ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/ChrHdy351_04772.csv

0,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_00,"**Règle spéciale :  classe ou job fixe**
L'artisan des Manderville est prêt à transmuter une nouvelle arme des Manderville."
1,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_01,"* *Cette quête fait l'objet de la règle spéciale ** classe ou job fixe**. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*

L'artisan des Manderville installé au Creuset de l'Al-Kimiya vous a déclaré que tout était prêt pour transmuter l'arme des Manderville de votre choix. Obtenez trois  et remettez-les-lui en conservant l'arme à renforcer dans votre inventaire.
Vous pouvez obtenir  auprès de Jubrunnah sur la place de l'Éthérite."
2,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_02,"Vous avez remis  à l'artisan des Manderville, qui s'est fait un plaisir de transmuter votre arme avec le concours in­dis­pen­sa­ble de Gerolt. Parlez-lui à nouveau si vous souhaitez effectuer la même opération sur une arme différente."
3,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_03,
4,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_04,
5,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_05,
6,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_06,
7,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_07,
8,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_08,
9,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDY351_04772_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_00,Obtenir 
25,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_01,
26,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_02,
27,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_03,
28,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_04,
29,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_05,
30,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_06,
31,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDY351_04772_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_000_000,"Si vous commencez la quête “Les armes majestueuses des Manderville” maintenant, l'arme que vous pourrez transmuter sera celle d'."
49,TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_000_001,Commencer la quête en restant  ?
50,TEXT_CHRHDY351_04772_Q1_000_001,Transmuter l'arme des Manderville pour  ?
51,TEXT_CHRHDY351_04772_A1_000_002,Prendre le temps de réfléchir
52,TEXT_CHRHDY351_04772_A1_000_003,Transmuter l'arme des Manderville pour 
53,TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_000_005,Sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à l'artisan des Manderville.
54,TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_000_006,Vous possédez déjà  et . Sélectionnez un autre job et reparlez à l'artisan des Manderville.
55,TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_000_007,Vous possédez déjà . Sélectionnez un autre job et reparlez à l'artisan des Manderville.
56,TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_000_008,Vous devez être en possession  et ...
57,TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_100_008,... pour pouvoir accepter cette quête.
58,TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_000_009,Vous devez être en possession  pour pouvoir accepter cette quête.
59,TEXT_CHRHDY351_04772_CRAFTER04653_000_010,"Dame , quel plaisir de vous revoir ! Nous sommes toujours prêts à transmuter d'autres armes des Manderville, si tant est que vous possédiez  requis..."
60,TEXT_CHRHDY351_04772_CRAFTER04653_000_011,Je continue mes étirements en attendant votre retour avec les matériaux nécessaires !
61,TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_000_012,Vous pouvez obtenir  auprès de Jubrunnah sur la place de l'Éthérite.
62,TEXT_CHRHDY351_04772_CRAFTER04653_000_020,Prenez votre temps pour rassembler  nécessaires. Nous veillons à ce que nos fourneaux ne s'éteignent jamais !
63,TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_000_021,Vous pouvez obtenir  auprès de Jubrunnah sur la place de l'Éthérite.
64,TEXT_CHRHDY351_04772_CRAFTER04653_000_030,"Vous avez réuni les matériaux nécessaires, bravo ! À présent, veuillez enlever votre arme et me la confier, s'il vous plaît."
65,TEXT_CHRHDY351_04772_CRAFTER04653_000_031,Ces morceaux m'ont l'air de convenir par­fai­te­ment ! J'ai hâte de voir le résultat !
66,TEXT_CHRHDY351_04772_CRAFTER04653_000_040,Merci infiniment ! Je vais faire de mon mieux pour seconder maître Gerolt. Il n'a jamais été aussi motivé !
67,TEXT_CHRHDY351_04772_MANDERVILALCHEMIST_000_041,Nous allons maintenant procéder à l'application du revêtement de votre arme. Donnez-nous vos in­struc­tions afin que nous synthétisions une huile de Maximanderville adaptée à vos besoins.
68,TEXT_CHRHDY351_04772_MANDERVILALCHEMIST_000_042,Réfléchissez bien aux propriétés que vous souhaiteriez conférer à votre arme... Je vous écoute.
69,TEXT_CHRHDY351_04772_Q2_000_000,Que voulez-vous faire ?
70,TEXT_CHRHDY351_04772_A2_000_001,Ajuster les attributs de l'arme
71,TEXT_CHRHDY351_04772_A2_000_002,En savoir plus sur cette opération
72,TEXT_CHRHDY351_04772_A2_000_003,Annuler
73,TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_000_043,Le revêtement à l'huile de Maximanderville permet de sélectionner manuellement trois attributs différents pour votre arme des Manderville. L'un des trois sera toujours inférieur aux deux autres.
74,TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_000_044,"Une fois les valeurs con­ve­na­ble­ment sé­lec­tion­nées, choisissez “Valider” pour lancer le processus de transmutation."
75,TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_000_045,Chaque réajustement des attributs requiert . Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix.
76,TEXT_CHRHDY351_04772_MANDERVILALCHEMIST_000_046,"Un choix éclairé ! Un instant, je vous prie..."
77,TEXT_CHRHDY351_04772_GEROLT_000_047,Et voilà le travail ! C'est une arme des Manderville nouvelle génération...
78,TEXT_CHRHDY351_04772_GEROLT_000_048,Admirez  et son  !
79,TEXT_CHRHDY351_04772_GEROLT_000_049,Admirez  !
80,TEXT_CHRHDY351_04772_CRAFTER04653_000_050,"C'est un honneur que d'avoir pu travailler à nouveau à vos côtés ! Le choc de nos muscles saillants, nos sueurs se mêlant durant l'effort..."
81,TEXT_CHRHDY351_04772_GEROLT_000_051,"Pfff... Qu'est-ce qu'il m'raconte encore, celui-là..."
82,TEXT_CHRHDY351_04772_GEROLT_000_052,Dis-moi plutôt quand est-ce que tu arrêteras de te balader à poil !? Essaye au moins d'être une personne décente comme moi et enfile des braies !
83,TEXT_CHRHDY351_04772_CRAFTER04653_000_053,"Que nenni ! À l'image de maître Godbert, je me dois de porter une tenue aérée pour une plus grande efficacité !"
84,TEXT_CHRHDY351_04772_MANDERVILALCHEMIST_000_054,（★未使用／削除予定★）
85,TEXT_CHRHDY351_04772_CRAFTER04653_100_054,"Vous devriez en prendre de la graine, Maître Gerolt ! Pourquoi ne pas abandonner ce pantalon qui vous entrave ? Cela pourrait élargir vos horizons."
86,TEXT_CHRHDY351_04772_GEROLT_000_055,Élargir... mes horizons...
87,TEXT_CHRHDY351_04772_GEROLT_000_056,Nom d'une crotte de chocobo ! Espère pas me rouler dans la farine ! Plutôt crever que de rejoindre votre culte d'exhibos !!
88,TEXT_CHRHDY351_04772_CRAFTER04653_000_060,"Cette fois encore, le résultat semble à la hauteur des espérances de dame  ! Nous formons une bien belle équipe !"
89,TEXT_CHRHDY351_04772_GEROLT_000_061,"T'excite pas mon grand, c'est moi qui ai fait presque tout le boulot... Les empoignades viriles, ça sera sans moi."
90,TEXT_CHRHDY351_04772_CRAFTER04653_000_070,Merci d'avoir choisi la maison Manderville. Nous attendons votre prochaine visite avec impatience.
91,TEXT_CHRHDY351_04772_CRAFTER04653_000_071,"Avec suf­fi­sam­ment de , nous serons ravis de transmuter une autre arme des Manderville pour couvrir tous vos besoins combatifs !"
92,TEXT_CHRHDY351_04772_MANDERVILALCHEMIST_000_072,"Afin de réajuster les paramètres d'une arme déjà transmutée, veuillez me solliciter lorsque  nécessaire sera en votre possession."