ffxiv-datamining/csv/fr/custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237.csv

key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_TALK_ACTOR","Oui, comment puis-je vous renseigner<Indent/>?"
1,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDEMENU_Q1_000_1","Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?"
2,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDEMENU_A1_000_1","L'accouplement"
3,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDEMENU_A2_000_1","Les chocobos de saillie"
4,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDEMENU_A3_000_1","Les ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques des jeunes chocobos"
5,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDEMENU_END_000_1","Annuler"
6,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A1_000_01","Il s'agit d'accoupler un mâle et une femelle à la retraite."
7,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A1_000_02","Le jeune chocobo qui naîtra de cette union héritera de certains traits de ses parents."
8,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A1_000_03","La progéniture d'un père et d'une mère performants pourra devenir un coureur de talent surtout si on développe ses capacités en le faisant courir et en le dressant."
9,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A1_000_04","Vous devez être en possession d'un certificat de chocobo à la retraite, que vous obtenez en mettant à la retraite un coureur de rang 40 ou plus, pour pouvoir faire naître un bébé chocobo."
10,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A1_000_06","Pour mettre un chocobo à la retraite, adressez-vous à la dresseuse qui se trouve au comptoir des courses dans le square des chocobos du Gold Saucer."
11,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A1_000_05","Le petit né d'un accouplement ne sera pas en mesure de courir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, aussi l'écurie le gardera un certain temps pour assurer son éducation. La date à laquelle vous pourrez venir le chercher est indiquée sur votre <SheetFr(Item,12,9560,1,1)/>."
12,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A2_000_01","Il va sans dire que vous pouvez uniquement accoupler des chocobos de sexes différents. Comme il peut être difficile d'avoir à votre disposition à la fois un mâle et une femelle à la retraite, nous vous proposons de vous prêter un des chocobos de saillie de notre écurie pour l'accoupler au vôtre."
13,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A2_000_02","Il vous suffit pour cela de vous procurer un permis auprès de notre marchande. Si votre chocobo à la retraite est mâle, vous aurez simplement à acheter un permis de femelle, et vice-versa."
14,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A2_000_03","Les permis de saillie peuvent être achetés auprès de la marchande du Gold Saucer. Les ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques précises du partenaire alloué par l'écurie seront déterminées aléatoirement."
15,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A2_000_04","Il est impossible de procéder à un accouplement avec deux chocobos de saillie. Un des deux parents au moins doit être un chocobo à la retraite."
16,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A2_000_05","Un permis ne vous permet d'emprunter un chocobo de saillie qu'une seule fois. En revanche, un chocobo à la retraite peut être accouplé plusieurs fois, le nombre précis étant indiqué sur son certificat de chocobo à la retraite."
17,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A3_000_01","Les jeunes chocobos nés d'un accouplement possèdent souvent des ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques proches de celles de leurs parents."
18,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A3_000_02","Si les parents sont d'excellents coureurs, alors le petit aura pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment un certain potentiel."
19,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A3_000_03","Mais ce n'est pas toujours le cas... et à l'inverse, un couple ordinaire peut parfois donner naissance à un chocobo aux capacités ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelles."
20,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A3_000_04","Tout ceci dépend de la volonté de Nymeia... C'est elle, la Déesse de la fortune, qui décide du sort de chaque nouveau-né. Vous pourrez sans doute observer les résultats par vous-même lorsque vous aurez fait quelques essais."
21,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A3_000_05","Un bébé chocobo issu d'un accouplement pourra avoir certaines facultés à la naissance en fonction de son pedigree."
22,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A3_000_06","Consultez l'onglet “Pedigree” de la rubrique “Chocobo” du menu du Gold Saucer, accessible via “Personnage” du menu principal, pour obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur la lignée de votre chocobo de course."
23,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDEMENU_A4_000_1","（★未使用／削除予定★）"
24,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A4_000_01","（★未使用／削除予定★）"
25,"TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A4_000_02","（★未使用／削除予定★）"