ffxiv-datamining/csv/ja/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.csv

0,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_000,"わたくしは、「久遠の絆」を誓われたおふたりに、
「エターナルアニバーサリー」というサービスを、
ご提案している、ハウ・バジリと申します。"
1,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_001,"今後「エターナルセレモニー」を挙げられた際には、
ぜひ、わたくしの元へお立ち寄りくださいませ。"
2,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_010,"わたくしは、「久遠の絆」を誓われたおふたりに、
「エターナルアニバーサリー」というサービスを、
ご提案している、ハウ・バジリと申します。"
3,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_011,"僭越ながら、皆様の幸せのお手伝いをさせていただくため、
とびきり素敵なプランをご用意いたしました。
ぜひ、大切なパートナー様とご利用くださいませ。"
4,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_SYSTEM_000_012,"「エターナルアニバーサリー」の登録には、
エターナルセレモニーを挙げたパートナーと2人パーティの状態で、
共に「」を所持している必要があります。"
5,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_Q1_000_000,どうする？
6,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_A1_000_000,「エターナルアニバーサリー」の登録をする
7,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_A1_000_001,「エターナルアニバーサリー」とは？
8,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_A1_000_002,キャンセル
9,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_Q2_000_000,「エターナルアニバーサリー」の登録をしますか？
10,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_020,"承知いたしました。
ご登録の際には、いつでもお声掛けくださいね。"
11,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_021,"ご登録ありがとうございます。
「エターナルアニバーサリー」の記念日を、
UNKNOWN月UNKNOWN日に設定させていただきました。"
12,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_022,"それでは、当日は素敵なおふたりがお越しになることを、
このハウ・バジリ、心よりお待ちしております。"
13,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_SYSTEM_000_023,"に刻印されている月日が、
「エターナルアニバーサリー」として登録されました。"
14,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_SYSTEM_000_024,"登録された日付を過ぎると、
都市内、または黒衣森：東部森林に移動したタイミングで、
「エターナルアニバーサリー」の通知を受け取ることができます。"
15,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_SYSTEM_000_025,"また、エターナルセレモニーを再び行うため、
クエスト「」の後半を、
「ハウ・バジリ」から受注できるようになります。"
16,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_030,"「エターナルアニバーサリー」とは、
パートナー様とのかけがえのない思い出を振り返り、
より一層、絆を深めていただくための、特別な記念日でございます。"
17,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_031,"「エターナルアニバーサリー」をご登録いただくことで、
「エターナルセレモニー」を、年に一度挙げられるようになります。"
18,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_032,"会場の装飾や、入場方式など、
前回とは違った雰囲気でお楽しみいただくこともできますよ。
この機に、日頃の感謝の気持ちをお伝えしてみてはいかがでしょう？"
19,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_SYSTEM_000_033,"「エターナルアニバーサリー」の登録には、
エターナルセレモニーを挙げたパートナーと2人パーティの状態で、
共に「」を所持している必要があります。"
20,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_SYSTEM_000_034,"「エターナルアニバーサリー」には、
に刻印されている、
「エターナルバンド記念日」の月日が登録されます。"
21,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_040,"誠に申し訳ございません……。
「エターナルアニバーサリー」のご登録ができませんでした。
をお持ちになり、再度お試しください。パートナー様とおふたりで、わたくしの元にいらしてください。パートナー様が、すでに記念日をご登録なさっています。の銘が、パートナー様のお名前ではないようです。パートナー様が、をお持ちでないようです。パートナー様が、記念日をご登録できない状況のようです。パートナー様のご準備が整っていないようです。パートナー様が、エターナルセレモニーをお済みでないようです。"
22,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_041,"Player様、
ようこそおいでくださいました。
本日はいかがなさいますか？"
23,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_Q3_000_000,どうする？
24,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_A3_000_000,「エターナルアニバーサリー」の日付を確認する
25,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_A3_000_001,「エターナルアニバーサリー」の登録を解除する
26,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_A3_000_002,「」をもう一度体験する
27,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_A3_000_003,キャンセル
28,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_050,"Player様の「エターナルアニバーサリー」は、
UNKNOWN月UNKNOWN日となっております。
当日のお越しを、楽しみにお待ちしていますね！"
29,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_SYSTEM_000_051,"「エターナルアニバーサリー」には、
に刻印されている、
「エターナルバンド記念日」と同じ月日が登録されています。"
30,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_052,"「エターナルアニバーサリー」のご登録を解除すると、
「エターナルセレモニー」を挙げられなくなってしまいますが、
よろしいですか……？"
31,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_SYSTEM_000_053,"「エターナルアニバーサリー」の登録を解除した後でも、
再び「ハウ・バジリ」から登録することが可能です。"
32,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_Q4_000_000,「エターナルアニバーサリー」の登録を解除しますか？
33,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_054,"「エターナルアニバーサリー」のご登録を解除いたしました。
再びご登録なさりたい場合には、わたくしにお声掛けくださいませ。"
34,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_060,"Player様の「エターナルアニバーサリー」までは、
まだお日にちがあるようですね。
このハウ・バジリも、待ちきれない思いでございます！"
35,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_061,"Player様、あらためまして、
素敵なパートナー様との記念日、心よりお祝い申し上げます。"
36,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_062,"逸る気持ちもございましょう。
「エターナルセレモニー」を、さっそく挙げられますか？"
37,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_Q5_000_000,"クエスト「」の後半を、
エターナルセレモニーを再び行うために開始します。
よろしいですか？"
38,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_063,"かしこまりました。
ご準備がお済みになりましたら、お声掛けくださいませ。"
39,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_064,"承りました。
この度のセレモニーも、一生に一度の素晴らしい体験として、
きっと、かけがえのない時間になることでしょう。"
40,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_065,"今日という日が、祝福に満ちた日でありますように……。
それでは、どうぞごゆっくりお楽しみくださいませ。"
41,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_SYSTEM_000_066,"「」を入手しました。
所持品、またはアーマリーチェストをご確認ください。"
42,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_SYSTEM_000_067,"ここから先は、クエスト「」の
「セレモニー設定」以降の進行と同じです。
ガイドに沿って、アニバーサリーをお楽しみください。"
43,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_069,"今日という日が、祝福に満ちた日でありますように……。
それでは、どうぞごゆっくりお楽しみくださいませ。"
44,TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_HAWUBAJIHRI_000_068,"誠に申し訳ございません……。
ご準備が整われていないようですね。
恐れ入りますが、再度お試しください。パートナー様とおふたりの状態で、再度お試しください。ご登録されている記念日が、パートナー様と異なるようです。パートナー様が、エターナルセレモニーをお済みでないようです。"