Files
ffxiv-datamining/csv/ja/quest/016/HeaVna607_01656.csv
T
xiashtra 03d949abaf 7.45 follow-up (#99)
* Update cn

* 7.45 follow-up
2026-03-03 21:04:14 -06:00

98 lines
6.1 KiB
CSV

0,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_00,イディルシャイアのスローフィクスは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。
1,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_01,スローフィクスから、シャーレアン人が残した放棄されたゴーレムを壊してくれと頼まれた。イディルシャイアの「ヤ・シュトラ」に相談しよう。
2,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_02,ゴーレムを排除する合言葉を、ヤ・シュトラから教わった。チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『真理は死んだ』と入力し、イディルシャイアの「放棄されたゴーレム」に合言葉を言おう。
3,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_03,合言葉を告げ、放棄されたゴーレムを排除した。イディルシャイアの「スローフィクス」に報告しよう。
4,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_04,スローフィクスに報告した。これで拡張工事に専念ができると、彼はとても喜んだ。
5,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA607_01656_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_00,ヤ・シュトラに相談
25,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_01,"チャットの「Say」モードで『真理は死んだ』と入力し
放棄されたゴーレムに合言葉を言う"
26,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_02,スローフィクスに報告
27,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA607_01656_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA607_01656_SLOWFIX_000_000,"シュコォ……シュコォ……
それでは さっそく 依頼ゴブ!"
49,TEXT_HEAVNA607_01656_SLOWFIX_000_001,"「イディルシャイア」には 危険がいっぱい。
シャーレアン人の遺した 魔法仕掛けの罠
あちこち そちこち いっぱいゴブ。"
50,TEXT_HEAVNA607_01656_SLOWFIX_000_002,"工事の邪魔になっている、
「放棄されたゴーレム」 どかしてほしいゴブ!
お前さんがシャーレアン人なら 壊し方もわかるはずゴブ!"
51,TEXT_HEAVNA607_01656_SLOWFIX_000_003,"工事の邪魔になっている、
「放棄されたゴーレム」 どかしてほしいゴブ!
お前さんがシャーレアン人なら 壊し方もわかるはずゴブ!"
52,TEXT_HEAVNA607_01656_ALPHINAUD_000_004,確かに、ここには利用できるものが多そうだが……。
53,TEXT_HEAVNA607_01656_YSHTOLA_000_005,"まさか、廃都「シャーレアン」に、
住んでいる人たちがいたなんて……。"
54,TEXT_HEAVNA607_01656_ALPHINAUD_000_006,15年前に放棄されたゴーレムか……。
55,TEXT_HEAVNA607_01656_YSHTOLA_000_010,"ゴーレムが居座っているですって?
おそらくは、侵入者対策に設置された物でしょうね。
それなら、簡単に排除できるはず……。"
56,TEXT_HEAVNA607_01656_YSHTOLA_000_011,"「真理は死んだ」という合言葉を聞かせれば、
強制的にゴーレムの動作を、終了させることができるわ。
上手くいけば、戦わずに排除できるでしょう。"
57,TEXT_HEAVNA607_01656_YSHTOLA_000_012,"どうやら数も多そうだし、3人で分担しましょう。
それぞれ、自分の担当箇所が終わったら、
「スローフィクス」に報告することにしましょうか。"
58,TEXT_HEAVNA607_01656_SYSTEM_000_013,"チャットの会話モードを「Say」モードにして、
キーボードやソフトウェアキーボードで
『真理は死んだ』と合言葉を入力しましょう。"
59,TEXT_HEAVNA607_01656_SAYTODO_000,真理は死んだ
60,TEXT_HEAVNA607_01656_YSHTOLA_000_014,"「真理は死んだ」という合言葉を聞かせれば、
強制的にゴーレムの動作を、終了させることができるわ。
上手くいけば、戦わずに排除できるでしょう。"
61,TEXT_HEAVNA607_01656_ALPHINAUD_000_015,"ここから先は、私に任せてくれ。
君は向こう側を頼むよ。"
62,TEXT_HEAVNA607_01656_GOLEM01656_000_020,ゴゴゴゴゴゴ…………。
63,TEXT_HEAVNA607_01656_SYSTEM_000_021,"チャットの会話モードを「Say」モードにして、
キーボードやソフトウェアキーボードで
『真理は死んだ』と合言葉を入力しましょう。"
64,TEXT_HEAVNA607_01656_SYSTEM_000_022,合言葉を聞かせると、ゴーレムは崩れ去った……。
65,TEXT_HEAVNA607_01656_SLOWFIX_000_030,"シュコォ……シュコォ……。
よしよし ひとまず お疲れさん。
なかなか どうして ありがとさん。"
66,TEXT_HEAVNA607_01656_SLOWFIX_000_031,"これでゴーレム 悩みとおさらば。
拡張工事に 専念できるゴブ!"
67,TEXT_HEAVNA607_01656_YSHTOLA_000_032,"あら、お帰りなさい。
私の方は、何の問題もなく終わったわ。"
68,TEXT_HEAVNA607_01656_ALPHINAUD_000_033,"Playerは、無事だったかい?
故障だか何だか知らないが、合言葉を受け入れず、
襲ってきてね……なんとか実力行使で破壊したよ。"