ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/AktKct203_04769.csv

0,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_00,"**Règle spéciale :  classe ou job fixe**
Chora-Zoi n'a pas dit son dernier mot avec les outils des merveilles."
1,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_01,"* *Cette quête fait l'objet de la règle spéciale ** classe ou job fixe**. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*

Votre amie vous a expliqué qu'elle avait bien senti le potentiel restant de ses nouvelles créations. Avec le soutien de Grenoldt et quelques techniques cachées dont seul le maître artisan a le secret, vous avez décidé de tenter encore une fois d'améliorer les outils des merveilles. Apportez donc le matériel nécessaire à Chora-Zoi pour qu'elle puisse laisser parler son marteau !"
2,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_02,"Vous avez à nouveau amélioré vos outils des merveilles. Le résultat était d'ailleurs si im­pres­sion­nant que même Grenoldt a dû tirer son chapeau à son apprentie, capable désormais d'égaler le maître. Mowen vous a ensuite rejoints, ravie de voir que le projet confié à Chora-Zoi était déjà terminé. Mais qui sait, avec toute une panoplie de techniques dorénavant à sa disposition, la jeune Mystelle n'en a peut-être pas encore tout à fait fini avec ses outils !"
3,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_03,
4,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_04,
5,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_05,
6,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_06,
7,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_07,
8,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKCT203_04769_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_00,Donner  ainsi que **90**  à Chora-Zoi
25,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_01,
26,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_02,
27,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_03,
28,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_04,
29,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_05,
30,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_06,
31,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_07,
32,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_08,
33,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_09,
34,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_10,
35,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_11,
36,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_12,
37,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_13,
38,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_14,
39,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_15,
40,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_16,
41,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_17,
42,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_18,
43,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_19,
44,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_20,
45,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_21,
46,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_22,
47,TEXT_AKTKCT203_04769_TODO_23,
48,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_001,"Si vous commencez la quête “Splendide, tel est son nom” maintenant, l'outil des merveilles que vous pourrez améliorer sera celui d'."
49,TEXT_AKTKCT203_04769_Q1_000_000,Voulez-vous améliorer l'outil d' ?
50,TEXT_AKTKCT203_04769_A1_000_001,Non
51,TEXT_AKTKCT203_04769_A1_000_002,Oui
52,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_004,"Une fois la quête “Splendide, tel est son nom” commencée, vous ne pourrez améliorer l'outil des merveilles d'une autre classe qu'en la terminant ou l'abandonnant."
53,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_005,Sélectionnez la classe de votre choix puis reparlez à Chora-Zoi.
54,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_006,"Vous devez être équipée ou en possession  pour progresser dans la quête “Splendide, tel est son nom”."
55,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_007,Vous possédez déjà . Sélectionnez une autre classe et reparlez à Chora-Zoi.
56,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_008,"Player ! Alors, comment trouvez-vous votre nouvel outil ? Sans votre aide, je ne crrrois pas que j'aurais pu y arriver !"
57,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_009,"Maintenant que j'ai enfin une création qui porte mon nom, j'ai l'imprrression d'avoir gagné un peu de confiance dans mes propres capacités."
58,TEXT_AKTKCT203_04769_GRENOLDT_000_010,"Il était temps ! T'es pas si différente de tes outils, tu sais... Un amas de matériaux de qualité qui ne demandaient qu'à être forgés avec soin pour magnifier leur potentiel."
59,TEXT_AKTKCT203_04769_GRENOLDT_000_011,"Avec les éléments rares fournis par Qeshi-Trao, tu as réussi à donner une teinte unique à tes créations. Une marque de fabrique bien à toi !"
60,TEXT_AKTKCT203_04769_GRENOLDT_000_012,"Mais j'ai encore quelques techniques sous le coude à te transmettre, qui te permettront de renforcer tes outils. Retiens-les bien et tu auras de quoi éblouir tes clients à l'avenir !"
61,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_013,Ouah ! Des techniques spéciales signées Grenoldt ! J'en trépigne d'avance ! Mais... et si je n'étais pas à la hauteurrr ?
62,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_014,"Allez, du nerrrf ! C'est pas le moment de flancher !"
63,TEXT_AKTKCT203_04769_GRENOLDT_000_015,"Voilà la niaque que je veux voir ! Et t'en fais pas, j'vais pas te lâcher avant d'être certain que tu sais te débrouiller seule !"
64,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_016,"Ah ! Merrrci, Maître !"
65,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_017,"Je n'aurrrais jamais pu relever ce défi toute seule. Et pour vous rendre la pareille, je vais pondre le meilleur outil de tout Norvrandt !"
66,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_018,"Player, je peux toujours compter sur vous pourrr me fournir en matières premières, n'est-ce pas ?"
67,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_019,Vous voulez remettre ça avec un autre outil des merveilles ? J'espèrrre que vous avez préparé les matériaux nécessaires !
68,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_020,"Hmm, voyons voirrr... Si je ne me trompe pas, vous allez devoir me rapporter ."
69,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_021,"En échange des matériaux rares fournis par Qeshi-Trao, la maison des merrrveilles demande . À vous de les fabriquer avec vos petites mains bourrées de talent !"
70,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_022,"Hmm, voyons voirrr... Si je ne me trompe pas, vous allez devoir me rapporter  et ."
71,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_100_024,"En échange des matériaux rares fournis par Qeshi-Trao, la maison des merrrveilles demande . À vous de les récolter avec vos petites mains bourrées de talent !"
72,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_023,"Hmm, voyons voirrr... Si je ne me trompe pas, vous allez devoir me rapporter  et ."
73,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_024,"En échange des matériaux rares fournis par Qeshi-Trao, la maison des merrrveilles demande  et . À vous de les pêcher avec vos petites mains bourrées de talent !"
74,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_025,"N'oubliez pas que vous avez la possibilité d'obtenir les matériaux rares recherchés par éthérolyse. Quelle que soit votre méthode de prédilection, la boutique de Quinnana rrreste à votre disposition si besoin est."
75,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_027,"Et bien sûr, pensez à vous prrrocurer les objets requis à l'aide de votre outil des merveilles et d'aucun autre. J'imagine que vous n'aviez pas oublié ce détail essentiel, mais ça ne coûte rien de le rappeler !"
76,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_028,"Quant à Quinnana, vous la trrrouverez à son poste habituel lorsque le moment sera venu de lui confier son dû. Si vous vous sentez perdue, n'hésitez pas à redemander des ex­pli­ca­tions à maître Grenoldt, il se fera un plaisir de vous remettre sur le droit chemin."
77,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_029,"Une fois que vous aurez obtenu tous les éléments dont j'ai besoin, vous n'aurez plus qu'à me les donner et ce sera rrreparti pour un tour ! Maître Grenoldt et moi attendons votre retour avec la plus grande des impatiences !"
78,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_030,"Les outils des merveilles peuvent être améliorés en remettant les éléments nécessaires à Chora-Zoi, près de la halle du Juste."
79,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_031,Les matériaux in­dis­pen­sa­bles à l'amélioration de l'outil peuvent être obtenus auprès de Quinnana en échange des mar­chan­di­ses requises par la maison des merveilles.
80,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_032,Vous pouvez également choisir de passer par l'éthérolyse pour obtenir les matériaux désirés.
81,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_100_032,"Pour pouvoir utiliser cette méthode, vous devez avoir au préalable terminé la quête “Le maître de l'éthérolyse”."
82,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_033,"Les mar­chan­di­ses requises peuvent être fabriquées à partir des recettes spéciales du carnet d'artisanat, situées dans la section “Outils des merveilles”."
83,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_034,Ces mar­chan­di­ses doivent impérativement être fabriquées avec l'outil des merveilles destiné à être amélioré. Certaines d'entre elles peuvent toutefois être échangées contre des assignats d'artisan.
84,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_035,Les points de récolte des mar­chan­di­ses requises sont indiqués dans la section “Outils des merveilles” du carnet de récolte.
85,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_036,Ces mar­chan­di­ses doivent impérativement être récoltées avec l'outil des merveilles.
86,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_037,"Les produits de la mer nécessaires doivent être pêchés avec un appât spécial, disponible auprès de Quinnana près de la halle du Juste."
87,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_038,Ces produits de la mer doivent impérativement être pêchés avec l'outil des merveilles.
88,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_039,"En outre, l'outil des merveilles ne doit pas avoir été équipé et doit figurer dans l'inventaire ou l'arsenal afin de pouvoir être remis à Chora-Zoi."
89,TEXT_AKTKCT203_04769_GRENOLDT_000_040,"T'as besoin que je te rappelle les étapes une par une ? Pas de problème, de toute façon, y en a que deux ! La première, c'est d'obtenir les mar­chan­di­ses exigées par la maison des merveilles à l'aide de ton outil du même nom."
90,TEXT_AKTKCT203_04769_GRENOLDT_000_041,"Et la seconde, c'est tout simplement de les remettre à Quinnana, qui se fera un plaisir de te les échanger contre les matériaux dont la camarade Chora-Zoi a besoin ! Attends... Ça ferait pas trois étapes au total ? La vache, faut que je réapprenne à compter, moi !"
91,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_042,"Les outils des merveilles peuvent être améliorés en remettant les éléments nécessaires à Chora-Zoi, près de la halle du Juste."
92,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_043,Les matériaux in­dis­pen­sa­bles à l'amélioration de l'outil peuvent être obtenus auprès de Quinnana en échange des mar­chan­di­ses requises par la maison des merveilles.
93,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_044,"Les mar­chan­di­ses requises peuvent être fabriquées à partir des recettes spéciales du carnet d'artisanat, situées dans la section “Outils des merveilles”."
94,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_045,Ces mar­chan­di­ses doivent impérativement être fabriquées avec l'outil des merveilles destiné à être amélioré. Certaines d'entre elles peuvent toutefois être échangées contre des assignats d'artisan.
95,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_046,Les points de récolte des mar­chan­di­ses requises sont indiqués dans la section “Outils des merveilles” du carnet de récolte.
96,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_047,Ces mar­chan­di­ses doivent impérativement être récoltées avec l'outil des merveilles.
97,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_048,"Les produits de la mer nécessaires doivent être pêchés avec un appât spécial, disponible auprès de Quinnana près de la halle du Juste."
98,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_049,Ces produits de la mer doivent impérativement être pêchés avec l'outil des merveilles.
99,TEXT_AKTKCT203_04769_SYSTEM_000_050,"En outre, l'outil des merveilles ne doit pas avoir été équipé et doit figurer dans l'inventaire ou l'arsenal afin de pouvoir être remis à Chora-Zoi."
100,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_060,"Merci infiniment, Player ! Ça alors, vous avez été plus rapide que votre ombre ! Donnez-moi tout d'un coup, on ne dirait pas comme ça, mais j'ai des grrros bras !"
101,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_061,"Excellent ! Je ne suis pas encore totalement cerrrtaine du résultat, mais j'ai hâte de mettre toutes ces raretés à l'épreuve !"
102,TEXT_AKTKCT203_04769_GRENOLDT_000_062,"Pendant que tu t'affairais à collecter tout le matériel nécessaire, j'ai transmis mes techniques secrètes à Chora-Zoi. Hâte de voir comment elle va allier théorie et pratique !"
103,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_063,"Bon, à moi de jouer ! Je vais me mettre au travail de ce pas dans mon atelier. Un peu de patience, je ne devrrrais pas en avoir pour trop longtemps !"
104,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_064,"Pas question... de baisser les brrras ! Grâce aux nouvelles techniques que j'ai apprises, cet outil brillera tel le ciel étoilé que Player nous a rendu !"
105,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_065,"Mon outil n'aura rien à envier aux travaux du maître ! Il apportera la joie à tous ceux qui s'en servirrront, tout comme la bouilloire de mon enfance ! "
106,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_066,"(Halète) Pfiou ! J'ai tout donné... Cette fois, je crois que je le tiens... mon chef-d'œuvrrre !"
107,TEXT_AKTKCT203_04769_GRENOLDT_000_067,"Incroyable mais vrai ! Voilà une création qui rivalise sans problème avec mes meilleures pièces ! Player, admirez donc le travail !"
108,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_068,"Avec cette amélioration, je pense avoir trrrouvé l'équilibre parfait entre esthétique et pratique ! Rien de cela n'aurait été possible sans les techniques enseignées par maître Grenoldt."
109,TEXT_AKTKCT203_04769_GRENOLDT_100_068,"Même si c'est le cas, ta capacité à retenir mes leçons presque instantanément est prodigieuse ! D'ailleurs, je trouve le résultat encore bien plus brillant que si je l'avais forgé moi-même. Qu'avais-tu à l'esprit pendant que tu façonnais cette merveille ?"
110,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_200_068,Euh... eh bien...
111,TEXT_AKTKCT203_04769_MOWEN_000_069,"J'ai l'impression d'arriver pile au bon moment. Fé­li­ci­ta­tions Chora-Zoi, cet outil est tout à fait splendide !"
112,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_070,Madame Mowen !?
113,TEXT_AKTKCT203_04769_MOWEN_000_071,"Avec Qeshi-Trao, nous avons eu vent jusqu'à Eulmore de vos progrès et de la nouvelle ligne d'outils signée Chora-Zoi. Il me semblait approprié de venir jeter un coup d'œil à votre travail."
114,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_200_072,"Ah oui, ça y est ! Voilà ce à quoi je pensais pendant que j'étais aux fourrrneaux !"
115,TEXT_AKTKCT203_04769_GRENOLDT_100_071,"(-Voix de Grenoldt-)“Ce sont ses magnifiques yeux de biche qui ont vu le potentiel qui dormait en moi... et leur couleur sombre et étincelante à la fois m'a donné l'idée de cette bouilloire, qui est rapidement devenue une de mes spécialités !”"
116,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_072,"Je me suis souvenu de ce que vous aviez rrraconté à propos de la fameuse bouilloire, Maître. Après tout, c'est le déclic qui m'a lancé sur cette voie."
117,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_100_072,"Cet objet qui a su me captiver, il recelait également vos sentiments pour madame Mowen. J'ai alors pensé à toutes les perrrsonnes unies par ce banal ustensile du quotidien..."
118,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_073,"Cette toile tissée par la destinée, qui nous a tous rrrapprochés jusqu'au moment présent... Votre rencontre à tous les deux, ma passion brûlante pour l'artisanat, tout est lié !"
119,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_074,"Le hasarrrd fait si bien les choses, qu'il a même mis Player sur mon chemin, la Guerrière des Ténèbres en personne ! Jamais je n'aurais rêvé réaliser de telles merveilles avant de tous vous rencontrer."
120,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_075,"Merci infiniment, Madame Mowen. Je peux enfin vous l'annoncer fièrement, la ligne d'outils des merveilles signée Chora-Zoi est fin prrrête !"
121,TEXT_AKTKCT203_04769_GRENOLDT_000_076,Bravo ! Je peux enfin lire la confiance dans ton regard !
122,TEXT_AKTKCT203_04769_GRENOLDT_000_077,"Et sache qu'elle a toujours été là, sommeillant au plus profond de toi. Je n'ai fait que te donner un coup de pouce pour que tu réalises de toi-même à quel point tu es douée ! Et regarde-moi ces beautés que tu viens de forger... Oh, j'suis fier de toi !"
123,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_078,"Maître... Arrêtez de me jeter des fleurrrs, je vais finir par pleurer !"
124,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_079,"Et voici votrrre , un outil au summum de ses possibilités actuelles ! Tâtez-moi ça un peu, si c'est pas du solide !"
125,TEXT_AKTKCT203_04769_CHORAZOI_000_080,"Hé hé, il vous va tellement bien ! J'ai l'impression d'avoir réussi à le rendre encore plus éclatant... Enfin brrref, merci pour votre col­la­bo­ra­tion !"
126,TEXT_AKTKCT203_04769_QUINNANA_000_026,（★未使用／削除予定★）
127,TEXT_AKTKCT203_04769_QUINNANA_000_025,（★未使用／削除予定★）