ffxiv-datamining/csv/ja/quest/033/LucKmc104_03325.csv

0,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_00,スリザーバウのヤ・シュトラは、しみじみとした様子だ。
1,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_01,
2,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_02,
3,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_03,
4,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_04,
5,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_05,
6,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_06,
7,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_07,
8,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_08,
9,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_09,
10,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_10,
11,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_11,
12,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_12,
13,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_13,
14,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_14,
15,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_15,
16,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_16,
17,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_17,
18,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_18,
19,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_19,
20,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_20,
21,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_21,
22,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_22,
23,TEXT_LUCKMC104_03325_SEQ_23,
24,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_00,ルナルと話す
25,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_01,ルナルと再度話す
26,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_02,ルナルに「ひざまずく」をする
27,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_03,"チャットの「Say」モードで『アジントタ』を含む言葉を入力し
指定の住民に挨拶する"
28,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_04,ミンフィリアと話す
29,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_05,
30,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_06,
31,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_07,
32,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_08,
33,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_09,
34,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_10,
35,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_11,
36,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_12,
37,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_13,
38,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_14,
39,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_15,
40,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_16,
41,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_17,
42,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_18,
43,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_19,
44,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_20,
45,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_21,
46,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_22,
47,TEXT_LUCKMC104_03325_TODO_23,
48,TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_000,私は…………。
49,TEXT_LUCKMC104_03325_YSHTOLA_000_010,"不思議なものね……心理戦なんてお手の物だった彼が、
たったひとりと出会っただけで、
あんなにも不器用になってしまう。"
50,TEXT_LUCKMC104_03325_YSHTOLA_000_011,"かと思えば、どこかの誰かさんは、
難解な詩を吟じることをやめて、
伝えるための言葉を選ぶようになりはじめた……。"
51,TEXT_LUCKMC104_03325_YSHTOLA_000_012,"成長や変化なんて、アルフィノやアリゼー、
若い子たちだけのものかと思っていたけれど……
わからないものね。"
52,TEXT_LUCKMC104_03325_Q1_000_000,何と言う？
53,TEXT_LUCKMC104_03325_A1_000_001,ヤ・シュトラも変わった？
54,TEXT_LUCKMC104_03325_A1_000_002,ヤ・シュトラもまだ若いのでは？
55,TEXT_LUCKMC104_03325_YSHTOLA_000_013,"さあ、どうかしら？
私自身は、変わっていないつもりだけれど。"
56,TEXT_LUCKMC104_03325_YSHTOLA_000_014,"あら……。
魔女に年の話など、するものではなくてよ？
今回は、誉め言葉と受け取っておくけれど。"
57,TEXT_LUCKMC104_03325_YSHTOLA_000_015,"……まあ、それはともかく、
私たちはさっそく石板の解読に取り掛かるから、
ミンフィリアと一緒に散策してくるといいわ。"
58,TEXT_LUCKMC104_03325_YSHTOLA_000_016,"案内や、滞在中の世話は、導師の「ルナル」に頼みなさい。
エーテライトのある広場にいるはずよ。"
59,TEXT_LUCKMC104_03325_YSHTOLA_000_020,"何かあったら、「ルナル」を頼りなさい。
優しい子だから、きっとよくしてくれるわ。"
60,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_030,"あっ、姐さんの……！
さっきは急に取り囲んだりして、悪かったな。"
61,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_031,"オイラは、ルナルっていうんだ。
あんたの名前は？　どこから来たんだ？"
62,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_032,"へぇ、クリスタリウムから！
罪喰いの調査のために姐さんを頼りに来て、
今は石板の解読を待ってると……。"
63,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_033,"うんうん、そういうことなら大歓迎さ。
さっそく、このスリザーバウのことを教えるよ。"
64,TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_034,あの……よければ私も、ご一緒させていただけますか……？
65,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_035,"ああ、もちろんだとも！
マトーヤの姐さんの客なら、
オイラたちにとっても、大事なお客様だ。"
66,TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_036,"ありがとうございます。
……マトーヤさんは、「夜の民」の皆さんに、
とっても信頼されているんですね。"
67,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_037,"そりゃそうさ！
姐さんがいなかったら、オイラたちはみんな、
2年前に死んじゃってたかもしれないんだから！"
68,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_038,"あのときは、本当に多くの仲間が罪喰いにやられたよ……。
熟練の導師様も殺されて、残ったのはオイラみたいな駆け出しと、
途方に暮れた民、それに崩れ落ちた拠点ばかりだった……。"
69,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_039,"そこから再起できたのは、
姐さんが罪喰いからオイラたちを護り、
冷静なアドバイスをくれたからだよ。"
70,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_040,"姐さんはいつの間にか、オイラたちの中心にいた。
みんな、何かにつけて彼女の知恵を仰ぐようになったんだ。"
71,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_041,"もちろん、よそ者に「夜の民」の動向を委ねるなんてって、
反発する人もいたけどさ。
彼らだって、次第に心を開いていったし、それに……"
72,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_042,"オイラ、見ちゃったんだよね。
ロンカの歴史について調べてる姐さんの尻尾が、
こう……ひょこっとさ！　あれ、よっぽど好きなんだろうなぁ。"
73,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_043,"それに気づいたらもう、疑うような気持ちなんて、
ちっとも起こらなくなっちゃったよ！"
74,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_044,"今の話は、姐さんには内緒にしておいておくれよ？
それじゃあ、さっそく、スリザーバウに滞在するにあたって、
知っておくべきことを案内しよう。"
75,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_045,"「夜の民」は、客人にまで信仰を求めたりはしない。
ただ、オイラたちが大事にしていることを知って、
いくつかの流儀に則ってくれると、とても嬉しい。"
76,TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_046,それは……闇を尊ぶ、ということですか……？
77,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_047,"うん、ひとことで言うとそうだな。
といっても、あまり難しく考える必要はないさ。"
78,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_048,"ふたりとも、南側にある小部屋へ来てごらん。
何につけても、まずはソレからだ。"
79,TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_050,"マトーヤさんの部屋もそうでしたが、
室内はかなり暗いんですね。"
80,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_060,"来た来た。
なあ、あんたたちは、ずっと光にさらされながら、
ここまで旅してきたんだろう？"
81,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_061,"「夜の民」は、旅から帰ったり、光の強い場所に行ったあとに、
こうやって暗所に置いた甕の水を体にふりかけて、
光を祓うんだ。"
82,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_062,"……残念ながら、罪喰い化を直せるほどの効能はないけどね。
スリザーバウの住民と関わるのであれば、
これをやっておけば、旅人でも嫌な顔はされないよ。"
83,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_063,"さ、あんたたちにも振りかけるから、
オイラの前に「ひざまずいて」もらっていいかな？"
84,TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_070,わ、私もやります……！
85,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_075,"水を振りかけて、光を祓おう。
オイラの前に「ひざまずいて」もらっていいかな？"
86,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_076,"おっと、それじゃあ水がかけにくいよ……。
オイラの前に「ひざまずいて」もらっていいかな？"
87,TEXT_LUCKMC104_03325_SYSTEM_000_080,"清浄な水をかけられた。
微かに、肌を刺すような感覚がある……。"
88,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_081,"はい、おしまい。
これであんたたちの余分な光も、祓われたよ。"
89,TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_082,"確かに、なんだか不思議な気分です。
さっぱりというか……軽いというか……
改まった気持ちになるというか……。"
90,TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_083,これは、特別なお水なんですか……？
91,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_084,"一応、オイラたち導師が、祈りを込めた水だ。
それによって、ほんの……ごくごくわずかだけれど、
闇の性質を帯びているっていわれてる。"
92,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_085,"えっ、刺激を感じた……？
そんな変なものじゃないんだけどな。"
93,TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_086,私も、不快には感じませんでしたが……。
94,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_087,"うーん、微かに闇を帯びてるって性質上、
罪喰いにこれをかけると、
気休め程度の嫌がらせになるとは聞いたことがあるけど……"
95,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_088,"まさか……あんた……
姐さんの勘違いじゃなくて、本当に罪喰いだった？"
96,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_089,"いやいや、ごめん、良くない冗談だったよ。
この水、とても冷えているから、
そんな風に感じたんじゃないかな。"
97,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_090,"さぁて、これで準備は整ったし、
次はスリザーバウのみんなに挨拶してくるといい。
きっと、いろいろ教えてくれるはずだしさ。"
98,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_091,"「夜の民」同士は、特別な礼や所作によって、
自分が同胞であると示すんだけど……
旅人には、それに代わる合言葉があるんだ。"
99,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_092,"「アジントタ」……ロンカ語で「よき夜を」という意味だよ。
これを使えば、「夜の民」に認められた客人だと、
示すことができる。"
100,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_093,"ほら、ヒトに背格好が似た罪喰いや、
密猟者なんかと出会うこともあるからさ。
判別できるようにしておくのは、大事なことなんだ。"
101,TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_094,"あの……私、自分から知らない人に話しかけたことが、
ほとんどなくって……大丈夫、でしょうか……？"
102,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_095,"大丈夫、大丈夫！
とりあえず「アジントタ」って声をかければ、
あとは案外どうとでもなるものだよ。"
103,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_096,"それじゃ、オイラはここで待ってるから、
みんなへの挨拶、いってらっしゃーい！"
104,TEXT_LUCKMC104_03325_SYSTEM_000_097,"チャットの会話モードを「Say」モードにして、
キーボードやソフトウェアキーボードで『アジントタ』を含む
好きな言葉を入力し、指定の住民に挨拶しましょう。"
105,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_100,"合言葉は「アジントタ」さ。
それで、みんなに挨拶してくるといいよ。"
106,TEXT_LUCKMC104_03325_SYSTEM_000_110,アジントタ
107,TEXT_LUCKMC104_03325_OLDWOMAN03325_000_120,…………。
108,TEXT_LUCKMC104_03325_OLDWOMAN03325_000_121,…………。
109,TEXT_LUCKMC104_03325_SYSTEM_000_122,"物静かな老婆は、にっこり笑って、
優しく握手をしてくれた。"
110,TEXT_LUCKMC104_03325_OLDWOMAN03325_000_123,…………。
111,TEXT_LUCKMC104_03325_VONDIA_000_124,あら、あなたは……？
112,TEXT_LUCKMC104_03325_VONDIA_000_125,"あらあら、こんにちは、「夜の民」のお客様。
とっても元気な挨拶、ありがとう。"
113,TEXT_LUCKMC104_03325_VONDIA_000_126,"ただ、声はもう少し小さくても大丈夫よ？
私たちは、規範に従い、普段はできるだけ静かに過ごすの。
闇の静けさを聞き取るような気持ちでね。"
114,TEXT_LUCKMC104_03325_VONDIA_000_127,"おかげで、森の異変や罪喰いの到来も、
いち早く気づくことができるのよ。"
115,TEXT_LUCKMC104_03325_VONDIA_000_128,"この森は、必ずしも安全ではないわ。
音を立てずに過ごすことで、危険にいち早く気づけるのよ。"
116,TEXT_LUCKMC104_03325_ASGEIR_000_129,な、なんだ……よそ者……！？
117,TEXT_LUCKMC104_03325_ASGEIR_000_130,"ああ、客人か！
その合言葉を聞いたってことは、しばらく滞在するか、
これからもこの森に出入りするんだな？"
118,TEXT_LUCKMC104_03325_ASGEIR_000_131,"だったら、毒への耐性を高める、
特製の薬茶を飲んでいくといいぞ。
この森は毒のある植物や生物が多いからなぁ……。"
119,TEXT_LUCKMC104_03325_ASGEIR_000_132,"特製の薬茶を飲んでおけば、毒への耐性がつけられる。
ま、その茶自体が、毒みたいに苦いんだけどな！"
120,TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_140,みんなに挨拶できたかい？
121,TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_150,"あ、Playerさん……！
あの、あの、私……！"
122,TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_151,"何人かに勇気を出して「アジントタ」って言ってみたんです。
そしたら、みんな優しくお話ししてくれて……！
とてもドキドキしましたが、すごく楽しかったです……！"
123,TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_152,"「夜の民」のこと、なんとなくしか知らなかったけれど……
彼らの信仰は、マトーヤさんの言っていたとおり、
生きるための知恵という感じでした。"
124,TEXT_LUCKMC104_03325_RYNE_000_153,"それを自分で実感できたことが、なんだかとても嬉しいです。
……まだちょっと……緊張も残ってるけど……。"