ffxiv-datamining/csv/fr/quest/009/GaiUsc208_00967.csv

0,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_00,Davyd transpire à grosses gouttes...
1,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_01,Davyd vous a informée que Mimidoa se dirige vers les îles d'Ombra pour vous chercher. Rendez-vous sur la côte au nord pour accueillir le vieil homme.
2,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_02,"D'après Mimidoa, les troubles récents sont le fait d'une sirène. Décidé à s'en débarrasser avec votre aide, il vous a remis une paire de bouchons d'oreille pour vous protéger de son chant et vous a donné rendez-vous au cimetière de bateaux."
3,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_03,"En arrivant au cimetière de bateaux, vous avez trouvé Mimidoa à côté d'un gros feu de camp. Confiant que les flammes attireront la sirène près de la côte, il vous a donné l'ordre d'attendre jusqu'à ce qu'elle apparaisse."
4,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_04,"Au moment où Mimidoa et vous vous apprêtiez à tomber de sommeil, la sirène a fait irruption et entonné sa chanson. Vous avez im­mé­dia­te­ment enfoncé les bouchons au fond de vos oreilles, juste à temps pour éviter de succomber à l'invitation mortelle de la créature. Remarquant que son chant n'avait aucun effet sur vous, elle a tenté d'envoyer ses serviteurs morts-vivants à votre encontre, en vain, avant d'abandonner le combat et de retourner là d'où elle était venue. Parlez à Mimidoa pour vous assurer qu'il est sain et sauf."
5,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_05,"Mimidoa a applaudi votre performance, affirmant que la sirène ne s'approchera pas des îles d'Ombra pendant un bon moment. Retournez trouver Davyd et faites-lui savoir que la créature ne représente plus aucune menace."
6,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_06,"Davyd était autant choqué que soulagé à l'écoute de votre histoire. Comme promis, il vous a remis un cristal corrompu en échange de vos efforts. Retournez à Port-aux-Ales pour le montrer à Ceana."
7,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_07,"En réalisant que vous avez besoin d'un cristal corrompu capable de manipuler l'élément vent et non l'élément eau, Ceana a judicieusement observé que votre excursion à Port-aux-Ales s'est révélée être une belle perte de temps."
8,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSC208_00967_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_00,Parler à Mimidoa
25,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_01,Reparler à Mimidoa
26,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_02,Attendre à côté 
27,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_03,Parler à Mimidoa
28,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_04,Parler à Davyd
29,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_05,Apporter  à Ceana
30,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSC208_00967_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSC208_00967_DAVYD_000_000,"(Si *elles* sont vraiment de retour, ça voudrait dire que...)
Ah, excuse-moi, j'étais perdu dans mes pensées."
49,TEXT_GAIUSC208_00967_DAVYD_000_001,"Au fait, on vient de me contacter sur ma linkperle pour me dire que Mimidoa n'allait pas tarder à débarquer sur l'île."
50,TEXT_GAIUSC208_00967_DAVYD_000_002,"Apparemment, il en a eu assez d'attendre que “la minette aux fesses potelées” retourne à Port-aux-Ales. Il voulait parler de toi, je suppose."
51,TEXT_GAIUSC208_00967_DAVYD_000_003,"Je ne sais pas quel genre de marché vous avez conclu, mais tu devrais cer­tai­ne­ment aller le trouver pour t'expliquer."
52,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_000_010,"Qu'est-ce qui te prend aussi longtemps, Player ? Tu n'as encore rien découvert ?"
53,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_000_011,"... Vraiment !? Une voix appelle quiconque s'approche du cimetière de bateaux ? Et les morts-vivants sont attirés, eux aussi ?"
54,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_000_012,"Tout cela me rappelle de mauvais souvenirs. Oui, j'ai connu un phénomène étrangement similaire à l'époque où je faisais partie de l'équipage de Barbe-Brume."
55,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_000_013,"Certains disaient que la première purge serait aussi la dernière, mais au fond de moi je savais que ce jour viendrait. Je mettrais ma sourde oreille à couper qu'une sirène est responsable de nos problèmes !"
56,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_000_014,"Et je ne parle pas de ces funestes Sirènes san­gui­nai­res, mais bel et bien de celles qui attirent les marins vers une mort lente avec leur chant envoûtant."
57,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_000_015,"Le pire, c'est que ce n'est pas la fin, vois-tu ? Même mortes, les victimes sont contraintes d'obéir à leurs ordres jusqu'à ce que leur corps ne leur permette plus. Je ne souhaiterais pas un tel destin à mon pire ennemi..."
58,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_000_016,"Toi et moi, nous devons arrêter cette sirène avant qu'elle ne fasse davantage de victimes."
59,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_000_017,"Bien sûr, il est hors de question de te laisser partir au combat sans bouchons d'oreille. Tu as de la chance, j'en ai toujours sur moi. Tiens !"
60,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_000_018,"Bon, comme elle ne va pas venir à nous, c'est nous qui allons aller à sa rencontre. Direction le cimetière de bateaux !"
61,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_000_060,"Si elle s'approche de la côte, elle remarquera à coup sûr mon feu de camp. Il n'y a plus qu'à attendre, maintenant."
62,TEXT_GAIUSC208_00967_SYSTEM_000_000,船の墓場の焚き火(指定地点)で待機→QIB
63,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_100_016,(bâille) Je commence à me demander si tes “aventuriers” ne t'ont pas raconté des bobards...
64,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_100_017,Hmm ? D'où vient cette mélodie ?
65,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_100_018,Re... Regarde ! C'est elle ! C'est la sirène !
66,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_100_019,"Enfonce-toi les bouchons jusqu'au fond des oreilles, et prépare-toi à te défendre ! Quand elle réalisera que tu ne peux pas l'entendre, elle fera sans doute appel à ses serviteurs !"
67,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_000_070,C'était presque parfait ! Dommage qu'elle ait réussi à s'enfuir...
68,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_000_071,"Enfin, ça m'étonnerait qu'elle revienne de sitôt ! Et puis, que les Douze nous gardent, si cela devait arriver, tu saurais quoi faire, n'est-ce pas ?"
69,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_000_072,"Merci pour ton aide, Player. Tu es une bonne petite, et je suis sûr que tu iras loin."
70,TEXT_GAIUSC208_00967_DAVYD_000_020,Alors c'était vraiment une sirène ? Comment as-tu fait pour résister à son chant ?
71,TEXT_GAIUSC208_00967_DAVYD_000_021,"... Je vois. J'avais entendu que Mimidoa avait participé à cette fameuse purge, mais je n'y avais jamais vraiment cru. Après avoir survécu à une épreuve aussi traumatisante, ça ne me surprend pas qu'il garde toujours une paire de ces bouchons sur lui."
72,TEXT_GAIUSC208_00967_DAVYD_000_022,"Comme promis, voici le cristal corrompu que tu cherchais, scellé à l'intérieur du pot que tu m'as apporté. Il est à toi !"
73,TEXT_GAIUSC208_00967_CEANA_000_030,"Ah, Player, quel plaisir de vous revoir ! Vous m'avez l'air d'être en bonne santé... et vivante. Vous êtes bien vivante, n'est-ce pas ?"
74,TEXT_GAIUSC208_00967_CEANA_000_040,Oh ! Vous m'avez apporté un petit souvenir ! Comme c'est gentil de votre part !
75,TEXT_GAIUSC208_00967_CEANA_000_041,"Im­pres­sionnant... Très im­pres­sion­nant, même... Oui, je pense que vous serez satisfaite de ce spécimen."
76,TEXT_GAIUSC208_00967_CEANA_000_042,Mes félicitations ! Ce cristal devrait vous permettre de manipuler une quantité prodigieuse d'éther de l'élément eau.
77,TEXT_GAIUSC208_00967_CEANA_000_043,"... Comment ? Ce n'est pas ce dont vous aviez besoin ?
Ma pauvre... Vous avez bien perdu votre temps, une fois de plus."
78,TEXT_GAIUSC208_00967_MIMIDOA_000_050,（★未使用／削除予定★）
79,TEXT_GAIUSC208_00967_QIB_TODO001,???
80,TEXT_GAIUSC208_00967_QIB_TODO002,Éliminez les serviteurs de la sirène !
81,TEXT_GAIUSC208_00967_SEIREN_BATTLETALK_01,Par ici... Viens à moi... Dans mon étreinte...♪
82,TEXT_GAIUSC208_00967_SEIREN_BATTLETALK_02,Si tu refuses mon amour... Danse... avec les morts...♪
83,TEXT_GAIUSC208_00967_SEIREN_BATTLETALK_03,Laisse-toi aller... Abandonne-toi...♪
84,TEXT_GAIUSC208_00967_SEIREN_BATTLETALK_04,Accepte... mon emprise... éternelle...♪
85,TEXT_GAIUSC208_00967_SEIREN_BATTLETALK_05,Ouvre-moi les portes... de ton cœur...♪
86,TEXT_GAIUSC208_00967_SEIREN_BATTLETALK_06,Ne crains-tu pas... la solitude... à jamais...♪
87,TEXT_GAIUSC208_00967_SEIREN_BATTLETALK_07,Écoute cette mélodie... une dernière fois...♪
88,TEXT_GAIUSC208_00967_SEIREN_BATTLETALK_08,Tristesse et mélancolie... jusqu'à nos retrouvailles...♪