Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-27 20:19:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
ac666f0f6d5ae4f608b78ea02e73f8af046f755f
ffxiv-datamining/csv/fr/quest/044/AktKzf201_04497.csv
T
xiashtra ac666f0f6d 7.45 (#98) 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
2026-03-02 23:57:13 -06:00

150 lines
17 KiB
CSV
Raw Blame History

key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
Yezahn souhaite vous demander une faveur."
1,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
Yezahn vous a appris que le village manquait de produits de première nécessité à cause de l'afflux de réfugiés. Allez demander de l'aide à Kancana, à Yedlihmad."
2,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_02","Vous avez expliqué la situation de l'Écoute des Palaka à Kancana. Allez parler à Ogul."
3,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_03","Ogul a décidé de vous accompagner jusqu'à l'Écoute des Palaka. Allez la rejoindre au nord des Coteaux fragrants."
4,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_04","Après avoir retrouvé Ogul et Racashir, vous êtes tombés sur un monstre que vous avez réussi à abattre. Parlez à l'aventurière pour savoir si tout va bien."
5,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_05","Vous avez discuté avec Ogul. Rejoignez-là dans la jungle des Sangha et adressez-lui à nouveau la parole."
6,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_06","Vous avez rejoint Ogul. Allez maintenant trouver Yezahn."
7,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_07","Vous avez discuté avec Yezahn. Parlez à Ogul afin de lui dire au revoir."
8,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_08","Vous avez fait vos adieux à Ogul. Parlez une dernière fois à Yezahn."
9,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_09","Il semble que la visite d'Ogul ait redonné du courage à Yezahn et aux habitants de l'Écoute des Palaka. En travaillant dur et en s'entraidant, il ne fait aucun doute qu'ils pourront surmonter toutes les difficultés."
10,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKZF201_04497_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_00","Parler à Kancana"
25,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_01","Parler à Ogul"
26,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_02","Rejoindre Ogul"
27,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_03","Parler à Ogul"
28,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_04","Parler de nouveau à Ogul"
29,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_05","Parler à Yezahn"
30,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_06","Parler à Ogul"
31,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_07","Parler à Yezahn"
32,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKZF201_04497_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_002","Salut <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu tombes bien, j'voulais justement te demander si t'avais le temps de nous aider<Indent/>! Y a plein de problèmes dans le village en ce moment<Indent/>!"
49,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_003","Le premier, c'est qu'on manque de produits de première nécessité. Avec tout ce qui s'est passé, les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses ne viennent plus jusqu'ici, alors qu'on a beaucoup de réfugiés."
50,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_100_003","J'pensais demander aux marchands de Yedlihmad, mais passer par les procédures habituelles prendrait trop de temps, et on en manque gravement."
51,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_008","Le second problème, c'est qu'on a pas assez de main-d'œuvre... Beaucoup de villageois ont été blessés, tout comme un grand nombre de protecteurs de la forêt..."
52,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_009","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, l'Ost rayonnant protège le village, mais eux aussi ont subi des pertes et manquent d'effectifs."
53,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_010","T'as vu du pays, toi, pas vrai<Indent/>? Honnêtement, ce serait bien d'avoir quelqu'un d'aussi vif que toi pour nous aider ici."
54,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_011","Moi j'passe ma vie au Grand Œuvre et les autres peuvent pas vraiment sortir du village pour l'instant, donc on a pas beaucoup d'options... Alors que toi, tu as des <Emphasis>relations</Emphasis>, non<Indent/>?"
55,"TEXT_AKTKZF201_04497_Q1_000_012","Que répondez-vous<Indent/>?"
56,"TEXT_AKTKZF201_04497_A1_000_001","Je connais une aventurière plutôt douée<Indent/>!"
57,"TEXT_AKTKZF201_04497_A1_000_002","Je connais quelqu'un qui pourrait servir d'intermédiaire avec les marchands."
58,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_013","Kancana la médiatrice et Ogul l'aventurière<Indent/>? Je vois... J'aimerais faire appel à elles<Indent/>!"
59,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_014","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment j'dois m'occuper des bébés et continuer de préparer des médicaments pour les habitants... J'peux pas vraiment bouger d'ici."
60,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_015","Désolé d'te demander cette faveur, mais tu pourrais aller leur demander<Indent/>? C'est toi qui les connais, après tout."
61,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_016","Merci. Dans ce cas, tu peux directement aller à Yedlihmad et faire l'topo à cette Kancana."
62,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_100_017","Tu peux directement aller à Yedlihmad et faire l'topo à cette Kancana."
63,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_018","Oh, mais c'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Salut<Indent/>!"
64,"TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_000_019","Oh<Indent/>! C'est toi...<Indent/>!"
65,"TEXT_AKTKZF201_04497_YERUVVET_000_000","（★未使用／削除予定★）"
66,"TEXT_AKTKZF201_04497_YERUVVET_000_001","（★未使用／削除予定★）"
67,"TEXT_AKTKZF201_04497_YERUVVET_000_004","（★未使用／削除予定★）"
68,"TEXT_AKTKZF201_04497_YERUVVET_000_005","（★未使用／削除予定★）"
69,"TEXT_AKTKZF201_04497_YERUVVET_000_006","（★未使用／削除予定★）"
70,"TEXT_AKTKZF201_04497_YERUVVET_000_007","（★未使用／削除予定★）"
71,"TEXT_AKTKZF201_04497_YERUVVET_000_017","（★未使用／削除予定★）"
72,"TEXT_AKTKZF201_04497_KANCANA_000_025","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Quel bon vent t'amène<Indent/>?"
73,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_026","Écoute un peu la nouvelle<Indent/>: Racashir a accepté de travailler avec moi<Indent/>! C'est moi qui lui enseigne toutes les ficelles du métier, alors il va devenir super fort<Indent/>!"
74,"TEXT_AKTKZF201_04497_KANCANA_000_027","Ha ha ha, je pense qu'on peut s'arrêter là pour le compte rendu... Tu as besoin de quelque chose, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
75,"TEXT_AKTKZF201_04497_KANCANA_000_028","Je vois... Je ne me doutais pas que la situation à l'Écoute des Palaka était si terrible..."
76,"TEXT_AKTKZF201_04497_KANCANA_000_029","C'est compris, tu peux compter sur nous<Indent/>! Certains ont de la marchandise qu'ils n'arrivent pas à écouler à cause de la récente récession, ils seront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment ravis d'aider."
77,"TEXT_AKTKZF201_04497_KANCANA_000_030","Tu peux aller prévenir les villageois de l'Écoute des Palaka qu'ils peuvent arrêter de s'inquiéter<Indent/>! Il faut s'entraider entre habitants de Radz-at-Han."
78,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_031","Et puisqu'il y a aussi besoin de main-d'œuvre, je vais aider<Indent/>!"
79,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_100_031","Je me charge de ramener les produits de première nécessité au village, mais je compte sur toi pour m'escorter<Indent/>! Retrouve-moi à l'entrée de Yedlihmad, d'accord<Indent/>?"
80,"TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_000_032","Ogul<Indent/>! Attends-moi, je viens avec toi<Indent/>!"
81,"TEXT_AKTKZF201_04497_KANCANA_000_033","On dirait vraiment qu'ils sont frère et sœur, ces deux-là..."
82,"TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_100_034","Ogul a beaucoup trop d'énergie..."
83,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_035","Regarde un peu ce qu'on m'a prêté<Indent/>! Un sac pour transporter les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses et une cape<Indent/>! Ils sont vraiment contents de pouvoir écouler leurs produits, en tout cas<Indent/>!"
84,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_036","Ah, et aussi... Je pensais lui demander de rester ici, mais Racashir insiste pour nous accompagner."
85,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_037","Ma grand-mère me répétait souvent de ne pas empêcher ceux qui veulent faire le bien d'agir, alors j'ai décidé de le laisser venir avec nous."
86,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_038","Bien sûr, ce que tu vois là n'est qu'une partie de l'approvisionnement. Le reste sera chargé sur des chariots et envoyé au village, escorté par des soldats de l'Ost rayonnant."
87,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_039","Bon, assez bavardé<Indent/>! Mettons-nous en route<Indent/>!"
88,"TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_100_040","U-un monstre<Indent/>!"
89,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_100_041","Désolée, mais tu peux t'en occuper<Indent/>?"
90,"TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_100_042","Ouf..."
91,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_045","On est sains et saufs<Indent/>!"
92,"TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_000_046","Tu es super fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Encore plus qu'Ogul<Indent/>! "
93,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_047","Hé ho<Indent/>! Je te permets pas<Indent/>! Je suis une aventurière prometteuse qui s'améliore de jour en jour<Indent/>!"
94,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_048","Allez, remettons-nous en route, le village est encore loin."
95,"TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_000_049","Ogul<Indent/>! Tu as oublié ton sac<Indent/>!"
96,"TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_100_050","Elles ont réussi<Indent/>!"
97,"TEXT_AKTKZF201_04497_SULA_100_051","Je suis contente de vous revoir<Indent/>!"
98,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_055","Hé hé hé, alors<Indent/>? Impressionné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, pas vrai<Indent/>? Bon, j'ai eu un peu d'aide, c'est vrai... Mais quand même<Indent/>!"
99,"TEXT_AKTKZF201_04497_SULA_000_056","Ce sont eux dont Yezahn parlait<Indent/>? Vos amis<Indent/>? C'était incroyable, nos mouvements étaient com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment synchronisés, comme quand je chassais avec ma sœur."
100,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_057","C'est un honneur d'avoir combattu aux côtés d'une Arkasodara super forte comme Sula<Indent/>! Ça m'a requinquée<Indent/>!"
101,"TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_000_058","Je suis com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment éreinté, et pourtant Ogul regorge d'énergie... Elle est incroyable..."
102,"TEXT_AKTKZF201_04497_SULA_000_059","Je viens tout juste de finir ma chasse du jour, alors laissez-moi vous accompagner jusqu'au village."
103,"TEXT_AKTKZF201_04497_SULA_000_060","Quand nous arriverons, allez voir Yezahn. Il attend votre retour avec impatience."
104,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_061","Oh, une éthérite<Indent/>! C'est important de s'harmoniser avec toutes celles qu'on croise<Indent/>!<Indent/>... Ne dis à personne que j'ai oublié de le faire au Ralliement, d'accord<Indent/>?"
105,"TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_000_062","C'est la première fois que je mets les pieds à l'Écoute des Palaka."
106,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_065","Sula m'a tout raconté, mais là elle est partie préparer le gibier qu'elle a chassé."
107,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_066","Elle et moi, on s'est promis de se faire un duel un de ces quatre<Indent/>! J'ai vraiment hâte<Indent/>!"
108,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_067","Ha ha ha, un peu d'compétition n'a jamais fait de mal à personne<Indent/>!"
109,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_068","En plus, on va recevoir encore plus de provisions... Faudra que j'remercie les marchands et Kancana plus tard."
110,"TEXT_AKTKZF201_04497_Q2_000_069","Que dites-vous<Indent/>?"
111,"TEXT_AKTKZF201_04497_A2_000_001","Elle a dit qu'entre habitants de Radz-at-Han, il fallait se serrer les coudes."
112,"TEXT_AKTKZF201_04497_A2_000_002","Elle a dit que vous pouviez compter sur les marchands de Yedlihmad."
113,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_070","Voilà qui est très rassurant<Indent/>!"
114,"TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_000_071","Ogul<Indent/>! Tu ne voulais pas leur donner ce que tu as trouvé tout à l'heure<Indent/>?"
115,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_072","Ah, c'est vrai<Indent/>!"
116,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_073","C'est le monstre que Sula a abattu tout à l'heure qui l'a laissé tomber."
117,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_074","Mais c'est... le journal de mes amis... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ils ne sont plus de ce monde..."
118,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_075","Je vois... Je suis désolée."
119,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_076","Par chance, leur fille a survécu."
120,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_077","C'est moi qui l'ai adoptée, et avec ce journal j'pourrai lui en apprendre plus sur ses parents quand elle sera en âge de comprendre."
121,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_078","“La vie est faite de rencontres et d'adieux. Il faut te nourrir des souvenirs afin de t'en imprégner."
122,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_079","Les personnes qui t'ont quittée veilleront sur toi pour toujours, alors que tu continues de voyager vers un nouveau lendemain.“"
123,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_080","Ce sont les paroles de ma grand-mère, et je m'en rappellerai jusqu'à la fin de ma vie. Les souvenirs sont un trésor<Indent/>!"
124,"TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_000_081","On dirait l'un des préceptes que les dieux nous enseignent..."
125,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_082","Ma grand-mère est très sage<Indent/>! En tant que petite-fille, je ne peux que la citer quand le moment s'y prête<Indent/>!"
126,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_083","Ogul veut te parler."
127,"TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_000_084","La grand-mère d'Ogul est vraiment incroyable<Indent/>!"
128,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_090","J'avais accepté de t'accompagner ici pour te rendre service, puisque tu m'as aidée quand je suis arrivée sur l'île, mais finalement j'ai fait une belle rencontre<Indent/>!"
129,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_01","Je vais continuer à m'entraîner en me mesurant à Sula et en travaillant avec Racashir<Indent/>!"
130,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_092","Peut-être même que je me reconvertirai en danseuse<Indent/>? J'avais troqué ma lance contre un katana après avoir rencontré les femmes du Sekiseigumi, mais les armes de jet ont l'air amusantes, elles aussi."
131,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_093","Maintenant que je n'ai plus peur des Matangas, j'ai envie de découvrir de nouveaux horizons, de me poser des défis<Indent/>! Tu dois me promettre que tu accepteras de te mesurer avec moi quand je serai devenue une grande aventurière<Indent/>!"
132,"TEXT_AKTKZF201_04497_RACASHIR_000_094","Ogul a un peu trop d'énergie pour son propre bien, mais je suis là pour garder un œil sur elle, ne t'en fais pas."
133,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_095","Pardon<Indent/>!? Observe et apprends, mon garçon<Indent/>!"
134,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_096","Je vais rester jusqu'à ce que la situation s'arrange ici, mais toi, tu devrais continuer ton voyage et aider autant de monde que tu peux<Indent/>! "
135,"TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_097","Récolter des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions et s'harmoniser avec les éthérites de chaque nouveau territoire visité, c'est la base de l'aventurier<Indent/>! Allez Racashir, viens<Indent/>!"
136,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_100","L'arrivée de ressources est un soulagement, en tout cas. J'aurais pas aimé que Pasareen et les bébés manquent de produits de première nécessité<Indent/>!"
137,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_101","Même Sula a l'air d'aller bien mieux depuis qu'elle a rencontré Ogul. Ça faisait un bail que je l'avais pas vue rire autant<Indent/>! Merci de nous l'avoir présentée."
138,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_102","En plus, elle a même trouvé le journal de Qerasaf et Mehvan... Je vais faire de mon mieux pour élever leur fille, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu peux en être sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
139,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_103","Et une fois qu'elle aura grandi, j'lui dirai à quel point ses parents l'aimaient. C'est cet amour qui la protégera de la douleur et de la souffrance qu'elle rencontrera dans sa vie."
140,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_104","T'inquiète pas, j'lui parlerai de toi aussi<Indent/>! C'est toi qui l'as sauvée, quand même<Indent/>!"
141,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_105","Bon, il est temps pour moi de retourner travailler. Prends soin d'toi, d'accord<Indent/>? Et reviens nous voir quand t'auras le temps<Indent/>!"
142,"TEXT_AKTKZF201_04497_YEZAHN_000_106","J'compte sur toi pour pas te faire tuer dans un coin, hein... Allez, à plus."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink