ffxiv-datamining/csv/fr/custom/006/JobDefRoleAll_00620.csv

key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_000","Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Qu'est-ce qui vous amène aux Marches nébuleuses<Indent/>? Si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> pour m'enfoncer encore un peu plus, vous pouvez retourner à vos aventures<Indent/>!"
1,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_100_000","Oh, quelle curieuse tenue. Ces vêtements ne ressemblent pas du tout à ceux que vous portiez lors de notre voyage à travers Norvrandt."
2,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_200_000","Laissez-moi deviner... Vous pensez à lui, vous aussi<Indent/>?"
3,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_201_000","J'aimerais vraiment comprendre ce qui se trame, mais il vaut mieux ne pas en parler. On pourrait nous entendre..."
4,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_300_000","Bienvenue aux Marches... Oh, c'est vous<Indent/>!"
5,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_301_000","La majorité des habitants semblent croire qu'Ardbert a vraiment ressuscité. Mais vous comme moi savons que c'est loin d'être aussi simple..."
6,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_310_000","Hmm. Vous me semblez bien détendu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Devrais-je lire un sentiment d'accomplissement sur votre visage<Indent/>?"
7,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_311_000","J'ose imaginer que vous avez mis un point final à cette longue histoire. (soupire)... Celle d'Ardbert se termine donc sur une note heureuse. Je ne pourrais rien demander de plus."
8,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_312_000","J'ai conté la légende des Héros de ce monde comme il se doit, et les voilà aujourd'hui considérés sous un nouveau jour. À vous d'écrire le reste de cette odyssée."
9,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_315_000","Je ne sais vraiment pas comment vous remercier. En tant que conteuse de l'histoire des Guerriers de la Lumière, et surtout en tant qu'<Emphasis>amie</Emphasis> des héros de Norvrandt, je vous promets de protéger pour toujours leur mémoire."
10,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_SYSTEM_316_000","La quête annexe “Retour vers les reflets” est désormais disponible. Pour la commencer, il est nécessaire d'avoir terminé les quêtes suivantes."
11,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_SYSTEM_317_000","Chroniques d'une nouvelle ère “La colère du Maître des lames”, “Les nuées du Migrateur des brumes”, “Simulation de l'extrême”, “Épreuve de l'extrême” et “Programme de l'extrême”."
12,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_320_000","Tout va comme vous voulez<Indent/>? J'aimerais bien être à votre place en train de flâner dans les allées de Cristarium, vous savez..."
13,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_321_000","Oh, ne vous méprenez pas, je ne disais pas ça sur un ton sarcastique<Indent/>! Non, c'est juste que j'aimerais bien me reposer un peu plus souvent, voilà tout... Glynard, si tu m'entends..."
14,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_322_000","Depuis qu'Unukalhai nous a rejoints, il se trouve que l'action prime sur la réflexion, si vous voyez ce que je veux dire. Et l'action, ça fatigue<Indent/>! Mais il faut bien que jeunesse se passe, comme on dit. Sauf que dans son cas..."
15,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_323_000","Pfff... Ça vous fait rire, hein<Indent/>? Vous voulez que je vous dise<Indent/>? Vous ressemblez de plus en plus à Ardbert... Et ce n'est pas un compliment<Indent/>!"
16,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_Q1_000_050","Que demandez-vous<Indent/>?"
17,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_A1_000_051","Quelles sont les nouvelles<Indent/>?"
18,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_A1_000_052","Qui était le roi de l'Ombre<Indent/>?"
19,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_A1_000_053","Qui étaient les Guerriers de la Lumière<Indent/>?"
20,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_A1_000_055","Que pensez-vous des événements dans Le Grand Vide<Indent/>?"
21,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_A1_000_056","Comment avez-vous rencontré Unukalhai<Indent/>?"
22,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_A1_000_057","Des anecdotes toutes fraîches du treizième reflet, ça vous intéresse<Indent/>?"
23,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_A1_000_054","Rien en particulier"
24,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_060","J'ai remis mon tablier pour aider Glynard, et je passe mes journées à discuter avec les habitués, des ivrognes pour la plupart. Si c'est le châtiment que vous avez imaginé pour moi, je peux vous dire qu'il a l'effet escompté<Indent/>!"
25,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_061","Quoi qu'il en soit, je tiens ma promesse et je conte les exploits des Guerriers de la Lumière aux clients dès que j'en ai l'occasion. Bien sûr, je ne dis rien que la vérité."
26,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_062","Le problème, c'est que mon audience est souvent dans un état d'ivresse avancé... Il se peut que mes histoires soient oubliées, voire déformées, mais je n'ai pas d'autre choix que continuer à les transmettre."
27,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_063","Je contais bien les exploits des Guerriers de la Lumière aux clients dès que j'en avais l'occasion, mais votre discours sur la place de l'Exedra a eu un retentissement tout autre."
28,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_064","Aujourd'hui, les Cristariens ont changé d'avis à leur sujet et leur honneur est rétabli. Maintenant, c'est plutôt la résurrection miraculeuse d'Ardbert qui m'inquiète. Soyez <If(PlayerParameter(4))>prudente<Else/>prudent</If>, on ne sait jamais..."
29,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_065","À vrai dire, je suis encore plus occupée qu'avant. Grâce à vous, les clients abordent maintenant le sujet des Guerriers de la Lumière d'eux-mêmes, et c'est moi qui prête l'oreille."
30,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_066","Celui qui se faisait passer pour Ardbert a disparu, et la vérité est enfin en passe d'être rétablie. Mon devoir de conteuse se poursuivra encore longtemps, semble-t-il."
31,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_070","Pour les habitants de Norvrandt, il s'agit de l'émissaire des Ténèbres qui a été terrassé par les Guerriers de la Lumière, les “grands pécheurs”, ce qui a provoqué le déluge de Lumière. C'est vrai, dans une certaine mesure."
32,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_071","Après la disparition de mon monde, le treizième reflet, dans un déluge de Ténèbres, j'ai accepté l'invitation des Asciens et je suis devenue la re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tante du pouvoir de l'ombre dans le premier reflet."
33,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_072","En tant que “roi de l'Ombre”, j'étais investie de deux missions. La première était d'accompagner Ardbert et ses compagnons pour les aider à progresser, en mettant en scène des situations de crise ou des adversaires à terrasser."
34,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_073","Pour cela, au fur et à mesure de nos pérégrinations, je me suis servi de personnes ou de factions mécontentes, comme l'aile conservatrice de la Fédération de Grand-Lac, pour attiser la haine et répandre le chaos."
35,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_074","Ma seconde mission était plus simple, puisque je devais terrasser Ardbert et les siens pour arrêter la progression de la Lumière au dernier moment. Je me suis pour cela renforcée à leurs dépens, mais j'ai malgré tout échoué."
36,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_080","Ils étaient cinq<Indent/>: Ardbert, le leader, accompagné par Lamitt, Branden, Renda-Rae et Nyelbert. Les habitants de Norvrandt les appellent “grands pécheurs”, car ils ont provoqué le déluge de Lumière qui a ravagé la planète."
37,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_081","Mais comme vous le savez désormais, la vérité est tout autre. C'était une joyeuse équipe de héros en devenir, et je dois dire que contre toute attente, j'ai apprécié passer du temps en leur compagnie."
38,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_082","Lorsque j'étais avec eux, ils gagnaient en notoriété d'exploit en exploit, jusqu'à jouir d'une immense popularité partout où ils passaient. Tout ça pour devenir les “grands pécheurs” en l'espace d'une seule nuit."
39,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_083","Après la tragédie, ils n'ont pas baissé les bras. Ils se sont alliés à un Ascien en robe blanche pour aller tenter le tout pour le tout, dans le monde primitif... Mais vous connaissez cette histoire mieux que moi, n'est-ce pas<Indent/>?"
40,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_090","Je dois avouer que j'ai été très surprise d'apprendre qu'Éden était en fait le premier des purgateurs. L'explication du déluge de Lumière prend tout son sens, maintenant."
41,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_091","Quant à Mitron, jamais je n'aurais imaginé qu'elle avait connu un tel destin<Indent/>! Je pensais qu'après sa défaite devant Ardbert, son âme s'était réincarnée comme il est de coutume pour les Asciens."
42,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_092","D'autre part, j'ai enfin trouvé la réponse à une question qui me taraudait depuis un bon moment. L'aura de Ténèbres que je percevais à Cristarium était donc celle de Gaïa, la jeune fille en laquelle Loghrif est réincarnée."
43,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_093","Si elle a choisi de vivre normalement sans se soucier de son devoir d'Ascienne, on peut raisonnablement penser qu'elle ne représente aucun danger."
44,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_094","Au contraire, je l'inviterais bien à manger pour partager nos souvenirs d'antan... Et puis j'ai entendu qu'elle était très jolie, elle ferait un malheur en travaillant comme serveuse aux Marches nébuleuses<Indent/>!"
45,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_100","Unukalhai et moi sommes tous les deux originaires du treizième reflet. Je dis “originaires”, mais on pourrait presque parler de vie antérieure... En tout cas, nous ne nous fréquentions pas du tout en ce temps-là."
46,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_101","Après avoir échoué à sauver notre monde du déluge de Ténèbres, nous nous sommes tous les deux retrouvés dans l'interstice dimensionnel. C'est là, aux confins de la vie et de la mort, que nous nous sommes rencontrés pour la première fois."
47,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_102","Nous avons fait bien du chemin depuis, chacun de notre côté, et nous pensions tous les deux que nous ne nous reverrions jamais... Or, nous voici présentement côte à côte. Comment ne pas croire au destin après tout ça<Indent/>?"
48,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_110","Quoi<Indent/>!? Non seulement vous avez voyagé jusqu'au treizième reflet, mais vous y avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'une manieuse de mémorias<Indent/>!? C'est plus que miraculeux, ce que vous me racontez là<Indent/>!"
49,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_111","Moi aussi, il fut un temps où j'appartenais à cette élite... Hélas, j'ai perdu l'usage de ce pouvoir dès que je me suis alliée aux Asciens. Je me demande comment cette Zero a pu le conserver pendant une aussi longue période..."
50,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_112","D'après ce que vous m'en dites, elle ne se sent pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment concernée par l'avenir de son propre monde... Quoi qu'il en soit, je serais ravie de converser un moment avec elle si l'occasion se présente."
51,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_113","À ce propos... Je sais bien que cela ne fait pas partie de vos objectifs premiers, mais si par hasard vous trouvez un moyen d'extirper le treizième reflet de l'emprise des Ténèbres, je compte plus que jamais sur vous pour m'en faire part."
52,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_120","Autrefois, j'ai moi aussi été séduite par les belles promesses des Asciens... Je n'ai donc pas le droit de juger les actions de celui que vous appelez “Golbez”. Si vous m'assurez qu'il a lui aussi choisi d'emprunter le chemin de la rédemption, nous l'accueillerons à bras ouverts."
53,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_121","Par contre, j'ai encore du mal à croire que cette “Zero” soit parvenue à s'approprier le pouvoir de la Lumière lors de son bref séjour dans notre monde... Elle a pris en main son propre destin pour le modeler à son gré, ce n'est pas une mince affaire."
54,"TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_122","L'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment rigoureux d'Unukalhai porte ses fruits. Je pense que le jour où nous retournerons dans le treizième reflet approche à grands pas."