ffxiv-datamining/csv/fr/quest/050/KinGzb304_05058.csv

key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
Murfurlur compte bien se trouver un employeur."
1,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>

Murfurlur est prêt à aller démarcher des clients, à commencer par les quelques Pelupelu de passage à L'Écho de Worlar. Accompagnez-le dans son initiative, et parlez à son premier interlocuteur, un pêcheur pelupelu."
2,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_02","Le pêcheur pelupelu s'est montré très enthousiaste à la perspective d'être protégé par un Yok Huy. De fait, il a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment filé au Berceau de Karvarhur afin de s'adonner à son activité favorite. Rejoignez Murfurlur sur la berge sud-est du lac en question."
3,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_03","Au cours de son escorte, Murfurlur a abattu un monstre selon lui étrangement agressif. Il vous a demandé, par précaution, de surveiller ses arrières. Inspectez les alentours du Berceau de Karvarhur à la recherche de créatures dangereuses."
4,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_04","Vous veniez de découvrir une pousse de morbol, quand vous avez entendu le pêcheur pelupelu appeler au secours, à l'ouest. Courez vite sur place et préparez-vous à en découdre."
5,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_05","Vous avez vaincu un morbol par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement belliqueux. Aidez à présent Murfurlur à se relever."
6,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_06","Murfurlur s'en est voulu d'avoir été mis en échec. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, son client l'a aussitôt réconforté en lui assurant qu'il avait largement rempli son contrat. Puis ce dernier est parti “taquiner le goujon”. Reparlez-lui pour savoir si la pêche a été bonne."
7,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_07","Le pêcheur pelupelu a attrapé une belle prise, selon lui grâce à votre présence sécurisante. Retournez à présent à L'Écho de Worlar, et tirez avec Murfurlur le bilan de cette folle aventure."
8,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_08","Le pêcheur a promis qu'il parlerait de Murfurlur autour de lui, de quoi bousculer sans doute certains préjugés historiques entre Pelupelu et Yok Huy. Votre ami géant a quant à lui pleinement embrassé sa nouvelle vocation de garde du corps – qui n'était peut-être pas si nouvelle que cela, en fin de compte. Reste à voir s'il sera bien accepté par ceux qu'il entend défendre..."
9,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_09",""
10,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_10",""
11,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_11",""
12,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_12",""
13,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_13",""
14,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_14",""
15,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_15",""
16,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_16",""
17,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_17",""
18,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_18",""
19,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_19",""
20,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_20",""
21,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_21",""
22,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_22",""
23,"TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_23",""
24,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_00","Parler au pêcheur pelupelu"
25,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_01","Parler à Murfurlur"
26,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_02","Inspecter les environs du Berceau de Karvarhur"
27,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_03","Vaincre les éventuels monstres près du Berceau de Karvarhur"
28,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_04","Secourir Murfurlur"
29,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_05","Parler au pêcheur pelupelu"
30,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_06","Parler à Murfurlur"
31,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_07",""
32,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_08",""
33,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_09",""
34,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_10",""
35,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_11",""
36,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_12",""
37,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_13",""
38,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_14",""
39,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_15",""
40,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_16",""
41,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_17",""
42,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_18",""
43,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_19",""
44,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_20",""
45,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_21",""
46,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_22",""
47,"TEXT_KINGZB304_05058_TODO_23",""
48,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_000","Je suis prêt à aller me VENDRE en tant que garde du corps. Évidemment, je serai bien plus CONFIANT si vous m'accompagnez."
49,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_001","Les quelques Pelupelu de passage à L'Écho de Worlar viennent prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour écouler leurs mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses. Mais l'on croise aussi parfois des PÊCHEURS, comme il n'y a pas beaucoup de points d'eau autour de leur propre village."
50,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_002","Quoi qu'il en soit, j'espère trouver parmi eux mon premier employeur. Je vais DE CE PAS aller les démarcher, vous venez avec moi<Indent/>?"
51,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_003","Bonne nouvelle, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>: ce pêcheur serait INTÉRESSÉ par mes services. Je n'aurai pas eu à chercher très longtemps."
52,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_010","Salut<Indent/>! Vous connaissez ce sympathique Yok Huy<Indent/>? Figurez-vous qu'il vient de me proposer de devenir mon garde du corps, comme ça, cash<Indent/>!"
53,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_011","Ça doit être mon jour de chance<Indent/>! En fait, j'ai toujours rêvé d'avoir un Yok Huy comme protecteur, mais je n'ai jamais osé soumettre ma demande par peur de fâcher. C'est qu'ils ont leur fierté, les bougres<Indent/>!"
54,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_012","Mon rêve, c'est de pêcher tout plein de poissons au Berceau de Karvarhur<Indent/>! Sauf que l'endroit grouille de monstres, alors il faut que quelqu'un monte la garde pendant que je mouille ma ligne."
55,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_013","Et puis, imaginez si par malheur je ferre une de ces énormes terreurs du lac... C'est moi qui vais me faire pêcher, haha<Indent/>! Et alors, il faudra que quelqu'un plonge à mon secours, oui oui<Indent/>!"
56,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_014","Ah, ça y est<Indent/>! À force d'en parler, j'ai à nouveau envie de pêcher<Indent/>! Allez, allez, tous au lac<Indent/>!"
57,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_015","Le Berceau de Karvarhur... L'éther est INSTABLE dans ses environs, ce qui attire ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment de nombreuses créatures végétales belliqueuses."
58,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_016","Ce sera ma toute première mission officielle... Voulez-vous bien y ASSISTER<Indent/>? Non pas que je doute de mes capacités, mais je tiens VRAIMENT à ce que mon client s'en sorte indemne..."
59,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_020","Y a pas à dire, les Yok Huy sont sacrément costauds<Indent/>!"
60,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_021","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Comme vous pouvez le voir, je viens d'abattre cette créature. Pour une raison que j'ignore, elle était bien plus AGRESSIVE que son espèce ne l'est d'ordinaire."
61,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_022","Ce n'est peut-être qu'une impression, mais PRUDENCE est mère de SÛRETÉ. Je vais continuer d'escorter notre pêcheur. Pendant ce temps, pourriez-vous rester ici et surveiller nos arrières<Indent/>?"
62,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_023",""
63,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_024",""
64,"TEXT_KINGZB304_05058_SYSTEM_000_030","Une pousse de morbol. Est-ce qu'un adulte se cache dans les parages<Indent/>?"
65,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_031","(-Voix du pêcheur pelupelu-)À l'aide<Indent/>! Au secooours<Indent/>!!"
66,"TEXT_KINGZB304_05058_SYSTEM_000_032","Vous entendez un appel au secours du pêcheur pelupelu à l'ouest<Indent/>! Allez vite voir ce qu'il se passe."
67,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_035",""
68,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_036","C-c'est bon, il est mort<Indent/>? Et votre ami yok huy, comment il va<Indent/>?"
69,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_040","Merci... et navré de m'être retrouvé dans cette posture HONTEUSE..."
70,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_041","J'avais un MAUVAIS PRESSENTIMENT en voyant l'agitation des monstres, mais je ne m'attendais absolument pas à voir débarquer un aussi gros morbol."
71,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_042","Pour autant, cela n'excuse en RIEN mon ÉCHEC. À l'évidence, je n'étais pas de taille à endosser SEUL une telle mission. Et moi qui pensais avoir l'étoffe d'un garde du corps..."
72,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_043","Mais qu'est-ce que vous me racontez, mon bon monsieur<Indent/>!?"
73,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_044","Vous avez plongé pour me protéger, je vous signale<Indent/>! C'est là que le morbol en a profité pour vous mettre un coup de tentacule."
74,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_045","Regardez<Indent/>: en fin de compte, je m'en tire sans une égratignure<Indent/>! Pour moi, le contrat est largement rempli<Indent/>!"
75,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_046","MA FOI... C'est une façon de voir les choses... Et vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qu'en pensez-vous<Indent/>? "
76,"TEXT_KINGZB304_05058_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
77,"TEXT_KINGZB304_05058_A1_000_001","Si le client est indemne, alors mission accomplie."
78,"TEXT_KINGZB304_05058_A1_000_002","Vous ferez plus attention la prochaine fois, voilà tout."
79,"TEXT_KINGZB304_05058_A1_000_003","Si le client est satisfait, alors..."
80,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_047","Votre <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If> la grosse pointure est d'accord avec moi<Indent/>! Votre prestation n'était peut-être pas irréprochable, mais elle méritait au moins la mention honorable<Indent/>!"
81,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_048","Et puis, cette affreuse créature est morte, n'est-ce pas<Indent/>? Le lac devrait être un peu plus sûr pour quelque temps."
82,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_049","Bref, c'est le moment où jamais de taquiner le goujon<Indent/>! Je vais m'en donner à cœur joie avant de rentrer au village<Indent/>!"
83,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_050","Décidément... pour d'aussi PETITS êtres, vous autres Pelupelu DÉBORDEZ d'énergie..."
84,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_051","Les Pelupelu m'ont l'air d'être D'HABILES pêcheurs. Je devrais peut-être apprendre leurs techniques à l'occasion."
85,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_052","Hourra, j'ai eu une grosse prise<Indent/>! Voilà ce qu'il se passe quand je peux me concentrer sur ma canne et rien d'autre<Indent/>! Tout ça, c'est grâce à vous deux<Indent/>!"
86,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_053","Bon, je crois que j'ai eu ma dose de pêche pour la journée. On rentre à L'Écho de Worlar<Indent/>?"
87,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_054","Ah, quelle expérience mémorable<Indent/>!"
88,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_060","Vous revoilà. Je suis encore GÊNÉ que vous m'ayez vu poser genou à terre... Néanmoins, mon employeur est sain et sauf, et c'est bien là L'ESSENTIEL."
89,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_061","À la lumière de ce qu'il s'est passé, je dois absolument REDOUBLER D'EFFORTS pour améliorer mes compétences. Je ne voudrais pas que d'autres clients voient leur garde du corps en difficulté face à des monstres."
90,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_062","C'est un bon état d'esprit, ça<Indent/>!"
91,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_063","Vous savez, nos anciens racontent qu'à leur époque, beaucoup de Pelupelu avaient une peur bleue des Yok Huy. En premier lieu à cause de votre taille et de vos mines patibulaires..."
92,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_064","Mais vous, vous avez risqué votre vie pour me défendre. Voilà une anecdote qui va à l'encontre de nos préjugés, et que je vais me faire un plaisir de raconter autour de moi<Indent/>!"
93,"TEXT_KINGZB304_05058_PELUPELUFISHER05058_000_065","Bientôt, tous les Pelupelu connaîtront le nom de Murfurlur, le gentil géant qui veille à notre sécurité<Indent/>!"
94,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_066","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je ne vous remercierai JAMAIS ASSEZ de m'avoir aidé à accomplir cette mission avec succès... et, plus généralement, d'être <If(PlayerParameter(4))>restée<Else/>resté</If> à mes côtés durant tout ce temps."
95,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_067","À force de vous observer, et grâce à la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion à l'instant, j'ai ENFIN compris la VÉRITABLE raison pour laquelle j'ai tourné le dos à ma carrière de gardien du temple."
96,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_068","Je crois qu'au FOND de moi, j'ai toujours eu envie de défendre non pas un BÂTIMENT inerte, mais une PERSONNE de chair et de sang."
97,"TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_071","Murfurlur, le garde du corps... Si les Pelupelu daignent m'accepter, ce sera une CONSÉCRATION pour moi<Indent/>; L'ABOUTISSEMENT de tout ce que vous m'avez enseigné."