ffxiv-datamining/csv/fr/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.csv

0,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_001,"Quel plaisir de vous revoir, aventurière ! Je ne suis pas aussi bon chanteur que mon camarade barde, mais je me souviens par­fai­te­ment de ses poèmes sur les grands guerriers et les redoutables créatures qui peuplaient Vana'diel."
1,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_Q1_000_000,Sur qui vous renseignez-vous ?
2,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_001,Votre interlocuteur
3,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_002,Le dragon
4,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_003,Les Guerriers de Cristal
5,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_004,Le Seigneur des ombres
6,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_005,Personne en particulier
7,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_006,Kirin
8,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_007,Oméga et Ultima
9,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_008,Kam'lanaut
10,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_009,Eald'narche
11,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_010,Shantotto
12,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_011,Alexander
13,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_012,Promathia
14,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_013,Shinryu
15,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_003,"Je ne suis qu'un simple aventurier comme tant d'autres, originaire de la République de Bastok, et loin d'avoir l'étoffe pour servir de thème à des poèmes épiques chantés à tue-tête par mes compagnons. Toutefois, je suis doté d'une arme à nulle autre pareille..."
16,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_004,"Détrompez-vous, il ne s'agit pas d'un objet tranchant ou contondant. Je veux parler de cet outil de communication appelé “linkshell”, servant à relier les aventuriers entre eux. Grâce à lui, je peux demander de l'aide et des in­for­ma­tions quand bon me semble, ce qui me rend invincible !"
17,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_005,"Un épisode de ma carrière me reste par­ti­cu­liè­rement en mémoire : celui où j'ai découvert un trésor incroyable dans des vestiges au fin fond des Ruines immergées d'Alzadaal... Cette armure que je porte en ce moment même, je l'ai *exhumée* là-bas."
18,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_006,"Je ne connais pas de plus grand bonheur que de surmonter les difficultés d'une aventure en compagnie de fidèles camarades. Je ne doute pas qu'il en aille de même pour vous, n'est-ce pas ?"
19,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_100_006,"Quand je pense que les autres individus ici présents et moi, nous ne sommes que des sortes de fantômes nommés “Échos”... J'ai été pro­fon­dé­ment choqué en apprenant la nouvelle... mais maintenant, je me sens motivé comme jamais !"
20,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_110_006,"Ça doit vous paraître surprenant, mais quand on y réfléchit, qui sont les rares élus issus de Vana'diel à avoir le privilège de partir à l'aventure dans un tout autre monde, le vôtre en l'occurrence ? Ceux ici présents, pardi !"
21,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_120_006,"Voilà pourquoi j'ai fait le choix de vivre cette expérience unique jusqu'à la fin de mes jours. User de son libre arbitre et explorer jusqu'à plus soif, ne sont-ce pas là les valeurs fondamentales de tout aventurier qui se respecte ?"
22,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_007,"Votre groupe a croisé la route d'un immense dragon tapi au fond d'un arbre géant ? Il ne peut s'agir que de Fafnir, un des légendaires wyrms."
23,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_008,"Le barde racontait qu'il y a fort longtemps, un illustre héros le vainquit en lui transperçant la poitrine tout près du cœur avec une épée nommée “Ridill”."
24,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_009,"N'étant pas fatalement touché, Fafnir admit sa défaite et se retira... en conservant la lame du héros pro­fon­dé­ment plantée dans sa chair. Si cette histoire est entièrement vraie, je vous laisse imaginer l'énergie vitale dont une telle créature dispose."
25,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_010,"D'ailleurs, nombreux sont les aventuriers qui sont partis à sa recherche pour l'affronter, dans le but de rapporter Ridill dans leur besace. À ma con­nais­san­ce, aucun n'est revenu en un seul morceau..."
26,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_011,"Cinq combattants aux yeux rouges et à la peau pâle... Ça me dit quelque chose, en effet. Entre aventuriers, on leur a donné le surnom d'“Arche-anges”."
27,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_012,"Ces Guerriers de Cristal, comme vous dites, portent bien leur nom, puisqu'ils sembleraient être des créatures ar­ti­fi­cielles issues des manipulations de l'énergie cristalline par des érudits d'une civilisation ancienne."
28,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_013,"Ils prennent la forme des cinq races auxquelles la déesse Altana a insufflé la vie : les Humes, les Elvaans, les Tarutarus, les Mithras et les Galkas. Chacun incarne la part d'ombre de ses congénères, ou le vice auquel ils succombent le plus aisément, si vous préférez."
29,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_014,"Par exemple, la part d'ombre des Humes est l'apathie. Elle les rend insensibles envers autrui et les pousse à n'obéir qu'à la loi du plus fort. En tant que Hume moi-même, je ne peux que trop souvent le constater..."
30,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_015,"La raison première de leur existence demeure un mystère. Peut-être faut-il la chercher derrière leur qualité de “gardiens”, protecteurs dévoués d'un peuple qui vivait autrefois paisiblement dans un grand jardin verdoyant..."
31,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_016,"Le Seigneur des ombres... Son apparence physique, pure incarnation de Ténèbres, donne im­mé­dia­te­ment le ton. Quant à la haine qui l'habite, elle ne fait que le rendre plus effrayant encore."
32,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_017,"C'est à lui qu'on doit la terrible Guerre du Cristal qui a ravagé Vana'diel. À la tête des confédérés hommes-bêtes, il n'avait qu'un seul objectif : détruire purement et simplement la race humaine."
33,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_018,"Au début du conflit, leur nombre était si grand que les humains durent systématiquement battre en retraite. C'est alors que Kam'lanaut, l'archiduc de Jeuno, convoqua les re­pré­sen­tants des quatre nations pour former les forces alliées d'Altana."
34,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_019,"Grâce à leur esprit d'entente et de col­la­bo­ra­tion, les humains reprirent peu à peu le dessus, et finirent par terrasser le Seigneur des ombres dans son repaire maléfique, le Château Zvahl."
35,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_020,"La paix et la prospérité octroyèrent de nouveau leurs bienfaits aux habitants de Vana'diel, jusqu'à ce que le Seigneur des ombres ressuscite vingt ans plus tard, et soit à nouveau vaincu par une troupe d'aventuriers sans peur et sans reproche."
36,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_021,Plusieurs théories coexistent quant à sa véritable identité. L'une d'entre elles voudrait qu'il eût autrefois été un grand guerrier galka qui aurait malheureusement succombé à l'attrait des Ténèbres...
37,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_022,"Victime d'un destin éminemment cruel, il aurait été trahi et assassiné par un de ses compagnons. Alors qu'il rendait l'âme, il dut subir une ultime souffrance bien plus terrible encore en voyant son amie la plus chère, qui ne voulait que le protéger, expirer dans ses bras..."
38,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_023,"Son immense déception envers le genre humain se mua progressivement en une haine implacable, et c'est ainsi qu'il aurait endossé le costume du Seigneur des ombres."
39,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_024,"Si j'en crois votre histoire, il aurait donc ressuscité une nouvelle fois. Hélas, je crains que nous ne dussions subir son courroux chaque fois que son appétit de vengeance se réveillera..."
40,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_100,"Une manticore aux sorts de vent qui dévastent tout sur leur passage, et qui parle la langue des hommes sur un ton solennel ? Il ne peut évidemment s'agir que de Kirin."
41,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_101,"Cette créature à la puissance hors du commun a établi sa demeure dans le Tombeau de Ru'Avitau, au beau milieu des profondeurs les plus reculées des vestiges de Tu'Lia."
42,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_102,"Kirin est le maître des quatre divinités cardinales, et seuls les guerriers étant parvenus à triompher d'elles sont autorisés à l'affronter. Au bout de nombreux efforts, j'ai moi-même eu l'honneur de recevoir sa visite une fois."
43,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_103,"J'en ai vraiment bavé pour en arriver là, vous savez... Chaque divinité cardinale requiert l'union d'une gemme et d'une pierre spécifiques pour être invoquée, et la compétition entre aventuriers résolus à mettre la main dessus est toujours des plus féroces."
44,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_104,"Et ce n'est pas tout ! Même après avoir sué sang et eau pour réunir les objets nécessaires... si jamais vous avez le malheur d'échouer à vaincre les divinités, il faut tout recommencer ! Comprenez que dans ces conditions, le simple fait de combattre Kirin est un exploit en soi."
45,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_105,"En cas de miraculeuse victoire, il est possible de remporter le fameux ôsode de Kirin, qui se négocie à prix d'or à l'hôtel des ventes. J'en ai même déjà aperçu un pour la modique somme de quatre-vingt-dix-neuf millions neuf cent quatre-vingt-dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf gils !"
46,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_106,"A-attendez... Je n'ai pas la berlue, n'est-ce pas !? C'est bien l'ôsode de Kirin que vous portez là, devant mes yeux ébahis !? Alors là, toutes mes félicitations... Vous avez définitivement atteint le rang de divinité parmi les aventuriers !"
47,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_107,Les deux automates géants avec lesquels vous avez croisé le fer étaient indubitablement les légendaires Oméga et Ultima. Ils re­pré­sen­tent l'aboutissement du progrès scien­ti­fi­que des temps anciens.
48,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_108,"Le bruit court qu'ils auraient été remis en état par la Société d'Armathrwn, mais impossible de dire si vous avez affronté les originaux ou bien leurs potentielles copies."
49,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_109,"Maintenant que j'y pense, à cette rumeur s'ajoute une autre : Kam'lanaut, l'archiduc de Jeuno, aurait personnellement contribué à la fondation de ce groupuscule rassemblant selon toute vraisemblance de nombreux petits génies de la mécanique."
50,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_110,"Les objectifs de la Société d'Armathrwn sont tout sauf clairs aux yeux du monde, mais d'après les aventuriers les plus ex­pé­ri­men­tés, ils sont liés de près à un certain “rêve des Zilarts”... Intrigant, n'est-ce pas ? Si jamais vous voulez en savoir plus, n'hésitez pas à partir à l'aventure..."
51,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_111,"Il y a quatre-vingts ans de cela, Jeuno n'était qu'un pauvre petit village de pêcheurs. En une seule génération, l'archiduc Kam'lanaut l'a transformé en une cité-État à nulle autre pareille dans tout Vana'diel."
52,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_112,"Lorsque la Guerre du Cristal battait son plein, il fonda les forces alliées d'Altana en s'alliant aux trois autres nations, afin de réduire les confédérés hommes-bêtes à néant. Ce fut le tournant du conflit qui nous permit de remporter la victoire finale."
53,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_113,"Lors de la grande bataille de Jeuno, Kam'lanaut a lui-même pris part à la mêlée en première ligne. Sa bravoure ainsi que la myriade d'hommes-bêtes pourfendus par son Sublime Estoc ont rempli le répertoire de nombreux bardes."
54,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_114,"Hélas, toute épopée a une fin, aussi héroïque soit-elle. Avec le temps, une rumeur inquiétante vint ternir l'aura de l'archiduc : il aurait un lien étroit avec les Zilarts, un ancien peuple éteint depuis dix mille ans après avoir incarné le summum de la civilisation..."
55,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_115,"Or, si c'est vrai, pourquoi se contenterait-il de mener la barque d'une cité comme Jeuno ? Seul un but caché pourrait expliquer une telle attitude de la part d'un individu aussi ex­cep­tion­nel, mais j'ignore lequel."
56,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_116,"Quoi qu'il en soit, il ne se montre que très rarement en public, vous savez ? Son apparition soudaine en plein milieu de cette place était donc d'autant plus surprenante..."
57,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_117,"Un petit garçon aux cheveux blonds portant un... Vous avez affronté Eald'narche !? En effet, il fait parfois preuve d'une maturité très étonnante pour son jeune âge, mais c'est bien la première fois que j'entends parler d'une quelconque attitude belliqueuse de sa part."
58,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_118,"Eald'narche n'est autre que le petit frère de Kam'lanaut. Il n'est encore qu'un enfant, mais il participe toutefois ré­gu­liè­re­ment aux affaires politiques de la cité, et fait souvent preuve d'un talent de négociation et de persuasion dont ses pairs adultes ne peuvent que rêver."
59,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_119,"En vérité, la vie d'Eald'narche est encore plus emplie de mystères que celle de son aîné. Pour vous donner un seul exemple, cela fait une trentaine d'années qu'il a fait son apparition parmi nous, mais il n'a toujours pas grandi d'un poil..."
60,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_120,"Les habitants et commerçants des environs se rendent bien compte que quelque chose cloche, mais ils n'osent rien dire en public. L'archiduc et son frère leur octroient beaucoup trop de bienfaits pour qu'ils prennent le moindre risque de devoir faire une croix dessus."
61,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_121,"En outre, certains aventuriers ont une théorie encore plus dingue : Eald'narche ne serait pas le cadet de la famille, mais l'aîné ! Vous rendez-vous compte de la supercherie que cela représenterait ? Une véritable trahison de tout ce en quoi nous croyons depuis des décennies !"
62,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_122,"D'ailleurs, lorsque la rumeur de la mort de Kam'lanaut s'est répandue à travers le pays, Eald'narche a soudain disparu dans la nature... Selon certains, une aventurière sans peur et sans reproche aurait joué un grand rôle dans cet obscur épisode..."
63,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_200,"L-le professeur Shantotto... ? B-bien sûr que je la connais ! D'abord administratrice de l'institut de magie affiliée à la Fédération de Windurst, elle siège ac­tu­el­le­ment au conseil des patriarches."
64,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_201,"Ses exploits durant la Guerre du Cristal ont fait le tour du monde. Ayant acquis le statut d'héroïne aux yeux de tous, elle est aujourd'hui considérée comme le mage noir le plus puissant de Vana'diel."
65,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_202,"Cependant, son arrogance éclipse ses précédents succès. Elle méprise et provoque systématiquement tous ceux qu'elle rencontre, sans distinction de rang ou de race. On peut dire que c'est une égalitariste de première !"
66,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_203,"Maintenant que j'y pense, ça me rappelle la fois où moi aussi, j'ai été forcé de voyager pour son compte jusque dans les régions polaires infestées de monstres san­gui­nai­res... Pardonnez-moi, mais je préfère ne pas raviver ces souvenirs."
67,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_204,"Du reste, il y a bien d'autres raisons pour lesquelles Shantotto est si terrifiante. Selon certaines rumeurs, elle produirait secrètement de nombreuses poupées magiques à son image. De l'avis de tous ceux qui s'y sont frottés, les avatars sont aussi puissants que leur maîtresse."
68,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_205,"Ses motivations les plus profondes restent un mystère, mais il se pourrait qu'elle cherche à bâtir un empire dans lequel elle régnerait seule à tout jamais... La connaissant un minimum, je ne serais pas du tout étonné que ce genre de rumeur se vérifie."
69,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_206,"Après tout, n'est-elle pas surnommée “la sorcière” ? Un sobriquet des plus seyants pour quelqu'un d'aussi excentrique et anticonformiste."
70,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_207,"Au fait, si jamais vous la croisez à nouveau... Par pitié, n'allez surtout pas lui répéter ce que je viens de dire ! Je tiens à la vie plus que tout au monde !"
71,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_208,"Alexander, le “dieu de lumière” de l'Empire d'Aht Urhgan, sur le continent d'Aradjiah..."
72,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_209,"L'être suprême capable d'une “Défense absolue”, et qui consume tout ce qui l'entoure dans la lumière du “Verdict divin”... Difficile de croire qu'un ennemi d'une telle puissance ait pu se matérialiser sous la forme d'un Écho."
73,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_210,"En ce qui me concerne, je me suis retrouvé plongé dans un conflit indépendamment de ma volonté à la demande d'une certaine aventurière, et je n'ai jamais entendu parler des détails qui ont débouché sur un tel imbroglio."
74,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_211,"Si cette histoire vous intéresse, pourquoi ne pas visiter Aht Urhgan un jour ? Avec votre expérience, peut-être pourrez-vous découvrir la vérité..."
75,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_212,"Une fois que vous aurez franchi le seuil de la cité, votre priorité devra être de vous faire connaître en tant que mercenaire. À ce qu'il paraît, les Sentinelles de Salaheem ont toujours besoin de main-d'œuvre."
76,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_213,"Toutefois, j'ai également ouï dire que la présidente de l'or­ga­ni­sa­tion s'emporte facilement, ne supporte pas la contradiction, est avare en récompenses et fracasse le crâne de quiconque s'oppose à sa volonté avec son arme meurtrière. Côtoyez-la donc à vos risques et périls."
77,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_214,"Promathia, le Dieu de la nuit, est le pendant masculin de la déesse Altana, celle qui a donné naissance aux humains."
78,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_215,"La légende raconte que les humains créés par Altana ont aussitôt été maudits par Promathia, car ce dernier désapprouvait les actes de sa sœur."
79,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_216,"Non seulement cette malédiction poussa les humains à se faire la guerre entre eux, mais elle engendra également les hommes-bêtes, ce qui attisa encore davantage les conflits. De toute évidence, Promathia peut donc être considéré comme l'ennemi absolu de l'humanité."
80,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_217,"Cela étant dit, j'ai rencontré une fois une aventurière qui m'a fait part d'un récit fascinant : selon elle, la venue au monde des humains était tout autant l'œuvre d'Altana que de Promathia."
81,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_218,"Elle a ajouté qu'il était ex­trê­me­ment difficile pour les humains d'échapper à la malédiction du Dieu de la nuit, nommée poétiquement les “chaînes de Promathia”. Ses paroles sont demeurées un mystère pour moi pendant très longtemps..."
82,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_219,"Et puis un jour, j'ai fini par saisir ce qu'elle avait voulu dire. La vérité ne se découvre qu'au terme d'un long, très long voyage... et celui qui ne le parcourt pas dans sa totalité ne peut comprendre la leçon finale."
83,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_220,"Alors, je décidai d'emprunter la route des révélations, moi aussi, afin d'explorer ce monde inconnu par mes propres moyens... et surtout, afin d'y vivre des aventures encore inédites."
84,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_221,"J'espère qu'à l'avenir, cette aventurière et moi serons sur un pied d'égalité, et que nous ferons un bout de chemin ensemble. Pourquoi pas avec vous à nos côtés, si l'occasion se présente !"
85,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_222,"Seule une poignée d'aventuriers sont au courant, mais les gueules abyssales apparues un peu partout à Vana'diel sont reliées à une autre dimension, dans laquelle ce monde a déjà connu sa fin."
86,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_223,"Moi aussi, j'ai été guidé par un homme mystérieux portant un cache-œil jusqu'à un monde où le ciel est teinté de rouge... Un monde nommé Abyssée."
87,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_224,L'endroit était infesté de monstres tous plus féroces les uns que les autres... jusqu'à ce que l'un d'entre eux provoque le chaos absolu.
88,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_225,"Cette créature... C'était une divinité, le dragon Shinryu ! Un adversaire tellement puissant qu'une dose d'essence divine, renforçant le corps et l'esprit à l'extrême, était in­dis­pen­sa­ble pour en triompher."
89,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_226,"Il est déjà redoutable dans sa forme originelle, mais je n'ose imaginer le résultat après que Sareel Ja l'a fusionné avec le terrible Gulool Ja Ja... “Aurarque du Néant” est en effet un qualificatif approprié pour une telle abomination."
90,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_227,"Laissez-moi vous dire avec la plus grande des certitudes que si une telle entité avait été libérée en ce monde, je ne serais déjà plus là pour vous en parler."
91,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_228,"À présent, il ne reste plus qu'à mettre la main sur le mage à l'origine de cette horreur, afin que la mémoire de Vana'diel ne soit plus jamais employée à mauvais escient. Une fois que Sareel Ja aura été mis hors d'état de nuire, nous pourrons tous respirer un grand coup."
92,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_229,"Maintenant que Sareel Ja, le mage à l'origine de cette horreur, a été mis hors d'état de nuire, nous pouvons tous respirer un grand coup. La mémoire de Vana'diel ne sera plus jamais employée à mauvais escient."
93,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_230,"Shinryu est une force destructrice sans commune mesure, et pourtant, il est aussi un fragment parmi tous ceux qui forment le monde de Vana'diel. L'utiliser à des fins néfastes ne peut que provoquer une rupture dans l'équilibre énergétique."
94,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_231,"En le terrassant, vous avez non seulement rétabli cet équilibre, mais aussi préservé les souvenirs de tous les aventuriers qui ont foulé le sol de Vana'diel. Même si je ne suis qu'un de ses Échos, permettez-moi de vous exprimer ma profonde gratitude."