ffxiv-datamining/csv/fr/quest/053/KinGkd003_05311.csv

key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_00","Archive peine encore à réaliser ce qui lui arrive."
1,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_01","Alors que vous discutiez avec Archive et Ketenramm, vous avez été interrompus par une petite fée qui vous a appris que le savoir du tomberry était scellé, et que ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces lui reviendraient au fur et à mesure de vos découvertes. Après le départ du familier, dont l'énergie éthérée semblait commune à celle qui enveloppe l'île, vous et vos compagnons avez décidé d'enquêter sur son mystérieux maître, qui pourrait bien se cacher derrière les disparitions du Triangle de la mort. Adressez-vous à Jeffroy, à la sortie ouest de la ville fantôme, pour savoir comment avance l'installation du camp de base de l'expédition."
2,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_02","Jeffroy vous a appris que l'installation du camp de base était en bonne voie. Parlez-lui de nouveau lorsque vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à vous rendre sur place afin de commencer votre exploration de la partie sud de l'île."
3,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_03",""
4,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_04",""
5,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_05",""
6,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_06",""
7,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_07",""
8,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_08",""
9,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_09",""
10,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_10",""
11,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_11",""
12,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_12",""
13,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_13",""
14,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_14",""
15,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_15",""
16,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_16",""
17,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_17",""
18,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_18",""
19,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_19",""
20,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_20",""
21,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_21",""
22,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_22",""
23,"TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_23",""
24,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_00","Parler à Jeffroy"
25,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_01",""
26,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_02",""
27,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_03",""
28,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_04",""
29,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_05",""
30,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_06",""
31,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_07",""
32,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_08",""
33,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_09",""
34,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_10",""
35,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_11",""
36,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_12",""
37,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_13",""
38,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_14",""
39,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_15",""
40,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_16",""
41,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_17",""
42,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_18",""
43,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_19",""
44,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_20",""
45,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_21",""
46,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_22",""
47,"TEXT_KINGKD003_05311_TODO_23",""
48,"TEXT_KINGKD003_05311_KETENRAMM_000_001","（★未使用／削除予定★）"
49,"TEXT_KINGKD003_05311_JEFFROY_000_005","L'équipe de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce s'est aventurée en dehors de la ville. Ils nous préviendront dès qu'ils trouveront un endroit approprié pour établir notre camp de base."
50,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_010","Reprenons depuis le début... Pourrais-tu me raconter comment vous êtes arrivés sur cette île, exactement<Indent/>?"
51,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_011","Hmm... Nous nous trouvons donc au centre du “Triangle de la mort”, où de nombreux navires ont disparu..."
52,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_012","Vous avez mentionné les épaves à quelques encablures de la côte... Si des marins ont réussi à gagner le rivage, comment se fait-il que personne n'ait essayé de me réveiller<Indent/>?"
53,"TEXT_KINGKD003_05311_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
54,"TEXT_KINGKD003_05311_A1_000_001","Ils ont dû refermer le sarcophage dès qu'ils t'ont vu<Indent/>!"
55,"TEXT_KINGKD003_05311_A1_000_002","La porte de ton bâtiment était solidement verrouillée."
56,"TEXT_KINGKD003_05311_A1_000_003","C'est cette voix mystérieuse que moi <If(PlayerParameter(4))>seule<Else/>seul</If> peux entendre..."
57,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_013","... Et puis quoi, encore<Indent/>!?"
58,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_100_013","Non, j'ai le réveil facile. Si quelqu'un avait ne serait-ce qu'entrouvert le couvercle, j'aurais aussitôt bondi de mon lit<Indent/>!"
59,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_014","Et pourtant, ton ami aux cheveux grisonnants a bien réussi à la forcer... Je suppose que ça n'aurait posé aucun problème à un marin dans la force de l'âge."
60,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_015","Pardon<Indent/>? Tu veux dire que quelqu'un t'a <Emphasis><If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If></Emphasis> ici<Indent/>?"
61,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_016","Inutile de préciser que ce n'était pas moi. J'étais encore plongé dans un profond sommeil, et je n'ai pas la moindre idée de qui il peut s'agir."
62,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_100_016","En revanche, tu viens d'éveiller ma curiosité<Indent/>! Nous devons absolument éclaircir ce fascinant mystère<Indent/>!!!"
63,"TEXT_KINGKD003_05311_IRIS_000_017","(-Fée fluette-)Tu cherches des réponses<Indent/>?"
64,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_018","Tiens<Indent/>? D'où vient cette créature<Indent/>?"
65,"TEXT_KINGKD003_05311_KETENRAMM_000_019","On dirait un familier... comme ceux qu'employaient autrefois les érudits de Nym. T'es sûr que c'est pas toi qui l'as appelée, Archive<Indent/>?"
66,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_020","Bien évidemment. Si j'invoquais une créature à mon service, elle serait bien plus noble et imposante."
67,"TEXT_KINGKD003_05311_IRIS_000_021","(-Fée fluette-)Quel culot<Indent/>! Mon nom est Iris, et je ne réponds pas à un avorton comme toi<Indent/>! Un avorton totalement <Emphasis>ignorant</Emphasis>, qui plus est..."
68,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_022","R-répète un peu, pour voir<Indent/>!? Qualifier l'illustre érudit que je suis d'ignorant, c'est bien le comble<Indent/>!"
69,"TEXT_KINGKD003_05311_IRIS_000_023","C'est pourtant la stricte vérité. Tes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces sont ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment scellées, et il t'est impossible d'y recourir."
70,"TEXT_KINGKD003_05311_IRIS_100_023","Tu te souviendras uniquement de ce que <Switch(PlayerParameter(71))><Case(1)><If(PlayerParameter(4))>cette brillante humaine<Else/>ce brillant humain</If></Case><Case(2)><If(PlayerParameter(4))>cette fière humaine<Else/>ce fier humain</If></Case><Case(3)><If(PlayerParameter(4))>cette petite humaine potelée<Else/>ce petit humain potelé</If></Case><Case(4)><If(PlayerParameter(4))>cette humaine au poil soyeux<Else/>cet humain au poil soyeux</If></Case><Case(5)><If(PlayerParameter(4))>cette humaine costaude<Else/>cet humain costaud</If></Case><Case(6)><If(PlayerParameter(4))>cette humaine écailleuse<Else/>cet humain écailleux</If></Case><Case(7)><If(PlayerParameter(4))>cette humaine à crinière<Else/>cet humain à crinière</If></Case><Case(8)><If(PlayerParameter(4))>cette humaine aux longues oreilles<Else/>cet humain aux longues oreilles</If></Case></Switch> verra ou apprendra sur l'île dans un premier temps."
71,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_024","... Euh, vraiment<Indent/>? Voilà pourquoi je suis incapable de lancer même les sorts les plus simples que je connais<Indent/>! Moi qui voulais soigner ce lumbago, ouille..."
72,"TEXT_KINGKD003_05311_KETENRAMM_000_025","Euh, revenons plutôt à nos moutons... Dis, Iris, où se trouve ton maître<Indent/>?"
73,"TEXT_KINGKD003_05311_KETENRAMM_000_026","Dans ce cas, je vais reformuler. Pourquoi ton maître t'a envoyée ici<Indent/>?"
74,"TEXT_KINGKD003_05311_IRIS_000_027","... Aucune idée."
75,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_028","On dirait bien que je ne suis pas le seul à ne rien savoir<Indent/>! Si je suis un érudit ignorant, alors ça fait d'elle un familier inutile<Indent/>!"
76,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_029","... Ahem. Avez-vous remarqué que cette fée est imprégnée de la même énergie éthérée que l'île<Indent/>?"
77,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_100_029","Cet endroit est enveloppé d'une étrange barrière magique. C'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment elle qui attire les bateaux ici, et qui les empêche de repartir. Comme en témoignent les épaves."
78,"TEXT_KINGKD003_05311_KETENRAMM_000_030","Dans ce cas, ça voudrait dire que quelqu'un se cache derrière toutes ces disparitions tragiques..."
79,"TEXT_KINGKD003_05311_KETENRAMM_000_031","Je pense qu'on devrait concentrer nos recherches sur les indices qui nous conduiraient au responsable. Sans oublier la voix qui nous a menés ici, il y a peut-être un rapport entre les deux."
80,"TEXT_KINGKD003_05311_KETENRAMM_000_032","Commençons par parler à Jeffroy, à l'ouest de la ville. Il pourra nous dire comment avance l'installation de notre camp de base."
81,"TEXT_KINGKD003_05311_KETENRAMM_000_035","Jeffroy se trouve à la sortie ouest de la ville. Va donc lui demander où en est l'installation de notre camp de base."
82,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_040","Toi aussi, tu as des douleurs lombaires<Indent/>? Je t'aurais bien lancé “VerTèbre Soin”, un sort de magie blanche dont j'ai le secret, mais j'ai oublié comment l'incanter..."
83,"TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_041","Tiens<Indent/>? Je ne me souvenais même pas de son nom, tout à l'heure. Me serait-il revenu parce que tu m'as entendu parler de mon lumbago<Indent/>? Tout ceci est bien déconcertant..."
84,"TEXT_KINGKD003_05311_JEFFROY_000_100","Les préparatifs pour notre camp de base sont en bonne voie<Indent/>: la majeure partie du matériel a déjà été débarquée du navire."
85,"TEXT_KINGKD003_05311_JEFFROY_000_101","À vrai dire, on vient tout juste de recevoir un message de l'équipe de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, qui a trouvé un endroit idéal pour nous installer en vue d'explorer la partie sud de l'île."
86,"TEXT_KINGKD003_05311_JEFFROY_000_102","Quand tu seras <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à t'y rendre, il te suffira de me faire signe. Tu pourras t'entretenir sur place avec Ketenramm et le reste de l'équipe pour l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de la mission."
87,"TEXT_KINGKD003_05311_JEFFROY_000_103","À partir de maintenant, le gros de l'expédition sera stationné sur place afin d'offrir le soutien logistique nécessaire à ceux qui, comme toi, seront actifs sur le terrain."
88,"TEXT_KINGKD003_05311_JEFFROY_000_104","À ce sujet, tu es peut-être déjà au courant, mais on a embauché un forgeron de renom pour équiper ceux qui le voudront. N'hésite pas à faire appel à ses services, ça te sera sûrement utile pendant l'exploration."
89,"TEXT_KINGKD003_05311_JEFFROY_000_105","Il s'est installé à deux pas d'ici. Passe donc le saluer, à l'occasion."
90,"TEXT_KINGKD003_05311_JEFFROY_000_106","Voilà, je crois que je n'ai rien oublié. Préviens-moi quand tu voudras te rendre au camp de base<Indent/>!"
91,"TEXT_KINGKD003_05311_SYSTEM_000_107","Vous pouvez désormais vous téléporter vers la ville fantôme si vous êtes harmonisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec toutes les éthérites urbaines de Tuliyollal."