ffxiv-datamining/csv/fr/quest/000/ManFst001_00039.csv

0,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_00,"Avant d'explorer la cité de Gridania, il est nécessaire de s'enregistrer auprès de la guilde des aventuriers. Bertennant vous indiquera la marche à suivre."
1,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_01,Bertennant vous a enjoint d'aller vous inscrire à la guilde des aventuriers. Allez aux Feuilles de carline et adressez-vous à Miounne.
2,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_02,Vous êtes désormais inscrite au registre des aventuriers et êtes fin prête à commencer votre périple à Gridania. Miounne aimerait vous donner quelques conseils pour vous aider à trouver vos marques à l'intérieur de la cité forestière. Parlez-lui de nouveau pour en savoir plus.
3,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_03,
4,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_04,
5,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_05,
6,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_06,
7,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_07,
8,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_08,
9,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_09,
10,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_10,
11,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_11,
12,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_12,
13,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_13,
14,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_14,
15,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_15,
16,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_16,
17,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_17,
18,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_18,
19,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_19,
20,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_20,
21,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_21,
22,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_22,
23,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_23,
24,TEXT_MANFST001_00039_TODO_00,"Parler à Miounne, aux Feuilles de carline"
25,TEXT_MANFST001_00039_TODO_01,
26,TEXT_MANFST001_00039_TODO_02,
27,TEXT_MANFST001_00039_TODO_03,
28,TEXT_MANFST001_00039_TODO_04,
29,TEXT_MANFST001_00039_TODO_05,
30,TEXT_MANFST001_00039_TODO_06,
31,TEXT_MANFST001_00039_TODO_07,
32,TEXT_MANFST001_00039_TODO_08,
33,TEXT_MANFST001_00039_TODO_09,
34,TEXT_MANFST001_00039_TODO_10,
35,TEXT_MANFST001_00039_TODO_11,
36,TEXT_MANFST001_00039_TODO_12,
37,TEXT_MANFST001_00039_TODO_13,
38,TEXT_MANFST001_00039_TODO_14,
39,TEXT_MANFST001_00039_TODO_15,
40,TEXT_MANFST001_00039_TODO_16,
41,TEXT_MANFST001_00039_TODO_17,
42,TEXT_MANFST001_00039_TODO_18,
43,TEXT_MANFST001_00039_TODO_19,
44,TEXT_MANFST001_00039_TODO_20,
45,TEXT_MANFST001_00039_TODO_21,
46,TEXT_MANFST001_00039_TODO_22,
47,TEXT_MANFST001_00039_TODO_23,
48,TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_1,"Vu tes guenilles, je dirais que tu es nouvelle dans la profession..."
49,TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_2,"La première chose que tu dois faire avant d'entreprendre quoi que ce soit, c'est de t'inscrire à la guilde des aventuriers."
50,TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_3,"Tu comprends qu'on ne peut pas laisser des inconnus rôder dans les rues de Gridania, surtout par les temps qui courent."
51,TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_4,"La guilde se trouve au bout de ce chemin, dans le café “Aux Feuilles de carline”. Vas-y et présente-toi à la patronne. Elle s'appelle Miounne."
52,TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_10,Vous venez de commencer votre première quête !
53,TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_11,Référez-vous à la liste des objectifs à droite de l'écran pour progresser.
54,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_20,"Bonsoir, bonsoir !"
55,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_21,"Si tu cherches le comptoir de la guilde des aventuriers, tu t'adresses à la bonne personne !"
56,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_22,"C'est étrange, ton visage m'est familier... Est-ce qu'on se connaît ?"
57,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_23,"... Non, ça ne me revient pas. J'ai ré­gu­liè­re­ment cette sensation de déjà vu depuis le Fléau, mais peut-être que c'est seulement difficile de se souvenir de tant de personnes après toutes ces années."
58,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_24,Je m'appelle Miounne et je suis la patronne de ce café.
59,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_25,C'est aussi moi qui m'occupe d'accueillir et de guider les petits nouveaux qui arrivent dans notre belle cité.
60,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_26,"Ah, j'ai tant de choses à t'expliquer, par où commencer ? ..."
61,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_27,Gridania est troublée par les querelles incessantes avec les Ixali et les brigands qui rôdent dans les bois.
62,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_28,"À cela s'ajoutent les tensions avec l'empire de Garlemald, qui menace d'envahir notre territoire à tout moment..."
63,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_29,"Même si la ville semble paisible, les gens ont du mal à trouver la sérénité au quotidien."
64,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_30,"Il y a cinq ans, Éorzéa a été gravement touchée par le septième fléau. Un énorme dragon est sorti du satellite Dalamud et a tout dévasté, brûlant la terre dans un océan de flammes. Bien sûr, notre chère forêt n'a pas été épargnée..."
65,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_31,"Malgré l'ampleur de la catastrophe, personne ne se souvient précisément de ce qui s'est passé ce jour-là. Les témoignages des survivants ne coïncident pas, tout est très flou."
66,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_32,Ce phénomène inexplicable est l'une des nombreuses séquelles du Fléau.
67,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_33,Il y a toutefois un point sur lequel tous les gens sont d'accord : des héros ont lutté au péril de leur vie pour sauver Éorzéa.
68,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_34,"On *sait* qu'ils étaient là, mais leurs noms et leurs visages nous échappent. Ces souvenirs-là sont aussi vagues que ceux du Fléau."
69,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_35,"Chaque fois qu'on essaie de se rappeler d'eux, c'est comme si une lumière blanche nous emplissait l'esprit..."
70,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_36,C'est d'ailleurs à cause de ce phénomène qu'on a fini par surnommer ces braves les “Guerriers de la Lumière”.
71,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_37,"Aujourd'hui, les Gridaniens ont plus que jamais besoin des aventuriers pour chasser leurs vieux démons et tourner définitivement la page de ces années sombres."
72,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_38,"Rien ne t'y oblige, mais si tu acceptes de nous aider, la guilde t'apportera son soutien indéfectible dans toutes tes démarches.
Qu'en dis-tu ? Est-ce que ça t'intéresse ?"
73,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_39,J'étais sûre que tu répondrais présente !
74,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_40,Oh là là ! Je bavarde tellement que j'ai failli en oublier ton immatriculation.
75,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_41,Inscris ton nom sur ce registre et ce sera chose faite.
76,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_42,"... Bienvenue parmi nous, Player."
77,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_43,Je pense que tu te plairas dans notre cité.
78,TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_44,"Regarde ! Encore une étrangère ! Ils se donnent tous le mot pour venir ici, ou quoi ?"
79,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_45,"Ne dis pas ça, voyons. Les aventuriers sont là pour nous aider."
80,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_46,"Et puis, je te rappelle que c'est Kan-E-Senna en personne qui a demandé à ce qu'ils soient accueillis sur notre territoire."
81,TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_47,"Je sais... N'empêche que j'ai du mal à faire confiance aux gens de l'extérieur, ne serait-ce qu'à cause de cette histoire de rôdeur."
82,TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_48,"Je te conseille de te tenir à carreau, sinon t'auras affaire à moi !
Pigé ?"
83,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_49,Excuse-les... Les vigiles sombres sont sur le qui-vive en ce moment à cause d'un mystérieux intrus qui rôde dans la forêt.
84,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_50,"Notre peuple a longtemps vécu dans une certaine réclusion, et il y a malheureusement beaucoup de gens qui se montrent réticents à s'ouvrir aux étrangers..."
85,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_51,"Bon, parlons de choses un peu plus joyeuses ! Maintenant que tu es inscrite au registre des aventuriers, tu es libre de circuler à ton gré dans la cité."
86,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_52,"Si tu veux, je peux te donner quelques conseils pour t'aider à trouver tes marques."
87,TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_60,Le tutoriel de base est à présent terminé.
88,TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_61,Vous avez fait vos premiers pas en tant qu'aventurière à Gridania.
89,TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_62,"Un vaste monde vous attend au-delà des portes de la cité. À vous d'explorer les merveilles d'Éorzéa, de faire des rencontres et de vivre des aventures inoubliables !"