ffxiv-datamining/csv/fr/quest/012/BanSyl307_01283.csv

key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_00","Moxia s'inquiète de l'avenir des bébés sylphes."
1,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_01","Moxia ne veut pas que les Dénaturés se chargent de l'éducation des enfants sylphes. Il veut donc que vous alliez chercher <SheetFr(EObj,1,2003292,1,1)/> au Berceau pour la rapporter à des amis à lui qui se trouvent au nord des Terres sylphes."
2,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_02","Vous avez trouvé <SheetFr(EObj,1,2003292,1,1)/>. Il vous faut la transporter à l'endroit indiqué.
* La cosse est lourde et vous serez obligé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la poser après un certain temps. Vous pouvez retrouver des forces en effleurant <SheetFr(EObj,1,2003389,1,1)/>."
3,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_03","Vous avez placé la cosse à l'endroit indiqué, à la grande joie des amis de Moxia. Vous pouvez retourner faire votre rapport à celui-ci, au Refuge."
4,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_04","La cosse a été transportée saine et sauve au Refuge. Vos efforts ont permis à un enfant sylphe de prétendre à un meilleur avenir, loin de la folie des Dénaturés."
5,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_05",""
6,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_06",""
7,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_07",""
8,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_08",""
9,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANSYL307_01283_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_00","Soulever <SheetFr(EObj,1,2003292,1,1)/> du Berceau"
25,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_01","Placer <SheetFr(EObj,2,2003292,1,1)/> à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_02","Faire un rapport à Moxia au Refuge"
27,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_03",""
28,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_04",""
29,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_05",""
30,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_06",""
31,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_07",""
32,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_08",""
33,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_09",""
34,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_10",""
35,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_11",""
36,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_12",""
37,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_13",""
38,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_14",""
39,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_15",""
40,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_16",""
41,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_17",""
42,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_18",""
43,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_19",""
44,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_20",""
45,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_21",""
46,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_22",""
47,"TEXT_BANSYL307_01283_TODO_23",""
48,"TEXT_BANSYL307_01283_MOXIA_000_000","Le savais-tu<Indent/>? C'est d'un bulbe que nous venons.
Mais c'est dans une cosse que nous grandissons."
49,"TEXT_BANSYL307_01283_MOXIA_000_001","Au fond des Terres sylphes, il y a un endroit,
on l'appelle Le Berceau, tu imagines pourquoi.
On y dépose les cosses pour qu'elles soient à l'abri,
des dangers de la forêt et de nos ennemis."
50,"TEXT_BANSYL307_01283_MOXIA_000_002","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ça ne les protège pas des Dénaturés<Indent/>!
Nous ne pouvons pas les laisser s'emparer des bébés.
Si la prochaine génération est élevée par ces bandits,
nous ne serons pas au bout de nos ennuis."
51,"TEXT_BANSYL307_01283_MOXIA_000_003","J'ai donc une tâche de la plus haute importance pour toi.
Va au Berceau, trouve <SheetFr(EObj,1,2003292,1,1)/> et emporte-la."
52,"TEXT_BANSYL307_01283_MOXIA_000_004","Des amis sont déjà en route,
mais avec les Dénaturés qui rôdent,
de leur réussite, je doute.
Ta force leur serait très commode."
53,"TEXT_BANSYL307_01283_MOXIA_001_005","Lorsque tu auras la cosse, apporte-la-leur,
ils se chargeront de la ramener ici sans heurts."
54,"TEXT_BANSYL307_01283_MOXIA_000_010","J'ai une tâche de la plus haute importance pour toi.
Va au Berceau, trouve <SheetFr(EObj,1,2003292,1,1)/> et emporte-la."
55,"TEXT_BANSYL307_01283_MOXIA_000_011","Rejoins mes amis dans les Terres sylphes et donne-la-leur,
ils se chargeront de la ramener ici sans heurts."
56,"TEXT_BANSYL307_01283_RECOVER_000_001","Une odeur douce vous revigore, et vous pouvez porter la cosse plus longtemps<Indent/>!"
57,"TEXT_BANSYL307_01283_NOTRECOVER_000_001","Vous ne transportez pas l'objet requis. Retournez au point de départ pour récupérer votre charge."
58,"TEXT_BANSYL307_01283_DECRIPT_000_001","（★未使用／削除予定★）"
59,"TEXT_BANSYL307_01283_DECRIPT_000_002","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_BANSYL307_01283_DECRIPT_000_003","（★未使用／削除予定★）"
61,"TEXT_BANSYL307_01283_DECRIPT_100_003","Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. Vous pouvez toutefois reprendre des forces en effleurant des <SheetFr(EObj,12,2003389,2,1)/> le long du chemin."
62,"TEXT_BANSYL307_01283_KARIYADOSHIRUF_000_015","<If(PlayerParameter(4))>Aventurière<Else/>Aventurier</If>, je t'en prie<Indent/>!
Ramène <SheetFr(EObj,1,2003292,1,1)/> ici<Indent/>!
Mais surtout, porte-la avec précaution.
Elle est très fragile, fais-y attention."
63,"TEXT_BANSYL307_01283_KARIYADOSHIRUF_000_016","(-Sylphe du Refuge-)Oh, tu as réussi là où nous avons échoué<Indent/>!
Nous ne faisions pas le poids face aux monstres et aux Dénaturés."
64,"TEXT_BANSYL307_01283_KARIYADOSHIRUF_000_017","Tu peux nous confier la cosse, nous en prendrons soin.
Nous la transporterons au Refuge, ne crains rien."
65,"TEXT_BANSYL307_01283_MOXIA_000_020","Mes amis sont rentrés avec la cosse que tu as rapportée,
ta réputation n'est vraiment pas exagérée<Indent/>!"
66,"TEXT_BANSYL307_01283_MOXIA_000_021","J'espère que nous pourrons compter encore sur toi,
la prochaine fois qu'une cosse mûrira<Indent/>!"
67,"TEXT_BANSYL307_01283_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"