ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/FesHlw702_04520.csv

0,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*

L'enquêteur envoyé par la guilde des aventuriers semble vouloir attirer votre attention."
1,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

L'enquêteur vous a présenté Marke, inventeur d'armes destinées à vous aider à triompher du démon au nez rouge. Parlez à Paparlequin, près du ranch de Brancharquée, et demandez-lui à participer au banquet."
2,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_02,"Après avoir discuté avec Paparlequin, il a été décidé que vous prendriez part au banquet que ce dernier organisait. Parlez à un arlequin guide, soit au ranch de Brancharquée, soit au Verger de faines à Nouvelle Gridania, et participez au banquet cauchemardesque où vous pourrez faire face aux dangers qui vous y attendent très cer­tai­ne­ment. Puis, une fois que vous en saurez plus, montrez  que vous y aurez récupérés à l'enquêteur de la guilde des aventuriers afin de lui révéler ce que vous avez appris.
* Pour progresser dans cette quête, il est nécessaire d'être disciple de la guerre ou de la magie."
3,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_03,"Vous avez exposé le résultat de votre in­fil­tra­tion à l'enquêteur de la guilde des aventuriers. Paparlequin et les autres n'ont semble-t-il pas remarqué votre plan, et continuent d'inviter des gens à leur banquet. Néanmoins, grâce aux armes distribuées aux convives, aucun d'entre eux ne devraient être en danger. N'hésitez pas à revenir mettre une raclée à Paparlequin et profiter de cette magnifique Veillée des saints !"
4,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_04,
5,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_05,
6,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_06,
7,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_07,
8,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_08,
9,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_09,
10,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_10,
11,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_11,
12,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_12,
13,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_13,
14,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_14,
15,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_15,
16,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_16,
17,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_17,
18,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_18,
19,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_19,
20,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_20,
21,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_21,
22,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_22,
23,TEXT_FESHLW702_04520_SEQ_23,
24,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_00,Parler à Paparlequin
25,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_01,Accomplir “Le banquet cauchemardesque” et montrer  à l'enquêteur à Vieille Gridania
26,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_02,
27,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_03,
28,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_04,
29,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_05,
30,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_06,
31,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_07,
32,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_08,
33,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_09,
34,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_10,
35,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_11,
36,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_12,
37,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_13,
38,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_14,
39,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_15,
40,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_16,
41,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_17,
42,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_18,
43,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_19,
44,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_20,
45,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_21,
46,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_22,
47,TEXT_FESHLW702_04520_TODO_23,
48,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_113,"Laissez-moi vous présenter Marke, c'est un spécialiste ès créatures démoniaques et en phénomènes étranges en tout genre."
49,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_114,Enchanté de faire votre con­nais­san­ce.
50,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_115,"Bien, ne perdons pas de temps. Pouvez-vous me faire part de toutes les in­for­ma­tions que vous avez récoltées, s'il vous plaît ?"
51,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_116,"Je vois... Ce qui veut dire que le contenu de ce livre disait vrai... Intéressant... Très intéressant, même !"
52,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_117,"Ah, veuillez me pardonner. Laissez-moi vous exposer tout ce que je sais sur la Nuit des démons, si vous le voulez bien."
53,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_118,"À cette époque de l'année, les saints sont invités au palais céleste des Douze où ils s'y délectent tous les soirs d'un merveilleux banquet."
54,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_119,"Mais c'est aussi le moment où les monstres, menés par la femme à tête de citrouille, tentent de profiter de leur absence pour semer le chaos. Et les histoires rapportent que celui qui cause le plus de dégâts pendant la Nuit des démons..."
55,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_120,C'est le bouffon de la mort !
56,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_121,"Selon des écrits très anciens, lorsque quelqu'un a la malchance de se laisser attirer sur le territoire du démon au nez rouge, le malheureux se fera voler son âme et n'en reviendra jamais. Une histoire horrible !"
57,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_122,"Tout à fait épouvantable ! Si elle est vraie, il sera impossible d'aller secourir les habitants là-bas... Que pouvons-nous faire ?"
58,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_123,Vous avez de la chance que je sois là. Regardez cela.
59,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_124,J'ai développé ces deux objets sur la base de mes propres théories pendant que j'étudiais les livres traitant de la question. Voici donc la “lanterne repousse-démons” et “l'eau sacrée guide-âmes”.
60,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_125,"La lanterne émet une lumière dont la longueur d'onde déplaît aux monstres. Comme son nom l'indique, elle permet de les éloigner."
61,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_126,"Quant à cette eau sacrée, non seulement votre âme ne pourra pas vous être volée, mais vous pourrez également vous en servir pour restaurer celle des pauvres hères piégés."
62,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_127,J'ai hâte de voir quelqu'un utiliser mes objets contre de vrais monstres !
63,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_128,Attendez... Vous voulez dire que vous ne les avez pas testés... ?
64,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_129,"Enfin, je suppose que nécessité fait loi... Chère aventurière, je sais que cela risque d'être une mission ex­trê­me­ment dangereuse, mais accepteriez-vous de vous munir de ces objets et de vous introduire dans la salle du banquet du démon au nez rouge ?"
65,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_130,"En attendant votre retour, je vais m'occuper de prévenir les habitants de la ville de ne surtout pas se rendre au banquet ! Soyez prudente !"
66,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_131,"Ah, et puis ils ont apparemment une drôle de coutume, qui consiste à offrir des biscuits en forme de citrouille à leurs invités... Pourriez-vous m'en rapporter quelques-uns ? J'aimerais les examiner."
67,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_132,"Prenez également cette linkperle. Ainsi, même une fois à l'intérieur, je pourrai quand même rester en contact avec vous et vous aider si besoin ! "
68,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_133,N'hésitez pas à l'utiliser si vous avez des questions concernant la lanterne ou l'eau sacrée !
69,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_100_134,"Quant à moi, j'attendrai votre retour devant l'amphithéâtre de Mih Khetto. Faites attention à vous !"
70,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_135,"Si tout ceci est vrai, c'est intéressant... Je dirais même plus, c'est très intéressant..."
71,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_100_136,"Désolé, mais tout n'est pas encore prêt ! Tu veux bien repasser un peu plus tard ?"
72,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_000,"Ça y est, Player ! Tout est enfin opérationnel !"
73,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_001,Parle à un arlequin guide quand tu seras prête.
74,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_003,Vous pouvez désormais accéder au donjon “Le banquet cauchemardesque” !
75,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_004,"Parlez à un arlequin guide, soit au ranch de Brancharquée, soit au Verger de faines à Nouvelle Gridania pour y participer."
76,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_005,"Le banquet cauchemardesque est une instance à quatre joueurs.
Vous pouvez y participer sans restrictions de classe, de job ou de niveau."
77,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_006,"Si votre équipe compte moins de quatre personnes, vous serez au­to­ma­ti­que­ment groupée avec d'autres joueurs pour la compléter."
78,TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_000_010,Je peux vous aider ?
79,TEXT_FESHLW702_04520_Q2_000_000,Sur quoi vous renseignez-vous ?
80,TEXT_FESHLW702_04520_A2_000_001,À propos de l'homme au nez rouge
81,TEXT_FESHLW702_04520_A2_000_002,À propos de la lanterne repousse-démons
82,TEXT_FESHLW702_04520_A2_000_003,À propos de l'eau sacrée guide-âmes
83,TEXT_FESHLW702_04520_A2_000_004,Annuler
84,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_011,"À cette époque de l'année, les saints sont invités au palais céleste des Douze où ils s'y délectent tous les soirs d'un merveilleux banquet."
85,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_012,"Mais c'est aussi le moment où les monstres, menés par la femme à tête de citrouille, tentent de profiter de leur absence pour semer le chaos. Et les histoires rapportent que celui qui cause le plus de dégâts pendant la Nuit des démons..."
86,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_013,"Oui, vous avez deviné... C'est le bouffon de la mort !"
87,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_014,"Selon des écrits très anciens, lorsque quelqu'un a la malchance de se laisser attirer sur le territoire du démon au nez rouge, le malheureux se fera voler son âme et n'en reviendra jamais. Une histoire horrible !"
88,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_015,"Mais grâce à la “lanterne repousse-démons” et à “l'eau sacrée guide-âmes”, deux armes que j'ai développées sur la base de mes propres théories pendant que j'étudiais les livres traitant de la question, vous n'avez rien à craindre !"
89,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_016,"La lanterne émet une lumière dont la longueur d'onde déplaît aux monstres. Comme son nom l'indique, elle permet de les éloigner."
90,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_017,N'hésitez pas à l'utiliser si vous tombez sur la moindre entité suspecte ! Vous devriez pouvoir la faire disparaître sans problème.
91,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_018,"Grâce à cette eau sacrée, non seulement votre âme ne pourra pas vous être volée, mais vous pourrez également vous en servir pour restaurer celle des pauvres hères piégés."
92,TEXT_FESHLW702_04520_MARK_000_019,Utilisez-la pour libérer les âmes que vous trouverez afin de leur permettre de retrouver leur corps !
93,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_020,"Oh, quel soulagement de vous voir ! Les objets de Marke ont-ils bien fonctionné ?"
94,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_021,"Je vois ! Voici donc les fameux biscuits citrouille... Ah et vous avez pu vous servir des armes de Marke, n'est-ce pas ? Heu­reu­se­ment qu'ils vous ont été utiles !"
95,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_022,J'ai dit aux villageois qui avaient été approchés par l'homme au nez rouge que l'on préparait un spectacle plus fou que jamais et leur ai remis à chacun une reproduction des deux objets mis au point par Marke.
96,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_023,"Ainsi, même s'ils se rendent à sa résidence ils seront protégés du danger et pourront rentrer chez eux."
97,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_026,"Ne vous en faites pas, si jamais il y a des gens qui ne reviennent pas, la guilde des aventuriers et moi-même nous occuperons de les secourir."
98,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTCHILD_000_027,Ouiiiin ! Mon amie... elle est partie... !!!
99,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTMOTHER_000_028,"Ne pleure pas mon chaton, papa va arranger tout ça !"
100,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTMOTHER_000_029,"C'était qui elle, hein !? Et pourquoi elle avait ces trucs avec elle !?"
101,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_030,"Du calme, chérie... Je suis sûr qu'elle est la seule à posséder ces objets ! Les autres ne nous poseront pas de problème !"
102,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_031,"Et puis figure-toi qu'une vieille con­nais­san­ce m'a conseillé de rassembler les gens dans le village et de les inviter tous en même temps, plutôt qu'un par un !"
103,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_032,"J'ai chargé un domestique de s'occuper de les regrouper, tout se passera bien !"
104,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_033,"Tu vas inviter le plus de gens possible, c'est compris ?"
105,TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFAMILYSERVANT04520_000_034,À vos orrrdres !
106,TEXT_FESHLW702_04520_PUMPKIN_000_035,"Je sens que la Veillée des saints sera plus amusante que jamais, cette année... Et je me demande bien qui est la “vieille con­nais­san­ce” qui lui a suggéré cette idée de génie... Hin hin hin..."
107,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_036,"Pour éviter que le chaos s'installe, contentons-nous pour le moment d'observer le démon au nez rouge et sa clique."
108,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_037,Attendons qu'ils abandonnent et sortent de leur résidence pour rassembler les meilleurs combattants de la guilde des aventuriers et leur tomber dessus !
109,TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_038,"N'hésitez pas à revenir leur mettre une rouste quand vous aurez le temps, je suis sûr que ça les fera abandonner encore plus vite !"
110,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_039,"Vous pourrez participer au banquet cauchemardesque autant de fois que vous le souhaiterez pendant la durée de l'événement. Parlez à un arlequin guide, soit à l'amphithéâtre de Mih Khetto, soit au Verger de faines à Nouvelle Gridania pour y prendre part."
111,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_040,Des  vous seront remis une fois que vous aurez accompli le donjon “Le banquet cauchemardesque”.
112,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_041,Les  obtenus en ac­com­plis­sant le donjon “Le banquet cauchemardesque” peuvent être échangés contre divers objets comme des pièces d'équipement auprès de la vendeuse suspecte à l'amphithéâtre de Mih Khetto.
113,TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_042,"En outre, vous pouvez désormais parler au guide du bal costumé afin qu'il vous invite au manoir abandonné. Laissez-vous emporter par votre curiosité et allez le voir sans plus tarder !"