Sands.",
|
|
"fr": "Une lettre r\u00e9dig\u00e9e de la main de Momodi demandant \u00e0 Fridurih de faire livrer de la nourriture \u00e0 la baie des V\u00eapres.",
|
|
"ja": "\u6ce8\u6587\u3057\u305f\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u30df\u30eb\u30af\u3092\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u3078\u9001\u4ed8\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u66f8\u985e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auftragsschein[p] f\u00fcr H\u00e4hnchenbrust",
|
|
"en": "Momodi's letter",
|
|
"fr": "lettre pour Fridurih",
|
|
"ja": "\u7d20\u6750\u5c4b\u5b9b\u3066\u306e\u4f9d\u983c\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Auftragsscheine[p] f\u00fcr H\u00e4hnchenbrust.",
|
|
"en": "Momodi's letters",
|
|
"fr": "lettres pour Fridurih",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Auftragsschein f\u00fcr H\u00e4hnchenbrust",
|
|
"en": "Momodi's Letter",
|
|
"fr": "Lettre pour Fridurih",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001203": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Anweisung von Momodi an Katherine, Passions\u00e4pfel zur Bucht des Abendsterns zu liefern.",
|
|
"en": "Instructions penned by the Quicksand proprietress to deliver foodstuffs to the Waking Sands.",
|
|
"fr": "Une lettre r\u00e9dig\u00e9e de la main de Momodi demandant \u00e0 Katherine de faire livrer de la nourriture \u00e0 la baie des V\u00eapres.",
|
|
"ja": "\u6ce8\u6587\u3057\u305f\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u3092\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u3078\u9001\u308b\u3088\u3046\u306b\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u66f8\u985e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auftragsschein[p] f\u00fcr Passions\u00e4pfel",
|
|
"en": "Momodi's letter",
|
|
"fr": "lettre pour Katherine",
|
|
"ja": "\u6599\u7406\u5c4b\u5b9b\u3066\u306e\u4f9d\u983c\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Auftragsscheine[p] f\u00fcr Passions\u00e4pfel",
|
|
"en": "Momodi's letters",
|
|
"fr": "lettres pour Katherine",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Auftragsschein f\u00fcr Passions\u00e4pfel",
|
|
"en": "Momodi's Letter",
|
|
"fr": "Lettre pour Katherine",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001204": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Waren wurden von den Messingklingen bei einer Kontrolle grundlos beschlagnahmt. Behauptet zumindest der Kutscher ...",
|
|
"en": "Goods confiscated by a group of Brass Blades under dubious pretexts.",
|
|
"fr": "Une caisse de marchandises vol\u00e9e par des lames de cuivre \u00e0 un cocher du rond-point des Scorpions.",
|
|
"ja": "\u9285\u5203\u56e3\u306e\u885b\u5175\u306b\u596a\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "konfisziert[a] Waren",
|
|
"en": "crate of confiscated wares",
|
|
"fr": "caisse de marchandises vol\u00e9e",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u7a4d\u8377"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "konfisziert[a] Waren",
|
|
"en": "crates of confiscated wares",
|
|
"fr": "caisses de marchandises vol\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Konfiszierte Waren",
|
|
"en": "Confiscated Wares",
|
|
"fr": "Marchandises vol\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001205": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Verlobungsring wurde von den Messingklingen bei einer Kontrolle grundlos beschlagnahmt. Behauptet zumindest der Kutscher ...",
|
|
"en": "A simple, well-crafted ring belonging to the forlorn coachman and intended for his beloved.",
|
|
"fr": "Une alliance vol\u00e9e par des lames de cuivre \u00e0 un cocher du rond-point des Scorpions.",
|
|
"ja": "\u9285\u5203\u56e3\u306e\u885b\u5175\u306b\u596a\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u5fa1\u8005\u306e\u5a5a\u7d04\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "konfisziert[a] Verlobungsring",
|
|
"en": "confiscated ring",
|
|
"fr": "alliance vol\u00e9e",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "konfisziert[a] Verlobungsringe",
|
|
"en": "confiscated rings",
|
|
"fr": "alliances vol\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Konfiszierter Verlobungsring",
|
|
"en": "Confiscated Ring",
|
|
"fr": "Alliance vol\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001206": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine schwere Holzkiste aus dem Besitz der Domaner. Die langen Jahre sind nicht spurlos an ihr vor\u00fcber gegangen.",
|
|
"en": "Within its wooden confines, you can feel something heavy shifting.",
|
|
"fr": "Une vieille caisse en bois de taille imposante. Elle est compl\u00e8tement rong\u00e9e par l'humidit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u5927\u304d\u306a\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "alt[a] Holzkiste",
|
|
"en": "weathered crate",
|
|
"fr": "vieille caisse en bois",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "alt[a] Holzkisten",
|
|
"en": "weathered crates",
|
|
"fr": "vieilles caisses en bois",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alte Holzkiste",
|
|
"en": "Weathered Crate",
|
|
"fr": "Vieille caisse en bois",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001207": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Extrem stabiles und flexibles Pl\u00e4ttchen, das aus Metall hergestellt zu sein scheint.",
|
|
"en": "A blackened metal scale from a suit of mail.",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce de cuir noire imperm\u00e9abilis\u00e9e avec de la laque.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u304f\u5857\u3089\u308c\u305f\u91d1\u5c5e\u306e\u677f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schwarz[a] R\u00fcstungspl\u00e4ttchen",
|
|
"en": "black scale",
|
|
"fr": "lamelle de cuir laqu\u00e9e",
|
|
"ja": "\u9ed2\u5857\u308a\u306e\u5c0f\u672d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schwarz[a] R\u00fcstungspl\u00e4ttchen",
|
|
"en": "black scales",
|
|
"fr": "lamelles de cuir laqu\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwarzes R\u00fcstungspl\u00e4ttchen",
|
|
"en": "Black Scale",
|
|
"fr": "Lamelle de cuir laqu\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001208": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Parf\u00fcm verstr\u00f6mt den s\u00fc\u00dflichen Duft von Pfirsichbl\u00fcten.",
|
|
"en": "As its name would suggest, this mixture of natural oils is dominated by the scent of the peach blossom.",
|
|
"fr": "Un petit flacon de parfum qui vous a \u00e9t\u00e9 remis par Folclind. Une douce odeur de fleurs de p\u00eacher s'en d\u00e9gage.",
|
|
"ja": "\u6843\u82b1\u306e\u9999\u308a\u304c\u3059\u308b\u9999\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flakon[p] Pfirsichparf\u00fcm",
|
|
"en": "vial of peach blossom perfume",
|
|
"fr": "flacon de parfum de fleurs de p\u00eacher",
|
|
"ja": "\u6843\u9999\u306e\u9999\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flakons[p] Pfirsichparf\u00fcm",
|
|
"en": "vials of peach blossom perfume",
|
|
"fr": "flacons de parfum de fleurs de p\u00eacher",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pfirsichparf\u00fcm",
|
|
"en": "Peach Blossom Perfume",
|
|
"fr": "Parfum de fleurs de p\u00eacher",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001209": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein mit Pfirsichparf\u00fcm besprenkeltes Halstuch. Duftet zum Anbei\u00dfen.",
|
|
"en": "For the discerning bandit or the sensitive Doman, this scarf can be used to filter unpleasant odors.",
|
|
"fr": "Ce foulard impr\u00e9gn\u00e9 de parfum d\u00e9gage une d\u00e9licate odeur fruit\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u9999\u6c34\u3092\u5782\u3089\u3057\u305f\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5\u3002\u6843\u82b1\u306e\u9999\u308a\u304c\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "parf\u00fcmiert[a] Halstuch",
|
|
"en": "peach-scented scarf",
|
|
"fr": "foulard parfum\u00e9",
|
|
"ja": "\u9999\u308a\u7acb\u3064\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "parf\u00fcmiert[a] Halst\u00fccher",
|
|
"en": "peach-scented scarves",
|
|
"fr": "foulards parfum\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Parf\u00fcmiertes Halstuch",
|
|
"en": "Peach-scented Scarf",
|
|
"fr": "Foulard parfum\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001210": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Extra aus Weinhafen gelieferter Wein von Shamani Lohmani.",
|
|
"en": "Either Shamani Lohmani's wine is gaining recognition, or F'lhaminn has a soft spot for the blind vintner.",
|
|
"fr": "Un lot de plusieurs bouteilles de Lohmani Rosso import\u00e9 directement de Port-aux-Vins.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u304b\u3089\u53d6\u308a\u5bc4\u305b\u305f\u91b8\u9020\u5e2b\u30b7\u30e3\u30de\u30cb\u30fb\u30ed\u30fc\u30de\u30cb\u4f5c\u306e\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lohmani-Weinflaschenset",
|
|
"en": "bottle of Lohmani Rosso",
|
|
"fr": "lot de bouteilles de vin",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30de\u30cb\u306e\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lohmani-Weinflaschensets",
|
|
"en": "bottles of Lohmani Rosso",
|
|
"fr": "lots de bouteilles de vin",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lohmani-Weinflaschenset",
|
|
"en": "Lohmani Rosso",
|
|
"fr": "Bouteilles de vin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001211": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Wein ged\u00fcnstetes Gem\u00fcse und zartes Eft-Fleisch aus Mor Dhona. Duftet k\u00f6stlich!",
|
|
"en": "Slow-roasted eft and grilled vegetables in a wine reduction. A popular dish amongst the frontier hands of Revenant's Toll.",
|
|
"fr": "Ce plat a \u00e9t\u00e9 cuisin\u00e9 avec amour par Alys.",
|
|
"ja": "\u91ce\u83dc\u306e\u30ef\u30a4\u30f3\u716e\u3068\u3001\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u7523\u30a8\u30d5\u30c8\u8089\u306e\u30b0\u30e9\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alys' Spezialit\u00e4t[p]",
|
|
"en": "Seventh Heaven special",
|
|
"fr": "assiette de nourriture",
|
|
"ja": "\u30a2\u30ea\u30b9\u306e\u624b\u6599\u7406"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Alys' Spezialit\u00e4ten[p]",
|
|
"en": "Seventh Heaven specials",
|
|
"fr": "assiettes de nourriture",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alys' Spezialit\u00e4t",
|
|
"en": "Seventh Heaven Special",
|
|
"fr": "Assiette de nourriture",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001212": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Fleischbrocken, deren Verwesungsgeruch auf Kobras sehr appetitlich wirkt.",
|
|
"en": "Not fit for consumption, but ideal for baiting cobras.",
|
|
"fr": "Cette viande de triton d\u00e9gage une odeur que les cobras affectionnent particuli\u00e8rement.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30d6\u30e9\u3092\u8a98\u5f15\u3059\u308b\u8150\u81ed\u3092\u653e\u3064\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sack[p] mit fauligem Eft-Fleisch",
|
|
"en": "slice of rancid eft meat",
|
|
"fr": "morceau de viande de triton avari\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30a8\u30d5\u30c8\u306e\u8150\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "S\u00e4cke[p] mit fauligem Eft-Fleisch",
|
|
"en": "slices of rancid eft meat",
|
|
"fr": "morceaux de viande de triton avari\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fauliges Eft-Fleisch",
|
|
"en": "Rancid Eft Meat",
|
|
"fr": "Viande de triton avari\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001213": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Vom Mahlstrom ausgegebener Sprengstoff f\u00fcr den Einsatz im Feld.",
|
|
"en": "Hand-thrown explosives issued by the Maelstrom. Do not expose to naked flames.",
|
|
"fr": "Un lot de grenades fabriqu\u00e9es par les artificiers du Maelstrom.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u624b\u6295\u3052\u5f0f\u8ecd\u7528\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprengladung",
|
|
"en": "crate of Maelstrom explosives",
|
|
"fr": "grenade \u00e0 percussion",
|
|
"ja": "\u8ecd\u7528\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sprengladungen",
|
|
"en": "crates of Maelstrom explosives",
|
|
"fr": "grenades \u00e0 percussion",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sprengladung",
|
|
"en": "Maelstrom Explosives",
|
|
"fr": "Grenade \u00e0 percussion",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001214": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Arznei, die die Schmerzen verwundeter Soldaten lindert. ",
|
|
"en": "This fast-acting concoction temporarily imbues strength while suppressing pain, allowing wounded soldiers to make their way to safety.",
|
|
"fr": "Cette potion, utilis\u00e9e par les soldats du Maelstrom, gu\u00e9rit instantan\u00e9ment les blessures, m\u00eame les plus graves.",
|
|
"ja": "\u8ca0\u50b7\u3057\u305f\u5c06\u5175\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u8ecd\u7528\u85ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mahlstrom-Arznei",
|
|
"en": "flask of Maelstrom restorative",
|
|
"fr": "potion de soins",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u8ecd\u7528\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mahlstrom-Arzneien",
|
|
"en": "flasks of Maelstrom restorative",
|
|
"fr": "potions de soins",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mahlstrom-Arznei",
|
|
"en": "Maelstrom Restorative",
|
|
"fr": "Potion de soins",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001215": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die sterblichen \u00dcberreste eines Mahlstrom-Sp\u00e4hers.",
|
|
"en": "The mutilated corpse of a Maelstrom soldier.",
|
|
"fr": "Le corps mutil\u00e9 d'un \u00e9claireur du Maelstrom.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u5c06\u5175\u306e\u7121\u6b8b\u306a\u6b7b\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Soldatenleiche",
|
|
"en": "soldier's corpse",
|
|
"fr": "cadavre de soldat",
|
|
"ja": "\u5175\u58eb\u306e\u6b7b\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Soldatenleichen",
|
|
"en": "soldier's corpses",
|
|
"fr": "cadavres de soldat",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Soldatenleiche",
|
|
"en": "Soldier's Corpse",
|
|
"fr": "Cadavre de soldat",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001216": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein von Admiral Merlwyb verfasster Vorstellungsbrief.",
|
|
"en": "A letter penned by Admiral Merlwyb, introducing Yugiri of Doma to the members of Limsa Lominsa's as-yet-unnamed secret fraternity.",
|
|
"fr": "Cette enveloppe contient une lettre de recommandation sign\u00e9e par l'amirale Bloefhiswyn.",
|
|
"ja": "\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u304c\u8a18\u3057\u305f\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Merlwybs Schreiben[p]",
|
|
"en": "Merlwyb's letter of introduction",
|
|
"fr": "enveloppe cachet\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Merlwybs Schreiben[p]",
|
|
"en": "Merlwyb's letters of introduction",
|
|
"fr": "enveloppes cachet\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Merlwybs Schreiben",
|
|
"en": "Merlwyb's Letter of Introduction",
|
|
"fr": "Enveloppe cachet\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001217": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das von Magie erf\u00fcllte Herz eines Golems.",
|
|
"en": "The magicked heart that once gave strength to a warrior of living stone.",
|
|
"fr": "Cette \u00e9trange pierre provient d'une des cr\u00e9atures de pierre que les Kobolds utilisent pour monter la garde.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u88fd\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Golem-Seelenstein",
|
|
"en": "guardian's soulstone",
|
|
"fr": "pierre d'\u00e2me",
|
|
"ja": "\u77f3\u5175\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Golem-Seelensteine",
|
|
"en": "guardian's soulstones",
|
|
"fr": "pierres d'\u00e2me",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Golem-Seelenstein",
|
|
"en": "Guardian's Soulstone",
|
|
"fr": "Pierre d'\u00e2me",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001218": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der harte Panzer eines erwachsenen Dobalos.",
|
|
"en": "The discarded husk of a fully matured doblyn.",
|
|
"fr": "Une carapace obtenue sur le cadavre d'un doblyn adulte.",
|
|
"ja": "\u6210\u9577\u3057\u305f\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u786c\u3044\u7532\u6bbb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hart[a] Dobalos-Panzer",
|
|
"en": "hard doblyn shell",
|
|
"fr": "carapace de doblyn durcie",
|
|
"ja": "\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u786c\u7532\u6bbb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hart[a] Dobalos-Panzer",
|
|
"en": "hard doblyn shells",
|
|
"fr": "carapaces de doblyn durcies",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Harter Dobalos-Panzer",
|
|
"en": "Hard Doblyn Shell",
|
|
"fr": "Carapace de doblyn durcie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001219": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Bl\u00fcten des Althyk-Lavendels sind in Thanalan sehr selten.",
|
|
"en": "A fragrant variety of lavender rarely found in the arid lowland regions of Thanalan.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de lavande tr\u00e8s odorante rarement trouv\u00e9e dans le Thanalan.",
|
|
"ja": "\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3067\u306f\u73cd\u3057\u3044\u30a2\u30eb\u30b8\u30af\u30e9\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] Althyk-Lavendel",
|
|
"en": "sprig of Althyk lavender",
|
|
"fr": "fleur de lavande d'Althyk",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30b8\u30af\u30e9\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] Althyk-Lavendel",
|
|
"en": "sprigs of Althyk lavender",
|
|
"fr": "fleurs de lavande d'Althyk",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Althyk-Lavendel",
|
|
"en": "Althyk Lavender",
|
|
"fr": "Fleur de lavande d'Althyk",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001220": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Scherben sollen ja bekanntlich Gl\u00fcck bringen, aber Maria bringen sie in diesem Zustand h\u00f6chstens eine Tracht Pr\u00fcgel - wenn Durilda ausnahmsweise einmal nicht \u00fcbel gelaunt ist. Jetzt ist guter Rat teuer.",
|
|
"en": "All the sultan's chocobos and all the sultan's men couldn't put his vase back together again.",
|
|
"fr": "Le morceau d'un vase bris\u00e9.",
|
|
"ja": "\u898b\u308b\u3082\u7121\u60e8\u306b\u7815\u3051\u305f\u58fa\u306e\u7834\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Porzellankrug-Scherbe",
|
|
"en": "precious potsherd",
|
|
"fr": "fragment de vase",
|
|
"ja": "\u58fa\u306e\u7834\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Porzellankrug-Scherben",
|
|
"en": "precious potsherds",
|
|
"fr": "fragments de vase",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Porzellankrug-Scherbe",
|
|
"en": "Precious Potsherd",
|
|
"fr": "Fragment de vase",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001221": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Godbert hat ganze Arbeit geleistet. Der Krug sieht prachtvoller aus, als er je war.",
|
|
"en": "If every component of an object were to be replaced, could the resulting object be fundamentally considered the same? Philosophers are unsure; Godbert does not care.",
|
|
"fr": "Plus une seule f\u00ealure n'est visible sur ce vase r\u00e9par\u00e9 par Godbert.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30c3\u30c9\u30d9\u30eb\u30c8\u306e\u624b\u3067\u4fee\u5fa9\u3055\u308c\u305f\u58fa\u3002\u3082\u306f\u3084\u539f\u5f62\u3092\u7559\u3081\u3066\u3044\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "repariert[a] Porzellankrug",
|
|
"en": "reconstructed vase",
|
|
"fr": "vase r\u00e9par\u00e9",
|
|
"ja": "\u65b0\u751f\u305b\u3057\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "repariert[a] Porzellankr\u00fcge",
|
|
"en": "reconstructed vases",
|
|
"fr": "vases r\u00e9par\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Reparierter Porzellankrug",
|
|
"en": "Reconstructed Vase",
|
|
"fr": "Vase r\u00e9par\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001222": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die kleine Bombe wird von Kobolden im Bergbau eingesetzt.",
|
|
"en": "A potent explosive of kobold make fashioned to open the way to new veins of riches and glory.",
|
|
"fr": "Cette charge explosive est utilis\u00e9e par les Kobolds pour d\u00e9truire les rochers de petite taille.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u304c\u63a1\u6398\u306b\u7528\u3044\u308b\u5c0f\u578b\u306e\u524a\u5ca9\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "klein[a] Felsenbombe",
|
|
"en": "waymaker bomb",
|
|
"fr": "bombe mini\u00e8re l\u00e9g\u00e8re",
|
|
"ja": "\u5c0f\u578b\u524a\u5ca9\u7206\u5f3e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "klein[a] Felsenbomben",
|
|
"en": "waymaker bombs",
|
|
"fr": "bombes mini\u00e8res l\u00e9g\u00e8res",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleine Felsenbombe",
|
|
"en": "Waymaker Bomb",
|
|
"fr": "Bombe mini\u00e8re l\u00e9g\u00e8re",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001223": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine zerknitterte Schatzkarte, die den Fundort eines Alexandriten preisgibt. Empfohlene Stufe: 50",
|
|
"en": "A timeworn map revealing the location of a buried alexandrite cache. \u203bLevel 50 recommended.",
|
|
"fr": "Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un coffre au tr\u00e9sor renfermant des alexandrites. [Niveau 50 recommand\u00e9]",
|
|
"ja": "\u57cb\u8535\u3055\u308c\u305f\u8f1d\u77f3\u30a2\u30ec\u30ad\u30b5\u30f3\u30c9\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u5728\u51e6\u3092\u8a18\u3057\u305f\u5b9d\u306e\u5730\u56f3 [\u30ec\u30d9\u30eb50\u63a8\u5968]"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alexandrit-Karte",
|
|
"en": "alexandrite map",
|
|
"fr": "carte d'alexandrite",
|
|
"ja": "\u8f1d\u77f3\u306e\u5730\u56f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Alexandrit-Karten",
|
|
"en": "alexandrite maps",
|
|
"fr": "cartes d'alexandrite",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alexandrit-Karte",
|
|
"en": "Alexandrite Map",
|
|
"fr": "Carte d'alexandrite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001224": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001225": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001226": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit dem Zunder kann Feuer entfacht werden.",
|
|
"en": "A smoldering mass ideal for lighting braziers and bonfires.",
|
|
"fr": "Cette flamm\u00e8che sert \u00e0 allumer des bras\u00e9ros en acier.",
|
|
"ja": "\u92fc\u9244\u306e\u7bdd\u306b\u7740\u706b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "glimmend[a] Zunder",
|
|
"en": "smoky coal",
|
|
"fr": "flamm\u00e8che fumante",
|
|
"ja": "\u71fb\u308b\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "glimmend[a] Zunder",
|
|
"en": "smoky coals",
|
|
"fr": "flamm\u00e8ches fumantes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Glimmender Zunder",
|
|
"en": "Smoky Coal",
|
|
"fr": "Flamm\u00e8che fumante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001227": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der abgetrennte Arm einer hei\u00dfen Granate.",
|
|
"en": "Even after being separated from its body, this extremity of a hot grenade still smolders.",
|
|
"fr": "Un bras obtenu sur un grenado dont la temp\u00e9rature \u00e9tait tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u6e29\u72b6\u614b\u306e\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u306e\u8155"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Arm[p] einer hei\u00dfen Granate",
|
|
"en": "hot grenade arm",
|
|
"fr": "bras de grenado br\u00fblant",
|
|
"ja": "\u30db\u30c3\u30c8\u30fb\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u306e\u8155"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Arme[p] einer hei\u00dfen Granate",
|
|
"en": "hot grenade arms",
|
|
"fr": "bras de grenado br\u00fblant",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Arm einer hei\u00dfen Granate",
|
|
"en": "Hot Grenade Arm",
|
|
"fr": "Bras de grenado br\u00fblant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001228": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der abgetrennte Arm eines glutroten Bombers.",
|
|
"en": "A bomb arm cleanly severed as its erstwhile owner reached a state overheating.",
|
|
"fr": "Un bras obtenu sur un bombo incandescent.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30d2\u30fc\u30c8\u3057\u305f\u30ac\u30b9\u72b6\u751f\u547d\u4f53\u30dc\u30e0\u306e\u8155"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Arm[p] eines glutroten Bombers",
|
|
"en": "scalding bomb arm",
|
|
"fr": "bras de bombo incandescent",
|
|
"ja": "\u8d64\u71b1\u3057\u305f\u30dc\u30e0\u306e\u8155"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Arme[p] eines glutroten Bombers",
|
|
"en": "scalding bomb arms",
|
|
"fr": "bras de bombo incandescent",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Arm eines glutroten Bombers",
|
|
"en": "Scalding Bomb Arm",
|
|
"fr": "Bras de bombo incandescent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001229": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der noch weiche Panzer eines jungen Dobalos eignet sich gut als Kobold-Teller.",
|
|
"en": "The discarded husk of an immature doblyn.",
|
|
"fr": "Une carapace obtenue sur le cadavre d'un jeune doblyn.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\u5e7c\u751f\u4f53\u306e\u7532\u6bbb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "weich[a] Dobalos-Panzer",
|
|
"en": "soft doblyn shell",
|
|
"fr": "carapace de doblyn souple",
|
|
"ja": "\u30c9\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u67d4\u6bbb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "weich[a] Dobalos-Panzer",
|
|
"en": "soft doblyn shells",
|
|
"fr": "carapaces de doblyn souples",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Weicher Dobalos-Panzer",
|
|
"en": "Soft Doblyn Shell",
|
|
"fr": "Carapace de doblyn souple",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001230": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von Ba Go entwickeltes Feuerwerk, das h\u00f6llisch L\u00e4rm macht.",
|
|
"en": "A more potent version of the bang toss devised by Ba Go, the noise it generates is loud enough to rouse even the laziest kobold from slumber.",
|
|
"fr": "Un p\u00e9tard cr\u00e9\u00e9 par le g\u00e9nial Ba Go et qui produit un bruit tr\u00e8s fort.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u3068\u3066\u3082\u5927\u304d\u306a\u97f3\u3092\u51fa\u3059\u82b1\u706b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] h\u00f6llische Knallerbsen",
|
|
"en": "boom toss",
|
|
"fr": "super pois fulminant",
|
|
"ja": "\u7206\u97f3\u304b\u3093\u3057\u3083\u304f\u7389"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] h\u00f6llische Knallerbsen",
|
|
"en": "boom tosses",
|
|
"fr": "super pois fulminants",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "H\u00f6llische Knallerbsen",
|
|
"en": "Boom Toss",
|
|
"fr": "Super pois fulminant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001231": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der abgetrennte Arm eines glei\u00dfend leuchtenden Bombers.",
|
|
"en": "The still-shimmering arm of a newly birthed bomb.",
|
|
"fr": "Un bras obtenu sur un bombo \u00e9tincelant.",
|
|
"ja": "\u57f9\u990a\u3055\u308c\u305f\u3070\u304b\u308a\u3067\u5149\u308a\u8f1d\u304f\u30dc\u30e0\u306e\u8155"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Arm[p] eines glei\u00dfenden Bombers",
|
|
"en": "glowing bomb arm",
|
|
"fr": "bras de bombo \u00e9tincelant",
|
|
"ja": "\u8f1d\u304f\u30dc\u30e0\u306e\u8155"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Arme[p] eines glei\u00dfenden Bombers",
|
|
"en": "glowing bomb arms",
|
|
"fr": "bras de bombo \u00e9tincelant",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Arm eines glei\u00dfenden Bombers",
|
|
"en": "Glowing Bomb Arm",
|
|
"fr": "Bras de bombo \u00e9tincelant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001232": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine unf\u00f6rmige und ungew\u00f6hnlich kleine Spitzhacke, vermutlich f\u00fcr den Bergbau.",
|
|
"en": "A slight, unsturdy pick decidedly unsuited for serious digging.",
|
|
"fr": "Une \u00e9trange pioche au manche court et tordu.",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3076\u308a\u3067\u3044\u3073\u3064\u306a\u5f62\u72b6\u306e\u63a1\u6398\u7528\u30d4\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "klobig[a] Spitzhacke",
|
|
"en": "crooked pickaxe",
|
|
"fr": "pioche difforme",
|
|
"ja": "\u3044\u3073\u3064\u306a\u5f62\u306e\u30d4\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "klobig[a] Spitzhacken",
|
|
"en": "crooked pickaxes",
|
|
"fr": "pioches difformes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Klobige Spitzhacke",
|
|
"en": "Crooked Pickaxe",
|
|
"fr": "Pioche difforme",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001233": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Gestein, das nur einen geringen Anteil von Eisen enth\u00e4lt und daher nahezu wertlos ist.",
|
|
"en": "Ore so impure as to have no significant value.",
|
|
"fr": "Un morceau de roche contenant trop peu de fer pour \u00eatre valable.",
|
|
"ja": "\u7d14\u5ea6\u304c\u4f4e\u304f\u307b\u3068\u3093\u3069\u4fa1\u5024\u304c\u306a\u3044\u9244\u9271"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "minderwertig[a] Eisenerzklumpen",
|
|
"en": "chunk of worthless ore",
|
|
"fr": "morceau de minerai de fer pauvre",
|
|
"ja": "\u30af\u30ba\u9244\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "minderwertig[a] Eisenerzklumpen",
|
|
"en": "chunks of worthless ore",
|
|
"fr": "morceaux de minerai de fer pauvre",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Minderwertiger Eisenerzklumpen",
|
|
"en": "Worthless Ore",
|
|
"fr": "Minerai de fer pauvre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001234": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von dem Kobold Ba Go neu entwickelter Bomber, der selbstst\u00e4ndig ins Ziel findet.",
|
|
"en": "Intelligent explosives designed by Ba Go to safely destroy objects from a distance.",
|
|
"fr": "Un bombo guid\u00e9 mis au point par le g\u00e9nial Ba Go.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u5275\u308a\u51fa\u3057\u305f\u8a98\u5c0e\u7206\u5f3e\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "set of smart bombs",
|
|
"fr": "bombo fut\u00e9",
|
|
"ja": "\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "sets of smart bombs",
|
|
"fr": "bombos fut\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "Smart Bombs",
|
|
"fr": "Bombo fut\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001235": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Plan zeigt den genauen Aufbau eines hochmodernen Schmelztiegels.",
|
|
"en": "Detailed instructions and diagrams for constructing a high-performance alchemy furnace.",
|
|
"fr": "Un document pr\u00e9sentant le plan d'un creuset quasiment similaire \u00e0 celui de Zo Ga.",
|
|
"ja": "\u65b0\u578b\u932c\u91d1\u91dc\u306b\u4f3c\u305f\u56f3\u6848\u304c\u63cf\u304b\u308c\u305f\u8a2d\u8a08\u56f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Konstruktionsplan",
|
|
"en": "set of furnace plans",
|
|
"fr": "plan de creuset am\u00e9lior\u00e9",
|
|
"ja": "\u6539\u826f\u8a2d\u8a08\u56f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Konstruktionspl\u00e4ne",
|
|
"en": "sets of furnace plans",
|
|
"fr": "plans de creuset am\u00e9lior\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Konstruktionsplan",
|
|
"en": "Furnace Plans",
|
|
"fr": "Plan de creuset am\u00e9lior\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001236": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Brief ist in Bi Bis graziler Handschrift verfasst.",
|
|
"en": "A letter for Gi Gu penned in Bi Bi's charming scrawl.",
|
|
"fr": "Une lettre remise par Bi Bi pour son ami d'enfance Gi Gu.",
|
|
"ja": "\u30d3\u30fb\u30d3\u304c\u30ae\u30fb\u30b0\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Gi Gu",
|
|
"en": "letter from Bi Bi",
|
|
"fr": "lettre",
|
|
"ja": "\u30ae\u30fb\u30b0\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Gi Gu",
|
|
"en": "letters from Bi Bi",
|
|
"fr": "lettres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Gi Gu",
|
|
"en": "Letter from Bi Bi",
|
|
"fr": "Lettre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001237": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von dem Kobold Ba Go neu entwickelter Bomber, der an ein Ziel angeheftet werden kann.",
|
|
"en": "A masterwork of the bombsmith Ba Go, this time-activated explosive can attach itself to any hard surface.",
|
|
"fr": "Un bombo magn\u00e9tique mis au point par le g\u00e9nial Ba Go.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u5275\u308a\u51fa\u3057\u305f\u5438\u7740\u5f0f\u7206\u5f3e\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haft-Bomber",
|
|
"en": "limpet bomb",
|
|
"fr": "bombo collant",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30da\u30c3\u30c8\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Haft-Bomber",
|
|
"en": "limpet bombs",
|
|
"fr": "bombos collants",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Haft-Bomber",
|
|
"en": "Limpet Bomb",
|
|
"fr": "Bombo collant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001238": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diesen \u201emit Liebe gef\u00fcllten\u201c Lederbeutel hat dir Wiscard am Geisterzoll \u00fcberreicht, damit du ihn Rowena gibst. Es scheint aber nichts drin zu sein ...",
|
|
"en": "A gift for Rowena. It might not look like much, but it's the thought that counts\u2500or so Wiscard would hope.",
|
|
"fr": "Une sacoche pour Rowena, contenant toute la gratitude de Wiscard.",
|
|
"ja": "\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u9769\u888b\u3002\u611b\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lederbeutel",
|
|
"en": "leather bag",
|
|
"fr": "sacoche de Wiscard",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30b9\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lederbeutel",
|
|
"en": "leather bags",
|
|
"fr": "sacoches de Wiscard",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lederbeutel",
|
|
"en": "Leather Bag",
|
|
"fr": "Sacoche de Wiscard",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001239": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diesen \u201emit ewiger Liebe gef\u00fcllten\u201c Brief hat dir Wiscard am Geisterzoll \u00fcberreicht, damit du ihn Rowena gibst.",
|
|
"en": "A missive intended for Rowena, its sickeningly cloying contents mercifully sealed within an envelope.",
|
|
"fr": "Une lettre adress\u00e9e \u00e0 Rowena, contenant \u201cla gratitude \u00e9ternelle\u201d de Wiscard.",
|
|
"ja": "\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u624b\u7d19\u3002\u6c38\u9060\u306e\u611b\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] von Wiscard",
|
|
"en": "letter from Wiscard",
|
|
"fr": "lettre de Wiscard",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30b9\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] von Wiscard",
|
|
"en": "letters from Wiscard",
|
|
"fr": "lettres de Wiscard",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief von Wiscard",
|
|
"en": "Letter from Wiscard",
|
|
"fr": "Lettre de Wiscard",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001240": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Sack mit Waren f\u00fcr Nanalai.",
|
|
"en": "This oversized sack of goods intended for Nanalai seems to weigh nigh a tonze.",
|
|
"fr": "Un sac contenant des marchandises destin\u00e9es \u00e0 Nanalai. Tr\u00e8s lourd.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30ca\u30e9\u30a4\u5b9b\u3066\u306e\u5546\u54c1\u304c\u5165\u3063\u305f\u9ebb\u888b\u3002\u305a\u3063\u3057\u308a\u3068\u91cd\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schwer[a] Leinensack[p]",
|
|
"en": "large sack",
|
|
"fr": "grand sac de jute",
|
|
"ja": "\u5927\u304d\u306a\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schwer[a] Leinens\u00e4cke[p]",
|
|
"en": "large sacks",
|
|
"fr": "grands sacs de jute",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwerer Leinensack",
|
|
"en": "Large Sack",
|
|
"fr": "Grand sac de jute",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001241": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Sack mit Waren f\u00fcr Nanalai.",
|
|
"en": "A tiny sack of such trifling weight that one wonders if it contains anything at all.",
|
|
"fr": "Un sac contenant des marchandises destin\u00e9es \u00e0 Nanalai. Tr\u00e8s l\u00e9ger.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30ca\u30e9\u30a4\u5b9b\u3066\u306e\u5546\u54c1\u304c\u5165\u3063\u305f\u9ebb\u888b\u3002\u3068\u3063\u3066\u3082\u8efd\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "leicht[a] Leinensack[p]",
|
|
"en": "small sack",
|
|
"fr": "petit sac de jute",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "leicht[a] Leinens\u00e4cke[p]",
|
|
"en": "small sacks",
|
|
"fr": "petits sacs de jute",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leichter Leinensack",
|
|
"en": "Small Sack",
|
|
"fr": "Petit sac de jute",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001242": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nanalai hat dich gebeten, dieses Beutelchen Tatafu f\u00fcr seine Lieferung zu \u00fcbergeben.",
|
|
"en": "A healthy sum to cover the cost of the soil and seeds purchased from Tatafu.",
|
|
"fr": "L'argent destin\u00e9 \u00e0 payer les graines et le terreau, confi\u00e9 par Nanalai le p\u00eacheur.",
|
|
"ja": "\u6f01\u5e2b\u30ca\u30ca\u30e9\u30a4\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u571f\u3068\u7a2e\u306e\u4ee3\u91d1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gilbeutel[p] von Nanalai",
|
|
"en": "Nanalai's payment",
|
|
"fr": "paiement des graines et du terreau",
|
|
"ja": "\u571f\u3068\u7a2e\u306e\u4ee3\u91d1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gilbeutel[p] von Nanalai",
|
|
"en": "Nanalai's payments",
|
|
"fr": "paiements des graines et du terreau",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gilbeutel von Nanalai",
|
|
"en": "Nanalai's Payment",
|
|
"fr": "Paiement des graines et du terreau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001243": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein in Papier eingewickelter Schatz aus einer Silberschatulle des 13. Ordens.",
|
|
"en": "Whatever this small package contains, it was clearly valued highly by the formidable fugleman Zo Ga.",
|
|
"fr": "Un paquet trouv\u00e9 dans une urne en argent du 13e ordre.",
|
|
"ja": "\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u9280\u58fa\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u305f\u5305\u307f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kobold-Schatz",
|
|
"en": "13th Order's treasure",
|
|
"fr": "paquet scell\u00e9",
|
|
"ja": "\u79d8\u8535\u3055\u308c\u305f\u5305\u307f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kobold-Sch\u00e4tze",
|
|
"en": "13th Order's treasures",
|
|
"fr": "paquets scell\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kobold-Schatz",
|
|
"en": "13th Order's Treasure",
|
|
"fr": "Paquet scell\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001244": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr den Bomber bestand keine Verwendung mehr, sondern nur noch f\u00fcr seinen Arm.",
|
|
"en": "An extremity unceremoniously ripped from a bomb that never saw life.",
|
|
"fr": "Un bras obtenu sur un bombo rejet\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5ec3\u68c4\u3055\u308c\u305f\u30ac\u30b9\u751f\u547d\u4f53\u30dc\u30e0\u306e\u8155"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Arm[p] eines ausgemusterten Bombers",
|
|
"en": "rejected bomb arm",
|
|
"fr": "bras de bombo rejet\u00e9",
|
|
"ja": "\u5ec3\u68c4\u30dc\u30e0\u306e\u8155"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Arme[p] eines ausgemusterten Bombers",
|
|
"en": "rejected bomb arms",
|
|
"fr": "bras de bombo rejet\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Arm eines ausgemusterten Bombers",
|
|
"en": "Rejected Bomb Arm",
|
|
"fr": "Bras de bombo rejet\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001245": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Essenz einer Bomber-Art, die als Schrapnell bezeichnet wird.",
|
|
"en": "A glowing, petrous mass that functions as the primary power source for a shrapnel.",
|
|
"fr": "Un noyau incandescent obtenu sur un shrapnelo.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u751f\u7269\u30b7\u30e5\u30e9\u30d7\u30cd\u30eb\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schrapnell-Essenz",
|
|
"en": "shrapnel core",
|
|
"fr": "noyau de shrapnelo",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30e9\u30d7\u30cd\u30eb\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schrapnell-Essenzen",
|
|
"en": "shrapnel cores",
|
|
"fr": "noyaux de shrapnelos",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schrapnell-Essenz",
|
|
"en": "Shrapnel Core",
|
|
"fr": "Noyau de shrapnelo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001246": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "H\u00fcbsch anzusehen, jedoch t\u00f6dlich in den H\u00e4nden eines f\u00e4higen Bombenbauers.",
|
|
"en": "Beautiful to behold, yet deadly in the hands of a skilled bombcrafter.",
|
|
"fr": "Un morceau de soufre cristalis\u00e9 aux reflets jaune verd\u00e2tre.",
|
|
"ja": "\u9ec4\u7dd1\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u786b\u9ec4\u306e\u7d50\u6676"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sack[p] Salpeterkristalle",
|
|
"en": "shard of crystalline",
|
|
"fr": "\u00e9clat de cristal de soufre",
|
|
"ja": "\u786b\u9ec4\u7d50\u6676"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "S\u00e4cke[p] Salpeterkristalle",
|
|
"en": "shards of crystalline saltpeter",
|
|
"fr": "\u00e9clats de cristal de soufre",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Salpeterkristalle",
|
|
"en": "Crystalline Saltpeter",
|
|
"fr": "\u00c9clat de cristal de soufre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001247": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Gestein, das nur einen geringen Anteil von Eisen enth\u00e4lt und daher nahezu wertlos ist.",
|
|
"en": "Ore so impure as to have no significant value.",
|
|
"fr": "Un morceau de minerai contenant du fer en faible quantit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u7d14\u5ea6\u304c\u4f4e\u304f\u307b\u3068\u3093\u3069\u4fa1\u5024\u304c\u306a\u3044\u9244\u9271"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "minderwertig[a] Eisenerzklumpen",
|
|
"en": "chunk of worthless ore",
|
|
"fr": "morceau de minerai de fer pauvre",
|
|
"ja": "\u30af\u30ba\u9244\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "minderwertig[a] Eisenerzklumpen",
|
|
"en": "chunks of worthless ore",
|
|
"fr": "morceaux de minerai de fer pauvre",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Minderwertiger Eisenerzklumpen",
|
|
"en": "Worthless Ore",
|
|
"fr": "Minerai de fer pauvre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001248": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unappetitliches, bereits halb verfaultes Gem\u00fcse.",
|
|
"en": "The leftovers of last night's supper at Camp Overlook, to be consumed at one's own risk.",
|
|
"fr": "Un l\u00e9gume tellement couvert de pourriture qu'il est difficile d'en d\u00e9terminer la nature.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3067\u4f59\u3063\u3066\u3044\u305f\u8150\u308a\u304b\u3051\u306e\u91ce\u83dc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "angegammelt[a] Gem\u00fcse",
|
|
"en": "handful of rotting vegetables",
|
|
"fr": "l\u00e9gume pourri",
|
|
"ja": "\u8150\u308a\u304b\u3051\u306e\u91ce\u83dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "angegammelt[a] Gem\u00fcse",
|
|
"en": "handfuls of rotting vegetables",
|
|
"fr": "l\u00e9gumes pourris",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Angegammeltes Gem\u00fcse",
|
|
"en": "Rotting Vegetables",
|
|
"fr": "L\u00e9gume pourri",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001249": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Spielzeug hat Beatin gefertigt. Es ist bei den Kindern Gridanias sehr beliebt.",
|
|
"en": "A wooden toy lovingly crafted by Timbermaster Beatin.",
|
|
"fr": "Un jouet fabriqu\u00e9 par Beatin.",
|
|
"ja": "\u30d9\u30a2\u30c6\u30a3\u30cc\u624b\u88fd\u306e\u6728\u88fd\u73a9\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Holzspielzeug",
|
|
"en": "wooden toy",
|
|
"fr": "jouet de bois",
|
|
"ja": "\u6728\u88fd\u306e\u73a9\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Holzspielzeuge",
|
|
"en": "wooden toys",
|
|
"fr": "jouets de bois",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Holzspielzeug",
|
|
"en": "Wooden Toy",
|
|
"fr": "Jouet de bois",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001250": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der passende Rechnungsbetrag ist - auf den letzten Gil genau - in die Rechnung eingewickelt. Bei Dodozan abzugeben.",
|
|
"en": "Money owed Dodozan by the Bloody Executioners for the delivery of ale.",
|
|
"fr": "Cet argent doit \u00eatre vers\u00e9 \u00e0 Dodozan.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30a5\u30c9\u30a5\u30b6\u30f3\u306b\u652f\u6255\u3046\u30a8\u30fc\u30eb\u306e\u4ee3\u91d1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bierrechnung",
|
|
"en": "Dodozan's payment",
|
|
"fr": "paiement de la bi\u00e8re",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u306e\u4ee3\u91d1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bierrechnungen",
|
|
"en": "Dodozan's payments",
|
|
"fr": "paiements de la bi\u00e8re",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bierrechnung",
|
|
"en": "Dodozan's Payment",
|
|
"fr": "Paiement de l'ale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001251": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In dem Paket wimmelt es von wei\u00dfen, dicken W\u00fcrmern.",
|
|
"en": "A piping hot pot packed to the brim with kobold delicacies, distributed by Zo Ga to those who have served him well.",
|
|
"fr": "Un casse-cro\u00fbte offert aux Kobolds qui travaillent le mieux. Quelque chose semble bouger dedans.",
|
|
"ja": "\u540d\u9580\u6d1e\u7a74\u56e3\u306b\u652f\u7d66\u3055\u308c\u308b\u5f01\u5f53\u3002\u4f55\u304b\u304c\u30e2\u30be\u30e2\u30be\u52d5\u3044\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kobold-Proviantpaket",
|
|
"en": "lavish lunchpot",
|
|
"fr": "casse-cro\u00fbte pour Kobold travailleur",
|
|
"ja": "\u540d\u9580\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u5f01\u5f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kobold-Proviantpakete",
|
|
"en": "lavish lunchpots",
|
|
"fr": "casse-cro\u00fbtes pour Kobold travailleur",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kobold-Proviantpaket",
|
|
"en": "Lavish Lunchpot",
|
|
"fr": "Casse-cro\u00fbte pour Kobold travailleur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001252": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein schmutziger Sack, den dir ein sterbender Bauer \u00fcberlassen hat.",
|
|
"en": "A small hempen bag entrusted to you by a dying yeoman.",
|
|
"fr": "Un petit sachet qu'un paysan vous a remis juste avant de rendre son dernier souffle.",
|
|
"ja": "\u6b7b\u306e\u9593\u969b\u306b\u8fb2\u592b\u304b\u3089\u8a17\u3055\u308c\u305f\u5c0f\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verdreckt[a] Sack",
|
|
"en": "soiled sack",
|
|
"fr": "sachet souill\u00e9",
|
|
"ja": "\u6c5a\u308c\u305f\u5c0f\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verdreckt[a] S\u00e4cke",
|
|
"en": "soiled sacks",
|
|
"fr": "sachets souill\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verdreckter Sack",
|
|
"en": "Soiled Sack",
|
|
"fr": "Sachet souill\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001253": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Raptor, wie ihn die Mi'quote lieben: Innen zart und au\u00dfen knusprig.",
|
|
"en": "\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u98a8\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u5e7c\u7363\u306e\u4e38\u713c\u304d",
|
|
"fr": "\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u98a8\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u5e7c\u7363\u306e\u4e38\u713c\u304d",
|
|
"ja": "\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u98a8\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u5e7c\u7363\u306e\u4e38\u713c\u304d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spanraptor",
|
|
"en": "\u5b50\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306e\u4e38\u713c\u304d",
|
|
"fr": "\u5b50\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306e\u4e38\u713c\u304d",
|
|
"ja": "\u5b50\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306e\u4e38\u713c\u304d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Spanraptoren",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Spanraptor",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001254": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schl\u00fcssel, der verwendet wird, um Handschellen zu \u00f6ffnen. Besonders Handschellen, die Gefangenen von Sahagin angelegt werden.",
|
|
"en": "A small, unremarkable key of the kind commonly used to unlock the shackles of prisoners.",
|
|
"fr": "Une clef sans fioritures, utilis\u00e9e pour ouvrir les menottes des prisonniers.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u6355\u865c\u306b\u3064\u3051\u3066\u3044\u308b\u624b\u67b7\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handschellen-Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "manacle key",
|
|
"fr": "clef des cha\u00eenes",
|
|
"ja": "\u624b\u67b7\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handschellen-Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "manacle keys",
|
|
"fr": "clefs des cha\u00eenes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Handschellen-Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "Manacle Key",
|
|
"fr": "Clef des cha\u00eenes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001255": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine keramische \u00d6lkanne, die jedoch fast leer ist.",
|
|
"en": "A coarsely made pot that contains only a few drops of oil.",
|
|
"fr": "\u307b\u3068\u3093\u3069\u4e2d\u8eab\u306e\u5165\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u6cb9\u58fa",
|
|
"ja": "\u307b\u3068\u3093\u3069\u4e2d\u8eab\u306e\u5165\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u6cb9\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "keramisch[a] \u00d6lkanne",
|
|
"en": "earthenware pot",
|
|
"fr": "\u9676\u5668\u306e\u6cb9\u58fa",
|
|
"ja": "\u9676\u5668\u306e\u6cb9\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "keramisch[a] \u00d6lkannen",
|
|
"en": "earthenware pot",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Keramische \u00d6lkanne",
|
|
"en": "Earthenware Pot",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001256": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von Ba Go entwickeltes Feuerwerk, das ordentlich Krach macht.",
|
|
"en": "A box of crude fireworks, each of which generates a sharp noise and spark when cast against a hard surface.",
|
|
"fr": "Un p\u00e9tard cr\u00e9\u00e9 par le g\u00e9nial Ba Go et qui produit un bruit surprenant.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u5927\u304d\u306a\u97f3\u3092\u51fa\u3059\u82b1\u706b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] Knallerbsen",
|
|
"en": "box of bang tosses",
|
|
"fr": "pois fulminant",
|
|
"ja": "\u304b\u3093\u3057\u3083\u304f\u7389"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] Knallerbsen",
|
|
"en": "boxes of bang tosses",
|
|
"fr": "pois fulminants",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Knallerbsen",
|
|
"en": "Bang Tosses",
|
|
"fr": "Pois fulminant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001257": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kann von Lenkflug-Bombern leicht als Ziel erfasst werden.",
|
|
"en": "A quietly burning coal that can be used to lead a smart bomb to its target.",
|
|
"fr": "Une source de chaleur servant \u00e0 guider un bombo fut\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0\u3092\u8a98\u5c0e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "klein[a] Glutbeh\u00e4lter",
|
|
"en": "smoldering coal",
|
|
"fr": "petite flamm\u00e8che",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "klein[a] Glutbeh\u00e4lter",
|
|
"en": "smoldering coals",
|
|
"fr": "petites flamm\u00e8ches",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleiner Glutbeh\u00e4lter",
|
|
"en": "Smoldering Coal",
|
|
"fr": "Petite flamm\u00e8che",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001258": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von den Kobolden neu entwickelter Bomber, der selbstst\u00e4ndig ins Ziel findet.",
|
|
"en": "Intelligent explosives designed by Ba Go to safely destroy objects from a distance.",
|
|
"fr": "Un bombo guid\u00e9 mis au point par le g\u00e9nial Ba Go.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u8a98\u5c0e\u7206\u5f3e\u578b\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "set of smart bombs",
|
|
"fr": "bombo fut\u00e9",
|
|
"ja": "\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "sets of smart bombs",
|
|
"fr": "bombos fut\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "Smart Bombs",
|
|
"fr": "Bombo fut\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001259": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Essenz eines Lenkflug-Bombers.",
|
|
"en": "A glowing, petrous mass that functions as the primary power source for a smart bomb.",
|
|
"fr": "Un noyau incandescent obtenu sur un bombo fut\u00e9.",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u7206\u5f3e\u578b\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lenkflug-Bomber-Essenz",
|
|
"en": "smart bomb core",
|
|
"fr": "noyau de bombo fut\u00e9",
|
|
"ja": "\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lenkflug-Bomber-Essenzen",
|
|
"en": "smart bomb cores",
|
|
"fr": "noyaux de bombos fut\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lenkflug-Bomber-Essenz",
|
|
"en": "Smart Bomb Core",
|
|
"fr": "Noyau de bombo fut\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001260": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kann von Lenkflug-Bombern leicht als Ziel erfasst werden.",
|
|
"en": "A visibly burning coal that can be used to lead an advanced smart bomb to its target.",
|
|
"fr": "Une source de chaleur servant \u00e0 guider un bombo fut\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0\u3092\u8a98\u5c0e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Glutbeh\u00e4lter",
|
|
"en": "glowing coal",
|
|
"fr": "grande flamm\u00e8che",
|
|
"ja": "\u5927\u304d\u306a\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Glutbeh\u00e4lter",
|
|
"en": "glowing coals",
|
|
"fr": "grandes flamm\u00e8ches",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gro\u00dfer Glutbeh\u00e4lter",
|
|
"en": "Glowing Coal",
|
|
"fr": "Grande flamm\u00e8che",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001261": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von dem Kobold Ba Go neu entwickelter, verst\u00e4rkter Bomber, der selbstst\u00e4ndig ins Ziel findet.",
|
|
"en": "Intelligent explosives designed by Ba Go. Even more accurate and explosive than the original model.",
|
|
"fr": "Un bombo guid\u00e9 mis au point par le g\u00e9nial Ba Go.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u8a98\u5c0e\u7206\u5f3e\u578b\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verst\u00e4rkt[a] Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "set of advanced smart bombs",
|
|
"fr": "bombo tr\u00e8s fut\u00e9",
|
|
"ja": "\u5f37\u5316\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verst\u00e4rkt[a] Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "sets of advanced smart bombs",
|
|
"fr": "bombos tr\u00e8s fut\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verst\u00e4rkter Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "Advanced Smart Bombs",
|
|
"fr": "Bombo tr\u00e8s fut\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001262": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Essenz eines verst\u00e4rkten Lenkflug-Bombers.",
|
|
"en": "A glowing, petrous mass that functions as the primary power source for an advanced smart bomb.",
|
|
"fr": "Un noyau incandescent obtenu sur un bombo tr\u00e8s fut\u00e9.",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u7206\u5f3e\u578b\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Essenz[p] eines verst\u00e4rkten Lenkflug-Bombers",
|
|
"en": "advanced smart bomb core",
|
|
"fr": "noyau de bombo tr\u00e8s fut\u00e9",
|
|
"ja": "\u5f37\u5316\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Essenzen[p] verst\u00e4rkter Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "advanced smart bomb core",
|
|
"fr": "noyaux de bombos tr\u00e8s fut\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Essenz eines verst\u00e4rkten Lenkflug-Bombers",
|
|
"en": "Advanced Smart Bomb Core",
|
|
"fr": "Noyau de bombo tr\u00e8s fut\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001263": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit dem Feuerstein lassen sich Funken schlagen, um ein Feuer anzuz\u00fcnden.",
|
|
"en": "A chunk of flint used to strike sparks.",
|
|
"fr": "Un morceau de silex permettant de produire des \u00e9tincelles.",
|
|
"ja": "\u7740\u706b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u7528\u3044\u308b\u706b\u6253\u3061\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feuerstein",
|
|
"en": "flint stone",
|
|
"fr": "silex",
|
|
"ja": "\u706b\u6253\u3061\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Feuersteine",
|
|
"en": "flint stones",
|
|
"fr": "silex",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Feuerstein",
|
|
"en": "Flint Stone",
|
|
"fr": "Silex",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001264": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die arme Ohrenqualle ereilt ihr Schicksal oft in Form einer Seepocke. Mit dem K\u00f6rper der Qualle l\u00e4sst sich n\u00e4mlich genau die \u00d6ffnung der Pocke schlie\u00dfen und damit deren weiterer Aussto\u00df von giftigem Rauch unterbinden.",
|
|
"en": "The pliant form of this jellyfish makes it perfect for jamming into\u2500and effectively sealing\u2500the gas-spraying opening of a noxious barnacle.",
|
|
"fr": "L'ombrelle d'une m\u00e9duse encore humide, parfaite pour boucher n'importe quel orifice.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30e9\u30cc\u30b9\u306b\u8a70\u3081\u3066\u3001\u6bd2\u9727\u306e\u5674\u51fa\u3092\u6b62\u3081\u308b\u305f\u3081\u306e\u30df\u30ba\u30af\u30e9\u30b2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "wabbelig[a] Ohrenqualle",
|
|
"en": "moon jellyfish",
|
|
"fr": "ombrelle de m\u00e9duse",
|
|
"ja": "\u30d6\u30e8\u30d6\u30e8\u3057\u305f\u30df\u30ba\u30af\u30e9\u30b2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "wabbelig[a] Ohrenquallen",
|
|
"en": "moon jellyfish",
|
|
"fr": "ombrelles de m\u00e9duse",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wabbelige Ohrenqualle",
|
|
"en": "Moon Jellyfish",
|
|
"fr": "Ombrelle de m\u00e9duse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001265": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit diesem Verschluss lassen sich Muschelvasen luftdicht versiegeln, sodass kein Rauch mehr entkommen kann. Besonders n\u00fctzlich, wenn es sich bei dem Rauch um l\u00e4hmenden Nebel handelt.",
|
|
"en": "A cone-shaped shell used to stopper the opening of a Sahagin-made pot.",
|
|
"fr": "Un coquillage en forme de c\u00f4ne servant \u00e0 fermer les pots des Sahuagins.",
|
|
"ja": "\u8c9d\u58fa\u306b\u8a70\u3081\u3066\u3001\u75fa\u308c\u9727\u306e\u5674\u51fa\u3092\u6b62\u3081\u308b\u305f\u3081\u306e\u6813 "
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Muschelvasen-Verschluss",
|
|
"en": "pot stopper",
|
|
"fr": "couvercle de pot",
|
|
"ja": "\u8c9d\u58fa\u306e\u6813"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Muschelvasen-Verschl\u00fcsse",
|
|
"en": "pot stoppers",
|
|
"fr": "couvercles de pot",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Muschelvasen-Verschluss",
|
|
"en": "Pot Stopper",
|
|
"fr": "Couvercle de pot",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001266": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Daumen eines Granate genannten Bombers.",
|
|
"en": "A still-smoldering finger severed from the hand of a grenade.",
|
|
"fr": "Un pouce incandescent obtenu sur un grenado.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u72b6\u751f\u7269\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Granaten-Finger",
|
|
"en": "grenade digit",
|
|
"fr": "pouce de grenado",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ec\u30cd\u30fc\u30c9\u306e\u89aa\u6307"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Granaten-Finger",
|
|
"en": "grenade digits",
|
|
"fr": "pouces de grenado",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Granaten-Finger",
|
|
"en": "Grenade Digit",
|
|
"fr": "Pouce de grenado",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001267": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Frisches Fleisch eines Pugil.",
|
|
"en": "A generous slab of quivering pugil flesh.",
|
|
"fr": "Une tranche g\u00e9n\u00e9reuse de pugil, si fra\u00eeche qu'elle fr\u00e9tille presque.",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30d7\u30ae\u30eb\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[a] Pugil-Fleisch",
|
|
"en": "slab of fresh pugil flesh",
|
|
"fr": "tranche de pugil",
|
|
"ja": "\u30d7\u30ae\u30eb\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Pugil-Fleisch",
|
|
"en": "slabs of fresh pugil flesh",
|
|
"fr": "tranches de pugil",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pugil-Fleisch",
|
|
"en": "Fresh Pugil Flesh",
|
|
"fr": "Tranche de pugil",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001268": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die \u00e4u\u00dferst leichte, aber sehr widerstandsf\u00e4hige Schalenkruste eines Schnipplers. ",
|
|
"en": "The light, yet incredibly hard, carapace of a red megalocrab.",
|
|
"fr": "Une carapace l\u00e9g\u00e8re mais incroyablement solide d'un cisailleur.",
|
|
"ja": "\u786c\u304f\u3066\u8efd\u3044\u30b9\u30cb\u30c3\u30d1\u30fc\u306e\u7532\u6bbb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnippler-Schalenkruste",
|
|
"en": "rigid megalocrab shell",
|
|
"fr": "carapace rigide de cisailleur",
|
|
"ja": "\u30b9\u30cb\u30c3\u30d1\u30fc\u306e\u786c\u3044\u7532\u6bbb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schnippler-Schalenkrusten",
|
|
"en": "rigid megalocrab shells",
|
|
"fr": "carapaces rigides de cisailleur",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schnippler-Schalenkruste",
|
|
"en": "Rigid Megalocrab Shell",
|
|
"fr": "Carapace rigide de cisailleur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001269": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zweischalige Muschel, deren Wei\u00df an die Schaumkrone einer Welle erinnert.",
|
|
"en": "A bivalved mollusk the color of frothy ocean waves.",
|
|
"fr": "Un mollusque bivalve de la couleur de l'\u00e9cume des vagues.",
|
|
"ja": "\u767d\u6ce2\u306e\u3088\u3046\u306a\u8272\u5408\u3044\u306e\u767d\u3044\u4e8c\u679a\u8c9d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schaumkronen-Muschel",
|
|
"en": "whitecap clam",
|
|
"fr": "clam \u00e9cumeux",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e9\u30ca\u30df\u30ac\u30a4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schaumkronen-Muscheln",
|
|
"en": "whitecap clams",
|
|
"fr": "clams \u00e9cumeux",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schaumkronen-Muschel",
|
|
"en": "Whitecap Clam",
|
|
"fr": "Clam \u00e9cumeux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001270": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein schwerer Feuerstein, der blitzschnell gro\u00dfe Funken schl\u00e4gt. Das ideale Werkzeug f\u00fcr Brandstifter.",
|
|
"en": "A large chunk of flint used to strike sparks.",
|
|
"fr": "Un gros morceau de silex permettant de produire des \u00e9tincelles.",
|
|
"ja": "\u624b\u9803\u306a\u5927\u304d\u3055\u306b\u7815\u3044\u305f\u706b\u6253\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schwer[a] Feuerstein",
|
|
"en": "hefty flint stone",
|
|
"fr": "gros silex",
|
|
"ja": "\u5927\u304d\u306a\u706b\u6253\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schwer[a] Feuersteine",
|
|
"en": "hefty flint stones",
|
|
"fr": "gros silex",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwerer Feuerstein",
|
|
"en": "Hefty Flint Stone",
|
|
"fr": "Gros silex",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001271": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Stark \u00e4tzende S\u00e4ure, die sich selbst durch die Haut eines ausgewachsenen Elbstes fressen kann. Unzug\u00e4nglich f\u00fcr Kinder aufbewahren. ",
|
|
"en": "A vial of pale, acidic solution. ",
|
|
"fr": "Une pr\u00e9paration acide de couleur laiteuse.",
|
|
"ja": "\u767d\u304f\u6fc1\u3063\u305f\u9178\u6027\u306e\u6eb6\u89e3\u85ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00e4tzend[a] Elbsts\u00e4ure",
|
|
"en": "vial of milky vitriol",
|
|
"fr": "flacon de vitriol laiteux",
|
|
"ja": "\u767d\u6fc1\u306e\u6eb6\u89e3\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00e4tzend[a] Elbsts\u00e4uren",
|
|
"en": "vials of milky vitriol",
|
|
"fr": "flacons de vitriol laiteux",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4tzende Elbsts\u00e4ure",
|
|
"en": "Milky Vitriol",
|
|
"fr": "Vitriol laiteux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001272": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das gummiartige Schwanzende eines Drakolurchs.",
|
|
"en": "The rubbery\u2500and somewhat slimy\u2500tail meat of an axolotl.",
|
|
"fr": "Cette queue d'axolotl est l\u00e9g\u00e8rement visqueuse et a la consistance du caoutchouc.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30af\u30bd\u30ed\u30c8\u30eb\u306e\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3068\u3057\u305f\u5c3e\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "z\u00e4h[a] Schwanzende",
|
|
"en": "slab of rubbery tail meat",
|
|
"fr": "tranche de queue caoutchouteuse",
|
|
"ja": "\u6975\u4e0a\u306e\u5c3e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "z\u00e4h[a] Schwanzenden",
|
|
"en": "slabs of rubbery tail meat",
|
|
"fr": "tranches de queue caoutchouteuse",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Z\u00e4hes Schwanzende",
|
|
"en": "Rubbery Tail Meat",
|
|
"fr": "Queue caoutchouteuse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001273": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein handliches kleines St\u00fcck Feuerstein f\u00fcr unterwegs. ",
|
|
"en": "A small chunk of flint used to strike sparks.",
|
|
"fr": "Un petit morceau de silex utilis\u00e9 pour cr\u00e9er des \u00e9tincelles.",
|
|
"ja": "\u624b\u9803\u306a\u5927\u304d\u3055\u306b\u7815\u3044\u305f\u706b\u6253\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "klein[a] Feuerstein",
|
|
"en": "small flint stone",
|
|
"fr": "petit silex",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u706b\u6253\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "klein[a] Feuersteine",
|
|
"en": "small flint stones",
|
|
"fr": "petits silex",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleiner Feuerstein",
|
|
"en": "Small Flint Stone",
|
|
"fr": "Petit silex",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001274": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kann von Lenkflug-Bombern leicht als Ziel erfasst werden.",
|
|
"en": "This coal emits a glow intended to lead a smart bomb to its target.",
|
|
"fr": "Une source de chaleur servant \u00e0 guider un bombo fut\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0\u3092\u8a98\u5c0e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "leuchtend[a] Glutbeh\u00e4lter",
|
|
"en": "bright coal",
|
|
"fr": "flamm\u00e8che scintillante",
|
|
"ja": "\u660e\u308b\u3044\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "leuchtend[a] Glutbeh\u00e4lter",
|
|
"en": "bright coals",
|
|
"fr": "flamm\u00e8ches scintillantes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leuchtender Glutbeh\u00e4lter",
|
|
"en": "Bright Coal",
|
|
"fr": "Flamm\u00e8che scintillante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001275": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von dem Kobold Ba Go noch weiter verbesserter Bomber, der selbstst\u00e4ndig ins Ziel findet.",
|
|
"en": "Intelligent explosives designed by Ba Go. Even more accurate and explosive than the original model.",
|
|
"fr": "Une version am\u00e9lior\u00e9e des bombos guid\u00e9s mis au point par le g\u00e9nial Ba Go.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u8a98\u5c0e\u7206\u5f3e\u578b\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verbessert[a] Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "set of advanced smart bombs",
|
|
"fr": "bombo fut\u00e9 am\u00e9lior\u00e9",
|
|
"ja": "\u6539\u826f\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verbessert[a] Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "sets of advanced smart bombs",
|
|
"fr": "bombos fut\u00e9s am\u00e9lior\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verbesserter Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "Advanced Smart Bombs",
|
|
"fr": "Bombo fut\u00e9 am\u00e9lior\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001276": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Essenz eines noch weiter verbesserten Lenkflug-Bombers.",
|
|
"en": "A glowing, petrous mass that functions as the primary power source for an advanced smart bomb.",
|
|
"fr": "Un noyau incandescent obtenu sur un bombo fut\u00e9 am\u00e9lior\u00e9.",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u7206\u5f3e\u578b\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Essenz[p] eines verbesserten Lenkflug-Bombers",
|
|
"en": "advanced smart bomb core",
|
|
"fr": "noyau de bombo fut\u00e9 am\u00e9lior\u00e9",
|
|
"ja": "\u6539\u826f\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Essenzen[p] verbesserter Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "advanced smart bomb cores",
|
|
"fr": "noyaux de bombos fut\u00e9s am\u00e9lior\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Essenz eines verbesserten Lenkflug-Bombers",
|
|
"en": "Advanced Smart Bomb Core",
|
|
"fr": "Noyau de bombo fut\u00e9 am\u00e9lior\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001277": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Riesige zweischalige Muschel.",
|
|
"en": "A giant clam stuffed with a potent concoction of finely chopped megalodon flesh mixed with the juice of pulped seagrass.",
|
|
"fr": "Les palourdes g\u00e9antes sont utilis\u00e9es par les Sahuagins dans la fabrication de fortifiants.",
|
|
"ja": "\u5de8\u5927\u4e8c\u679a\u8c9d\u30aa\u30a6\u30ae\u30ac\u30a4\u306e\u8c9d\u67f1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Riesenf\u00e4chermuschel",
|
|
"en": "stuffed giant clam",
|
|
"fr": "palourde g\u00e9ante",
|
|
"ja": "\u30aa\u30a6\u30ae\u30ac\u30a4\u306e\u8c9d\u67f1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Riesenf\u00e4chermuscheln",
|
|
"en": "stuffed giant clams",
|
|
"fr": "palourdes g\u00e9antes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Riesenf\u00e4chermuschel",
|
|
"en": "Stuffed Giant Clam",
|
|
"fr": "Palourde g\u00e9ante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001278": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kann von Lenkflug-Bombern leicht als Ziel erfasst werden.",
|
|
"en": "This coal emits a glow intended to lead a smart bomb to its target.",
|
|
"fr": "Une source de chaleur servant \u00e0 guider un bombo fut\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0\u3092\u8a98\u5c0e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "flackernd[a] Glutbeh\u00e4lter",
|
|
"en": "flickering coal",
|
|
"fr": "flamm\u00e8che tremblotante",
|
|
"ja": "\u63fa\u3089\u3081\u304f\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "flackernd[a] Glutbeh\u00e4lter",
|
|
"en": "flickering coals",
|
|
"fr": "flamm\u00e8ches tremblotantes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flackender Glutbeh\u00e4lter",
|
|
"en": "Flickering Coal",
|
|
"fr": "Flamm\u00e8che tremblotante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001279": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von dem Kobold Ba Go entwickelter, brandneuer Bomber, der selbstst\u00e4ndig ins Ziel findet.",
|
|
"en": "Intelligent explosives designed by Ba Go to safely destroy objects from a distance. The acolyte's latest model, offering unparalleled intelligence and firepower.",
|
|
"fr": "Une version \u00e9volu\u00e9e des bombos guid\u00e9s mis au point par le g\u00e9nial Ba Go.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u8a98\u5c0e\u7206\u5f3e\u578b\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "brandneu[a] Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "set of Mark II smart bombs",
|
|
"fr": "bombo fut\u00e9 \u00e9volu\u00e9",
|
|
"ja": "\u65b0\u5f0f\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "brandneu[a] Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "sets of Mark II smart bombs",
|
|
"fr": "bombos fut\u00e9s \u00e9volu\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brandneuer Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "Mark II Smart Bombs",
|
|
"fr": "Bombo fut\u00e9 \u00e9volu\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001280": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Essenz eines brandneuen Lenkflug-Bombers.",
|
|
"en": "A glowing, petrous mass that functions as the primary power source for a Mark II smart bomb.",
|
|
"fr": "Un noyau incandescent obtenu sur un bombo fut\u00e9 \u00e9volu\u00e9.",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u7206\u5f3e\u578b\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Essenz[p] eines brandneuen Lenkflug-Bombers",
|
|
"en": "Mark II smart bomb core",
|
|
"fr": "noyau de bombo fut\u00e9 \u00e9volu\u00e9",
|
|
"ja": "\u65b0\u5f0f\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Essenzen[p] brandneuer Lenkflug-Bomber",
|
|
"en": "Mark II smart bomb cores",
|
|
"fr": "noyaux de bombos fut\u00e9s \u00e9volu\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Essenz eines brandneuen Lenkflug-Bombers",
|
|
"en": "Mark II Smart Bomb Core",
|
|
"fr": "Noyau de bombo fut\u00e9 \u00e9volu\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001281": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Schwanzende eines Drakolurchs, schmackhaft weichgekocht in fischigem Brackwasser.",
|
|
"en": "The tail meat of an axolotl, stewed in boiling fish broth until tender.",
|
|
"fr": "Ce morceau de queue d'axolotl a \u00e9t\u00e9 bouilli dans une auge pour l'attendrir.",
|
|
"ja": "\u30bf\u30c0\u30ec\u30a6\u30aa\u306e\u3059\u308a\u8eab\u306b\u6f2c\u3051\u8fbc\u307f\u3001\u67d4\u3089\u304b\u304f\u306a\u3063\u305f\u30a2\u30af\u30bd\u30ed\u30c8\u30eb\u306e\u5c3e\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "weich[a] Schwanzende",
|
|
"en": "slab of tender tail meat",
|
|
"fr": "tranche de queue tendre",
|
|
"ja": "\u67d4\u3089\u304b\u306a\u5c3e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "weich[a] Schwanzenden",
|
|
"en": "slabs of tender tail meat",
|
|
"fr": "tranches de queue tendre",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Weiches Schwanzende",
|
|
"en": "Tender Tail Meat",
|
|
"fr": "Queue tendre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001282": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schl\u00fcssel f\u00fcr die Goldt\u00f6pfe der Kobolde.",
|
|
"en": "The small, exquisitely crafted key to Zo Ga's personal food cache.",
|
|
"fr": "Une clef servant \u00e0 ouvrir les urnes en or.",
|
|
"ja": "\u7b2c13\u6d1e\u7a74\u56e3\u306e\u91d1\u58fa\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "golden[a] Kobold-Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "goldpot key",
|
|
"fr": "clef d'urne en or",
|
|
"ja": "\u91d1\u58fa\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "golden[a] Kobold-Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "goldpot keys",
|
|
"fr": "clefs d'urne en or",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Goldener Kobold-Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "Goldpot Key",
|
|
"fr": "Clef d'urne en or",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001283": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein schleimiger Wurm mit goldgelber F\u00e4rbung.",
|
|
"en": "It's alive...whatever it is.",
|
|
"fr": "Un ensemble grouillant de formes de couleur jaune dor\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u3068\u52d5\u304f\u91d1\u8272\u306e\u7269\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "goldgelb[a] Wurm",
|
|
"en": "writhing thing",
|
|
"fr": "masse grouillante",
|
|
"ja": "\u8822\u304f\u7269\u4f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "goldgelb[a] W\u00fcrmer",
|
|
"en": "writhing things",
|
|
"fr": "masses grouillantes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Goldgelber Wurm",
|
|
"en": "Writhing Thing",
|
|
"fr": "Masse grouillante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001284": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Essenz eines Haft-Bombers.",
|
|
"en": "A glowing, petrous mass that functions as the primary power source for a limpet bomb.",
|
|
"fr": "Un noyau incandescent obtenu sur un bombo collant.",
|
|
"ja": "\u7c98\u7740\u578b\u6642\u9650\u5f0f\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haft-Bomber-Essenz",
|
|
"en": "limpet bomb core",
|
|
"fr": "noyau de bombo collant",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30da\u30c3\u30c8\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Haft-Bomber-Essenzen",
|
|
"en": "limpet bomb cores",
|
|
"fr": "noyaux de bombos collants",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Haft-Bomber-Essenz",
|
|
"en": "Limpet Bomb Core",
|
|
"fr": "Noyau de bombo collant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001285": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Essenz eines verst\u00e4rkten Haft-Bombers.",
|
|
"en": "A glowing, petrous mass that functions as the primary power source for an augmented limpet bomb.",
|
|
"fr": "Un noyau incandescent obtenu sur un bombo collant am\u00e9lior\u00e9.",
|
|
"ja": "\u7c98\u7740\u578b\u6642\u9650\u5f0f\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Essenz[p] eines verst\u00e4rkten Haft-Bombers",
|
|
"en": "augmented limpet bomb core",
|
|
"fr": "noyau de bombo collant am\u00e9lior\u00e9",
|
|
"ja": "\u5f37\u5316\u30ea\u30e0\u30da\u30c3\u30c8\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Essenzen[p] verst\u00e4rkter Haft-Bomber",
|
|
"en": "augmented limpet bomb cores",
|
|
"fr": "noyaux de bombos collants am\u00e9lior\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Essenz eines verst\u00e4rkten Haft-Bombers",
|
|
"en": "Augmented Limpet Bomb Core",
|
|
"fr": "Noyau de bombo collant am\u00e9lior\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001286": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von dem Kobold Ba Go entwickelter, brandneuer Bomber, der an ein Ziel angeheftet werden kann.",
|
|
"en": "A masterwork of the bombsmith Ba Go, this time-activated explosive can attach itself to any hard surface. Redesigned for extra boom.",
|
|
"fr": "Une version \u00e9volu\u00e9e des bombos magn\u00e9tiques mis au point par le g\u00e9nial Ba Go.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u65b0\u5f0f\u306e\u7c98\u7740\u578b\u6642\u9650\u5f0f\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "brandneu[a] Haft-Bomber",
|
|
"en": "Mark II limpet bomb",
|
|
"fr": "bombo collant \u00e9volu\u00e9",
|
|
"ja": "\u65b0\u5f0f\u30ea\u30e0\u30da\u30c3\u30c8\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "brandneu[a] Haft-Bomber",
|
|
"en": "Mark II limpet bombs",
|
|
"fr": "bombos collants \u00e9volu\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brandneuer Haft-Bomber",
|
|
"en": "Mark II Limpet Bomb",
|
|
"fr": "Bombo collant \u00e9volu\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001287": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Essenz eines brandneuen Haft-Bombers.",
|
|
"en": "A glowing, petrous mass that functions as the primary power source for a Mark II limpet bomb.",
|
|
"fr": "Un noyau incandescent obtenu sur un bombo collant \u00e9volu\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u751f\u7269\u65b0\u5f0f\u30ea\u30e0\u30da\u30c3\u30c8\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Essenz[p] eines brandneuen Haft-Bombers",
|
|
"en": "Mark II limpet bomb core",
|
|
"fr": "noyau de bombo collant \u00e9volu\u00e9",
|
|
"ja": "\u65b0\u5f0f\u30ea\u30e0\u30da\u30c3\u30c8\u30dc\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Essenzen[p] brandneuer Haft-Bomber",
|
|
"en": "Mark II limpet bomb core",
|
|
"fr": "noyaux de bombos collants \u00e9volu\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Essenz eines brandneuen Haft-Bombers",
|
|
"en": "Mark II Limpet Bomb Core",
|
|
"fr": "Noyau de bombo collant \u00e9volu\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001288": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Arznei, die die Schmerzen verwundeter Schiffbr\u00fcchiger lindern soll. ",
|
|
"en": "A potent healing salve issued to frontline Maelstrom soldiers.",
|
|
"fr": "Un rem\u00e8de puissant fourni aux soldats du Maelstrom.",
|
|
"ja": "\u8ca0\u50b7\u3057\u305f\u751f\u5b58\u8005\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u8ecd\u7528\u85ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mahlstrom-Arznei",
|
|
"en": "Maelstrom field potion",
|
|
"fr": "potion du Maelstrom",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u8ecd\u7528\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mahlstrom-Arzneien",
|
|
"en": "Maelstrom field potions",
|
|
"fr": "potions du Maelstrom",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mahlstrom-Arznei",
|
|
"en": "Maelstrom Field Potion",
|
|
"fr": "Potion du Maelstrom",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001289": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Besonderer Schmuck der Sahagin, gefertigt aus dem Zahn eines Hais.",
|
|
"en": "A sturdy band made from several entwined strips of treated seaweed, hung with a single large shark tooth.",
|
|
"fr": "Un collier confectionn\u00e9 avec des algues s\u00e9ch\u00e9es et tress\u00e9es, et dans lequel est enfil\u00e9e une dent de requin.",
|
|
"ja": "\u9bab\u306e\u7259\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u7279\u6709\u306e\u9996\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haifisch-Medaillon",
|
|
"en": "shark tooth necklace",
|
|
"fr": "collier dent de requin",
|
|
"ja": "\u9280\u9bab\u306e\u7259\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Haifisch-Medaillons",
|
|
"en": "shark tooth necklaces",
|
|
"fr": "colliers dent de requin",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Haifisch-Medaillon",
|
|
"en": "Shark Tooth Necklace",
|
|
"fr": "Collier dent de requin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001290": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine mit Sahagin-Schriftzeichen versehene Muschel, die ihren Tr\u00e4ger als Gleichgesinnten Novvs ausweist.",
|
|
"en": "A shell inscribed with an insignia that identifies the bearer's affiliation with Novv's Clutch.",
|
|
"fr": "Un coquillage sur lequel est grav\u00e9 un signe indiquant que le porteur appartient au Frai de Novv.",
|
|
"ja": "\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3059\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u6587\u5b57\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u8c9d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Siegelmuschel",
|
|
"en": "Novv's clutchmark",
|
|
"fr": "marque de Novv",
|
|
"ja": "\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u306e\u5370\u7c60"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Siegelmuscheln",
|
|
"en": "Novv's clutchmarks",
|
|
"fr": "marques de Novv",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Siegelmuschel",
|
|
"en": "Novv's Clutchmark",
|
|
"fr": "Marque de Novv",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001291": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine mit seltenen Gew\u00fcrzen gef\u00fcllte Frachtkiste aus Holz.",
|
|
"en": "A caulked wooden box filled with exotic spices.",
|
|
"fr": "Une caisse en bois remplie d'\u00e9pices rares.",
|
|
"ja": "\u5e0c\u5c11\u306a\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u304c\u8a70\u307e\u3063\u305f\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Frachtkiste",
|
|
"en": "cargo crate",
|
|
"fr": "caisse de marchandises",
|
|
"ja": "\u5546\u8239\u306e\u7a4d\u8377"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Frachtkisten",
|
|
"en": "cargo crates",
|
|
"fr": "caisses de marchandises",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frachtkiste",
|
|
"en": "Cargo Crate",
|
|
"fr": "Caisse de marchandises",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001292": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein handliches kleines St\u00fcck Feuerstein f\u00fcr unterwegs. ",
|
|
"en": "A small chunk of flint used to strike sparks.",
|
|
"fr": "Un morceau de silex particuli\u00e8rement dur permettant de produire des \u00e9tincelles.",
|
|
"ja": "\u624b\u9803\u306a\u5927\u304d\u3055\u306b\u7815\u3044\u305f\u706b\u6253\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "klein[a] Feuerstein",
|
|
"en": "small flint stone",
|
|
"fr": "silex dur",
|
|
"ja": "\u624b\u9803\u306a\u706b\u6253\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "klein[a] Feuersteine",
|
|
"en": "small flint stones",
|
|
"fr": "silex durs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleiner Feuerstein",
|
|
"en": "Small Flint Stone",
|
|
"fr": "Silex dur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001293": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Beutel gef\u00fcllt mit La Noscea-Orangen feinster Qualit\u00e4t.",
|
|
"en": "A hempen sack filled with juicy La Noscean oranges.",
|
|
"fr": "Un sac en chanvre contenant des oranges de la Noscea absolument d\u00e9licieuses.",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u304c\u8a70\u307e\u3063\u305f\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] La Noscea-Orangen",
|
|
"en": "sack of juicy La Noscean oranges",
|
|
"fr": "sac d'oranges juteuses de la Noscea",
|
|
"ja": "\u6975\u4e0a\u306e\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] La Noscea-Orangen",
|
|
"en": "sacks of juicy La Noscean oranges",
|
|
"fr": "sacs d'oranges juteuses de la Noscea",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "La Noscea-Orangen",
|
|
"en": "Juicy La Noscean Oranges",
|
|
"fr": "Oranges juteuses de la Noscea",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001294": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Dokument beinhaltet den ausf\u00fchrlichen Ablaufplan f\u00fcr die Verschleppung des Finanzministers.",
|
|
"en": "Though somewhat discolored and smelling suspiciously like ale, this document nevertheless clearly illustrates the steps of a carefully planned naval assault.",
|
|
"fr": "D\u00e9color\u00e9 et sentant la bi\u00e8re, ce document d\u00e9crit cependant clairement un plan d'attaque.",
|
|
"ja": "\u8ca1\u52d9\u9577\u5b98\u62c9\u81f4\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8a08\u753b\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Entf\u00fchrungsplan",
|
|
"en": "ale-stained parchment",
|
|
"fr": "parchemin tach\u00e9 de bi\u00e8re",
|
|
"ja": "\u8981\u4eba\u62c9\u81f4\u8a08\u753b\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Entf\u00fchrungspl\u00e4ne",
|
|
"en": "ale-stained parchments",
|
|
"fr": "parchemins tach\u00e9s de bi\u00e8re",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Entf\u00fchrungsplan",
|
|
"en": "Ale-stained Parchment",
|
|
"fr": "Parchemin tach\u00e9 de bi\u00e8re",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001295": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel f\u00fcr die Handschellen der Sahagin.",
|
|
"en": "A simple, solid key of the kind used to unlock the shackles of important prisoners.",
|
|
"fr": "Une clef solide, utilis\u00e9e pour ouvrir les menottes des prisonniers importants.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u6355\u865c\u306b\u3064\u3051\u3066\u3044\u308b\u4e08\u592b\u306a\u624b\u67b7\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handschellen-Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "sturdy manacle key",
|
|
"fr": "clef des cha\u00eenes solide",
|
|
"ja": "\u4e08\u592b\u306a\u624b\u67b7\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handschellen-Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "sturdy manacle keys",
|
|
"fr": "clefs des cha\u00eenes solides",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Handschellen-Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "Sturdy Manacle Key",
|
|
"fr": "Clef des cha\u00eenes solide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001296": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Talisman, den V\u00e4ter in Limsa Lominsa ihren Kindern vermachen. ",
|
|
"en": "A talisman symbolic of hearth and happiness that Lominsan sailors often fashion for their children during the return leg of lengthy sea voyages.",
|
|
"fr": "Un talisman symbolisant le foyer et la joie, que les marins lims\u00e9ens fabriquent souvent pour leurs enfants durant leurs longs voyages en mer.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u6c11\u304c\u7236\u304b\u3089\u5b50\u306b\u6e21\u3059\u304a\u5b88\u308a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seem\u00f6wen-Feder",
|
|
"en": "gull feather trinket",
|
|
"fr": "colifichet en plumes de go\u00e9land",
|
|
"ja": "\u6d77\u732b\u306e\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Seem\u00f6wen-Federn",
|
|
"en": "gull feather trinkets",
|
|
"fr": "colifichets en plumes de go\u00e9land",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Seem\u00f6wen-Feder",
|
|
"en": "Gull Feather Trinket",
|
|
"fr": "Colifichet en plumes de go\u00e9land",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001297": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Notizbuch hat jemand in der Ertr\u00e4nkten Sorge vergessen.",
|
|
"en": "An impressively bound journal unceremoniously forgotten under a table at the Drowning Wench.",
|
|
"fr": "Un carnet oubli\u00e9 par un client du Dauphin noy\u00e9.",
|
|
"ja": "\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u306b\u7f6e\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u5fd8\u308c\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "vergessen[a] Agenda",
|
|
"en": "well-worn journal",
|
|
"fr": "carnet usag\u00e9",
|
|
"ja": "\u4f7f\u3044\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u624b\u5e33"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "vergessen[a] Agenden",
|
|
"en": "well-worn journals",
|
|
"fr": "carnets usag\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vergessene Agenda",
|
|
"en": "Well-worn Journal",
|
|
"fr": "Carnet usag\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001298": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Ephemeridentafel mit den Taten der legend\u00e4ren Zodiak-Streiter. Sie enth\u00e4lt Informationen, die du zum Verst\u00e4rken deiner Atma-Waffe ben\u00f6tigst.",
|
|
"en": "A sacred tome depicting the valorous deeds of the Zodiac Braves, legendary heroes from a bygone era.",
|
|
"fr": "Un des neuf livres qui compose les Chroniques du zodiaque, un texte ancien d\u00e9crivant les faits d'armes des Braves du zodiaque.",
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3001\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u63cf\u3044\u305f\u53e4\u6587\u66f8\u3002\u708e\u5929\u306e\u7ae0\u306e\u7b2c\u4e00\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tafel[p] des Himmelsfeuers I",
|
|
"en": "copy of the Book of Skyfire I",
|
|
"fr": "exemplaire du Livre du feu c\u00e9leste I",
|
|
"ja": "\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\uff1a\u708e\u5929\u4e00\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tafeln[p] des Himmelsfeuers I",
|
|
"en": "copies of the Book of Skyfire I",
|
|
"fr": "exemplaires du Livre du feu c\u00e9leste I",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tafel des Himmelsfeuers I",
|
|
"en": "Book of Skyfire I",
|
|
"fr": "Livre du feu c\u00e9leste I",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001299": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Ephemeridentafel mit den Taten der legend\u00e4ren Zodiak-Streiter. Sie enth\u00e4lt Informationen, die du zum Verst\u00e4rken deiner Atma-Waffe ben\u00f6tigst.",
|
|
"en": "A sacred tome depicting the valorous deeds of the Zodiac Braves, legendary heroes from a bygone era.",
|
|
"fr": "Un des neuf livres qui compose les Chroniques du zodiaque, un texte ancien d\u00e9crivant les faits d'armes des Braves du zodiaque.",
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3001\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u63cf\u3044\u305f\u53e4\u6587\u66f8\u3002\u708e\u5929\u306e\u7ae0\u306e\u7b2c\u4e8c\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tafel[p] des Himmelsfeuers II",
|
|
"en": "copy of the Book of Skyfire II",
|
|
"fr": "exemplaire du Livre du feu c\u00e9leste II",
|
|
"ja": "\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\uff1a\u708e\u5929\u4e8c\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tafeln[p] des Himmelsfeuers II",
|
|
"en": "copies of the Book of Skyfire II",
|
|
"fr": "exemplaires du Livre du feu c\u00e9leste II",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tafel des Himmelsfeuers II",
|
|
"en": "Book of Skyfire II",
|
|
"fr": "Livre du feu c\u00e9leste II",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001300": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Ephemeridentafel mit den Taten der legend\u00e4ren Zodiak-Streiter. Sie enth\u00e4lt Informationen, die du zum Verst\u00e4rken deiner Atma-Waffe ben\u00f6tigst.",
|
|
"en": "A sacred tome depicting the valorous deeds of the Zodiac Braves, legendary heroes from a bygone era.",
|
|
"fr": "Un des neuf livres qui compose les Chroniques du zodiaque, un texte ancien d\u00e9crivant les faits d'armes des Braves du zodiaque.",
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3001\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u63cf\u3044\u305f\u53e4\u6587\u66f8\u3002\u708e\u7344\u306e\u7ae0\u306e\u7b2c\u4e00\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tafel[p] des Jenseitsfeuers I",
|
|
"en": "copy of the Book of Netherfire I",
|
|
"fr": "exemplaire du Livre du feu infernal I",
|
|
"ja": "\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\uff1a\u708e\u7344\u4e00\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tafeln[p] des Jenseitsfeuers I",
|
|
"en": "copies of the Book of Netherfire I",
|
|
"fr": "exemplaires du Livre du feu infernal I",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tafel des Jenseitsfeuers I",
|
|
"en": "Book of Netherfire I",
|
|
"fr": "Livre du feu infernal I",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001301": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Ephemeridentafel mit den Taten der legend\u00e4ren Zodiak-Streiter. Sie enth\u00e4lt Informationen, die du zum Verst\u00e4rken deiner Atma-Waffe ben\u00f6tigst.",
|
|
"en": "A sacred tome depicting the valorous deeds of the Zodiac Braves, legendary heroes from a bygone era.",
|
|
"fr": "Un des neuf livres qui compose les Chroniques du zodiaque, un texte ancien d\u00e9crivant les faits d'armes des Braves du zodiaque.",
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3001\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u63cf\u3044\u305f\u53e4\u6587\u66f8\u3002\u6c34\u5929\u306e\u7ae0\u306e\u7b2c\u4e00\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tafel[p] des Himmelsfalles I",
|
|
"en": "copy of the Book of Skyfall I",
|
|
"fr": "exemplaire du Livre de l'eau c\u00e9leste I",
|
|
"ja": "\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\uff1a\u6c34\u5929\u4e00\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tafeln[p] des Himmelsfalles I",
|
|
"en": "copies of the Book of Skyfall I",
|
|
"fr": "exemplaires du Livre de l'eau c\u00e9leste I",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tafel des Himmelsfalles I",
|
|
"en": "Book of Skyfall I",
|
|
"fr": "Livre de l'eau c\u00e9leste I",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001302": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Ephemeridentafel mit den Taten der legend\u00e4ren Zodiak-Streiter. Sie enth\u00e4lt Informationen, die du zum Verst\u00e4rken deiner Atma-Waffe ben\u00f6tigst.",
|
|
"en": "A sacred tome depicting the valorous deeds of the Zodiac Braves, legendary heroes from a bygone era.",
|
|
"fr": "Un des neuf livres qui compose les Chroniques du zodiaque, un texte ancien d\u00e9crivant les faits d'armes des Braves du zodiaque.",
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3001\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u63cf\u3044\u305f\u53e4\u6587\u66f8\u3002\u6c34\u5929\u306e\u7ae0\u306e\u7b2c\u4e8c\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tafel[p] des Himmelsfalles II",
|
|
"en": "copy of the Book of Skyfall II",
|
|
"fr": "exemplaire du Livre de l'eau c\u00e9leste II",
|
|
"ja": "\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\uff1a\u6c34\u5929\u4e8c\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tafeln[p] des Himmelsfalles II",
|
|
"en": "copies of the Book of Skyfall II",
|
|
"fr": "exemplaires du Livre de l'eau c\u00e9leste II",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tafel des Himmelsfalles II",
|
|
"en": "Book of Skyfall II",
|
|
"fr": "Livre de l'eau c\u00e9leste II",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001303": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Ephemeridentafel mit den Taten der legend\u00e4ren Zodiak-Streiter. Sie enth\u00e4lt Informationen, die du zum Verst\u00e4rken deiner Atma-Waffe ben\u00f6tigst.",
|
|
"en": "A sacred tome depicting the valorous deeds of the Zodiac Braves, legendary heroes from a bygone era.",
|
|
"fr": "Un des neuf livres qui compose les Chroniques du zodiaque, un texte ancien d\u00e9crivant les faits d'armes des Braves du zodiaque.",
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3001\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u63cf\u3044\u305f\u53e4\u6587\u66f8\u3002\u6c34\u7344\u306e\u7ae0\u306e\u7b2c\u4e00\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tafel[p] des Jenseitsfalles I",
|
|
"en": "copy of the Book of Netherfall I",
|
|
"fr": "exemplaire du Livre de l'eau infernale I",
|
|
"ja": "\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\uff1a\u6c34\u7344\u4e00\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tafeln[p] des Jenseitsfalles I",
|
|
"en": "copies of the Book of Netherfall I",
|
|
"fr": "exemplaires du Livre de l'eau infernale I",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tafel des Jenseitsfalles I",
|
|
"en": "Book of Netherfall I",
|
|
"fr": "Livre de l'eau infernale I",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001304": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Ephemeridentafel mit den Taten der legend\u00e4ren Zodiak-Streiter. Sie enth\u00e4lt Informationen, die du zum Verst\u00e4rken deiner Atma-Waffe ben\u00f6tigst.",
|
|
"en": "A sacred tome depicting the valorous deeds of the Zodiac Braves, legendary heroes from a bygone era.",
|
|
"fr": "Un des neuf livres qui compose les Chroniques du zodiaque, un texte ancien d\u00e9crivant les faits d'armes des Braves du zodiaque.",
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3001\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u63cf\u3044\u305f\u53e4\u6587\u66f8\u3002\u98a8\u5929\u306e\u7ae0\u306e\u7b2c\u4e00\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tafel[p] des Himmelswindes I",
|
|
"en": "copy of the Book of Skywind I",
|
|
"fr": "exemplaire du Livre du vent c\u00e9leste I",
|
|
"ja": "\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\uff1a\u98a8\u5929\u4e00\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tafeln[p] des Himmelswindes I",
|
|
"en": "copies of the Book of Skywind I",
|
|
"fr": "exemplaires du Livre du vent c\u00e9leste I",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tafel des Himmelswindes I",
|
|
"en": "Book of Skywind I",
|
|
"fr": "Livre du vent c\u00e9leste I",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001305": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Ephemeridentafel mit den Taten der legend\u00e4ren Zodiak-Streiter. Sie enth\u00e4lt Informationen, die du zum Verst\u00e4rken deiner Atma-Waffe ben\u00f6tigst.",
|
|
"en": "A sacred tome depicting the valorous deeds of the Zodiac Braves, legendary heroes from a bygone era.",
|
|
"fr": "Un des neuf livres qui compose les Chroniques du zodiaque, un texte ancien d\u00e9crivant les faits d'armes des Braves du zodiaque.",
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3001\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u63cf\u3044\u305f\u53e4\u6587\u66f8\u3002\u98a8\u5929\u306e\u7ae0\u306e\u7b2c\u4e8c\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tafel[p] des Himmelswindes II",
|
|
"en": "copy of the Book of Skywind II",
|
|
"fr": "exemplaire du Livre du vent c\u00e9leste II",
|
|
"ja": "\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\uff1a\u98a8\u5929\u4e8c\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tafeln[p] des Himmelswindes II",
|
|
"en": "copies of the Book of Skywind II",
|
|
"fr": "exemplaires du Livre du vent c\u00e9leste II",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tafel des Himmelswindes II",
|
|
"en": "Book of Skywind II",
|
|
"fr": "Livre du vent c\u00e9leste II",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001306": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Ephemeridentafel mit den Taten der legend\u00e4ren Zodiak-Streiter. Sie enth\u00e4lt Informationen, die du zum Verst\u00e4rken deiner Atma-Waffe ben\u00f6tigst.",
|
|
"en": "A sacred tome depicting the valorous deeds of the Zodiac Braves, legendary heroes from a bygone era.",
|
|
"fr": "Un des neuf livres qui compose les Chroniques du zodiaque, un texte ancien d\u00e9crivant les faits d'armes des Braves du zodiaque.",
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u3001\u30be\u30c7\u30a3\u30a2\u30c3\u30af\u30d6\u30ec\u30a4\u30d6\u306e\u6d3b\u8e8d\u3092\u63cf\u3044\u305f\u53e4\u6587\u66f8\u3002\u571f\u5929\u306e\u7ae0\u306e\u7b2c\u4e00\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tafel[p] der Himmelserde I",
|
|
"en": "copy of the Book of Skyearth I",
|
|
"fr": "exemplaire du Livre de la terre c\u00e9leste I",
|
|
"ja": "\u9ec4\u9053\u5341\u4e8c\u6587\u66f8\uff1a\u571f\u5929\u4e00\u5dfb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tafeln[p] der Himmelserde I",
|
|
"en": "copies of the Book of Skyearth I",
|
|
"fr": "exemplaires du Livre de la terre c\u00e9leste I",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tafel der Himmelserde I",
|
|
"en": "Book of Skyearth I",
|
|
"fr": "Livre de la terre c\u00e9leste I",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001307": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Kladde geh\u00f6rte dem Forscher Winebaud und enth\u00e4lt seine Aufzeichnungen \u00fcber das Leben Lalafutos III. Eine Randnotiz f\u00e4llt dir ins Auge: \u201eDas Herz einer stolzen Frau mag vielen ein R\u00e4tsel sein, aber es ist wie ein Schloss, das nur der richtige Schl\u00fcssel \u00f6ffnet: der rechte Ort, der rechte Zeitpunkt, die richtigen Worte, die richtige Tat ... das richtige Kleinod.\u201c",
|
|
"en": "A thick, yet compact tome filled with cryptic riddles and queer sketches. If one were to know its secrets, the log could quite possibly be the key to discovering wondrous treasure.",
|
|
"fr": "Il est \u00e9crit: \u201cPrenons les trois premi\u00e8res de la Reine redout\u00e9e. Puis ajoutons la troisi\u00e8me du Roi menteur. Ensuite, on prend le milieu de la Reine menteuse en enlevant la premi\u00e8re et la derni\u00e8re, et en intervertissant les voyelles. Marquons une pause ici. Puis, pour finir, on ajoute le Fou, dont on \u00e9change l'initiale avec celle du Roi redout\u00e9.\u201d",
|
|
"ja": "\u63a2\u691c\u5bb6\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u304c\u8a18\u3057\u305f\u65c5\u306e\u8a18\u9332\u3002\u610f\u5473\u4e0d\u660e\u306e\u8a00\u8449\u304c\u8d70\u308a\u66f8\u304d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u300c\u754f\u6016\u306e\u738b\u300d\u306f\u52d5\u304b\u305a\u3002\u300c\u754f\u6016\u306e\u5973\u738b\u300d\u3082\u52d5\u304b\u305a\u3002\u300c\u6b3a\u779e\u306e\u738b\u300d\u306f\u4e00\u6b69\u4e0a\u3078\u3002\u300c\u6b3a\u779e\u306e\u5973\u738b\u300d\u306f\u4e8c\u6b69\u53f3\u3078\u3002\u300c\u9053\u5316\u5e2b\u300d\u306f\u4e00\u6b69\u5de6\u3078\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kladde[p] Winebauds",
|
|
"en": "Winebaud's travel log",
|
|
"fr": "carnet de Winebaud",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30c9\u7d00\u884c\u9332"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kladden[p] Winebauds",
|
|
"en": "Winebaud's travel logs",
|
|
"fr": "carnets de Winebaud",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kladde Winebauds",
|
|
"en": "Winebaud's Travel Log",
|
|
"fr": "Carnet de Winebaud",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001308": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diesen Warmwein hat Tsubame mit einem Mittel pr\u00e4pariert. Also sei vorsichtig, wem du davon zu trinken gibst.",
|
|
"en": "Sour red cooked with various medicinal spices and citrus rinds over a low flame so as to preserve the alcoholic content.",
|
|
"fr": "Une bouteille de vin chaud drogu\u00e9 par Tsubame.",
|
|
"ja": "\u85ac\u52b9\u9ad8\u3044\u9999\u8f9b\u6599\u5165\u308a\u306e\u30db\u30c3\u30c8\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Warmwein",
|
|
"en": "bottle of mulled wine",
|
|
"fr": "bouteille de vin chaud",
|
|
"ja": "\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Warmwein",
|
|
"en": "bottles of mulled wine",
|
|
"fr": "bouteilles de vin chaud",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Warmwein",
|
|
"en": "Mulled Wine",
|
|
"fr": "Vin chaud",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001309": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001310": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Klares Wasser, das du in der Sylphen-Zuflucht erhalten hast. Es eignet sich gut zum Waschen von Wunden.",
|
|
"en": "Clear spring water bottled at the source in Little Solace.",
|
|
"fr": "Une flasque remplie d'eau pure qui vous a \u00e9t\u00e9 remise par un Sylphe du Refuge.",
|
|
"ja": "\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u304c\u304f\u308c\u305f\u6e05\u3089\u304b\u306a\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] mit klarem Wasser",
|
|
"en": "bottle of cleansing water",
|
|
"fr": "flasque d'eau pure",
|
|
"ja": "\u6fc1\u308a\u306a\u304d\u6e05\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] mit klarem Wasser",
|
|
"en": "bottles of cleansing water",
|
|
"fr": "flasques d'eau pure",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Klares Wasser",
|
|
"en": "Cleansing Water",
|
|
"fr": "Eau pure",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001311": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine von den besessenen Sylphen konstruierte Fl\u00fcgelstaub-Bombe, die brennenden Schmerz auf der Haut ihrer Opfer verursacht.",
|
|
"en": "A sylph-mixed powder that, when it comes in contact with the skin, can cause irritation and, in severe cases, paralysis.",
|
|
"fr": "Une poudre piquante fabriqu\u00e9e \u00e0 partir d'\u00e9cailles de papillons par des D\u00e9natur\u00e9s. Provoque des douleurs intenses au niveau des yeux, du nez et de la gorge.",
|
|
"ja": "\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u30d2\u30ea\u30d2\u30ea\u75fa\u308c\u308b\u9c57\u7c89"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "brennend[a] Fl\u00fcgelstaub-Bombe",
|
|
"en": "stinging scalebomb",
|
|
"fr": "sac d'\u00e9cailles poudreuses piquantes",
|
|
"ja": "\u30d2\u30ea\u30d2\u30ea\u9c57\u7c89"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "brennend[a] Fl\u00fcgelstaub-Bomben",
|
|
"en": "stinging scalebombs",
|
|
"fr": "sacs d'\u00e9cailles poudreuses piquantes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brennende Fl\u00fcgelstaub-Bombe",
|
|
"en": "Stinging Scalebomb",
|
|
"fr": "\u00c9cailles poudreuses piquantes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001312": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Verzauberte Schmetterlingsschuppen, die Illusionen aufzudecken verm\u00f6gen.",
|
|
"en": "Crafted from the scales of butterfly wings, the powder emitted by these light incendiaries has the power to dispel magic glamours.",
|
|
"fr": "Fabriqu\u00e9e \u00e0 partir d'\u00e9cailles de papillons impr\u00e9gn\u00e9es de magie, cette perle permet de d\u00e9voiler les m\u00e9tamorphoses.",
|
|
"ja": "\u8776\u306e\u9c57\u7c89\u306b\u5e7b\u8853\u3092\u304b\u3051\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u7389\u3002\u5909\u5316\u3092\u898b\u7834\u308b\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Prise[p] Fl\u00fcgelstaub der Wahrheit",
|
|
"en": "crate of trueform scalebombs",
|
|
"fr": "perle de lucidit\u00e9",
|
|
"ja": "\u898b\u900f\u304b\u3057\u306e\u9c57\u7c89\u7389"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Prisen[p] Fl\u00fcgelstaub der Wahrheit",
|
|
"en": "crates of trueform scalebombs",
|
|
"fr": "perles de lucidit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fl\u00fcgelstaub der Wahrheit",
|
|
"en": "Trueform Scalebombs",
|
|
"fr": "Perle de lucidit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001313": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Verzauberte Schmetterlingsschuppen, die Illusionen aufzudecken verm\u00f6gen.",
|
|
"en": "Crafted from the scales of butterfly wings, the powder emitted by these light incendiaries has the power to dispel magic glamours.",
|
|
"fr": "Fabriqu\u00e9e \u00e0 partir d'\u00e9cailles de papillons impr\u00e9gn\u00e9es de magie, cette perle permet de d\u00e9voiler les m\u00e9tamorphoses.",
|
|
"ja": "\u8776\u306e\u9c57\u7c89\u306b\u5e7b\u8853\u3092\u304b\u3051\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u7389\u3002\u5909\u5316\u3092\u898b\u7834\u308b\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Prise[p] Fl\u00fcgelstaub der Wahrheit",
|
|
"en": "crate of trueform scalebombs",
|
|
"fr": "perle de lucidit\u00e9",
|
|
"ja": "\u898b\u900f\u304b\u3057\u306e\u9c57\u7c89\u7389"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Prisen[p] Fl\u00fcgelstaub der Wahrheit",
|
|
"en": "crates of trueform scalebombs",
|
|
"fr": "perles de lucidit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fl\u00fcgelstaub der Wahrheit",
|
|
"en": "Trueform Scalebombs",
|
|
"fr": "Perle de lucidit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001314": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine f\u00fcr Tataru bestimmte Werkzeugkiste.",
|
|
"en": "This box is so heavy, you doubt tiny little Tataru will be able to carry it around herself.",
|
|
"fr": "Un paquet contenant un maillet fabriqu\u00e9 sur mesure par les forgerons de Limsa Lominsa.",
|
|
"ja": "\u305a\u3057\u308a\u3068\u91cd\u3044\u30bf\u30bf\u30eb\u5b9b\u3066\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lieferung[p] f\u00fcr Tataru",
|
|
"en": "box for Tataru",
|
|
"fr": "colis adress\u00e9 \u00e0 Tataru",
|
|
"ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u5b9b\u3066\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lieferungen[p] f\u00fcr Tataru",
|
|
"en": "boxes for Tataru",
|
|
"fr": "colis adress\u00e9s \u00e0 Tataru",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lieferung an Tataru",
|
|
"en": "Box for Tataru",
|
|
"fr": "Colis adress\u00e9 \u00e0 Tataru",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001315": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine extra f\u00fcr die Kristallstreiter entworfene und handgefertigte Uniform.",
|
|
"en": "A deep-blue uniform crafted specifically for Alphinaud's new trial organization.",
|
|
"fr": "Un uniforme d'un bleu profond con\u00e7u sp\u00e9cialement pour la nouvelle organisation d'Alphinaud.",
|
|
"ja": "\u5148\u884c\u7d71\u4e00\u7d44\u7e54\u306e\u70ba\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u771f\u65b0\u3057\u3044\u5236\u670d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "kobaltblau[a] Uniform",
|
|
"en": "ultramarine uniform",
|
|
"fr": "uniforme outremer",
|
|
"ja": "\u7fa4\u9752\u306e\u5236\u670d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "kobaltblau[a] Uniformen",
|
|
"en": "ultramarine uniforms",
|
|
"fr": "uniformes outremer",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kobaltblaue Uniform",
|
|
"en": "Ultramarine Uniform",
|
|
"fr": "Uniforme outremer",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001316": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Brief des M\u00f6chtegern-Forschers Voyce ist in einer erstaunlich krakeligen Schrift geschrieben.",
|
|
"en": "This note penned by pseudoscholar Voyce is scrawled in a hand quite similar to chocobo scratch.",
|
|
"fr": "Une lettre \u00e9crite par Voyce et destin\u00e9e \u00e0 Guston.",
|
|
"ja": "\u30f4\u30a9\u30a4\u30b9\u304c\u57f7\u7b46\u3057\u305f\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Guston",
|
|
"en": "letter to Guston",
|
|
"fr": "lettre pour Guston",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30f3\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Guston",
|
|
"en": "letters to Guston",
|
|
"fr": "lettres pour Guston",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Guston",
|
|
"en": "Letter to Guston",
|
|
"fr": "Lettre pour Guston",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001317": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Beutel mit saftigen, sonnengereiften La Noscea-Orangen.",
|
|
"en": "A burlap sack filled to bursting with freshly picked La Noscean oranges.",
|
|
"fr": "Un sac d'oranges fra\u00eeches que Robyn vous a donn\u00e9es pour ses amis sahuagins.",
|
|
"ja": "\u30ed\u30d3\u30f3\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u65b0\u9bae\u306a\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] Orangen",
|
|
"en": "sack of juicy oranges",
|
|
"fr": "sac d'oranges nosc\u00e9ennes fra\u00eeches",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] Orangen",
|
|
"en": "sacks of juicy oranges",
|
|
"fr": "sacs d'oranges nosc\u00e9ennes fra\u00eeches",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Beutel Orangen",
|
|
"en": "Juicy Oranges",
|
|
"fr": "Oranges nosc\u00e9ennes fra\u00eeches",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001318": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Bruchst\u00fcck eines Luftschiffs k\u00f6nnte Teil einer Rumpfplatte sein.",
|
|
"en": "What appears to be a piece of hull plating fallen from an airship.",
|
|
"fr": "Ce fragment de coque d'a\u00e9ronef semble \u00eatre tomb\u00e9 de l'appareil de celui que vous soup\u00e7onnez \u00eatre le kidnappeur d'hommes-b\u00eates.",
|
|
"ja": "\u8a98\u62d0\u72af\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u304b\u3089\u5265\u843d\u3057\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u88c5\u7532\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Luftschiff-Fragment",
|
|
"en": "airship fragment",
|
|
"fr": "d\u00e9bris d'a\u00e9ronef",
|
|
"ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u88c5\u7532\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Luftschiff-Fragmente",
|
|
"en": "airship fragments",
|
|
"fr": "d\u00e9bris d'a\u00e9ronef",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Luftschiff-Fragment",
|
|
"en": "Airship Fragment",
|
|
"fr": "D\u00e9bris d'a\u00e9ronef",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001319": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine magische Bombe von gro\u00dfer Sprengkraft. Eine meisterliche Gemeinschaftsproduktion der Sylphen, Kobolde und Ixal.",
|
|
"en": "A revolutionary new type of weaponry featuring a marriage of three different independent techniques for neutralizing a potential target.",
|
|
"fr": "Une arme secr\u00e8te mise au point gr\u00e2ce \u00e0 l'alliance de trois races. Qui sait quels effets cach\u00e9s elle peut avoir?",
|
|
"ja": "3\u7a2e\u65cf\u306e\u6280\u8853\u304c\u878d\u5408\u3057\u305f\u79d8\u5bc6\u5175\u5668\u3002\u3082\u306f\u3084\u4f55\u304c\u4f55\u3060\u304b\u89e3\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "bombig[a] Fl\u00fcgelstaub-Bombe",
|
|
"en": "smoldering scalebomb",
|
|
"fr": "bombo \u00e0 \u00e9cailles brasier",
|
|
"ja": "\u30e1\u30e9\u30e1\u30e9\u71d0\u7c89\u30dc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "bombig[a] Fl\u00fcgelstaub-Bomben",
|
|
"en": "smoldering scalebombs",
|
|
"fr": "bombos \u00e0 \u00e9cailles brasier",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bombige Fl\u00fcgelstaub-Bombe",
|
|
"en": "Smoldering Scalebomb",
|
|
"fr": "Bombo \u00e0 \u00e9cailles brasier",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001320": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser an Ryssfloh adressierte Umschlag wurde bereits einmal falsch zugestellt. Sein Schicksal liegt nun einzig in deinen H\u00e4nden.",
|
|
"en": "Already misdelivered once, the fate of this envelope addressed to one Ryssfloh lies solely in your capable hands.",
|
|
"fr": "Une lettre destin\u00e9e \u00e0 Ryssfloh qui a \u00e9t\u00e9 livr\u00e9e par erreur \u00e0 sa s\u0153ur.",
|
|
"ja": "\u8aa4\u914d\u9001\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30b9\u30d5\u30ed\u30fc\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Ryssfloh",
|
|
"en": "letter to Ryssfloh",
|
|
"fr": "lettre pour Ryssfloh",
|
|
"ja": "\u30ea\u30b9\u30d5\u30ed\u30fc\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Ryssfloh",
|
|
"en": "letters to Ryssfloh",
|
|
"fr": "lettres pour Ryssfloh",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Ryssfloh",
|
|
"en": "Letter to Ryssfloh",
|
|
"fr": "Lettre pour Ryssfloh",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001321": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein unscheinbarer Umschlag, der an Miounne im Hexenst\u00fcbchen adressiert ist.",
|
|
"en": "A nondescript envelope addressed to Mother Miounne of the Carline Canopy.",
|
|
"fr": "Une lettre \u00e0 l'intention de Miounne.",
|
|
"ja": "\u30df\u30e5\u30fc\u30cc\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Miounne",
|
|
"en": "letter to Miounne",
|
|
"fr": "lettre pour Miounne",
|
|
"ja": "\u30df\u30e5\u30fc\u30cc\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Miounne",
|
|
"en": "letters to Miounne",
|
|
"fr": "lettres pour Miounne",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Miounne",
|
|
"en": "Letter to Miounne",
|
|
"fr": "Lettre pour Miounne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001322": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine gelbe Blume, die du in Gridania gepfl\u00fcckt hast.",
|
|
"en": "A yellow flower found growing in Gridania proper.",
|
|
"fr": "Une fleur de carline cueillie dans la cit\u00e9 de Gridania.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5e02\u8857\u3067\u54b2\u3044\u3066\u3044\u305f\u30c1\u30e3\u30dc\u30a2\u30b6\u30df\u306e\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Silberdistel",
|
|
"en": "carline",
|
|
"fr": "fleur de carline",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e3\u30dc\u30a2\u30b6\u30df"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Silberdisteln",
|
|
"en": "carlines",
|
|
"fr": "fleurs de carline",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Silberdistel",
|
|
"en": "Carline",
|
|
"fr": "Fleur de carline",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001323": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Umschlag ist so schlampig beschriftet, dass du nur dank der scharfen Augen des Mogry-Postdirektors den Empf\u00e4nger kennst: Baderon, den Besitzer der Ertr\u00e4nkten Sorge.",
|
|
"en": "The lettering on this envelope is so poorly done that it is only thanks to the keen eye of your moogle supervisor that you know it is addressed to Baderon Tenfingers, Drowning Wench founder and proprietor.",
|
|
"fr": "Une lettre \u00e0 l'intention de Baderon, dont l'adresse est \u00e9crite peu soigneusement.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c7\u30ed\u30f3\u5b9b\u3066\u306e\u5b57\u304c\u6c5a\u3044\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Baderon",
|
|
"en": "letter to Baderon",
|
|
"fr": "lettre pour Baderon",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c7\u30ed\u30f3\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Baderon",
|
|
"en": "letters to Baderon",
|
|
"fr": "lettres pour Baderon",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Baderon",
|
|
"en": "Letter to Baderon",
|
|
"fr": "Lettre pour Baderon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001324": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Wasser wird mit Eisscherben gek\u00fchlt, so dass es kurz vor dem Gefrierpunkt steht.",
|
|
"en": "Water cooled with ice shards to the point just before freezing.",
|
|
"fr": "Une eau particuli\u00e8rement fra\u00eeche puisque refroidie avec des \u00e9clats de glace.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30b9\u30b7\u30e3\u30fc\u30c9\u3067\u51b7\u3084\u3055\u308c\u305f\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Krug[p] mit eiskaltem Wasser",
|
|
"en": "bucket of ice-cold water",
|
|
"fr": "seau d'eau glac\u00e9e",
|
|
"ja": "\u51b7\u305f\u3044\u6e05\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kr\u00fcge[p] mit eiskaltem Wasser",
|
|
"en": "buckets of ice-cold water",
|
|
"fr": "seaux d'eau glac\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Krug mit eiskaltem Wasser",
|
|
"en": "Ice-cold Water",
|
|
"fr": "Seau d'eau glac\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001325": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Lederbeutel, der mit alten 100 Gil-M\u00fcnzen gef\u00fcllt ist.",
|
|
"en": "A worn leather pouch filled with a pair of old 100-gil coins.",
|
|
"fr": "Une bourse qui contient une vieille pi\u00e8ce de 100 gils.",
|
|
"ja": "\u53e4\u307c\u3051\u305f100\u30ae\u30eb\u91d1\u8ca8\u304c\u5165\u3063\u305f\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schwer[a] Lederbeutel",
|
|
"en": "leather satchel",
|
|
"fr": "vieille bourse en cuir",
|
|
"ja": "\u571f\u7523\u306e\u5165\u3063\u305f\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schwer[a] Lederbeutel",
|
|
"en": "leather satchels",
|
|
"fr": "vieilles bourses en cuir",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwerer Lederbeutel",
|
|
"en": "Leather Satchel",
|
|
"fr": "Vieille bourse en cuir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001326": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleiner Umschlag, der an Momodi im Treibsand adressiert ist.",
|
|
"en": "A small envelope addressed to Momodi Modi of the Quicksand in Ul'dah.",
|
|
"fr": "Une lettre adress\u00e9e \u00e0 Momodi.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Momodi",
|
|
"en": "letter to Momodi",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Momodi",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e2\u30c7\u30a3\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Momodi",
|
|
"en": "letters to Momodi",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Momodi",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Momodi",
|
|
"en": "Letter to Momodi",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Momodi",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001327": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Deine Nase verr\u00e4t dir, dass der Inhalt des Pakets schon bessere Tage gesehen hat.",
|
|
"en": "Your nose tells you whatever hides wrapped within this package has seen better days.",
|
|
"fr": "Un paquet destin\u00e9 \u00e0 Marcette, duquel \u00e9mane une curieuse odeur famili\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u751f\u81ed\u3044\u5302\u3044\u304c\u3059\u308b\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paket[p] f\u00fcr Marcette",
|
|
"en": "package for Marcette",
|
|
"fr": "paquet pour Marcette",
|
|
"ja": "\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u5b9b\u3066\u306e\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pakete[p] f\u00fcr Marcette",
|
|
"en": "packages for Marcette",
|
|
"fr": "paquets pour Marcette",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Paket f\u00fcr Marcette",
|
|
"en": "Package for Marcette",
|
|
"fr": "Paquet pour Marcette",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001328": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kleiner und leichter als ein normaler Feuerstein, aber genauso effektiv.",
|
|
"en": "Smaller, hence lighter than a regular flint stone, this rock is just as effective in the field as its bulkier counterparts.",
|
|
"fr": "Un silex coup\u00e9 juste \u00e0 la bonne taille pour servir \u00e0 allumer des feux.",
|
|
"ja": "\u624b\u9803\u306a\u5927\u304d\u3055\u306b\u7815\u3044\u305f\u706b\u6253\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "klein[a] Feuerstein",
|
|
"en": "light flint stone",
|
|
"fr": "fragment de silex",
|
|
"ja": "\u8efd\u3044\u706b\u6253\u3061\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "klein[a] Feuersteine",
|
|
"en": "light flint stones",
|
|
"fr": "fragments de silex",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleiner Feuerstein",
|
|
"en": "Light Flint Stone",
|
|
"fr": "Fragment de silex",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001329": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein S\u00e4ckchen mit Unkraut, das zu einem B\u00fcndel zusammengebunden wurde.",
|
|
"en": "A sack filled with weeds which have been tied up into a bushel.",
|
|
"fr": "Une petite botte de brindilles et de feuilles s\u00e8ches.",
|
|
"ja": "\u96d1\u8349\u306e\u675f\u304c\u5165\u3063\u305f\u76ae\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unkrautb\u00fcndel",
|
|
"en": "bushel of weeds",
|
|
"fr": "fagot d'herbes s\u00e8ches",
|
|
"ja": "\u96d1\u8349\u306e\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Unkrautb\u00fcndel",
|
|
"en": "bushels of weeds",
|
|
"fr": "fagots d'herbes s\u00e8ches",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Unkrautb\u00fcndel",
|
|
"en": "Weed Bushel",
|
|
"fr": "Fagot d'herbes s\u00e8ches",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001330": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Mull, der so jung ist, dass seine Augen noch geschlossen sind.",
|
|
"en": "A mole so young, its eyes are still closed.",
|
|
"fr": "Un b\u00e9b\u00e9 taupe dont les yeux ne sont encore que partiellement ouverts.",
|
|
"ja": "\u307e\u3060\u76ee\u304c\u958b\u3044\u3066\u3044\u306a\u3044\u30e2\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mulljungtier",
|
|
"en": "mole pup",
|
|
"fr": "jeune taupe",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30eb\u306e\u5e7c\u7363"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mulljungtiere",
|
|
"en": "mole pups",
|
|
"fr": "jeunes taupes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mulljungtier",
|
|
"en": "Mole Pup",
|
|
"fr": "Jeune taupe",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001331": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleines rundes B\u00fcndel, das etwas Schweres enth\u00e4lt.",
|
|
"en": "A small round bundle containing something heavy.",
|
|
"fr": "Un lourd paquet rectangulaire adress\u00e9 \u00e0 Braya.",
|
|
"ja": "\u30d6\u30ec\u30a4\u30e4\u5b9b\u3066\u306e\u305a\u3063\u3057\u308a\u3068\u91cd\u3044\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] f\u00fcr Braya",
|
|
"en": "bundle for Braya",
|
|
"fr": "paquet pour Braya",
|
|
"ja": "\u30d6\u30ec\u30a4\u30e4\u5b9b\u3066\u306e\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] f\u00fcr Braya",
|
|
"en": "bundles for Braya",
|
|
"fr": "paquets pour Braya",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "B\u00fcndel f\u00fcr Braya",
|
|
"en": "Bundle for Braya",
|
|
"fr": "Paquet pour Braya",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001332": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief von Tanzmeister Guillaunaux an den exzentrischen Gegeruju von der Sonnenk\u00fcste.",
|
|
"en": "A letter from dancing master Guillaunaux to the eccentric Gegeruju of Costa del Sol.",
|
|
"fr": "Une lettre venant de Ma\u00eetre Guillaunaux destin\u00e9e au seigneur Gegeruju.",
|
|
"ja": "\u821e\u8e0f\u5bb6\u30ae\u30e8\u30fc\u30ce\u304b\u3089\u9001\u3089\u308c\u305f\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Gegeruju",
|
|
"en": "letter to Gegeruju",
|
|
"fr": "lettre pour Gegeruju",
|
|
"ja": "\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Gegeruju",
|
|
"en": "letters to Gegeruju",
|
|
"fr": "lettres pour Gegeruju",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Gegeruju",
|
|
"en": "Letter to Gegeruju",
|
|
"fr": "Lettre pour Gegeruju",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001333": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein offiziell aussehendes Dokument mit Einzelheiten zu einer Anstellung als Tanzlehrer.",
|
|
"en": "An official-looking document outlining the details of a contract of employment for dance instruction.",
|
|
"fr": "Un contrat demandant \u00e0 un chor\u00e9graphe de former deux danseuses.",
|
|
"ja": "\u8e0a\u308a\u306e\u6307\u5c0e\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u5951\u7d04\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tanzlehrer-Vertrag[p]",
|
|
"en": "training contract",
|
|
"fr": "contrat de formateur en danse",
|
|
"ja": "\u821e\u8e0f\u6307\u5c0e\u306e\u5951\u7d04\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tanzlehrer-Vertr\u00e4ge[p]",
|
|
"en": "training contracts",
|
|
"fr": "contrats de formateur en danse",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tanzlehrer-Vertrag",
|
|
"en": "Training Contract",
|
|
"fr": "Contrat de formateur en danse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001334": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Hei\u00dfes Wasser aus einer ebensolchen Quelle, das mit einer dreifach gesegneten Kelle gesch\u00f6pft wurde, die den Mamool Ja heilig ist.",
|
|
"en": "Hot spring water twice collected using a thrice-blessed ladle sacred to the Mamool Ja.",
|
|
"fr": "De l'eau puis\u00e9e dans une source chaude et destin\u00e9e \u00e0 un rite amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u796d\u5668\u3067\u6c72\u3093\u3060\u6e29\u6cc9\u306e\u6e6f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eimer[p] mit hei\u00dfem Wasser",
|
|
"en": "bucket of sacred spring water",
|
|
"fr": "baquet d'eau de source",
|
|
"ja": "\u5eb5\u306e\u6e6f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Eimer[p] mit hei\u00dfem Wasser",
|
|
"en": "buckets of sacred spring water",
|
|
"fr": "baquets d'eau de source",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Eimer mit hei\u00dfem Wasser",
|
|
"en": "Sacred Spring Water",
|
|
"fr": "Baquet d'eau de source",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001335": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Paket f\u00fcr Hunberct, das erstaunlich leicht ist.",
|
|
"en": "A new package for Hunberct Longhaft (not that he was dissatisfied with his current one).",
|
|
"fr": "Un paquet destin\u00e9 \u00e0 Hunberct, envoy\u00e9 par un marchand sylphe.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u5546\u4eba\u304b\u3089\u9001\u3089\u308c\u305f\u30d5\u30f3\u30d9\u30eb\u30af\u30c8\u5b9b\u306e\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paket[p] f\u00fcr Hunberct",
|
|
"en": "Hunberct's package",
|
|
"fr": "paquet pour Hunberct",
|
|
"ja": "\u30d5\u30f3\u3079\u30eb\u30af\u30c8\u5b9b\u3066\u306e\u5c0f\u5305"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pakete[p] f\u00fcr Hunberct",
|
|
"en": "Hunberct's packages",
|
|
"fr": "paquets pour Hunberct",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Paket f\u00fcr Hunberct",
|
|
"en": "Hunberct's Package",
|
|
"fr": "Paquet pour Hunberct",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001336": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses adrette Kleid verleiht auch der rabiatesten Dame eine angenehme Erscheinung.",
|
|
"en": "No expense was spared in the making of this luxurious garment.",
|
|
"fr": "Une robe somptueuse taill\u00e9e dans un tissu d\u00e9licat.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d1a\u306a\u751f\u5730\u3067\u4ed5\u7acb\u3066\u3089\u308c\u305f\u30c9\u30ec\u30b9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "adrett[a] Sommerkleid",
|
|
"en": "elegant dress",
|
|
"fr": "robe \u00e9l\u00e9gante",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d1a\u306a\u30c9\u30ec\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "adrett[a] Sommerkleider",
|
|
"en": "elegant dresses",
|
|
"fr": "robes \u00e9l\u00e9gantes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Adrettes Sommerkleid",
|
|
"en": "Elegant Dress",
|
|
"fr": "Robe \u00e9l\u00e9gante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001337": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u25cf\u5bfe\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u30d4\u30c3\u30b1\u30eb",
|
|
"en": "\u25cf\u5bfe\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u30d4\u30c3\u30b1\u30eb",
|
|
"fr": "\u25cf\u5bfe\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u30d4\u30c3\u30b1\u30eb",
|
|
"ja": "\u25cf\u5bfe\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u30d4\u30c3\u30b1\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001338": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein schwerer Messingschl\u00fcssel. Griff und Bart sind vom st\u00e4ndigen Gebrauch blank poliert.",
|
|
"en": "A heavy brass key, its bow and shank smoothed from years of handling.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre la grille du fenil dans le Vigile de Pierre.",
|
|
"ja": "\u4e3b\u683c\u7d0d\u5eab\u306e\u6249\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u70ba\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vorratskammerschl\u00fcssel",
|
|
"en": "main storage vault key",
|
|
"fr": "clef du fenil",
|
|
"ja": "\u4e3b\u683c\u7d0d\u5eab\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Vorratskammerschl\u00fcssel",
|
|
"en": "main storage vault keys",
|
|
"fr": "clefs du fenil",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vorratskammerschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Main Storage Vault Key",
|
|
"fr": "Clef du fenil",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001339": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine mechanische Vorrichtung, die rohe \u00e4therische Energie in eine stabilere Form umwandelt. Im Jahre 49 des Kaiserreiches der Garlear entwickelt.",
|
|
"en": "Developed in the 49th year of the first Garlean emperor's reign, this mechanical device transforms raw aetherial energies into a more stable form.",
|
|
"fr": "Ce viseur magitek date de l'an 49 du calendrier imp\u00e9rial.",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u66a649\u5e74\u5f0f\u306e\u9b54\u5c0e\u53ce\u675f\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Magitek-Konverter Nr. XLIL",
|
|
"en": "magitek converter #49",
|
|
"fr": "viseur magitek XLIX",
|
|
"ja": "XLIX\u5f0f\u9b54\u5c0e\u53ce\u675f\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Magitek-Konverter Nr. XLIX",
|
|
"en": "magitek converters #49",
|
|
"fr": "viseurs magitek XLIX",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Magitek-Konverter Nr. XLIX",
|
|
"en": "Magitek Converter #49",
|
|
"fr": "Viseur magitek XLIX",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001340": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine mechanische Vorrichtung, die Signale sendet, indem sie Wellen im \u00c4ther generiert. Im Jahre 50 des Kaiserreiches der Garlear entwickelt.",
|
|
"en": "Developed in the 50th year of the first Garlean emperor's reign, this mechanical device emits signals by generating waves in the aether.",
|
|
"fr": "Cet oscillateur magitek date de l'an 50 du calendrier imp\u00e9rial.",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u66a650\u5e74\u5f0f\u306e\u9b54\u5c0e\u767a\u632f\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Magitek-Oszillator Nr. L",
|
|
"en": "magitek oscillator #50",
|
|
"fr": "oscillateur magitek L",
|
|
"ja": "L\u5f0f\u9b54\u5c0e\u767a\u632f\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Magitek-Oszillatoren Nr. L",
|
|
"en": "magitek oscillators #50",
|
|
"fr": "oscillateurs magitek L",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Magitek-Oszillator Nr. L",
|
|
"en": "Magitek Oscillator #50",
|
|
"fr": "Oscillateur magitek L",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001341": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein zylindrisches Rohr, das perfekt geeicht ist, um jegliche Abweichung in der ballistischen Flugbahn zu vermeiden. Im Jahre 51 des Kaiserreiches der Garlear entwickelt.",
|
|
"en": "Developed in the 51st year of the first Garlean emperor's reign, this cylindrical tube is perfectly calibrated to ensure almost no deviation in projectile trajectory.",
|
|
"fr": "Ce cylindre magitek date de l'an 51 du calendrier imp\u00e9rial.",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u66a651\u5e74\u5f0f\u306e\u9b54\u5c0e\u30ab\u30ce\u30f3\u306e\u7832\u8eab"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Magitek-Kanonenrohr Nr. LI",
|
|
"en": "magitek cannon barrel #51",
|
|
"fr": "cylindre magitek LI",
|
|
"ja": "LI\u5f0f\u9b54\u5c0e\u30d0\u30ec\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Magitek-Kanonenrohre Nr. LI",
|
|
"en": "magitek cannon barrels #51",
|
|
"fr": "cylindres magitek LI",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Magitek-Kanonenrohr Nr. LI",
|
|
"en": "Magitek Cannon Barrel #51",
|
|
"fr": "Cylindre magitek LI",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001342": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001343": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Lebensmittel, die sich die Botanischen F\u00fcnf an der Sonnenk\u00fcste unter den Nagel gerissen haben.",
|
|
"en": "Foodstuffs pilfered from the stores in Costa del Sol.",
|
|
"fr": "Un sac contenant des produits destin\u00e9s \u00e0 une f\u00eate \u00e0 Costa del Sol.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u304b\u3089\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sack[p] mit gestohlenen Lebensmitteln",
|
|
"en": "sack of stolen foodstuffs",
|
|
"fr": "sac de victuailles vol\u00e9es",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "S\u00e4cke[p] mit gestohlenen Lebensmitteln",
|
|
"en": "sacks of stolen foodstuffs",
|
|
"fr": "sacs de victuailles vol\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gestohlene Lebensmittel",
|
|
"en": "Stolen Foodstuffs",
|
|
"fr": "Victuailles vol\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001344": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die abgetragene, einfache Uniform einer Dienerin von Gegeruju.",
|
|
"en": "Sewn in a competent fashion by a reasonably talented tailor using materials of a satisfactory quality, these garments have been kept in acceptable shape and more than likely commanded an average-to-fair price at market.",
|
|
"fr": "Ces v\u00eatements ternes n'ont rien de distinctif.",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304d\u305f\u308a\u306e\u5730\u5473\u3067\u8cea\u7d20\u306a\u88c5\u675f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dienerinnen-Uniform",
|
|
"en": "set of servant's garb",
|
|
"fr": "tenue modeste",
|
|
"ja": "\u8cea\u7d20\u306a\u88c5\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Dienerinnen-Uniformen",
|
|
"en": "sets of servant's garb",
|
|
"fr": "tenues modestes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dienerinnen-Uniform",
|
|
"en": "Servant's Garb",
|
|
"fr": "Tenue modeste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001345": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein aus kostbarem Stoff kunstvoll gefertigtes Kleid. Es muss ein Verm\u00f6gen gekostet haben.",
|
|
"en": "An expertly tailored dress certain to make eyes bulge and hearts stop.",
|
|
"fr": "La robe que portait Arabella. Elle d\u00e9gage encore un doux parfum...",
|
|
"ja": "\u4e0a\u8cea\u306a\u751f\u5730\u3067\u7e54\u3089\u308c\u305f\u54c1\u306e\u826f\u3044\u30c9\u30ec\u30b9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Festkleid",
|
|
"en": "breathtaking dress",
|
|
"fr": "robe somptueuse",
|
|
"ja": "\u54c1\u306e\u826f\u3044\u30c9\u30ec\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Festkleider",
|
|
"en": "breathtaking dresses",
|
|
"fr": "robes somptueuses",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Festkleid",
|
|
"en": "Breathtaking Dress",
|
|
"fr": "Robe somptueuse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001346": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein abgewetztes Buch mit vielen Landschaftsaufnahmen und Beschreibungen derselben.",
|
|
"en": "Within its brittle pages are detailed sketchings of landscapes and vistas numbering in the hundreds.",
|
|
"fr": "Ce vieux carnet contient des croquis et des descriptions de paysages \u00e9orz\u00e9ens.",
|
|
"ja": "\u591a\u6570\u306e\u98a8\u666f\u753b\u304c\u3068\u3058\u3089\u308c\u305f\u624b\u5e33"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "abgegriffen[a] Buch",
|
|
"en": "age-worn log",
|
|
"fr": "carnet fatigu\u00e9",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u624b\u5e33"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "abgegriffen[a] B\u00fccher",
|
|
"en": "age-worn logs",
|
|
"fr": "carnets fatigu\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgegriffenes Buch",
|
|
"en": "Age-worn Log",
|
|
"fr": "Carnet fatigu\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001347": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001348": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001349": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kiste ist mit einem schweren Vorh\u00e4ngeschloss verschlossen.",
|
|
"en": "A complex lock prevents any and all from uncovering the secret of the legendary pirate king Mistbeard's treasure.",
|
|
"fr": "Un lourd coffre qui appartenait jadis au roi des pirates, le c\u00e9l\u00e8bre Barbe-Brume. Il est ferm\u00e9 \u00e0 clef et vous devez r\u00e9sister \u00e0 la curiosit\u00e9 de l'ouvrir.",
|
|
"ja": "\u6d77\u8cca\u738b\u9727\u9aed\u306e\u91cd\u3044\u91d1\u7bb1\u3002\u9320\u524d\u3067\u9589\u3056\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rauschebarts Goldkiste[p]",
|
|
"en": "Mistbeard's coffer",
|
|
"fr": "coffre de Barbe-Brume",
|
|
"ja": "\u9727\u9aed\u306e\u91d1\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Rauschebarts Goldkisten[p]",
|
|
"en": "Mistbeard's coffers",
|
|
"fr": "coffres de Barbe-Brume",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rauschebarts Goldkiste",
|
|
"en": "Mistbeard's Coffer",
|
|
"fr": "Coffre de Barbe-Brume",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001350": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Alles, was von einem tapferen, aber scheinbar nicht sehr f\u00e4higen Abenteurer auf dem Schlachtfeld \u00fcbrig geblieben ist. Sehr betucht scheint er ebenfalls nicht gewesen zu sein. Du findest nur Plunder unter den Sachen.",
|
|
"en": "A simple leather satchel belonging to an adventurer no longer adventuring in the corporeal realm.",
|
|
"fr": "Un petit sac contenant des objets perdus par un(e) aventurier(\u00e8re), sans doute au cours d'un combat.",
|
|
"ja": "\u5012\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u306e\u907a\u7559\u54c1\u3002\u91d1\u76ee\u306e\u7269\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hinterlassenschaft[p] eines Abenteurers",
|
|
"en": "sack of adventurer's effects",
|
|
"fr": "lot d'affaires perdues",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u907a\u7559\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hinterlassenschaften[p] eines Abenteurers",
|
|
"en": "sacks of adventurer's effects",
|
|
"fr": "lots d'affaires perdues",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hinterlassenschaft eines Abenteurers",
|
|
"en": "Adventurer's Effects",
|
|
"fr": "Affaires perdues",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001351": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In dieser Flasche steckt eine Karte, die in fremden Buchstaben beschriftet ist.",
|
|
"en": "The map inside is covered in queer symbols and shapes unlike any you have heretofore seen.",
|
|
"fr": "Une bouteille d\u00e9terr\u00e9e par Ealdwine contenant une vieille carte d'origine inconnue.",
|
|
"ja": "\u74f6\u8a70\u3081\u306e\u53e4\u5730\u56f3\u3002\u5947\u5999\u306a\u56f3\u5f62\u3067\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "geheimnisvoll[a] Karte",
|
|
"en": "bottled map",
|
|
"fr": "carte myst\u00e9rieuse",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u5730\u56f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "geheimnisvoll[a] Karten",
|
|
"en": "bottled maps",
|
|
"fr": "cartes myst\u00e9rieuses",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Geheimnisvolle Karte",
|
|
"en": "Bottled Map",
|
|
"fr": "Carte myst\u00e9rieuse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001352": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine wertvoll aussehende Karte, die in fremden Buchstaben beschriftet ist. [Empfohlen f\u00fcr St. 50]",
|
|
"en": "A timeworn map revealing the location of a buried treasure cache. \u203bLevel 50 recommended. \u203bAverage item level 70 recommended.",
|
|
"fr": "Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un tr\u00e9sor secret. [Niveau 50/Niveau d'objet moyen 70 recommand\u00e9s]",
|
|
"ja": "\u79d8\u5b9d\u306e\u5728\u51e6\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u53e4\u5730\u56f3 [\u30ec\u30d9\u30eb50/\u5e73\u5747\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb70\u63a8\u5968]"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "kryptisch[a] Karte",
|
|
"en": "leather buried treasure map",
|
|
"fr": "carte au tr\u00e9sor secr\u00e8te en cuir",
|
|
"ja": "\u79d8\u5b9d\u306e\u5730\u56f3G1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "kryptisch[a] Karten",
|
|
"en": "leather buried treasure maps",
|
|
"fr": "cartes au tr\u00e9sor secr\u00e8tes en cuir",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kryptische Karte",
|
|
"en": "Leather Buried Treasure Map",
|
|
"fr": "Carte au tr\u00e9sor secr\u00e8te en cuir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001353": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ring, in dessen Innenseite die Symbole der Zw\u00f6lf eingraviert sind.",
|
|
"en": "Runes representing each of the Twelve are engraved on the inner surface of this white gold ring.",
|
|
"fr": "Cet anneau porte la marque des Douze sur sa face int\u00e9rieure.",
|
|
"ja": "\u88cf\u5074\u306b\u5341\u4e8c\u795e\u306e\u523b\u5370\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ring[p] der Zw\u00f6lf",
|
|
"en": "divine band",
|
|
"fr": "anneau des Douze",
|
|
"ja": "\u5341\u4e8c\u523b\u5370\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ringe[p] der Zw\u00f6lf",
|
|
"en": "divine bands",
|
|
"fr": "anneaux des Douze",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ring der Zw\u00f6lf",
|
|
"en": "Divine Band",
|
|
"fr": "Anneau des Douze",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001354": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001355": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001356": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001357": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001358": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001359": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein besonders gro\u00dfes Exemplar eines knallroten Wurzelgem\u00fcses aus dem Nahen Osten, das gerne von Chocobos gegessen wird.",
|
|
"en": "An unbelievably oversized krakka root certain to make any chocobo the happiest bird in the realm. This particular specimen was given to you by Moogle's Gift Mounts stablehand, Margault Shortmane.",
|
|
"fr": "Les carottes de Krakka sont des l\u00e9gumes originaires du Proche-Orient. Celle-ci est d'une fra\u00eecheur incomparable et devrait rendre heureux m\u00eame les chocobos les plus difficiles.",
|
|
"ja": "\u8fd1\u6771\u539f\u7523\u306e\u7d30\u9577\u3044\u6731\u8272\u306e\u6839\u83dc\u3002\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] Riesen-Krakkagem\u00fcse",
|
|
"en": "gigantic krakka root",
|
|
"fr": "carotte de Krakka fra\u00eeche",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30ab\u30e9\u30c3\u30ab\u306e\u91ce\u83dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] Riesen-Krakkagem\u00fcse",
|
|
"en": "gigantic krakka roots",
|
|
"fr": "carottes de Krakka fra\u00eeches",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Riesen-Krakkagem\u00fcse",
|
|
"en": "Gigantic Krakka Root",
|
|
"fr": "Carotte de Krakka fra\u00eeche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001360": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von den Chocobos verschm\u00e4hte Futterreste.",
|
|
"en": "Random bits and pieces of vegetables, leaves, and fruit left uneaten by a chocobo.",
|
|
"fr": "Des morceaux de l\u00e9gumes, feuilles et fruits qu'un chocobo n'a pas fini de manger.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u98df\u3079\u6b8b\u3057\u305f\u30a8\u30b5"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gem\u00fcseabfall",
|
|
"en": "pile of vegetable scraps",
|
|
"fr": "reste de l\u00e9gumes",
|
|
"ja": "\u91ce\u83dc\u30af\u30ba"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gem\u00fcseabf\u00e4lle",
|
|
"en": "piles of vegetable scraps",
|
|
"fr": "restes de l\u00e9gumes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gem\u00fcseabfall",
|
|
"en": "Vegetable Scraps",
|
|
"fr": "restes de l\u00e9gumes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001361": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Dokument beschreibt ein Jagdziel der Hohen Jagd und die zu erwartende Verg\u00fctung.",
|
|
"en": "Several parchment bills notarized by an authorized Grand Company official stating the reward for the slaying of certain wanted monsters.",
|
|
"fr": "Ces documents pr\u00e9cisent les noms de monstres \u00e0 abattre et les r\u00e9compenses qui seront re\u00e7ues.",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u3059\u3079\u304d\u30e2\u30d6\u306e\u60c5\u5831\u3068\u3001\u305d\u306e\u5831\u916c\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u624b\u914d\u66f8 "
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jagdlizenz",
|
|
"en": "stack of mark bills",
|
|
"fr": "liasse de contrats de chasse",
|
|
"ja": "\u30e2\u30d6\u624b\u914d\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Jagdlizenzen",
|
|
"en": "stacks of mark bills",
|
|
"fr": "liasses de contrats de chasse",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Jagdlizenz",
|
|
"en": "Mark Bills",
|
|
"fr": "Contrats de chasse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001362": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Dokument beschreibt ein besonders gef\u00e4hrliches Jagdziel der Hohen Jagd und die zu erwartende Verg\u00fctung.",
|
|
"en": "A parchment bill notarized by an authorized Grand Company official stating the reward for the slaying of a certain notorious and deadly monster.",
|
|
"fr": "Ce document pr\u00e9cise le nom d'un monstre dangereux \u00e0 abattre et la r\u00e9compense qui sera re\u00e7ue.",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u3059\u3079\u304d\u30ea\u30b9\u30ad\u30fc\u30e2\u30d6\u306e\u60c5\u5831\u3068\u3001\u305d\u306e\u5831\u916c\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u624b\u914d\u66f8 "
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hochwild-Jagdlizenz",
|
|
"en": "elite mark bill",
|
|
"fr": "contrat d'\u00e9lite",
|
|
"ja": "\u30ea\u30b9\u30ad\u30fc\u30e2\u30d6\u624b\u914d\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hochwild-Jagdlizenzen",
|
|
"en": "elite mark bills",
|
|
"fr": "contrats d'\u00e9lite",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hochwild-Jagdlizenz",
|
|
"en": "Elite Mark Bill",
|
|
"fr": "Contrat d'\u00e9lite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001363": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Wrackteil von dem abgest\u00fcrzten Panzerballon der Ixal.",
|
|
"en": "A gnarled slab of wreckage retrieved from a grounded Ixali war balloon.",
|
|
"fr": "Des d\u00e9bris d'un ballon ixal abattu en plein vol.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6642\u7740\u3057\u305f\u88c5\u7532\u6c17\u7403\u304b\u3089\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u58ca\u308c\u305f\u90e8\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Panzerballon-Wrackteil",
|
|
"en": "piece of war balloon debris",
|
|
"fr": "morceau de ballon renforc\u00e9",
|
|
"ja": "\u88c5\u7532\u6c17\u7403\u306e\u90e8\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Panzerballon-Wrackteile",
|
|
"en": "pieces of war balloon debris",
|
|
"fr": "morceaux de ballon renforc\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Panzerballon-Wrackteil",
|
|
"en": "War Balloon Debris",
|
|
"fr": "Morceau de ballon renforc\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001364": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zum Bau eines Luftschiff-Rumpfs, mit dessen Besorgung Sezul Totoloq dich beauftragt hat.",
|
|
"en": "Materials requested by Ehcatl Nine leader Sezul Totoloc to craft components for the interior of an airship's hull.",
|
|
"fr": "Ce kit de mat\u00e9riaux a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cialement command\u00e9 par Sezul Totoloc des Planeurs d'Ehcatl pour la fabrication de la coque de leur futur a\u00e9ronef. ",
|
|
"ja": "\u30bb\u30ba\u30eb\u30fb\u30c8\u30c8\u30ed\u30c3\u30af\u306b\u8abf\u9054\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u8239\u4f53\u306e\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rumpf-Material",
|
|
"en": "set of hull interior component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de coque",
|
|
"ja": "\u8239\u4f53\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Rumpf-Materialien",
|
|
"en": "sets of hull interior component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de coque",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rumpf-Material",
|
|
"en": "Hull Interior Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de coque",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001365": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material f\u00fcr den Antrieb der Dezul Qualan.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for the Dezul Qualan's main ceruleum propulsion engine.",
|
|
"fr": "Ce kit de mat\u00e9riaux est pr\u00e9vu pour produire un composant du moteur au c\u00e9ruleum du Dezul Qualan.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u53f7\u306e\u9752\u71d0\u6a5f\u95a2\u306e\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Antriebs-Material",
|
|
"en": "set of propulsion engine component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de moteur",
|
|
"ja": "\u6a5f\u95a2\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Antriebs-Materialien",
|
|
"en": "sets of propulsion engine component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de moteur",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Antriebs-Material",
|
|
"en": "Propulsion Engine Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de moteur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001366": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit diesem Schuldschein best\u00e4tigt Colson den Preis f\u00fcr gelieferte Waren.",
|
|
"en": "A slip of parchment signed by Colson, agreeing upon the payment of a said price for materials purchased.",
|
|
"fr": "Ce billet \u00e0 ordre \u00e9mis par Colson assure au b\u00e9n\u00e9ficiaire que les frais des mat\u00e9riaux n\u00e9cessaires pour fabriquer un composant de jonction de moteur lui seront r\u00e9gl\u00e9s en temps et en heure.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30eb\u30bd\u30f3\u304c\u6750\u6599\u4ee3\u91d1\u306e\u652f\u6255\u3044\u3092\u7d04\u3057\u305f\u8a3c\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schuldschein",
|
|
"en": "promissory note",
|
|
"fr": "billet \u00e0 ordre",
|
|
"ja": "\u53d6\u5f15\u8a3c\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schuldscheine",
|
|
"en": "promissory notes",
|
|
"fr": "billets \u00e0 ordre",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schuldschein",
|
|
"en": "Promissory Note",
|
|
"fr": "Billet \u00e0 ordre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001367": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schreiben von Tataramu an Colson.",
|
|
"en": "A letter from Tataramu addressed to Colson.",
|
|
"fr": "Une lettre de Tataramu adress\u00e9e \u00e0 Colson.",
|
|
"ja": "\u30bf\u30bf\u30e9\u30e0\u304b\u3089\u30b3\u30eb\u30bd\u30f3\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tataramus Brief",
|
|
"en": "Tataramu's letter",
|
|
"fr": "lettre de Tataramu",
|
|
"ja": "\u30bf\u30bf\u30e9\u30e0\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tataramus Briefe[p]",
|
|
"en": "Tataramu's letters",
|
|
"fr": "lettres de Tataramu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tataramus Brief",
|
|
"en": "Tataramu's Letter",
|
|
"fr": "Lettre de Tataramu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001368": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein hochwertiges Ritzel f\u00fcr die Drehbank in Ehcatl.",
|
|
"en": "One of the myriad precision parts which make up the wood-shaping lathe used in crafting facilities of Ehcatl.",
|
|
"fr": "Un \u00e9l\u00e9ment indispensable au bon fonctionnement de la tour du centre d'essais d'Ehcatl.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30ab\u30c8\u30eb\u5b9f\u9a13\u5834\u306e\u65cb\u76e4\u306b\u7528\u3044\u308b\u7cbe\u5de7\u306a\u6b6f\u8eca"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drehbank-Ritzel",
|
|
"en": "lathe gearwheel",
|
|
"fr": "roue d'engrenage",
|
|
"ja": "\u65cb\u76e4\u306e\u6b6f\u8eca"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Drehbank-Ritzel",
|
|
"en": "lathe gearwheels",
|
|
"fr": "roues d'engrenage",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drehbank-Ritzel",
|
|
"en": "Lathe Gearwheel",
|
|
"fr": "Roue d'engrenage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001369": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung der Steuereinheit der Dezul Qualan.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for the Dezul Qualan's helm.",
|
|
"fr": "Ce kit de mat\u00e9riaux est pr\u00e9vu pour produire un composant du gouvernail du Dezul Qualan.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u53f7\u306e\u64cd\u8235\u88c5\u7f6e\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steuereinheits-Material",
|
|
"en": "set of helm component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de gouvernail",
|
|
"ja": "\u64cd\u8235\u88c5\u7f6e\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Steuereinheits-Materialien",
|
|
"en": "sets of helm component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de gouvernail",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Steuereinheits-Material",
|
|
"en": "Helm Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de gouvernail",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001370": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Alchemistisch veredelter Wein f\u00fcr einen geruhsamen Schlaf.",
|
|
"en": "Expertly crafted by Templeton, this half-empty wine bottle happens to be half full of a potent sleeping potion created at the Alchemists' Guild.",
|
|
"fr": "\u00c0 premi\u00e8re vue ordinaire, ce vin contient en r\u00e9alit\u00e9 des substances soporifiques concoct\u00e9es par la guilde des alchimistes.",
|
|
"ja": "\u30c6\u30f3\u30da\u30eb\u30c8\u30f3\u304c\u7d30\u5de5\u3057\u305f\u9152\u74f6\u3002\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u7279\u88fd\u306e\u7761\u7720\u6bd2\u5165\u308a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "halbvoll[a] Weinflasche",
|
|
"en": "half-empty wine bottle",
|
|
"fr": "bouteille de vin narcotique",
|
|
"ja": "\u7761\u7720\u6bd2\u5165\u308a\u306e\u9152\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "halbvoll[a] Weinflaschen",
|
|
"en": "half-empty wine bottles",
|
|
"fr": "bouteilles de vin narcotique",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Halbvolle Weinflasche",
|
|
"en": "Half-empty Wine Bottle",
|
|
"fr": "Vin narcotique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001371": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das letzte St\u00fcck zur Vollendung der Dezul Qualan.",
|
|
"en": "Materials required to craft components used to place the finishing touches on Ehcatl Nine airship, the Dezul Qualan.",
|
|
"fr": "Ce kit de mat\u00e9riaux est pr\u00e9vu pour produire le composant final du Dezul Qualan.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30ba\u30eb\u30fb\u30af\u30ef\u30e9\u30f3\u53f7\u3092\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u308b\u91cd\u8981\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endst\u00fcck-Material",
|
|
"en": "set of finishing component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant final",
|
|
"ja": "\u91cd\u8981\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Endst\u00fcck-Materialien",
|
|
"en": "sets of finishing component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant final",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Endst\u00fcck-Material",
|
|
"en": "Finishing Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant final",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001372": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material f\u00fcr den Bugschmuck der Dezul Qualan.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for a traditional Ixali feathered figurehead.",
|
|
"fr": "Ce kit de mat\u00e9riaux est pr\u00e9vu pour produire une aile d'Ehcatl pour le Dezul Qualan.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u7fbd\u6839\u98fe\u308a\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bugschmuck-Material",
|
|
"en": "set of figurehead component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour aile d'Ehcatl",
|
|
"ja": "\u7fbd\u6839\u98fe\u308a\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bugschmuck-Materialien",
|
|
"en": "sets of figurehead component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour aile d'Ehcatl",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bugschmuck-Material",
|
|
"en": "Figurehead Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour aile d'Ehcatl",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001373": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines Ballonh\u00fcllen-Bauteils.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's bladder envelope.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de ballon pour a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u6c17\u56a2\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ballonh\u00fcllen-Material",
|
|
"en": "set of bladder component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de ballon",
|
|
"ja": "\u6c17\u56a2\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ballonh\u00fcllen-Materialien",
|
|
"en": "sets of bladder component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de ballon",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ballonh\u00fcllen-Material",
|
|
"en": "Bladder Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de ballon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001374": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Reife Mun-Tuy-Bohnen sind eine unwiderstehliche Delikatesse, zumindest f\u00fcr hungrige Opo-Opos.",
|
|
"en": "In the case of Mun-Tuy beans, the riper they are, the more pungent they become. The more pungent they become, the better chance they have of being found and devoured by a hungry opo-opo.",
|
|
"fr": "Un sac rempli de f\u00e8ves de Mun-Tuy qui vous a \u00e9t\u00e9 remis par Dametta pour attirer des opo-opo.",
|
|
"ja": "\u6ce5\u68d2\u733f\u3092\u8a98\u304d\u5bc4\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sack[p] reife Mun-Tuy-Bohnen",
|
|
"en": "sack of ripe Mun-Tuy beans",
|
|
"fr": "sac de f\u00e8ves de Mun-Tuy",
|
|
"ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "S\u00e4cke[p] reife Mun-Tuy-Bohnen",
|
|
"en": "sacks of ripe Mun-Tuy beans",
|
|
"fr": "sacs de f\u00e8ves de Mun-Tuy",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Reife Mun-Tuy-Bohnen",
|
|
"en": "Ripe Mun-Tuy Beans",
|
|
"fr": "F\u00e8ves de Mun-Tuy",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001375": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die abgeschlagene Klaue eines diebischen Opo-Opos.",
|
|
"en": "The curved claw of an opo-opo who tried to eat one Mun-Tuy bean too many.",
|
|
"fr": "Une griffe ac\u00e9r\u00e9e recueillie sur le cadavre d'un opo-opo.",
|
|
"ja": "\u9000\u6cbb\u3057\u305f\u6ce5\u68d2\u733f\u306e\u722a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Opo-Opo-Klaue",
|
|
"en": "simian claw",
|
|
"fr": "griffe d'opo-opo",
|
|
"ja": "\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u306e\u722a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Opo-Opo-Klauen",
|
|
"en": "simian claws",
|
|
"fr": "griffes d'opo-opo",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Opo-Opo-Klaue",
|
|
"en": "Simian Claw",
|
|
"fr": "Griffe d'opo-opo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001376": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines H\u00fcllenverst\u00e4rkung-Bauteils.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for reinforcing an airship's bladder envelope.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de finition de ballon pour a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u6c17\u56a2\u88dc\u5f37\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00fcllenverst\u00e4rkungs-Material",
|
|
"en": "set of bladder lining component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de finition de ballon",
|
|
"ja": "\u6c17\u56a2\u88dc\u5f37\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "H\u00fcllenverst\u00e4rkungs-Materialien",
|
|
"en": "sets of bladder lining component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de finition de ballon",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "H\u00fcllenverst\u00e4rkungs-Material",
|
|
"en": "Bladder Lining Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de finition de ballon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001377": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von der guten Dametta mit viel Liebe zubereitetes und sorgf\u00e4ltig verpacktes Essen.",
|
|
"en": "A hearty meal prepared by Dametta for the Wood Wailer, Paulemont.",
|
|
"fr": "Un d\u00e9licieux panier-repas pr\u00e9par\u00e9 par Dametta \u00e0 l'attention de Paulemont.",
|
|
"ja": "\u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u968a\u58eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u30a2\u30e1\u30c3\u30bf\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u5f01\u5f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Damettas Proviantpaket",
|
|
"en": "handmade meal",
|
|
"fr": "panier-repas de Dametta",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e1\u30c3\u30bf\u306e\u5f01\u5f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Damettas Proviantpakete",
|
|
"en": "handmade meals",
|
|
"fr": "paniers-repas de Dametta",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Damettas Proviantpaket",
|
|
"en": "Handmade Meal",
|
|
"fr": "Panier-repas de Dametta",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001378": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der von Dametta mit viel Liebe zubereitete Proviant wurde bis auf den letzten Kr\u00fcmel leergegessen.",
|
|
"en": "It appears the container which once housed a delicious handmade meal prepared by Dametta has been...licked clean.",
|
|
"fr": "Il ne reste plus une miette de ce panier-repas.",
|
|
"ja": "\u3059\u3063\u304b\u308a\u7a7a\u3063\u307d\u306b\u306a\u3063\u305f\u5f01\u5f53\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "leer[a] Proviantpaket",
|
|
"en": "empty meal sack",
|
|
"fr": "panier-repas vide",
|
|
"ja": "\u7a7a\u3063\u307d\u306e\u5f01\u5f53\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "leer[a] Proviantpakete",
|
|
"en": "empty meal sacks",
|
|
"fr": "paniers-repas vides",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leeres Proviantpaket",
|
|
"en": "Empty Meal Sack",
|
|
"fr": "Panier-repas vide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001379": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines Steuerbordrumpf-Bauteils.",
|
|
"en": "Materials required to craft components which will compose the right half of an airship's hull.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de nacelle d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u53f3\u8237\u8239\u4f53\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steuerbordrumpf-Material",
|
|
"en": "set of starboard hull component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de partie droite de nacelle",
|
|
"ja": "\u53f3\u8237\u8239\u4f53\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Steuerbordrumpf-Materialien",
|
|
"en": "sets of starboard hull component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de partie droite de nacelle",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Steuerbordrumpf-Material",
|
|
"en": "Starboard Hull Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de partie droite de nacelle",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001380": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines Backbordrumpf-Bauteils.",
|
|
"en": "Materials required to craft components which will compose the left half of an airship's hull.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de nacelle d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u5de6\u8237\u8239\u4f53\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Backbordrumpf-Material",
|
|
"en": "set of larboard hull component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de partie gauche de nacelle",
|
|
"ja": "\u5de6\u8237\u8239\u4f53\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Backbordrumpf-Materialien",
|
|
"en": "sets of larboard hull component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de partie gauche de nacelle",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Backbordrumpf-Material",
|
|
"en": "Larboard Hull Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de partie gauche de nacelle",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001381": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines Gyroantrieb-Bauteils.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's ceruleum-powered gyrodrive.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant d'unit\u00e9 motrice d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u52d5\u529b\u8f2a\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gyroantriebs-Material",
|
|
"en": "set of gyrodrive component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant d'unit\u00e9 motrice",
|
|
"ja": "\u52d5\u529b\u8f2a\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gyroantriebs-Materialien",
|
|
"en": "sets of gyrodrive component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant d'unit\u00e9 motrice",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gyroantriebs-Material",
|
|
"en": "Gyrodrive Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant d'unit\u00e9 motrice",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001382": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines Takelagen-Bauteils.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's rigging.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant d'attache d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u7d22\u5177\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Takelagen-Material",
|
|
"en": "set of rigging component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant d'attache",
|
|
"ja": "\u7d22\u5177\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Takelagen-Materialien",
|
|
"en": "sets of rigging component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant d'attache",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Takelagen-Material",
|
|
"en": "Rigging Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant d'attache",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001383": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines Deck-Bauteils.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's main decks.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de pont d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u7532\u677f\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deck-Material",
|
|
"en": "set of deck component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de pont",
|
|
"ja": "\u7532\u677f\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Deck-Materialien",
|
|
"en": "sets of deck component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de pont",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Deck-Material",
|
|
"en": "Deck Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de pont",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001384": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese alchimistische Tinktur ist stark genug, um selbst die harte Haut eines Golems aufzul\u00f6sen.",
|
|
"en": "An alchemic solution of extremely high acidity, capable of liquefying the thick protective stone shells of a golem.",
|
|
"fr": "Une solution extr\u00eamement acide capable de dissoudre la cuirasse de pierre d'un golem.",
|
|
"ja": "\u786c\u3044\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u5916\u6bbb\u3092\u6eb6\u304b\u3059\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] L\u00f6sungsmittel",
|
|
"en": "bottle of dissolving agent",
|
|
"fr": "bouteille d'agent dissolvant",
|
|
"ja": "\u8edf\u5316\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] L\u00f6sungsmittel",
|
|
"en": "bottles of dissolving agent",
|
|
"fr": "bouteilles d'agent dissolvant",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "L\u00f6sungsmittel",
|
|
"en": "Dissolving Agent",
|
|
"fr": "Agent dissolvant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001385": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines 'Motorgeh\u00e4use-Bauteils.",
|
|
"en": "Materials required to craft components which will compose the protective outer covering for an airship's main propulsion engine.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de protection de moteur d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u6a5f\u95a2\u5916\u88c5\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Motorgeh\u00e4use-Material",
|
|
"en": "set of engine casing component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de protection de moteur",
|
|
"ja": "\u6a5f\u95a2\u5916\u88c5\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Motorgeh\u00e4use-Materialien",
|
|
"en": "sets of engine casing component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de protection de moteur",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Motorgeh\u00e4use-Material",
|
|
"en": "Engine Casing Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de protection de moteur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001386": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines Werkzeug-Bauteils.",
|
|
"en": "Materials required to craft components of tools required to craft components of other items such as tools required to craft components of tools.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer des outils et autres produits n\u00e9cessaires \u00e0 la confection de la partie motrice d'un a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u52a0\u5de5\u9053\u5177\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Werkzeug-Material",
|
|
"en": "set of crafting tool component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour n\u00e9cessaire de fabrication",
|
|
"ja": "\u52a0\u5de5\u9053\u5177\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Werkzeug-Materialien",
|
|
"en": "sets of crafting tool component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour n\u00e9cessaire de fabrication",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Werkzeug-Material",
|
|
"en": "Crafting Tool Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour n\u00e9cessaire de fabrication",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001387": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung einer Steuerbordtragfl\u00e4che.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for the wings positioned on the right side of an airship.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant d'aile droite d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u53f3\u7ffc\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steuerbordtragfl\u00e4chen-Material",
|
|
"en": "set of starboard wing component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant d'aile droite",
|
|
"ja": "\u53f3\u7ffc\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Steuerbordtragfl\u00e4chen-Materialien",
|
|
"en": "sets of starboard wing component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant d'aile droite",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Steuerbordtragfl\u00e4chen-Material",
|
|
"en": "Starboard Wing Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant d'aile droite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001388": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kr\u00e4ftiger, gerader Ast einer Eiche.",
|
|
"en": "A thick, straight limb of an oak.",
|
|
"fr": "Une branche de bois de ch\u00eane brut de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure \u00e0 la moyenne.",
|
|
"ja": "\u592a\u304f\u6728\u6750\u3068\u3057\u3066\u826f\u8cea\u306a\u30aa\u30fc\u30af\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hochwertig[a] Eichenast",
|
|
"en": "pristine oak branch",
|
|
"fr": "branche de ch\u00eane de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306a\u30aa\u30fc\u30af\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hochwertig[a] Eichen\u00e4ste",
|
|
"en": "pristine oak branches",
|
|
"fr": "branches de ch\u00eane de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hochwertiger Eichenast",
|
|
"en": "Pristine Oak Branch",
|
|
"fr": "Branche de ch\u00eane de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001389": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Stamm einer jungen Eiche.",
|
|
"en": "A rough-cut log of oak timber. In addition to being perfectly cylindrical, not a single branch protrudes from the length.",
|
|
"fr": "Un rondin de ch\u00eane brut de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure \u00e0 la moyenne.",
|
|
"ja": "\u307e\u3063\u3059\u3050\u3067\u6728\u6750\u3068\u3057\u3066\u826f\u8cea\u306a\u30aa\u30fc\u30af\u306e\u4e38\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hochwertig[a] Eichenstamm",
|
|
"en": "pristine oak log",
|
|
"fr": "rondin de ch\u00eane de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306a\u30aa\u30fc\u30af\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hochwertig[a] Eichenst\u00e4mme",
|
|
"en": "pristine oak logs",
|
|
"fr": "rondins de ch\u00eane de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hochwertiger Eichenstamm",
|
|
"en": "Pristine Oak Log",
|
|
"fr": "Rondin de ch\u00eane de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001390": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung einer Backbordtragfl\u00e4che.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for the wings positioned on the left side of an airship.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant d'aile gauche d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u5de6\u7ffc\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Backbordtragfl\u00e4chen-Material",
|
|
"en": "set of larboard wing component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant d'aile gauche",
|
|
"ja": "\u5de6\u7ffc\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Backbordtragfl\u00e4chen-Materialien",
|
|
"en": "sets of larboard wing component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant d'aile gauche",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Backbordtragfl\u00e4chen-Material",
|
|
"en": "Larboard Wing Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant d'aile gauche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001391": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein grauer Stein, so gro\u00df und hart wie die Faust eines Roegadyn.",
|
|
"en": "A chunk of grey igneous rock the size of an adult Roegadyn's fist.",
|
|
"fr": "Une petite pierre compos\u00e9e de magma refroidi qui a durci.",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3076\u308a\u3067\u624b\u9803\u306a\u5927\u304d\u3055\u306e\u5fa1\u5f71\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "klein[a] Granitstein",
|
|
"en": "small granite rock",
|
|
"fr": "petit morceau de granit",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u5fa1\u5f71\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "klein[a] Granitsteine",
|
|
"en": "small granite rocks",
|
|
"fr": "petits morceaux de granit",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleiner Granitstein",
|
|
"en": "Small Granite Rock",
|
|
"fr": "Petit morceau de granit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001392": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein grauer Stein, so gro\u00df und hart wie der Kopf eines Roegadyn.",
|
|
"en": "A large, heavy chunk of grey igneous rock.",
|
|
"fr": "Une grosse pierre compos\u00e9e de magma refroidi qui a durci.",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u3067\u91cd\u539a\u306a\u5fa1\u5f71\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Granitstein",
|
|
"en": "large granite rock",
|
|
"fr": "gros morceau de granit",
|
|
"ja": "\u5927\u304d\u306a\u5fa1\u5f71\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Granitsteine",
|
|
"en": "large granite rocks",
|
|
"fr": "gros morceaux de granit",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gro\u00dfer Granitstein",
|
|
"en": "Large Granite Rock",
|
|
"fr": "Gros morceau de granit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001393": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines Steuerteils, das das Ausrichten der Steuerbordtragfl\u00e4che erm\u00f6glicht.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for the gears which allow control of the wings positioned on the right side of an airship.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant d'articulation d'aile droite d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u53f3\u7ffc\u53ef\u52d5\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steuerbord-Tragfl\u00e4chengelenk-Material",
|
|
"en": "set of starboard wing control component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant d'articulation d'aile droite",
|
|
"ja": "\u53f3\u7ffc\u53ef\u52d5\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Steuerbord-Tragfl\u00e4chengelenk-Materialien",
|
|
"en": "sets of starboard wing control component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant d'articulation d'aile droite",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Steuerbord-Tragfl\u00e4chengelenk-Material",
|
|
"en": "Starboard Wing Control Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant d'articulation d'aile droite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001394": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines Steuerteils, das das Ausrichten der Backbordtragfl\u00e4che erm\u00f6glicht.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for the gears which allow control of the wings positioned on the left side of an airship.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant d'articulation d'aile gauche d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u5de6\u7ffc\u53ef\u52d5\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Backbord-Tragfl\u00e4chengelenk-Material",
|
|
"en": "set of larboard wing control component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant d'articulation d'aile gauche",
|
|
"ja": "\u5de6\u7ffc\u53ef\u52d5\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Backbord-Tragfl\u00e4chengelenk-Materialien",
|
|
"en": "sets of larboard wing control component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant d'articulation d'aile gauche",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Backbord-Tragfl\u00e4chengelenk-Material",
|
|
"en": "Larboard Wing Control Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant d'articulation d'aile gauche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001395": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung einer Sprechanlage.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's transmission.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de transmission d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u4f1d\u9054\u7cfb\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprechanlagen-Material",
|
|
"en": "set of transmission component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de transmission",
|
|
"ja": "\u4f1d\u9054\u7cfb\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sprechanlagen-Materialien",
|
|
"en": "sets of transmission component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de transmission",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sprechanlagen-Material",
|
|
"en": "Transmission Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de transmission",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001396": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gl\u00fccklicherweise wurde der Dullahan, der in diesem R\u00fcstungsteil steckte, entfernt.",
|
|
"en": "Fortunately this particular piece of ancient armor is no longer possessed by a former inhabitant of the void.",
|
|
"fr": "Une plaque provenant d'une armure habit\u00e9e par un dullahan il y a encore peu.",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u304c\u5bbf\u3063\u3066\u3044\u305f\u53e4\u3044\u93a7\u306e\u88c5\u7532\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dullahan-Platte",
|
|
"en": "piece of dullahan plate",
|
|
"fr": "plaque d'armure dullahan",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30cf\u30f3\u306e\u88c5\u7532\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Dullahan-Platten",
|
|
"en": "pieces of dullahan plate",
|
|
"fr": "plaques d'armure dullahan",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dullahan-Platte",
|
|
"en": "Dullahan Plate",
|
|
"fr": "Plaque d'armure dullahan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001397": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines Kanzelau\u00dfenwand-Bauteils.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for the exterior of an airship's cockpit.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant ext\u00e9rieur de cockpit d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u64cd\u7e26\u5e2d\u5916\u88c5\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kanzelau\u00dfenwand-Material",
|
|
"en": "set of cockpit exterior component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant ext\u00e9rieur de cockpit",
|
|
"ja": "\u64cd\u7e26\u5e2d\u5916\u88c5\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kanzelau\u00dfenwand-Materialien",
|
|
"en": "sets of cockpit exterior component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant ext\u00e9rieur de cockpit",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kanzelau\u00dfenwand-Material",
|
|
"en": "Cockpit Exterior Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant ext\u00e9rieur de cockpit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001398": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine seltene und schmackhafte Fischart, die eng mit dem Jungfrauenkarpfen verwandt ist.",
|
|
"en": "Closely related to the maiden carp, the saint carp earns its name not for its saintly way of life, but for the large quantity of fat stored in its body\u2500fat that is commonly used to craft medicines used by healers of the Holy See of Ishgard.",
|
|
"fr": "Un poisson d'eau douce cousin de la carpe de l'Opaline.",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u7279\u6709\u306e\u30e1\u30a4\u30c7\u30f3\u30ab\u30fc\u30d7\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heiligenkarpfen",
|
|
"en": "saint carp",
|
|
"fr": "carpe du Coerthas",
|
|
"ja": "\u30bb\u30a4\u30f3\u30c8\u30ab\u30fc\u30d7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Heiligenkarpfen",
|
|
"en": "saint carp",
|
|
"fr": "carpes du Coerthas",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Heiligenkarpfen",
|
|
"en": "Saint Carp",
|
|
"fr": "Carpe du Coerthas",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001399": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines Kanzelinnenraum-Bauteils.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for the interior of an airship's cockpit.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant int\u00e9rieur de cockpit d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u64cd\u7e26\u5e2d\u5185\u88c5\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kanzelinnenraum-Material",
|
|
"en": "set of cockpit interior component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant int\u00e9rieur de cockpit",
|
|
"ja": "\u64cd\u7e26\u5e2d\u5185\u88c5\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kanzelinnenraum-Materialien",
|
|
"en": "sets of cockpit interior component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant int\u00e9rieur de cockpit",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kanzelinnenraum-Material",
|
|
"en": "Cockpit Interior Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant int\u00e9rieur de cockpit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001400": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Getrocknetes Pinienholz eignet sich hervorragend als Brennholz.",
|
|
"en": "Pine lumber cuttings of various lengths left over from other undertakings and often used as firewood.",
|
|
"fr": "Un sac rempli de copeaux de conif\u00e8re pouvant \u00eatre utilis\u00e9s comme bois de chauffage.",
|
|
"ja": "\u85aa\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u91dd\u8449\u6a39\u306e\u7aef\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Pinienholzscheite",
|
|
"en": "bundle of pine lumber scraps",
|
|
"fr": "sac de copeaux de pin",
|
|
"ja": "\u91dd\u8449\u6a39\u306e\u7aef\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Pinienholzscheite",
|
|
"en": "bundles of pine lumber scraps",
|
|
"fr": "sacs de copeaux de pin",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pinienholzscheite",
|
|
"en": "Pine Lumber Scraps",
|
|
"fr": "Sac de copeaux de pin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001401": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines Ballast-Bauteils.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's ballast.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de lest d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30e9\u30b9\u30c8\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ballast-Material",
|
|
"en": "set of ballast component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de lest",
|
|
"ja": "\u30d0\u30e9\u30b9\u30c8\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ballast-Materialien",
|
|
"en": "sets of ballast component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de lest",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ballast-Material",
|
|
"en": "Ballast Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de lest",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001402": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die hitzebest\u00e4ndige Wolle eignet sich sehr gut als D\u00e4mmstoff und f\u00fcr Winterkleidung.",
|
|
"en": "It is not commonly known outside of the boreal climes of Coerthas that, when woven into a mesh, the whiskers of a feral croc are excellent at preventing the escape of heat.",
|
|
"fr": "Une fourrure de crocodile sauvage tr\u00e8s \u00e9paisse. Elle permet de conserver la chaleur m\u00eame dans les temp\u00e9ratures glaciales du Coerthas.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30c0\u30a4\u30eb\u306e\u65ad\u71b1\u6027\u306b\u512a\u308c\u305f\u525b\u6bdb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Korb[p] Domigator-Wolle",
|
|
"en": "feral croc beard",
|
|
"fr": "fourrure de crocodile sauvage",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30c0\u30a4\u30eb\u306e\u525b\u6bdb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Korb[p] Domigator-Borsten",
|
|
"en": "feral croc beards",
|
|
"fr": "fourrures de crocodile sauvage",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Domigator-Wolle",
|
|
"en": "Feral Croc Beard",
|
|
"fr": "Fourrure de crocodile sauvage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001403": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Messer ist eigentlich zum Scheren von Schafen gedacht. Bei der Verwendung an Domigatoren wird keine Haftung \u00fcbernommen.",
|
|
"en": "Designed for shearing the wool from sheep, it is not recommended that one use the blade to remove whiskers from a feral croc, as it will more than likely damage the knife permanently.",
|
|
"fr": "Un couteau servant \u00e0 la tonte de moutons. Sa lame semble assez robuste pour couper la fourrure d'un crocodile sauvage.",
|
|
"ja": "\u7f8a\u6bdb\u5208\u308a\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5\u3002\u525b\u6bdb\u3092\u5208\u308b\u3068\u3059\u3050\u306b\u5203\u3053\u307c\u308c\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schermesser",
|
|
"en": "shearing knife",
|
|
"fr": "couteau \u00e0 tondre",
|
|
"ja": "\u6bdb\u5208\u308a\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schermesser",
|
|
"en": "shearing knives",
|
|
"fr": "couteaux \u00e0 tondre",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schermesser",
|
|
"en": "Shearing Knife",
|
|
"fr": "Couteau \u00e0 tondre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001404": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines Steuerpult-Bauteils.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's main instrument panel.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant d'instrumentation d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u8a08\u5668\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steuerpult-Material",
|
|
"en": "set of instrument panel component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant d'instrumentation",
|
|
"ja": "\u8a08\u5668\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Steuerpult-Materialien",
|
|
"en": "sets of instrument panel component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant d'instrumentation",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Steuerpult-Material",
|
|
"en": "Instrument Panel Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant d'instrumentation",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001405": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die lange und messerscharfe Klaue einer Smei.",
|
|
"en": "The frighteningly long and sharp claw of a biast.",
|
|
"fr": "Une griffe de biast robuste et ac\u00e9r\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30d3\u30a2\u30b9\u30c8\u306e\u92ed\u3044\u722a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Smei-Klaue",
|
|
"en": "biast claw",
|
|
"fr": "griffe de biast",
|
|
"ja": "\u30d3\u30a2\u30b9\u30c8\u306e\u722a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Smei-Klauen",
|
|
"en": "biast claws",
|
|
"fr": "griffes de biast",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Smei-Klaue",
|
|
"en": "Biast Claw",
|
|
"fr": "Griffe de biast",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001406": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung eines Aerodynamo-Bauteils.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's aerodynamo.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de nez profil\u00e9 d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u7a7a\u529b\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aerodynamo-Material",
|
|
"en": "set of aerodynamo component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de nez profil\u00e9",
|
|
"ja": "\u7a7a\u529b\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Aerodynamo-Materialien",
|
|
"en": "sets of aerodynamo component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de nez profil\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aerodynamo-Material",
|
|
"en": "Aerodynamo Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de nez profil\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001407": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit ihrer Unterschrift hat Jocea den Erhalt des Flugplans der Highwind-Fluggesellschaft best\u00e4tigt.",
|
|
"en": "A signature denoting the fact that Jocea has received a copy of the current Highwind Skyways timetable.",
|
|
"fr": "La signature de Jocea, prouvant qu'elle a bien re\u00e7u de votre part les horaires des vols de la soci\u00e9t\u00e9 des Vols Hautvent.",
|
|
"ja": "\u904b\u884c\u8868\u3092\u53d7\u9818\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u793a\u3059\u30e8\u30b7\u30a2\u306e\u7f72\u540d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Joceas Empfangsbest\u00e4tigung",
|
|
"en": "Jocea's signature",
|
|
"fr": "signature de Jocea",
|
|
"ja": "\u30e8\u30b7\u30a2\u306e\u7f72\u540d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Joceas Empfangsbest\u00e4tigungen",
|
|
"en": "Jocea's signatures",
|
|
"fr": "signatures de Jocea",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Joceas Empfangsbest\u00e4tigung",
|
|
"en": "Jocea's Signature",
|
|
"fr": "Signature de Jocea",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001408": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine genaue \u00dcbersicht der Start- und Ankunftszeiten aller Fl\u00fcge der Highwind-Fluggesellschaft. Leider werden die geplanten Zeiten nur selten eingehalten.",
|
|
"en": "Despite the effort put into meticulously scheduling scores of flights throughout the realm, the sad truth is that each and every airship will more than likely both arrive and depart late.",
|
|
"fr": "Un document sur lequel figurent les horaires des vols de la soci\u00e9t\u00e9 des Vols Hautvent pour les quatre prochaines lunes.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u98db\u7a7a\u793e\u306e\u904b\u822a\u8a08\u753b\u3092\u8a18\u3057\u305f\u8cc7\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flugplan[p] der Highwind-Fluggesellschaft",
|
|
"en": "Highwind Skyways timetable",
|
|
"fr": "fiche d'horaires des Vols Hautvent",
|
|
"ja": "\u98db\u7a7a\u793e\u306e\u904b\u884c\u8868"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flugpl\u00e4ne[p] der Highwind-Fluggesellschaft",
|
|
"en": "Highwind Skyways timetables",
|
|
"fr": "fiches d'horaires des Vols Hautvent",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flugplan der Highwind-Fluggesellschaft",
|
|
"en": "Highwind Skyways Timetable",
|
|
"fr": "Horaires des Vols Hautvent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001409": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung von Bauteilen f\u00fcr das Kommunikationsrohr eines Luftschiffs.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's speaking tubes.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de tuyau acoustique d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u4f1d\u58f0\u7cfb\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kommunikationsrohr-Material",
|
|
"en": "set of speaking tube component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de tuyau acoustique",
|
|
"ja": "\u4f1d\u58f0\u7cfb\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kommunikationsrohr-Materialien",
|
|
"en": "sets of speaking tube component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de tuyau acoustique",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kommunikationsrohr-Material",
|
|
"en": "Speaking Tube Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de tuyau acoustique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001410": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine seltene Skipper-Spezies, die nur im Schlingwald vorkommt.",
|
|
"en": "A rare variety of sludgeskipper only found in the shallow waters of the Tangle.",
|
|
"fr": "Une rare vari\u00e9t\u00e9 de gobie vivant dans l'Enchev\u00eatrement.",
|
|
"ja": "\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u6e7f\u6797\u7279\u6709\u306e\u30b9\u30e9\u30c3\u30b8\u30b9\u30ad\u30c3\u30d1\u30fc\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e "
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schlingskipper",
|
|
"en": "tangle skipper",
|
|
"fr": "gobie de l'Enchev\u00eatrement",
|
|
"ja": "\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u30b9\u30ad\u30c3\u30d1\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schlingskipper",
|
|
"en": "tangle skippers",
|
|
"fr": "gobies de l'Enchev\u00eatrement",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schlingskipper",
|
|
"en": "Tangle Skipper",
|
|
"fr": "Gobie de l'Enchev\u00eatrement",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001411": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung von Bauteilen f\u00fcr den Scheinwerfer eines Luftschiffs.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's lighting system.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant d'\u00e9clairage d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30f3\u30d7\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beleuchtungs-Material",
|
|
"en": "set of lamp component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant d'\u00e9clairage",
|
|
"ja": "\u30e9\u30f3\u30d7\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beleuchtungs-Materialien",
|
|
"en": "sets of lamp component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant d'\u00e9clairage",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Beleuchtungs-Material",
|
|
"en": "Lamp Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant d'\u00e9clairage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001412": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der verdrehte Ast einer Mangrovenart, die nur im Schlingwald w\u00e4chst.",
|
|
"en": "The twisted limb of a variety of mangrove only found growing in the Tangle.",
|
|
"fr": "Une branche tortueuse caract\u00e9ristique de la mangrove de l'Enchev\u00eatrement.",
|
|
"ja": "\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u30d2\u30eb\u30ae\u306e\u786c\u3044\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schling-Mangrovenast",
|
|
"en": "tangle mangrove branch",
|
|
"fr": "branche de mangrove de l'Enchev\u00eatrement",
|
|
"ja": "\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u30d2\u30eb\u30ae\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schling-Mangroven\u00e4ste",
|
|
"en": "tangle mangrove branches",
|
|
"fr": "branches de mangrove de l'Enchev\u00eatrement",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schling-Mangrovenast",
|
|
"en": "Tangle Mangrove Branch",
|
|
"fr": "Branche de mangrove de l'Enchev\u00eatrement",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001413": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Holz einer Mangrovenart, die nur im Schlingwald w\u00e4chst.",
|
|
"en": "A rough-cut log of timber taken from a variety of mangrove only found growing in the Tangle.",
|
|
"fr": "Un rondin affin\u00e9 caract\u00e9ristique de la mangrove de l'Enchev\u00eatrement.",
|
|
"ja": "\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u30d2\u30eb\u30ae\u306e\u91cd\u3044\u4e38\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schling-Mangrovenholzscheit",
|
|
"en": "tangle mangrove log",
|
|
"fr": "rondin de mangrove de l'Enchev\u00eatrement",
|
|
"ja": "\u30bf\u30f3\u30b0\u30eb\u30d2\u30eb\u30ae\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schling-Mangrovenholzscheite",
|
|
"en": "tangle mangrove logs",
|
|
"fr": "rondins de mangrove de l'Enchev\u00eatrement",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schling-Mangrovenholzscheit",
|
|
"en": "Tangle Mangrove Log",
|
|
"fr": "Rondin de mangrove de l'Enchev\u00eatrement",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001414": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung von Bauteilen f\u00fcr den Schornstein eines Luftschiffs.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's ceruleum exhaust outlet.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant d'\u00e9chappement d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u6392\u6c17\u7cfb\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schornstein-Material",
|
|
"en": "set of exhaust outlet component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant d'\u00e9chappement",
|
|
"ja": "\u6392\u6c17\u7cfb\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schornstein-Materialien",
|
|
"en": "sets of exhaust outlet component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant d'\u00e9chappement",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schornstein-Material",
|
|
"en": "Exhaust Outlet Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant d'\u00e9chappement",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001415": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Wasserscherbe besteht zu 100 % aus dem \u00e4therischen Element Wasser.",
|
|
"en": "The aetherial balance of this crystal shard is tipped completely to the element water. Not a single trace of any of the other five elements can be detected.",
|
|
"fr": "Un \u00e9clat d'eau particuli\u00e8rement pur.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d14\u5ea6\u306e\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b7\u30e3\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "lupenrein[a] Wasserscherbe",
|
|
"en": "clear water shard",
|
|
"fr": "\u00e9clat d'eau immacul\u00e9",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d14\u5ea6\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30b7\u30e3\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "lupenrein[a] Wasserscherben",
|
|
"en": "clear water shards",
|
|
"fr": "\u00e9clats d'eau immacul\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lupenreine Wasserscherbe",
|
|
"en": "Clear Water Shard",
|
|
"fr": "\u00c9clat d'eau immacul\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001416": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Polykristall besteht zu 100 % aus dem \u00e4therischen Element Wasser.",
|
|
"en": "The aetherial balance of this crystal cluster is tipped completely to the element water. Not a single trace of any of the other five elements can be detected.",
|
|
"fr": "Un agr\u00e9gat d'eau particuli\u00e8rement pur.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d14\u5ea6\u306e\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u30bf\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "lupenrein[a] Wasserpolykristall",
|
|
"en": "clear water cluster",
|
|
"fr": "agr\u00e9gat d'eau immacul\u00e9",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d14\u5ea6\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u30bf\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "lupenrein[a] Wasserpolykristalle",
|
|
"en": "clear water clusters",
|
|
"fr": "agr\u00e9gats d'eau immacul\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lupenreiner Wasserpolykristall",
|
|
"en": "Clear Water Cluster",
|
|
"fr": "Agr\u00e9gat d'eau immacul\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001417": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung von Bauteilen f\u00fcr das Entsorgungssystem eines Luftschiffs.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's emergency disposal unit.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de syst\u00e8me d'\u00e9vacuation d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u7dca\u6025\u5ec3\u68c4\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Entsorgungssystem-Material",
|
|
"en": "set of disposal unit component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de syst\u00e8me d'\u00e9vacuation",
|
|
"ja": "\u7dca\u6025\u5ec3\u68c4\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Entsorgungssystem-Materialien",
|
|
"en": "sets of disposal unit component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de syst\u00e8me d'\u00e9vacuation",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Entsorgungssystem-Material",
|
|
"en": "Disposal Unit Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de syst\u00e8me d'\u00e9vacuation",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001418": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine au\u00dfergew\u00f6hnlich dicke Morbol-Ranke. Sie zuckt noch immer, obwohl sie schon vor langer Zeit abgehackt wurde.",
|
|
"en": "An exceptionally thick morbol appendage. It continues to thrash about despite being long severed.",
|
|
"fr": "Un sarment de morbol particuli\u00e8rement \u00e9pais et robuste.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306e\u4e08\u592b\u306a\u3064\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "fest[a] Morbol-Ranke",
|
|
"en": "thick morbol vine",
|
|
"fr": "sarment de morbol robuste",
|
|
"ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306e\u4e08\u592b\u306a\u3064\u308b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "fest[a] Morbol-Ranken",
|
|
"en": "thick morbol vines",
|
|
"fr": "sarments de morbol robustes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Feste Morbol-Ranke",
|
|
"en": "Thick Morbol Vine",
|
|
"fr": "Sarment de morbol robuste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001419": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung von Bauteilen f\u00fcr den Erdseim-Tank eines Luftschiffs.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's main ceruleum fuel tank.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de r\u00e9servoir d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u9752\u71d0\u30bf\u30f3\u30af\u90e8\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erdseim-Tank-Material",
|
|
"en": "set of ceruleum tank component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de r\u00e9servoir",
|
|
"ja": "\u9752\u71d0\u30bf\u30f3\u30af\u90e8\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erdseim-Tank-Materialien",
|
|
"en": "sets of ceruleum tank component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de r\u00e9servoir",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erdseim-Tank-Material",
|
|
"en": "Ceruleum Tank Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de r\u00e9servoir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001420": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Garn, das leichter und doch widerstandsf\u00e4higer ist als alle in Eorzea bekannten Arten. Wird f\u00fcr Schutzanz\u00fcge garleischer Soldaten verwendet.",
|
|
"en": "A lightweight fiber far more durable than any woven in Eorzea. Used to create lightweight yet durable armor for imperial soldiers.",
|
|
"fr": "Une fibre fortifi\u00e9e fabriqu\u00e9e par l'empire de Garlemald.",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u9632\u5177\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u5f37\u5316\u7e4a\u7dad"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "XLIII-Garnrolle",
|
|
"en": "loop of Garlean fiber #43",
|
|
"fr": "fibre imp\u00e9riale type XLIII",
|
|
"ja": "XLIII\u5f0f\u5f37\u5316\u7e4a\u7dad"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "XLIII-Garnrollen",
|
|
"en": "loops of Garlean fiber #43",
|
|
"fr": "fibres imp\u00e9riales type XLIII",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "XLIII-Garnrolle",
|
|
"en": "Garlean Fiber #43",
|
|
"fr": "Fibre imp\u00e9riale type XLIII",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001421": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung von Bauteilen f\u00fcr den Steuermechanismus eines Luftschiffs.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's internal steering mechanism.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de module de pilotage d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u64cd\u7e26\u6a5f\u5177\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steuermechanismus-Material",
|
|
"en": "set of steering mechanism component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de module de pilotage",
|
|
"ja": "\u64cd\u7e26\u6a5f\u5177\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Steuermechanismus-Materialien",
|
|
"en": "sets of steering mechanism component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de module de pilotage",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Steuermechanismus-Material",
|
|
"en": "Steering Mechanism Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de module de pilotage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001422": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein abalathischer Stint, den man zu Konservierungszwecken in Schnee verpackt hat.",
|
|
"en": "An offshoot of the Abalathian smelt, with firm flesh that enables it to dwell comfortably in frigid waters.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 d'\u00e9perlan vivant dans les eaux les plus glaciales du Coerthas.",
|
|
"ja": "\u51b7\u6c34\u3067\u8eab\u306e\u7de0\u307e\u3063\u305f\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u30b9\u30e1\u30eb\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schneestint",
|
|
"en": "snow smelt",
|
|
"fr": "\u00e9perlan des neiges",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ce\u30fc\u30b9\u30e1\u30eb\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schneestinte",
|
|
"en": "snow smelt",
|
|
"fr": "\u00e9perlans des neiges",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schneestint",
|
|
"en": "Snow Smelt",
|
|
"fr": "\u00c9perlan des neiges",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001423": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung von Bauteilen f\u00fcr das Rettungsboot eines Luftschiffs.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for escape flyers used in the event of an airship emergency.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de syst\u00e8me d'\u00e9jection d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u7dca\u6025\u8131\u51fa\u7528\u5177\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rettungsboot-Material",
|
|
"en": "set of escape flyer component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de syst\u00e8me d'\u00e9jection",
|
|
"ja": "\u7dca\u6025\u8131\u51fa\u7528\u5177\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Rettungsboot-Materialien",
|
|
"en": "sets of escape flyer component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de syst\u00e8me d'\u00e9jection",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rettungsboot-Material",
|
|
"en": "Escape Flyer Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de syst\u00e8me d'\u00e9jection",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001424": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Ast einer Fichtenart, die wegen des hohen Pflanzensaftgehalts blutrot schimmert.",
|
|
"en": "The limb of a ruby spruce\u2500a variety of spruce whose wood is a deep red due to the large amount of sap stored within the tree.",
|
|
"fr": "Une branche d'\u00e9pic\u00e9a accentu\u00e9e de rainures pourpres.",
|
|
"ja": "\u8d64\u5473\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u30b9\u30d7\u30eb\u30fc\u30b9\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rubinfichten-Ast",
|
|
"en": "ruby spruce branch",
|
|
"fr": "branche d'\u00e9pic\u00e9a rubis",
|
|
"ja": "\u30eb\u30d3\u30fc\u30b9\u30d7\u30eb\u30fc\u30b9\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Rubinfichten-\u00c4ste",
|
|
"en": "ruby spruce branches",
|
|
"fr": "branches d'\u00e9pic\u00e9a rubis",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rubinfichten-Ast",
|
|
"en": "Ruby Spruce Branch",
|
|
"fr": "Branche d'\u00e9pic\u00e9a rubis",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001425": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Holz einer Fichtenart, die wegen des hohen Pflanzensaftgehalts blutrot schimmert.",
|
|
"en": "A rough-cut log of ruby spruce\u2500a variety of spruce whose wood is a deep red due to the large amount of sap stored within the tree.",
|
|
"fr": "Un rondin d'\u00e9pic\u00e9a accentu\u00e9 de rainures pourpres.",
|
|
"ja": "\u8d64\u5473\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u30b9\u30d7\u30eb\u30fc\u30b9\u306e\u4e38\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rubinfichten-Holzscheit",
|
|
"en": "ruby spruce log",
|
|
"fr": "rondin d'\u00e9pic\u00e9a rubis",
|
|
"ja": "\u30eb\u30d3\u30fc\u30b9\u30d7\u30eb\u30fc\u30b9\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Rubinfichten-Holzscheite",
|
|
"en": "ruby spruce logs",
|
|
"fr": "rondins d'\u00e9pic\u00e9a rubis",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rubinfichten-Holzscheit",
|
|
"en": "Ruby Spruce Log",
|
|
"fr": "Rondin d'\u00e9pic\u00e9a rubis",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001426": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Erzart, die zum Schmieden von Ishgarder Stahl ben\u00f6tigt wird.",
|
|
"en": "One of the varieties of ore necessary in forging Ishgardian steel.",
|
|
"fr": "Une des vari\u00e9t\u00e9s de minerai n\u00e9cessaires \u00e0 la fonte de l'acier ishgardais.",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u92fc\u3092\u935b\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Furit-Klumpen",
|
|
"en": "chunk of furite",
|
|
"fr": "morceau de minerai de halonite",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Furit-Klumpen",
|
|
"en": "chunks of furite",
|
|
"fr": "morceaux de minerai de halonite",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Furit-Klumpen",
|
|
"en": "Furite",
|
|
"fr": "Minerai de halonite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001427": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Erzart, die zum Schmieden von Ishgarder Stahl ben\u00f6tigt wird. Dieser Klumpen scheint besonders rein zu sein.",
|
|
"en": "One of the varieties of ore necessary in forging Ishgardian steel. This sample appears to contain very few impurities.",
|
|
"fr": "Une des vari\u00e9t\u00e9s de minerai n\u00e9cessaires \u00e0 la fonte de l'acier ishgardais. Ce morceau contient tr\u00e8s peu d'impuret\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u92fc\u3092\u935b\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Edel-Furit-Klumpen",
|
|
"en": "chunk of high-quality furite",
|
|
"fr": "morceau de minerai de halonite de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306a\u6226\u795e\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Edel-Furit-Klumpen",
|
|
"en": "chunks of high-quality furite",
|
|
"fr": "morceaux de minerai de halonite de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Edel-Furit-Klumpen",
|
|
"en": "High-quality Furite",
|
|
"fr": "Minerai de halonite de bonne qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001428": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Leders\u00e4cklein, das bis zum Bersten mit Gil f\u00fcr eine Materialienlieferung gef\u00fcllt ist.",
|
|
"en": "A leather sack filled to bursting with gil to be used as payment for materials.",
|
|
"fr": "Une bourse en cuir contenant des gils qui vous a \u00e9t\u00e9 remise par Tataramu.",
|
|
"ja": "\u6750\u6599\u306e\u4ee3\u91d1\u304c\u5165\u3063\u305f\u3001\u305a\u3063\u3057\u308a\u91cd\u3044\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gilb\u00f6rse",
|
|
"en": "sack of gil",
|
|
"fr": "bourse de gils",
|
|
"ja": "\u4ee3\u91d1\u306e\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gilb\u00f6rsen",
|
|
"en": "sacks of gil",
|
|
"fr": "bourses de gils",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gilb\u00f6rse",
|
|
"en": "Gil Sack",
|
|
"fr": "Bourse de gils",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001429": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung von Bauteilen zur Vibrationsd\u00e4mpfung eines Luftschiffs.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's vibration isolator.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de syst\u00e8me antivibration d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u514d\u9707\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Isolations-Material",
|
|
"en": "set of isolator component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de syst\u00e8me antivibration",
|
|
"ja": "\u514d\u9707\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Isolations-Materialien",
|
|
"en": "sets of isolator component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de syst\u00e8me antivibration",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Isolations-Material",
|
|
"en": "Isolator Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de syst\u00e8me antivibration",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001430": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Erst k\u00fcrzlich fand man heraus, dass die spirituellen R\u00fcckst\u00e4nde in Ektoplasma eine ausgezeichnete \u00e4therische Leitf\u00e4higkeit besitzen, die mit steigender Instabilit\u00e4t der Materie anw\u00e4chst.",
|
|
"en": "Only recently has it been discovered that the spiritual residue contained in ectoplasm is also an excellent conductor of aetherial energies\u2500the more unstable the matter, the better the overall conductivity.",
|
|
"fr": "Les r\u00e9sidus spirituels contenus dans cette substance gluante et r\u00e9pugnante sont suppos\u00e9s pouvoir servir de conducteurs pour l'\u00e9nergie \u00e9th\u00e9r\u00e9e de vent.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u4f1d\u5c0e\u7387\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u534a\u970a\u7684\u7269\u8cea"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "unheimlich[a] Ektoplasma",
|
|
"en": "sample of semi-stable ectoplasm",
|
|
"fr": "ectoplasme r\u00e9pugnant",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u30a8\u30af\u30c8\u30d7\u30e9\u30ba\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "unheimlich[a] Ektoplasmen",
|
|
"en": "samples of semi-stable ectoplasm",
|
|
"fr": "ectoplasmes r\u00e9pugnants",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Unheimliches Ektoplasma",
|
|
"en": "Semi-stable Ectoplasm",
|
|
"fr": "Ectoplasme r\u00e9pugnant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001431": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung von Bauteilen zur Verbesserung der Aerodynamik eines Luftschiffs.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's auxiliary aerodynamo.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant d'aileron d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u88dc\u52a9\u7a7a\u529b\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aerodynamik-Verbesserer-Material",
|
|
"en": "set of auxiliary aerodynamo component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant d'aileron",
|
|
"ja": "\u88dc\u52a9\u7a7a\u529b\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Aerodynamik-Verbesserer-Materialien",
|
|
"en": "sets of auxiliary aerodynamo component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant d'aileron",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aerodynamik-Verbesserer-Material",
|
|
"en": "Auxiliary Aerodynamo Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant d'aileron",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001432": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung von Bauteilen f\u00fcr Zierplatten eines Luftschiffs.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's decorative plating.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant d\u00e9coratif d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u88c5\u98fe\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zierplatten-Material",
|
|
"en": "set of decorative plating component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant d'ornementation",
|
|
"ja": "\u88c5\u98fe\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Zierplatten-Materialien",
|
|
"en": "sets of decorative plating component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant d'ornementation",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zierplatten-Material",
|
|
"en": "Decorative Plating Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant d'ornementation",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001433": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Stirnband, wie es von Wettk\u00e4mpfern auf den sommerlichen Festen im Fernen Osten getragen wird.",
|
|
"en": "Bandana-like headwear worn in the Far East during certain festivals.",
|
|
"fr": "Un bandeau traditionnel de l'Extr\u00eame-Orient port\u00e9 durant certaines f\u00eates.",
|
|
"ja": "\u6771\u65b9\u306e\u52c7\u58eb\u304c\u795d\u796d\u3067\u7740\u7528\u3059\u308b\u30d0\u30f3\u30c0\u30ca\u72b6\u9632\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "geflochten[a] Stirnband",
|
|
"en": "twisted hachimaki",
|
|
"fr": "nejiri hachimaki",
|
|
"ja": "\u306d\u3058\u308a\u9262\u5dfb\u304d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "geflochten[a] Stirnb\u00e4nder",
|
|
"en": "twisted hachimaki",
|
|
"fr": "nejiri hachimaki",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Geflochtenes Stirnband",
|
|
"en": "Twisted Hachimaki",
|
|
"fr": "Nejiri hachimaki",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001434": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung von ultraleichten Bauteilen f\u00fcr ein Luftschiff.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for lighter-weight renditions of previously synthesized airship parts.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant visant \u00e0 all\u00e9ger un a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u8efd\u91cf\u5316\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gewichtsreduktions-Material",
|
|
"en": "set of refabrication component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant d'all\u00e9gement",
|
|
"ja": "\u8efd\u91cf\u5316\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gewichtsreduktions-Materialien",
|
|
"en": "sets of refabrication component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant d'all\u00e9gement",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gewichtsreduktions-Material",
|
|
"en": "Refabrication Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant d'all\u00e9gement",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001435": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Material zur Herstellung von Bauteilen f\u00fcr den Reservetank eines Luftschiffs.",
|
|
"en": "Materials required to craft components for an airship's spare fuel tanks.",
|
|
"fr": "Un kit de mat\u00e9riaux servant \u00e0 fabriquer un composant de r\u00e9servoir de secours d'a\u00e9ronef.",
|
|
"ja": "\u4e88\u5099\u30bf\u30f3\u30af\u90e8\u6750\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Reservetank-Material",
|
|
"en": "set of spare tank component materials",
|
|
"fr": "kit de mat\u00e9riaux pour composant de r\u00e9servoir de secours",
|
|
"ja": "\u4e88\u5099\u30bf\u30f3\u30af\u90e8\u6750\u306e\u6750\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Reservetank-Materialien",
|
|
"en": "sets of spare tank component materials",
|
|
"fr": "kits de mat\u00e9riaux pour composant de r\u00e9servoir de secours",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Reservetank-Material",
|
|
"en": "Spare Tank Component Materials",
|
|
"fr": "Mat\u00e9riaux pour composant de r\u00e9servoir de secours",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001436": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das schwache Pulsieren uralter Magie ist noch immer sp\u00fcrbar in diesem polierten roten Edelstein.",
|
|
"en": "The faint pulse of ancient magicks can be felt within this polished red gem.",
|
|
"fr": "Une gemme rouge repr\u00e9sentant le soleil. Elle semble habit\u00e9e d'un pouvoir magique.",
|
|
"ja": "\u592a\u967d\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u7d05\u7389\u3002\u4f55\u3089\u304b\u306e\u9b54\u6cd5\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sonnenstein",
|
|
"en": "sun sphere",
|
|
"fr": "pierre du soleil",
|
|
"ja": "\u592a\u967d\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sonnensteine",
|
|
"en": "sun spheres",
|
|
"fr": "pierres du soleil",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sonnenstein",
|
|
"en": "Sun Sphere",
|
|
"fr": "Pierre du soleil",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001437": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das schwache Pulsieren uralter Magie ist noch immer sp\u00fcrbar in diesem polierten blauen Edelstein.",
|
|
"en": "The faint pulse of ancient magicks can be felt within this polished blue gem.",
|
|
"fr": "Une gemme bleue repr\u00e9sentant la lune. Elle semble habit\u00e9e d'un pouvoir magique.",
|
|
"ja": "\u6708\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u84bc\u7389\u3002\u4f55\u3089\u304b\u306e\u9b54\u6cd5\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mondstein",
|
|
"en": "moon sphere",
|
|
"fr": "pierre de la lune",
|
|
"ja": "\u6708\u5149\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mondsteine",
|
|
"en": "moon spheres",
|
|
"fr": "pierres de la lune",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mondstein",
|
|
"en": "Moon Sphere",
|
|
"fr": "Pierre de la lune",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001438": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das schwache Pulsieren uralter Magie ist noch immer sp\u00fcrbar in diesem polierten gr\u00fcnen Edelstein.",
|
|
"en": "The faint pulse of ancient magicks can be felt within this polished yellow gem.",
|
|
"fr": "Une gemme jaune repr\u00e9sentant une \u00e9toil\u00e9. Elle semble habit\u00e9e d'un pouvoir magique.",
|
|
"ja": "\u661f\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u9ec4\u7389\u3002\u4f55\u3089\u304b\u306e\u9b54\u6cd5\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sternenstein",
|
|
"en": "star sphere",
|
|
"fr": "pierre de l'\u00e9toile",
|
|
"ja": "\u5927\u661f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sternensteine",
|
|
"en": "star spheres",
|
|
"fr": "pierres de l'\u00e9toile",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sternenstein",
|
|
"en": "Star Sphere",
|
|
"fr": "Pierre de l'\u00e9toile",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001439": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wandelt Wind- in Erdenergie um.",
|
|
"en": "Over-aspected aether manifested into solid form.",
|
|
"fr": "Un morceau de cristal dont l'\u00e9quilibre \u00e9l\u00e9mentaire a \u00e9t\u00e9 corrompu. Il transforme l'\u00e9nergie \u00e9l\u00e9mentaire de vent en terre.",
|
|
"ja": "\u98a8\u5c5e\u6027\u3092\u571f\u5c5e\u6027\u306b\u5909\u63db\u3059\u308b\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "denaturiert[a] Kristallscherbe",
|
|
"en": "corrupted crystal shard",
|
|
"fr": "\u00e9clat de cristal corrompu",
|
|
"ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "denaturiert[a] Kristallscherben",
|
|
"en": "corrupted crystal shards",
|
|
"fr": "\u00e9clats de cristal corrompu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Denaturierte Kristallscherbe",
|
|
"en": "Corrupted Crystal Shard",
|
|
"fr": "\u00c9clat de cristal corrompu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001440": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein geheimes Schriftst\u00fcck von A-Ruhn-Senna, bestimmt f\u00fcr seine Schwester, Raya-O-Senna.",
|
|
"en": "A handwritten missive from A-Ruhn-Senna to his sister Raya-O-Senna.",
|
|
"fr": "Une lettre d'A-Ruhn-Senna destin\u00e9e \u00e0 sa s\u0153ur, Raya-O-Senna.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fb\u30eb\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u304b\u3089\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "geheim[a] Brief an Raya-O-Senna",
|
|
"en": "important letter",
|
|
"fr": "lettre secr\u00e8te \u00e0 Raya-O-Senna",
|
|
"ja": "\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u5b9b\u3066\u306e\u5bc6\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "geheim[a] Briefe an Raya-O-Senna",
|
|
"en": "important letter",
|
|
"fr": "lettres secr\u00e8tes \u00e0 Raya-O-Senna",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Geheimer Brief an Raya-O-Senna",
|
|
"en": "Important Letter",
|
|
"fr": "Lettre secr\u00e8te \u00e0 Raya-O-Senna",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001441": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief, dessen eigentlicher Zweck es ist, den Mogry-Postdirektor zur Sylphen-Zuflucht zu locken.",
|
|
"en": "Part of a not-so-elaborate plan to draw forth the postmaster moogle from his postmaster spot of hiding.",
|
|
"fr": "Une lettre factice dont le v\u00e9ritable objet est de leurrer le Ma\u00eetre Mog postier.",
|
|
"ja": "\u5148\u8f29\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u3092\u8a98\u304d\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306e\u507d\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an eine Sylphe",
|
|
"en": "letter to a sylph",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 un Sylphe",
|
|
"ja": "\u30b7\u30eb\u30d5\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an eine Sylphe",
|
|
"en": "letters to a sylph",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 un Sylphe",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an eine Sylphe",
|
|
"en": "Letter to a Sylph",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 un Sylphe",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001442": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief, der an Sturmmaat Swygrael von den Rotschwalben in Camp Ausblick adressiert ist.",
|
|
"en": "A letter addressed to Storm Sergeant Swygrael of the Red Swallows unit stationed in Camp Overlook.",
|
|
"fr": "Une lettre adress\u00e9e \u00e0 la sergente Swygrael des Hirondelles \u00e9carlates.",
|
|
"ja": "\u7d05\u71d5\u9678\u6226\u968a\u6240\u5c5e\u306e\u30b9\u30a6\u30a3\u30b0\u30ec\u30fc\u30eb\u7532\u8ecd\u66f9\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Swygrael",
|
|
"en": "letter to Swygrael",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Swygrael",
|
|
"ja": "\u30b9\u30a6\u30a3\u30b0\u30ec\u30fc\u30eb\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Swygrael",
|
|
"en": "letters to Swygrael",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Swygrael",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Swygrael",
|
|
"en": "Letter to Swygrael",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Swygrael",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001443": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief des ul'dhischen H\u00e4ndlers Rorojaru an Wawalago.",
|
|
"en": "A missive addressed to guildmaster Wawalago from Ul'dahn merchant Rorojaru.",
|
|
"fr": "Une lettre \u00e9crite par Rorojaru, un commer\u00e7ant uldien. Elle est adress\u00e9e \u00e0 Wawalago.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5546\u4eba\u3001\u30ed\u30ed\u30b8\u30e3\u30eb\u304b\u3089\u30ef\u30ef\u30e9\u30b4\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Wawalago",
|
|
"en": "letter to Wawalago",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Wawalago",
|
|
"ja": "\u30ef\u30ef\u30e9\u30b4\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Wawalago",
|
|
"en": "letters to Wawalago",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Wawalago",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Wawalago",
|
|
"en": "Letter to Wawalago",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Wawalago",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001444": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief von Wawalago, der Rorojaru dar\u00fcber in Kenntnis setzen soll, wo der Handel der beiden stattfinden kann.",
|
|
"en": "Upon this folded slip of parchment is written the location of Wawalago's planned fish exchange.",
|
|
"fr": "Une lettre dans laquelle Wawalago donne rendez-vous \u00e0 son ami.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30ef\u30e9\u30b4\u304c\u3057\u305f\u305f\u3081\u305f\u53d6\u5f15\u5834\u6240\u3092\u77e5\u3089\u305b\u308b\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Rorojaru",
|
|
"en": "note to Rorojaru",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Rorojaru",
|
|
"ja": "\u30ed\u30ed\u30b8\u30e3\u30eb\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Rorojaru",
|
|
"en": "notes to Rorojaru",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Rorojaru",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Rorojaru",
|
|
"en": "Note to Rorojaru",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Rorojaru",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001445": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief, der an den Kosmetiker Jandelaine addressiert ist.",
|
|
"en": "A letter to aesthetician Jandelaine written in an elegant hand whose loops and flourishes exude naught but sophistication.",
|
|
"fr": "Une lettre \u00e9l\u00e9gamment caligraphi\u00e9e destin\u00e9e \u00e0 Jandelaine, l'esth\u00e9ticien aux doigts d'argent. ",
|
|
"ja": "\u6d41\u9e97\u306a\u7b46\u8de1\u3067\u7db4\u3089\u308c\u305f\u30b8\u30e3\u30f3\u30c9\u30a5\u30ec\u30fc\u30cc\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Jandelaine",
|
|
"en": "perfumed letter",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Jandelaine",
|
|
"ja": "\u7f8e\u5bb9\u5e2b\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Jandelaine",
|
|
"en": "perfumed letters",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Jandelaine",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Jandelaine",
|
|
"en": "Perfumed Letter",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Jandelaine",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001446": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Truhe enth\u00e4lt das letzte \u00dcberbleibsel von Rorojarus einstigen Reicht\u00fcmern.",
|
|
"en": "The words \u201cProperty of Rorojaru! Open under penalty of DEATH!\u201d have been scrawled multiple times on each of the crate's six sides.",
|
|
"fr": "Une caisse renfermant le dernier bien de Rorojaru.",
|
|
"ja": "\u30ed\u30ed\u30b8\u30e3\u30eb\u306e\u6700\u5f8c\u306e\u8cc7\u7523\u304c\u5165\u3063\u305f\u8377\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rorojarus Truhe",
|
|
"en": "Rorojaru's chest",
|
|
"fr": "caisse de Rorojaru",
|
|
"ja": "\u30ed\u30ed\u30b8\u30e3\u30eb\u306e\u8377\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Rorojarus Truhen",
|
|
"en": "Rorojaru's chests",
|
|
"fr": "caisses de Rorojaru",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rorojarus Truhe",
|
|
"en": "Rorojaru's Chest",
|
|
"fr": "Caisse de Rorojaru",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001447": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleiner Metallschl\u00fcssel aus dem Tunnelsystem unter dem Schneekleid.",
|
|
"en": "A small iron key found in the caverns of Snowcloak. It is far colder to the touch than one would expect.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre une porte verrouill\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5927\u6c37\u58c1\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "klein[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "tiny key",
|
|
"fr": "petite clef",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "klein[a] Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "tiny keys",
|
|
"fr": "petites clefs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kleiner Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "Tiny Key",
|
|
"fr": "Petite clef",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001448": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein unheiliger Schl\u00fcssel, der aus den Knochen eines H\u00e4retikers geschnitzt wurde.",
|
|
"en": "A grotesque key crafted from what appears to be the bones of an Elezen...",
|
|
"fr": "Une clef grotesque obtenue sur un h\u00e9r\u00e9tique \u00e0 Manteneige.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5927\u6c37\u58c1\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u7570\u7aef\u8005\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel[p] des Apostaten",
|
|
"en": "finger of the apostate",
|
|
"fr": "clef d'h\u00e9r\u00e9tique",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel[p] des Apostaten",
|
|
"en": "fingers of the apostate",
|
|
"fr": "clefs d'h\u00e9r\u00e9tique",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel des Apostaten",
|
|
"en": "Finger of the Apostate",
|
|
"fr": "Clef d'h\u00e9r\u00e9tique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001449": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Umschlag, der eindeutig zu schwer daf\u00fcr ist, dass nur ein Brief darin enthalten sein soll.",
|
|
"en": "Markedly heavy for an envelope and some parchment.",
|
|
"fr": "Le poids et la forme de cette lettre indiquent qu'elle contient autre chose que du papier.",
|
|
"ja": "\u624b\u7d19\u306b\u3057\u3066\u306f\u305a\u3063\u3057\u308a\u3068\u91cd\u3044\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Mauh Lihzeh",
|
|
"en": "letter to Mauh Lihzeh",
|
|
"fr": "lettre pour Mauh Lihzeh",
|
|
"ja": "\u30de\u30a6\u30fb\u30ea\u30fc\u30bc\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Mauh Lihzeh",
|
|
"en": "letters to Mauh Lihzeh",
|
|
"fr": "lettres pour Mauh Lihzeh",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Mauh Lihzeh",
|
|
"en": "Letter to Mauh Lihzeh",
|
|
"fr": "Lettre pour Mauh Lihzeh",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001450": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief von Mauh Lihzeh, der f\u00fcr ihre Schwester Urha bestimmt ist.",
|
|
"en": "A letter penned by Mauh Lihzeh to her long-lost sister.",
|
|
"fr": "Une lettre pour Urha Lihzeh de la part de sa s\u0153ur Mauh.",
|
|
"ja": "\u30de\u30a6\u30fb\u30ea\u30fc\u30bc\u304c\u3057\u305f\u305f\u3081\u305f\u30a6\u30e9\u30fb\u30ea\u30fc\u30bc\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Urha Lihzeh",
|
|
"en": "letter to Urha Lihzeh",
|
|
"fr": "lettre pour Urha Lihzeh",
|
|
"ja": "\u30a6\u30e9\u30fb\u30ea\u30fc\u30bc\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Urha Lihzeh",
|
|
"en": "letters to Urha Lihzeh",
|
|
"fr": "lettres pour Urha Lihzeh",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Urha Lihzeh",
|
|
"en": "Letter to Urha Lihzeh",
|
|
"fr": "Lettre pour Urha Lihzeh",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001451": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Reliktdolche Yoshimitsu, die sich in einem Zustand befinden, der keine Benutzung erlaubt.",
|
|
"en": "The relic daggers Yoshimitsu, in such poor repair as to render them unfit for use.",
|
|
"fr": "Les Yoshimitsu sont si endommag\u00e9s qu'ils sont presque r\u00e9duits \u00e0 l'\u00e9tat de d\u00e9bris.",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u3001\u6b8b\u9ab8\u3068\u5316\u3057\u305f\u5409\u5149"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paar[p] abgenutzt[a] Yoshimitsu",
|
|
"en": "pair of timeworn Yoshimitsu",
|
|
"fr": "paire de Yoshimitsu endommag\u00e9s",
|
|
"ja": "\u673d\u3061\u679c\u3066\u305f\u5409\u5149"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Paar[p] abgenutzt[a] Yoshimitsu",
|
|
"en": "pairs of timeworn Yoshimitsu",
|
|
"fr": "paires de Yoshimitsu endommag\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgenutzte Yoshimitsu",
|
|
"en": "Timeworn Yoshimitsu",
|
|
"fr": "Yoshimitsu endommag\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001452": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein grobk\u00f6rniger Sand aus Korund, wie man ihn auch im Magen einer Chim\u00e4ra finden kann. Diese Bestie frisst Helden samt R\u00fcstung, die durch ebenfalls verschlucktes und \u00e4u\u00dferst hartes Korund im Magen zerkleinert werden.",
|
|
"en": "A fine-grain form of the mineral alumina found in the stomach of the dhorme chimera. It is believed the creature grinds chunks of alumina ore with its powerful jaws and swallows the resulting powder to use as a catalyst for its fiery breath.",
|
|
"fr": "Cette poussi\u00e8re d'\u00e9meri abrasif semble s'\u00eatre accumul\u00e9e dans le corps de la chim\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30eb\u30e0\u30ad\u30de\u30a4\u30e9\u306e\u4f53\u5185\u306b\u84c4\u7a4d\u3057\u305f\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u306e\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinch of alumina salts",
|
|
"fr": "dose de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30df\u30ca\u7814\u7c92"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "pinches of alumina salts",
|
|
"fr": "doses de poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Korund-Schleifsand",
|
|
"en": "Alumina Salts",
|
|
"fr": "Poudre d'\u00e9meri",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001453": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Stein gemei\u00dfelte Bildzeichen, die aus dem F\u00fcnften Zeitalter des Lichts stammen. Bei Naturforschern und Sammlern von Relikten \u00e4u\u00dferst beliebt.",
|
|
"en": "A carved stone tablet dating back to the Fifth Astral Era. Sought by naturalists and collectors of relics.",
|
|
"fr": "Une tablette de pierre grav\u00e9e datant de la 5e \u00e8re astrale. Tr\u00e8s recherch\u00e9e par les min\u00e9ralogistes et les collectionneurs de vestiges.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u7269\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306b\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor glyph",
|
|
"fr": "tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphen",
|
|
"en": "Amdapor glyphs",
|
|
"fr": "tablettes d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amdapor-Glyphe",
|
|
"en": "Amdapor Glyph",
|
|
"fr": "Tablette d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001454": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Buch, das aus dem Leben des legend\u00e4ren Shinobi Sasuke berichtet.",
|
|
"en": "A tome containing details on the life of the legendary ninja Sasuke.",
|
|
"fr": "Un ouvrage racontant la vie du l\u00e9gendaire ninja Sasuke.",
|
|
"ja": "\u4f1d\u8aac\u7684\u306a\u5fcd\u3073\u3001\u30b5\u30b9\u30b1\u306e\u534a\u751f\u3092\u8a18\u3057\u305f\u5199\u672c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ausgabe[p] von Shonin-ki",
|
|
"en": "copy of Shonin-ki",
|
|
"fr": "exemplaire de \"L'ombre d'Orient\"",
|
|
"ja": "\u5199\u672c\uff1a\u6b63\u5fcd\u8a18"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ausgaben[p] von Shonin-ki",
|
|
"en": "copies of Shonin-ki",
|
|
"fr": "exemplaires de \"L'ombre d'Orient\"",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Shonin-ki",
|
|
"en": "Shonin-ki",
|
|
"fr": "L'ombre d'Orient",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001455": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser gl\u00fchende Klumpen aus der K\u00f6rpermasse des Primae Ifrit brennt, ohne jemals dabei zu vergehen.",
|
|
"en": "This glowing chunk of the Lord of the Inferno's corporeal flesh burns without being consumed.",
|
|
"fr": "Cette braise incandescente arrach\u00e9e du corps d'Ifrit br\u00fble sans se consumer.",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u71c3\u3048\u76db\u308b\u708e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot ember",
|
|
"fr": "flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u708e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] gl\u00fchend hei\u00dfer Asche",
|
|
"en": "white-hot embers",
|
|
"fr": "flammes d'Ifrit",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gl\u00fchend hei\u00dfe Asche",
|
|
"en": "White-hot Ember",
|
|
"fr": "Flamme d'Ifrit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001456": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Heulen des Primae Garuda hat genug Kraft, um solide Felsen zu zerschmettern.",
|
|
"en": "When released, the Lady of the Vortex's wail has the sheer force to shatter solid rock.",
|
|
"fr": "Cette rafale g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par Garuda est si puissante qu'elle peut fendre la roche.",
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u5439\u304d\u3059\u3055\u3076\u98a8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "heulend[a] Sturm",
|
|
"en": "howling gale",
|
|
"fr": "rafale de Garuda",
|
|
"ja": "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u98a8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "heulend[a] St\u00fcrme",
|
|
"en": "howling gales",
|
|
"fr": "rafales de Garuda",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Heulender Sturm",
|
|
"en": "Howling Gale",
|
|
"fr": "Rafale de Garuda",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001457": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wertvolles Erz, geschmolzen und verbunden mit vulkanischem Gestein, erhitzt durch die rasende Wut des Primae Titan.",
|
|
"en": "Precious ore melted and fused with molten volcanic rock heated by the rage of the Lord of Crags.",
|
|
"fr": "Cette grosse pierre de couleur jaun\u00e2tre, qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9e sur le corps de Titan, semble peser des tonnes.",
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u6050\u308d\u3057\u304f\u91cd\u3044\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunk of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierre de Titan",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u9ec4\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00fcberschmolzen[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunks of hyperfused ore",
|
|
"fr": "pierres de Titan",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcberschmolzener Erdklumpen",
|
|
"en": "Hyperfused Ore",
|
|
"fr": "Pierre de Titan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001458": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Weit mehr als hundert Briefe von gl\u00fchenden Verehrern und Verehrerinnen des Sch\u00f6nen Franz - nicht wenige davon parf\u00fcmiert.",
|
|
"en": "A rough estimate puts the number of letters addressed to gladiator Franz the Fair in this tightly bound bundle at approximately five score.",
|
|
"fr": "Un paquet d'au moins une centaine de lettres destin\u00e9es \u00e0 Franz le magnifique.",
|
|
"ja": "\u5263\u95d8\u58eb\u30d5\u30e9\u30f3\u30c4\u5b9b\u3066\u306e100\u901a\u4ee5\u4e0a\u3042\u308a\u305d\u3046\u306a\u30d5\u30a1\u30f3\u30ec\u30bf\u30fc\u306e\u675f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stapel[p] Verehrerpost",
|
|
"en": "stack of letters",
|
|
"fr": "paquet de lettres de fans",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30f3\u30ec\u30bf\u30fc\u306e\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stapel[p] Verehrerpost",
|
|
"en": "stacks of letters",
|
|
"fr": "paquets de lettres de fans",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verehrerpost",
|
|
"en": "Stack of Letters",
|
|
"fr": "Lettres de fan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001459": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Werbung f\u00fcr einen Wettkampf im Kolosseum, an dem der Sch\u00f6ne Franz teilnimmt. Auf dem Poster hat sich der beliebte Gladiator in Pose geworfen: sein \u00f6liger Bizeps springt dem Betrachter f\u00f6rmlich entgegen.",
|
|
"en": "A notice informing the paying public of an upcoming gladiatorial match featuring one Franz the Fair...and some other fighter whose name is not important.",
|
|
"fr": "Une affiche du tournoi de gladiateurs auquel Franz le magnifique va participer.",
|
|
"ja": "\u5263\u95d8\u58eb\u30d5\u30e9\u30f3\u30c4\u304c\u51fa\u5834\u3059\u308b\u8a66\u5408\u306e\u30dd\u30b9\u30bf\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wettkampfposter",
|
|
"en": "Coliseum placard",
|
|
"fr": "affiche du tournoi de gladiateurs",
|
|
"ja": "\u5263\u95d8\u5927\u4f1a\u306e\u30dd\u30b9\u30bf\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wettkampfposter",
|
|
"en": "Coliseum placards",
|
|
"fr": "affiches du tournoi de gladiateurs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wettkampfposter",
|
|
"en": "Coliseum Placard",
|
|
"fr": "Affiche du tournoi de gladiateurs",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001460": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Werbung f\u00fcr einen Wettkampf im Kolosseum, an dem der Sch\u00f6ne Franz teilnimmt. Den Handzettel ziert sein Konterfei mit seinem unverkennbaren Markenzeichen: blendend wei\u00dfe Z\u00e4hne, die sein verschmitztes L\u00e4cheln unvergesslich machen.",
|
|
"en": "A notice informing the paying public of an upcoming gladiatorial match featuring one Franz the Fair. The number of exclamation points used on the leaflet suggests the printer may have charged by the character.",
|
|
"fr": "Un prospectus du tournoi de gladiateurs auquel Franz le magnifique va participer.",
|
|
"ja": "\u5263\u95d8\u58eb\u30d5\u30e9\u30f3\u30c4\u304c\u51fa\u5834\u3059\u308b\u8a66\u5408\u306e\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wettkampfhandzettel",
|
|
"en": "Coliseum flyer",
|
|
"fr": "prospectus du tournoi de gladiateurs",
|
|
"ja": "\u5263\u95d8\u5927\u4f1a\u306e\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wettkampfhandzettel",
|
|
"en": "Coliseum flyers",
|
|
"fr": "prospectus du tournoi de gladiateurs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wettkampfhandzettel",
|
|
"en": "Coliseum Flyer",
|
|
"fr": "Prospectus du tournoi de gladiateurs",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001461": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001462": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine alte, aber verschlossene Weinflasche, die einen abenteuerlichen Eindruck macht.",
|
|
"en": "An old glass bottle filled with what appears to be wine...but you cannot be certain.",
|
|
"fr": "Une vieille bouteille remplie d'un vin probablement impropre \u00e0 la consommation.",
|
|
"ja": "\u53e4\u307c\u3051\u3066\u6c5a\u308c\u305f\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30c8\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "alt[a] Weinflasche",
|
|
"en": "cloudy bottle",
|
|
"fr": "vieille bouteille",
|
|
"ja": "\u53e4\u307c\u3051\u305f\u30dc\u30c8\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "alt[a] Weinflaschen",
|
|
"en": "cloudy bottles",
|
|
"fr": "vieilles bouteilles",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alte Weinflasche",
|
|
"en": "Cloudy Bottle",
|
|
"fr": "Vieille bouteille",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001463": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses antike Grimoire wurde aus Rowenas Haus der Wunder gestohlen.",
|
|
"en": "An antiquated grimoire stolen from Rowena's House of Splendors.",
|
|
"fr": "Ce grimoire a \u00e9t\u00e9 vol\u00e9 dans la maison des splendeurs de Rowena par un groupe de quatre Lalafells. D'apr\u00e8s la marchande, ce vieux livre aurait une valeur inestimable (mais cela reste \u00e0 prouver).",
|
|
"ja": "\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u8a18\u5ff5\u4f1a\u9928\u304b\u3089\u76d7\u307e\u308c\u305f\u5e74\u4ee3\u7269\u306e\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "antik[a] Grimoire",
|
|
"en": "aged grimoire",
|
|
"fr": "grimoire ancien",
|
|
"ja": "\u5e74\u4ee3\u7269\u306e\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "antik[a] Grimoires",
|
|
"en": "aged grimoires",
|
|
"fr": "grimoires anciens",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Antikes Grimoire",
|
|
"en": "Aged Grimoire",
|
|
"fr": "Grimoire ancien",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001464": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine kleine Glocke, die beim Ritus des Ewigen Bundes gel\u00e4utet wird, um zum n\u00e4chsten Programmpunkt zu schreiten.",
|
|
"en": "Without a ring from this shiny metal bell, your Bonding Ceremony guests will be required to wait what will surely feel like an eternity before moving to the next step in the proceedings.",
|
|
"fr": "Une cloche \u00e0 utiliser lors de la c\u00e9r\u00e9monie du lien \u00e9ternel, qui permet de la faire progresser plus rapidement. [Permet de faire avancer d'une \u00e9tape la c\u00e9r\u00e9monie]",
|
|
"ja": "\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u3067\u9cf4\u3089\u3059\u30d9\u30eb [\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u3092\u6b21\u306e\u6bb5\u968e\u306b\u9032\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b]"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Himmelsgl\u00f6ckchen",
|
|
"en": "eternity bell",
|
|
"fr": "cloche \u00e9ternelle",
|
|
"ja": "\u4e45\u9060\u306e\u30d9\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Himmelsgl\u00f6ckchen",
|
|
"en": "eternity bells",
|
|
"fr": "cloches \u00e9ternelles",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Himmelsgl\u00f6ckchen",
|
|
"en": "Eternity Bell",
|
|
"fr": "Cloche \u00e9ternelle",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001465": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Brief einer ul'dhischen H\u00e4ndlerin ist an Augustiniel, den S\u00e4nger der Homunkuli, adressiert.",
|
|
"en": "A thick envelope addressed to simply \u201cthe Homunculi\u201d\u2500a popular band of traveling bards infamous for siring bastards in all the towns they tour.",
|
|
"fr": "Cette lettre adress\u00e9e aux Homoncules provient d'Ul'dah.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5546\u4eba\u304b\u3089\u30db\u30e0\u30f3\u30af\u30eb\u30b9\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an die Homunkuli",
|
|
"en": "letter to the Homunculi",
|
|
"fr": "lettre pour les Homoncules",
|
|
"ja": "\u30db\u30e0\u30f3\u30af\u30eb\u30b9\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an die Homunkuli",
|
|
"en": "letters to the Homunculi",
|
|
"fr": "lettres pour les Homoncules",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an die Homunkuli",
|
|
"en": "Letter to the Homunculi",
|
|
"fr": "Lettre pour les Homoncules",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001466": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus der Liste geht genau hervor, welche Waren und zu welchen Preisen Maisenta von Abenteurern angekauft hat.",
|
|
"en": "A long list of items purchased from adventurers by Black Rabbit Traders.",
|
|
"fr": "Une liste d\u00e9taillant les transactions commerciales du Li\u00e8vre noir.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u514e\u5802\u306e\u53d6\u5f15\u306e\u8a73\u7d30\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u7d0d\u54c1\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Maisentas Einkaufsliste",
|
|
"en": "Black Rabbit Traders receipt",
|
|
"fr": "liste de livraisons du Li\u00e8vre noir",
|
|
"ja": "\u9ed2\u514e\u5802\u306e\u7d0d\u54c1\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Maisentas Einkaufslisten",
|
|
"en": "Black Rabbit Traders receipts",
|
|
"fr": "listes de livraisons du Li\u00e8vre noir",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Maisentas Einkaufsliste",
|
|
"en": "Black Rabbit Traders Receipt",
|
|
"fr": "Liste de livraisons du Li\u00e8vre noir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001467": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Kaufbeleg beweist, dass die R\u00e4uber ihr Diebesgut an die Baert-Handelsgesellschaft verkauft haben.",
|
|
"en": "A slip of parchment documenting commercial dealings with the Baert Trading Company of Ul'dah.",
|
|
"fr": "Ce document prouve que Rishushu et la soci\u00e9t\u00e9 Baert sont de m\u00e8che dans un complot sordide contre le Li\u00e8vre noir.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30fc\u30c8\u5546\u4f1a\u3068\u306e\u53d6\u5f15\u3092\u793a\u3059\u624b\u5f62"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Quittung[p] der Baert-Handelsgesellschaft",
|
|
"en": "Baert Trading Company bill",
|
|
"fr": "lettre de la soci\u00e9t\u00e9 Baert",
|
|
"ja": "\u30d0\u30fc\u30c8\u5546\u4f1a\u306e\u624b\u5f62"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Quittung[p] der Baert-Handelsgesellschaft",
|
|
"en": "Baert Trading Company bills",
|
|
"fr": "lettres de la soci\u00e9t\u00e9 Baert",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Quittung der Baert-Handelsgesellschaft",
|
|
"en": "Baert Trading Company Bill",
|
|
"fr": "Lettre de la soci\u00e9t\u00e9 Baert",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001468": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Kopie des Exklusivvertrags zwischen Rishushu und den Homunkuli.",
|
|
"en": "A copy of the exclusive employment contract drawn up by Rishushu and signed by the Homunculi.",
|
|
"fr": "Une copie du contrat d'exclusivit\u00e9 liant les Homoncules \u00e0 Rishushu.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30b7\u30e5\u30b7\u30e5\u304c\u30db\u30e0\u30f3\u30af\u30eb\u30b9\u3068\u5c02\u5c5e\u5951\u7d04\u3092\u4ea4\u308f\u3057\u305f\u66f8\u985e\u306e\u5199\u3057"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vertragsabschrift",
|
|
"en": "contract copy",
|
|
"fr": "copie de contrat",
|
|
"ja": "\u5951\u7d04\u66f8\u306e\u5199\u3057"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Vertragsabschriften",
|
|
"en": "contract copies",
|
|
"fr": "copies de contrat",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vertragsabschrift",
|
|
"en": "Contract Copy",
|
|
"fr": "Copie de contrat",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001469": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Kopie von Rishushus Aufzeichnungen \u00fcber den Handel in Gridania.",
|
|
"en": "A copy of the investigative report conducted by Rishushu documenting trade in Gridania.",
|
|
"fr": "Une copie des notes de Rishushu \u00e0 propos du commerce \u00e0 Gridania.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30b7\u30e5\u30b7\u30e5\u304c\u8abf\u3079\u4e0a\u3052\u305f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u7269\u6d41\u60c5\u5831\u3092\u8a18\u3057\u305f\u66f8\u985e\u306e\u5199\u3057"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Abschrift[p] von Rishushus Aufzeichnungen",
|
|
"en": "investigation copy",
|
|
"fr": "copie de notes de recherche",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u66f8\u985e\u306e\u5199\u3057"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Abschriften[p] von Rishushus Aufzeichnungen",
|
|
"en": "investigation copies",
|
|
"fr": "copies de notes de recherche",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abschrift von Rishushus Aufzeichnungen",
|
|
"en": "Investigation Copy",
|
|
"fr": "Copie de notes de recherche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001470": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein beschriebenes Blatt Pergament aus dem Besitz eines erschlagenen H\u00e4retikers.",
|
|
"en": "Discovered on the body of a slain heretic, this yellowing document is covered in a complex code of seemingly random letters and numbers.",
|
|
"fr": "Ce document jauni, que vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 dans la neige apr\u00e8s avoir abattu des h\u00e9r\u00e9tiques, est rempli de lettres et de chiffres apparemment al\u00e9atoires.",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u304c\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u7f8a\u76ae\u7d19\u3002\u6587\u5b57\u3068\u6570\u5b57\u304c\u7f85\u5217\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "blutig[a] Pergament",
|
|
"en": "page of brittle parchment",
|
|
"fr": "parchemin friable",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u7f8a\u76ae\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "blutig[a] Pergamente",
|
|
"en": "pages of brittle parchment",
|
|
"fr": "parchemins friables",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blutiges Pergament",
|
|
"en": "Brittle Parchment",
|
|
"fr": "Parchemin friable",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001471": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Blut eines sterbenden H\u00e4retikers haben den Brief besudelt.",
|
|
"en": "The blackish-green stain of humours spilled from a wounded gut cover a large portion of this letter.",
|
|
"fr": "Ce document \u00e9tait dans la poche d'un h\u00e9r\u00e9tique poignard\u00e9 par Yuyuhase.",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u304c\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "besudelt[a] Brief",
|
|
"en": "bile-stained letter",
|
|
"fr": "parchemin tach\u00e9 de sang",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "besudelt[a] Briefe",
|
|
"en": "bile-stained letters",
|
|
"fr": "parchemins tach\u00e9s de sang",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Besudelter Brief",
|
|
"en": "Bile-stained Letter",
|
|
"fr": "Parchemin tach\u00e9 de sang",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001472": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleiner Eisenschl\u00fcssel von m\u00f6glicherweise fremdl\u00e4ndischem Ursprung. Er ist in einem anderen Stil gefertigt als die \u00fcbrigen Artefakte im Palast des Wanderers.",
|
|
"en": "A small iron key that may be of foreign design, for it does not match the style found in other artifacts seen in the Wanderer's Palace.",
|
|
"fr": "Une petite clef trouv\u00e9e dans le Palais du Vagabond.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gef\u00e4ngnisschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Asylum key",
|
|
"fr": "clef des ge\u00f4les",
|
|
"ja": "\u7262\u7344\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gef\u00e4ngnisschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Asylum keys",
|
|
"fr": "clefs des ge\u00f4les",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gef\u00e4ngnisschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Asylum Key",
|
|
"fr": "Clef des ge\u00f4les",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001473": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ring, der nach langer Pilgerfahrt zu den Signa der Zw\u00f6lf von den G\u00f6ttern mit ihrem Segen versehen wurde.",
|
|
"en": "An arduous pilgrimage to each of Eorzea's monuments to the Twelve has seen this divine ring further blessed.",
|
|
"fr": "Cet anneau a re\u00e7u la b\u00e9n\u00e9diction de chacun des douze dieux \u00e9orz\u00e9ens apr\u00e8s un long p\u00e8lerinage.",
|
|
"ja": "\u79d8\u77f3\u3092\u3081\u3050\u308a\u5341\u4e8c\u795e\u306e\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u305f\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gesegnet[a] Ring[p] der Zw\u00f6lf",
|
|
"en": "blessed band",
|
|
"fr": "anneau b\u00e9ni par les Douze",
|
|
"ja": "\u5341\u4e8c\u795e\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gesegnet[a] Ringe[p] der Zw\u00f6lf",
|
|
"en": "blessed bands",
|
|
"fr": "anneaux b\u00e9ni par les Douze",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gesegneter Ring der Zw\u00f6lf",
|
|
"en": "Blessed Band",
|
|
"fr": "Anneau b\u00e9ni par les Douze",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001474": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001475": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001476": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001477": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001478": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ohranh\u00e4nger, wie er bei domanischen M\u00e4dchen beliebt ist.",
|
|
"en": "When applied to an ear, this beautifully crafted accessory is certain to draw attention from the other side of your head.",
|
|
"fr": "Cette boucle d'oreille en forme de fleur de p\u00eacher appartiendrait \u00e0 une enfant de Doma.",
|
|
"ja": "\u611b\u3089\u3057\u3044\u610f\u5320\u306e\u8033\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "niedlich[a] Ohranh\u00e4nger",
|
|
"en": "elegant earring",
|
|
"fr": "boucle d'oreille raffin\u00e9e",
|
|
"ja": "\u611b\u3089\u3057\u3044\u8033\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "niedlich[a] Ohranh\u00e4nger",
|
|
"en": "elegant earrings",
|
|
"fr": "boucles d'oreilles raffin\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Niedlicher Ohranh\u00e4nger",
|
|
"en": "Elegant Earring",
|
|
"fr": "Boucle d'oreille raffin\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001479": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief von Urha Lihzeh, der f\u00fcr ihre Schwester Mauh bestimmt ist.",
|
|
"en": "A letter penned by Urha Lihzeh to her sister.",
|
|
"fr": "Une lettre pour Mauh Lihzeh de la part de sa s\u0153ur Urha.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30e9\u30fb\u30ea\u30fc\u30bc\u304c\u3057\u305f\u305f\u3081\u305f\u30de\u30a6\u30fb\u30ea\u30fc\u30bc\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Mauh Lihzeh",
|
|
"en": "letter to Mauh Lihzeh",
|
|
"fr": "lettre pour Mauh Lihzeh",
|
|
"ja": "\u30de\u30a6\u30fb\u30ea\u30fc\u30bc\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Mauh Lihzeh",
|
|
"en": "letters to Mauh Lihzeh",
|
|
"fr": "lettres pour Mauh Lihzeh",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Mauh Lihzeh",
|
|
"en": "Letter to Mauh Lihzeh",
|
|
"fr": "Lettre pour Mauh Lihzeh",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001480": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Mogry-Postdirektor hat dir versichert, dass dieser Brief f\u00fcr Wymond bestimmt ist, obwohl der Name auf dem Umschlag kaum lesbar ist.",
|
|
"en": "The deputy postmoogle assures you this missive is intended for delivery to Wymond despite the lack of legible markings on the envelope.",
|
|
"fr": "Une lettre destin\u00e9e \u00e0 Wymond qui vous a \u00e9t\u00e9 remise par le Ma\u00eetre Mog postier.",
|
|
"ja": "\u5148\u8f29\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u7121\u8a18\u540d\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Wymond",
|
|
"en": "letter to Wymond",
|
|
"fr": "lettre pour Wymond",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Wymond",
|
|
"en": "letters to Wymond",
|
|
"fr": "lettres pour Wymond",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Wymond",
|
|
"en": "Letter to Wymond",
|
|
"fr": "Lettre pour Wymond",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001481": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine lange Liste mit Forderungen der Nebelbr\u00fcder, die Raymond erf\u00fcllen soll, wenn er seine Tochter in einem St\u00fcck wiedersehen m\u00f6chte.",
|
|
"en": "A lengthy list instructing Raymond what the Purple Haze require if he is to see his daughter again...in one piece.",
|
|
"fr": "Un message pr\u00e9sentant les revendications des Emboucan\u00e9s pour la lib\u00e9ration de la fille de Raymond.",
|
|
"ja": "\u72af\u7f6a\u7d44\u7e54\u300c\u7d2b\u7159\u306e\u5144\u5f1f\u300d\u306e\u8981\u6c42\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u8105\u8feb\u6587\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Liste[p] mit Forderungen",
|
|
"en": "list of demands",
|
|
"fr": "message des Emboucan\u00e9s",
|
|
"ja": "\u8a98\u62d0\u72af\u306e\u8981\u6c42\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Listen[p] mit Forderungen",
|
|
"en": "lists of demands",
|
|
"fr": "messages des Emboucan\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Liste mit Forderungen",
|
|
"en": "List of Demands",
|
|
"fr": "Message des Emboucan\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001482": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schuldschein \u00fcber eine betr\u00e4chtliche Summe Gil, die in Wymonds Namen von einer der angesehensten Banken Eorzeas geliehen wurde.",
|
|
"en": "A promissory note documenting the considerable amount of gil borrowed in Wymond's name from one of the realm's most prestigious banks.",
|
|
"fr": "Un document attestant l'importante somme d'argent emprunt\u00e9e par Wymond \u00e0 la banque du \u201cCr\u00e9dit uldien\u201d.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u304c\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u9280\u884c\u304b\u3089\u501f\u91d1\u3057\u3066\u8abf\u9054\u3057\u305f\u9ad8\u984d\u306e\u624b\u5f62"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schuldschein",
|
|
"en": "banknote",
|
|
"fr": "preuve de pr\u00eat",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u9280\u884c\u306e\u7d04\u675f\u624b\u5f62"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schuldscheine",
|
|
"en": "banknotes",
|
|
"fr": "preuves de pr\u00eat",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schuldschein",
|
|
"en": "Banknote",
|
|
"fr": "Preuve de pr\u00eat",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001483": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Terminkontrakt \u00fcber Erdseim von Syntgoht.",
|
|
"en": "A futures contract for ceruleum with Syntgoht.",
|
|
"fr": "Un engagement ferme de livraison de c\u00e9ruleum sign\u00e9 de la main de Syntgoht.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30f3\u30c8\u30b4\u30fc\u30c8\u3068\u306e\u9752\u71d0\u6c34\u306e\u5148\u7269\u53d6\u5f15\u3092\u793a\u3059\u624b\u5f62"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erdseim-Terminkontrakt",
|
|
"en": "ceruleum futures contract",
|
|
"fr": "contrat \u00e0 terme",
|
|
"ja": "\u9752\u71d0\u6c34\u306e\u5148\u7269\u624b\u5f62"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erdseim-Terminkontrakte",
|
|
"en": "ceruleum futures contracts",
|
|
"fr": "contrats \u00e0 terme",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erdseim-Terminkontrakt",
|
|
"en": "Ceruleum Futures Contract",
|
|
"fr": "Contrat \u00e0 terme",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001484": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Geschenk von Raymonds Frau f\u00fcr Wymond.",
|
|
"en": "A gift from Raymond's wife to an old friend.",
|
|
"fr": "Une fleur aux d\u00e9licats p\u00e9tales rouges re\u00e7ue de la femme de Raymond.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30a4\u30e2\u30f3\u30c9\u306e\u59bb\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u4e00\u8f2a\u306e\u7d05\u3044\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "rot[a] Rose",
|
|
"en": "single red rose",
|
|
"fr": "fleur rouge d\u00e9licate",
|
|
"ja": "\u53ef\u6190\u306a\u7d05\u82b1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "rot[a] Rosen",
|
|
"en": "single red roses",
|
|
"fr": "fleurs rouges d\u00e9licates",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rote Rose",
|
|
"en": "Single Red Rose",
|
|
"fr": "Fleur rouge d\u00e9licate",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001485": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Drei Briefe an den Professor von seinen Meistersch\u00fclern.",
|
|
"en": "A letter addressed to Professor Lamberteint from one of his self-professed \u201cgreatest pupils.\u201d",
|
|
"fr": "Ces lettres adress\u00e9es \u00e0 Lamberteint ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es par trois de ses disciples.",
|
|
"ja": "\u96f6\u7d44\u306e\u9762\u3005\u304c\u30e9\u30f3\u30d9\u30eb\u30bf\u30f3\u3078\u5b9b\u3066\u305f\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Briefe an Professor Lamberteint",
|
|
"en": "letter to Lamberteint",
|
|
"fr": "lot de trois lettres \u00e0 Lamberteint",
|
|
"ja": "\u30e9\u30f3\u30d9\u30eb\u30bf\u30f3\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Briefe an Professor Lamberteint",
|
|
"en": "letters to Lamberteint",
|
|
"fr": "lots de trois lettres \u00e0 Lamberteint",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Briefe an Professor Lamberteint",
|
|
"en": "Letter to Lamberteint",
|
|
"fr": "Lettres \u00e0 Lamberteint",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001486": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Vierb\u00e4ndige Komplettausgabe des Meisterwerks von Professor Lamberteint.",
|
|
"en": "A four-volume compilation of Professor Lamberteint's theories on the process of manually altering an object's elemental aspect.",
|
|
"fr": "La th\u00e9orie de la m\u00e9tastase \u00e9l\u00e9mentaire en 4 tomes, \u00e9crite par le professeur Lamberteint.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30f3\u30d9\u30eb\u30bf\u30f3\u8457\u300c\u6982\u8aac\u5c5e\u6027\u8ee2\u79fb\u7406\u8ad6\u300d\u51684\u5dfb\u306e\u539f\u672c\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Komplettausgabe[p] von \u201e\u00dcberblick zur Theorie \u00fcber denaturierte Kristalle\u201c",
|
|
"en": "set of \"On the Properties of Aspect Conversion\"",
|
|
"fr": "exemplaire original de la th\u00e9orie de la m\u00e9tastase \u00e9l\u00e9mentaire",
|
|
"ja": "\u6982\u8aac\u5c5e\u6027\u8ee2\u79fb\u7406\u8ad6\u306e\u539f\u672c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Komplettausgaben[p] von \u201e\u00dcberblick zur Theorie \u00fcber denaturierte Kristalle\u201c",
|
|
"en": "sets of \"On the Properties of Aspect Conversion\"",
|
|
"fr": "exemplaires originaux de la th\u00e9orie de la m\u00e9tastase \u00e9l\u00e9mentaire",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Komplettausgabe von \u201e\u00dcberblick zur Theorie \u00fcber denaturierte Kristalle\u201c",
|
|
"en": "On the Properties of Aspect Conversion",
|
|
"fr": "Exemplaire original de la th\u00e9orie de la m\u00e9tastase \u00e9l\u00e9mentaire",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001487": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine kleine Geste der Aufmerksamkeit des Professors an seine Sch\u00fcler.",
|
|
"en": "These marvels of nature are certain to be the highlight of Professor Lamberteint's symposium.",
|
|
"fr": "Une \u00e9l\u00e9gante plante en pot que le professeur utilise pour indiquer le point de rendez-vous \u00e0 son groupe d'\u00e9tude.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30f3\u30d9\u30eb\u30bf\u30f3\u304c\u7814\u7a76\u4f1a\u306b\u5099\u3048\u3066\u7528\u610f\u3057\u305f\u7f8e\u3057\u3044\u82b1\u306e\u9262\u690d\u3048"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "lieblich[a] Topfblume",
|
|
"en": "bouquet of lovely flowers",
|
|
"fr": "belle plante",
|
|
"ja": "\u7f8e\u3057\u3044\u9262\u690d\u3048"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "lieblich[a] Topfblumen",
|
|
"en": "bouquets of lovely flowers",
|
|
"fr": "belles plantes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Liebliche Topfblume",
|
|
"en": "Lovely Flowers",
|
|
"fr": "Belle plante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001488": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein mit nicht-leitender \u00c4therlasur beschichtetes Gef\u00e4\u00df.",
|
|
"en": "A simple clay pot that has been treated on the inside with a special alchemical sealant to prevent aetherial conductivity.",
|
|
"fr": "Un pot de terre cuite dont les parois int\u00e9rieures ont \u00e9t\u00e9 enduites avec un isolant alchimique sp\u00e9cial.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u4f1d\u5c0e\u7387\u306e\u4f4e\u3044\u7d20\u713c\u304d\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00e4therlasiert[a] Topf",
|
|
"en": "warded pot",
|
|
"fr": "pot enduit",
|
|
"ja": "\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00e4therlasiert[a] T\u00f6pfe",
|
|
"en": "warded pots",
|
|
"fr": "pots enduits",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4therlasierter Topf",
|
|
"en": "Warded Pot",
|
|
"fr": "Pot enduit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001489": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein n\u00fctzliches Werkzeug, um denaturierte Kristalle freizulegen.",
|
|
"en": "This miner's tool has been outfitted with a special head designed to allow its user better control when attempting to coerce corrupted crystals from their rocky beds.",
|
|
"fr": "Un imposant maillet qui sera d'une grande aide pour obtenir des cristaux corrompus.",
|
|
"ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u63a1\u77f3\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30e2\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brechschl\u00e4gel",
|
|
"en": "special-order sledgehammer",
|
|
"fr": "maillet de mineur",
|
|
"ja": "\u63a1\u77f3\u7528\u30e2\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brechschl\u00e4gel",
|
|
"en": "special-order sledgehammers",
|
|
"fr": "maillets de mineur",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brechschl\u00e4gel",
|
|
"en": "Special-order Sledgehammer",
|
|
"fr": "Maillet de mineur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001490": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Topf voller denaturierter Kristallsplitter.",
|
|
"en": "A warded pot filled to the brim with corrupted crystals.",
|
|
"fr": "Un pot contenant des cristaux dont l'\u00e9quilibre \u00e9l\u00e9mentaire a \u00e9t\u00e9 corrompu.",
|
|
"ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u7d0d\u3081\u305f\u7d76\u970a\u4f53\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Topf[p] mit denaturierten Kristallsplittern",
|
|
"en": "pot of corrupted crystals",
|
|
"fr": "cristal corrompu",
|
|
"ja": "\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "T\u00f6pfe[p] mit denaturierten Kristallsplittern",
|
|
"en": "pots of corrupted crystals",
|
|
"fr": "cristaux corrompus",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Topf mit denaturierten Kristallsplittern",
|
|
"en": "Corrupted Crystals",
|
|
"fr": "Cristaux corrompus",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001491": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein mysteri\u00f6ser Brief, der f\u00fcr Drest bestimmt ist. Wer sich hinter dem Absender verbirgt, ist unbekannt.",
|
|
"en": "A mysterious communication addressed to the hermit Drest supposedly residing at the Severed String.",
|
|
"fr": "Une lettre anonyme adress\u00e9e \u00e0 Drest.",
|
|
"ja": "\u5dee\u51fa\u4eba\u4e0d\u660e\u306e\u30c9\u30ec\u30b9\u30c8\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Drest",
|
|
"en": "letter to Drest",
|
|
"fr": "lettre pour Drest",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ec\u30b9\u30c8\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Drest",
|
|
"en": "letters to Drest",
|
|
"fr": "lettres pour Drest",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Drest",
|
|
"en": "Letter to Drest",
|
|
"fr": "Lettre pour Drest",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001492": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Drest hat in dem Ledersack seine gesamten Ersparnisse verstaut.",
|
|
"en": "Inside rests Drest's fortune, though it is considerably lighter than you would expect from a \u201choard.\u201d",
|
|
"fr": "Une sacoche contenant toutes les \u00e9conomies de Drest.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ec\u30b9\u30c8\u306e\u5168\u8ca1\u7523\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "alt[a] Ledersack",
|
|
"en": "worn leather sack",
|
|
"fr": "sacoche en cuir pali",
|
|
"ja": "\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "alt[a] Leders\u00e4cke",
|
|
"en": "worn leather sacks",
|
|
"fr": "sacoches en cuir pali",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Alter Ledersack",
|
|
"en": "Worn Leather Sack",
|
|
"fr": "Sacoche en cuir pali",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001493": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001494": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001495": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001496": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001497": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine gruselige Laterne, wie man sie zu Allerschutzheiligen aufstellt.",
|
|
"en": "A creepy lantern carved from a pumpkin, typically seen during All Saints' Wake.",
|
|
"fr": "La d\u00e9coration incontournable de la f\u00eate de la Veill\u00e9e des saints: une citrouille creus\u00e9e et sculpt\u00e9e pour en faire une lanterne.",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306b\u3064\u304d\u3082\u306e\u306e\u30ab\u30dc\u30c1\u30e3\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00fcrbislaterne",
|
|
"en": "pumpkin lantern",
|
|
"fr": "lanterne de la Veill\u00e9e des saints",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00fcrbislaternen",
|
|
"en": "pumpkin lanterns",
|
|
"fr": "lanternes de la Veill\u00e9e des saints",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "K\u00fcrbislaterne",
|
|
"en": "Pumpkin Lantern",
|
|
"fr": "Lanterne de la Veill\u00e9e des saints",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001498": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der tote Schwarzh\u00e4ndler hat nun keine Verwendung mehr f\u00fcr seine Ware.",
|
|
"en": "A wooden box filled with contraband.",
|
|
"fr": "Cette caisse de bois remplie d'instruments de combat a \u00e9t\u00e9 saisie \u00e0 un contrebandier uldien.",
|
|
"ja": "\u95c7\u5546\u4eba\u304b\u3089\u62bc\u53ce\u3057\u305f\u6728\u7bb1\u3002\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u6b66\u5668\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "beschlagnahmt[a] Waffenkiste",
|
|
"en": "confiscated crate",
|
|
"fr": "caisse d'armes",
|
|
"ja": "\u62bc\u53ce\u3057\u305f\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "beschlagnahmt[a] Waffenkisten",
|
|
"en": "confiscated crates",
|
|
"fr": "caisses d'armes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Beschlagnahmte Waffenkiste",
|
|
"en": "Confiscated Crate",
|
|
"fr": "Caisse d'armes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001499": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein pers\u00f6nliches Schreiben, das f\u00fcr die Anf\u00fchrerin der Wei\u00dfen Widder bestimmt ist.",
|
|
"en": "A personal message addressed to the leader of the White Rams.",
|
|
"fr": "Ce message personnel est adress\u00e9 \u00e0 la chef des B\u00e9liers blancs.",
|
|
"ja": "\u767d\u7f8a\u5e2b\u56e3\u6240\u5c5e\u306e\u30df\u30a2\u30fb\u30e2\u30eb\u30b3\u30c3\u30c8\u5e2b\u56e3\u9577\u5b9b\u3066\u306e\u79c1\u4fe1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Miah Molkot",
|
|
"en": "letter to Miah Molkot",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Miah Molkot",
|
|
"ja": "\u30df\u30a2\u30fb\u30e2\u30eb\u30b3\u30c3\u30c8\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Miah Molkot",
|
|
"en": "letters to Miah Molkot",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Miah Molkot",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Miah Molkot",
|
|
"en": "Letter to Miah Molkot",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Miah Molkot",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001500": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief von Hihibaru, der an seine Tochter Hihira adressiert ist.",
|
|
"en": "An urgent message written by Hihibaru to his only daughter.",
|
|
"fr": "Cette lettre a \u00e9t\u00e9 \u00e9crite par Hihibaru. Il l'a adress\u00e9e \u00e0 sa fille, Hihira.",
|
|
"ja": "\u7236\u89aa\u306e\u30d2\u30d2\u30d0\u30eb\u304b\u3089\u3001\u5a18\u306e\u30d2\u30d2\u30e9\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Hihira",
|
|
"en": "letter to Hihira",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Hihira",
|
|
"ja": "\u30d2\u30d2\u30e9\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Hihira",
|
|
"en": "letters to Hihira",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Hihira",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Hihira",
|
|
"en": "Letter to Hihira",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Hihira",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001501": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Wurzel des Nald'thalkrauts, das \u00fcblicherweise in trockenen, steppen\u00e4hnlichen Regionen gedeiht.",
|
|
"en": "The thick taproot of the Trader vetch\u2500a hardy shrub that commonly grows in deserts and other arid landscapes.",
|
|
"fr": "Cette racine, particuli\u00e8rement r\u00e9sistante, permet aux arbustes de Nald'thal de pousser dans les r\u00e9gions les plus s\u00e8ches.",
|
|
"ja": "\u4e7e\u71e5\u5730\u5e2f\u306b\u751f\u3048\u308b\u690d\u7269\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u30a6\u30a3\u30fc\u30c9\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nald'thalkrautwurzel",
|
|
"en": "Trader vetch root",
|
|
"fr": "racine d'arbuste de Nald'thal",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u30a6\u30a3\u30fc\u30c9\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Nald'thalkrautwurzeln",
|
|
"en": "Trader vetch roots",
|
|
"fr": "racines d'arbuste de Nald'thal",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nald'thalkrautwurzel",
|
|
"en": "Trader Vetch Root",
|
|
"fr": "Racine d'arbuste de Nald'thal",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001502": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Halsreif, der f\u00fcr Hihira ein wichtiges Andenken an ihre tote Mutter darstellt.",
|
|
"en": "A simple band of silver links worn by Hihira's mother before she passed.",
|
|
"fr": "Ce collier appartenait autrefois \u00e0 la m\u00e8re de Hihira.",
|
|
"ja": "\u30d2\u30d2\u30e9\u306e\u6bcd\u89aa\u304c\u907a\u3057\u305f\u5f62\u898b\u306e\u9996\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halsreif[p] der Mutter",
|
|
"en": "tarnished neckpiece",
|
|
"fr": "collier de famille",
|
|
"ja": "\u5f62\u898b\u306e\u9996\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Halsreife[p] der Mutter",
|
|
"en": "tarnished neckpieces",
|
|
"fr": "colliers de famille",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Halsreif der Mutter",
|
|
"en": "Tarnished Neckpiece",
|
|
"fr": "Collier de famille",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001503": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief von Fiebras an Anselm, den er damit zu einem Duell herausfordert. ",
|
|
"en": "A not-so-gentlemanly behest for a not-so-jolly bout of mortal combat from one addle-pated pirate, Fiebras, to another, Anselm.",
|
|
"fr": "Une lettre de d\u00e9fi envoy\u00e9e \u00e0 Anselm par son ami Fiebras.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30d6\u30e9\u30b9\u304c\u3057\u305f\u305f\u3081\u305f\u30a2\u30f3\u30b9\u30ec\u30e0\u5b9b\u3066\u306e\u679c\u305f\u3057\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aufforderung[p] zum Duell f\u00fcr Anselm",
|
|
"en": "challenge to the death",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Anselm",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30b9\u30ec\u30e0\u5b9b\u3066\u306e\u679c\u305f\u3057\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Aufforderungen[p] zum Duell f\u00fcr Anselm",
|
|
"en": "challenges to the death",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Anselm",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aufforderung zum Duell f\u00fcr Anselm",
|
|
"en": "Challenge to the Death",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Anselm",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001504": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine offizielle Bitte der Messingklingen um Unterst\u00fctzung, adressiert an einen gewissen Cocobuki.",
|
|
"en": "An official request to one Cocobuki for assistance in an investigation being held by the Ul'dah city guard. ",
|
|
"fr": "Une lettre des lames de cuivre exigeant la collaboration de Cocobuki.",
|
|
"ja": "\u9285\u5203\u56e3\u304c\u635c\u67fb\u5354\u529b\u3092\u8981\u8acb\u3059\u308b\u30b3\u30b3\u30d6\u30ad\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] der Messingklingen",
|
|
"en": "Brass Blade missive",
|
|
"fr": "lettre pour Cocobuki",
|
|
"ja": "\u30b3\u30b3\u30d6\u30ad\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] der Messingklingen",
|
|
"en": "Brass Blade missives",
|
|
"fr": "lettres pour Cocobuki",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief der Messingklingen",
|
|
"en": "Brass Blade Missive",
|
|
"fr": "Lettre pour Cocobuki",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001505": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Inventarliste des Arrzaneth-Ossariums, in der alle Schriftst\u00fccke und Folianten im Besitz der Gilde verzeichnet sind.",
|
|
"en": "A register cataloging all the tomes kept in the guild library.",
|
|
"fr": "Ce catalogue r\u00e9pertorie tous les ouvrages de la biblioth\u00e8que de la guilde des occultistes.",
|
|
"ja": "\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8535\u66f8\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u76ee\u9332"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Katalog[p] des Ossariums",
|
|
"en": "Ossuary index",
|
|
"fr": "catalogue de biblioth\u00e8que",
|
|
"ja": "\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8535\u66f8\u76ee\u9332"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kataloge[p] des Ossariums",
|
|
"en": "Ossuary indices",
|
|
"fr": "catalogues de biblioth\u00e8que",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Katalog des Ossariums",
|
|
"en": "Ossuary Index",
|
|
"fr": "Catalogue de biblioth\u00e8que",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001506": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief, der an den Absender Bango Zango retourniert werden soll.",
|
|
"en": "A letter addressed to the Qiqirn entrepreneur from Brugaire Consortium vice-chairman, Bango Zango.",
|
|
"fr": "Un courrier envoy\u00e9 par Bango Zango de la part du Consortium de Brugaire, mais qui n'a pas pu \u00eatre livr\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30d6\u30eb\u30b2\u30fc\u30eb\u5546\u4f1a\u306e\u30d0\u30f3\u30b4\u30fb\u30b6\u30f3\u30b4\u306b\u8fd4\u9001\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Jijiroon",
|
|
"en": "letter to Jijiroon",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Jijiroon",
|
|
"ja": "\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brief[p] an Jijiroon",
|
|
"en": "letters to Jijiroon",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Jijiroon",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Jijiroon",
|
|
"en": "Letter to Jijiroon",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Jijiroon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001507": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Entwickelt im Jahr 43 des ersten garleischen Kaisers. Diese Abzugsvorrichtung eignet sich f\u00fcr alle XLIII-Flugabwehrgesch\u00fctze des Kaiserreiches.",
|
|
"en": "Developed in the 43rd year of the first Garlean emperor's reign, this trigger device works with all imperial Mark XLIII anti-aircraft cannons.",
|
|
"fr": "Un syst\u00e8me de contact fabriqu\u00e9 en l'an 43 du r\u00e8gne de l'empereur de Garlemald.",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u66a643\u5e74\u5f0f\u306e\u70b9\u706b\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "XLIII-Z\u00fcndvorrichtung",
|
|
"en": "firing mechanism #43",
|
|
"fr": "syst\u00e8me de contact type XLIII",
|
|
"ja": "XLIII\u5f0f\u70b9\u706b\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "XLIII-Z\u00fcndvorrichtungen",
|
|
"en": "firing mechanisms #43",
|
|
"fr": "syst\u00e8mes de contact type XLIII",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "XLIII-Z\u00fcndvorrichtung",
|
|
"en": "Firing Mechanism #43",
|
|
"fr": "Syst\u00e8me de contact type XLIII",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001508": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Abf\u00e4lle aus dem Kolosseum, die zur Abholung in der Perlengasse deponiert wurden.",
|
|
"en": "A large wooden box containing all sorts of detritus gathered from the Coliseum, some of it still twitching...",
|
|
"fr": "Une grande caisse en bois contenant toutes sortes de d\u00e9chets tra\u00eenant dans le Colis\u00e9e. Certains d'entre eux bougent encore...",
|
|
"ja": "\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u8ca1\u56e3\u306e\u5ec3\u68c4\u7269\u3092\u7d0d\u3081\u305f\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit Kolosseumsabf\u00e4llen",
|
|
"en": "crate of Coliseum refuse",
|
|
"fr": "caisse de d\u00e9chets du Colis\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8ca1\u56e3\u306e\u5ec3\u68c4\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit Kolosseumsabf\u00e4llen",
|
|
"en": "crates of Coliseum refuse",
|
|
"fr": "caisses de d\u00e9chets du Colis\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kiste mit Kolosseumsabf\u00e4llen",
|
|
"en": "Coliseum Refuse",
|
|
"fr": "D\u00e9chets du Colis\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001509": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Beutel, dessen Inhalt bestialisch gestunken haben muss. Wenn du ihn aus deiner Tasche holst, ziehen sich deine Nasenfl\u00fcgel reflexartig zusammen.",
|
|
"en": "Battlefields the day after slaughter smell better than the unknown contents of this bag.",
|
|
"fr": "Des corps en d\u00e9composition sentent meilleur que le contenu de ce sac...",
|
|
"ja": "\u540d\u72b6\u3057\u304c\u305f\u3044\u7570\u81ed\u3092\u653e\u3064\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "stinkend[a] Beutel",
|
|
"en": "stinking sack",
|
|
"fr": "sac naus\u00e9abond",
|
|
"ja": "\u7570\u81ed\u3092\u653e\u3064\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "stinkend[a] Beutel",
|
|
"en": "stinking sacks",
|
|
"fr": "sacs naus\u00e9abonds",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stinkender Beutel",
|
|
"en": "Stinking Sack",
|
|
"fr": "Sac naus\u00e9abond",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001510": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der schwere Beutel scheint eine betr\u00e4chtliche Menge Gil zu enthalten.",
|
|
"en": "A leather bag containing what feels to be a substantial amount of gil.",
|
|
"fr": "Ce sac en cuir semble contenir une grosse somme d'argent.",
|
|
"ja": "\u60c5\u5831\u4ee3\u304c\u5165\u3063\u305f\u305a\u3057\u308a\u3068\u91cd\u3044\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00fcnzbeutel",
|
|
"en": "sack of coin",
|
|
"fr": "sac de gils",
|
|
"ja": "\u786c\u8ca8\u5165\u308a\u306e\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "M\u00fcnzbeutel",
|
|
"en": "sacks of coin",
|
|
"fr": "sacs de gils",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "M\u00fcnzbeutel",
|
|
"en": "Sack of Coin",
|
|
"fr": "Sac de gils",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001511": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit diesem Flugzettel macht die Gauklertruppe Werbung f\u00fcr ihre Allerschutzheiligen-Parade in Ul'dah.",
|
|
"en": "A barely legible notice announcing the Continental Circus's forthcoming parade.",
|
|
"fr": "Un tract de promotion de la parade costum\u00e9e organis\u00e9e par le Cirque intercontinental.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u30fb\u30b5\u30fc\u30ab\u30b9\u4e3b\u50ac\u306e\u4eee\u88c5\u884c\u5217\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flugzettel",
|
|
"en": "parade flyer",
|
|
"fr": "prospectus de la parade",
|
|
"ja": "\u4eee\u88c5\u884c\u5217\u306e\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flugzettel",
|
|
"en": "parade flyers",
|
|
"fr": "prospectus de la parade",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flugzettel",
|
|
"en": "Parade Flyer",
|
|
"fr": "Prospectus de la parade",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001512": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\uff08\u4eee\uff09\u53e4\u4ee3\u56f3\u66f8\u9928\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u9b54\u9053\u66f8",
|
|
"en": "\uff08\u4eee\uff09\u53e4\u4ee3\u56f3\u66f8\u9928\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u9b54\u9053\u66f8",
|
|
"fr": "\uff08\u4eee\uff09\u53e4\u4ee3\u56f3\u66f8\u9928\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u9b54\u9053\u66f8",
|
|
"ja": "\uff08\u4eee\uff09\u53e4\u4ee3\u56f3\u66f8\u9928\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\uff08\u4eee\uff09\u9b54\u9053\u66f8",
|
|
"en": "\uff08\u4eee\uff09\u9b54\u9053\u66f8",
|
|
"fr": "\uff08\u4eee\uff09\u9b54\u9053\u66f8",
|
|
"ja": "\uff08\u4eee\uff09\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001513": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Paket, das an die Artigen Schwestern von Edelwei\u00df adressiert ist und sonst keine Bezeichnung tr\u00e4gt.",
|
|
"en": "A plain wrapped box, unmarked save for the words, \u201cDutiful Sisters of the Edelweiss.\u201d",
|
|
"fr": "Ce cadeau est destin\u00e9 \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 de n\u00e9goce de l'Edelweiss.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c7\u30eb\u30ef\u30a4\u30b9\u5546\u4f1a\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paket[p] f\u00fcr die Artigen Schwestern",
|
|
"en": "package for the Dutiful Sisters",
|
|
"fr": "colis adress\u00e9 \u00e0 l'Edelweiss",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c7\u30eb\u30ef\u30a4\u30b9\u5546\u4f1a\u5b9b\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pakete[p] f\u00fcr die Artigen Schwestern",
|
|
"en": "packages for the Dutiful Sisters",
|
|
"fr": "colis adress\u00e9 \u00e0 l'Edelweiss",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Paket f\u00fcr die Artigen Schwestern",
|
|
"en": "Package for the Dutiful Sisters",
|
|
"fr": "Colis adress\u00e9 \u00e0 l'Edelweiss",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001514": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tierfutter aus besonders nahrhaften und schmackhaften Gr\u00e4sern.",
|
|
"en": "A secret blend of eleven herbs and grasses that is certain to win over any wary wooly.",
|
|
"fr": "Un somptueux m\u00e9lange d'herbes de choix s\u00e9lectionn\u00e9es \u00e0 la main pour que vos moutons soient toujours heureux et pleins de vie.",
|
|
"ja": "\u8907\u6570\u306e\u7267\u8349\u3092\u7279\u5225\u306b\u6df7\u305c\u3042\u308f\u305b\u305f\u6804\u990a\u305f\u3063\u3077\u308a\u306e\u98fc\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] Kraftfutter",
|
|
"en": "sack of the Force's finest fodder",
|
|
"fr": "lot de p\u00e2ture de luxe",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d1a\u306a\u98fc\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] Kraftfutter",
|
|
"en": "sacks of the Force's finest fodder",
|
|
"fr": "lots de p\u00e2ture de luxe",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kraftfutter",
|
|
"en": "The Force's Finest Fodder",
|
|
"fr": "P\u00e2ture de luxe",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001515": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Frau des Hauptmanns hat die Brille im W\u00fcrfel & Becher liegen lassen und nicht mehr abgeholt.",
|
|
"en": "The Brass Blade captain's wife obviously took impeccable care of these spectacles...until she forgot them, that is.",
|
|
"fr": "Une paire de lunettes oubli\u00e9e par la femme du chef de peloton. Elle en prenait cependant grand soin.",
|
|
"ja": "\u5c0f\u968a\u9577\u306e\u5965\u3055\u3093\u306e\u5fd8\u308c\u7269\u3002\u3068\u3066\u3082\u5927\u5207\u306b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3060"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "vergessen[a] Brille",
|
|
"en": "pair of forgotten spectacles",
|
|
"fr": "paire de lunettes",
|
|
"ja": "\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u773c\u93e1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "vergessen[a] Brillen",
|
|
"en": "pairs of forgotten spectacles",
|
|
"fr": "paires de lunettes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vergessene Brille",
|
|
"en": "Forgotten Spectacles",
|
|
"fr": "Paire de lunettes oubli\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001516": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Lang, elegant, wohlgeformt und strahlend gelb.",
|
|
"en": "As long as an arm, as straight as an arrow, and oh, so yellow.",
|
|
"fr": "Une belle et longue plume rectrice qui appartenait visiblement \u00e0 un chocobo.",
|
|
"ja": "\u3068\u3066\u3082\u9577\u304f\u3066\u7acb\u6d3e\u306a\u5c3e\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Chocobo-Schwanzfeder",
|
|
"en": "chocobo tailfeather",
|
|
"fr": "rectrice de chocobo",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u5c3e\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Chocobo-Schwanzfedern",
|
|
"en": "chocobo tailfeathers",
|
|
"fr": "rectrices de chocobo",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Chocobo-Schwanzfeder",
|
|
"en": "Chocobo Tailfeather",
|
|
"fr": "Rectrice de chocobo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001517": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von einem Kind aus Eorzea geschrieben, enth\u00e4lt dieses Schreiben die materiellen W\u00fcnsche einer unschuldigen Seele.",
|
|
"en": "Written by a child of Eorzea, this quaint message details the material wishes of an innocent soul.",
|
|
"fr": "Une lettre \u00e0 l'attention de la d\u00e9esse Nymeia \u00e9crite par un enfant \u00e0 l'occasion de la f\u00eate des \u00e9toiles.",
|
|
"ja": "\u661f\u795e\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u306b\u5b9b\u3066\u3066\u3001\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u304c\u66f8\u3044\u305f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Nymeia",
|
|
"en": "letter to the Spinner",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Nymeia",
|
|
"ja": "\u661f\u795e\u306e\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brief[p] an Nymeia",
|
|
"en": "letters to the Spinner",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Nymeia",
|
|
"en": "Letter to the Spinner",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001518": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Geschenk wurde durch die Spenden eines anonymen Wohlt\u00e4ters finanziert.",
|
|
"en": "This gift was made possible by the donations of an anonymous philanthropist.",
|
|
"fr": "Un paquet cadeau rempli de pr\u00e9sents qui sauront ravir les enfants.",
|
|
"ja": "\u533f\u540d\u306e\u5bcc\u8c6a\u306e\u5bc4\u4ed8\u306b\u3088\u3063\u3066\u7528\u610f\u3055\u308c\u305f\u3001\u661f\u8292\u796d\u306e\u8d08\u7269\u30bb\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sternenlicht-Geschenk",
|
|
"en": "lucky star",
|
|
"fr": "cadeau de la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": "\u661f\u306e\u8d08\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sternenlicht-Geschenke",
|
|
"en": "lucky stars",
|
|
"fr": "cadeaux de la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sternenlicht-Geschenk",
|
|
"en": "Lucky Star",
|
|
"fr": "Cadeau de la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001519": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wie dieser Brief an Nymeia seinen Weg in die Geschenkpackung gefunden hat, wird wohl f\u00fcr immer ein R\u00e4tsel bleiben.",
|
|
"en": "How this letter to the Spinner managed to find its way into a gift box is a mystery too great for even an agent of inquiry. ",
|
|
"fr": "Une lettre \u00e0 Nymeia trouv\u00e9e au fond d'un paquet cadeau de la f\u00eate des \u00e9toiles.",
|
|
"ja": "\u661f\u306e\u8d08\u7269\u306e\u4e2d\u306b\u7d1b\u308c\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u305f\u661f\u795e\u306e\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verloren[a] Brief",
|
|
"en": "misplaced letter",
|
|
"fr": "lettre oubli\u00e9e",
|
|
"ja": "\u7d1b\u308c\u3066\u3044\u305f\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verloren[a] Briefe",
|
|
"en": "misplaced letters",
|
|
"fr": "lettres oubli\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verlorener Brief",
|
|
"en": "Misplaced Letter",
|
|
"fr": "Lettre oubli\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001520": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von einem Kind aus Gridania geschrieben, enth\u00e4lt dieses Schreiben die materiellen W\u00fcnsche einer unschuldigen Seele.",
|
|
"en": "Written by a child of Gridania, this quaint message details the material wishes of an innocent soul.",
|
|
"fr": "Une lettre \u00e0 l'attention de la d\u00e9esse Nymeia \u00e9crite par un enfant gridanien \u00e0 l'occasion de la f\u00eate des \u00e9toiles.",
|
|
"ja": "\u661f\u795e\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u306b\u5b9b\u3066\u3066\u3001\u68ee\u90fd\u300c\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u300d\u306e\u5b50\u3069\u3082\u304c\u66f8\u3044\u305f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Nymeia",
|
|
"en": "letter to the Spinner",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Nymeia",
|
|
"ja": "\u661f\u795e\u306e\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brief[p] an Nymeia",
|
|
"en": "letters to the Spinner",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Nymeia",
|
|
"en": "Letter to the Spinner",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001521": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Geschenk wurde durch die Spenden eines anonymen Wohlt\u00e4ters finanziert.",
|
|
"en": "This gift was made possible by the donations of an anonymous philanthropist.",
|
|
"fr": "Un paquet cadeau rempli de pr\u00e9sents qui sauront ravir les enfants.",
|
|
"ja": "\u533f\u540d\u306e\u5bcc\u8c6a\u306e\u5bc4\u4ed8\u306b\u3088\u3063\u3066\u7528\u610f\u3055\u308c\u305f\u3001\u661f\u8292\u796d\u306e\u8d08\u7269\u30bb\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sternenlicht-Geschenk",
|
|
"en": "lucky star",
|
|
"fr": "cadeau de la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": "\u661f\u306e\u8d08\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sternenlicht-Geschenke",
|
|
"en": "lucky stars",
|
|
"fr": "cadeaux de la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sternenlicht-Geschenk",
|
|
"en": "Lucky Star",
|
|
"fr": "Cadeau de la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001522": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von einem Kind aus Limsa Lominsa geschrieben, enth\u00e4lt dieses Schreiben die materiellen W\u00fcnsche einer unschuldigen Seele.",
|
|
"en": "Written by a child of Limsa Lominsa, this quaint message details the material wishes of an innocent soul.",
|
|
"fr": "Une lettre \u00e0 l'attention de la d\u00e9esse Nymeia \u00e9crite par un enfant lims\u00e9en \u00e0 l'occasion de la f\u00eate des \u00e9toiles.",
|
|
"ja": "\u661f\u795e\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u306b\u5b9b\u3066\u3066\u3001\u6d77\u90fd\u300c\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u300d\u306e\u5b50\u3069\u3082\u304c\u66f8\u3044\u305f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Nymeia",
|
|
"en": "letter to the Spinner",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Nymeia",
|
|
"ja": "\u661f\u795e\u306e\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brief[p] an Nymeia",
|
|
"en": "letters to the Spinner",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Nymeia",
|
|
"en": "Letter to the Spinner",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001523": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Geschenk wurde durch die Spenden eines anonymen Wohlt\u00e4ters finanziert.",
|
|
"en": "This gift was made possible by the donations of an anonymous philanthropist.",
|
|
"fr": "Un paquet cadeau rempli de pr\u00e9sents qui sauront ravir les enfants.",
|
|
"ja": "\u533f\u540d\u306e\u5bcc\u8c6a\u306e\u5bc4\u4ed8\u306b\u3088\u3063\u3066\u7528\u610f\u3055\u308c\u305f\u3001\u661f\u8292\u796d\u306e\u8d08\u7269\u30bb\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sternenlicht-Geschenk",
|
|
"en": "lucky star",
|
|
"fr": "cadeau de la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": "\u661f\u306e\u8d08\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sternenlicht-Geschenke",
|
|
"en": "lucky stars",
|
|
"fr": "cadeaux de la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sternenlicht-Geschenk",
|
|
"en": "Lucky Star",
|
|
"fr": "Cadeau de la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001524": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von einem Kind aus Ul'dah geschrieben, enth\u00e4lt dieses Schreiben die materiellen W\u00fcnsche einer unschuldigen Seele.",
|
|
"en": "Written by a child of Ul'dah, this quaint message details the material wishes of an innocent soul.",
|
|
"fr": "Une lettre \u00e0 l'attention de la d\u00e9esse Nymeia \u00e9crite par un enfant uldien \u00e0 l'occasion de la f\u00eate des \u00e9toiles.",
|
|
"ja": "\u661f\u795e\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u306b\u5b9b\u3066\u3066\u3001\u7802\u90fd\u300c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u300d\u306e\u5b50\u3069\u3082\u304c\u66f8\u3044\u305f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Nymeia",
|
|
"en": "letter to the Spinner",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Nymeia",
|
|
"ja": "\u661f\u795e\u306e\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brief[p] an Nymeia",
|
|
"en": "letters to the Spinner",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Nymeia",
|
|
"en": "Letter to the Spinner",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001525": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Geschenk wurde durch die Spenden eines anonymen Wohlt\u00e4ters finanziert.",
|
|
"en": "This gift was made possible by the donations of an anonymous philanthropist.",
|
|
"fr": "Un paquet cadeau rempli de pr\u00e9sents qui sauront ravir les enfants.",
|
|
"ja": "\u533f\u540d\u306e\u5bcc\u8c6a\u306e\u5bc4\u4ed8\u306b\u3088\u3063\u3066\u7528\u610f\u3055\u308c\u305f\u3001\u661f\u8292\u796d\u306e\u8d08\u7269\u30bb\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sternenlicht-Geschenk",
|
|
"en": "lucky star",
|
|
"fr": "cadeau de la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": "\u661f\u306e\u8d08\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sternenlicht-Geschenke",
|
|
"en": "lucky stars",
|
|
"fr": "cadeaux de la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sternenlicht-Geschenk",
|
|
"en": "Lucky Star",
|
|
"fr": "Cadeau de la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001526": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Design, die Farbe und die Verzierungen lassen so einiges zu w\u00fcnschen \u00fcbrig, aber dennoch steckt eine Menge Talent in diesen einzigartigen Schmuckst\u00fccken.",
|
|
"en": "While its design, color, decoration, and practicality all leave something to be desired, no one can deny the talent that went into crafting this unique armwear.",
|
|
"fr": "Des bracelets finement ouvrag\u00e9s au style audacieux.",
|
|
"ja": "\u5927\u80c6\u304b\u3064\u7e4a\u7d30\u306a\u610f\u5320\u304c\u65bd\u3055\u308c\u305f\u8155\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paar[p] Messing-Armringe",
|
|
"en": "pair of brassy bangles",
|
|
"fr": "paire de bracelets sophistiqu\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5f62\u898b\u306e\u8155\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Paar[p] Messing-Armringe",
|
|
"en": "pairs of brassy bangles",
|
|
"fr": "paires de bracelets sophistiqu\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Messing-Armringe",
|
|
"en": "Brassy Bangles",
|
|
"fr": "Bracelets sophistiqu\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001527": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wie dieser Brief an Nymeia seinen Weg in die Geschenkpackung gefunden hat, wird wohl f\u00fcr immer ein R\u00e4tsel bleiben.",
|
|
"en": "How this letter to the Spinner managed to find its way into a gift box is a mystery too great for even an agent of inquiry. ",
|
|
"fr": "Une lettre \u00e0 Nymeia trouv\u00e9e au fond d'un paquet cadeau de la f\u00eate des \u00e9toiles.",
|
|
"ja": "\u661f\u306e\u8d08\u7269\u306e\u4e2d\u306b\u7d1b\u308c\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u305f\u661f\u795e\u306e\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verloren[a] Brief",
|
|
"en": "misplaced letter",
|
|
"fr": "lettre oubli\u00e9e",
|
|
"ja": "\u7d1b\u308c\u3066\u3044\u305f\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verloren[a] Briefe",
|
|
"en": "misplaced letters",
|
|
"fr": "lettres oubli\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verlorener Brief",
|
|
"en": "Misplaced Letter",
|
|
"fr": "Lettre oubli\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001528": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eines der spitzen H\u00f6rner von Batraal. In gewissen Sammlerkreisen \u00e4u\u00dferst beliebt.",
|
|
"en": "A wicked outgrowth torn from the skull of the dread voidsent Batraal. Sought by naturalists and collectors of relics.",
|
|
"fr": "Cette excroissance osseuse pointue arrach\u00e9e du cr\u00e2ne de Batraal est particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9e des collectionneurs.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c8\u30e9\u30fc\u30eb\u306e\u92ed\u3044\u89d2\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306b\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Batraal-Horn",
|
|
"en": "horn of the beast",
|
|
"fr": "corne de Batraal",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c8\u30e9\u30fc\u30eb\u306e\u89d2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Batraal-H\u00f6rner",
|
|
"en": "horns of the beast",
|
|
"fr": "cornes de Batraal",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Batraal-Horn",
|
|
"en": "Horn of the Beast",
|
|
"fr": "Corne de Batraal",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001529": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Abdeckbleck der Gobmaschine No. 6. In gewissen Sammlerkreisen \u00e4u\u00dferst beliebt.",
|
|
"en": "The protective armor plating of a gobmachine G-VI. Sought by naturalists and collectors of relics.",
|
|
"fr": "Une plaque de blindage de protection d'un gobtank de type G-VI. Malgr\u00e9 son apparence simpliste, cet objet est tr\u00e8s pris\u00e9 des collectionneurs.",
|
|
"ja": "VI\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u30bf\u30f3\u30af\u306e\u88c5\u7532\u677f\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306b\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gobmaschine-No.-6-Blech",
|
|
"en": "gobmachine bangplate",
|
|
"fr": "plaque de blindage de gobtank G-VI",
|
|
"ja": "VI\u53f7\u30b4\u30d6\u30ea\u92fc\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gobmaschine-No.-6-Bleche",
|
|
"en": "gobmachine bangplates",
|
|
"fr": "plaques de blindage de gobtank G-VI",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gobmaschine-No.-6-Blech",
|
|
"en": "Gobmachine Bangplate",
|
|
"fr": "Blindage de gobtank G-VI",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001530": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein St\u00fcck der z\u00e4hen Haut von Narasimha. In gewissen Sammlerkreisen \u00e4u\u00dferst beliebt.",
|
|
"en": "The iron-like skin of the terrible Narasimha. Sought by naturalists and collectors of relics.",
|
|
"fr": "Fine comme un parchemin et solide comme l'acier, cette peau d\u00e9coup\u00e9e du corps de Narasimha est tr\u00e8s recherch\u00e9e par les collectionneurs.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30e9\u30b7\u30f3\u30cf\u306e\u5f37\u9771\u306a\u76ae\u819c\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306b\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Narasimha-Haut",
|
|
"en": "Narasimha hide",
|
|
"fr": "morceau de peau de Narasimha",
|
|
"ja": "\u30ca\u30e9\u30b7\u30f3\u30cf\u306e\u76ae\u819c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Narasimha-H\u00e4ute",
|
|
"en": "Narasimha hides",
|
|
"fr": "morceaux de peau de Narasimha",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Narasimha-Haut",
|
|
"en": "Narasimha Hide",
|
|
"fr": "Membrane de Narasimha",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001531": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine der eiskalten Klauen von Fenrir. Als Eisw\u00fcrfelersatz zum K\u00fchlen von Rolanbeeren-Saft bei Sammlern \u00e4u\u00dferst beliebt.",
|
|
"en": "The crescent-shaped canine of the legendary spirit-hound Fenrir. Sought by naturalists and collectors of relics.",
|
|
"fr": "La canine longue et pointue du loup gigantesque Fenrir. Cet objet est tr\u00e8s pris\u00e9 des collectionneurs.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a7\u30f3\u30ea\u30eb\u306e\u51b7\u305f\u3044\u7259\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u597d\u4e8b\u5bb6\u306b\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fenrir-Klaue",
|
|
"en": "sickle fang",
|
|
"fr": "croc de Fenrir",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a7\u30f3\u30ea\u30eb\u306e\u7259"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fenrir-Klauen",
|
|
"en": "sickle fangs",
|
|
"fr": "crocs de Fenrir",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fenrir-Klaue",
|
|
"en": "Sickle Fang",
|
|
"fr": "Croc de Fenrir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001532": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein unheimlich leuchtendes Mineral, das in der Goldklamm vorkommt.",
|
|
"en": "A cankerous ore found only in the Aurum Vale.",
|
|
"fr": "Un morceau de minerai jaun\u00e2tre trouv\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur du Val d'Aurum. Ce dernier \u00e9met une lueur lugubre.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30e9\u30e0\u30f4\u30a7\u30a4\u30eb\u306b\u3066\u7523\u3059\u308b\u4e0d\u6c17\u5473\u306b\u8f1d\u304f\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brocken[p] Schwefelpyroxen",
|
|
"en": "vale bubo",
|
|
"fr": "morceau de pyrox\u00e8ne flavescent",
|
|
"ja": "\u9ec4\u8f1d\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brocken[p] Schwefelpyroxen",
|
|
"en": "vale buboes",
|
|
"fr": "morceaux de pyrox\u00e8ne flavescent",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwefelpyroxen",
|
|
"en": "Vale Bubo",
|
|
"fr": "Pyrox\u00e8ne flavescent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001533": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gespenstiges St\u00fcck Stoff, das angeblich dem Nichts entstammt.",
|
|
"en": "One can only imagine the manner of cursed loom which joined the warp and weft of this corrupt cloth.",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce d'\u00e9toffe sinistre utilis\u00e9e par certaines cr\u00e9atures du n\u00e9ant pour accro\u00eetre leur puissance magique.",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u798d\u3005\u3057\u3044\u5e03"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ballen[p] Nichtsschleier",
|
|
"en": "piece of voidweave",
|
|
"fr": "morceau d'\u00e9toffe du n\u00e9ant",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u306e\u9b54\u5e03"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ballen[p] Nichtsschleier",
|
|
"en": "pieces of voidweave",
|
|
"fr": "morceaux d'\u00e9toffe du n\u00e9ant",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nichtsschleier",
|
|
"en": "Voidweave",
|
|
"fr": "\u00c9toffe du n\u00e9ant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001534": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein St\u00fcck Papier aus der Zeit der Amdaporianer. Es knistert vor Magie.",
|
|
"en": "If truly a relic from the age of Amdapor, then the white magicks preventing this page from crumbling to dust are far more powerful than the spells which remain today.",
|
|
"fr": "Ce v\u00e9lin aux propri\u00e9t\u00e9s magiques \u00e9tait utilis\u00e9 autrefois par les mages de haut rang de la Cit\u00e9 d'Amdapor.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u6587\u660e\u3067\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u9b54\u529b\u304c\u7e54\u308a\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Amdapapyrus",
|
|
"en": "slip of Amdapor vellum",
|
|
"fr": "rouleau de v\u00e9lin d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u7d19\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Amdapapyrus",
|
|
"en": "slips of Amdapor vellum",
|
|
"fr": "rouleaux de v\u00e9lin d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Amdapapyrus",
|
|
"en": "Amdapor Vellum",
|
|
"fr": "V\u00e9lin d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001535": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Perlen wie diese entstehen in den Indigotiefen, Hoheitsgebiet der Sahagin.",
|
|
"en": "Almost pure white in color, the Indigo pearl earns its name from the sea in which they are found.",
|
|
"fr": "Une perle produite par un mollusque vivant dans les profondeurs de l'oc\u00e9an Indigo.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u652f\u914d\u3059\u308b\u84bc\u832b\u6d0b\u306e\u6df1\u6d77\u3067\u7523\u3059\u308b\u771f\u73e0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Indigo-Perle",
|
|
"en": "Indigo pearl",
|
|
"fr": "perle de l'Indigo",
|
|
"ja": "\u84bc\u832b\u7389"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Indigo-Perlen",
|
|
"en": "Indigo pearls",
|
|
"fr": "perles de l'Indigo",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Indigo-Perle",
|
|
"en": "Indigo Pearl",
|
|
"fr": "Perle de l'Indigo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001536": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Blut des Tomberry-K\u00f6nigs. Es brodelt vor Hass.",
|
|
"en": "Though long removed from its owner, the scarlet humours still boil hot with rancor.",
|
|
"fr": "Bien que retir\u00e9 depuis longtemps du corps de son propri\u00e9taire, ce liquide \u00e9carlate bouillonne encore de ranc\u0153ur. ",
|
|
"ja": "\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u30ad\u30f3\u30b0\u306e\u8840\u3002\u6028\u5ff5\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ampulle[p] Tomberry-K\u00f6nigsblut",
|
|
"en": "vial of tonberry king blood",
|
|
"fr": "fiole de sang de tomberry roi",
|
|
"ja": "\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u738b\u306e\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ampullen[p] Tomberry-K\u00f6nigsblut",
|
|
"en": "vials of tonberry king blood",
|
|
"fr": "fioles de sang de tomberry roi",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tomberry-K\u00f6nigsblut",
|
|
"en": "Tonberry King Blood",
|
|
"fr": "Sang de tomberry roi",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001537": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Blut von Ouranos. Es sprudelt vor Lebenskraft.",
|
|
"en": "And with this vial ends the bloodline of the hecatoncheir king Ouranos...until a new king is spawned.",
|
|
"fr": "Ce flacon contient le sang du roi des h\u00e9catonchires, le gigantesque Ouranos. R\u00e9put\u00e9 pour ses vertus tonifiantes, ce liquide est parfois utilis\u00e9 dilu\u00e9 dans les potions aphrodisiaques.",
|
|
"ja": "\u5fa9\u8b90\u306e\u30a6\u30e9\u30ce\u30b9\u306e\u8840\u3002\u7570\u5e38\u306a\u751f\u547d\u529b\u306e\u6e90\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ampulle[p] Ouranos-Blut",
|
|
"en": "vial of royal gigant blood",
|
|
"fr": "fiole de sang de g\u00e9ant royal",
|
|
"ja": "\u5ca9\u7a9f\u738b\u306e\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ampullen[p] Ouranos-Blut",
|
|
"en": "vials of royal gigant blood",
|
|
"fr": "fioles de sang de g\u00e9ant royal",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ouranos-Blut",
|
|
"en": "Royal Gigant Blood",
|
|
"fr": "Sang de g\u00e9ant royal",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001538": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Blut von Aquadon. Es schimmert in schrecklichen Farben.",
|
|
"en": "\u201cAnd from its limbs did flow an ichor so foul, the stench of it did send my poor bosun overboard.\u201d - Captain Jareth the Silver",
|
|
"fr": "Ce liquide bleu\u00e2tre pr\u00e9lev\u00e9 dans un tentacule du Kraken d\u00e9gage une odeur particuli\u00e8rement naus\u00e9abonde.",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30fc\u30b1\u30f3\u306e\u8840\u3002\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u8272\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ampulle[p] Aquadon-Blut",
|
|
"en": "vial of kraken blood",
|
|
"fr": "fiole de sang du Kraken",
|
|
"ja": "\u5927\u738b\u70cf\u8cca\u306e\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ampullen[p] Aquadon-Blut",
|
|
"en": "vials of kraken blood",
|
|
"fr": "fioles de sang du Kraken",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aquadon-Blut",
|
|
"en": "Kraken Blood",
|
|
"fr": "Sang du Kraken",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001539": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Blut des Statthalters des W\u00e4chters. Es besitzt die Kraft, jedweder Materie Leben einzuhauchen.",
|
|
"en": "It is believed that the curse which animates the unliving rock within the Sunken Temple of Qarn originates from the blood of the Warden's vicegerent.",
|
|
"fr": "Le sang de l'adjoint de la Gardienne renferme des pouvoirs magiques si puissants qu'il est capable d'animer les statues de pierre.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30f4\u30a1\u30a4\u30b9\u30b8\u30a7\u30ec\u30f3\u30c8\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u738b\u306e\u8840\u3002\u77f3\u50cf\u3092\u52d5\u304b\u3059\u9b54\u529b\u306e\u6e90\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ampulle[p] Statthalter-Blut",
|
|
"en": "vial of vicegerent blood",
|
|
"fr": "fiole de sang d'adjoint de la Gardienne",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u738b\u306e\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ampullen[p] Statthalter-Blut",
|
|
"en": "vials of vicegerent blood",
|
|
"fr": "fioles de sang d'adjoint de la Gardienne",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Statthalter-Blut",
|
|
"en": "Vicegerent Blood",
|
|
"fr": "Sang d'adjoint de la Gardienne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001540": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schatz aus den Ruinen von Amdapor.",
|
|
"en": "A treasure once lost...and now found.",
|
|
"fr": "Un tr\u00e9sor autrefois perdu... et aujourd'hui d\u00e9couvert.",
|
|
"ja": "\u53e4\u57ce\u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u304a\u5b9d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stadtschatz",
|
|
"en": "lost treasure of Amdapor",
|
|
"fr": "tr\u00e9sor perdu d'Amdapor",
|
|
"ja": "\u53e4\u57ce\u306e\u304a\u5b9d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stadtsch\u00e4tze",
|
|
"en": "lost treasures of Amdapor",
|
|
"fr": "tr\u00e9sors perdus d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stadtschatz",
|
|
"en": "Lost Treasure of Amdapor",
|
|
"fr": "Tr\u00e9sor perdu d'Amdapor",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001541": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schatz aus dem Pharos Sirius.",
|
|
"en": "A treasure once lost...and now found.",
|
|
"fr": "Un tr\u00e9sor autrefois perdu... et aujourd'hui d\u00e9couvert.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u304a\u5b9d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Turmschatz",
|
|
"en": "lost treasure of Pharos Sirius",
|
|
"fr": "tr\u00e9sor perdu du Phare de Sirius",
|
|
"ja": "\u5927\u706f\u53f0\u306e\u304a\u5b9d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Turmsch\u00e4tze",
|
|
"en": "lost treasures of Pharos Sirius",
|
|
"fr": "tr\u00e9sors perdus du Phare de Sirius",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Turmschatz",
|
|
"en": "Lost Treasure of Pharos Sirius",
|
|
"fr": "Tr\u00e9sor perdu du Phare de Sirius",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001542": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schatz vom Totenacker Tamtara (schwer).",
|
|
"en": "A treasure once lost...and now found.",
|
|
"fr": "Un tr\u00e9sor autrefois perdu... et aujourd'hui d\u00e9couvert.",
|
|
"ja": "\u30bf\u30e0\u30bf\u30e9\u306e\u5893\u6240\uff08\u60e8\u5287\u970a\u6bbf\uff09\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u304a\u5b9d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Grabschatz",
|
|
"en": "lost treasure of the Tam-Tara Deepcroft",
|
|
"fr": "tr\u00e9sor perdu de Tam-Tara",
|
|
"ja": "\u5730\u4e0b\u5893\u6240\u306e\u304a\u5b9d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Grabsch\u00e4tze",
|
|
"en": "lost treasures of the Tam-Tara Deepcroft",
|
|
"fr": "tr\u00e9sors perdus de Tam-Tara",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Grabschatz",
|
|
"en": "Lost Treasure of the Tam-Tara Deepcroft",
|
|
"fr": "Tr\u00e9sor perdu de Tam-Tara",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001543": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schatz aus der Steinernen Wacht (schwer).",
|
|
"en": "A treasure once lost...and now found.",
|
|
"fr": "Un tr\u00e9sor autrefois perdu... et aujourd'hui d\u00e9couvert.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\uff08\u57ce\u585e\u596a\u56de\uff09\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u304a\u5b9d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Burgschatz",
|
|
"en": "lost treasure of the Stone Vigil",
|
|
"fr": "tr\u00e9sor perdu du Vigile de Pierre",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u8981\u585e\u306e\u304a\u5b9d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Burgsch\u00e4tze",
|
|
"en": "lost treasures of the Stone Vigil",
|
|
"fr": "tr\u00e9sors perdus du Vigile de pierre",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Burgschatz",
|
|
"en": "Lost Treasure of the Stone Vigil",
|
|
"fr": "Tr\u00e9sor perdu du Vigile de Pierre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001544": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Brief enth\u00e4lt eine Liste von Ratschl\u00e4gen, die jeder angehende Mogry-Postbote unbedingt verinnerlichen sollte.",
|
|
"en": "A collection of little-known postmoogle trivia compiled in a concise ten-page portfolio.",
|
|
"fr": "Une lettre destin\u00e9e \u00e0 Raya-O-Senna qui vous a \u00e9t\u00e9 remise par le Ma\u00eetre Mog postier. Elle contient divers conseils, trucs et astuces pour les d\u00e9butants dans le m\u00e9tier de postier.",
|
|
"ja": "\u5148\u8f29\u30ec\u30bf\u30fc\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u304c\u914d\u9054\u58eb\u306e\u8c46\u77e5\u8b58\u3092\u66f8\u304d\u7559\u3081\u305f\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Raya-O-Senna",
|
|
"en": "letter to Raya-O-Senna",
|
|
"fr": "lettre pour Raya-O-Senna",
|
|
"ja": "\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Raya-O-Senna",
|
|
"en": "letters to Raya-O-Senna",
|
|
"fr": "lettres pour Raya-O-Senna",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Raya-O-Senna",
|
|
"en": "Letter to Raya-O-Senna",
|
|
"fr": "Lettre pour Raya-O-Senna",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001545": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleines Glasfl\u00e4schchen, wie es in der Alchemie benutzt wird.",
|
|
"en": "This tiny glass container appears to have been used before...but to contain what, pray tell?",
|
|
"fr": "Une bouteille sale semblable \u00e0 celles qu'utilisent les alchimistes.",
|
|
"ja": "\u932c\u91d1\u85ac\u7528\u3089\u3057\u304d\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u5c0f\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "staubig[a] Phiole",
|
|
"en": "clouded vial",
|
|
"fr": "bouteille sale",
|
|
"ja": "\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u5c0f\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "staubig[a] Phiolen",
|
|
"en": "clouded vials",
|
|
"fr": "bouteilles sales",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Staubige Phiole",
|
|
"en": "Clouded Vial",
|
|
"fr": "Bouteille sale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001546": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In dem kleinen Lederbeutel sind gen\u00fcgend Gil f\u00fcr die bei Rowena bestellte Menphina-Margerite.",
|
|
"en": "A sack of gil received from Yda in exchange for a single moon daisy.",
|
|
"fr": "Ce petit sac contient le paiement pour la fleur command\u00e9e par Yda.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30c0\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u82b1\u306e\u4ee3\u91d1\u304c\u5165\u3063\u305f\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ydas Gilbeutel",
|
|
"en": "flower payment",
|
|
"fr": "sac de pi\u00e8ces",
|
|
"ja": "\u82b1\u306e\u4ee3\u91d1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ydas Gilbeutel",
|
|
"en": "flower payments",
|
|
"fr": "sacs de pi\u00e8ces",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ydas Gilbeutel",
|
|
"en": "Flower Payment",
|
|
"fr": "Sac de pi\u00e8ces",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001547": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese h\u00fcbsche, wei\u00dfe Blume ist nach der Mondg\u00f6ttin Menphina benannt.",
|
|
"en": "Moon daisies are often hung to rafters, trees, or other elevated locations to represent the celestial body when performing holy rituals to the goddess Menphina during daylight hours.",
|
|
"fr": "Cette fleur blanche, particuli\u00e8rement rare en \u00c9orz\u00e9a, a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e d'apr\u00e8s la d\u00e9esse de la lune.",
|
|
"ja": "\u6708\u795e\u30e1\u30cd\u30d5\u30a3\u30ca\u306e\u540d\u3092\u51a0\u3059\u308b\u767d\u3044\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Menphina-Margerite",
|
|
"en": "moon daisy",
|
|
"fr": "magnolia de Menphina",
|
|
"ja": "\u30e1\u30cd\u30d5\u30a3\u30ca\u30de\u30fc\u30ac\u30ec\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Menphina-Margeriten",
|
|
"en": "moon daisies",
|
|
"fr": "magnolias de Menphina",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Menphina-Margerite",
|
|
"en": "Moon Daisy",
|
|
"fr": "Magnolia de Menphina",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001548": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kiste stand herrenlos an der Erdseim-Fabrik und ist vermutlich mit Sprengstoff gef\u00fcllt.",
|
|
"en": "Suspected to supposedly contain something like explosives.",
|
|
"fr": "Cette caisse contient peut-\u00eatre des explosifs. \u00c0 manipuler avec pr\u00e9caution.",
|
|
"ja": "\u7206\u767a\u7269\u304c\u4ed5\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u4e0d\u5be9\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verd\u00e4chtig[a] Kiste",
|
|
"en": "inconspicuously suspicious item",
|
|
"fr": "caisse suspecte",
|
|
"ja": "\u602a\u3057\u3052\u306a\u4e0d\u5be9\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verd\u00e4chtig[a] Kisten",
|
|
"en": "inconspicuously suspicious items",
|
|
"fr": "caisses suspectes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verd\u00e4chtige Kiste",
|
|
"en": "Inconspicuously Suspicious Item",
|
|
"fr": "Caisse suspecte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001549": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Pfeife aus dem Fernen Osten umgibt eine mystische Aura.",
|
|
"en": "Great power can be felt coursing through this pipe of Far Eastern design.",
|
|
"fr": "Ce cor fabriqu\u00e9 dans les contr\u00e9es orientales d\u00e9gage une aura particuli\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u5f37\u3044\u529b\u3092\u611f\u3058\u308b\u6771\u65b9\u98a8\u306e\u9b54\u7b1b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ostwind-Pfeife",
|
|
"en": "magicked dizi",
|
|
"fr": "cor oriental",
|
|
"ja": "\u6771\u65b9\u98a8\u306e\u9b54\u7b1b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ostwind-Pfeifen",
|
|
"en": "magicked dizis",
|
|
"fr": "cors orientaux",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ostwind-Pfeife",
|
|
"en": "Magicked Dizi",
|
|
"fr": "Cor oriental",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001550": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf dem Umschlag steht kein Absender. Nur ein einfaches Vers\u00e4umnis oder etwa Absicht?",
|
|
"en": "Whether deliberately or not, the sender of this missive failed to mark the envelope with a return address.",
|
|
"fr": "Une lettre destin\u00e9e \u00e0 Landenel qui vous a \u00e9t\u00e9 remise par le Ma\u00eetre Mog postier.",
|
|
"ja": "\u5dee\u51fa\u4eba\u4e0d\u660e\u306e\u30e9\u30f3\u30c9\u30a5\u30cd\u30eb\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Landenel",
|
|
"en": "letter to Landenel",
|
|
"fr": "lettre pour Landenel",
|
|
"ja": "\u30e9\u30f3\u30c9\u30a5\u30cd\u30eb\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brief[p] an Landenel",
|
|
"en": "letters to Landenel",
|
|
"fr": "lettres pour Landenel",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Landenel",
|
|
"en": "Letter to Landenel",
|
|
"fr": "Lettre pour Landenel",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001551": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine alte Karte aus Zeiten des ul'dhischen Herrschergeschlechts der Thorne, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 40)",
|
|
"en": "A faded map detailing the location of treasure buried during the rule of House Thorne.",
|
|
"fr": "Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un tr\u00e9sor cach\u00e9 \u00e0 l'\u00e9poque thornienne. [Niveau 40 recommand\u00e9]",
|
|
"ja": "\u30bd\u30fc\u30f3\u671d\u6642\u4ee3\u306b\u96a0\u3055\u308c\u305f\u8ca1\u5b9d\u306e\u6240\u5728\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u53e4\u5730\u56f3 [\u30ec\u30d9\u30eb40\u63a8\u5968]"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schatzkarte[p] aus der Thorne-\u00c4ra",
|
|
"en": "Thorne Dynasty map",
|
|
"fr": "carte au tr\u00e9sor thornienne",
|
|
"ja": "\u30bd\u30fc\u30f3\u671d\u6642\u4ee3\u306e\u5b9d\u306e\u5730\u56f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schatzkarten[p] aus der Thorne-\u00c4ra",
|
|
"en": "Thorne Dynasty maps",
|
|
"fr": "cartes au tr\u00e9sor thorniennes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schatzkarte aus der Thorne-\u00c4ra",
|
|
"en": "Thorne Dynasty Map",
|
|
"fr": "Carte au tr\u00e9sor thornienne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001552": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einer der Erinnerungssteine, mit denen die Allager ihr Wissen aufzeichnen. In diesem Edelstein sind Erfahrungen und Eindr\u00fccke \u00fcber das Labyrinth der Alten gespeichert.",
|
|
"en": "Using powerful oneiromancy, the archmagus Noah sealed within this spherical gem lost memories of the Labyrinth of the Ancients.",
|
|
"fr": "Gr\u00e2ce au pouvoir de l'\u00e9minent Noah, cette sph\u00e8re magique contient vos souvenirs de l'exploration du D\u00e9dale antique.",
|
|
"ja": "\u5927\u9b54\u9053\u58eb\u30ce\u30a2\u306e\u5922\u5e7b\u306e\u8853\u306b\u3088\u308a\u3001\u8ffd\u4f53\u9a13\u3057\u305f\u300c\u53e4\u4ee3\u306e\u6c11\u306e\u8ff7\u5bae\u300d\u306e\u8a18\u61b6\u304c\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5b9d\u73e0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Labyrinth-Edelstein",
|
|
"en": "Pearl of the Labyrinth",
|
|
"fr": "orbe onirique du d\u00e9dale",
|
|
"ja": "\u8ff7\u5bae\u306e\u5b9d\u73e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Labyrinth-Edelsteine",
|
|
"en": "Pearls of the Labyrinth",
|
|
"fr": "orbes oniriques du d\u00e9dale",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Labyrinth-Edelstein",
|
|
"en": "Pearl of the Labyrinth",
|
|
"fr": "Orbe onirique du d\u00e9dale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001553": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einer der Erinnerungssteine, mit denen die Allager ihr Wissen aufzeichnen. In diesem Edelstein sind Erfahrungen und Eindr\u00fccke \u00fcber den Syrcus-Turm gespeichert.",
|
|
"en": "Using powerful oneiromancy, the archmagus Noah sealed within this spherical gem lost memories of Syrcus Tower.",
|
|
"fr": "Gr\u00e2ce au pouvoir de l'\u00e9minent Noah, cette sph\u00e8re magique contient vos souvenirs de l'exploration de la Tour de Syrcus.",
|
|
"ja": "\u5927\u9b54\u9053\u58eb\u30ce\u30a2\u306e\u5922\u5e7b\u306e\u8853\u306b\u3088\u308a\u3001\u8ffd\u4f53\u9a13\u3057\u305f\u300c\u30b7\u30eb\u30af\u30b9\u306e\u5854\u300d\u306e\u8a18\u61b6\u304c\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5b9d\u73e0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Syrcus-Edelstein",
|
|
"en": "Pearl of the Tower",
|
|
"fr": "orbe onirique de la tour",
|
|
"ja": "\u6676\u5854\u306e\u5b9d\u73e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Syrcus-Edelsteine",
|
|
"en": "Pearls of the Tower",
|
|
"fr": "orbes oniriques de la tour",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Syrcus-Edelstein",
|
|
"en": "Pearl of the Tower",
|
|
"fr": "Orbe onirique de la tour",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001554": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einer der Erinnerungssteine, mit denen die Allager ihr Wissen aufzeichnen. In diesem Edelstein sind Erfahrungen und Eindr\u00fccke \u00fcber die Welt der Dunkelheit gespeichert.",
|
|
"en": "Using powerful oneiromancy, the archmagus Noah sealed within this spherical gem lost memories of the World of Darkness.",
|
|
"fr": "Gr\u00e2ce au pouvoir de l'\u00e9minent Noah, cette sph\u00e8re magique contient vos souvenirs de l'exploration du Monde des T\u00e9n\u00e8bres.",
|
|
"ja": "\u5927\u9b54\u9053\u58eb\u30ce\u30a2\u306e\u5922\u5e7b\u306e\u8853\u306b\u3088\u308a\u3001\u8ffd\u4f53\u9a13\u3057\u305f\u300c\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u300d\u306e\u8a18\u61b6\u304c\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5b9d\u73e0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dunkel-Edelstein",
|
|
"en": "Pearl of the Darkness",
|
|
"fr": "orbe onirique des t\u00e9n\u00e8bres",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u306e\u5b9d\u73e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Dunkel-Edelsteine",
|
|
"en": "Pearls of the Darkness",
|
|
"fr": "orbes oniriques des t\u00e9n\u00e8bres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dunkel-Edelstein",
|
|
"en": "Pearl of the Darkness",
|
|
"fr": "Orbe onirique des t\u00e9n\u00e8bres",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001555": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ticket der Highwind-Fluggesellschaft f\u00fcr einen Charterflug zum Manderville Gold Saucer.",
|
|
"en": "Allows the bearer passage on Highwind Skyway's private charter flights to and from the Manderville Gold Saucer.",
|
|
"fr": "Un billet pour embarquer sur les a\u00e9ronefs de la compagnie Vols Hautvent en partance pour le Gold Saucer.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u98db\u7a7a\u793e\u306e\u98db\u7a7a\u4fbf\u7279\u5225\u642d\u4e57\u5238\u3002\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u884c\u304d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "golden[a] Luftschiff-Ticket",
|
|
"en": "golden airship ticket",
|
|
"fr": "laissez-passer sp\u00e9cial",
|
|
"ja": "\u7279\u5225\u642d\u4e57\u8a31\u53ef\u8a3c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "golden[a] Luftschiff-Tickets",
|
|
"en": "golden airship tickets",
|
|
"fr": "laissez-passer sp\u00e9cial",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Goldenes Luftschiff-Ticket",
|
|
"en": "Golden Airship Ticket",
|
|
"fr": "Laissez-passer sp\u00e9cial",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001556": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein wohlriechender Zweig, den sich Liebende zum Valentiontag schenken.",
|
|
"en": "A sweet-smelling gift exchanged by lovers on Valentione's Day. Its pleasant aroma comes from the rare Gridanian wood from which it is carved.",
|
|
"fr": "Un petit talisman protecteur taill\u00e9 dans du bois odorant pour \u00eatre offert \u00e0 l'occasion de la Valention.",
|
|
"ja": "\u9999\u6728\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u6728\u5f6b\u308a\u306e\u304a\u5b88\u308a\u3002\u30f4\u30a1\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30f3\u30c7\u30fc\u306e\u8d08\u7b54\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "duftend[a] Liebeszweig",
|
|
"en": "fragrant charm",
|
|
"fr": "talisman en bois odorant",
|
|
"ja": "\u9999\u6728\u306e\u304a\u5b88\u308a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "duftend[a] Liebeszweige",
|
|
"en": "fragrant charms",
|
|
"fr": "talismans en bois odorant",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Duftender Liebeszweig",
|
|
"en": "Fragrant Charm",
|
|
"fr": "Talisman en bois odorant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001557": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein versiegelter Brief, der einen kleinen Topas enth\u00e4lt. Ein beliebtes Geschenk zum Valentiontag.",
|
|
"en": "A single raw topaz accompanies the love letter contained inside this simple envelope.",
|
|
"fr": "Cette enveloppe renferme une topaze brute de taille modeste qui doit \u00eatre offerte \u00e0 l'occasion de la Valention.",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3076\u308a\u306e\u30c8\u30d1\u30fc\u30ba\u539f\u77f3\u304c\u5165\u3063\u305f\u5c01\u66f8\u3002\u30f4\u30a1\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30f3\u30c7\u30fc\u306e\u8d08\u7b54\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] mit Edelstein",
|
|
"en": "lumpy envelope",
|
|
"fr": "enveloppe cachet\u00e9e",
|
|
"ja": "\u539f\u77f3\u5165\u308a\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] mit Edelstein",
|
|
"en": "lumpy envelope",
|
|
"fr": "enveloppes cachet\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief mit Edelstein",
|
|
"en": "Lumpy Envelope",
|
|
"fr": "Enveloppe cachet\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001558": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Selbstgemachte Schokolade, die Minze enth\u00e4lt. Ein beliebtes Geschenk zum Valentiontag.",
|
|
"en": "A popular gift on Valentione's Day, fragrant oil extracted from the spearmint plant was added to this chocolate during the crafting process.",
|
|
"fr": "Un assortiment de chocolats faits main fourr\u00e9s d'une cr\u00e8me \u00e0 la menthe et destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre offerts \u00e0 l'occasion de la Valention.",
|
|
"ja": "\u30df\u30f3\u30c8\u5165\u308a\u306e\u624b\u4f5c\u308a\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8\u3002\u30f4\u30a1\u30ec\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30f3\u30c7\u30fc\u306e\u8d08\u7b54\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schachtel[p] Minzschokolade",
|
|
"en": "piece of mint chocolate",
|
|
"fr": "bo\u00eete de chocolats \u00e0 la menthe",
|
|
"ja": "\u30df\u30f3\u30c8\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schachteln[p] Minzschokolade",
|
|
"en": "pieces of mint chocolate",
|
|
"fr": "bo\u00eetes de chocolats \u00e0 la menthe",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schachtel Minzschokolade",
|
|
"en": "Mint Chocolate",
|
|
"fr": "Chocolats \u00e0 la menthe",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001559": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Stoff unbekannten Ursprungs. Manche behaupten, er sei aus den Seufzern von Geistern gesponnen.",
|
|
"en": "Tattered cloth taken from the raiment of a powerful wraith.",
|
|
"fr": "Ce morceau de tissu de nature inconnue proviendrait d'un spectre de type anath\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u4ea1\u970a\u306e\u8863\u5e03\u3068\u3055\u308c\u308b\u6b63\u4f53\u4e0d\u660e\u306e\u7269\u8cea"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ballen[p] \u00dcberseelentuch",
|
|
"en": "pile of Oversoul rags",
|
|
"fr": "robe d'anath\u00e8me",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30bd\u30a6\u30eb\u306e\u8863"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ballen[p] \u00dcberseelentuch",
|
|
"en": "piles of Oversoul rags",
|
|
"fr": "robes d'anath\u00e8me",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00dcberseelentuch",
|
|
"en": "Oversoul Rags",
|
|
"fr": "Robe d'anath\u00e8me",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001560": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Destilliertes Wasser von fast makelloser Reinheit.",
|
|
"en": "A second pass through an alembic has removed nearly all of the impurities once contained in this water.",
|
|
"fr": "Une eau distill\u00e9e d'une si grande puret\u00e9 qu'on jurerait qu'elle provient d'une source claire des montagnes.",
|
|
"ja": "\u9650\u308a\u306a\u304f\u7d14\u7c8b\u306a\u6c34\u306b\u8fd1\u3044\u84b8\u7559\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] destillierten Klarwassers",
|
|
"en": "bottle of twice-distilled water",
|
|
"fr": "flacon d'eau distill\u00e9e ultra-pure",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d14\u5ea6\u84b8\u7559\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] destillierten Klarwassers",
|
|
"en": "bottles of twice-distilled water",
|
|
"fr": "flacons d'eau distill\u00e9e ultra-pure",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Destilliertes Klarwasser",
|
|
"en": "Twice-distilled Water",
|
|
"fr": "Eau distill\u00e9e ultra-pure",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001561": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Flasche von Jalzahns selbstgebranntem Rum. Seine bernsteinartige Farbe glitzert golden wie die Sonne. Vorsicht: \u00dcberm\u00e4\u00dfiger Konsum kann zu akutem Sonnenstich f\u00fchren!",
|
|
"en": "Distilled in Jalzahn's private cellarage using a recipe handed down through his family for sixteen generations (give or take a few generations), these mind-clearing, belly-warming, lacquer-removing spirits are as sweet on the lips as the sun's kiss.",
|
|
"fr": "Une bouteille d'eau-de-vie particuli\u00e8rement forte provenant de la r\u00e9serve personnelle de Jalzahn.",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30eb\u30b6\u30fc\u30f3\u79d8\u8535\u306e\u82b3\u9187\u306a\u9999\u308a\u304c\u3059\u308b\u84b8\u7559\u9152"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Sonnenschein",
|
|
"en": "bottle of Sunshine",
|
|
"fr": "bouteille d'eau-de-vie \"R\u00e9serve sp\u00e9ciale\"",
|
|
"ja": "\u79d8\u8535\u306e\u84b8\u7559\u9152"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Sonnenschein",
|
|
"en": "bottles of Sunshine",
|
|
"fr": "bouteille d'eau-de-vie \"R\u00e9serve sp\u00e9ciale\"",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sonnenschein",
|
|
"en": "Sunshine",
|
|
"fr": "Eau-de-vie \"R\u00e9serve sp\u00e9ciale\"",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001562": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Karte, die sich in Wundereiern befindet. Du kannst sie gegen Geschenke eintauschen. ",
|
|
"en": "A Hatching-tide prize voucher redeemable at any Hatching-tide helpmeet.",
|
|
"fr": "Cette carte \u00e9changeable contre une r\u00e9compense \u00e9tait \u00e0 l'int\u00e9rieur d'un Pr\u0153uf.",
|
|
"ja": "\u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u305f\u666f\u54c1\u5f15\u63db\u7528\u306e\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Saliah-Karte",
|
|
"en": "Archon card",
|
|
"fr": "carte Pr\u0153uf",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Saliah-Karten",
|
|
"en": "Archon cards",
|
|
"fr": "cartes Pr\u0153uf",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Saliah-Karte",
|
|
"en": "Archon Card",
|
|
"fr": "Carte Pr\u0153uf",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001563": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine besonders seltene Saliah-Karte.",
|
|
"en": "A premium Hatching-tide prize voucher redeemable at any Hatching-tide helpmeet.",
|
|
"fr": "Cette carte rare \u00e9changeable contre une r\u00e9compense \u00e9tait \u00e0 l'int\u00e9rieur d'un Pr\u0153uf.",
|
|
"ja": "\u98fe\u308a\u30bf\u30de\u30b4\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u305f\u666f\u54c1\u5f15\u63db\u7528\u306e\u30ec\u30a2\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Saliah-Gl\u00fcckskarte",
|
|
"en": "platinum Archon card",
|
|
"fr": "carte chance Pr\u0153uf",
|
|
"ja": "\u30e9\u30c3\u30ad\u30fc\u30a2\u30eb\u30b3\u30f3\u30ab\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Saliah-Gl\u00fcckskarten",
|
|
"en": "platinum Archon cards",
|
|
"fr": "cartes chance Pr\u0153uf",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Saliah-Gl\u00fcckskarte",
|
|
"en": "Platinum Archon Card",
|
|
"fr": "Carte chance Pr\u0153uf",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001564": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine mit Schmetterlingsfl\u00fcgelstaub gef\u00fcllte eif\u00f6rmige Rauchbombe. L\u00f6st einen schlimmen Hustenanfall aus.",
|
|
"en": "Crafted from butterfly scales and imbued with magic, this projectile will envelop its target in a thick blanket of (mostly harmless) smoke.",
|
|
"fr": "Fabriqu\u00e9 \u00e0 partir d'\u00e9cailles de papillons impr\u00e9gn\u00e9es de magie, cet \u0153uf diffusera un \u00e9pais nuage autour de votre cible.",
|
|
"ja": "\u8776\u306e\u9c57\u7c89\u306b\u5e7b\u8853\u3092\u304b\u3051\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u7389\u3002\u30d2\u30c8\u3092\u7159\u306b\u5dfb\u304f\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hustenbombom",
|
|
"en": "clouding scalebomb",
|
|
"fr": "\u0153uf-fumig\u00e8ne",
|
|
"ja": "\u30b2\u30db\u30b2\u30db\u9c57\u7c89\u7389\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hustenbomboms",
|
|
"en": "clouding scalebombs",
|
|
"fr": "\u0153ufs-fumig\u00e8nes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hustenbombom",
|
|
"en": "Clouding Scalebomb",
|
|
"fr": "\u0152uf-fumig\u00e8ne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001565": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine mit magischem Schmetterlingsfl\u00fcgelstaub gef\u00fcllte Kugel, um Maskierungen aufzudecken.",
|
|
"en": "Crafted from butterfly scales and imbued with magic, this projectile will reveal the true form of that which it strikes. Though it serves the exact same purpose as a trueform scalebomb, for some reason, it does not share its name.",
|
|
"fr": "Fabriqu\u00e9e \u00e0 partir d'\u00e9cailles de papillons impr\u00e9gn\u00e9es de magie, cette perle permet de d\u00e9voiler les m\u00e9tamorphoses.",
|
|
"ja": "\u8776\u306e\u9c57\u7c89\u306b\u5e7b\u8853\u3092\u304b\u3051\u3066\u4f5c\u3063\u305f\u7389\u3002\u5909\u5316\u3092\u898b\u7834\u308b\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Demaskierungskugel",
|
|
"en": "truesight scalebomb",
|
|
"fr": "perle de clairvoyance",
|
|
"ja": "\u898b\u7834\u308a\u306e\u9c57\u7c89\u7389"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Demaskierungskugeln",
|
|
"en": "truesight scalebombs",
|
|
"fr": "perles de clairvoyance",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Demaskierungskugel",
|
|
"en": "Truesight Scalebomb",
|
|
"fr": "Perle de clairvoyance",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001566": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Pulver, das entwickelt wurde, um das Phantom mit den tausend Gesichtern zu demaskieren.",
|
|
"en": "An alchemical creation that serves to dispel glamours.",
|
|
"fr": "Cette poudre de composition proche des dissipateurs de mirage a la facult\u00e9 de faire dispara\u00eetre une illusion. Id\u00e9ale pour combattre un ma\u00eetre du d\u00e9guisement...",
|
|
"ja": "\u5909\u88c5\u30de\u30b9\u30af\u306e\u5e7b\u5f71\u3092\u9664\u53bb\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7279\u6b8a\u306a\u7c89\u672b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "S\u00e4ckchen[p] Entprojizierungspulver",
|
|
"en": "pinch of unveiling powder",
|
|
"fr": "sachet de poudre r\u00e9v\u00e9latrice",
|
|
"ja": "\u7c89\u672b\u30df\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u30c7\u30a3\u30b9\u30da\u30e9\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "S\u00e4ckchen[p] Entprojizierungspulver",
|
|
"en": "pinches of unveiling powder",
|
|
"fr": "sachets de poudre r\u00e9v\u00e9latrice",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Entprojizierungspulver",
|
|
"en": "Unveiling Powder",
|
|
"fr": "Poudre r\u00e9v\u00e9latrice",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001567": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Kennschl\u00fcssel gew\u00e4hrt Zugang zu streng abgeschirmten Einrichtungen und Bereichen des garleischen Milit\u00e4rs.",
|
|
"en": "A thin rectangular piece of what appears to be cermet. Used to deactivate certain magitek security terminals.",
|
|
"fr": "Une clef de l'arm\u00e9e imp\u00e9riale n\u00e9cessaire pour d\u00e9sactiver un syst\u00e8me de s\u00e9curit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u306e\u89e3\u9664\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u8a8d\u8a3c\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "garleisch[a] Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "imperial identification key",
|
|
"fr": "clef d'identification imp\u00e9riale",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u8a8d\u8a3c\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "garleisch[a] Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "imperial identification keys",
|
|
"fr": "clefs d'identification imp\u00e9riales",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Garleischer Kennschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Imperial Identification Key",
|
|
"fr": "Clef d'identification imp\u00e9riale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001568": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Volksglauben sind diese ovalen Steine die Samen, aus denen die schwebenden Inseln geboren werden.",
|
|
"en": "These oval rocks are believed to be the \u201cseeds\u201d from which the floating islets of the Sea of Clouds and the Churning Mists are born.",
|
|
"fr": "Certains pensent que ces pierres sont les graines qui donnent naissance aux \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux.",
|
|
"ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u7a2e\u304c\u5bbf\u308b\u3068\u3044\u3046\u5375\u72b6\u306e\u7d50\u6676"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Donnerei",
|
|
"en": "thunder egg",
|
|
"fr": "\u0153uf du tonnerre",
|
|
"ja": "\u96f2\u5375\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Donnereier",
|
|
"en": "thunder eggs",
|
|
"fr": "\u0153ufs du tonnerre",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Donnerei",
|
|
"en": "Thunder Egg",
|
|
"fr": "\u0152uf du tonnerre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001569": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gew\u00f6hnlicher Stahlhebel, der sich f\u00fcr Lorenbremsen, Fallt\u00fcren oder Torwinden eignet.",
|
|
"en": "An ordinary steel lever useful for repairing items such as damaged mine cart brakes, trap doors, and gate winches.",
|
|
"fr": "Une barre de fer qui semble provenir d'une manivelle endommag\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u958b\u9589\u88c5\u7f6e\u304b\u3089\u5916\u308c\u305f\u3068\u601d\u3057\u304d\u92fc\u9244\u306e\u30ec\u30d0\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "kalt[a] Stahlhebel",
|
|
"en": "cold steel lever",
|
|
"fr": "levier en acier",
|
|
"ja": "\u92fc\u9244\u306e\u30ec\u30d0\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "kalt[a] Stahlhebel",
|
|
"en": "cold steel levers",
|
|
"fr": "leviers en acier",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kalter Stahlhebel",
|
|
"en": "Cold Steel Lever",
|
|
"fr": "Levier en acier",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001570": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein rostiger Eisenschl\u00fcssel f\u00fcr die T\u00fcr zur Kaserne in der Abendrot-Wacht.",
|
|
"en": "A rusty iron key used to open the door to the Dusk Vigil barracks.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre la porte de la caserne des chevaliers du Vigile du Cr\u00e9puscule.",
|
|
"ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u9a0e\u5175\u8a70\u6240\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kasernenschl\u00fcssel",
|
|
"en": "barracks key",
|
|
"fr": "clef de la caserne des chevaliers",
|
|
"ja": "\u9a0e\u5175\u8a70\u6240\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kasernenschl\u00fcssel",
|
|
"en": "barracks keys",
|
|
"fr": "clefs de la caserne des chevaliers",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kasernenschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Barracks Key",
|
|
"fr": "Clef de la caserne des chevaliers",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001571": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein polierter Messingschl\u00fcssel f\u00fcr die T\u00fcr zum Kommandozimmer der Abendrot-Wacht.",
|
|
"en": "A burnished brass key used to open the door to the lord commander's seat in the Dusk Vigil.",
|
|
"fr": "Cette clef ouvre la porte de la salle de commandement du Vigile du Cr\u00e9puscule.",
|
|
"ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u4f5c\u6226\u4f1a\u8b70\u5ba4\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kommandozimmerschl\u00fcssel",
|
|
"en": "lord commander's key",
|
|
"fr": "clef de la salle de commandement",
|
|
"ja": "\u4f5c\u6226\u4f1a\u8b70\u5ba4\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kommandozimmerschl\u00fcssel",
|
|
"en": "lord commander's keys",
|
|
"fr": "clefs de la salle de commandement",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kommandozimmerschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Lord Commander's Key",
|
|
"fr": "Clef de la salle de commandement",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001572": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit seinen drahtigen Borsten kann sich das Glotzauge freib\u00fcrsten, sollte es am frostigen Boden festfrieren.",
|
|
"en": "Thick, deep-grey bristles sheared from a wild beast.",
|
|
"fr": "Une touffe d'\u00e9pais poils sombres arrach\u00e9e \u00e0 une b\u00eate sauvage.",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u304b\u3089\u5208\u308a\u3068\u3063\u305f\u3001\u304f\u3059\u3093\u3060\u8272\u5408\u3044\u306e\u525b\u6bdb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Glotzerborsten",
|
|
"en": "handful of dark bristles",
|
|
"fr": "touffe de poils sombres",
|
|
"ja": "\u304f\u3059\u3093\u3060\u525b\u6bdb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Glotzerborsten",
|
|
"en": "handfuls of dark bristles",
|
|
"fr": "touffes de poils sombres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Glotzerborsten",
|
|
"en": "Dark Bristles",
|
|
"fr": "Touffe de poils sombres",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001573": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein lauwarmes B\u00fcndel, das Ysaudore an der Pike verloren hat. Im eisigen Wind wird es schnell k\u00e4lter.",
|
|
"en": "A once-hot package unintentionally left by Ysaudore to cool in the frigid highland winds.",
|
|
"fr": "Un paquet trouv\u00e9 par Thierremont dans la neige. Il est compl\u00e8tement congel\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30be\u30c9\u30fc\u30eb\u304c\u7f6e\u304d\u5fd8\u308c\u305f\u5305\u307f\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u51b7\u305f\u3044\u98a8\u3092\u53d7\u3051\u3066\u51b7\u305f\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "lauwarm[a] B\u00fcndel",
|
|
"en": "ice-crusted bundle",
|
|
"fr": "paquet congel\u00e9",
|
|
"ja": "\u751f\u6e29\u304b\u3044\u5305\u307f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "lauwarm[a] B\u00fcndel",
|
|
"en": "ice-crusted bundles",
|
|
"fr": "paquets congel\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lauwarmes B\u00fcndel",
|
|
"en": "Ice-crusted Bundle",
|
|
"fr": "Paquet congel\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001574": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein hydromagnetischer Kristall, der in der Lage ist, Wasser zu speichern. Er tropft ein wenig.",
|
|
"en": "A crystal so aspected to water that it feels wet to the touch.",
|
|
"fr": "Un cristal profond\u00e9ment impr\u00e9gn\u00e9 de l'\u00e9nergie de l'eau. On peut voir un filet d'eau s'en \u00e9chapper.",
|
|
"ja": "\u5f37\u3044\u6c34\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3002\u6c34\u304c\u6e67\u304d\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feucht-Kristall",
|
|
"en": "spring crystal",
|
|
"fr": "cristal de source limpide",
|
|
"ja": "\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Feucht-Kristalle",
|
|
"en": "spring crystals",
|
|
"fr": "cristaux de source limpides",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Feucht-Kristall",
|
|
"en": "Spring Crystal",
|
|
"fr": "Cristal de source limpide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001575": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die unver\u00f6ffentlichte Niederschrift von Matoyas Forschungsergebnissen \u00fcber \u00c4therverdichtung. ",
|
|
"en": "Research compiled by Matoya on a device known as an aetheric converger.",
|
|
"fr": "Cet ouvrage magiquement scell\u00e9 est celui dans lequel Matoya a compil\u00e9 toutes ses d\u00e9couvertes sur le convergeur d'\u00e9ther.",
|
|
"ja": "\u30de\u30c8\u30fc\u30e4\u304c\u8a18\u3057\u305f\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u53ce\u675f\u5668\u306e\u8ad6\u6587\u3002\u89e3\u8aad\u4e0d\u80fd\u306a\u6587\u5b57\u3067\u7db4\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Manuskript[p] von \u201e\u00c4therverdichtung und Konvergenz\u201c",
|
|
"en": "copy of On Aetheric Convergence",
|
|
"fr": "trait\u00e9 sur le principe de convergeur d'\u00e9ther",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u53ce\u675f\u5668\u306e\u8ad6\u6587"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Manuskripte[p] von \u201e\u00c4therverdichtung und Konvergenz\u201c",
|
|
"en": "copies of On Aetheric Convergence",
|
|
"fr": "trait\u00e9s sur le principe de convergeur d'\u00e9ther",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4therverdichtung und Konvergenz",
|
|
"en": "On Aetheric Convergence",
|
|
"fr": "Trait\u00e9 sur le principe de convergeur d'\u00e9ther",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001576": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001577": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001578": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In diesen Aufzeichnungen ist der Informationsaustausch zwischen zwei H\u00e4retikergruppen akribisch festgehalten.",
|
|
"en": "What appears to be a record of past correspondence held between individuals regarded as heretics by the Holy See.",
|
|
"fr": "Une lettre contenant des informations destin\u00e9es \u00e0 des h\u00e9r\u00e9tiques.",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u305f\u3061\u304c\u907a\u3057\u305f\u66f8\u7c21\u3002\u9023\u7d61\u8a18\u9332\u306e\u3088\u3046\u3060"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meldeprotokoll",
|
|
"en": "heretic epistle",
|
|
"fr": "lettre d'h\u00e9r\u00e9tiques",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Meldeprotokolle",
|
|
"en": "heretic epistles",
|
|
"fr": "lettres d'h\u00e9r\u00e9tiques",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Meldeprotokoll",
|
|
"en": "Heretic Epistle",
|
|
"fr": "Lettre d'h\u00e9r\u00e9tiques",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001579": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein saftiges St\u00fcck Nanka-Fleisch. L\u00e4sst so gut wie jedem Vath das Wasser im Mund zusammenlaufen.",
|
|
"en": "The tender tail meat of an underdeveloped ninki nanka.",
|
|
"fr": "Cette viande de jeune nanka d'eau douce est tr\u00e8s tendre.",
|
|
"ja": "\u30cb\u30f3\u30ad\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Nanka-Fleisch",
|
|
"en": "hunk of nanka flesh",
|
|
"fr": "morceau de viande de nanka",
|
|
"ja": "\u5e7c\u4f53\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Nanka-Fleisch",
|
|
"en": "hunks of nanka flesh",
|
|
"fr": "morceaux de viande de nanka",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nanka-Fleisch",
|
|
"en": "Nanka Flesh",
|
|
"fr": "Viande de nanka",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001580": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein saftiges St\u00fcck Nanka-Fleisch. L\u00e4sst so gut wie jedem Vath das Wasser im Mund zusammenlaufen.",
|
|
"en": "The tender tail meat of an underdeveloped ninki nanka.",
|
|
"fr": "Cette viande de jeune nanka d'eau douce est tr\u00e8s tendre.",
|
|
"ja": "\u30cb\u30f3\u30ad\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Nanka-Fleisch",
|
|
"en": "hunk of nanka flesh",
|
|
"fr": "morceau de viande de nanka",
|
|
"ja": "\u5e7c\u4f53\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Nanka-Fleisch",
|
|
"en": "hunks of nanka flesh",
|
|
"fr": "morceaux de viande de nanka",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nanka-Fleisch",
|
|
"en": "Nanka Flesh",
|
|
"fr": "Viande de nanka",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001581": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Blume, deren Bl\u00fcten einer Wolke gleichen.",
|
|
"en": "Lack of imagination has led to most all white flowers found growing in the skybound regions of Dravania and Abalathia to be named after clouds, this light-petaled specimen being no exception.",
|
|
"fr": "Les p\u00e9tales de cette fleur sont blancs comme les nuages.",
|
|
"ja": "\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306b\u767d\u3044\u82b1\u5f01\u3092\u6301\u3064\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pustewolke",
|
|
"en": "sprig of cloudsbreath",
|
|
"fr": "jasmin c\u00e9leste",
|
|
"ja": "\u30a6\u30ad\u30b0\u30e2\u30bd\u30a6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Pustewolken",
|
|
"en": "sprigs of cloudsbreath",
|
|
"fr": "jasmins c\u00e9lestes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pustewolke",
|
|
"en": "Cloudsbreath",
|
|
"fr": "Jasmin c\u00e9leste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001582": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u2613\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"en": "\u2613\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"fr": "\u2613\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"ja": "\u2613\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u2613\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"en": "\u2613\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"fr": "\u2613\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"ja": "\u2613\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001583": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein \u00e4u\u00dferst avantgardistisches Bild ziert (?) diesen Stein.",
|
|
"en": "An ordinary rock awash with extraordinary color. What that color represents, however, you cannot discern from any angle.",
|
|
"fr": "Une peinture tellement \u00e0 l'avant-garde de tout qu'on n'y comprend strictement rien.",
|
|
"ja": "\u7d75\u306e\u5177\u304c\u5857\u3089\u308c\u305f\u4e38\u77f3\u3002\u524d\u885b\u7684\u3059\u304e\u3066\u3088\u304f\u89e3\u3089\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bildstein",
|
|
"en": "moogle masterpiece",
|
|
"fr": "peinture sur pierre",
|
|
"ja": "\u65b0\u4f5c\u306e\u7d75\u98fe\u308a\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bildsteine",
|
|
"en": "moogle masterpieces",
|
|
"fr": "peintures sur pierre",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bildstein",
|
|
"en": "Moogle Masterpiece",
|
|
"fr": "Peinture sur pierre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001584": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Flauschige Wolle f\u00fcr kuschelige Decken.",
|
|
"en": "The bristly hide of a (now hideless) yak.",
|
|
"fr": "Une fourrure de yak aux poils tr\u00e8s \u00e9pais.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30ef\u30b4\u30ef\u3068\u3057\u305f\u525b\u6bdb\u306b\u8986\u308f\u308c\u305f\u30e4\u30af\u306e\u6bdb\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ballen[p] Yak-Wolle",
|
|
"en": "yak hide",
|
|
"fr": "fourrure de yak",
|
|
"ja": "\u30e4\u30af\u306e\u6bdb\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ballen[p] Yak-Wolle",
|
|
"en": "yak hides",
|
|
"fr": "fourrures de yak",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Yak-Wolle",
|
|
"en": "Yak Hide",
|
|
"fr": "Fourrure de yak",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001585": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einer der Schl\u00fcsselsteine, mit deren Hilfe einst ein magisches Siegel um den Palast des Wanderers errichtet wurde.",
|
|
"en": "One of three keystones used to seal the Wanderer's Palace.",
|
|
"fr": "Une ancienne pierre que les Nymiens auraient utilis\u00e9e autrefois pour sceller le Palais du Vagabond.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u3092\u5c01\u3058\u3066\u3044\u305f\u5c01\u5370\u9b54\u6cd5\u306e\u8981\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schl\u00fcsselstein",
|
|
"en": "outer keystone",
|
|
"fr": "pierre incantatoire nymienne",
|
|
"ja": "\u5c01\u5370\u306e\u8981\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schl\u00fcsselsteine",
|
|
"en": "outer keystones",
|
|
"fr": "pierres incantatoires nymiennes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schl\u00fcsselstein",
|
|
"en": "Outer Keystone",
|
|
"fr": "Pierre incantatoire nymienne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001586": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Schl\u00fcsselstein war einst von zentraler Bedeutung f\u00fcr die Errichtung des magischen Siegels rund um den Palast des Wanderers.",
|
|
"en": "One of three keystones used to seal the Wanderer's Palace.",
|
|
"fr": "Une pierre portant des inscriptions magiques en langue nymienne.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30d1\u30ec\u30b9\u3092\u5c01\u3058\u3066\u3044\u305f\u5c01\u5370\u9b54\u6cd5\u306e\u5927\u8981\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Schl\u00fcsselstein",
|
|
"en": "grand keystone",
|
|
"fr": "pierre rituelle nymienne",
|
|
"ja": "\u5c01\u5370\u306e\u5927\u8981\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Schl\u00fcsselsteine",
|
|
"en": "grand keystone",
|
|
"fr": "pierres rituelles nymiennes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gro\u00dfer Schl\u00fcsselstein",
|
|
"en": "Grand Keystone",
|
|
"fr": "Pierre rituelle nymienne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001587": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Tongef\u00e4\u00df ist leer.",
|
|
"en": "As empty as the day it was made.",
|
|
"fr": "Une urne us\u00e9e que vous avez retrouv\u00e9e \u00e0 moiti\u00e9 enterr\u00e9e dans les ruines de l'ancienne cit\u00e9 de Nym.",
|
|
"ja": "\u4e2d\u8eab\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3001\u304b\u3089\u3063\u307d\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "leer[a] Tongef\u00e4\u00df",
|
|
"en": "empty amphora",
|
|
"fr": "vieille urne vide",
|
|
"ja": "\u304b\u3089\u3063\u307d\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "leer[a] Tongef\u00e4\u00dfe",
|
|
"en": "empty amphorae",
|
|
"fr": "vieilles urnes vides",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leeres Tongef\u00e4\u00df",
|
|
"en": "Empty Amphora",
|
|
"fr": "Vieille urne vide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001588": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Vermutlich handelt es sich bei dem Inhalt des Beutels um den Besitz des verschollenen Nichtsgesandten-Forschers.",
|
|
"en": "Items believed to be carried on the person of a void scholar gone missing five summers past.",
|
|
"fr": "Une caisse contenant diverses affaires ayant appartenues \u00e0 un occultiste, dont notamment un vieux livre en langue inconnue.",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u7814\u7a76\u8005\u304c\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u601d\u3057\u304d\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] des Nichtsgesandten-Forschers",
|
|
"en": "sack of void scholar's effects",
|
|
"fr": "bagage d'occultiste",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u7814\u7a76\u8005\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] des Nichtsgesandten-Forschers",
|
|
"en": "sacks of void scholar's effects",
|
|
"fr": "bagages d'occultiste",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Habseligkeiten des Nichtsgesandten-Forschers",
|
|
"en": "Void Scholar's Effects",
|
|
"fr": "Bagage d'occultiste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001589": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In den Schaft der alten, schartigen Kriegsaxt ist der Name Mithrilherz eingraviert.",
|
|
"en": "An aged battleaxe, featureless but for the initials MH crudely engraved into the haft.",
|
|
"fr": "Une hache de belle facture. Les lettres MH sont grossi\u00e8rement grav\u00e9es sur le manche.",
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u82f1\u96c4\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30fb\u30cf\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u540d\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u7121\u9aa8\u306a\u6226\u65a7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kriegsaxt[p] von Mithrilherz",
|
|
"en": "Mythril Heart's battleaxe",
|
|
"fr": "hache rouill\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30fb\u30cf\u30fc\u30c8\u306e\u6226\u65a7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kriegs\u00e4xte[p] von Mithrilherz",
|
|
"en": "Mythril Heart's battleaxes",
|
|
"fr": "haches rouill\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kriegsaxt von Mithrilherz",
|
|
"en": "Mythril Heart's Battleaxe",
|
|
"fr": "Hache rouill\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001590": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Lachs starb, nachdem er sich v\u00f6llig verausgabt hatte, um zum Laichen den Weiland-Fluss empor zu schwimmen.",
|
|
"en": "A lifeless salmon, the last of its energy spent spawning in the upper Whilom River.",
|
|
"fr": "Ce saumon, d\u00e9sormais sans vie, a d\u00e9pens\u00e9 toute son \u00e9nergie pour remonter la rivi\u00e8re Vairlame et pondre ses \u0153ufs.",
|
|
"ja": "\u7523\u5375\u306e\u305f\u3081\u306b\u9061\u4e0a\u3057\u3001\u606f\u7d76\u3048\u305f\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weiland-Lachs",
|
|
"en": "Whilom salmon",
|
|
"fr": "saumon de Vairlame",
|
|
"ja": "\u606f\u7d76\u3048\u305f\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Weiland-Lachse",
|
|
"en": "Whilom salmon",
|
|
"fr": "saumons de Vairlame",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Weiland-Lachs",
|
|
"en": "Whilom Salmon",
|
|
"fr": "Saumon de Vairlame",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001591": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Frisch gepfl\u00fcckte duftende Kr\u00e4uter aus dem Dravanischen Hinterland.",
|
|
"en": "This nameless flora has a pleasant enough scent to suggest it is most likely not poisonous.",
|
|
"fr": "Ces plantes aromatiques tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9es par les gourmets ishgardais ne poussent que dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u3067\u63a1\u308c\u305f\u65b0\u9bae\u306a\u9999\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] aromatischer Kr\u00e4uter",
|
|
"en": "bundle of fresh herbs",
|
|
"fr": "bouquet de plantes aromatiques",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u9999\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] aromatischer Kr\u00e4uter",
|
|
"en": "bundles of fresh herbs",
|
|
"fr": "bouquets de plantes aromatiques",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aromatische Kr\u00e4uter",
|
|
"en": "Fresh Herbs",
|
|
"fr": "Plantes aromatiques",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001592": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Flasche Gl\u00fchwein mit vielen Kr\u00e4utern f\u00fcr Hierytha. ",
|
|
"en": "This wine is cooled after its first mulling and allowed to sit for a fortnight before mulling a second time with a fresh muslin bag of spices. For delivery to one Hierytha.",
|
|
"fr": "Ce vin \u00e9pic\u00e9 a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cialement pr\u00e9par\u00e9 par Gibrillont pour Hierytha.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30a4\u30ea\u30b5\u306b\u5c4a\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u9999\u8349\u5165\u308a\u30db\u30c3\u30c8\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Originalgl\u00fchwein",
|
|
"en": "bottle of twice-mulled wine",
|
|
"fr": "bouteille de vin \u00e9pic\u00e9",
|
|
"ja": "\u7279\u88fd\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Originalgl\u00fchwein",
|
|
"en": "bottles of twice-mulled wine",
|
|
"fr": "bouteilles de vin \u00e9pic\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Originalgl\u00fchwein",
|
|
"en": "Twice-mulled Wine",
|
|
"fr": "Vin \u00e9pic\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001593": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Flasche Gl\u00fchwein mit vielen Kr\u00e4utern f\u00fcr Gerraldieux. ",
|
|
"en": "This wine is cooled after its first mulling and allowed to sit for a fortnight before mulling a second time with a fresh muslin bag of spices. For delivery to one Gerraldieux.",
|
|
"fr": "Ce vin \u00e9pic\u00e9 a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cialement pr\u00e9par\u00e9 par Gibrillont pour Gerraldieux.",
|
|
"ja": "\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30b8\u30e5\u306b\u5c4a\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u9999\u8349\u5165\u308a\u30db\u30c3\u30c8\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Originalgl\u00fchwein",
|
|
"en": "bottle of twice-mulled wine",
|
|
"fr": "bouteille de vin \u00e9pic\u00e9",
|
|
"ja": "\u7279\u88fd\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Originalgl\u00fchwein",
|
|
"en": "bottles of twice-mulled wine",
|
|
"fr": "bouteilles de vin \u00e9pic\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Originalgl\u00fchwein",
|
|
"en": "Twice-mulled Wine",
|
|
"fr": "Vin \u00e9pic\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001594": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Sehnig und z\u00e4h, aber getrocknet und ger\u00e4uchert auch auf Reisen lange haltbar.",
|
|
"en": "When dried and smoked, lean steinbock meat will remain unspoiled in the cold Coerthan air almost indefinitely.",
|
|
"fr": "Un bloc de chair coriace tir\u00e9 de la poitrine d'un steinbock.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30bf\u30a4\u30f3\u30dc\u30c3\u30af\u306e\u7b4b\u5f35\u3063\u305f\u786c\u3044\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Schneebock-Fleisch",
|
|
"en": "steinbock haunch",
|
|
"fr": "morceau de viande de steinbock",
|
|
"ja": "\u30b9\u30bf\u30a4\u30f3\u30dc\u30c3\u30af\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Schneebock-Fleisch",
|
|
"en": "steinbock haunches",
|
|
"fr": "morceaux de viande de steinbock",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schneebock-Fleisch",
|
|
"en": "Steinbock Haunch",
|
|
"fr": "Viande de steinbock",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001595": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Sammlung von Dingen, die Ingarets Gro\u00dfvater geh\u00f6rten, als er seinerzeit als F\u00e4hrmann auf dem Schnellstrom arbeitete.",
|
|
"en": "Items used by Ingaret's grandfather when he was a ferryman on the Swiftrun River.",
|
|
"fr": "Un lot d'objets ayant appartenu au grand-p\u00e8re d'Ingaret.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30f3\u30ac\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u7956\u7236\u3001\u30d8\u30df\u30f3\u30b0\u306e\u8377\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] mit Hemmings Habseligkeiten",
|
|
"en": "sack of Hemming's trappings",
|
|
"fr": "lot d'affaires oubli\u00e9es",
|
|
"ja": "\u30d8\u30df\u30f3\u30b0\u306e\u8377\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] mit Hemmings Habseligkeiten",
|
|
"en": "sacks of Hemming's trappings",
|
|
"fr": "lots d'affaires oubli\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hemmings Habseligkeiten",
|
|
"en": "Hemming's Trappings",
|
|
"fr": "Affaires oubli\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001596": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eines der drei Bruchst\u00fccke des Talismans, den ein Ishgarder Ritter bei sich trug.",
|
|
"en": "One of three pieces of a talisman carried by an Ishgardian knight for good luck.",
|
|
"fr": "Un fragment d'un talisman confi\u00e9 \u00e0 un chevalier par sa famille.",
|
|
"ja": "\u9a0e\u5175\u304c\u5bb6\u65cf\u304b\u3089\u3082\u3089\u3063\u305f\u304a\u5b88\u308a\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bruchst\u00fcck[p] des Talismans",
|
|
"en": "talisman fragment",
|
|
"fr": "fragment de talisman",
|
|
"ja": "\u304a\u5b88\u308a\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bruchst\u00fccke[p] des Talismans",
|
|
"en": "talisman fragments",
|
|
"fr": "fragments de talisman",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bruchst\u00fcck des Talismans",
|
|
"en": "Talisman Fragment",
|
|
"fr": "Fragment de talisman",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001597": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der schmack- und nahrhafte Schenkel eines Gastornis.",
|
|
"en": "The lean sinewy meat of a fully grown gastornis.",
|
|
"fr": "De la viande fra\u00eeche provenant de la cuisse d'un gastornis sauvage.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u3088\u304f\u767a\u9054\u3057\u305f\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gastornis-Schenkel",
|
|
"en": "gastornis thigh",
|
|
"fr": "morceau de viande de gastornis sauvage",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gastornis-Schenkel",
|
|
"en": "gastornis thighs",
|
|
"fr": "morceaux de viande de gastornis sauvage",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gastornis-Schenkel",
|
|
"en": "Gastornis Thigh",
|
|
"fr": "Viande de gastornis sauvage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001598": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Verpflegung f\u00fcr die Ritter von Camp Wolkenwipfel, die mit Sorgfalt und Liebe von der Lagerk\u00f6chin zubereitet wurde.",
|
|
"en": "War rations freshly prepared by the Rose Knight cook serving at Camp Cloudtop.",
|
|
"fr": "Un repas tout chaud pr\u00e9par\u00e9 avec amour et destin\u00e9 \u00e0 un membre du camp de Cime-des-nuages.",
|
|
"ja": "\u5f93\u8ecd\u8abf\u7406\u5e2b\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u51fa\u6765\u305f\u3066\u306e\u5f01\u5f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Proviant",
|
|
"en": "packed meal",
|
|
"fr": "plateau-repas maison",
|
|
"ja": "\u51fa\u6765\u305f\u3066\u306e\u5f01\u5f53"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Proviante",
|
|
"en": "packed meals",
|
|
"fr": "plateaux-repas maison",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Proviantpaket",
|
|
"en": "Packed Meal",
|
|
"fr": "Plateau-repas maison",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001599": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein unbesch\u00e4digtes St\u00fcck des ledrigen Fl\u00fcgels einer Geira-Katze.",
|
|
"en": "The leathery membrane of this gaelicat wing is in pristine condition. A perfect specimen for study.",
|
|
"fr": "Un patagium de ga\u00e9lichat en parfait \u00e9tat.",
|
|
"ja": "\u50b7\u3072\u3068\u3064\u306a\u3044\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u306e\u98db\u819c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flugmembran",
|
|
"en": "untorn gaelicat wing",
|
|
"fr": "patagium de ga\u00e9lichat impeccable",
|
|
"ja": "\u50b7\u306e\u306a\u3044\u98db\u819c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flugmembranen",
|
|
"en": "untorn gaelicat wings",
|
|
"fr": "patagiums de ga\u00e9lichat impeccable",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flugmembran",
|
|
"en": "Untorn Gaelicat Wing",
|
|
"fr": "Patagium de ga\u00e9lichat impeccable",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001600": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die elegante, langstilige Blume wird h\u00e4ufig als Grabbeilage gereicht.",
|
|
"en": "It has been requested that you place these flowers on the grave of a long-lost loved one.",
|
|
"fr": "Souvent d\u00e9pos\u00e9 en offrande aux morts, le lys de Nymeia est consid\u00e9r\u00e9 comme la fleur de deuil par excellence.",
|
|
"ja": "\u8001\u5a46\u304b\u3089\u8a17\u3055\u308c\u305f\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u30ea\u30ea\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Strau\u00df[p] Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "bouquet of Nymeia lilies",
|
|
"fr": "bouquet de lys de Nymeia",
|
|
"ja": "\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u30ea\u30ea\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Str\u00e4u\u00dfe[p] Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "bouquets of Nymeia lilies",
|
|
"fr": "bouquets de lys de Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nymeia-Lilien",
|
|
"en": "Nymeia Lilies",
|
|
"fr": "Bouquet de lys de Nymeia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001601": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Waffen und andere Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde der Rosenkavalleristen, die von den Vundo gestohlen wurden.",
|
|
"en": "Various barbuts, bevors, and bracers stolen from the Rosehouse by the Vanu Vanu.",
|
|
"fr": "Ce mat\u00e9riel militaire d\u00e9rob\u00e9 par les Vanu Vanu \u00e9tait destin\u00e9 au camp de Cime-des-nuages.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306b\u3088\u3063\u3066\u596a\u308f\u308c\u305f\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u6b66\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gestohlen[a] Ausr\u00fcstung",
|
|
"en": "pile of Rose Knight equipment",
|
|
"fr": "armement d\u00e9rob\u00e9",
|
|
"ja": "\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u6b66\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gestohlen[a] Ausr\u00fcstungen",
|
|
"en": "piles of Rose Knight equipment",
|
|
"fr": "armements d\u00e9rob\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gestohlene Ausr\u00fcstung",
|
|
"en": "Rose Knight Equipment",
|
|
"fr": "Armement d\u00e9rob\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001602": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Fell der Woll-Yaks ist dick und kratzig, aber es bietet hervorragenden Schutz vor den bei\u00dfend kalten Winden von Coerthas.",
|
|
"en": "Soft yak wool perfect for protecting one from the bitter winds of Coerthas.",
|
|
"fr": "Cette fourrure est id\u00e9ale pour tisser de chaudes couvertures.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30ef\u30b4\u30ef\u3068\u3057\u305f\u525b\u6bdb\u306b\u8986\u308f\u308c\u305f\u30e4\u30af\u306e\u6bdb\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Woll-Yak-Fell",
|
|
"en": "basket of yak wool",
|
|
"fr": "fourrure de yak laineux",
|
|
"ja": "\u30e4\u30af\u306e\u6bdb\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Woll-Yak-Felle",
|
|
"en": "baskets of yak wool",
|
|
"fr": "fourrures de yak laineux",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Woll-Yak-Fell",
|
|
"en": "Yak Wool",
|
|
"fr": "Fourrure de yak laineux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001603": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine leere Weinflasche, die sich nat\u00fcrlich als Beh\u00e4lter f\u00fcr Fl\u00fcssigkeiten aller Art eignet.",
|
|
"en": "An empty wine bottle that Jantellot has asked you to refill not with wine, but with water from the hot springs known as Dragonspit.",
|
|
"fr": "Cette bouteille de vin vide doit servir \u00e0 recueillir l'eau de la source miraculeuse.",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30f3\u30c8\u30a5\u30ed\u30fc\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u7a7a\u304d\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leer[a] Weinflasche",
|
|
"en": "empty wine bottle",
|
|
"fr": "bouteille vide",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u7a7a\u304d\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Leer[a] Weinflaschen",
|
|
"en": "empty wine bottles",
|
|
"fr": "bouteilles vides",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leere Weinflasche",
|
|
"en": "Empty Wine Bottle",
|
|
"fr": "Bouteille vide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001604": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dem Quellwasser aus Drachengeifer werden bei \u00e4u\u00dferlicher wie innerlicher Anwendung heilende Kr\u00e4fte nachgesagt.",
|
|
"en": "Water from the hot springs at Dragonspit is believed to harbor healing powers, beneficial when both applied externally, or taken internally.",
|
|
"fr": "Cette bouteille est remplie d'une eau de source miraculeuse.",
|
|
"ja": "\u50b7\u306e\u6cbb\u308a\u3092\u65e9\u3081\u308b\u3068\u3044\u3046\u79d8\u6e6f\u306e\u6e6f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Drachengeifer",
|
|
"en": "bottle of Dragonspit",
|
|
"fr": "bouteille d'eau de source miraculeuse",
|
|
"ja": "\u79d8\u6e6f\u306e\u6fc1\u308a\u6e6f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Drachengeifer",
|
|
"en": "bottles of Dragonspit",
|
|
"fr": "bouteilles d'eau de source miraculeuse",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drachengeifer",
|
|
"en": "Dragonspit",
|
|
"fr": "Bouteille d'eau de source miraculeuse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001605": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die gelbe Feder eines Ishgarder Kampf-Chocobos. Es geh\u00f6rt eine Menge \u00dcbung dazu, Federn von Kampf-Chocobos von denen gew\u00f6hnlicher Chocobos zu unterscheiden.",
|
|
"en": "A yellow feather fallen from an Ishgardian battle chocobo. How can one tell the difference between a battle chocobo feather and any other chocobo feather? Practice.",
|
|
"fr": "Une plume de chocobo tach\u00e9e de ce qui ressemble \u00e0 du sang.",
|
|
"ja": "\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304b\u3089\u629c\u3051\u843d\u3061\u305f\u9ec4\u8272\u3044\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kampf-Chocobo-Feder",
|
|
"en": "battle chocobo feather",
|
|
"fr": "plume de chocobo tach\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kampf-Chocobo-Federn",
|
|
"en": "battle chocobo feathers",
|
|
"fr": "plumes de chocobo tach\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kampf-Chocobo-Feder",
|
|
"en": "Battle Chocobo Feather",
|
|
"fr": "Plume de chocobo tach\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001606": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Irgendetwas verr\u00e4t dir, dass dies kein gew\u00f6hnliches K\u00e4tzchen ist.",
|
|
"en": "Quite sizable for a kitten, something tells you that this may not be your ordinary pet.",
|
|
"fr": "Ce jeune f\u00e9lin ressemble plus \u00e0 un b\u00e9b\u00e9 coeurl qu'\u00e0 un chaton.",
|
|
"ja": "\u30d6\u30eb\u30d6\u30eb\u3068\u9707\u3048\u308b\u5b50\u732b\u306b\u306f\u601d\u3048\u306c\u7363"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "zitternd[a] K\u00e4tzchen",
|
|
"en": "quavering kitten",
|
|
"fr": "chaton apeur\u00e9",
|
|
"ja": "\u9707\u3048\u308b\u5b50\u732b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "zitternd[a] K\u00e4tzchen",
|
|
"en": "quavering kittens",
|
|
"fr": "chatons apeur\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zitterndes K\u00e4tzchen",
|
|
"en": "Quavering Kitten",
|
|
"fr": "Chaton apeur\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001607": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Pilz, der ein mysteri\u00f6ses Licht im Dunkeln verstr\u00f6mt.",
|
|
"en": "At night, the long, narrow caps of these mushrooms emit a faint glow, giving the lampshades their name.",
|
|
"fr": "Un \u00e9trange champignon qui \u00e9met une faible lueur.",
|
|
"ja": "\u6de1\u3044\u5149\u3092\u653e\u3064\u5947\u5999\u306a\u30ad\u30ce\u30b3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leuchtpilz",
|
|
"en": "lampshade",
|
|
"fr": "champignon phosphorescent",
|
|
"ja": "\u30e9\u30f3\u30d7\u30c0\u30b1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Leuchtpilze",
|
|
"en": "lampshades",
|
|
"fr": "champignons phosphorescents",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leuchtpilz",
|
|
"en": "Lampshade",
|
|
"fr": "Champignon phosphorescent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001608": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gysahlkraut, das \u00fcber und \u00fcber mit Leuchtpilz-Sporen \u00fcberzogen ist.",
|
|
"en": "So covered are these gysahl greens in white lampshade spores that they have no purpose being called \u201cgreens\u201d anymore.",
|
|
"fr": "Ces l\u00e9gumes ont \u00e9t\u00e9 discr\u00e8tement saupoudr\u00e9s de spores de champignons.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30f3\u30d7\u30c0\u30b1\u306e\u80de\u5b50\u304c\u307e\u3076\u3055\u308c\u305f\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bund[p] sporenbedeckter Gizar-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "bunch of spore-covered greens",
|
|
"fr": "botte de l\u00e9gumes de Gysahl sp\u00e9ciaux",
|
|
"ja": "\u80de\u5b50\u307e\u307f\u308c\u306e\u91ce\u83dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bund[p] sporenbedeckter Gizar-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "bunches of spore-covered greens",
|
|
"fr": "bottes de l\u00e9gumes de Gysahl sp\u00e9ciaux",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sporenbedeckte Gizar-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "Spore-covered Greens",
|
|
"fr": "L\u00e9gumes de Gysahl sp\u00e9ciaux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001609": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Fl\u00fcssigkeit, um Dravania-Schnecken anzulocken. Str\u00f6mt einen seltsamen Geruch aus.",
|
|
"en": "A yellowish brown liquid with the consistency of mud and an odor that would cause a zombie's nose to wrinkle.",
|
|
"fr": "Ce liquide jaun\u00e2tre d'origine incertaine \u00e9met une odeur... tr\u00e8s particuli\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u72ec\u7279\u306e\u9999\u308a\u304c\u3059\u308b\u9ec4\u8272\u304f\u6fc1\u3063\u305f\u6db2\u4f53"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "tr\u00fcb[a] Fl\u00fcssigkeit",
|
|
"en": "bottle of foul-smelling sludge",
|
|
"fr": "bouteille de liquide jaune",
|
|
"ja": "\u9999\u308a\u7acb\u3064\u6fc1\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "tr\u00fcb[a] Fl\u00fcssigkeiten",
|
|
"en": "bottles of foul-smelling sludge",
|
|
"fr": "bouteilles de liquide jaune",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tr\u00fcbe Fl\u00fcssigkeit",
|
|
"en": "Foul-smelling Sludge",
|
|
"fr": "Liquide jaune",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001610": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Holzbogen, der deutliche Gebrauchsspuren aufweist.",
|
|
"en": "This bow is small and light, and while it may not have the power or range of a longbow, it is suitable for hunting in forests or similarly tight-quartered areas.",
|
|
"fr": "Cet arc de chasse en bois semble avoir \u00e9t\u00e9 beaucoup utilis\u00e9.",
|
|
"ja": "\u6728\u88fd\u306e\u72e9\u731f\u7528\u306e\u5f13"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "h\u00f6lzern[a] Bogen",
|
|
"en": "wooden hunting bow",
|
|
"fr": "arc \u00e9gar\u00e9",
|
|
"ja": "\u6728\u88fd\u306e\u731f\u5f13"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "h\u00f6lzern[a] B\u00f6gen",
|
|
"en": "wooden hunting bows",
|
|
"fr": "arcs \u00e9gar\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "H\u00f6lzerner Bogen",
|
|
"en": "Wooden Hunting Bow",
|
|
"fr": "Arc \u00e9gar\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001611": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unz\u00e4hlige winzige schwarze Eier, die in einem \u00fcbelriechenden Schleim stecken. Ausgewachsene Nankas tragen diese Beutel auf ihrem R\u00fccken, bis die Jungen bereit zum Schl\u00fcpfen sind.",
|
|
"en": "Scores of tiny black eggs suspended in a sac of foul-smelling slime. Adult nankas carry these sacs on their backs until incubation is complete.",
|
|
"fr": "Des dizaines de petites larves noires enferm\u00e9es dans une membrane gluante. Les nankas adultes portent ces \u0153ufs sur leur dos jusqu'\u00e0 ce que l'incubation soit termin\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30d6\u30e8\u30d6\u30e8\u3057\u305f\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haufen[p] Nanka-Eier",
|
|
"en": "clutch of nanka eggs",
|
|
"fr": "\u0153uf de nanka",
|
|
"ja": "\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Haufen[p] Nanka-Eier",
|
|
"en": "clutches of nanka eggs",
|
|
"fr": "\u0153ufs de nanka",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Nanka-Eier",
|
|
"en": "Nanka Eggs",
|
|
"fr": "\u0152uf de nanka",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001612": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein wenig eingedellt von ihrem tiefen Fall, aber immer noch essbar.",
|
|
"en": "Though slightly bruised from its long fall, this caelumtree fruit appears ready to eat.",
|
|
"fr": "Ce fruit arrondi est tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 des Gnathes.",
|
|
"ja": "\u5730\u9762\u306b\u843d\u3061\u3066\u3044\u305f\u719f\u3057\u5207\u3063\u305f\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "reif[a] Siebenhimmelfrucht",
|
|
"en": "ripe caelumtree fruit",
|
|
"fr": "fruit de toucheciel m\u00fbr",
|
|
"ja": "\u5b8c\u719f\u306e\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "reif[a] Siebenhimmelfr\u00fcchte",
|
|
"en": "ripe caelumtree fruits",
|
|
"fr": "fruits de toucheciel m\u00fbrs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Reife Siebenhimmelfrucht",
|
|
"en": "Ripe Caelumtree Fruit",
|
|
"fr": "Fruit de toucheciel m\u00fbr",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001613": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Fleisch ist so frisch, dass du fast noch den Todeskampf der Bestie von ihm vernehmen kannst.",
|
|
"en": "Meat so fresh you can still hear the death throes of the beast you sliced it from.",
|
|
"fr": "Une tranche de viande riche en graisse, encore sanguinolente.",
|
|
"ja": "\u8840\u304c\u3057\u305f\u305f\u308b\u65b0\u9bae\u306a\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] rohes Loaghtan-Fleisch",
|
|
"en": "slice of raw loaghtan",
|
|
"fr": "tranche de viande de loaghtan crue",
|
|
"ja": "\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u751f\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] rohes Loaghtan-Fleisch",
|
|
"en": "slices of raw loaghtan",
|
|
"fr": "tranches de viande de loaghtan crue",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rohes Loaghtan-Fleisch",
|
|
"en": "Raw Loaghtan",
|
|
"fr": "Viande de loaghtan crue",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001614": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine eigenartig geformte Feuerwaffe, die von den Feuerdrohnen der Gnath verwendet wird.",
|
|
"en": "A queerly shaped firearm wielded by the beast tribe's firedrones.",
|
|
"fr": "Une arme \u00e0 feu fabriqu\u00e9e par les Gnathes.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u304c\u88fd\u9020\u3057\u305f\u5947\u5999\u306a\u5f62\u72b6\u306e\u624b\u9283"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gnath-Feuerstab",
|
|
"en": "Gnathic flintlock",
|
|
"fr": "b\u00e2ton \u00e0 feu gnathe",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u624b\u9283"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gnath-Feuerst\u00e4be",
|
|
"en": "Gnathic flintlocks",
|
|
"fr": "b\u00e2tons \u00e0 feu gnathes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gnath-Feuerstab",
|
|
"en": "Gnathic Flintlock",
|
|
"fr": "B\u00e2ton \u00e0 feu gnathe",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001615": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Art von Lehm kann nur an den Ausl\u00e4ufern des Sohm Al in Abalathias R\u00fcckgrat gefunden werden und nimmt im Brennofen eine tiefockerne Farbe an.",
|
|
"en": "This clay, only found in the Dravanian foothills of Abalathia's Spine, turns a deep ocher when fired in a kiln\u2500a color unachievable with any other Eorzean clay.",
|
|
"fr": "Une argile que l'on trouve dans l'Avant-pays dravanien et que les Gnathes utilisent en construction.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u63a1\u308c\u308b\u7c98\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "dravanisch[a] Lehmklumpen",
|
|
"en": "lump of Dravanian clay",
|
|
"fr": "bloc d'argile dravanienne",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u7c98\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "dravanisch[a] Lehmklumpen",
|
|
"en": "lumps of Dravanian clay",
|
|
"fr": "blocs d'argile dravanienne",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dravanischer Lehmklumpen",
|
|
"en": "Dravanian Clay",
|
|
"fr": "Argile dravanienne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001616": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein duftendes Kraut mit silbernen Bl\u00e4ttern, die beim Reiben eine hellgr\u00fcne Farbe annehmen.",
|
|
"en": "A fragrant herb with silver leaves that, when rubbed, turn a bright green.",
|
|
"fr": "Cette herbe aromatique a un parfum tr\u00e8s particulier.",
|
|
"ja": "\u72ec\u7279\u306e\u9999\u308a\u3092\u653e\u3064\u9999\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Silbertaukraut",
|
|
"en": "sprig of silver dew",
|
|
"fr": "botte de comm\u00e9line argent\u00e9e",
|
|
"ja": "\u9280\u9732\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Silbertaukraut",
|
|
"en": "sprigs of silver dew",
|
|
"fr": "bottes de comm\u00e9line argent\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Silbertaukraut",
|
|
"en": "Silver Dew",
|
|
"fr": "Comm\u00e9line argent\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001617": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u25cf\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u306e\u66f8",
|
|
"en": "\u25cf\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u306e\u66f8",
|
|
"fr": "\u25cf\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u306e\u66f8",
|
|
"ja": "\u25cf\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u306e\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001618": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001619": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001620": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser ansonsten gew\u00f6hnliche Stein ist von einer unidentifizierbaren gelben Substanz \u00fcberzogen.",
|
|
"en": "An unidentifiable yellow substance covers this otherwise ordinary stone.",
|
|
"fr": "Cette petite pierre est couverte d'une poudre jaune.",
|
|
"ja": "\u4f55\u3084\u3089\u9ec4\u8272\u3044\u7269\u8cea\u304c\u4ed8\u7740\u3057\u305f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gelb[a] Stein",
|
|
"en": "yellow pebble",
|
|
"fr": "pierre jaun\u00e2tre",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u9ec4\u8272\u3044\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gelb[a] Steine",
|
|
"en": "yellow pebbles",
|
|
"fr": "pierres jaun\u00e2tres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gelber Stein",
|
|
"en": "Yellow Pebble",
|
|
"fr": "Pierre jaun\u00e2tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001621": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Waren, die du aus einem Wagen der Gnath geborgen hast.",
|
|
"en": "A lumpy bag retrieved from a Vathic wain.",
|
|
"fr": "Le contenu de la charrette des Vathes.",
|
|
"ja": "\u8377\u8eca\u306b\u7a4d\u307e\u308c\u3066\u3044\u305f\u8377\u7269\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit zur\u00fcckgelassenen Waren",
|
|
"en": "sack of abandoned cargo",
|
|
"fr": "cargaison des Vathes",
|
|
"ja": "\u8377\u8eca\u306e\u7a4d\u8377"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit zur\u00fcckgelassenen Waren",
|
|
"en": "sacks of abandoned cargo",
|
|
"fr": "cargaisons des Vathes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zur\u00fcckgelassene Waren",
|
|
"en": "Abandoned Cargo",
|
|
"fr": "Cargaison des Vathes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001622": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Genug Feuersand, um ein Loch in eine ilmdicke Stahlplatte zu brennen. Vorsicht in der N\u00e4he von Lagerfeuern!",
|
|
"en": "Enough firesand to tear a hole in an ilm-thick steel plate. Take care when dancing around bonfires.",
|
|
"fr": "Un sachet rempli de poudre pour pistolet.",
|
|
"ja": "\u706b\u85ac\u304c\u304e\u3063\u3057\u308a\u8a70\u307e\u3063\u305f\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feuersandbeutel",
|
|
"en": "sack of flintlock firesand",
|
|
"fr": "sachet de poudre d'amorce",
|
|
"ja": "\u624b\u9283\u306e\u706b\u85ac\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Feuersandbeutel",
|
|
"en": "sacks of flintlock firesand",
|
|
"fr": "sachets de poudre d'amorce",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Feuersandbeutel",
|
|
"en": "Flintlock Firesand",
|
|
"fr": "Poudre d'amorce",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001623": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das z\u00e4heste Fleisch eines Miacis, aber zugleich auch das leckerste. ",
|
|
"en": "Despite being the toughest meat on a miacid, the tail is possibly the most palatable.",
|
|
"fr": "Un bloc de chair tendre tir\u00e9 de la poitrine d'un miacis.",
|
|
"ja": "\u30df\u30a2\u30ad\u30b9\u306e\u5805\u3044\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Miacis-Schwanzfleisch",
|
|
"en": "length of miacid tail meat",
|
|
"fr": "morceau de viande de miacis",
|
|
"ja": "\u30df\u30a2\u30ad\u30b9\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Miacis-Schwanzfleisch",
|
|
"en": "lengths of miacid tail meat",
|
|
"fr": "morceaux de viande de miacis",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Miacis-Schwanzfleisch",
|
|
"en": "Miacid Tail Meat",
|
|
"fr": "Viande de miacis",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001624": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die unz\u00e4hligen Beulen und Spitzen, die die Schale des Eis \u00fcberziehen, m\u00fcssen das Legen f\u00fcr den Gallimimus recht schmerzhaft gestaltet haben.",
|
|
"en": "The countless bumps and barbs which cover this eggshell almost make you feel sorry for the gallimimus who laid it.",
|
|
"fr": "Ces \u0153ufs ont la particularit\u00e9 d'\u00eatre rugueux.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30c3\u30ea\u30df\u30e0\u30b9\u306e\u30b4\u30c4\u30b4\u30c4\u3057\u305f\u5375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gallimimus-Ei",
|
|
"en": "gallimimus egg",
|
|
"fr": "\u0153uf de gallimimus",
|
|
"ja": "\u30ac\u30c3\u30ea\u30df\u30e0\u30b9\u306e\u5375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gallimimus-Eier",
|
|
"en": "gallimimus eggs",
|
|
"fr": "\u0153ufs de gallimimus",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gallimimus-Ei",
|
|
"en": "Gallimimus Egg",
|
|
"fr": "\u0152uf de gallimimus",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001625": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von der Gr\u00f6\u00dfe mal abgesehen k\u00f6nnte dieses rosa Fleisch auch genauso gut von einem H\u00fchnchen stammen.",
|
|
"en": "If not for its size, this slice of pink meat would appear no different than a common rooster's thigh.",
|
|
"fr": "Cette viande d'un joli rose \u00e9tait celle d'un puissant chocobo sauvage.",
|
|
"ja": "\u5927\u632f\u308a\u306e\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30fb\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wild-Chocobo-Schenkel",
|
|
"en": "wild chocobo thigh",
|
|
"fr": "cuisse de chocobo crue",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wild-Chocobo-Schenkel",
|
|
"en": "wild chocobo thighs",
|
|
"fr": "cuisses de chocobo crues",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wild-Chocobo-Schenkel",
|
|
"en": "Wild Chocobo Thigh",
|
|
"fr": "Cuisse de chocobo crue",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001626": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mariniert in s\u00fc\u00dfer Buttermilch, leicht bestreut mit einer Mischung aus Millionenmais und Sonnenweizenmehl, und dann goldbraun in \u00d6l frittiert.",
|
|
"en": "Marinated in sweet buttermilk, lightly dusted in a mixture of millioncorn and sunset wheat flours, then deep-fried in oil to a golden brown. You know you want a taste.",
|
|
"fr": "Cette cuisse de chocobo a \u00e9t\u00e9 parfaitement cuite dans l'huile. Elle est croustillante sans \u00eatre trop grasse.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30e9\u30c3\u3068\u63da\u3052\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "frittiert[a] Chocobo-Schenkel",
|
|
"en": "fried chocobo thigh",
|
|
"fr": "cuisse de chocobo frite",
|
|
"ja": "\u63da\u3052\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "frittiert[a] Chocobo-Schenkel",
|
|
"en": "fried chocobo thighs",
|
|
"fr": "cuisses de chocobo frites",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frittierter Chocobo-Schenkel",
|
|
"en": "Fried Chocobo Thigh",
|
|
"fr": "Cuisse de chocobo frite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001627": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die unbehandelte, aber geschmeidige Haut eines Hippocerfen.",
|
|
"en": "The coarse yet supple hide of a hippocerf.",
|
|
"fr": "Cette peau est r\u00e9sistante et souple \u00e0 la fois.",
|
|
"ja": "\u30d2\u30c3\u30dd\u30bb\u30eb\u30d5\u306e\u3054\u308f\u3054\u308f\u3057\u305f\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hippocerfen-Haut",
|
|
"en": "hippocerf skin",
|
|
"fr": "peau d'hippocerf",
|
|
"ja": "\u30d2\u30c3\u30dd\u30bb\u30eb\u30d5\u306e\u7c97\u76ae"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hippocerfen-H\u00e4ute",
|
|
"en": "hippocerf skins",
|
|
"fr": "peaux d'hippocerf",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hippocerfen-Haut",
|
|
"en": "Hippocerf Skin",
|
|
"fr": "Peau d'hippocerf",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001628": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfacher grauer Feuerstein, der dir von Idaten anvertraut wurde.",
|
|
"en": "A plain grey flint stone entrusted to you by the Vath fleetfoot.",
|
|
"fr": "Idaten vous a confi\u00e9 cette pierre.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30c0\u30c6\u30f3\u304b\u3089\u8a17\u3055\u308c\u305f\u706b\u6253\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "stumpf[a] Feuerstein",
|
|
"en": "dull flint stone",
|
|
"fr": "pierre \u00e0 feu",
|
|
"ja": "\u920d\u8272\u306e\u706b\u6253\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "stumpf[a] Feuersteine",
|
|
"en": "dull flint stones",
|
|
"fr": "pierres \u00e0 feu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stumpfer Feuerstein",
|
|
"en": "Dull Flint Stone",
|
|
"fr": "Pierre \u00e0 feu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001629": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Blume aus dem Dravanischen Vorland, deren Name \u00fcbersetzt so viel bedeutet wie \u201eberuhigender Baum\u201c.",
|
|
"en": "A Dravanian forelands flower whose dragonspeak name roughly translates into \u201ccalming tree.\u201d",
|
|
"fr": "Des fleurs de l'Avant-pays dravanien dont le nom signifie \u201carbre apaisant\u201d.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u54b2\u304f\u7518\u3044\u9999\u308a\u3092\u653e\u3064\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gron Ahlm-Blume",
|
|
"en": "gron ahlm",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de gron ahlm",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ed\u30f3\u30fb\u30de\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gron Ahlm-Blumen",
|
|
"en": "gron ahlms",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de gron ahlm",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gron Ahlm-Blume",
|
|
"en": "Gron Ahlm",
|
|
"fr": "Gron ahlm",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001630": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die magische Energie, die von dieser Schuppe aus dem R\u00fccken von Kohm Khur ausgeht, ist so stark, dass du sie in der Hand pulsieren sp\u00fcrst.",
|
|
"en": "The magicks imbued within this scale torn from the back of Kohm Khur are so great, you can feel them pulse in your hand.",
|
|
"fr": "Kohm Khur vous a donn\u00e9 ces jolies petites \u00e9cailles.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30fc\u30e0\u30fb\u30af\u30fc\u30eb\u304b\u3089\u5265\u304c\u3057\u305f\u9b54\u529b\u306e\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u305f\u7adc\u9c57"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schuppe[p] von Kohm Khur",
|
|
"en": "Kohm Khur's scale",
|
|
"fr": "poign\u00e9e d'\u00e9cailles lisses",
|
|
"ja": "\u6ed1\u3089\u304b\u306a\u7adc\u9c57"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schuppen[p] von Kohm Khur",
|
|
"en": "Kohm Khur's scales",
|
|
"fr": "poign\u00e9es d'\u00e9cailles lisses",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schuppe von Kohm Khur",
|
|
"en": "Kohm Khur's Scale",
|
|
"fr": "\u00c9cailles lisses",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001631": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die langen, glatten Ranken des Sankchinni sind das einzig Sch\u00f6ne an diesem ansonsten grottenh\u00e4sslichen botanischen Monster.",
|
|
"en": "The thick fibrous vine of a sankchinni. New roots have already begun to shoot forth from the exposed cut.",
|
|
"fr": "Un sarment robuste de sankchinni.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30c1\u30f3\u30cb\u306e\u4e08\u592b\u306a\u3064\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sankchinni-Ranke",
|
|
"en": "sankchinni vine",
|
|
"fr": "sarment de sankchinni",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30c1\u30f3\u30cb\u306e\u3064\u308b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sankchinni-Ranken",
|
|
"en": "sankchinni vines",
|
|
"fr": "sarments de sankchinni",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sankichinni-Ranke",
|
|
"en": "Sankchinni Vine",
|
|
"fr": "Sarment de sankchinni",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001632": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Blume, die ihren Namen von den trompetenf\u00f6rmigen Bl\u00fctenkelchen hat.",
|
|
"en": "This beautiful flower blooms only once every spring. The rest of the year, the plant is considered one of the ugliest in all the land.",
|
|
"fr": "Cette plante poss\u00e8de une fleur en forme de trompette.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30c3\u30d1\u306e\u3088\u3046\u306a\u82b1\u5f01\u3092\u6301\u3064\u7f8e\u3057\u3044\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trompetenblume",
|
|
"en": "hornbloom",
|
|
"fr": "or\u00e9lie rose",
|
|
"ja": "\u30e9\u30c3\u30d1\u306e\u82b1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Trompetenblumen",
|
|
"en": "hornblooms",
|
|
"fr": "or\u00e9lies roses",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Trompetenblume",
|
|
"en": "Hornbloom",
|
|
"fr": "Or\u00e9lie rose",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001633": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein geflochtener Korb mit Deckel. Beherbergt einen Haufen Kleinkram.",
|
|
"en": "Sealed with a lid woven from the same grass as the body, this basket contains several small items indiscernible through the myriad holes in the weave.",
|
|
"fr": "Un panier qui contient beaucoup de petits objets.",
|
|
"ja": "\u4f55\u3084\u3089\u5c0f\u7269\u304c\u305f\u304f\u3055\u3093\u5165\u3063\u305f\u7de8\u307f\u30ab\u30b4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flechtkorb",
|
|
"en": "woven basket",
|
|
"fr": "panier mog",
|
|
"ja": "\u7de8\u307f\u30ab\u30b4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flechtk\u00f6rbe",
|
|
"en": "woven baskets",
|
|
"fr": "paniers mogs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flechtkorb",
|
|
"en": "Woven Basket",
|
|
"fr": "Panier mog",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001634": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die hohe Konzentration ausgesuchter organischer Bestandteile macht es zum besten D\u00fcnger f\u00fcr jede Art von Pflanzen, aber auch zum geruchintensivsten.",
|
|
"en": "While the high concentration of beastkin dung contained in this textured soil makes it suited for growing all manner of plants, it also makes it reek to the seventh heaven.",
|
|
"fr": "Un sac de terreau noir l\u00e9ger et a\u00e9r\u00e9 tr\u00e8s riche en humus.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u304f\u3066\u30d5\u30ab\u30d5\u30ab\u3057\u305f\u826f\u8cea\u306a\u9ed2\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] fruchtbarer Erde",
|
|
"en": "bushel of high-quality blackloam",
|
|
"fr": "sac de terreau riche",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306a\u9ed2\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] fruchtbarer Erde",
|
|
"en": "bushels of high-quality blackloam",
|
|
"fr": "sacs de terreau riche",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fruchtbare Erde",
|
|
"en": "High-quality Blackloam",
|
|
"fr": "Terreau riche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001635": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kupo-Nuss w\u00e4chst auf Kupo-B\u00e4umen und schmeckt frisch geerntet am besten.",
|
|
"en": "The flavorful seed of a kupo tree, the kupo nut is cherished by moogles across the realm. This particular nut is especially plump.",
|
|
"fr": "Une belle noix de kupo pour Mogomo.",
|
|
"ja": "\u7acb\u6d3e\u306a\u30af\u30dd\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupo-Nuss",
|
|
"en": "kupo nut",
|
|
"fr": "noix de kupo",
|
|
"ja": "\u30af\u30dd\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kupo-N\u00fcsse",
|
|
"en": "kupo nuts",
|
|
"fr": "noix de kupo",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kupo-Nuss",
|
|
"en": "Kupo Nut",
|
|
"fr": "Noix de kupo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001636": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Vor Urzeiten auf Eorzea geschmiedete Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde.",
|
|
"en": "Worn down by centuries of exposure to the elements, the purpose of this man-made tool remains a mystery.",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce d'\u00e9quipement vieille de plusieurs si\u00e8cles fabriqu\u00e9e par les Ma\u00eetres terriens.",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u306e\u4eba\u88fd\u306e\u6b66\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "antik[a] Gegenstand",
|
|
"en": "ancient tool",
|
|
"fr": "pi\u00e8ce d'\u00e9quipement antique",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u306e\u6b66\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "antik[a] Gegenst\u00e4nde",
|
|
"en": "ancient tools",
|
|
"fr": "pi\u00e8ces d'\u00e9quipement antiques",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Antike Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde",
|
|
"en": "Ancient Tool",
|
|
"fr": "Pi\u00e8ce d'\u00e9quipement antique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001637": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Scharnier, das beim Kampf gegen die Drachen von Heustiennes R\u00fcstung abgefallen sein muss.",
|
|
"en": "Normally attached to the bottom rim of a breastplate to protect its wearer from deadly thrusts to the buttocks, this culet appears to have become detached from Ser Heustienne's suit of mail.",
|
|
"fr": "Cet ensemble de plates s'est semble-t-il d\u00e9tach\u00e9 de l'armure d'Heustienne pendant qu'elle combattait \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30b9\u30c6\u30a3\u30a8\u30cc\u306e\u93a7\u304b\u3089\u5265\u304c\u308c\u843d\u3061\u305f\u65ad\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcstungsscharnier",
|
|
"en": "polished culet",
|
|
"fr": "morceau d'armure",
|
|
"ja": "\u30a6\u30b9\u30c6\u30a3\u30a8\u30cc\u306e\u93a7\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "R\u00fcstungsscharnier",
|
|
"en": "polished culets",
|
|
"fr": "morceaux d'armure",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "R\u00fcstungsscharnier",
|
|
"en": "Polished Culet",
|
|
"fr": "Morceau d'armure",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001638": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine in einem unbekannten Code verfasste Notiz.",
|
|
"en": "This small piece of vellum covered in arcane markings appears to be cut from a larger piece\u2500possibly a page from a stolen tome.",
|
|
"fr": "Ce petit morceau de v\u00e9lin est couvert de symboles obscurs.",
|
|
"ja": "\u5947\u5999\u306a\u6587\u5b57\u5217\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u7d19\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "chiffriert[a] Notiz",
|
|
"en": "sliver of parchment",
|
|
"fr": "parchemin ensanglant\u00e9",
|
|
"ja": "\u5947\u5999\u306a\u7d19\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "chiffriert[a] Notizen",
|
|
"en": "slivers of parchment",
|
|
"fr": "parchemins ensanglant\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Chiffrierte Notiz",
|
|
"en": "Parchment Sliver",
|
|
"fr": "Parchemin ensanglant\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001639": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Heilkraut, das bewirkt, dass es kranken Mogrys im Nu wieder besser geht.",
|
|
"en": "Moogles believe that chewing the moca leaf lifts spirits, making it easier to accomplish more work. This does not seem to be the case with non-moogles, the leaf having no noticeable effects outside of turning one's mouth green.",
|
|
"fr": "Une racine que les Mogs appr\u00e9cient pour ses vertus revigorantes.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u304c\u565b\u3080\u3068\u30e1\u30ad\u30e1\u30ad\u529b\u304c\u51fa\u308b\u3089\u3057\u3044\u85ac\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] Besserkraut",
|
|
"en": "moca leaf",
|
|
"fr": "racine de jenjambe",
|
|
"ja": "\u30e1\u30ad\u30e1\u30ad\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] Besserkraut",
|
|
"en": "moca leaves",
|
|
"fr": "racines de jenjambe",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Besserkraut",
|
|
"en": "Moca Leaf",
|
|
"fr": "Racine de jenjambe",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001640": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein unglasierter Krug, der keinen Tropfen Wasser enth\u00e4lt.",
|
|
"en": "An undecorated clay ewer containing nothing but the memory of cool spring water.",
|
|
"fr": "Une simple cruche de terre cuite que les Mogs utilisent pour puiser de l'eau.",
|
|
"ja": "\u7a7a\u3063\u307d\u306e\u7d20\u713c\u304d\u306e\u6c34\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "leer[a] Krug",
|
|
"en": "empty ewer",
|
|
"fr": "cruche vide",
|
|
"ja": "\u7d20\u713c\u304d\u306e\u6c34\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "leer[a] Kr\u00fcge",
|
|
"en": "empty ewers",
|
|
"fr": "cruches vides",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leerer Krug",
|
|
"en": "Empty Ewer",
|
|
"fr": "Cruche vide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001641": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein bis zum Rand mit klarem Quellwasser gef\u00fcllter Krug.",
|
|
"en": "An undecorated clay ewer filled to the brim with cool spring water.",
|
|
"fr": "Une simple cruche de terre cuite remplie d'eau bien fra\u00eeche.",
|
|
"ja": "\u7dba\u9e97\u306a\u6c34\u3067\u5145\u305f\u3055\u308c\u305f\u91cd\u3044\u6c34\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "voll[a] Krug",
|
|
"en": "full ewer",
|
|
"fr": "cruche d'eau fra\u00eeche",
|
|
"ja": "\u6c34\u3067\u5145\u305f\u3055\u308c\u305f\u6c34\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "voll[a] Kr\u00fcge",
|
|
"en": "full ewers",
|
|
"fr": "cruches d'eau fra\u00eeche",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Voller Krug",
|
|
"en": "Full Ewer",
|
|
"fr": "Cruche d'eau fra\u00eeche",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001642": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein scharfes Messer mit der richtigen Gr\u00f6\u00dfe f\u00fcr kleine Mogry-H\u00e4nde.",
|
|
"en": "An ornate blade crafted by Moghome chieftain, Moglin.",
|
|
"fr": "Un couteau extr\u00eamement effil\u00e9, con\u00e7u par le chef des Mogs c\u00e9lestes en personne.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u30ea\u30f3\u69d8\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306e\u7a76\u6975\u306e\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mogmesser",
|
|
"en": "Moglinglaive",
|
|
"fr": "couteau de Moglin",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u30ea\u30f3\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mogmesser",
|
|
"en": "Moglinglaives",
|
|
"fr": "couteaux de Moglin",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mogmesser",
|
|
"en": "Moglinglaive",
|
|
"fr": "Couteau de Moglin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001643": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Schuppen einer Nebel-Smei. Fasst man sie an, knistert und funkt es.",
|
|
"en": "These Mists biast scales are covered in a thin layer of viscous liquid numbing to the touch.",
|
|
"fr": "Des \u00e9cailles de biast des brumes qui s\u00e9cr\u00e8tent un liquide engourdissant et irritant au toucher.",
|
|
"ja": "\u30d3\u30ea\u30d3\u30ea\u3068\u75fa\u308c\u308b\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30d3\u30a2\u30b9\u30c8\u306e\u9c57"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "knisternd[a] Schuppe",
|
|
"en": "handful of blistering scales",
|
|
"fr": "poign\u00e9e d'\u00e9cailles urticantes",
|
|
"ja": "\u30d3\u30ea\u30d3\u30ea\u306e\u9c57"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "knisternd[a] Schuppen",
|
|
"en": "handfuls of blistering scales",
|
|
"fr": "poign\u00e9es d'\u00e9cailles urticantes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Knisternde Schuppen",
|
|
"en": "Blistering Scales",
|
|
"fr": "\u00c9cailles urticantes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001644": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Funkeln von Kupfer bringt Mogry-Augen zum Leuchten. ",
|
|
"en": "A metal fragment broken off an item most likely left by the landlords who inhabited the Churning Mists over a millennium past.",
|
|
"fr": "Un fragment d'objet m\u00e9tallique qui date probablement de plusieurs si\u00e8cles.",
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u6642\u4ee3\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u91d1\u5c5e\u5668\u306e\u4e00\u90e8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Truhe[p] mit Kupferst\u00fccken",
|
|
"en": "sparkly spillikin",
|
|
"fr": "morceau de m\u00e9tal brillant",
|
|
"ja": "\u30d4\u30ab\u30d4\u30ab\u306e\u91d1\u5c5e\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Truhe[p] mit Kupferst\u00fccken",
|
|
"en": "sparkly spillikins",
|
|
"fr": "morceaux de m\u00e9tal brillant",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Truhe mit Kupferst\u00fccken",
|
|
"en": "Sparkly Spillikin",
|
|
"fr": "Morceau de m\u00e9tal brillant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001645": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gerade erst ausgekeimt hat diese Flauschgras-Pflanze noch nichts Flauschiges an sich.",
|
|
"en": "Even with only a single pair of leaves having sprouted from the soil, this seedling already is producing the snap, crackle, and popping noises associated with the flora.",
|
|
"fr": "Une jeune pousse d'herbe aromatique que Mogeuge veut sauver de l'impitoyable pi\u00e9tinement des dragons.",
|
|
"ja": "\u82bd\u5439\u3044\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u30dd\u30ab\u30dd\u30ab\u8349\u306e\u82d7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flauschgras-Setzling",
|
|
"en": "crackleweed seedling",
|
|
"fr": "pousse d'herbe bon-chaud",
|
|
"ja": "\u30dd\u30ab\u30dd\u30ab\u8349\u306e\u82d7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flauschgras-Setzlinge",
|
|
"en": "crackleweed seedlings",
|
|
"fr": "pousses d'herbe bon-chaud",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flauschgras-Setzling",
|
|
"en": "Crackleweed Seedling",
|
|
"fr": "Pousse d'herbe bon-chaud",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001646": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein aus den dicken Gr\u00e4sern der schwebenden Inseln geflochtener, seltsam schwerer Korb.",
|
|
"en": "A strangely heavy basket woven with one of the thick grasses native to the islets floating atop the Churning Mists.",
|
|
"fr": "Un des paniers lourdement charg\u00e9s que Mogson a oubli\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u30bd\u30f3\u304c\u5fd8\u308c\u305f\u3001\u305a\u3057\u308a\u3068\u91cd\u3044\u7de8\u307f\u30ab\u30b4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mogsons Korb",
|
|
"en": "Mogson's basket",
|
|
"fr": "panier tress\u00e9",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u30bd\u30f3\u306e\u7de8\u307f\u30ab\u30b4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mogsons K\u00f6rbe",
|
|
"en": "Mogson's baskets",
|
|
"fr": "paniers tress\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mogsons Korb",
|
|
"en": "Mogson's Basket",
|
|
"fr": "Panier tress\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001647": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der knorrige Zweig einer Meliade.",
|
|
"en": "The gnarled appendage of a living tree once occupied by a melia.",
|
|
"fr": "Une branche de m\u00e9lia noueuse.",
|
|
"ja": "\u7bc0\u304f\u308c\u7acb\u3063\u305f\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meliaden-Zweig",
|
|
"en": "melia branch",
|
|
"fr": "branche de m\u00e9lia",
|
|
"ja": "\u30e1\u30ea\u30a2\u30a8\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Meliaden-Zweige",
|
|
"en": "melia branches",
|
|
"fr": "branches de m\u00e9lia",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Meliaden-Zweig",
|
|
"en": "Melia Branch",
|
|
"fr": "Branche de m\u00e9lia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001648": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der geschuppte Schwanz eines Nebel-Drakons.",
|
|
"en": "This Mists drake tail is the best you ever had.",
|
|
"fr": "Une queue de dragon des brumes.",
|
|
"ja": "\u30df\u30b9\u30c8\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u30b4\u30c4\u30b4\u30c4\u3057\u305f\u5c3e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drakonschwanz",
|
|
"en": "drake tail",
|
|
"fr": "queue de dragon",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u5c3e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Drakonschw\u00e4nze",
|
|
"en": "drake tails",
|
|
"fr": "queues de dragons",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drakonschwanz",
|
|
"en": "Drake Tail",
|
|
"fr": "Queue de dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001649": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Stein, in dem die Seele eines Kalkstein-Golems eingeschlossen sein soll.",
|
|
"en": "The magick-imbued heart of a limestone golem.",
|
|
"fr": "La pierre d'\u00e2me d'un golem de calcaire.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a4\u30e0\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u30bd\u30a6\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Golem-Seelenstein",
|
|
"en": "limestone golem soulstone",
|
|
"fr": "c\u0153ur de golem",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a4\u30e0\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u5fc3\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Golem-Seelensteine",
|
|
"en": "limestone golem soulstones",
|
|
"fr": "c\u0153urs de golems",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Golem-Seelenstein",
|
|
"en": "Limestone Golem Soulstone",
|
|
"fr": "C\u0153ur de golem",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001650": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Setzling wirkt schwach und zerbrechlich.",
|
|
"en": "Only two tiny sets of leaves have yet to form on this seedling that, when fully grown, will still only measure two or three ilms tall.",
|
|
"fr": "La pousse d'une vari\u00e9t\u00e9 tr\u00e8s rare de haricot.",
|
|
"ja": "\u82bd\u5439\u3044\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u30e2\u30b5\u30e2\u30b5\u8349\u306e\u82d7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wucherwurz-Setzling",
|
|
"en": "whistleberry seedling",
|
|
"fr": "pousse de draricot",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b5\u30e2\u30b5\u8349\u306e\u82d7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wucherwurz-Setzlinge",
|
|
"en": "whistleberry seedlings",
|
|
"fr": "pousses de draricot",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wucherwurz-Setzling",
|
|
"en": "Whistleberry Seedling",
|
|
"fr": "Pousse de draricot",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001651": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine an einen Mogry-Bommel erinnernde Blume, die in der Luft schwebt.",
|
|
"en": "Despite being lighter than air, this floating flora will not budge from its location even when beset by strong winds.",
|
|
"fr": "Une plante myst\u00e9rieuse dont le fruit ressemble curieusement \u00e0 un nuage.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30ef\u30d5\u30ef\u3068\u6d6e\u304f\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u6d6e\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bommelblume",
|
|
"en": "tuft of cloud mallow",
|
|
"fr": "mauve-nuage",
|
|
"ja": "\u30d5\u30ef\u30d5\u30ef\u6d6e\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bommelblumen",
|
|
"en": "tufts of cloud mallow",
|
|
"fr": "mauves-nuages",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bommelblume",
|
|
"en": "Cloud Mallow",
|
|
"fr": "Mauve-nuage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001652": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein altes Werkzeug, dessen urspr\u00fcngliche Funktion nicht mehr zu erkennen ist.",
|
|
"en": "An old tool left by the landlords\u2500its purpose lost to the winds of time.",
|
|
"fr": "Un vieil outil utilis\u00e9 autrefois par ceux que les Mogs c\u00e9lestes appellent aujourd'hui \u201cMa\u00eetres terriens\u201d.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u304c\u96c6\u3081\u3066\u3044\u305f\u53e4\u4ee3\u306e\u9053\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "funkelnd[a] Werkzeug",
|
|
"en": "sparkly whatsit",
|
|
"fr": "vieil outil",
|
|
"ja": "\u30d4\u30ab\u30d4\u30ab\u306e\u53e4\u9053\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "funkelnd[a] Werkzeuge",
|
|
"en": "sparkly whatsits",
|
|
"fr": "vieux outils",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Funkelndes Werkzeug",
|
|
"en": "Sparkly Whatsit",
|
|
"fr": "Vieil outil",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001653": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ring mit besonderer Anziehungskraft.",
|
|
"en": "A metallic ring that, while obviously very old, has somehow maintained its luster.",
|
|
"fr": "Bien que tr\u00e8s ancien, cet anneau m\u00e9tallique a conserv\u00e9 son lustre.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u304c\u843d\u3068\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u30ad\u30ec\u30a4\u306a\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "funkelnd[a] Ring",
|
|
"en": "sparkly ring",
|
|
"fr": "anneau brillant",
|
|
"ja": "\u30d4\u30ab\u30d4\u30ab\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "funkelnd[a] Ringe",
|
|
"en": "sparkly rings",
|
|
"fr": "anneaux brillants",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Funkelnder Ring",
|
|
"en": "Sparkly Ring",
|
|
"fr": "Anneau brillant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001654": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der eisglitzernde Panzer eines Zobalos, der sich noch immer kalt anf\u00fchlt.",
|
|
"en": "Almost entirely covered in ice crystals, this zoblyn carapace remains cold to the touch, long after being removed from its former owner.",
|
|
"fr": "Cette carapace est recouverte de petits cristaux de glace.",
|
|
"ja": "\u30be\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u51b7\u305f\u3044\u7532\u6bbb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zobalos-Panzer",
|
|
"en": "zoblyn shell",
|
|
"fr": "carapace de zoblyn",
|
|
"ja": "\u30be\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u7532\u6bbb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Zobalos-Panzer",
|
|
"en": "zoblyn shells",
|
|
"fr": "carapaces de zoblyn",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zobalos-Panzer",
|
|
"en": "Zoblyn Shell",
|
|
"fr": "Carapace de zoblyn",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001655": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein blutroter Brocken Fleisch von einem Wisent.",
|
|
"en": "Blood red meat deftly sliced from the massive upper leg of a wisent.",
|
|
"fr": "Un morceau de viande bien saignante provenant d'une cuisse de wisent musqu\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30bb\u30f3\u30c8\u306e\u3069\u3063\u3057\u308a\u3057\u305f\u8d64\u8eab\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Wisent-Fleisch",
|
|
"en": "slice of wisent thigh",
|
|
"fr": "morceau de viande de wisent",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30bb\u30f3\u30c8\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Wisent-Fleisch",
|
|
"en": "slice of wisent thighs",
|
|
"fr": "morceaux de viande de wisent",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wisent-Fleisch",
|
|
"en": "Wisent Thigh",
|
|
"fr": "Viande de wisent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001656": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Weich, warm und nach Sommerregen duftend sollte diese Erde so ziemlich jede Pflanze optimal gedeihen lassen.",
|
|
"en": "Soft, warm, and smelling of rich earth, anything planted in this soil is certain to thrive.",
|
|
"fr": "Un sac rempli de fumier bien noir et bien frais.",
|
|
"ja": "\u67d4\u3089\u304b\u304f\u3066\u307b\u3093\u306e\u308a\u6e29\u304b\u3044\u9ed2\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00e4ufchen[p] schwarzer Erde",
|
|
"en": "bushel of blackloam",
|
|
"fr": "sac de fumier bien frais",
|
|
"ja": "\u67d4\u3089\u304b\u306a\u9ed2\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "H\u00e4ufchen[p] schwarzer Erde",
|
|
"en": "bushels of blackloam",
|
|
"fr": "sacs de fumier bien frais",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwarze Erde",
|
|
"en": "Blackloam",
|
|
"fr": "Fumier bien frais",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001657": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00d7\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"en": "\u00d7\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"fr": "\u00d7\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"ja": "\u00d7\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001658": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses riesige Ei hat eine so harte Schale, dass es nur mit einem Vorschlaghammer zu knacken sein d\u00fcrfte.",
|
|
"en": "The shell of this phurble-sized egg is so hard that a sledgehammer is required to crack it.",
|
|
"fr": "Tout juste arrach\u00e9 \u00e0 son nid, ce gros \u0153uf de gastornis est encore ti\u00e8de.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u786c\u3044\u5927\u304d\u306a\u5375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Gastornis-Ei",
|
|
"en": "gastornis egg",
|
|
"fr": "gros \u0153uf de gastornis",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u5927\u5375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Gastornis-Eier",
|
|
"en": "gastornis eggs",
|
|
"fr": "gros \u0153ufs de gastornis",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gro\u00dfes Gastornis-Ei",
|
|
"en": "Gastornis Egg",
|
|
"fr": "Gros \u0153uf de gastornis",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001659": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Instrument zur genauen Analyse von \u00c4therbewegungen. Auf diesem Ger\u00e4t sind Messwerte aus den Wallenden Nebeln gespeichert.",
|
|
"en": "An odd contraption used for measuring surrounding aether levels. This particular device has been specially tuned in order to optimize performance in regions of thinner air.",
|
|
"fr": "Cet appareil a servi \u00e0 mesurer des flux d'\u00e9ther dans la r\u00e9gion dravanienne.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u74b0\u5883\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u8a18\u9332\u3057\u305f\u8a08\u6e2c\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "aetherometer",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4te",
|
|
"en": "aetherometers",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "Aetherometer",
|
|
"fr": "\u00c9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001660": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Bericht zu den Ergebnissen der \u00c4thermessung im Norden der Wallenden Nebel.",
|
|
"en": "A report detailing an Ishgardian scout's survey of the surrounding area.",
|
|
"fr": "Ce rapport d\u00e9crivant les observations faites lors d'une exp\u00e9dition a \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9 \u00e0 un chevalier dragon de l'\u00e9quipe de reconnaissance.",
|
|
"ja": "\u5075\u5bdf\u968a\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u304c\u596a\u308f\u308c\u305f\u5831\u544a\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Forschungsbericht",
|
|
"en": "expedition report",
|
|
"fr": "rapport d'exp\u00e9dition",
|
|
"ja": "\u4e00\u6b21\u8abf\u67fb\u5831\u544a\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Forschungsberichte",
|
|
"en": "expedition reports",
|
|
"fr": "rapports d'exp\u00e9dition",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Forschungsbericht",
|
|
"en": "Expedition Report",
|
|
"fr": "Rapport d'exp\u00e9dition",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001661": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Instrument zur genauen Analyse von \u00c4therbewegungen. Auf diesem Ger\u00e4t sind Messwerte aus den Wallenden Nebeln gespeichert.",
|
|
"en": "An odd contraption used for measuring surrounding aether levels. This particular device has been specially tuned in order to optimize performance in regions of thinner air.",
|
|
"fr": "Cet appareil a servi \u00e0 mesurer des flux d'\u00e9ther dans la r\u00e9gion dravanienne.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u74b0\u5883\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u8a18\u9332\u3057\u305f\u8a08\u6e2c\u5668"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "aetherometer",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4te",
|
|
"en": "aetherometers",
|
|
"fr": "\u00e9th\u00e9rim\u00e8tres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4thermessger\u00e4t",
|
|
"en": "Aetherometer",
|
|
"fr": "\u00c9th\u00e9rim\u00e8tre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001662": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese mit dem Siegel der Dragoons versehene Truhe enth\u00e4lt \u00c4thermessger\u00e4te.",
|
|
"en": "This crate containing aetherometers has been branded with the seal of the Knights Dragoon.",
|
|
"fr": "Cette caisse contient des \u00e9th\u00e9rim\u00e8tres.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8a08\u6e2c\u5668\u304c\u53ce\u3081\u3089\u308c\u305f\u8377\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Transportkiste",
|
|
"en": "sealed crate",
|
|
"fr": "caisse des chevaliers dragon",
|
|
"ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u8377\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Transportkisten",
|
|
"en": "sealed crates",
|
|
"fr": "caisses des chevaliers dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Transportkiste",
|
|
"en": "Sealed Crate",
|
|
"fr": "Caisse des chevaliers dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001663": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In diesem Heft sind die Beobachtungen der Vorg\u00e4nge um das Nest des Drachen in den letzten Monden aufgezeichnet.",
|
|
"en": "The result of several moons of monitoring dragon activity in and nearby the Aery.",
|
|
"fr": "Cet ouvrage a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par des personnes qui observaient des dragons dans leur habitat naturel.",
|
|
"ja": "\u90aa\u7adc\u306e\u68f2\u51e6\u3092\u89b3\u6e2c\u3057\u305f\u8a18\u9332"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Logbuch",
|
|
"en": "observation log",
|
|
"fr": "carnet d'observation",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u5de3\u89b3\u6e2c\u8a18\u9332"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Logb\u00fccher",
|
|
"en": "observation logs",
|
|
"fr": "carnets d'observation",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Logbuch",
|
|
"en": "Observation Log",
|
|
"fr": "Carnet d'observation",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001664": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Bohnenpflanze, die im Norden des Finsterwaldes und anderen kalten Gegenden w\u00e4chst. Wird auch als D\u00fcnger benutzt. ",
|
|
"en": "For centuries, farmers on the northern fringes of the Black Shroud, as well as the Coerthas lowlands, have planted this hardy flower in early spring as a cover crop to increase soil fertility.",
|
|
"fr": "Cette vari\u00e9t\u00e9 de pois r\u00e9siste remarquablement bien au froid.",
|
|
"ja": "\u5bd2\u51b7\u5730\u306b\u5f37\u304f\u7dd1\u80a5\u3068\u3057\u3066\u3082\u4f7f\u3048\u308b\u30de\u30e1\u79d1\u306e\u690d\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Finsterwald-Wicke",
|
|
"en": "bundle of Shroud vetch",
|
|
"fr": "vesce sombrelin\u00e7oise",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30e9\u30a6\u30c9\u30d9\u30c3\u30c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Finsterwald-Wicken",
|
|
"en": "bundles of Shroud vetch",
|
|
"fr": "vesces sombrelin\u00e7oises",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Finsterwald-Wicke",
|
|
"en": "Shroud Vetch",
|
|
"fr": "Vesce sombrelin\u00e7oise",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001665": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Sack mit Gizar-Kraut, das aus den Samen gewachsen ist, die der Gildenmeister der G\u00e4rtnergilde vor vielen Jahren aus Coerthas nach Gridania gebracht hatte.",
|
|
"en": "Grown under the strict supervision of the Greatloam Growery's finest botanists, the leaves on this particular bunch of greens are almost twice the size of those seen in local markets and fodder shops.",
|
|
"fr": "Des l\u00e9gumes de Gysahl sp\u00e9ciaux cultiv\u00e9s par la guilde des botanistes de Gridania.",
|
|
"ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u683d\u57f9\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sack[p] voll mit Gizar-Kraut der G\u00e4rtnergilde",
|
|
"en": "bunch of Greatloam gysahl greens",
|
|
"fr": "sac de l\u00e9gumes de la guilde",
|
|
"ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u91ce\u83dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "S\u00e4cke[p] voll mit Gizar-Kraut der G\u00e4rtnergilde",
|
|
"en": "bunches of Greatloam gysahl greens",
|
|
"fr": "sacs de l\u00e9gumes de la guilde",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gizar-Kraut der G\u00e4rtnergilde",
|
|
"en": "Greatloam Gysahl Greens",
|
|
"fr": "Sac de l\u00e9gumes de la guilde",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001666": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Gutachten von Martineau, das die Verwandtschaft des gridanischen Gizar-Krauts mit dem coerthischen Kohlkraut, der Urform des Gizar-Krautes, best\u00e4tigt",
|
|
"en": "A report written by herbalist Martineau detailing the differences between two varieties of edible flora.",
|
|
"fr": "Dans ce rapport, Martineau pr\u00e9sente ses conclusions sur la parent\u00e9 des deux vari\u00e9t\u00e9s de l\u00e9gumes de Gysahl.",
|
|
"ja": "\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u304c2\u7a2e\u306e\u91ce\u83dc\u3092\u6bd4\u8f03\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3092\u8a18\u3057\u305f\u66f8\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Martineaus Gutachten[p]",
|
|
"en": "copy of Martineau's findings",
|
|
"fr": "rapport d'expertise de Martineau",
|
|
"ja": "\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u306e\u66f8\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Martineaus Gutachten[p]",
|
|
"en": "copies of Martineau's findings",
|
|
"fr": "rapports d'expertise de Martineau",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gutachten von Martineau",
|
|
"en": "Martineau's Findings",
|
|
"fr": "Rapport d'expertise de Martineau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001667": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief von Fufucha an Roiteloin.",
|
|
"en": "While the penmanship used on the envelope is impeccable, the lettering is so tiny that a loupe is required to make out that the letter is to be delivered to Roiteloin.",
|
|
"fr": "Une lettre adress\u00e9e \u00e0 Roiteloin.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u304c\u66f8\u3044\u305f\u30ed\u30a2\u30c8\u30a5\u30ed\u30a2\u30f3\u5b9b\u3066\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] von Fufucha",
|
|
"en": "Fufucha's letter of introduction",
|
|
"fr": "lettre de Fufucha",
|
|
"ja": "\u30d5\u30d5\u30c1\u30e3\u306e\u66f8\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] von Fufucha",
|
|
"en": "Fufucha's letters of introduction",
|
|
"fr": "lettres de Fufucha",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief von Fufucha",
|
|
"en": "Fufucha's Letter of Introduction",
|
|
"fr": "Lettre de Fufucha",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001668": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Fleisch von Wamouracampa-Larven schmeckt s\u00fc\u00df und saftig und gilt bei den Vanu Vanu als typisches Kinderessen.",
|
|
"en": "The tough skin has been removed from this wamoura larva, leaving naught but a writhing mass of sticky flesh ready to pop into your mouth.",
|
|
"fr": "Un morceau de chair de wamouracampa dont les Vanu Vanu raffolent.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u5e7c\u866b\u306e\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3068\u3057\u305f\u3080\u304d\u8eab"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] Wamouracampa-Fleisch",
|
|
"en": "skinned wamouracampa",
|
|
"fr": "morceau de chair de wamouracampa",
|
|
"ja": "\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u3080\u304d\u8eab"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] Wamouracampa-Fleisch",
|
|
"en": "skinned wamouracampae",
|
|
"fr": "morceaux de chair de wamouracampa",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wamouracampa-Fleisch",
|
|
"en": "Skinned Wamouracampa",
|
|
"fr": "Chair de wamouracampa",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001669": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit ihren scharfen Krallen schlitzen die Endymion ihrer Beute den Bauch auf.",
|
|
"en": "The carefully sharpened claw of a violent endymion.",
|
|
"fr": "Une griffe d'endymion aiguis\u00e9e et ac\u00e9r\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306e\u92ed\u3044\u304b\u304e\u722a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Endymion-Kralle",
|
|
"en": "endymion claw",
|
|
"fr": "griffe d'endymion",
|
|
"ja": "\u30a8\u30f3\u30c7\u30a3\u30df\u30aa\u30f3\u306e\u722a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Endymion-Krallen",
|
|
"en": "endymion claws",
|
|
"fr": "griffes d'endymion",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Endymion-Kralle",
|
|
"en": "Endymion Claw",
|
|
"fr": "Griffe d'endymion",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001670": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine fleischfressende Pflanze, die auf den Inseln im Abalathischen Wolkenmeer w\u00e4chst.",
|
|
"en": "One of many carnivorous plants found growing on the Sea of Clouds' floating islets. Fortunately for you, this one seems content with dining on vilekin.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de plante particuli\u00e8rement vorace. Heureusement pour vous, elle se nourrit uniquement d'insectes.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u98df\u866b\u690d\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] M\u00fcckenkraut",
|
|
"en": "tuft of gurglegrass",
|
|
"fr": "carr\u00e9 de gazon gobeur",
|
|
"ja": "\u30e0\u30b7\u30af\u30a4\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] M\u00fcckenkraut",
|
|
"en": "tufts of gurglegrass",
|
|
"fr": "carr\u00e9s de gazon gobeur",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "M\u00fcckenkraut",
|
|
"en": "Gurglegrass",
|
|
"fr": "Gazon gobeur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001671": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tributgaben der Zundo an die Vundo.",
|
|
"en": "Tribute paid by the Zundu tribe to the Vundu tribe.",
|
|
"fr": "Une offrande zundu pour la tribu vundu.",
|
|
"ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u304b\u3089\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u3078\u306e\u8ca2\u304e\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Korb[p] mit Tributgaben",
|
|
"en": "Zundu offering",
|
|
"fr": "offrande zundu",
|
|
"ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u8ca2\u304e\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00f6rbe[p] mit Tributgaben",
|
|
"en": "Zundu offerings",
|
|
"fr": "offrandes zundu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tributgaben der Zundo",
|
|
"en": "Zundu Offering",
|
|
"fr": "Offrande zundu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001672": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Schl\u00fcssel zur Freiheit f\u00fcr den gefangenen Vanu.",
|
|
"en": "Several notches have been expertly carved into the base of this quill which serves as a key to a Zundu manacle lock.",
|
|
"fr": "Cette cl\u00e9 ouvre le cadenas des cha\u00eenes qui retiennent le Zundu captif.",
|
|
"ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u3092\u56da\u3048\u3066\u3044\u308b\u67b7\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fu\u00dffesselschl\u00fcssel",
|
|
"en": "feather key",
|
|
"fr": "cl\u00e9 imp\u00e9riale",
|
|
"ja": "\u67b7\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fu\u00dffesselschl\u00fcssel",
|
|
"en": "feather keys",
|
|
"fr": "cl\u00e9s imp\u00e9riales",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fu\u00dffesselschl\u00fcssel",
|
|
"en": "Feather Key",
|
|
"fr": "Cl\u00e9 imp\u00e9riale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001673": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wenige Tropfen dieser wunderbaren Medizin gen\u00fcgen, um eine L\u00e4hmung aufzuheben.",
|
|
"en": "A sour-smelling liquid that is supposed to cure paralysis.",
|
|
"fr": "Une fiole de liquide \u00e0 l'odeur aigre suppos\u00e9 gu\u00e9rir la paralysie.",
|
|
"ja": "\u9ebb\u75fa\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304f\u52b9\u80fd\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u5996\u3057\u3044\u85ac"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fl\u00e4schchen[p] Entfrostungsmedizin",
|
|
"en": "bottle of paralyna",
|
|
"fr": "fiole de paralyna",
|
|
"ja": "\u30d1\u30e9\u30ca\u306e\u5996\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fl\u00e4schchen[p] Entfrostungsmedizin",
|
|
"en": "bottles of paralyna",
|
|
"fr": "fioles de paralyna",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Entfrostungsmedizin",
|
|
"en": "Paralyna",
|
|
"fr": "Paralyna",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001674": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Schenkelfleisch von Chocobos ist saftig und geschmacksintensiver als das Fleisch von Dodos.",
|
|
"en": "If not for its size, this slice of pink meat would appear no different than a common rooster's thigh. You wonder if it might have a similar flavor...",
|
|
"fr": "Une cuisse de chocobo qui doit servir d'app\u00e2t.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306a\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Chocobo-Schenkel",
|
|
"en": "chocobo thigh",
|
|
"fr": "cuisse de chocobo",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Chocobo-Schenkel",
|
|
"en": "chocobo thighs",
|
|
"fr": "cuisses de chocobo",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Chocobo-Schenkel",
|
|
"en": "Chocobo Thigh",
|
|
"fr": "Cuisse de chocobo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001675": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein mampfes St\u00fcck Fleisch, das einem verschnoffen Bandersnatch ritscheropf abgefutzt wurde.",
|
|
"en": "A mimsy slice of slippery meat snicker-snacked from a galumphing bandersnatch's rump.",
|
|
"fr": "Un morceau de viande de bandersnatch particuli\u00e8rement juteuse et savoureuse.",
|
|
"ja": "\u8840\u304c\u3057\u305f\u305f\u308b\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u306e\u751f\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Bandersnatch-Fleisch",
|
|
"en": "lump of bandersnatch meat",
|
|
"fr": "morceau de viande de bandersnatch",
|
|
"ja": "\u30d0\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30ca\u30c3\u30c1\u306e\u751f\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Bandersnatch-Fleisch",
|
|
"en": "lumps of bandersnatch meat",
|
|
"fr": "morceaux de viande de bandersnatch",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bandersnatch-Fleisch",
|
|
"en": "Bandersnatch Meat",
|
|
"fr": "Viande de bandersnatch",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001676": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Sack voller Gil-M\u00fcnzen, der Carvallain davon \u00fcberzeugen soll, dass er dir die gew\u00fcnschten Informationen geben m\u00f6chte.",
|
|
"en": "Before thinking that Carvallain will never miss a few coins from this already-hefty haul, recall the last time the ex-pirate-turned-importer discovered a payment a tad too light, and replaced the missing weight with the tips of the carrier's fingers.",
|
|
"fr": "Ce sac contient suffisamment d'argent pour faire parler Carvallain.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30eb\u30f4\u30a1\u30e9\u30f3\u306b\u6e21\u3059\u60c5\u5831\u6599\u304c\u5165\u3063\u305f\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gil-Sack",
|
|
"en": "heavy coinpurse",
|
|
"fr": "sac de pi\u00e8ces",
|
|
"ja": "\u786c\u8ca8\u306e\u8a70\u307e\u3063\u305f\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gil-S\u00e4cke",
|
|
"en": "heavy coinpurses",
|
|
"fr": "sacs de pi\u00e8ces",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gil-Sack",
|
|
"en": "Heavy Coinpurse",
|
|
"fr": "Sac de pi\u00e8ces",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001677": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Flasche edler Rotwein aus dem Weingut Shamani Lohmanis, die dir Carvallain f\u00fcr den besten Koch in Ishgard mitgegeben hat. ",
|
|
"en": "A ridiculously expensive vintage handcrafted by realm-renowned winemaker Shamani Lohmani of Wineport.",
|
|
"fr": "Ce vin mill\u00e9sim\u00e9 a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 par le c\u00e9l\u00e8bre vigneron Shamani Lohmani.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30eb\u30f4\u30a1\u30e9\u30f3\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u624b\u571f\u7523\u3002\u91b8\u9020\u5bb6\u30b7\u30e3\u30de\u30cb\u30fb\u30ed\u30fc\u30de\u30cb\u304c\u4ed5\u8fbc\u3093\u3060\u9ad8\u7d1a\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche[p] Lohmani Rossi",
|
|
"en": "bottle of Lohmani red",
|
|
"fr": "bouteille de Lohmani Rosso",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30de\u30cb\u30ed\u30c3\u30bd"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flaschen[p] Lohmani Rossi",
|
|
"en": "bottles of Lohmani red",
|
|
"fr": "bouteilles de Lohmani Rosso",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lohmani Rossi",
|
|
"en": "Lohmani Red",
|
|
"fr": "Lohmani Rosso",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001678": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kupo-Nuss w\u00e4chst auf Kupo-B\u00e4umen und schmeckt frisch geerntet am besten.",
|
|
"en": "A large kupo nut dropped by the unmaneuvering moogle.",
|
|
"fr": "Une grosse noix de kupo que le Mog r\u00eavasseur a perdue en s'enfuyant.",
|
|
"ja": "\u3071\u305f\u3071\u305f\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u304c\u843d\u3068\u3057\u305f\u30af\u30dd\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupo-Nuss",
|
|
"en": "kupo nut",
|
|
"fr": "noix de kupo",
|
|
"ja": "\u30af\u30dd\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kupo-N\u00fcsse",
|
|
"en": "kupo nuts",
|
|
"fr": "noix de kupo",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kupo-Nuss",
|
|
"en": "Kupo Nut",
|
|
"fr": "Noix de kupo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001679": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein offensichtlich verlassenes Nest voller Federn.",
|
|
"en": "An abundance of molted down in this empty nest suggests that its former inhabitants grew large enough to set out on their own.",
|
|
"fr": "Le nid d'un oiseau migrateur devenu assez grand pour le quitter.",
|
|
"ja": "\u5de3\u7acb\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u6e21\u308a\u9ce5\u306e\u5de3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zugvogelnest",
|
|
"en": "wildfowl nest",
|
|
"fr": "nid abandonn\u00e9",
|
|
"ja": "\u6e21\u308a\u9ce5\u306e\u5de3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Zugvogelnester",
|
|
"en": "wildfowl nests",
|
|
"fr": "nids abandonn\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zugvogelnest",
|
|
"en": "Wildfowl Nest",
|
|
"fr": "Nid abandonn\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001680": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Ei eines direkten Nachkommen von Nidhogg. Es f\u00fchlt sich warm an.",
|
|
"en": "The egg of one of Nidhogg's direct descendants. It is still slightly warm to the touch.",
|
|
"fr": "Un \u0153uf que vous avez vol\u00e9 \u00e0 l'un des disciples de Nidhogg.",
|
|
"ja": "\u90aa\u7adc\u914d\u4e0b\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304b\u3089\u596a\u3063\u305f\u7adc\u306e\u30bf\u30de\u30b4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachenei",
|
|
"en": "dragon egg",
|
|
"fr": "\u0153uf de dragon",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u30bf\u30de\u30b4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Dracheneier",
|
|
"en": "dragon eggs",
|
|
"fr": "\u0153ufs de dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drachenei",
|
|
"en": "Dragon Egg",
|
|
"fr": "\u0152uf de dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001681": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Selbst ohne die Spitze ist die Qualit\u00e4t der alten Lanze beeindruckend.",
|
|
"en": "The top half of this battle-worn weapon's aichme has been snapped clean off. The shaft and sauroter, however, appear to be in serviceable condition.",
|
|
"fr": "Cette hampe tr\u00e8s us\u00e9e mais de bonne qualit\u00e9 faisait sans doute autrefois partie d'une lance qui a perdu son fer.",
|
|
"ja": "\u4f7f\u3044\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u69cd\u3002\u7a42\u5148\u304c\u6b20\u3051\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lanze[p] mit abgebrochener Spitze",
|
|
"en": "broken spear",
|
|
"fr": "hampe de lance",
|
|
"ja": "\u7a42\u5148\u306e\u6b20\u3051\u305f\u69cd"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lanzen[p] mit abgebrochener Spitze",
|
|
"en": "broken spears",
|
|
"fr": "hampes de lance",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lanze mit abgebrochener Spitze",
|
|
"en": "Broken Spear",
|
|
"fr": "Hampe de lance",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001682": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Lanzenspitze wurde aus Furit geschmiedet.",
|
|
"en": "A battle-worn spearhead. The furite used in its creation gives the blade a deep-red glow.",
|
|
"fr": "Un fer forg\u00e9 dans du minerai de halonite. Il semble s'\u00eatre d\u00e9croch\u00e9 de la lance \u00e0 laquelle il appartenait.",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u9271\u3067\u51fa\u6765\u305f\u69cd\u306e\u7a42\u5148"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Furit-Lanzenspitze",
|
|
"en": "furite spearhead",
|
|
"fr": "fer de lance",
|
|
"ja": "\u69cd\u306e\u7a42\u5148"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Furit-Lanzenspitzen",
|
|
"en": "furite spearheads",
|
|
"fr": "fers de lance",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Furit-Lanzenspitze",
|
|
"en": "Furite Spearhead",
|
|
"fr": "Fer de lance",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001683": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein riesiges Nest, das nicht nur aus Zweigen, sondern auch aus Lederst\u00fccken, Pfeilsch\u00e4ften und sogar Knochen gebaut ist.",
|
|
"en": "A massive nest constructed of not only twigs, but of salvaged arrows, strips of hemp and leather, even bones...",
|
|
"fr": "Ce nid est celui d'un oiseau migrateur.",
|
|
"ja": "\u6e21\u308a\u602a\u9ce5\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u304d\u306a\u5de3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Anzu-Nest",
|
|
"en": "anzu nest",
|
|
"fr": "nid d'anzu",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5de3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Anzu-Nester",
|
|
"en": "anzu nests",
|
|
"fr": "nids d'anzu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Anzu-Nest",
|
|
"en": "Anzu Nest",
|
|
"fr": "Nid d'anzu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001684": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die verrostete Stahlscheibe eines Plattenpanzers zum Schutz der Achselh\u00f6hle gegen Schwert- oder Lanzenst\u00f6\u00dfe.",
|
|
"en": "A circular plate affixed below the armpit to deflect sword or lance thrusts. This one is rusted clean through.",
|
|
"fr": "Un morceau de m\u00e9tal qui semble appartenir davantage \u00e0 une protection qu'\u00e0 un animal.",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u7532\u5191\u306e\u4e00\u90e8\u3089\u3057\u304d\u91d1\u5c5e\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verrostet[a] Schwebescheibe",
|
|
"en": "rusted besagew",
|
|
"fr": "fragment de carapace m\u00e9tallique",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u7532\u5191\u306e\u7834\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verrostet[a] Schwebescheiben",
|
|
"en": "rusted besagues",
|
|
"fr": "fragments de carapace m\u00e9tallique",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verrostete Schwebescheibe",
|
|
"en": "Rusted Besagew",
|
|
"fr": "Fragment de carapace m\u00e9tallique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001685": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Waffen und R\u00fcstungsteile eines gefallenen Ritters.",
|
|
"en": "Weapons and armor of fallen knights.",
|
|
"fr": "Cette bo\u00eete contient les possessions d'un homme de l'unit\u00e9 de Bonifoix tomb\u00e9 au combat.",
|
|
"ja": "\u56de\u53ce\u3057\u305f\u6b66\u5177\u3092\u59cb\u3081\u3068\u3059\u308b\u907a\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feldkiste",
|
|
"en": "box of abandoned effects",
|
|
"fr": "bo\u00eete de possessions abandonn\u00e9e",
|
|
"ja": "\u6253\u3061\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u907a\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Feldkisten",
|
|
"en": "boxes of abandoned effects",
|
|
"fr": "bo\u00eetes de possessions abandonn\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Feldkiste",
|
|
"en": "Abandoned Effects",
|
|
"fr": "Possessions abandonn\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001686": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Gesuch um Hilfe von Raya-O-Senna.",
|
|
"en": "A passionate entreaty for aid penned by the Padjal Raya-O-Senna.",
|
|
"fr": "Une lettre r\u00e9dig\u00e9e par la Padjale Raya-O-Senna.",
|
|
"ja": "\u89d2\u5c0a\u300c\u30e9\u30e4\u30fb\u30aa\u30fb\u30bb\u30f3\u30ca\u300d\u304c\u8a18\u3057\u305f\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u308b\u5bc6\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gesuch[p] der Padjal",
|
|
"en": "Padjali missive",
|
|
"fr": "lettre des Oracles",
|
|
"ja": "\u89d2\u5c0a\u306e\u5bc6\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gesuche[p] der Padjal",
|
|
"en": "Padjali missives",
|
|
"fr": "lettres des Oracles",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gesuch der Padjal",
|
|
"en": "Padjali Missive",
|
|
"fr": "Lettre des Oracles",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001687": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Nebenprodukt von Alaqas Experimenten.",
|
|
"en": "A by-product of Alaqa's dark experiments.",
|
|
"fr": "Ce morceau est probablement un reste de l'exp\u00e9rience d'Alaqa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e9\u30ab\u306e\u5b9f\u9a13\u306b\u3088\u308b\u907a\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "faulig[a] Fleischklumpen",
|
|
"en": "hunk of tainted flesh",
|
|
"fr": "fragment de chair zombie",
|
|
"ja": "\u6b7b\u970a\u306e\u8089\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "faulig[a] Fleischklumpen",
|
|
"en": "hunks of tainted flesh",
|
|
"fr": "fragments de chair zombie",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fauliger Fleischklumpen",
|
|
"en": "Tainted Flesh",
|
|
"fr": "Fragment de chair zombie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001688": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Nebenprodukt von Alaqas Experimenten.",
|
|
"en": "A by-product of Alaqa's dark experiments.",
|
|
"fr": "Ce morceau est probablement un reste de l'exp\u00e9rience d'Alaqa.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e9\u30ab\u306e\u5b9f\u9a13\u306b\u3088\u308b\u907a\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "faulig[a] Fleischklumpen",
|
|
"en": "hunk of tainted flesh",
|
|
"fr": "fragment de chair zombie",
|
|
"ja": "\u6b7b\u970a\u306e\u8089\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "faulig[a] Fleischklumpen",
|
|
"en": "hunks of tainted flesh",
|
|
"fr": "fragments de chair zombie",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fauliger Fleischklumpen",
|
|
"en": "Tainted Flesh",
|
|
"fr": "Fragment de chair zombie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001689": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Kollektion von R\u00fcstungsteilen, die H'naanza und Blanstyr f\u00fcr Benathaire und seine Truppe angefertigt haben.",
|
|
"en": "Pieces of armor crafted by Forgemaster H'naanza, veteran armorer Blanstyr...and YOU!",
|
|
"fr": "Un ensemble de pi\u00e8ces d'\u00e9quipement que H'naanza, Blanstyr et vous avez pr\u00e9par\u00e9es pour Benathaire et ses compagnons.",
|
|
"ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u30cf\u30fb\u30ca\u30f3\u30b6\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30b7\u30e5\u30c6\u30a3\u30eb\u3068\u5171\u540c\u3067\u7528\u610f\u3057\u305f\u9632\u5177\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschenkpaket[p] der Plattnergilde",
|
|
"en": "the Pride of Vymelli",
|
|
"fr": "paquet de cadeaux de la guilde des armuriers",
|
|
"ja": "\u7532\u5191\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u8d08\u308a\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Geschenkpakete[p] der Plattnergilde",
|
|
"en": "sets of the Pride of Vymelli",
|
|
"fr": "paquets de cadeaux de la guilde des armuriers",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Geschenk der Plattnergilde",
|
|
"en": "Pride of Vymelli",
|
|
"fr": "Cadeaux de la guilde des armuriers",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001690": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Etwas staubiges, aber sonst unbesch\u00e4digtes Obst aus der Lieferung, die der Freund von N\u00e4chtlicher Tau transportieren sollte.",
|
|
"en": "Pronounced \u201ccra-bopple,\u201d unlike the crab apple, when ripened to a bright red, crabapples are amazingly sweet and delicious.",
|
|
"fr": "Un fruit m\u00fbr \u00e0 l'air app\u00e9tissant.",
|
|
"ja": "\u719f\u308c\u305f\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306a\u679c\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verloren[a] Frucht",
|
|
"en": "ripe crabapple",
|
|
"fr": "fruit m\u00fbr",
|
|
"ja": "\u719f\u308c\u305f\u679c\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verloren[a] Fr\u00fcchte",
|
|
"en": "ripe crabapples",
|
|
"fr": "fruits m\u00fbrs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verlorene Frucht",
|
|
"en": "Crabapple",
|
|
"fr": "Fruit m\u00fbr",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001691": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Auge eines Gnus soll als K\u00f6der bestens geeignet sein.",
|
|
"en": "Though long removed from the head, you have the eerie feeling this eye is still watching you.",
|
|
"fr": "Un \u0153il de gnou qui semble receler d'\u00e9tranges pouvoirs.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30d3\u30fc\u30b9\u30c8\u306e\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u9b54\u773c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gnu-Auge",
|
|
"en": "wildebeest eye",
|
|
"fr": "\u0153il de gnou",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30d3\u30fc\u30b9\u30c8\u306e\u9b54\u773c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gnu-Augen",
|
|
"en": "wildebeest eyes",
|
|
"fr": "yeux de gnou",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Auge",
|
|
"en": "Wildebeest Eye",
|
|
"fr": "\u0152il de gnou",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001692": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Sack mit Ger\u00fcmpel, das f\u00fcr Trockdox aber sehr n\u00fctzlich sein soll.",
|
|
"en": "Property of one Drydox, this hempen bag is perilously overstuffed with all manner of oddly shaped rummage.",
|
|
"fr": "Un sac de d\u00e9bris divers ramass\u00e9s par Drydox.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30a4\u30c9\u30af\u30b9\u306e\u30ac\u30e9\u30af\u30bf\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schrottsack",
|
|
"en": "cumbersome sack",
|
|
"fr": "sac de bric-\u00e0-brac",
|
|
"ja": "\u30ac\u30e9\u30af\u30bf\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schrotts\u00e4cke",
|
|
"en": "cumbersome sacks",
|
|
"fr": "sacs de bric-\u00e0-brac",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schrottsack",
|
|
"en": "Cumbersome Sack",
|
|
"fr": "Sac de bric-\u00e0-brac",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001693": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein fleischiges Blatt von einer fleischfressenden Pflanze.",
|
|
"en": "Young plump leaves plucked from a carnivorous narbrooi.",
|
|
"fr": "Cette feuille de narbrooi est jeune et tendre.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u306e\u30d7\u30cb\u30d7\u30cb\u3057\u305f\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Narbrooi-Blatt",
|
|
"en": "narbrooi leaf",
|
|
"fr": "pousse de narbrooi",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30d6\u30eb\u30fc\u30a4\u306e\u82e5\u8449"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Narbrooi-Bl\u00e4tter",
|
|
"en": "narbrooi leaves",
|
|
"fr": "pousses de narbrooi",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Narbrooi-Blatt",
|
|
"en": "Narbrooi Leaf",
|
|
"fr": "Pousse de narbrooi",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001694": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Schwer zu sagen, um welche Art von Lebewesen es sich handelt, denn diese Angelk\u00f6der sind \u00e4u\u00dferst bewegungsfreudig.",
|
|
"en": "A rare type of tadpole prized by fishers for its tendency to thrash about the water, long after being impaled on a fishing hook.",
|
|
"fr": "Un sachet contenant un hame\u00e7on et des mouches tout neufs.",
|
|
"ja": "\u91e3\u308a\u990c\u304c\u304e\u3063\u3057\u308a\u8a70\u307e\u3063\u305f\u30e2\u30be\u30e2\u30be\u52d5\u304f\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sack[p] mit zappelnden K\u00f6dern",
|
|
"en": "bag of squigglywogs",
|
|
"fr": "hame\u00e7on de p\u00eache",
|
|
"ja": "\u91e3\u308a\u990c\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "S\u00e4cke[p] mit zappelnden K\u00f6dern",
|
|
"en": "bags of squigglywogs",
|
|
"fr": "hame\u00e7ons de p\u00eache",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zappelnde K\u00f6der",
|
|
"en": "Squigglywogs",
|
|
"fr": "Hame\u00e7on de p\u00eache",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001695": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Bezahlung f\u00fcr den K\u00f6der, den Fangnix bei N\u00e4chtlicher Tau bestellt hatte.",
|
|
"en": "Coin entrusted to you by the goblin Feltsmox to pay for fishing bait.",
|
|
"fr": "L'argent pay\u00e9 par Feltsmox pour la livraison.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u30b9\u30e2\u30af\u30b9\u304b\u3089\u9810\u304b\u3063\u305f\u91e3\u308a\u990c\u306e\u4ee3\u91d1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gilbeutel",
|
|
"en": "Feltsmox's payment",
|
|
"fr": "paiement de l'hame\u00e7on",
|
|
"ja": "\u91e3\u308a\u990c\u306e\u4ee3\u91d1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gilbeutel",
|
|
"en": "Feltsmox's payments",
|
|
"fr": "paiements de l'hame\u00e7on",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gilbeutel",
|
|
"en": "Feltsmox's Payment",
|
|
"fr": "Paiement de l'hame\u00e7on",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001696": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ger\u00e4t, um \u00c4theryten zu kalibrieren und die \u00c4therstr\u00f6me zu stabilisieren.",
|
|
"en": "A highly complex instrument used to gauge the stability of an aetheryte.",
|
|
"fr": "Cet objet est n\u00e9cessaire pour l'entretien des \u00e9th\u00e9rites.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u4fdd\u5b88\u70b9\u691c\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u90e8\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4therfluss-Gleichrichter",
|
|
"en": "aetherflow distributor",
|
|
"fr": "cristal distributeur de r\u00e9seau",
|
|
"ja": "\u5730\u8108\u5206\u914d\u7d50\u6676"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00c4therfluss-Gleichrichter",
|
|
"en": "aetherflow distributor",
|
|
"fr": "cristaux distributeurs de r\u00e9seau",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4therfluss-Gleichrichter",
|
|
"en": "Aetherflow Distributor",
|
|
"fr": "Cristal distributeur de r\u00e9seau",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001697": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine wundersch\u00f6ne Feder des sonst eigentlich im Orn-Busch heimischen Orn-Kolibris.",
|
|
"en": "The beautiful feather of a bird not often seen outside the Orn Wild.",
|
|
"fr": "La plume color\u00e9e d'un oiseau que l'on ne voit pas souvent en dehors de l'\u00e9tendue d'Orn.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30f3\u30fb\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Orn-Kolibrifeder",
|
|
"en": "Orn kite feather",
|
|
"fr": "plume de colibri d'Orn",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30f3\u30fb\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u306e\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Orn-Kolibrifedern",
|
|
"en": "Orn kite feathers",
|
|
"fr": "plumes de colibri d'Orn",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Orn-Kolibrifeder",
|
|
"en": "Orn Kite Feather",
|
|
"fr": "Plume de colibri d'Orn",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001698": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Festes, mageres Fleisch, das von einer dicken Fettschicht umgeben ist.",
|
|
"en": "A thick layer of fat surrounds what is otherwise extremely lean meat.",
|
|
"fr": "Une belle pi\u00e8ce de viande juteuse coup\u00e9e sur le jarret d'un bruan.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u91cd\u539a\u611f\u3042\u3075\u308c\u308b\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Sonnenb\u00e4renfleisch",
|
|
"en": "slice of sun bear meat",
|
|
"fr": "morceau de viande de bruan",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d9\u30a2\u30fc\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Sonnenb\u00e4renfleisch",
|
|
"en": "slices of sun bear meat",
|
|
"fr": "morceaux de viande de bruan",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sonnenb\u00e4renfleisch",
|
|
"en": "Sun Bear Meat",
|
|
"fr": "Viande de bruan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001699": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Holzkiste mit Griffen, die f\u00fcr Roegadyn-H\u00e4nde gemacht sind.",
|
|
"en": "A wooden box filled with various odds and ends wrongfully taken from the inhabitants of Idyllshire.",
|
|
"fr": "Un coffre en bois rempli d'objets divers vol\u00e9s dans la boutique de Midnight Dew.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u304b\u3089\u76d7\u307e\u308c\u305f\u54c1\u304c\u5165\u3063\u305f\u8377\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit gestohlenen Waren",
|
|
"en": "crate of stolen items",
|
|
"fr": "coffre rempli d'objets vol\u00e9s",
|
|
"ja": "\u76d7\u54c1\u306e\u8377\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit gestohlenen Waren",
|
|
"en": "crates of stolen items",
|
|
"fr": "coffres rempli d'objets vol\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gestohlene Waren",
|
|
"en": "Stolen Items",
|
|
"fr": "Objets vol\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001700": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Stapel von Lizenzen des Clans Centurio f\u00fcr die Hohe Jagd. Die Lizenzen enthalten Informationen zu Jagdzielen der Klasse 1 und ihren Revieren.",
|
|
"en": "Several parchment bills notarized by the Clan Centurio stating the reward for the slaying of certain wanted monsters.",
|
|
"fr": "Ces documents pour chasseurs de niveau d\u00e9butant, \u00e9mis par le clan Centurio, pr\u00e9cisent les noms de monstres \u00e0 abattre et les r\u00e9compenses qui seront re\u00e7ues.",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u3059\u3079\u304d\u30e2\u30d6\u306e\u60c5\u5831\u3068\u3001\u305d\u306e\u5831\u916c\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u767a\u884c\u306e\u624b\u914d\u66f8\uff08\u96e3\u6613\u5ea6\uff1a\u2605\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stapel[p] Clan-Jagdlizenzen der Klasse 1",
|
|
"en": "stack of one-star Clan mark bills",
|
|
"fr": "liasse de contrats du clan (d\u00e9butant)",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30e2\u30d6\u624b\u914d\u66f8\uff1a\u521d\u7d1a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stapel[p] Clan-Jagdlizenzen der Klasse 1",
|
|
"en": "stacks of one-star Clan mark bills",
|
|
"fr": "liasses de contrats du clan (d\u00e9butant)",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Clan-Jagdlizenzen der Klasse 1",
|
|
"en": "One-star Clan Mark Bills",
|
|
"fr": "Contrats du clan (d\u00e9butant)",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001701": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Stapel von Lizenzen des Clans Centurio f\u00fcr die Hohe Jagd. Die Lizenzen enthalten Informationen zu Jagdzielen der Klasse 2 und ihren Revieren.",
|
|
"en": "Several parchment bills notarized by the Clan Centurio stating the reward for the slaying of certain wanted monsters.",
|
|
"fr": "Ces documents pour chasseurs de niveau interm\u00e9diaire, \u00e9mis par le clan Centurio, pr\u00e9cisent les noms de monstres \u00e0 abattre et les r\u00e9compenses qui seront re\u00e7ues.",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u3059\u3079\u304d\u30e2\u30d6\u306e\u60c5\u5831\u3068\u3001\u305d\u306e\u5831\u916c\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u767a\u884c\u306e\u624b\u914d\u66f8\uff08\u96e3\u6613\u5ea6\uff1a\u2605\u2605\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stapel[p] Clan-Jagdlizenzen der Klasse 2",
|
|
"en": "stack of two-star Clan mark bills",
|
|
"fr": "liasse de contrats du clan (interm\u00e9diaire)",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30e2\u30d6\u624b\u914d\u66f8\uff1a\u4e2d\u7d1a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stapel[p] Clan-Jagdlizenzen der Klasse 2",
|
|
"en": "stacks of two-star Clan mark bills",
|
|
"fr": "liasses de contrats du clan (interm\u00e9diaire)",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Clan-Jagdlizenzen der Klasse 2",
|
|
"en": "Two-star Clan Mark Bills",
|
|
"fr": "Contrats du clan (interm\u00e9diaire)",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001702": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Stapel von Lizenzen des Clans Centurio f\u00fcr die Hohe Jagd. Die Lizenzen enthalten Informationen zu Jagdzielen der Klasse 3 und ihren Revieren.",
|
|
"en": "Several parchment bills notarized by the Clan Centurio stating the reward for the slaying of certain wanted monsters.",
|
|
"fr": "Ces documents pour chasseurs de niveau avanc\u00e9, \u00e9mis par le clan Centurio, pr\u00e9cisent les noms de monstres \u00e0 abattre et les r\u00e9compenses qui seront re\u00e7ues.",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u3059\u3079\u304d\u30e2\u30d6\u306e\u60c5\u5831\u3068\u3001\u305d\u306e\u5831\u916c\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u767a\u884c\u306e\u624b\u914d\u66f8\uff08\u96e3\u6613\u5ea6\uff1a\u2605\u2605\u2605\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stapel[p] Clan-Jagdlizenzen der Klasse 3",
|
|
"en": "stack of three-star Clan mark bills",
|
|
"fr": "liasse de contrats du clan (avanc\u00e9)",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30e2\u30d6\u624b\u914d\u66f8\uff1a\u4e0a\u7d1a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stapel[p] Clan-Jagdlizenzen der Klasse 3",
|
|
"en": "stacks of three-star Clan mark bills",
|
|
"fr": "liasses de contrats du clan (avanc\u00e9)",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Clan-Jagdlizenzen der Klasse 3",
|
|
"en": "Three-star Clan Mark Bills",
|
|
"fr": "Contrats du clan (avanc\u00e9)",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001703": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Lizenz des Clans Centurio f\u00fcr die Jagd auf Hochwild. Die Lizenz enth\u00e4lt Informationen zum Jagdziel und seinem Revier.",
|
|
"en": "A parchment bill notarized by the Clan Centurio stating the reward for the slaying of a certain notorious and deadly monster.",
|
|
"fr": "Ce document, \u00e9mis par le clan Centurio, pr\u00e9cise le nom d'un monstre dangereux \u00e0 abattre et la r\u00e9compense qui sera re\u00e7ue.",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u3059\u3079\u304d\u30ea\u30b9\u30ad\u30fc\u30e2\u30d6\u306e\u60c5\u5831\u3068\u3001\u305d\u306e\u5831\u916c\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u767a\u884c\u306e\u624b\u914d\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Clan-Hochwild-Jagdlizenz",
|
|
"en": "elite Clan mark bill",
|
|
"fr": "contrat d'\u00e9lite du clan",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30f3\u30fb\u30ea\u30b9\u30ad\u30fc\u30e2\u30d6\u624b\u914d\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Clan-Hochwild-Jagdlizenzen",
|
|
"en": "elite Clan mark bills",
|
|
"fr": "contrats d'\u00e9lite du clan",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Clan-Hochwild-Jagdlizenz",
|
|
"en": "Elite Clan Mark Bill",
|
|
"fr": "Contrat d'\u00e9lite du clan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001704": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Brief ist mit dem offiziellen Siegel der Alchemistengilde versiegelt.",
|
|
"en": "An official-looking document, complete with a wax seal and the signature of Alchemists' Guild guildmaster Severian in what appears to be...blood (or perhaps simply red ink).",
|
|
"fr": "Cette lettre cachet\u00e9e contient un rapport d'expertise r\u00e9dig\u00e9 par Severian.",
|
|
"ja": "\u30bb\u30f4\u30a7\u30ea\u30a2\u30f3\u304c\u8a18\u3057\u305f\u9451\u5b9a\u66f8\u304c\u5165\u3063\u305f\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Severians Gutachten",
|
|
"en": "certificate of appraisement",
|
|
"fr": "rapport d'expertise de Severian",
|
|
"ja": "\u30bb\u30f4\u30a7\u30ea\u30a2\u30f3\u306e\u9451\u5b9a\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Severians Gutachten",
|
|
"en": "certificates of appraisement",
|
|
"fr": "rapports d'expertise de Severian",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Severians Gutachten",
|
|
"en": "Certificate of Appraisement",
|
|
"fr": "Rapport d'expertise de Severian",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001705": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Karte von Mor Dhona ist mit geheimen Zeichen markiert.",
|
|
"en": "Strange glyphs and seemingly random markings clutter what appears to be a map of Silvertear Falls and the outlying areas.",
|
|
"fr": "Cette carte repr\u00e9sentant la r\u00e9gion du Mor Dhona est couverte de symboles \u00e9tranges.",
|
|
"ja": "\u8b0e\u306e\u6587\u5b57\u5217\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u5730\u56f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verschl\u00fcsselt[a] Karte",
|
|
"en": "enciphered map of Mor Dhona",
|
|
"fr": "carte cod\u00e9e du Mor Dhona",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u6697\u53f7\u5730\u56f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verschl\u00fcsselt[a] Karten",
|
|
"en": "enciphered maps of Mor Dhona",
|
|
"fr": "cartes cod\u00e9es du Mor Dhona",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verschl\u00fcsselte Karte",
|
|
"en": "Enciphered Mor Dhonan Map",
|
|
"fr": "Carte cod\u00e9e du Mor Dhona",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001706": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sankt Coinach-Stiftung, die diesen Zeremonienstab ausgegraben hat, ordnet ihn der allagischen Zivilisation zu.",
|
|
"en": "Though labeled a crozier by the Sons of Saint Coinach who unearthed the relic, it is unlikely this crooked staff was used for religious purposes, as it is well documented that most late Third Astral Era Allagans abandoned the theological in order to pursue the technological.",
|
|
"fr": "Un b\u00e2ton d\u00e9couvert par les arch\u00e9ologues de la Fondation de Saint-Coinach dans des vestiges de l'ancien empire d'Allag.",
|
|
"ja": "\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u304c\u767a\u6398\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u932b\u6756"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "allagisch[a] Zeremonienstab",
|
|
"en": "Allagan crozier",
|
|
"fr": "crosseron allagois",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u932b\u6756"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "allagisch[a] Zeremonienst\u00e4be",
|
|
"en": "Allagan croziers",
|
|
"fr": "crosserons allagois",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Allagischer Zeremonienstab",
|
|
"en": "Allagan Crozier",
|
|
"fr": "Crosseron allagois",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001707": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In dem in Leder gebundenen Buch hat der get\u00f6tete Hyuran bis zu seiner Entf\u00fchrung Tagebuch gef\u00fchrt.",
|
|
"en": "A mundane account of daily occurrences in the life of a man now believed dead.",
|
|
"fr": "Un journal sur lequel sont consign\u00e9s les pens\u00e9es et les souvenirs d'un homme aujourd'hui d\u00e9c\u00e9d\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5931\u8e2a\u8005\u3068\u601d\u3057\u304d\u7537\u6027\u304c\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u305f\u65e5\u8a18"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ledertagebuch",
|
|
"en": "cracked leather log",
|
|
"fr": "journal en cuir craquel\u00e9",
|
|
"ja": "\u5931\u8e2a\u8005\u306e\u65e5\u8a18"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ledertageb\u00fccher",
|
|
"en": "cracked leather logs",
|
|
"fr": "journaux en cuir craquel\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ledertagebuch",
|
|
"en": "Cracked Leather Log",
|
|
"fr": "Journal en cuir craquel\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001708": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das von Meister Severian entwickelte Pulver macht die Farbe des in Personen und Gegenst\u00e4nden enthaltenen \u00c4thers sichtbar.",
|
|
"en": "Alchemists' Guild guildmaster Severian claims this mixture of finely ground minerals and chitin can, when applied to a substance, discern the color of the aether contained within.",
|
|
"fr": "Severian affirme que cette mixture est capable de r\u00e9v\u00e9ler l'empreinte \u00e9th\u00e9r\u00e9e des personnes ou objets sur lesquels elle est saupoudr\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u8272\u3092\u793a\u3059\u3068\u3055\u308c\u308b\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u7c89\u672b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] Spektrolium",
|
|
"en": "onze of spectrolium",
|
|
"fr": "sachet de spectrolium",
|
|
"ja": "\u30bb\u30f4\u30a7\u30ea\u30a2\u30f3\u306e\u8a66\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] Spektrolium",
|
|
"en": "onzes of spectrolium",
|
|
"fr": "sachets de spectrolium",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Spektrolium",
|
|
"en": "Spectrolium",
|
|
"fr": "Spectrolium",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001709": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Familienschatz des Hauses Jervaint. Das mit Juwelen besetzte Schwert wurde seit unz\u00e4hligen Generationen von Vater zu Sohn weitergegeben. Zahlreiche Kerben und Kratzer lassen vermuten, dass es nicht gerade sorgsam behandelt wurde.",
|
|
"en": "A family treasure of House Jervaint, this bejeweled sword has been passed down from father to son for countless generations. Numerous nicks and scratches suggest it has not been treated with care.",
|
|
"fr": "Tr\u00e9sor de la famille Jervaint, cette \u00e9p\u00e9e incrust\u00e9e de joyaux est transmise de p\u00e8re en fils depuis des g\u00e9n\u00e9rations. Les nombreuses entailles et rayures sugg\u00e8rent qu'elle n'a pas \u00e9t\u00e9 entretenue avec soin.",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u3066\u50b7\u3093\u3060\u30b8\u30a7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u5bb6\u306e\u5b9d\u5263"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lauterkeit",
|
|
"en": "Integrity",
|
|
"fr": "Int\u00e9grit\u00e9",
|
|
"ja": "\u30b8\u30a7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u5bb6\u306e\u5b9d\u5263"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lauterkeit",
|
|
"en": "Integrity",
|
|
"fr": "Int\u00e9grit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lauterkeit",
|
|
"en": "Integrity",
|
|
"fr": "Int\u00e9grit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001710": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein wundersch\u00f6n gearbeiteter Rosenkranz, der dir von Baronin Laurisse anvertraut wurde.",
|
|
"en": "A beautifully carved rosary entrusted to you by the Lady Laurisse.",
|
|
"fr": "Ce magnifique rosaire de l'\u00c9glise ishgardaise vous a \u00e9t\u00e9 remis par Laurisse de Jervaint.",
|
|
"ja": "\u30ed\u30ea\u30b9\u304b\u3089\u8a17\u3055\u308c\u305f\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u7948\u9396"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schwanenrosenkranz",
|
|
"en": "cygnine rosary",
|
|
"fr": "rosaire du cygne",
|
|
"ja": "\u767d\u9ce5\u306e\u7948\u9396"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schwanenrosenkr\u00e4nze",
|
|
"en": "cygnine rosaries",
|
|
"fr": "rosaire du cygne",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwanenrosenkranz",
|
|
"en": "Cygnine Rosary",
|
|
"fr": "Rosaire du cygne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001711": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Beh\u00e4ltnis garleischer Fabrikation. Die Verwendung von Cermet macht es nahezu unzerst\u00f6rbar.",
|
|
"en": "The use of cermet in its design makes this transportation crate resistant to heat and cold, and will protect its contents from a drop up to a thousand yalms (but not a yalm more).",
|
|
"fr": "Une caisse de transport de fabrication garlemaldaise, tr\u00e8s r\u00e9sistante aux brusques changements de temp\u00e9rature. ",
|
|
"ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u30b5\u30fc\u30e1\u30c3\u30c8\u88fd\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Cermet-Kiste",
|
|
"en": "cermet container",
|
|
"fr": "caisse en cermet",
|
|
"ja": "\u30b5\u30fc\u30e1\u30c3\u30c8\u88fd\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Cermet-Kisten",
|
|
"en": "cermet containers",
|
|
"fr": "caisses en cermet",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Cermet-Kiste",
|
|
"en": "Cermet Container",
|
|
"fr": "Caisse en cermet",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001712": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Magitek-Ger\u00e4t kann zur St\u00f6rung von \u00e4therbasierter Kommunikation eingesetzt werden.",
|
|
"en": "A piece of magitek equipment designed to obstruct aether-based communication.",
|
|
"fr": "Cet appareil de fabrication gobeline permet de bloquer les communications aux alentours, et ainsi de brouiller l'\u00e9coute.",
|
|
"ja": "\u901a\u4fe1\u3092\u59a8\u5bb3\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u9b54\u5c0e\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00f6rsender",
|
|
"en": "jamming device",
|
|
"fr": "brouille-l'\u00e9coute",
|
|
"ja": "\u59a8\u5bb3\u96f7\u6ce2\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00f6rsender",
|
|
"en": "jamming devices",
|
|
"fr": "brouille-l'\u00e9coute",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "St\u00f6rsender",
|
|
"en": "Jamming Device",
|
|
"fr": "Brouille-l'\u00e9coute",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001713": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Baumwollgarn, das Averil im Auftrag ihrer Mutter gesponnen hat und das der Sankt Reymanaud-Kathedrale gespendet werden soll.",
|
|
"en": "A spindle of wool spun by aspiring chirurgeon Averil of Ishgard's West Colonnade.",
|
|
"fr": "Ces bobines de fil de coton ont \u00e9t\u00e9 tiss\u00e9es par Averil \u00e0 la demande de sa m\u00e8re, qui souhaite en faire don \u00e0 la cath\u00e9drale.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f4\u30a7\u30ea\u30eb\u304c\u7d21\u3044\u3060\u7dbf\u7cf8\u306e\u675f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Baumwollgarnspule",
|
|
"en": "donation of wool",
|
|
"fr": "lot de bobines de fil de coton",
|
|
"ja": "\u5bc4\u4ed8\u7528\u306e\u7dbf\u7cf8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Baumwollgarnspulen",
|
|
"en": "donations of wool",
|
|
"fr": "lots de bobines de fil de coton",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Baumwollgarnspule f\u00fcr Kirchenspende",
|
|
"en": "Wool Donation",
|
|
"fr": "Bobines de fil de coton",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001714": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Beutel ist zum Bersten mit Gil gef\u00fcllt.",
|
|
"en": "A leather pouch so full of gil it is nearly bursting at the seams.",
|
|
"fr": "Une bourse en cuir remplie de gils, si lourde qu'elle menace de craquer \u00e0 tout instant.",
|
|
"ja": "\u5ba3\u4f1d\u6599\u304c\u5165\u3063\u305f\u305a\u3057\u308a\u3068\u91cd\u3044\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "prall gef\u00fcllt[a] Lederbeutel",
|
|
"en": "coin-stuffed pouch",
|
|
"fr": "bourse remplie de gils",
|
|
"ja": "\u4ee3\u91d1\u306e\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "prall gef\u00fcllt[a] Lederbeutel",
|
|
"en": "coin-stuffed pouches",
|
|
"fr": "bourses remplies de gils",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Prall gef\u00fcllter Lederbeutel",
|
|
"en": "Coin-stuffed Pouch",
|
|
"fr": "Bourse remplie de gils",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001715": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf dem Pergament ist ein von dem Barden Aubrenard verfasstes Gedicht niedergeschrieben.",
|
|
"en": "A rambling ode written over a span of two ales by the bard Aubrenard.",
|
|
"fr": "Une ode d\u00e9cousue \u00e9crite en deux temps trois mouvements par le m\u00e9nestrel Aubrenard.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30d6\u30eb\u30ca\u30eb\u304c\u7db4\u3063\u305f\u8a69\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u7f8a\u76ae\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niederschrift[p] von \u201eDer H\u00e4ndler von Ishgard\u201c",
|
|
"en": "copy of The Merchant of Ishgard",
|
|
"fr": "exemplaire de L'ode au marchand d'Ishgard",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u5546\u4eba"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Niederschriften[p] von \u201eDer H\u00e4ndler von Ishgard\u201c",
|
|
"en": "copies of The Merchant of Ishgard",
|
|
"fr": "exemplaires de L'ode au marchand d'Ishgard",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Der H\u00e4ndler von Ishgard",
|
|
"en": "The Merchant of Ishgard",
|
|
"fr": "L'ode au marchand d'Ishgard",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001716": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief von Elde an die Gildenmeisterin der Gerbergilde in Gridania.",
|
|
"en": "An envelope addressed to Geva, guildmaster of the Leatherworkers' Guild in Gridania. \u201cElde\u201d is printed in small letters in the lower-right corner on the reverse side.",
|
|
"fr": "Une enveloppe contenant une lettre r\u00e9dig\u00e9e par Elde. Celle-ci est adress\u00e9e \u00e0 Geva, ma\u00eetre de la guilde des tanneurs.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30eb\u30c9\u304c\u8a18\u3057\u305f\u30b2\u30f4\u30a1\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19 "
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Geva",
|
|
"en": "letter to Guildmaster Geva",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Geva",
|
|
"ja": "\u30b2\u30f4\u30a1\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Geva",
|
|
"en": "letters to Guildmaster Geva",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Geva",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Geva",
|
|
"en": "Letter to Guildmaster Geva",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Geva",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001717": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Auswahl der feinsten Ledersorten, die Fen-Yll zu bieten hat.",
|
|
"en": "Samples of several of Fen-Yll's best-selling items.",
|
|
"fr": "Une s\u00e9lection des plus belles peaux produites par les artisans de la guilde des tanneurs.",
|
|
"ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u898b\u672c\u54c1\u4e00\u5f0f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sack[p] mit Fen-Yll-Lederproben",
|
|
"en": "selection of guild samples",
|
|
"fr": "lot d'\u00e9chantillons de la guilde",
|
|
"ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u898b\u672c\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "S\u00e4cke[p] mit Fen-Yll-Lederproben",
|
|
"en": "selections of guild samples",
|
|
"fr": "lots d'\u00e9chantillons de la guilde",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fen-Yll-Lederproben",
|
|
"en": "Guild Samples",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons de la guilde",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001718": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief von Elde an Elaisse.",
|
|
"en": "Coin provided by Elde as aid to the fledgling Ishgardian Mercantile Guild.",
|
|
"fr": "Une enveloppe contenant une lettre r\u00e9dig\u00e9e par Elde. Celle-ci est adress\u00e9e \u00e0 Elaisse.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30eb\u30c9\u304c\u8a18\u3057\u305f\u30a8\u30ec\u30a4\u30ba\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Elaisse",
|
|
"en": "Elde's donation",
|
|
"fr": "lettre \u00e0 Elaisse",
|
|
"ja": "\u30a8\u30ec\u30a4\u30ba\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Elaisse",
|
|
"en": "Elde's donations",
|
|
"fr": "lettres \u00e0 Elaisse",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Elaisse",
|
|
"en": "Elde's Donation",
|
|
"fr": "Lettre \u00e0 Elaisse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001719": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Stiefel werden nicht verkauft, sondern f\u00fcr Werbezwecke verschenkt.",
|
|
"en": "This expertly crafted footwear is not for resale.",
|
|
"fr": "Une r\u00e9plique des jambi\u00e8res d'\u00e9claireur en cuir de dhalmel que vous avez fabriqu\u00e9es. Celles-ci sont \u00e0 l'attention d'Aubrenard.",
|
|
"ja": "\u8a66\u4f9b\u54c1\u3068\u3057\u3066\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u30d6\u30fc\u30c4 "
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paar[p] Gratis-Stiefel",
|
|
"en": "complimentary pair of boots",
|
|
"fr": "paire de jambi\u00e8res d'\u00e9claireur",
|
|
"ja": "\u8a66\u4f9b\u54c1\u306e\u30d6\u30fc\u30c4"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Paar[p] Gratis-Stiefel",
|
|
"en": "complimentary pairs of boots",
|
|
"fr": "paires de jambi\u00e8res d'\u00e9claireur",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gratis-Stiefel",
|
|
"en": "Complimentary Boots",
|
|
"fr": "Jambi\u00e8res d'\u00e9claireur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001720": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Angelrute mit sichtbaren Gebrauchsspuren wurde wohl von ihrem Besitzer liegen gelassen.",
|
|
"en": "A dark stain situated at the lower end of the weathered rod suggests that it has been someone's tackle of choice for quite a long while.",
|
|
"fr": "Une canne \u00e0 p\u00eache qu'un client a oubli\u00e9e \u00e0 la guilde des p\u00eacheurs.",
|
|
"ja": "\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u304c\u5fd8\u308c\u3066\u3044\u3063\u305f\u4f7f\u3044\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u91e3\u308a\u7aff"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "vergessen[a] Angelrute",
|
|
"en": "forgotten rod",
|
|
"fr": "canne \u00e0 p\u00eache oubli\u00e9e",
|
|
"ja": "\u4f7f\u3044\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u91e3\u308a\u7aff"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "vergessen[a] Angelruten",
|
|
"en": "forgotten rods",
|
|
"fr": "cannes \u00e0 p\u00eache oubli\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vergessene Angelrute",
|
|
"en": "Forgotten Rod",
|
|
"fr": "Canne \u00e0 p\u00eache oubli\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001721": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ansaulme hat diese Angelrute mit ganzen Herzblut auf Hochglanz gebracht.",
|
|
"en": "Judging by its otherworldly smoothness, one might assume Ansaulme spent at least three to four moons polishing this fine pole.",
|
|
"fr": "Cette canne \u00e0 p\u00eache est tellement lisse qu'on pourrait penser qu'Ansaulme a pass\u00e9 au moins trois ou quatre lunes \u00e0 la polir.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u30e0\u304c\u7528\u610f\u3057\u305f\u91e3\u308a\u597d\u304d\u3078\u306e\u304a\u8fd1\u3065\u304d\u306e\u3057\u308b\u3057"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gl\u00e4nzend[a] Angelrute",
|
|
"en": "polished rod",
|
|
"fr": "canne \u00e0 p\u00eache polie",
|
|
"ja": "\u8f1d\u304f\u91e3\u308a\u7aff"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gl\u00e4nzend[a] Angelruten",
|
|
"en": "polished rods",
|
|
"fr": "cannes \u00e0 p\u00eache polies",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gl\u00e4nzende Angelrute",
|
|
"en": "Polished Rod",
|
|
"fr": "Canne \u00e0 p\u00eache polie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001722": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zweimal dasselbe Lied der Nachtigall von Ul'dah auf zwei unterschiedliche Weisen arrangiert. Zusammen gespielt ergeben die Melodien ein harmonisches Ganzes.",
|
|
"en": "Celebrated composer Pierryvain worked three days and nights without sleep to create these modern arrangements inspired by traditional choir chants.",
|
|
"fr": "Un arrangement original d'une ancienne chanson populaire, compos\u00e9 tout sp\u00e9cialement par Pierryvain.",
|
|
"ja": "\u30d4\u30a8\u30ea\u30f4\u30a1\u30f3\u304c\u53e4\u3044\u6d41\u884c\u308a\u8a69\u3092\u7de8\u66f2\u3057\u305f\u8b5c\u9762"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Notenblatt[p] von Pierryvain",
|
|
"en": "page of sheet music",
|
|
"fr": "partition de Pierryvain",
|
|
"ja": "\u30d4\u30a8\u30ea\u30f4\u30a1\u30f3\u306e\u8b5c\u9762"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Notenbl\u00e4tter[p] von Pierryvain",
|
|
"en": "pages of sheet music",
|
|
"fr": "partitions de Pierryvain",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Notenbl\u00e4tter von Pierryvain",
|
|
"en": "Sheet Music",
|
|
"fr": "Partition de Pierryvain",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001723": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine von Oboro handgefertigte Rauchbombe. Sorgt f\u00fcr Ablenkung, Deckung und spektakul\u00e4re Abg\u00e4nge als Shinobi.",
|
|
"en": "Crafted by the ninja Oboro, these tiny spherical incendiaries do not contain any firesand, rather a pair of liquids separated by a thin oilskin wall. When thrown upon the ground, the two liquids mix, causing a reaction which produces a billowing cloud of noxious smoke.",
|
|
"fr": "Jet\u00e9e au sol, cette petite bombe laisse instantan\u00e9ment \u00e9chapper un \u00e9pais nuage de fum\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30dc\u30ed\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u7279\u88fd\u306e\u7159\u7389"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rauchbombe",
|
|
"en": "smoke bomb",
|
|
"fr": "bombe fumig\u00e8ne",
|
|
"ja": "\u79d8\u88fd\u306e\u7159\u7389"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Rauchbomben",
|
|
"en": "smoke bombs",
|
|
"fr": "bombes fumig\u00e8ne",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rauchbombe",
|
|
"en": "Smoke Bomb",
|
|
"fr": "Bombe fumig\u00e8ne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001724": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein S\u00e4ckchen mit Gil, das Jack dir f\u00fcr den Schwarzmarkth\u00e4ndler gegeben hat. Denke ja nicht daran, es mit deinem Privatverm\u00f6gen zu vermischen.",
|
|
"en": "If you had a sack of gil for every time someone entrusted you with a sack of gil, you would need a bigger sack.",
|
|
"fr": "Une bourse en cuir contenant des gils qui vous a \u00e9t\u00e9 remise par Jacke.",
|
|
"ja": "\u60c5\u5831\u4ee3\u304c\u5165\u3063\u305f\u305a\u3057\u308a\u3068\u91cd\u3044\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gil-S\u00e4ckchen",
|
|
"en": "sack of gil",
|
|
"fr": "bourse de gils",
|
|
"ja": "\u786c\u8ca8\u5165\u308a\u306e\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gil-S\u00e4ckchen",
|
|
"en": "sacks of gil",
|
|
"fr": "bourses de gils",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gil-S\u00e4ckchen",
|
|
"en": "Sack of Gil",
|
|
"fr": "Bourse de gils",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001725": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser sehr starke Schlummertrunk wird nur in kleinen St\u00fcckzahlen hergestellt, da selbst geringe Verdunstungsmengen auch den wackersten Alchemisten in sofortigen Tiefschlaf versetzen.",
|
|
"en": "The soothing aroma of this incense made from Althyk lavender is thought to ease the mind and heart, and in turn, induce sleep.",
|
|
"fr": "Un encens \u00e0 l'odeur d\u00e9licate, pris\u00e9 des insomniaques pour les vertus soporifiques de ses fum\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u7720\u306b\u52b9\u304f\u7159\u304c\u51fa\u308b\u9999"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Phiole[p] Lavender-Schlummertrunk",
|
|
"en": "sack of lavender incense",
|
|
"fr": "pot d'encens soporifique",
|
|
"ja": "\u7761\u9b54\u306e\u9999"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Phiolen[p] Lavender-Schlummertrunk",
|
|
"en": "sacks of lavender incense",
|
|
"fr": "pots d'encens soporifique",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lavender-Schlummertrunk",
|
|
"en": "Lavender Incense",
|
|
"fr": "Encens soporifique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001726": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Umschlag voller Dokumente, die die Minenarbeiter-Gildenmeisterin Adalberta ausgestellt hat.",
|
|
"en": "An envelope stuffed with identification papers drawn up by the Miners' Guild guildmaster Adalberta.",
|
|
"fr": "Des papiers d'identit\u00e9 pr\u00e9par\u00e9s par la guilde des mineurs et sign\u00e9s de la main d'Adalberta.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c0\u30eb\u30d9\u30eb\u30bf\u304c\u8a18\u3057\u305f\u8eab\u5143\u4fdd\u8a3c\u66f8\u304c\u5165\u3063\u305f\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verru\u00dft[a] Umschlag",
|
|
"en": "sooty envelope",
|
|
"fr": "enveloppe de la guilde des mineurs",
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verru\u00dft[a] Umschl\u00e4ge",
|
|
"en": "sooty envelopes",
|
|
"fr": "enveloppes de la guilde des mineurs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verru\u00dfter Umschlag",
|
|
"en": "Sooty Envelope",
|
|
"fr": "Enveloppe de la guilde des mineurs",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001727": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Klumpen, der gro\u00df genug ist, um damit gr\u00f6\u00dfere Vorkommen ausfindig zu machen.",
|
|
"en": "A large enough chunk as to be a guide for finding larger deposits.",
|
|
"fr": "Un morceau de minerai de titane qui doit vous mettre sur la voie de gros filons.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3068\u3057\u3066\u6e21\u3055\u308c\u305f\u30c1\u30bf\u30f3\u9271"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Titan-Erzprobe",
|
|
"en": "sample of titanium ore",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de minerai de titane",
|
|
"ja": "\u30c1\u30bf\u30f3\u9271\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Titan-Erzproben",
|
|
"en": "samples of titanium ore",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de minerai de titane",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Titan-Erzprobe",
|
|
"en": "Titanium Ore Sample",
|
|
"fr": "\u00c9chantillon de minerai de titane",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001728": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein solch gl\u00e4nzendes Erz ist dir bisher noch nicht untergekommen, aber du hast sicherlich viele Erze in Eorzea noch nie gesehen.",
|
|
"en": "Never before have you seen such luster in an ore, though in your short time in the realm, you have yet to see much of Eorzea's ore.",
|
|
"fr": "Un morceau de minerai non identifi\u00e9 \u00e0 l'\u00e9clat tr\u00e8s particulier.",
|
|
"ja": "\u7279\u5fb4\u7684\u306a\u8f1d\u304d\u3092\u653e\u3064\u672a\u77e5\u306e\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "unidentifizierbar[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunk of unidentifiable ore",
|
|
"fr": "morceau de minerai inconnu",
|
|
"ja": "\u672a\u77e5\u306e\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "unidentifizierbar[a] Erzklumpen",
|
|
"en": "chunks of unidentifiable ore",
|
|
"fr": "morceaux de minerai inconnu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Unidentifizierbarer Erzklumpen",
|
|
"en": "Unidentifiable Ore",
|
|
"fr": "Minerai inconnu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001729": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Einzige, was zwischen dir und den zahllosen Reicht\u00fcmern in diesem Beutel steht, ist ein schier unl\u00f6sbarer Knoten.",
|
|
"en": "The only thing between you and the copious amount of gold coins, chalices, and candelabras in this weighty poke is a nigh on indecipherable knot.",
|
|
"fr": "Une lourde sacoche de cuir remplie d'argent et de bibelots divers.",
|
|
"ja": "\u8b1d\u793c\u3068\u3057\u3066\u306e\u91d1\u54c1\u304c\u5165\u3063\u305f\u3001\u305a\u3057\u308a\u3068\u91cd\u3044\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "S\u00f6ldnerbeutel",
|
|
"en": "sellswords' sack",
|
|
"fr": "sacoche de mercenaire",
|
|
"ja": "\u50ad\u5175\u56e3\u306e\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "S\u00f6ldnerbeutel",
|
|
"en": "sellswords' sacks",
|
|
"fr": "sacoches de mercenaire",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "S\u00f6ldnerbeutel",
|
|
"en": "Sellswords' Sack",
|
|
"fr": "Sacoche de mercenaire",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001730": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein sehr seltenes Mineral aus der Nanawa-Mine.",
|
|
"en": "Also known as ruby silver, this rare greyish red mineral is oft found near veins of regular silver. For every hundred ponzes of silver a miner excavates, however, she will be lucky to find even a ponze of fire silver.",
|
|
"fr": "Un morceau de minerai rougeoyant que l'on trouve en de rares occasions dans les mines d'argent.",
|
|
"ja": "\u9280\u5c71\u3067\u7a00\u306b\u7523\u51fa\u3059\u308b\u7f8e\u3057\u3044\u9271\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klumpen[p] Rotg\u00fcltigerz",
|
|
"en": "chunk of fire silver",
|
|
"fr": "morceau de minerai de rubinargent",
|
|
"ja": "\u7d05\u9280\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Klumpen[p] Rotg\u00fcltigerz",
|
|
"en": "chunks of fire silver",
|
|
"fr": "morceaux de minerai de rubinargent",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rotg\u00fcltigerz",
|
|
"en": "Fire Silver",
|
|
"fr": "Minerai de rubinargent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001731": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aufwendig verzierter Stirnreif eines Paladins der Palastwache von Ul'dah.",
|
|
"en": "Headgear common to the Sultansworn elite.",
|
|
"fr": "Cette couronnette appartenait visiblement \u00e0 un casque d'argent.",
|
|
"ja": "\u9280\u5191\u56e3\u306e\u8fd1\u885b\u9a0e\u58eb\u7528\u306e\u5c0f\u51a0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paladin-Stirnreif",
|
|
"en": "gallant coronet",
|
|
"fr": "couronnette de chevalier",
|
|
"ja": "\u8fd1\u885b\u9a0e\u58eb\u306e\u5c0f\u51a0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Paladin-Stirnreife",
|
|
"en": "gallant coronets",
|
|
"fr": "couronnettes de chevalier",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Paladin-Stirnreif",
|
|
"en": "Gallant Coronet",
|
|
"fr": "Couronnette de chevalier",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001732": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u2613\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"en": "\u2613\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"fr": "\u2613\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"ja": "\u2613\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001733": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aufwendig verzierte Panzerhandschuhe eines Paladins der Palastwache von Ul'dah.",
|
|
"en": "Arm gear common to the Sultansworn elite.",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce d'\u00e9quipement des casques d'argent.",
|
|
"ja": "\u9280\u5191\u56e3\u306e\u8fd1\u885b\u9a0e\u58eb\u7528\u306e\u7bed\u624b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paar[p] Palastwachen-Panzerhandschuhe",
|
|
"en": "pair of gallant gauntlets",
|
|
"fr": "paire de brassards de chevalier",
|
|
"ja": "\u8fd1\u885b\u9a0e\u58eb\u306e\u7bed\u624b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Paar[p] Palastwachen-Panzerhandschuhe",
|
|
"en": "pairs of gallant gauntlets",
|
|
"fr": "paires de brassards de chevalier",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Palastwachen-Panzerhandschuhe",
|
|
"en": "Gallant Gauntlets",
|
|
"fr": "Brassards de chevalier",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001734": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Kiste, die Nahrungsmittel, Medikamente und andere Versorgungsg\u00fcter f\u00fcr die Siedler in Falkenhorst enth\u00e4lt. ",
|
|
"en": "Foodstuffs, medicines, and tools intended for use in Falcon's Nest.",
|
|
"fr": "Cette caisse contient des denr\u00e9es alimentaires, des m\u00e9dicaments et des outils destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s au Nid du faucon.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u596a\u308f\u308c\u305f\u3068\u601d\u3057\u304d\u7269\u8cc7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit gestohlenen G\u00fctern",
|
|
"en": "crate of stolen supplies",
|
|
"fr": "caisse de provisions",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u7269\u8cc7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit gestohlenen G\u00fctern",
|
|
"en": "crates of stolen supplies",
|
|
"fr": "caisses de provisions",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gestohlene G\u00fcter",
|
|
"en": "Stolen Supplies",
|
|
"fr": "Caisse de provisions",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001735": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine wei\u00dfe Falkenfeder, die als Amulett benutzt wurde.",
|
|
"en": "A simple pendant crafted from a thin leather strap and a single white highland falcon feather.",
|
|
"fr": "Un collier simple, fabriqu\u00e9 \u00e0 partir d'un lacet en cuir fin et d'une plume blanche de faucon des hautes terres.",
|
|
"ja": "\u767d\u96bc\u306e\u7fbd\u6839\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u304a\u5b88\u308a"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "wei\u00df[a] Federamulett",
|
|
"en": "white falcon charm",
|
|
"fr": "collier \u00e0 plume",
|
|
"ja": "\u767d\u96bc\u306e\u7fbd\u6839\u98fe\u308a"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "wei\u00df[a] Federamulette",
|
|
"en": "white falcon charms",
|
|
"fr": "colliers \u00e0 plume",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wei\u00dfes Federamulett",
|
|
"en": "White Falcon Charm",
|
|
"fr": "Collier \u00e0 plume",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001736": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gebrauchsgegenst\u00e4nde, die aus dem urspr\u00fcnglichen Falkenhorst vor der Siebten Katastrophe stammen. Besitzen keinen materiellen, aber sentimentalen Wert.",
|
|
"en": "A farming instrument used in the Sixth Astral Era by residents of Falcon's Nest.",
|
|
"fr": "Un instrument agricole utilis\u00e9 pendant la 6e \u00e8re astrale par les habitants du Nid du faucon.",
|
|
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u306e\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u4f4f\u6c11\u304c\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u305f\u751f\u6d3b\u9053\u5177"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gegenstand[p] des alten Falkenhorsts",
|
|
"en": "Sixth Astral Era tool",
|
|
"fr": "outil ancien",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u6c11\u5177"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gegenst\u00e4nde[p] des alten Falkenhorsts",
|
|
"en": "Sixth Astral Era tools",
|
|
"fr": "outils anciens",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gegenst\u00e4nde des alten Falkenhorsts",
|
|
"en": "Sixth Astral Era Tool",
|
|
"fr": "Outil ancien",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001737": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Holzkiste mit leeren Weinflaschen.",
|
|
"en": "Enough wine was stored in this box to render a whole company of knights merry, or a single knight blind.",
|
|
"fr": "Cette caisse contenait suffisamment de bouteilles de vin pour rendre toute une compagnie de chevaliers joyeux.",
|
|
"ja": "\u9152\u74f6\u306e\u5165\u3063\u305f\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit Weinflaschen",
|
|
"en": "bottle-filled crate",
|
|
"fr": "caisse de bouteilles vides",
|
|
"ja": "\u9152\u74f6\u5165\u308a\u306e\u6728\u7bb1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit Weinflaschen",
|
|
"en": "bottle-filled crates",
|
|
"fr": "caisses de bouteilles vides",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Weinflaschen",
|
|
"en": "Bottle-filled Crate",
|
|
"fr": "Caisse de bouteilles vides",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001738": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Weinflasche, die einen verd\u00e4chtigen Geruch ausstr\u00f6mt.",
|
|
"en": "One whiff is all that is needed to realize something is slightly off-kilter with this bottle's contents.",
|
|
"fr": "Cette bouteille de vin vide d\u00e9gage une odeur suspecte.",
|
|
"ja": "\u5fae\u304b\u306b\u7570\u81ed\u304c\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u9152\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "seltsam riechend[a] Weinflasche[p]",
|
|
"en": "strange-smelling bottle",
|
|
"fr": "bouteille \u00e0 l'odeur suspecte",
|
|
"ja": "\u7570\u81ed\u306e\u3059\u308b\u9152\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "seltsam riechend[a] Weinflaschen[p]",
|
|
"en": "strange-smelling bottles",
|
|
"fr": "bouteilles \u00e0 l'odeur suspecte",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Seltsam riechende Weinflasche",
|
|
"en": "Strange-smelling Bottle",
|
|
"fr": "Bouteille \u00e0 l'odeur suspecte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001739": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Weinflasche, die einen verd\u00e4chtigen Geruch ausstr\u00f6mt.",
|
|
"en": "One whiff is all that is needed to realize something is slightly off-kilter with this bottle's contents.",
|
|
"fr": "Cette bouteille de vin vide d\u00e9gage une odeur suspecte.",
|
|
"ja": "\u5fae\u304b\u306b\u7570\u81ed\u304c\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u9152\u74f6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "seltsam riechend[a] Weinflasche[p]",
|
|
"en": "strange-smelling bottle",
|
|
"fr": "bouteille \u00e0 l'odeur suspecte",
|
|
"ja": "\u7570\u81ed\u306e\u3059\u308b\u9152\u74f6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "seltsam riechend[a] Weinflaschen[p]",
|
|
"en": "strange-smelling bottles",
|
|
"fr": "bouteilles \u00e0 l'odeur suspecte",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Seltsam riechende Weinflasche",
|
|
"en": "Strange-smelling Bottle",
|
|
"fr": "Bouteille \u00e0 l'odeur suspecte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001740": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Notizen mit detaillierten Schilderungen der Krankheitssymptome der Vergifteten.",
|
|
"en": "Details on the symptoms exhibited by several poisoned soldiers.",
|
|
"fr": "Ce document, r\u00e9dig\u00e9 par Redwald, d\u00e9crit les sympt\u00f4mes des personnes qui ont \u00e9t\u00e9 empoisonn\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u60a3\u8005\u306e\u75c5\u72b6\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a18\u3055\u308c\u305f\u66f8\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Redwalds Notiz[p]",
|
|
"en": "Ser Redwald's report",
|
|
"fr": "rapport de Redwald",
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30ef\u30eb\u30c9\u306e\u66f8\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Redwalds Notizen[p]",
|
|
"en": "Ser Redwald's reports",
|
|
"fr": "rapports de Redwald",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Redwalds Notizen",
|
|
"en": "Ser Redwald's Report",
|
|
"fr": "Rapport de Redwald",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001741": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein St\u00fcckchen gl\u00fchende Kohle, das dir Sigan zum Feuermachen gegeben hat.",
|
|
"en": "A red-hot piece of smoldering wood. It must be blown on periodically to ensure it doesn't flicker out.",
|
|
"fr": "Cette braise ardente peut servir \u00e0 allumer un feu. Pensez bien \u00e0 la raviver de temps \u00e0 autres pour \u00e9viter qu'elle ne s'\u00e9teigne.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30ac\u30f3\u304b\u3089\u3082\u3089\u3063\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] gl\u00fchende Kohle",
|
|
"en": "tiny ember",
|
|
"fr": "petite braise",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3055\u306a\u706b\u7a2e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] gl\u00fchende Kohle",
|
|
"en": "tiny embers",
|
|
"fr": "petites braises",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gl\u00fchende Kohle",
|
|
"en": "Tiny Ember",
|
|
"fr": "Petite braise",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001742": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein B\u00fcndel Aromakr\u00e4uter, die beim Verbrennen einen \u00fcbel riechenden Rauch erzeugen.",
|
|
"en": "Sigan has entrusted you with these herbs for reasons better documented in your journal than here.",
|
|
"fr": "Sigan vous a confi\u00e9 ce fagot et vous a demand\u00e9 de le faire br\u00fbler pr\u00e8s des bergeries de Gorgagne.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30ac\u30f3\u304b\u3089\u3082\u3089\u3063\u305f\u9999\u8349\u306e\u675f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Aromakr\u00e4uter",
|
|
"en": "bunch of fragrant herbs",
|
|
"fr": "fagot d'herbes aromatis\u00e9es",
|
|
"ja": "\u9999\u308a\u9ad8\u3044\u9999\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Aromakr\u00e4uter",
|
|
"en": "bunches of fragrant herbs",
|
|
"fr": "fagots d'herbes aromatis\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aromakr\u00e4uter",
|
|
"en": "Fragrant Herbs",
|
|
"fr": "Fagot d'herbes aromatis\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001743": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Fl\u00e4schchen Blut eines Schwarzblut-Montisaurus. Daraus l\u00e4sst sich ein Heilmittel gegen das Gift von Drachen herstellen.",
|
|
"en": "Zu living in the far reaches of Eorzea are known to consume a highly toxic variety of brambleweed known as \u201cthorny viper.\u201d The plant's toxin collects in the cloudkin's blood, making zu meat almost as deadly as the zu itself.",
|
|
"fr": "Les zus qui vivent dans les Hautes terres du Coerthas occidental sont r\u00e9put\u00e9s pour consommer une plante toxique du nom de \u201cvip\u00e8re \u00e9pineuse\u201d. Au fil des ann\u00e9es, les toxines s'accumulent progressivement dans le sang de la b\u00eate et rendent sa viande presque aussi mortelle que le zu lui-m\u00eame.",
|
|
"ja": "\u86c7\u8840\u8328\u3092\u5e38\u98df\u3059\u308b\u602a\u9ce5\u306e\u8840"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fl\u00e4schchen[p] Montisaurus-Blut",
|
|
"en": "bottle of zu blood",
|
|
"fr": "flacon de sang de zu",
|
|
"ja": "\u602a\u9ce5\u306e\u8840"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fl\u00e4schchen[p] Montisaurus-Blut",
|
|
"en": "bottles of zu blood",
|
|
"fr": "flacons de sang de zu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Montisaurus-Blut",
|
|
"en": "Zu Blood",
|
|
"fr": "Sang de zu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001744": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Markierungen auf diesem Knochen sind in einem sehr ungew\u00f6hnlichen Muster angeordnet.",
|
|
"en": "The bite marks on this beastkin bone are arranged in a curious pattern that seems almost unnatural.",
|
|
"fr": "Un os d'animal qu'un Vanu Vanu a laiss\u00e9 derri\u00e8re lui. Des marques semblant former un motif y sont grav\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u304c\u843d\u3068\u3057\u305f\u52d5\u7269\u306e\u9aa8\u3002\u6a21\u69d8\u306e\u3088\u3046\u306a\u50b7\u8de1\u304c\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "seltsam[a] Knochen",
|
|
"en": "gnawed bone",
|
|
"fr": "os grav\u00e9",
|
|
"ja": "\u50b7\u3060\u3089\u3051\u306e\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "seltsam[a] Knochen",
|
|
"en": "gnawed bones",
|
|
"fr": "os grav\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Seltsamer Knochen",
|
|
"en": "Gnawed Bone",
|
|
"fr": "Os grav\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001745": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Markierungen auf diesem Knochen sind in einem sehr ungew\u00f6hnlichen Muster angeordnet.",
|
|
"en": "The bite marks on this beastkin bone are arranged in a curious pattern that seems almost unnatural.",
|
|
"fr": "Un os d'animal qu'un Vanu Vanu a laiss\u00e9 derri\u00e8re lui. Des marques semblant former un motif y sont grav\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u304c\u843d\u3068\u3057\u305f\u52d5\u7269\u306e\u9aa8\u3002\u6a21\u69d8\u306e\u3088\u3046\u306a\u50b7\u8de1\u304c\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "seltsam[a] Knochen",
|
|
"en": "gnawed bone",
|
|
"fr": "os grav\u00e9",
|
|
"ja": "\u50b7\u3060\u3089\u3051\u306e\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "seltsam[a] Knochen",
|
|
"en": "gnawed bones",
|
|
"fr": "os grav\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Seltsamer Knochen",
|
|
"en": "Gnawed Bone",
|
|
"fr": "Os grav\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001746": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Schuppe von einem gefallenen Tulihand. Wird verwendet, um weitere Diener der Drachenhorde hervorzulocken.",
|
|
"en": "A scale from a fallen tulihand, used to draw further servants of the Dravanian Horde into the field.",
|
|
"fr": "Une \u00e9caille de tulih\u00e4nd, qui doit servir \u00e0 attirer des dragons sup\u00e9rieurs.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c8\u30ea\u306b\u4f7f\u3063\u305f\u30c8\u30a5\u30ea\u30d8\u30f3\u30c9\u306e\u3082\u306e\u3089\u3057\u304d\u9c57"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tulihand-Schuppe",
|
|
"en": "tulihand scale",
|
|
"fr": "\u00e9caille de tulih\u00e4nd",
|
|
"ja": "\u30c8\u30a5\u30ea\u30d8\u30f3\u30c9\u306e\u9c57"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tulihand-Schuppen",
|
|
"en": "tulihand scales",
|
|
"fr": "\u00e9cailles de tulih\u00e4nd",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tulihand-Schuppe",
|
|
"en": "Tulihand Scale",
|
|
"fr": "\u00c9caille de tulih\u00e4nd",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001747": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Schuppe von einem gefallenen Wadjet. Wird verwendet, um weitere Diener der Drachenhorde hervorzulocken.",
|
|
"en": "A scale from a fallen wadjet, used to draw further servants of the Dravanian Horde into the field.",
|
|
"fr": "Une \u00e9caille de ouadjet, qui doit servir \u00e0 attirer des dragons sup\u00e9rieurs.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30c8\u30ea\u306b\u4f7f\u3063\u305f\u30a6\u30a2\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u306e\u3082\u306e\u3089\u3057\u304d\u9c57"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wadjet-Schuppe",
|
|
"en": "wadjet scale",
|
|
"fr": "\u00e9caille de ouadjet",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a2\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u306e\u9c57"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wadjet-Schuppen",
|
|
"en": "wadjet scales",
|
|
"fr": "\u00e9cailles de ouadjet",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wadjet-Schuppe",
|
|
"en": "Wadjet Scale",
|
|
"fr": "\u00c9caille de ouadjet",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001748": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Fangzahn eines Drachen, den du eigenh\u00e4ndig erschlagen hast.",
|
|
"en": "The fang of a dragon slain by your own hand.",
|
|
"fr": "Ce croc appartenait \u00e0 un dragon que vous avez terrass\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u304c\u5012\u3057\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7259"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachenfangzahn",
|
|
"en": "dragon fang",
|
|
"fr": "croc de dragon",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u7259"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Drachenfangz\u00e4hne",
|
|
"en": "dragon fangs",
|
|
"fr": "crocs de dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drachenfangzahn",
|
|
"en": "Dragon Fang",
|
|
"fr": "Croc de dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001749": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die zahlreichen Risse und Bei\u00dfspuren lassen vermuten, dass der vorherige Besitzer dieser Kettenr\u00fcstung nicht mehr am Leben ist.",
|
|
"en": "Judging from the numerous tears and bite marks, the previous owner of this chainmail did not make it out of the suit alive.",
|
|
"fr": "Ce bout de cotte de mailles a sans doute \u00e9t\u00e9 arrach\u00e9 \u00e0 la d\u00e9pouille d'un soldat.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30e1\u30a4\u30eb\u306e\u4e00\u90e8\u306a\u3069\u3001\u907a\u54c1\u3068\u601d\u3057\u304d\u54c1\u3005"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kettenr\u00fcstungs-\u00dcberrest",
|
|
"en": "scrap of chainmail",
|
|
"fr": "cotte de mailles ab\u00eem\u00e9e",
|
|
"ja": "\u6226\u6b7b\u8005\u306e\u907a\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kettenr\u00fcstungs-\u00dcberreste",
|
|
"en": "scraps of chainmail",
|
|
"fr": "cottes de mailles ab\u00eem\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kettenr\u00fcstungs-\u00dcberrest",
|
|
"en": "Chainmail Scrap",
|
|
"fr": "Cotte de mailles ab\u00eem\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001750": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Fangzahn eines Drachen, den du eigenh\u00e4ndig erschlagen hast.",
|
|
"en": "The fang of a dragon slain by your own hand.",
|
|
"fr": "Ce croc appartenait \u00e0 un dragon que vous avez terrass\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u304c\u5012\u3057\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7259"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachenfangzahn",
|
|
"en": "dragon fang",
|
|
"fr": "croc de dragon",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u7259"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Drachenfangz\u00e4hne",
|
|
"en": "dragon fangs",
|
|
"fr": "crocs de dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drachenfangzahn",
|
|
"en": "Dragon Fang",
|
|
"fr": "Croc de dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001751": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der riesige Oberschenkelknochen eines Wyvern. Wie der jemals in dein Gep\u00e4ck passen soll, bleibt wohl f\u00fcr immer ein R\u00e4tsel.",
|
|
"en": "The giant femur of a wyvern. How you expect this to fit into your traveler's bag is a mystery best left for another time.",
|
|
"fr": "Un f\u00e9mur de wyverne, de taille impressionnante.",
|
|
"ja": "\u8972\u6483\u73fe\u5834\u306b\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u5927\u817f\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wyvern-Knochen",
|
|
"en": "wyvern bone",
|
|
"fr": "os de wyverne",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wyvern-Knochen",
|
|
"en": "wyvern bones",
|
|
"fr": "os de wyverne",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wyvern-Knochen",
|
|
"en": "Wyvern Bone",
|
|
"fr": "Os de wyverne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001752": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der geh\u00e4utete Schwanz eines amphibischen Fluss-Nanka. Das Fleisch ist ausgesprochen mager und kann roh gegessen werden, solange es frisch ist.",
|
|
"en": "The skinned tail of the amphibious clearwater nanka. The meat is exceptionally lean, and when fresh, can be eaten raw (though a dab of Mun-Tuy sauce is recommended to mask the bog-like aftertaste).",
|
|
"fr": "Ce morceau de viande caoutchouteuse a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9 sur une queue de nanka d'eau douce.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30d0\u30fc\u30fb\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3057\u305f\u5c3e\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fluss-Nanka-Schwanz",
|
|
"en": "clearwater nanka tail",
|
|
"fr": "morceau de viande de nanka d'eau douce",
|
|
"ja": "\u30ea\u30d0\u30fc\u30fb\u30ca\u30f3\u30ab\u306e\u5c3e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Fluss-Nanka-Schw\u00e4nze",
|
|
"en": "clearwater nanka tails",
|
|
"fr": "morceaux de viande de nanka d'eau douce",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Fluss-Nanka-Schwanz",
|
|
"en": "Clearwater Nanka Tail",
|
|
"fr": "Viande de nanka d'eau douce",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001753": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ges\u00e4ubert und filetiert. Ein ausgewachsener Jagil kann eine ganze Lalafell-Familie sattmachen.",
|
|
"en": "Cleaned and filleted, a single adult jagil can feed an entire extended family of Lalafells.",
|
|
"fr": "Cette tranche de poisson est si grosse qu'elle rassasierait n'importe qui.",
|
|
"ja": "\u5927\u578b\u8089\u98df\u9b5a\u30b8\u30e3\u30ae\u30eb\u306e\u8089\u3002\u98df\u3044\u3067\u304c\u3042\u308a\u305d\u3046\u3060"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jagil-Filet",
|
|
"en": "jagil fillet",
|
|
"fr": "filet de Jagil",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e3\u30ae\u30eb\u306e\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Jagil-Filets",
|
|
"en": "jagil fillets",
|
|
"fr": "filets de Jagil",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Jagil-Filet",
|
|
"en": "Jagil Fillet",
|
|
"fr": "Filet de Jagil",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001754": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein St\u00fcck Fleisch aus der Schulter eines Loaghtan. Mit einem d\u00fcnnen Fettrand, der dem Fleisch beim Schmoren ein delikates Aroma verleiht.",
|
|
"en": "Taken from the foreleg of a loaghtan\u2500an ancient breed of sheep once believed extinct\u2500this particular cut of meat has a thin covering of fat which adds flavor when braised.",
|
|
"fr": "Un morceau de viande tendre et app\u00e9tissant, tir\u00e9 de l'\u00e9paule d'un loaghtan.",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u725b\u306e\u971c\u964d\u308a\u8089 \u3002\u7f8e\u5473\u305d\u3046\u3060"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Loaghtan-Fleisch",
|
|
"en": "slice of loaghtan shoulder",
|
|
"fr": "paleron de loaghtan",
|
|
"ja": "\u30ed\u30d5\u30bf\u30f3\u306e\u80a9\u30ed\u30fc\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Loaghtan-Fleisch",
|
|
"en": "slices of loaghtan shoulder",
|
|
"fr": "palerons de loaghtan",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Loaghtan-Fleisch",
|
|
"en": "Loaghtan Shoulder",
|
|
"fr": "Paleron de loaghtan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001755": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Stein ist zwar reichlich verwittert und besch\u00e4digt, aber unter der Flechte lassen sich noch immer Buchstaben ausmachen. Anscheinend erz\u00e4hlt er die Geschichte von einem Elezen-Heiler, der einem Drachen Hilfe geleistet hat.",
|
|
"en": "Though weathered and worn, letters carved upon this stone can still be made out beneath patches of lichen. It appears to be an accounting of dragons being granted succor by an Elezen healer.",
|
|
"fr": "Un homme a grav\u00e9 des informations concernant les dragons sur ce bloc de pierre. Il y a expliqu\u00e9 comment les soigner.",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u6cbb\u7642\u8a18\u9332\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Steintafel",
|
|
"en": "begrimed tablet",
|
|
"fr": "tablette sale",
|
|
"ja": "\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Steintafeln",
|
|
"en": "begrimed tablets",
|
|
"fr": "tablettes sales",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schmutzige Steintafel",
|
|
"en": "Begrimed Tablet",
|
|
"fr": "Tablette sale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001756": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00d7\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"en": "\u00d7\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"fr": "\u00d7\u672a\u4f7f\u7528",
|
|
"ja": "\u00d7\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001757": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine grasartige Pflanze mit d\u00fcnnen Bl\u00e4ttern, die im Dravanischen Vorland w\u00e4chst.",
|
|
"en": "A thin-leafed grass-like plant found growing in the Dravanian forelands.",
|
|
"fr": "Cette plante sauvage pousse dans l'Avant-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Drachenflugkraut",
|
|
"en": "bunch of wyvern tails",
|
|
"fr": "touffe d'herbe \u00e0 dragon",
|
|
"ja": "\u98db\u7adc\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Drachenflugkraut",
|
|
"en": "bunches of wyvern tails",
|
|
"fr": "touffes d'herbe \u00e0 dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drachenflugkraut",
|
|
"en": "Wyvern Tails",
|
|
"fr": "Herbe \u00e0 dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001758": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein ziemlich \u00fcbelriechendes Gebr\u00e4u aus Drachenflugkraut.",
|
|
"en": "An infusion made with actual wyvern tails would probably be kinder to the tongue than this foul concoction brewed from the Dravanian plant of the same name.",
|
|
"fr": "Cette infusion \u00e0 base d'herbe aux dragons a une couleur douteuse et ne doit surtout pas \u00eatre ing\u00e9r\u00e9e par des humains.",
|
|
"ja": "\u98db\u7adc\u8349\u3092\u716e\u8fbc\u3093\u3060\u304a\u305e\u307e\u3057\u3044\u8272\u306e\u85ac\u6db2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aufguss[p] aus Drachenflugkraut",
|
|
"en": "wyvern tail infusion",
|
|
"fr": "rem\u00e8de pour dragon",
|
|
"ja": "\u98db\u7adc\u8349\u306e\u85ac\u6db2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Aufg\u00fcsse[p] aus Drachenflugkraut",
|
|
"en": "wyvern tail infusions",
|
|
"fr": "rem\u00e8des pour dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aufguss aus Drachenflugkraut",
|
|
"en": "Wyvern Tail Infusion",
|
|
"fr": "Rem\u00e8de pour dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001759": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Stein ist zwar reichlich verwittert und besch\u00e4digt, aber unter der Flechte lassen sich noch immer Buchstaben ausmachen. Anscheinend erz\u00e4hlt er die Geschichte von einem Elezen-Heiler, der einem Drachen Hilfe geleistet hat.",
|
|
"en": "Though weathered and worn, letters carved upon this stone can still be made out beneath patches of lichen. It appears to be an accounting of dragon being granted succor by an Elezen healer.",
|
|
"fr": "Un homme a grav\u00e9 des informations concernant les dragons sur ce bloc de pierre. Il y a expliqu\u00e9 comment les soigner.",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u6cbb\u7642\u8a18\u9332\u304c\u8a18\u3055\u308c\u305f\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Steintafel",
|
|
"en": "begrimed tablet",
|
|
"fr": "tablette sale",
|
|
"ja": "\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u77f3\u677f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Steintafeln",
|
|
"en": "begrimed tablets",
|
|
"fr": "tablettes sales",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schmutzige Steintafel",
|
|
"en": "Begrimed Tablet",
|
|
"fr": "Tablette sale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001760": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Beweis, dass man einen Tsanahal erlegt hat.",
|
|
"en": "Proof that you defeated a terrifying tsanahale. Unless, that is, you simply found this beak lying about in the grass.",
|
|
"fr": "Le bec pointu d'une tsanahale qui doit servir \u00e0 Gunu Vanu pour passer le rite zundu.",
|
|
"ja": "\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u3092\u5012\u3057\u305f\u8a3c\u3068\u306a\u308b\u30af\u30c1\u30d0\u30b7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnabel[p] eines Tsanahals",
|
|
"en": "tsanahale beak",
|
|
"fr": "bec de tsanahale",
|
|
"ja": "\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306e\u30af\u30c1\u30d0\u30b7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schn\u00e4bel[p] von Tsanahals",
|
|
"en": "tsanahale beaks",
|
|
"fr": "becs de tsanahale",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schnabel eines Tsanahals",
|
|
"en": "Tsanahale Beak",
|
|
"fr": "Bec de tsanahale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001761": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Vanu benutzen solche ledernen Z\u00fcgel, um auf einer Sanuwa zu reiten.",
|
|
"en": "Two thick leather straps woven into a bridle large enough to fit over the head of a sanuwa. Used by the Vanu Vanu when riding the massive snakelike creatures.",
|
|
"fr": "Deux lani\u00e8res de cuir nou\u00e9es ensemble pour former une bride assez grande pour la t\u00eate d'un sanuwa.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u304c\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u4e57\u308a\u3053\u306a\u3059\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u3046\u624b\u7db1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Paar[p] Lederz\u00fcgel",
|
|
"en": "pair of leather reins",
|
|
"fr": "paire de r\u00eanes en cuir",
|
|
"ja": "\u306a\u3081\u3057\u9769\u306e\u624b\u7db1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Paar[p] Lederz\u00fcgel",
|
|
"en": "pairs of leather reins",
|
|
"fr": "paires de r\u00eanes en cuir",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lederz\u00fcgel",
|
|
"en": "Leather Reins",
|
|
"fr": "R\u00eanes en cuir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001762": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 55)",
|
|
"en": "A timeworn archaeoskin map revealing the location of an unknown treasure. \u203bLevel 55 recommended.",
|
|
"fr": "Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un tr\u00e9sor cach\u00e9. [Niveau 55 recommand\u00e9]",
|
|
"ja": "\u8ca1\u5b9d\u306e\u5728\u51e6\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u53e4\u5730\u56f3 [\u30ec\u30d9\u30eb55\u63a8\u5968]"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Archaeoleder-Schatzkarte",
|
|
"en": "archaeoskin treasure map",
|
|
"fr": "carte au tr\u00e9sor en peau d'arch\u00e9ornis",
|
|
"ja": "\u5b9d\u306e\u5730\u56f3G6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Archaeoleder-Schatzkarten",
|
|
"en": "archaeoskin treasure maps",
|
|
"fr": "cartes au tr\u00e9sor en peau d'arch\u00e9ornis",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Archaeoleder-Schatzkarte",
|
|
"en": "Archaeoskin Treasure Map",
|
|
"fr": "Carte au tr\u00e9sor en peau d'arch\u00e9ornis",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001763": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 60)",
|
|
"en": "A timeworn wyvernskin map revealing the location of an unknown treasure. \u203bLevel 60 recommended.",
|
|
"fr": "Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un tr\u00e9sor cach\u00e9. [Niveau 60 recommand\u00e9]",
|
|
"ja": "\u8ca1\u5b9d\u306e\u5728\u51e6\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u53e4\u5730\u56f3 [\u30ec\u30d9\u30eb60\u63a8\u5968]"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wyvernleder-Schatzkarte",
|
|
"en": "wyvernskin treasure map",
|
|
"fr": "carte au tr\u00e9sor en peau de wyverne",
|
|
"ja": "\u5b9d\u306e\u5730\u56f3G7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wyvernleder-Schatzkarten",
|
|
"en": "wyvernskin treasure maps",
|
|
"fr": "cartes au tr\u00e9sor en peau de wyverne",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wyvernleder-Schatzkarte",
|
|
"en": "Wyvernskin Treasure Map",
|
|
"fr": "Carte au tr\u00e9sor en peau de wyverne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001764": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 60, Empfohlene Gruppengr\u00f6\u00dfe: 8)",
|
|
"en": "A timeworn dragonskin map revealing the location of an unknown treasure. \u203bLevel 60 full party (8 players) recommended.",
|
|
"fr": "Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un tr\u00e9sor cach\u00e9. [\u00c9quipe compl\u00e8te de niveau 60 recommand\u00e9e]",
|
|
"ja": "\u8ca1\u5b9d\u306e\u5728\u51e6\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u53e4\u5730\u56f3 [\u30ec\u30d9\u30eb60\u30d5\u30eb\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\uff088\u4eba\uff09\u63a8\u5968]"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachenleder-Schatzkarte",
|
|
"en": "dragonskin treasure map",
|
|
"fr": "carte au tr\u00e9sor en peau de dragon",
|
|
"ja": "\u5b9d\u306e\u5730\u56f3G8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Drachenleder-Schatzkarten",
|
|
"en": "dragonskin treasure maps",
|
|
"fr": "cartes au tr\u00e9sor en peau de dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drachenleder-Schatzkarte",
|
|
"en": "Dragonskin Treasure Map",
|
|
"fr": "Carte au tr\u00e9sor en peau de dragon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001765": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Pilz, den man nur in den H\u00f6hen um Camp Wolkenwipfel finden kann.",
|
|
"en": "A mushroom found growing in Cloudtop. The Ishgardian knight who first discovered the queerly shaped fungus, and hence had the privilege of naming the new species, claims he had a slightly more clever name in mind, but forgot it.",
|
|
"fr": "Un \u00e9trange champignon qui pousse dans les environs du camp de Cime-des-nuages.",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u602a\u3057\u3044\u30ad\u30ce\u30b3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wolkenfungus",
|
|
"en": "cloud mushroom",
|
|
"fr": "c\u00e8pe des nuages",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30de\u30c3\u30b7\u30e5\u30eb\u30fc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wolkenfungi",
|
|
"en": "cloud mushrooms",
|
|
"fr": "c\u00e8pes des nuages",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wolkenfungus",
|
|
"en": "Cloud Mushroom",
|
|
"fr": "C\u00e8pe des nuages",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001766": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In dem Buch hat Sanson den Verlauf seiner Suche festgehalten.",
|
|
"en": "Sanson's journal, filled cover to cover with writings on song.",
|
|
"fr": "Une partie des notes r\u00e9dig\u00e9es par Sanson au cours de son voyage.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30bd\u30f3\u304c\u8a18\u3057\u305f\u30e1\u30e2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sansons Notizbuch",
|
|
"en": "Sanson's journal",
|
|
"fr": "extrait des notes de Sanson",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30bd\u30f3\u306e\u30e1\u30e2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sansons Notizb\u00fccher",
|
|
"en": "Sanson's journals",
|
|
"fr": "extraits des notes de Sanson",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sansons Notizbuch",
|
|
"en": "Sanson's Journal",
|
|
"fr": "Notes de Sanson",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001767": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Splitter eines \u00c4theryten, den du in Sharlayan einem \u00c4theryten-Bruchst\u00fcck entnommen hast.",
|
|
"en": "A small piece of shattered aetheryte.",
|
|
"fr": "Un morceau d'\u00e9th\u00e9rite urbaine bris\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u58ca\u308c\u305f\u90fd\u5e02\u5185\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4theryten-Splitter",
|
|
"en": "aetheryte shard",
|
|
"fr": "fragment d'\u00e9th\u00e9rite",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00c4theryten-Splitter",
|
|
"en": "aetheryte shards",
|
|
"fr": "fragments d'\u00e9th\u00e9rite",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4theryten-Splitter",
|
|
"en": "Aetheryte Shard",
|
|
"fr": "Fragment d'\u00e9th\u00e9rite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001768": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Quellwasser ist laut den Untersuchungen des Magiers Fresenius zu 99.9 % frei von Ungezieferlarven, Spriggankot, Nanka-Eiern und Nanosporen.",
|
|
"en": "Completely free of vilekin larvae, spriggan feces, nanka eggs, and mind-altering funguar spores.",
|
|
"fr": "De l'eau de source extr\u00eamement pure puis\u00e9e des flans rocheux \u00e0 l'ouest de l'Arri\u00e8re-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u51b7\u305f\u304f\u6f84\u3093\u3060\u6e67\u304d\u6c34"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eimer[p] reinen Quellwassers",
|
|
"en": "skin of cool spring water",
|
|
"fr": "fiole d'eau de source pure",
|
|
"ja": "\u30ad\u30ec\u30a4\u306a\u6e67\u6c34"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Eimer[p] reinen Quellwassers",
|
|
"en": "skins of cool spring water",
|
|
"fr": "fioles d'eau de source pure",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Reines Quellwasser",
|
|
"en": "Cool Spring Water",
|
|
"fr": "Eau de source pure",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001769": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Hacke aus dem Werkzeugverleih von Trockdox.",
|
|
"en": "A goblin-crafted pickaxe available for rent from the fine bucolic folk at Idyllshire.",
|
|
"fr": "Cette pioche doit \u00eatre rapport\u00e9e \u00e0 Idyll\u00e9e apr\u00e8s utilisation.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u3067\u8cb8\u3057\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leih-Spitzhacke",
|
|
"en": "rental pickaxe",
|
|
"fr": "pioche de location",
|
|
"ja": "\u8cb8\u51fa\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Leih-Spitzhacken",
|
|
"en": "rental pickaxes",
|
|
"fr": "pioches de location",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Leih-Spitzhacke",
|
|
"en": "Rental Pickaxe",
|
|
"fr": "Pioche de location",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001770": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Notizbuch von Tropfwax, in dem angeblich s\u00e4mtliche Probleme von Frohehalde sowie deren L\u00f6sung in unleserlicher Schrift festgehalten sind.",
|
|
"en": "A stained leather log filled with peculiar shapes and symbols. Several blue fingerprints mark the cover.",
|
|
"fr": "Ce journal a \u00e9t\u00e9 vol\u00e9 \u00e0 Dripwix par des membres de la Main indigo.",
|
|
"ja": "\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306b\u596a\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u30c9\u30ea\u30c3\u30d7\u30a6\u30a3\u30af\u30b9\u306e\u624b\u5e33"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schreibheft",
|
|
"en": "Dripwix's log",
|
|
"fr": "journal de Dripwix",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ea\u30c3\u30d7\u30a6\u30a3\u30af\u30b9\u306e\u624b\u5e33"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schreibhefte",
|
|
"en": "Dripwix's logs",
|
|
"fr": "journaux de Dripwix",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schreibheft",
|
|
"en": "Dripwix's Log",
|
|
"fr": "Journal de Dripwix",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001771": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein ausgesprochen detailliertes Formularheft, um alle Einzelheiten des Werkzeugverleihs akribisch festzuhalten.",
|
|
"en": "An indecipherably complex and extensive system for lending tools to prospectors visiting Idyllshire.",
|
|
"fr": "Ce registre au nombre incalculable de colonnes \u00e0 remplir sert \u00e0 garder une trace des emprunts faits.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ea\u30c3\u30d7\u30a6\u30a3\u30af\u30b9\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u3001\u3084\u305f\u3089\u3068\u8a18\u5165\u9805\u76ee\u304c\u591a\u3044\u9053\u5177\u306e\u8cb8\u3057\u51fa\u3057\u8a18\u9332\u7528\u53f0\u5e33"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Registerliste",
|
|
"en": "Dripwix's ledger",
|
|
"fr": "registre d'emprunt",
|
|
"ja": "\u8cb8\u51fa\u8a18\u9332\u53f0\u5e33"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Registerlisten",
|
|
"en": "Dripwix's ledgers",
|
|
"fr": "registres d'emprunt",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Registerliste",
|
|
"en": "Dripwix's Ledger",
|
|
"fr": "Registre d'emprunt",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001772": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine von Tropfwax gezeichnete, komplexe Karte des Dravanischen Hinterlands mit allen Eigentumsgrenzen und topografischen Besonderheiten in s\u00e4mtlichen Farben des Farbkastens.",
|
|
"en": "A map of the Dravanian hinterlands with borders of land ownership redrawn by Dripwix.",
|
|
"fr": "Cette carte de l'Arri\u00e8re-pays dravanien a \u00e9t\u00e9 dessin\u00e9e avec soin par Dripwix. Malheureusement, elle est quasi illisible.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ea\u30c3\u30d7\u30a6\u30a3\u30af\u30b9\u304c\u66f8\u3044\u305f\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u5730\u56f3\u3002\u8907\u96d1\u602a\u5947\u306a\u5883\u754c\u7dda\u304c\u5f15\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Karte[p] mit allen Gebietsgrenzen",
|
|
"en": "redrawn map of the Dravanian hinterlands",
|
|
"fr": "carte presque illisible",
|
|
"ja": "\u5883\u754c\u7dda\u5165\u308a\u306e\u5730\u56f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Karten[p] mit allen Gebietsgrenzen",
|
|
"en": "redrawn maps of the Dravanian hinterlands",
|
|
"fr": "cartes presque illisibles",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Karte mit allen Gebietsgrenzen",
|
|
"en": "Redrawn Dravanian Hinterlands Map",
|
|
"fr": "Carte presque illisible",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001773": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein \u00f6liges, stinkendes St\u00fcck Fleisch von einem Kriecher. Nichts auf der Welt k\u00f6nnte dich dazu bringen, dieses unbeschreibliche Etwas hinunterzuw\u00fcrgen.",
|
|
"en": "An oily, rancid, suppurating slice of vilekin abdomen. Even the threat of starvation could not convince you of devouring this disgustful morsel.",
|
|
"fr": "Un r\u00e9pugnant morceau de viande de chenille qui d\u00e9gage une odeur naus\u00e9abonde.",
|
|
"ja": "\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u751f\u81ed\u3044\u8089\u3002\u3068\u3066\u3082\u98df\u3079\u3089\u308c\u305d\u3046\u306b\u306f\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kriecherfleischbrocken",
|
|
"en": "slice of crawler flesh",
|
|
"fr": "morceau de viande de chenille",
|
|
"ja": "\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u81ed\u3044\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kriecherfleischbrocken",
|
|
"en": "slices of crawler flesh",
|
|
"fr": "morceaux de viande de chenille",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kriecherfleisch",
|
|
"en": "Crawler Flesh",
|
|
"fr": "Viande de chenille",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001774": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein verf\u00fchrerisch duftendes, zart ger\u00f6stetes St\u00fcck Fleisch von einem Kriecher. Nichts auf der Welt k\u00f6nnte dich davon abbringen, diese un\u00fcbertreffliche K\u00f6stlichkeit restlos zu verzehren.",
|
|
"en": "A charred, fragrant, juicy slice of roasted heaven. Even the threat of eternal damnation could not convince you to keep your mouth off this ambrosial morsel.",
|
|
"fr": "Un morceau de viande de chenille qui para\u00eet \u00e9tonnamment plus app\u00e9tissante une fois grill\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u8089\u3092\u5ff5\u5165\u308a\u306b\u713c\u3044\u305f\u3082\u306e\u3002\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u98df\u3079\u3089\u308c\u305d\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3057\u3066\u304d\u305f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gebraten[a] Kriechersteak",
|
|
"en": "slice of roasted crawler flesh",
|
|
"fr": "morceau de viande de chenille grill\u00e9e",
|
|
"ja": "\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u713c\u304d\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gebraten[a] Kriechersteaks",
|
|
"en": "slices of roasted crawler flesh",
|
|
"fr": "morceaux de viande de chenille grill\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gebratenes Kriechersteak",
|
|
"en": "Roasted Crawler Flesh",
|
|
"fr": "Viande de chenille grill\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001775": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein fachm\u00e4nnisch getrocknetes St\u00fcck B\u00fcffelfleisch nach Goblinart.",
|
|
"en": "The dried meat of water buffalo native to the Orn Wild. A goblin staple for long journeys.",
|
|
"fr": "Une app\u00e9tissante tranche de viande de buffle fum\u00e9e et s\u00e9ch\u00e9e au soleil par un Gobelin.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304a\u624b\u88fd\u306e\u7f8e\u5473\u3057\u305d\u3046\u306a\u6c34\u725b\u306e\u5e72\u3057\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] getrockneten Wasserb\u00fcffelfleischs",
|
|
"en": "slice of jerked water buffalo",
|
|
"fr": "tranche de buffle fum\u00e9",
|
|
"ja": "\u6c34\u725b\u306e\u5e72\u3057\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] getrockneten Wasserb\u00fcffelfleischs",
|
|
"en": "slices of jerked water buffalo",
|
|
"fr": "tranches de buffle fum\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Getrocknetes Wasserb\u00fcffelfleisch",
|
|
"en": "Jerked Water Buffalo",
|
|
"fr": "Tranche de buffle fum\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001776": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kr\u00e4utertee nach einem alten Goblin-Rezept. Er ist geruchs- und geschmacksneutral, aber die Goblins schw\u00f6ren auf seine magenst\u00e4rkende Wirkung.",
|
|
"en": "This light-brown liquid has no odor or flavor, but goblins swear by its stomach-settling properties.",
|
|
"fr": "Un verre de th\u00e9 gobelin cens\u00e9 gu\u00e9rir les maux d'estomac.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304b\u3089\u3082\u3089\u3063\u305f\u85ac\u8336\u3002\u8179\u75db\u306b\u52b9\u304f\u3089\u3057\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tasse[p] Gobkr\u00e4utertee",
|
|
"en": "cup of gobbietea",
|
|
"fr": "verre de th\u00e9 th\u00e9rapeutique gobelin",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u85ac\u8336"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tassen[p] Gobkr\u00e4utertee",
|
|
"en": "cups of gobbietea",
|
|
"fr": "verres de th\u00e9 th\u00e9rapeutique gobelin",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gobkr\u00e4utertee",
|
|
"en": "Gobbietea",
|
|
"fr": "Th\u00e9 th\u00e9rapeutique gobelin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001777": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein mit roter Tinte beschriebener Brief ohne Absender.",
|
|
"en": "It would be in your best interest to deliver it to the addressee.",
|
|
"fr": "Une lettre scell\u00e9e envoy\u00e9e \u00e0 l'attention de Notched Bone.",
|
|
"ja": "\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] an Kerbiger Knochen",
|
|
"en": "letter to Notched Bone",
|
|
"fr": "lettre pour Notched Bone",
|
|
"ja": "\u30ce\u30c3\u30c1\u30c9\u30fb\u30dc\u30fc\u30f3\u5b9b\u3066\u306e\u624b\u7d19"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] an Kerbiger Knochen",
|
|
"en": "letters to Notched Bone",
|
|
"fr": "lettres pour Notched Bone",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief an Kerbiger Knochen",
|
|
"en": "Letter to Notched Bone",
|
|
"fr": "Lettre pour Notched Bone",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001778": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Umschlag mit einigen Bl\u00e4ttern Pergament, der mit dem Stempel von Frohehalde versehen ist.",
|
|
"en": "An envelope stuffed with several pieces of parchment and sealed with the giant \u201cI\u201d of Idyllshire.",
|
|
"fr": "Une enveloppe scell\u00e9e qui contient un document important pour Notched Bone et Dedean \u00e0 faire signer par Dripwix.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u5370\u304c\u3064\u3051\u3089\u308c\u305f\u5c01\u7b52\u3002\u6570\u679a\u306e\u7d19\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Umschlag[p] mit Stempel von Frohehalde",
|
|
"en": "sealed envelope",
|
|
"fr": "document \u00e0 faire signer",
|
|
"ja": "\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u5370\u306e\u5c01\u7b52"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Umschl\u00e4ge[p] mit Stempel von Frohehalde",
|
|
"en": "sealed envelopes",
|
|
"fr": "documents \u00e0 faire signer",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Umschlag mit Stempel von Frohehalde",
|
|
"en": "Sealed Envelope",
|
|
"fr": "Document \u00e0 faire signer",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001779": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Umschlag mit dem Stempel von Frohehalde, der ein von Tropfwax unterzeichnetes Dokument enth\u00e4lt.",
|
|
"en": "Documents signed by Dripwix are contained within this nondescript envelope.",
|
|
"fr": "L'enveloppe qui contient le document important pour Notched Bone et Dedean, sign\u00e9 par Slowfix et Dripwix.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30ea\u30c3\u30d7\u30a6\u30a3\u30af\u30b9\u306e\u7f72\u540d\u5165\u308a\u66f8\u985e\u304c\u5165\u3063\u305f\u5c01\u7b52"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "versiegelt[a] Umschlag",
|
|
"en": "thick envelope",
|
|
"fr": "document sign\u00e9",
|
|
"ja": "\u66f8\u985e\u5165\u308a\u306e\u5c01\u7b52"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "versiegelt[a] Umschl\u00e4ge",
|
|
"en": "thick envelopes",
|
|
"fr": "documents sign\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Versiegelter Umschlag",
|
|
"en": "Thick Envelope",
|
|
"fr": "Document sign\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001780": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die N\u00fcsse des Kupo-Baums werden von den Mogrys seit jeher hoch gesch\u00e4tzt.",
|
|
"en": "The flavorful seed of a kupo tree, the kupo nut is cherished by moogles across the realm.",
|
|
"fr": "Un fruit d'un kupotier, dont les Mogs raffolent.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u304c\u597d\u3080\u6728\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupo-Nuss",
|
|
"en": "kupo nut",
|
|
"fr": "noix de kupo",
|
|
"ja": "\u30af\u30dd\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kupo-N\u00fcsse",
|
|
"en": "kupo nuts",
|
|
"fr": "noix de kupo",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kupo-Nuss",
|
|
"en": "Kupo Nut",
|
|
"fr": "Noix de kupo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001781": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die N\u00fcsse des Kupo-Baums werden von den Mogrys seit jeher hoch gesch\u00e4tzt.",
|
|
"en": "The flavorful seed of a kupo tree, the kupo nut is cherished by moogles across the realm.",
|
|
"fr": "Un fruit d'un kupotier, dont les Mogs raffolent.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u304c\u597d\u3080\u6728\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupo-Nuss",
|
|
"en": "kupo nut",
|
|
"fr": "noix de kupo",
|
|
"ja": "\u30af\u30dd\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kupo-N\u00fcsse",
|
|
"en": "kupo nuts",
|
|
"fr": "noix de kupo",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kupo-Nuss",
|
|
"en": "Kupo Nut",
|
|
"fr": "Noix de kupo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001782": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die N\u00fcsse des Kupo-Baums werden von den Mogrys seit jeher hoch gesch\u00e4tzt.",
|
|
"en": "The flavorful seed of a kupo tree, the kupo nut is cherished by moogles across the realm.",
|
|
"fr": "Un fruit d'un kupotier, dont les Mogs raffolent.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u304c\u597d\u3080\u6728\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupo-Nuss",
|
|
"en": "kupo nut",
|
|
"fr": "noix de kupo",
|
|
"ja": "\u30af\u30dd\u306e\u5b9f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kupo-N\u00fcsse",
|
|
"en": "kupo nuts",
|
|
"fr": "noix de kupo",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kupo-Nuss",
|
|
"en": "Kupo Nut",
|
|
"fr": "Noix de kupo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001783": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine einzelne Feder aus den Schwingen eines unbekannten, aber zweifelsfrei sehr gro\u00dfen Vogels.",
|
|
"en": "A single sable pinion from an unknown creature. Judging from the size of the feather, the unknown creature is undeniably large.",
|
|
"fr": "Une plume d'un grand volatile de couleur noire.",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u306e\u7269\u3089\u3057\u3044\u9ed2\u3044\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schwarz[a] Feder",
|
|
"en": "black feather",
|
|
"fr": "plume noire",
|
|
"ja": "\u9ed2\u3044\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schwarz[a] Federn",
|
|
"en": "black feathers",
|
|
"fr": "plumes noires",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwarze Feder",
|
|
"en": "Black Feather",
|
|
"fr": "Plume noire",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001784": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein an Lydirlona adressiertes Empfehlungsschreiben.",
|
|
"en": "A handwritten message from Morgayne requesting that Lydirlona share with you her knowledge of collectables.",
|
|
"fr": "Cette lettre est destin\u00e9e \u00e0 Lydirlona.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30c7\u30a3\u30eb\u30ed\u30ca\u306b\u5b9b\u3066\u3089\u308c\u305f\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] f\u00fcr Lydirlona",
|
|
"en": "letter to Lydirlona",
|
|
"fr": "lettre pour Lydirlona",
|
|
"ja": "\u30ea\u30c7\u30a3\u30eb\u30ed\u30ca\u5b9b\u3066\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] f\u00fcr Lydirlona",
|
|
"en": "letters to Lydirlona",
|
|
"fr": "lettres pour Lydirlona",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief f\u00fcr Lydirlona",
|
|
"en": "Letter to Lydirlona",
|
|
"fr": "Lettre pour Lydirlona",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001785": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein an Alderan adressiertes Empfehlungsschreiben.",
|
|
"en": "A handwritten message from Lydirlona requesting that Alderan share with you his knowledge of specialists.",
|
|
"fr": "Cette lettre est destin\u00e9e \u00e0 Alderan.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30c7\u30e9\u30f3\u306b\u5b9b\u3066\u3089\u308c\u305f\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] f\u00fcr Alderan",
|
|
"en": "letter to Alderan",
|
|
"fr": "lettre pour Alderan",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30c7\u30e9\u30f3\u5b9b\u3066\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] f\u00fcr Alderan",
|
|
"en": "letters to Alderan",
|
|
"fr": "lettres pour Alderan",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief f\u00fcr Alderan",
|
|
"en": "Letter to Alderan",
|
|
"fr": "Lettre pour Alderan",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001786": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein an Kokosamu adressiertes Empfehlungsschreiben.",
|
|
"en": "A handwritten message from Lydirlona requesting that Kokosamu share with you his knowledge of aetherial reduction.",
|
|
"fr": "Cette lettre est destin\u00e9e \u00e0 Kokosamu.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30b3\u30b5\u30e0\u306b\u5b9b\u3066\u3089\u308c\u305f\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] f\u00fcr Kokosamu",
|
|
"en": "letter to Kokosamu",
|
|
"fr": "lettre pour Kokosamu",
|
|
"ja": "\u30b3\u30b3\u30b5\u30e0\u5b9b\u3066\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] f\u00fcr Kokosamu",
|
|
"en": "letters to Kokosamu",
|
|
"fr": "lettres pour Kokosamu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief f\u00fcr Kokosamu",
|
|
"en": "Letter to Kokosamu",
|
|
"fr": "Lettre pour Kokosamu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001787": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein an Geimlona adressiertes Empfehlungsschreiben.",
|
|
"en": "A handwritten message from Lydirlona granting you permission to trade collectables with Geimlona in Idyllshire.",
|
|
"fr": "Cette lettre est destin\u00e9e \u00e0 Geimlona.",
|
|
"ja": "\u30b2\u30a4\u30e0\u30ed\u30ca\u306b\u5b9b\u3066\u3089\u308c\u305f\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] f\u00fcr Geimlona",
|
|
"en": "letter to Geimlona",
|
|
"fr": "lettre pour Geimlona",
|
|
"ja": "\u30b2\u30a4\u30e0\u30ed\u30ca\u5b9b\u3066\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] f\u00fcr Geimlona",
|
|
"en": "letters to Geimlona",
|
|
"fr": "lettres pour Geimlona",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief f\u00fcr Geimlona",
|
|
"en": "Letter to Geimlona",
|
|
"fr": "Lettre pour Geimlona",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001788": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine antike W\u00e4hrung, die einst am Fu\u00dfe von Abalathias R\u00fcckgrat in Umlauf gewesen sein soll. In der Mitte der M\u00fcnze ist ein winziges Loch.",
|
|
"en": "An ancient currency believed to have once been used in the foothills of Abalathia's Spine. In the center of each coin is a hole so tiny that it begs the question how it was opened.",
|
|
"fr": "Une ancienne pi\u00e8ce de monnaie, perc\u00e9e d'un minuscule trou en son centre, qui \u00e9tait utilis\u00e9e autrefois pour les \u00e9changes dans la r\u00e9gion de Dravania.",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u306e\u907a\u8de1\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u30ad\u30e9\u30ea\u3068\u5149\u308b\u53e4\u92ad"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "dravanisch[a] M\u00fcnze",
|
|
"en": "Dravanian coin",
|
|
"fr": "pi\u00e8ce dravanienne",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u53e4\u92ad"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "dravanisch[a] M\u00fcnzen",
|
|
"en": "Dravanian coins",
|
|
"fr": "pi\u00e8ces dravaniennes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dravanische M\u00fcnze",
|
|
"en": "Dravanian Coin",
|
|
"fr": "Pi\u00e8ce dravanienne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001789": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Name sagt alles, was man \u00fcber den Pilz wissen muss.",
|
|
"en": "The biting aroma of this white narrow mushroom cannot be described without using terms that would make a maiden blush.",
|
|
"fr": "Un \u00e9trange champignon qui d\u00e9gage une odeur pestilentielle.",
|
|
"ja": "\u7570\u69d8\u306a\u60aa\u81ed\u3092\u653e\u3064\u5996\u3057\u3044\u30ad\u30ce\u30b3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stinkling",
|
|
"en": "chandler's wick",
|
|
"fr": "champignon chandelle",
|
|
"ja": "\u30ed\u30a6\u30bd\u30af\u30c0\u30b1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stinklinge",
|
|
"en": "chandler's wicks",
|
|
"fr": "champignons chandelles",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stinkling",
|
|
"en": "Chandler's Wick",
|
|
"fr": "Champignon chandelle",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001790": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gizar-Kraut, das mit einigen Zus\u00e4tzen versehen wurde.",
|
|
"en": "Gysahl greens so aromatic, if you were a chocobo, you would have eaten them already.",
|
|
"fr": "Une botte de l\u00e9gumes de Gysahl qui d\u00e9gage une odeur indescriptible.",
|
|
"ja": "\u5f62\u5bb9\u3057\u304c\u305f\u3044\u9999\u308a\u3092\u653e\u3064\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "pr\u00e4pariert[a] Gizar-Kraut",
|
|
"en": "bunch of fragrant greens",
|
|
"fr": "botte de l\u00e9gumes parfum\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5302\u3044\u7acb\u3064\u91ce\u83dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "pr\u00e4pariert[a] Gizar-Kr\u00e4uter",
|
|
"en": "bunches of fragrant greens",
|
|
"fr": "bottes de l\u00e9gumes parfum\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pr\u00e4pariertes Gizar-Kraut",
|
|
"en": "Fragrant Greens",
|
|
"fr": "L\u00e9gumes parfum\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001791": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine wei\u00dfe, in Dravania heimische Blume.",
|
|
"en": "Though rarely seen anymore, mention of the lilies is common in tomes from the early Sixth Astral Era, as well as children's faerie tales, suggesting the flowers once grew across Coerthas.",
|
|
"fr": "Une fleur blanche native de la r\u00e9gion dravanienne.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u5730\u65b9\u7279\u6709\u306e\u767d\u3044\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "dravanisch[a] Lilie",
|
|
"en": "Dravanian lily",
|
|
"fr": "lys dravanien",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u30ea\u30ea\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "dravanisch[a] Lilien",
|
|
"en": "Dravanian lilies",
|
|
"fr": "lys dravaniens",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dravanische Lilie",
|
|
"en": "Dravanian Lily",
|
|
"fr": "Lys dravanien",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001792": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Pulver, das auf f\u00fcr Laien unerkl\u00e4rliche Weise auf schallbrechende Medien, bekannt als Chiffrier- bzw. Dechiffrierkristalle, reagiert.",
|
|
"en": "A hodgepodge mixture of seemingly random items from Wedge's workspace. The engineer claims it can be used to detect the presence of certain crystals within solid matter. He has also asked that you do not ask him again about why it is called 3G7-001B.",
|
|
"fr": "Un \u00e9trange m\u00e9lange de substance chimique mis au point par Wedge. D'apr\u00e8s ce dernier, cette poudre r\u00e9agirait avec un type particulier de cristal.",
|
|
"ja": "\u7279\u6b8a\u306a\u7d50\u6676\u3092\u691c\u51fa\u3059\u308b\u3068\u3055\u308c\u308b\u602a\u3057\u3052\u306a\u7c89\u672b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Indikatorstaub",
|
|
"en": "pinch of 3G7-001B",
|
|
"fr": "pinc\u00e9e de poudre 3G7-001B",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u306e\u8a66\u85ac"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Indikatorst\u00e4ube",
|
|
"en": "pinches of 3G7-001B",
|
|
"fr": "pinc\u00e9es de poudre 3G7-001B",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Indikatorstaub",
|
|
"en": "3G7-001B",
|
|
"fr": "Poudre 3G7-001B",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001793": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein r\u00e4tselhafter schimmernder Stein von Rundblox.",
|
|
"en": "Unsure of its origin, Roundrox has given this light-emitting rock a compound name\u2500a linguistic convention common in the goblin tongue.",
|
|
"fr": "Cette pierre trouv\u00e9e par Roundrox a fait r\u00e9agir la poudre 3G7-001B de Wedge et pourrait bien \u00eatre le type de cristal que la Main indigo utilise pour crypter ses communications.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ed\u30af\u30b9\u304b\u3089\u8a17\u3055\u308c\u305f\u795e\u79d8\u7684\u306a\u5149\u3092\u653e\u3064\u8f1d\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Glanzstein",
|
|
"en": "glowstone",
|
|
"fr": "pierre brillante",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u8f1d\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Glanzsteine",
|
|
"en": "glowstones",
|
|
"fr": "pierres brillantes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Glanzstein",
|
|
"en": "Glowstone",
|
|
"fr": "Pierre brillante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001794": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seiten aus einer Sharlayaner Abhandlung \u00fcber die Anwendung elementarer Energieumwandlung zur Getr\u00e4nkek\u00fchlung.",
|
|
"en": "Pages torn from what appears to be a Sharlayan tome on engineering techniques used in the crafting of an automated nose hair-clipping device.",
|
|
"fr": "Un feuillet d\u00e9chir\u00e9 d'un vieux manuscrit d'ing\u00e9nierie qui semble d\u00e9crire une petite machine pour couper les poils qui d\u00e9passent du nez.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u6c11\u304c\u907a\u3057\u305f\u53e4\u66f8\u306e\u65ad\u7247"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stapel[p] Buchseiten",
|
|
"en": "torn folio",
|
|
"fr": "feuillet d\u00e9chir\u00e9",
|
|
"ja": "\u53e4\u66f8\u306e\u65ad\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stapel[p] Buchseiten",
|
|
"en": "torn folios",
|
|
"fr": "feuillets d\u00e9chir\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Buchseiten",
|
|
"en": "Torn Folio",
|
|
"fr": "Feuillet d\u00e9chir\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001795": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001796": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die neueste Erfindung der Indigohand. So mysteri\u00f6s wie ihr Name.",
|
|
"en": "It whizzles. It pops. All else is a mystery regarding this Illuminati-crafted contraption.",
|
|
"fr": "Un \u00e9trange m\u00e9canisme, produit de l'imagination d\u00e9bordante et incompr\u00e9hensible des membres de la Main indigo. Il fait du bruit et tourne sur lui-m\u00eame.",
|
|
"ja": "\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u5275\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u3001\u8b0e\u306e\u8a66\u4f5c\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Knallofant",
|
|
"en": "Illuminati whizzlepop",
|
|
"fr": "m\u00e9canisme",
|
|
"ja": "\u8b0e\u306e\u8a66\u4f5c\u88c5\u7f6e"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Knallofanten",
|
|
"en": "Illuminati whizzlepops",
|
|
"fr": "m\u00e9canismes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Knallofant",
|
|
"en": "Illuminati Whizzlepop",
|
|
"fr": "M\u00e9canisme",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001797": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein \u00fcberladenes Flugblatt von Dedean, das f\u00fcr seine geplante neue Siedlung wirbt: \u201eKommt und baut mit am Paradies! Froher als Frohehalde, freier als der Wind!\u201c",
|
|
"en": "The message printed in bold black letters across the flyer's face reads, \u201cA call to all independent freethinkers. Join us in building a paradise free from the hate and corruption plaguing Eorzea.\u201d",
|
|
"fr": "Un prospectus r\u00e9dig\u00e9 avec passion par Dedean dans le but d'inviter les humains d'Idyll\u00e9e \u00e0 partir fonder une nouvelle patrie.",
|
|
"ja": "\u65b0\u5929\u5730\u3067\u65b0\u305f\u306a\u56fd\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u4ef2\u9593\u3092\u52df\u96c6\u3059\u308b\u30d3\u30e9\u3002\u30c7\u30c7\u30a2\u30f3\u6e3e\u8eab\u306e\u4f5c\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "knallig[a] Flugblatt",
|
|
"en": "Dedean's flyer",
|
|
"fr": "prospectus de Dedean",
|
|
"ja": "\u30c7\u30c7\u30a2\u30f3\u4f5c\u306e\u30d3\u30e9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "knallig[a] Flugbl\u00e4tter",
|
|
"en": "Dedean's flyers",
|
|
"fr": "prospectus de Dedean",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Knalliges Flugblatt",
|
|
"en": "Dedean's Flyer",
|
|
"fr": "Prospectus de Dedean",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001798": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Beutel, den Tataru bei der Gerbergilde in Auftrag gegeben hat.",
|
|
"en": "A leather bag containing an item prepared by the Leatherworkers' Guild as per Tataru's request.",
|
|
"fr": "Ce sac en cuir contient la myst\u00e9rieuse commande que Tataru a faite \u00e0 la guilde des tanneurs.",
|
|
"ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u52a0\u5de5\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verst\u00e4rkt[a] Lederbeutel",
|
|
"en": "Tataru's leatherwork commission",
|
|
"fr": "article de la guilde des tanneurs",
|
|
"ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verst\u00e4rkt[a] Lederbeutel",
|
|
"en": "Tataru's leatherwork commissions",
|
|
"fr": "articles de la guilde des tanneurs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verst\u00e4rkter Lederbeutel",
|
|
"en": "Tataru's Leatherwork Commission",
|
|
"fr": "Article de la guilde des tanneurs",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001799": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Beutel, den Tataru bei der Druidengilde in Auftrag gegeben hat.",
|
|
"en": "A cloth bag containing the item prepared by the Conjurers' Guild as per Tataru's request.",
|
|
"fr": "Ce sac en tissu contient la myst\u00e9rieuse commande que Tataru a faite \u00e0 la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes.",
|
|
"ja": "\u30bf\u30bf\u30eb\u304c\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u52a0\u8b77\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verzaubert[a] Stoffbeutel",
|
|
"en": "Tataru's conjury commission",
|
|
"fr": "article de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes",
|
|
"ja": "\u5e7b\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u5e03\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verzaubert[a] Stoffbeutel",
|
|
"en": "Tataru's conjury commissions",
|
|
"fr": "articles de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verzauberter Stoffbeutel",
|
|
"en": "Tataru's Conjury Commission",
|
|
"fr": "Article de la guilde des \u00e9l\u00e9mentalistes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001800": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleines S\u00e4ckchen mit Gil, das Oboro dir f\u00fcr den Qiqirn-H\u00e4ndler Kyokyoroon gegeben hat.",
|
|
"en": "Remittance for a pot of sleep-inducing lavender incense, payable to the Qiqirn merchant Kyokyoroon.",
|
|
"fr": "Une bourse en cuir contenant des gils qui vous a \u00e9t\u00e9 remise par Oboro.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e7\u30ad\u30e7\u30eb\u30f3\u306b\u652f\u6255\u3046\u7761\u9b54\u306e\u9999\u306e\u4ee3\u91d1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gil-S\u00e4ckchen",
|
|
"en": "sack of gil",
|
|
"fr": "bourse de gils",
|
|
"ja": "\u7761\u9b54\u306e\u9999\u306e\u4ee3\u91d1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gil-S\u00e4ckchen",
|
|
"en": "sacks of gil",
|
|
"fr": "bourses de gils",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gil-S\u00e4ckchen",
|
|
"en": "Sack of Gil",
|
|
"fr": "Bourse de gils",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001801": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein aromatischer Gl\u00fchwein. Mit heimischen Fr\u00fcchten und ausgesuchten Kr\u00e4utern \u00fcber kleiner Flamme gekocht, um den Prozentsatz an Alkohol so hoch wie nur eben m\u00f6glich zu halten.",
|
|
"en": "Sour red cooked with various spices and citrus rinds over a low flame so as to preserve the alcoholic content.",
|
|
"fr": "Un vin qui fait la fiert\u00e9 de Gibrillont.",
|
|
"ja": "\u30b8\u30d6\u30ea\u30aa\u30f3\u304b\u3089\u8a17\u3055\u308c\u305f\u9999\u8f9b\u6599\u5165\u308a\u306e\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flasche Gl\u00fchwein",
|
|
"en": "bottle of mulled wine",
|
|
"fr": "bouteille de vin arrang\u00e9",
|
|
"ja": "\u30db\u30c3\u30c8\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flasche Gl\u00fchweine",
|
|
"en": "bottles of mulled wine",
|
|
"fr": "bouteilles de vin arrang\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flasche \u201eGibrillonts Spezial\u201c",
|
|
"en": "Mulled Wine",
|
|
"fr": "Bouteille de vin arrang\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001802": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Sack hochwertiger, getrockeneter Gizar-Kr\u00e4uter f\u00fcr den Chocobo-Champion von morgen.",
|
|
"en": "A mixture of chopped fresh greens and hay for delivery to the Holy Stables.",
|
|
"fr": "Un sac \u00e0 livrer \u00e0 Cevilia, aux Saintes \u00c9curies.",
|
|
"ja": "\u8056\u5927\u53a9\u820e\u306b\u5c4a\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Chocobo-Futter",
|
|
"en": "sack of chocobo fodder",
|
|
"fr": "sac de fourrage pour chocobo",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Chocobo-Futter",
|
|
"en": "sacks of chocobo fodder",
|
|
"fr": "sacs de fourrage pour chocobo",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Chocobo-Futter",
|
|
"en": "Chocobo Fodder",
|
|
"fr": "Fourrage pour chocobo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001803": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch wenn sich dieses Holz zu sonst nichts mehr eignen sollte, scheint es ein sch\u00f6nes, warmes Feuer zu geben.",
|
|
"en": "Splintered, knotted, cracked, worm-eaten, moldering\u2500this wood is no longer suitable for aught but maintaining a fire.",
|
|
"fr": "Ce bois r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 dans des d\u00e9bris n'est plus bon qu'\u00e0 \u00eatre br\u00fbl\u00e9.",
|
|
"ja": "\u85aa\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3048\u305d\u3046\u306a\u5ec3\u6750\u306e\u675f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Brennholz",
|
|
"en": "bundle of scrap wood",
|
|
"fr": "b\u00fbche de bois de chauffage",
|
|
"ja": "\u5ec3\u6750\u306e\u675f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] Brennholz",
|
|
"en": "bundles of scrap wood",
|
|
"fr": "b\u00fbches de bois de chauffage",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brennholz",
|
|
"en": "Scrap Wood",
|
|
"fr": "B\u00fbche de bois de chauffage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001804": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Einladung der Fortemps-Familie zu ihrer Abendgesellschaft.",
|
|
"en": "A sealed envelope containing an official invitation to a banquet hosted by House Fortemps.",
|
|
"fr": "Cette invitation pour un d\u00eener chez les Fortemps a \u00e9t\u00e9 adress\u00e9e aux grandes maisons ishgardaises.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u304c\u4e3b\u50ac\u3059\u308b\u6669\u9910\u4f1a\u3078\u306e\u62db\u5f85\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einladungsschreiben",
|
|
"en": "formal invitation",
|
|
"fr": "carton d'invitation",
|
|
"ja": "\u6669\u9910\u4f1a\u306e\u62db\u5f85\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Einladungsschreiben",
|
|
"en": "formal invitations",
|
|
"fr": "cartons d'invitation",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Einladungsschreiben",
|
|
"en": "Formal Invitation",
|
|
"fr": "Carton d'invitation",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001805": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kunstvolles Gem\u00e4lde der Kriegsg\u00f6ttin Halone, auf dem sie nichts weiter tr\u00e4gt als ihren Helm.",
|
|
"en": "An oil painting depicting the Fury helmed and astride a dragon.",
|
|
"fr": "Cette peinture \u201creligieuse\u201d repr\u00e9sente la d\u00e9esse coiff\u00e9e d'un casque de guerre. Et uniquement \u00e7a.",
|
|
"ja": "\u515c\u306e\u307f\u3092\u304b\u3076\u3063\u305f\u3001\u3042\u3089\u308c\u3082\u306a\u3044\u59ff\u306e\u5973\u795e\u304c\u63cf\u304b\u308c\u305f\u81ea\u79f0\u5b97\u6559\u753b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gem\u00e4lde der Kriegsg\u00f6ttin",
|
|
"en": "faded iconograph",
|
|
"fr": "tableau de la Conqu\u00e9rante",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u306e\u5b97\u6559\u753b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gem\u00e4lde der Kriegsg\u00f6ttin",
|
|
"en": "faded iconographs",
|
|
"fr": "tableaux de la Conqu\u00e9rante",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gem\u00e4lde der Kriegsg\u00f6ttin",
|
|
"en": "Faded Iconograph",
|
|
"fr": "La Conqu\u00e9rante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001806": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein so stark parf\u00fcmierter Liebesbrief, dass, sollten es die zuckers\u00fc\u00dfen Worte auf dem Papier nicht schon selbst tun, er den Leser buchst\u00e4blich aus den Schuhen hauen wird.",
|
|
"en": "If the sickly sweet words of eternal love contained within this missive are not enough to induce nausea, the copious amounts of rose oil applied to the parchment most certainly will.",
|
|
"fr": "Cette curieuse lettre d\u00e9gage un fort parfum de rose.",
|
|
"ja": "\u9999\u6cb9\u3067\u3082\u4f7f\u3063\u305f\u306e\u304b\u8594\u8587\u306e\u9999\u308a\u304c\u3059\u308b\u604b\u6587"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "parf\u00fcmiert[a] Liebesbrief",
|
|
"en": "rose-scented letter",
|
|
"fr": "lettre d'amour parfum\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8594\u8587\u306e\u9999\u308a\u306e\u604b\u6587"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "parf\u00fcmiert[a] Liebesbriefe",
|
|
"en": "rose-scented letters",
|
|
"fr": "lettres d'amour parfum\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Parf\u00fcmierter Liebesbrief",
|
|
"en": "Rose-scented Letter",
|
|
"fr": "Lettre d'amour parfum\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001807": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kriegsflagge, die vor ihrem Fall auf der St\u00e4hlernen Wacht gehisst war. Sie ist so verschlissen, dass man das Familienwappen der Haillenarte kaum noch erkennen kann. ",
|
|
"en": "The sigil on this pennon is so battle worn that it is barely recognizable as that of House Haillenarte.",
|
|
"fr": "Cet \u00e9tendard marqu\u00e9 du symbole des Haillenarte est en piteux \u00e9tat.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u7d0b\u7ae0\u5165\u308a\u306e\u713c\u3051\u7126\u3052\u305f\u6226\u65d7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verschlissen[a] Kriegsflagge",
|
|
"en": "frayed battle standard",
|
|
"fr": "\u00e9tendard effiloch\u00e9",
|
|
"ja": "\u713c\u3051\u7126\u3052\u305f\u6226\u65d7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verschlissen[a] Kriegsflaggen",
|
|
"en": "frayed battle standards",
|
|
"fr": "\u00e9tendards effiloch\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verschlissene Kriegsflagge",
|
|
"en": "Frayed Battle Standard",
|
|
"fr": "\u00c9tendard effiloch\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001808": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gro\u00dfer Topf dampfenden Eintopfes nach einem von Ermiances Familienrezepten.",
|
|
"en": "In times of darkness, when all hope has left the land, leaving its inhabitants mere husks of what they once were...what better than a hot bowl of soup to fill the void in their hearts?",
|
|
"fr": "Un d\u00e9licieux bol de soupe qui r\u00e9chauffe le c\u0153ur.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30eb\u30df\u30a2\u30f3\u30b9\u304a\u624b\u88fd\u306e\u71b1\u3005\u306e\u30b9\u30fc\u30d7"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hausgemacht[a] Eintopf",
|
|
"en": "bowl of piping hot soup",
|
|
"fr": "bol de soupe d'Ermiance",
|
|
"ja": "\u71b1\u3005\u306e\u30b9\u30fc\u30d7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hausgemacht[a] Eint\u00f6pfe",
|
|
"en": "bowls of piping hot soup",
|
|
"fr": "bols de soupe d'Ermiance",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hausgemachter Eintopf",
|
|
"en": "Piping Hot Soup",
|
|
"fr": "Soupe d'Ermiance",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001809": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Enth\u00e4lt die Besitzt\u00fcmer, die einst der kleinen Diebin Osaulie geh\u00f6rten.",
|
|
"en": "A hempen bag containing the worldly possessions of now-deceased petty thief Osaulie.",
|
|
"fr": "Un sac de lin tach\u00e9 par endroits et contenant les affaires d'Osaulie.",
|
|
"ja": "\u76d7\u4eba\u5c11\u5973\u30aa\u30be\u30ea\u30fc\u306e\u907a\u54c1\u304c\u5165\u3063\u305f\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Leinensack",
|
|
"en": "stained sack",
|
|
"fr": "sac crasseux",
|
|
"ja": "\u8584\u6c5a\u308c\u305f\u9ebb\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schmutzig[a] Leinens\u00e4cke",
|
|
"en": "stained sacks",
|
|
"fr": "sacs crasseux",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schmutziger Leinensack",
|
|
"en": "Stained Sack",
|
|
"fr": "Sac crasseux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001810": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein sonderbarer Edelstein unbekannter Herkunft, dem die Kraft des Wassers und des Windes innewohnt.",
|
|
"en": "The round gemstone heavily aspected to both water and wind is believed by the Zundu tribe to be one of the eyes of the Manukmanai, a great beast of Vanu legend.",
|
|
"fr": "Une myst\u00e9rieuse pierre \u00e9l\u00e9mentaire de vent et d'eau.",
|
|
"ja": "\u98a8\u5c5e\u6027\u3068\u6c34\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u304c\u5bbf\u3063\u305f\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u5b9d\u7389\u00a0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weinend[a] Auge[p] des Manukmanai",
|
|
"en": "the Weeping Eye of the Manukmanai",
|
|
"fr": "nihilithe du vent marin",
|
|
"ja": "\u98a8\u6c34\u306e\u7834\u9b54\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Weinend[a] Augen[p] des Manukmanai",
|
|
"en": "the Weeping Eyes of the Manukmanai",
|
|
"fr": "nihilithes du vent marin",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Weinendes Auge des Manukmanai",
|
|
"en": "Weeping Eye of the Manukmanai",
|
|
"fr": "Nihilithe du vent marin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001811": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein sonderbarer Edelstein unbekannter Herkunft, dem die Kraft des Feuers und der Erde innewohnt.",
|
|
"en": "The round gemstone heavily aspected to both earth and fire is believed by the Gnath to be an eye Ravana lost thousands of years ago at the hands of a rival tribe's hero.",
|
|
"fr": "Une myst\u00e9rieuse pierre \u00e9l\u00e9mentaire de terre et de feu.",
|
|
"ja": "\u706b\u5c5e\u6027\u3068\u571f\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u304c\u5bbf\u3063\u305f\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u5b9d\u7389\u00a0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brennend[a] Auge[p] Ravanas",
|
|
"en": "the Burning Eye of Ravana",
|
|
"fr": "nihilithe de la terre cendr\u00e9e",
|
|
"ja": "\u708e\u571f\u306e\u7834\u9b54\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brennend[a] Augen[p] Ravanas",
|
|
"en": "the Burning Eyes of Ravana",
|
|
"fr": "nihilithes de la terre cendr\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brennendes Auge Ravanas",
|
|
"en": "Burning Eye of Ravana",
|
|
"fr": "Nihilithe de la terre cendr\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001812": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein St\u00fcck altes Steinbockfleisch, das einen unangenehmen Geruch verbreitet.",
|
|
"en": "One would have to sink her teeth into the scruff of a newborn billygoat to get meat fresher than this.",
|
|
"fr": "Un morceau de viande d'\u00e9tagne frais et saignant.",
|
|
"ja": "\u4e0a\u8cea\u306e\u30b4\u30fc\u30c8\u306e\u80f8\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Steinbockfleisch",
|
|
"en": "slice of aldgoat meat",
|
|
"fr": "morceau de viande d'\u00e9tagne",
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30c8\u306e\u80f8\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Steinbockfleisch",
|
|
"en": "slices of aldgoat meat",
|
|
"fr": "morceaux de viande d'\u00e9tagne",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Steinbockfleisch",
|
|
"en": "Aldgoat Meat",
|
|
"fr": "Viande d'\u00e9tagne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001813": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kostbare Ware aus exotischen L\u00e4ndern - bestimmt ein Verm\u00f6gen wert.",
|
|
"en": "Thousands of gil worth of goods imported from exotic locales.",
|
|
"fr": "Une caisse de marchandises vol\u00e9es par des bandits qiqirns.",
|
|
"ja": "\u4ea4\u6613\u5546\u4eba\u304c\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306b\u596a\u308f\u308c\u305f\u5546\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gestohlen[a] Ware",
|
|
"en": "crate of stolen merchandise",
|
|
"fr": "caisse de marchandises",
|
|
"ja": "\u596a\u308f\u308c\u305f\u5546\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gestohlen[a] Waren",
|
|
"en": "crates of stolen merchandise",
|
|
"fr": "caisses de marchandises",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gestohlene Ware",
|
|
"en": "Stolen Merchandise",
|
|
"fr": "Caisse de marchandises",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001814": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein hoch entwickeltes Bauteil f\u00fcr Magitek-Maschinen.",
|
|
"en": "Several metal rings hinged together to spin and rotate independently of one another. What this fantastic creation could be used for is beyond you.",
|
|
"fr": "Cette pi\u00e8ce m\u00e9canique a une forme singuli\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u5f62\u3092\u3057\u305f\u9b54\u5c0e\u5175\u5668\u306e\u90e8\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Typ-41-Magitek-Gyroskop",
|
|
"en": "magitek gyroscope #41",
|
|
"fr": "rotor magitek XLI",
|
|
"ja": "XLI\u5f0f\u9b54\u5c0e\u30b8\u30e3\u30a4\u30ed"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Typ-41-Magitek-Gyroskope",
|
|
"en": "magitek gyroscopes #41",
|
|
"fr": "rotors magitek XLI",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Typ-41-Magitek-Gyroskop",
|
|
"en": "Magitek Gyroscope #41",
|
|
"fr": "Rotor magitek XLI",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001815": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In dem Sack befinden sich Joyes Eink\u00e4ufe f\u00fcr die Familie Haillenarte.",
|
|
"en": "An unmarked hempen sack Joye has yet to deliver to Haillenarte Manor.",
|
|
"fr": "Ce sac contient des courses faites par Joye et qui doivent \u00eatre livr\u00e9es au manoir des Haillenarte.",
|
|
"ja": "\u30b8\u30e7\u30a4\u304c\u904b\u3073\u304d\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haillenarte-Einkaufssack",
|
|
"en": "heavy sack",
|
|
"fr": "sac de courses",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u8377\u7269"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Haillenarte-Einkaufss\u00e4cke",
|
|
"en": "heavy sacks",
|
|
"fr": "sacs de courses",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Haillenarte-Einkaufssack",
|
|
"en": "Heavy Sack",
|
|
"fr": "Sac de courses",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001816": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der Kiste befinden sich technische Bauteile der garleischen Armee.",
|
|
"en": "Complex-looking contraptions employed by the Garlean Empire to repair their magitek machinery.",
|
|
"fr": "Cette pi\u00e8ce \u00e9tait conserv\u00e9e dans un conteneur \u00e0 Castrum Centri.",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u4fdd\u7ba1\u3057\u3066\u3044\u305f\u9b54\u5c0e\u5175\u5668\u306e\u90e8\u54c1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kiste[p] mit Kriegsmaschinenteilen",
|
|
"en": "crate of warmachina parts",
|
|
"fr": "pi\u00e8ce de rechange magitek",
|
|
"ja": "\u9b54\u5c0e\u5175\u5668\u306e\u4e88\u5099\u90e8\u54c1"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kisten[p] mit Kriegsmaschinenteilen",
|
|
"en": "crates of warmachina parts",
|
|
"fr": "pi\u00e8ces de rechange magitek",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kriegsmaschinenteile",
|
|
"en": "Warmachina Parts",
|
|
"fr": "Pi\u00e8ce de rechange magitek",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001817": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dem Tr\u00e4ger dieses Siegels wird als Gast des Hauses Dzemael freier Zutritt nach Ishgard gew\u00e4hrt.",
|
|
"en": "The bearer of this seal is to be granted admission to the Holy See as an honored visitant of House Dzemael.",
|
|
"fr": "Cet objet, d\u00e9livr\u00e9 par la maison Dzemael, autorise son porteur \u00e0 entrer et sortir librement d'Ishgard.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3078\u306e\u51fa\u5165\u308a\u3092\u8a31\u53ef\u3059\u308b\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5370\u7ae0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Siegel[p] des Hauses Dzemael",
|
|
"en": "seal of House Dzemael",
|
|
"fr": "marque de la maison Dzemael",
|
|
"ja": "\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5370\u7ae0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Siegel[p] des Hauses Dzemael",
|
|
"en": "seals of House Dzemael",
|
|
"fr": "marques de la maison Dzemael",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Siegel des Hauses Dzemael",
|
|
"en": "House Dzemael Seal",
|
|
"fr": "Marque de la maison Dzemael",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001818": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Solche blitzelementar aufgeladenen Kristalle werden von den Vanu f\u00fcr ihre religi\u00f6sen Rituale verwendet.",
|
|
"en": "The aetherial balance of this crystal is tipped completely to the element lightning. Not a single trace of any of the other five elements can be detected. The Vanu Vanu keep crystals such as these under lock and key, bringing them forth only to use in tribal ceremonies.",
|
|
"fr": "Les Vanu Vanu avaient mis ce cristal de c\u00f4t\u00e9 afin de l'utiliser lors d'un rituel.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u304c\u5100\u5f0f\u7528\u306b\u4fdd\u7ba1\u3057\u3066\u3044\u305f\u9ad8\u7d14\u5ea6\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "lupenrein[a] Blitzkristall",
|
|
"en": "clear lightning crystal",
|
|
"fr": "cristal de foudre pur",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d14\u5ea6\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "lupenrein[a] Blitzkristalle",
|
|
"en": "clear lightning crystals",
|
|
"fr": "cristaux de foudre purs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lupenreiner Blitzkristall",
|
|
"en": "Clear Lightning Crystal",
|
|
"fr": "Cristal de foudre pur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001819": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Brief an die Kurie, in dem dringend zur Abhaltung eines Symposiums vor dem versammeltem Kollegium der Ishgarder Astrologen geraten wird, bei welchem Leveva ihre Lehren vortragen soll.",
|
|
"en": "A letter to the Holy See officially requesting the assembly of Ishgard's top astrologians to discuss matters of the utmost import.",
|
|
"fr": "Une lettre demandant au Saint-Si\u00e8ge d'accorder \u00e0 Leveva la permission d'organiser une conf\u00e9rence sur l'astromancie \u00e0 Ishgard.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30f4\u30a7\u30f4\u30a1\u306b\u3088\u308b\u8b1b\u8a71\u4f1a\u306e\u958b\u50ac\u3092\u63a8\u85a6\u3059\u308b\u66f8\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Empfehlungsschreiben",
|
|
"en": "formal request",
|
|
"fr": "lettre de recommandation de Forlemort",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u5e81\u3078\u306e\u63a8\u85a6\u72b6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Empfehlungsschreiben",
|
|
"en": "formal requests",
|
|
"fr": "lettres de recommandation de Forlemort",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Empfehlungsschreiben",
|
|
"en": "Formal Request",
|
|
"fr": "Lettre de recommandation de Forlemort",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001820": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Flugplan eines Ishgarder Frachtluftschiffs.",
|
|
"en": "A slip of parchment documenting plans for an airship test flight.",
|
|
"fr": "Un projet de livraison facile pour un a\u00e9ronef qui vient tout juste d'\u00eatre remis \u00e0 neuf.",
|
|
"ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u8a66\u9a13\u98db\u884c\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a18\u3055\u308c\u305f\u8a08\u753b\u66f8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flugplan",
|
|
"en": "airship flight plan",
|
|
"fr": "plan de vol",
|
|
"ja": "\u98db\u884c\u8a08\u753b\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flugpl\u00e4ne",
|
|
"en": "airship flight plans",
|
|
"fr": "plans de vol",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flugplan",
|
|
"en": "Airship Flight Plan",
|
|
"fr": "Plan de vol",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001821": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Geldbeutel, in den Elaisse ein Loch geschnitten hat.",
|
|
"en": "Bottomless only in the sense that it has a hole in the bottom...",
|
|
"fr": "Un sac dont le fond a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cousu par Elaisse afin de perdre la fausse monnaie qu'il contient.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30ec\u30a4\u30ba\u304c\u4ed5\u639b\u3051\u305f\u7a74\u306e\u7a7a\u3044\u305f\u786c\u8ca8\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "pr\u00e4pariert[a] Beutel",
|
|
"en": "bottomless purse",
|
|
"fr": "sac de fausse monnaie",
|
|
"ja": "\u7a74\u306e\u7a7a\u3044\u305f\u786c\u8ca8\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "pr\u00e4pariert[a] Beutel",
|
|
"en": "bottomless purses",
|
|
"fr": "sacs de fausse monnaie",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Pr\u00e4parierter Beutel",
|
|
"en": "Bottomless Purse",
|
|
"fr": "Sac de fausse monnaie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001822": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Erkaltetes Magma, das den Flammen eines Drachen mit Leichtigkeit standzuhalten scheint.",
|
|
"en": "This slab of cooled magma does not appear to contain any air bubbles, almost but ensuring that it will withstand the flames of a dragon when used in a rampart wall.",
|
|
"fr": "Ce morceau de roche volcanique ne pr\u00e9sente aucune porosit\u00e9, ce qui devrait en faire un mat\u00e9riau r\u00e9sistant contre le souffle des dragons.",
|
|
"ja": "\u305a\u3057\u308a\u3068\u91cd\u304f\u9ad8\u71b1\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u306b\u3082\u8010\u3048\u305d\u3046\u306a\u706b\u5c71\u5ca9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] solides Vulkangestein",
|
|
"en": "chunk of solid volcanic rock",
|
|
"fr": "morceau de roche volcanique solide",
|
|
"ja": "\u9811\u4e08\u306a\u706b\u5c71\u5ca9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] solides Vulkangestein",
|
|
"en": "chunks of solid volcanic rock",
|
|
"fr": "morceaux de roche volcanique solide",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Solides Vulkangestein",
|
|
"en": "Solid Volcanic Rock",
|
|
"fr": "Roche volcanique solide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001823": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Erkaltetes Magma. Sie wirkt zu por\u00f6s, um Hitze lange Widerstand leisten zu k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "The number of air bubbles in this heavy black slab are cause for worry if the stone is to be used for deflecting the flames of a dragon.",
|
|
"fr": "Ce morceau de roche volcanique pr\u00e9sente une grande porosit\u00e9, ce qui devrait en faire un mat\u00e9riau tr\u00e8s peu r\u00e9sistant contre le souffle des dragons.",
|
|
"ja": "\u305a\u3057\u308a\u3068\u91cd\u3044\u706b\u5c71\u5ca9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] por\u00f6ses Vulkangestein",
|
|
"en": "chunk of porous volcanic rock",
|
|
"fr": "morceau de roche volcanique poreuse",
|
|
"ja": "\u91cd\u3044\u706b\u5c71\u5ca9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] por\u00f6ses Vulkangestein",
|
|
"en": "chunks of porous volcanic rock",
|
|
"fr": "morceaux de roche volcanique poreuse",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Por\u00f6ses Vulkangestein",
|
|
"en": "Porous Volcanic Rock",
|
|
"fr": "Roche volcanique poreuse",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001824": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Stein von perfekter Gr\u00f6\u00dfe, um beim Wiederaufbau des Wachturms als Material verwandt zu werden.",
|
|
"en": "Not too small, not too large, this roundish stone the size of a Lalafellin head is the perfect size for repairing the Anvil watchtower near Falcon's Nest.",
|
|
"fr": "Ni trop grosse, ni trop petite, cette pierre semble avoir la taille id\u00e9ale pour r\u00e9parer une tour de guet.",
|
|
"ja": "\u76e3\u8996\u5854\u306e\u518d\u5efa\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "robust[a] Stein",
|
|
"en": "head-sized stone",
|
|
"fr": "pierre de bonne taille",
|
|
"ja": "\u76e3\u8996\u5854\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "robust[a] Steine",
|
|
"en": "head-sized stones",
|
|
"fr": "pierres de bonne taille",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Robuster Stein",
|
|
"en": "Head-sized Stone",
|
|
"fr": "Pierre de bonne taille",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001825": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Stein scheint von einem gr\u00f6\u00dferen abgebrochen zu sein.",
|
|
"en": "The sharp, unweathered edges of this unevenly shaped rock suggest that it is recently broken off from a larger piece.",
|
|
"fr": "Cette pierre ne porte aucune marque d'\u00e9rosion.",
|
|
"ja": "\u672a\u3060\u98a8\u5316\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "zerkl\u00fcftet[a] Stein",
|
|
"en": "jagged stone",
|
|
"fr": "pierre solide",
|
|
"ja": "\u4e08\u592b\u306a\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "zerkl\u00fcftet[a] Steine",
|
|
"en": "jagged stones",
|
|
"fr": "pierres solides",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zerkl\u00fcfteter Stein",
|
|
"en": "Jagged Stone",
|
|
"fr": "Pierre solide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001826": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein stark von den Elementen mitgenommener Stein.",
|
|
"en": "Stone smoothed by countless moons of exposure to wind and rain.",
|
|
"fr": "Cette pierre porte les marques d'une \u00e9rosion avanc\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u98a8\u5316\u3057\u304b\u3051\u3066\u3044\u308b\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verwittert[a] Stein",
|
|
"en": "slab of weather-worn rock",
|
|
"fr": "pierre \u00e9rod\u00e9e",
|
|
"ja": "\u98a8\u5316\u3057\u305f\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verwittert[a] Steine",
|
|
"en": "slabs of weather-worn rock",
|
|
"fr": "pierres \u00e9rod\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verwitterter Stein",
|
|
"en": "Weather-worn Rock",
|
|
"fr": "Pierre \u00e9rod\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001827": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein mit ketzerischen Runen \u00fcbers\u00e4ter Stein.",
|
|
"en": "A heavy stone covered with swirling heretical patterns painted in what could or could not be blood.",
|
|
"fr": "Cette pierre est recouverte de signes propres aux h\u00e9r\u00e9tiques.",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u4fe1\u4ef0\u3092\u601d\u308f\u305b\u308b\u6a21\u69d8\u304c\u5165\u3063\u305f\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "besudelt[a] Stein",
|
|
"en": "rune-covered rock",
|
|
"fr": "pierre couverte de runes",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u98a8\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "besudelt[a] Steine",
|
|
"en": "rune-covered rocks",
|
|
"fr": "pierres couvertes de runes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Besudelter Stein",
|
|
"en": "Rune-covered Rock",
|
|
"fr": "Pierre couverte de runes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001828": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Grundstein einer Ruine im Chocobo-Wald.",
|
|
"en": "A large rectangular slab of moss-covered rock used in the foundation of ruins located in the Chocobo Forest.",
|
|
"fr": "Une pierre couverte de mousse et provenant de ruines situ\u00e9es dans la for\u00eat des chocobos.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u907a\u8de1\u3092\u5d29\u3057\u305f\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Grundbaustein[p] einer Ruine",
|
|
"en": "foundation stone",
|
|
"fr": "pierre angulaire",
|
|
"ja": "\u907a\u8de1\u306e\u77f3\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Grundbausteine[p] einer Ruine",
|
|
"en": "foundation stones",
|
|
"fr": "pierres angulaires",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Grundbaustein einer Ruine",
|
|
"en": "Foundation Stone",
|
|
"fr": "Pierre angulaire",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001829": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Material, aus dem die legend\u00e4re Lanze der Kriegsg\u00f6ttin Halone angefertigt sein soll.",
|
|
"en": "A rare type of metallic ore that resembles a cluster of needles or miniature lances.",
|
|
"fr": "Un minerai rare qui a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 en l'honneur de la lance de Halone.",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u69cd\u306e\u540d\u304c\u3064\u3051\u3089\u308c\u305f\u7279\u6b8a\u306a\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brocken[p] Lanzith",
|
|
"en": "chunk of lancite",
|
|
"fr": "morceau de lancite",
|
|
"ja": "\u6570\u69cd\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brocken[p] Lanzith",
|
|
"en": "chunks of lancite",
|
|
"fr": "morceaux de lancite",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Lanzith",
|
|
"en": "Lancite",
|
|
"fr": "Lancite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001830": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein ungeschliffener Stein mit Sternensaphir-Einschluss.",
|
|
"en": "An uncut, unpolished stone containing what appears to be a larger-than-normal sapphire.",
|
|
"fr": "Un saphir \u00e9toil\u00e9 qui n'a \u00e9t\u00e9 ni taill\u00e9 ni poli.",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306a\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u3092\u542b\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u539f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Roh-Sternensaphir",
|
|
"en": "large raw star sapphire",
|
|
"fr": "saphir \u00e9toil\u00e9 brut",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306a\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u539f\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Roh-Sternensaphire",
|
|
"en": "large raw star sapphires",
|
|
"fr": "saphirs \u00e9toil\u00e9s bruts",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Roh-Sternensaphir",
|
|
"en": "Large Raw Sapphire",
|
|
"fr": "Saphir \u00e9toil\u00e9 brut",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001831": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Gestein, das man so nur in den Wallenden Nebeln findet. Man vermutet, dass seine spezifischen Eigenschaften das Wolkenmeer am Himmel halten, doch genauere Untersuchungen dazu stehen noch aus.",
|
|
"en": "A nondescript stone mined from one of the many floating islands in the Churning Mists. Now removed from the island, the rock no longer exhibits levitative properties.",
|
|
"fr": "Un morceau de roche pr\u00e9lev\u00e9 dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3067\u63a1\u6398\u3057\u305f\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brocken[p] Schweb-Gestein",
|
|
"en": "chunk of floating rock",
|
|
"fr": "morceau de rocher flottant",
|
|
"ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u5ca9\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brocken[p] Schweb-Gestein",
|
|
"en": "chunks of floating rock",
|
|
"fr": "morceaux de rocher flottant",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schweb-Gestein",
|
|
"en": "Floating Rock",
|
|
"fr": "Rocher flottant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001832": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Erde aus den Wallenden Nebeln. Man vermutet, dass ihre spezifischen Eigenschaften das Wolkenmeer am Himmel halten, doch genauere Untersuchungen dazu stehen noch aus.",
|
|
"en": "A lump of nondescript soil retrieved from one of the many floating islands in the Churning Mists. Now removed from the island, the soil no longer exhibits levitative properties.",
|
|
"fr": "Un \u00e9chantillon de terre pr\u00e9lev\u00e9e dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3067\u63a1\u6398\u3057\u305f\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Schweb-Erde",
|
|
"en": "sample of floating soil",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de terre flottante",
|
|
"ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Schweb-Erde",
|
|
"en": "samples of floating soil",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de terre flottante",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schweb-Erde",
|
|
"en": "Floating Soil",
|
|
"fr": "Terre flottante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001833": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein himmelblauer Sand aus den Wallenden Nebeln. Legenden zufolge verleiht er jedem Metall eine besondere Stabilit\u00e4t, wenn er beim Schmelzen zugef\u00fcgt wird.",
|
|
"en": "A fine, deep-blue sand found in relative abundance on the floating islands in the Churning Mists. The lack of similarly blue rocks on the islands has Eorzean scholars of geology at a loss as to where the sand may have originated.",
|
|
"fr": "Une pinc\u00e9e de sable bleut\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9 dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania.",
|
|
"ja": "\u9752\u307f\u304c\u304b\u3063\u305f\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u7802"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Himmelssand",
|
|
"en": "pinch of heavensand",
|
|
"fr": "pinc\u00e9e de sable des cieux",
|
|
"ja": "\u84bc\u5929\u7802"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Himmelssand",
|
|
"en": "pinches of heavensand",
|
|
"fr": "pinc\u00e9es de sable des cieux",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Himmelssand",
|
|
"en": "Heavensand",
|
|
"fr": "Sable des cieux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001834": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Pfeilspitze kam vor langer, langer Zeit das letzte Mal zum Einsatz.",
|
|
"en": "Whoever used this arrowhead used it long, long ago.",
|
|
"fr": "Une pointe de fl\u00e8che qu'on utilisait il y a tr\u00e8s longtemps.",
|
|
"ja": "\u306f\u308b\u304b\u6614\u306e\u6c11\u304c\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u3068\u601d\u3057\u304d\u77e2\u5c3b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "mattgl\u00e4nzend[a] Pfeilspitze",
|
|
"en": "burnished arrowhead",
|
|
"fr": "pointe de fl\u00e8che brunie",
|
|
"ja": "\u920d\u304f\u5149\u308b\u77e2\u5c3b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "mattgl\u00e4nzend[a] Pfeilspitzen",
|
|
"en": "burnished arrowheads",
|
|
"fr": "pointes de fl\u00e8che brunies",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mattgl\u00e4nzende Pfeilspitze",
|
|
"en": "Burnished Arrowhead",
|
|
"fr": "Pointe de fl\u00e8che brunie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001835": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese M\u00fcnze scheint Zeuge einer l\u00e4ngst vergangenen Zeit zu sein.",
|
|
"en": "Whoever exchanged this currency for goods and services, did it a long, long time ago.",
|
|
"fr": "Une pi\u00e8ce de monnaie qu'on utilisait il y a tr\u00e8s longtemps.",
|
|
"ja": "\u306f\u308b\u304b\u6614\u306e\u6c11\u304c\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u3068\u601d\u3057\u304d\u53e4\u92ad"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verwittert[a] M\u00fcnze",
|
|
"en": "buried coin",
|
|
"fr": "pi\u00e8ce de monnaie corrod\u00e9e",
|
|
"ja": "\u6ce5\u307e\u307f\u308c\u306e\u53e4\u92ad"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verwittert[a] M\u00fcnzen",
|
|
"en": "buried coins",
|
|
"fr": "pi\u00e8ces de monnaie corrod\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verwitterte M\u00fcnze",
|
|
"en": "Buried Coin",
|
|
"fr": "Pi\u00e8ce de monnaie corrod\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001836": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Metall, das Furit zum Verwechseln \u00e4hnlich scheint.",
|
|
"en": "Only a fool would mistake this bright-red ore for real furite.",
|
|
"fr": "Un morceau de minerai qui ressemble \u00e0 s'y m\u00e9prendre \u00e0 la halonite.",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u9271\u306b\u3088\u304f\u4f3c\u305f\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brocken[p] Scheinfurit",
|
|
"en": "chunk of fool's furite",
|
|
"fr": "morceau de pseudo-halonite",
|
|
"ja": "\u4e9c\u6226\u795e\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brocken[p] Scheinfurit",
|
|
"en": "chunks of fool's furite",
|
|
"fr": "morceaux de pseudo-halonite",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Scheinfurit",
|
|
"en": "Fool's Furite",
|
|
"fr": "Pseudo-halonite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001837": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Sand aus dem Abalathischen Wolkenmeer. Man vermutet, dass seine spezifischen Eigenschaften das Wolkenmeer am Himmel halten.",
|
|
"en": "This fine sand appears to be made up of tiny wind crystal shards, making it lighter than regular sea sand.",
|
|
"fr": "Une pinc\u00e9e de sable charg\u00e9 du pouvoir de l'\u00e9lement vent.",
|
|
"ja": "\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u3092\u542b\u3080\u3068\u3055\u308c\u308b\u7802\u5229"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Schweb-Sand",
|
|
"en": "pinch of lightsand",
|
|
"fr": "pinc\u00e9e de sable du vent",
|
|
"ja": "\u96f2\u6d77\u7802"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Schweb-Sand",
|
|
"en": "pinches of lightsand",
|
|
"fr": "pinc\u00e9es de sable du vent",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schweb-Sand",
|
|
"en": "Lightsand",
|
|
"fr": "Sable du vent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001838": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Bimsstein aus dem Wolkenmeer ist so leicht wie er gro\u00df ist.",
|
|
"en": "Despite being larger than an oliphant's ear, this piece of pumice weighs less than a chocobo down pillow.",
|
|
"fr": "Une pierre qui est bien plus l\u00e9g\u00e8re qu'elle n'y para\u00eet.",
|
|
"ja": "\u5927\u304d\u3055\u306b\u898b\u5408\u308f\u306c\u8efd\u3055\u306e\u96f2\u6d77\u8efd\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brocken[p] Abalathischer Bimsstein",
|
|
"en": "piece of Dravanian pumice",
|
|
"fr": "grosse pierre ponce dravanienne",
|
|
"ja": "\u5927\u3076\u308a\u306e\u96f2\u6d77\u8efd\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brocken[p] Abalathischer Bimsstein",
|
|
"en": "pieces of Dravanian pumice",
|
|
"fr": "grosses pierres ponces dravaniennes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abalathischer Bimsstein",
|
|
"en": "Dravanian Pumice",
|
|
"fr": "Grosse pierre ponce dravanienne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001839": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein federleichtes St\u00fcck Bimsstein aus dem Wolkenmeer.",
|
|
"en": "A piece of pumice so light, you would not know it were in your hand unless you were looking at it.",
|
|
"fr": "Un petit morceau de pierre ponce dravanienne qui est si l\u00e9ger qu'on le sent \u00e0 peine dans sa main.",
|
|
"ja": "\u3068\u3066\u3082\u8efd\u3044\u96f2\u6d77\u8efd\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] federleichter Abalathischer Bimsstein",
|
|
"en": "Dravanian pumice pebble",
|
|
"fr": "petite pierre ponce dravanienne",
|
|
"ja": "\u5c0f\u3076\u308a\u306e\u96f2\u6d77\u8efd\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] federleichter Abalathischer Bimsstein",
|
|
"en": "Dravanian pumice pebbles",
|
|
"fr": "petites pierres ponces dravaniennes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Federleichter Abalathischer Bimsstein",
|
|
"en": "Dravanian Pumice Pebble",
|
|
"fr": "Petite pierre ponce dravanienne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001840": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Klumpen Dolchit weist keinerlei Verunreinigungen auf.",
|
|
"en": "This chunk of pommel ore is almost completely void of impurities.",
|
|
"fr": "Un morceau de pommelite de bonne qualit\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9e pr\u00e8s des Dagues, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u30c0\u30ac\u30fc\u77f3\u67f1\u7fa4\u3067\u7523\u3059\u308b\u826f\u8cea\u306a\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klumpen[p] hochwertiges Dolchit ",
|
|
"en": "chunk of high-quality pommel ore",
|
|
"fr": "morceau de pommelite de qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306a\u77ed\u5263\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Klumpen[p] hochwertiges Dolchit ",
|
|
"en": "chunks of high-quality pommel ore",
|
|
"fr": "morceaux de pommelite de qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hochwertiges Dolchit",
|
|
"en": "High-quality Pommel Ore",
|
|
"fr": "Pommelite de qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001841": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Klumpen Dolchit weist einige Verunreinigungen auf.",
|
|
"en": "There is no record of pommel ore until its discovery in the Dravanian hinterlands upon the Calamity-formed rock formations known as the Daggers.",
|
|
"fr": "Un morceau de pommelite pr\u00e9lev\u00e9e pr\u00e8s des Dagues, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u30c0\u30ac\u30fc\u77f3\u67f1\u7fa4\u3067\u7523\u3059\u308b\u9271\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klumpen[p] Dolchit ",
|
|
"en": "chunk of pommel ore",
|
|
"fr": "morceau de pommelite",
|
|
"ja": "\u77ed\u5263\u9271"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Klumpen[p] Dolchit ",
|
|
"en": "chunks of pommel ore",
|
|
"fr": "morceaux de pommelite",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dolchit",
|
|
"en": "Pommel Ore",
|
|
"fr": "Pommelite",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001842": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Kristall so frei von Verunreinigungen und daher so durchsichtig, dass er schon fast unsichtbar erscheint.",
|
|
"en": "A crystal so clear and free of impurities or air bubbles that it is nigh invisible.",
|
|
"fr": "Un cristal parfaitement transparent, ce qui le rend id\u00e9al \u00e0 la r\u00e9alisation de vitraux.",
|
|
"ja": "\u9069\u5ea6\u306b\u900f\u660e\u611f\u306e\u3042\u308b\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "vollkommen durchsichtig[a] Kristall",
|
|
"en": "transparent crystal",
|
|
"fr": "cristal transparent",
|
|
"ja": "\u900f\u660e\u611f\u306e\u3042\u308b\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "vollkommen durchsichtig[a] Kristalle",
|
|
"en": "transparent crystals",
|
|
"fr": "cristaux transparents",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vollkommen durchsichtiger Kristall",
|
|
"en": "Transparent Crystal",
|
|
"fr": "Cristal transparent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001843": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gut erhaltener Grundbaustein, wie er in fast allen Steingeb\u00e4uden der Kolonie Sharlayan verwendet wurde.",
|
|
"en": "A large, flat stone used to pave the streets and reinforce the walls of Sharlayan.",
|
|
"fr": "Un morceau de lauze intact, pr\u00e9lev\u00e9 sur un vieux b\u00e2timent sharlayanais.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u77f3\u9020\u5efa\u7bc9\u7269\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u5efa\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Grundbaustein[p] aus der Kolonie Sharlayan",
|
|
"en": "Sharlayan flagstone",
|
|
"fr": "morceau de lauze sharlayanaise",
|
|
"ja": "\u5ec3\u90fd\u306e\u5efa\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Grundbausteine[p] aus der Kolonie Sharlayan",
|
|
"en": "Sharlayan flagstones",
|
|
"fr": "morceaux de lauze sharlayanaise",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Grundbaustein aus der Kolonie Sharlayan",
|
|
"en": "Sharlayan Flagstone",
|
|
"fr": "Lauze sharlayanaise",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001844": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Grundbaustein eines Steingeb\u00e4udes der Kolonie Sharlayan. Er ist stark verwittert und gibt wenig Aufschluss \u00fcber die Bauweise der Geb\u00e4ude in Sharlayan.",
|
|
"en": "A large, flat stone used to pave the streets and reinforce the walls of Sharlayan. A large crack down the center makes it less than fit for reuse.",
|
|
"fr": "Un morceau de lauze craquel\u00e9, pr\u00e9lev\u00e9 sur un vieux b\u00e2timent sharlayanais.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u77f3\u9020\u5efa\u7bc9\u7269\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u53e4\u3073\u305f\u5efa\u6750"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "verwittert[a] Grundbaustein[p] aus der Kolonie Sharlayan",
|
|
"en": "cracked Sharlayan flagstone",
|
|
"fr": "morceau de lauze sharlayanaise craquel\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5ec3\u90fd\u306e\u53e4\u3073\u305f\u5efa\u6750"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "verwittert[a] Grundbausteine[p] aus der Kolonie Sharlayan",
|
|
"en": "cracked Sharlayan flagstones",
|
|
"fr": "morceaux de lauze sharlayanaise craquel\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Verwitterter Grundbaustein",
|
|
"en": "Cracked Sharlayan Flagstone",
|
|
"fr": "Lauze sharlayanaise craquel\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001845": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus dieser Wurzel kann ein hochwertiger Saft gewonnen werden, welcher in einem Gebr\u00e4u zur Heilung von Kettenseuche Verwendung findet.",
|
|
"en": "The thicker the roots, the more vital juices that can be extracted from the rubycress. This root will provide enough sap to reduce the swelling of strumae in at least seventeen babies.",
|
|
"fr": "Cette racine devrait fournir assez de jus pour gu\u00e9rir dix-sept b\u00e9b\u00e9s souffrant de la scrofule.",
|
|
"ja": "\u98a8\u571f\u75c5\u306e\u7279\u52b9\u85ac\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u826f\u8cea\u306a\u7d05\u7389\u8349\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Edel-Rubin-Graswurzel",
|
|
"en": "thick rubycress root",
|
|
"fr": "racine \u00e9paisse de plante rubis",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306a\u7d05\u7389\u8349\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Edel-Rubin-Graswurzeln",
|
|
"en": "thick rubycress roots",
|
|
"fr": "racines \u00e9paisses de plante rubis",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Edel-Rubin-Graswurzel",
|
|
"en": "Thick Rubycress Root",
|
|
"fr": "Racine \u00e9paisse de plante rubis",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001846": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit dieser Wurzel k\u00f6nnen einige Symptome der Kettenseuche wirksam behandelt werden.",
|
|
"en": "The earthy flavored roots of this crimson-leafed herb are used to cure a variety of infant ailments, from colic to croup to chocopox.",
|
|
"fr": "Les racines de cette herbe \u00e0 feuilles pourpre sont utilis\u00e9es pour gu\u00e9rir une vari\u00e9t\u00e9 de maladies infantiles, allant des coliques \u00e0 la varicelle.",
|
|
"ja": "\u98a8\u571f\u75c5\u306e\u7279\u52b9\u85ac\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u7d05\u7389\u8349\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rubin-Graswurzel",
|
|
"en": "rubycress root",
|
|
"fr": "racine de plante rubis",
|
|
"ja": "\u7d05\u7389\u8349\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Rubin-Graswurzeln",
|
|
"en": "rubycress roots",
|
|
"fr": "racines de plante rubis",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Rubin-Graswurzel",
|
|
"en": "Rubycress Root",
|
|
"fr": "Racine de plante rubis",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001847": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Wiesengras, das in Ishgard h\u00e4ufig zu festlichen Anl\u00e4ssen verwendet wird.",
|
|
"en": "A billowy plant employed in various Halonic ceremonies of blessing and purification.",
|
|
"fr": "Une plante hivernale utilis\u00e9e dans diverses c\u00e9r\u00e9monies de b\u00e9n\u00e9diction et de purification.",
|
|
"ja": "\u795d\u796d\u7528\u306e\u51a0\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] Heiligengras",
|
|
"en": "tuft of saint's breath",
|
|
"fr": "touffe d'herbe sainte",
|
|
"ja": "\u8056\u4eba\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] Heiligengras",
|
|
"en": "tufts of saint's breath",
|
|
"fr": "touffes d'herbe sainte",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Heiligengras",
|
|
"en": "Saint's Breath",
|
|
"fr": "Herbe sainte",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001848": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Natur der Coerthastanne hat sie als eines der wenigen Gew\u00e4chse selbst den K\u00e4lteeinbruch unbeschadet \u00fcberstehen lassen. Ihr stabiles, k\u00e4lteresistentes Material eignet sich hervorragend als Baumaterial.",
|
|
"en": "Due to their natural resistance to colder temperatures, hemlocks remain abundant in Coerthas even now, long after the Calamity-induced winter killed off the less hardy species.",
|
|
"fr": "En raison de leur r\u00e9sistance naturelle aux temp\u00e9ratures les plus froides, les tsugas sont encore abondants dans le Coerthas.",
|
|
"ja": "\u5efa\u6750\u306b\u9069\u3057\u305f\u30b7\u30c0\u30fc\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Coerthastannen-Holzscheit",
|
|
"en": "Coerthan hemlock log",
|
|
"fr": "rondin de tsuga du Coerthas",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30b7\u30c0\u30fc\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Coerthastannen-Holzscheite",
|
|
"en": "Coerthan hemlock logs",
|
|
"fr": "rondins de tsuga du Coerthas",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Coerthastannen-Holzscheit",
|
|
"en": "Coerthan Hemlock Log",
|
|
"fr": "Rondin de tsuga du Coerthas",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001849": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Als Bauholz wird man diesen Ast nicht verwenden k\u00f6nnen, aber er gibt sicher ein warmes Feuer.",
|
|
"en": "When seasoned, this thick sap-filled branch will prove quick-lighting and hot-burning, making it the perfect kindling.",
|
|
"fr": "Une fois s\u00e9ch\u00e9e, cette branche \u00e9paisse remplie de s\u00e8ve sera parfaite pour allumer un feu.",
|
|
"ja": "\u85aa\u306b\u9069\u3057\u305f\u30b7\u30c0\u30fc\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Coerthastannen-Ast",
|
|
"en": "Coerthan hemlock branch",
|
|
"fr": "branche de tsuga du Coerthas",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30b7\u30c0\u30fc\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Coerthastannen-\u00c4ste",
|
|
"en": "Coerthan hemlock branches",
|
|
"fr": "branches de tsuga du Coerthas",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Coerthastannen-Ast",
|
|
"en": "Coerthan Hemlock Branch",
|
|
"fr": "Branche de tsuga du Coerthas",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001850": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein perfektes Exemplar seiner Gattung. Diese Pflanze wird vor allem eingesetzt, um Magenerkrankungen zu behandeln. Geschmacklich ist der Name leider Programm.",
|
|
"en": "This particular sample of gentian contains not a single withered or blighted leaf.",
|
|
"fr": "Une gentiane dont les feuilles sont nombreuses et grandes.",
|
|
"ja": "\u80c3\u85ac\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u826f\u8cea\u306a\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Edel-Bitterwurz",
|
|
"en": "perfect gentian",
|
|
"fr": "gentiane de qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306a\u30ea\u30f3\u30c9\u30a6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Edel-Bitterwurzen",
|
|
"en": "perfect gentians",
|
|
"fr": "gentianes de qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Edel-Bitterwurz",
|
|
"en": "Perfect Gentian",
|
|
"fr": "Gentiane de qualit\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001851": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Pflanze kann eingesetzt werden, um Erkrankungen des Magens zu behandeln. Geschmacklich ist der Name leider Programm.",
|
|
"en": "The dried leaves and blossoms of gentians are often made into teas which soothe upset stomachs.",
|
|
"fr": "Les feuilles de cette plante servent \u00e0 pr\u00e9parer un rem\u00e8de pour la digestion.",
|
|
"ja": "\u80c3\u85ac\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bitterwurz",
|
|
"en": "gentian",
|
|
"fr": "gentiane",
|
|
"ja": "\u30ea\u30f3\u30c9\u30a6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bitterwurzen",
|
|
"en": "gentians",
|
|
"fr": "gentianes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bitterwurz",
|
|
"en": "Gentian",
|
|
"fr": "Gentiane",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001852": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von Drachen gemieden wie die Pest, mag sich wom\u00f6glich ein wirksames Gift gegen sie aus dieser Pflanze extrahieren lassen.",
|
|
"en": "For reasons only known to themselves, bitterdrake is avoided by most Dravanians like the plague, despite not being bitter at all.",
|
|
"fr": "Une plante que la plupart des Dravaniens \u00e9vitent comme la peste pour des raisons inconnues.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u6c7a\u3057\u3066\u53e3\u306b\u3057\u306a\u3044\u3068\u3055\u308c\u308b\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zweig[p] Drachenbitter",
|
|
"en": "sprig of bitterdrake",
|
|
"fr": "brin de vomit-vouivres",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e5\u30a6\u30af\u30ef\u30ba\u306e\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Zweige[p] Drachenbitter",
|
|
"en": "sprigs of bitterdrake",
|
|
"fr": "brins de vomit-vouivres",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Drachenbitter",
|
|
"en": "Bitterdrake",
|
|
"fr": "Vomit-vouivres",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001853": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Wurzel eines gigantischen Baumes, den man im Chocobo-Wald finden kann. Aufgrund ihrer H\u00e4rte ist sie nicht ganz einfach zu gewinnen, aber f\u00fcr dieses stabile und zugleich federleichte Baumaterial lohnt sich der Aufwand allemal.",
|
|
"en": "A segment of the hard exposed root of a caelumtree. Scholars of botany are unclear as to why such a large portion of the caelumtree's roots grow above ground in a similar fashion to the mangroves of Mor Dhona, despite the lack of marsh-like conditions in the Dravanian forelands. Some, however, have concluded that the area must once have been submerged in water for an extended period of time\u2500a time in which the trees adapted. And though the waters have receded, the roots remain the same.",
|
|
"fr": "Une racine provenant d'un arbre qui pousse dans la for\u00eat des chocobos.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u5927\u6a39\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wurzel[p] des Siebenhimmelbaums",
|
|
"en": "caelumtree root",
|
|
"fr": "racine de toucheciel",
|
|
"ja": "\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wurzeln[p] des Siebenhimmelbaums",
|
|
"en": "caelumtree roots",
|
|
"fr": "racines de toucheciel",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wurzel des Siebenhimmelbaums",
|
|
"en": "Caelumtree Root",
|
|
"fr": "Racine de toucheciel",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001854": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das nat\u00fcrliche Vorkommen dieser unbekannten Pflanze beschr\u00e4nkt sich nach bisherigem Wissen auf die Wallenden Nebel. Sie \u00e4hnelt jedoch einigen der G\u00e4rtnergilde schon bekannten Pflanzen stark.",
|
|
"en": "Though similar in color to Trader vetch, similar in shape to quickweed, and similar in fragrance to an Azeyma rose, you lack sufficient knowledge in Eorzean flora to determine whether or not this species of Dravanian plant is any of the three.",
|
|
"fr": "Une plante de l'\u00c9cume des cieux de Dravania qui est probablement mal connue.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Probe[p] einer vermutlich unbekannten Pflanze",
|
|
"en": "possibly unclassified plant",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de plante m\u00e9connue",
|
|
"ja": "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Proben[p] einer vermutlich unbekannten Pflanze",
|
|
"en": "possibly unclassified plants",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de plante m\u00e9connue",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vermutlich unbekannte Pflanze",
|
|
"en": "Possibly Unclassified Plant",
|
|
"fr": "Plante m\u00e9connue",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001855": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Pflanze, die keiner in Eorzea bisher bekannten auch nur \u00e4hnelt.",
|
|
"en": "You can safely say that, despite your lack of knowledge in Eorzean flora, there exists nothing like this plant in the lower realm.",
|
|
"fr": "Une plante de l'\u00c9cume des cieux de Dravania qui est probablement inconnue.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u4e0d\u53ef\u601d\u8b70\u306a\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Probe[p] einer unbekannten Pflanze",
|
|
"en": "definitely unclassified plant",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de plante inconnue",
|
|
"ja": "\u4e0d\u53ef\u601d\u8b70\u306a\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Proben[p] einer unbekannten Pflanze",
|
|
"en": "definitely unclassified plants",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de plante inconnue",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Unbekannte Pflanze",
|
|
"en": "Definitely Unclassified Plant",
|
|
"fr": "Plante inconnue",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001856": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diesem Gew\u00e4chs wird eine heilende Wirkung nachgesagt, doch da es au\u00dferhalb Dravanias bisher niemand zu Gesicht bekam, sollte vor der Nutzung eine sorgf\u00e4ltige Untersuchung seiner Inhaltsstoffe erfolgen.",
|
|
"en": "An ancient variety of dandelion that has not been seen in lower Eorzea since the 5th Astral Era.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de pissenlit qui n'a pas \u00e9t\u00e9 vue dans les territoires inf\u00e9rieurs d'\u00c9orz\u00e9a depuis la 5e \u00e8re astrale.",
|
|
"ja": "\u53e4\u3044\u6587\u732e\u306b\u8a18\u3055\u308c\u305f\u85ac\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Url\u00f6wenzahn-Bl\u00fcte",
|
|
"en": "heirloom dandelion",
|
|
"fr": "brin de pissenlit antique",
|
|
"ja": "\u53e4\u306e\u30c0\u30f3\u30c9\u30ea\u30aa\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Url\u00f6wenzahn-Bl\u00fcten",
|
|
"en": "heirloom dandelions",
|
|
"fr": "brins de pissenlit antique",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Url\u00f6wenzahn",
|
|
"en": "Heirloom Dandelion",
|
|
"fr": "Pissenlit antique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001857": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine unbekannte Art von Kr\u00e4utern, deren junge Bl\u00e4tter scheinbar alle von einem Wesen mit kleinen, dennoch messerspitzen Z\u00e4hnen abgekaut wurden.",
|
|
"en": "An unidentifiable weed of some sort that appears to have had all its young leaves partially devoured by a beast with small, yet sharp teeth.",
|
|
"fr": "Une herbe m\u00e9connue dont les jeunes pousses ont \u00e9t\u00e9 m\u00e2ch\u00e9es par une cr\u00e9ature aux dents pointues.",
|
|
"ja": "\u4f55\u8005\u304b\u306b\u3088\u3063\u3066\u98df\u3044\u3061\u304e\u3089\u308c\u305f\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] angeknabberter Kr\u00e4uter",
|
|
"en": "bunch of half-chewed herbs",
|
|
"fr": "brin d'herbes m\u00e2ch\u00e9es",
|
|
"ja": "\u98df\u3044\u3061\u304e\u3089\u308c\u305f\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] angeknabberter Kr\u00e4uter",
|
|
"en": "bunches of half-chewed herbs",
|
|
"fr": "brins d'herbes m\u00e2ch\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Angeknabberte Kr\u00e4uter",
|
|
"en": "Half-chewed Herbs",
|
|
"fr": "Herbes m\u00e2ch\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001858": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Art Kopfsalat, der im Dravanischen Wolkenmeer w\u00e4chst.",
|
|
"en": "While not bearing any resemblance to lettuce, the moogles of the Churning Mists insist this is what the landlords who once resided on the area's floating islands called the leafy vegetable.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de laitue qui pousse dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] dravanisches Gem\u00fcse",
|
|
"en": "head of letter lettuce",
|
|
"fr": "plant de laitue dravanienne",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] dravanisches Gem\u00fcse",
|
|
"en": "heads of letter lettuce",
|
|
"fr": "plants de laitue dravanienne",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dravanisches Gem\u00fcse",
|
|
"en": "Letter Lettuce",
|
|
"fr": "Laitue dravanienne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001859": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um ein Vielfaches gr\u00f6\u00dfer als alle verwandten Arten der Artischocke, wird diesem Gem\u00fcse eine positive Wirkung auf Magen und Darm nachgesagt.",
|
|
"en": "Several times larger than a maiden artichoke, it is difficult to imagine that this cyclopean specimen is in any manner as palatable as its lowland cousin.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 d'artichaut de tr\u00e8s grande taille qui pousse dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u7279\u5927\u306e\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30c1\u30e7\u30fc\u30af"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Riesenartischocke",
|
|
"en": "giant artichoke",
|
|
"fr": "artichaut g\u00e9ant",
|
|
"ja": "\u5de8\u5927\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30c1\u30e7\u30fc\u30af"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Riesenartischocken",
|
|
"en": "giant artichokes",
|
|
"fr": "artichauts g\u00e9ants",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Riesenartischocke",
|
|
"en": "Giant Artichoke",
|
|
"fr": "Artichaut g\u00e9ant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001860": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von Weitem sieht diese Pflanze aus wie eine fluffige, himmelsblaue Wolke. Aus ihr l\u00e4sst sich ein brillianter azurfarbener Farbstoff gewinnen.",
|
|
"en": "This flower blooms in clusters, giving it the appearance of a fluffy blue cloud.",
|
|
"fr": "Une jolie fleur bleue dont la forme rappelle celle des nuages.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u84bc\u3044\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blaukraut",
|
|
"en": "bright bluecloud",
|
|
"fr": "brin de nuage-bleu",
|
|
"ja": "\u30d6\u30eb\u30fc\u30af\u30e9\u30a6\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Blaukr\u00e4uter",
|
|
"en": "bright blueclouds",
|
|
"fr": "brins de nuage-bleu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Blaukraut",
|
|
"en": "Bright Bluecloud",
|
|
"fr": "Nuage-bleu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001861": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der beruhigende Duft dieses Nektars entspannt K\u00f6rper und Geist.",
|
|
"en": "The soothing aroma of this nectar eases the mind and calms the soul.",
|
|
"fr": "Un nectar dont l'odeur a un effet relaxant.",
|
|
"ja": "\u5b89\u3089\u304e\u3092\u899a\u3048\u308b\u9999\u308a\u9ad8\u3044\u82b1\u871c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Probe[p] aromatischen Nektars",
|
|
"en": "sample of aromatic nectar",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de nectar aromatique",
|
|
"ja": "\u9999\u308a\u9ad8\u3044\u82b1\u871c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Proben[p] aromatischen Nektars",
|
|
"en": "samples of aromatic nectar",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de nectar aromatique",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aromatischer Nektar",
|
|
"en": "Aromatic Nectar",
|
|
"fr": "Nectar aromatique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001862": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von diesem Nektar geht ein zuckers\u00fc\u00dfer Duft aus, der einem leicht den Magen umdreht und Kopfschmerzen bereitet.",
|
|
"en": "The odor of this viscous nectar is sweet almost to the point of being sickly, bringing to mind overripe bananas or rotting pears.",
|
|
"fr": "Un nectar dont l'odeur est si sucr\u00e9e qu'elle en donne presque la naus\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u7518\u3063\u305f\u308b\u3044\u82b1\u871c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Probe[p] s\u00fc\u00dfen Nektars",
|
|
"en": "sample of sweet-scented nectar",
|
|
"fr": "\u00e9chantillon de nectar \u00e0 l'odeur sucr\u00e9e",
|
|
"ja": "\u7518\u3044\u82b1\u871c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Proben[p] s\u00fc\u00dfen Nektars",
|
|
"en": "samples of sweet-scented nectar",
|
|
"fr": "\u00e9chantillons de nectar \u00e0 l'odeur sucr\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "S\u00fc\u00dfer Nektar",
|
|
"en": "Sweet-scented Nectar",
|
|
"fr": "Nectar \u00e0 l'odeur sucr\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001863": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Schwarzzeder ist ein hochgewachsener, immergr\u00fcner Baum. Ihr pechschwarzes Holz verleiht ihr ihren Namen. Selbiges ist als Bauholz \u00fcberaus beliebt, da es sich leicht bearbeiten l\u00e4sst und dennoch sehr robust ist.",
|
|
"en": "A variety of cedar which contains a deep-brown sap that makes the wood appear almost black.",
|
|
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de c\u00e8dre dont la s\u00e8ve marron fonc\u00e9 lui donne une couleur proche du noir.",
|
|
"ja": "\u5efa\u6750\u306b\u9069\u3057\u305f\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30b7\u30c0\u30fc\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schwarzzeder-Holzscheit",
|
|
"en": "black cedar log",
|
|
"fr": "rondin de c\u00e8dre noir",
|
|
"ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30b7\u30c0\u30fc\u539f\u6728"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schwarzzeder-Holzscheite",
|
|
"en": "black cedar logs",
|
|
"fr": "rondins de c\u00e8dre noir",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwarzzeder-Holzscheit",
|
|
"en": "Black Cedar Log",
|
|
"fr": "Rondin de c\u00e8dre noir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001864": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Ast einer Schwarzzeder, der sich durch seine Eigenschaften, leicht zu bearbeiten und dennoch stabil zu sein, gut als Baumaterial eignet.",
|
|
"en": "Due to its rich color, black cedar is often used as a substitute for the more expensive ebonwood.",
|
|
"fr": "La couleur de cette vari\u00e9t\u00e9 de c\u00e8dre en fait un substitut bon march\u00e9 de l'\u00e9b\u00e8ne.",
|
|
"ja": "\u5efa\u6750\u306b\u9069\u3057\u305f\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30b7\u30c0\u30fc\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schwarzzeder-Ast",
|
|
"en": "black cedar branch",
|
|
"fr": "branche de c\u00e8dre noir",
|
|
"ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30b7\u30c0\u30fc\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schwarzzeder-\u00c4ste",
|
|
"en": "black cedar branches",
|
|
"fr": "branches de c\u00e8dre noir",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schwarzzeder-Ast",
|
|
"en": "Black Cedar Branch",
|
|
"fr": "Branche de c\u00e8dre noir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001865": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Extrakt dieser Pflanze wird in Medikamenten zur Blutstillung eingesetzt.",
|
|
"en": "A knob-shaped stolon emerging from the exposed root of a tree.",
|
|
"fr": "La racine d'un arbuste appel\u00e9 doigt-de-Thaliak.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u6307\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u308b\u6a39\u6728\u306e\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] Thaliak-Fingerkraut",
|
|
"en": "Thaliak's thumb",
|
|
"fr": "racine de doigt-de-Thaliak",
|
|
"ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u6307"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] Thaliak-Fingerkraut",
|
|
"en": "Thaliak's thumbs",
|
|
"fr": "racines de doigt-de-Thaliak",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Thaliak-Fingerkraut",
|
|
"en": "Thaliak's Thumb",
|
|
"fr": "Racine de doigt-de-Thaliak",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001866": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der frische Ast eines Gr\u00fcnholzes.",
|
|
"en": "This young branch exhibits an impeccable balance between thickness and flexibility, making the optimal choice for whipping a naughty troublemaker into shape.",
|
|
"fr": "Cette jeune branche allie parfaitement souplesse et r\u00e9sistance.",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u4e88\u5b9a\u5730\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u826f\u8cea\u306e\u82e5\u6728\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "hochwertig[a] Gr\u00fcnholz-Ast",
|
|
"en": "supple switch",
|
|
"fr": "pousse souple",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306e\u82e5\u6728\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "hochwertig[a] Gr\u00fcnholz-\u00c4ste",
|
|
"en": "supple switches",
|
|
"fr": "pousses souples",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hochwertiger Gr\u00fcnholz-Ast",
|
|
"en": "Supple Switch",
|
|
"fr": "Pousse souple",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001867": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Ast eines Gr\u00fcnholzes. Nicht mehr ganz so frisch, da er vom Boden aufgesammelt wurde.",
|
|
"en": "While exhibiting an acceptable thickness, this branch is far too hard to be of any use as a disciplinary measure, as it likely to snap in two after several floggings.",
|
|
"fr": "Cette jeune branche pr\u00e9sente une \u00e9paisseur ad\u00e9quate, mais elle est bien trop rigide.",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u4e88\u5b9a\u5730\u306b\u751f\u3048\u3066\u3044\u305f\u82e5\u6728\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gr\u00fcnholz-Ast",
|
|
"en": "straight switch",
|
|
"fr": "pousse raide",
|
|
"ja": "\u82e5\u6728\u306e\u679d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gr\u00fcnholz-\u00c4ste",
|
|
"en": "straight switches",
|
|
"fr": "pousses raides",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gr\u00fcnholz-Ast",
|
|
"en": "Straight Switch",
|
|
"fr": "Pousse raide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001868": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In die mit Blut geschriebenen Runen sind Monster gebannt.",
|
|
"en": "An excerpt from the chapter entitled \u201cOf Sallow Vizards,\u201d the words and symbols written in blood upon these pages are said to bind terrible creatures. If disturbed, the ward will weaken, possibly allowing the creatures to escape.",
|
|
"fr": "Les mots et les symboles qui couvrent cette page sont trac\u00e9s avec du sang. On dit qu'ils auraient le pouvoir d'asservir des monstres terrifiants.",
|
|
"ja": "\u5fcc\u307e\u308f\u3057\u3044\u8840\u6587\u5b57\u3067\u8a18\u3055\u308c\u305f\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u66f8\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "zerrissen[a] Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "brittle Necrologos page",
|
|
"fr": "page du N\u00e9crologos noircie",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u4eee\u9762\u3092\u88ab\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "zerrissen[a] Nekrolog-Seiten",
|
|
"en": "brittle Necrologos pages",
|
|
"fr": "pages du N\u00e9crologos noircies",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zerrissene Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "Brittle Necrologos Page",
|
|
"fr": "Page du N\u00e9crologos noircie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001869": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In die mit Blut geschriebenen Runen sind Monster gebannt.",
|
|
"en": "An excerpt from the chapter entitled \u201cHis Treasure Forhelen,\u201d the words and symbols written in blood upon these pages are said to bind terrible creatures. If disturbed, the ward will weaken, possibly allowing the creatures to escape.",
|
|
"fr": "Les mots et les symboles qui couvrent cette page sont trac\u00e9s avec du sang. On dit qu'ils auraient le pouvoir d'asservir des monstres terrifiants.",
|
|
"ja": "\u5fcc\u307e\u308f\u3057\u3044\u8840\u6587\u5b57\u3067\u8a18\u3055\u308c\u305f\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u66f8\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "zerkn\u00fcllt[a] Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "crumpled Necrologos page",
|
|
"fr": "page du N\u00e9crologos chiffonn\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300c\u9752\u773c\u3092\u5bbf\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u9801"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "zerkn\u00fcllt[a] Nekrolog-Seiten",
|
|
"en": "crumpled Necrologos pages",
|
|
"fr": "pages du N\u00e9crologos chiffonn\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zerkn\u00fcllte Nekrolog-Seite",
|
|
"en": "Crumpled Necrologos Page",
|
|
"fr": "Page du N\u00e9crologos chiffonn\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001870": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wird die Stinkbombe auf den Boden geworfen, verstr\u00f6mt sie ein Gas, das im Umkreis von mehreren Yalmen alles und jeden au\u00dfer Gefecht setzen kann.",
|
|
"en": "When thrown on the ground, these tiny pellets release a noxious smoke that disorients anything in the immediate vicinity.",
|
|
"fr": "Une petite boule qui, une fois projet\u00e9e au sol, d\u00e9gage une odeur absolument infecte.",
|
|
"ja": "\u7570\u81ed\u3092\u653e\u3061\u3001\u9a5a\u304b\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u5302\u3044\u7389"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stinkbombe",
|
|
"en": "noisome nugget",
|
|
"fr": "boule puante",
|
|
"ja": "\u81ed\u3044\u7389"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Stinkbomben",
|
|
"en": "noisome nuggets",
|
|
"fr": "boules puantes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Stinkbombe",
|
|
"en": "Noisome Nugget",
|
|
"fr": "Boule puante",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001871": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Schuppen der Drachen bilden eine beinahe undurchdringliche Barriere gegen Angriffe. Nur mit Waffen, die aus entsprechend hartem Material geschmiedet wurden, kann man einem Drachen \u00fcberhaupt Schaden zuf\u00fcgen.",
|
|
"en": "Dragons of the Horde will often treat each other's scales with flame to harden them, improving defense against spear thrust.",
|
|
"fr": "Les dragons de Dravania traitent souvent les \u00e9cailles de leurs cong\u00e9n\u00e8res avec des flammes pour les endurcir.",
|
|
"ja": "\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u304b\u3089\u63a1\u53d6\u3057\u305f\u786c\u3044\u9c57"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] harter Drachenschuppen",
|
|
"en": "handful of hardened dragon scales",
|
|
"fr": "poign\u00e9e d'\u00e9cailles de dragon endurcies",
|
|
"ja": "\u786c\u3044\u7adc\u9c57"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] harter Drachenschuppen",
|
|
"en": "handfuls of hardened dragon scales",
|
|
"fr": "poign\u00e9es d'\u00e9cailles de dragon endurcies",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Harte Drachenschuppen",
|
|
"en": "Hardened Dragon Scales",
|
|
"fr": "\u00c9cailles de dragon endurcies",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001872": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein mageres St\u00fcck von der Brust eines Gastornis.",
|
|
"en": "A lean strip of meat taken from right above the cloudkin's heart.",
|
|
"fr": "Un morceau de viande frais et saignant pr\u00e9lev\u00e9 sur le corps d'un gastornis.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u767a\u9054\u3057\u305f\u80f8\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Portion[p] Gastornis-Fleisch",
|
|
"en": "gastornis breast",
|
|
"fr": "morceau de viande de gastornis",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u80f8\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Portionen[p] Gastornis-Fleisch",
|
|
"en": "gastornis breasts",
|
|
"fr": "morceaux de viande de gastornis",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gastornis-Fleisch",
|
|
"en": "Gastornis Breast",
|
|
"fr": "Viande de gastornis",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001873": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein hochwertiger, wenn auch geruchsintensiver D\u00fcnger.",
|
|
"en": "Fragrant fertilizer formed from decaying foliage and fermenting fecal matter.",
|
|
"fr": "Un lot de sacs d'engrais naturel form\u00e9 par des feuillages en d\u00e9composition et des mati\u00e8res f\u00e9cales ferment\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u67d4\u3089\u304b\u306a\u4e0a\u8cea\u306a\u80a5\u6599"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brocken[p] Mergel",
|
|
"en": "lump of marl",
|
|
"fr": "tas de sacs d'engrais",
|
|
"ja": "\u4e0a\u8cea\u306a\u80a5\u6599"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Brocken[p] Mergel",
|
|
"en": "lumps of marl",
|
|
"fr": "tas de sacs d'engrais",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mergel",
|
|
"en": "Marl",
|
|
"fr": "Sacs d'engrais",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001874": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die schillernde Feder eines stumpfen Gastornis.",
|
|
"en": "The colorful feather of a baleful gastornis.",
|
|
"fr": "Une plume de gastornis multicolore.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u9bae\u3084\u304b\u306a\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gastornis-Feder",
|
|
"en": "gastornis feather",
|
|
"fr": "plume de gastornis",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gastornis-Federn",
|
|
"en": "gastornis feathers",
|
|
"fr": "plumes de gastornis",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gastornis-Feder",
|
|
"en": "Gastornis Feather",
|
|
"fr": "Plume de gastornis",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001875": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Blume aus dem Dravanischen Vorland, deren Name in der Sprache der Drachen \u201eBaum der Ruhe\u201c bedeutet.",
|
|
"en": "A Dravanian forelands flower whose dragonspeak name roughly translates into \u201ccalming tree.\u201d",
|
|
"fr": "Des fleurs de l'Avant-pays dravanien dont le nom signifie \u201carbre apaisant\u201d.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u54b2\u304f\u9999\u308a\u9ad8\u3044\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gron Ahlm-Blume",
|
|
"en": "gron ahlm",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de gron ahlm",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ed\u30f3\u30fb\u30a2\u30fc\u30eb\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gron Ahlm-Blumen",
|
|
"en": "gron ahlms",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de gron ahlm",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gron Ahlm-Blume",
|
|
"en": "Gron Ahlm",
|
|
"fr": "Gron ahlm",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001876": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gew\u00f6hnliches Wildgras, dessen Samenk\u00f6rner in den bommel\u00e4hnlichen Schoten klappern, wenn man es trocknet.",
|
|
"en": "A common weed whose seeds rattle inside their pom-like pods when dried.",
|
|
"fr": "Une herbe commune qui tient son nom de ses cosses dont la forme rappelle celle d'un pompon.",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u3066\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u3001\u632f\u308b\u3068\u30dd\u30f3\u30dd\u30f3\u97f3\u304c\u306a\u308b\u96d1\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] Bommelwurz",
|
|
"en": "sprig of pomwort",
|
|
"fr": "pomponette",
|
|
"ja": "\u30dd\u30f3\u30dd\u30f3\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] Bommelwurz",
|
|
"en": "sprigs of pomwort",
|
|
"fr": "pomponettes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bommelwurz",
|
|
"en": "Pomwort",
|
|
"fr": "Pomponette",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001877": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der randvoll mit Wasser gef\u00fcllte Kern eines Wasser-Exergons.",
|
|
"en": "An orb of crystallized water aether that, when shattered, releases large amounts of fresh water\u2500a scarce resource in the Sea of Clouds.",
|
|
"fr": "Ce noyau provenant d'un \u00e9l\u00e9mentaire d'eau contient une eau fra\u00eeche et d\u00e9licieuse.",
|
|
"ja": "\u52a0\u71b1\u3059\u308b\u3068\u591a\u91cf\u306e\u6c34\u3092\u751f\u305a\u308b\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u7d50\u6676"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Exergon-Kern",
|
|
"en": "spring core",
|
|
"fr": "noyau de source",
|
|
"ja": "\u6e67\u6c34\u306e\u6838"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Exergon-Kerne",
|
|
"en": "spring cores",
|
|
"fr": "noyaux de source",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Exergon-Kern",
|
|
"en": "Spring Core",
|
|
"fr": "Noyau de source",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001878": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Empfehlungsschreiben von Serendipity, um Zugang zum Hause Haillenarte zu erhalten.",
|
|
"en": "A letter of introduction written by Goldsmiths' Guild guildmaster Serendipity to House Haillenarte.",
|
|
"fr": "Cette lettre a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9e par Serendipity \u00e0 l'intention de Pierryvain.",
|
|
"ja": "\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u304c\u8a18\u3057\u305f\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u3078\u306e\u7d39\u4ecb\u72b6"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brief[p] von Serendipity ",
|
|
"en": "decorated envelope",
|
|
"fr": "lettre de Serendipity",
|
|
"ja": "\u30bb\u30ec\u30f3\u30c7\u30a3\u30d4\u30c6\u30a3\u30fc\u306e\u5c01\u66f8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Briefe[p] von Serendipity ",
|
|
"en": "decorated envelopes",
|
|
"fr": "lettres de Serendipity",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Brief von Serendipity",
|
|
"en": "Decorated Envelope",
|
|
"fr": "Lettre de Serendipity",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001879": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schriftst\u00fcck, das die gescheiterte Bande von Entf\u00fchrern Levevas verloren hat.",
|
|
"en": "A letter found on the body of a Sharlayan thaumaturge. The cracked seal appears somewhat familiar.",
|
|
"fr": "Une lettre abandonn\u00e9e par la bande de brigands qui pourchassent Leveva.",
|
|
"ja": "\u8972\u6483\u8005\u304c\u6b8b\u3057\u305f\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "versiegelt[a] Schreiben",
|
|
"en": "folded missive",
|
|
"fr": "missive scell\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8972\u6483\u8005\u306e\u66f8\u7c21"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "versiegelt[a] Schreiben",
|
|
"en": "folded missives",
|
|
"fr": "missives scell\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Versiegeltes Schreiben",
|
|
"en": "Folded Missive",
|
|
"fr": "Missive scell\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001880": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In dem Beutel befinden sich M\u00fcnzen, die Elde als Abgaben an die H\u00e4ndlergilde zu zahlen hat.",
|
|
"en": "Coin provided as aid to the fledgling Ishgardian Mercantile Guild.",
|
|
"fr": "Cette petite bourse en cuir remplie de gils vous a \u00e9t\u00e9 remise par Elde.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5546\u4eba\u30ae\u30eb\u30c9\u5b9b\u3066\u306e\u4e0a\u7d0d\u91d1\u304c\u5165\u3063\u305f\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Abgabenbeutel",
|
|
"en": "sack of guild aid",
|
|
"fr": "bourse en cuir",
|
|
"ja": "\u4e0a\u7d0d\u91d1\u306e\u9769\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Abgabenbeutel",
|
|
"en": "sacks of guild aid",
|
|
"fr": "bourses en cuir",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abgabenbeutel",
|
|
"en": "Guild Aid",
|
|
"fr": "Bourse en cuir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001881": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001882": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses Geh\u00e4use ist wie geschaffen f\u00fcr die Unterbringung des Systemkerns von Wedges Wegleitsystem.",
|
|
"en": "A newly constructed exosphere designed to contain an Allagan system node.",
|
|
"fr": "Cette unit\u00e9 centrale pourrait servir de nouveau corps pour la sph\u00e8re de guidage d'Azys Lla.",
|
|
"ja": "\u771f\u65b0\u3057\u3044\u7403\u5f62\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Modulgeh\u00e4use",
|
|
"en": "node nacelle",
|
|
"fr": "unit\u00e9 centrale flambant neuve",
|
|
"ja": "\u65b0\u54c1\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Modulgeh\u00e4use",
|
|
"en": "node nacelles",
|
|
"fr": "unit\u00e9s centrales flambant neuves",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Modulgeh\u00e4use",
|
|
"en": "Node Nacelle",
|
|
"fr": "Unit\u00e9 centrale flambant neuve",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001883": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein blauer Edelstein, der die Herrlichkeit der G\u00f6ttin Halone symbolisiert.",
|
|
"en": "A large round sapphire named after the icy blue sheen of the Fury's armor.",
|
|
"fr": "Un saphir bleu de grande taille, symbole de la puissance de Halone la Conqu\u00e9rante.",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u5927\u632f\u308a\u306e\u30d6\u30eb\u30fc\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eislanzensaphir",
|
|
"en": "ice rondel",
|
|
"fr": "gemme de la lance glac\u00e9e",
|
|
"ja": "\u6c37\u69cd\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Eislanzensaphire",
|
|
"en": "ice rondels",
|
|
"fr": "gemmes de la lance glac\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Eislanzensaphir",
|
|
"en": "Ice Rondel",
|
|
"fr": "Gemme de la lance glac\u00e9e",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001884": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Schuppe der heiligen Sanuwa Waukkeon.",
|
|
"en": "The rounded scale of a giant breed of sanuwa known as waukkeons. The Vanu Vanu have found their oval shape suited for the creation of tribal masks.",
|
|
"fr": "Une \u00e9caille du waukkeon, un sanuwa g\u00e9ant.",
|
|
"ja": "\u5927\u7269\u306e\u30b5\u30cc\u30ef\u3001\u30ef\u30a6\u30c3\u30b1\u30aa\u30f3\u306e\u9c57"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Waukkeon-Schuppe",
|
|
"en": "waukkeon scale",
|
|
"fr": "\u00e9caille du waukkeon",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a6\u30c3\u30b1\u30aa\u30f3\u306e\u9c57"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Waukkeon-Schuppen",
|
|
"en": "waukkeon scales",
|
|
"fr": "\u00e9cailles du waukkeon",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Waukkeon-Schuppe",
|
|
"en": "Waukkeon Scale",
|
|
"fr": "\u00c9caille du waukkeon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001885": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In einer gro\u00df angelegten Studie fand man heraus, dass die Federn von Wild-Chocobos weit mehr Fl\u00f6he beherbergen als die ihrer domestizierten Artgenossen. Eine Tatsache, die auch vor dieser Studie eigentlich jedem klar war.",
|
|
"en": "Studies show wild chocobo feathers harbor far more fleas than feathers taken from domesticated chocobos. A fact undisputed long before the study was even held.",
|
|
"fr": "Une \u00e9tude a d\u00e9montr\u00e9 que les plumes des chocobos sauvage accueillaient plus de puces que celles des chocobos domestiques, un fait bien connu depuis tr\u00e8s longtemps.",
|
|
"ja": "\u4e08\u592b\u3067\u3057\u306a\u3084\u304b\u306a\u91ce\u751f\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wildchocobo-Feder",
|
|
"en": "wild chocobo feather",
|
|
"fr": "plume de chocobo sauvage",
|
|
"ja": "\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wildchocobo-Federn",
|
|
"en": "wild chocobo feathers",
|
|
"fr": "plumes de chocobo sauvage",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wildchocobo-Feder",
|
|
"en": "Wild Chocobo Feather",
|
|
"fr": "Plume de chocobo sauvage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001886": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Glasgeh\u00e4use mit einer windelementaren Nadel, die auf einem d\u00fcnnen Pin ruht. In der N\u00e4he befindliche Wind\u00e4therquellen ziehen die Nadel an, die so in die Richtung der Quelle zeigt.",
|
|
"en": "A glass case containing a wind-aspected needle balanced on a pin. Nearby aether currents exert torque on the pin, \u201cpulling\u201d it in their direction.",
|
|
"fr": "Une petite boussole qui vous permet de d\u00e9couvrir les vents \u00e9th\u00e9r\u00e9ens soufflant \u00e0 proximit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u98a8\u8108\u306e\u6cc9\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306e\u30b3\u30f3\u30d1\u30b9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4ther-Kompass",
|
|
"en": "aether compass",
|
|
"fr": "boussole \u00e9th\u00e9r\u00e9enne",
|
|
"ja": "\u98a8\u8108\u306e\u30b3\u30f3\u30d1\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "\u00c4ther-Kompasse",
|
|
"en": "aether compasses",
|
|
"fr": "boussoles \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "\u00c4ther-Kompass",
|
|
"en": "Aether Compass",
|
|
"fr": "Boussole \u00e9th\u00e9r\u00e9enne",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001887": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gro\u00dfer Eisenschl\u00fcssel f\u00fcr Tore im Pharos Sirius.",
|
|
"en": "A heavy iron key used to unlock certain doors in Pharos Sirius.",
|
|
"fr": "Une clef permettant d'ouvrir la porte menant au sous-sol du Phare de Sirius.",
|
|
"ja": "\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "candlekeep key",
|
|
"fr": "clef du phare",
|
|
"ja": "\u5927\u706f\u53f0\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "candlekeep keys",
|
|
"fr": "clefs du phare",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "Candlekeep Key",
|
|
"fr": "Clef du phare",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001888": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einfacher Schl\u00fcssel, der wohl von Kobold-Hand gefertigt wurde.",
|
|
"en": "This surprisingly light key is coated in a sticky film whose origins are best not speculated upon.",
|
|
"fr": "Une clef en m\u00e9tal permettant d'ouvrir une porte kobolde.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u8ecd\u306e\u9580\u6249\u3092\u958b\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kobold-Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "kobold key",
|
|
"fr": "clef kobolde",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u8ecd\u306e\u9375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kobold-Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "kobold keys",
|
|
"fr": "clefs koboldes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kobold-Schl\u00fcssel",
|
|
"en": "Kobold Key",
|
|
"fr": "Clef kobolde",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001889": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein frischer Fisch, der sich besonders gut zum Frittieren eignet.",
|
|
"en": "Haddock so fresh its accusatory stare compels you to toss it back to the sea that it may live a long and fruitful life.",
|
|
"fr": "Ce haddock p\u00each\u00e9 r\u00e9cemment est d'une fra\u00eecheur exceptionnelle.",
|
|
"ja": "\u91e3\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u65b0\u9bae\u306a\u30cf\u30c9\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "frisch[a] Schellfisch",
|
|
"en": "fresh haddock",
|
|
"fr": "haddock frais",
|
|
"ja": "\u65b0\u9bae\u306a\u30cf\u30c9\u30c3\u30af"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "frisch[a] Schellfische",
|
|
"en": "fresh haddock",
|
|
"fr": "haddocks frais",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Frischer Schellfisch",
|
|
"en": "Fresh Haddock",
|
|
"fr": "Haddock frais",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001890": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Maschinenteil eines der mysteri\u00f6sen \u201eBugs\u201c, die Eorzea heimsuchen. Er besteht aus einem unbekannten, metallischen Material.",
|
|
"en": "Carefully removed from the wreckage of a mysterious \u201cbug,\u201d this fragment appears to be made of metal, albeit one you cannot recognize. ",
|
|
"fr": "Un boulon ramass\u00e9 sur le corps d'un insecte m\u00e9canique. Il est fait d'un m\u00e9tal inconnu.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b0\u306e\u7834\u7247\u3002\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u91d1\u5c5e\u3067\u51fa\u6765\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bug-Bolzen",
|
|
"en": "piece of bug scrap",
|
|
"fr": "boulon de bug",
|
|
"ja": "\u30d0\u30b0\u306e\u7834\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bug-Bolzen",
|
|
"en": "pieces of bug scrap",
|
|
"fr": "boulons de bug",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Bug-Bolzen",
|
|
"en": "Bug Scrap",
|
|
"fr": "Boulon de bug",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001891": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Notizzettel, auf dem der Fahrende Techniker eine Melodie zur Bug-Bek\u00e4mpfung aufgeschrieben hat.",
|
|
"en": "The wandering engineer's ruminations on the bug scrap you retrieved.",
|
|
"fr": "Un rapport r\u00e9dig\u00e9 par l'ing\u00e9nieur errant. Il indique la marche \u00e0 suivre pour an\u00e9antir d\u00e9finitivement les bugs.",
|
|
"ja": "\u7570\u90a6\u306e\u6280\u8853\u5c4b\u304c\u30d0\u30b0\u5bfe\u51e6\u6cd5\u3092\u8a18\u3057\u305f\u30e1\u30e2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Notiz[p] einer Melodie",
|
|
"en": "engineer's report",
|
|
"fr": "rapport d'ing\u00e9nieur",
|
|
"ja": "\u6280\u8853\u5c4b\u306e\u30e1\u30e2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Notizen[p] einer Melodie",
|
|
"en": "engineer's reports",
|
|
"fr": "rapports d'ing\u00e9nieurs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Notiz einer Melodie",
|
|
"en": "Engineer's Report",
|
|
"fr": "Rapport d'ing\u00e9nieur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001892": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001893": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001894": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001895": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein selbstgebrannter hochprozentiger Rum, den verantwortungslose Piraten zum Feuermond-Reigen mitgebracht haben.",
|
|
"en": "Brewed in the bilge of a leaky galleon, this foul potable removes paint about as well as it warms bellies.",
|
|
"fr": "Cette bouteille d'alcool maison a \u00e9t\u00e9 bue et abandonn\u00e9e sur la plage de Costa del Sol par des pirates tr\u00e8s mal \u00e9lev\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u6d77\u8cca\u305f\u3061\u304c\u7d05\u84ee\u796d\u306b\u6301\u3061\u8fbc\u3093\u3060\u5bc6\u9020\u9152"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Buddel[p] Piratenfusel",
|
|
"en": "bottle of pirate grog",
|
|
"fr": "bouteille vide",
|
|
"ja": "\u6d77\u8cca\u306e\u5bc6\u9020\u9152"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Buddeln[p] Piratenfusel",
|
|
"en": "bottles of pirate grog",
|
|
"fr": "bouteilles vides",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Piratenfusel",
|
|
"en": "Pirate Grog",
|
|
"fr": "Bouteille vide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001896": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Keks in K\u00fcrbisform, der Verwandlungszauber aufheben kann.",
|
|
"en": "A sweet cookie given to good boys and ghouls during All Saints' Wake.",
|
|
"fr": "Ce biscuit n'est cuisin\u00e9 que pendant la p\u00e9riode de la Veill\u00e9e des saints.",
|
|
"ja": "\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u3067\u632f\u308b\u821e\u308f\u308c\u308b\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u304a\u83d3\u5b50"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00fcrbiskeks",
|
|
"en": "creepy cookie",
|
|
"fr": "\u00e9trange biscuit",
|
|
"ja": "\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u30af\u30c3\u30ad\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "K\u00fcrbiskekse",
|
|
"en": "creepy cookies",
|
|
"fr": "\u00e9tranges biscuits",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "K\u00fcrbiskeks",
|
|
"en": "Creepy Cookie",
|
|
"fr": "\u00c9trange biscuit",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001897": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein fliegender Zauberbesen, der dem, der auf ihm reitet, besondere Kr\u00e4fte verleiht.",
|
|
"en": "A simple wooden broom bearing the taint of witchery.",
|
|
"fr": "Attention, ce balai est ensorcel\u00e9. Tenez-le bien ou il s'envolera en un \u201cfschuiii\u201d.",
|
|
"ja": "\u9b54\u529b\u304c\u5439\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u306e\u30db\u30a6\u30ad\u3002\u30b5\u30c3\u30b5\u30ab\u30b5\u30fc"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hexenbesen",
|
|
"en": "witch's broom",
|
|
"fr": "balai de sorci\u00e8re",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30ba\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hexenbesen",
|
|
"en": "witch's brooms",
|
|
"fr": "balais de sorci\u00e8re",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Hexenbesen",
|
|
"en": "Witch's Broom",
|
|
"fr": "Balai de sorci\u00e8re",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001898": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Asche des verbrannten Zauberbesens. In warmem Zustand ist ihre antimetamorphotische Wirkung sogar noch gr\u00f6\u00dfer.",
|
|
"en": "All that remains of a burned witch's broom.",
|
|
"fr": "Ces cendres sont tout ce qu'il reste du balai de sorci\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u9b54\u6cd5\u306e\u30db\u30a6\u30ad\u3092\u71c3\u3084\u3057\u305f\u7070"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00e4ufchen[p] Zauberasche",
|
|
"en": "pinch of broom ash",
|
|
"fr": "tas de cendres du balai",
|
|
"ja": "\u30db\u30a6\u30ad\u306e\u7070"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "H\u00e4ufchen[p] Zauberasche",
|
|
"en": "pinches of broom ash",
|
|
"fr": "tas de cendres du balai",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "H\u00e4ufchen Asche",
|
|
"en": "Broom Ash",
|
|
"fr": "Cendres du balai",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001899": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Alphinaud hat Thancred ziemlich gut gezeichnet, sodass man ihn problemlos erkennt.",
|
|
"en": "A surprisingly accurate depiction of the missing Thancred, suggesting that Alphinaud may have mistaken his life's calling.",
|
|
"fr": "Un portrait tr\u00e8s ressemblant de Thancred, dessin\u00e9 par Alphinaud.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30ce\u304c\u63cf\u3044\u305f\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u4e0a\u624b\u3044\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeichnung[p] von Thancred",
|
|
"en": "Alphinaud's sketch",
|
|
"fr": "portrait de Thancred",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30af\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u4eba\u76f8\u66f8\u304d"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Zeichnungen[p] von Thancred",
|
|
"en": "Alphinaud's sketches",
|
|
"fr": "portraits de Thancred",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Zeichnung von Thancred",
|
|
"en": "Alphinaud's Sketch",
|
|
"fr": "Portrait de Thancred",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001900": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein klassisches Seemannsmesser, in das der Name Diamanda eingraviert ist.",
|
|
"en": "A rusted knife similar to those most commonly carried by sailors to cut rope. The tool is featureless save for the name \u201cDiamanda\u201d crudely carved into its haft.",
|
|
"fr": "Un couteau marin sur la lame duquel on peut lire le mot \u201cDiamanda\u201d.",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u8239\u4e57\u308a\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5\u3002\u30c7\u30a3\u30a2\u30de\u30f3\u30c0\u3068\u9298\u304c\u523b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "angerostet[a] Messer",
|
|
"en": "blunt whittle",
|
|
"fr": "couteau rouill\u00e9",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "angerostet[a] Messer",
|
|
"en": "blunt whittles",
|
|
"fr": "couteaux rouill\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Angerostetes Messer",
|
|
"en": "Blunt Whittle",
|
|
"fr": "Couteau rouill\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001901": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf dem blanken Knochen ist ein feines Muster eingeritzt, das Linu Vali und Ginu Vanu als geheimes Zeichen ihrer ewigen Freundschaft vereinbart haben.",
|
|
"en": "Across the face of this massive femur salvaged from the corpse of an unidentifiable creature has been carved an intricate whorling pattern that represents the everlasting bonds of friendship between Linu Vali and Ginu Vanu.",
|
|
"fr": "Un os provenant d'une cr\u00e9ature inconnue et sur lequel Linu Vali a fait un \u00e9trange signe, dont seuls elle et son ami d'enfance Ginu Vanu connaissent la signification.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30cc\u30d0\u30ea\u3068\u30ae\u30cc\u30d0\u30cc\u306e\u300c\u53cb\u60c5\u306e\u5370\u300d\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u9b54\u7269\u306e\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "markiert[a] Knochen",
|
|
"en": "bleached bone",
|
|
"fr": "os blanchi",
|
|
"ja": "\u50b7\u3064\u3044\u305f\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "markiert[a] Knochen",
|
|
"en": "bleached bones",
|
|
"fr": "os blanchis",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Markierter Knochen",
|
|
"en": "Bleached Bone",
|
|
"fr": "Os blanchi",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001902": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit dem Klang des Horns kann eine Sanuwa gerufen werden.",
|
|
"en": "When blown, these horns will emit a piercing tone that resembles the cry of a sanuwa fledgling, effectively summoning an adult trained for riding. This particular specimen appears to have been in disuse for quite some time.",
|
|
"fr": "Ce cor en os que vous a remis Linu Vali est celui qu'utilise son fr\u00e8re pour appeler son sanuwa.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30cc\u30ef\u3092\u547c\u3076\u305f\u3081\u306e\u53e4\u3073\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u89d2\u7b1b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sanuwa-Horn",
|
|
"en": "cracked sanuwa horn",
|
|
"fr": "cor sanuwa us\u00e9",
|
|
"ja": "\u53e4\u3073\u305f\u30b5\u30cc\u30ef\u30db\u30eb\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sanuwa-H\u00f6rner",
|
|
"en": "cracked sanuwa horns",
|
|
"fr": "cors sanuwa us\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sanuwa-Horn",
|
|
"en": "Cracked Sanuwa Horn",
|
|
"fr": "Cor sanuwa us\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001903": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Steinsalz aus dem Abalathischen Wolkenmeer. Die Vanu Vanu w\u00fcrzen damit ihre Gerichte \u2013 und zwar nicht zu sparsam.",
|
|
"en": "Free of most impurities, this beautiful pink salt harvested from Abalathia's Spine is almost entirely transparent.",
|
|
"fr": "Ce sel gemme est d'une qualit\u00e9 exceptionnelle. Il sert aux Vanu Vanu \u00e0 pr\u00e9parer leurs meilleurs plats.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u7279\u6709\u306e\u826f\u8cea\u306a\u5ca9\u5869\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u6599\u7406\u306e\u5473\u306e\u6c7a\u3081\u624b\u306b\u306a\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trog[p] abalathisches Steinsalz",
|
|
"en": "chunk of unclouded Abalathian rock salt",
|
|
"fr": "pot de sel gemme d'Abalathia limpide",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306a\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5ca9\u5869"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tr\u00f6ge[p] abalathisches Steinsalz",
|
|
"en": "chunks of unclouded Abalathian rock salt",
|
|
"fr": "pots de sel gemme d'Abalathia limpide",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Abalathisches Steinsalz",
|
|
"en": "Unclouded Abalathian Rock Salt",
|
|
"fr": "Sel gemme d'Abalathia limpide",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001904": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Blume ist auf den schwebenden Inseln des Abalathischen Wolkenmeeres weit verbreitet.",
|
|
"en": "Named for the shape of its flowers, this common herb is found on most of the Sea of Clouds' floating islets. It is also often referred to as \u201cisle grass\u201d to the less metaphorically inclined.",
|
|
"fr": "Une esp\u00e8ce de fleur sauvage commune dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6d6e\u5cf6\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wolkenblume",
|
|
"en": "sprig of catsfoot",
|
|
"fr": "pissenlit c\u00e9leste",
|
|
"ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u91ce\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wolkenblumen",
|
|
"en": "sprigs of catsfoot",
|
|
"fr": "pissenlits c\u00e9lestes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wolkenblume",
|
|
"en": "Catsfoot",
|
|
"fr": "Pissenlit c\u00e9leste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001905": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine runde, etwas z\u00e4he S\u00fc\u00dfigkeit, die mit Wolkenblumen verfeinert wurde.",
|
|
"en": "A soft, sticky confection made with ground catsfoot leaves to give it a bright emerald-green color.",
|
|
"fr": "Un biscuit arrondi et fourr\u00e9 au pissenlit c\u00e9leste. Une sp\u00e9cialit\u00e9 vanu vanu.",
|
|
"ja": "\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3057\u305f\u5f3e\u529b\u306e\u3042\u308b\u8b0e\u306e\u8349\u56e3\u5b50"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wolkenblumenkuchen",
|
|
"en": "catsfoot chew",
|
|
"fr": "bouch\u00e9e c\u00e9leste",
|
|
"ja": "\u7279\u88fd\u306e\u8349\u56e3\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wolkenblumenkuchen",
|
|
"en": "catsfoot chews",
|
|
"fr": "bouch\u00e9es c\u00e9lestes",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wolkenblumenkuchen",
|
|
"en": "Catsfoot Chew",
|
|
"fr": "Bouch\u00e9e c\u00e9leste",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001906": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Holz ist so trocken, dass es bestimmt gut brennen wird.",
|
|
"en": "You suspect very little tinder will be required to ignite these well-seasoned logs.",
|
|
"fr": "Des b\u00fbches de bois sec pouvant \u00eatre utilis\u00e9es pour entretenir un bon feu.",
|
|
"ja": "\u4e7e\u71e5\u3057\u3066\u3088\u304f\u71c3\u3048\u305d\u3046\u306a\u85aa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] trockenes Feuerholz",
|
|
"en": "bundle of dry firewood",
|
|
"fr": "tas de bois de chauffage",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u4e7e\u3044\u305f\u85aa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcndel[p] trockenes Feuerholz",
|
|
"en": "bundles of dry firewood",
|
|
"fr": "tas de bois de chauffage",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Trockenes Feuerholz",
|
|
"en": "Dry Firewood",
|
|
"fr": "Bois de chauffage",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001907": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In solchen Beh\u00e4ltern lagern die Vundo ihre Lebensmittelvorr\u00e4te.",
|
|
"en": "A queerly shaped vase used by the Vundu tribe to not only store, but also ferment their food.",
|
|
"fr": "Une jarre servant aux Vundu \u00e0 conserver leur nourriture et \u00e0 la faire fermenter.",
|
|
"ja": "\u98df\u6599\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3057\u304d\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vundo-Tontopf",
|
|
"en": "Vundu larder pot",
|
|
"fr": "jarre de nourriture vundu",
|
|
"ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u98df\u6599\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Vundo-Tont\u00f6pfe",
|
|
"en": "Vundu larder pots",
|
|
"fr": "jarres de nourriture vundu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vundo-Tontopf",
|
|
"en": "Vundu Larder Pot",
|
|
"fr": "Jarre de nourriture vundu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001908": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Kristall besteht nahezu ausschlie\u00dflich aus dem \u00e4therischen Element Wasser, sodass aus ihm reines Quellwasser flie\u00dft.",
|
|
"en": "A crystal so aspected to water that it feels wet to the touch.",
|
|
"fr": "Un cristal profond\u00e9ment impr\u00e9gn\u00e9 de l'\u00e9nergie de l'eau. On peut voir un filet d'eau s'en \u00e9chapper.",
|
|
"ja": "\u5f37\u3044\u6c34\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3002\u6c34\u304c\u6e67\u304d\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wasserquell-Kristall",
|
|
"en": "spring crystal",
|
|
"fr": "cristal de source",
|
|
"ja": "\u6e67\u6c34\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wasserquell-Kristalle",
|
|
"en": "spring crystals",
|
|
"fr": "cristaux de source",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wasserquell-Kristall",
|
|
"en": "Spring Crystal",
|
|
"fr": "Cristal de source",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001909": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zartes und schmackhaftes St\u00fcck Fleisch einer Wamouracampa. Schmeckt besonders gut gegrillt.",
|
|
"en": "A plump and juicy slice of wamouracampa flesh. When cooked over a fire, its flavor is best likened to grilled crawler.",
|
|
"fr": "Un morceau de chair tendre et juteuse provenant de l'abdomen d'un jeune wamouracampa.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wamouracampa-Filet",
|
|
"en": "segment of wamouracampa abdomen",
|
|
"fr": "morceau de chair tendre de wamouracampa",
|
|
"ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30d1\u306e\u67d4\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Wamouracampa-Filets",
|
|
"en": "segments of wamouracampa abdomen",
|
|
"fr": "morceaux de chair tendre de wamouracampa",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Wamouracampa-Filet",
|
|
"en": "Wamouracampa Abdomen",
|
|
"fr": "Chair tendre de wamouracampa",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001910": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Feine, von einem Zundo-Handwerker aus Tierknochen geschnitzte K\u00e4mme, mit denen Vanu ihr feines Federkleid pflegen.",
|
|
"en": "Carved from bone, these fine-toothed combs are used by both males and females of the Zundu tribe to groom their feathers.",
|
|
"fr": "Des peignes en os utilis\u00e9s par les Vanu Vanu pour coiffer leurs plumes.",
|
|
"ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u65cf\u304c\u9b54\u7269\u306e\u9aa8\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u6adb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beutel[p] voller Vanu-K\u00e4mme",
|
|
"en": "sack of tribal combs",
|
|
"fr": "sac de peignes tribaux",
|
|
"ja": "\u30ba\u30f3\u30c9\u88fd\u306e\u6adb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Beutel[p] voller Vanu-K\u00e4mme",
|
|
"en": "sacks of tribal combs",
|
|
"fr": "sacs de peignes tribaux",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vanu-K\u00e4mme",
|
|
"en": "Tribal Combs",
|
|
"fr": "Peignes tribaux",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001911": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Weiche n\u00e4hrstoffreiche Erde, die sich zum Anbau von Gem\u00fcse hervorragend eignet.",
|
|
"en": "Moist nutrient-rich soil perfect for growing crops, raising worms, or burying treasure.",
|
|
"fr": "Cette terre fertile et moelleuse est id\u00e9ale pour le jardinage.",
|
|
"ja": "\u3075\u304b\u3075\u304b\u3068\u67d4\u3089\u304b\u306a\u571f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weicherde-Haufen",
|
|
"en": "sack of soft soil",
|
|
"fr": "sac de terre arable",
|
|
"ja": "\u3075\u304b\u3075\u304b\u306e\u571f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Weicherde-Haufen",
|
|
"en": "sacks of soft soil",
|
|
"fr": "sacs de terre arable",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Weicherde",
|
|
"en": "Soft Soil",
|
|
"fr": "Terre arable",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001912": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nichts \u00fcbt auf V\u00f6gel mehr Anziehungskraft aus als das Zucken eines glitschigen Erdwurms.",
|
|
"en": "Thinly sliced abdomen flesh removed of prolegs and bristles and ready to eat.",
|
|
"fr": "Ce lombric est l'un des mets pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s des oiseaux.",
|
|
"ja": "\u9ce5\u304c\u30a8\u30b5\u3068\u3057\u3066\u597d\u307f\u305d\u3046\u306a\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u3057\u305f\u5730\u866b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "schl\u00e4ngelnd[a] Erdwurm",
|
|
"en": "fistful of sliced wamoura",
|
|
"fr": "lombric potel\u00e9",
|
|
"ja": "\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u5730\u866b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "schl\u00e4ngelnd[a] Erdw\u00fcrmer",
|
|
"en": "fistfuls of sliced wamoura",
|
|
"fr": "lombrics potel\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Schl\u00e4ngelnder Erdwurm",
|
|
"en": "Sliced Wamoura",
|
|
"fr": "Lombric potel\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001913": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das sehnige Muskelfleisch von jungen Tsanahalen gilt als Delikatesse.",
|
|
"en": "Several bells of slow cooking is recommended to soften this tough cloudkin flesh.",
|
|
"fr": "Cette pi\u00e8ce de viande peut avoir beaucoup de valeur, si elle est pr\u00e9lev\u00e9e sur une jeune tsanahale.",
|
|
"ja": "\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306e\u7b4b\u5f35\u3063\u305f\u8089"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00fcck[p] Tsanahal-Muskelfleisch",
|
|
"en": "tsanahale tendon",
|
|
"fr": "tendon de tsanahale",
|
|
"ja": "\u30c4\u30a3\u30ca\u30cf\u30ec\u306e\u30b9\u30b8\u8089"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "St\u00fccke[p] Tsanahal-Muskelfleisch",
|
|
"en": "tsanahale tendons",
|
|
"fr": "tendons de tsanahale",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tsanahal-Muskelfleisch",
|
|
"en": "Tsanahale Tendon",
|
|
"fr": "Tendon de tsanahale",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001914": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Solide N\u00e4gel aus qualitativ hochwertigem Ishgarder Stahl.",
|
|
"en": "Ishgardian steel is slow to rust, making it optimal for use in items that are in constant exposure to the elements.",
|
|
"fr": "Ces clous tr\u00e8s solides ont \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9s \u00e0 Ishgard.",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u92fc\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u4e08\u592b\u306a\u91d8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Ishgarder Stahln\u00e4gel",
|
|
"en": "handful of Ishgardian steel nails",
|
|
"fr": "poign\u00e9e de clous ishgardais",
|
|
"ja": "\u6226\u795e\u92fc\u306e\u91d8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Handvoll[p] Ishgarder Stahln\u00e4gel",
|
|
"en": "handfuls of Ishgardian steel nails",
|
|
"fr": "poign\u00e9es de clous ishgardais",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Ishgarder Stahln\u00e4gel",
|
|
"en": "Ishgardian Steel Nails",
|
|
"fr": "Clous ishgardais",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001915": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Erdbrecher bestehen aus soliden Steinen, die sich perfekt zum Hausbau eignen.",
|
|
"en": "A heavy rock-like growth removed from the body of a Sea of Clouds-dwelling golem.",
|
|
"fr": "Ce rocher particuli\u00e8rement solide est id\u00e9al pour construire des b\u00e2timents qui r\u00e9sisteront \u00e0 n'importe quelle intemp\u00e9rie.",
|
|
"ja": "\u826f\u8cea\u306a\u5efa\u6750\u3068\u306a\u308b\u786c\u3044\u77f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erdbrecher-Stein",
|
|
"en": "golem wart",
|
|
"fr": "pierre de terragardien",
|
|
"ja": "\u5ca9\u4eba\u306e\u786c\u77f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Erdbrecher-Steine",
|
|
"en": "golem warts",
|
|
"fr": "pierres de terragardien",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Erdbrecher-Stein",
|
|
"en": "Golem Wart",
|
|
"fr": "Pierre de terragardien",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001916": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die L\u00e4nge und Festigkeit ihrer Oberschenkelknochen machen Dhalmele zu beliebten Jagdobjekten. ",
|
|
"en": "Depending on the size of the animal, the thighbone of a dhalmel can grow up to seven fulms in length and weigh as much as twenty-five ponzes.",
|
|
"fr": "Cet os est particuli\u00e8rement long et robuste.",
|
|
"ja": "\u9577\u304f\u4e08\u592b\u306a\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u5927\u817f\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dhalmel-Oberschenkelknochen",
|
|
"en": "dhalmel femur",
|
|
"fr": "f\u00e9mur de dhalmel",
|
|
"ja": "\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u9577\u3044\u5927\u817f\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Dhalmel-Oberschenkelknochen",
|
|
"en": "dhalmel femurs",
|
|
"fr": "f\u00e9murs de dhalmel",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dhalmel-Oberschenkelknochen",
|
|
"en": "Dhalmel Femur",
|
|
"fr": "F\u00e9mur de dhalmel",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001917": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Topf voll himmelblauer Farbe, die von den Vundo zum Bemalen ihrer H\u00e4user verwendet wird.",
|
|
"en": "A crude ceramic pot containing dyes used by the Vundu tribe to color feathers and clothing, even tattoo beaks.",
|
|
"fr": "Un pot rempli d'une peinture bleue utilis\u00e9e par les Vundu.",
|
|
"ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u304c\u305f\u3063\u3077\u308a\u5165\u3063\u305f\u58fa"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vundo-Farbtopf",
|
|
"en": "Vundu dye pot",
|
|
"fr": "pot de peinture",
|
|
"ja": "\u30d6\u30f3\u30c9\u65cf\u306e\u5857\u6599\u58fa"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Vundo-Farbt\u00f6pfe",
|
|
"en": "Vundu dye pots",
|
|
"fr": "pots de peinture",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vundo-Farbtopf",
|
|
"en": "Vundu Dye Pot",
|
|
"fr": "Pot de peinture",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001918": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus dem prallen Wamoura-Kokon dringt ein Rascheln ... ",
|
|
"en": "Within this massive silk capsule can be heard the stirring of a wamoura on the verge of eclosure.",
|
|
"fr": "En pr\u00eatant l'oreille, on entend une cr\u00e9ature s'agiter \u00e0 l'int\u00e9rieur de ce lourd cocon de wamoura.",
|
|
"ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u305a\u3063\u3057\u308a\u3057\u305f\u30de\u30e6\u3002\u30ac\u30b5\u30b4\u30bd\u97f3\u304c\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "prall[a] Wamoura-Kokon",
|
|
"en": "wamoura cocoon",
|
|
"fr": "cocon de wamoura",
|
|
"ja": "\u30ef\u30e2\u30fc\u30e9\u306e\u30de\u30e6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "prall[a] Wamoura-Kokons",
|
|
"en": "wamoura cocoons",
|
|
"fr": "cocons de wamoura",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Praller Wamoura-Kokon",
|
|
"en": "Wamoura Cocoon",
|
|
"fr": "Cocon de wamoura",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001919": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese wilde Geira-Katze wurde mit Wolkenmeerkraut bet\u00e4ubt und handzahm gemacht.",
|
|
"en": "Prolonged exposure to attractant found in a variety of local flora is most likely the cause for this young gaelicat being separated from its clowder.",
|
|
"fr": "Un ga\u00e9lichat qui s'est \u00e9loign\u00e9 des siens et que vous avez captur\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 un bout de sarment s\u00e9ch\u00e9.",
|
|
"ja": "\u9154\u3063\u6255\u3063\u305f\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "streunend[a] Geira-Katze",
|
|
"en": "stray gaelicat",
|
|
"fr": "ga\u00e9lichat \u00e9gar\u00e9",
|
|
"ja": "\u306f\u3050\u308c\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "streunend[a] Geira-Katzen",
|
|
"en": "stray gaelicats",
|
|
"fr": "ga\u00e9lichats \u00e9gar\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Streunende Geira-Katze",
|
|
"en": "Stray Gaelicat",
|
|
"fr": "Ga\u00e9lichat \u00e9gar\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001920": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses runde gl\u00e4nzende Gem\u00fcse verf\u00fchrt einen einfach dazu, ihm den Kopf abzubei\u00dfen.",
|
|
"en": "Rotundity being a barometer for beauty in the queer creatures, this particular specimen would most certainly rank high amongst korrigan enthusiasts.",
|
|
"fr": "Ce petit korrigan potel\u00e9 est mignon... \u00e0 croquer!",
|
|
"ja": "\u4e38\u3005\u3068\u3057\u3066\u8276\u3084\u304b\u306a\u30b3\u30ea\u30ac\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gl\u00e4nzend[a] Korrigane",
|
|
"en": "comely korrigan",
|
|
"fr": "korrigan \u00e0 croquer",
|
|
"ja": "\u8276\u3084\u304b\u306a\u30b3\u30ea\u30ac\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gl\u00e4nzend[a] Korriganen",
|
|
"en": "comely korrigans",
|
|
"fr": "korrigans \u00e0 croquer",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gl\u00e4nzende Korrigane",
|
|
"en": "Comely Korrigan",
|
|
"fr": "Korrigan \u00e0 croquer",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001921": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Gefieder eines Gastornis schillert wie ein Regenbogen und ist wunderbar flauschig.",
|
|
"en": "Not as downy as actual down, but hands down the downright downiest feather you will ever bring down.",
|
|
"fr": "Les couleurs \u00e9clatantes de cette plume attirent tout de suite l'\u0153il, et son petit duvet la rend particuli\u00e8rement agr\u00e9able au toucher.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u8272\u9bae\u3084\u304b\u3067\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "flauschig[a] Gastornis-Feder",
|
|
"en": "downy gastornis feather",
|
|
"fr": "plume duveteuse de gastornis",
|
|
"ja": "\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u306e\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7fbd\u6839"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "flauschig[a] Gastornis-Federn",
|
|
"en": "downy gastornis feathers",
|
|
"fr": "plumes duveteuses de gastornis",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Flauschige Gastornis-Feder",
|
|
"en": "Downy Gastornis Feather",
|
|
"fr": "Plume duveteuse de gastornis",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001922": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Verzehr dieser seltsam riechenden Kl\u00f6\u00dfe soll den Wunsch ausl\u00f6sen, Freundschaft zu schlie\u00dfen. ",
|
|
"en": "A soft, sticky confection filled with ground catsfoot leaves to give it a bright emerald-green color. Just like grandmother used to make.",
|
|
"fr": "Cette boulette \u00e0 la texture un peu molle et au go\u00fbt ind\u00e9termin\u00e9 a \u00e9t\u00e9 offerte en cadeau aux humains par les Gundu.",
|
|
"ja": "\u30d7\u30ea\u30d7\u30ea\u3057\u305f\u5f3e\u529b\u306e\u3042\u308b\u8b0e\u306e\u9999\u308a\u9ad8\u3044\u8349\u56e3\u5b50"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gundo-Klo\u00df",
|
|
"en": "crone's catsfoot chew",
|
|
"fr": "boulette gundu",
|
|
"ja": "\u79d8\u4f1d\u306e\u8349\u56e3\u5b50"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gundo-Kl\u00f6\u00dfe",
|
|
"en": "crone's catsfoot chews",
|
|
"fr": "boulettes gundu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gundo-Klo\u00df",
|
|
"en": "Crone's Catsfoot Chew",
|
|
"fr": "Boulette gundu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001923": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein vor Lebenskraft spr\u00fchender Paissa, den du eben gerade gefangen hast.",
|
|
"en": "Proposals as to why this particular paissa practically percolates with perkiness are pending.",
|
|
"fr": "Un gros pa\u00efssa d\u00e9bordant de vie s'agite \u00e0 l'int\u00e9rieur de ce sac.",
|
|
"ja": "\u7372\u308c\u305f\u3066\u30d4\u30c1\u30d4\u30c1\u306e\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "kraftstrotzend[a] Paissa",
|
|
"en": "perky paissa",
|
|
"fr": "pa\u00efssa p\u00e9tulant",
|
|
"ja": "\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u30d1\u30a4\u30c3\u30b5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "kraftstrotzend[a] Paissas",
|
|
"en": "perky paissas",
|
|
"fr": "pa\u00efssas p\u00e9tulants",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Kraftstrotzender Paissa",
|
|
"en": "Perky Paissa",
|
|
"fr": "Pa\u00efssa p\u00e9tulant",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001924": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001925": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001926": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Windkristalle enthalten jede Menge an windelementarem \u00c4ther und werden als D\u00fcngemittel verwendet.",
|
|
"en": "Balmy to the touch, this wind crystal's aspect leans ever so slightly to fire.",
|
|
"fr": "Un cristal impr\u00e9gn\u00e9 du pouvoir du vent, dont il \u00e9mane une douce brise.",
|
|
"ja": "\u67d4\u3089\u304b\u306a\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u3092\u79d8\u3081\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Windkristall",
|
|
"en": "fire-touched wind crystal",
|
|
"fr": "cristal de brise d'\u00e9t\u00e9",
|
|
"ja": "\u85ab\u98a8\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Windkristalle",
|
|
"en": "fire-touched wind crystals",
|
|
"fr": "cristaux de brise d'\u00e9t\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Windkristall",
|
|
"en": "Fire-touched Wind Crystal",
|
|
"fr": "Cristal de brise d'\u00e9t\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001927": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Blume, deren Sch\u00f6nheit zu Tr\u00e4nen r\u00fchrt.",
|
|
"en": "Several days after blooming, the flower of the weeping wildwort will turn away from the sun and down to the ground, making it appear that it is \u201changing its head,\u201d and thus earning the plant its name.",
|
|
"fr": "Cette magnifique fleur de lys sera parfaite pour une offrande.",
|
|
"ja": "\u7f8e\u3057\u3044\u30ca\u30df\u30c0\u8349\u306e\u82b1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tr\u00e4nenblume",
|
|
"en": "weeping wildwort",
|
|
"fr": "lys pleureur",
|
|
"ja": "\u30ca\u30df\u30c0\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tr\u00e4nenblumen",
|
|
"en": "weeping wildworts",
|
|
"fr": "lys pleureurs",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Tr\u00e4nenblume",
|
|
"en": "Weeping Wildwort",
|
|
"fr": "Lys pleureur",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001928": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein diffus leuchtender Stein unbekannter Herkunft. Er k\u00f6nnte etwas mit Ihoras verlorenen Erinnerungen zu tun haben.",
|
|
"en": "A slightly luminous stone of unknown origin. It may have some connection with Iroha's lost memories.",
|
|
"fr": "Un fragment de roche brillant d'un \u00e9clat funeste. Serait-il li\u00e9 aux souvenirs d'Iroha?",
|
|
"ja": "\u5fae\u5149\u3092\u653e\u3064\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3002\u30a4\u30ed\u30cf\u306e\u8a18\u61b6\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u3082\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Optistein-Splitter",
|
|
"en": "optistone shard",
|
|
"fr": "fragment d'optiroc",
|
|
"ja": "\u30e1\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Optistein-Splitter",
|
|
"en": "optistone shards",
|
|
"fr": "fragments d'optiroc",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Optistein-Splitter",
|
|
"en": "Optistone Shard",
|
|
"fr": "Fragment d'optiroc",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001929": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein diffus leuchtender Stein unbekannter Herkunft. Er k\u00f6nnte etwas mit Ihoras verlorenen Erinnerungen zu tun haben.",
|
|
"en": "A slightly luminous stone of unknown origin. It may have some connection with Iroha's lost memories.",
|
|
"fr": "Un fragment de roche brillant d'un \u00e9clat funeste. Serait-il li\u00e9 aux souvenirs d'Iroha?",
|
|
"ja": "\u5fae\u5149\u3092\u653e\u3064\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3002\u30a4\u30ed\u30cf\u306e\u8a18\u61b6\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u3082\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aurastein-Splitter",
|
|
"en": "aurastone shard",
|
|
"fr": "fragment d'auraroc",
|
|
"ja": "\u30df\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Aurastein-Splitter",
|
|
"en": "aurastone shards",
|
|
"fr": "fragments d'auraroc",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Aurastein-Splitter",
|
|
"en": "Aurastone Shard",
|
|
"fr": "Fragment d'auraroc",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001930": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein diffus leuchtender Stein unbekannter Herkunft. Er k\u00f6nnte etwas mit Ihoras verlorenen Erinnerungen zu tun haben.",
|
|
"en": "A slightly luminous stone of unknown origin. It may have some connection with Iroha's lost memories.",
|
|
"fr": "Un fragment de roche brillant d'un \u00e9clat funeste. Serait-il li\u00e9 aux souvenirs d'Iroha?",
|
|
"ja": "\u5fae\u5149\u3092\u653e\u3064\u77f3\u306e\u6b20\u7247\u3002\u30a4\u30ed\u30cf\u306e\u8a18\u61b6\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u3082\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Orastein-Splitter",
|
|
"en": "orastone shard",
|
|
"fr": "fragment d'oraroc",
|
|
"ja": "\u30af\u30ce\u77f3\u306e\u6b20\u7247"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Orastein-Splitter",
|
|
"en": "orastone shards",
|
|
"fr": "fragments d'oraroc",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Orastein-Splitter",
|
|
"en": "Orastone Shard",
|
|
"fr": "Fragment d'oraroc",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001931": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus dem riesigen Ei w\u00fcrde sicher ein pr\u00e4chtiger Anzu schl\u00fcpfen, es sei denn, jemand macht vorher ein Omelett daraus.",
|
|
"en": "The size of this egg suggests that the fledgling incubating within will eventually grow to a remarkable size...unless it is made into an omelette first.",
|
|
"fr": "Un gros \u0153uf d'anzu fra\u00eechement pondu. Les Vanu Vanu en raffolent.",
|
|
"ja": "\u602a\u9ce5\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u304d\u306a\u5375"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Anzu-Ei",
|
|
"en": "large anzu egg",
|
|
"fr": "gros \u0153uf d'anzu",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30ba\u30fc\u306e\u5927\u5375"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "gro\u00df[a] Anzu-Eier",
|
|
"en": "large anzu eggs",
|
|
"fr": "gros \u0153ufs d'anzu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Gro\u00dfes Anzu-Ei",
|
|
"en": "Large Anzu Egg",
|
|
"fr": "Gros \u0153uf d'anzu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001932": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine eiserne Glocke, um schlummernde Ritter aus dem Schlaf zu rei\u00dfen. Beigelegt ist ein Notenblatt f\u00fcr die einfache Tonfolge.",
|
|
"en": "An iron bell used to signal the time of day. It is accompanied by a piece of sheet music.",
|
|
"fr": "Ce coffre renferme une ancienne cloche qui servait \u00e0 r\u00e9veiller les soldats ishgardais et les partitions d'une ancienne m\u00e9lodie.",
|
|
"ja": "\u9a0e\u5175\u3092\u8d77\u3053\u3059\u305f\u3081\u306e\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u8d77\u5e8a\u9418\u3068\u305d\u306e\u697d\u8b5c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Signalglocke",
|
|
"en": "signal bell",
|
|
"fr": "coffre venu d'Ishgard",
|
|
"ja": "\u8d77\u5e8a\u9418\u3068\u697d\u8b5c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Signalglocken",
|
|
"en": "signal bells",
|
|
"fr": "coffres venu d'Ishgard",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Signalglocke",
|
|
"en": "Signal Bell",
|
|
"fr": "Coffre venu d'Ishgard",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001933": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine eiserne Glocke, mit der einst schlummernde Ritter aus dem Schlaf gerissen wurden, die jetzt aber eine feierliche Sternenlichtfest-Melodie spielt. Beigelegt ist ein Notenblatt f\u00fcr die and\u00e4chtige Tonfolge.",
|
|
"en": "An iron bell once used to signal the time of day, repurposed for use in the Starlight Celebration. It is accompanied by a piece of sheet music.",
|
|
"fr": "Ce coffre contient le bourdon du carillon des \u00e9toiles et les partitions de l'arrangement musical compos\u00e9 par Cahernaut.",
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\u7528\u306b\u30a2\u30ec\u30f3\u30b8\u3057\u305f\u7279\u5225\u306a\u9418\u3068\u305d\u306e\u697d\u8b5c"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sternenlichtglocke",
|
|
"en": "Starlight bell",
|
|
"fr": "coffre pour la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": "\u661f\u8292\u796d\u306e\u9418\u3068\u697d\u8b5c"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sternenlichtglocken",
|
|
"en": "Starlight bells",
|
|
"fr": "coffres pour la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Sternenlichtglocke",
|
|
"en": "Starlight Bell",
|
|
"fr": "Coffre pour la f\u00eate des \u00e9toiles",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001934": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wolkenmeerkraut, das in langen Ranken w\u00e4chst, getrocknet und in mundgerechte St\u00fccke geschnitten.",
|
|
"en": "Cloudcrawler is a swift-growing vine that clings to the bottoms of islets found in the Sea of Clouds. When dried, the vines are pliable enough to weave into baskets or even crude armor.",
|
|
"fr": "Cette tige, s\u00e9ch\u00e9e et d\u00e9coup\u00e9e pour mieux tenir dans la poche, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9e sur une vigne de la Mer de nuages.",
|
|
"ja": "\u624b\u9803\u306a\u5927\u304d\u3055\u306b\u5207\u3063\u3066\u4e7e\u71e5\u3055\u305b\u305f\u30a6\u30f3\u30ab\u30a4\u30c4\u30eb"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "getrocknet[a] Wolkenmeerkraut",
|
|
"en": "dried cloudcrawler",
|
|
"fr": "bout de sarment de la Mer de nuages s\u00e9ch\u00e9",
|
|
"ja": "\u4e7e\u71e5\u3055\u305b\u305f\u30a6\u30f3\u30ab\u30a4\u30c4\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "getrocknet[a] Wolkenmeerkr\u00e4uter",
|
|
"en": "dried cloudcrawlers",
|
|
"fr": "bouts de sarment de la Mer de nuages s\u00e9ch\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Getrocknetes Wolkenmeerkraut",
|
|
"en": "Dried Cloudcrawler",
|
|
"fr": "Sarment de la Mer de nuages s\u00e9ch\u00e9",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001935": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gro\u00dfer Sack aus dem traditionellen Stoff der Vanu Vanu.",
|
|
"en": "A simple sack woven in a similar manner by nearly all of the Vanu Vanu tribes living in the Sea of Clouds.",
|
|
"fr": "Ce grand sac en toile de jute a \u00e9t\u00e9 tiss\u00e9 par des Vanu Vanu.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u7e54\u308a\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u5927\u304d\u306a\u888b"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vanu-Stoffsack",
|
|
"en": "Vanu sack",
|
|
"fr": "sac vanu vanu",
|
|
"ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u7e54\u308a\u306e\u888b"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Vanu-Stoffs\u00e4cke",
|
|
"en": "Vanu sacks",
|
|
"fr": "sacs vanu vanu",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vanu-Stoffsack",
|
|
"en": "Vanu Sack",
|
|
"fr": "Sac vanu vanu",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001936": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001937": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch wer keinen Knochenfetisch hat, wird sich von diesen langen, grazi\u00f6sen Schienbeinknochen der Dhalmele angezogen f\u00fchlen.",
|
|
"en": "Though shorter than the femur, the shank bone of an adult dhalmel can still measure up to six fulms in length.",
|
|
"fr": "Cet os est long, mais aussi tr\u00e8s souple.",
|
|
"ja": "\u9577\u304f\u3066\u3057\u306a\u3084\u304b\u306a\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u811b\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dhalmel-Schienbeinknochen",
|
|
"en": "dhalmel tibia",
|
|
"fr": "tibia de dhalmel",
|
|
"ja": "\u30c0\u30eb\u30e1\u30eb\u306e\u811b\u9aa8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Dhalmel-Schienbeinknochen",
|
|
"en": "dhalmel tibias",
|
|
"fr": "tibias de dhalmel",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Dhalmel-Schienbeinknochen",
|
|
"en": "Dhalmel Tibia",
|
|
"fr": "Tibia de dhalmel",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001938": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001939": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001940": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Frisch gestampfter Reis, mit St\u00e4rke \u00fcberzogen und zu einer Kugel gerollt. Im Fernen Osten eine traditionelle Leckerei zur Himmelswende.",
|
|
"en": "Freshly pounded glutinous rice, coated with fine-ground starch and rolled into a ball. A Heavensturn tradition in the Far East.",
|
|
"fr": "Une boule de riz gluant \u00e9cras\u00e9 recouverte de sucre glace, traditionnellement pr\u00e9par\u00e9e dans les contr\u00e9es orientales pour la f\u00eate de la transition.",
|
|
"ja": "\u3064\u304d\u305f\u3066\u306e\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u306a\u964d\u795e\u9905"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mochi-Klumpen",
|
|
"en": "advent cake",
|
|
"fr": "mochi de la transition",
|
|
"ja": "\u30e2\u30c1\u30e2\u30c1\u964d\u795e\u9905"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mochi-Klumpen",
|
|
"en": "advent cakes",
|
|
"fr": "mochi de la transition",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Mochi-Klumpen",
|
|
"en": "Advent Cake",
|
|
"fr": "Mochi de la transition",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001941": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das trockene, verdorrte Gras brennt gut und raucht dabei stark.",
|
|
"en": "This dried grass has been treated with a small amount of water so that it will emit copious amounts of smoke when lit.",
|
|
"fr": "Un fagot de fines brindilles bien s\u00e8ches, parfaites pour faire un feu.",
|
|
"ja": "\u71c3\u3084\u3059\u3068\u591a\u91cf\u306e\u7159\u3092\u51fa\u3059\u4e7e\u3044\u305f\u67af\u308c\u8349"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] vertrockneten Grases",
|
|
"en": "bundle of wet straw",
|
|
"fr": "fagot de brindilles s\u00e9ch\u00e9es",
|
|
"ja": "\u4e7e\u3044\u305f\u67af\u308c\u8349"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "B\u00fcschel[p] vertrockneten Grases",
|
|
"en": "bundles of wet straw",
|
|
"fr": "fagots de brindilles s\u00e9ch\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "Vertrocknetes Gras",
|
|
"en": "Wet Straw",
|
|
"fr": "Brindilles s\u00e9ch\u00e9es",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001942": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001943": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001944": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001945": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001946": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001947": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001948": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001949": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001950": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001951": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001952": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001953": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001954": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001955": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001956": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001957": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001958": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001959": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001960": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001961": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001962": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001963": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001964": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001965": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001966": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001967": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001968": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001969": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001970": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001971": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001972": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001973": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001974": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001975": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001976": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001977": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001978": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001979": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001980": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001981": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001982": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001983": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001984": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001985": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001986": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001987": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001988": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001989": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001990": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001991": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001992": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001993": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001994": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001995": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001996": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001997": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001998": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2001999": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2002000": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_title": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
}
|
|
} |