mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-29 21:19:10 +00:00
xiashtra
129 lines
18 KiB
CSV
129 lines
18 KiB
CSV
key,0,1
|
|
#,,
|
|
int32,str,str
|
|
0,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
|
|
|
|
Godriquelain est à la recherche d'une personne susceptible de l'aider."
|
|
1,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
|
|
|
|
Les saltimbanques du Cirque intercontinental, une troupe de monstres déguisés en êtres humains, mijotent quelque chose d'étrange et Godriquelain vous demande de l'aider à découvrir quoi. Parlez à l'étrange illusionniste à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour les espionner dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment tout en faisant mine de les aider."
|
|
2,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_02","Le cirque semble avoir pour seule ambition de mettre de l'ambiance à l'occasion de la Veillée des saints. Ses membres vous ont demandé de parler aux citadins de la ville en étant transformé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>; exécutez-vous pour aider la fête à battre son plein.
|
|
|
|
* L'étrange illusionniste de l'amphithéâtre de Mih Khetto vous jettera un sortilège d'illusion pour vous déguiser."
|
|
3,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_03","Feignant d'aider les forains, vous avez parlé avec plusieurs Gridaniens dans l'espoir de leur faire peur, sans toutefois obtenir l'effet escompté. Allez rapporter ce résultat à l'étrange illusionniste à l'amphithéâtre de Mih Khetto."
|
|
4,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_04","L'étrange illusionniste a eu l'air déçue d'apprendre que vos in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tions ont réjoui plus qu'effrayé vos interlocuteurs. Elle vous a toutefois demandé de venir l'aider à Limsa Lominsa. Il est temps de trouver Godriquelain pour lui raconter tout cela. "
|
|
5,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_05","Godriquelain s'est montré interloqué par vos révélations. Vous allez devoir suivre un peu plus longtemps le cirque si vous voulez vraiment trouver la clef de ce mystère. Retrouvez Godriquelain à Limsa Lominsa, prochaine destination des forains, pour la suite des opérations. "
|
|
6,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_06","Godriquelain veut que vous gardiez un œil sur la troupe du Cirque. Toute cette histoire semble liée à leur désir de faire revivre la Nuit des démons. Que mijotent les excentriques saltimbanques<Indent/>?"
|
|
7,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_07",""
|
|
8,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_08",""
|
|
9,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_09",""
|
|
10,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_10",""
|
|
11,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_11",""
|
|
12,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_12",""
|
|
13,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_13",""
|
|
14,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_14",""
|
|
15,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_15",""
|
|
16,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_16",""
|
|
17,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_17",""
|
|
18,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_18",""
|
|
19,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_19",""
|
|
20,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_20",""
|
|
21,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_21",""
|
|
22,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_22",""
|
|
23,"TEXT_FESHLW101_00236_SEQ_23",""
|
|
24,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_00","Parler à l'étrange illusionniste"
|
|
25,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_01","Parler aux citadins de Vieille Gridania en étant déguisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>"
|
|
26,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_02","Parler à l'étrange illusionniste"
|
|
27,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_03","Parler à Godriquelain"
|
|
28,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_04","Parler à Godriquelain à Limsa Lominsa"
|
|
29,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_05",""
|
|
30,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_06",""
|
|
31,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_07",""
|
|
32,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_08",""
|
|
33,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_09",""
|
|
34,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_10",""
|
|
35,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_11",""
|
|
36,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_12",""
|
|
37,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_13",""
|
|
38,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_14",""
|
|
39,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_15",""
|
|
40,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_16",""
|
|
41,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_17",""
|
|
42,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_18",""
|
|
43,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_19",""
|
|
44,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_20",""
|
|
45,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_21",""
|
|
46,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_22",""
|
|
47,"TEXT_FESHLW101_00236_TODO_23",""
|
|
48,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_000","Dis donc, tu es aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je me trompe<Indent/>? Je cherche quelqu'un pour m'aider, et mon petit doigt me dit que tu as du temps à tuer. "
|
|
49,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_001","Tu as déjà entendu parler du Cirque intercontinental, j'imagine<Indent/>? Une troupe de saltimbanques qui parcourt les trois cités en faisant des numéros sous le prétexte de mettre un peu d'ambiance à l'occasion de la Veillée des saints. "
|
|
50,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_002","Crois-le ou non, ces forains ne sont pas des êtres humains. Ce sont en réalité ce qu'on appelle des <Emphasis>métamorphes</Emphasis>, autrement dit, des monstres capables de changer d'apparence comme le font les imps. "
|
|
51,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_003","Il n'y aurait rien de mal à cela s'ils cherchaient simplement à distraire la foule, mais j'ai la désagréable impression qu'ils préparent un mauvais coup.
|
|
La guilde m'a demandé d'enquêter sur eux, car toute cette histoire de numéros pour la Veillée des saints est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment un prétexte pour s'infiltrer en ville sans éveiller les soupçons."
|
|
52,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_004","Comme je les ai déjà interrogés, ils connaissent mon visage et se méfieront si je reviens vers eux. C'est pourquoi j'ai besoin de quelqu'un pour mener l'enquête à ma place. "
|
|
53,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_005","Apparemment, ils recrutent des gens pour les aider dans leurs spectacles et animations. Tu voudrais bien te porter volontaire pour essayer d'en savoir plus sur leurs véritables motivations<Indent/>? Commence par te rendre à l'amphithéâtre de Mih Khetto et parle à l'étrange illusionniste. "
|
|
54,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_006","Apparemment, ces pseudo saltimbanques recrutent des gens pour les aider dans leurs animations. Tu voudrais bien te porter volontaire pour essayer d'en savoir plus sur leurs véritables motivations<Indent/>? Commence par te rendre à l'amphithéâtre de Mih Khetto et parle à l'étrange illusionniste. "
|
|
55,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_010","Salut, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>! Tu m'as l'air d'avoir beaucoup de temps libre, hé hé hé<Indent/>! Est-ce que ça te plairait de donner un coup de main aux artistes du Cirque intercontinental, dis-moi<Indent/>?"
|
|
56,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_011","Autrefois, les gens avaient peur quand approchait la période de la Veillée des saints. Pour eux, cette fête était synonyme de monstres déchaînés et de saccages dans la ville, entre autres."
|
|
57,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_100_011","Mais nous, artistes du Cirque intercontinental, nous voulons juste rendre la fête amusante en mettant un peu d'ambiance avec nos numéros et nos tours<Indent/>! "
|
|
58,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_012","Cette année, nous avons choisi le thème des transformations pour célébrer la tradition de la Veillée<Indent/>!! Nous avons appris un tour spécial qui transforme l'apparence<Indent/>! Il permet de faire des farces très amusantes, en se transformant en une personne ou être que les gens de la ville craignent tous<Indent/>! On peut s'en servir pour surprendre les passants, hi hi<Indent/>! "
|
|
59,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_013","Tu veux bien t'y essayer toi aussi<Indent/>? Je vais changer ton apparence, alors je compte sur toi pour leur flanquer une bonne frousse<Indent/>! Abracadabra<Indent/>!"
|
|
60,"TEXT_FESHLW101_00236_SYSTEM_100_013","Vous pouvez temporairement changer d'apparence grâce à un sort de transformation. Parlez aux gens de Vieille Gridania pour les surprendre et contribuer à l'ambiance de fête<Indent/>!"
|
|
61,"TEXT_FESHLW101_00236_SYSTEM_110_013","Certaines actions ne sont pas disponibles sous l'effet de cette illusion. De plus, il est impossible de parler à des personnages autres que ceux liés à la quête."
|
|
62,"TEXT_FESHLW101_00236_SYSTEM_120_013","Changer de zone a pour effet de mettre fin à l'enchantement. Vous pouvez cependant le récupérer auprès de l'étrange illusionniste pour avancer dans la quête. "
|
|
63,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_014","Si tu perds ton déguisement, je te le redonnerai<Indent/>! Allez, essaie de faire peur à quelqu'un dans Veille Gridania<Indent/>!"
|
|
64,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_015","Oh, tu as perdu ton déguisement<Indent/>? Je vais arranger ça, ne crains rien, hi hi hi<Indent/>! Essaie de faire peur à quelqu'un dans Veille Gridania<Indent/>!"
|
|
65,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_016","Alors, comment se déroule l'opération<Indent/>? Si tu as de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, reviens me voir, compris<Indent/>?"
|
|
66,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_100_016","Ah<Indent/>! Mais qu'est-ce que...<Indent/>!?
|
|
... Hé, mais c'est toi<Indent/>? J'imagine que ce costume signifie que ton enquête suit son cours. Si tu as de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, reviens me voir, compris<Indent/>?"
|
|
67,"TEXT_FESHLW101_00236_SYSTEM_130_017","Malgré vos efforts, vous n'avez pas réussi à attirer son attention..."
|
|
68,"TEXT_FESHLW101_00236_PARSEMONTRET_000_020","Quoi, un monstre<Indent/>!? Mais comment aurait-il pu pénétrer dans la ville sans se faire remarquer par nos gardes<Indent/>!? À moins que... ce soit un déguisement<Indent/>!?"
|
|
69,"TEXT_FESHLW101_00236_PARSEMONTRET_000_021","Quoi, Kan-E-Senna en personne<Indent/>!? J'ignorais qu'elle devait nous rendre visite... À moins que... ce soit un déguisement<Indent/>!?"
|
|
70,"TEXT_FESHLW101_00236_PARSEMONTRET_000_022","Un tour magique permettant de changer son apparence<Indent/>? Hum, maintenant que j'y pense, cela me rappelle les sortilèges d'illusion sylphes que j'ai vus quand j'étais jeune. "
|
|
71,"TEXT_FESHLW101_00236_PARSEMONTRET_000_023","Votre technique est très au point, en tout cas. Je suis admiratif, et croyez-moi, je ne suis pas homme à me laisser impressionner facilement<Indent/>!"
|
|
72,"TEXT_FESHLW101_00236_SYSTEM_100_023","L'effet obtenu n'est pas celui escompté...
|
|
Parsemontret semble plus admiratif qu'effrayé."
|
|
73,"TEXT_FESHLW101_00236_PARSEMONTRET_000_024","Les vigiles sombres sont sur le qui-vive. Ils s'agitent plus qu'à l'accoutumée, j'en viens à me demander si quelque Sylphe farceur ne se serait pas glissé dans la foule de la Veillée..."
|
|
74,"TEXT_FESHLW101_00236_PARSEMONTRET_000_025","Votre technique est très au point, en tout cas. Je suis admiratif<Indent/>! Cela me rappelle les sortilèges d'illusion sylphes que j'ai vus quand j'étais jeune. "
|
|
75,"TEXT_FESHLW101_00236_CEINGULED_000_030","Ah<Indent/>! Un monstre en ville<Indent/>!? Mais que font les gardes<Indent/>? Je vais assurer la protection de la population, mais les res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles devront répondre de leur in<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ce en temps voulu<Indent/>!"
|
|
76,"TEXT_FESHLW101_00236_CEINGULED_000_031","Hein<Indent/>!? Kan-E-Senna, ici, en pleine ville<Indent/>!? Personne ne nous a prévenus de votre passage<Indent/>! (gloups)
|
|
V-v-vous cherchez quelqu'un, ô Kan-E-Senna<Indent/>?"
|
|
77,"TEXT_FESHLW101_00236_CEINGULED_000_032","C-comment, c'est une illusion<Indent/>!? En effet, je me souviens avoir entendu parler d'une troupe de forains établie en ville, maintenant que j'y pense... Il ne faut pas me faire de telles farces<Indent/>!"
|
|
78,"TEXT_FESHLW101_00236_CEINGULED_000_033","Mais quelqu'un ayant mon expérience ne devrait pas se laisser impressionner aussi facilement. Merci à vous, ceci sera une leçon pour moi. Je devrais être capable de distinguer un véritable monstre d'une illusion au premier coup d'œil<Indent/>!"
|
|
79,"TEXT_FESHLW101_00236_SYSTEM_100_033","L'effet obtenu n'est pas celui escompté...
|
|
Vous avez surpris Ceinguled, mais elle semble plus déterminée qu'effrayée."
|
|
80,"TEXT_FESHLW101_00236_CEINGULED_000_034","Nous sommes occupés par la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce d'individus suspects, notamment une troupe de forains. Si vous avez quelque chose à me dire, soyez <If(PlayerParameter(4))>brève<Else/>bref</If>. "
|
|
81,"TEXT_FESHLW101_00236_CEINGULED_000_035","Je devrais être capable de distinguer un véritable monstre d'une illusion au premier coup d'œil<Indent/>! Je ne me laisserai plus berner. Merci, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
|
|
82,"TEXT_FESHLW101_00236_MELLAINE_000_040","Ah<Indent/>! Vous ressemblez à un monstre, mais vous n'en êtes pas un, je le sens. Vous avez utilisé l'élémentalisme pour modifier votre apparence<Indent/>? Non..."
|
|
83,"TEXT_FESHLW101_00236_MELLAINE_000_041","Ah<Indent/>! Kan-E-Senna, c'est vous<Indent/>! Quel honneur de...
|
|
...
|
|
Hum... Vous n'êtes pas notre Oracle aînée. Vous avez utilisé l'élémentalisme pour modifier votre apparence<Indent/>? Non..."
|
|
84,"TEXT_FESHLW101_00236_MELLAINE_000_042","Je vois, un saltimbanque vous a fait don de ce “costume”. Je m'étais demandé si vous n'étiez pas une entité. "
|
|
85,"TEXT_FESHLW101_00236_MELLAINE_000_043","Il existe dans cette famille de monstres des créatures métamorphes capables de changer d'apparence à volonté. Mais cette technique de camouflage des saltimbanques est un simple tour d'illusion, n'est-ce pas<Indent/>? C'est remarquable, on croirait voir un sort de ces monstres."
|
|
86,"TEXT_FESHLW101_00236_SYSTEM_100_043","L'effet obtenu n'est pas celui escompté...
|
|
Mellaine semble plus im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née qu'effrayée."
|
|
87,"TEXT_FESHLW101_00236_MELLAINE_000_044","La ville est en pleine ef<SoftHyphen/>fer<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>cence avec la Veillée des saints<Indent/>! Je prierai les esprits de la forêt pour qu'ils permettent aux Gridaniens de bien s'amuser."
|
|
88,"TEXT_FESHLW101_00236_MELLAINE_000_045","Il existe chez les entités des métamorphes capables de changer d'apparence à volonté. Mais cette technique de camouflage des saltimbanques est un simple tour d'illusion, n'est-ce pas<Indent/>? C'est remarquable, on croirait voir un sort de ces monstres."
|
|
89,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_050","Tu as terminé<Indent/>! Très bien, je vais te retirer ton déguisement, hi hi hi<Indent/>!"
|
|
90,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_051","Alors, comment ça a été<Indent/>? Je suis sûre qu'ils ont tous sangloté de peur, hi hi hi<Indent/>!"
|
|
91,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_052","... Quoi<Indent/>! Ils étaient tous contents<Indent/>!? Pourquoi ils n'étaient pas terrorisés<Indent/>?"
|
|
92,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_053","Ce n'est pas du tout ce qu'on espérait<Indent/>! L'énergie de la terreur de la population devait invoquer les monstres pour faire revivre la Nuit des démons, d'après la femme à tête de citrouille<Indent/>!"
|
|
93,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_054","Ah, pardon, je pensais à voix haute<Indent/>! Euh...
|
|
Donc, ils étaient tous ravis, très bien, hi hi hi<Indent/>! Il faut suivre le scénario pour le grand final de notre numéro<Indent/>!"
|
|
94,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_055","Je pense que nous avons assez célébré à Gridania, maintenant<Indent/>! Prochaine étape<Indent/>: Limsa Lominsa<Indent/>! "
|
|
95,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_056","Il faudra leur flanquer une bonne frousse, à eux aussi, pour ramener la... euh<Indent/>! je veux dire, pour qu'ils profitent bien des festivités<Indent/>! Hi hi hi."
|
|
96,"TEXT_FESHLW101_00236_PUMPKIN65772_000_057","(-Femme à tête de citrouille<Indent/>?-)Hi hi hi... Jetez-vous à corps perdu dans la Veillée des saints, profitez-en jusqu'au bout<Indent/>!"
|
|
97,"TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_058","Merci pour tout<Indent/>! Je pense que nous avons assez célébré à Gridania, maintenant. Prochaine étape<Indent/>: Limsa Lominsa<Indent/>! "
|
|
98,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_060","Alors, tu as réussi à trouver de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>?"
|
|
99,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_061","Quoi<Indent/>! Ils ont parlé de faire revivre la Nuit des démons<Indent/>? J'avais des soupçons à leur égard, mais j'étais loin de me douter qu'ils avaient un projet aussi dangereux en tête<Indent/>!"
|
|
100,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_100_061","Cette Nuit est une sorte de grande fête organisée par et pour les monstres, au cours de laquelle ils envahissent la ville. Une célébration de la déprédation, en somme<Indent/>!"
|
|
101,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_062","Et donc, leur but est de remettre cet événement au goût du jour<Indent/>? En fin de compte, ils ont juste fait plaisir aux gens<Indent/>! Cette histoire n'a ni queue ni tête... Mais quoi qu'il en soit, j'imagine qu'il faut plus que ça pour les décourager de mener leur projet à bien."
|
|
102,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_063","On t'a demandé d'aller à Limsa Lominsa, donc<Indent/>? Je vais me rendre sur place, moi aussi, et continuer mon enquête dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Retrouvons-nous sur La Dunette<Indent/>!"
|
|
103,"TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_70","Ah<Indent/>! Je t'attendais. Reviens me voir quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à continuer l'enquête."
|
|
104,"TEXT_FESHLW101_00236_BRAYA_000_040","（★未使用／削除予定★）"
|
|
105,"TEXT_FESHLW101_00236_BRAYA_000_041","（★未使用／削除予定★）"
|
|
106,"TEXT_FESHLW101_00236_BRAYA_000_042","（★未使用／削除予定★）"
|
|
107,"TEXT_FESHLW101_00236_BRAYA_000_043","（★未使用／削除予定★）"
|
|
108,"TEXT_FESHLW101_00236_BRAYA_000_044","（★未使用／削除予定★）"
|
|
109,"TEXT_FESHLW101_00236_BRAYA_000_045","（★未使用／削除予定★）"
|