ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/AktKea101_04536.csv

0,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_00,Le membre des Élèves de Baldesion vous regarde avec intérêt.
1,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_01,"Le membre des Élèves de Baldesion vous a demandé de patienter pendant qu'il allait chercher Krile. Après vous avoir rejointe, en compagnie de G'raha Tia, cette dernière vous a appris que la Fondation de Saint-Coinach avait requis l'expertise des Élèves de Baldesion pour une certaine affaire, et vous a proposé d'aller tous les deux à la rencontre de Rammbroes pour en savoir davantage. Rendez-vous au Glas des revenants, dans le Mor Dhona, et attendez à l'endroit indiqué."
2,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_02,"Rammbroes vous a donné quelques détails au sujet de la mystérieuse affaire qui a motivé votre venue. Un explorateur a contacté la Fondation de Saint-Coinach en affirmant avoir découvert le “monde chimérique”, une sorte de monde magique qui existerait en Éorzéa d'après de vieilles légendes. L'homme en question ayant préféré rester à Pleurargent pour poursuivre son in­ves­ti­ga­tion, vous n'avez pas d'autre choix que d'aller jusqu'à lui pour écouter son histoire. Rendez-vous sur place et trouvez l'explorateur sur les rives du lac."
3,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_03,"Deryk, l'explorateur, vous a raconté ainsi qu'à G'raha Tia comment l'entrée vers le monde chimérique était apparue à ses yeux. Il vous a alors invités à le suivre sur les eaux du lac de Pleurargent pour franchir le passage qui mène à cet endroit légendaire..."
4,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_04,"De l'autre côté du passage, vous avez découvert Omphalos, que Deryk vous a décrit comme l'antichambre du monde chimérique. Adressez-vous à G'raha Tia pour connaître sa réaction."
5,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_05,G'raha Tia était tout aussi surpris que vous de se retrouver dans un tel endroit. Après vous avoir enseigné la si­gni­fi­ca­tion du mot “Omphalos” – “nombril” en dialecte ancien – Deryk vous a invités à prendre con­nais­san­ce des lieux afin de lui faire part de vos impressions éclairées. Explorez les environs pour tenter d'en savoir plus sur Omphalos.
6,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_06,Vous avez inspecté Omphalos dans les moindres recoins. Retournez auprès de Deryk pour lui faire part de vos découvertes.
7,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_07,"Inspiré par votre exploration d'Omphalos, G'raha Tia a comparé l'endroit à l'interstice dimensionnel, car il s'agit d'une sorte d'espace parallèle impossible à situer géographiquement. En revanche, la présence de symboles re­pré­sen­tant les douze divinités d'Éorzéa laisse à penser que vous vous trouvez dans un lieu de culte créé par la main de l'homme. Mais qui peut avoir bâti Omphalos, et dans quel but ? C'est ce qu'il va désormais vous falloir découvrir..."
8,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_00,"Attendre à l'endroit indiqué, au Glas des revenants"
25,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_01,"Trouver l'explorateur, près du lac de Pleurargent"
26,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_02,"Trouver l'explorateur, près du lac de Pleurargent"
27,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_03,Parler à G'raha Tia
28,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_04,Explorer Omphalos
29,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_05,Parler à Deryk
30,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_06,
31,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_07,
32,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_08,
33,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_09,
34,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_10,
35,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_11,
36,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_12,
37,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_13,
38,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_14,
39,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_15,
40,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_16,
41,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_17,
42,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_18,
43,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_19,
44,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_20,
45,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_21,
46,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_22,
47,TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_23,
48,TEXT_AKTKEA101_04536_BALDESIONSTAFF04536_000_000,"Bonsoir Player, quel plaisir de vous voir !"
49,TEXT_AKTKEA101_04536_BALDESIONSTAFF04536_000_001,Seriez-vous ici pour cette affaire dont parlait Krile ? Elle semblait pressée de s'entretenir avec vous à ce sujet...
50,TEXT_AKTKEA101_04536_BALDESIONSTAFF04536_000_002,"Ne bougez pas, je vais la chercher tout de suite !"
51,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_003,"Merci d'être venue, Player. Si tu le permets, j'aimerais vous parler de cette fameuse requête, à toi et à Raha."
52,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_004,"Si Player est là elle aussi, j'imagine que tu ne nous as pas appelés pour classer de la paperrrasse, hein ? D'ailleurs, j'ai terminé ma part du travail !"
53,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_005,"Je ne me lasserai jamais de lire les journaux d'aventures des Élèves de Baldesion, mais comme cette exploration de ruines sous-marines me l'a rappelé... rien ne vaut l'action, la vrrraie !"
54,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_006,"Dans ce cas, fais-moi confiance, tu ne seras pas déçu. Mais avant de vous donner plus de détails, permettez-moi de resituer le contexte de notre affaire."
55,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_007,"Comme vous le savez, l'or­ga­ni­sa­tion des Élèves de Baldesion a été fondée par mon grand-père adoptif, Galuf Baldesion."
56,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_008,"Depuis toujours, nous avons étudié l'essence de la planète, et notre attention s'est tout spé­cia­le­ment portée sur Hydaelyn ainsi que le pouvoir de l'Écho."
57,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_100_008,"Nous avons récemment découvert la vérité sur ces sujets, mais notre mission ne s'arrête pas là."
58,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_009,"Pendant nos recherches, nous avons mis à jour diverses menaces pesant sur notre monde, ce qui nous a conduits à explorer la Tour de Cristal, par exemple."
59,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_010,"Pendant nos recherches, nous avons mis à jour diverses menaces pesant sur notre monde, ce qui nous a impliqués dans l'exploration de la Tour de Cristal, ou encore le combat contre la Triade guerrière."
60,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_011,Je suis fermement convaincue que notre planète regorge encore de nombreux mystères que les Élèves de Baldesion se doivent de sonder.
61,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_012,C'est le moindre qu'on puisse faire pour honorer la mémoire de tous ceux qui ont disparu avec l'île de Val.
62,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_013,"C'est le moindre qu'on puisse faire pour honorer la mémoire de Grand-père, et de tous ceux qui se sont sacrifiés pour protéger ce monde."
63,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_014,"Pardonnez-moi, je ne voulais pas plomber l'ambiance... Il me paraissait seulement nécessaire de clarifier l'orientation de notre or­ga­ni­sa­tion pour la nouvelle ère qui vient de débuter."
64,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_015,"Ainsi, je faisais le tour des requêtes qui nous sont parvenues récemment, et l'une d'elles a tout par­ti­cu­liè­rement retenu mon attention."
65,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_100_015,"Il s'agit d'une affaire qui nous vient de notre vieil ami Rammbroes, de la Fondation de Saint-Coinach."
66,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_016,Vrrraiment ? Il s'est passé quelque chose dans le Mor Dhona ?
67,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_017,"Il semblerait, et c'est la raison pour laquelle la Fondation a fait appel aux Élèves de Baldesion."
68,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_018,"Même s'il n'est pas entré dans les détails, Rammbroes a mentionné une découverte menant en *terrain inconnu*..."
69,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_019,Que diriez-vous d'aller à sa rencontre pour en apprendre davantage ?
70,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_020,"Parfait ! Mettez-vous en route pour le Glas des revenants dès que vous le pourrez, je vais prévenir Rammbroes de votre arrivée."
71,TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_021,"Et si la situation requiert des renforts, n'hésitez pas à me le faire savoir !"
72,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_022,"Player, tu veux bien partir devant ? Juste le temps de rassembler quelques affaires et je te rrrejoins sur place !"
73,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_040,"Ah, Player ! On dirrrait qu'on est arrivés en avance..."
74,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_041,(-Voix familière-)Désolé de vous avoir fait attendre.
75,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_042,"Rammbroes, quelle joie de te revoirrr ! Comment vas-tu ?"
76,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_043,"G'raha, Player ! Je me porte bien, et je suis ravi de constater que vous avez l'air en pleine forme, vous aussi."
77,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_044,"Tout d'abord, merci d'avoir répondu à mon appel. Je sais que vous êtes très occupés, donc je vous propose d'entrer tout de suite dans le vif du sujet."
78,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_045,"Il y a quelques jours, un explorateur est venu nous trouver en affirmant qu'il avait découvert le *monde chimérique*."
79,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_046,Le monde chimérique !? Je comprends mieux pourquoi tu parrrlais d'entrer en “terrain inconnu”...
80,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_047,"Ça ne te dit rrrien ? C'est une vieille légende, mais pas des plus populaires, je te l'accorde..."
81,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_048,"On rrraconte qu'il existe en Éorzéa une sorte de monde parallèle, qui n'apparaît que sous forme de mirage. Une illusion à l'horizon qui s'évanouit lorsqu'on s'en approche..."
82,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_049,"Il s'agit d'une croyance assez ancienne, mais personne n'a jamais su prrrouver son existence. D'ailleurs, les écrits à son sujet sont plutôt rares."
83,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_050,"Et pourrrtant, la légende perdure, alimentée par les rumeurs de ceux affirmant l'avoir aperçu. Aujourd'hui encore, le monde chimérique fait rêver les explorateurs de tout Éorzéa..."
84,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_051,"Rammbroes, pour que tu en arrives à contacter les Élèves de Baldesion, ça doit être du sérieux. Cette histoire serait donc vrrraie ?"
85,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_052,（★未使用／削除予定★）
86,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_052,"Nous nous sommes d'abord méfiés de ce que racontait cet explorateur, mais il a fallu nous rendre à l'évidence. Le monde chimérique existe, et vous allez bientôt pouvoir le constater."
87,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_053,"J'ai vrrraiment du mal à le croire, mais si c'est toi qui le dis... Il n'y a aucune raison de remettre en doute la parole de l'expert patenté que tu es."
88,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_100_053,Commençons donc par nous rendre sur place pour en avoir le cœurrr net.
89,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_110_053,"Quelle que soit la vérité derrière cette affaire, je prierai pour que vous la découvrez."
90,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_054,"Pour ça, il va d'abord vous falloir aller à la rencontre de cet explorateur. Il est absolument passionné par le sujet, et personne ne saura vous guider mieux que lui."
91,TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_055,"Je lui ai bien proposé d'attendre votre venue ensemble, mais il a préféré poursuivre ses recherches... Vous le trouverez sur les rives du lac de Pleurargent, je suppose."
92,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_056,"Merrrci Rammbroes, nous nous mettons en route im­mé­dia­te­ment !"
93,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_057,"Player, je te prrropose de nous séparer pour trouver notre homme plus vite !"
94,TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_070,Vous n'apercevez personne qui ressemble de près ou de loin à un explorateur...
95,TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_100_070,Ce bébé opo-opo vous observe avec intérêt. S'agirait-il de l'explorateur que vous cherchez ?
96,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_071,Player ! Ne me dis pas que tu as prrris ce petit singe pour notre explorateur ?
97,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_072,"(-???-)Je suppose que vous représentez les Élèves de Baldesion ? Mon nom est Deryk, c'est moi qui ai découvert le monde chimérique."
98,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_073,Ce petit animal t'intrigue ?
99,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_074,"Je l'ai trouvé alors qu'il était blessé, au cours d'un voyage. Depuis que je l'ai soigné, il me suit partout où je vais... Ne fais pas attention à lui, il est inoffensif."
100,TEXT_AKTKEA101_04536_BABYOPOOPO_000_075,（★未使用／削除予定★）
101,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_076,"Et toi, tu es l'héroïne qui a empêché la disparition de notre planète, n'est-ce pas ? Je n'aurais pu rêver meilleure alliée pour m'aider dans mes recherches."
102,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_077,"À ce sujet, notre orrrganisation n'a pas encore accepté of­fi­ciel­le­ment de vous assister dans vos travaux. Pourriez-vous nous en dire plus sur ce que vous avez découvert ?"
103,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_078,"Avec grand plaisir. C'est ici, au beau milieu du Mor Dhona, qu'un mystérieux passage est apparu sous mes yeux."
104,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_079,"Un passage vers le monde chimérique, le rêve de tous les explorateurs d'Éorzéa... Suivez-moi, je vais vous le montrer."
105,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_080,H-hein !? Comment vous... ?
106,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_081,"Im­pres­sionnant, n'est-ce pas ? Ce miracle s'est produit en même temps que le passage est apparu."
107,TEXT_AKTKEA101_04536_Q2_000,Que dites-vous ?
108,TEXT_AKTKEA101_04536_A2_001,Vous êtes sûr qu'on ne risque rien ?
109,TEXT_AKTKEA101_04536_A2_002,C'est exactement comme le sort d'Urianger !
110,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_082,Tu connais quelqu'un capable de marcher sur l'eau comme bon lui semble ? Ce doit être une personne hors-norme...
111,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_083,C'est absolument sans danger. Suivez-moi.
112,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_084,"Je n'arrive pas à y croire, on marche vrrraiment sur l'eau ! Et la sensation n'est pas la même qu'avec Lévitation, je me demande comment ça fonctionne..."
113,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_085,"Ah, ne fais pas attention à moi ! Continuons !"
114,TEXT_AKTKEA101_04536_Q3_000_000,Aller dans le monde chimérique ?
115,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_091,Incroyable... Voilà donc le légendairrre monde chimérique...
116,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_100_091,Je n'arrive pas à crrroire que le lac de Pleurargent dissimulait la clef de ce mystère depuis si longtemps...
117,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_110_091,"L'environnement n'a rien d'ex­traor­di­nai­re, ici. Le sol est bien réel, comme les sons et les odeurs qui sont tout ce qu'il y a de plus naturels. Ce monde n'est pas chimérique, il existe vrrraiment !"
118,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_092,"Bienvenue dans l'antichambre du monde chimérique, Omphalos."
119,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_100,"Tu t'attendais à quelque chose de différent, peut-être ?"
120,TEXT_AKTKEA101_04536_BABYOPOOPO_000_105,Ou-hou ! Ha-ha !
121,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_110,"Cet endrrroit est appelé “Omphalos”, vous disiez ?"
122,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_111,"Oui, c'est ainsi que je l'ai baptisé. Puisque nous nous trouvons en plein centre du continent d'Aldenard, j'ai choisi ce mot qui signifie “nombril” en dialecte ancien."
123,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_112,"Comme vous pouvez le constater, il y a des con­struc­tions humaines, et l'endroit est propre et ordonné, comme si quelqu'un s'en occupait. Et pourtant, je n'ai vu personne."
124,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_113,"Vous me rendriez un immense service en m'assistant dans mes recherches, pour découvrir qui a bâti cet endroit, et dans quel but."
125,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_100_113,Je me demande aussi pourquoi l'entrée du monde chimérique est apparue maintenant. Est-ce un coup de chance de l'avoir trouvée... ou autrrre chose ?
126,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_114,"Quoi qu'il en soit, commençons par jeter un petit coup d'œil aux alentourrrs."
127,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_120,"Le petit opo-opo semble se sentir comme chez lui, à Omphalos. Peut-être que Deryk a déjà inspecté l'endroit pendant un cerrrtain temps ?"
128,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_125,Ne fais pas attention à moi. Toi et ton ami devriez plutôt visiter Omphalos.
129,TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_130,"Un monument a été érigé ici. Vous ignorez qui l'a construit, mais les symboles à sa base vous semblent familiers..."
130,TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_131,Plusieurs structures de forme similaire sont dispersées à travers Omphalos. À quoi peuvent-elles donc bien servir ?
131,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_132,L'architecture n'a rien de commun avec ce qu'on peut voir en Éorzéa. C'est vrrraiment fascinant...
132,TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_134,"Au loin, vous apercevez un édifice ressemblant à la Tour de Cristal. Les nuages vous empêchent d'en avoir la certitude, mais il semblerait que vous vous trouvez dans les airs, au-dessus du lac de Pleurargent."
133,TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_135,"Cependant, vous n'avez jamais aperçu d'île flotter au-dessus du lac auparavant... Cet endroit vient-il d'apparaître subitement ?"
134,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_139,"Alors, qu'en pensez-vous ? Cet endroit est pour le moins singulier, n'est-ce pas ?"
135,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_140,"Nous n'avons fait qu'une visite rapide, mais Omphalos semble en effet regorger de mystèrrres..."
136,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_141,"Cet édifice qu'on peut voir au loin, à trrravers les nuages... C'est bien la Tour de Cristal, hein ?"
137,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_142,"De toute évidence, le passage que nous avons emprunté nous a menés trrrès haut dans le ciel, au-dessus du lac de Pleurargent."
138,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_143,"Mais si cette île flotte ef­fec­ti­ve­ment depuis toujours dans les airs, elle ne peut pas être sorrrtie indemne de la violente bataille qui a eu lieu ici même, entre les aéronefs impériaux et Midgardsormr."
139,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_144,"C'est comme si on se trouvait dans les cieux du Mor Dhona... sans y être vrrraiment. Un peu à la manière de l'interstice dimensionnel, dans une sorte d'espace parallèle."
140,TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_145,"Un espace parallèle, hein... Je suppose que ça se tient. À part cela, qu'est-ce qui a retenu votre attention ?"
141,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_146,"Les signes grrravés autour du monument central... Ce sont les symboles qui re­pré­sen­tent les Douze, il me semble."
142,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_147,"Il est probable que cet endroit ait été à l'origine un lieu de culte, construit en l'honneurrr des divinités éorzéennes."
143,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_148,"Mais qui serait capable de bâtir une telle structure, de la faire flotter dans les airrrs et de la rendre invisible aux yeux de tous ?"
144,TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_149,Tant de mystèrrres à éclaircir...