ffxiv-datamining/csv/fr/quest/048/AktKct304_04805.csv

key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_00","<UIForeground>F201F6</UIForeground><UIGlow>F201F7</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  classe ou job fixe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
Grenoldt semble nerveux."
1,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête fait l'objet de la règle spéciale <UIForeground>F201F6</UIForeground><UIGlow>F201F7</UIGlow> classe ou job fixe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>

Chose promise, chose due<Indent/>: la cérémonie de mariage entre Grenoldt et Mowen a bel et bien eu lieu – au bord de L'Origine, là où leur histoire d'amour s'était autrefois interrompue. Le forgeron a offert à sa dulcinée non pas une bague mais une... bouilloire, gage de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce hautement symbolique envers celle qui l'a accompagné à ses débuts. Après avoir observé les jeunes mariés batifoler dans l'eau, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>retournée<Else/>retourné</If> à Cristarium. Parlez à Grenoldt."
2,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_02","Les mariés se sont dit au revoir, chacun devant retourner à ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés. Grenoldt et Chora-Zoi continueront d'exercer, pour le bonheur des artisans de Norvrandt. Quant à vous, votre rôle s'arrête ici, mais vous pouvez, si vous le désirez, interroger les chefs d'association de la halle du Juste au sujet de leur con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion aux outils des merveilles."
3,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_03",""
4,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_04",""
5,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_05",""
6,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKCT304_04805_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_00","Parler à Grenoldt"
25,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_01",""
26,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_02",""
27,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_03",""
28,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_04",""
29,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKCT304_04805_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKCT304_04805_SYSTEM_110_000","Pour commencer et progresser dans cette quête, vous devez équiper un outil des merveilles amélioré au maximum et incarner la classe correspondante."
49,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_120_000","Merci encore pour ta coopération, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ton outil des merveilles est enfin arrivé à maturité, et ça, c'est une grande victoire pour nous tous. À présent, c'est à mon tour de tenir mes engagements..."
50,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_000_000","Je veux évidemment parler de mon ma... de mon ma-ma... de mon ma-ma... avec Mo-Mo..."
51,"TEXT_AKTKCT304_04805_CHORAZOI_000_001","Aha<Indent/>! Le grand moment est enfin arrivé<Indent/>! Au programme<Indent/>: bague au doigt et corrrde au cou<Indent/>!"
52,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_000_002","O-oui, comme tu le dis... D'ailleurs, je me suis p'têt un peu trop vite enflammé... tout bien considéré..."
53,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_000_003","... Non. J'ai pas le droit de me débiner<Indent/>; pas alors que vous avez sué sang et eau à mes côtés. À un moment, il faut que je me sorte les tripes, moi aussi<Indent/>!"
54,"TEXT_AKTKCT304_04805_MOWEN_000_004","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If><Indent/>! On vous dérange<Indent/>?"
55,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_000_005","Mo-Mo-Mo-Mowen...<Indent/>!? Q-q-que nous vaut l'honneur de ta visite<Indent/>?"
56,"TEXT_AKTKCT304_04805_MOWEN_000_006","Quinnana m'a informée que vous aviez mis la dernière main à l'un de vos outils des merveilles, et que le résultat était absolument splendide. Pourrais-je y jeter un œil<Indent/>?"
57,"TEXT_AKTKCT304_04805_MOWEN_000_007","Mes aïeux<Indent/>! Ce cristal, cette brillance... C'en est presque envoûtant<Indent/>! On devine tout de suite à quel point vous vous êtes investis, et combien cette ville vous a inspirés."
58,"TEXT_AKTKCT304_04805_MOWEN_000_008","Je suis plus que jamais fière d'avoir associé mon nom à un projet d'exception comme celui-ci."
59,"TEXT_AKTKCT304_04805_QESHITRAO_000_009","Pour ma parrrt, c'était un plaisir de commercer avec quelqu'un d'honnête comme <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>; et je suis ravie que mes matériaux rares aient servi à la confection de ce magnifique outil. J'espère que cette réussite encouragera d'autres artisans à venir frapper à ma porte."
60,"TEXT_AKTKCT304_04805_QESHITRAO_000_010","Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions pour votre travail. J'espère que vous continuerez de mettre la barre toujourrrs plus haut<Indent/>!"
61,"TEXT_AKTKCT304_04805_CHORAZOI_000_011","Merci pour tous ces généreux compliments, ça nous met du baume au cœurrr<Indent/>! D'ailleurs, en parlant de cœur..."
62,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_100_001","Mowen, je..."
63,"TEXT_AKTKCT304_04805_MOWEN_100_002","... Moi d'abord. Grenoldt, il y a une chose que j'aimerais savoir..."
64,"TEXT_AKTKCT304_04805_MOWEN_100_003","Depuis toujours, je me suis efforcée de diriger mon entreprise dans le respect de l'humain et des produits, en ayant à cœur de renforcer les liens entre les peuples... Pour autant, penses-tu que j'aie été à la hauteur<Indent/>? Suis-je une commerçante digne de ton estime<Indent/>?"
65,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_100_004","Bien sûr, quelle question<Indent/>! Tu es l'une des personnes que je respecte le plus au monde."
66,"TEXT_AKTKCT304_04805_MOWEN_100_005","Me voilà rassurée<Indent/>! Si nous avons la même considération l'un envers l'autre, alors nous pouvons nous unir en notre âme et conscience."
67,"TEXT_AKTKCT304_04805_QESHITRAO_100_006","La demoiselle est d'accorrrd, on va pouvoir passer à la cérémonie<Indent/>! Vous voulez que je vous loue une robe et un costume<Indent/>?"
68,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_100_007","Pas la peine, j'ai ce qu'il faut. Il se trouve que j'ai rêvé de notre mariage l'autre jour<Indent/>: on était là, Mowen et moi, tout de blanc vêtus... Bon, allez savoir pourquoi, j'avais pas un poil sur le caillou dans ce rêve... mais il n'empêche que ça m'a inspiré."
69,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_100_008","J'ai reproduit nos tenues en secret durant mes heures creuses... Mowen, est-ce que tu voudras bien essayer la tienne<Indent/>?"
70,"TEXT_AKTKCT304_04805_QESHITRAO_100_009","Fort bien. Dans ce cas, il ne reste plus qu'à décider du lieu de cérémonie. Dans l'idéal, il faudrait un endrrroit symbolique pour vous deux."
71,"TEXT_AKTKCT304_04805_MOWEN_100_010","Le bord de L'Origine, là où nos chemins se sont séparés. Si on se marie là-bas, ce sera comme si on ne s'était jamais quittés<Indent/>!"
72,"TEXT_AKTKCT304_04805_MOWEN_100_011","Grenoldt... C'est bien ce que je crois<Indent/>?"
73,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_100_012","Pour moi, tout a commencé avec cette bouilloire. Fasciné par l'éclat de tes yeux, touché par ton dévouement, je me suis évertué jour après jour à devenir un meilleur artisan<Indent/>; dans l'espoir d'enfin me hisser à ta hauteur."
74,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_100_013","J'aimerais t'offrir cet objet, comme un symbole de cette vocation que je n'ai jamais cessé de poursuivre, et qui m'amène aujourd'hui à genoux devant toi."
75,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_100_014","Puissions-nous couler des jours heureux en tant que mari et femme. Que notre quotidien soit rempli de commandes à honorer, de martelages incessants et de féroces négociations commerciales..."
76,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_100_015","Quoi que tu fasses, où que tu sois, cette bouilloire te rappellera que nous sommes intimement liés, et ce, jusqu'à ce que la mort nous sépare."
77,"TEXT_AKTKCT304_04805_CHORAZOI_100_016","M-Maîtrrre Grenoldt... M-madame Mowen... Je... Je suis si heureuse pour vous<Indent/>!"
78,"TEXT_AKTKCT304_04805_MOWEN_100_017","Hi hi hi<Indent/>! Oh là là, Grenoldt, j'ai l'impression d'être en plein rêve<Indent/>!"
79,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_100_018","Tu ne rêves pas, Mowen<Indent/>! Attends que je te pince pour voir<Indent/>!"
80,"TEXT_AKTKCT304_04805_MOWEN_100_019","Ha ha<Indent/>! Au secours<Indent/>!"
81,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te remercie d'avoir pris la peine d'assister à ce moment si important à mes yeux."
82,"TEXT_AKTKCT304_04805_CHORAZOI_000_021","C'était une très jolie cérémonie<Indent/>! Et votre discours était tellement émouvant... J'en ai versé des larrrmes de joie<Indent/>!"
83,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_000_022","Ravi de l'entendre. Faut dire que j'avais gardé ces sentiments enfouis en moi pendant tant d'années... Forcément, c'est un immense bonheur à l'arrivée."
84,"TEXT_AKTKCT304_04805_MOWEN_110_022","C'était un moment incroyable... Même après avoir retiré ma robe de mariée, j'ai encore la sensation d'être sur un petit nuage."
85,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_000_023","Et pourtant, il va bien falloir redescendre sur terre... Y a pas de repos pour les braves, comme on dit, et encore moins pour ceux qui aiment leur métier."
86,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_000_024","Je continuerai de forger des outils des merveilles tant que la demande ne faiblira pas. Mon atelier sous-marin restera ouvert lui aussi."
87,"TEXT_AKTKCT304_04805_MOWEN_000_025","Voilà une décision qui te ressemble. Pour ma part, je vais retourner à Eulmore défendre mes intérêts... et ma réputation de femme d'affaires<Indent/>!"
88,"TEXT_AKTKCT304_04805_MOWEN_000_026","J'espère te revoir bientôt, mon cher époux... D'ici là, je chérirai tendrement la bouilloire que tu m'as offerte."
89,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_000_027","Et voilà, elle est partie... Bon, j'ai pas intérêt à chômer après lui avoir tenu un discours pareil<Indent/>!"
90,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_000_028","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ce fut un plaisir et un privilège de t'avoir avec nous. J'espère que tu accompliras des tas de prouesses grâce aux outils des merveilles."
91,"TEXT_AKTKCT304_04805_GRENOLDT_000_029","Qui sait, peut-être qu'on aura d'autres occasions de marteler le fer ensemble. T'en profiteras pour nous partager tes meilleures brèves de comptoir<Indent/>!"
92,"TEXT_AKTKCT304_04805_CHORAZOI_000_030","Vous savez où nous trouver, alors n'hésitez pas à passer nous voirrr, que ce soit pour un service ou juste pour prendre des nouvelles<Indent/>!"
93,"TEXT_AKTKCT304_04805_CHORAZOI_000_031",""
94,"TEXT_AKTKCT304_04805_CHORAZOI_000_032",""
95,"TEXT_AKTKCT304_04805_CHORAZOI_000_033",""
96,"TEXT_AKTKCT304_04805_CHORAZOI_000_034",""
97,"TEXT_AKTKCT304_04805_SYSTEM_000_035","Les chefs d'association de la halle du Juste, qui ont contribué dans l'ombre au développement des outils des merveilles, ont des anecdotes à vous raconter à ce sujet."
98,"TEXT_AKTKCT304_04805_SYSTEM_000_036","Acceptez la quête proposée par Katliss pour pouvoir écouter les anecdotes des chefs d'association de la halle du Juste au sujet du développement des outils des merveilles."
99,"TEXT_AKTKCT304_04805_SYSTEM_000_037","Un ou plusieurs chefs d'association de la halle du Juste ont besoin d'aide. N'hésitez pas à les épauler, sachant qu'ils ont contribué dans l'ombre au développement des outils des merveilles."