ffxiv-datamining/csv/fr/quest/014/BanAll030_01469.csv

key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_00","Voyce semble encore avoir une chose en lien avec les Sylphes à vous demander."
1,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_01","Voyce vous a chargé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de continuer votre enquête sur la disparition des cosses sylphes. Pour cela, il vous suggère d'aller interroger Guston, une de ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces, au Dauphin noyé de Limsa Lominsa. L'homme connaîtrait en effet bien la région de la Noscea, prochaine cible dans cette série d'incidents d'après ce que vous a dit Sylvie. Allez voir l'homme et remettez-lui la lettre que Voyce vous a confiée à cette occasion."
2,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_02","Vous avez remis la lettre de Voyce à Guston, son vieil ami. D'après ce qu'il a entendu dire, quelqu'un cherchait un bateau pouvant l'amener à Demipierre, en plein territoire sahuagin. Allez interroger son fils Robyn pour en savoir plus. "
3,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_03","Vous avez interrogé Robyn comme Guston vous l'avait suggéré. Le jeune garçon vous a confirmé avoir vu un homme à la recherche d'une embarcation pour se rendre à la Couvée de Novv. Retournez-y pour parler à Novv, et profitez-en pour lui apporter <SheetFr(EventItem,2,2001317,1,1)/> que Robyn a préparé pour lui. "
4,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_04","Vous avez retrouvé Novv, en apportant <SheetFr(EventItem,2,2001317,1,1)/> préparé par Robyn. Mais vos retrouvailles ont été interrompues par une mauvaise nouvelle<Indent/>: le plus jeune fils de Novv, Bouu, a été enlevé lui aussi. Cherchez une piste dans l'îlet d'Ombrelune, où l'incident a eu lieu. Pahh le dresseur vous prêtera un de ses elbsts pour vous y rendre. "
5,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_05","Une fois sur l'îlet, vous avez juste eu le temps d'entrevoir le coupable en train de s'enfuir à bord de sa barque. Novv a pris d'assaut l'embarcation pour délivrer son fils, mais a été surpris par la volée de dagues qui l'a reçu, et est passé par-dessus bord, blessé. Seww l'a secouru<Indent/>; à présent allez à son chevet à la Couvée. "
6,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_06","Vous avez retrouvé Novv à la Couvée. Après les Sylphes, ce sont maintenant les Sahuagins qui ont été victimes d'un enlèvement que même le grand guerrier Novv n'a pas réussi à empêcher. Qui peut bien être responsable de ces étranges incidents, et quelle en est la raison<Indent/>?"
7,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_07",""
8,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_08",""
9,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANALL030_01469_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_00","Livrer <SheetFr(EventItem,2,2001316,1,1)/>"
25,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_01","Parler à Robyn près de L'Escale du pêcheur"
26,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2001317,1,1)/> à Novv"
27,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_03","Faire le guet à l'endroit désigné à Ombrelune en neutralisant les présences hostiles s'y trouvant"
28,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_04","Parler à Novv à sa Couvée"
29,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_05",""
30,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_06",""
31,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_07",""
32,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_08",""
33,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_09",""
34,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_10",""
35,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_11",""
36,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_12",""
37,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_13",""
38,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_14",""
39,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_15",""
40,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_16",""
41,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_17",""
42,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_18",""
43,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_19",""
44,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_20",""
45,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_21",""
46,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_22",""
47,"TEXT_BANALL030_01469_TODO_23",""
48,"TEXT_BANALL030_01469_VOYCE_000_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! On dirait bien que cet incident dépasse les frontières des Terres sylphes<Indent/>!"
49,"TEXT_BANALL030_01469_VOYCE_000_000_001","Cette mystérieuse Sylvie a parlé des prémisses d'une affaire qui concernera toutes les régions d'Éorzéa... Je dois avouer que ça m'intrigue. "
50,"TEXT_BANALL030_01469_VOYCE_000_000_002","Accepteriez-vous de nous aider à comprendre ce qu'il se passe<Indent/>? Vous qui avez déjà tant fait pour nous tous, je n'ose encore vous demander de l'aide, mais... "
51,"TEXT_BANALL030_01469_VOYCE_000_000_003","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous n'avons pas vraiment de piste solide, hormis le fait que Sylvie a mentionné la Noscea, et un événement devant se répéter."
52,"TEXT_BANALL030_01469_VOYCE_000_000_004","Je connais un chercheur qui étudie là-bas, justement. Il connaît très bien la région et a beaucoup de contacts sur place... Peut-être qu'il pourrait vous aider dans votre enquête<Indent/>?"
53,"TEXT_BANALL030_01469_VOYCE_000_000_005","Il s'appelle Guston et il est océanographe. Vous pourrez sans doute le trouver au Dauphin noyé, à cette heure de la journée. J'ai préparé une lettre que vous pourrez lui montrer. "
54,"TEXT_BANALL030_01469_VOYCE_000_000_006","Mon confrère océanographe s'appelle Guston, et c'est quelqu'un de très amical, vous verrez. Vous pourrez sans doute le trouver au Dauphin noyé, à cette heure de la journée. J'ai rédigé une lettre que vous pourrez lui montrer pour vous présenter. "
55,"TEXT_BANALL030_01469_GUSTON_000_000_010","C't'à quel sujet<Indent/>? Y aura pas d'étude de terrain aujourd'hui, la mer est démontée.
... Ah mais une seconde, je t'avais pris pour un membre d'mon équipage, mais en fait t'es aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>?"
56,"TEXT_BANALL030_01469_GUSTON_000_000_011","Quoi, c'est c'gougnafier d'Voyce qui t'envoie<Indent/>? J'veux dire... comment qu'y va, le bougre<Indent/>? Le connaissant, y doit encore être en train d'semer les catastrophes partout sur son passage<Indent/>!"
57,"TEXT_BANALL030_01469_GUSTON_000_000_012","Mon nom à moi, c'est Guston. J'en ai p't-être pas l'air, mais j'suis un scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que. J'étudie les monstres et autres créatures d'la mer, ouaip. Et pourquoi tu viens m'voir, du coup<Indent/>?"
58,"TEXT_BANALL030_01469_GUSTON_000_000_013","Une piste pour empêcher un incident grave, qui retentira dans toutes les régions d'Éorzéa<Indent/>!? Hé ben, v'là qui est précis dis-moi<Indent/>! J'vois que Voyce n'a pas perdu son sens d'la synthèse<Indent/>!"
59,"TEXT_BANALL030_01469_GUSTON_000_000_014","Hum... Mouais... Mouais mouais mouais... Hum...
Maintenant qu'j'y pense, y a p't-être un truc... Avec mon travail, j'fréquente beaucoup les marins, et y s'racontent beaucoup d'histoires, comme vous savez. "
60,"TEXT_BANALL030_01469_GUSTON_000_000_015","C'matin justement, un d'entre eux a eu un client qui voulait embarquer pour une destination pas banale. Paraît qu'le type voulait aller vers Demipierre<Indent/>!"
61,"TEXT_BANALL030_01469_GUSTON_000_000_016","Mon ami lui a dit qu'c'était pas une bonne idée s'y t'nait à la vie, vu qu'l'endroit est truffé d'Sahuagins. L'client a répondu qu'ça l'dérangeait pas, et l'a pas voulu en démordre, résultat ça a fini en embrouille. Faut dire qu'le marin, il voulait r'voir son bateau en un morceau, même si l'client y restait."
62,"TEXT_BANALL030_01469_GUSTON_000_000_017","Enfin, cette histoire, j'la tiens pas d'la bouche de l'intéressé, mais d'celle d'mon fiston. Si vous voulez en savoir plus, z'avez qu'à aller lui poser vos questions. "
63,"TEXT_BANALL030_01469_GUSTON_000_000_018","Le p'tit Robyn, qu'y s'appelle. Vous l'trouverez près d'L'Escale du pêcheur, vu qu'y m'aide dans mes r'cherches. Un bon gamin, et l'portrait craché d'son père, vous verrez. "
64,"TEXT_BANALL030_01469_GUSTON_000_000_019","Ah, mon fils, ma bataille, le fruit d'mes entrailles... 
Hum<Indent/>? Voyce<Indent/>? J'suis pas tendre avec lui, mais on s'connaît depuis un bail<Indent/>! On a débuté à la même époque, lui et moi. Il était d'jà assez maladroit dans l'genre. 
Toujours à faire beaucoup trop d'efforts, avec la pire méthode possible<Indent/>! Mais c'pas un mauvais bougre, loin d'là. Et qui aime bien châtie bien<Indent/>!"
65,"TEXT_BANALL030_01469_ROBYN_000_000_020","Oh, c'est vous, <If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If><Indent/>! Vous vous souvenez de moi<Indent/>?"
66,"TEXT_BANALL030_01469_ROBYN_000_000_021","De gentils hommes-poissons m'ont sauvé alors que j'étais sur le point de me noyer. Et je vous avais demandé de leur rapporter leur collier. "
67,"TEXT_BANALL030_01469_ROBYN_000_000_022","On dirait que vous leur avez rendu, au final<Indent/>! Merci encore. 
Hum<Indent/>? C'est mon père qui vous envoie, aujourd'hui<Indent/>? Ah, c'est au sujet du monsieur qui voulait louer une barque<Indent/>?"
68,"TEXT_BANALL030_01469_ROBYN_000_000_023","Il a quitté le port <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>ce matin<Else/>dans la nuit</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>au point du jour<Else/>ce matin</If></If>. Il avait une allure plutôt effrayante, si vous voulez mon avis. Il portait un masque qui couvrait presque la moitié de son visage..."
69,"TEXT_BANALL030_01469_ROBYN_000_000_024","Maintenant que j'y pense, il a demandé le chemin de la Couvée de Novv, avant de partir. C'est bien à Demipierre, ça, non<Indent/>?"
70,"TEXT_BANALL030_01469_ROBYN_000_000_025","Et d'ailleurs, Novv, ce n'est pas le nom d'un des gentils hommes-poissons qui m'ont sauvé<Indent/>? Je me demande bien ce que cet homme mystérieux lui voulait... "
71,"TEXT_BANALL030_01469_ROBYN_000_000_026","Dites, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If>, si vous allez voir mes amis les hommes-poissons, apportez-leur <SheetFr(EventItem,6,2001317,1,1)/> de ma part, vous voulez bien<Indent/>? Je les ai achetées au marché, tout à l'heure<Indent/>! Je suis sûr qu'ils seront contents<Indent/>!"
72,"TEXT_BANALL030_01469_ROBYN_000_000_027","Quand je serai grand, je serai un grand océanographe, comme mon papa<Indent/>! Mes amis les hommes-poissons m'emmèneront dans les recoins les plus secrets des mers et je découvrirai des espèces inconnues<Indent/>!"
73,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_030","Fsshhh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ccc'est toi<Indent/>!"
74,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_031","Est-ccce que tu vas bien<Indent/>? J'essspère que tu manges à ta faim. Fssshh... On dirait que tu as grandi<Indent/>!
Mais que viens-tu faire à la Couvée<Indent/>?"
75,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_032","Fsshhh, mais ccce sssont des “ooo-ren-jeu”<Indent/>! Mes enfants les ont adorées la dernière fois que tu en as ramené<Indent/>!"
76,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_033","Ils ont même tellement aimé qu'ils m'en réclament sssans arrêt depuis ! Je ne sssavais plus quoi faire, fsssh<Indent/>!! Ccce cadeau tombe à point<Indent/>!"
77,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_034","Fsshhh<Indent/>! Père<Indent/>! Ccc'est terrible<Indent/>!"
78,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_035","Fsshhh... Voyons, Seww<Indent/>! Un combattant sssahuagin ne frétille pas plusss qu'il n'éclabousse. Il ssse laisse porter par les vagues et sssuit le courant. 
Dois-je te rappeler que tu ssseras un jour chef à ma placcce<Indent/>?"
79,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_036","Fsshhh... Je sssuis désolé<Indent/>! Mais il ssse passe quelque chose de grave<Indent/>! 
Bouu, mon plus jeune frère, a été enlevé<Indent/>!"
80,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_037","Fsshhh<Indent/>!! Que dis-tu<Indent/>!?"
81,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_038","Je sssuis sssûr que ccc'est un sssans-branchies qui a enlevé Bouu<Indent/>! 
J'ai vu un bateau l'emmener de forccce alors que je pêchais dans l'îlet d'Ombrelune<Indent/>! Je n'ai pas vu ssson visage, mais c'était une silhouette humaine<Indent/>! Il faut y aller, vite<Indent/>!"
82,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_039","Fsshhh... Qu'est-ccce que ççça veut dire<Indent/>!? "
83,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_040","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je regrette de te demander ççça alors que tu viens d'arriver, mais accepterais-tu de partir à la recherche de Bouu à Ombrelune<Indent/>?"
84,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_041","Fssshhh... Je n'aime pas me battre contre les hommes en temps normal, mais lorsssqu'il sss'agit de ma famille... Je te rejoindrai tout de sssuite, pars devant<Indent/>!"
85,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_045","Fssshhh... Pourquoi un sssans-branchies enlèverait-il un Sssahuagin...<Indent/>? L'inverssse ssse produit parfois quand les nôtres veulent convertir leurs ennemis au culte du grand Ssseigneur des mers, mais..."
86,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_046","Vite, ne tarde pas, fssshhh<Indent/>! La barque est encore dans la crique, avec ccce pauvre Bouu à ssson bord<Indent/>!"
87,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_047","Pour te rendre à Ombrelune, tu devras emprunter un elbssst à Pahh. Mais tu dois sssavoir cccela<Indent/>! Je compte sssur toi<Indent/>!"
88,"TEXT_BANALL030_01469_TAMER01376_000_048","Fssshhh, Seww m'a tout raconté. Mon elbssst te mènera dans l'îlet d'Ombrelune les yeux fermés."
89,"TEXT_BANALL030_01469_Q1_000_000","Chevaucher l'elbst<Indent/>?"
90,"TEXT_BANALL030_01469_A1_000_001","Oui"
91,"TEXT_BANALL030_01469_A1_000_002","Non"
92,"TEXT_BANALL030_01469_TAMER01376_000_049","Dépêche-toi de te mettre en route<Indent/>!! Mon frère est en danger<Indent/>!"
93,"TEXT_BANALL030_01469_Q2_000_000","Retourner à la Couvée de Novv<Indent/>?"
94,"TEXT_BANALL030_01469_A2_000_001","Oui"
95,"TEXT_BANALL030_01469_A2_000_002","Non"
96,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_050","Fssshh<Indent/>!! Là-bas, regarde<Indent/>!"
97,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_051","Zut... Ils ont réussi à sssortir de la baie pendant que nous étions occupés à combattre<Indent/>! Ils sssont trop loin, maintenant..."
98,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_052","Fssshhh... J'ai peur pour mon frère<Indent/>! Il a encore du mal à ssse ssservir de ssses branchies... Sss'il tombe à l'eau, il risssque de ssse noyer<Indent/>!"
99,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_054","Fssshhh<Indent/>!!"
100,"TEXT_BANALL030_01469_NHAZAAJAAB_000_056","(-Miqo'te mystérieux-)Je t'attendais, barbarrre<Indent/>! Bats-toi, si tu l'oses<Indent/>!"
101,"TEXT_BANALL030_01469_BOUU_000_060","Fsshhh<Indent/>!! Ouah<Indent/>!"
102,"TEXT_BANALL030_01469_BOUU_000_061","P-Père<Indent/>! Au sssecours<Indent/>! Je vais tomber<Indent/>!"
103,"TEXT_BANALL030_01469_NHAZAAJAAB_000_063","(-Miqo'te mystérieux-)Yah<Indent/>!"
104,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_065","Pèèèèère<Indent/>!"
105,"TEXT_BANALL030_01469_NHAZAAJAAB_000_066","(-Miqo'te mystérieux-)Ha, je n'aurais pas crrru que tu te laisserais abattre aussi facilement<Indent/>! Maintenant, tu n'as qu'à me poursuivre, si tu veux prendre ta revanche<Indent/>! 
J'espère que l'amertume de cette humiliation te rendra plus combatif, la prochaine fois<Indent/>!"
106,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_067","Non<Indent/>! Ccc'est terrible, fssshh<Indent/>!! Je vais sssecourir mon père<Indent/>!"
107,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_068","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, replions-nous pour cccette fois<Indent/>! Retourne à la Couvée et aide-moi à sssoigner notre père<Indent/>!"
108,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_053","（★未使用／削除予定★）"
109,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_055","（★未使用／削除予定★）"
110,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_057","（★未使用／削除予定★）"
111,"TEXT_BANALL030_01469_NHAZAAJAAB_000_058","（★未使用／削除予定★）"
112,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_059","（★未使用／削除予定★）"
113,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_062","（★未使用／削除予定★）"
114,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_064","（★未使用／削除予定★）"
115,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_080","Fssshh... Comment ai-je pu me laisser humilier de la sssorte ? Aïe... 
Ah, ne t'inquiète pas, une sssi petite blessure sssera vite guérie. "
116,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_081","Mais qui peut bien être cccet homme masssqué... et pourquoi a-t-il enlevé mon filsss<Indent/>?"
117,"TEXT_BANALL030_01469_NOVV_000_082","Quel père indigne je fais<Indent/>! Je n'ai pas sssu protéger un de mes petits<Indent/>! 
Je ne laisserai plus jamais quelqu'un les approcher... Fsshhh."
118,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_083","Fssshh... Mon père a été vaincu<Indent/>! Lui qui avait le titre de plus puissant Sssahuagin autrefois<Indent/>! Lui qu'on appelait le démon des mers écarlate..."
119,"TEXT_BANALL030_01469_SEWW_000_084","Qui peut être ccce sssans-branchies qui a réussi à le toucher<Indent/>? Est-ccce que nous aurions un nouvel ennemi d'une puissanccce phénoménale<Indent/>?"
120,"TEXT_BANALL030_01469_POPMESSAGE_000_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"