ffxiv-datamining/csv/fr/quest/014/SubSea159_01426.csv

key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_00","Le visage de Dodozan arbore une expression paniquée."
1,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_01","Dodozan faisait affaire avec les pirates, et un imbécile a décidé de dérober un fût de bière destiné aux Bourreaux. Quelqu'un à L'Escale du pêcheur a bien dû voir quelque chose."
2,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_02","La bière était destinée aux Bourreaux, et elle est peut-être en leur possession. Ce n'est qu'une fois à bord de leur navire, l'Astalicia, que vous découvrirez qui est le voleur."
3,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_03","Il s'avère qu'un des pirates s'est laissé entraîner par sa soif et s'est attiré les foudres de son capitaine. Ce dernier aimerait que vous apportiez son paiement à Dodozan."
4,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_04","Dodozan est soulagé de voir l'argent et encore plus de ne pas avoir subi le supplice de la planche. Moenskaet avait raison après tout<Indent/>; les pirates sont bien des hommes d'honneur."
5,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_05",""
6,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_00","Mener l'enquête sur le fût de bière"
25,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_01","Continuer d'enquêter sur l'Astalicia"
26,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_02","Payer la bière à Dodozan"
27,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_03",""
28,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_000","Oh, bon sang... Mon fût de bière a disparu<Indent/>! Et moi qui devais le livrer à un client qui ne supporte aucun retard..."
49,"TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_001","J'en parlerais bien au Maelstrom ou aux casaques jaunes... mais je préfère éviter. Mon client aime autant ne pas impliquer les autorités..."
50,"TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_002","Toi, en revanche, tu pourrais mener l'enquête de manière officieuse. Tu veux bien retrouver ce fût pour moi<Indent/>? Tout s'est passé juste devant L'Escale du pêcheur. Quelqu'un a bien dû voir quelque chose."
51,"TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_003","... Tu aimerais connaître le nom du client<Indent/>? J'ai bien peur que ce soit impossible. La discrétion, c'est mon fond de commerce. Va faire un tour à L'Escale du pêcheur le temps que ma toux guérisse. (tousse) (Les Bourreaux<Indent/>!) (tousse)"
52,"TEXT_SUBSEA159_01426_MERCHANT01426_000_010","... Si j'ai vu quelqu'un s'enfuir avec un fût de bière<Indent/>? Oui, ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment, ça s'est passé pendant le déchargement de l'après-midi."
53,"TEXT_SUBSEA159_01426_MERCHANT01426_000_011","Le type n'avait pas l'air d'un voleur, en tout cas. Il a soulevé le fût et je l'ai vu monter à bord de l'Astalicia."
54,"TEXT_SUBSEA159_01426_MERCHANT01426_000_015","Je dois avouer que tout avait l'air normal. L'affaire a eu lieu en plein jour, après tout. Et ce type avait l'air tout ce qu'il y a de plus honnête."
55,"TEXT_SUBSEA159_01426_DELIVERYMAN01426_000_020","Dodozan a perdu un tonneau<Indent/>? Ouais, justement un soiffard est v'nu m'poser des questions sur un de ses fûts. Il voulait savoir si c'était d'la bière."
56,"TEXT_SUBSEA159_01426_DELIVERYMAN01426_000_025","Ce type empestait l'alcool et avait pas l'air d'bosser. Vous savez c'que ça veut dire par ici, pas vrai<Indent/>?"
57,"TEXT_SUBSEA159_01426_FISHWOMAN01426_000_030","Ouais, j'ai vu un type rond comme une queue d'pelle. Il portait un fût. J'dirais que c'était d'la bièrrre, si vous voulez mon avis."
58,"TEXT_SUBSEA159_01426_FISHWOMAN01426_000_031","Il m'a demandé si j'avais des maquereaux fumés pour accompagner “une bonne petite mousse”. Il était vêtu d'noir, et vous devinez c'que ça veut dire, non<Indent/>? Il fait cerrrtainement partie des Bourreaux<Indent/>!"
59,"TEXT_SUBSEA159_01426_FISHWOMAN01426_000_035","J'en ai déjà trrrop dit. Si les Bourreaux sont impliqués, vaut mieux pas s'en mêler."
60,"TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_039","Eh, tu vois pas que j'suis occupé<Indent/>? On n'est pas le meilleur danseur juste parce qu'on l'affirme. Si t'as quelque chose à dire, reviens m'voir plus tard."
61,"TEXT_SUBSEA159_01426_MOENSLAET_000_040","Et alors, tu fatigues ou quoi<Indent/>? Si tu veux jeter l'éponge, c'est le bon moment, ha ha ha<Indent/>!"
62,"TEXT_SUBSEA159_01426_PIRATE01426_000_041","Supérieur ou non, jamais j'abandonnerai<Indent/>! Ce s'ra un duel à morrrt, s'il le faut. J'peux pas perdre contre un Roegadyn gras-du-bide qui fait des claquettes, quand même<Indent/>!"
63,"TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_042","Bien joué, ça c'est de la répartie<Indent/>! Bon, qui va gagner<Indent/>? Moenskaet, le bras droit du chef Hyllfyr, ou notre étoile montante<Indent/>? Bah<Indent/>! Tant qu'on manque pas de bière, j'm'en fiche pas mal."
64,"TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_043","Qu'est-ce que tu veux, toi<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Tu t'es entichée de notre Moenskaet national<Else/>Un autographe de notre petit rat d'opéra</If>, ou quoi<Indent/>?"
65,"TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_044","Autrefois, il y avait un amiral qui se prétendait le garant de la prohibition. C'était y a trois cents ans environ. Quand il s'agissait de consommation d'alcool, il était aussi flexible qu'un mur de briques..."
66,"TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_045","Cette tête de mule a non seulement interdit l'alcool, mais il s'en est aussi pris à nos concours de danse<Indent/>! Enfin, les membres d'un peuple de marins fiers ne se laissent pas intimider comme ça<Indent/>! On a trouvé la parade, figurez-vous."
67,"TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_046","Les agents chargés d'empêcher la débauche et la danse n'ont rien pu faire, ha ha<Indent/>! Ils faisaient leurs patrouilles de sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce, mais on savait qu'ils n'oseraient jamais monter sur le pont d'un navire sans manquement officiel aux règles en vigueur.
Ils restaient dans leur cabine à observer à distance... Or, on ne voyait que le haut du corps à travers ces petits hublots, alors nous avons mis au point une nouvelle danse qui ne faisait bouger que les jambes<Indent/>: les claquettes<Indent/>!"
68,"TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_047","Quelle idée brillante... C'est génial, hein<Indent/>? Oh, je le savais<Indent/>! T'as envie de danser, pas vrai<Indent/>?"
69,"TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_048","Nous parlerons plus tard. Pour le moment, c'est l'heure de la danse<Indent/>!"
70,"TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_049","Bravo, c'est ce que je voulais voir<Indent/>! T'es of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment notre <If(PlayerParameter(4))>sœur<Else/>frère</If><Indent/>! Alors, de quoi voulais-tu parler<Indent/>?"
71,"TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_050","Hum, le fût de bière de Dodozan<Indent/>? Bien sûr qu'on l'a embarqué<Indent/>!"
72,"TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_051","On a fait la fête toute la nuit, et j'ai décidé d'envoyer quelques hommes à L'Escale du pêcheur pour voir si la cargaison de bière que j'avais commandée à Dodozan était arrivée. Vu l'ambiance ici, tu te doutes bien que c'était bien le cas."
73,"TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_052","Évidemment, nous avions prévu de payer Dodozan dès qu'il serait de retour. Tu nous prends pour des pirates malhonnêtes ou quoi<Indent/>? Ha ha ha<Indent/>!"
74,"TEXT_SUBSEA159_01426_MOENSLAET_000_053","Hé<Indent/>! Qu'est-ce que j'viens d'entendre<Indent/>? C'est comme ça que les choses se sont passées<Indent/>?"
75,"TEXT_SUBSEA159_01426_MOENSLAET_000_054","Espèce de vaurien<Indent/>! Dodozan est l'un des rares marchands qui veut bien faire affaire avec nous, et toi tu te moques de lui<Indent/>? Tu veux le faire fuir ou quoi<Indent/>? Tous ceux qui nous aident doivent être traités avec respect<Indent/>! "
76,"TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_055","J-je... J'vous demande pardon<Indent/>!"
77,"TEXT_SUBSEA159_01426_MOENSLAET_000_056","Bon sang, tout ça m'a dégrisé<Indent/>! Et j'ai pas été à mon avantage pendant l'concours de danse... Tu veux bien présenter mes excuses à Dodozan de la part de tout l'équipage<Indent/>? C'est pas toujours facile de les contrôler, surtout quand la bière est si délicieuse..."
78,"TEXT_SUBSEA159_01426_MOENSLAET_000_057","Tant que j'y suis, tu veux bien m'accorder une petite faveur<Indent/>? Si je te confie le paiement de la bière, tu pourrais le remettre à Dodozan<Indent/>?"
79,"TEXT_SUBSEA159_01426_MOENSLAET_000_058","Je savais bien que je pouvais compter sur un<If(PlayerParameter(4))>e danseuse<Else/> danseur</If> aussi doué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que toi. Par contre, une dernière chose<Indent/>: si jamais les gils pour Dodozan venaient à <Emphasis>disparaître</Emphasis> en chemin... tu finirais en bouffe pour les poissons<Indent/>!"
80,"TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_070","Ah, je t'attendais. As-tu retrouvé le fût de bière<Indent/>?"
81,"TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_071","Eh bien, c'est le prix que coûte mon fût, oui, mais... Oh, ça vient des Bour... euh, du client<Indent/>?"
82,"TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_072","C'était donc ça<Indent/>? Avec les pirates, on a toujours des problèmes. Je devrais arrêter de traiter avec eux..."
83,"TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_073","Mais bon, ce n'est pas sans raison que je suis marchand à Ul'dah. Nous devons faire affaire avec tout le monde, qu'il s'agisse de rois ou de pirates. L'important, c'est d'être payé à temps."
84,"TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_074","Mais assez causé<Indent/>! Je dois refaire mes stocks de bière avant que mon client ne m'en réclame davantage. Merci de m'avoir aidé<Indent/>!"
85,"TEXT_SUBSEA159_01426_SYSTEM_000_300","Vous avez appris l'emote <Emphasis>Claquettes</Emphasis><Indent/>!"